Løvsange

Hanne Ørvad Løvsange (1994) Foliage Songs for soprano solo, violin & organ Dur. 17’

Texts by: Karin Ek, Karin Boye & Bo Setterlind

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Council Music Committee / Edition·S udgivelser er støttet af Kunstrådets Musikudvalg

Hanne Ørvad Løvsange (1994) Foliage Songs for soprano solo, violin & organ Dur. 17’

LØVSANGE

FOLIAGE SONGS

Karin Ek: Klar som guld

Karin Ek: Bright as Gold

Karin Boye: Ja visst gör det ont

Karin Boye: It certainly hurts

Bo Setterlind: Se, juni sträcker ut sin hand

Bo Setterlind: See June’s Hand Reaching out

Note: værket findes også i en version for: Sopran, fløjte, violoncello & accordeon

Note: the piece is also available in a version for: Soprano solo, flute, violoncello & accordion

LØVSANGE

FOLIAGE SONGS

Karin Ek: Klar som guld

Karin Ek: Bright as Gold

Klar som guld står horisontens rand under en himmel, tung af vilande moln. Klar som guld drar den sin fasta ring runt ett hav av mörknande dyningar rört.

Bright as gold lies the horizon’s rim beneath a sky heavy with slumbering cloud. Bright as gold its firm ring encloses a sea that moves with darkening swells.

Gråa, tunga -vatten och luft och moln; klar som guld himlens yttersta rand. Havet sorlar ... Kvällens svartnade skär tecknas i sot mot en synrand -klar som guld.

Karin Boye: Ja visst gör det ont Ja visst gör det ont när knoppar brister. Varför skulle annats våren tveka? Varför skulle all vår heta längtan bindas i det frusna bitterbleka? Höljet var ju knoppen hela vintern. Vad är det för nytt, som tär och spränger? Ja visst gör det ont när knoppar brister, ont för det som växer och det som stänger. Ja nog är det svårt när droppar faller. Skälvande av änglan tungt de hänger, klamrar sig vid kvisten, sväller, glider tyngden drar dem neråt, hur de klänger. Svårt att vara oviss, rädd og delad, svårt at känna djupet dra og kalla, ändå sitta kvar och bara darra svårt at vilja stanna och vilja falla. Då, när det är värst och inget hjälper, brister som i jubel trädets knoppar, då, när ingen rädsla längre håller, faller i ett glitter kvistens droppar, glömmer att de skrämdes av det nya, glömmer att de ängslades för fården känner en sekund sin största trygghet, vilar i den tillit som skapar världen.

Bo Setterlind Se, juni sträcker ut sin hand Se, juni sträcker ut sin hand och bjuder dig att komma till näktergalens sommarland. Därinne spelar en fontän från midnatt och til Morgon och rycker dig i dr0mmar hän. Så tveka ej! Där snigeln går, beströs av månvioler de torra löven år från år. En skog af skuggar! Skön den är som grön med svarta stammar dig väntar med sin svalka där.

Grey, grey - water, air and cloud: bright as gold the furthest rim of the sky. A sea that murmers... evening’s blackened gleam is traced in soot against the horizon - bright as gold.

Karin Boye: It certainly hurts It certainly hurts when buds break forth. Why else would springtime hold back? Why else would all our keen-edged longing be muffled in frozen bitterbleak gloom? All winter the bud lay shrouded in scales. What is this new thing that tears and bursts? Why, it certainly hurts when buds break forth, hurts what grows and what ceases to be. There is pain, when drops must fall. Shivering fearfully, heavy they hang, clutch at the twig, swell and slide heaviness pulls at them, cling as they may. Painful the doubt, the fear, the suspence, painful to know the abyss that calls even to stay and merely quiver painful the will to remain and the will to fall. Then, when all’s at its worst and there’s no help, burst forth exulting the buds of the tree; then, when no terror has power to hold, showers a glitter of drops from the twig to forget how they trembled at that which was new, forget how they feared to set our on the quest know in an instant profoundest calm, rest assured in the faithful trust that creates the world.

Bo Setterlind: See June’s Hand Reaching out See June’s hand reaching out to invite vou to come to the midsummer land of the nightingale. There a fountain will play from midnight till dawn and enchant you to enter a landscape of dreams. So never hold back! In the snail’s path the withered leaves of yesteryear with honesty-flowers are strewn. A forest of shades! A true wonder it is that, green with blackened trunks. awaits you with welcoming coolness.

.~

: (}'

I

I

J

!

'

I

' ''

'

i

:

I

:

p;~~

!

I

'

'

I

'

0

1'-0 1--'0

i

'

;

I

I

I

I

!

I

( pr

I

I,

,V:

-I

I

,

'

7

:V 1, I ,

'

i

'.

,

,'

"

If! -?kf -~

I

)f-.

I

~

)

~

.,

f

I

i

i

I

I

~~

•

~

:o

I

•

,,

i

I

I

I

!

::;;;--

i

('. I

I

(

'

~

I

;

i

_{i

'

l

'

:

j

!

'

0

•

I

V

li;

)

K

'

5

)'

(\ ( .

f.

;::..rrnp

:

!

I

~·

,

V

I

.'

,

~

'

•

,

V

C< I

I

,

I

I

'

V

V

I

'

I

I

V: '

:

v:

'

.,

I

V:

• I '

•

v:

:

I

I -

I

I

I

,v

~

V' ---,

I

,V'

___v

I

V I

I

I :

><"n·f

.

!.... ~

_L-12

V

;:

Jt"

~"

(

:::: "'

----

,

:.i:

'

'

.

I

I

V

~

-

1\

l\

.

!'----

:

i

l

V

I

.

~~-~,

j

:V

I

i

,

I

l

!

I

I

'

. . :.i

I

I

1

.

i

#

I

, ,

,

'

I

.Cl! ! i ', I

I

I

·'' V :

y

V

I I

•

,

I

:

I

,

!

r;

:'--'

V"i

_l

-

'

'.>1>

~

... :,.;.

!

I

' I

i ---~.-

I

·~=- ~.-:

' 1.\

,.....

,i

I

•

I

i~i

I ..

:

,{~~

.

, i/7. ~·

I

f

i

I

:

.I0 an-::::.

n~

~,

/1£ -

:s l\

~r

r'en.-

~

r'. +

b;_

1.; ~

l/

~

i

./!~('-

ka. 2.

-1-v.e.. -

/-

l/._

bit'-~

I

,.

f7

"

t

~i

l\

p > ~I .......

JJ..I- r-

,11

··o -"'

rf

1\ t

I

V

1

">

"/

•

I

V r

k- ..--------.

:::__,;

61{I\ -

I

r;

0f~

r;

~~

Y'

"

L."r

•

I

f~

"'

t?J

-

-

e. t

v;;,.

~

I

...,..

c;,-

::>

7

(

.1.

-·

'

(\

~ ....... ~-

'

:

I I

~

'

0

I

..

"

:'

l

"'

f

,v

"'

l

~

-

·.~­

) tu.',

l/

At

p~

{J~ ____......... ~·

i

I

~~

I

rnf-

~

t"'?1

•

"

'

(( ~i

r

!

I

f\ I

..,_'-..... -

41t/ ..

~~"":'"

(('

'(

+;>i

4!" 1\

PT, •{

.

I

I

...

! ..

"

"' -

"""/

~ i~

~·

"""'

~

~

:b.#-:··· i ..... :. : . :;::>' '-, I

...._...

'

'

tt:} _}.V

·~ ~

.,

!

!

l

._ ··1 ·._jtZ i

i

,. . I ~

'

I

i

I

•

I

I

I

I

i

K

I

:_~.--

i\

{~I'

.

'

I

I

I

!

j'

'

I.·

I

'

I'

..

I

I •·

i

·-

:

i .. i

! .-;

'i:.'

.,-I

!

,y,.l··· ::- i'l

!

,

..;

..

/

' i-:::::::::: I .I !' 'I

'

;

f

J

....

:

I

:

:

-~.

----.;

Jf ...

I

,l~

l

~

1

-.

...

;. -·

I .... ~.' --

I

..

'

=

!

.

.... ~

1 ·.

i

I

I.

! .,

. ---

i ....

:--

··~»-··! ... ,.-' ..

i

'

!··-I .:= I

I

I

.

I - i i I_ . I ·:

·.; . :I :

! ·· :1-:-- :---

',~,#, - I

i

t\ ,

! _.

I

r=t

....

I

...

i

.

I

I

•

v·i

'

.... :! !

K -. (

.

t!Clt::_

y

t

f-1'-rx1\ . ..'

11>

;H ·..:

I

i

'

J//-?1. . I '

~-)

;

. - J.12f

n?t)

!

•t::t I

:flas-

I

l

'

I

I

:1/.,.., ,,! ~ :...---

I

Ze.

~

I

"

:

:

I .

PT

'

.

I

f''

I

I

~--'~

.

~

7

f.

~i:

If if #-

·-

-

7 ?, ::!:''

' t:

I,

l.-1 ~'

I

!

' ·!'1

-. ~~

i:::(.

v.; I

I

'

. ICYUJf'

.,

: L\

:l>

'

I,

-: ; ....

#

!

.

i yi

;

I

' j

'

'

t:kf' -

I

I

_;.jl=

I

I

I

,

~

~''#~~

I

?'-.

dts

~>~

I

V

]J ,.r r---~

t?

-

V : !

-"-..../-.~: ~' '

J>~

-.___y'-.. f.-'

.>

'-'-*

r

tl'l\

l,J

'

l

>~ v~

'

IL

""

I

1

}

I

...,.

~ - tax r:'\.

~

!"'()

)

~"""'

I

\..._.;

I

I

l/

_/

I

•

I

I

,__· ,_

: ! }~ r

!

. I :; !

I

.....

-~

_.j

'

V·

..

t ~

i

.. '

•

,

. /1!1~"e.::. !

...

~

...

p-':- V

I

_L)

- -/e '~tl

. lov -t====$-

:.

:

-~

'

I

I

:"\

I ... i

! '

!rnf ~ ! ::! . '{.: -r:-- L~- ~ i i : ! -_-_-

,,

J

!

~

'

!

l

: ---

I

i

i .i !

-

I . --

!

I

I

L-·~:.·.j

j

I 'f 1jtf

V·s~

,J'· . It\'

I

V.

>

1/

;;>-

l\

• fl

I

p

I

,

f.:

I . t:::

tt f~trr"

r;

@

.

,,_,

:::>

_,_•

.JJ._:.

.>,

Q)

E Q) ..... rJ) Cl)

0

~p

I

D

>.

~

....

~-' r V

C\1

cr5 C\1 10

..,

i

..;

z

Q)

c.

Cl)

....al I

0.

+.-#- .,

I~

-~

1\ ~

'

.-~ I

I

~ I .

"@

·;:::;

~~.

t7

i

I

'

'

I

l)

l:::=:l

' ;

t!::::::l I

·~:

'

---~

I

0

m~

l~

0

/'

~att

1.1 7 .._;; --.. -~

~b~~ jl., ~

I

1\

'

I\'

_11 ~'- 1-/

I

-·v

·- -

;::{1/

I

~~~----· ( tf' I-'

l ll

I'

-~

L'l i

I

I

:

'

--

..

I

'·-

!

I

:·

I

I

:

"' "

> l.

I

= 1\

ll

-....._

-

I

! I

-i:

~

.

b i:r 1'I

,

,.

-.........

(

;

j'

: "

...

~

-j''

..-:::.

.,.:::-.;,...

I

.

I

-

I

it n.-

._j-tYJ

-

~~,J

'--"'

i

1!- ,

I

. ..

~~

:

l

'

,r\

.' plf:

!

I

~-·

'

. ~(a'nt.-

1\

f\·

f\

~

. :I

I '

I

l

'-'ft~t~

Ill ;~-,/

i

I

I

i

'

I

',pf'~ [.) l

'

. , .jf.":.~ .

I

I

I

I

I

i

-1-.

l .

St'

I

... ;t-

..;.F

-..

l--

['

I

I

~e

,_

c::::a·

'

..._

i ;_

:

I

, t.'

" "

~

kM!J-/-

i

!I\ I

_u

I

i

I

,...._1-/

I

I

-b~ I

7

~

V

:

'

. ra. "i".

!

'

~"'1L...,. ~

~

I

tl'!j - s/qyt_

" -v_

~;t ~

'

. J

1\

; r---...~

/1

aI( - /ltU1- ~e

~-

.

V

(t<~

I

I

~p.

c.._/' . :(/

----

- - - - T\ I

f\

-

/-a{

/)arf

.'.

ll

1\

~

. vf"~'tJP •

!

t\

~-

'P" r--~

1'0 )

tltt svJr·rt;

-~~~~

r==e I

ti¥

-:

~ . I

i

' '.

:

!

'

I

I

i

:

I '

'

I '

'

__ j

·-tier :

l

l

!

@:o

--r.~ ~ . rrr,._

(

'I

r~ _AT ,_

•

1/ •

V

..

-

7.

•

I

,

T

I

.,:t

J/a- re

'"'f\

y-

I

I

'~

....

D~

-

C)

;

:

lss(

t/ I

i

!

I

I

!

PP

h

1\

; I

l

1\

~

+ ,..Pr . V

,_

J

Jva"T"t t

~~ d~

i i

'

I

/,_, I

V

V

ll

V

:;::::.

V

J

I

V:

I

'

:

:

I

;

:

:

'

i

i ',J/

i

S'va,.,.f V

~

!-

~

'rf L

I

..l

1

V

I

,,-~

I

l=i

41tJ

1

::::;::::::::

--,

V

.f=."

' k---·--~-'P--~

r

:

:

!

I

r-~ij~~~~.~p~_~;~~~~-~~~,~~~-~~~t~~~~~~~~~~~~~~r~~~~~-,~~~~L~~~~.~~rs!~~ b.-_', + ,... ~1-.J

'

~ ~

'

: i

V

:V

V

~~

V ' I

V

l

'

o<A da.... -~')' -~

'€. ()- p+ ~

:

0.,, ~-

"""'

--

I

I

L:J.

tJ - /.a_I

~

---I

l

I

r----

--

y

__

I

__, -~

' ·.

---

~,

l

.

•

-11 •

-~ I : _,..-

~

:

:

· rv·-

1--

.

I

r

)

V

:~

I

:;.•l-1::. Jl- .

.y;,,_;

17

-=v

.. !~-#;'

.

l

'

I

hl.JJ/1

i

't?i; Y'tt.. ~-

·7"tl:

/A:IY'

~~

----

I

' '

'---"

.._,_.....

-

@,, ;tin -4 s;lk - 4 r=Q~ '

__ ,

lb+f

Fb:t: .... ,--., ,_ {., _/ e-ll.t

..;

l

,..___ V

1~~-:

:

-

:

I

"';

.

I

v; 7 !

-• ,.: . .. •

-

. 1111

,~-

'

~,

J::::t

:

J l

. .

t:::::::!

-

I

t===r

.

. i

t::==l

...

l

51/clrf'

!

~~

:Jf :

I

:

!..->I

i

'r=l-:

J>..> _!~!

JI;. . . : ' :?' . ..

": _,.+ ·t ~

"

I

--~

I£~*-'.~ --=== =_l/ : ! •

-+=l

!

'

'

1

J'V

P.

y

.,..

f~

~(I

)

I-'~

-r

~

5~~

_y[)

'1

!-~

rrllj V

-

~

..

·l L'7

I

~

;> .....

.

~~

(

t

---;r+

:

.., )

) J )

l j

)

l. )

I

..

~

..

0

!

~V:

I

i:

., FT=f'

.:>

'·

--rnp~· ' : l .. !

_.....-::. i

-~:

>....::::::1 >, '

·- 't====f -7 "7

...__, '

.

f) a., I

*':

I

i

,!.,.,

'

1

,.

....

:r-.

. -

I

,! ,

---

!

!

, ..

I

ail

~

..

I

I

i

!

! . __ '----·· I •

-~.

., , .,

I

I

, '

I

.::~--;

·-·-·

0

I

... I

.. '

;-~

..__

-·

I

-

-

~

~

V

-

I --F

........

I'

~

•

i 1:_

~~--

'

. '"If-. '

lfpl\l .I\ ~~

I

11

F=:::::::t

"-

~

~

~~

-,

f,l#

>

T

1?1

h

:

h->~~ -i·

JP l\'_ ~ .f'p!

!

-

T

1".

e

,~

01~

'

-r • •

!

i

!

:rntfl~;·,~

.........-

-r

i

I

-

'18, ___

I

I

l'

I

.JF-Pi

!

I

l

'I

I

!

I

:

~r I

I

~~Jf.

(.r; I

'

11

~

++

>

1:.. L..

(J,

-

~

I ,....--.,.

~

(') .

~

..,/

....

~·i:-~ '

~ :~

···- ·-

11

,..

/

1\

----4 ' -~

V(L~

•

.

i..---71 . .... ==1

....

·,-

fl

...:

-

"' >

V

-.

i\

I

..

!-- ; .1/J :-_

I

-

:V

-· i

I

11tlt'

I

-.

i

: I:

I

I

-

++

~-

If

' '

·I

...

I

I

:>

V

-:t:~lf+

.?hf~ : l . . ~I' ~ ~ . t=:::r ..

>

>"-l/

i

~·

V

'

J;?K'-

~

I

!

,

~

t===t

•

~

I

.

,1'

l

:

:

-

0

r/1-.

I ,

~

I

t'htf_

-#-' •

-.....___,;

i

I

-+

t

f..

•

..::.__/

V~

. ~=----

.....---....

~~

--r

.

~

..____,

;

I

~

--

~

~

...

-

.-------.

"

~

!.n.u ~ £

y

I

·~

~

0

~~ ~i

""""

·-.,.. r-

~ • .

t::::=:l-

h

r::::;:::?

~J

l

-

/

::> >

<

I

;,J ~~

A

r;:::::::::{

l

t'Y),p~

';it'

I

•

'

(J()

!

I

-

>7.

'

""'J-

......_

' t=:t

:~.;..

i I

>

f::::l,

i

'

I

I

:>

~

:6#

'-+

.

-~~

~

~

>

...,!

tilt T : , . ,.. i

. {al-Ialt==J

@0

f

I

Vt'(· :.J c:t..

0

~b-/7

I

> >

i

.

~ ntZ-

- ......

i ":>

~

J;.-;

'

-

1t

v.

'

I

I

.. .

IJi L - .J'CL.

a11

.--/)...

i

·'8_r:-- ~

I

l

!

I

J~ i

I

!

j-" - ,

ft,... som i • l

ft?Y'

r:IJ . ·.: : : ;: .

..-,;

I

~

::.-----: . . : .- :

-~,.........

..

\

' : Jf+! _ · ~-~-~. '

-:--:::-!

i . ~_;_I_..:::_::::::::==;....._;;;;=-_

j

'*-'

I

~+

...-- r

r

]~

..

!

-·

r

!f ;

I~

6

1!_;_ .J'-

-

t'--

I

a JJ. -_,. (

0·

~

-

] ; l::::_:;L

'

.lfiJ

U.

'f-..

' ~

i

-

-

'·

--

Q._jl_:_.. --....... ~'P~ '

/

(11-_fl?t

"

""htpv

I

~

I(

'rtttY'i

:::>

./

I

L

./

r:..

..,..

P· .

'

....____;!

I

P.~~

I

-

~

I

"

Jf

V

"'

11 -~

1ft_

-~

-;...

1(+"-J

----

11

~~

'/Ji'- ,r"

t

v_,....

p+

!

fl ;

- kr:'/

-~

~

l

~

\

....

...,..

v-

~

'k

(!-:

'

'

'

'

l

t

11

'

I

\

\

I

............. ..I'

-

J

.------.,

,. ,

,.. ~:

Jlj ..:

z

~

!

:

I

....

I

'

l

I I

I

' / ....__...-;

,-

Ji:..

I

/_

I

I ..

.~

V, I

I

i

I

•

I

~

11

1

1,

-

t{

'

;:::;;=a,

itt'-., ' t

"l~h~

V:

1\

J7

' (

I ~

i

j

;""~

, I

I

•,

• r-::;::::::::::

'

I

'[\

<

i

fl.~

-

+ :

I

I

I

-+

--4-

~ ~~......._~_,.....~

__

_;

-

·. -=--=-=-

i

'

i

··-· t

. I

I

i

'

. l

'

--

i- I

-I

!-

I

'

-•

.

~-

: ' ,_;_ :y~·/~

.J~ ~-·.

I - . ';--. . -: . ·n .·~

:

'·

! ,

..

I

' -- : '

'

r ,

t

I

I

--

1

j

....

.

\

i

!ki_~·lt-i

I

.-

-·

1\ ,

I

··, l.-?_1 I

.· ·:r),: : /

:I

I

.

.

"'

T

. l..

•+

I

o;_.. ( I .

(

, ! . lf;. ~ .. . : ~

.

: (

-·

! -

.

--""

.: . !

I tlY' : - : '

Lc ,

!

. --

'

1

1

d.ex

t ,

.•. !

; i ~~~

I

{c

I

I

• -

1

;

l" ••

I

V

1/.'

. - --=!

'

1/ --: t: r .~11

~TII

-·~

:SO'~'

!

l ..

··,

.

_I

;•

.

I

;

:

'

.:

I

-

'

...;r~~:

:

.

:_.__ ;

..

!

I-

:

1

~

:

...:

--,

.

'----:.

i

I

I

I . ~ ~-

I

··-

.

. I

I

•

I

\ I

i '

i -. () -j-Ji.!~~/=-~~~~~ I.-·--: .·- .·: . :- . I . . !·.

I

'

'

~

' . V i I~ .. i. Jr.- ._ ··- '-- ' .

.,.,

)1-_d!_;

-

I

1

i

!

I

1 _I

.- :

'

_L _,_:, . :.-"", -,- '-rr~-:-j~~-(./ I i- i _: ____ /.---·-~~- :--~:~.::::::-:!.,..;--,--: ~:·.::(;\!--I ! -!-!-~-:. ' '

.

i . --

:

'

'

~

-

'

t

t'. -·

'.----·.-·.¥

.

t

'

I

'

i

·(:i ., .. i-

:". ,-

.

_:_-~-

I

I.;.I :

. -=L::.... ! -.~:'-

I

i

'i

l-1

'

;

-I ~·L

-l

I

~

?/hif

....

:~ l l

r»J r~:; ""

i.J..>-~' 1'\

~~~ (h

!l - ,>

.1

7

J

I

J

''fj

-

~.

'-

71- ,

I

--.__/

·-

¥ ft•

~

.

(}

I oJ

n

p ppr1

~·I'

•

...-:::::::::t ..._

> I .::.__/

,

_

l

I~

l

l

K

/

--

~I

..

I

.__...

-:-f-,

'...___..,. . -....

'"

- r'

- . r- ~-

~

r'-

••

:11-, !

..--::;;t :

t

..

... _..........__..,,.,,

'

-

·,

i

..

7-../

-

'

t

r

---

'-

...

___.

-=

"11f-, , ,, '--'

...

d

---··-..__... v

>'I!

:

·.\';::::.

~

.. "'.. ~

-=-,a-.

>-

/""'""

l : >

.:. bi-...,.. ... • •• . w.-_ 3 ·,~ r-- [\

I

I

~

•

\

\

...

'

...

'

!

:::L-

I

..............

I

·-

----- '---"'

.....-- "' - ..........

/

I

1\

~

1'

. /-..- .Jt.

I

I

(

:,.....--

I

,, t .,.#-

.

__,

f._

I

-

I

1\

~·

' ~

r---I -,

t

.----!::-:

~~

_______..,

h 1?_,.~

,_

r-....... ...

() ~+-l-..1-+

I

I\.

~C7

-·

-

;>

f

q.,

__./:et

~.,

p~TI

, ..

'-.../

~,

,----.,

-

I

'-<

~.

~

I

\

-S:I • ";jj ,

-._,;

I

':::-----"'

it-C1 _____.... .

' - / ,"-.-/

;,'f,

I

~..!!'

-...I~

J--:-J

.J.

~ _______.., o_

&

T

....____.,.,

l'mp '--" ~ .........__./

poeo

~ ,

I)

~.

f:>_ (J

Jl.

t~-f>

7~'1~~:

I

-=4j:...

n ;:;. .

·j·., ....._, ., .•

J

' - - - " ' #ij

I

I

r_,

_,,'

"---""' i. I I

!~I

---., :

-

l

i

'

~~·~

r,

1

i

_..,.

..... '

I

I

;

•

:-----l

I

!

I

!

V

:

i

'

~

~·

-:1-t

I

/:. I

:

~~

i

i

:Li

.·:

\

I

.,·, '

I

:

.....,

·;.----

- I

'

-

~

:

y

,-,.,:::-

......___., i

-

t

............

: .... .,--......

f\'

-

~· ,_,_r'\~

\ !

'

'

-~--

i

' . I

..

I

0

J/..-

V

..

,....,.. ..,_

- . .?

I

.=:::;j

V I

f

J _./

~I •

rsrh

r

.--r ,--... I

I

)

-

:1- '-' ,_ •

l

.

+

•

I

I

'"*"" r.:::::l

Q)

--

---

I

I

-

..

~

-~

,.:: fEll;.,t

r

11:

..H-~'--.J

'1~

IS

:\1 .0

...:

2:

Ctl

~

-

r---

...)e.,

~

:::::;:::::;=-- r K' t_..-...

I

r :::;::. I"'"

V ..

I

~

!

,.

I

-·'

I

u.

.'

:\1

.._I

~= :::=-=--

I

.l

'4-. '

>.

...

.

~·

V

---

-

'/)

'/)

b•~

.

:

')

y

I_

I

U+ ...___.

l~

-~f

3

~

I

;:)

c.

V

I

*' ='

r----..

,--- r-..

Ci)

cti N Q)

-

L

S' E Q)

~

-

I

§

--

~

£

,

-_..........

r~

)

"

.k

-====='

I

---

~

I

- ...

'\

/

'>it

fo.-.

IJJ

.,....--......

------

~·tl-

I~?

I

~

___/

0

I

~-b---~

-------....

~

• ;.,,. bf-• ..,_

••

!

___, I

"

__,_

~

,_ .....___; ......

........__,....

I

(

I

_.-:'1.

~

::!=~

k

'rJ~ I

.

("'"'..

~.,.

-

-

"

,....

-~"

'I ...

-

8 8

~~~

p \..../., ....._,.

.:,

}

V

(}

~

1

-·--~- .... ~

r

11..:..

•

•

,-

~

l' . . . . .

..

-........,.!

~-.n

>

r ' rJ

\

I ;

\

!

-

L ..

i

i

'

i

'

·'----'

: :

'

., 1-

'

~;,~ ---·

'

I

I

i

-

'

I

'

'

I

~

1=-

V:

.-:~-

I- ,.,·

.Y

'

I

!

p

:::::::--=

'--"'

,--....J_, #-- '#-

~ ,.

...., ~t;) -#- (

jt-~ '1: IH-

..-r;;:;::-

_...

:

~

\

1

>

i

l

''

i

I

1

I

.____.,

V~

h.

V

If

!

-...: 1\

,.

:J'r-- t"-

l

~-

. :·~ '

,

~

It

'

!

!

~,;_::\

1/;i.~-:;::r

-~

~ ·~ . !!a ~-

{ ~-:;~ /:"'.

-~ 'PJ:·I-., b ;_!

~

1-,

'

;--

'

'

!

"

t;l~.

I

~t~~+.

;

I

~

-

t

tll'

~

Ill

I

..,.._ ,,I

~

h I:J:i !

"'1'

.i ' ;. 6.~·-~i ., . : i

~

~·

......

s±nt"'tti

~;I-

Jl_

(f[;_ _,.1£.,. £'*- ~:., fl:t~ 'JJ:t-

..,j.

r

ar ..

'-"~

~~ lrrb#") - - :::::: ·1'

) 1 ,_

~

.

l!Y· tntp1f'

Jl

b

....

I

~ Jl.:..'+r• '---------=---=

···r..

I

....----...

vr

i

c§)

s 11~ ()

,r---.

17

I

""---/'

r-

-

V~

.#-~!

•

.> .J

s

- mln K.

J *:"

I

:.c:---

(7

~r

.

I.

)

u(

,, ~'('~

~

11'

- 5f-f.(

:e ___,

I

I~

)

-

a-

'"

·.· (}

I

j

r'i I

..

i

I

·, 'bl(

·P3·

;;;.,)

I

'

"'

~

i

oe::: ::::::_

I

,

~

'-

VI I

'

./"

--

l t:\

-~>:t-f

I~

.......

b~

/,,.:

T '

' I 'V-«1-i

---

'

i

'

---

+

l

!

I

' ..

,

'

:I : .

i

I

I ..

I ...

I

..

I

I

i

' ';

I I

'

i

'

..

,.

:

I '

I·'

i

..

i

..

..

I

' '

!

i

'

- ~

'

• - •. -1

.J

i

3

j .

{/}z

(}

s V~

'

/

-

I

(

--/ ')1-

-

..

I...&"..!:..::::::

-- V

[ !

~

.

~·

'

.

'

..... ~

I

~-' . ~L'.-''f..,.--...

~

-I

!

b·

?1 e..

'

..t~bh ~~~0~:t:>~~bJ~~ ".Ji-::F. ~i .:: · ...., ~ ~ t ... ,~JI.!~ ~~~

·? fPP

s

~

~

I

~ ~-=-./~.

I

lu,~

~

~ "'

,. V

I

~b

i••

!

I

___

I ·,

,

I

I

r---/ 11 I

'

\

i

'

i

i

:

'

:

-4

L-1-~.h~

' i

!

!

I

:

!

i

: (). (P~ I>.' : " ~\\.[1·1:11

:

1

1

'

i

I

l

- ..

.. ''

'

J. '

T

~~~

i

I

I

'

&~ ·'

j

V

I~ j If..,. . I, f

I

I

I

I

!

.-J '

!

' '

:

' i

'

i

:-----:-1:-----~.

>~

§) Q)

E Q) ..... Cl) >.

(f)

0

N

tO

N l.O

,_;

z

...

: tr:

1

~

__ - ,....:_ If 1 .1

· 6 : ....

£. :,.J.. j

'

I

'

r ·r

'r:-1 ; :. : \ .. !

I

I

l' rT ' ~ ' • 1

!

l

!

i

l", , . , /I'.

;,

.

'

I

.

'

:

·~i ~-~ '

'

I

'

'

'

'

t

I

.--

I

!

·,I

"''

l ..11 f

s

~~

n

p

I

,..

s

G

s

.......

71= 1i ~ T"711 I

,.--

'

'tr'

(

I

4

6 j,

fl

r

I'

-~\.1

~

~.JJ._

-

• • -r:

l:

,

:::::

rl./-,

(}fi.JI

I

- --

...

-

6

., tit T.P~~·''~

__,

I

C.-J'

~

u. /

6

"""Pil

/

~

..,. #

.sJ_t"'._ ff_

-

_:::-1

1}/I_T ~·

~

.,. -

.J! Jl _t;

..4. f;

- ;1..

t-

::

VI"

-...,.._

.,

-

f'

I

~

T

-+v-

(f.f

~(

I

T

~

.,-...:

-

/

.........

I Ill .'{'"' ~

)

\

_;_:;;;;;

./l.#-JJ_ '·

rwtf

V~

l

.., J

I'

-.;;;

Jh,p

-1-.

r/ , I.

...

_.,..

I

::!t

' (

(.,

''!J l -v

~

~

'r~7J ~~ t _J_

L

,_

~

l

.,.,..___,.

. ~

v•

-....

'--l_

'

IT"'~

·-

' I

I

../'

---

17~

7-

I

•

'-

..

'

>~

-/;.. b:!

,

,_

I

(

--,

1

I

0

I

...

n dj

s r· h:i:~ {J

Q)

E Q)

Cll

>, (J)

-n

'

t

•

I

d t, Jl.,._-"1~ ?r!

-

h~·

:

.

>?_, :

';>.~

:r

l

i

,,

V'

•

ppp. ~~~rt~

-%a¥

l

'

-:!t"-.

,ffP

I

~

'

.!..----...,

;;t

I

ffP

I

T.

........

~

-,

,_,_~ ~

~

LI

5aHo---;;{; pfPP :\=

f-.

~bn

.,..

--r

T

.......,

I

I

:

~

~

. r.,.t-'1.

VtJ

;~._

1 --==-----==- 3

___,

<

:t

":jt

r/l-.

'

I

.... ~_

.1.

>

I

-p

y

'----J

.

()

@

:::::::V

I

\

'> ~

I

ff~----- 1/...,_

1fD

@

-

.

..-:::

s

y

- .c==:=:::::

....

()?t.

V

1/

I

I

-1(

l~

• ..,... -"

»~

h,

11

n.

~

I I

I

i

':-~

I

i

.. i,

l

-

_,___,. # . _ _ _ . ,

0 i

f

: I

.I

i..

I'

I

......::..,.J

I "--"' I:

bc'r1-.

'

I

...._

.r

V

~

'

~ cD

C\.1 1.0

j

~ :

'.,~

11

11

!

I

...:

i

I

..

.

.

.

...

i

;

-c9-!

z

I

l

1fCJ • . <::7

-eI

'J

I

..,_

ll/lfl

I

I

!

'

I

;

'

'

I

c.> .

4 1

11""

I

I

1S

~

"2:

.

t.

\

'

'11''

~

i

I

'

Ci1 '

'

0 i

l./

~

V ,

f'

\

I ....:::::==-I -~' (_'_~ >I

.I

!

f

I

· -· !

'

--

i

._' · · n-..£ V 1 : "J1 I J. ' :-:-

I

Da< t7

I

t7

s v&

"n

,,

·;.----

~

J fii' "I ?~I +t:t- ..JJ:. • ..-

.....

()

'-

.

• J

I

~

} "'N

s

'

:/

L

~T/

(:;

;a'Y'

I0 P PP

?Z.c ~

I

--4

_h

1

--

:

..L

~

~,

I

"

-

\

'

-

.

·' ~

..J

'

J ....

~

L

\

J

f-'

I

n .,....-..,.

"\~

ll'

\

--.:.,,

p~,

_____...

1--:-

' ,.: ' r; ; .·.:

.1.---L ,

V

•

"";

~

.

f,

~

J.

~

,..--.......

,.--..

" '---

....

:"1"_

.,...._,-

.

I

I

.I

~~

; P,NJ

- .....

-'-.:./

>......__..-

.

_/'"If-

""

I

'I"

t

~

..

:

--

..........

il_

;

" ,;-....__

-'

l-,..;..l j

r----.

~

'

•

• ..

-I

~

...,.

!

.\

:

I

:

!

r--··

-

:~

I

'

_.1.

.

;'Y:l·

i

i

I

I

i

!

I

\

!

16

;

I

···-

i

-·-

I

I

!

,..,. ~

I

''

.. ....

'

I'

I

I

!

i

, l

•

I!

j

-,

. '

.-~

,

l

l

·-·--

""'

,_

I'

=""-~------.,---~· • ..............-

~

,.,.. r-

'

--~-· ~ f"

I

'

'-7

J'ttO /r.1Scr-:

_n_'

!

I

.. .,LJt- -"--../ ,~

iI

..

.L

:0

'

p

,

ffl'

tI

'

..

(

r

I

1

·~:

--··· '

i

I

.

i

~t- _,-·~-

;

~·~,

J.L

!

'

.

{

-

z1

1 : :::::::-;.-,.

;

,

J

If

~

t/;V;

."' .I

\_

V

/"'""'

_,.,r

-1{.,

,,

-'

I

I

J

J

'I

.J

r pp

··h Jl:...,_._ !}..~~

I I

-

•

I

44C/4!. i;)" «/4'1 ...

..L

-

eh' -i

$[f

">

~~ 1 PPs~

L

.,

f

_)_

{__.:::!---1

t

,/iw;

(!\

. ~~ -

1\ -H.~

'\

-~

~

_b.

i'

w.-=----------1{· ·-

I

-, V e.-/ (

1'

#

i

~-~-~--~

. -.~:-.--i

--

~

.J

J-~/3<, :5 e

de

cc.o-

fo

Y'

-

I 11 ftJ -11~

ra

I

s

poaJ :tl

irJ'

(J JJ-'

s

~L

I

r J.l ../

• ~

~() ~

1

,.

V

.

u..·

•

,, ,

,___ •

11

._

j.J-__

~

.

V

t/

J ;

.......-:I

_,_.

,

J.l. .

~

Jle~

/,}'-

.

r.

V -..

~

·

•

~

11 •

1---'"

.

V'

"'. .

-· -:

- /)~ (

~

#

-

t' ~~

L

y

l

......

~

~

'

.

""? ..

L

~

.

,

r'

r

/J(-

.Jl.. ~ r i #

#

....

V •

,

Y'

-l

~

..... I

'

V

1-C.....

\!3/ t~

0')

i ',-

~k; ~~~ '

L~dM_

J;

1:

/{ttuK-

~:~:::~::~:::::::::~:::::::::~:.#:-:-:t:~::::~~:~:t: ;:.~:J:~:~:,: ·:i: :t: :~:~:~: : 6: t:·:-:l: ,i: : !;: i: ~: ()

~

I

~

t

'

7

'

t

·r

i

{

'

''

1

I

:. r :

f

' ! : .r._. ,

err

0

()

s

't~

~i ~

4!

(I

"'In b~;;.~ •;

fl

~

Yfht

I

"''

/ ; ; f-. '-~ /k t- ~! ..,

i

l

-..;

I

I

,U• I

I

I""

I

! i

t'\ I

l ~........ ~

+

!

:iJ .;:. -ll ~ "

'

'r

'

I

t

'

I

. I

:

I I

i

' '

I

}~i

1

' 9/_ ~rtt

!.

·;/t, + : ~-'11·

I

~ __,

"'

I

i I

\

'

:?~

'

I

I, .>. ~

'

I

\

i

l

'::>"t" 'fl$.

7.·

I

' fiL'

'

l

t

~(\

i

I

·~

I

:'

.,.,.

>

I

I i

trtl

. ~I

'

~ll~,

(}) "

K

vo '

'.~t:~'~ :

-

.

p'

i

.'.

' I

..

l

~()<::/""'-

-

1\:

,I

I i : ... I .

I

!

:

;

'

'

..

:

'/1,/

·+

9{~

• ·'

I

'

'

l.

'

..

'

b.,

...

.

... '

'

I

'

:

I

i

I

i

I

I

!

I

C-

3'

,___

~

.I

I

l

' (I

:

L_:. ~ .

..

\

I

I

I

I

:

·~-:

,..

("t '

1'- y

.- -=

•

··--

J~1\ .

I

'----

('/,~'

'

i

iI

'

l

I

:

l

l

.I

I

. ..

j

I

!I _.

\

.,.

\

,_;__.:....,._:

I

----.....,_.

.

I

;

I

i

( I

-

~

I

I

V .,.

y

t

I

:JJ~, j

:Jti'Y;

r ,

"¥' '

I

•

~~

>

--.--

I

I

~

...:

I

I

·L-_ .. 3 I

I

l

••

.

.;,J

-

I-----.)

. I

I

i

.

-

I

.....___:;--: : .' : b. ~ lt~ ,-: f---, '

1

J I .~ •,' ..:s_ -=::::::::... I, '

.

i

z:

i

I

/";'\

:

t

;_,/ . .

'1'

>'-"'

V

. ~ v•~

•

I

_:;::::;:--

~.

~

J

.::::;:;:::::--{.:)

.JJ..f:fr~ ~ I'~~ -19-..

I

.,

1J

!h

!

I

,r

.1-l-

,

. 'rrnp

......_(.)

,/'""-

n ·v

(,)

'-..___....

,.r-.. t'l

I

l

'i-! ~b~~ !~ i

l

'

:

I

: ,

I- -

i

. I;;~>-.._,/

), ~;

4

-'(}

®

,

')"~

r

I

:

!

I I

il

~

-

\

I

l ll

1

--Jl

L>~

~~·~~

I

I

.,

.fl.

I

1-

~

~·~, }..

-

ht~

~-.·---i 61: '.,:'.$'

t---

I

.

-

~~

. J,...

·====- t I

t

t

I

'

I

;p rt~

l

'

'

PP'--

~

r

I

I

t

r

I

::

I

l

..,

I

,, 3>

•

I

'\

I

_, J-/

(

'~

t:tf

...

:

I

:

.. .

rrc:=::=:::=

?

i

I

i

'----

~q~~· (}

s

.

I

I

I

i

l

'

\'

l

i

I

r...-

~~

:_...:-===== '

·.<:7

~~.,

b.;

][t

.#.

.

'

'.....-r'

;

•· ; .. . .e. d---(m . I

. .I

i

'-1

I

. I!

'

.-

~,'

'/ \

-\ Jra~

()

s

'-

...,

!

I

.

lr-

I

'

~

i

i

!

I

.,tfrj. ,r~hi ' '

i

i

'

I

I

!

~-

' ---~-~-1:::::::::--

7/

'

I

I

:-

'T

I

~::!.-:

'

~;

---~·· -

1f'•

"-

;

' ..

;

I

!

I

~

11 i

I

I

I

!

--

..•

I-

:

I

!

I

,I

' l

i

·~

! I~ --

--- j

?'n ::>~:

p . -··

:

- 1 -

.,

0

.

T--r-:·-·-

~·····

I

.

,

,,

:

. . --1

s

()

'

I

.. I

'7) '

V~

"

.-...::; t/

tmf_

;

!

I

'

:

~'

~

!

I

;:::;;;;

'

''•

:

;::-

'-

:

'

(}

kt?-

I

•

.-

#

....:

>-"I

I I

-,

l'

;,..

I

n,pj

;

I

I

.

" --ez-I

I il,~:

-

I

w

;

'

I

I

I

t

bQ

" ~J

&.;!-

:

I

i

:

:

!

!

I

i

I

!

I

U/p··· !

l

I

'

i

I I

I

_,

•

rt ~

'1._

0-&"~" ~-

I

..

~p~

-:--'

I

...

-~-

'.

·-

l

l - :

I-·

'

I

..

l

-

=

l/

~~~-11-

p

i

i'

!

'

P:··. '·

'

I

1

,. :

:

r

I

:::;:

'

+

I

-~

I

I

•!

I

.

-~

'--.:..._./ I

:

-11-

'

I

nI

--

i

'

!

l

~~~

-

' '

"" .:

I

'

j

I

I

I

I,·.

'·

s V~

;~

-./i

:

,t~

' ,,

I

"T

·,,_ln_i, .:--'.· ~ .:_·--.;._-_· i

..:_ : ' ... ! ..,.,.---

V

-···· I ~TI

fV .. :

I I

I

J.

!

!_

. . . .:_

I

~- 11+ J/1 " ~t .fl• _• ;

r

I:+

L _I

I

'

•

~ 13o]_

~~(4>),

l

-":l

.I

r

:

1

I

.

i..

I • I.

;-#-' .

ffDp· r' ::1. f... :.~. ( -- .. -- ! .~

'

!

.. : I

I

I ·-

'

1 rs~

-iI -"1 :' , '/·; :~ t"

..

I~ ·_J ':~f-~.r~ ~ · Lf I i

I

j

!

r

1\..!.1

.

-

!

'

'

,

..

I

•

• •

i . ! i. · · : -·-

i

~I

-

;

3 v

,,.., :

~ P...

l-:-i }' ::: ,

1.::

'I- : 1<'.

·"

I

r. !; '

i --~

·~•

'

' - l- '! -·

- ·I

i I ~J.:: !

j

f

I

:,.

i

:.1 ~·

I

. ~;

r.'l

.... , -~

3 : ..:...::~ (~~· ~11- · :+'1-. , : . I . f I ~

1

. I •

1

.. 15 ~.- ·'!--!--~' ,.._,T 3 --· '

.

I

,

I :-

1

' vf'i,

,

.. -- >I '...---

•

I :

--~-

;,--. ~;z;·Cif' ."

'

I

'

I

f'~

f:~ i ___...,

=:m·

.,..I

:

.

......----=.-t : r---n.

.. '

!

I

i

I

'

' .!.

l

!

J'

,l:f-~

~*it+·' '

'

\

' I&! -...)

I

svat6,_,_ ~ ..,..

'

..

fJ'rd .[_

~

.(

I

j......l

I

.-+-

I

.I

'

I

-f0JPi

I

....

~

1

'

I))

J.

I I

I

I

I

_:::;;;.

~5f._/CC,

h.

I

I

'

..:.

IL

'

® '"('\ 0+-

s

-

-----

p p*'

,I ·.

I

:::::: .. f£.

'

.......

I

ry:

~

'

I

'-~g· ....

~

......

I

-·

1'- ~

I

~-:a-

I

i

I

l

l

P~+~~·

~

I

I

;

I

I :

r

~-;

~

I: :

~ I---

i

'

-'

I

:

1r?·-~~-·: .

;

i

s

·-----

'

~ ;.,~ -

t·

'

svtd;-...;,

'

-

--

't"" ~i

i

;a,

5'va ( .,~,

sr·~

?1/Ld..

i' ...

:1

·.· 't-1-

'

·.

"-""',· I

1...:·:

1

..

.. . i-

•

~

'I

j . !

.·--·-·

gti:i

L dv~Sa~e_ .lL tt;Jsi ,:g;z

y;

&t??ia

t

;i. .

zJ. r ?

I

,

f *t -= t

--

f I Sc

r

'

~

,

J~­

•

p

7

i

l

t

I 0

"

.

i ~

tu 0 z

::J

u.

~

1

-··

lfi UI

i

( I

·~

{) •

- -

.f;

L

.

_l

p'-' l

1

. -

.,.

·.•·.,,.'

·.

:;(?: .· . · ·.. ·.

.. . : ·,_

.

'.

~

}!yD'WI •

?f . z. J t -~J

. ·~.. ....· · p .. (}

-

~-

.

·

btJE Id·

'·...

t. ""'i ~

~·

.

"n1p

ih fr Zf -- - -- --- -- -f,f

7

- ---------.--. -----...

_•

-1

I

..--If?!._ .... "-.

I

t

7

~

1

::-

,{f: @ -/1- ,----..,_ I f f t + T t f r 17 !f . ...,...f -=::. -L> ~

r i .fLb

,

Jt

~ _,

I

r----

.

--

rH

s·.

.

i i If£"'*

b ,_ ,..~~ ~~~ . -

:::-

- - r-

' :::. •

•

b::l:,

PP

-I

···· .

3

,

3

Se J芦~ slra'ci~Y' Uf 路. . . .

S/11

Aflnr:-L

----

:;

P~':>HLfl~l:l~p

(fr {fr fiatifflr1ffJ .H_~-~

rJ

-

- :}= ::::::> rrn ~

.....-....... ..

==-

路.

;;so I

p,-u

~ssa-

~t: /Yn

I {]j t{tfl~f . ~I -

-~

-~

4cc

-

r r

(

l

(

fl'

>

~

I PP P

S"t ._ P" e.,...

#r52t ti路

I yd__)

~ _j~.

$

I

>

_;;;::.

sr

...

?

G

-

f

$& Jr m'E>J B- i tt- r r .J?r

-

(tCC

r,

. r

(

1 1~1 bp

-

.~

... "711 '

-

I

'

---

- '

f

I

. I

+.

,

+,

7

I

..,.. ,

I

.

= .J J ~P

1

f

I

t

t

n

br:

I

'-~ 'hf

-t

l

~

-

I

..

~

-. -. t

li

() %p_, ;r V7

('

~

1 A

!"'

............

., -

b-f-y r-

-

I lt"

.....

?n '\

"

I

-'t

11

tV -...11

I

-

I t I

'-___./

" - ....___, -

,

I

l-

c:ev

()

,..,---......._

i

--t

.....

............

----

-

p f

_,

.........--....

路~1 r\

,., .

-~ I""'

V

'!""""

_-L

(

t

Ll f 1'\

I

. -

... ,

t

d'e

~

-,

t ..:$o~

~

(/'f

ro'"t- .

.....___,.

I _l

l

r

~

I

--

~

)fiar

v<y- n ;'11. 1

-

-4

- larz -

1/t

I

-

I

.., ,_.

C{..

I

'}no! Yl

n r..

( 1'-\{

-..

b4.

f.l111po fJrtim.o- ~

-~

•

I I

I'>

-

-~

I"'

I

...J

I

-====: """

--·

/

-u

•

~

....-

-_.,

-

I

.

I

-=::::::..

- -· """

"'

.

AJ

'

l

.

l'

'

yl- l.t'V .

;P_,.,....:-3J;4'ftr _ ... . ~--

{ ,

',__;;;;;,;;

-- -· .. I

f.J-•JW

.--=t

1--=t

I

r---:

l--:=

0 ......

I I

I ,.~-

.. /(val-

-'

~

I

k~

/_

--

-

,......

I

-

I

-- .. I

V-

r. , t'\

f

• ,;

~

() 1/')h

?1r£7

I

•

Sl/tl'"~ I- na

'

~

I

-

•

J....:::;. "

r.21

-

--

T

I

-

-

"-

- ----

I I

f

lt

LaY' ... ::::::...

I

I

I

I -i

Jl/> )t

"'

-• -~-

' •'

.

-de

'' _,

juld . --

-~-- -~

¥

------·-

·-

·-----·---- ··-

---·--·----·~-·-----~---

- - · - · .... -.---.-.-~

, _ , . , . . __

~·,.,- . .

--..,.<>-...

-~.....-...-,.-...--

-·-

--~-

. . -----· - - - - -