Poul Schierbeck: Jeg drømte

Poul Schierbeck Jeg drømte (1920) I Dreamt for voice and piano Dur. c. 2′

Poem by Hugo Marx-Nielsen (1894-1941).

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

Poul Schierbeck Jeg drømte (1920) I Dreamt for sang og klaver Var. ca. 2′

Digtet af skibsreder Hugo Marx-Nielsen blev først udgivet i 1949 af hans ven Christian Gottschalck som privattryk, otte år efter hans død. Hvordan PS i 1920 kom til at kende hans digte, som han både anvendte til Majalil (OM 64) og til denne sang, er uvist. Det er dog muligt, hans møde med bl.a. Peter Schindler og Johannes Jørgensen, på en rejse til Italien i første halvdel af 1920, spillede en rolle. Digtene kan også have været trykt i aviserne. I samme periode komponerede PS også en sang over et digt af Schindler: Nocturne (OM 63).

Jeg drømte blev komponeret i begyndelsen af oktober 1920 og uropført den 4. marts 1921 ved en sangaften i Odd Fellow Palæet af Poul Knudsen (tenor) og komponisten (klaver).

Værket har katalognr. OM 62 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse.

Sangteksten:

Det oprindelige digt:

Jeg drømte i Nat, Du var hos mig Jeg holdt dig i tætsluttet Favn Du kyssed min brændende Pande og nævned mig kærligt ved Navn.

Jeg drømte i Nat, Du var hos mig, Du kom i en maanelys Dragt, indvirket med sølvklare Straaler en Krans om Din Pande var lagt.

Dit Øjenpar straaled som Stjerner paa Himmelens dybeste Blaa hvad højest jeg ønsked i Verden i dem jeg saa underfuldt saa.

Dit Øjenpar tindred’ som Stjerner paa Himmelens dybeste blaa.

Hvad højest jeg ønsked’ i Verden, saa underfuldt i dem jeg saa.

Jeg vaagned med Sol i mit Hjerte men aldrig var Dagen så graa som da jeg forstod at min Lykke i Drømmenes Ferige laa.

Du kyssed’ min brændende Pande, jeg følte Din favnende Arm, og under den florlette Kjole jeg aned’ Din sitrende Barm.

Jeg gav mig helt hen til min Lykke, jeg holdt Dig jo tæt i min Favn.

Optændt af den helligste Glæde jeg hviskede sagte Dit navn.

Du smilede ømt af min Lykke og klapped’ min brændende Kind.

Du aanded’ et Kys paa min Pande og trykked’ Dig tættere ind.

———— Jeg vaagned’ med Sorg i mit Hjerte, og aldrig var Dagen saa graa, som da jeg forstod, at min Lykke i Drømmenes Ferige laa.

Jeg drømte Hugo Marx-Nielsen

Poul Schierbeck op. 12 (1920)

& 44

. . .

4 œœ b b œœ # œœ Œ &4

Ó

. œ. n œ n œœ.

bœ n œ

j 3‡ j . 3 j & œ . œ œ b œJ œ· œJ b œ ‰

5

& œ nœ ? œœ

tæt - slut-tet favn

bœ œ bœ œ

b b œœ b b œœ

j ‡ j j 3 j & b œ . œ œ b œ . œ‡ œ œj ‰

7

3

næv - ned mig kær - ligt ved navn.

bœ b œ

& bœ œ

bœ b œ

? b œœ 9

& b œJ .

him -

œ & bœ œ ? bœ

# œœ # œœ

‰ ‰ œj

œ œ

Jeg drøm - te i

Du

Dit

œ nœ

kys - sed min bræn - den-de

œ œ œ œ

# œœ

bœ b œ

# œœ œ J

pan - de

b b œœ b b œœ

3

øj - en - par

n n œœ n œœ

3 j œ . 3œ œ œ œ . œ œ œ œ ‰ ‰ J · J · J J · J œ J me - lens dy - bes - te blå Hvad høj - est jeg œ œ œ œœ b œœ œ œ œœ (⇥ ) b œœ œ œ œ

Poul Schierbeck: Jeg drømte - 4

œ J

3

strå - led som stjer -

nœ nœ

œœ

nœ nœ

œ œ œ œ

Œ

œ nœ

‰ ‰ bœ J 3

og

Œ

œ ‰ œ J J ner på œ œ ⇥)

œœ

œ . 3œ œ œ J · J

øns - ked i

Jeg

nœ œ

œ. œ œ œ. œ œ J · J J · J

3

© 2016 by Edition·S, Copenhagen

œœ

bœ b œ

3

b œœ 3 ‰ ‰ œj

simile

nat, du var hos mig

j ‡ j œ . 3œ œ œ œ. œ œ J · J J

b œœ

Œ

œ œ

p . .⇤ . b œ œ b œ # œ n œœ œ œ

3

Œ

3

. b œœ. #b œœ n œœ Œ .

Œ

p p œ. b œ. # œœ. ⇤ œ. n œ. œ. ⇤ œb œ bœ n œ œ ?4 4 œ œ nœ œ

holdt dig i

p 3 j 3‡ j j ‡ j j j 3 j j Œ ‰ ‰ œ œ . œ œ bœ . œ œ #œ œ ‰ ‰ œ quasi mezza voce

Lento e dolente

ver

n œœ n œœ

(

œ œ

3

-

œ ‰ bœ J J

den

œ œ

⇥)

(

œ œ

i

dem

œ & bœ

jeg så

œ ? bœ

13

un - der - fuldt

œœ

n b œœ

& ‰

men

& œ bœ

al - drig

var

œ œ

? œ bœ

da

‡ j œ œ bœ

gen så

œ œ

n˙ & b œJ œJ ‰ # œJ lyk - ke

& # # œœ ? # # œœ

i

#œ n œ #œ n œ

drøm

n n œœ

-

-

n n œœ

œ nœ

b b œœ

&

b b œœ

œ nœ

-

jeg

⇥) œœ

œ œ œ J J J

-

b œœ °

for - stod

œ bœ

-

me - nes

3

Œ

Œ

Œ

Œ

-

n œœ n œœ

min

Œ

b b œœ

fe

at

Œ

b b œœ

œ œ nœ j ˙ J œ

œ nœ nœ b œ

-

Œ

œ

da

œ b œ b œj œj

œ bœ

-

-

œ bœ

b b œœ

ri - ge

b b œœ

?

18

& b˙ .

œ

lå.

& Œ ? Œ

nœ bœ œ b œ nœ bœ œ b œ

# œœ # œœ

?

Œ

nœ b œœ n œ n œœ

nœ œ b œœ n œ nœ

œœ

bœ b œœ # œ n œœ Œ bœ œ b œœ # œ n œœ œ

Poul Schierbeck: Jeg drømte - 5

&

U,

œ œ

(

œœ

œ bœ

b b œœ

œ œ

œ

œœ

œ œ

b b œœ

⇤

15

hjer - te

œ œ

som

Œ

b œœ

mit

3

grå

b œœ

i

3 j ‰ j j j j bœ œ bœ œ œ œ

3

-

sol

n œœ

œœ

‡ j j œ œ œ.

våg - ned med

n œœ

(

3

3

3

Jeg

⇥)

œœ

affaticato

j j œ œ.

œ œ

så.

bœ n œ

j j j j j j œ . œ‡ œ œ . œ‡ œ œ œ Œ

3

3

U,

poco rit.

‰ ‰ œj

b œ . b œ œ œ . 3œ n œ j ‰ & J · J J · J œ

11

Œ

Œ

œ œ

Œ

b œœ &

b œœ

Œ Œ

KILDEBESKRIVELSE Skitse Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 133). Sangen ligger sidst i Nodebog X (= S15 i Det Kgl. Biblioteks registrering), mellem Majalil (OM 64) og Nocturne (OM 63). Autograf.

Skitse med blyant. Syv rettelser med blæk (vedr. fortegn).

Dateret til slut: 7/10 20.

3 sider, upaginerede, alle beskrevne (12 systemer); 24,7 x 34,3 cm.

På den tredje side står en skitse af de sidste tre takter (19-20-21), som PS har overstreget og skrevet om. På t. 19 og 20 er der små forskelle: ˛ i hh, lidt anderledes harmoni.

Kommentar: Der kendes kun én kilde til denne sang. Der har sandsynligvis eksisteret en renskrift til brug ved uropførelsen.

Generelt har vi valgt at anvende moderne retskrivning i sangteksterne (små bogstaver ved navneord, å osv.). Manglende pauser er stiltiende tilføjet.

Accenterne over noderne i de første tre takter af sangen er utydelige: staccato med bue eller portato med bue? Vi har valgt at anvende staccato med bue, da dette både kan fortolkes som mezzo-staccato eller som portato. takt

stemme

kommentar

1

pno vh

akkord 4: fejlanbragt Ω flyttet fra G til C

4, 7, 15

pno vh

akkord 4: Ω tilføjet for C

5

pno vh

akkord 1: I manuskriptet er g næsten usynligt, men vi har valgt at beholde det i analogi med t. 4

11

sang

tone 1: Œ˘ rettet til ‰˘

pno hh

akkord 2: I manuskriptet anes et svagt c1, men i analogi med vh er det sandsynligt, at c’et blev slettet

12

pno

akkord 2: overflødigt Ω for f og f1 udeladt

20

pno vh

uklar disposition af akkorderne rettet i overensstemmelse med hh og med skitsen, og i analogi med t. 19

21

pno

fejlagtig disposition: hh: tilføjet ˛ i overensstemmelse med skitsen; vh: fjernet oktaveringen i overensstemmelse med skitsen

Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Tak til David Rosing-Schow og Sune Anderberg for korrekturlæsning