Poul Schierbeck Mærk derpå! (1913) Canon for 4-part male choir Op. 9 No. 1 Dur. c. 3′
Text: Johan Herman Wessel (1742-1785)
SCORE
T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk
Denne udgivelse er støttet af Poul og Sylvia Schierbecks Legat
Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond
Poul Schierbeck Mærk derpå! (1913) Kanon for 4-stemmigt mandskor op. 9 nr. 1 Var. ca. 3′
Denne sang blev færdigkomponeret d. 24. oktober 1913, dvs. et år efter PS’ debut som komponist. Den er tydeligvis komponeret til Studenter-Sangforeningen, som PS var aktivt medlem af fra 1906 til 1909, og for hvem han i løbet af sin karriere komponerede mange sange og kantater. Hans far, læge Hans Peter Schierbeck, var også medlem, og det helt til sin død i 1939. Desværre er uropførelsesdatoen ikke bekræftet, dog med stor sandsynlighed den 10.12.1913 ved Studenter-Sangforeningen og Knudsen-Kvartetten i Universitetets Festsal (koncerten blev annonceret i Nationaltidende dagen før “med helt nye numre” på programmet). Den samme tekst blev sat i musik af Knudåge Riisager i 1928 og uropført i 1929 af StudenterSangforeningen, dir. Johan Hye-Knudsen. Værket har katalognummer OM 20 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse.
SANGTEKST Mærk derpå! For det første skal du tørste, drikke så. Siden, når vin er drukket, tørsten slukket, nok en tår.
Mærk derpå! Johan Herman Wessel
Ponderoso h = 80
U
VC
Tenor I
?C
Bass I
˙ U̇
?C˙
Bass II
f
U
VC
Tenor II
a tempo sempre
Poul Schierbeck op. 9 nr. 1 (1913)
Mærk der - på!
U
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙. œ œ œ œ Œ J J œ Œ J J Œ J J For det førs - te skal du tørs - te,
skal du tørs - te,
skal du tørs
-
7
V V
˙
˙
? ? œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ -
-
-
-
-
-
-
œœ œ œ Ó Mærk
-
œ œ œ œ œ œ Œ J J
˙
-
der - på!
For det førs - te skal du
˙
te,
drik
-
˙
ke
13
V V
˙. ? œ œ Œ œJ œJ œ œ Œ œJ œJ tørs - te,
?˙
skal du tørs - te,
˙
drik - ke
˙
˙
drik - ke
© 2016 by Edition·S, Copenhagen
skal du tørs
-
˙ ˙
drik - ke
œœ œ œ œ œ œ œ ˙ œœ œ œ œ -
˙
-
-
˙
drik - ke
Poul Schierbeck: Mærk derpå - 5
-
˙
-
˙
drik - ke
-
-
˙
-
-
˙
drik - ke
19
V
˙
V˙
j Œ œj œj œ œ œ œ œ œ Œ œ œ œ œ Œ œj œ ˙ . J J
˙
Mærk der - på!
?œ œ Ó -
?w
For det førs - te skal du
˙
te,
˙
˙
drik - ke
Œœ œ œ
så.
tørs - te,
˙.
Si - den, når
drik
-
skal du tørs - te,
˙
˙
ke
vin
er
tørs
25
Vœ œ œ œ œ œ œ œ -
?˙
drik
-
-
˙
-
-
ke
˙
-
drik
-
˙
-
œ
-
ke
˙ drik
-
˙
-
Mærk
œœ œ
-
-
-
˙
ke
V œ
œ œ œ
V ˙
˙
30
førs - te skal du
drik
? ˙.
-
ke
vin
? œ œ ˙ nok en tår,
en tår, tra - la - la - la - la - la la
tørs - te,
te,
drik
-
˙
˙
drik
œœ œ œ Ó druk - ket,
˙.
œ
nok
en
w
tørs
ke
-
på!
For det
Œ œ œ œ
la - la - la - la la
˙
˙
-
Œ œj œj
˙
Si - den, når
skal du tørs
œ ˙
ke
sluk - ket,
œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ JJJ
la
skal du tørs - te,
-
Ó
œ
œ œ Œ œ œj œ œ Œ œj œ ˙ . J J ˙
er
der
ke
œ œ Ó
ten
så.
? œ œ œ >œ œ œ œ œJ œJ œJ œJ œJ œJ œ œ nok en tår, nok
w
œ -
˙
drik -
˙
˙
-
˙
˙
œ ˙
druk - ket,
V
skal du tørs
drik - ke
œœ œ œ Ó
œœ
œ ten
tår,
Poul Schierbeck: Mærk derpå - 6
drik
la,
-
-
-
nok en tår
og
œœ œ œ œ œ -
-
˙
˙
-
-
˙
œ œ œ >œ
ke
drik
œ œ Ó
-
œ ˙
ke
œ
sluk - ket,
˙.
œ
nok en tår, nok
nok
en
tår,
tra -
35
V œ œ œ œ -
V ˙
-
-
-
˙
˙
œ
-
œœ œ œ
-
˙
-
-
˙
œ ? œ œ œ œJ œJ J œJ œJ œ œ œ J drik
-
ke
drik
-
ke
en tår, tra - la - la - la - la - la la
œ
œ ? ˙ -
la
-
œ
˙
V˙
drik
˙
˙
-
så.
œ J
la
ke
drik
œ
˙
˙
-
ke
œ ˙
Vœ œ Ó druk - ket,
? ˙.
œ
nok
en
w
tørs
-
te,
˙
der
˙
˙
tår,
tørs - te,
skal du tørs - te,
nok
45
V ˙
˙
jj V œJ œJ œ œ œ œ drik
-
ke
œ ˙ ?
- la - la - la - la la la
œ
? œ ˙ -
-
så.
œœ œ
Mærk
-
-
-
œ te,
der
-
på!
˙
-
ke
drik
-
œ
œ ˙
en
tår,
tra
-
-
la - la - la - la la la, nok en tår og
˙
˙
œ ˙
j œ œj œj œj œ œ œ œ œ œ ˙
nok en tår,
œ
Si - den, når
˙
og
nok en tår, nok
Œ œ œ œ
w
œ œ ˙
er
˙
> jœ œ œ œ œ œ œ œ œ J
drik
-
œœ
vin
-
-
-
vin
er
œ œ ˙
nok en tår,
For det førs - te skal du
Poul Schierbeck: Mærk derpå - 7
˙
œ
la
-
la!
œ œ œ œ -
-
-
œœ œ œ Ó
˙.
œ œ œ œ œ œ Œ J J
Ó
ke
en tår, tra - la -
œœ œ œ œ œ
-
ke
For det førs - te skal du
˙
Ó
˙.
skal du tørs
på!
ke
sluk - ket,
˙. ? œ œ Œ œJ œJ œ œ Œ œJ œJ
-
˙
œ œ œ œ œ œ Œ J J
˙
Mærk
-
nok en tår
-
˙.
œ œ œj œ œ œ œ œ œ JJ
œ œ
ten
drik
Si - den, når
drik
œ
˙
Œ œ œ œ
la - la - la - la la la,
la!
40
w
Ó
˙
drik - ke
druk - ket,
˙.
œ
nok
œ œ
tørs - te,
˙
drik
-
en
œ Œ J œJ
skal du
˙
ke
Vœ ˙
50
w
tørs
V
œ
-
œ œ
ten
sluk - ket,
˙.
tår,
œ
nok
en
˙. ? œ œ Œ œ œJ J tørs - te,
?˙
drik
-
˙
skal du tørs
ke
jœ œ œ j j œ œ œ J JJœ œ œ œ œ œ œ œ œ > nok en tår, nok en tår, tra - la - la - la - la - la la la œ œ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙
Ó
˙
-
drik
-
tår,
˙
-
-
ke
˙
Mærk
?œ -
der
œ
-
Ó
te,
˙
-
på!
œ
?˙
en
tørs
-
˙
drik
-
ke
?œ œ Ó sluk - ket,
-
tår,
tra
˙
drik
-
-
˙
˙
-
-
ke
drik
-
-
˙
ke
en
-
ke
drik
˙
-
tår,
skal du tørs - te,
˙
ke
la!
-
œ
˙
drik
tørs
˙
œ
˙
œœ œ
-
˙ -
ke
en tår, tra - la - la - la - la - la la
Poul Schierbeck: Mærk derpå - 8
la
w
ten
˙
˙
-
œ -
Mærk
-
˙
œ ˙
druk - ket,
œ
skal du
drik - ke
œ œ œ œ >œ œ œ œ œJ œJ J œJ œJ œJ œ œ
nok en tår, nok
-
w
œ
˙
er
-
-
˙
drik
œœ œ œ Ó
-
-
˙
ke
tørs - te,
œ
la
-
œœ
œ œ Œ œ œj œ œ Œ œj œ J J
ke
vin
-
-
˙
˙
œ
-
nok
˙
˙.
œ œ ˙
œ ˙
-
la!
˙.
For det førs - te skal du
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ -
drik
nok en tår,
Si - den, når
nok
. V˙
og
Œ œ œ œ
V ˙.
-
-
˙
œ œ ˙
drik
så.
la
-
ke
˙
?w 60
-
-
Œ œj œj œ œ œ œ
nok en tår
˙
˙
-
drik
V œj œj œj œj œ œ œ œ œ œ V˙
-
œœ œ œ œ œ œ œ œ œ
55
la - la - la - la la la,
tra
-
der
œ
-
Ó
te,
så.
œ œ œ œj œ œ JJJ
la - la - la - la la
la,
V˙
- på!
For det førs - te skal du
V
˙
drik
?Œ œ œ œ
˙.
Si - den, når
nok en tår
og
-
-
˙
nok
-
ke
en
œ
tår
tra
˙
˙
-
er
drik
-
˙.
œ
nok
en
tår,
-
-
˙
˙
˙ -
-
w
tørs
-
-
en
tår,
la
-
œ ˙ -
ke
drik
ke
œ
œ
œ -
-
ke
VŒ œ
Si
?œ œ
nok en
˙
drik
-
œ œ
den, når
œ œ
tår
og
˙.
-
ke
œ œ
˙
nok en
tår,
vin
drik
œ
er
tår, nok en tår, nok en
œ
nok
en
œ
en lil - le - bit - te
˙
drik
œ ˙
Ó
la,
œ œJ œ œ œ J J J J
w
druk - ket,
˙.
œ
tørs
nok
en
tår,
? œ œ œ œ œ œ œ œJ œJ œ œJ œJ œ . J J J J
˙.
te,
œ.
ke
œ œ œ œ
ke
la - la - la - la la
˙
-
-
Ó
Nok
˙
˙
œ œ œ œj œ J J J
la!
˙
-
så.
la
˙
-
w
˙
tra - la - la - la - la - la la
-
sluk - ket,
œ
-
œœ
œ œ Ó
ten
74
V
drik
œ œ œ
-
-
˙
˙
œ ˙
ke
druk - ket,
œ
skal du tørs
œ œ œ œ œ œ œJ J J J œJ œJ œ œ
drik
tår, nok
?œ ˙
-
skal du tørs - te,
œœ œ œ Ó
œ œ œ œ ˙
? œ œ œ >œ drik
drik
nok en tår,
Vœ œ œ œ V˙
ke
œ œ ˙
70
-
-
tørs - te,
˙
˙
vin
?œ œ œ œ
-
œ œ Œ œ œj œ œ Œ œj œ ˙ . J J
Œ œj œj œ œ œ œ
65
-
˙
-
ke
-
-
œ
ten
œ œJ œ œ œ œ œ J J J J œ œJ œJ œJ œJ J J
tår, nok en tår, nok en gan - ske lil - le - bit - te Poul Schierbeck: Mærk derpå - 9
tår, nok en lil - le - bit - te
78
V ˙
drik
V œ
-
œ
˙
˙
ke
drik
Ó
sluk - ket,
? ˙. ?
œ
nok
tår,
drik
nok en
tra
tår, hur - ra!
Œ
-
nok en
œ
Si
œ œ œ. J J
en lil - le - bit - te
Œ
tår,
For det førs
-
œ
den,
œ
w
tørs -
-
-
?
œ
- ten
tår,
œ
tår,
˙.
nok en lil - le - bit - te tår,
Si - den nok en gan - ske lil - le - bit - te tår.
tår, hur - ra!
˙
når
tra - la - la - la - la - la la
la!
og
œ
og
nok
œ œJ J
œ
tår,
œ œ
nok
œ
en
œ œ
er
˙
œ œ œ J J
œ œJ J
nok en tår,
nok en
en
œ
œ
nok
œ
œ œJ œ œJ œ œ J J en
nok en tår,
tår,
nok en tår,
œ œJ œ œ œ œ œ J J J JJ
Si - den nok en lil - le tår,
œ
˙
drik - ke drik - ke
Ó
la
˙
tår,
œ œ œ œ œ J J J J
nok en
*) Dersom tekstudtalen på dette sted skulle volde vanskeligheder, kan: « Siden nok en ganske lillebitte tår » ændres til: « Siden nok en lillebitte bitte tår ». Poul Schierbeck: Mærk derpå - 10
ke
vin
œ
œ
-
˙.
œ
sluk - ket,
nok
œ . œ œ œ œ œ œ œ œ *) J J J J J J J J œJ œ Œ
gan - ske lil - le - bit - te
-
te skal du tørs - te,
œ œ ? œ . œJ J œJ œJ œJ œ œ œ œJ œJ œJ œJ J J en
la
œ œJ œ œ œ J J J J
nok en tår,
œ ˙
V œ œ Ó nok
tår,
drik
œ
85
V ˙.
en
œ ˙
V œj œj œj œj œ œ œ œ œ la - la - la - la la la, nok en tår œ œ J œ œ œ œ œ ? œ. J J J J J œJ œ
druk - ket,
ke
œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ J J œ J
œ
tår,
så.
tår.
-
œ
Vw
?˙
˙
œ
82
Nok
˙
j j œ œ œ œ œJ œ œ œj œ œ œ J J
ke
œ ˙
en
nok en tår,
˙
œ œ œ œ > nok en tår, nok
œ
œ œ œ J J
-
˙
Œ
så.
œ œ
en tår,
˙ œ
œ
hur - ra!
œ > nok œ
œ œJ J
tra -
nok en
œ œJ œ œJ œJ œ J
nok en tår, nok en tår,
89
œ
Vœ V
en
œ
-
?œ
j j j œ œJ œJ œJ œ œ œ œ
œ
tår,
tra - la - la - la - la - la
œ
˙ -
la
-
œ
tår,
hur
-
œ -
-
ra!
œ
nok en
lil - le
92
Vœ
œ
og
nok
nok
Vœ
tår,
? œ. førs
?Π95
V
œ
j œ œj œ
en
og
Nok
œ
œ œ ˙ J J
nok
œ
en
tår,
œ œ œ J J
nok en
tår,
nok en tår,
-
œ
te skal du tørs - te,
drik - ke drik - ke så.
Si
-
vin
œ
œ
den,
når
˙.
˙.
j œj œj œj œ œ œ œ J J
tår,
nok
Vœ
? œJ œJ œJ œ *)œ J tår,
nok en lil - le - bit - te
Œ
˙
?œ
lil - le - bit - te tår.
-
-
œ -
ten
tår.
œ.
-
ske
œ œ œ œJ œ J J J J
Si
-
den nok en gan - ske
lil - le - bit - te
œ œ œ œ œ œ œ J J J J
nok en tår,
œ œJ œ œj œ J J
Si - den nok en
œ œJ œ œ œj J J J en
gan
Œ
œ œJ œ J
For det
œ
œ œJ œ . J
er
œ œ J J
Ja!
nok
druk - ket, nok en
œ
en
œ
nok en
lil - le tår,
Œ
sluk - ket, nok en tår,
*) Dersom tekstudtalen på dette sted skulle volde vanskeligheder, kan: « Siden nok en ganske lillebitte tår » ændres til: « Siden nok en lillebitte bitte tår ». Poul Schierbeck: Mærk derpå - 11
œ
˙ œ
œ œJ œ J
tår,
hur
-
j œj œ
œ
tra
-
ra!
nok en
œ œJ œ J
œ œ œ œ œ J J J J J œ J
nok en tår,
Œ
Œ
tår,
tår,
œ œ œ J J
œ œJ œ œ œ œ œ J J J J J
tår,
˙
˙.
nok en
œ
la,
lil - le - bit - te
Œ
Ó
˙
œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ J J J J J J J J
nok en tår,
en
œ œ ˙ en
la
œ œ œ œ œj J J J J
œ.
nok en tår.
j j œ œ œ
tår
w
tørs
œ
la - la - la - la
œ
˙
œ
tår, hur - ra!
œ
œ
la
˙
la!
? œ œJ œJ œ œ œ œ J J J J
la
j j œ œ œj œj œ
nok en
nok en tår,
lil - le tår, hur -
œ
98
V
-
Vœ
œ
˙ -
la
-
œ
-
œ
œ ˙
la!
œ
hur - ra!
og
œ œ œ ˙ J J
- ra! 102
Vœ
œ œ œ J J
nok en tår,
j j V œJ œ œ œJ œ tår,
nok en tår,
?œ
tår,
?Œ
tra - la - la - la - la - la,
œ œ œ œ œ VJ J J J
?œ
- ra!
?œ
tår,
‰ œJ œJ œJ œ ˙
ritardando molto
œ œ œœ œ j J J JJ J œ ˙
nok en tår, hur - ra!
tår,
œ œJ ˙ J
nok en tår,
˙
en lil - le tår,
œ œ ˙ œ œ œ œ ‰ œ JJ J J J
nok en lil - le tår, hur - ra!
Hur
˙
-
œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ J JJ J J ‰J JJ œ en lil - le - bit - te
tra - la - la - la - la - la,
nok en
tår,
hur - ra!
en lil - le tår,
ra!
nok en
œ œJ œJ J
œ.
nok
en lil - le
w
W
hur - ra!
˙ œ W
œœ ˙ œ W JJ
en lil - le tår,
‰ œJ œJ œJ œ œ
Poul Schierbeck: Mærk derpå - 12
œ œJ J
nok en lil - le tår, hur -
‰œœœ œ JJJ
œ ˙
og så
œ œ œ œ œ J J J J J œJ
tår,
œ
en lil - le tår,
œ œJ J
nok en tår,
œ œJ œ œ œ œ Œ J J J J J
tår,
la,
j œj œ œ
œ œJ œ J
nok
en lil - le
la
nok en tår, hur - ra!
lil - le tår, hur - ra!
œ œJ œ J
j œ œJ œJ œ
så
nok en tår,
105
Vœ
Si - den nok en
og
en
œ
œ œJ œJ œJ œ œ œ J J J
nok en lil - le tår, hur - ra!
œ.
œ
Si - den nok
œ œJ œJ œJ œ œj œj œj œ J J
så.
te skal du tørs - te,
nok en lil - le tår, tra - la - la - la - la - la
nok en tår, hur - ra!
Œ
-
Œ œJ œJ œ
Ja!
œ œJ œJ œJ œ œj œ J J
og så
œ œ œ œ œj J J J J nok en
œ œ œ œj œ œ œ œ œ œ œj œ J J J œ J J JJJ
nok en tår.
œ œ œ œ œ J J J J J œ œ J
drik - ke drik - ke
For det førs
˙
Ó
tra - la - la - la - la - la la la,
j œj œ œ
œ œ œ. J J
Œ
tår.
œ œ œJ œ œ œ œ œ JJ JJ J
nok en lil - le tår, hur - ra!
?œ
en
j j œ œ
en lil - le - bit - te tår, nok en tår,
œœ ˙
nok
œ œ œ œj j j JJ J œ œ œ œ
œ J
œ. Nok
˙
œ
? œ œJ œ œ œ œ œ J J J J J tår,
œ
œ
hur - ra!
hur - ra! hur - ra!
˙ mærk
˙
der
( -
W W) på!
KILDEBESKRIVELSE Kilde A: renskrift (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 007). Autograf, med blæk. 2 dobbeltark lagt ind i hinanden og bundet med tråd, 34,7 x 26 cm; alle sider beskrevne, upaginerede. Titelblad: Canon / for 4-stemmigt mandskor / op. 9 no. 1 / [med blyant, ikke i autograf:] Toldbodg. 18. ; 1v: sangteksten. Slutdateret: 24/10 1913 PSch. Papirtype: uden angivelse af fabrikat (14 systemer). Kilde B: blyantskitse (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 076). Autograf, med blyant; små tilføjelser og rettelser med blæk. 2 dobbeltark lagt ind i hinanden, 26 x 34,7 cm, upaginerede; 5 sider beskrevne. Slutdateret: Poul Schierbeck 24/10 1913 Papirtype: uden angivelse af fabrikat (14 systemer). KOMMENTAR TIL KILDE A Generelt er der anvendt moderne retskrivning i sangteksten (små bogstaver ved navneord, å i stedet for aa, osv.). Der er også rettet stavelsesdeling ved ordet “tørste” efter Dansk Sprognævns Retskrivningsordbog (“tørs-te”). Der er stiltiende rettet bindebuer med legatobuer til dobbeltbuer. takt
stemme
kommentar
39
T2
tone 1: Ó rettet til Ó˘ ; fejlen findes ikke i kilde B.
109
TTBB
Trods 2/2 som taktart slutter sangen med en brevis. Det har vi valgt at respektere.
Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Nodeskrivning: Ritornel Korrekturlæsning af noter: Svend Ravnkilde Layout: Rudiger Meyer og David Rosing-Schow