Poul Schierbeck Den skønne, gyldne sol (1924) (Russian folk melody) for solo voice and female choir (SSAA)
SCORE
T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk
Denne udgivelse er støttet af Poul og Sylvia Schierbecks Legat
Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond
Poul Schierbeck Den skønne, gyldne sol (1924) (russisk folkemelodi) for solo sangstemme og damekor (SSAA)
If. PS’ biograf Oddvin Mathisen blev værket uropført af damekoret Echo den 24. maj 1924 i Tivoli med den norsk-danske mezzo Alette Garde som solist; med så stor succes, at den sammen med Carl Nielsens Sidsken sang måtte gentages. Echo-koret blev grundlagt i november 1919 på initiativ af norske Unni Baastrup. Da de fleste af korets damer var gift med studentersangere fik damekoret navnet “Echo”. Deres første dirigent var PS, som satte en del nymusik på programmet: Carl Nielsen, Albert Roussel, Jørgen Bentzon, Ad. Riis-Magnussen, Peder Gram, Lucien Haudebert m.fl. Men bortset fra denne udsættelse og Morendo (OM 73) komponerede PS ikke selv til dem. Sangen er sandsynligvis arrangeret af PS i begyndelsen af 1924. Værket har ingen katalognummer i Oddvin Mathisens værkfortegnelse fordi han betragtede sangen som en udsættelse.
SANGTEKST Den skønne, gyldne sol forsvandt. Nu breder sig den sorte nat Ak, den sorte nat Ak, jeg stakkels barn1, hvor finder jeg i mørke til mit kære hjem igen? Ak, mit kære hjem
1. se kommentar vedr. t. 28
Den skønne, gyldne sol Russisk folkemelodi
Solo
Soprano I
Soprano II
U
# & c
U
#
& c # & c
# cp & ˙. œ ˙. bocca chiusa p # c & ˙. œ ˙. bocca chiusa
Alto I
Alto II
# UÓ &
6
Œ
⇥ # U̇ Ó & ⇥ U # & ˙ Ó ⇥ #U Ó & ˙ ⇥ #U Ó & ˙
œ
Den
ved Poul Schierbeck
U
U ,⇥ œ œœ ˙ œ œ U ,⇥ œ œœ ˙
œ œ
j œ . œ #œ œ œ œ œ . nœ œ ˙
skøn - ne gyld - ne
I. solo
p ˙.
sol
⇥ Œ Œ œ œ ⇥ Œ Œ œ œ
w
œ. œ œ ˙
˙
˙
˙.
œ œœ
˙
˙
˙.
œ œœ
Œ œ
˙
j œ œj œj œj
Ó
for - svandt.
Nu
œ œœ w
bre
Œ ⇥tutti œ ˙.
A
A
Ó w
w
˙
w
w
˙
© 2016 by Edition·S, Copenhagen
-
Poul Schierbeck: Den skønne, gyldne sol - 5
Ó Ó
der sig den
⇥ ˙
A
11
&
#
j j ‰ œ #œ œ œ œ œ œ
sor
-
te nat.
# . & ˙ & &
#
U œ Œ
œ œœ ˙
U Œ # œ # œ œ
# ⇥
˙
˙
# Ó &
˙˙
# ˙ & Œ
#œ
den
Œ
Œ
Œ
P
Œ
œœ
Œ
œ ˙
P
œ
˙
skøn
# & Œ ˙ # Œ &
Ak
# Π&
Ak
-
œ ˙ œ ˙
Ak
ne,
#œ
gyld
Œ Œ Œ
-
˙
-
#œ
˙
den
skøn
œ
den
˙
skøn
œ
˙
den
skøn
-
-
-
Œ
œ ˙
œ ˙
F Ak
Œ
œ ˙ Ak
œ ˙
Ak
œœœ œœœœ œ 3 œœ œ œœœJ 3 3
3
3
sol
-
˙
-
˙
ne
˙
sol
-
˙
-
˙
ne
˙
sol
-
˙
-
˙
sol
˙
for -
-
-
-
den
Ak
˙
ne
œ
F
˙
œ
-
F Œ ˙
F Œ ˙ #œ
˙.
Œ
Ak
œ #œ ˙
Ó
nat
Ak
œ ˙
nœ œ #œ œ œ œ œ
te
Ak
Ak
U
-
œ ˙
Ak,
P Œ . ˙
A
œ
sor
Ak
Œ
œ
˙˙
A
16
U
˙
⇥
A
œ ˙.
Ak,
w
# ˙. &
P ˙.
U
ne
Poul Schierbeck: Den skønne, gyldne sol - 6
˙
for -
-
-
for -
˙
-
-
for -
˙
-
-
˙
-
-
20
& & & &
# œ #
œ œ œ œ œ œ œ
˙.
œ
- svandt,
#
for
#œ
-
˙.
for
œ
-
for
- svandt,
&
#
˙.
œ
- svandt,
24
&
#
for
p , U̇ # œ œ &
&
-
U̇ .
Œ
U ˙.
#
U
#
U
F ˙.
bocca chiusa
Œ
svandt.
U #˙ . U ˙.
bocca chiusa
˙.
œ œœ
Œ
U
Œ
˙˙ ..
svandt.
˙
œ œ ˙
˙
˙
œ œ ˙
bocca chiusa
œ œ bocca chiusa p Ó œ œ
œ œœ
svandt.
˙
Ó
œ
˙.
svandt.
U
p
œ
F ˙.
Œ
U
p # U̇ , œ œ &
&
-
˙.
- svandt,
#
j #œ
˙. ˙.
U w
j œj œj j œj œ œ
œ. Ak,
jeg stak - kels barn, hvor
U w U œ œ. œ œ ˙ U œ œ. œ œ ˙
Poul Schierbeck: Den skønne, gyldne sol - 7
Œ Œ
˙
œ
˙
œ
29
&
#
œ.
# ŒI. solo˙ & fin
& & &
32
#
der
˙
œ i
mør -
œ œœ ˙
œ
- ke til mit
kæ
p œ ˙
A
p
Œ
˙.
-
œ
œ
œ
˙
˙. p
Œ
œ
Ak,
mit
˙.
kæ
-
-
U
˙.
#
# Œ P & ˙.
# Œ P & œ ˙ Ak
# Œ P & œ ˙
F Œ ˙
Œ
Œ
Ak
Ak
F Œ ˙
Œ ˙. Ak
œ ˙
Ak
Œ
œ ˙
Ak
Œ ˙
Ó
hjem
tutti
U
#œ
œ
˙.
œ
œ kæ
Ak,
hvor
er
mit
Ak
#œ
Œ ˙
#œ
F
œ ˙
F
œ ˙
Ak
nœ œ #œ œ œ œ œ
A
Ak
Œ
Ak
Œ
?
w
œ ˙
re
U
i - gen
#œ
A
#
re hjem
U ˙
A
w
-
Ó
Œ
& ˙. &
jeg
A
# #
-
œœœ
3 3 U U j j j j j j ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ
œ ˙
Œ Œ
Ak
Œ
œ ˙
Ak
Poul Schierbeck: Den skønne, gyldne sol - 8
Œ
-
˙
#œ
-
-
#œ
re
mit
˙
kæ
-
œ
mit
˙
kæ
-
œ
˙
mit
kæ
-
# #œ ˙ & œ
œ œ œ œœœœ œ 3 œœ œ œœ œ œœ œ œ œ œœœJ 3
37
&
#
˙
& &
#
-
-
˙ ˙
&
˙
˙
˙
hvor
˙
˙
Ó w u
œ
er
mit
hjem?
A
U Ó #œ œ œ œ #u w
˙
˙.
er
#œ
mit
hjem?
œ
w
-
˙
˙
˙
hvor
˙.
er
mit
hjem?
˙
˙
˙.
œ
ww
re
hjem,
˙ re
hjem,
hvor
U
hjem,
hvor
er
U
mit
hjem?
# œ
˙.
A
# tutti & ˙. A
#
˙.
A
&
˙.
re
-
# tutti & ˙.
&
U œœ œ œ
-
˙ -
41
3
II. solo ad lib.
# #
3
U w
I. solo ad lib.
hjem,
&
3
j #œ
#
˙.
A
p , U̇ œ œœ œ œ p , U̇ œ œœ œ œ
w
A
œ œ œ
˙.
A
˙. ˙.
U , p œ œœ ˙ œ œ U , p œ œœ ˙ œ œ A
A
⇥ U ˙œ # œ œ œ Ó u I. solo
œ. œ œ ˙
U ˙
Ó
w
U ˙
Ó
w
Poul Schierbeck: Den skønne, gyldne sol - 9
U ˙
Ó
KILDEBESKRIVELSE Kilde A: partitur (autograf). Det Kongelige Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 079d, mu 1958-59.278, mu 6510.2967). Autograf, med blyant. 1 dobbeltblad, 27 x 34,2 cm; alle sider beskrevne, upaginerede. Papirtype: Wilhelm Hansen [bomærke] No. 14. K. 12 (12 systemer). Forneden på sidste side med påskriften (autograf): Kære [Litta? Sista?] — håber du kan hitte ud af sagerne. Skriv endelig tydeligt, og hav endelig stemmerne klare til i aften. Din Poul. Kilde B: stemmer (ikke autograf). Det Kongelige Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 079d, mu 1958-59.278, mu 6510.2967). Afskrift med blæk (få rettelser med blyant). Sopran I, II: 1 ark revet i 2 halve, 26 x 17,6 cm; begge sider beskrevne, upaginerede. 2-hullet. Papirtype: uden angivelse af fabrikat (12 systemer). Alt I, II: 1 ark, 26 x 34,8 x cm, foldet sammen, upagineret; sidste side blank. Papirtype: uden angivelse af fabrikat (12 systemer). Efter håndskriften at dømme er stemmerne (S I, II og A I, II) skrevet af to forskellige personer, hvor den ene kan have været “Sista” eller “Litta”. Heller ikke rettelserne er i autograf. KOMMENTAR Ud fra en sammenligning af kilderne har vi valgt at basere denne udgave på kilde A, som indeholder mange flere detaljer end stemmerne, og musikalsk synes mere konsekvent. Det sidste kan tyde på, at der kun var kort tid til at rette i stemmerne inden en evt. prøve eller opførelse. Generelt er der anvendt moderne retskrivning i sangteksten (små bogstaver ved navneord). Der er stiltiende fjernet overflødige fortegn. takt
stemme
kommentar
4
S I, II
manglende Ô tilføjet
t. 21, 40
solostemmen
bue tilføjet mellem appoggiatura og tone
28
solostemmen
I kilde A er ordet “dreng” overstreget af PS og erstattet med “barn”. Det kan være fordi en sangerinde (i dette tilfælde Alette Garde) skulle synge solostemmen ved uropførelsen.
29
solostemmen
tone 2, 3: bue tilføjet i overensstemmelse med teksten
31
solostemmen
tone 7, 8, 9: id.
A II
fermat over a tilføjet i analogi med de andre stemmer
SI
tutti tilføjet; bue tilføjet i analogi med S II
S II
cresc.-dim. tilføjet i analogi med t. 32, 33 og 35;
A
bue tilføjet i analogi med t. 32, 33 og 35
41
S
tutti tilføjet
43
A
π tilføjet i analogi med S
43-45
kor
“A—” tilføjet fra efter fermaten til og med næste fermat
44-45
A
dim. tilføjet i analogi med S
45
S I solo
bue tilføjet mellem tone 2 og 3 i analogi med t. 40
34
Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Nodeskrivning: Ritornel KorrekturlĂŚsning af noter: Svend Ravnkilde Layout: Rudiger Meyer og David Rosing-Schow