Poul Schierbeck Hans skib var ladet med glĂŚde (fra Musikkantate for A.C. Illum, op. 45 nr. 3) for baryton og klaver
Tekst af Piet Hein (1905-1996)
SCORE
(1938)
T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk
Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond
Poul Schierbeck Hans skib var ladet med glæde
(1938)
(fra Musikkantate for A.C. Illum, op. 45 nr. 3) for baryton og klaver
If. Studenter-Sangforeningens arkiver blev kantaten uropført den 3. juli 1938 hos A.C. Illum A/S af Studenter-Sangforeningen (28-mands kor) dirigeret af Kaj Oluf Buch, med Sylvia Schierbeck (sopran) og Eugen Olsen (baryton) som solister. Den 5. juli (75 år for Illums fødsel) skulle busten af A.C. Illum ved J.J. Bregne afsløres. Koncerten sluttede med en fællessang: Samarbejdet med tekst af Piet Hein over melodien til I skovens dybe, stille ro. Kantaten består af følgende dele: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Menneskets vej I (“Vi kom fra dyret”), for mandskor og klaver Menneskets vej II (“Med tanker som famler”), for mandskor og klaver Hans skib var ladet med glæde, for baryton og klaver Recitativ (“Det navn, som blev en del af denne by”) Svalerne (“Vor sommer er solstrejf”), for sopran solo og mandskor Verdens grøde (“Om vore bølgende sletter”), for mandskor.
Det har været muligt at finde frem til den rigtige rækkefølge af kantatens forskellige dele takket være det trykte koncertprogram, som ligger i S-S’ arkiv. De to hovedkilder vidner ellers om betydelige ændringer og meningsskift fra komponistens side. Værket har katalognr. OM 119,3 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse. Anton Carl Illum (1863-1938) var en dansk grosserer. Faderen var skibsbygger. I 1891 åbnede A.C. et detailudsalg på Østergade 55 i København med speciale i syartikler og kjoletilbehør, som efterhånden blev en stor succes. Illums sans for kundeservice, innovation og arkitektur var banebrydende i stormagasinverdenen og prægede både inventar, personale og den nye bygning, der blev opført på den modsatte side af gaden i 1914. Han indførte bl.a. en pensionsordning for de ansatte, afholdelse af samling og morgensang hver morgen i midten af stormagasinet osv. Illum døde ombord på krydstogtskibet Empress of Britain på vej fra Fiji mod Honolulu på Hawaii.
SANGTEKST
Hans skib var ladet med glæde, hans sejl var fyldte af lyst. Han førte den lyseste sejler langs Danmarks lysende kyst. Han sejled i fragt for livet. Han bar det sit stykke på vej. Hans vartegn var: altid at ville. Jovist, han leged dén leg. Hans lykke var lykken: at leve, at virke og se det gro. I alt hans værk var de mange. I al hans færd var de to. Hans skib stod brusende fremad, hans styring var fast og klar. Han bares vel frem af en bølge; men var det enhver den bar? Han sejled med solskin i følge, han sejled med tillid og trøst. For hans skib var ladet med glæde, og hans sejl var fyldte af lyst.
Hans skib var ladet med glæde Piet Hein
Poul Schierbeck op. 45 (1938)
Med bred og festlig grandezza
? b b 68
.. Π.
b 6 œœœ ... œœœ ... b & 8 œ. œ.
.. œœœœ ....
œ. ? b 6 gggg œ .. b 8 gg œ
gg œœ .. gg œ . gg
j
œ.
? b b œœ .
5
œ J
‡ œ
? b ggg œœ .. b gg œ . g ? bb
9
j
œœ .
œ œ
œœœ ... œ.
‡ œ
œ J
ggg œœ .. gg œ . g
œ. œ œ
Dan - marks ly - sen - de vist, han leg - ed den
b œœ .. & b œœ .. ? b gg œœ .. b gg œ . gg
œœ .. œœ ..
ggg œœ . ggg œ ..
œœ .. œœ ..
‡ œ
œœœ ... œ.
ggg œœœ .... gg œ
œœœ ... œ.
œ. œ
œœ .. œœ ..
œœ ... œœ . ggg œœ .. ggg œ .
ggg œœ .. ggg œ .
œœœ ... œ. . ggg œœ . ggg œ .
kyst. leg.
ggg œœ .. ggg œ .
œ. œ œ
œ
Han før - te den ly - se - ste Hans var - tegn var: al - tid at
98 œ ‰ Œ . Œ . .. 68 œœœ ... œœœ ... œœœ ... . 6 œ. œ. œ. . 8
œœ ... œœ .
gg œœ .. ggg œ . g
œœœ ... œ.
œœ .. œœ ..
j œ gg œœ .. œ œ ggg œ .
œ
glæ - de, hans li - vet. Han
œœœ ... œ.
œœ .. œœ ..
gg œœ .. ggg œ .
œ.
ggg œœ .. gg œ . œ
œ J
sej - ler langs vil - le. Jo -
œœœ ... œ.
œœ ... œœ .
gg œœ .. ggg œ . g
œ. œœœ ... ? œœœ ... œ.
œœœ .. œ ..
œœœ .. U œ .. ˙˙ ... ˙
ggg œœ .. gg œ .
gg œœ .. ggg œ .
U
U . œ ggg œ . ˙ . gg œ . ˙ .
4. Hans skib stod brusende fremad, hans styring var fast og klar. Han bares vel frem af en bølge, men var det enhver den bar?
Poul Schierbeck: Hans skib var ladet med glæde - 5
œ J
gg œ .. ggg œœ . g
ggg œœœ ... gg œ . (°)
5. Han sejled med solskin i følge, han sejled med tillid og trøst. Hans skib var ladet med glæde, hans sejl var fyldte af lyst.
© 2016 by Edition·S, Copenhagen
œ.
Efter sidste vers
œ. g œ. g g 9 g œ . gg œ .. ggg œ .. .. 6 gggg œœ . 8 gg œ . gg œ gg œ 8 gg œ . gg œ . g
3. Hans lykke var lykken: at leve, at virke og se det gro. I alt hans værk var de mange. I al hans færd var de to.
œ œ
œ.
œ ‰ ‰ ‰ œ J
lyst. vej.
9 8
œ J
1. Hans skib var la - det med 2. Han sej - led i fragt for
œ œjg œ . œ œ g g .. gg œœ . gg œœ . gg . g .
sejl var fyld - te af bar det--sit styk - ke - på
b œœœ ... b & œ.
‰ ‰ œJ
j œœ .
KILDEBESKRIVELSE Der findes to versioner af denne sang: den oprindelige for baryton og klaver og en omsættelse for mandskor ved PS. Kilde A: renskrift (delvis autograf). Kantaten: kopi af renskriften, som tilhørte kordirigent Kaj Oluf Buch. Delvis autograf, med blæk; enkelte rettelser og tilføjelser ikke i autograf. På titelbladet, med blyant (ikke autograf): Kaj Oluf Buch / P. SCHIERBECH [sic] / ILLUM - KANTATE; på første side, overskrift (autograf): Kantate / 5 Juli A.C. Illum. 1938. Indeholder 11 sider (autograf, med blæk), 1 side (håndskrevet med blyant, af Kaj Oluf Buch?), 1 side (autograf, med blæk). Upagineret. På de første 11 sider: I. “Menneskets vej” og II. [“menneskets vej”]; på siden med blyant (ikke autograf): Hans Skib, Recitativ, Svalerne (den sidste i Es i en tidligere version i 12/8 med en lidt anderledes melodi, overstreget); på den sidste side, autograf med blæk (sangtekst til vers 2 til 6 ikke i autograf): VII. “Verdens grøde”. Papirtype: uden angivelse af fabrikat (24 systemer). Kilde B: skitse, for baryton og klaver (autograf). Kantaten: Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 154). Autograf. Skitse med blyant, i B-dur, med separat tekst. 1 dobbeltark, 1 ark, 1 dobbeltark indeholdende 1 dobbeltark. De 3 dobbeltark: papirtype: Wilhelm Hansen [bomærke] Nr. 9. F. 24 (24 systemer); 34,3 x 27 cm; Overskrift: Poul Schierbeck op 45 Piet Hein 1938 / A.C. Illum. Det enkelte ark (med Svalerne i G for mandskor på recto og en melodiskitse af Hans skib var ladet med glæde for mandskor på verso uden tekst eller titel), som ligger mellem s. 4 og 5, er af en anden papirtype (12 systemer, uden angivelse af fabrikat) og upagineret. På s. 5 står: Strax (efter Svalerne): Slutkor Verdens grøde. S. 6 og 7 overstreget (VI. Svalerne i F i den tidligere version i 12/8), erstattet med det inderste dobbeltark: 1r: Verdens grøde (ellers blank, upagineret), 1v og 2r: Svalerne (i Es, senere version i 9-12/8, pagineret 6 og 7), 2v: blank. Nederst på den rigtige s. 7, dvs. ved slutning af Svalerne, står: Strax fald i med “Verdens Grøde”. S. 8: Hans skib var ladet med glæde for baryton og klaver, uden titel, men med nummer (uklart: V rettet til III?). Tekst maskinskrevet på gennemslagspapir (A4), hver sang på ét ark. Kilde C: renskrift, for mandskor (autograf). Det Kgl. Bibliotek (MA ms 8731. mu 1302.0100). Autograf. Renskrift med blæk, i Es-dur. 1 dobbeltark, 34,5 x 27 cm; titelblad: Poul Schierbeck / to sange af / Kantate op. 45 / omsat / for / mandskor / v. / P. Sch.; 1v: Hans skib var ladet med glæde; 2r: Svalerne; 2v: blank. Udateret. Papirtype: Wilhelm Hansen [bomærke] Nr. 3. F. 12 (12 systemer). Det er uvist, hvorfor Verdens grøde står som nr. VII i kilde A. I sin værkfortegnelse foreslår OM flg. rækkefølge: 1. Menneskets vej I 2. Menneskets vej II 3. Svalerne 4. Verdens grøde 5. Svalerne 6. Hans skib var ladet med glæde. Med recitativet i midten ville Hans skib så være nr. 7. Men baseret på koncertprogrammet tror vi ikke, at Svalerne omsat for mandskor skal betragtes som en del af kantaten, eller i det hele taget at sangen skal gentages. Til gengæld mener vi, at PS’ første rækkefølge af kilde B (Menneskets vej I, II, Svalerne, Verdens grøde, Hans skib var ladet med glæde) derefter blev ændret til: Menneskets vej I, II, Hans skib var ladet med glæde (derfor V rettet til III), Svalerne, Verdens grøde.
KOMMENTAR Da dén del af kilde A ikke er i autograf, har vi baseret udgaven på kilde B. takt
stemme
3
kommentar gentagelsestegn flyttet til begyndelsen af t. 2
3, 5, 7, 9
sang
alternative rytmer tilføjet med småt og stiplet bue i analogi med kilde C
11
sang
overflødig takt fjernet (= t. 2)
47
pno
‘Efter sidste vers’ tilføjet
Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Tak til Ole Rolf Jacobsen for hans store hjælp vedr. kilderne til denne kantate samt StudenterSangforeningens historie. Og til David Rosing-Schow og Sune Anderberg for korrekturlæsning.