John Frandsen – Lystens liturgi

John Frandsen Lystens liturgi (1993) The Liturgy of Desire for voice & piano Dur. 7′

Text: Song of Solomon & Pia Tafdrup

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

John Frandsen Lystens liturgi (1993) The Liturgy of Desire for voice & piano Dur. 7′

TEKST Candidus & rubicundus est dilectus meus En mund driver over ansigtet Caput ejus instar auri purissimi åben våd glinsende Oculi ejus similes sunt oculis columbarum apud rivos aquarum efter vinen tunge kys der taler til det blod der lukkes ud overalt i kroppens væv Genae ejus sicut areolae balsameti viridaria aromatica – Labia instar liliorum kys der bliver ved og bliver ved i det runde mørke til søvnløse musklers måneleg Manus ejus cylindri aurei chrysolitis repleti Venter ebur nitidum sapphiris ornatum Crura ejus columnae marmoreae basibus aureis fundata Os ejus svavissimum indtil en skulder giver slip på sig selv og bliver blødere indtil en ankel indtil en nakke indtil vi svimlende levende står oprejst i hinandens rum Talis est dilectus meus

af “Højsangen”, kap. 5

Pia Tafdrup, ‘Efter vinen’

OVERSÆTTELSE Min elskede er hvid og rød.

Hans hoved er det reneste guld.

Hans øjne er som duernes ved vandløbene.

Hans kinder er et balsambed, bevokset af vellugtende urter.

Hans læber er som lilier.

Hans arme er som stave af guld indlagt med krysolit.

Hans mave er en elfenbensplade besat med safirer.

Hans ben er søjler af alabast på fodstykker af guld.

Hans gane er fuld af sødme.

Sådan er min elskede!

Lystens liturgi f pesante >œ œ . . œ . Ó &

Andante largamente

W W W &Ó ç ?

W W W

Can

-

di

Ú

60

-

dus

œœœ ... b b œ. poco f

Œ

œœœ œ

*

W W W & Ó. Œ. ç ?

W W W lec

-

o - ver

n ˙˙

œ œ.

J

W j W W œ # œœ ∑ ç #œ W W W et

ru

œ J

œ

-

˙

bi - cun

œœœ ... b b œ.

poco

# ˙˙˙

f

#˙

tus

me

-

p bisbiglando. . ‰ ‰ b œj œJ ‰ ‰ Œ . bœ ‰ Œ

an

#œ.

-

sig

œ ‰.

-

tet;

˙˙ ..

us;

œœœ œ œj b œ b # œ . Œ œ . b œ b b œœ b b œœ œœ F # œœ .. b œ . b b œœ

#œ œ . & œ.

?

˙

œ J

œ.

-

dus

b n œœ .. bœ. bœ.

œ bœ est

di

-

b œœ b œœ bœ œ œ b b œœ

Akkorder med tilføjede buer klinger ud v.hj.a. sostenuto-pedal indtil næste akkord af samme type - eller indtil som markerer pedal-løft.

˙ . b>œ œ . . œ J œ #œ. œ &

˙ & b˙

œ

œœ

John Frandsen, 1993 Tekst: Pia Tafdrup / Højsangen

Œ.

j ... œ œ b œ œ œ œ . #œ. b b œœ b b œœ œœ œ n œ . p # œœ .. b œ . b b œœ

sub.

. b b ˙˙ . * Œ W W W

ç W W W

en mund...

∏

f >œ œ . . . œ ‰ Ca

-

put

n œœ ..

‰ b œj ‰ œ œJ œ. œ . . en mund dri - ver ww

œœ ..

b b ww

œ.

œ œ

e

-

> ˙ ‰.

> œ bœ œ jus

œœ œœ b b œœœ .. b œ ..

J poco f ∑

& b œ . œ . œJ in - star

&

F bœ. ? b œœœ ... b b œœ .. œ. b œ.

au - ri

j œœ œœ

#œ #œ œ & > # œœ .. & # œœœ ...

o - cu - li

?

œ.

#œ

π dolciss. #œ. œ œ

pu - ris - si - mi;

œœœ ... # œ b b œ .n œ

# œœ ˙ .

œ. e

> œ. œ. # œœœ ...

jus

rum

a

-

pud

& Œ # # œœ n œœœ # œœ .. œ œ œ.

P ∏ ?

W W

ri

œ.

J

-

vos

sunt

# œ . b b œœ

cresc. molto -œ -œ3 ‰ œ ‰ ‰ œ œ œ J

˙˙ ..

mund...

å - ben,

våd,

œœœ b bœ

∏

. b b ˙˙ .

o - cu - lis

œœ .. œœ ..

co

-

W W W

-

ba

Ú

72

p

W W W

-2-

-

‰ œ. .

rum;

œ bœ œ bœ #œ p una corda, legato œ bœ œ bœ #œ

ç

b œ . b b œœ

> ˙ œ bœ œ . ‰ b b œœ n n œœœ .. p nœ.

J

-

b b œœ .. b n œœ n œœ . n œ ..

j œ . ‰.

cresc. molto

#œ.

œœ œ . b œ b œœ .. œœ b œ . œ

˙.

b b n œœœ b œœœ œœœ

˙

lum

Più mosso

glin - sen - de;

# œœœ ...

p dolce

b>œ œ . . œJ œ œ œ

a - qua

œ ... œœœ œ . œ œ b œ n œœ b œ . œ n # œœ .. b n œœ œ

. œ . b œJ Œ

œ œ nœ œ. bœ œ.

œ œj . œœ b #b œœ. .. œœ n œœ ..

J

si - mi - les

P . & œ #œ œ œ. œ œ œ œ. nœ ##W W

bisbiglando

> ˙ œ bœ $ ‰ œ b b œœ n œœ .. œ. p œ. $ J *

b b œœ

bœ.

‰ j$ œ.

#œ #œ œ

nœ -

‰.

en

# ˙˙ .. n ˙˙ ..

œœ œœ b n œœ b œœ b œœ œ bœ bœ œ

f

Œ

dolce

ef

œ -

ter

œ #œ nœ œ œ #œ J œ #œ nœ œ œ #œ J

. &œ vi

-

œ

‰.

nen

œ. tun

-

œ. œ œ.

J

œ œ

ge

kys

œ œ J .

der

œ. bœ bœ. œ

ta - ler

til

det

œ œ

blod

#œ. œ.

non cresc,

der

luk - kes

œ bœ œ œ . bœ bœ #œ œ #œ. #œ. œ œ bœ n œ œ œ œ j bœ nœ œ bœ #œ œ œ bœ #œ œ & #œ nœ #œ nœ bœ nœ. bœ bœ œ #œ œ #œ. bœ œ #œ #œ. œ œ nœ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ bœ #œ nœ ? bœ #œ nœ œ bœ #œ J

&

n˙. ud

œ #œ œ œ.

œ.

o - ver - alt i

krop

-

œ œj

œ. #œ bœ nœ œ œ œ #œ œ œ bœ œ bœ #œ & J œ. #œ bœ nœ œ œ œ #œ œ œ bœ œ bœ #œ ? J *

& ˙

œ œ œJ . œ œ bœ

pens

œ J

-

jus

si - cut

a - re

##W W

œ. œ J

ge - nae

# œ œ # œ # œ . œ œ œ b œ œ b œœœ ... # n œœ . œ Œ b œ œ . œ .. sempre p #œ. œ œ bœ Œ œ #œ œ #œ nœ œ bœ #œ.

W W

b˙ bœ. œ œ œ ˙

-

œ.

‰ ‰.

væv;

œ J

o - lae b W W bbW W W #œ. œ . œ œ J œ b œœ b œ Ó # œœœ ... & ‰. œ bœ #œ b b œœ b œ œœ tre corde œ . œ. œ œ . ? ‰ œ bœ #œ J b œ . b b œœ bbW W nnW W e

œ ‰. ‰ ‰ ‰. ‰.

bal - sa - me

œœ œœj . œœ b b œœ ... œ

œ. ‰ ‰.

J -

‰

j œœ œ œ

∑

ti

œ. bœ bœ nœ #œ œ #œ. bœ b œ œ œ #œ nœ bœ #œ una corda œ. bœ bœ nœ #œ œ #œ. bœ b œ œ œ bœ #œ #œ nœ

*

-3-

œ œj .

& œ.

> ˙ œ bœ œ b b œœ n œœ .. & œ. tre corde œ ? nœ.

J vi

-

ri

-

#œ œ da

‰ Œ

√

ri

œ.

-

# # œœœ n œœœœ # œœœ ...

Tempo I

& œJ

-

œ.

j œ œ

œ.

a

-

a

nœ. ro

-

œ

j œœ b b œœœœ n # œœœ .. b n œœ œœ œœ . b œ bœ œ œœ

n œœœ ... œ.

#œ.

b b œœ

bœ.

Ó

f ˙.

W W W

ma

> bœ œ. . œ -

ti

-

ç

&

W W W

∑

ca;

& Œ

œ bœ bœ œ #œ ˙

∏

> œ .. & œ π

˙

>œ . . œ

œ œ œ œ #œ œ.

> #œ. . œ

>œ . . œ

œ

π sotto voce ˙

(√) œ œ bœ 5 #œ nœ œ œ œ & œ

œ #6œ b œ n œ œ œœ

6

∑

&

&

œ

5

˙

la

œ b œ b5œ œ œ œ

œ > œ œ. .

-4-

œœ

5 œ œ œ œ #œ

œ -

bi

œ 6# œ b œ n œ œ œ œ œ œ

œ nœ

-

œ œ 5 #œ nœ œ

5 œ œ # œ œ

œ

#œ

&œ

(√) œ œ œ œ œ œ & a

&

in

-

œ

star

li

œ bœ

> .. œ #œ

œ

œ

&˙

&œ

-

œ

œ

œ œ œ

œ

œ nœ

œ œ œ

˙

œ

Œ ˙

œ. œ . ved og

œ œ nœ œ œ œ

œ

nœ

œ œ

> œ #œ. .

‰

j œ. ‰

j œ. œ. der bli

œ

-5-

- ver

> œ œ. .

Œ

ved...

œ

œ.

œ b œ b 5œ œ # œ œ

-

œ œ œ5 œ # œ œ

6

> œ œ. .

œ

kys,

(√) œ bœ 5 œ #œ œ œ &œ œ & œ˙ # œ

li

œ œ bœ bœ #œ œ

bisbiglando

rum;

œ. œ. # œ. œ. kys, der bli - ver

5

œ

j œ. ‰

œ

œ

-

œ

œ œ. . >

&Œ

œ

œ

(√) œ 6# œ b œ n œ œ œ œ œ & o

œ

6

œ

j œ.

‰

ved,

œ bœ

œ

6

œ

œ œ œ

œ

œ. # œ. kys, der

œ. œ .

bli - ver

œ œ 6œ œ # œ œ œœ

> œ œ. . œ ˙.

œ

j œ.

& œ-

(√) & œ ved

og

œ œ

j œ.

-œ bli

œ œ œ

-

ver

œ

œ œ œ 5 œ # œ & œ

> #œ. . œ

& œ.

j œ.

(√) run

-

œ. -œ

de mør

-

&

œ.

pochiss.

œ

œ œ

‰

œ

-

Œ

œ bœ

œ #œ nœ œ 5

˙

‰

‰ j œ

più legato

til

œ

œ. i

ne - leg,

?

> œ œ. . ˙

œ

œ œ

j #œ

det

se musk - lers

œœ n œ œ

˙

œ

Œ j jÓ # œ. œ. ind - til...

W W

∏ W W

œ.

˙

œ bœ 6 œ œ œ œ œ.

π ‰ j j‰ Ó # œ. œ. ind - til... # W # W

Œ

-6-

-

> œ #œ. . ˙

œ œ œ œ œŒ # œ œ 5

j œ œj ‰

œ

søvn - lø

œ

(√) œœ œ œ 6 5 œ œ . # œ œ œ n œ œ b œ n œ œ bœ bœ œ nœ nœ & > > œ .. œ œ œ œ. . œ & # œw . œ må

Œ

ved

ke

œ #6œ b œ n œ œ œ œ œ œ5 # œ n œ ˙ & œœ & œ

œ.

J

bbW W

Stesso tempo

p bœ. bœ & b œ b œ œJ ind - til en

skul - der;

bœ. bœ & bœ bœ œ p una corda . bœ bœ ? bœ bœ œ

sub.

f ˙.

bœ œ. . œ

W W W

ma

-

W W W

(√) œ #6œ b œ n œ œ . œ & œœ &

>œ . . œ

-

ple

œ J -

‰

-

-

#˙. œ n œj

jus

cy - lin

#œ. #œ œ J dri

au - re

bœ ‰ J -

i

˙ nœ bœ nœ ‰ Jb œœ

## ˙˙nb ˙˙ ˙ ∑

Ó

ti,

à Π&

> œ œ. .

∏

œ b œ b œ5 œ # œ œ œ

œ

œ bœ

œ

ter

e - bur

ni

œ œ 5#œ nœ ˙ nœ

5 œ œ #œ œ œ

-

# ˙˙ .. # ˙˙˙ ...

Œ

π

π sotto voce ˙ & ven

re

#œ. . ‰ b b œœœœ # n œœœ ... # #n œœœ .. œ . b œœ .. p

? nœ.

nus e

ç

#œ. #œ. œ ‰ œ œ & œ œ. & b œœœ ...

œ # œj œ .

œœœ ... # œœ n œj b bœ. œbœ poco f # œ b b œœ

p

chry - so - li - tis

œœ

œ

œ > œ œ. .

-7-

œ

#œ nœ -

œ b œ 6b œ œ # œ œ œ

œ >œ # œ . . œ

6 œ œ œ œ #œ œ

ti - dum

œ. Œ Œ # # ˙˙

œ J

sap -

œ b œ b5œ œ # œ œJ ‰

&

#œ

œ

œ #œ J

(√) œ œ œ œ œ œ. & J > œ .. œœ .. & œ œ.

ris

& ˙

œ bœ.

phi

co

& # ˙˙˙ #˙ ?

& #œ

-

œ.

-

lum

b b n œœœ ...

-

nae

? œ

œ.

-

?

œ œ.

J

mar

-

œ -

-

mo

#œ.

-

# ˙˙ # ˙˙˙

œœœ ... b bœ.

œ nœ i

Œ

tum,

# œ b b œœ

re

f œ.

fun - da

œœœ # œœ n œ œ n œ bœ

œ -

#œ. # œœ .. œœ ..

œ b b œœ ..

œ.

Œ Œ.

##W W > Ó ‰ w œœ b œ p ∏ Œ J b b œœ n œœœ ...

W œ.

W na

#˙

œœ b œœ .. b b œ œ.

au - re

& # # œœ n œœœ ...

œ œœ œ

bœ.

œ.

or

#˙

-

œ œœ œœ

œ bœ.

J

cru

œ.

J

#œ œ

ae

ba

j œ. bœ .

‰.

-8-

œ n œœœ # œœœ n œœœ ... b b œœœ œ œ.

œ.

-

si

œ œ

‰ b œœœ b œœœ b b œœ

‰ ˙˙ .. sub.

. b b ˙˙ .

œ œ.

J

ra e - jus

# # œœ n œœœ # œœ ..

b b b œœœ ...

J

œ b b œœ f bœ.

b ˙˙

-

bW W W Œ ‰ # # œœœ ...

J poco Z P b bb W W W

ta;

˙ ˙

P ‰ # œj . œ œ œ .

œ.

œ -

∏

j œ.

bus

n œœœ œ

p bisbiglando ‰ b œj œJ. ‰ . en

œœœ ... œ.

J

mund...

j œœ .. œ. œ.

‰

‰ b œj ‰ œ . en mund... .˙ . ˙

& Œ. & ?

œœ . .

œœ .. b ˙ . b ˙.

œ.

J

Più mosso

∑

∑

∑

nœ œ #œ œ #œ. œ b œ n œ œ œ #œ J bœ #œ J #œ p una corda, legato nœ œ #œ œ #œ. œ b œ œ b œ # œ œJ # œ n œ #œ J

π œdolciss.

F . œ œ. ˙ j Œ b œ J Œ & œ. #œ

œ bœ. bœ nœ b œ bœ œ

œ œ bœ ˙ œ œœ b œ œ œ bœ œ œ œ bœ

j œ n œœ ... œ.

œ. bœ j œ œ bœ bœ

˙

W >w .

W . bœ œœ .. b b œœ ˙˙ œ b œ . j ˙ œ ˙ j œ nœ &Œ b œ b b ˙˙ # œ ‰ . ‰ œ . b œ œ b œ b œ œ b b ˙˙ b b œœœ b œœœ œœœ œ una corda ∏ p una corda Ftre corde tre corde œ. bœ . b œ œ n œ b œ œ . œ bœ bœ # œœ ‰ ‰ œ . nœ œ Ó bœ bœ bœ ? . bœ J bbW W os

&

bœ. blø

e - jus

œ œ

sva - vis - si - mum;

œ.

-

gi - ver

slip

P œ. œ œ . # œ #œ

j œ œ . ‰.

œ. de

ind - til en skul - der

re

ind - til en

b œ n œ # œ œ # œJ . b œ ˙œ œœb b œœ œ . & #œ nœ b œ n œœ .. # # œœ n œœœ # œœj .. œ œ œ.

F P b œ n œ # œ œ # œ . b œ tre corde #œ J nœ ? nœ.

J

-9-

n œœœ ... œ.

på sig selv

og bli - ver

œ. #œ œ n œ b œ œJ

an - kel,

ind - til en nak - ke,

œ œ. #œ b œ œ œ. #œ œ #œ nœ bœ

œœ b b œœœœ .... n # œœœ œœ

#˙

&

ind

# ˙˙ & # ˙˙˙ ?

&

-

nœ.

œ

œ #œ œ

til

vi

svim - len - de

œ. œœ .. œœ ..

œœ b b œœœ b œœ b bœ œ

˙

œ

œ œœ œœ

rum;

& Œ œ .. & œ

-

ven

-

de

π sotto voce ˙

Œ

√ œ b œ b 5œ œ # œ œ .

står

-

œ 6œ b œ n œ œ nœ nœ œ

5 œ œ # œ œ

˙

(√) 6 œ bœ œ n œ b œ 6b œ œ # œ œ œ œ œ & œ œ

tus

me

di

lec

& n˙

rejst

-

œ

œ bœ bœ œ #œ œ.

5

> œ œ. .

-10-

i

hin - an - dens

b˙ ˙ ˙˙ b n ˙˙ ˙ b˙

n b œœœ ... b œœ

n œ . b b œœ &

#œ

lis

est

œ

> .. œ #œ

œ bœ 5 #œ nœ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ

œ

œ. œ œ. œ. œ J

œ

œ

& œ

b˙

œ

ta

œ œ. .

œ

ƒb ˙ . .

op b W bbW W ˙ . œ œ b œ . # ˙ . . b ˙ b ˙˙ #n œœ . œœ b œœ . œœ Ó Œ. ˙ # œœ .. œœ b œ . n œ ƒ œ W W le

b œ . b b œœ

Tempo I

œ. œ bœ. bœ

œ

-

œ 6œ b œ n œ œ nœ nœ œ nœ

œ

us.

œ nœ

> œ œ. .

œœ

∑

&

(√) œ œ œ œ 6œ œ œ b œ 5# œ n œ œ Uw 6 5 œ œ œ n œ œ œ # œ œ b œ œ b œ œ œ œ . œœ & œ œ œ œ bœ bœ > > > U œ œ. . œ œ œ. . œ œ ˙ œwœ . . ˙ . & œ˙ ˙ u

-11-