Poul Schierbeck: Om strømmen mod dig bruser by Edition·S

Poul Schierbeck Om strĂ¸mmen mod dig bruser Op. 57 (1941) (adapted for male choir after Peter Heise) for male choir

Text: Steen Steensen Blicher (1782-1848)

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Denne udgivelse er støttet af Poul og Sylvia Schierbecks Legat

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

Poul Schierbeck Om strømmen mod dig bruser op. 57 (1941) (omsat til mandskor efter Peter Heise) for mandskor

Komponist og organist Peter Arnold Heise (1830-1879) er ikke mindst kendt for sine sange og romancer. Om strømmen mod dig bruser fra 1866 er oprindeligt komponeret for sang og klaver. PS’ omsættelse blev uropført ved Studenter-Sangforeningen den 11. juni 1942, og udgivet i Sange for mandskor af Studenter-Sangforeningen i København 1953 (Oddvin Mathisen, Bogen om Poul Schierbeck). Værket har katalognummer OM 137 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse.

SANGTEKST Om strømmen mod dig bruser — vov at stå! Om natten sortner — yngling! vov at håbe! Synk ej, før tordnens røde hamre slå! Gak ej i skjul ved regnens første dråbe! En ædel sjæl for stormen ræddes ej; den kække stander oprejst under torden; han finder gennem tågerne sin vej; i nattens mørke skuer han fra jorden. Løft op dit åsyn! Det blev ikke skabt for modløs sig i støvet ned at bøje. I støv du finder ej, hvad du har tabt; din tro, dit håb, din fryd er i det høje.

St. St. Blichers oprindelige digt har fire vers. Den fjerde står i Heises sang men ikke i PS’ udsættelse: Det højes billed gik du fra hans hånd; din røst er selv en genlyd af hans stemme. Fra støv til støv, fra himlen er din ånd; i mulm din krop, i lys din sjæl har hjemme.

Om strømmen mod dig bruser P. Heise udsættelse af Poul Schierbeck (op. 57, 1941)

St. St. Blicher

Allegro moderato (djærvt)

b Vb c Œ œ

T. I II

œœ ..

1. Om 2. En 3. Løft

? bb c Œ œ

I B. II

b ˙˙ b V stå! ej; skabt

œœ . .

nat kæk mod

Œ b œ œ . œ .. œ œR œœ Om den for

b V b wœ ˙

nat kæk mod

? b b œœ œ . œ œ n œ ˙. -

ten, nat ke, kæk løs, mod -

œœ Œ

œ -

be! den; - e.

œ Œ œ

j œœ œœ . œ œœ . œ œ œ œ J

œœ

strøm - men mod æ del sjæl op dit å -

œ. œ.

Om den for

? b b ˙œ

hå tor bøj

œœ

j œœ œœ . œ œ . œ œ œ J

j œœ œœ . J

œ. œ.

sort stan sig

œœ .. ej, fin støv

bru - ser stor - men det blev

j œ N œ œ. œ œ -

œœ œœ

ten ke løs

Synk han I

ten sort ke stan løs sig

dig for syn!

ner der i

œ œ. -

ner der i

j œœ œœ .. J

– yng - ling! op - rejst stø - vet

œœ

œ œ

œœ

vov at un - der ned at

œœ

n œœ

–

j œœ n œœ . . J

før tord - nens der gen - nem du fin - der

j . œ œ œ .. œ œ . œ œœ .. J

at – vov ræd - des ik - ke

œœ

œ œœ

œ œ

j œœ œ . b œœj J J

rø - de ham - re tå - ger - ne sin ej, hvad du har

j j œœ b œœ .. œœ œ . J J œ.

Heise/Schierbeck: Om strømmen mod dig bruser - 6

j œ J

b V b n ˙˙

bœ

slå! vej; tabt;

Gak i din

slå! vej; tabt;

Gak ej i nat din tro,

slå! vej; tabt;

Aœ ? bb œ

i skjul tens mør dit håb,

Gak i din

wœ drå jor høj

ej i nat - tens tro, dit

r œ œ .. œ œr ˙ .œ Œ

? b b b œ˙ ..

œ Nœ œ nœ

œ œ

Aœ œ

reg - nens sku - er fryd er

før han i

skjul ved mør - ke håb, din

reg - nens sku - er fryd er

før han i

œœ

œœ A œœ

œœ

ved ke din

før - ste han fra i det

œœ

regn - ens sku - er fryd er

œœ

b œœ

œ œ

skjul ved mør - ke håb, din

ej i nat - tens tro, dit

œœ

n œœ

nœ

œœ œ

Heise/Schierbeck: Om strømmen mod dig bruser - 7

be! den. e.

œ œœ

ste fra det

n œœ

ste fra det

KILDEBESKRIVELSE Kilde A: trykt partitur Det Kgl. Bibliotek (MAlæs-A757, U240). Trykt. Sange for mandskor udgivet af Studenter-Sangforeningen i København 1953 / Ed. Wilhelm Hansen. 517 sider, 18 x 12 cm; sangen er nr. 81 og står på s. 226-227. Kilde B: blyantskitse Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 153). Autograf, med blyant. 1 ark, 27,1 x 34,4 cm; udateret; uden tekst. Papirtype: Uden angivelse af fabrikat (24 systemer). Under sangtitlen står: (frit sat om til mandskor af Poul Schierbeck).

KILDESAMMENLIGNING Rent nodemæssigt er kilderne ens bortset fra t. 11 for B1, hvor der i kilde B står 3 fjerdedele og i kilde A en punkteret halvnode (som passer med sangteksten).

KOMMENTAR Generelt har vi i overensstemmelse med kilde B tilføjet buer over ‰˘ Ù, hvor der synges den samme stavelse.

takt

stemme

kommentar

2, 4

kor

tankestreg tilføjet hhv. efter “bruser” og “sortner” i overensstemmelse med Heises oprindelige manuskript (P. Heise: Romancer og Sange af Steen St. Blicher, udgivet af Det Kgl. Bibliotek som e-manuskript)

Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Nodeskrivning: Morten Olsen Korrekturlæsning af noter: Svend Ravnkilde Layout: Rudiger Meyer Tak til Ole Rolf Jacobsen, 1. bas og tidligere formand for Studenter-Sangforeningen, for hans store hjælp vedr. foreningens historie.