Julekantate nr. 3 (1836)
Christmas Cantata No. 3 for orchestra, choir (SATB) and soli (SSATB)
Dur. c. 24′
Text: B.S. Ingemann
T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond
Julekantate nr. 3 (1818)
Christmas Cantata No. 3
for orkester, kor (SATB) og solister (SSATB)
Var. ca. 24′
Navnet C.E.F. Weyse er i dag tættest knyttet til hans morgenog aftensange, nogle enkelte syngespil og de mere kunstfærdige romancer. Han efterlader sig dog en produktion af kantater, hvoraf meget få har været opført i nyere tid – nogle af dem sandsynligvis ikke siden komponisten selv levede.
En del af forklaringen findes formentlig i det forhold, at opførelsesmaterialer ikke har været nemt tilgængelige. Weyses egne manuskripter findes på Det Kongelige Bibliotek, men trykte, letlæselige udgaver til opførelse har manglet. Da Sankt Jakobs Kirke i København planlagde at opføre Julekantate nr. 1 og 3 i julen 2024 – en plan, der krævede udarbejdelse af praktisk anvendeligt nodemateriale til såvel orkestermusikere som korsangere og dirigent – tog jeg arbejdet med nodematerialet på mig. Det er dette arbejde, der er grundlaget for udgivelsen her.
Netop denne kantate er faktisk blevet opført i nyere tid; Julekantate nr. 3 blev indspillet på Dacapo i 1997 af Tivolis Symfoniorkester og Koncertkor under ledelse af Michael Schønwandt. På udgivelsen findes også Påskekantate nr. 1.
Da dette ikke er en kritisk-videnskabelig udgave, er den ikke udstyret med noter om redaktionelle valg under arbejdet. Jeg har forladt mig på de valg, kopisten Poul Kroman traf under sit arbejde med at lave et renskrevet partitur i maj 1954. Hans arbejde er efter alt at dømme gjort grundigt, og det er således hans letlæselige afskrift, som denne udgave bygger på.
Johan Houby
The name C.E.F. Weyse is nowadays most closely associated with his morning and evening songs, a few singspiels and the more elaborate romances. He did leave behind af body of cantatas, of which very few have been performed in recent years –some of them probably not since the composer’s own lifetime.
Part of the explanation is presumably the fact that performance materials have not been readily available. Weyse’s own manuscripts are kept at The Royal Danish Library, but printed, readable editions for performance have been missing. When Saint Jacob’s Church in Copenhagen planned on performing Christmas Cantatas nos. 1 and 3 around Christmas in 2024 – a plan which required the production of usable performance materials for instrumentalists, choristers and conductor alike – I took upon me the task of editing the materials. This work is the foundation of the present edition.
This cantata actually has been performed in recent years; Christmas Cantata no. 3 was recorded by Dacapo in 1997 with Tivoli Symphony Orchestra and Concert Choir under the baton of Michael Schønwandt. It was recorded along with Easter Cantata no. 1
Since this is not a critical-scholarly edition, it is not equipped with notes on editorial decisions throughout the work. I have relied on the choices made by the copyist Poul Kroman when he made his fair copy in May of 1954. His work is by all appearances thorough, and it is indeed his easily readable copy this edition builds upon.
Johan Houby
Noter om nodesatsen
Weyse anvender visse steder en lodret streg over eller under noden. Dette tegn er i noden repræsenteret med en lodret kile ( ) og er brugt for at markere tyngde og ikke det i dag vedtagne staccatissimo.
Nøgler og transpositioner
Weyse følger den gamle praksis, hvor horn klinger en kvint under det noterede i g-nøgle, men en kvart over i f-nøgle. Denne udgave følger den moderne praksis, så hornet altid klinger en kvint under det noterede.
Horn- og trompetstemmer er fra Weyses hånd noteret i hver enkelt sats’ toneart. Her er hornene gennemgående transponeret til horn i F og trompeterne til trompet i Bb med undtagelse af femte sats, der er noteret for trumpet i D.
In certain places, Weyse uses a vertical line above or below a note. This marking is in this edition represented by af vertcal wedge () and is used to convey weight and emphasis rather than the more common staccatissimo we see today.
and Transpositions
Weyse follows the old practice in which horns sound a perfect fifth below written pitch in treble clef, but a perfect fourth above written pitch in bass clef. This edition follows the moderne practice in which the horns always sound a perfect fifth below written pitch.
Horn og trumpet parts are in Weyses manuscript notated to follow the key of the movements. Here, the horns are transposed to horn in F and the trumpets to trumpet in Bb with the exception of the fifth movement, in which the trumpets are scored for trumpet in D.
1. Coro
Jubler, o! jubler i salige toner!
Verden! i dag dig en frelser er fød. Hører det, Jordens og Himmelens zoner!
Hør det, o afgrund! og skælv! han er fød; Barnet er fød, som har mørket betvunget! Menneskeånd! du ved barnet har svunget salig dig over den evige grav, over fordømmelsens hav.
Hører det, slægter i rullende tider! Døde og levende! hører og vider: Eder i dag en forsoner er fød!
Jubler, o engle! o salige ånder!
Synden ej mere i mulmet sig vånder, Lysets den evige stråle frembrød; verden! din frelser er fød, din frelser er fød, verden! din frelser er fød.
2. Terzetto
I Betlehem hans vugge står, i krybben barnet hviler. På vejen kongeskaren går, ser hvor hans stjerne smiler.
Som stjernen smiler englefro den jomfru ren i himmelsk ro, ved krybben fromt hun knæler;
på marken sjunge engle små; de hyrder fro til hytten gå, hvor barnets stjerne dvæler.
3. Chorale
O Himmelbarn med guddomsånd! for dig hvert knæ sig bøje! Du bærer verden i din hånd og himlen i dit øje.
O fra dit barneblik alkærlighed udgik: Guds riges strålekrans med alle soles glans udstråler fra din vugge.
4. Duetto
Dig de vise kom at hylde, da du lå ved moders bryst!
Salig, hvo i tidens fylde så din stjernes glimt i øst!
Salig, fromme hyrdeklynge!
Du, som skued stjernens glød, du, som hørte englen synge: Eder er en frelser fød!
Salig hver i støvets zone, som har hørt det englekvad!
Det skal evig for ham tone, når selv verdner skilles ad.
5. Quintetto
Eder er i dag en frelser fød, Ære være Gud i det høje! På jorderig fred! I mennesket salighed! Amen!
Vi har hørt det, vore knæ vi bøje frelst for guddomsbarnet ned. Sjunger atter, engle i det høje! Sjunger, sjunger atter om vor salighed!
6. Quartetto Halleluja! Vi høre det evangelium; klang det ej for vort øre, var Jord og Himmel stum.
Fra Betlehem det toner henover viden Jord, fra Himlens regioner i helligt englekor.
De salige sig glæde, og Jorden fryder sig, og alle stjerner kvæde om barnet underlig.
Med jubel havet bruser, og deler Jordens lyst, mens over verden suser de frelste ånders røst.
7. Coro (Finale)
Jubler, o! jubler i salige to ner! Lysets den evige stråle frembrød. Hører det, Jordens og Himmelens zoner! Eder i dag en forsoner er fød!
O, store Gud, vi love dig! Halleluja!
Ære være Gud i det høje! På jorderig fred! I mennesket salighed! Amen!
2 Flutes
2 Oboe
2 Clarinets in Bb
2 Bassoons
2 Horns in F
2 Trumpets in Bb, D
3 Trombones
Timpani (Eb, Bb)
Violin I
Violin II
Viola
Violoncello/Double Bass
Nr. 1 · Coro
C.E.F. Weyse 1836
Tekst: B.S. Ingemann
fød.
Timp.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
cresc. cresc.
cresc.
cresc.
cresc.
8 er er er er ser ser ser ser fød, fød, fød, fød, din din din din frel frel frel frel
frel frel frel frel din din din din er er er er ser ser ser ser ver ver ver ver den! den! den! den! brød; brød; brød; brød;
ver ver ver ver I
den! den! den! den!
du, glød, nens
len
SOLO: E
SOLO: E
SOLI: E der der der der
SOLO: E
en frel frel frel frel en en fød, fød, fød, fød, ser ser ser ser
dolce
sjun sjun at at at at ger ger ger ger cresc. cresc. cresc. cresc. cresc. cresc. cresc.
ser ser ser ser frel frel frel frel fød, fød, fød, fød, der der der der er er er i i i i er
dolce
dolce
dolce dolce
dolce Gud
dolce dolce dolce p p
det det det p p klang klang klang klang for for for for ej ej ej ej det dolce
,B )
Vl. I
lu lu sto ja, 8
lu le lu ja, ja, hal lu lu lu ja, ja, ja, le le le hal lehal le hal hal hal lu ja! lu ja, le f hal ja, hal le O, hal le hal Gud, hal ja, re lu ja, lo le lu vi
Hal le lu lu ja, ja, lu ja, le le dig! hal ve hal Weyse:Julekantate3-71
C O R O B O, sto lu ja! re
lu lu le lu lu lu le lu lu hal Hal hal hal le le ja, hal le hal hal le le ja, ja, re re O, O, O, f 1. f f f f f f ja! ja! ja! ja! re O, f f sto sto sto f vi re O, Gud, ja! sto Gud, re O, vi lo sto Gud, lo 8 T A
Vl. I
Vl. II
Vla.
Bs.
le lu sto le le lo le lu ve lu Hal ja, ja, dig! ja, lu ve ve re ve dig! vi lo Hal Hal vi dig! Gud, dig!
Weyse:Julekantate3-72
Timp. lo re lo lo vi vi vi lu le le ve hal le dig! lu lu ja! lo lu ja, ja, le lu lu vi ja, hal hal
8 Gud, sto Gud, Gud,
O, O, O, Hal ja! ja!
le lu ja, hal le ja, re re re hal
le sto sto sto lu lu ve ve ve lu Gud, Gud, Gud, hal lo lo lo le vi vi vi ja, ve ve Gud, dig! dig! dig! ve le le Hal Hal Hal
Weyse:Julekantate3-73
8 T
Vl. I
Vl. II
Vla.
Bs.
le hal re re re ja, sto sto sto
O, lu O, O,
C O R O B ja, dig! dig! dig! dig! dig! dig! ve ve ve Gud, Gud, Gud, lu vi vi ja, lo lo lo vi hal le
O, halle hal hal le ja, ja, ja, sto lu le lu le hal le le ja! lu lu lu lu Hal Hal Halle vi hal hal hal le le dim. dim. hal lu hal ja, ja, ja, ja, re le le Gud, lu ja, lu
Weyse:Julekantate3-74
Bs. ja, hal ve hal hal ja, lu ja, 1. 1.
f ja, Hal ja, ja, lu lu lu le le le dig! ja! sto ja! ja! f f O, f
Gud, Gud, re re re vi vi Gud, lo re f f f sto sto sto Gud, f O, f f O, f O, f Weyse:Julekantate3-75
dig! lo dig! dig! Hal Hal Hal 1. ve 1. 1. vi lo lo ve ve vi ve le le le le lu dig! lu lu le le le hal hal hal
lu lu p ja! ja! ja! ja!
Vl. I C O R O B T lu lu
Vl. II
Bs.
p p lo O, dolce O, dolce vi vi lo sto sto p p O, dolce O, dolce sto re p Gud, Gud,re sto p re re dim. dim. dim. vi dim. dig, Gud, Gud, dig! re re ve ve o, O, sto sto vi ja, ja, ja, ja, hal hal hal hal 8
le le le le lu lu lu lu Weyse:Julekantate3-76
Bs. Gud, Gud, Gud, Gud, dig! dig! dig! dig! Hal Hal Hal Hal lo ve ve ve ve lo lo
C O R O B hal hal ja, hal hal lu
ja, ja, ja, O, 1. 1. sto ja! hal O, sto re lu le lu lu ja, lu ja! ja! le lu ja, hal
le vi Gud, Gud, lu re dig, lo vi ve lo ja, le lu lo dig! lo hal vi ve le ve Hal ve ja, Vi lu lu lu lu le le le le le le le hal ja, ja, ja, ja, hal hal hal
Vl. I
II
Weyse:Julekantate3-83
Bs. hal hal le ja, Gud, Gud, Gud, re re re f f f f f f f O, f f f f f f f f lu lu lu lu F
vi vi vi vi lo lo lo lo Gud, re sto p p p 1. p p dolce vi dolce vi dolce vi dolce p vi p p p p ve ve ve ve dig, dig, dig, dig, Hal ja, Hal ja, lu lu le le le le le hal hal 8 dig! lu dig!
f O, f O, sto sto sto f O, ja! ja! ja! ja! Weyse:Julekantate3-84
dolce
dolce
dolce
dolce dolce
dolce
På pizz. p pizz. p dolce p fred! fred! fred! de de de de rig rig rig rig fred! i
På
dolce p jor jor jor jor dolce
På dolce
På dolce