Issuu

Leif Kayser Kirkeruder (1975) for organ

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Denne udgivelsesrække er gjort økonomisk mulig af Augustinusfonden, Gramex, og af Kodas kulturelle midler som her skal takkes varmt for deres støtte. This series of publications has been made financially possible thanks to Augustinusfonden, Gramex, and Koda’s Cultural Funds all of whom we hereby warmly thank for their support.

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

Leif Kayser Kirkeruder (Dur. 25′) for organ

INDHOLDSFORTEGNELSE Noter 5 Facsimile 6 Renskrift 5. sats 26 Program fra uropførelsen 29

CONTENTS Notes 5 Facsimile 6 Fair copy of the 5th movement 26 Program from the premiere 29

Leif Kayser (1919–2001) var en af Danmarks mest produktive komponister af især orgel- og kirkemusik. Han udgav og forhandlede selv de fleste af sine værker i sirligt kalligraferede udgaver, som han lod trykke hos Atelier Elektra. Efter hans død har det været vanskeligt at erhverve hans noder; mange har desuden været udsolgt. Endelig har enkelte værker fra Kaysers sene år kun foreligget som fotokopier. En kreds af organister tog derfor i 2016 initiativ til en genudgivelse af Kaysers orgelmusik. Vi er meget taknemmelige for den store imødekommenhed vi har oplevet, fra Leif Kaysers arvinger, Edition·S, Det Kongelige Bibliotek, og mange andre som har kunnet bidrage. I videst muligt omfang er Kaysers egne udgivelser og trykforlæg benyttet til facsimileudgaver. Originalformaterne er blevet tilpasset det lidt større B4-format, hvorved læseligheden er blevet forøget. Hvor Kayser har anvendt C-nøgle, er værkerne blevet skrevet om i udgaver med almindelige nøgler. Notationen i renskrifterne følger LKs forlæg tættest muligt, således også de særlige korte bindebuer. Enkelte steder kan hjælpefortegn uden for systemerne dog være sat foran den pågældende node i stedet. Pedalet har overvejende fået sit eget system, hvor Kayser af pladshensyn ofte har noteret det i venstrehåndssystemet. Originaludgaverne kan ses på Edition·S’ hjemmeside. I facsimileudgaverne er biblioteksstempler og katalognumre retoucheret bort efter aftale med Det Kongelige Bibliotek. Af redaktionelle grunde er de originale sidetal fjernet. Jørgen Ellegård Frederiksen Redaktør

Leif Kayser (1919–2001) was one of Denmark’s most productive composers, especially of organ and church music. He personally published and sold most of his works in elegantly calligraphed editions which he had printed at Atelier Elektra. It has been difficult to procure his music after his death; much of it is also sold out. Furthermore, individual works from Kayser’s later years have only existed as photocopies. In 2016, a group of organists therefore took the initiative for a new edition of Kayser’s organ music. We are extremely grateful for the great cooperativeness shown us by Leif Kayser’s heirs, Edition·S, The Royal Danish Library – and many others who have been able to contribute. To the greatest extent possible, Kayser’s own publications and printing sources have been used to make facsimile editions. The original formats have been adapted to the slightly larger B4 format, which enhances the readability of the music. Where Kayser has used the C-clef, the works have been rewritten using common clefs in the new editions. Notation in the fair copies follows LK’s originals as closely as possible; this also applies to the special short ties. At certain points, however, courtesy accidentals outside the staves have been inserted instead before the affected note. In general, the pedal has been given its own stave, while Kayser, for reasons of space, has often notated it in the left-hand stave. The original editions can be accessed on the Edition·S website. In the facsimile editions, the library copies and catalogue numbers have been removed, as agreed with The Royal Library. For editorial reasons, the original page numbers have also been removed. Jørgen Ellegård Frederiksen Editor

Kirkeruder er skrevet i 1975 som en musikalsk kommentar til Knud Lollesgaards syv glasmosaikruder i Skovshoved Kirkes apsis. Værket blev uropført 16. november samme år med komponisten ved orglet. Ved den lejlighed indgik de syv satser som frie orgelstykker i en salmekantate – se det aftrykte program. De syv ruders motiver er: 1. Alfa & Omega 2. Syndefaldet 3. Kristus 4. Påske 5. Dåben 6. Livets træ 7. Alfa & Omega Det indledende motiv i Kirkeruderne optræder i en varieret form som tema i 6. og 7. sats, mens det mere sporadisk forekommer i 2. og 5. sats. Det øvrige tematiske stof er hentet fra salmemelodier som Fra himlen højt (2., 3., 4. og 5. sats), Se, hvor nu Jesus træder/Min død er mig til gode (4. sats), Nu bede vi den Helligånd (5. sats), samt fra det gregorianske Kyrie IV (7. sats).

Kirkeruder (Stained-glass windows) was written in 1975 as a musical comment to Knud Lolledsgaard’s seven stained-glass windows in the apse of Skovshoved Kirke. The work was first performed on 16 November of the same year, with the composer at the organ. On that occasion, the seven pieces were included as free pieces for organ in a cantata of hymns – see the printed programme. The motives of the seven windows are: 1. Alpha & Omega 2. The Fall 3. Christ 4. Easter 5. Baptism 6. The Tree of Life 7. Alpha & Omega

Værket er aftrykt efter Kaysers trykte udgave (Atelier Elektra) / Privat eksemplar (J.E.F) Originalformat: 24 × 31 cm

The introductory motif in Kirkeruder appears in a varied form as the subject of the 6th and 7th pieces, while it occurs more sporadically in the 2nd and 5th pieces. The rest of the thematic material has been taken from hymns such as Fra himlen højt (Vom Himmel hoch) (2nd, 3rd, 4th and 5th pieces), Se, hvor nu Jesus træder (See now how Jesus enters / Christus, der ist mein Leben) (4th piece), Nu bede vi den Helligånd (Now pray we to the Holy Spirit / Nun bitten wir den Heiligen Geist) (5th piece), and from the Gregorian chant Kyrie IV (7th piece).

Renskriften af 5. sats er indtastet af Jørgen Ellegård Frederiksen. Nodelayout: Niels Danielsen

The work is an impression of Kayser’s printed edition (Atelier Elektra) / Private copy (J.E.F) Original format: 24 × 31 cm Note entry for the fair copy of the 5th piece: Jørgen Ellegård Frederiksen. Music layout: Niels Danielsen

kayser: kirkeruder Âˇ 6

kayser: kirkeruder Âˇ 7

kayser: kirkeruder Âˇ 8

kayser: kirkeruder Âˇ 9

kayser: kirkeruder Âˇ 10

kayser: kirkeruder Âˇ 11

kayser: kirkeruder Âˇ 12

kayser: kirkeruder Âˇ 13

kayser: kirkeruder Âˇ 14

kayser: kirkeruder Âˇ 15

kayser: kirkeruder Âˇ 16

kayser: kirkeruder Âˇ 17

kayser: kirkeruder Âˇ 18

kayser: kirkeruder Âˇ 19

kayser: kirkeruder Âˇ 20

kayser: kirkeruder Âˇ 21

kayser: kirkeruder Âˇ 22

kayser: kirkeruder Âˇ 23

Kirkerude nr. 5 Renskrift uden c-nĂ¸gle Typeset without C-clef

Adagio 3

q = ca. 60–56

! ## # # % # # 2 # " # $ ## #

" ( )*

## ## ## ##

## $ # $ ## # # #

)

## #

! , # - # # - - ## # # # # # ## # # , #- # # # # # # # # # i 21 # " - - ## - - ## - ## ## ### ## ## ## " -)

(

$ ## # $ ## ## ## # ## # ## ## ## # # # # # #

)

## #

# # # $#



$ $ ### $ $ ## ## + $ #1 #1 $ # # )

)

(

-# # # - - ## - # - - ## ## ## # ## # ## ## ## ## 2 1 -# -# -# - ## - # - # (

-# 



## ## ## ### ## ## ## ## ## + ## # ## # ## # # # $# 3

# ##

kayser: kirkeruder · 26

## #

# # #i $#

# # #

# # ) F



$ $ ### $ $ ## ## ## ## ## ### ## ## ## ## ## $# (

# $# # # # $ # # # # # #

# #

-# - - ## - - ## ## - ## # ## ## ## ## ## ## ## 1 1 3

2 2 -- ## - - ## - - ##

I -)

## - # #

# #

##2

! $# $# # # # # $ # % # # #3 $ # # ## ## ## ## ## ## 1 " "

# $ $ ## # &

$ ##



# #

" '

## #

# #

#' $ # # # # # ## # ## ## # ## # # ##

% ##

# #

## ## #

## ##

## # '' ##

' '

kayser: kirkeruder · 27

# #

##5 # # # # # # # ## ## ## ## # ## ( # #

## #

# # ## ## #' ## ## # # # # # # 5

! (#

# ( ## '

# $ ## # 1

## # ## ## ## ## ## # + 1 ## # #1 # # # ## # # # # #

) # ( ## # # # * ##2 ##1 ## ( )

# $ ## #

# # $# $# $# # I5 3  $' 1



# # # # # . # ) ) / # ! . ) ## # + 0 . * " & # # ! "

# $#

# % # # # # # # # # ## ## # ##

" ( ## # 18

$# #

# $# # # $# # # # # # $# #

/ # ) ## ## ## # . / # # # ) # # # . 3

A4 # ## # ## # # . # A# # ## # .

# # # # A# # # # .# #

## ## ## ##

$ $ A% $ $ $ $ ! # & & 4 $ % $$ $ $ " $ (( # $ "

A' A A $ $ $ $$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $$' # & $$ $ $ $ $$ $ $' ' $ A' $ $ $ $ $ $ $ $ $ # # $ B) *

* A ' ' ' $$ $ $$ $$ $$ $$ $ $$ *# ' *$' A A $ $ $ $ $) + $

' $$ $ $$

$$ $$ $$ $$ $$ $$

$$ $ $ $ # 3

$$ % $ $ $ $ $

(25)

! $ $ $ $ $ $ $ $ $ $$ $ " $$ % $$ $ $ $ " -

(29)

i " )

(36)

$ $ $ %$ 

! $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $$ " $$ % $$ $

$$2

( $ % $$ $ $ $ / $$2 $$1 $$ % ( 3

)



$$ $ $$ $$ $$ $$ $$ $ 0 1 $$ $$ $1 $ $ $$ $$ $ $ $ 3

$ $ $i %$ I 

$ $ $

$$ $$ $

$$ $

)

F $ $ )

5 $ $ $ $ $ $ $$ $$ $$ $$ $$ $$ % $ $ $ $ 1

$ $ $$ $$ $) $$ $$ $ $ $ $ $ $ 5 4

! %$

kayser: kirkeruder · 28

)

$$ $$ $$ $$ $$ $$ $

$$ % $$ $ $ $ )

$ $ $ $ $ $ # ( # ( $ $

kayser: kayser: kirkeruder kirkeruder ÂˇÂˇ 29 27

kayser: kirkeruder Âˇ 28 30