Poul Schierbeck: I veninder, lyt!

Poul Schierbeck I veninder, lyt! for voice and piano

Text: Thor Lange (Fjerne Melodier, Russian, 1902)

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

Poul Schierbeck I veninder, lyt! for sang og klaver

Kompositionsdatoen for denne sang er uvis, men dens placering i PS’ nodebøger tyder på 1912.

Sangteksten er en russisk folkevise oversat og gendigtet af Thor Lange (1851-1915), udgivet i Fjerne Melodier på Det Nordiske Forlag i 1902. I samme digtsamling findes andre folkeviser, hvis tekster PS har anvendt i sange af samme periode, bl.a. Dandsemelodi (OM 4), Træt (OM 5), Blomsterbrudd (OM 6), Useet (OM 7), Armeniernes Sang (OM 10), På Chiemsøen (OM 12), Du, min Guldfisk (OM 13), Legende fra Volga (OM 15) og Verdugo es mi pensamiento (OM 25).

Værket har katalognr. OM 11 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse.

SANGTEKST

FOLKEVISEN VED THOR LANGE

I veninder, I veninder, lyt til larmen udenfor!

Mine legesøstre, hvorfra kommer den?

Det er larm af hovslag i den mørke nat, drøn af hestetrampen over frossen jord.

I Veninder, lyt til Larmen udenfor, mine Legesøstre, hvorfra kommer den?

— Det er Larm af Hovslag i den mørke Nat, Drøn af Hestetrampen over frossen Jord.

I veninder, I veninder, sig hvem kommer ridende, svar, mine legesøstre, svar, hvo nærmer sig?

Det er en, der rider på en kulsort hest, og hans kind er bleg som em af nattefrost.

I Veninder, sig, hvem kommer ridende, mine Legesøstre, svar, hvo nærmer sig?

— Det er en, der rider paa en kulsort Hest, og hans Kind er bleg som Em af Nattefrost.

I veninder! I veninder, hvorfor er han hvid om kind, mine legesøstre, hvad har skæmmet ham?

Skæmmet har ham ensomhed og lang tids savn, savnet af den pige, som han skiltes fra.

I Veninder, hvorfor er han bleg om Kind, mine Legesøstre, hvad har skæmmet ham?

— Skæmmet har ham Ensomhed og lang Tids Savn, Savnet af den Pige, som han skiltes fra.

Hør! I veninder, hør! Hør! Hør, han banker på min dør!

Hvad betyder det? Mine legesøstre, hvad betyder det?

På dit* unge, røde hjerte banker han, og han kalder, kalder på din sjæl og henter dig!

I Veninder, hør, han banker paa min Dør, mine Legesøstre, hvad betyder det?

— Paa dit* unge, røde Hjerte banker han, og han kalder paa din Sjæl og henter dig.

Hjælp mig, ak veninder, hjælp mig, hjælp mig, jeg forgår af skræk, mine legesøstre, hjælp mig, angsten kvæler mig!

Hav slet ingen frygt for ham, hav ingen frygt for ham, der elsker dig med en elskov mere stærk end liv og død!

Ak, Veninder, hjælp mig, jeg forgaar af Skræk, mine Legesøstre, Angsten kvæler mig!

— Hav slet ingen Angst for ham, der elsker dig med en Elskov mere stærk end Liv og Død!

Hav ingen frygt for ham, hav ingen frygt for ham, der elsker med en elskov mere stærk end liv og død! Hav ingen frygt! Hav ingen frygt!

Hav ingen frygt!

* Se kommentar vedr. t. 86.

I veninder, lyt! (en scene) Ved Thor Lange (“Fjerne Melodier”, russisk)

Poul Schierbeck

Presto q = 184-200

# & # 44

# # 4 ‰ œ3j ‰ & 4 œ.

# & #

4

staccato sempre

. ‰3 . ‰ 3. ‰ . 3 . ‰ 3j ‰ 3 ‰ 3j ‰ 3 ‰ œ3j ‰ 3 ‰ 3j ‰ 3 j ? # # 44 œ œ œ œ œ œ œ œ ‰œ œ œ œ œ œ ‰œ œ œ œ œ œ ‰œ œ œ œ ‰œ œ œ œ œ œ ‰œ œ œ ‰ ‰ J ‰ . ‰ ‰ .J ‰ ‰ ‰ J ‰ ‰ ‰ J3 ‰ œ ‰ ‰ J ‰ ‰ ‰ J3 ‰ .3 3 . 3 3 3 3 3 3 œ 3 .3 .

Œ 3 j ‰ œ ‰ & œ‰ œ ˙ 3 3 3 3 3 ‰œ 3j ‰ j ‰ 3 ‰ 3j ‰ 3 Œ ‰ ‰ j œ œ ‰ ‰ ‰ Œ ‰ œ œ ? # # œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ‰ J‰ œ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ‰ J‰ œ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ‰ J‰ J J J 3 3 3 j ‰ œ ‰ œ ˙

##

Œ

3

3

# & #

3

3

3

3

3

3

3

3

3

7

# # ‰ œ ‰ œ ‰3 ‰ 3j ‰ ‰3 ‰ 3j ‰ 3 ‰ 3 ‰ & œ œ œœ œœ œ œ œ œ ‰ œ œj J 3 3 3 j 3 œ 3 3 œ œ œ œ ‰ # œ œ # œ ? ## ‰ œ ‰ J ‰ œ ‰ ‰ J ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ ‰œ œ ‰3 œ ‰œ œj ‰ œ ‰œ œ œ œ 3 œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ # œ œ‰ œœ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ J ‰ 3 #œ J œ œ J 3 3 J 3 3 3 3 3 3

3

# & # Ó

10

Œ

‰

# & #

3

œ œ ˙

I ven - in

j œ ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ ‰ ? # # œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰œ œ œ‰ ‰œ‰ ‰ œ‰J ‰ œ‰ œ J 3 3

3

3

3

3

3

3

© 2016 by Edition·S, Copenhagen

3

3

3

œ

-

‰œ œ ˙

der,

I ven - in

-

#œ

der,

‰ œ #œ 3

lyt til

j 3 3 3 j œ j ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œœœœœ œœœ œ œœœœœœ œœœ œ ‰ ‰ ‰ ‰J ‰ œ‰ ‰J‰ ‰ ‰ J ‰ J 3 3 3 3 3

3

3

3

3

3

Poul Schierbeck: I veninder, lyt! - 5

3

13

&

##

# & #

œ.

lar

j #œ œ .

-

men u

j œ #˙

-

‰ œj œ n œ .

J

Œ

den - for!

Mi-ne

3 3 3 j 3 3 3 3 ‰ œ ‰ ‰ ‰ œ ‰ ‰ j ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ? ## j ‰ œ œ œj œ œ œ œœ œ œ œ œ ‰ ‰ œJ ‰ ‰ ‰ J ‰ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œJ œ‰ œ œ 3 œ œ 3 3 3 J 3

16

&

##

le

3

˙

hvor

# & #

˙

-

j œ ˙

fra

kom

-

ge - søs

3

3

3

œ.

-

j œ

-

tre,

3 3 j ‰ œ ‰ ‰3 ‰ 3j ‰ œ ‰ œœœœœœ œœ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œ œ J3 ‰ J

3

3

œ œ.

J

3

3

Ó.

‰ œ œ J J 3

mer den?

Det er

j œ œ œ ‰ œ ‰œ œ ‰œ œ 3

3

3 3 3 j 3 j j 3 3 3 3 3 j ‰ ‰ ? # # ‰ œ ‰ n œ ‰œ œ ‰ œj ‰œ œ ‰œ œ ‰ œ ‰ n œ ‰œ œ ‰ œ ‰ œ ‰œ œ ‰œ œ œ œ‰ œ œ‰ œœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ J J ‰ 3 3 œ ‰ ‰ J3 ‰ ‰ ‰ J3 ‰ # œ ‰ ‰ J3 ‰ # œ ‰ ‰ J3 ‰ 3 3

3

19

&

## ˙ .

larm

œ

˙

af

hov

3

3

3

3

œ

-

slag

3 j j œj ˙ œ œ

i den mør

j 3 3 3 3 3 œœ j j j œ œ # ‰ œ‰œ œ œ œ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ & # œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ 3

? # # œœ ‰ œ ‰ œœ ‰ œ ‰ œœ ‰ œ ‰ œœ ‰ œ ‰ œœ ‰ œ ‰ œœ ‰ œ ‰ J J œ J J 3 3 3

3

## ˙ . &

22

3

3

Œ

3

˙.

j 3 3 œœ b œ 3 j b œ # # ‰ œœ ‰ b œ ‰ ‰ b œ ‰ n œ ‰ œ ‰ œœ ‰ b œ ‰3 bœ bœ œ œ œ bœ & J 3 3 3 3 j œ œ œ ? # # œ ‰ ‰ ‰ ‰ n œ ‰ œ ‰ ‰ œ b œ‰ œ b œ‰ œœ œ œ œ n œ œ œ œ œ J J œ nat,

drøn

3

3

3

3

-

3

j 3 3 œœ j œœ ‰ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œœ‰ œœœ œœœ 3

3

3

3

œ

œ.

af

hes

-

œœ 3 3 ‰ b œj ‰ n œ ‰ œ ‰ œœ ‰ b œ J bœ 3 œ b œ n œ œ œ œ ‰3 ‰ œ ‰ nœ ‰ œ ‰ œ œ J œ œ 3 3

Poul Schierbeck: I veninder, lyt! - 6

ke

œœ ‰ œ ‰ œœ ‰ œ ‰ œœ ‰ œ ‰ J œ J 3 3

3

3

˙

œ œ J J

œ œ œ J J J

te - tram-pen o - ver

‰ bœ bœ 3 j œ ‰ œ 3

3 ‰ b œj ‰ n œ bœ nœ 3 œ ‰ nœ ‰ œ nœ

‰ œ œ 3 j‰ œ œ 3

# & # œ.

j œ ˙

25

fros

-

sen jord.

# j & # ‰ # œœ ‰ œ ‰ œ ‰ œj ‰ ? # # # œœ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ œ 3 3 3

28

&

3

3

3 3 j j j œ j œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ # œ ‰ # œ ‰ œœœ ‰ œ ‰œ œ ‰ n œœœ ‰œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ # œ œ œ‰ œœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œœ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ #œ ‰ #œ ‰ œ J J J œ J 3 3 3

3

3

3

3

3

3

##

3

nnbb

3

3

3

‰ n œJ ‰ 3

3

3

3 ‰ œj œj

Ó.

b

œ‰ œ œœœ 3

3 3 j n œ # # ‰ b n œœœ ‰ œ ‰ œ ‰ n œœ ‰ œ ‰ b œ n n b b ‰ n œœœ ‰ ‰3 ‰ 3j‰ ‰3 ‰ 3 ‰ b œ œ œ œ œ œ j & J œ b œ œ b n œœ œ œ œ œ J œ 3 3 3 3 3 œ b œ œ ? # # n œ ‰ œ ‰ b œ ‰ n œœ ‰ ‰ J ‰ n n b b ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ ‰ ‰3 ‰3 ‰ 3j ‰ ‰ b œœ œ œ œ œ œ œ J nœ œœœœœœ œœ œ œ nœ J 3 J w J‰J‰ ‰ ‰ J ‰ 3 œ 3 3 3 3 3 3

I ven -

3

3

b &b b ˙

31

- in

‰ œj œj ˙

œ

-

der,

œœ

I ven - in

b &b b ? bb

œ

3

-

Œ

Œ

der

œ œœ

œ œœ

˙

œ

sig

hvem

Œ

kom-mer

nœ œ

œœ

# œœ

œ 3œ œ J J J

nœ œ œ œ b œœœ œœœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ œœœ œ œœ œœœ œ œœ 3 3 3

3

3

3

3

3

3

3

b & b b nœ

34

ri

-

b &b b Π? b bb

œ œJ œJ ˙ J

œ

œ nœ

Œ

3

3 œ ‰ J œJ œJ . œ· œJ œJ

den-de, svar,

œ

3

3

˙.

#œ

mi-ne le - ge-søs-tre, svar,

œ nœ œ œ œ œ

œ œ œ œœ œ n œœ n œ n œœ

hvo

# œœ

n œœ

œœ

nœ #œ nœ nœ œœœ œ œ œ œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ œ œ œ nœ #œ œ œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ nœ œ œ 3 œ œ œ 3

3

3

3

3

3

3

3

3

Poul Schierbeck: I veninder, lyt! - 7

3

3

b & b b œ.

j nœ œ

37

nær

-

mer sig?

‰ nœ œ ˙ .

Ó.

Œ

œ

3

Det er en,

der

3 3 3 3 3 3 bb œ œœ œ œ œ œ # b & œ œ œ œ œ œ œ # œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ # œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ 3

? bb

b œ nœ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ 3

3

b &b b ˙

3

ri

bbb œ

? bb

b

der

3

3

på en kul

3

3

œ # œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œ # œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ 3

œ

3

3

3

b & b b ˙.

43

b &b b œ

3

œ œœ œ

? bb œ b œv b & b b œ.

œ

3

œ

3

œ œœ œ œ œœ œ

3

œ

-

œ œ

te-frost.

œ

3

œ

3

3

œ

3

œ n n œœ œ œ œœ œ œ œœ œ œ œ n œœ œ œ œœ œ œ œ 3

3

œ

og hans

3

œ # œœ œ œ œœ œ œ œœ œ n œ œ œ œ 3 n œv 3

hvid

3

3

˙.

œ

som

em

af

3

3

staccato

œ œœ œ œ. ‰ œœ œ‰ œJ ‰ œœ œ‰ œ ‰ œœ œ‰ œ ‰ œœ œ‰ œJ ‰ œœ œ‰ œ ‰ œœ œ‰ œ J J 3 3 œ 3 3 3 3 3 3 # nnn## #

Ó

3 j 3 3 #### ‰ b œ j n œ œ b ‰ ‰ n œ ‰ ‰ ‰ ‰ # œ n œœ n & b œœ n œ # œ # œ 3 ? b # œ ‰ œ ‰ n œ œ‰ # œ œ # œ œ‰ # œ œ‰ n # # # # œ b b #œ nn n œ # œ ‰ # œ # œJ œ œ J œ 3

3

œ

3

3

3 j ‰ œ n œj

hest,

œ # œœ œ œ œœ œ œ œœ œ

3

46

nat

œ

3

3

3

j 3 3 j ‰ ‰3 ‰ 3j ‰ ‰3 ‰ 3j ‰ ‰3 œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ œ œœ œ œœ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

er 3

œ

œ

˙.

sort 3

3

˙

œ # œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ œœ œ 3

3

˙.

œ

kind

œ

-

œ # œœ œ

Œ

œ œ.

3

œ

-

3

‰ n œj œj ˙

40

&

3

3

3

Poul Schierbeck: I veninder, lyt! - 8

j ‰ œ ‰ œ ‰ œj ‰ œ ‰ œ œœ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ 3

3

3

3

œ ‰ œ ‰ œJ ‰ œœ ‰ œ ‰ J ‰ œ 3 3

3

3

&

## & # # Ó.

3 ‰ œj œj œ

48

•œ œ œ œ œœ œ œ J J

œ

I ven - in

#### Π&

-

der!

51

&

####

3

j 3j j œ . œ œ œ

œ

for

I ven - in

-

der,

hvor-

œœœ œ œœ 3 œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœœœœ œ œ 3

3

œ ˙ J

er han hvid

3

3

œ œ œ œ œ œ

3

3

‰ . œ·

œ

3

#### œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ? Œ & œ œ œ œ œ œ 3

3 ‰ œJ œJ ˙

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

‰ œj œj œ .

Œ

3

3

j œ œ

3

om kind,

mi-ne le

-

œ

ge-søs - tre,

#### œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ & œ œ œ œ 3

? #### 54

&

œ œ

####

œ

3

3

3

˙.

œ.

œ

3

3

œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ

œ

3

3

#œ œ J

3

3

3

3

œ œ œ œ œ œ œ œ

Œ

œ # # # # œ œ œ œ œ œ œ œ• œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ & œ hvad

&

œ.

3

œ œ œ

œ

####

œ

•

œ

j œ

skæm - met ham?

3

j œ œ

3

3

œ #œ œ

ham

3

œ œ œ œ œ œ œ œ

en

-

j œ œ

œ

som-hed

3

3

3

dim.

œ.

œ

Skæm - met har

#### ‰ & ? ####

3

3

? #### 57

har

lang

˙

tids

j œ ‰ ‰3 ‰ 3j ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ j‰ ‰ ‰ j‰ ‰ j‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ ‰œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ ‰œ œ‰ œ œ œ‰ œJ œ‰ œ œ‰ œ J J J J 3 3 3 3 3 3 3 3 3 œ‰ ‰ œ 3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

Poul Schierbeck: I veninder, lyt! - 9

3

œ œ œ œ œ œ œ œ ˙

og

3

œ‰ ‰œ œ‰ J 3

3

## & ## ˙

60

savn,

sav

-

3 # # # # ‰ 3j ‰ ‰3 ‰ 3j ‰ ‰3 j & œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ ‰ œ ‰ J J 3

3

? ####

j œ œ

œ.

Ó

3

3

# & # œ.

skil

# # ‰ œj ‰ & œ

pi

-

ge, som

3

han

3

3

3

3

63

den

nn##

œ

nn##

‰ ‰ 3j ‰ ‰ ‰ 3j ‰ ‰ ‰ 3j ‰ ‰ œœ ‰ œ œ‰ œJ œ‰ œœ œ‰ œ œ‰ œJ œ‰ œœ œ‰ œ œ‰ œJ œ‰ œœ œ‰ œ œ‰ œJ œ‰ n n # #

3

3

net af

j œ œ

œ.

œ

3

3

3

3

3

œ ˙ J

-

tes fra.

3

3 3 3 3 3 j j j 3 j œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ ‰3 ‰ 3j ‰ ‰3 ? ## œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œœœœœœœœœœ J J J J œœ ‰ ‰ J‰ ‰ ‰ J‰ 3 3 3 3 3 3 3 œ 3 3

3

3

3

3

3

# & #

66

&

##

j 3 3 3 ‰ 3j ‰ 3 ‰ 3j ‰ 3 œ j ‰ j ‰ ‰ j ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ? # # œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰œ œ ‰ œ œ œ œ ‰œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰œ œ œ œ œ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ‰ J‰ œ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ‰ J‰ œ‰ ‰ œ‰ ‰ œ‰ J‰ J J J 3 3 3 3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

# & #

3

3

3

69

Œ 3 j Œ ‰ œ ‰ ‰ ‰ œ ˙ œ 3 3 3 3 Œ ‰ ‰ 3j ‰ ‰ j ‰ œ œ œœœ ? # # Œœ œ œ ‰ œ œ œ œ ‰œ œ œ œ œ J‰ œ œ œ œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ J ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ ‰ œ œ J J 3 3 œ 3 3 3 3 # # ‰ œ3j ‰ & œ ˙

3

3

3

Poul Schierbeck: I veninder, lyt! - 10

œ ‰ œ ‰3 ‰ 3j ‰ ‰3 œ œ œœ œœ œ œ J 3 œ 3 œ œ#œ œ ‰ œ ‰ J‰ œ‰ ‰ J‰ œ 3 œ 3 3

# & #

72

3 j 3 3 n œ 3 3 3 œ 3 j œ # # 3j 3 œœ b n œœœ ‰ œ ‰ œ ‰ b n œœœ ‰ œ ‰œ b œœ j œ œ ‰ ‰ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ & œ œ‰œ œ J œ œ b œ œ n œJ œ œ 3 3

3

? ##

3

3

# & #

75

&

œœœœ œœ œœœ œœœ œ œ‰ œ œ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ n œœ ‰ œ ‰ b œJ ‰ n œœ ‰ œ ‰ b œJ ‰ œ œ J nœ nœ J œœ œ œ 3 3 J 3 J 3 3 3 3 3

œœœ œ‰ œ‰ œ

nnb

3 3 3 j j ‰ n œœœ ‰ œ b ‰œ b œœ ‰ œ n ‰œ n œœ ‰œ œœ n n b œ œ œ œ

3 3 j œ 3 # ## œœœœ n # œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ ‰ ‰ œ J # œ œ œ œ œ

##

3 œ # œj œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œœ ‰ œ ‰ J

Œ

3 ‰ œJ œJ œ .

Œ

œ ‰ b œJ ‰ œ ‰ n œ ‰ œJ ‰ n ‰ nb œœ 3 3 3 œ

3

3

Tumultuoso

œ &b

3

3 3

? ## # œ # # œœ 77

3

3

3

œ œ J

˙

Œ

œ

3 ‰ œJ œJ

œœ 3 3 3 3 3 3 3 3 œœ ‰ 3 ‰ 3j ‰ 3 j j b ‰ ‰ ‰ ‰ j ‰ ‰ ‰ ‰ j ‰ & J œ‰œ œ œ‰ œ œ œ‰ œ œ œ‰œ œ œ‰ œ œ œ ‰ œ 3 Hør!

?b

I ven - in

-

der, hør!

Hør!

Hør, han

œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ œ J œ J J J 3 3

œ. b &

3

3

3

3

3

3

3

3

œœœ œœ œ œ ‰œ‰ ‰ œ ‰ œ J 3

3

‰ œ œ œ.

j œ œ

j j 3 3 œ œ j œ œ b ‰ ‰ ‰ j ‰ ‰ ‰ j ‰ ‰ ‰ ‰ j ‰ ‰ Ó & œœ œ œ œ ‰ œ œ œ ‰ œ # œœ œ

Œ

œ œ

Œ

œ œ

œ œ J

80

ban

3

?

-

œ

ker på 3

min

3

Œ

˙

dør!

3

Hvad be - ty - der det?

3

‰ œ œ b œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ‰ œ œ œ œ œ œJ œœ œ Œ œ J 3 3

3

3

3

3

3

‰ œ œ œœ œ Œ œ 3

Poul Schierbeck: I veninder, lyt! - 11

Ó

‰ œj œj 3

Mi-ne

œ œ œ . œ‡ œj ‰ J J J

& b œ . œJ œ œ

Œ

b œœ .. j & b œœ .. b œœœ œœœ Œ œ œ

‰ j‰ œœ

83

le - ge-søs - tre,

?b 88

j œœ œœ Œ œ. œ œ œ.

& b ˙. rø

œ

-

& b ˙˙˙

de

? b ˙œ . œj # ˙˙ w 93

&b

˙

kal

-

?b w œ. œ w J

hjer

#œ

-

te

œ . œ ˙˙ J œ œ œ œ J J J J

der på din

œ

b &b b Œ

Hjælp

bw b ww w

œ.

j œ œ

# ˙˙˙

˙˙ ˙˙

˙.

Ó

œ.

#œ og

œ œ J J

œ œ J

w œ J

˙

mig, ak ven - in - der, hjælp

œ -

œ. w

˙˙˙ ˙

bbb

Œ ˙ b œ˙˙.

mig

b˙ œ b b ˙˙˙ J

j b ˙œ . œ bb ˙˙˙ ˙

j œ ˙ œ

der,

j œ. œ ˙

# ˙˙˙ ˙

˙˙ ˙˙

j œ. œ ˙

j œ ˙

hen - ter dig!

˙˙˙ ˙

Ó

˙

Ó œ.

ge,

˙ œ . œ ˙˙ J

œ œ ˙.

J J

Œ

œ

-

Ó

og han kal

j œ ˙

˙œ . w

sjæl

œ œ œ œ J J J J

Œ

ban - ker han,

˙˙˙

j œ ˙

Volante

b &b b ‰

˙.

På dit un

Ó ˙ ˙ #˙ Œ ‰ œj ˙ ˙˙ Ó

b œœ .. b œj ˙

œ

3

˙˙ ˙˙

& b ˙˙˙˙

97

Œ

3 # œ œ œj ‰ ‰ Ó œœ ‰ Œ

Ó

# ˙˙˙

hvad be - ty - der det?

3

Œ œJ œJ ˙ .

Ó

œ.

Œ

Hjælp

bbb bbb

œ œ œ J J J

mig, jeg for -

3 3 3 3 3 3 3 3 3 œœ œ œ œœ ‰ œ ‰ œ ‰ œj ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œj ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œj ‰ œ ‰ œ J œ œ œ œ œ J œ œ œ œ œ 3J œ œ œ œ œ 3 3

? b ‰ œ‰ œ‰ œ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰œ‰œ‰ œ‰œ‰ œ‰œ‰œ‰œ‰ œ‰ œ‰ b b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J J J J J J œ œ 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

3

Poul Schierbeck: I veninder, lyt! - 12

3

b œ. &b b

œ J

100

? b bb b &b b

103

b &b b ? bb

b

œ œ J

af skræk,

3

3

bœ .

-

-

• 3j bœ ‰ ⇥b b œœœ ⇥ ‰œ b œœ ⇥ b œœ bœ ‰ bœ 3

frygt

j œ # ‰ # œœ ‰ & # # œœœ œœ œœœ 3

-

ge-søs - tre,

œ

Œ

œœœ ‰ œœ œœ œ

j œœœ ‰ œœ œœ œ ‰ œœ

œœœ ‰ œœ œœ œ

œœ œœ ‰ J ‰

3

3

œœœ ‰ œœ œœ œ

# . & # #˙

œ œ‰ œ œ ‰ J‰ ‰ J‰

3

3

3

3

œœ ‰ œœœ œœ œ

3

œ

&

œœ ‰ œœœ œœ œ

œ

in - gen

œ

#œ .

der

el

3

3

3

œ

nnn##

œ 3

in - gen

j œœ ‰ œœœ œœ œ 3

œœ ‰ œœœ œœ œ

3

3

3

œœ n # œœœ n n #

œ

frygt

for

œ #œ œ œ 3

œ #œ œ #œ 3

œ #œ œ œ 3

3

œ œ #œ œ œ œ

3

j #œ ˙

3

˙.

œ œ œ œ œ œ # # œœ œœ œœ œœ œœ œœ ? Œ 3

3

‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ n # J J nn#

• # # œœ œ # œ # œœ œ # œ Œ J J

3

? # # œœ ‰ œœ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ ‰ œJ ‰

œ

hav

3 j œ œœœ ‰ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

108

#œ

Œ

3

3

3

˙

3

3

œ‰ œ

‰ # œJ

n # œœ

3 j œœ ‰ œœ ‰ œœ œ œœ œ œœ œ

œ ‰ J‰

j ‰ # # # n œœœœ ‰ # # n œœœ n œ œœœ

œœœ œœ

sten

3

3

œœ ‰ J ‰

for ham,

3

3 j œœ ‰ œœ ‰ b œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œ œœ œ b œœ œ œœ œ œœ œ œœ

-

3

Π3

ang

œ J

3

Hav slet

3

œ.

œ

hjælp mig,

ler mig!

3

œ J

3

3

œ J

kvæ

# œ. & #

le

3

3

105

mi - ne

œ

œ

j 3 3 œ j 3 3 3 œ œ œ œ œ j b œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ b ‰œœ œ ‰œœ œ ‰œœ œ ‰œœ J œ œ œ œ œ 3 b œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ b œ œ œJ œ œ œJ œ 3 3

- går

b &b b

œ œ œ.

J J

œ

Ó

œ

œ

3 #œ #œ œ œ #œ œ œ œ œ nœ #œ ## œ # œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœœœœ & #œ œ œ œ

ham,

? ##

3

3

3

œ œ œ # œ œ œ œ œ

-

3

œ #œ

sker dig

#œ

3

3

3

œ œ œ œ œ

Poul Schierbeck: I veninder, lyt! - 13

med

3

3

3

en

3

œ œ œ œ œ œ œ œ

# & # #œ

111

œ

œ

œ

œ

œ

œ

#w

œ

œ œ œ # # œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ •œ œ œ # œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ & #œ œ œ œ #œ 3 3 3 el - skov

3

? ##

me - re

3

3

stærk end

œ œ œ # œ œ œ œ œ

## Π&

114

#œ

œ

3

3

#œ œ œ œ # œ œ œ œ

œ #œ œ

œ

Œ

j œ ˙

#œ .

œ

død!

3

œ #œ œ

œ

og

3

3

3

liv

#œ

œ

œ

#œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ # & # Hav

3

? ##

in - gen

3

3

frygt

3

3

#œ œ œ œ # œ œ œ œ

## ˙ . &

117

œ

frygt

for ham,

3

œ

œ #œ

hav

3

3

˙.

for

œ

œ œ œ

3

ham,

3

œ

œ œ #œ

œ

˙.

der

el

in - gen

-

3

3

œ

œ œ œ

-

-

œ

œ

sker

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ ## œ œ œ œœ J & 3 3 3 3 3 3 3 3

? ##

3

3

3

3

œ œ

#œ

# & # Ó

120

œ

œ œ œ œ

med

œ

œ

œ œ œ

en

#œ

œ

œ œ œ

œ

œ

el - skov

œ

œ œ œ œ

me - re

stærk

#œ

œ

end

œ

œ œ œ œ

liv

œ

#œ

og

3 3 ## # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 œ # œ œ œ œ œ œ œ b œ œ b œ & œ œ œ #œ œ œ J 3 3 3 3 3 3 3 3

? ##

œ œ

#œ

œ œ œ

œ

œ

œ œ

#œ

3

œ œ œ

œ

œ

Poul Schierbeck: I veninder, lyt! - 14

œ œ

#œ

œ œ œ

œ

œ

# & # w

123

&

##

? ##

Œ

œ

død!

œ

Hav

3

3

3

3

3

#œ

#w

in - gen 3

3

frygt!

3

3

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

# & # Π&

? ## 129

& &

## ##

? ## # & #

#œ

œ

Hav 3

in - gen 3

œ #œ œ œ œ

3

Œ

#w

œ

#œ

frygt!

œœœœœ

œ #œ

œ

3

3

œœ œ œœ

œ

3

œœœœœ

œ

Hav 3

3

3

œ œ œ œ œ œ œ œJ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ

126

##

3

3

3

œ œ œ œ #œ

œ œ œ œ œ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

œ

in - gen 3

3

œœ œ œœ

œ

3

œœ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ ad libitum

w

w

frygt!

3

3

3

3

w 3

3

3

3

3

3

3

3

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ

œ

œ œ œ

œ

œ œ œ

œ

œ œ œ

˙œ

˙œ

œ

œ

132

&

##

? ##

w 3

3

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙œ

œ

˙œ

œ

j œ œ œ œ ˙œ

œ

˙œ

j j œ œ œ

œ

Poul Schierbeck: I veninder, lyt! - 15

œ

˙œ

œ. œ

Œ ˙œ Œ

KILDEBESKRIVELSE Håndskrevet manuskript (autograf).

Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 133). Første sang i Nodebog VIII (= S13 i KB’s registrering). Autograf. Manuskript med blyant.

Signeret til slut: Poul Schierbeck russisk / op 2. No I [hvor I er rettet med blæk til 5].

17 sider (2 sider sat sammen med en nål), upaginerede, alle beskrevne (12 systemer), 24,7 x 34,2 cm.

Der kendes kun én kilde til denne sang.

Trods signaturen blev dette værk aldrig en del af PS’ opus 2 (Fem sange over digte af Carl Ewald, Thor Lange og C.C. Jessen udgivet hos EWH i 1916). Heller ikke i 1912 var det kommet med i opus 1 (Fjerne Melodier til tekster af Thor Lange, bestående af Dandsemelodi, Blomsterbrudd, Useet, Træt, På Chiemsøen og Du, min Guldfisk), hvor det ellers kunne have været ret oplagt. Måske værkets længde og dets usædvanligt dramatiske karakter bidrog til, at det blev fravalgt.

Kommentar Generelt har vi valgt at anvende moderne retskrivning i sangteksterne (små begyndelsesbogstaver ved navneord, å osv.).

Der er tilføjet 4/4 i begyndelsen af sangen, triolklammer over samtlige trioler i klaverstemmen og Ò der, hvor de manglede. takt

stemme

kommentar

pno hh

akkord 5, 6: I originalmanuskriptet anes et utydeligt fis i midten af de to oktaver (H, h og Ais, ais). Dog mener vi, det er blevet slettet for kun at beholde de rene, identiske oktaver i hele takten.

22, 24

pno

Vi har valgt at beholde oktaveringen, så den oprindelige, meget dramatiske bevægelse fra toppen af klaveret og ned, som tilsyneladende var PS’ første indskud, erstattes af noget mere diskret, men klangmæssigt mere rummeligt. Dog har vi skrevet noderne i deres reelle højde (8va bassa i vh t. 22, 8va alta i hh t. 24).

32

pno hh

Også her er det første udkast stadigvæk ret tydeligt, men vi mener, det blev erstattet af tre gange es, g - g

32-37

pno

tilføjet buer i analogi med t. 31

41

pno vh

tone 5: utydelig ‰ rettet til D i analogi med næste takt

43

pno vh

tone 9: B meget utydeligt, men vi mener, akkorden er B, f i analogi med hh

48

pno

hh: tilføjet bue ved de sidste tre ‰ i analogi med de første tre; vh: forlænget buen til enden af takten

57

pno hh

tone 1: utydeligt gis2. Dog mener vi, det blev slettet for kun at beholde cis’er i hele takten

74

pno vh

akkord 4: tilføjet Ω for F

77

sang

tilføjet to Ô mellem de to d2

77

pno vh

akkord 6: tilføjet D i analogi med t. 78-80

82

pno

tilføjet Ô mellem halvpause og akkord

8

takt

stemme

kommentar

84

pno vh

akkord 1: C-A (C meget utydelig)

86

sang

I den originale udgave af Thor Langes Fjerne Melodier fra 1902 stod “— Paa sit unge, røde Hjerte”. Det blev rettet til “dit”, først i hånden i det ene eks. fra 1902, som ligger på Det Kgl. Bibliotek med autografe(?) rettelser og annotationer, og senere i de flg. udgaver af digtsamlingen (1916 og 1927). Men da sangen antages at være komponeret i 1912, nåede PS ikke at se den rettede udgave af teksten. Heller ikke de andre sange af samme periode (fx Legende fra Volga eller Verdugo es mi pensamiento) nåede at blive rettet. Vi har derfor valgt at indføre Thor Langes rettelse og således beholde digtets billede af pigens hjerte som en dør, ridderen banker på.

92

sang

tone 1: tilføjet punktum for Ó ; tone 2: utydelig, men det er b1

94

sang

tone 1: tilføjet punktum for Ó

104

tilføjet dobbeltstreg ved enden af takten

106

pno hh

tone 1, 3, 4, 6: tilføjet ≥ for alle d og g i overensstemmelse med vh

107

pno hh

tone 8 og 10: id.

108

pno hh

tone 6: tilføjet ≥ for g1

113

pno hh

tone 4: id. for g3

114

pno hh

tone 5: id.

115

pno hh

tone 6: id. for g2

116

pno hh

tone 6: id

118-128

pno

Vi har valgt at beholde Œ og ‰ under triolerne, da vi mener, de skal fortolkes som betoning og resonans

118

pno vh

tone 5: tilføjet fjerdedelshals i analogi med tone 1

122

pno hh

tone 12: tilføjet ≥ for d1 i overensstemmelse med sang

124

pno hh

tone 2: tilføjet ≥ for d1 i analogi med forrige og flg. takt

.

Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Tak til pianisterne Deborah Wood og Christian Westergaard for deres værdifulde assistance ved klavertekniske spørgsmål og til David Rosing-Schow og Sune Anderberg for korrekturlæsning.