J.P.E. Hartmann: Liden Kirsten, Op. 44 (1864–66)

J.P.E. Hartmann Liden Kirsten, Op. 44

(1864–66)

Little Kirsten Romantic Opera in One Act (Two Scenes) Dur. 90′

Text by H.C. Andersen

PIANO REDUCTION

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

I

Liden Kirsten I L0bet af sin Levetid fik H. C. Andersen opf0rt 21 dramatiske Arbejder paa Det kgl. Teater: 15 Skuespil og Vaudeviller og 6 Syngespil. Af den f0rste Groppe spilledes de 11 ikke over 8 Gange fordelt paa h0jst 2 Sresoner; af de resterende 4 kom de 3 ikke over 22 Opf0relser fordelt paa h0jst 6 Sresoner; kun Den nye Barselstue gik hele 61 Gange i L0bet af 11 Sresoner- og er senere spillet yderligere et Antal Gange, sidst i 1942, da Opf0relsestallet kom op paa 116. - Af Syngespillene kom de 5 ikke op over 12 Opf0relser fordelt paa h0jst 3 Sresoner. Kun Liden Kirsten har overlevet indtil vore Dage og er med sine 340 Opf0relser (sidst i 1955) stadig- trods de 20 Aar, den har ligget hen- den hyppigst opf0rte danske Opera. Textens Historie gaar helt tilbage til Andersens Ungdom. Under et Ophold i Rom skriver han 10/111833 i sin Dagbog 1): »En Prinsesse blev gjort til Nonne; B0tcher fortalte om en ung Pige han havde seet, hvorledes de lagde Liigklredet 359 6aa banbfe be oucr ben !llro, gau ben ben ffiiblm fin !lro.

6.

Sa<\

7·

CLV.

{)r. èùerfel flaacr ouer fiS (5farlagcn tSfittb, {)an ganger i .t':oftcJ: for fin ,IDio ber

8, "{l il fibbe 3 fj<n ID1obcr mi n ! !J/!1 jeg trolouet {)in libm .ltir!lin."

{)en: elHt!H.

9, "iDet

!)er gactr i ,Pr. !ler banbfer .ltirnen meb ubflagen ,Paar. !>et er faa l)ouijl en ber mie !ler banbfer .ltongen og arre l}anB !l.ll<mb, ben quab ' en !!:l ife. for be m. !!.et er fan o. f. u. 2.

3·

,Pr. 6uerfel l)at\ fra fig : bib, li ben .lt'irnen! og banbftr mi g."

4·

,P an

!!3orfrue, 6D!ltt f!ulbe troloue

t

o.

fili

!llrobH!

!3 ma a ifft tilfammen boe,

3 m 6llbflenbe

to.''

n. •'(5iger mig bet, Wlober min! !llaar

f.ebte 3 li ben .!tirllin t"

!lib iD_u -11ar ti! !Rom, !la febte jrg brn: !len 2:ib ;Ì)Ù \larn ti! ttn bellige !la f.ebte jeg bm fao flar.

13.

•'fiben .ltirnen! S· {)an "l!i'bm .!tir!lrn!

l!ingre,

traa bte

S blil!er min %in9re 1 Nabet min

14· {lun er opfebt i !lronningen5 {lar fiibt rDbt 6lar(agen meb W.aarb.'' tt·aabte !lleb."

··s

15. figer mig !Raab, ljcer .Pl)or fla! jrg forglemme liben

min!

1) H. C. Andersens romerske Dagbeger, ved Paul V. Rubow og H. Topsee--Jensen. 1-11, Kbh. 1951. s. 18-19.

II

g6o

nt'omantfer og !8alraber.

"Seb !la cg bet> !lu -!)ìnb1 Gan, fo:g !Ìmmer !lu li t>en .l{irf!in.

16.

S et> !lu -!) jort og bt'b X'u $ aa 1

forglc mmcr ID11 t>tn

,

{>an beb te ba obe {lìOYi og .l,)inb, 20 brig font !.ìomfrum ut><lf E5inb.

18.

l 9- -!)a n Vt bte baot>e og ffi aa 1 -!)an t unbe ifre forglemme 'ben C!Ijf ouG 'lfttraa, 20. i5an b(C\) ben {lme af 2-anb< t llen !.ìomfm bte u i .ltlof!er giuet.

!ler floj albrig fai< liben en l}ug l -!)un fpurgrt jo eftc r fin 15'a jìeman b. >Der floj clbrig fa o ti beli m \jug! un ,Pan fpu rgtc jò .eft er fin !Baflem.e. Drt et en !.ìomfru bet mig

::12.

l

·l

over hende og ringede med Klokkerne; jeg lreste i Kjrempeviserne og fandt her Leilighed for en lignende Situation for Scenen i Romanzen »Hr. Sverkel«, som jeg vii benytte til et Drama. Kjrempeviserne er en Guldgrube af Sujets«. Andersen skrev nu en Syngespiltext, som tydeligt er inspireret af begge de nrevnte Faktorer. Med sin biedermeier-prregede Krerlighed til Idyllen som den ideale Livsform og Lykken som Livets Maallod han dog ikke det gruelige og tragiske raade, men nejedes med at benytte det som et Middel til at skabe Sprending i Handlingen. Den makabre Skik. at lade en Nonnes Indvielse forme sig som en Begravelse af alt det kedelige, for at Aanden kan fremstaa i desto sterre Glans, strejfes kun let i Syngespiltexteri. I 1. Scene nrevner Etle, at Kirstens lange Fletning vii blive klippet af, og bruger Udtrykket: »Gaae ikke ned i Graven!« - men det er det hele.- Hvad Middelaldervisen om Hr. Sverkel angaar, saa er Tilknytningen tydeligere. Ogsaa i Synge'spillet vinder Sverkel Kirstens Tro under Dansen, og i Vekselsangen med Kor i sidste Scene er der tydelige Mindelser om Visens Ord: 2) 2) Udvalgte Danske Viser fra Middela1deren efter A. S. Vedeis og P. Syvs trykte Udgaver og efter haandskrevne Samlinger udgivne af Nyerup og Rahbek. 3. Del 1. Afsnit. J. F. Schultz, Kbh. 1813, 4. Afdeling: Romantser og Ballader, N r. 155, S. 358.

III

V. 15. »I siger mig Raad, kja:r Moder min! Hvor skal jeg forglemme hin liden Kirstin?« 16. »Bed Du Hjort og bed Du Hind, Saa forglemmer Du hin liden Kirstin. 17. Bed Du Hjort og bed Du Raa, Saa forglemmer Du den Elskovens Attraa.« 18. Han bedte baade Hjort og Hind, Aldrig kom Jomfruen udaf hans Sind. 19. Hari bedte baade Hjort og Raa, Han kunde ikke forglemme den Elskovs Attraa. Af disse Linier har Andersen ladet sig inspirere til det maaske mest poetiske og gribende Sted i hele sin Text- som Hartmann helt har levet op til i sin Musik.Visens tragiske Slutning har Andersen ikke kunnet akceptere og har - ad maaske lovlig snoede Veje - hidf0rt en lykkelig Opl0sning af Forviklingerne; Sverkel forenes med Liden Kirsten under almindelig Jubel, - og hvis de ikke er d0de, saa lever de endnu. Andersen indleverede sin Syngespiltext til Det kgl. Teater d. 30/1 1835. 10/2 udtaler C. Molbech sig som Censor om Stykket 3 ). Efter et ganske kort Handlingsreferat skriver han: >>Denne overordentlig magre Handling, der tillige er saa magert udjfJrt, som muligt, skal modtage sin hele dramatiske Virkning af de hyppigt forekommende Viser og Vexelsange til gamie Folkemelodier, tilligemed nogle Chor og noget Chordands m. m. - Om nu nogen saadan Virkning kan komme indi den magre Composition- som maaske dog vel kan va:re muligtderom maatte maaskee Componisten (den musicalske nemlig) bedst kunne d0mme; hvorfor jeg ogsaa- med Hensyn til Forfatteren, af hvem flere Arbeider forhen baade ere antagne og forkastede, og om hvem jeg veed, at han anser undertegnede som forud indtagen imod hans dramatiske Pra:stationer - udtrykkelig maa yttre: at jeg 0nsker, Hr. Bredals Mening, som den, der er bestemt til at componere Texten, maatte h0res om sammes musicalske Brugbarhed; hvilket vel kan va:re saameget mere tilraadeligt, som Stykket uden Tvivl vil blive temmelig kostbart.- Hvad Texten angaar, maa jeg i 0vrigt kun tilf0ie, at den- i Sammenligning med a:ldre Sager af denne Forfatter -lider mindre af egentlig Smagl0shed, men derimod endnu mere af Tomhed, Magerhed og dramatisk Fattigdom.« Molbechs Medcensor, C. L. Kirstein, var ikke stort mere fortmstningsfuld: » Jeg maa va:re aldeles enig med min Herr Kollegas Mening om dette Products Magerhed og tror, at hverken Musik eller Apparaturer eller begge Dele, der vilde blive i den allerede temmelig forslidte Smag, ville kunne gj0re Kaalen feed, hvorfor jeg endydermere fra den okonomiske Synspunct betragtet maa fraraade dette Stykkes Antagelse, ski0ndt jeg vel maa antage, at Hr. Bredal vilde vide at instrumenteré de gamle Folkemelodier ret smukt.« (13/2 1835) · Til Trods for disse to nedslaaende Udtalelser antog Teaterchefen, Grev Holstein, Texten, som blev givet videre til Komponisten I. F. Bredal. Denne Mand, som var Bratschist i Kapellet, havde tre Aar tidligere haft en vis Sukces med sin Komposition af Andersens Syngespiltext Bruden fra Lammer3) Det kgl. Teaters Censurprotokol, RA.

IV

moor efter Walter Scotts Roman; denne Text havde Censorerne Molbech og D. Manthey - omend uden nogensomhelst Begejstring - antaget, og naar Opf0relsen fik en· venlig Modtagelse, skyldtes det i ikke ringe Grad Bredals Musik. Stykket gik dog kun 8 Gange fordelt paa 3 Sxsoner og har ikke siden vxret spillet.- Ogsaa med sit Syngespil Guerillabanden med Text af Overskou havde Bredal i 1834 Held til at vinde Publikums Respekt og Sympati, men ikke dets Begejstring; efter 9 Opf0relser fordelt paa 3 Sxsoner forsvandt ogsaa dette Stykke for stedse.- Som det fremgaar af de ovenfor citerede Censurer, var den Opgave, der var tiltxnkt Bredal i Forbindelse med Liden Kirsten, f0rst og fremmest at finde og arrangere Musikken, og kun i mindre Gt:ad at komponere den; det er ikke utxnkeligt, at denne Omstxndighed har gjort Arbejdet mindre tillokkende for ham - i hvert Fald kom han ikke i Gane-v med det. - oe-o har heller ikke- senere -- " faaet noget musikdramatisk Vxrk opf0rt.- To Brevsteder hos Andersen nxvner Vxrket paa dette tidlige Stadium; 16/3 1835 skriver han til Henriette Wulff 4) om »Liden Kirsten, som er antaget til Opf0relse i nxste Maaned; Musikken cleri arrangeres af Bredahl;« - Man bemxrker Udtrykket: arrangeres. - 14/5 samme Aar skriver Andersen til Jonas Collin 5 ): » ... Bredal faar ikke liden Kirsten fxrdig f0r til September, den maatte, som et Stykke i to Acter, sikkert give mig 100 Rdls, men jeg skal atter her vente ... « Ogsaa dette Haab brast, og Fors0get paa a t faa sa t Liden Kirsten-Texten i Musik maatte forel0big opgives. I Februar 1844 tog Andersen imidlertid atter Texten frem og omarbejdede den helt. Den vigtigste JEndring var Indf0relsen af Narren, som ikkefindes i Stykkets f0rste Version, hvor der til Gengxld optrxder baade en JErkebisp og en Kapucinermunk ved Navn Martin, hvem Mor Ingeborg i en lang Aabningsscene betror de indviklede Forhold med de forbyttede B0rn; denne Scene er i den endelige Version klogeligt udeladt, da den jo ved at mbe det hele paa Forhaand fjerner ethvert Spxndingsmoment fra den i Forvejen ikke alt for fxngslende Handling. Omarbejdelsen afsluttedes 16/2 1844 6 ), men f0rst 5/1 O7 ) indleveredes Texten i dens nye Skikkelse (nu i een Akt) til Teateret, hvor Heiberg d. 9/10 som Censòr udtalte: »Liden Kirsten er just ikke noget Drama, thi der er egenclig slet ikke nogen Handling deri, men Situationen er romantisk og har en vis poetisk Duft, som i Forbindelse med Musiken (hvis denne lykkes) kan ud0ve en ret tiltrxkkende Virkning. Men det Hele kan let lide Skibbrud paa Scene-Arrangementets store Vanskeligheder.« 8 ) Stykket var da saaledes at betragte som antaget, og kort efter overgaves Texten til J. P. E. Hartmann, som skulde skrive Musikken. Hartmann havde debuteret som dramatisk Komponist i 1832 med Syngespillet R.avnen, hvis Text ligeledes var skrevet af Andersen efter et Eventyr af Gozzi; 4) H. C. Andersens Brevveksling med Henriette Wulff udg. af H. Tops0e-Jensen. Flensteds Forlag, Odense 1959, Bd. I, S. 359. 5) H. C. Andersens Brevveksling med Jonas Collin den .&Idre og andre Medlemmer af det Collinske Hus. Udg. af H. Tops0e-jensen under Medvirken af Kaj Bom og Knud B0gh. Bd. I, Kbh. 1945, S. 53. 6) H. C. Andersens Almanakker. KB. 7) Aaret er 1844, ikke 1845 som H. Tops0e-jensen meddeler i Noten ti! Brev Nr. 50 til Henriette Wulff. 8) RA, Det kgl. Teaters Arkiv, E, Indkomne Breve.

v det var ikke noget helt vellykket Va::rk, og skent Musikkenvandt Respekt, kunde den dog ikke bringe det til mere end 6 Opferelser. I 1865 genoptoges den - nu med Recitativer i Stedet for Dialogen - og gik yderligere 4 Gange. I 1835 fersteopfertes hans Syngespil Korsarerne med Text af Henrik Hertz; det fik en va::sentlig bedre Modtagelse hos Publikum, - men blev ikke desto mindre taget af Plakaten efter kun 5 Opferelser; intet af disseto Va::rker er siden blevet opfert. Siden Schultz's Aline, Dronning af Go/conda som den ferste gennemkomponerede Opera af dansk Herkomst i 1789 gik over Det kgl. Teaters Scene, var det kun yderst sja::ldent sket, at en dansk Komponist havde skrevet et Va::rk af denne Art. Syngespillet havde- ikke mindst paa Grund af de franske Truppers eminente Sukces med Grétrys indtagende Va::rker - slaaet sig fast i Kebenhavnernes Bevidsthed som den eneste musikdramatiske Genre, der var egnet for Danskerne baade som Tilherere, som Udferende og som Skabere. Operaen blev derimod ved fiere Lejligheder stemplet som baade uoverkommelig for os at udfere og i det hele taget udansk i sit Va::sen. Liden Kirsten er derfor kun den sjette gennemkomponerede danske Opera, der er opfert paa Det kgl. Teater siden 1789. Og det var endda na::rved, at den ikke havde faaet denne Form. Endnu i den Kopist-Afskrift af Texten, som Andersen d. 5/10 1844 indleverede til Teateret 9 ), kaldes Va::rket »Syngestykke i een Act«, og han har med egen Haand betegnet de Steder i Texten, der skaJ udf"res. som talt Dialog, med en Belgelinie i Marginen, ..,.. men i den endélige' V af Operaen er Dialogstederne komponeret som Recitativer med Orkester. Der er saaledes ingen Tvivl om, at ogsaa Stykkets 2. Version er udformet med Henblik paa at komponeres som Syngespil, og at Forfatter og Komponist ferst under Musikkens Udarbejdelse er blevet enige om at lade Musikken brede sig over hele Va::rket. Hvem af dem, der har faaet denne Idé, er det ikke muligt at sige, men talrige Ytringer af Andersen rundt om i hans Va::rker vidner om hans Modvilje mod, at Musikken afbrydes af Tale. Allerede i 1835 bebrejdede han Det kgl. Teater, at det slettede Recitativerne i de italienske Operaer: »De smukke Recitativer blive gjorte til Dialog, hvorved det musikalske Legeme senderlemmes; Alt i Operaen ber va::re Musik, da bliver Sangen naturlig, det Hele fàaer Eenhed.« 10) I sin Bog »En Digters Bazar« (1842) skriver Andersen, at Marschners Opera Tempelherren og ]0dinden »har for mig alene den Feil, at Recitativerne mangle, disse, forekommer det mig, bm: tra::de istedet for Dialogen, der tra::der mig forstyrrende ind imellem Musiknumrene. I Tonernes Verden skal Alt va::re Musik!« 11 ) I sin sidste Roman, »Lykke-Peer« (1870), siger Andersen om Titelpersonen, som er baade Sanger og Komponist: »Han foretrak ievrigt den egentlige Opera for Syngestykket; det var hans sunde og naturlige Sands imod, denne Gaaen over fra Sang til Tale og atter til Sang; »det er,« sagde han, »Som om man fra Marmortrappe kommer ud paa Tra::9) KB, Ny kgl. Saml. 4, 2502. 10) H. C. Andersen: Italiensk Musik, Sang og Theaterva:sen. I Sendagsblad (udg. afA. P. Liunge) Kbh. 1835 Nr. 7, 15/2, Sp. 110. 11) H. C. Andersen: Romaner og Rejseskildringer. Gyldendal, Kbh. 1944. Bd. VI, S. 350.

VI

trappe, ja tidt paa H0nsestige og saa igjen ud paa Marmor. Den hele Digtning maa gjennemgaaende leve og aande i Tonerne.«« 12) At den gennemkomponerede Form har va::ret usa::dvanlig, fremgaar tydeligt af Berlingske Tidendes Meddelelse d. 11/5 1846, Dagen f0r F0rsteopf0relsen: »Med Hensyn til Operaen »Liden Kirsten«.gj0re vi opma::rksom paa, at Operaen, der na::rmest maa betragtes som en i dramatisk Form udf0rt Ka::mpevise, er componeret med Recitativer istedetfor Dialog. For a t derfor Publicum lettere skal kunne f0lge Gangen i Stykket og bedre kunne vurdere Componistens Behandling af Texten, er det foranstaltet, at denne, der er trykt som Program, kan erholdes saavel hos Billetkassereren som ved Indgangen. --- « Rollelisten ved Uropf0relsen saa saaledes ud: Fru Malfred: Mad. Nielsen Kirsten: Mad. Rung Ingeborg: Mad. Winsl0w Sverkel: Chr. Hansen Etle: Jfr. Bergnehr Narren: Faaborg Va::rket, der paa denne f0rste Aften efterfulgtes af J. L. Heibergs og Weyses grati0se Sangspil Et Eventyr i Rosenborg Have, fik umiddelbar Sukces; Kritikken saavelsom Publikum var strax klare over, at den nationale musikdramatiske Kunst her var blevet beriget med et Va::rk af fornem og a::gte dansk Karakter. Den yndefulde Folkevisetone fortryllede alle, isa::r i Tavlebordsduetten - men ogsaa Solosangene, og her ikke mindst Narrens underfundige Viser, vandt stort Bifald. De optra::dende roses na::sten alle, isa::r Hansen og Mad. Rung, men ogsaa Mad. Nielsen, om hvem KjfJbenhavnsposten skrev (25/5 1846): »At Mad. Nielsen har paataget sig Fru Malfreds mindre betydningsfulde Rolle, fortjener Tak, baade fordi hendes a::dle Holdning og sja::lfulde Spil bidrager til at give det hele Billede en Holdning, som det uden bende vilde savne, og fordi hun, hvis vi ikke feile, som en venlig Alf har ud0vet en ma::gtig Indflydelse paa Ensemblet, saavelsom paa de enkelte Rollehavende.« Mad. Nielsen havde ellers forla::ngst trukket sig tilbage fra Sangroller og medvirkede kun i Skuespil. - Om Hovedpersenernes Fremstillere' skrev samme Blad: »Over Mad. Rung's Fremstilling af liden Kirsten er der uqbredt en elskva::rdig Qvindelighed og rolig Ynde, der gj0r denne Rolle til en af denne Konstnerindes heldigste; hendes Skalkagtighed og komiske Pathos i Vexelsangen med Sverkel: »H0r Ungersvend, siig ikke nei«, fremkalder stedse enthusiastisk Bifald. Hr. Hansen spiller Sverkel med a::del Anstand og forstaar at udbrede en Romantik over sit Foredrag, der ikke kan andet end tiltale overordentligt. Ingen af vore Sangere synger med en saa sand F0lelse og et saa skj0nt Udtryk som Hansen.«- Mad. WinslfJw var ha::derlig, og Jfr. Bergnehr roses isa::r for sin dejlige Stemme, mens Faaborg ganske vist synes at bave sunget godt, men ikke at bave faaet rigtig fat paa Narrens snurrige Person. Det kgl. Teater var i sin musikdramatiske Virksomhed i disse Aar haardt tra::ngt af den italienske Opera paa Hofteateret, som i ikke ringe Grad tiltrak det musikalske Publikums Interesse - for saa vidt det ikke tilh0rte den h0jkonser12) H. C. Andersen: Romaner og Rejseskildringer. Gyldendal, Kbh. 1944. Bd. V, S. 303.

VII

vative Kreds, der med Heiberg i Spidsen foragtede de sydlandske Go:ester og beko:empede deres Kunst paa enhver Maade. Liden Kirsten var den eneste nye danske musikdramatiske Frembringelse, som i de Aar, Italienerne kom her, vandt varig Sukces. I Flyvepostens Premièreanmeldelse (13/5 1846) mo:erker man D0nningerne fra Kampene for og imod Italienerne: »Der gaaer en h0i poetisk F0lelse gjennem det Hele, der aander af disse simple Melodier en hjemlig, gemytlig Klang, som tiltaler Hjertet, men som dog alene ret kan vurderes af dem, hvis 0re og F0lelse ikke er bleven aldeles forvo:ent ved den fremmede s0dlige Klingklang.« Et svagt Punkt i Vo:erket var Sverkels Romance »Ja, jeg er hjemme«, et po:ent men ret karakterl0st og tamt Nummer i Edur uden synderligt Stemningsindhold; den erstattedes- formodentlig fra og med Operaens 7. Opf0relse d. 4/3 1847 af en ny Romance,.hvis Text er ret sto:erkt o:endret, og hvis Musik (i gmoll-Gdur) er helt ny- og langt bedre; den nye Romance blev snart et af Vo:erkets populo:ereste Numre. Partituret til denne bo:erer Datoen 28. December 1846. Desvo:erre er kun anden Halvdel af Hartmanns Originalpartitur bevaret; ved Afleveringen fra Det kgl. Teater til Det kgl. Bibliotek i November 1909 fandtes kun Bind II (fra og med Sverkels Romance i den sidste Version), hvorfor det maa antages, at Bind I er bortkommet paa Teateret inden dette Tidspunkt. Heldigvis findes der Kopier, som synes at vo:ere paalidelige. Den bevarede Del af Partituret omfatter ikke f0rste Version af Sverkels Romance, der i no:ervo:erende Udgave bringes som Tillo:eg bag i Bogen.- Hvor der i Fodnoterne til no:ervo:erende Udgave henvises til »Kl. Udt.« og »Part.«, menes hermed altid Hartmanns Autograf eller - hvor den ikke findes- den o:eldste Partiturkopi. Den eneste Rest i Operaen af den oprindelige Syngespilform er Mor Ingeborgs Replik i Finalen, hvor hun forklarer Sagens Sammenho:eng; den har Hartmann med fin Sans for scenisk-musikalsk Virkning ladet staa som Talereplik, blot med nogle svage Strygerakkorder som Underlo:egning under Replikkens sidste Del. Senere har han imidlertid komponeret Replikken, saa den kan synges, og disse Partitursider er indf0jet i Originalpartituret som Variant; man har dog vist snart opgivet denne Idé og holdt sig til den f0rste - og bedste - Udformning af Stedet. Klaverudtoget, som Hartmann selv udarbejdede, udkom kort efter F0rsteopf0relsen hos Lose & Delbanco, hvorfra det senere overtoges af Wilhelm Hansen. Det afviger paa adskillige Punkter fra Partituret, og i den no:ervo:erende Udgave er disse Steder korrigeret- eller betegnet med en Fodnote, hvor Klaverudtogsversionen synes at vo:ere den rigtige. Som Tillo:eg bringes i no:ervo:erende Udgave desuden den sungne (vistnok aldrig benyttede) Version af Fru Malfreds Talereplik under Dansen (S. 133 ), den no:evnte Komposition af Mor Ingeborgs Talereplik i Operaens Slutscene, samt den oprindelige Version af Ouverturens Slutning. Ouverturens nuvo:erende Slutning, som bygger paa det pomp0se Omkvo:ed til Narrens Vise om Hr. Lave og Hr. Jon, er indf0jet senere- hvornaar kart ikke fastslaas; paa Det kgl. Bibliotek findes Hartmanns - desvo:erre udaterede Skitser til denne ..ìEndring. - I sit Klaverudtog har Hartmann udskrevet de af ham 0nskede Appoggiaturer i Sangstemmerne, ogsaa hvor de ikke er noteret i Partituret; i no:ervo:erende Udgave er de paago:eldende Steder betegnet med en Fodnote. -I det oprindelige Klaverudtog er saa at sige ingen af Sceneanvisningerne medtaget; i no:ervo:erende Udgave er de indf0jet efter Textbogen.

VIII

Kun een Gang er Liden Kirsten blevet opf0rt udenfor Danmark. I September 1855 opholdt H. C. Andersen sig i nogen Tid i Weimar, hvor han bl. a. omgikkes Liszt, der var Leder af Operaen paa Hofteateret. Andersen viste ham Hartmanns Musik til Ravnen, som Liszt fandt Behag i og ytrede Interesse for at opf0re men da han derefter l:Erte Liden Kirsten at kende, begejstrede den ham langt mere, og han besluttede at bringe den frem paa Teateret. Da der hertil beh0vedes en tysk Overs:Ettelse, tog Andersen resolut fat paa at fremstille en saadan, hjulpet af Teaterets Intendant, Kammerherre Beaulieu 13 ). I Lebet af faa Dage 14) var Overs:Ettelsen f:Erdig, og Operaen fik paa Tysk Navnet Klein Karin. Nogle svage Blyantsantegninger hist og her i den bevarede Del af Originalpartituret synes at vidne om, at man har arbejdet udfra dette. Det var Liszts Hensigt selv at dirigere Operaen, og han gik i Gang med Indstuderingen, men da han blev udset til Leder af Festlighederne i Wien i Anledning af Mozarts 100 Aars Dag, kunde han ikke dirigere Opf0relserne, som derfor overtoges af Musikdirektor Stor. 15 ) Premièren fandt sted d. 17/1 1856, og 12/2 skrev Andersen til Bournonville 16): »»Liden Kirsten« er opf0rt i Weimar; efter f0rste Forestilling fik Hartmann Brev fra Theaterintendanten, at den hos alle Musikfolk havde vundet stor Erkjendelse, men at den hos M:Engden ikke havde bevirket det slaaende Beviis paa fuld Forstaaelse som hos Liszt og lignende Folk; det tyder altsaa paa, at den nok langsomt maa bryde sin Bane.«- 25/3 samme Aar skriver Andersen til Henriette Wulffl 7 ), at Operaen er blevet godt modtaget af Kritikken og anbefalet til andre Teat:te; den n:Este By, hvor den nu vil komme, bliver Mannheim. Det blev dog ikke til noget, og ogsaa det n:Este Haab, Dresden, skulde glippe. 20/7 1856 skriver Andersen i sin Dagbog 18) a t Dramaturgen for Teateret i Dresden, Dr. Julius Pabst, havde lovet, at Klein Karin vilde blive opf0rt i Lebet af Vinteren, - men da han havde konfereret med Hofkapelmesteren, Carl August Krebs, som udtalte om Operaen, at den var et »Diletant Arbeide« 19), maatte han tage sit L0fte tilbage, og Planen blev skrinlagt. Operaen er ikke siden blevet spillet paa nogen udenlandsk Scene. Om vi herhjemme nogensinde mere vil faa den at h0re, er vel ogsaa et Sp0rgsmaal. Handlingens romantiske Middelalderpastiche og Musikkens fordringsl0se Charme ligger vor Tid meget fjernt- men det er jo ikke noget Kriterium for dens kunstneriske K valiteter, og maaske kunde Operaen dog med sine snart dj :Erve, snart s0de og bestandig hjemlige Toners milde Glans ved en ny Opf0relse v:Ere med til for en ny Sl:Egt at levendeg0re det Begreb, som vi i al Ubeskedenhed kalder den danske Guldalder. Gerhard Schepelern 13) H. C. Andersens Brevveksling med Edvard og Henriette Collin, udg. af C. Behrend og H. Topsee-Jensen. I-IV, Kbh. 1933-37. - Bd. Il, S. 262, Brev til Ed v. Collin. 14) H. C. Andersens Dagbeger, Kgl. Bibl. 6.- 9/9 1855. 15) Brev fra Liszt til Hartmann, KB, Ny kgl. Saml. 3342 4o. 16) H. C. Andersens Breve, udg. af C. St. A. Bille og Nikolaj Begh. C. A. Reitzel, Kbh. 1878. Bd. Il, s. 342. 17) Bd. Il, S. 265, Brev Nr. 346. 18) H. C. Andersens Dagbeger 20/7 1856. 19) H. C. Andersens Dagbeger 3/8 1856.

LIDEN KIR TE

Liden Kirsten

Personerne: Fru Malfred

Alt (Side 80)

Kirsten, hendes Datter

Sopran (Side 16)

Moerlngeborg, en Bondekone

Alt (Side 33)

Sverkel, hendes

Tenor (Side 40)

Etle, Kirstens Pige

Mezzo-Sopran (Side 17)

Narren

Tenor (Side 29)

Riddere, Damer, B0nderfolk.

Tiden omtrent 1100.

l. Billede: Gaarden i Fru Malfreds Borg.

2. Billede: Riddersalen.

Ouverture

M.M.

(J

l Cl-

mf

P ed

v

.

-v

l _;

..

--._

i$_.._

l

1\ Vlc . ...,........

li.

l

--c..

-

l

l

• t

;;--

.

x 1,...------

..---..,...

...

-t-

i

t-

..

"'

p

pp

"'-==::

-

,

l

:--

l

.J l

tt

1\

P ed.

:>

r

l

T-

di m.

i'..

Bl.

l'fil

pp

Vl

=== ==

-

-

*

..

•,

Il

}

L

--i

p

P ed.

' l

) -

l

Str. pizz.

.

))

r

lJ

l

.

*

p

• ,w

Str

.

.:

) ..._

\1

y

Ped. (J

l l ...

* ·* P ed.

S"4fl!L

p

J •

·* P ed .

>_..--....

>..-

l

.---......

l

l ._

Cl. dolce

=72

dim.

'l•

.

(J

l }IO

l

Hrp.)

3

p

>.

Jl_

qf

)J

Bl.

........

v

(' v

Ped.

@ 1975 by SAMFUNDET TIL UDGIVELSE AF DANSK MUSIK

.

"'

:--...

l

it 1a.f!.lll.p..AL.pt IL .4. ..4. / P ed.

-,

----

*Ped.

*

4

fJ

..----::-- llJ

r

@)

-=== >

l

.

l

-----

,.w

-===: :::::=-

:!!

:!e: -!!(!:.

,

>

Ped.

fJ

l

111

Q.

*

-

Q:

.........--1"'""""1

1

1'

;.

_..-'-

i

1-

-

'=i

Ped.

di m.

1\

l

=

l

-

;;;;;;:;;

...........

-===-

(J.:

l'

[)

;---..._

l

CII'

dolce legato

.&-t.

t

;

Ped.

Str.

l

'(

==-

. f1

1i

l.

.

MIL

-==== ===--

l

l,

.

.-,

..

>

-6-.------._

w

---

-=.:

1T

11/r

l

l

Fl +Cl

(j Q.

.

-..----........

_,..-;-

l

rr L

rr·

w-r qr .

li

1"-41-

•

/"""

1-.._

T

- --r----1

r. r t.. "'

pp

1!

T-

.

l

l

fJ

.:

.

r:.6f____.:.

.

rr· .

l 1-,e-

l

l

l-41

.. J..

Pr P ed.

•

*

l ,$

l

l

pp

smJz. H r .. . -

*,l,

l

Ped

5 ALLEGRO MOLTO, ASSAI (':'\ (':'\

fl ,

@_

J.= Vl.

i.\

,.....,.

.

(.\

,........

fJ

__..---....

f1

1111

i':\

,

-

fl

-

.

...

Il':'\ J

-

'!

flf

IL

.............

l

v

l'L

IL

v IL

.......... ............

v--

+ Bl.

.

y

::::.

-4!-

..,

-€f

.

-4t .. ..,;-·

.......

i..-

a teirzpo

P poco rit.

1-v

tutti

..:e::.

di m.

411-

l

l

IL

-

.

::::.

p

dim.

-

.......

.., (:l

C'

.::.-·

.fP a tempo

l

l

.

1111

Vl.

.

@_

,.,

'-

(:l

poco riten. l ... -;----._

l

.fP leggieremente e grazioso

..,

<

@_

l

+ Bl 11!1

11111

-

p

@)

-r-

•

Il..

t:

i ... l

-

6

t= t-i:til-4-.;.-;.

fJ

.:

. ...

. hi.

l

-

_L__

--+

rnf

=·

.

l

,:jj.; --

o;j

-·--

--

---

*

P ed.

,;.

. b;.

fJ

l Q)

p

p

dim.

1:

1:

.

-+ !

fj

l

Fl.

Str.

*

+,.,.

fj

l

VI.

l @,

-

.l'P

.

.

}.,

l

l

tutti

l

l

'!"

'!"

;.

..

=n;

.

,

----

.l'P'-

.

pp

t

jL

.:.. 1--1..--.,

,

t:

......_

;.

i-

. •

•

'!"

,/"""'_

. l

... ...

.;,

l

=ii

.

l

....__.... F-

...

i;;

r

.---;..

..

l

p >'--"' l'-

tutti

;,.

lh'

l

l

p:-.

.

ffrisoluto

l

..

l

• • l

:a>

r

.._

.l'P

rfi,

;,;-;,. dim.

.

....__

H

l fJ

(/#-

r

---

'

.

_..

l

l

-

-

@,

@.)

'!"

l J ed.

1111-fP

,

.

l

7

.

>

fJ

•I!J.

::>

l

.

>.

l

l l

'

l

l

>

t t

.-----..

/"""""'·

l

l

l

>

;.

r.ft:

iL +-

i:

:jj

Ped.

1:_

fl

_fi_,Q.

.fL

fil-'

111

1111

1!1

.

.

fP

.

_}_

.

Of

>

_.tll

_!L

__!J l

u-.

l

..L·

"""""

.

y

,.

1111

.

,..

-l rfi

(l

.

. •

..

. ..

lfl.-;--flt R-: Il:_

.

_ù rit. a piacere

l

r.'\

t':\

.

. ....

_L

/

t-'

1111

1111

-

..-...

.

•

l

._ .._

Pa tempo

.

BI

JJ

-

. .

l

..

:>---

•

---

p

.,.

,-...p:

, v

>

fP

p

j

.

-i-

.

G

#

_:i:_

.1111

J.....

..

.

_E

.

dim.

(T.

f

l l

-i-

"t

mare

Trbl.

.

.

l

.

P ed.

..kl

l ._

l

*

l

'"

..

•

.

.;.

j

._

f

],;J

...

pp

-

-jj'.,_ .

t

.

8 L 'ISTESSO MOVIMENTO

f1 l '

r

+ Str.

T

l

l

f-W1- _

....__..

,---..,.

..;,.

.ft-

?-

.f.

1fr

F -f'- .;...

1!1 "f!r •

r

?- ì.9

:J-

_d

l

l

f)

l

l

fn

l

l •

;,

l

l

.

--\('\T'-- -i-

c;'

@_

ff

.

ff,. •

'!'

.

11

.

p

.

Ili

nn n

f

J

.d

. p

3

r;-..,

f

.f.

..

;,..._

3

ff l

ili h

>

l

1 J Al

pn fn

L

.

J_

J

l J

p

@)

11

cresc.

mf l

t .,_---;.

f:. f:

fJ

.

::::::=-

. t:t- ..

Q,

.

1""""'1

l

j_ l j j_

l

l

!

!'

l

l

l

Al

Ped.

L '!STESSO MOVIMENTO

1 117' -l

f1

J

-J

1

.

-1·

ilt-

l

r.

r.fi

r.fi

l

.

l

fJ

I.-l

l

......._...

@.,

l

. .:....}'

l

-===

P grazioso

1r..

. P ed.

C"

/-,

l

.

•

---

'

*

...

-=

p

.

. l

.

l.

.

f-:.__.rit.

9

*

Ped.

f

l

...

l/

l

.........__

IT

.

pp

----.,

(.\. Str . .......---r:

(."\

leggi ero

' .

1--

_1/1__-

--!T-

-· .

smorz.

-

.

........

o...._ _l

f."\ r:'l

... *

_

l---

--

l

Cl.

_l't

.

1a S:

tutti

t

t:

"

(l

con fuoco assai

j!"

t_ _L

'

ffrisol.

.

t._

l

__ f_L_

u

--

(l

l

--

ALLEGRO MOLTO ASSAI

Str.

---fL-

v

f!:" t-

4-.fl- ..

,..,.

B

... _

t

>

Il

.

-+

--

--

..

l,;,l

p.·

l

(l Q

....

=r::r=

l

a

l

r

.

l

':'"

41

-...:......l

....

"!!t-:

l

l

+

111•

• 2. •

l

I........J

..

l

,> t] l

-

-

-

.

.

">--. e.)_ T

,..

.

lO

11

•

Cl.

fl

1111•

_:_:::;c::J-_:1:;:.

Q.

PP a tempo e leggiero

.

.........

. {.'\

l

l

Q.

Str .

.

l

.

poco rzt.

:e

>

/'

.

v

-

l......____...-

j

l

-

.+- , l

... l'"'...__

.

. .. ..

t

.........

10!/.

l

--

Ili

PPa tempo

i.\ l.

h.,.

1111-;-----.111

-

__....---

..

v

l>

c

.

..

-----

P a t mpo

... =

l Q.

..

...

ff risoluto

.

l

""

l

...

l.

l

l

'l

----l

CL!J#

.

B;.:

.

l

PP dolce .Ili

l

"(Il-

h.

.---JT--1

..

Ped.

*

Ped.

. :ljE:

Ped.

T. 'L.

l

*

Ped.

*

12

.

fJ

l

--l-

.

...

O•

fii)

-

dim -

.

.

.

Ped.

. *Ped,

*

.

. Ped.

>

fJ

-

-

. .

'1,

r

-

fJ

ed.

* B. ...

l

l

r-. a·

l

.fiL

Vl.

IIIJ

r

et!

l

l

-

fJ Q_

.

bt.

.

-

o-::::=:

,.......

·o.

--·

Ped.

r

'"

*

+ Fl.:s.

_.l

...... - . _ _ _

.

d. P

espress.

.

--,.....

Q_

-1

-

.

* Ped.

*Ped.

--

.

-

-

-

-- ...

*

'rr·

fili•

9-;

/),

.

-

l

pp

.

l

....._

l

l

P con anima_

J 11 l J .

Jì J 1 J r J -

*

13

P ed.

*

*

Ped.

Ped.

-===== ====--

*

---... -

L '!STESSO MOVIMENTO

f -·'j

.:

=

'"1-,.

..

* Ped.

Ped.

. a·

.......

p

.

i-i-;,.&.,.

.

IO

J

j

ere se.

;:.,.

-

_4-

...

.

poco a poco

J_

-

('

.

l

14

1:

J,j.

/U'Y.-.'3'

m

'3'

r

Cl

.f'P

-

;;c

l 111

'IIIJ

.li

IIIJ

IIIJ

8

il

r

,

vz

marcato assai

-d

111

J ----

poco a poco -

- - - -

1-

.

-

l

u

.

.

vz

r.;...__ .U

p

--1-+)

l

1111

+) Ouverturens oprindelige slutning: se tillreg s. 198

l

'1111

r---3'L'.

?-3 ,.

l

1-

l

l •

cresc.

+-------+--7. rfz

4t

r

>

t c.;

'

l

3

_..-..

*

>

l l1 lrtì

,

l

3

l

15 L '!STESSO MOVIMENTO

fl ..

l

.

:

'

... . ..

c;

.

r--z-oc-. ..

fl

\;

-

..::;.'ii

= •· l

•·

"lllr:

l

.

-6-

r

.

• bi:. .. v

v

:

.

lt

v

ere se.

-'ii

.

f

-z;

..

v

.

v

i

'li-

l-

-z;<-

t!r

\iii .......

fff

-

ftU

1.:

>-

P ed.

lt(

. :

lJ

"i

lil<.Jt,

...

1.:

c.

:::

=i.

.

l)

..

.

l

>

....::

I!J--;---....

.

!:

G

-z;

= '2

1:7\

G

7

\

:z

c.: =

"'O"

C;.

'l

ll

ffsempre

.4 -z-1-

.

v

G

f

......

.

l

l

Nr. l Duettino

16

Fru Malfreds Borg, rnidt i Gaarden voxer en stor Lind, Hyldetrreer brede sig hen under den frernspringende Altan, der er saa langt frern i Forgrunden, sorn rnuligt, heroppe sidder liden Kirsten, Etle fletter hendes Haar, Br.+ Hr.

.

l do l.

T

Vlc.

.

....._

J-- 92 ...--

M M

r t rJ

ĂŹ

Q,

l

-

ALLEGRO MODERATO

fl

.,

---

r

l

T .J l

---7i:

'!'T

.

l

..

-41

j/

-I 'J

1/]

:--1

.. +=.t

l

_.....

-1

'-l r

.=F ..

.

,...T l

J.

.

Q,

fJ

----

r

-

T

.

-l

.....

l

l

fl

1 J

J

.

-

u

Cl!

r t

l

ten.

L

-

"'

IT

i i

...

___...-'

.....-:

l

1

.

l

l

G't:

..

l

l

n

KIRSTEN

l

Q,

I

fJ

.._

l

u

Q,

.. l

l

,j

..

.........

/"""

l

l

3

.,;-

Y-

l

l

""""--

)_

Hrp.

(')

w

l

pp smorz.

li''

"".J

3""""l

Ped.

fJ @;

KIRSTEN

. Klost

-

re t,

hvor de

frorn

-

me Non

-

l

n!r

boe,

hvor

""---

...

et

'li'

..,;.

:i'

h

..

tJ)

cJ.J

r;J)

17

tJ

--==...====-

KIRSTEN

v

,

-

La m

pen

braen - der for

Guds

-

Mo

l

ders Bil

/"'ooa,

---+--

l

Cl

cv

tJ--J

b...J

-

7T

ttr

eJ-..J

*Ped.

*Ped.

KIRSTEN

tl

.

.

··-

l

Q.

der

fin- der

l

r:P-

.

l

l

tJ

l

l

"

Sjae L

-....

--""''

.

r

l

"

_ _J

u'-..__"i

t:\

-

le -

vil

-

bli

stil - let. (19)

ve

.---..1

v

u

ii pp

---

= = . p 111·

ALLEGRO AGITATO. M. M.

J

:j-

_./ii-

.

r."l

.

..

- _.lll

-4

,., u

-6'

J= 108

L ETLE

.

Q.

Bed- re dog

f

tJ

""ì---

,

..,

[,..-_

r

KIRSTEN

Q)

bit-ter

hver

l/

Bl.

*

' vtJ

Hjer-tet Ro,

Tan - ken Fred og

Str.

u

11

-

.------..

l

tJ

r

l

11

' ..,

led,

·-·-

:J: ..

..,;-

---

.

l

-

.........,

.

>

.

Br.

......

l

l

l

-_........-

...

>

..... "#·

Fru

-lr -Borg,

-

l

p L

i

J ..DJ

·-

.__... .

l

1"'Ì-t-

-

l

18

1l

l ETLE

l

.

O)

r

hvor Mu-s1k- ken

_l

der

- ger:

klin

...----.

fJ

LI.

.

ln Sorg

hver

h

l

F

.J . .h .J

-

r-..'

---

-.......

l

-&-

-r

l

fra Hjer - tet

bort

l

l

ETLE

et

sprin

fl

l

r

.l - ven ' har Sko

- ger. r_.

l.,..--.

b.;-j.

..........

et

;""""",

I.ETLE

r

l

l

4t

;.-

.

;,

J!/1

-

v

l

- der.

Kom,

o

l..-.--.. l

.

p

dim,

mf

kal

- l

.Il,.,....-.

l

l

-

J<:e - ger-hor - net

fJ

l

r·

l

et

en Duft,

.

v

'l•

f)

-

.

l'l

s9kl

l

-

p

dim.

mf

.

l

l

l

....... l

fJ

•

1 Dand- sen

1----r

1"'""1.

.......

O)

l

.

-11.JL :;J--

l

l

"!pn .

111----

.'{

ì

.

.

r

ETLE

-=:::::::=::=-

11 l-\{ ftY--JL 4t

fJ

. ----

kom

og

de n

l

et

.

.

mb;-

kom,

fri - ske

L

l

l

-

-,

Dy- ret

. tal

-

l

-r

l smorz.

11#-

,

. ?;.

-

-

19 TEMPO I

f

ETLE

•

-

Q,

n

-

.

.

f i i r

.

.

l

--r

der:

T J

(J

l

..

..........

t

i

r

i l ..J

i

...____.,

...

.....

-----------

...___

,

f/1'

Ot

BI) n

- te - sang,

v ed

-

Kjer

Al - trets

----

l

.

Klok - ke-klang,

T l l

..

·-

LKIRSTEN

Q_

T J -1

l -

...........

r

l

te

fl

r

'!.___'f

()

Q_

PP

sosl.

-f

t

i

n

-

r

-

i

l

l

l

fJ

r•

l

l

-

Q_}

-

ghe- der

meer mit

Hjer

-

-

-

Klok

te:

--

'(

Klok l.

l

l _JIL_

Q_

l

-

ke-klang,

1ETLE

Q_

fl

l

KIRSTEN -

tJ

l

j

-;-....._ _..._

J\

l

l

t r

t

T

ke-klang,

-

:::::,.

.

i l!

-

--·

l

l

-r....__/ l

"l

l

J

-i

•-t-- +J--l.....'!--

P ed.

111 i---

.

-.._

..

--------

20

KIRSTEN

(}

L

..

._;

Ot

t1

•

-

-

-

-

-

-

-

-

-

te - sang.

ETLE

u,.

Q)

Ot

(}

-

7Jl te -

sang. l.

@.

ii

'ismorz. l

l

l

-ili---

..,......_

ii

11

.,

..,

*

RECITA TIV

ALLEGRO MODERATO

ETLE

f1

Ak,

(}

L

Str.

(}

._;

. d en-ne r Verden,

1

, ;" r

.

1'-'

f:i-

..-.

-

l

l

l

pp

Haar!

. p

. l

l

gaaer I

I

+)

++)

Js,gfaer i

l

l

l

Klo-ster ,de n

sml- ke

. Flaet-ning bli- ver

f) Q.

-?;-

4-

1111

l c;

+) Partitur: b.

++) Partitur: as.

r

111

v

ETLE l

,.

jeg flaetter E-ders smukke,lange

.

@.

.

!r sidste Gang

.

l

l

@.

l

l

.

•

-

21

smorz. e riten.

ALLEGRO MODERATO

fl

KIRSTEN

Guds

der

Mo

staaer i

lì --F-J--;;t-

.,

7

?t'

'L

smorz.

P""'f"4

_,.,

7f

Ped.

. 4

Sil

.

. -

og

ke

Guld

l

fl

-

t

le t,

hvor

de

3

.,

-

-,;--

q

4-

fl

KIRSTEN

Q)

gyld

.1"""'l'"""l

h -+=· -.....J

d

-411

*Ped. ...=.;...

ne

-

La m

fl

v

+

-:j."'

. A-1.

ll

Al

Jaa

P""'1'1 +

-.....J

l

-

bnen -

per

de,

3

-,;-

Q)

+

-:t•

,.....,....., +

-41

* Ped.

--,jl

*

..,;.. Ped.

smorz.

r-r4

-41

m -

-)(

'i]-

('

*

22 KIRSTEN

f1

Q.,

Trçlst fbr hver

ei - er

fl

-

L l

Q.,

fl

l

l

l

-

n Q_

hos

v

..

..,.

...

........,--....-::=..

l

fl

/1.J 1' ...

--

Br.

t)

-.....

er det Lyst at

..

ETLE

-.

'--l--"

==-

l

r

(/J

fl

skal os Baa-den

-

,......

til

re:

1

den s ornrner-

1.-r---r

l

.

l

f\

,;;---...

.

l

l

. l

bre

L ,....--.

_...

. l

-

l

·-

·-

.

-

vre

l

. grçln- ne

_.,

l

l

Q.,

l

r

l--L .

l

Q.,

t:\,.

.

r

J

l---t

.

J = l 08

-...........

-6'

4

.1.

l

-......

,

Paa den blaa, den sal - te Sçl

v

,.,-

p

1 ETLE

Q.,

Q_

-

l

A LLEGRO AG ITATO M.M.

i=J

l

fl

r

t:\

/..,;-

pp

fl

l

hen- de.

--...

1/

v......_

fl

- dr e boe, end

_j

(':\

.

bbe

Q.,

be

-

Co(

KIRSTEN

fl

hvor kan man ,_.......

.

9=

Str.

Bl.

Q_

_l

l

Sor - rig-fuld,

en

l

!e·,

-

,...--...

m.f

...-.

p

dim.

1\ 'l •

.

v

,.......,

23

fl

ETLE

l

:s

ly -

l

Kil - de- tid, l

tJ

krand - se,

tJ l

Q)

L ETLE

l Q.

og

-

-

di nd

-

-

se!

-

-

le Gbdt -folk strç1mme did,

-

........

l

smorz.

t r:_

l"""

.

.

•

+-:..

l).

-r t r

-:::,..,

ri

:j

Q.

-

-

f"'--1 +-

TEMPO I

f)

t

-

..--

.......

. Un

al

le

mbm mbm J11p;: . .

l

.

.

--

,..--

.

l

J

-::::--

....---:-

........

r

J T ..J l

..

l"""j'

l

-11\.._

.,

-.(L--++

...

Ot - te-sang,

Klok - ke- klang, l

l

+·-+

+

Bç1n ved Al- trets

IK")er -

te

/

i

Q.

...__........ l

Q)

tJ

Il l

l

KIRSTEN

tJ

og

-===-

al

dog Flag

l

l

.-

ETLE ....-,...

Q)

see

v

l

PP sost. T l l

. ........

..

l

---

111!

r t

"!

f i

()

l

l

s

l

l

24

n

KIRSTEN

1

Q.

glre- der me er mit

fJ

Hjer

-

-

-

-

te!

r Klok

l

fJ

ke-klang,

tt·

-

Yl!t te- sang,

l -------

r

j

.

l

- ke-klang,

:::::::::,

l

-·

r

l! i f

r-11

J

l

l

i

T-

i

it

J

l

r....___.,./ l

-41

-41

Pe.

__./

........... -41 ---------

KIRSTEN

fJ

L

..

Ot

fJ

-

-

-

-

-

-

-

-

te

-

sang.

ETLE

!t· Ot

n Q.

li

smorz.

.,_.

u

te - sang.

i

"'

l

RECIT.

li

l 4- ____....,.

-41

(l

-

ETLE

Q.

\

Klok

4-

... ______.,

'l

*

ALLEGRO MODERATO

ETLE

.

• Da seer

l

l

.

al - drig meer den gr!Zin-

Skov,

.

I

fl

-

-9--......,________

l'"

Str. PP

.

l

tl1l

l

-

-./

25

fJ

KIRSTEN

t-

Fra ETLE

โ ข

al

l

l

!

drig

fJ t-

seer ei

\i-e smukke Bรงjrn.

.

.

l

l

l

ned t il

u.......______..

1

f.-o

----.

Idostrets Vin-du-e j:g

.. "11

n

..

fJ

KIRSTEN

-==

a tempo

+)

6g det

seer jo sko-ven

ne Ha v,

fra

!br - kens Chor

jeg

h il

J

--

-6...,_

l

l

Ve n

L4

Go

di m.

%

a-tempo

h,

l

l

Ped.

_l

v

IP-.J r.Jj)Jill

[1 :!:J

:i J:i

d Pe.

ner:

ser mi - ne

Ped.

Partitur: as.

ser mi -ne

+ 1Str.

l

...(:;

-

26

(':'\

KIRSTEN

G

-

Ven

fl

-

-

-

-

ner!

ETLE

RECIT. (.\

Og Sverkel,

...

l

"'--

Q.

__,.

h

.

l

KIRSTEN

fl

.

wâ&#x20AC;¢

rJ l J

l J

.

l

l

.......

L

l '

.'f fil? k-ders kjrek - ke Plei - e -

l

Q,

l

1

l

l

l

___JIL_

a

jeg var et

fl

Barn, men han

en

Un - ger-svend,da han for - lod

o s.

#'

.

ETLE

et

""

bro - der? (42)

fJ

l

--

.,_

.

l

l

i'"

KIRSTEN

f

>

smorz.

poco rit.

.

a

o,

'f

jeg holdt af

ham:

han

ei, jeg

COl( anima

.

ham ei a t

.

see,

fJ Q)

#-

11-tf-

-rJ!r

poco rit. dim.

l

. l

....._____,

1

men der- om

--'

27

KIRSTEN

f

l -

Q,

Et - le,

-

vil

t a - le.

le vi

Jeg

l - sker ·' l el Klo-strets

11

..

tt-

i

-o-

h

1

KIRSTEN

l

mìn Mo

>---. . .

r:'l

l

l

- der

-

----

...

fl

----

Ro,

.,

Q,

vll

det,

vor

- d'et om vort

Bis - kop har mig

.

u

41

.

,., l

L\'lf- te. (83)

''4-1 l

1!'U'·

l

,., 1'-.

J _;

(B\'lnderfolk af begge Kjpn tr<ede dandsende indi Gaarden; Mjpden skja:nkes far dem, Narren tager sin Deel, mens han lystigt synger sin Vise:)

Nr. 2 Dands, Vise og Chor

28

ALLEGRO ASSAI Cl. •

•

J= 160

H r.

P ed.

29

ALLEGRO MODERATO flNAHREN

._ v fJ

.

J ::

(Kirs/en og El le dr age sig bort.)

80

l. Den 2.Han 3.Han 4. Den

SOfHAN

._1. Den 2. Han 3. Han 4. Den t} ALT

Spii sin gik den slag - ne greb i Har - pen tre - die Gang han

,

._ f

TE,NOH

.

2. Han 3. Han 4. De n

n·%·..

....,

Spil - {e-rnand sin gik den slag- ne greb i Har -pen tre - die Gang han Il

•

-

.

,....

Har - pe Lan - de - ve i, an - den Gang, slog hver Str<:eng,

stolt paa hver h\11r - te rnan un - der-ligt nei - e- de

Q)

....

Str<:eng San da Mark

-41-1

.....

Har Lan an slog

tog, - pe - de - vei, - den Gang, hver Str<:eng,

stolt paa hver Slr<:eng h\11r - te rnan San un - der-ligt da nei - e- de Mark

-------..

l

•

,;

l l

J ..... ... ('

ff

,4J!

han Tys! gen ei? Tys! d et klang! Tys! Eng. Tys! og

l

..

l

Spil - le-rnand sin gik den slag- ne i Har- pen greb tre - die Gang han 111!.

-tog,.

l '

tllll••

l

BAS

l. De n

1 stolt p-fa hver i!'n sfbg. Tys! h\11r - te ma n San - gen ei? Tys! un - der-ligt da d et klang!Tys! nei - e- de Mark og Eng. Tys!

v

.

Den 2. Han 3. Han 4. Den

Ha:::- - pe Lan - de - ve1, an - den Gang, slog hver Str<:eng,

l

)fl

l

han slog. Tys! gen ei? Tys! d et klang!Tys! Eng. Tys! og

........ - ........._____.

1:1

L

pizz.

'*'

-·

J

l

ti

r

.

-6'

..

Hrp.

. . fl

eJ

ii

30

fJ

NARREN

.--....._

l

- {e - rnand sin 2. gik de n slag-ne 3.greb i Har-pen 4. tre -die Gang han

Q. l. Spil

f1 l!t

Har - pe Lan - de an - den slog hver

-

l ....

1 IIJ

l

l

..

stolt paa hver hlbr- te rnan un - der-ligt nei - e- de

tog, vei, Gang, Straeng,

.

..

*

P ed.

*

Ped.

.f'P

;.

;,.{L

(l NARREN 1

,

fl

l

Q)

r

-

le- nes Blbn, ge spil, ge - spil, de en- hver,

-

-

fi

..

t":'\

v

- dens - ben- de - ven-de - ne og

til, til, Traeer

l

l

_l

l

llfJ

de n de

lpd so m rundt ved hans sang til hans m ed, so m de

an - den ret dand - se- de al - le de dand - se- de

l

l

selv hvert ja

r

1'

tre -di- e vildt so m El - skende korn fra det Sko vens Dyr sprang og Maa- ne, Sol

l l

l

.

'F'J l

,

f//P

.l

.

-

l 111/f

l"""""""

---r

. .;....

.;,.-

.

.

-

l

l

f.'l

l

l

l

1": Eng 2. Straen 3. Straen 4. kun

L

Jor lp fly Ste

l

l

1'

b

-.....____.;

l

Det

han slog. Tys! gen ei? Tys! d et klang! Tys! og Eng. Tys!

.

l

Q,

.

l

......

P ed.

l. klang fra den flbr - ste sorn 2. Al - le de Srnaa-bprn korn 3. Al - le Srnaa - fug - le korn 4. Flo - der og Bjer - ge m ed

fl

l

l

.

ALLEGRO

nNARREN

Straeng San da Mark

l

l

..

l

+ Str.

(l

{.'\

..

l

_r

-

r Flarn -rnens Fjer frern fra Stj er - ne -

Bra ne, Haek krand -

,

l

...... .f'P

l

"!

.r

Je gen,den ("1) de kyssedes og Fis - ken ken,selv rnaat - te se n, de

-

fl

r l

l

31

!J

NARREN

,

Q

l. dybt so m 2. fulg - te

3. sv!i)m-med' - le

4. al

1111

B0l gjer op m ed

-

1111

Kla-gen. ne. ('l) m od B<ek-ken. Dandsen. i

Rask Rask Rask Rask

-

Q,

af af af af

u

'['Ili

f

·-

-·-

.

-

3

-

--·

--

l

l

4lll'f

1--'

1'

Hrp.

...-::: r-..

'+ ......- r--.....

·-

+

3

-·

v·

Ile

sted! sted! sted! sted!

-

---1

fl..-..

l

-c.J

>-

+-v

3

-

•

-

=

l

'1

l

l

l

l

I J ed.

ALLEGRO MODERATO NARREN

- -l l

.

fl

.. r

l

.

,,

_'(

et

f.

l

3

.

3

l

l

"Jeg

"Jeg f01-ger dog ik-ke mect: "sagde skj!i)n Jomfru.

n

3

.fl.

SOPRA N

Q,

..

3

l

dog

mect: l

skj!i)n l

.fl.

ALT

3

.

l

l

• Q

l

3

"Jeg {ç,lger dog ik-k; med: l

l

3l

skj!iln

l

l

l

3

"Jeg-[1/Jlger dog ik-ke m'Tect: "sagde skj\lln

,

.

fl,

TENOR

l

3

l

l

3

l

l

3

l,,,.

"Jeg 1/Jlger dog ikke med! "sagde skj!i)n

. l

BAS

l

3

,

1

l

l

3

l

v y

"Jeg f!illger dog ik-ke mect: "sagde skj!i)n

fl Q,

lir

• p

.

..

• 3

l

.. (

Tt

f/1

l ....

..1. "'f l

l l

b.J,.,.J

3

I....I.....J

.;.

3

f3

1-&L-L...J

-

3

J:

-or

+

.J. ,_. J l

3

32

fl

TEMPO I

NARREN

cl) Jom - fru.

n SOPRAN .:

Jom - fru.

c

Jom - fru.

fl

TENOR

f

" l

Jom- fru.

... ..

Jom - fru.

n

••

l

Q

3

J

-

3

'"

3

f con fuoco

t

2.,..-,

3

-=

$:

t

l

P ed.

fl

t

;::.,.jL

it- _È_ _i=

t

t:ì

A

·t :

.:

.

==

l

.

BI.

" ov•

r.'\

..

r.'\

..

..

33 RECITATIV

ALLEGRO MODERATO

.

fl

[.'l

INGEBORG

Q.,

l

er

.

fJ

.

NARREN

._

v<e-rer gla - de!

.

._

Skik, a t Aft- nen f!<}r e n

l

Nu drik,

fJ

!n s<el -

l

l

-e-

Str.

.

P::::===- pp

.

o l

fj INGEBORG

--

._

Jom

l

l

.

-

r

frue gaaer i

,

Klo - ster ,skal f!<}rst hun

, se e al

Pragt og

Gl<e- de!

her

fJ

u-

Q.,

-e-

.

l

l

fj

INGEBORG

lys - tigt er

l

i

l

l

Rid- der-sal og

l

1..

smorz

a tempo

ha m vil det

Bor- ge-gaard. Min s'tak-kels Sver-kel!

-

fj

a tempo

.

-=

l

-

34 RECIT.

1

INGEBORG

_l t VlS

l

be

a

de to,

-ve,

l

,

de var' som

l

.

Òg som

Bro -der!

......._____.....

lf:e:.

pp

di m.

Bl.

Q.

NARREN

a

#-a-

fJ al

t ....

so m

l

a tempo

l

[g sorn

"

l

Eroder!

lf· 1!: lir

r

,

+ Str.

p

3r.

3. .

3;J----,

r

......

a te-;;;po .

a piacere

lkt

fl

,...--..,

l

l

fl

n

:::.

l

l

1..

l -......._l

lr-"l

fl

l

l

RECIT.

{.)

INGEBORG

t

1..

..

a

n NARREN @.

l

-re

un

le\

vist!

Vl

veed det.

t:\

fJ

'

Ni-laus og Fru Malfred

Hr.

.....___..-"

''-_

al

.

/-6-

-i'·

.

l l

-

ge,

de

35

fl

INGEBORG

v

l

l

l

saae min lil -le Sll)n,

God-hed for ham;

fik

)#}

l

.l

han kom paa Slottet, l<er-te

KEAA

Rid-derskik, og da de

+)

ll

t-

Q)

........__._.

l

n

INGEBORG

1

"")

l

l

l

- f!t--

a

si -de n s:lv f;k

Kir-sten,

li - den

fJ

r

de

to, de var', s6m S0s-ter og som

Bro-der. (38)

-

1:

Q.,

.

l

........

?;-

...

1

NARREN

l

a,

6g hvad de var'

-

l c.....__ mf

i

41

.

-

o.-

l---"'

smorz.

l

det gaaer til - ba- ge op

-

ik- ke

---

l l

++) Partitur: 'f

p

VIVO

-

i gam -l'e

(/

4-

Partitur: F-dur.

l

sandt?

p

. +)

ik- ke

i'-

tL

l

de;

J

f.'1

sand t?

a

var'

..

NARREN

4

l' f/1

de t

hj

---

Da- ge;

Y..fl

l'. l

I

L

hav-de v<e-ret gift omtrent eet

36

fJ

NARREN

..

l

Aar,

l

l

l

da fik

l

l

.

l

Tvil-lin-ger, de n e -

I

l

_L

r

di'l - de, den Tid

.!.

_•: .., _,._

end-nu Fru Mal-fred hed-te

fJ

..

-fP

1'-df'

i l'l

.

"'" fJ

..

r.'\ Jom-frue;

>

Hr.

•

"' -t .

l

Ji-l:ius var en snild,en h\'l-visk

(.)

'f'r

t:\

r

u

{e kun

af Kj\'ld og

_;!/'

di m.

--

l

a tempo

Blod;

;l-

me n

1_,..--

---Q

li

_____.11

l

l

RECIT.

f\'lr Brylfups- da - gen

et lil -le

fJ

Barn;

-

det

Ridder Ni-laus ned til

- -- - r-z:::

a tempo

fJ

..

NARREN

r.'\,

l

.

E - der, d et var

l.

>

l

den li - den

.t

Sver -kel,

. E -

da

di'l- de;

fJ -

l ..

11

mf l l

-9-...::: p

-

l l'-......!.

l

.

37

Ni - laus og Fru Malfred

et

fĂ&#x152;k

hin - an - den,

fa vist,

saa fandt de, Drengen var saa

_fl --

NARREN

l

,

.,

et

'

[

de tog

smuk,

l

sig

l

l

af hlm,

r o p - la! -

lod him godt

sa a

re;

l

l

...J'

._ .

........

........

r-1

-

de li - den

--

+-

l)'

-fik

..........

l

(l et

(l et

NARREN Kir-sren

r."!

l

og Je

to

r

.,.

"'

-

blev ret som Bro-der og so m

S\6s - f:"r,

seer 1: (39)

(."}

-l

"'

)

--....

.--- l l

'--"'

pizz . â&#x20AC;˘

Nr. 3 Romance

38

MODERATO f) INGEBORG

J = 76

--

fJ

-.

,.

Str. -fiL...._

p

.

-

l

.

y y r r Her-rens Al - tar tl')r j:g os for-lod, ak, hvor den Tid

l. For 2. Han

@)

l

.

-

svrer gaa

er

ge, et!

at Den-

yr-

/

;gato

n

p)

-

1

.,..

_jfl_

j l

INGEBORG

. --v-

Il

l

Sver -kel er mit gang var li - den

..

l l

.

y kjli>d og Kir - sten ot - te

v v

r

{e

toham l om hans Hjemkomst

De Vi

Blod! Aar.

.

f)

l -·

i

Q_

.

p-

i

;--.,l

l

""

--t

INGEBORG

Bl.

l

r

l

f)

r-

"

Str.

__...--

:::-....

T

i

IIJ-- r--..

. ...

@)

fllf

l

l

l

p

mf

., l

l

.

-

Favn og Vrer Brev og Bud har faa 1 G

.

.. [p

D

..

o nu

de var god! i Hl')st og Vaar.

l

r-;l

i+Bl.

r

y tjent sig mi - ne

1

-ne

t il se e

og ha m

Svrerd, meer!

.;;;;:;;;:::::-

=t'-

" v

fllf

l

-

,....4

r: lf

..

-

1,...:

M t-

IIJ•

.

er den Klostrets

n-

'l

l

l

.

bed-ste Rid-ders Git - ter

.

i'"":

:--...

l

J .

'

..!'!!.

han Bag

:.

..==:=

J/

l

l

-:

===_,

-

i

l

i"'=

_.....,_

i

l

l

har han veed, om

yr

L

l

Cl

=é

.

Q_

l

r

INGEBORG

,

red-le Her-skab, ven-tet har jeg

vort men

...__.. Nu Gud

l

r fj

ge, et,

r

.r

)(' l"'--

l

l

.......

l

li>...._______ l

39

> Lyk

Sp

r-

Ife

V

- ste-ren han

._/

v::erd, seer.

Kei Kei

-

se - ren se - ren

tje - ner han tje - ner han

>

l

tJ Q.,

smorz.

--

fl l

Q.,

p.,

"'

-r- ., -

-

"'

"' -

PIÙ MOTO

Cl.

l

3d-

l

-=

=6

=-

-===::: ,.0

"Tan

.

"''"'""' 3

•

r:'l

l

•

l

3

....

y

J = 132

et

l

1!1

i.'l .---:3'

et

fJ

r

f-6

.

-9gard.

11

NARREN

-d'

"'

-d'

-

t":'\

Mik-le

r--=

l

l

f1

l

>

tje - ner han i

-

gard, gard,

1j_==:;= rrif:=::::=-

INGEBORG

Kei - se-ren

Mik - le Mik - le -

•

_,

j

i i

--.,l

- - - - . ........

-......

-'

l

3

'31

ker tr• told-fri!"

3

-

l

,.

-

l

colla parte

Str.+ Hr.

'(

i-;,

" v tJ et!

t:\

NARREN

Nar - ren. (42) Cl.

'

41

. v

leggi ero

" V Hr.

=l

l

-

.fL

b·l

l

...

Fl. + Fag.

Str.

4pp r.i...

. ·-'!Hr .

,v.F-

r--. .

-

.

l

.;,..;

.d

--

,.,.

BI.

=41

t:'!

.

Nr. 4 Qvartet med Chor

40

J:

ALLEGRO AGITATO 100 (i ridderlig Reisedragt, er traadt midt ind i Borggaarden, og staaer for hende:)

fl

SVERKEL

Cl,

Go d

Af - ten, Mo-der!

Vl.

Il

1.---

r-..::__

Cl,

3

.,

l

de

l

.......____...

p

pp

l

-

-

kjen

k!n

p

Str.

..:.

3

. l

INGEBORG

fl

..

l

Mi n Sl/ln!

Him-l:n

min Sl/ln!

hรงlrt

mi n

n SVERKEL

..

mig?

fl

VI. ,

..

..._--.:::.___::

::t

pp

tFl..r+,

l

"' :;tโ ข

p Str.

INGEBORG

legato

.

.

l

h vor Jeg .""

fl

l

F

('

l

-.f

B\iln;

..

l

r

..

r

l

.

n

l "f )

"":t."'

hvorjeg

stod,

sad,

-.

......... .'>.

#f

l

l -#f

.

41

n t

INGEBORG

E et

fl

.

kun

-

3

at

-

gjen

r-1"'""'1

,

y

,

l

l

.

"'...:,/

l

.

l

l

.

.:.:...;/

k.

LI

.

(l INGEBORG t

Dig

!! ..

.

jeg

fl'

l

.

se e,

dig

at

fa v

-

-

-

-

ne!

fl SVERKEL t

Vel - sig-net al -le

(l

l

.l

t)

dim.

. l

BI.

:pw

l

.

rJ.

l* do l.

-&

J

l

i_r 1J.

l

l

::4

.l

l

hel - li- ge

=-;;ii

l l

(l INGEBORG

.

.:1

Det

er

for

stor

en

smorz.

(l SVERJ,<EL

v

Nav -ne; VI.

(l

.

1!i

=i

1""""'1""

......___

l

l

/*'

. l

l

l)

l)

w

it y

r

42

fJ

ETLE

..

Hr. _/; INGEBORG

-

fl

de!

jeg

kan

NARREN

-

kun n

o

'

p

1/lt-

ETLE

Sver

- kel! hvil - ken

Glre

kun

grre

-

de,

o

vel -

INGEBORG

@)

fl

o--:----.l

l

f'J

hvil - ken

.

mf

lk

_/;

1

d e!

de! (45)

NARREN

Glre

de, hvil - ken

de,

o

Glre

- de!

vel -

SVERKEL

hvil - ken

Glre

-

de,

1

o

Glre

- de!

vel -

43

fJ

smorz.

ETLE

l

al

le

- li - ge

Nav

ne! (45)

Nav

ne! (45)

smorz.

sig

Q)

-

net

-:::====== -:,----.....

al

le

hel -

SVERKEL-

fJ

li - ge

smorz.

± Q]

sig -

(J

n et

al

-

le

hel -

li - ge

Nav

-

-

-

-

ne! (45)

f

SOPRA N -

à

Hr. ALT

Cl

Hr.

TENOR

fJ

.

Sver

-

kel! hvil - ken

Sver

-

hvil - ken

f

f

BAS

i"

l

Hr.

Sver

f_±

.

Hr.

Sver

-

kel! hvil - ken

-

kel! hvil - ken

l

l v

4l

--===lf

.

..

..

,t-

J

1

44

tJ

ETLE

._ fJ

INGEBORG

._ fl

NARREN

._ fJ

SVERKEL

._ fJ

dim.

SOPRA N

._ fl

-

nei,

dog paa de

se e

io:

dim.

ALT

.

._ (J.

. de!

-

de!

TENOR ---.

nei, dim.

se e

nei,

se e

v_-

-

de!

-

de!

nei,

de

baa

cresc.

f

dog Jaa de

to:

dog paa de

to:

de

l

.

og

-

de lee

og

-

de

og

f

de

ba a

-

de lee

og

> .... il'-.

............

1 J

ba a

ere se.

n ,...----l ._

de le e

f

l

se e

-

.

ba a

to:

di m.

BAS

f

.,

dog paa de

1

ere se .

1

.,

.,

..

â&#x20AC;¢ l

li

, l

l

j

J.

J

45

fl

ff_

ETLE

""

-·

o

fl

hvi l

-

ken

hvil

-

ken

hvil

- ken

o

hvil

-

ken

f[

-

to,

de

baa

-

de

-

ff.

to,

de

baa

-

de

baa

-

de

ba a

- de

ff.

INGEBORG

o

fl

NARREN

1

ff

o

Q)

fl

SOPRA N

fJ

ff

SVERKEL

..

-

fl

de,

-

de,

TENOR;....-----.,

-

de,

de,

fl l

.............

Q)

l

.

J-

1 -

-

- l

-

ke

-

-

-

Lyk

-

ke

Lyk -

de dim. -

-

de

Lyk

di m.

BAS

-

l

de dim.

ALT

.

-

dim. -

-

de

-

-

-

Lyk

dim.

J

-

-

-

-

-

li - ge

-

-

-

- l

-

-

-

-

-

-

ke- li - ge

to,

-

ke - li - ge

-

-

-

li - ge

-

-

-

-

to,

-

-

-

-

de

- ff de

-

-

. i-. l

ff

-

-

-t

l

-............__ - ff -t

!Il

46

ETLE

e

Glre

fJ

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

de,

Glre

- de,

1

- ken

Glre

-

-

o

hvil

-

ken

Glre

-

-

-

-

-

-

l_

-

-

-

-

-

-

...

A<

Cl

Glre

-

-

-

-

-

-

- de,

o

hvil - ken

Glre

-

-

-

-

-

-

-

-

-

- de,

o

hvil

b1re

-

-

-

de,

de

baa

de,

de

SVERKEL

Q.,

Glre

f1

hvil

INGEBORG

Q.,

fJ

o

- ken

lee

n Q.,

-

og

-

gr re

-

de

lee

og

gr re

- -

grre

-

gr re

-

-

-

-

-

-

-

ALT

lee

og

-

grre

-

-

-

baa

de

le e

og

-

TENOR

fl

"" le e

.

og

gr re

-

-

-

de,

de

baa

-

de

le e

og

BAS

l

·•

lee

og

f.. t: .f- .,._

fJ

l

-

SOPRA N

Q.,

\

-

gr re 1/J

.Il

.,._ 1/J

-

-

-

de,

..

de

baa

1

- de

le e

og

t t: -(L .,_

----==:--...

gr re 1/J ...

.....!.....l

Q.,

n

. l

l

l

1?:-

-t

IL

n l

l

l

47

4t

de! (50)

fJ

4t

fl 4t

fl

de! (49) NARREN

de! SVERKEL

Du.

de!

fl .:1

fl

v

vil - de

SOPRAN

de. ALT

de.

f de. BAS

de.

J l

l

J ..."'21

ik - ke tro, jeg

kom

ti1 -

48

fl Q)

-

..---

SVERKEL

-

ba

ge

di

i

-

l

-

ne

-

Le

-

-

ve

-

-

-

da

-

-

-

fl l "!"

@,

.

.J

J

J

J

...,/-----=

.

.

T

fl

'!"'

'!"'

p

poco cresc.

IIIJ

l

>

;,.

NARREN

@,

Skjl')ndt

u- den-landske

-

Skik

ke

_l

for

- an-dre nok saa

ne m t,

skjpndt

SVERKEL

4

ge. (50)

fJ

/

.:

-3-

do l.

-===

==-

t

---==

t

;

t

s.

.S.

t

Il

-

l

t) ... ,......__...,

>

l

>

NARREN

@,

u

Skik -ke

for

....

'

- an- dre riok saa

,l

ne m t,

,..---

jeg

.

41

fl

haa -ber,

---

.

,......,

l

l

......

J

..

·r----t

_+

@,

-3-

>

fJ

.,_

f.

--

NARREN --·-

@,

Du dog

1--..

1

.....__...

@,

:::=:=-

.

: l

ik - ke har gans-ke

i:j.

-

....

p

:i:

1:

i:

...

. l

!>lar-ren glemt! jeg

haa -

-= M:---&- .fr

====.

Du dog

f1

?-

.:

-

ik

49

---

NARREN

gans

ke har

llt-1t"

l

!

Nkr - re n

ke

ik -ke

glernt,

.

Cl;. jJ-

f1 a

.,.

...-

:t

:t

.. .. .

.... =

a

Nar-ren gans-ke,

fJ

-p--

l

-6__./

- ke glernt, d et

pp

-

haa

-

-

ber

jeg

. Gl" .....____.... . .

l

l

l

-6

-

J

r

.:.

. fJ

-

di m.

pizz.

dog!

l

l

a

r.r.......______,.... mf

.,.

.

f1

l

._J_

-l

; l

l

.:g.

!"""'"T ..J

-

l .l

l .J

l

P ed

d Pe.

INGEBORG

Guds NARREN

f1

-(9-

rtJ

-

haa

-

ber

jeg

dog!

l

(52)

-

l

l

J

a

-l

pp

r

. f1 a

l

Du

gav

J--

fJ al

l

l

.

l

p

l

.J

Glre

l

l

J-- r-J

-

der,

__,

- de,

l

l

r r

J

l

Dig

hp- rer

Pri

-

* se n

til; _...

·r-

r

r r r- t

J J J l

l

i i

--l

rS

r -, ..J l ..J l J l P ed.

1-

l

='D"

smorz.

*

INGEBORG

Mo

smorz.

?-

fl

l

d et

l

p'

a

l

+

p Str.

.

pizz.

.

Cl:,.

l

d!zm.

"*"mf

gins -ke glernt, ik - ke

'l

1-f-

l

l

l-...........

,

...

l

sost. l

v

Ped.

l

,/

50

f'l

-

INGEBORG

-fìfor()--

,_

6g l

Al

l

- klre

l

-

de

l -

l

l

l J

J

l

,_.1

l

l

l

-

l

t'

___....... ,,

-

brin

ge

Fra

fl

l

.

n

l

Haar,

---

l

@.

fP

ii' - den

flet-ter

vil! (52)

SVERKEL

.:

J

_l

J

l

l

l

l

jeg

(}

l

,..

! -...

Ran- ker, hvor Aandens Storvrerk

Pal-mer og fra

----4

boer,

flçli

il

l

..

+

T- • + __:rt

'-1-

'

"!"

..-----.

"0"------------

'

ET1.E-

=

@.

jeg

.•

hen-des Fryd og

J Sorg for staaer, o,

hvor mit

Hjer

- -

te

SVERKE!::-..

f @,/

Hjer

-

tets

Tan-ker her

1

hjem,hvor Bçl-gen groer!

;,t .....

l

jeg

Tak

ETLE

41

t

til

l

@.

l

1

Tak,

til

l

l

tJ

et

l

Cl

..

rt/1

4- ..,;-

!

-----.

-......_;: pp

l

u------------

dim.

JJ J

r-'s

Ped.

.---.:__:__:...-J J J :J

*

51

fl

ETLE

ba n

fl

-

ker,

Hi e;-----':::'

hvor mit

ba n

te

SVERKEL

- ker:

. er h6s

mi

-

ne

-

Kj<E

re,

seer H:em

v

-

mets

-

te

Fl.

v

-...,

+

fl .!.-

. ....._

l

PJ

J

l

j

j

JJ 1

)

;J

.J. ) j

ll

J J 1J

l

l

pp

j..:..

*

P ed.

dim.

ET :IrE

+--4

o,

hvor mit Hier

ba n

-

-

-

-

ker.

di m.

SVEjRKEL

f1

- te

l

•• Hjem - mets

Sted,

fl

kjend

-

te,

kjend- te

Sted.

pp

SOPRA N

v

Vel -

fl

ALT

PP

-..----

...----------

---.....

i)

fJ

TENOR

-

r-----

.

BAS

...

-=

r-.

Vel -

sig

-

sig

Vel

-

-

l

l

)

·.1

-

VI'

ne t

ne t

t-----·

- sig - net

J

l

r--

i. --.r-..r--

.

l

....

t--·

Vel

l

l

----

V!

fJ

'Pnet

-

sig

·.........:____-·

J J

ì

JTJ

T'

fil

l

smorz.

Vlc."·CB.

() "---

1----""---

a:=-- 8

--

.....

52

p

ETLE

l

Cl

Vel

n

-

Q,

l

-

-

sig

-

al

-

net

al

-

ne t

al

-

sig

-

ne t

le

INGEBORG

Vel

-

Vel

-

-

'l

o le

NARREN

Cl

sig

-

le

n SVERKEL et,

-

n

al - le

n @)

, .

Nav

hel - li -

h el

il - le

l'l"1

ne.

'!l -

ge

hel - li - ge

Nav

ne.

=====Nav

-

-==== ====--e-

0

al - le

-

-=====

TENOR

BAS

-

===-

ALT

Al - le

fl

===-

SOPRA N

Q,

net de

"'

hel - li - ge

Nav

-

ne. 111

ne. Str. 1

' Q,

pizz .

.. ..:::::.

n

= -

:0:

.:::::..

-

u

= li

.

l

..,;-

!

53

1

p

smorz.

ETLE

ere se. -

41

h el

fJ

-

INGEBORG

._

(/

h el

fJ

-

-

Nav

-

-

vel

ne,

smorz. "'

fil

li- ge

1

1i

\.)

-

Nav

.

-

Nav

-

-

ve l

h el

h

-

li- ge

sig

-

"" sig

-

-

- ne t,

ve l

-

p

--ne,

ve l

-

sig

-

net,

p

11_ SVERKEL smorz.

._

-

p

smorz.

NARREN

.:

li- ge

Nav

-

-

ve l

ne,

-

-

net,

-

ve l

SOPRA N

--\.{

._

n

ALT

Il

fl

p

TENOR

ve l

.

1

-

sig

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

net,

vel

-

-

-

-

net,

ve l

cresc.

-

p

BAS

ve l

-

--

-

__...

-

fJ -

._

lp-

qf-

l

--------

. :::

l!

P ed.

l',

l

= ..

Ll

.

*

l

.......______.Ped.

...

, j

*

54

/J

poco a poco -

ETLE -

sig - net

J

-

le de

Nav

-

net

al

-

le de

hel -

li- ge

Nav

al

-

le de

al

-

le

de

- le

de

- le

de

ne,

-

sig

- net de

hel

- li - ge

Nav

ne,

f

[J SVERKEL

- net

al

- le de

hel

- li- ge

Nav

al

ne,

f

SOPRAN

ve l

J

le de

f vel

(l

-

f

NARREN

sig

al

ne,

INGEBORG

sig

fl

al

f

s1g - net,

vel

- sig

-

net

al

f

ALT

-

fl

sig

-

le

al

-

le de

- f

TENOR-

n et

de

h el -

li - ge

Nav

-

ne,

lJ

de

...

BAS

sig

- -

al

-

net

de

hel - li- ge

Nav

-

ne,

al

-

le de

55

fJ

ETLE

...

hel - li - ge

fJ

Nav - ne!

.u

INGEBORG

..

Nav - ne! (57)

hel - li

l

NARREN

..

Jj

hel - li - ge

fJ

Nav - ne!

SVERKEL

...

hel

fJ

1.1

-li -le

Nav - ne:

SOPRA N

J.t

.

.;

hel - li - ge

fJ

Nav-

ne!

ALT

1.1

"'

-.1

..

.,.

hel - li - ge

f

Nav-

ne!

TENOR

1.1

hel - li -

.

:e

Nav - ne!

BAS

hel - li - ge

fJ

l

...

l

.l .

Nav - ne

L

'""""

#t'

l'

.

u.

l

P ed.

. l. v

l

'

-' l

dim.

"

l'

.Il

-

,F

l

ff

'

-e-'

ritard.

'

' l

'

' l

'

-- pp

::; =iii

-

·"* :::;; =iii

- -

:::;

:j

l

56

ETLE -{.\

f) J.t

pp Guds

og

Priis

Mo -

lE - re

i

.fid og

c +)

pp

/

Guds SVER!Q':L

n loÃ&#x152;

r.'l

Mo

- der

Priis

1

og

lE- re

- ====-PP

-

PP Guds

n

.. JENOR

+) Partitur: fejlagtigt d.

Ti d

i

Mo -

der

Priis

og

lE - re

i

og

----

E

-

====-PP Ti d

....

og

E

-

-

57

fl

.li ETLE

smorz.

vig

(J

.f.f lllarc.

-

hed.

Guds

Mo -

der

Priis

lE - re

.f.f: 1/l([I"C.

INGEBORG

__.,.

Guds

Mo -

der

1

Priis

f1

h ed.

1

Mo - der

Priis

og

lE - re

i

Ti d· og

Mo

Priis

Tid

og

T id

og

., vig

h ed

Guds

- cter

Guds

lE -

re i

-

.ff /l/O l'C.

(J

lE - re

.f.!' mare.

SVERKEL

-

og

-

.ff /1/([I"C.

vig

l

Mo

-

der

Priis

og

lE - re

i

··' P rus

og

!E

- re

i

Priis

og

lE -

-H

Tid

.ff IliO l'C.

Guds

(J J.ITENOR

Mo -

-:--"' der

Tid og

.ff /11({/"C.

Guds

Mo

re

13:_

BAS

---

-- ,---------:...._ -T---fGuds

Mo - der

Priis

og

lE -

re

i

Tid

-- -

.ff lllarc.

o l

J l

l

l

l

og

58

fJ

jjETLE

Q)

E

/J

-

-

-

vig

E

-

vig

-

l

E

-

Vlg

-

T id

og

E

T id

og

E

i

hed;

-

E

h ed:

p

Il INGEBORG

Q)

fJ

p

.---..

-

-

-

-

vig

- hed;

...

hed:

do l.

.il NARREN

-

Q)

-

E

fJ

-

vig

h ed;

i

-

E

{J

vig

-

h ed,

vig

-

hed,

i

do l.

jjSVERKEL

Q)

-

-

vig

,

-

-

h ed;

i

-

.

i

_

!-\f Q_

E

-

-

-

-

-

vig

-

vig

vig

-

h ed.

-

h ed.

fl ..__.

..........

Q_

E

1J.

vig

J.ITENOR -

E

-

-

-

-

-·

h ed.

BAS'""

E

fJ

t

li

(t l;;-

hed.

-:d- }Jl l-

a.

-

Q)

.

--. (] Jj_

p

==.....

l

...

l

P ed.

*

........

l

--

---

l

J1j

l l

P ed.

59

fl -

..:

i

E

-

-

-

-

-

- vig

-

vig

-

-

-

vig

-

hed.

fl

._

l

-

-

h ed.

-

-

h ed.

f} .li NAR!EN

._

Ti d

og

r

J

Ã&#x152;SVERKEL

D

T id

fl

og

-

E

l ,,

-

-

E

-

lo -

-

vig

-

-

IJ

-

$

.. l ..

hed.

pp

.iol SOPRAN

._

Vel

fl

Jo1

-

sig - net

ALT

v

- Slg - net

ppl

f} J.t TENOR

l

-

<

l

.iol

.. .

le

al

-

le

l

l

...

l

. -

- Jet

pp

BAS

Ve l

f}

-

-

Ve l

.

al

pp

-

._

.. l

l

-!-

1--r ...._

-

J

l

pp

bJ

19-

l ./

l

-

..0..----------

--.........

o

l

l

.l - Slg - net

Ped.

l

l

.J

60

fl

-

Vel

sig - net

-

al

p

fl

Ve l

fl

-

·.:

Vel

fl

sig - net

Q.

Vel -

- sig - net

le

hel - li - ;e

-

al

le

sig - net

-

al

le

-

-

hel - li - ge

- -

hel - li - ge

riten. poco a poco -

- -·-

1-\{1}----.1!

h el - li - ge

n J.IALT

Q

Q

fil

fil

hel - li - ge

fl .li TENÒr

f

I-II l

-

u...

__......

-

Nav

o. Nav

1 -

l ge

........

Nav

1

h el

riten. poco a poco -

- -

riten. poco a poco -

-

fil

-

l

i-

ne.

ne.

.....

-

-

Je.

rit en. poco a poco -

- 1·1

-

l ge

Nav

-

___

BAS

-

-

- -

l

ne.

p

-.Q. J.!

-

-

- -

riten. _p__oco a poco -

n J.ISOPRAN

fl

hel - li - ge

riten. poco a poco -

p

.io1 SVERKEL

Q

al

p

J.! NARREN

le

riten. poco a _j;Joco

.

Q.

- -

riten. poco a poco -

p

J.! ETLE

-

.........

.:

.

.l

-

"'

-

bo- b._

-

Ped.

l

l riten. poco a poco colla parte J

Hr.

l

l

- - -

---------- ......_____.._.

Ped.

61

h

a tempo

jj ETLE

111

ne. (63)

Nav

h

a tempo

.e-

v.

tJ

fil

ne. a tempo

NARREN

ne. (63)

fJ

a tempo

SVERKEL

f

a tempo

u_____....ID-

*

Ped.

RECIT. tJ

jj

ALLEGRO MODERATO-)

INGEBORG

1

..

l

l

--\('

11

.

Mi n

Sçm,

for-ta:l, hvad Ju har

r6r -

skeet:

·-,r

-----l

INGEBORG

tempo.

RECIT

rii'O

ta:l

dog lidt Di n

:j:

gam

-

le Moer:

:i:

:i

v

v

a tempo, l'i l'O

v

v

-)Tempobetegnelsen ikke i Partituret.

·,

-d

l

l

l

-

"""-

.:

er me - get

-

u. p

h l

her

-

··l4l

ak, og-saa

Str.

J.l

f-.-L-

tJ

l t. see.

nei, hvor han dog er smuk og stor,

har gyld-ne

62

fl

a tempo

INGEBORG

._

"'

Spo- rer,

er sa a

ALLEGRO l

fii n,

fJ

l

er en

1/111

SQln;

og han

er

l.

m m. RECIT.

a tempo

Q)

n

l ._

----

-

......

---

.l

l

,

\.

\

ru

w

l

a temo

v

1\

r

y

r

'

. fl

l

._

Veed

n J.ISVERKEL ._

l

.

er dog

-

og

glad?

nei, det er

hvad?

-.,J--JIIL

- sten? (80ì

og li - den

n

---

u......___

l ..

Str.

l

.

t:-"11

r-. l

('J

Jo1

INGEBORG

sand t,

1

Du In - tet

l

l

l d' vee .

rlu kom-mer

just

til

Ly-stig-hect:

l

._

.. r

63 ETU: ALLEGRO a le111po

(:\

I - af - ten

-

Ped.

af - ten

er

her

er

her

lr

1 J

Bal

og Sang.

i

-

mor - gen Alt

er

Klos- ter-gang.

Bal

ogSang.

i

-

mor-gen Alt

er

Klos-ter-gang.

Ã&#x152;

Nr. 5 Rondeau

64

ALLEGRO GRAZIOSO

Bl.

l

J. = 80

.._

Vl.

l od'

41

p

..

"

-6'

.

.

l

.

v•

l

====--

l

l

v•

v•

.

.

Q,

Klo

I

-

ster

4i

I

Klo

-

s[er ii

J y

I do l.

ALT

y

Q

I do l.

TENOR

BAS

do l.

I

r

4

l c.

Klo

-

-v

-

ster li

de n

-

l

Klo

Kir

:

.

sten gaaer,

-

-

Klo

v

'

r--'

.

•.....:.__..-.•

s!n g!aer,

,

fil

de n

Kir

-

-,f-,JstJ: gjaer,

sten gaaer,

v

l

-

de n

Kir

-

-

de n

Kir

- sten gaaer,

l

l

ster li

i

v i

i

11/A

-11/A

i

leggi ero

IJ

-

T

l

11/J

sten gaaer,

....

l

- ster li

-

-

Kir

l

v

.fiJ-

i

l

n

....J

.

Jdr

l

l

ster li

i Klo

1

1

_,

de n

de n

-

l

Q.

.

.

-

dol.

SOPRA N

1

-

li

do l.

NARREN

" f1

"

d o. l

ETLE

fl

=-

.

.

P ed,

fJ

VI-I.r-

l-ii

-*'".-/

do l.

:...

-,

Vl.

••.

.

l Ped.

••

...

'-----' illlll•

.:

65

fl

ETLE

--.: fl

l

-

Klo

- af

i

ster,

-

r

AI

-

AI

-

te n

AI

-

te n

AI

te n

y

skeds -

NARREN

._

-

Klo

"fl

ster,

i

-

Klo

ster,

i

- af

-

i

-

af

-

l

-

af

1

t)

f'l

T

-

Kfo

ster,

V'

,

skeds-

1ALT

.

.:

-

Klo

l

ster,

..

1 TENOR

l

.

"

./

l

... .

ster,

.

fl Q)

-

L

Klo

.

ster,

i

r

.

i

-

l

-

Klo

./

....

-

af

skedsl

l

-

te n

v

1

-

-

te n

AI

-

l

i

-

l

---:;:-

-..-

'(

l

l

BAS

l

l

Klo

-

"""::

ster,

............--.

---:;:-

.. -

af /"::

J.

.

....

I

/"

J

.

..

skeds-

66

..:

,

Gil

41

Gil

"'n

1 SOPRAN

Gil

n

Gil L

l'

Gil

l

l

-

i

-

af

te n Dands,

i

-

m or

-

det staaer,

-

i

-

Pr

-

de t staaer,

ten Dands,

l

- mor

i

-

gen

l

l

-

af

-

te n Dands,

'· l

-

-

\r

-

ten Dands,

fl

-

i

Suk. (68)

m or

-

gen

Suk.

p

-

,

de t staaer, l

-

i

de t staaer,

/.

gen Suk.

i

l

-

l

af

-

p

-

-

Pk

r

de t staaer,

L

!

Suk. l

i

te n Dands,

af

*" : ---.. . .

-

ten Dands,

ti:.

-

T

m or

11/j

i

gen

Suk.

l

-

m or

-

gen Suk.

-

............

J)

. l

-

"1ft-

l

-

i

@)

.

gen

-

p

BAS

.

l

staaer,

TENPR

ah

n

de t

ALT

-.;

fj

-

p,

l NARREN

-.;

l

-

ETLE

fl

ì

67

n

ETLE

1

---.:

I - af - ten Dands, i _

_!l

.. 11

l

l

l

L

af -

n riands,

T_

I -

\r - ten Dands '

SOPRA N

..: ALT JC;

.,

i

TENOR

BAS

.

'

n .,

/---.=-:-.....

l

l-

m.f

'

..

l

.

P ed.

l

l

-::::: r-.....

--

l

.

pp

smorz.

l

v

l

,

, T

-r=

AHr .

-if +_,;

.

ò

.

.

68

ETLE

p

hun

m or - gen Suk!

fJ

saa

god!

er

saa

god!

er

saa

1

y

â&#x20AC;¢

NARREN .. L.

I -

af - ten Dands, i - mor- genSuk!

l

hun p

m or - gen Suk!

Q)

fl

TENOR

r-.

l

htm

-

god!

l

f-

af - ten

I -

af - ten Dands, i - mor - gen Suk!

- mor- gen Suk!

BAS

n

1

-

......

l

do l.

,

69

(l

ETLE

..

og saa

NARREN

p

(l

v

hun

. er

r

sa a

god:

cig saa

LSOPRAN

(l

bg saa

ALT

. n

. er sa a

hun

god!

er

sa a

god:

--

:

t ..

r

.

l

P ed. +) Kl. Udt.: Ung.

smuk!

og saa

smuk:

o;;;;

l

.

111

smorz.

.

saa

.:-------._

BAS P ••

l

r

og saa

. f1

.

p

hun

i'

smuk:+l

_i

TENOR l

smuk:

.

.. (l

smuk:+l

1:_

..

pp l

Ped.

1-

l

Ped.

1-

70

fl

ETLE

a tempo

poco riten.

I

h

NARREN poco riten.

I

SOPRA N

-

ster

Klo

-

fi

poco riten. y

I Klo a tempo

poco riten

ALT

._

r

fl

.

BAS

poco riten.

Jo a tempo

poco riten.

i'

I

n ._

1,..--.

Klo

.

-

de n

Kir

-

sten gaaer,

i

l

l

-

slen !aer,

i

-

st! gJaer,

-

sten gaaer,

-

sten gaaer,

l

l

-

ster

-

ster li l l

li-

-

-

v ster

li

-

sfer

li

l l

-

Kir

111

111

de n

Kir

l

f.

,

sten gaaer,

i

-

de n

-

de n

a tempo

l l

•

Ped.

.

7f1T-

v

i

l

Kir

Kir

• •

i

-

/T......___

l

i'

poco rzten.

-

l

Klo a tempo I

LTENOR

Kir

-

l

.., fl

li

a tempo

._ "fl

Klo

'-----"

..

...

71

n

ETLE

Q.

Klo

-

ster,

-

ster,

-

ster,

i

-

af

-

i

-

af

-

af

-

r te n

Af

-

Af

-

NARREN

fl

.:

Klo

n

l

Klo

-

ster,

r skeds-

r

te n

.

Q.

Klo

1

i

L

.l

i -

Af

-

Af

-

ALT

.

•

Klo

'

L

-

-

ster,

TENOR

af

l.

l

-

te n

skeds-

l

l

: y

l

\

-

Klo

. i'

BAS

.

Klo

l

-

ster,

i

Q.

.

c.

-. - .

i

-

af

-

te n

v

1

-

af

-

te n

Af

-

l

l

r·

-

Klo

....---.-.._

fl

ster,

l ster,

.

i

-

.,..---:;

....-T.'>'"'

-

v

-

..--7

Il

'

""'· J\

skeds-

J

.

)'

72

f) Q_

-

Gil

(J

L

Q)

Gil

dl

de t staaer,

-

de t staaer,

-

staaer,

k

l 1 st aaer,

-

ten Dands,

i

-

m or

-

gen

Suk. l

i

-

-

te n Dands,

-

i

l

m or

-

-

i

-

af

Suk. (74)

gen

l

l

ten Dands,

-r:l

ten Dands,

l

-

m or

i

-

-

p

-

gen

Suk.

-

gen

Suk. l

-

i

l

af

1

-

te n Dands,

Gil

-

de t

staaer, /

l

i

i

-

l

m or

-

gen

.....

p

BAS

l'

-

af

P,

L TENOR

.

-

i

p

Gil

(J

-

L ALT

G

l

p

1_ SOPRAN

Q_

1

de t staaer,

NARREN

Gil

" h

tJ

Pt

ETLE

-

-

af

..,..-

::-----...

te n Dands,

_/.

i

Suk.

l

-

mor

-

gen

Suk.

-.....

·--

l Q

l

.

])

/. l

ì

-...__

73

1ETLE G

I

fl

-

af - te n Dands, i -

NARREN

v fl

SOPRA N

Q.,

l

l

L

af -

L

-

te n Dands, i-

h

L

l

1ALT t

I -

fl

TENOR

BAS

t'fl

' v

.

_...-::--......

rrif "ft[P ed.

"...::::::: t-...

smorz .

-

.

l

l

l

l

pp ,. Hr .

...... . _./

4-__./

y

-,

-r

v

/'"

V''"

74

fJ

ETLE

p

l

mor - gen Suk:

n

1

hun

NARREN

111

.:

I -

SOPRA N

fJ

.:

l

1

er

sa a

111

af - tenDands, i - mor - gen Suk:

p

t\

_r

mor - gen Suk:

.

h un

. er saa

fl

.. f1

god:

god:

l

r

T

mor - gen Suk:

er sa a

l

TENOR

.h

J ,

r

ri -

af - ten Dands,

I -

af - tenDands, i - mor - gen

1 -

mor - gen Suk:

BAS

' fJ

11---if-

.--.---:-:=---:-.

........

,

,

'(

_,;-l

â&#x20AC;¢

l _L

u....J ..

I....J....I

_.._--

lll_lll

lmaalaooaoo

fJ

111

,, J

.

r do l.

--

l

l

.

--...____...

Ped.

l-

75

(J

ETLE r

t)

NARREN

(J

l

t)

p

1

.

.

hun

og saa

er

sa a

god!

cig

sa a

ALT

•

o"g saa

smuk!

dg saa

smuk!

og sa a

smuk!

SOPRAN

4

(J

smuk:

smuk!

l

og sa a

TENOR

r

smuk!

p

fl

hun

BAS

. r-

god!

er saa

god!

..

P •. hun

.--

_.--.-..,

(J

;;;;;;

l

1-

.. P ed,

l

*

Ped.

= ).

•

pp

smorz.

.

----

y

l

t)

sa a

l_

f-

-

P ed.

76

tJ

ETLE

a tempo

poco riten.

Klo NARREN

poco riten.

-

SOPRAN

li

sler

h

poco riten.

Klo I a tempo

BAS

poco riten

I

Klo a tempo

poco riten.

IJo

poco riten.

a tempo

Klo

1-----

de n

Kir

sten gaaer,

l

l

-

li

de n

...

...

ster

li

de n

Kir

_l

_h

_l

l

-

v

y

ster

r TENOR

sten gaaer,

1 l y

ALT

JGr

a tempo Klo

v fJ

ster

v

ster

l li

i

y

l

de n

Kir

sten gaaer, Jll

de n

Kir

sten gaaer,

77

f'j

ETLE

.._

Klo

f'j

-

l

l

ster,

-

Klo

f'j

1

.._

ster,

i

-

Klo

af- ten Dands,

ster,

i

-

af - ten ndncts,

ster,

-

ster,

i

. TENOR

l

BAS

. -

fl

ster,

i

.----r.s;---.

Q)

.......

.

-=o

af - ten na'ncts,

'·l

l

ster,

-

.,_

r·

-

dim. l

i

-

af - ten Dands,

i -

l

'i'

Klo

-

.

yi

.

-

af - ten Dands, i

i

dim.

Klo

fl

i -

di m.

>

-

-

i

di m.

ALT

.._

l

-

>

SOPifAN

KÌo

fl

i

.

NARREN

.._

dim.

>

-

-

l ster,

"i

--:;:"'

di m .

..

T

i.

p

l

"l

,.

.

1.{

. r

78

fJ

_...,

ETLF;

...

l

mor -gE:n

-

Suk,

i

-

v

-

1

TENOR

mor

i

ten

Suk,

i

-[en

-

-

- ten Dands,

i

-

-

af

-

l

ten Dands,

i

-

-

Suk,

i

-

af -

l

ten Dands,

Suk,

m or - gen

...... Suk,

y

af -

-

ten Dands,

i

•,

...

r

.

'

l

'(

':'

• f

v

pr

'(

-

-

af

-

-

af

-

-

m or - gen

l

1 r

t

"1 e

'l·

i

ten Dands,

i -

l

ten Dands,

-

af

-

ten ninds,

i

-

af

-

i -

1

ten Da nds, _Il

Suk,

i

-

af

-

ten Dands,

i -

_"1t

. .

l l

f

v

y

-

i

l

'

-

l

-===-P

Suk,

.

-

===-P

llfl

-

l

ten Dands,

l l

'!

i

-

- :en

m or

af

==-P

Suk,

l

L

i

...... rr:or -

-

====-P

-

mor-

-ft-

llfl

-

i