Poul Schierbeck: Jylland

Poul Schierbeck Jylland (1947) cantata for male choir and piano Dur. 14′

Text: Alex Garff (1904-1977)

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Denne udgivelse er støttet af Poul og Sylvia Schierbecks Legat

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

Poul Schierbeck Jylland (1947) kantate for mandskor og klaver Var. 14′

Kantaten, som blev komponeret til de Jyske Sangforeninger i sommeren 1947, findes ligeledes i en version for mandskor og harmoniorkester. Dog if. Georg Fjelrads brev af 23.3.1949, dvs. kort tid efter PS’ død, til PS’ enke Sylvia Schierbeck havde PS lovet at skrive partituret for symfoniorkester og havde kun “under heftig protest” accepteret i første omgang at udarbejde det til harmoniorkester til uropførelsen. Desværre blev der ikke tid til en viderebearbejdelse, og Fjelrads idé om at give opgaven til anden komponist blev heller aldrig realiseret.

If. Schierbecks biograf Oddvin Mathisen blev kantaten uropført omkring den 20.-21. juni 1948 i Aalborg.

1.

2.

3.

4.

Sommer (“Lys er Jyllands lærkehimmel”) Efterår (“Det fråder af skum”) Vinter (“Det hvirvler så hvidt”) Forår (“Blå er himlen”).

Der findes to versioner af Vinter: den oprindelige (“Det hvirvler så hvidt”), som Georg Fjelrad (organist ved Skt. Pauls kirke i Aarhus og overdirigent for De Samlede Jydske Sangforeninger) i et brev fra 28. oktober 1947 på foranstaltning af korsanger Carl Knudsen bad PS og Alex Garff erstatte med noget enklere og nemmere for koret; og den alternative (“Det fryser mer og mer”), som er resultatet af denne bearbejdelse. Vi har valgt at udgive den oprindelige version, som if. Sylvia Schierbeck var den, PS ønskede.

Vinter (den alternative), Forår og Sommer findes i øvrigt også i en version for 3 lige stemmer ved Th. Alvad (Musik i skolen, Ed. Egtved, 1965).

Samarbejdet mellem Alex Garff og Poul Schierbeck begyndte i 1933 og fortsatte til og med 1947. Det omfattede i alt 6 kantater og ca. 28 sange.

Værket har katalognummer OM 158 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse (hvor det i øvrigt står, denne version er for blandet kor).

SANGTEKST Sommer Lys er Jyllands lærkehimmel som et lykkeland af sang, når den unge lærkevrimmel jubler sommerdagen lang.

Her, hvor lyngen luner reden, himmelsk sang vort øre når.

Hele himlen over heden stjernefyldt med lærker står.

Hvad de ser fra deres himmel, har vi set med samme sind: stien som en sandet strimmel, kun en vej for vejr og vind.

Mager mark med magre stude og med sten blandt stumpe strå, hytten som en kæntret skude ved en sivbevokset å.

Vinter Det hvirvler så hvidt mod sorte trær.

Det knyger.

Mørk ligger marken med tuer og kær.

Det knyger og fryser.

En krage kratter med frosne tær.

Det knyger og fryser og sner.

I sneen skovler de våde fjer.

Det knyger og fryser og sner.

Hårdt hakker næbbet den hårde ler.

Det knyger og fryser.

Tungt letter kragen, mod skoven den ser.

Det sner.

Fjern er den nu, men før var den nær.

Det sner.

Det basker så sort mod hvide trær.

Det sner.

Se, hvor himmelbjerget løfter Jyllands jord fra kyst til kyst over klitter, kær og kløfter som et brunet pigebryst.

Skjulte reders skønne skåler solens skin kun finder frem.

Sorte strå og solskinsstråler er en hedelærkes hjem.

Forår Blå er himlen, blå er fjorden, blå er selv den mindste pyt, blå er skyggen over jorden, alt det gamle er som nyt.

Først kom tø, og så kom tørre.

Pilen gror sig grøn og stor, åen snor sig blå og større gennem engens blomsterflor.

Hedelærke, midt i blæsten, du vil aldrig blæse bort.

Når du synger, er det næsten, som om landet først blev vort.

Syng om Jyllands tyste hede, kluntet får og klokkelyng.

Hjertet skælver allerede, syng, du lille lærke, syng.

Sol fra sønden, sne fra norden smelter ned i solskinsregn, pløret ligger pløjejorden, ploven går fra hegn til hegn.

Mulden skyder op i bølger mod det regnvejrsblanke rum, mens de hvide fugle følger som en kølvandsstribes skum.

Efterår Det fråder af skum, og det skvulper med tang, mens bølgerne tumler med rullende ral.

Og stormen får stemme og synger sin sang til skummets musik i en muslingeskal.

Det bryder med sten, og det fyger med sand, og bølgerne ruller med tumlende rav, og himlen står lavt mod det løftede land, der bæres af bølger og hæves af hav.

Det hvisler og hviner i stridige strå, det stritter fra klitten med klinger og klør.

En måge står hvid mod det kulsorte blå og skriger i havgusens tågede slør.

Den ensomme fugl på sin ensomme flugt er snart som et sejl, snart et skrøbeligt skum.

Det fyger med sand, og det fyger med fugt, til himlen og havet gør stormmågen stum.

Lærken synger lydt i regnen som en rislen fuld af ro.

Sangen daler over egnen lige tryg og lige fro.

Sangens trylleri vi mærker i hver trilles muntre slag, vore hjerter er som lærker mod den jyske forårsdag.

Jylland I. Sommer Alex Garff

Poul Schierbeck (1947)

. . . œœ œœ œœ œœ ‰ J ˙˙ ˙

Med bred, blid ynde

Piano

b 3 œ &b 4 œ p ? b b 34 Œ

b j & b œœ œ œœ ‰ œœ œ œ . œ. . ? b b ˙˙ Œ ˙

3

pno.

b V b ..

6

T. I II

B.

I II

pno.

? b b ..

œœ œœ Œ

j œœ œ œœ ‰ œ œ œ œ . œ. . ˙˙ ˙

. œœ. œ œœ. œ J ‰ œœ œœ ˙ ˙˙ Œ

. œœ. œ œ œœ œœ. œœ. œ. œ . ˙˙ Œ ˙ Œ

Œ

œ œ Lys Hvad Se, He -

Œ

Œ

er de hvor de -

œ œ

. j œœ œ œ . œj œœ œ œ œœ œ œ œ œ b . . œ œ œ œ œ . b œ ‰ & . œ œ. œ œ œ. ‰ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙˙ ? b b .. ˙˙ ˙˙ Œ Œ Œ ˙ ˙

© 2018 by Edition·S, Copenhagen

Poul Schierbeck: Jylland - 5

Œ

j œ œ. œ J

œ.

Jyl ser him lær

œœ ..

-

lands lær - ke fra de - res mel - bjer - get ke, midt i

j œœ œœ .. œœ J

œ œœ. œ. œœ. œj ‰ œ œ œ. ˙˙ ˙

Œ

b Vb œ

10

- him him løf blæ -

? b b œœ

pno.

œ mel, mel, ter sten,

œœ

som et har vi Jyl - lands du vil

œ œ

lyk set jord al

j b & b œœ œœ. œœ œœ œœ ‰ . . . ? b b ˙˙ Œ ˙

b Vb œ

14

œ

- vrim - mel strim - mel, kløf - ter næ - sten,

? b b œœ

pno.

œ œ

œœ

œ œ

jub - ler kun en som et som om

œ œ

b œ œ œ œ œj ‰ b & œ œ. œ œ œ . . . ? b b ˙˙ ˙

Œ

j œ œœ .. œ œ J

œ .. œœ ..

-

ke med fra drig

-

œœ. œœ œ

œœ. œ

˙˙ ˙

œœ. ‰ œ J Œ

œ. œ.

som vej bru lan -

œœ . œœ

˙ ˙˙

Œ

œœ. œ

œ œ œœ ..

-

œ œ. œ

j œœ n œœ .. œœ. œ nœ j œœ n œœ œ œ

Poul Schierbeck: Jylland - 6

-

j œ œ. œ J

ge en ter, ger,

lær - ke san - det kær og er det

j œœ œœ .. œ œ J

œœ. œœ œœ œ œœ. œ. œœ. œj ‰ œ. œ œ œ œ œ œœ . . œ.

Œ

- mer - da - gen for vejr og - net pi - ge - det først blev

œ . œ œœ œœ

°

œœ. ‰ œ J

når den un sti - en som o - ver klit Når du syn

j œœ œœ .. # œœ J

-

œœ.

Œ

land af sang, sam - me sind: kyst til kyst blæ - se bort.

j œœ œœ . œœ œœ J . œœ. œ

œ œ œ.

œœ

Œ

lang. vind. bryst. vort.

œœ # œœ

œœ œœ .. œœ J

œ œ Œ

Her, hvor Ma - ger Skjul - te Syng om

Œ

Œ œ œ

. . . œœœ œœ œ . j n œœ œ n œœ b œœœ œ‰ œœ .. œ.

‰ œ.

poco

œ

lyng mark re Jyl -

-

en med - ders - lands

j œœ œœ .. n œœ œ

-

b œœ . œ b V

17

-

œ

Her, hvor lyng - en lu - ner Ma - ger mark med mag - re Skjul - te re - ders skøn - ne Syng om Jyl - lands ty - ste

? b b œœ n œœ

& pno.

bb

œœ

œœ

- den, - de - ler - de,

œœ

œœ

him - melsk og med so - lens klun - tet

bœ

sang sten skin får

vort ø blandt stum kun fin og klok -

j œ œœ b œœ .. œ J

œœ b œœ ..

œ

œœ. œ œœ œœ

œœ œœ .. ‰ œ

œœ .. œœ œœ

j œœ ‰ b œ . .

œ œ œ ‰ J b œ œœ

b œœœ. œ. œ œ œ bœ b œœœ

‰

a poco quasi cresc.

b œ Vb œ

20

Œ

når. strå, frem.

- lyng.

œ ? bb œ

b . & b œœ . pno.

&

bb

œœ . .

œœ . .

œ œ He - le hyt - ten Sor - te Hjer - tet

Œ

>œœ >œœ œœ œœ >>

re pe der ke -

-

œœ œ.

? b b œœ . n œ

œœ œœ

en med - ders - lands

lyng mark re Jyl -

œœ œœ œ.

œœ ..

re stu skå he

œ

j b œœ . œ œ œœ œ . œ œ. œ

œœ

n œœ

him - len o ver som en kæn - tret strå og sol - skins skæl - ver al le -

œ œ

>œœ J ‰ j œœ ‰ >

œœ œœ

?

œœ .. n œœ œ œ

œœ

Œ

œœœ œœ

Œ

Œ Œ

œœ

Poul Schierbeck: Jylland - 7

œ œ -

he sku strå - re

œ bœ

œœœ .. œœ œ

j

& œœ

œœ -

den de ler de,

œœ

œ ˙œœ œ œœ œœ

œœ .. œœ œœ .. œœ

œœ œœ

stjer ved er syng,

ne en en du

œœ œœ œ œ

œœœ œ

b œœ .. b V

23

- fyldt siv he lil -

? b b œœ ..

b œœœ .. b & œ pno.

œ. ? b b œœ ..

œ œ œ œ med be de le

lær vok lær lær

-

œœ œ œœ

œœ œœ

œœ

˙˙

ker set kes ke,

står. å. hjem.

œ œ

˙˙

Œ

œ œ

˙˙ ˙

Œ

p

. j œ œ œ b œ œ œ. œœ. œj ‰ œ . œ œ b œ ‰ & œ œ. œ œ. œ œœ ˙˙ ? bb ˙

poco ritardando

b œ &b œ

30

pno.

Œ

œœ. œœ. œœ

. . œ œ ? b b œ˙ . œœ œ

. . œœ œœ ˙˙ ˙.

Œ

˙ .. ˙˙

Œ

œœ œ ‰ œ j œ œœ œ œœ . . .

˙˙ .. ˙.

œœ

.. ˙˙

j j œœ œœ œ ‰ œœ œ .. œœ œœ œ ‰ œœ œ œ œ œ . œ. œ . œ.

26

pno.

Œ

4.

syng.

œœ œœ

œ œœ œœ œ

.. ˙˙

Œ

1. 2. 3.

œœ

Œ Œ

˙˙ ˙

œœ

˙˙ ˙.

œœ. œœ. œœ œœ. œœ. . . . œœ œœ œ œœ œ ˙.

Œ

œœ

Poul Schierbeck: Jylland - 8

˙˙ ˙

Œ

Œ

Œ

Œ ˙˙ ˙.

⇥

˙˙ .. ˙. ˙˙ .. ˙.

II. Efterår Poul Schierbeck (1947)

Alex Garff

Tungt

Piano

& Œ

4

pno.

b˙ b ˙-

? #˙ # ˙& Œ

8

pno.

3 &4 Œ ƒ ? 3 #˙ 4 #˙ -

? ˙ -̇

˙ b b ˙˙˙ -

V .. Π.

12

T. I II

B. I II

? .. Œ & .. Œ

pno.

? .. n ˙ n ˙-

b˙ b ˙-

j œ ‰ œ Œ

b˙ b ˙-

-œ b ˙œ ⇥ œ b˙ œ Œ œ ⇥œ ˙ œ œ -̇ -

˙ b b ˙˙˙ -

‰ ‰ b œj œ .

J Det Det

© 2018 by Edition·S, Copenhagen

œ œ ‰ J

Œ n˙ n ˙Œ

œ ⇥œ ˙ œ œ -̇ œ œ œ œ

⇥ œ œ-

b˙ b ˙-

Œ œ ⇥œ ˙ œ œ -̇ ‰

b œ ..

-

‰ n˙ b b n ˙˙˙ -

Poul Schierbeck: Jylland - 9

b˙ b ˙Œ

-œ n ˙# œ ⇥ #œ n˙ œ

˙ b b ˙˙˙ -

skum, hvi

˙ -̇

˙œ ⇥ ˙ œ-

œ œ

bœ.

Œ œ œ

Œ

b˙ b ˙-

˙ -̇

frå - der af hvi - sler og

j . b œ ‰ ‰ J œ. b b bb ˙˙˙˙ -

Œ

œ

œ

og ner

det i

œ

œ

˙ b b ˙˙˙ -

œ.

b˙ b ˙-

œ œ ‰ J œ œ ‰ J

œ ⇥œ œ œ œ œ

skvul - per med stri - di - ge

œ ..

œ œ

œ œ

⇥

œ œ-

14

V ?

b œ .. tang, strå,

bœ.

& Πpno.

? ˙ -̇

j j œ ‰ œ bœ. œ œ J J

mens bøl - ger-ne det strit - ter fra

tum - ler med rul klit - ten med klin

j j œ œ œ. œ œ J ‰ J

V ? & Œ b ˙˙ b ˙˙ ? ˙ œ ⇥œ œ œ -̇ -

bœ. œ œ œ. Œ

b b bb ˙˙˙˙ -

17

pno.

b œ .. œ œ b œ .

œ œ

j ‰ ‰ œJ œ .

œ

Og stor - men En må - ge

j œ œ .. ‰ ‰ J Œ

˙˙

# ˙˙˙˙˙ -

œ

-

b b b bb ˙˙˙˙˙ -

⇥ b œ bb ˙˙ b œ-

j œ #˙.

J

får står

stem hvid

j œ # ˙ ..

J

œ œ ⇥ œ œ-

len - de ger og

œ œ

me mod

œ

j œ # ˙ ..

J syn kul

j œ # ˙ ..

J

Œ b ˙˙ b b ˙˙ ˙œ ⇥ ˙ œ #œ # œ-

Poul Schierbeck: Jylland - 10

b ˙ ..

⇥ œ œ-

og det

œ ..

ral. klør.

œ œ œ

œ -

b ˙ ..

œ œ œ

œ ..

Œ n b ˙˙ b ˙˙˙ -̇

œ ⇥œ œ œ -

œ -

j œ J

ger sin sor - te

nœ

j œ J

Œ # # # ˙˙˙˙˙ # # # ˙˙˙ ˙ œ ⇥nœ œ nœ -̇ -

21

V

˙˙ ..

j œ # ˙ .. ‰ ‰ J

sang blå

til og

˙. ? ˙. & Œ pno.

? ˙ -̇

-

Œ

# ˙˙˙ # ˙˙˙

œ ⇥ œ #˙ œ œ # ˙-

˙.

V ˙.

œœ ..

. ? ˙˙ .

œœ ..

25

- skal. slør.

pno.

skum skri

j œ ˙. ‰ ‰ J

˙ n ˙˙˙˙ n ˙˙

-

Nœ

Œ N ˙˙˙˙ N ˙˙

˙ & Œ # # ˙˙˙ nn ˙˙˙ ˙ œ ⇥ œ #˙ ? ˙ ˙ œ œ # ˙-

mets ger

œ

j œ # ˙ ..

J

œ

mu - sik i hav

j œ ˙.

J Œ

œ ⇥ œ #˙ œ œ # ˙-

Œ

œ ⇥ œ ˙œ œ ˙ -

-

# ˙˙˙ # ˙˙˙

b ˙˙ b ˙˙˙ b ˙˙

Poul Schierbeck: Jylland - 11

j œ ˙˙ ..

J

i en mus gu - sens tå

œ

j œ ˙˙ ..

J Œ

œ ⇥œ ˙ œ œ- -̇

Œ œ ⇥ œ #˙ œ œ # ˙-

˙ n ˙˙˙ n ˙˙

-

˙˙˙˙ ˙˙˙˙

j œœ œœ J

lin - ge ge - de

j œœ œœ J

œ ⇥œ œ œ-

œ ⇥ #œ œ #œ -

j # œ V ‰ ‰ J œ.

œ œ # œ ..

29

Det Den

bry - der med en - som - me

j . # œ ? ‰ ‰ J œ. & Œ pno.

? #˙ # ˙-

.

V #œ.

31

bøl snart

. ? œ. & Œ pno.

? b˙ b˙

œ œ

sten, fugl

œ ..

# ˙˙ # # # # # ˙˙˙˙ # ˙

og det på sin

œ œ

fy - ger med en - som - me

n œ ..

œ œ

œ ..

ger - ne som et

rul sejl,

œœ. .

# ˙˙˙˙ # ˙˙˙˙

nœ -

ler snart

œœ

œ œ

⇥ nn œœ -

j œ J

med et

j œœ J

n -œ ⇥ nœ

sand, flugt

n # ˙˙˙˙˙ n # ˙˙˙

n ˙n˙

œ . # œ œ # œœ .. tum - len - de skrø - be - ligt

œœ .. Œ

˙˙

Poul Schierbeck: Jylland - 12

j œœ J ‰

œ œ # œœ ..

Œ

œ œ œ œ

œ œ

j j œœ # œ J ‰ J

# œœ .. œœ œœ œœ ..

rav, skum.

œœ œœ # œœ .. # ˙˙ # ˙˙˙ ˙

œ œ

og er

j œ J

⇥ b -œ bœ

j j œœ n œ J ‰ J j œœ J ‰

œ œ

og Det

j œ J

-œ ⇥ œ

œ œ n œ ..

œ.

V .

33

him fy -

len står ger med

#œ œ

? œ.

pno.

& Œ ˙? ˙

.

V ˙.

35

bæ him

? ˙.

pno.

-

˙˙˙˙ Œ & # ˙˙˙˙ ? ˙˙

œ

lavt sand,

œ.

# ˙˙˙˙ # ˙˙˙˙

j ˙. œ œ J .

res len

œ

af og

bøl ha

j ˙. œ #œ J

œ

œ

mod og

det det

œ œ

œ. #œ œ

ger vet

j œ J

˙˙

og gør

˙. hæ storm

œ # œj N b ˙˙ . .

J

# ˙˙˙˙ Œ # ˙˙˙ ˙ ˙ œ œ œ ˙ œ ⇥œ œ ⇥œ œ

Œ

˙˙

land, fugt,

œ.

-

b œœœœ b œœ

Poul Schierbeck: Jylland - 13

œœ ..

œ œ

œ.

-

-

j œ J ‰

œ.

# ˙˙˙˙ # ˙˙˙˙

Œ

-œ ⇥ œ

œ -

løf - te - de fy - ger med

œ

œ

œ œ

œ ..

j œ J ‰

œ ..

-

œœœ ⇥ œœœœ œœ œœ œ œ œ ‰ J

œœ. .

der til

j œ J

⇥ œ œ

œ.

-

j œ J

ves må

œœ ..

-j œœœ ‰ ˙˙˙ œœœ ˙˙˙ ˙˙ œœ J Œ Œ

œ.

-

af gen

œœ ..

r œ ‰. œ œ R

V ˙.

œ.

..

? n ˙˙ ..

œœ ..

..

39

1.

hav.

pno.

# ˙˙˙˙˙ & Œ # ˙˙˙˙ -̇

Œ

j œ ‰ œ œ ˙ œ ⇥ œ -̇ -

? ˙ -̇

V ˙.

œ.

? n ˙˙ ..

œœ ..

43

2.

˙ b b ˙˙˙ -

Œ b b ˙˙ b b ˙˙ -

œ ⇥œ ˙ œ œ -̇ -

Œ œ ⇥œ ˙ œ œ -̇ -

n˙ b b n ˙˙˙ -

.. œ ⇥ œ .. œ œ -

stum.

pno.

# ˙˙˙˙˙ & Œ # ˙˙˙˙ -̇ ? ˙ -̇

U˙˙˙˙ b ˙ # ˙ b ˙ n ˙ Œ b b ˙˙˙ Œ b b b ˙˙˙ Œ b b n ˙˙˙ Œ # ˙˙˙˙ b b ˙˙ ˙ b b ˙˙˙ b b n ˙˙˙ U - -̇ -̇ -̇ -̇ œ œ œ œ œ œ œ œ . œ ⇥œ ˙ œ ⇥œ ˙ œ ⇥œ ˙ œ ⇥ œ ˙. œ œ œ œ œ œ œ œ .

-̇ -̇ - -̇ - -̇ -

Poul Schierbeck: Jylland - 14

III. Vinter

Alex Garff

Poul Schierbeck

Meget langsomt

VC

T. I

Ó

Œ œ ˙ quasi pp sempre

B. I

6

V

?

så

Œ

˙

œ œ

˙

Œ

? C Óbocca chiusa Œ œ ˙ quasi pp sempre

œ

œ œ

˙

Œ œ

˙

œ œ

˙

Œ œ

Ó

˙

w

Ó

˙

œ

˙.

hvidt

mod

sor

? ˙

hvirv - ler

˙

˙.

V ˙

Det

œ œ

chiusa ? C bocca Ó ˙ w quasi pp sempre

B. II

œ œ

˙

VC Ó

bocca chiusa

T. II

Œ œ

œ œ œ œ

w

© 2018 by Edition·S, Copenhagen

˙ ˙

-

œ

˙

te

trær.

Det

˙

Œ œ Œ œ

Det

Ó

˙

Œ œ

˙

(evt. solo)

Det

˙

œ

U,

kny - ger.

˙

kny - ger.

˙

˙

kny - ger

w

Poul Schierbeck: Jylland - 15

bocca chiusa

b˙

œ œ

b˙

œ œ

Mørk

lig - ger

bocca chiusa

œ

V b˙

11

bocca chiusa

V b˙

œ

b˙.

œ

bœ

(tutti)

œ

? bw

bocca chiusa

? b˙ mar

15

V

-

˙

V ˙

fry

? w

-

bœ

b˙

œ

œ

b˙

œ bœ

˙

œ

˙

ken

med

tu

b˙

˙

˙ œ

Ó

˙

œ

-

b˙

er

og

kær.

(evt. solo)

bœ

œ

b˙

kny

ger

og

fry

-

œ bœ

w

bœ

œ

b˙

Œ

œ

˙

b˙

Œ bœ

˙

˙

bocca chiusa

-

Œ bœ

Det

N˙

ser.

Ó

Œ

Ó

Œ

Ó

˙

bocca chiusa

ser, bocca chiusa

? bw

w.

Y quasi pp Poul Schierbeck: Jylland - 16

œ œ

œ 3 œ œ œ3 œ œ 3 œ w œ ‰‰J J J

(tutti)

19

V

3

En kra - ge krat - ter med fros - ne

˙

Ó

tær.

V˙

œ

œ

w

˙

Ó

Ó

Œ œ

?˙

œ

œ

w

˙

Œ œ

˙

œ œ

?

Det

Ó

w

‰ ‰ œJ b œ

23

V

3

3

b˙

fry

-

?˙ fry

?Ó

-

œ

œ

w

ser

og

sner.

œ

œ

w

ser

og

sner.

˙

kny - ger og

w

3 3 œ œ œ œ œ œJ w J

I sne - en skov - ler de vå - de

V˙

Det

fjer.

˙ ˙

Poul Schierbeck: Jylland - 17

Œ

œ

Det

Ó

w

Ó

˙

œ

26

V Œ

?

œ

˙

kny

29

V

3

œ œ J

Hårdt hak - ker næb - bet den hår - de

V Ó

?

œ3 . œ œ œ3 œ œ

-

ger

Det

fry

œ

˙

og

?Ó

-

œ

ser

œ

ser

œ

w

œ

w

og

sner.

og

sner.

w

w

?˙

-

fry

w

V˙

˙

œ

ler.

Ó

Œ #œ

Det

Ó ˙

˙

w

˙

œ

kny - ger og fry - ser.

Ó

Œ œ

bocca chiusa

nœ bœ œ œ Œ

bocca chiusa

w

œ

Ó ˙ ˙

Œ œ

Det

˙ Ó

bœ œ œ œ œ œ

Tungt let - ter kra - gen, mod

Poul Schierbeck: Jylland - 18

V b˙

bocca chiusa

33

kny

˙

-

˙

˙

ger

Ó

V ˙

⇥ bœ w Œ

? Ó ?

Ó

⇥ Œ #œ

Det

œ #œ œ œ #˙ J

œ #œ œ œ.

Fjern er den nu,

˙

men

før

var den nær.

Ó

sner.

bœ œ œ ˙

skov - en den ser.

37

V

w

VÓ

Ó Œ nœ

Det

?

w

Œ

œ Det

w

sner.

?Ó

⇥ n˙

w

trær.

U

w

w

Y

Poul Schierbeck: Jylland - 19

U U w

3 3 3 œ œ œ œ œ œ œ œ w ‰‰J J J

Det bas - ker så sort mod hvi - de

sner.

w

3

bocca chiusa

#U w

Ó

U.̇

IV. Forår Poul Schierbeck (1947)

Alex Garff

#

œ ˙ & c œ ˙ f ?# c Œ

Piano

# ˙ & œœ ˙

6

pno.

?# œ ˙ œ ˙ # . & œœœ ..

11

pno.

?# ˙

# .

V œœ .

15

T. I II

Blå

B. I II

? # œ. &

pno.

Med bred festlighed, ikke for hurtigt (ikke i marchtempo)

#

œœ œ-

? # œœœ œ-

œ œ

œ ˙ œ ˙

œ œ j œœ œœ œ œ

œ œ œ œ

œ

œœ œ

˙˙ ˙ œ œ œ. œ œ œ.

Œ

j œ œ.

J j œœ œœ ..

J

er

© 2018 by Edition·S, Copenhagen

˙ ˙

œ œ œ œ

˙

œ œ

˙

œœ œ

œœ œœ œ œ

Œ

œ œ. œ œ. œ œ œ. œ œ. œ ˙ J ˙

er

˙ ˙

œ Œ œ

˙ ˙

˙ ˙

Œ œ œ

˙

œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ œœ œœ œœ .. œœJ œœ œœ ˙˙ Œ œœ œœ œ œ p œ œ œ . œJ œ . œ œ . œ ˙ Ó Œ

˙ ˙

œ œ. œ ˙

him - len, blå

j œœ ‰ œ j œœ ‰ œœ

Œ œ

Ó œ œ

œ ˙ œ ˙

Œ œ œ

˙ ˙

fjor

œœ œœ .. œœ ˙ ˙

œ -

den,

œ

Ó Ó Poul Schierbeck: Jylland - 20

˙˙ ˙

˙ ˙

œœ œ

œ .. œ œ ..

blå

er selv

œ .. œ œ ..

œœ œ

˙ ˙

œœ ˙˙ œ ˙

˙˙ ˙ -̇ f

œ ˙ den mind

œ ˙

-

œœ ste

œ

# ˙ V ˙

18

Ó

pyt,

? # ˙˙ & pno.

#

Œ

?# Ó

# n œœ ..

V

21

alt

? # n œœ .. #

pno.

j œœ œœ ..

J

œ.

j œ œ ..

J

blå

Ó

er

œ ..

j œ ‰ œ œœ ... œœ œœ .. # œœ œœ œ œ œ œ. œ œ ˙ ˙

skyg - gen o

j œœ ‰ œ

œœ œ

œœ ‰ œ J

j œœ œœ .. œœ œ .. œ ˙˙ J j œœ œœ . œœ œœ .. œœ ˙˙ J .

œ

œ ˙ -

ver

jor

-

œ œœ .. n œœ ˙˙

œœ

Œ œœ . œ œ ‰ J j œœ ‰ œ

Ó

Œ

Ó

Ó

Œ

Ó

b œœ .. n œœ b œœ .. œœ œœ œ Først kom tø,

Ó

og så

kom

œ b b œœ .. œœ b œ . b œœ œœ

œ . n œ b œ . œ b œj Ó œ . n œ b œ . œ b b œœœ ‰ œ. nœ bœ. œ œ. bœ bœ Œ œ . n œ b œ . œ œ . b œ b œœJ ‰

Poul Schierbeck: Jylland - 21

Œ

den,

Ó

det gam - le er som nyt.

j‰ Ó œ & n œœ . ‰ œ Œ j J n œ ‰ ? # œœ . œ Ó nœ ‰ Œ J

œœ œ .

Œ Œ

j œ Œ œœ ‰ œ Œ œœ ‰ J

# n œœ ..

V

24

tør -

? # b˙

pno.

- re.

œ

Pi - len

œ œ

# n œœ .. b œœ œ .. œœ œœ & n œ . b œ b œœ . œ œ ‰ Œ J œœ ? # n bb ˙˙˙ œ ‰ Œ J

# œ ..

V

27

snor

? # œ. #

j œ œœ œ J j œ œ œ J

sig blå

og

j n œœ œ J œ

gror

˙˙

Œ

# ˙˙

Œ

œ

sig grøn

og

j œœ b œœ J

œ. œ.

stor,

œœ

j b œœ .. n œœ œœ . œœ œœ ‰ b œ . œ œ .. œ œ

œœ œ

œœ œ

stør - re

gen - nem

œœ œœ œœ œ

œœ ..

j œ œœ J j œœ œœ J

œ. œ.

j œœ ‰ œ

œœ

œ œ å - en

j j œœœ ‰ œœ ‰ Œ # œœ

j œœœ œ . n œ b œ œ œ. œ. nœ ‰ J ‰ œ œ. bœ

œ œ ‰ œ œœœ ‰ œ œœœ ‰ œ œ œJ œ J œ J œ ? # œ œœ œœœ œ œœœ œ œ œ J‰ œ J‰ œ J‰ œ &

pno.

-

j œ œœ b œ œ b œ . œ œ.

J

œ œ

œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ œ. œ œ. œ œ. œ œ. œ œ

˙˙ . .

Œ

en - gens blom - ster - flor.

œ ..

œ œ œœœ ‰ œœœ œœœ J œœœ œ œœ J‰ œ

Poul Schierbeck: Jylland - 22

œœ

˙˙ ..

˙ œœ œœœ ˙ œ

œœ .. œ.

œœ œœœœ œ

˙ ˙

Œ œœ œœ .. œ œ.

œœ œœ œœ œœ œ

Œ œ œ œ œ

31

V

#

?# & pno.

#

j œ . Œ œœ œœ œœ . œ œœ œœ ˙˙ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ

? # œ. œ œ. œ œ Œ ˙ œ

j œœ œœ .. œœ œœ . œ ˙ . œ ˙ J

Sol

fra

? # œ.

pno.

j œ . Œ œœ œ œ. œ œ. œ ˙ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ ˙

j œ œ. œ œ. œ ˙ J

# .

V œœ .

36

# ‰. &

˙ ˙

r œ œ

? # ‰. œ œ R

søn - den, sne

œœ œœ œœ ˙˙ œœ œ ˙

Œ

˙˙ ˙

fra

nor -

œ -

- den

œ

Ó

‰.

Ó

‰. œ œ R

r œœ

‰.

˙ ˙

œœ œ

œ .. œ œ .. œ ˙

smel - ter ned

i sol

œ .. œ œ .. œ ˙

œœ œœ œ œ ˙ ˙

˙˙ ˙ -̇

œœ -

skins -

œ

r œœ .. œœ œœ Œ œ . œ œ œ. œ œ. œ

œ ‰ . œ œ . œ œœ .. œœ œJ ‰ Œ R

Poul Schierbeck: Jylland - 23

˙˙˙ ˙

Œ

# ˙ V ˙

Ó

39

- regn,

plø

? # ˙˙ & pno.

#

œ.

Ó

œ ..

-

r œ ‰ . œ œœ ... œœ œœ ... œœ œœ .. # œœ œœ ⇤ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ

?# Ó

# n œœ ..

V

˙ ˙

42

plo

? # n œœ ..

-

œœ ⇤ œ œ œ

j œœ œœ .. œœ œ .. œ ˙˙ J j œœ œœ . œœ œœ .. œœ ˙˙ J .

j œœ œœ .. œœ œ . œ ˙ J j œ œ .. œ œœ .. n œœ ˙ ˙ J

ret lig - ger pløj - e - jor

Ó Ó

Ó

ven går fra hegn til hegn.

Ó

nœ. œ œ œ . & n œ . œ œ . œ œœ .. œœ œœ .. œœ œj ‰ Œ œ. nœ bœ. œ œ. nœ bœ. œ J ? # n œœ ‰ Œ œœ .. œœ œœ .. œœ œœJ . œ œ . n œ b œ . œ œ . b œ J ‰ œ. nœ bœ. œ œ. bœ #

pno.

Poul Schierbeck: Jylland - 24

œ -

-

Œ

den,

œœ

Œ

‰. r ‰. rnœ. œ œ œ œœ œ . œ ‰ . œ œ ‰ . œœ n œœ .. œœ R R

b œœ .. n œœ b œœ .. œœ œœ

œ

Mul - den sky - der op

i

b b œœ .. œœ b œ . b œœ œœ j‰ b œ b œœ

Œ

b bb œœœ ⇤ œ œ

œ

‰ . œr œ . œ Ó

# n œœ ..

V

45

bøl -

? # b˙

œ

mod det

œ œ

œ. œ.

regn

-

? # b n ˙˙

# .

V œ. hvi

? # œ. #

-

j œ œœ œ J j œ œ œ J

de fug - le

œœ œ

œœ œ

føl - ger

som en

œœ œœ œœ œ

œ œ ‰ œ œœœ ‰ œ œœœ ‰ œ œ œJ œ J œ J œ ? # œ œœ œœœ œ œœœ œ œ œ J‰ œ J‰ œ J‰ œ &

j n œœ œ J œ j œœ b œœ J

vejrs - blan

-

œ

˙˙

ke

rum,

œœ

j ˙˙ œœ ⇤ œœr œœ . œœ . bœ. œ œ. œ œ J j . œ œ œœ ⇤ œ œ . œ ˙ œ b œ . œ œ ‰ Œ J

48

pno.

- ger

bœ œ bœ. œ.

j b ˙ œ & n œœ .. b œœ œ . œœ œœ ‰ Œ bœ. J #

pno.

-

j œ œœ œ J

œœ ..

j œ œœ J j œœ œœ J

œœ

køl - vands - stri - bes

œ ..

œœ œ œ œœ ‰ œœ œœœ J œœœ œ œœ J‰ œ

Poul Schierbeck: Jylland - 25

œœ

˙ œœ œœœ ˙ œ œœ œœœœ œ

Œ

œ œ mens de

# ˙˙

Œ

œ œ

j œœ ‰ Œ # œœ

œ. œ.

œ œ. œ œ œ. œ

j œ. œ œ. œ œ. œœ ‰ œ . œ œ . œ œ . œ œ œ

˙˙ . .

Œ

skum.

˙˙ ..

Œ

œœ .. œ.

œœ œœ .. œœ œœ œœ œ œ. œ œ œ

˙ ˙

Œ œ œ œ œ

52

V

#

?# & pno.

#

j œ . Œ œœ œœ œœ . œ œœ œœ ˙˙ œ œ. œ œ. œ œ œ œ œ. œ œ

? # œ. œ œ. œ œ Œ ˙ œ

# pœœ .

V .

57

p ? # œ. & pno.

#

?#

œœ œœ œœ ˙˙ œœ œ ˙

j œ . Œ œœ œ œ. œ œ. œ ˙ œ œ œ. œ œ. œ œ. œ ˙

˙ ˙

j œ œ. œ œ. œ ˙ J j œœ œœ .. œœ œœ . œ ˙ . œ ˙ J

Lær - ken syn - ger lydt

Œ

˙˙ ˙

i

reg

Œ

œ -

nen

œ .̇

p

œ .. œ œ .. œ ˙

som en ris - len fuld

œ .. œ œ .. œ ˙ Œ

Poul Schierbeck: Jylland - 26

œœ œ ˙ ˙

œœ œœ œ œ ˙ ˙

œœ

˙˙

af

ro.

œ

˙˙˙ ˙

˙˙ Ó

˙˙ ˙ -̇

Ó Ó .̇

61

V

# œ.

San

?# & pno.

-

œ ..

j œœ œœ .. œœ œ . œ ˙ J j œ œ .. œ œœ .. n œœ ˙ ˙ J

#

Ó

-

nen

li

œœ Œ

n œœ ..

n œ.

œ

Œ

j œœ J

-

œœ .. œœ œ .. œ ˙˙

Œ

œ . œœ œœ .. œœ ˙˙ œ. Ó

Ó Ó

# b œœ .. n œœ b œœ .. œœ œœ V

San - gens tryl - le - ri

? # b b œœ ..

œœ b œ . b œœ œœ

˙˙ ˙

Ó

&

#

?#

˙˙

œ

n œœ ..

vi

mær

œ

b˙ Œ

-

j œœ œœ b œ œ J -

Ó

ge tryg og li - ge tro.

?#

65

pno.

œ Œ

gen da - ler o - ver eg

j œœ J

n œœ ..

ker

œ

b ˙.

Ó

Poul Schierbeck: Jylland - 27

i hver

œ œ Œ

bœ. œ. tril

œ. œ.

-

j n œœ œ J œ

˙˙ ˙ ⇥ Œ ˙˙ ˙ Œ

j œœ b œœ J

Ó œ Œ b œœ p Œ bœ b œ

œ

les mun - tre

œœ Œ Œ

allargando

U

# ˙ V ˙

Œ

68

slag,

? # ˙˙ # Œ & pno.

œ œ œ .. vo - re

U U.̇

?#

f # ˙˙ ..

V

Œ

j œ œœ J

hjer - ter er

œ œ œ.

j œ œ J

œœ

œ som

œ

œ

lær - ker

œœ

œ

œœ ..

mod

den

jys

Œ

œ œ

œœ œœ

œœ œœ œœ

Œ

Ó

U

œ

cresc.

œ ..

Œ

-

j œ œœ J j œœ œœ J

ke for - års -

f ? # ˙˙ ..

œœœ ˙œ˙˙ œ

U

Œ

- dag.

pno.

# ˙œœ . œ œ & œ .. œ œ .. f œ. ? # œ˙˙ . œœ œœ .. ˙

U

Œ Œ œœ œœ œœœ œœ œœ œ œ Œ œ

œœ

œ ˙œ œ œœœ œ œœœ ˙

a tempo

72

œœ

˙œ . œœ Œœ œ˙ . J œ j œœ˙ .. œœ œœ Œ

œœ œœ

œœ œœ

œœ œœ

˙˙ ˙˙

œœœœ

œœ œœ œœ ˙˙ œœœ ˙ Ó ˙

Poul Schierbeck: Jylland - 28

˙˙˙- ... ˙. œœ ˙˙ .. œ ˙. ˙ Ó -̇

U w

œœ œœ

www

j œ œ

U w

www

KILDEBESKRIVELSE Kilde A: trykt udgave (kor og klaver) Statsbiblioteket Musiksamlingen 400012185594; version for mandskor og klaver.

Det Kgl. Bibliotek (D240, 1948-49.1060) Omslag og 15 nodesider, 27 x 19,8 cm.

Titelblad: Poul Schierbeck / JYLLAND / Et digt af Alex Garff / Tilvejebragt ved bidrag fra De samlede jydske Sangforeninger’s Sangere / som vedtaget på delegeretmødet 1945 / Opførelsesretten tilhører De samlede jydske Sangforeninger / Chr. Olsen, Aarhus / [tilføjet med blyant] 1949 Kilde B: trykt udgave (korpartitur) Statsbiblioteket Musiksamlingen 400012019457; version for mandskor og klaver (korpartitur).

10 nodesider, 25,2 x 18,8 cm.

Titelblad: Poul Schierbeck / JYLLAND / Et digt af Alex Garff / Tilvejebragt ved bidrag fra De samlede jydske Sangforeninger’s Sangere / som vedtaget på delegeretmødet 1945 / Opførelsesretten tilhører De samlede jydske Sangforeninger / Chr. Olsen, Aarhus Kilde C: skitse for mandskor og klaver (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 034a). Autograf, med blyant. Små rettelser med blæk.

1 dobbeltark, som indeholder 3 andre, 34,4 x 26,9 cm; 1 side ubeskreven, alle sider paginerede.

Sommer, Efterår og Forår uden tekst. Vinter (for mandskor og triangel) er i versionen med den oprindelige tekst.

Dateret til slut: “Søvang” 25/8 - 47 Papirtype: W.H. Nr. 9. F. 24 (24 systemer).

Kilde D: skitse for mandskor og harmoniorkester (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 034b). Autograf, med blyant (Sommer, Efterår, Vinter i version med den alternative tekst, Forår) og blæk (Vinter med den oprindelige tekst). Vinter med den oprindelige tekst er for mandskor, triangel og horn i C, mens den med den alternative tekst kun er for mandskor.

1 dobbeltark, som indeholder 12 andre, 34,2 x 27 cm; 7 sider ubeskrevne, alle sider paginerede undtagen den alternative version af Vinter (Forår pagineret forfra). Alle sange med tekst. S. 14 i ukendt hånd (med blæk).

Enkelte tilføjelser ved PS med blæk (i Forår), ved Sylvia Schierbeck (komponistnavn, værktitel m.fl.), ved dirigenten (dynamik) og i ukendt hånd; i den oprindelige Vinter er en orkesterstemme også tilføjet med blyant (ikke i autograf).

Titelblad: Poul Schierbeck / Jylland / Alex Garff [i autograf] [varigheden, i ukendt hånd:] 1 4.

2 3.

3 2 1/2 - 3 4 4 –––––––– 14 [besætningen, i ukendt hånd:] 2 / 2 / Klar 6 + 1 Es (mindst 4 + Es) / 1 / 2 / 4 / 3 / 2.

Forside af den oprindelige Vinter (i Sylvia Schierbecks håndskrift): Denne sats Vinter fra korværket ‘Jylland’ er den, han ønskede. Forside af den alternative Vinter (også i Sylvia Schierbecks håndskrift): Denne sats blev komponeret for at gøre det lettere for Aarhus, da de skulle opføre værket.

Papirtype: W.H. Nr. 9. F. 24 (24 systemer); Vinter i den alternative version: W.H. Nr. 7. F. 20 (20 systemer).

Kilde E: skitse (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 034c). Autograf, med blyant.

2 ark, 34,2 x 27 cm; upagineret, udateret. Nr. 1 og 4 uden klaver; nr. 1, 2, 4 uden tekst.

Papirtype: W.H. Nr. 9. F. 24 (24 systemer).

De oprindelige sangtekster findes i C II, 12 - 142, maskinskrevet på gennemslagspapir (Sommer, Efterår og Forår), med autografe blæktilføjelser og -rettelser ved Alex Garff og PS.

KILDESAMMENLIGNING Kilde B, som er korpartituret til den trykte udgave, er identisk med korstemmerne i kilde A. Den er derfor ikke relevant for denne udgivelse andet end vedr. sangteksten. Det er kilde E heller ikke, da den er for fragmentarisk.

I kilde A står den alternative version af Vinter (“Det fryser mer og mer”); i kilde C og D står den oprindelige (“Det hvirvler så hvidt”), og i kilde D også den alternative som supplement sidst i partituret.

Ud fra en kildesammenligning kan vi konkludere at kilde C er den autoritative i Sommer og i Vinter, og kilde A i Efterår (hvor den i øvrigt er identisk med kilde C) og i Forår, hvor den trods en del småfejl og forglemmelser løser de problemer og usikkerheder, der findes i kilde C. Vedr. sangteksten er der for Sommer og Forår betydelige forskelle mellem sangteksten i kilde A, D og den maskinskrevne sangtekst, som blev sendt af Alex Garff til PS. I Efterår og i Vinter er sangteksterne næsten identiske med Garffs maskinskrevne tekst.

KOMMMENTAR TIL KILDE A og C Sommer takt

stemme

12

sang

kommentar vers 4: komma efter “bort” i kilde B rettet til punktum, da næste ord (“Når”) begynder med stort N

18

sang

komma tilføjet efter “re-den” i overensstemmelse med kilde B

20

pno

samklang 2, 3, 4: accent tilføjet i overensstemmelse med kilde A

takt

stemme

kommentar

6

pno vh

14

sang

samklang 2: Eis, eis erstattet med F, f i overensstemmelse med kilde D “der” rettet til “det” i overensstemmelse med kilde D (i autograf)

30

T2, B1

es erstattet med dis for at gøre det nemmere at læse

33

sang

vers 2: komma tilføjet efter “sand” i overensstemmelse med kilde B

Vinter

Vinter Buer er stiltiende rettet til dobbeltbuer der, hvor der er brug for det.

Vi har erstattet ‘Langsomt’ med ‘Meget langsomt’ i overensstemmelse med kilde D. Vi har også valgt at respektere den poetiske form “trær”, som Alex Garff og andre anvendte i mange digte.

Forår Generelt har vi stiltiende rettet halvpauser til helpauser, hvor det var nødvendigt.

takt

stemme

kommentar

6

pno

komma udeladt i overensstemmelse med kilde C

8

pno hh

Ó˘ rettet til Ó i overensstemmelse med kilde D; dim. og komma udeladt og Ô tilføjet efter a-a1 i overensstemmelse med kilde C og D

12

pno hh

Ô tilføjet efter Ó i overensstemmelse med kilde C og D

20

sang

fejlagtigt komma flyttet efter “Jor-den” i overensstemmelse med kilde B

24

BB

Ó˘ rettet til Ó i overensstemmelse med kilde B, C og D

25

pno vh

manglende Ò tilføjet efter den sidste akkord

26

sang

punktum efter “stor” rettet til komma i overensstemmelse med kilde B

27, 28, 48, 49

pno

unødvendige Ô udeladt

28 49

pno pno vh

sidste akkord (c, d, e) rettet til h, d, e i overensstemmelse med kilde C og D

32

pno hh

akkord 2: d1 rettet til e1 i overensstemmelse med kilde C og D

36

sang

ƒ udeladt i overensstemmelse med kilde C og D

38

pno hh

samklang 1-2: ‰˘ ‰ rettet til ‰˘ Ù i overensstemmelse med kilde C og D; samklang 5: fejlagtig Ò udeladt i overensstemmelse med kilde D

42

pno vh

samklang 1: Œ rettet til ‰ i overensstemmelse med kilde C og D

44

T1

tone 2: Ω tilføjet for fis2 i overensstemmelse med kilde C og D

pno vh

halvpause tilføjet i overensstemmelse med kilde C og D

45

pno hh

Ô tilføjet sidst i takten i overensstemmelse med kilde C og D

47

pno hh

Ô tilføjet efter ‰ Ò i overensstemmelse med kilde D

51

TTBB

Ô tilføjet sidst i takten i overensstemmelse med kilde C og D

52

pno hh

Ô tilføjet efter Ó i overensstemmelse med kilde C og D

54

pno vh

hhv. ‰ ‰ og ‰˘ ‰ rettet til ‰˘ Ù i overensstemmelse med kilde D

58

pno

π flyttet fra Ô til Ó

58, 64, 66, 67, 68, 70

pno

Både i kilde A og C står skiftevis “Campanelli” (over Ó med stacc.; t. 58 med tilføjelsen: “virkelig klang”) og “Orkester” (over akkorder): Meningen er nok en tydeliggørelse af den type klang, der forventes

61

BB

tone 5: ‰ rettet til ‰˘ i analogi med TT og i overensstemmelse med kilde D

62

pno hh

stacc. tilføjet i overensstemmelse med kilde C og D

64

pno

cresc. udeladt i overensstemmelse med kilde C

65

pno vh

samklang 1: buer tilføjet

69

BB

Œ˘ Œ rettet til Œ˘ ‰ cresc. e allargando samt ∂ udeladt i overensstemmelse med kilde C og D

73-76 75

pno vh

samklang 3: tenuto tilføjet i overensstemmelse med kilde C og D

Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Nodeskrivning: Morten Olsen Korrekturlæsning af noter: Svend Ravnkilde Layout: Rudiger Meyer og David Rosing-Schow