Poul Schierbeck Nævner min tanke, op. 12 for voice and piano
Poem by J.P. Jacobsen
SCORE
T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk
Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond
Poul Schierbeck Nævner min tanke, op. 12 for sang og klaver
Digtet af J.P. Jacobsen (1847-1885) hedder Nævner min tanke dig (1872). Sangen i sin første version er nok blandt PS’ tidligste værker. Den er påbegyndt tidligere end Træt (OM 5) og gjort færdig senere, dog sandsynligvis før 1912. Men da ingen af de tidlige sange er dateret og de fleste findes i forskellige versioner, er det umuligt at angive et årstal. Værket har katalognummer OM 8 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse, hvor det lige som digtet hedder Nævner min tanke dig. Men da PS selv skriver Nævner min tanke i kilde A har vi valgt at respektere det.
SANGTEKST Nævner min tanke dig, — rødmer min kind, knyttes min hånd og dirrer min læbe. En duft af dug på nysudfoldet løv, de lette skygger af en nøgen busk, et rødgult solblink over fjerne ruder, en hånd, der springer fra min skulder, to læber, der i angst og smerte, men lydløst, hurtigt briste fra hinanden, alt går forbi mig i et kort sekund. Så er det nat, og oppe mod en dunkel himmel, af ånder båret, dem mit øje ser kun som en mørknet, men dog lødløs krusning, ligger du som gydt henover luften. Din dragt er hvid og ubevægelig, din arm er over dit åsyn bøjet, kun mundens smertedrag er ikke dulgte. Således skuer jeg dig langsomt svinde, imedens jeg og Jorden synke.
Nævner min tanke J.P. Jacobsen
Poul Schierbeck, op. 12
U
3 &b 8 U j ‡ œ œ œ j 3 b œ œ j ‡ œ œ œ œ œ . & 8 œ œ œœ œ œœ œ œœ . œ œ œ œ œ œ œ J J # œ œ œ #Uœœ œ n œ œ œ ? b 38 œ œ œ
6
&b
œ.
3
œ œ
œ.
œ œ ‰
œ.
3
Næv - ner min tan - ke dig,
&b œ
œ
3
œ œ
j œ
œ
‰. œ
j ‡ ‡ œ nœ œ œ œ œ œ œ
‡ œ
#œ œ J
?b 9
&b œ
3
œ
œ
œ.
œ œ
knyt - tes min hånd
& b œœ
? b œJ
œ #œ
œ œœ
© 2016 by Edition·S, Copenhagen
œ
3
œ
og dir - rer min
œœ œ
œœ œ œ
œœ œ
œ læ
-
-
U ‰
‰
rød - mer min kind,
‰ œ
U ‰
-
œ
# œ· ⇥ be.
Œ
œ
œ
U ‡ ⇥ œ
3 U U j œœ n œ œœ œ œ œ œ œ # œ n œ œj ‰ J Uœ U œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ J ‰ œ œ J 3 3
Poul Schierbeck: Nævner min tanke - 5
⇥
3
En
Più vivo
&b œ
12
œ J
duft
af
. & b œœ .
18
&b œ
œ J
nøg - en
& b œœ .. ? œœ .. b &b Œ
på
27
-
‡ œ œ œ
œ
nys - ud - fol - det løv,
œœ .. œœ ..
œ
j œ
busk,
et
j œ œ ‰
⇥ œ·
œ.
œ‡ œ œ œœ œ œ œ œ
j œœ
œ‡ œ œ
œ œ œ
œ
ber, der i angst
? b œœœ .. œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ v v v v v v
œ
de
let
œ œ4œ œ sol - blink o - ver
œœ ..
œ
te
œ œœ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
œ
4
-
œ J
œ
ne
ru - der,
j œœ
j œ œ œœ œœ œ œ
œ œ œ
œ œ
œ œ
œœ œ œ J œ J
og
j ⇥ œ‡ œ œ œ œ ⇥ œœ œ œ œ œ. œ. v
j œœ .. œœ .. œ œ
œ. smer
j œ œ
-
-
œ
-
œ œ œ œ œ œ œ. œ.
Poul Schierbeck: Nævner min tanke - 6
‰
œ J
to
j œœ œœ œ œ J
œ
œ
œ J
Œ
der sprin - ger fra min skul - der,
œ
en
œ. œ. œœ ..
Tempo primo
fjer
œ œ œ
skyg - ger af
œ .. œ
œœ .. œ. œ. œ.
œ. œ. œ.
-
œ J
œ. œ.
œ J rit.
œ J
rød - gult
j œ j œœ
œœ œœ
œ
en hånd,
& b œj. ? b œœœ.. œ
& b œ.
dug
# œœ œ
24
læ
j œ.
œ J
œ. œ. œ.
? œœ .. b
& b œj.
œ
j œ
te,
‡ œ œ œœ œ œ œ œ œ ‰
œ œ
⇥ œ‡
men
œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ.
31
&b œ
œ œ ‰
‰
œ
lyd - løst,
nœ . J
‰
hur - tigt
bris
& b œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ. ? b œ. œ. œ. œ. œ. 35
&b Π&b
? b n œJ œ. œ. 39
&b œ
alt
‰ œ
œœ œ
går
œ
œ
for
Œ œ
œ
-
œ
bi
œ
œ
œ
#œ nœ œ œ œ œ œ. œ. œ œ œ‡ ⇥ ‰
œ
mig
te fra hin - an
œ œ œ œ nœ œ œ. œ. œ. ‰
⇥ œ
-
œ œ œ #œ nœ œ ·
i et kort
j œœ
œ œ
‰
œ œ
‰
œœ
den,
œ œ #œ œ œ œ œ. œ. œ.
œ œ œ
alt
går for - bi
œ. œ.
œ. œ.
‰
œ
mig,
⇥ j œ‡ œ j œ œœ œ œ œœ œ œœ b œœ # œœ œ ‰œ œ
⇥ b œ‡ j ‰ œ
‰
se - kund.
‰ ‰ j Œ & b œ b œ œ œ œœ œ œœ b œ œœ œ œ œ œ b œ # œœ œ œœ œœ œ œ œ ?b Œ
-
œ
j œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ ‰ ‰ œ œ
œœ
# œ b œ œœ · ⇥ œœ
b œœ
24
44
&b
⇥ ‡ œ bœ œ œ &b ‰ œ œ ‰ J ‡ œ bœ œ œ ⇥ œ ? b œ. œœ . .
œœ œ œ ‰
œœ
j œœ #œ J j œ
j ‡ œ œ .. b œ œ œœ . b œ œœ œ j œœ œœ œ œ
œ œœ
œœ œ
j œ b œ œœ œ œ
Poul Schierbeck: Nævner min tanke - 7
œ
œ œ bb œœœ œ œœ œ œ œ j œ œœ
œ œ œœ
2 4 24
l’istesso tempo
2 &b 4
49
j œ œ
‰
Så
& b 24 œœ
j œ.
œ
er det
œ‡ œ œ œ œ
nat,
53
&b Œ
j œœ
j œœ œœ
j œ
⇥ œ‡ œ œ œ
œ
œ œ œ œ
œ
œ
mørk - net, men dog lød - løs
dem mit øj
&b œ
œ
59
œœ
‰
luf - ten.
Din
⇥ œ œ œ œ b œ œ œ & œ œ ? b b œœ
nœ œ
-
e
˙ œ. J
œ J
œ
Œ
œ œ œ œ
œ. dragt
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ œ #œ
lig - ger du som gydt hen - o - ver
⇥ œ œ Œ
œ œ œ œ œ
œ ⇥
œœ
Poul Schierbeck: Nævner min tanke - 8
œ œ œ œ· J
‡ œ # œ œ ⇥
œ.
œ œ
er hvid og u - be - væ - ge - lig,
œœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ
œ
ser kun som en
œ· œ
Œ œ œ œ œ œ œ ‰ J ‰. œ #œ Œ Œ ⇥ œ œ œ œ
œ œ J
œ
krus - ning,
& b œœ # œ œœ œ œ œ n œ œ œ œ
œ
œ.
œ‡ œ
œ œ œJ .
‰
œ œ œ œ bœ œ œ œ œ ? b œ œ nœ bœ œ œ œ J J œ œ J
# œœ
him - mel,
œ # œ œ œ œ œœ n n œœ n# œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
œ
œ œ #œ œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J J J
af ån-der bå - ret,
?b œ œ
œ
Œ
& b bœ œ œ œ œ
&b œ
œ
og op - pe mod en dun - kel
Œ
? b 24 œœ œœ œœ J
56
œ
j œœ œ
n œ˙
œœ
œ œ œ œ· J ‰
œ J
din
⇥ œ‡
œ #œ œ œ œ œ
œ œ œ3 œ œ
œ. &b
62
arm
er o - ver dit å
&b œ œ
œ
? bœœœ b œ 65
œ
œ
œ
œ
- drag
er
&b
œ -
œ
b œ ˙ œ
68
&b ⇥
œ
œ œ
œ
œ œ
œ œ
œ œ
œ
Så - le - des sku - er
& b œœ
œœ
? œ b œ
œ œ
œ œ
œ
& b 38 œ
71
jeg
j œ œ
og
œ œ
j œ œ.
Jor - den syn
& b 38 œ œj œ . œ. œ. ? b 38 œ . œ.
œ b œœ œ
œœ . .
j œ œ œœ . . œ.
⇥ #œ œ œ
nœ
dulg
-
te,
er
ik - ke
œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ nœ
œ
œ
jeg dig
œœ
-
œ œ
nœ œ
œ. # œœ .. œœ . .
œ ˙
œ
œ
œ
œ
dulg
œ
œ
œ
œ
œ
œ ˙
œ
Œ
œ
œ
œ ˙
œ J
-
œœ œ
œ
#˙ b˙
-
œ
œ ˙
lang - somt svin - de,
œ œ
œ
mun - dens smer - te -
œ œ œ n œœœ # œœœ b œœ . œ œ œœ œ
œ
ik - ke
kun
œ
‡ œ # œ œ œ n œœ œ œ œ # œœ œ œœ œ n œ œ
œ
œœœ œ œ œ œœ œ
#œ
j œ
‰
bøj - et,
œ
œ œ œ œ œ b œ ˙ & ?
syn
œ
œ
œ
œ
œ ‰
te.
œ œ œ œ œ #œ œ œ œ
œ
⇥ œ œ œ
3 8
œ
3 8
i - me - dens
3 8
˙ n˙
U
‰
ke.
j ⇥ ‡ œ œ œ œ. œ . œ⇥ œ‰ J œ œ ⇥ ‰ œ. J
œ
j j # œ œœ œ J œ œ œ œ œ. œ œ œ. œ.
Poul Schierbeck: Nævner min tanke - 9
j Œ œ œ J j œ Œ œ J
U u
KILDEBESKRIVELSE Kilde A: Manuskript (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 133). Autograf. Manuskript med blyant. Første sang i Nodebog VI (= S11 i KBs registrering) når hæften tages bagfra og omvendt; placeret før Blomsterbrudd (OM 6), Useet (OM 7) og Træt (OM 5). 8 sider, upaginerede, alle beskrevne (12 systemer), 25,2 x 34 cm. Udateret.
Kilde B: Skitse (autograf, overstreget) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 133). Autograf. Overstreget skitse med blyant. Findes i Nodebog V (= S10 i KBs registrering), hvor den står mellem Spillemænd (ufuldstændig, med tekst af Henrik Ibsen) og Træt (OM 5). 3 upaginerede sider + 5 takter, 24,6 x 33,8 cm (12 systemer). Uden titel, dato eller opusnummer.
Der er betydelige forskelle mellem de to versioner: klaverakkompagnementet og store dele af melodien er anderledes. Det er tydeligt at PS først prøvede at skrive kilde A i 3/4, som han senere rettede (tilbage) til 3/8; derfor de mange forglemmelser omkring for lange nodeværdier. Han tænkte også først på 6/8, derefter rettet til 3/8.
Kommentar til kilde A: Generelt er der stiltiende tilføjet helpauser i sangstemmen. Vi har valgt at anvende moderne retskrivning i sangteksterne (små begyndelsesbogstaver ved navneord, å, osv.).
takt
stemme
kommentar
5
pno
Ô rettet til Ò
7
sang
tone 1: Ù rettet til Ù˘ ; tone 4: Œ rettet til ‰
pno
hh: Ò¿ rettet til Ò Ò¿ ; vh: helpause rettet til to Ò Ò
25
pno
de tre Œ rettet til ‰
27
sang
tone 1: Œ˘ rettet til ‰˘
30
sang
anden Ò rettet til Å
32
pno vh
mellemstemme: Œ rettet til Œ˘
38
pno vh
C,A eller D,A? Utydeligt. Vi har valgt C,A i overensstemmelse med t. 37 (vh) og 39 (vh og hh)
39
pno hh
toner 1-2: de to ‰ rettet til to Ù
44
pno hh
mellemstemmen: Œ rettet til ‰
45
pno hh
mellemstemmen, tone 2: Œ rettet til ‰
takt
stemme
kommentar
54
pno hh
mellemstemmen, tone 7: Ω tilføjet for f i analogi med Ωc1 t. 56; tone 8: Ω tilføjet for e
61
sang
Ô rettet til Ò
62
sang
‰˘ Ù rettet til Ù˘ Û
pno vh
de fire Œ rettet til fire ‰
pno vh
understemmen: Œ rettet til Œ˘
74, 77
Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Tak til Svend Ravnkilde og David Rosing-Schow for korrekturlæsning.