Issuu

Poul Schierbeck Nocturne, Op. 12, No. 1 for voice and organ or piano

Poem by Peter Schindler

SCORE

(1920)

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

Poul Schierbeck Nocturne, op. 12, nr. 1

(1920)

for sang and orgel el. klaver

Digtet af Peter Schindler (1892-1967) hedder Skumringsbøn (1915, Rom). Poul Schierbeck mødte Peter Schindler under sin rejse til Italien fra april til juni 1920. Peter Schindler var en katolsk præst og forfatter meget inspireret af Johannes Jørgensen. Om Schierbeck siger Peter Schindler: “Saa var der Komponisten Poul Schierbeck, som, stærkt optaget af Laub og Carl Nielsen (han var selv Organist), i lange Samtaler førte mig ind i Salmens Væsen, distinkt fra den « aandelige Sang » og det religiøse Digt; hans Definition (med Eftertryk paa hvert enkelt Led, sagde han selv) af Salmen har jeg beholdt, baade i min egen Salmedigtning (samlet i DET KIMER —) og i mit Krav til den katholske Salmebog: Salmen er — hele Menighedens — fælles Henvendelse — til Gud. (…) Ud fra denne Ideologi førte han mig ind i Laubs Salmetoner og bekræftede mig i det Primat, jeg altid havde givet Grundtvig over Kingo og Brorson; han førte ogsaa mig musikalske Lægmand ind i en Forstaaelse af den Gregorianske Korals Væsen, der netop ganske dækkes af nævnte Definition. Vi drøftede ikke alene disse « lærde og kuriøse Materier », men meget andet, i et godt og venskabeligt Samvær ved mange Glas Vin, maaske ikke altid til hans Frues Tilfredshed, som antydet i Forordet til Novellen Don Manuel Menendez (i Det kimer —). Hos Poul Schierbeck fik jeg en alvorlig Bekræftelse i mit Digterkald, men ogsaa en alvorlig Formaning til ikke at slaa ind paa lette Veje med min Pen.” (Tilbage til Rom, Livserindringer II s. 120, H. Hirschsprungs Forlag, 1959). I et brev til Schierbeck tilføjer Schindler: “Johannes Jørgensen har lært mig Deskription, Hans Ahlmann Versets Forenkling, og Du Udgangstonens store Betydning.” Forordet til novellen Don Manuel Menendez, som Peter Schindler refererer til, er et brev “til Fru X.”. Det omtaler en eftermiddag i maj 1920 i Rom, hvor Schindler og Schierbeck havde siddet og talt om litteratur. Schindler havde også læst nogle af sine digte op for komponisten. “Fru X” [Sylvia Schierbeck] undrede sig over, at Schindler altid skrev om religion, hvoraf Schindler svarede, at for ham var alt religion. Iflg. KODA blev værket uropført, men det har ikke været muligt at fastlå hvornår og af hvem. Værket har katalognummer OM 63 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse.

SANGTEKST I vinterhimlens blege blå dør dagen langsomt bort. På sorte skyers verdenskort vil stjernestad ved stjernestad snart sølvpunkteret stå. Se, Fader, nu til Jorden ned; her gror der også stjerner frem af lampers lys i tusind hjem — gyd olie på alle dem, som er af evighed. Lån vore stuers lys det skær af kirkelysets vidnesbyrd, at Du er Dine evigt nær, så sjæl og legems fjender flyr, og sign vor aftens færd.

Nocturne Peter Schindler

Poul Schierbeck op. 12, nr. 1 (1920)

Andante sostenuto

b &b c Œ

Organ or Piano

? bb c Œ

b &b œ

œ œ

b &b Ó ? b b œ˙˙ b œ. b &

Œ ˙

˙˙ œ J

stjer

b & b œ˙ . ? b b ˙˙ .

œ˙

˙w

ne - stad

œ œ

‰ œj œ

På

œ.

ved

stjer

œœ

n ˙˙ .. ˙. ˙.

nœ J

ge blå

œœ

˙˙

œ.

sor - te

ble

œ œ J

œœ

sky - ers

ver

œ œ J

œ œ

œ ˙

œ w

snart

‰ œ J j œ œ J

Poul Schierbeck: Nocturne - 5

œ.

sølv - punk - te

j œ‰ ‰ ‰

œ Ó Ó

dens - kort vil

˙œ

ne - stad

dør

œ œœ

j œ. œ œ œ ˙.

j ‰ œ œ œ w

œ.

j œ œ œ

œœ

œ œ

œœ

œ˙ .

da - gen lang - somt bort.

vin - ter - him - lens

œœ

œ œ

j œ ˙

œ.

œ I

? bb c œ

œ Œ Œ

œ J

ret

œ œ œ

64 64 64

b & b 64 ˙

U Ó

stå.

b 6 & b 4 œœ œœ

U ˙˙ . .

c Ó

Men

U ? b b 64 œœ œœ n œ œ œ ˙ ˙. 15

? b # œ˙ . b 18

b nœ . tu

b ˙œ b &

œ œ œ œ

bœ . w

œ #œ .

j œ nœ

œ J

# œœ

sind hjem,

nœ

œ ˙

n˙

j ˙œ ‰ œœ œ œ b nœ œ œ &b œ

œ.

˙. ? bb ˙ .

œ˙

b . &b œ al

nœ œ J

le dem,

œ som

b œœ

#œ œ

˙ ˙

œ. œ

œ ˙

œ˙ œ

j œ œ˙ .

lys

gyd

œ J

œ œ

nœ nœ œ

œ œ J

j œ œ œ ‰ œ

li - e

bœ på

nœ

œ w

64 ˙

œ œ

œœ œ œœ œ œœ

œœ

j œœ 6 b œœ J 4

vig

œ œ ˙ œ œ

#œ . Œ

œ.

œœ

œ œ n œœ n œ # œ # œ œ n œ

nœ

nœ bœ œ .

œ. ˙

œ œ œœ n œœ

Ó Œ

œ. œ

j œ œ.

œ ˙ J

Jor - den ned:

lam - pers

n˙ #œ #œ œ #˙

b œœ

# œœ nn ˙œ . # ˙ n ˙

œ #œ nœ œ #œ nœ

n˙ . ? bb ˙ .

œ œ œ œ

Œ œ

nœ J

#œ œ J

œ œ œ œ

œ.

ser du, Gud, til

Œ ‰ œ J

stjer - ner frem

nœ #œ . J j œ ˙œ .

œ œ

c Ó

Her gror der og - så

b & b ˙œ ..

œ œ

œ œj œ J #œ

b œ

Œ œ

bœ

hed.

œ œ

˙ 64 œ b œ

Poul Schierbeck: Nocturne - 6

œœ

œ œ

b &b c Ó

‰ œJ

Lån

b &b c œ

b & b œ bœ

vid - nes - byrd,

? b b œœ b œ œ b &b œ

sjæls

Di - ne

œœ

œ œ

j œœ b œœ œ œ J

œ œ

œœ

œœ œ

œœ

œ J

œœ

˙ ˙˙

œ Uœ Œ

˙œ

˙˙ ˙˙ œ.

b &b œ œ œ œ

U ˙ œ ˙

U œœ n ˙œ œœ n œœ œœ ‰ œœ n œ J

œœ

œ œ

œœ

Œ. œ œ

˙œ n œ ˙˙

œœ

œ Uœ œ œ ‰ œœœœ J

œœ

e - vigt nær,

œ œ

kir - ke - ly - sets

U œ œ Œ

U œœ œ œœ # œ œ œ Œ

˙˙ ˙

œœ œ œœ ? b b œœ œ

det skær

˙ ˙

œ.

le - gems fjen - der fly’r

b œ & b œœ œ œœœ

? b b ww

lys

œ bœ œ œ J œ œ

‰ œj

œœ . . . œ *)

stu - ers

Œ.

bw w

*) col 8va ad lib.

vo - re

œœ n œœ ..

œœ

b &b w

? bb c œ

b &b

œœ œ

˙œ ˙˙ œ

œœœ œ

œ J

så

œ œ

og sign vor

œ œw

œ˙

œ œ

œ.

œ J

œ˙

œ œ

U œ ˙ J

tens færd.

˙œ œ œ Œ Œ ‰ œ œ˙ œ œ œ œœ œ œœ ˙ œ œ J œ œ Œ Œ Œ œ˙ œ œ ˙ œ œ œ œœ œ ˙ œ œ œ œ ˙˙ ˙ ˙˙ ˙ œ œ˙ œ

Poul Schierbeck: Nocturne - 7

U U

KILDEBESKRIVELSE Kilde A: renskrift (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 094). Autograf, med blæk. Små rettelser med blyant. 1 dobbeltblad, 26,9 x 35,4 cm; upagineret, alle sider beskrevne. Dateret til slut: 4/10 20. Papirtype: B. & H. Nr. 6. A. / 6. 09. (12 systemer). Titel: NOCTURNE / Digt af / Peter Schindler; tempoangivelse: Andante sostenuto; Poul Schierbeck op. 12 N. 1. På 1r, under t. 1: Alle [henviser til salmesang i kirken?]. Øverst på 2v: to små tegninger med farveblyant, i autograf. Kilde B: skitse (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 133); sangen ligger sidst i Nodebog X (= S15 i KBs registrering) når nodebogen tages bagfra, mellem Jeg drømte (OM 62) og Sangerhilsen til flaget (OM 61). Autograf, med blyant. Små rettelser med blæk. 4 sider, upagineret; 24,7 x 34,3 cm (12 systemer). Dateret til slut: 4/10 20. Titel: Nocturno (Koralforspil for en Sangstemme og Orgel (Piano) om “Fra Himlen højt”).

Der er to problemer med dette værk: titlen og katalognummeret. Værktitlen: I kilde B hedder sangen Nocturno, mens i kilde A står Nocturne. Uanset om Nocturno var en første indskydelse eller om det blot var komponistens håndskrift, der fik e’et til at ligne et o, hedder værket NOCTURNE (med stort, og derfor tydeligt) i kilde A — der som renskrift kan betragtes som den autoritative. Dog står der Nocturno i OM-værkfortegnelsen, selvom begge kilder nævnes. Katalognummeret: Begge kilder er dateret 4. oktober 1920, mens kompositionsdato står som 9. oktober 1920 i OM-værkfortegnelse. Da værkfortegnelsen er baseret på datering kan det betyde, at Nocturne i virkeligheden skulle have båret OM-nr. 62, mens Jeg drømte (OM 62, dateret 7. oktober) skulle have haft OM-nr. 63. Sangrækkefølgen i enden af Nodebog X bekræfter også dateringen. Fra enden af: -

Sangerhilsen til Flaget (OM 61), 23.02.1920 Nocturno (OM 63), 4.10.1920 Jeg drømte (OM 62), 7.10.1920 Majalil (OM 64), 14.10.1920.

Kommentarer: Udgaven er baseret på kilde A. I orgel-/klaverstemmen har komponisten understreget melodien til salmen Fra himlen højt ved hjælp af tenuto-tegn. Generelt har vi valgt at anvende moderne retskrivning i sangteksterne (små begyndelsesbogstaver ved navneord, å, osv.). Unødvendige advarselsfortegn er stiltiende fjernet.

takt

stemme

kommentar

pno hh

tone 1: tenuto tilføjet på d1 i analogi med kilde B

pno vh

helpause rettet til halvpause

sang

fermat tilføjet over den sidste halvpause i overensstemmelse med org/pno

pno vh

tone 1: Ó (fis) rettet til Œ˘

pno vh

tone 3: Ω tilføjet for H

pno hh

Ô¿ før es2 fjernet

pno

akkord Es, B, g, es1: forkert punktum efter Ó fjernet

pno

tone 3: fermat tilføjet i overensstemmelse med sangstemmen

Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Tak til Svend Ravnkilde og David Rosing-Schow for korrekturlæsning.