Poul Schierbeck Chant de Viking, Op. 22
(1925)
for tenor and piano
Text: Paul Verrier after BjarkemĂĽl by Grundtvig
SCORE
T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk
Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond
Poul Schierbeck Chant de Viking op. 22
(1925)
for tenor og klaver
If. Oddvin Mathisen blev værket uropført ved en dansk koncert i Mozarteum i Prag fredag den 15. januar 1926 som del af et foredrag om dansk musik gennem tiderne. Tenoren kan have været Emil F. Burian fra Prags Nationalteater. Den første opførelse i Danmark fandt sted to dage senere, dvs. søndag den 17. januar 1926, ved prof. Kr. Nyrops Ravel-soirée og blev givet af Paul Wiedemann, sang, og PS, klaver. Der findes også en senere version med orkesterledsagelse, uropført i Odd FellowPalæets store sal den 6. oktober 1930 af Ingeborg Steffensen og Statsradiofoniens symfoniorkester dirigeret af Peder Gram. Ingeborg Steffensens alt var omfangsrig. Sangteksten er en gendigtning til fransk ved Paul Verrier af N.F.S. Grundtvigs digt Bjarkemål (“Sol er oppe”, 1817), som selv er en fri gengivelse af det oldnordiske heltedigt fra omkring år 1000, der skildrer Rolf Krakes død og kongsstaden Lejres fald. Paul Verrier (1860-1938) var professor i skandinaviske sprog og litteratur ved Sorbonne-universitetet i Paris 1911-30. Han og PS havde også samarbejdet omkring Le Tombeau du poète Hafiz (Hafiz’s grav, OM 65) i 1920. Stemmeambitus: fra Es til as, derfor PS’ bemærkning på titelbladet af kilde Ba om “måske tenor-baryton”. Værket har katalognummer OM 81 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse.
SANGTEKST Le soleil paraît, le soleil flamboie, le faîte du bois resplendit comme un toit d’or. Le coq bat des ailes, son chant vous appelle, dans le clair matin appelle qui dort. Qu’on s’éveille, allons! bien vite à sa voix! Debout, les héros! debout, les Danois! Ceignez vos épées! Car “bravoure” et “jour” ce sont rimes d’épopée. Fanfare éclatante, la diane chante aux guerriers l’appel du jour. Comme au vent les drapeaux claquent, la flamme s’éploie, et les poutres craquent. La flamme mugit, rougit alentour la verte forêt de lueurs vermeilles. Allons! qu’on s’éveille! Non pour s’amuser chez le prince à deviser! Hydromel ou vin, amoureux ébats, ce n’est point pour eux que je vous réveille… Non, c’est pour le jeu viril du combat.
Chant de Viking Ved Paul Verrier
Poul Schierbeck op. 12 (1925)
Con fuoco (h.= 80)
6 V4
? 64 #˙˙˙˙ .... & ˙˙ .. n ˙˙ ..
?
Œ Œ œ
n˙ .
˙. ?6 4 ˙ . n ˙˙˙ ... # ˙˙ .. 6
V
b˙ . - boie,
? #˙˙˙ .... b ˙ .. ˙ & b ˙˙ . b˙ . ?
11
V
le
?
˙˙ . # ˙˙ ... & b b ˙˙˙ ... b˙ .
?
te du
˙. n b ˙˙˙ ... & b ˙˙ .. n ˙˙ .. b˙ . .. b ˙˙ .. ˙ n ˙˙ .
Œ Œ
œ
˙.
n ˙˙ . # n ˙˙ ... & n ˙˙ .. n ˙˙ ..
˙. bois
?
n˙
?
˙˙ . # ˙˙ ... & b b ˙˙˙ ... b˙ .
le so - leil
?
b ˙˙˙ ... b . . # ˙˙˙ .. ˙
˙.
œ
œ
œ ˙ flam -
n ˙˙ . # n ˙˙ ... & n ˙˙ .. n ˙˙ ..
?
˙˙ .. n n ˙˙ .. . ˙ . # ˙˙ .
œ œ
nw .
res - plen - dit comme un toit d’or.
b ˙˙˙ ... ˙ . & # n ˙˙ .. # n ˙˙ ..
?
# # ˙˙ .. n ˙˙ .. n # ˙˙ .. n˙ .
œ œ œ
Œ b œ . œJ b ˙ .
pa - raît,
˙˙ .. n n ˙˙ .. . ˙ . # ˙˙ .
œ œ nœ -
˙ œ b˙ .
Le so - leil
b ˙˙˙ ... b . . # ˙˙˙ .. ˙
faî
b ˙˙ .. .. b ˙˙ .. ˙ # ˙˙ . Ó.
Œ b œ . b œJ b ˙ .
Ó.
˙˙ .. ˙.
˙.
œ>œ œ>œ .. œ>œ J n ˙˙ .. œœœ ˙ . n ˙˙ .. #˙>˙˙ ... & n# ˙˙˙ ... # ˙ . n ˙˙ ..
# ˙˙˙ ... ˙˙ .. ˙ . & # ˙˙ ..
#˙ .
# ˙˙˙ ... ˙.
Ó.
Œ Œ œ
> > Ó. > > > b ˙ b . . b œœ bœœœ œœœ n œÓœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœ .. œœJ b œ˙œ . bœœœ œœœ n œœœ œœœ œœœ & œœ >œ . >œ n >œ >œ . >œ n >œ >˙ .. > > # . ˙˙˙ . ? n œ n œœœ .. œ œ ? n œ n œœœ ... œ œ . Ó # ˙ # # ˙ . & # # ˙˙ n œ &# ˙ nœ J J #˙ > > © 2016 by Edition·S, Copenhagen
Le
coq
bat des
ai
-
les,
Poul Schierbeck: Chant de Viking - 5
son
15
V
˙.
œ œJ ˙ . J
˙
chant
vous ap - pel
? V
b˙ . - pel
-
V
-
-
le,
Œ Œ œJ b œJ b ˙ .
b œ . b b œjœ > >
? bœ œ œ b œœ œœ œœ 27
V
b˙ .
j Œ b b œ & bœ . œ > > b bb œœœ ? b˙ b˙ voix!
œ ˙
œ
clair
ma - tin
ap -
œœœ # # œœœ Œ
œœœ œœœ œœœ Œ Œ
w . b bœœ œœ œœ œœ œœ ⇥ œ œ œ œ œ Œ
j> j > j > Œ b œ . b b œœ b ˙ . Œ b œ . b b œœ b ˙ . Œ b œ . b b œœ b ˙ . > > > > > > b bb œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ b œ œ œ b œœ œœ œœ b bb œœœ œœœ œœœ œœ œœ œœ b œ œ œ b œœ œœ œœ œ œ œ bœ œ œ œ œ b˙ . JJ
˙
Qu’on s’é - veille,
&
dans le
b˙
le qui dort.
Ó. Œ
Œ bœ œ
œ œ . œ bw . J
> Œ œ . œj b ˙ . & > > b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ ? b œ œ œ œ œ œ 23
-
œ ˙.
œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ # # œœ œœ œ œ > > > œ. œ ˙. . ˙ œ œœœ œ . J œ ‰ Œ Œ Œ œœ ˙˙˙ ... J
œœ œœ œœ œœ œœ œœ & œ œ œ œ œ œ
19
˙
? b> ˙.
&
bœ œ œ bœ œ œ
Œ
œ œ . bœ b˙ . J
>˙ . ˙˙ .. œœ .. œ.
les
hé - ros!
>œ b >œœ œ J
Poul Schierbeck: Chant de Viking - 6
à sa
j > Œ .b b œœ b˙˙˙ ... bœ > > b œœ œœ .. b >œ >œœ b >œ >œœ b œ b˙ bœ œ . œ J J b˙
Œ Œ
j > Œ b œ . n b œœ ˙b˙˙ ... > > œœ œœ .. n b ˙ œ œ. ˙
œœ JJ
˙
bien vite
j b >˙ . j b >˙ . . b œ ˙ Œ b œ ˙. b œ .b >œ ˙ . b œ .b >œ ˙ . > > > b bb œœœ œœœ ... b >œœ œœ b bb œœœ œœœ ... b˙ b˙ J b˙ ˙
j b œ n œ . b >œ > œœ .. b >œ >œœ œ œ . œ b ˙ n b œœ J b˙
b˙>˙˙ .. .
al - lons!
Œ
Œ Œ œ n˙ . De - bout
Œ Œ œ b˙ .
œ ˙.
j b œ œ . b >œ > b >œ b >œœ b œœ œ J ˙ œ ˙ de - bout
Œ
œ bœ . œ J
>˙ . ˙˙ .. œœ .. œ.
les
Da -
>œ b >œœ nœ J
31
V
w.
Œ Œ nœ
- nois!
> Œ & œ . N œœ > J
œ
œ. œ w. J
Cei - gnez vos
>˙ . ˙˙ ..
é - pé
Œ œœ œœ œœ Ó . >. >. >. > œœ œœ œœ œœ ... # >œœ œœ # ˙˙ œ œ N œ œ ? œœ œœ . J ˙ ˙ 35
Ó.
V & ?
39
V
j j œ œ
˙
Car
˙.
˙
> >j >j & Œ b œœ .. œœ .. œœœœ œœœœ ‰ Œ Œ b œœ .. œœ œœ m. s. J J j m. d. b ˙ œ . ? ˙ . ˙˙ .. œœœ ‰ Œ Œ b ˙˙ .. œœ J 44
V
d’é
b˙ . - fa
? # nn ˙˙˙˙ .... ?
œ Nœ . -
& bb ˙˙˙ ...
˙ .
b b ˙˙˙ ... n . # ˙˙˙ .. # ˙ .
-
œ J
-
?
pé
-
-
?
˙. . n n ˙˙˙ ... ˙ # ˙˙ .. b˙
n ˙. # n ˙˙˙ ...
Œ œœ .. œjœ ˙˙ .. œ œ ˙ > .> > . ˙˙ .. ˙˙ ˙˙ .. ˙˙
& # ˙˙˙ ..
˙ ..
n ˙˙˙ ... b . . # ˙˙˙ .. ˙
es!
-
˙. #˙˙˙ ... & b b ˙˙˙ ... b˙ . b ˙˙ . . b ˙˙ ... ˙ # ˙˙ ..
-
?
n ˙. # n˙˙˙ ...
?
˙. # ˙˙˙ ...
> >j >j Œ b œœ .. œœ œœ ‰ Œ Œ b œœœ ... œœœ œœœ m. s. J J b ˙˙ .. œœ . ˙ œœ ‰ Œ Œ . b˙ J
œœ œœ
. # ˙˙˙ ..
b˙ . n b ˙˙ .. #˙ .
Poul Schierbeck: Chant de Viking - 7
mes
Œ Ó.
e.
& n n ˙˙˙ .. ˙ ..
?
Œ Œ bœ
Ó. ?
˙. n n ˙˙˙ ...
la dia - ne
˙ .
-
te,
. # ˙˙˙ ..
& b b ˙˙˙ ...
œ.œ Œ > œœ œœ
˙.
ri
Œ Œ bœ ˙ nœ
Œ
œ.œ œ.œ œ.œ Œ >>> œœ œœ œœ
˙.
œ œ -
re é - cla - tan - te,
?
-
ce sont
w.
n ˙. # n˙˙˙ ... & n ˙˙ .. n ˙˙ ..
b˙ .
-
˙ œ
et « jour »
w.
po
-
˙ œ ˙.
˙.
Œ # œœ .. œjœ ˙˙ .. n œ .œ ˙ . > >> n ˙˙˙ .. ˙˙ œœœ ˙ . . n˙ ˙ œ
œ
-
Œ œœ œœ œœ Ó . Œ .> >. >. # œœ œœ œœ œœ œœ œœ b b œœ
« bra - voure »
œ.œ Œ œ.œ Œ œ.œ Œ > > > b b œ>œ. œ>œ. œ>œ. œœ œœ œœ œœ
#w .
˙. #˙˙˙ ... & b b ˙˙˙ ... b˙ .
#œ #˙
chan
-
#˙ . #˙ .
?
b ˙˙ . . b ˙˙ ... ˙ # ˙˙ ..
b˙ n ˙˙ .. n # ˙˙ ..
Fan -
œ
te aux guer -
& # # # ˙˙˙
# >˙
n˙ . # # ˙˙ .. #˙ .
#œ #œ >
48
V
n˙ .
˙
œ œ ˙. J J
- riers
˙. & # ˙˙˙ ... ?
V &
˙. # ˙˙ ..
bœ
vent
les
&
du jour.
œ
œ
> bœ Œ
œ >
j œ œ œ œ >>
>œ. œœ
j > & ‰ b b œœ b b œœ >
b >œœ. b b >œœ. >œ. b & ‰ J ‰ J ‰ b œJ ‰ - ploie,
j j j n œ & # œ. ‰ # # œœ ‰ # œœ ‰ > >. >. 58
V Π&
bœ bœ
Œ bœ
(tumultuoso)
? b œ b b œœœ bœ
-
>œ. œ‰ J
>œ. œ J
>œ . >œ >œ œ. œ œ J
œ œ J
Comme au
> b bb œœœ Œ
bœ Ó .
>œ. >œ. >œ. b >œ. ‰ b œœ œœ ‰ œœ ‰ b œJ J J
Œ
n˙
œ
et les pou - tres
cra
la flam - me s’é -
nœ
-
quent.
>œ. ‰ œJ
j œœ ‰ >.
Ó.
nœ œ œ œ œ n b œœ œœ œœ # œœ œœ
b b œœ œœ œœ œœ œœ œœ
n n# œœœ
bw .
œœ œœ b n œœ œ œ œ Œ
b œœ # œœ b n œœ n œœ # œœ b n œœ
Œ bœ bœ Œ bœ
# œœ b œœ n # œœ n n œœ b œœ n # œœ
Poul Schierbeck: Chant de Viking - 8
j œ œ
#œ œ .
>œ. b b >œœ. b >œœ. >œœ. >œ. b ‰b œ ‰ J ‰ J ‰ J ‰ œ J J j ‰ # œj ‰ n œj ‰ œj ‰ j ‰ # # œœ. # >œ. >œ. >œ. œœ. > >
me mu - git,
# œœ
j nœ >
nœ Œ nœ . nœ . nœ > >
Œ
quent,
Œ nœ œ ˙
œ
n œ>œœ. œ>œœ. œ>œœ. .. a œ>œœ. œ>œœ. # # . Œ ‰ J J
j œœ ‰ # n œœ œœ œœ œœ œœ œœ >.
b œœ n # œœ b n œœ
œœ # œœ b n œœ
-
Œ Nœ
Ó.
> j j b b œœ .. # œ # n œœ ‰ œ œœ # œœ # >œ > œ. >. >. >
j ‰ œj ‰ œœ œ. >. >
œ.
La flam
nœ # n œœ n œœ
>œ. œ‰ J
Ó.
> > > b b œœ .. œœ œœ J ˙. & ˙.
>œ. >œ. >œ. b b b œœ œœ œœ cla
55
V nw .
>˙ . ˙˙˙ .. .
b˙
dra - peaux
>œ. >œ. >œ. >œ. >œ. œœ œœ œœ œœ œœ J
œ Œ ? b b œœ
˙.
œ
n ˙ . & b œœœ ... œ . > n ˙˙˙ .. .. n˙ . n˙ ˙.
?
˙. >. b nbœœœ ...
˙
l’ap - pel
˙ .. ˙ . # ˙˙˙ .. ˙.
52
œœ
nœ nœ
œœ œ
œœ œ
œ. œ œ J
rou - git
Œ
œœ œ ?
a - len -
b˙ . b˙ . n >œ >œ >œ >œ >œ Œ Œ
b˙ .
61
V
˙
œ
- tour
la
b˙ . b˙ . ˙ . ˙ . b˙ . b˙ . ˙ . > >. > > >>>>> > ? Œ n œ œ œ œ œ œ Œ n œœ œœ . œœ œœ J V
b˙ . -
-
-
j b >œ & ‰ b œ ‰ b œœ œœ .. bœ œ . > > n >œ >œ . ? n œ ‰ ‰ # n œœ œœ .. J n >œ 68
V
b˙ .
˙
b˙ . les.
j œœ œœ œ œ > > >œ >œ œœ œœ J
œœ œ > >œ œœ
œ œJ b ˙ . J
bœ . bœ . j ˙ . & Œ b b œœb ˙˙˙ ... > > > b bb œœœ œœœ ... b >œœ œœ ? b˙ J b˙ - veille,
˙.
>œ œ Œ # >œœ ..
bœ . j Œ b œ . b b œœ b ˙˙˙˙ .... > > > b bb œœœ œœœ ... b >œœ œœ b˙ J b˙
al - lons!
bw . V Œ Œ œ œ œ . b œJ nœ . j . œœ & Œ n œ b b œœ ˙˙ >> > .. >œ b >œœ œ œ b œ œ ? b˙ n œ œ . œ J b˙
-
-
b˙ . b˙ . ˙ . >œ >œ >œ >œ >œ n >œ . >œ >œ . >œ œ œ œ ‰ œ œ Œ # n œœ .. œœ œœ .. œœ J J J J
˙. >œ >œ œœ œœ
j œœ œœ œ œ > > >œ >œ œœ œœ J
‰ œJ b ˙ .
Ó.
œ b œJ J
Ó
Qu’on s’é bœ . j Œ b œ . b b œœ b ˙˙˙˙ .... > > œœ .. b >œ >œœ b bb œœœ œ. œ b˙ J b˙
œœ œ > >œ œœ ˙
bœ . j Œ b œ . b b œœ > b bb œœœ b˙ b˙
-
˙.
˙.
Al - lons!
œ œJ b ˙ . J
˙ .. b ˙˙˙ .. > œœ .. b >œ >œœ œ. œ J
Œ Œ œ œ bœ . de - bout les
Poul Schierbeck: Chant de Viking - 9
˙ bœ
bœ . j Œ b œ . b b œœ > b bb œœœ b˙ b˙
qu’on s’é - veil -
bœ . œ. j j b œ b ˙ . . Œ n b œœ b ˙ œœ Œ œ b b œœ ˙˙ > > > >> > > œœ œœ .. b œœ b œœ œœ œœ .. b n b œ œ . J œ œ. ˙ ˙ ˙ ˙
hé - ros!
bw .
œ
ver - meil
b˙ . b˙ .
b >œ j b œ œ ‰ ‰ b b œœ œœœ ... > > n >œ >œ . # œ œ. n œ ‰ ‰ n œJ œ . n >œ ˙
72
De - bout les
˙
ver - te fo - rêt de lu - eurs
&
65
˙.
œ. œ œ œ. œ œ J J
œ w. J
-
le!
˙ .. b ˙˙˙ .. > œœ .. b >œ >œœ œ. œ J
œ. . >œ >˙ N >œ œ Œ œ˙ œ J >œ >œ . œ œ # . n œœ œœ . œJ œ ˙ œ œ. ˙
Da - nois!
œœ > >œ b >œœ œ J
-
76
V Œ
nœ
Œ
j œœ ‰ > n >œœ >œœ >œœ >œœ # ?
Non
V
˙.
j œœ > >œ >œ >œ # n œ ? œ œœ œœ 80
V Œ
Œ œJ n œ ˙ J
Hy - dro - mel
j œ n œ & n œœ ‰ Œ Œ > j ? n œœœ ‰ Œ Œ >œ più vivo
84
V Œ •
j œ
j œ œ
œ
ce
œ & œœœ ‰ Œ J ? j ‰ Œ œœ œœ
à
‰ ‰ œjœ > > > > œœœ œœœ œœœ
Œ
&
œ
j œœ > > > > œœœ œœœ œœœ Œ
œ
w.
ou
vin,
Ó.
Ó.
Ó.
Ó.
˙
n’est point
Œ
Ó.
Œ
Ó.
œ pour
-
œ
ser
j ‰ ‰ œœj Œ œ #œ > > >œ >œ > > > > œ œ n # œœœ œœœ œœœ œœœ
œ.
prince
˙.
pour s’a - mu
j ‰ œœj Œ œœ ‰ > > >œ >œ >œ >œ >œ >œ œ œ œ œ œ œ
& Œ
78
# œ œj œ J
œ.
de - vi
˙˙ . ˙˙ ...
chez
j ‰ œœj Œ œœ ‰ > > œ>œœ œ>œœ œ>œœ œ>œœ œ>œœ œ>œœ
-
•
˙˙ .. ˙˙ .. œ.
2Ó 2 2Ó 2
que
>˙ ˙˙ >˙ ˙
‰ œœj > œ>œœ œ>œœ
b b œœ > >œ >œ œœ œœ J
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ > > > > > > > > > >œ >œ b >œ œ ‰ ‰ J Œ œ ‰ ‰ bœ J J
Œ
œ œ ˙ œ
w.
a - mou- reux é - bats,
œœ ‰ Œ Œ Ó . œœ J j œœ ‰ Œ Œ Ó . œœ
Quasi marciale, focoso e brillante
eux
le
ser!
j œœœ œ œ œ œ œ œ œœ œœœ
2w 2
œ
w.
‰ ‰ œjœ Œ > > > > > œœœ œœœ œœœ b œœœ
gliss.
œ
œœ .. œ. > œ. . >œ
œ œ. J
je vous
j œ œ > j œ œ >
Poul Schierbeck: Chant de Viking - 10
œœ .. œ. > œ. œ. >
œ J
Ó. Ó.
˙˙˙ .. ˙ .. ˙˙ .. ˙˙ ..
w
ré - veil
j œ œ > j #œ #œ >
œ
•
gliss.
Óww ww > ww ww Ó
-
-
œ
˙
gliss.
• -
˙
88
V ˙ •
- le,
j œ
w
non,
ww> b b ww Ó
œ & œœœ ‰ Œ Ó J j ? œœ ‰ Œ Ó œœ œ
94
V
˙
non, c’est pour le
jeu vi - ril
j >œ .. j œ œ œ . . b œœ . œ b œ >œ . >œ >
b w> b wwÓ
b˙ b˙
œ. >œ .. b b œœœ ..
˙˙ ˙˙
b bb œœœ .. >.
3 œ bw b œ bœ
du
non, c’est pour
>œ b ˙ b ˙˙ œœ b b ˙˙˙ ˙ J > b bb ˙˙˙
bœ bœ . J
w
˙ bœ œ bœ 3
du
œ J
le
œœ .. œœ . >.
jeu
j œ b Óww œ b ww >
w
> > b œ>œœ ... b >œ b b ˙˙˙ >œœ ... b >œ b b ˙˙˙ Ó b œ . b œ ˙ b b œœ . b œ ˙ J J Ó
˙ b b b˙˙˙˙
b˙ b˙
˙˙ bb ˙˙˙
b˙ b˙
&
b˙
?
Ó b b ˙˙ ˙˙ b b ˙˙ ˙ ˙ ˙ b b b wwww ˙ bbb˙wwww ˙
Poul Schierbeck: Chant de Viking - 11
b bb ˙˙˙˙
n ˙ & # n n ˙˙˙ n˙ n˙
> b www œ>œœ ... b œ b b wwww b b œ . b œJ b ˙ w˙ b ˙ Ó b ˙˙ ˙˙ b ˙˙
˙˙ b b bb˙˙˙˙
b ˙˙˙ ˙ ˙ ˙
vi - ril
œ J‰Œ Ó
com - bat!
b >œ ? b ˙ & b b œœœ ‰ Œ J >j b œœœ ‰ Œ b Ó ? bœ b˙ œ ‰ Œ b˙ œ J
b ˙˙ Ó b ˙˙
bœ . œ ˙ J
j b œ œœ .. >œœ b œœ .. j b œ . œj b b ˙˙ b œœ b œœ .. œœJ b b œœ .. b œœ b œœœ ... œ b ˙˙ > > > > > > j bœ b >œ
w
com - bat!
j‰ Œ ˙ b œ œ b œ œ b >˙˙ >œœ > > >3 j Ó b œ ˙ b ˙˙œ . b œ b ˙ b œœœ ‰ Œ œœ . œ . bœ b˙ œ ‰ ‰ œ J J J
Ó ˙˙ ˙
˙˙ ˙
Non,
b ˙˙˙˙
œ . œ bœ . œ ˙ J J
œ J
bw
Ó
? b˙ b b ˙˙˙
V Ó
˙ b b ˙˙˙
Ó b˙ b w b ˙˙ bw
>œ .. b œj . b & b œœœ .. b œœ b œœœ .. > >
99
bœ .
U U w b b www ww w
U w bbwwwww b ww
?
?
KILDEBESKRIVELSE Version for tenor og klaver: Kilde Aa: renskrift (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 009a). Autograf, med blæk. Mange autografe rettelser med blyant. 1 dobbeltark, som indeholder 2 dobbeltark; 11 beskrevne, paginerede sider (sidste side blank), 27 x 34,3 cm. Titelblad: Poul Schierbeck / CHANT DE VIKING. / poésie de / Paul Verrier / d’après / “Bjarkemaal” de Grundtvig. På venstre side, med blyant (i autograf): Indrettet efter Partitur! Papirtype: Wilhelm Hansen [bomærke] No. 14. K. 12 (12 systemer). Kilde Ba: kalligraferet renskrift (autograf) Det Kgl. Bibliotek: MAms 1883 mu 7307.2989 - (mu 7307.2800). Autograf, med blæk. 1 dobbeltark, som indeholder 2 dobbeltark; 11 beskrevne, paginerede sider (sidste side blank), 26,1 x 34,8 cm. Titelblad (i autograf): [med blyant] La musique paraîtra chez Senart, Paris. Paraîtra aussi avec accomp. d’orchestre. / [med blæk] Poul Schierbeck. / CHANT DE VIKING. / [kraftigt overstreget: Chant de Viking] / Poésie de Paul Verrier. / après [sic] / “Bjarkemaal” de Grundtvig / [nederst i højre hjørne, med blyant] pour ténor ou peut-être ténor-baryton. Små autografe blyanttilføjelser (præciseringer ved uklare akkorder). Papirtype: 12 systemer, uden angivelse af fabrikat. Kilde Ca: skitse Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 009b). Autograf, med blyant. 1 dobbeltark, som indeholder 2 dobbeltark; 10 beskrevne, paginerede sider, 26,9 x 34,4 cm. Titelblad: Original - ikke revideret! [ikke i autograf, sandsynligvis af Sylvia Schierbeck] / [i autograf:] Bjarkemaal / fransk gendigtning af Paul Verrier / P. Sch. Dateret til slut: 23/10 - 25 Papirtype: Wilhelm Hansen [bomærke] No. 14. K. 12 (12 systemer). I samme mappe ligger den håndskrevne sangtekst (ikke i autograf, af Paul Verrier?) og en fodnote af PS (i autograf, med blæk): Fodnote: Poul Schierbeck’s “Chant de Viking” er Grundtvigs “Bjarkemaal” (“Sol er oppe —”) gendigtet paa fransk af Paul Verrier, Danmarks og det danske sprogs store ven og beundrer, der netop i disse dage har taget afsked som professor i skandinaviske sprog ved Sorbonne, hvor han har betydet saa meget for os danske. Skønt hans forstaaelse af Grundtvig saa vel som hans sprogteknik er ypperlig (bemærk blot den pragtfulde, aldeles ordrette oversættelse af de bekendte linjer “Dag og Daad er kæmperim”: “bravour [sic] et jour ce sont rimes d’épopée”), er hans gendigtning af “Bjarkemaal” navnlig interessant ved den maade, hvorpaa Grundtvigs danske djærvhed er omskabt til fransk élan og medsigrivende dramatisk flugt og fart. Den danske digters næsten Sct. Hans baal-festlige skildring af branden (“Stolper knage, luer brage, blusse over grønne lund.”) lyder hos Verrier: “Som faner, der smælder i blæsten, spiler flammerne vinge, og bjælkerne brager. — Ilden brøler, og den grønne skov gløder rundt om i skæret af de rødlige glimt.” Det er katastrofen, der skildres her, og de hidsende og ildnende varselsraab, der er digtets pointe, er — trods den næsten ordrette oversættelse — langt mindre i familje med Grundtvigs lur, der “kalder kæmper op af morgenblund”, end med Marseillaisens: “Allons, enfants de la patrie! — aux armes citoyens!” Version for sang og orkester: Kilde Ab: afskrift Orkesterpartitur: Danmarks Radio Nodebiblioteket. Ikke autograf. 5 dobbeltark foldet ind i hinanden og bundet, 19 beskrevne, paginerede sider; 34,3 x 27 cm. Papirtype: WH nr. 9 / f. 24 (24 systemer).
Kilde Bb: blyantskitse (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 009b). Autograf, med blyant. Små rettelser med blæk. 1 dobbeltark, som indeholder 7 dobbeltark, hvor 2 sider er limet sammen (s. 23 og 24); 28 beskrevne sider, 1 overstreget og 1 blank; udateret; 34,3 x 27 cm. 1r: Chant de Viking; 1v: Felumb (i autograf, med farveblyant) / Bemærk: Noten om ændringer i Partitur og stemmer paa bagsiden!; 2r, øverst: battuto a due? [i autograf, overstreget]. Sidste side (i autograf): NB! Forandringer i stemmerne / Oboer og Clarinetter / Vers I takt 1-10 (for Cl. til takt 10) / og vers II fra 4 takter før vers II / og i alt 8 takter / (for Clar. 7 takter) / samt hele historien / fra 8’ takt (incl.) efter / quasi marciale, focoso etc. Papirtype: Wilhelm Hansen [bomærke] No. 9. F. 24 (24 systemer). Kilde Cb: orkesterstemmer i afskrift Danmarks Radio Nodebiblioteket. Afskrift med blæk. Ikke autograf. Kilde Db: orkesterstemmer (delvis i autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 009b). Delvis i autograf, renskrift med blæk. Mange rettelser og tilføjelser i autograf med blyant og farveblyant. 26 dobbeltark + 14 ark, upagineret, udateret. Papirtype: 12 systemer. For 8 af dobbeltarkene: Wilhelm Hansen [bomærke] Nr. 3 F. 12, 34,1 x 27 cm; de resterende stemmer er uden angivelse af fabrikat og af lidt forskellige størrelser (dog alle ca. B4 portræt). 3 af stemmerne er i autograf: vl.1 (nr. 3), perc 1 og perc 2. Resten er af forskellige oprindelser. Kilde Eb: ufuldstændigt renskrift (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 009c). Autograf, renskrift med blæk; små autografe rettelser med blyant. Slutter på s. 5. 2 dobbeltark foldet ind i hinanden, 34,2 x 26,8 cm; 5 beskrevne, paginerede sider. Papirtype: Wilhelm Hansen [bogmærke], No. 9. F. 24 (24 systemer). KILDESAMMENLIGNING En sammenligning af kilde Aa, Ba og Bb viser, at kilde Aa var den første renskrift efter Ca. Kilde Ba er skrevet ud fra Aa. Men senere (dvs. mellem 1926 og 1930), når PS orkestrerer akkompagnementet, laver han små ændringer bl.a. i sangstemmen (rytme, toner) og i værkslutningen. Disse ændringer står i kilde Aa med blyant. Derfor noten på forsiden: “Indrettet efter Partitur!” (betyder: efter orkesterpartituret, dvs. kilde Bb). Generelt er der også en del flere fejl og forglemmelser i Ba i forhold til Aa. Aa er derfor hovedkilden til denne udgivelse. Kilde Eb er uden relevans for udgivelsen. Kilde Ab er næsten lig med Bb; i den er der begået et par fejl, men også rettet en del forglemmelser. Derfor har vi valgt at betragte Ab som hovedkilde til orkesterversionen. Kommentar til kilde Aa: Generelt i udgaven har vi fjernet en del unødvendige advarselsfortegn i sang- og i klaverstemmen. takt
stemme
kommentar
9
sang
Œ Œ˘ ‰ ændret til Œ Œ Œ iht. rettelse af PS i Aa
15
sang
sangteksten: « cri » rettet til « chant »; ∏Œ Œ˘ ‰ ændret til ∏Ó ‰‰ iht. rettelse af PS i Aa
23
sang
Œ˘ ‰ ændret til Ô ‰‰ iht. rettelse af PS i Aa
26
sang
∏Œ Œ Œ ændret til ∏Ó ‰‰ iht. rettelse af PS i Aa
takt
stemme
kommentar
38, tone 2 og 39, sang tone 1
Her som i kilde Ba og Ab står d2 med småt som et alternativ til f2
42
sang
„˘ forlænget med ∏Œ Œ iht. rettelse af PS i Aa (findes ikke i Ab)
45
sang
∏Ó Œ (es2, ces2) ændret til ∏Ó Ô (ces2) iht. rettelse af PS i Aa t. 47 streget ud, erstattet med t. 48; sang: ∏Ó Œ Ó Œ (dis2, cis2, h1, h1) ændret til Ó ∏Œ Ó Œ (es2, dis2, cis2, h1) iht. rettelse af PS i Aa
47-48 52
sang
Ó Œ Œ Ó (d2, d2, es2, es2) ændret til Ó˘ Œ Œ Œ (d2, es2, es2, es2) iht. rettelse af PS i Aa
53, 57
sang
Œ Ó∏Ó˘ ændret til Ó Œ + punkteret halvpause iht. rettelse af PS i Aa den foreslåede ændring fra 6/4 til 3/4 for disse to takter findes kun i Aa: da den synes unødvendig, har vi valgt ikke at følge den
65-66, 76 67
sang
Ô Œ˘ ‰ ændret til Ô Ô ‰‰ iht. rettelse af PS i Aa
70
sang
∏Œ Œ˘ ‰ ændret til ∏Ó ‰‰ iht. rettelse af PS i Aa
76
sang
Œ Œ˘ ‰ Œ ændret til Œ ∏Œ ‰‰‰ iht. rettelse af PS i Aa
80
sang
Ô Œ˘ ‰Ó ændret til Ô Ô ‰‰Ó iht. rettelse af PS i Aa
82, 84
pno vh
∏Œ rettet til ∏‰
90
sang
tone 1: f2 ændret til b2 iht. rettelse af PS i Aa; men vi har ikke indført “dim. ∑ cresc.”, som synes at være tiltænkt orkesterpartituret (der står ingen dynamik her i Ba, Ca eller i den originale Aa)
92
pno
akkord 2: Ó ændret til ‰ iht. rettelse af PS i Aa; underst.: Œ˘ ændret til ‰ iht. rettelse af PS i Aa sang og pno ændret iht. rettelse af PS i Aa
93-105 103-105
pno vh
tenuto føjet til akkord 1 i analogi med hh (findes i Ba)
Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Tak til Svend Ravnkilde og David Rosing-Schow for korrekturlæsning.