Hans-Henrik Nordstrøm Nocturnos de la ventana (2018) for mezzo-soprano and percussion
Text: Federico GarcĂa Lorca
SCORE
T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk
Composed with support from the Danish Arts Foundation
Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond
Hans-Henrik Nordstrøm Nocturnos de la ventana (2018) for mezzo-soprano and percussion
1 Alta va la luna. Bajo corre el viento. (Mis largas miradas exploran el cielo.) Luna sobre el agua. Luna bajo el viento.
En esta guillotina invisible, yo he puesto las cabezas sin ojos de todos mis deseos. Y un olor de limón llenó el instante inmenso, mientras se convertía en flor de gasa el viento.
(Mis cortas miradas exploran el suelo.) 4 Las voces de dos niñas venían. Sin esfuerzo, de la luna del agua, me fui a la del cielo.
2 Un brazo de la noche entra por mi ventana. Un gran brazo moreno con pulseras de agua. Sobre un cristal azul jugaba al río mi alma. Los instantes heridos por el reloj... pasaban.
3 Asomo la cabeza por mi ventana, y veo cómo quiere cortarla la cuchilla del viento.
Al estanque se le ha muerto hoy una niña de agua. Está fuera del estanque, sobre el suelo amortajada. De la cabeza a sus muslos un pez la cruza, llamándola. El viento le dice “niña” mas no puede despertarla. El etanque tiene suelta su cabellera de algas y al aire sus grises tetas estremecidas de ranas. “Dios te salve” rezaremos a Nuestra Señora de Agua por la niña del estanque muerta bajo las manzanas. Yo luego pondré a su lado dos pequeñas calabazas para que se tenga a flote, ¡ay! sobre la mar salada. (From Canciones, 1921-24)
Nocturnos de la ventana Federico García Lorca
Mezzo Soprano
Hans-Henrik Nordstrøm
{q = 58}
& 43
∑
F r c œr œr b œ œr œr œr ‰ Ó
∑
CASTAGNETTE SIZZLE CYMBAL
sing:
Al - ta
va la
lu - na.
j‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ ¿ ¿ Œ c Ó 3 Piatti*) ã 4¿ æ Œ ¿ æ 3 P p 3 F F F3 4 p p j 3j 3 3 3 j ‰ œj b œ œ œj œj œj ‰ ‰ n œj œj œj œj # œj œj ‰ Ó & œ œj œj œj œj # œj œj Œ Ba - jo co - rre el vien - to.
ã Ó
Œ
j æ¿ . ≈ ¿ P p
SUSP. CYMB. (thin crash)
SUSP. CYMB. (ride)
(Mis lar - gas mi - ra - das,
Œ
ex - plo - ran el
Ó
Ó
cie - lo.)
¿ ¿ Œ p
p 3 F 3 3 3 j j j j j j j j j 3 j 4 j j j œ œ b œ œ ‰ Œ j j œ ‰ ‰ ‰ ‰ & J J J bœ nœ œ bœ 4 bœ œ œ jœ J J 4 bœ bœ œ œ œ œ nœ bœ
7
3
3 Lu - na ba - jo el vien - to.
Lu - na so - bre el a - gua.
(Mis cor - tas mi - ra - das
ex -
44 æ ¿ 43 ∑ ‰ . X ¿ æ p F p F p 10 3 3 3 3 3 3 r r r r j 3j j j 3j j j j j j j 3 j j j j & œ œ œ # œ œ ‰ Œ ‰ ‰ # œ 4 n œ œ # œ œ œ œ œ œ œ ‰ # œ œ œ n œ ‰ ‰ œ œj ã Ó
Œ
plo - ran el sue - lo.)
ã Ó *) Piatti
ã
¿
Las
¿æ Œ F
Sizzle Cymbal
© 2018 by Hans-Henrik Nordstrøm
3 4 ¿ p
Suspended Cymbal (Thin Crash)
¿
vo - ces de dos ni - ñas ve - ní - an.
Ó
Susp. Cymbal (Ride)
¿
Castagnette
¿
Hans-Henrik Nordstrøm: Nocturnos de la ventana - 3
Sin es - fuer - zo,
Ó
de la
¿¿ J P3
A
jœ œ ‰ Œ 4 j j j j j j j ‰ ‰ ‰ j ‰ ‰ j & œ œ bœ œ œ œ 4 bœ œ bœ œ J J
13
3
3
lu - na del a - gua,
ã Ó
3
3
3
me
fui
a
la del cie - lo.
44 Ó
¿ æ
Œ
F p r j 3j 3 j j j & 45 ‰ œ b œ œ ‰ œj n œ b œR œ œ ‰ Œ bra - zo
de
j 5 ã 4 ¿æ . ≈ Ó F
la
en - tra
‰ ‰ ¿ ¿ ‰ 44 Œ @J æ 3 3 F
F 3 3 j j j œ & ‰ # œ œJ ‰ œJ œ œ œJ J ‰ Un gran
bra - zo mo - re - no
∑
ã
¿ ¿ 43 ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 45
¿
3
3 3 j j j 44 œ b œ n œ œj œj œj œj ‰ Œ
no - che
18
45
∑
3
16
Un CAST.
43
3
por mi ven - ta - na.
¿æ p
X
3 3 j j ‰ œ œ # œ œJ œJ œ # œj ‰ Œ
43
¿
3 4
3
¿ æ p
con pul - se - ras
¿ æ
de
a - gua.
¿
F
3 3 3 3 3 3 r j r j & 43 œR œ # œ œr # œj ‰ œj œj # œj œj 44 # œj # œj œj œj œj œj # œ œJ ‰ ‰ œJ œ
20
So - bre un cris - tal
a - zul
3 ã 4 Ó
¿ p
ju
-
ga - ba
al
4 4 ¿æ
rí - o
mi
Œ
ã
3
Œ
3
3
¿ æ
Œ
3
¿ æ
43 ¿ ¿ f
¿æ p
Hans-Henrik Nordstrøm: Nocturnos de la ventana - 4
Œ
Los in -
¿
Œ
3 j j j œ j ‰ j j j j ‰3 ‰ 3 ‰ ‰ j jb œ j ‰ Œ & #œ œ œ J #œ œ œ œ œ 4 œ œ stan - tes he - ri - dos por el re - loj… pa - sa - ban.
22
al - ma.
F
B
¿ ‰ 3
∑
¿ ¿¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 3
3
F 3 3 j r & ‰ ‰ œj b œr r œr œ œ n œj ‰ œ
3 3 j j j j œ œ #œ j j j j ‰ œ #œ œ œ #œ
25
A - so - mo
ã ¿ F
la
3
ca - be - za
por
mi
ven - ta - na,
Ó
¿
y
veo
∑
p F 3 3 3 3 3 j ‰ Œ 4 j j j j j 3 j j j j j j ‰ ‰ œ j œ & 4 nœ œ œ œ œ œ œ #œ œ 4 œ œ œ J quie - re
cor - tar - la
ã 44
la
cu
-
chi - lla del vien - to.
43
∑
44 44
27
có - mo
44
44
∑
F p 3 3 r r 3j j j j 3 j j 3 j 4 j r & 4 ‰ ‰ œj # œ œj œr œ œ # œ ‰ œ œ œ œ ‰ # œj œ # œ œ ‰ ‰ b œj œj 43
29
En
es - ta
ã 44
gui - llo - ti - na
in - vi - si - ble,
yo he pues - to
∑
las ca -
43
∑
p p F 3 3 3 3 3 3 3 3 j 3 j 4 j j j j j & 4 œj œj œj œj œj ‰ ‰ ‰ œ 4 œ œ b œ œ œ œ ‰ Œ b œj œj œj œj œj œj n œj ‰ # œj œj œj œj 45
31
be - zas sin o - jos
3 ã 4
de
to - dos mis de - se - os.
4Ó 4
∑
Œ
Y on o - lor de li - món
¿ ¿ ¿ Œ æ p F P
lle-nó et in -
¿æ P
5 4
¿
p 3 3 3 3 j j j j 3j j j 3 j j 5 j j j j j j & 4 n œj j j b œ œ ‰ œ œ œ œ œj œ œ ‰ ‰ ‰ œ b œ œ œ b œ œ œ œJ ‰ Œ œ œ
34
3
stan - te in - men-so
5 ã 4 Œ
¿
mien-tras se con-ver - tí - a
Ó
X.
p
en flor de ga - sa
Hans-Henrik Nordstrøm: Nocturnos de la ventana - 5
X.
el vien - to
˙ p
˙
43 3 4
C
& 43
36
∑
∑
¿ ≈¿ ¿ ‰ ¿ ¿ ¿ 3 ¿ ã 4¿ ¿ F 40 3 3 3 5 & 4 ¿J ¿j ‰ ¿ ‰ ¿J ¿J ¿J ¿J muer - to
hoy
ã 45
col ungi sim.
r . ¿‰ ¿ ¿ P
¿ ¿ Œ
3
E - stá
34 ¿@j ‰ Ó F Flatt.
3
sing:
3
¿ æ p
ord.
3
3
mas - no
ã
pue - de
Ó
¿
¿ æ p
¿ æ p
3
des - per - tar - la. 3
¿
¿ ¿
j œj # œj # œj # œ œ 3
3
3
vien - to
Œ
le
di - ce
Œ
El
r ‰. ¿ ¿ FP
es - tan - que
Œ
3
ã 43 Ó
su
3
ca - be - lle - ra
de
al - gas ungi
¿ F
44 ¿æ
y
al
ai - re
Œ
¿
¿
“ni - ña”
π
tie - ne suel - ta
Œ
¿ P
sus gri - ses sim.
te - tas
Hans-Henrik Nordstrøm: Nocturnos de la ventana - 6
¿æ F
43
œ œj ‰ J
F 3 3 r j j ‰ œ œ œ œj ‰ # œ œ œ # œ Œ J R R R Più mosso {q = 64}
43
whisper 3
A tempo {q = 58} p 3 3 3 3 œ œ œ œ3 j j 3 # œ œ 4 # œ œ n œ j j J ‰ ‰ j j j ‰ j ‰ &4 J J J J 4 J bœ œ œ œ bœ œ J J J œ œ
49
45
Œ
3 44 # œ œæj j j 3j ‰ ‰ œj j j 3 j ‰ #œ œ œ œ œ œ æJ De la ca - be - za a sus mus - los 44 Ó ¿æ ¿æ p Tongue
j j & n œ # œJ # œ œJ ‰ # œJ œJ n œJ œJ ‰
47
se le ha
fue -ra del es - tan - que, sob - re el sue - lo
CAST.
j j j j j j j j 4‰ 3 # œ # œ nœ œ #œ œ œ #œ œ 4 nœ &4 J un pez la cru - za, lla - mán - do - la. El ¿ 44 Œ ã 43 ‰ @¿J ¿ æ æ p 3
Œ
¿æ F
CAST.
gliss.
3
sing:
3
45
Al es - tan - que
col bacchette gliss.
f j j j ‰ 3 ‰ ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ ¿ 3¿ ‰ ¿ 3¿ ¿ ¿ 3¿ ‰ ¿ ¿ ¿ 4 J R RRR J J J JJ J J
F 3 j & ¿J ¿J ¿J ¿ ¿j ‰ Œ a - mor - ta - ja - da. ¿ ¿ ¿ ¿ ã æ æ æ æ
43
∑
u - na ni - ña de a - gua.
∑
P 3 3 3 ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ ¿ ¿ ¿ 45 J J J J J J J
speaking:
43 3 4
p
D
F 3 j j & # œj œj œ # œ # œj œj œj n œj ‰ Œ
51
ã
3
f
3
e - stre - me - ci - das de
ra - nas.
∑
“Dios
3
3
sal - ve”
¿ æ
Œ
re - za - re - mos a
¿ p
F 3 3 3 3 ‰ j j j j ‰ ‰ j j j j ‰ 45 œ œ œ œ œ œ œ œ A tempo {q = 58}
3
por la
¿æ F
ni - ña
¿
Ó
¿
del es - tan - que
F 3 44 ‰ ‰ # œJ œJ 3œ œ œj # œj j j 3j ‰ J J œ œ #œ
p 5 &4 j j j j j j j j Œ œ œ œ œ œ œ œ œ muer - ta ba - jo las man - za - nas. ∑ ã 45
55
p
3
te
¿æ F
& œj œj œj œj œj œj # œj j ‰ œ Nues - tra Se - ño - ra de A - qua ¿ ¿ ¿ ¿ ‰ J ã æ P F
53
F 3 3 # œ œ œj # œj j ‰ ‰ œJ # œj œj j j œ œ æJ æJ nœ Più mosso {q = 64}
Flatt. Tongue ord. 3
45
3
44 ¿æ F
Yo lue - go pon - dré a
Œ
¿ ¿ P
su
la - do
Œ
F 3 3 3 3 j j 3j‰ ‰ 3 j j 5 j j j j j œ œ œ œ ‰ 4 œ # œj œ œj œ œj # œ œ œj ‰ ‰ ‰ # œj 44 & œ œ œ #œ
57
dos
3
pe - que - ñas
ca - la - ba - zas
pa - ra
que se
Œ ã ‰ ¿J ‰ ¿J ¿ 45 ∑ p E p 59 3 3 p 3 j œr ˙ 4 j j ‰ œj j œj œj j 3 j ‰ & 4 #œ nœ #œ œ œ œ œ œ . ¿ 4 ã 4 f
63
&
so - bre la ma sa - la - da.
Œ
∑
Ó
∑
3 4
[m]
∑
ten - ga
a
flo - te,
¿ pæ
r œ ‰. Œ Ó
∑
Ó
¡ay!
∑
¿ ¿ Œ j¿ Œ ¿ J 3
X
3
= 1/4 tone lower j‰ Œ Ó 4 ‰ œj œ ˙ œ 4
¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ ¿ Œ 3 ‰ ‰3 j ‰ ‰3 j ‰ 3j ‰ 4 Ó ‰ ‰ ã 3J 4 ¿ ¿ ¿ 4 æ æ
[m]
Hans-Henrik Nordstrøm: Nocturnos de la ventana - 7
Œ
¿ π
∑ P
∑
44