Morten Olsen: Jernbyrd (1999) for cello solo

Morten Olsen Jernbyrd (1999) for cello solo Dur. 8

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Council Music Committee / Edition·S udgivelser er støttet af Kunstrådets Musikudvalg

Morten Olsen Jernbyrd (1999) for cello solo Dur. 8

PROGRAM NOTE

PROGRAMNOTE

As late as in 1215 the 4th Lateran council under Pope Innocent III declared that clergy in the future would be prohibited to participate in liturgical acts involving the ordeal by fire and other forms of divine proof.

Så sent som i 1215 vedtog Det 4. Laterankoncil under pave Innocens III, at det for fremtiden skulle være forbudt gejstlige at medvirke til liturgiske handlinger i forbindelse med jernbyrd og andre former for gudsbevis.

As a result of this decision King Valdemar’s resulting regulation few years later put an end to the phenomenon in Denmark.

Som en følge af denne beslutning kommer Valdemars Jernbyrdsforordning få år efter, og sætter en stopper for fænomenet i Danmark.

The trial by fire is a way by which the accused – by way of God's intervention – proves his innocence by bearing a piece of redhot iron with his bare hands. The innocent wounds heal, the guilty not.

In order to fully understand the implications of this, it is important to remember that in medieval jurisprudence the accused had the burden of proof. It was the defendant's duty to prove his innocence in the face of any accusation or indictment, however frivolous or absurd it may be...

One must imagine the consequences of the ordeal for innocent defendants were extensive, regardless of the outcome. The thought that one on the grounds of a baseless accusation can impose something like this on another person seems totally absurd from the vantage point of the 20th century, although certain sections of the press still seem to operate on similar principles.

In this piece, it is the cellist who must somehow bear the ordeal – but with the big difference that the musician takes it on of their own free will and will not suffer any other serious harm in doing so.

Whether the musician it succeeds to prove their innocence remains to be seen...

PERFORMERS NOTES Accidentals: always valid for the rest of the bar Microtone accidentals:

µ # Â

1/4 of a tone up (i.e. µ C: between c and c sharp) 1/2 of a tone up (normal) 3/4 of a tone up (i.e. Â C :between c sharp and d)

Z on a note stem: extremely rapid unmeasured tremolo

Jernbyrd er en måde hvorved den anklagede – ved Guds mellemkomst forstås – beviser sin uskyld ved at bære et stykke glødende jern med de bare hænder. Den uskyldiges sår læges, den skyldiges ikke.

For til fulde at forstå hvad dette indebærer, er det vigtigt at vide, at man i middelalderlig retspraksis havde omvendt bevisbyrde.

Altså det var den anklagedes pligt at skulle bevise sin uskyld, stillet over for en hvilkensomhelst beskyldning eller anklage, hvor grundløs eller absurd den end måtte være…

Man må forstille sig at konsekvenserne ved at bære jernbyrd for den en uskyldigt anklagede, er omfattende, uanset udfaldet.

Tanken om at man med en grundløs anklage kan påtvinge et andet menneske noget sådant forekommer fuldstændig absurd set fra det 20. århundrede, selv om f.eks. visse dele af pressen stadig synes at fungere efter lignende principper.

I dette stykke er det så cellisten der på en måde skal bære jernbyrd – dog med den store forskel at musikeren gør det af egen fri vilje, og ikke lider anden nogen alvorlig skade herved.

Om det så lykkedes for musikeren at bevise sin uskyld må tiden vise …

Morten Olsen

Rådmand i Roskilde Christen Ostersen Weyle skriver i 1641 om landskabslovenes processystem: “De skånske og de sjællandske love består mest udi en hob eder, som tylvtered og tretylvters ed, item jernbyrd, og sådant mere som nu ej er i brug” En række af de gamle love var på dette tidspunkt endnu gældende, men især lovenes bevis regler forekom forældede set med det 17. århundredes øjne.

Op til dette tidspunkt har man i Danmark – hvad der set fra det 20. Århundrede – må betegnes som “omvendt bevisførelse”. Den anklagede skal bevise sin uskyld, men der ikke fri bevisførelse, da det er loven der fastsætter hvilke typer af bevis der kan anvendes. Det hører også til sjældenhederne at sagsøger bestyrker sin anklage ved en eller anden form for bevis.

Jernbyrd hører til den type af bevismidler, som betegnes som gudsdomme eller ordalier.

Gudsdommene er ikke et for dansk retsorden særegent institut, men tilsvarende bevismidler kendes i mange former og i mange kulturer, men i Danmark synes alene jernbyrd at være kendt i middelalderen.

I skånske lov omtales tre former for jernbyrd: Skudsjern, som gik ud på at den bevispligtige skulle bære et stykke glødende jern ni skridt, førend han kastede det fra sig.

Trugsjern: som gik ud på at den bevispligtige skulle kaste jernet i et opstillet kar. Mislykkedes forsøget skulle han samle jernet op og gentage det.

Skrå: som gik ud på at den bevispligtige skulle gå hen over tolv glødende plovjern.

Jernbyrd foregik altid med gejstlig medvirken, da troen på at Gud ville udpege den skyldige ved at afvende normale følger af berøringen med det glødende jern, var et bærende element i bevisførelsen.

Efter jernbyrden blev hånden iført en vante og forseglet. Efter nogle dages forløb konstateredes det, om der var efterladt brandsår. Havde den sigtede brændt sig, var beviset ikke ført.

Jernbyrd anvendtes kun i alvorligere sager, som f.eks. tyveri (!) og manddrab samt grove legemsangreb og voldtægt. Anvendelsen af jernbyrd forudsatte at anklageren støttede sin anklage med mindst to vidner.

Den ældste beretning om jernbyrd herhjemme er beretningen om den tyske munk Poppos jernbyrd der i ca. 960 ved hjælp af jernbyrd skal have overbevist Harald Blåtand om kristendommen sandhed.

En anden kilde er den såkaldte Regestum Varadiense, som er en ungarsk liste fra begyndelse af det 13. Århundrede. Listen, der beskriver ca. 300 tilfælde, viser at beviset er gennemført i ca. 130 tilfælde og bristet i ca. 80. Ide øvrige sager opnåedes forlig eller en anden ordning.

Brugen standses på forskellige tidspunkter ud over Europa.

Kirken havde oprindeligt godkendt jernbyrden, men skiftede i tiden omkring 1200 officielt signal.

Det 4. Laterankonci under pave Innocens III vedtog i 1215, at det for fremtiden skulle være forbudt gejstlige at medvirke til liturgiske handlinger i forbindelse med jernbyrd og to andre former for gudsbevis, nemlig koldtvandsprøven og keddelprøven. Disse to er ikke beskrevet i Danmark Som følge af Det 4. Laterankoncil afskaffedes jernbyrd kort tid efter i Danmark ved Kong Valdemars (Valdemar II sejr (konge 1202-41)) jernbyrdsforordning: [… Valdemar, af Guds nåde de danskes og venders konge, til dem der bor i Skåne, hilsen i nåde.

Eftersom den apostoliske herre har forbudt alle kristne mennesker prøven med glødende jern, har vi hverken kunnet eller villet unddrage os dette almindelige bud……]

Kilder: Ditlev Tamm, Dansk Retshistorie, 2. Udgave, DJØFS forlag, 1996, Gyldendals leksikon

JERNBYRD - cello solo -

S.V. arco ord. flautando

-œo .

# œo o o o o 4 œ œ #œ œ œ &4 5 ⇧

q = 42

4

&

œ

‰

#œ

ord.

?œ

o P

œ œo œo # œ J p

5

&

œ

#œœ . œ

& Ó

Œ

?

not aggressive !

œ œ

f

3 œ #œ #œ &8 p espr.

4 4

10

arco

p

& Ó

16

? œ bœ ‰ Œ 3

œo œo # œo o #œ

? ‰

#˙

œ J

5 ¯ ¯ œ œ œ #œ ‰.

œ.

F

5

j œ

+

F

Œ Ó

‰ œ# œ œ Ó 3

‰

dolce

⌥ Œ ‰

4 4 œ œ p

œ œ

++

p

5

3

œ f

‰ œœ ⇧ Ó

bœ nœ #œ

#œ œ

3

5

Œ

Ó f

‰

3

œ

Morten Olsen: Jernbyrd - 1

p

3

œœ #œ

#œ

Œ Ó

œ œ # œ# œ œ

S.T. vib.

⇧

œ œ # œ# œ

3

Ó

5

Œ

œ J

3 8

‰

5 4

œ œ 3

?‰ ‰ j ‰ j œ œ pocof + + 3

5

F

⌥

‰ œ F +

o -˙ œ o oœ œo #œo# œ 5

#œ

-œ

5

#œ ‰ œœ Œ

Ó

bœ bœ nœ

5

‰

‰

3

Œ

p

œ

P

‰ œ #œ# œ œ

&œ œ

f

Œ

3

Œ

> #œ œ œ œ

3

J ‰

S.P.

3

bœ nœ ‰ . ‰ J‰ œ. f

Œ

(pizz.)

ord.

5 ‰ œo œo # œ ⌥ Œ 8 Ù ⌅

‰

o o- -œo # -œ # -œo -œo œ

Œ

Fp

o

o o o¯ ¯o # ¯œ : ¯ o œ œ # œ ¯o œ

# œ -œ

o. o œ . o o # œ o. œ. œ. # œ

o Ø

. œ #œ œ œ # œ œ œ . 44 ‰ œ # œ Ó œ œ . #œ œ 3

?5 Π4

&

#œ

œ

o

‰ œ p œ

senza espr.

pizz.

19

p

5

S.V.

vib.

œ J ‰

⌅

& #œ

:I

# ¯œ # œ œ- œ œ œ < II < I ⌅

o oœ œo # œo # œ œ

Œ

œ

⇥

3

q = 56 e. = q

5 &4 Œ

13

œ

⌥ Œ

3

3

7

Morten Olsen 1999

œœ

œ

#œ

#w Œ

3

f

œ œ

+ +

Œ

3

œ

+

Œ

22

&

œ œ #œ

⇧ ? Œ

5

q = 120

˙ œ bœ simile #œ œ # œ œ œ 9 œ #œ J Œ ‰ œ# œ # œ ⌥ ‰ 8 Œ 3 bœ P p3 3 3 simile b œ bœ ‰ Œ ‰ ‰ j 98 ‰Œ ‰ j‰ j‰ œ œ œ œ 3 + + f ƒF F

4 ⌥ b œ. ⌥ n œ. b œ. ⌥ . b œ. ⌥ n œ. ⌥ b œ. n œ. ⌥ . n œ.

4 œ œ f 4arco ⌥ # >œ ⌥ ⌥ ‰ >œ ⌥ ⌥ ⌥ >œ ‰ 4 œ > >œ >œ ƒ

espr.

sharp, brutal

simile . . œ . . . . ⌥ b œ ⌥ ⌥ œ ⌥ œ œ n œ œ. b œ . œ b œ . ⌥ œ ⌥ b œ n œ ⌥ œ œ ⌥ b œ ⌥ n œ b œ ⌥ œ b œ œ ⌥ œ œ ⌥ œ ⌥ b œ œ œ n œ ⌥ œ œ # œ & b œ œ. . . > œ

25

? ⌥ ‰ œ fl

⌥ #flœ ⌥ ‰ . œ fl

œ fl

Œ

simile

#œ ⌥

œ

⌥ ⌥œ ‰

⌥œ ⌥ ⌥ ‰ œ œ

⌥# œ ‰ œ ⌥ ⌥ ‰ . œ

œŒ

& bœ ⌥ œbœ ⌥ œ ⌥ nœ nœ œ bœ⌥ œ œ bœ œ ⌥ bœ ⌥ nœ bœ ⌥ nœbœ ⌥ nœ ⌥ bœ nœ ⌥ œ nœ œ bœ bœ ⌥ œ œ bœ œ œ ⌥ œ œ ⌥ œ ⌥ nœ

28

? ⌥ ‰ œ

œ

⌥ #œ ⌥ ‰ .

œ

Œ

œ & bœ œ bœ œ œ œ bœ ⌥ œ œ œ œ œ œ #œ

31

? Œ

‰.

œ

Ó

⌥ #œ ⌥ ⌥ ‰ œ œ ⌥ œ ⌥ bœ nœ ⌥

#œ ⌥

œ

œ

⌥ ⌥œ ‰

œ ⌥ ⌥ ⌥œ ‰ œ

‰.

œ

⌥ ‰ ⌥ #œ ⌥ œ œ

Œ

œ ⌥ b œ ⌥ n œ b œ ⌥ œ b œ œ ⌥ œ ⌥ œ⌥ b œ œ n œ ⌥ œ # œ œ œ œœ ⌥œ ⌥ ⌥ ‰ œ œ

⌥ #œ ‰ œ ⌥ ⌥ ‰ . œ

œŒ

& ⌥ b œ ⌥ n œ b œ ⌥ œ b œ ⌥ n œ ⌥ b œ n œ ⌥ œ n œ b œ ⌥ œb œ ⌥ œ ⌥ n œ n œ œ b œ ⌥ œ œ b œ œ œ ⌥ œ œ ⌥ œ ⌥ b œ œ œ n œ ⌥ œ œ œ # œ

34

?

⌥#œ ⌥ ⌥ ‰ œ œ

œ ⌥

œ

⌥ ⌥œ ‰

⌥ ‰ ⌥ #œ ⌥ ‰ . œ œ

œ

⌥ #œ ‰ œ ⌥ ⌥ ‰ . œ

Œ

œŒ

bœ & ⌥ œ ⌥ bœ nœ ⌥ œ œ ⌥bœ ⌥ nœ bœ ⌥ œ bœ œ œ œ ⌥ œ œ œ #œ œ ⌥ œ œ⌥ œ⌥ bœ œ œ œ #œ œ œ œ ⌥ œ œ œ œ œ œ nœ

37

? #œ ⌥ ⌥ ⌥ œ ‰ ⌥œ ⌥ ⌥ ‰ œ œ œ

‰ . #œ Œ

⌥œ‰ œ ⌥

œ

⌥ Œ

‰.

#œ Ó

& b œ ⌥ œ b œ ⌥ œ ⌥ n œn œ œ b œ ⌥ œ œ b œ œ ⌥ b œ ⌥ n œ b œ ⌥ n œ b œ ⌥ n œ ⌥ b œ n œ ⌥ œ n œ œ b œ b œ ⌥ œ œ b œ œ œ ⌥ œ œ ⌥ œ ⌥ n œ ƒ f ? ⌥ ‰ ⌥ #œ ⌥ ‰ . Œ ⌥#œ ⌥ ⌥ ‰ #œ ⌥ ⌥ ⌥ œ ‰ ‰ . Œ ⌥ ‰ ⌥#œ ⌥ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

40

Morten Olsen: Jernbyrd - 2

& bœ œ bœ œ œ œ bœ ⌥œ œ œ œ œ œ #œ

43

? Œ

j ⌥ & # œœ- ..

F ? ‰. r œ

46

‰.

œ

Ó

œ ⌥ b œ ⌥ n œ b œ ⌥ b œ ⌥ n œ⌥ b œ n œ n œ b œ œ œ nœ #œ œ ⌥ #œ ⌥ ⌥ ‰ #œ ⌥ ⌥ Œ œ œ œ

r

-j œ

⌥# œ . n œ ⌥ . œ . fl ƒp Ï Ó

œœ ⌥ œœ

-

⌥ # -œ ‰ ƒ

bœ

Œ

⌥ œ#œ nœ

œ

‰.

nœ

⌥

bœ

nœ

⌥b œ b œ œ ‰ .

b œ⌥ r œ

b œ- œ . ‰. R b œ. œ. ⌥ ⌥ œ. ⌥ # œ. ⌥ b œ. b œ. ⌥ œ. ⌥ ⌥ œ. œ. ⌥ œ. œ. ⌥ œ. ⌥ n œ. œ. p n œ. p f P Ó ‰ . # >œ Œ ‰. Œ ⌥ ‰ ⌥ #œ ⌥ œ. œ. œ.

. . . b œ ⌥ œ. b œ ‰ . n œ. n œ. œ b œ. ⌥ œ. œ b œ œ. ⌥ b œ ⌥ n œ b œ ⌥ œ b œ ⌥ n œ ⌥ b œ n œ ⌥ œ n œ & b œ œ b œ œ ⌥ œ b œ. ⌥ Ó . . f œ œ bœ œ ? Œ œ œ #œ bœ ‰. ⌥ ‰ ⌥ #flœ ⌥ ‰ . Œ ⌥ # œ ⌥ ⌥ ‰ œ ⌥ ⌥ ⌥ œ‰ œ. œ œ œ œ œ œ fl fl fl P simile

49

œ bœ bœ ⌥œ œ œ nœ œ bœ ⌥ œ œ ⌥ œ ⌥ œ ⌥ nœ œ bœ œ & bœ œ bœ œ œ œ bœ ⌥ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ bœ œ #œ œ œ œ #œ

52

? Œ

‰.

œ.

Ó

‰.

œ

Œ

⌥

œ

‰

œ

⌥ #œ ⌥

Ó

Œ

‰.

œ

œ œ bœ n œ œ b œ œ # œ n œ n œ ⌥ œ. ⌥ b œ. n œ ⌥ œ ⌥ b œ ⌥ n œ b œ ⌥ b œ œ ⌥ œ ⌥ œ⌥ b œ œ n œ ⌥ œ # œ & œ bœ œ #œ nœ œ œ œ œœ #œ œ f ƒ ? #œ ⌥ ⌥ ⌥ œ ‰ ⇤ ⌥ œ ⌥ ⌥ ‰ ⌥#œ ‰ œ ⌥ ⌥ ‰ . Œ œ œ œ œ œ ƒ fl simile

55

-

-

b œ- n œ- b œ œ- n œ n œ œ -œ œ b œ b œ # œ œ b œ n œ . ? ⌥ ⌥ ⌥ ⌥ œ # œ œ n œ n œ # œ œ ⌥ œ. b œ. ⌥ œ. œ & ⌥ b œ ⌥ n œ b œ ⌥ n œb œ ⌥ n œ ⌥ b œ n œ ⌥ œ n œ

58

? ⌥ # œ ⌥ ⌥ ‰ # œ ⌥ ⌥ ⌥œ ‰ œ œ œ

. œ. # œ b œ . ? b œ ⌥ n œ # œ # œ œ œ. b œ. n œ n œ œ œ . . œ. .

61

? ⌥. j œ- .

r‰ . œ

Ó

p sub. ⌥ ‰ ⌥ #œ ⌥ Œ œ- œ p œ

‰ &⌥ ⌥ . .

F œ bœ ‰ # œ- ⌥ ⌥ œf

œ

‰.

çp Ó

F

p # œ ‰ >⌥ ⌥ ‰ œ ç p.

⌥ . . œ. b œ. ⌥ . ⌥ bœ ⌥bœ œ #œ . œ b œ n œ œ œ b œ n œ œ .n œ. . œ. n œ. œ. # œ n œ œ nœ f ‰ flœ ‰ . Œ ⌥ ‰ ‰ #œ ⌥ ‰ . Œ œ œ ƒ fl

Morten Olsen: Jernbyrd - 3

simile

œ œ œ bœ œ ⌥ œb œ n œ b œ & œ bœ œ œ œ nœ #œ œ œ œ bœ #œ nœ nœ #œ œ ⌥ œ #œ œ œ bœ #œ nœ nœ #œ b œ b œ n œ b œ œ œ n œ œ œ # œ œœ ? #œ ‰ . Ó Ó Œ ‰. Œ œ fl fl

64

o

# œo 67 b œœ œ -œ ⌥ nœ œ œ bœ ⌥#œ œ nœ nœ ⌥ . ‰ œ o n ⌥ - nœ œ & œ # œœ œœ ⌥ -œ b œœ # œœ n œœ b œœ œœ b œœ ⌥ b œ œ œ b œ œ œ n œ # œ n œ # œ œ < < < < < < ? #œ ‰ . #œ ⌥ ‰ Œ ‰ flœ ⌥ ⌥ ‰ Ó Œ ‰. Œ ‰ œ ⌥ Œ fl fl œ œ fl gliss.

gliss.

b œ- .

& ⌥ b œ . ⌥ b œ. . f œ ? œ ‰. ‰. œ fl fl ƒ

70

b œ.

#œ nœ nœ ⌥ bœ bœ #œ bœ œ ⌥ œ nœ ⌥ #œ ⌥ œ œ nœ œ œ ⌥ œ bœ ⌥ œ œ œ nœ nœ bœ œ œ œ nœ #œ bœ nœ #œ bœ œ #œ ‰ . Ó ‰. Œ ‰ ⌥ ⌥ #œ ‰ Œ ‰ œ⌥ ⌥ ‰ œ œ œ simile

-œ # œo II œ œ œ œ n œ # œ n œ œ bœ ⌥ œ bœ ⌥ ⌥ nœ œ b œ ⌥ - - ⌥ n œ ⌥ b œ ⌥ b œœ & bœ nœ œ ⌥ œ œ œ b œ b œ n œ ·œ # ·Yœ I œ œ #œ #œ œ œ œ- I \⇤ II ? Œ #œ ‰ . Ó ‰ #œ ⌥ ⌥ ‰ œ ‰ . Œ ⌥ ‰ ‰ #œ ⌥ ‰ . Œ œ œ œ

73

œ

œ œ œ n œ œ b b œœ .. œ . œ ⌥ œ &bœ nœ - - # œ œ œ b œ- œ- œ -

76

? Œ

# œ. ‰ .

-

Ó

œ J

. 5 5 5 ⌥ -œ œ œ .. œ œ > ⌥ ⌥ # œ. œ ⌥ ⌥ œ ‰ ‰ r ⌥ œ b œ n œ œ b œ n œ n œ œ #œ - - # ·Yœ III œ œ bœ #œ nœ nœ P ƒ ⇤⇤\ œ #œ ‰ . Œ œ #œ ‰ fl ⌥ ⌥ ‰ Ó Œ fl fl œ fl on string

r r 5 b œ- # œ 3 # œ œ b œ n œ b œ Ó Œ & œ. œ. œ- b œ œ - œ- - œ b œ œ n œr b œ ? #œ r . . ‰. Œ œ bœ œ ‰ .

F

79

Ó

p

Morten Olsen: Jernbyrd - 4

‰.

S.P. : ‰ œ. ⌥ œ. œ. œ. œ.

˘ ⌥ r ‰ ‰ # œR ⌥ ‰ . Œ œ. œ ƒ fl

: . . . . . . . ord. .. . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. & ⌥œœœœœœœœœ⌥œœ⌥œœ œœœœ ⌥œœœœœœœœœœœ œ⌥œœœœ ⌥œœœ ƒ p ? #œ ‰ . Œ #œ ‰ . Ó ‰ flœ ⌥ ⌥ ‰ Œ ⌥ ‰ ‰ #flœ ⌥ ‰ . fl fl œ œ fl fl ƒsempre.

82

r r œ œ #œ

œ. ⌥ œ. œ. œ. ⌥ 43 œ fl

‰.

œ 3 fl 4

j j œ¥ . ¥œ . bœ . ‰ œ . ‰

S.P. 3 œ. œ. ⌥ œ. œ. ⌥ œ. œ. ⌥ œ.

10 j ‰ b ¥jœ . ‰ &4 16 # œ¥œ .. œ. œ. œ.

85

? 3 ‰ œ ⌥ ⌥ ‰ #œ ‰ .

4 fl fl œ fl j

. j ¥œ . . & bœ . ‰ bœ . b œ. ? ‰. ‰. œ. b œ¥

89

j ¥. # œœ .

‰

‰.

œ. # œ.

10 ord.‰ .spic. ‰ .

16 œœ bœ œ . . .. f

j ¥ . b œ ‰ b œ. ‰ œ.

œ.

ord. tenuto

4 4

4 œ. b œ. 4

‰.

‰.

sub.

œ

bœ

œ. œ.

3

œ

nœ

‰.

j ¥ b œœ .. ‰.

# œ. œ. œ

3

bœ

j ¥. œ ‰ bœ . ‰

‰. œ . # œ.

œ. œ .

#œ nœ nœ œ bœ œ œ nœ

F

3

very short ! b œ n œ b œ. œ # œ n œ œ ⌥ 3 ⌥ ⌥ œ - ⌥ . & # œ. œ. œ n œ- b œ- œ- b œœ œ . b œ œ b œ œ n œ œ œ . . . # œ. . œn œœ b œ œ. . # œ. œ n œ b œ- - n œ œ- b œ # œ- - n œ- n œ- œ.

5 ? ‰ ‰ œ Ó. ‰ ⌥Œ ‰ œ. b œ ⌥ ⌥ #flœ Ó Œ ‰ # œ. ⌥ . œ. . œ. ƒ f f F 5

92

˘

ord. : :. . . . S.P. . . . . . . . . . . . . . . . . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ⌥ ⌥ œ œ ⌥ œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. & œ œ œ œ b œ œ œ. b œ ⌥ b œ. # œ. . . b œ . œ. . n œ . n œ . # œ F ƒ fl fl fl fl ? Ó Œ ‰ ⌥ Œ ‰ #flœ ⌥ Ó ‰ #flœ ⌥ ‰ flœ ⌥ Ó œ ƒ fl ƒ (ord.)(sempre)

95

. . . . . . . . . . . . 3 . & œ ⌥ œ œ œ œ œ œ œ ⌥ œ ⌥ œ œ ⌥ œ 16 œ ? ⌥ ‰ œ fl

Œ

j j ¥ . œ & b œ¥ .. ‰ b œ . ‰ œ

⌥ #flœ ⌥ ‰ ⌥ 163 œ œ fl fl j j ¥ . ¥ n œ . #œ #œ . ‰ œ . ‰

102

? ‰.

œ bœ ‰ . .

œ. .

n œ.

& œ. b œ. œ . ⌥ b œ. ⌥ . . œ nœ ? Œ ⌥ #flœ ⌥ ⌥ œ fl Fƒ

106

œ.

ord.

98

3

5

‰.

œ.

b œ. ‰ .

n œ.

# œ.

œ.

j ¥. j œ œ¥ . ‰ b œ . ‰ #œ . ‰.

j j 10 œ .. ‰ # œ¥ . ‰ 16 F œ.

S.P.

# ϴ

10 (ord.)

16 ‰ . n œ b œ. ‰ . œ. œ. f .

3

œ. b œ.

‰.

n œ. œ.

5

. . n œ œ 44 Ó ‰ œ. # œ .

‰.

. b œ # œ 4 . b œ œ # œ b œ n œ. b œ. n œ. œ. . ⌥ . b œ.

4 n œ. . œ œ. bœ ord.

.

j j ¥ . ‰ # œœ .. ‰ bœ . œ¥

œ. ⌥ . b œ. œ œ . b œ . n œ œ. œ. œ. ⌥ œ. œ. œ. œ. ⌥ œ. œ. œ. œ. œ. œ . . ƒ #œ ‰ . ‰ . ⌥ ‰ Œ ‰. Œ fl œ flœ Fsub. fl ƒ Morten Olsen: Jernbyrd - 5

‰. ƒ

Œ œ fl f

œ. ⌥ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. ⌥ œ. œ. œ. œ. œ. ⌥ œ. œ. œ fl

Œ

‰ . #flœ Œ

⌥ flœ ‰

b >œbœ ‰

> .œ œ. ⌥ œ. œ. ⌥ œ. œ. œ. œ. ⌥ œ. œ. œ. ⌥ œ. œ. ⌥ œ. œ. b œ- ‰ # # >œœ- ‰ & œ

109

>

œœ- ‰

>œ-

n >œ- ‰ nœ

b >œ- ‰ ‰ b œ œ

Ï # œ œ ⌥⌥ fl ‰ ‰ fl ⌥ ‰ ⌥ ⌥ ‰ ‰ b œ ‰ n œ ‰ œ ‰ bœ ‰ bœ ‰ nœ ‰ bœ œ œ œ œ œ # œ > > > > > >œ > n >œ > # >œ œ> > > fl fl fl Ï >

? ‰

>r > > > r . . œ. :œ. œ. œ. œ. œ. œ œ. œ. œ. : œ. . # œ œ b œ b œ œ. œ. n œ # œ . . ‰ œ œ ⌥ ⌥ b œ œ ⌥ ⌥ ⌥ ⌥ œ bœ bœ œ . . & œ. . .œ # >œ >œ >œ > b >œ fl fl n flœ b œ œ œ œ. nœ n œ fl . ? ‰ # œ. ‰ Ó ‰ ⌥ ⌥ ‰ Œ Œ ⌥ ‰ ‰ ⌥ ⌥ # flœ ‰ ‰ œ⌥ Œ œ œ œ œ

112

3

5

>r

œ.

f fl

: ord. > b œ. œ. œ. œ. # -œ ‰ n -œ ‰ b b -œœ ‰ & #œ n œ ƒ ? Œ ‰ œ ‰ b œ ‰ n>œ n œ > ƒ n>œ > > œ >

115

# -œ

fl

. .

5 & 8 . . ‰ . œ. œ b œ œ . nœ bœ bœ œ . ? 5 ‰ b œ œ. Œ . .

8

122

fl

. œ. . b œ. . n œ. œ. œ. œ. œ > n œ œ ⌥ # œ> œ ⌥bœ . œ ⌥ ⌥ œ⌥ > œ . #œ f bœ œ F ƒ ‰ bœ ‰ Œ ‰ ‰ ‰ # flœ ⌥ ⌥ ‰ ‰ ⌥ ‰ œ ⌥ œ œ fl > œ n œ n œ ƒflœ f fl fl > > >

# -œ ‰ ‰ nœ b œ

3

> 7 œ. ⌥ œ. œ. œ. œ. œ. 3 >œ ‰ b œœ ‰ b >œœ ‰ & 16 4 bœ F ƒ ? 7 ⌥ #œ ‰ ‰ .

3 16 fl 4 ‰ b>œ ‰ œ b œ ‰ œ œ >> > > ƒ >œ

118

b œ>

fl

5

2 4 œ> >œ œ F ⌥ b œ b œ ⌥ n œ œ ⌥ nœ > > 7 œ bœ œ ‰ .

2 16 œ 4 #œ ‰ . œ> ‰ . >œ f > >r >r >r >r > > > > > > >r > > >r r r ƒ# œ nœ . œ 4 œ œ ⌥ nœ ⌥ bœ bœ œ ⌥ n œ œ . ⌥ ⌥ n œ œ ⌥ œ œ œ . . .

4 . œ bœ nœ . . . . . # œ # œ n œ b œ b œ n œ. b œ F 4 ‰ #œ ⌥ ⌥ #œ ‰ Ó ⌥ # flœ ‰ ‰ flœ ⌥ ⌥ ‰ ‰ ⌥ 4 fl fl œ œ f fl fl >r >r >r >r >r >r > > >r > > œ œ nœ 3 . ⌥ ⌥ œ . œ nœ . œ . œ . # œ œ. b œ œ . ⌥ œ .

4 œ œ bœ œ œ #œ b œ. b œ.

>r > > > r 125 2 œ . œ . œ œ . & 4 œ bœ nœ . bœ ?2 3 4 4 ‰

.

.

#œ ⌥ ⌥ #œ ‰ fl fl

7 16 Œ

Œ

Ó

‰.

7 16 7 16 5 8 5 8 2 4 2 4 4 4

# >œ 4 4

>r >r >r >r >r >r > > > >r > > r 128 ƒb œ œ œ b œ 4 . b œ n œ œ . # œ b œ ⌥ œ ⌥œ b œ b œ # œ œ > œ > œ > n œ œ > ⌥ b œ. ⌥ ⌥ œ. . œ. b œ . # œ œ œ. & 4 œ œ. œ . > > > > > œ n œ b œ n œ b œ >œ œ œ œF œ œ œ. œ œ.

F ?4 Ó ‰ ⌥ ⌥ ‰ Ó Œ ‰. ‰ ⌥⌥ ‰ Ó 4 œ œ œ œ œ fl fl fl ƒ fl fl Morten Olsen: Jernbyrd - 6

>r >r >r >r >r >r >r > > >r > > >r >r >r > > 131 b œ #œ œ #œ bœ nœ .œ . b œ œ. # œ b œ. n œ n œ. n œ œ b œ. ⌥ 24 œ. b œ œ. # œ œ œ. 44 & ⌥ . . . ⌥ . ⌥ œ . #œ œ ⌥ . n œ #œ b œ b œ. œ. bœ nœ œ œ n œ. ? ⌥ ‰ ‰ ⌥ ⌥#œ ‰ ‰ œ ⌥ Ó 2 4 Œ ‰.

4 4 fl fl œ œ œ fl fl fl >r >r >r >r >r >r > > > >r > >r > > >> r r 134 bœ bœ 4 # œ ⌥ œ ⌥ b œ . œ . œ œ . ⌥ 3 b œ. . # œ . œ # œ n œ . ⌥ 4 œ . œ œ ⌥ nœ œ . &4 4 œ n œ . bœ nœ bœ . . . 4 bœ b œ n œ # œ. œ . . . . œ œ n œ bœ œ nœ nœ ?4 ‰ 3 Ó 4 ⌥⌥ ‰ Œ ‰. ‰. Œ ‰ . #flœ Œ 4 4 œ œ œ 4 œ fl fl fl fl >r >r >r >r >r >r >r >r > > > >r >r > > > > > b œ 137 r r 4 b œ. ⌥ œ ⌥ œ. b œ . b œ # œ œ . # œ ⌥ b œr b œ œ. ⌥ n œ ⌥ n œr œ œ. ⌥ œ . b œ # œ œ . # œ b œ. ⌥ œ ⌥ œ. &4 œ œ. œ . œ. œ œ. œ n œ. œ. # œ. n œ. œ. œ. b œ. n œ. œ ?4 ‰ ⌥⌥ ‰ Ó ⌥ ‰ ‰ ⌥ ⌥ #flœ ‰ ‰ flœ ⌥ Œ Œ ‰ ⌥⌥ ‰ 4 œ œ œ œ œ œ fl fl fl fl fl fl >r >r >r >r >r >r >r >r > > >r > > > > > > > > r r 140 b œ b œ. # œ œr # œ n œ n œ œ ⌥ b œ ⌥ r b œ . ⌥ n œ ⌥ r œ . ⌥ œ . ⌥ œ ⌥ . b œ b œr # œ œ bœ . œ nœ . œ bœ œ . œ. . œ. & œ. . n œ. œ. b œ. n œ. b œ. œ . . . œ # œ œ œ b œ œ œ n œ. ? Ó

‰ flœ ⌥ ‰ ⌥ ⌥ ‰ Ó œ œ œ œ fl fl fl fl >r >r >r >r >r >r >r > > >r >r > > > > r r > > 143 r r r œ #œ . . # œ . œ. # œ . n œ . n œ œ . ⌥ œ œ. ⌥ n œ ⌥ b œ b œ œ. ⌥ œ œ. . œ ⌥ œ. œ . n œ . n œ œ . ⌥ b œ œ & œ . œ . n œ œ. b œ n œ b œ # œ. n œ. # œ. œ b œ œ b œ. b œ. n œ. bœ nœ ? ⌥ #œ ‰ ‰ œ ⌥ ⌥ ‰ ‰ ⌥ Œ ⌥ #flœ ‰ Ó Ó Œ ‰. fl fl œ œ œ fl fl fl >r >r >r >r > > > > > r r > > > r 146 r bœ bœ . # œ #œ . œ b œ 2 3 # œ œ œ . . b œ œ ⌥ ⌥ œ ⌥ b œ œ . . . . ⌥ b œ œ . . . . . . . & œ œ.

4 4 œ . œ n œ . b œ n œ b œ œ bœ œ bœ nœ œ. nœ n œ. ? Ó

‰.

Œ

‰

>r > >> > 149 b œ r >r r œ ⌥ nœ œ & b œ. œ n œ. œ #œ œ. . nœ ? Œ ‰ . # flœ Œ

œ fl

⌥ ⌥

⌥

œ fl

‰

‰

‰ ⌥ ⌥ #flœ ‰ œ fl

2 Π4

‰.

3 Ó œ 4 fl

j >r >r b œ . > > >> > œ bœ 5 œ 4 - # œ b œ œ ⌥ b œ. ⌥ . ⌥ œ. . b œ n œ. . nœ œ F nœ nœ Ï 5 #œ ⌥ ⌥ ⌥ ‰ Œ 4 Ó fl ƒ flœ flœ Morten Olsen: Jernbyrd - 7

‰.

œ fl

>r >r >r >r > > 3 #œ . bœ #œ . nœ . nœ œ . ⌥ 2 4 n œ œ. b œ n œ b œ 4 3 4 Ó

‰.

2 œ 4 fl

>r >r > > > >r r 152 bœ 2 b œ. ⌥ œ ⌥ œ.

9 bœ . bœ œ #œ œ &4 16 œ .œ œ. ?2 ‰ ⌥ ⌥ ‰ 169 Œ ‰.

4 œ œ fl fl

. œ. . # œ . œ œ. # œ

. .œ b œ. œ

5 ⌥ œ. # œ.

16 ⌥ . œ. b œ. bœ œ. # œ 5 Œ fl 16 œ Œ œ fl fl Ï o . . # œ. œ. . #œ œ 157 . n œ . . b œ. œ. . bœ 7 3 ⌥ b œ. b œ. œ œ. b œ. œ œ . œ ⌥ ⌥ n œ . . . . & 16 œ b œ n œ n œ œ. bœ bœ . . . œ. œ. b œ. 4 b œ. ?7 3 #œ ‰ . Ó ‰. Œ 16 4 œ ‰. fl œ fl fl 4 & 4 œ b œt œ # œ n œ œt œ # œt b œ n œt n œ n œt œt b œ t bœ t œ t t t t t t t t ?4 4

160

as one voice

œ. ‰

2 ⌥ . b œ. œ. # œ.

4 . œ bœ 2 ‰. Œ 4 œ fl

. ⌃ œo # œo œ 165 3 ⌥ b œ. b œ. n œo ⌥ ⌥ n œ. œ. 2 b œ œ. &4 4 # œ. œ. . b œ. n œ. œ. œ. b œ. ? 3 ‰. Œ #œ ‰ . 2 4œ 4 fl fl : 169 4 ˙. &4

:

œ d

˘œ ˘œ ˘œ

œ d

S.P. molto

& ‰ œ

œµœ œ

œ # œ # œ n œ n >œ 5

Œ

3

jeté

& œ. # œ. # œ œ. œ. Œ . ⇧

175

5

p

3 4 œ ‰. fl

‰ œ µœ œ P

‰ n œ n œ µœ n œ # œ µ œ ⌥ ? Ó ord.

.œ

3 ⌥ b œ. b œ. œ 4

3

F

# œo

. .

⌥

Œ

Œ

. ‰.

œ fl

ord.

4 4

.

non gliss.

œ # œ <œ # œ µ œ < < P œ

5

3

&

œ #œ œ #œ œ . p

brutal

Morten Olsen: Jernbyrd - 8

4 4

> >b>œ >œ 9 bœ nœ 16 œ #>œ > Ï 9 16 # œ œ >œ >>

⌥ . . . bœ œ#œ œ

œ œ Âœ œ

Œ

7 16

œ. b œ .œ 6 .

3 œ. b œ . ⌥ ⌥ b œ 16 4 # œ. œ. b œ. œ.

6 ‰. ‰ 3 ‰ 16 4 œ œ fl fl

q = 56

as loud as possible

B Œ

3 16 3 16

Ó

3

molto cresc.

172

œ. . bœ

7 16

#œ

3

bœ œ> & µ œ œ 5œ Î

#œ #˙

F

œ

o

‰

œ J ‰

o

4 4 4 4

>œ # >œ  >œ

S.P.

& ‰

178

⇧

Ù⌥

ord.

Œ

œ P

& œ # œ # œ <œ œ Œ < < < <

‰ n œ n œ µ œ- # œ n œ- ‰ - p 5

5

q = 42 S.P.

# œ.

4 œ & 4 R ⌥ œ µ œ œ œ  -œ F

182

3

& ˙ F

œ

184

186

&

œ

&

‰

œ

œ # œ # œ œ.

5

Œ

œ bœ bœ f

ord.

5

bœ bœ Œ

œ #œ

p

5 4 Œ

µœ

œ µœ œ œ Âœ ‰ F œ œ

#œ .

œ f

ord.

œ œ µ œ. Œ P

œ µœ .

5

Œ

bœ

#œ

œ #œ #œ nœ µ œ œ f

3

⌥ Œ

Œ

5

‰

‰

dolce œ #œ œ

⌅

S.P.

w

µ˙ . ‰ nœ œ µ œ #œ nœ ⌥ ‰ B œ #œ œ #œ ⇧ F espr. ord.

3

Morten Olsen: Jernbyrd - 9

3

œ n œ µ œ n œ # œ µ œ œ # œ. ⇧

5

S.P.

3

S.P.

cantabile

Ó

œ. œ.  œ. p 3

5

& Ó

190

Ó

œ # œ œ œµ œ ˙

188

nœ

#œ

ord.

S.P. molto

180

#œ

,

œ.

3 ˙.

4

sub. senza vib.

4 4