Poul Schierbeck: Majalil

Poul Schierbeck Majalil (1920) for voice and piano

Poem by Hugo Marx-Nielsen (1894–1941)

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

Poul Schierbeck Majalil (1920) for sang og klaver

Skibsreder Hugo Marx-Nielsens digt hedder Kom Elskede. Det blev først udgivet i 1949 af hans ven Christian Gottschalck som privattryk, otte år efter Marx-Nielsens død. Hvordan PS i 1920 kom til at kende hans digte, som han både anvendte til Jeg drømte (OM 62) og til denne sang, er uvist. Men det er muligt, at hans møde med bl.a. Peter Schindler og Johannes Jørgensen på en rejse til Italien i første halvdel af 1920 spillede en rolle.

Det er formentlig komponisten, som har udformet sangteksten.

Værket har katalognummer OM 64 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse, hvor det også står som opus 12 sammen med Hilsen til flaget (OM 61), Jeg drømte (OM 62), Nocturne (OM 63), Freden (OM 165) og Nævner min tanke (OM 8). Dog bærer ingen af kilderne til de 6 værker et opusnummer, det gør kun renskriften til Nocturne. Det har ikke været muligt at finde en opusliste til at bekræfte nummereringen.

KILDEBESKRIVELSE Skitse (autograf).

Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 133). Sangen ligger i Nodebog X (= S15 i KBs registrering), før Jeg drømte (OM 62). Autograf. Skitse med blyant.

Dateret til slut: 14/10 20.

3 sider, upaginerede (12 systemer); 24,7 x 34,3 x cm.

Kommentar Der kendes kun én kilde til denne sang.

Generelt har vi valgt at anvende moderne retskrivning i sangteksterne (små begyndelsesbogstaver ved navneord, å osv.).

Buerne er stiltiende rettet til dobbeltbuer der, hvor det er nødvendigt.

Kilden rummer kun tekstens vers 1. takt

stemme

kommentar

1, 2, 5

pno hh

rytme rettet til Œ˘˘ ÛÛ i analogi med resten af sangen

5

sang

2. og 3. vers: “Elskede” rettet til “Majalil” i analogi med 1. vers

6

sang

fejlagtig rytme: første ‰ (cis) rettet til Œ i overensstemmelse med betoning i sangteksten

10, 18

sang

tone 2-3 (e1-fis1): ‰˘ Ù eller to ‰? Meget utydeligt. Det ser ud til, at PS først skrev ‰˘ Ù og senere skiftede mening. To ‰ er også lettere sammen med klaverets rytme og konsekvente i forhold til tredje gang t. 36.

29

pno vh

tone 1: meget utydeligt fis beholdes i analogi med t. 27 og 28

29-34

sang

sangtekst rettet i 2. og 3. vers i analogi med 1. vers (hhv. “og beder, og beder”, “min sangfugl, min sangfugl”)

36

sang

overflødig bue fjernet

39

pno

hh, tone 1: dobbeltpunktering tilføjet i analogi med bl.a. forrige takt; vh: Ò tilføjet i analogi med forrige og flg. takter

Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau.

Tak til Svend Ravnkilde og David Rosing-Schow for korrekturlæsning.

SANGTEKST

DIGTET

Kom Majalil, ræk mig din brunede hånd, træd dansen med mig.

Og løs dine fletningers flagrende bånd for lokkernes leg.

Så danser vi ud gennem skov, over mark, vi skærer vort navn ind i træernes bark og synger til lærkens skalmej.

Kom Elskede, ræk mig Din yndige Haand, træd Dansen med mig.

Men løs Dine Fletningers flagrende Baand for Lokkernes Leg. Saa danser vi ud gennem Skov over Mark, vi skærer vort Navn ind i Egenes Bark og synger til Lykkens Skalmej.

Og Majalil, solen vil kysse din kind og brune din hud, og ukendte længsler vil gro i dit sind og folde sig ud.

Da knæler jeg ned i det dugvåde mos, jeg gir dig mit hjerte, min tro og mit gods og beder dig blive min brud.

Og Elskede, Solen vil kysse Din Kind og brune Din Hud, og ukendte Længsler vil gro i Dit Sind og folde sig ud.

Da knæler jeg ned i det dugvaade Mos, jeg gir Dig mit Hjerte, min Tro og mit Gods og beder Dig blive min Brud.

Ja, Majalil, godset er prægtigt og stort: Guds frie natur, af skovenes stammer til slottet er gjort en stormsikker mur.

Vi reder vort leje i tætteste krat, og nu skal du være ved dag og ved nat min sangfugl i løvtækket bur.

Ja, Elskede, Godset er prægtigt og stort: Guds frie Natur, af Skovenes Stammer til Slottet er gjort en stormsikker Mur. Vi reder vort Leje i tætteste Krat, og nu skal Du være ved Dag og ved Nat min Sangfugl i løvtækket Bur.

Majalil Hugo Marx-Nielsen

Poul Schierbeck op. 12 (1920)

Allegretto grazioso

# 2 & # 4

Kom

# & # 24 œ ..

œœ J ‰

? # # 24 Œ # & # œ œ œJ œJ

7

bru - ne - de kys - se din præg - tigt og

# & # œ .. ? ## Œ # & # œ

13

œœ J ‰ œ œJ J

? ## Œ

œ œ ‰ J

œ œ œ ..

œ

Œ

œ œ ‰ J œ œ

œ œ œ .. Œ

œœ ‰ J œ œ J J

flet - nin - gers læng - sler vil stam - mer til

œ œ œ ..

© 2016 by Edition·S, Copenhagen

Œ

œ

œ

dan bru fri -

-

œ

œœ œ

œ .. œ œ

Œ

Œ

j œ ‰ œ

œ œ œJ œ J

flag - ren - de gro i dit slot - tet er

n œ # œ œ ..

œœ J ‰

Ma - ja - lil, Ma - ja - lil, Ma - ja - lil,

œ Œ œJ ‰

œ Œ œJ ‰

ræk mig din so - len vil god - set er

Œ

œœ J ‰

œ œ ‰ J

.. Œ

j j œ œ

œ œ œ ..

œ ‰ œ J œ œ œ

bånd for sind og gjort en

œ œ œ .. Œ

Poul Schierbeck: Majalil - 6

œœ ‰ J

Œ Œ

˙

- sen med mig.

- ne din hud, - e na - tur,

j œ ..

œ œ œ ..

œ· œ .. Ö

œœ Œ J ‰

œ

œ

lok fol storm -

œœ œ Œ

œ œJ J

œ

œ œ œ œ .. œ œ œ .. œ .. œ ..

hånd, træd kind og stort: Guds

œ

løs di - ne u - kend - te sko - ve - nes

# & # œ ..

.. œJ œJ œ

Œ œ

nœ #œ

œœ J ‰

‰ œj Og og af

œœ

Œ

œœ J ‰

œ

j j œ œ

- ker - nes - de sig - sik - ker

œœ œ .. œ œ .. j œ‰ Œ œ ‰ œ œ J

19

&

##

Œ

˙

leg. ud. mur.

? # # Œ œœ ‰ J # & # œ

25

##

œœ ˙

œ œ œ J J

˙ j œœ ‰ œœ ‰ J

œ œJ œ œ œ œ J J J

œ

j ? # # œ ‰ œœ ‰ œ J # & # œ

32

- ger, - der,

œ og og min

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœ ‰ œœ ‰ œœ J J œ

syn be sang -

œ

&

##

&

##

38

œ

œ -

-

Œ œ ..

? ## Œ

œ ‰ œ J

œ œ œ .. Œ

œ

œ

j j œ œ œ

œ

œ

œœ J ‰

œœ œ Œ

og og min

œ œj œ J

ger til lær der dig bli fugl i løv -

Og Ja,

œœ ‰ œœ ‰ J J

‰ ˙

syn be sang -

œ

œ

œœ ‰ œœ J J ˙

-

œ œ œ œœ œ

œ

œœ

œ

œ

vi jeg og

œ -

-

Œ

Œ

œ -

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ

## œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œœ œœ ? ## Œ Œ œœ Œ Œ fugl,

œ

œœ ‰ œj ‰ œ J

skæ - rer vort navn ind i træ - er - nes bark gir dig mit hjer - te, min tro og mit gods nu skal du væ - re ved dag og ved nat

˙

j œ œJ

dan - ser vi ud gen - nem skov, o - ver mark, knæ - ler jeg ned i det dug - vå - de mos, re - der vort le - je i tæt - tes - te krat,

j œ ‰ œ

Œ

j j œ œ œ

œ

Så Da Vi

# & # œ ..

&

œ œ

œ

-

œ

j j œ œ

I, II

- kens skal - ve min - tæk - ket

œ .. œ j œ ‰ Œ œ œ œ J

œœ

-

˙

mej. brud.

3

3

‰

œ œ œ œ .. Œ

œœ ‰ J

œœœ

.. ˙

III

bur.

œœ œ œ .. œ .. œ œ œ œ .. œ .. œœ Œ œœ ‰ Œ J ‰ .. Œ œœJ ‰ J 3

Poul Schierbeck: Majalil - 7

œ. ‰ J œœ.

J ‰