Bjergtagen

Hanne Ă˜rvad Bjergtagen (1997) Spellbound for mezzo soprano solo - oboe, viola & violoncello Dur. 20’

Traditional songs from Slovenia, Holland, Russia, France & Ukraine Translated by Thor Lange

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Council Music Committee / Edition·S udgivelser er støttet af Kunstrådets Musikudvalg

Hanne Ørvad Bjergtagen (1997) Spellbound for mezzo soprano solo - oboe, viola & violoncello Dur. 20’

PERFORMANCE NOTES

OPFØRELSESNOTER

I - Slovenian Folk Song

I - Slovenisk Folkevise

1 The end af summer is nigh, and the wind is blowing cold, and soon I’ll be wandering wide abroad, so kiss me a thousand times!

2 Tell me, my darling dearest, when I shall see you again.

- I’ll see you, when rain has turned into wine, and roses are snow on the ground.

1. Den Sommer ganger til Ende, og nu blæser Vinden kold, og nu skal jeg vandre vide, saa kys mig tusindefold!

3 But how can it snow roses, and how can wine be rain?

- Go home and sleep in your chamber and dream a dream for a sign -

2. Sig, Allerkæreste kære, naar jeg igen Dig ser.

- Vi ses, naar med Vin det regner, og naar med Roser det sner.

3. Og hvor kan det sne med Roser, og hvor strømmer Vin som Regn?

- Gak hjem og sov i dit Kammer og drøm Dig en Drøm til Tegn -

II - Your Father wont be Chiding. (from old dutch)

II - Din fader skal ikke skænde (fra gammelhollandsk)

“My Dear, will you ride with me?

My life, will you walk with me?

My beautiful one, will you show me where the roses reddest grow?”

”Min Skat, vil Du med mig ride?

Mit Liv, vil Du med mig gaa?

Min Dejlighed, vil Du mig vise, hvor rødest Roserne staa?”

“And if I were to show you where the roses reddest grow: My father would me chide, my mother me chastise.”

”Og om jeg vilde Dig vise, hvor rødest Roserne staa: Min Fader vil paa mig skænde, min Moder hun vil mig slaa.”

“Your father won’t be chiding! your mother won’t chastise!

All those red, red roses we shan’t look at them at all!”

“Din Fader skal ikke skænde! din Moder skal ikke slaa!

Alle de røde Roser dem se vi slet ikke paa!”

III - Alas, you Snowflake (Russian original)

III - Ak, I Snefnug (Russisk)

Alas, you snowflakes, white snowflakes!

Everything have you covered; one thing only you did not cover, the broken heart in my breast.

Ak, I Snefnug, hvide Snefnug!

Alting har I dækket til; en Ting har I ikke dækket, Hjertesorgen i mit Bryst.

Alas, you stars, you bright stars!

All you may see here on Earth.

You cannot see on this Earth, the Girl that I love above all.

Ak, I Stjerner, klare Stjerner!

Alt paa Jorden kan I se.

I kan ikke se paa Jorden Pigen, som jeg mest har kær.

IV - French Ballad Theme (13th century)

IV - Fransk Folkevisemotiv (fra det 13. Aarhundrede)

My father built a prisen cage, - I’m longing Wish to God both tower and wall would burst!

- Oh, that all fetters may break -

Min Fader bygged et Fangebur, - Mig længes Give Gud brast baade Taarn og Mur! - Der alle Lænkerne sprænges -

On the meadow beyond the ring of the wall three beauteous steeds are leaping in play.

Paa Engen udenfor Murens Ring tre fagre Gangere springe omkring.

One of them is black, the other is grey, the third has wings as white as snow.

Den ene er sort, den anden er graa, den tredje har snehvide Vinger paa.

It lifts me over the edge of the wall out, far beyond to my betrothed.

Den løfter mig op over Murens Rand ud, langvejs ud til min Fæstemand.

Out yon, where the sun shines bright and broad, - I’m longing out towards freedom and out to love - Oh, that all fetters may break -

Did ud, hvor Sol skinner blank og bred - Mig længes til Frihed ud og til Kærlighed - Der alle Lænkerne sprænges -

V - Ukranian Folk Song

V - Ukrainsk Folkevise (lillerussisk)

Hollah, lightning light and leaping, strongest storm and wildest!

Wherefore fled my snow-white dove flew away late, late at night.

Did it fly that late-night hour off to visit the black crow, will it never yet recover is brightness white as snow?

Hollah, air by thunder shaken, brightest flash and flame, pierce my dove right through her breats, kill her in ane sudden stroke!

VI - Folk Song (after Taras Schevtjenko) Alas, rise up, rise op, You my bright star, you my purest Alas, come out, come out, You my young love, my only!

You were mine, were mine from the moment I knew you.

Happy once more, once more behind densest elders I dare to await you.

Alas, come out, come out among those flowers white, flowers drifting; close in arms, in arms embrace me and kiss me time without end.

Hej, Du lyse Lyn og Lue, stærke Storm og vilde!

Hvorfor fløj min hvide Due bort i Natten silde?

Fløj den bort ved Nattetide til den sorte Krage, faar den aldrig mer sin hvide Glans af Sne tilbage?

Hej, Du Luft af Torden rystet, lyse Lyn og Flamme, træf min Due midt i Brystet, dræb den med det samme!

VI - Folkevise (efter Taras Schevtjenko) Ak, rind op, rind op, Du min klare Stjerne, Du min reneste!

Ak, kom ud, kom ud, Du min unge Kærlighed, min eneste!

Du var min, var min fra den allerførsteTid, jeg kendte Dig. Glad igen, igen bag de tætte Hylde tør jeg vente Dig. Ak, kom ud, kom ud blandt de hvide Blomster, blandt de dryssende; fast i Favn, i Favn knug mig ind ustandseligt mig kyssende!

VII - Coda 1. The end of summer is nigh, and the wind is blowing cold, and soon I’ll be wandering wide abroad, so kiss me a thousand times!

VII - Coda 1. Den Sommer ganger til Ende, og nu blæser Vinden kold, og nu skal jeg vandre vide, saa kys mig tusindefold!

2. Tell me, my darling dearest, when I shall see you again.

- I’ll see you, when rain has turned into wine, and roses are snow on the ground.

2. Sig, Allerkæreste kære, naar jeg igen Dig ser.

- Vi ses, naar med Vin det regner, og naar med Roser det sner.

4. I dreamt me a dream about God’s own Heaven, where the rain is golden wine, where roses red are snow en the ground, and there my true-love dwells.

4. Jeg drømte mig om Guds Himmel, der regner der gylden Vin, der sner det med røde Roser, der bor Allerkæreste min.

- -

--- --

-...;;,

:: -1-n,f?:

-.

.-:·p:~~.

·-

-

::;--·-----

l

:~-::, :_~ -~t=:'

-..J·:

.......

--~ , __ · · 1 · - ..,.. -·• 1 :-1 . ""'---===- : {) • . - .

-•t-~--:-_:_-:::-~-~---·-r ~-~--·:::::

.

---==== · ·- · · --•.. ·mtp.-:-_

l_·--==

..

J--1_ - ·---·L/"

:~:·~=---

-===::::-

--.-~~:_:··..;.._

i

--·

-- .. --

- ·-·

--- ----------------- -- ---

--·

-----~---------------~--

-

v.::::;___:::-:-=::::-;-:::::.~= : --r-=-~: :-::-ri :··:-_

r-r··

. l.

l

l

- --------- ---- -- ---- . ---------:--,-:·---~-:: -----:~-:--=-==:-:::-:::- · ----r-=-~-.---

·-t--

:1 • - ·

......

,

+

".,_..

- ----- -- ---- -- . --- --. :-r;:~=-=-:-:==·. ~~=~=----,: .l .

-· . ··-

. - ..........

.

,

-

-·-

~;J-~:--:·p· -.-~

-

-

'

.

..

•.

......_

,:

' _.,

+·

.

•

_":

{

'

l

•

:>

.._l"

- - -- p -(

--

l

r (7.:

f,

.

1 -.J

.

\

' '

(:

l

l

-

!//l"'- /'/"""

~'

.Jpb...~.

,.....---....._

1

(

r

r--.

1--1

rlJ

i

l/t

r

.l i l l

i

\

l

D

\

Cll

'--L

-

·-.

-

!

--'.

·--

l

__:.,

l

7 -::::_ 't :...:=---

,'~

..L"--.b•

~V s

---o.

r1

l

'

---..../. ;----....

"'-.-/.

..

(

.

•

-

l

~o

... dø

'

---..:

-

-

\

l

'VIl

\ :

-

~

'

,._/

?J1 /a

-J.

,...._

l

(

'

' C-'

ftl- 5i 'n -de

-

•

+

-+-

- .r;.,/~

r0

...,..

-f-

.

.,

"

t.!/

'

f0

+-

'

'

-= l

::::::=:=--

l

'

~c~ -

l

~l

' l

--k:'

1

~

.

l

-.,J "..---....,

,...---

l

;

''

1...-..l

!

-·-

f

l ~~

-

L

l-

~~

'.

\

~

~

"'

~ /

~

____ \·~ ._::=-

.>____, •

/\

-~----

');-::~-=---

(l

l

rJ

-

7

t. l

ø

:F

6),

Al

(""

'

..

~

17

l

J ..

v

=t:-~

l

~.

17

~

.

/".

l

.

~

l

,

!

•.

'

==-. \

l

~

~. ~-·,/

!

l

'

~

\

'

... l" "

·~

.

"

.

• J

L~qa..f.o

-

-l

l

..

l

-!

PP

l

l ,,~~

~

.' ..

l

/..".,

l

,_~

·-

l

-r---,

!

!

.

-

_;.,.,~\'"!"O

·.~·

,.

-r

/

-=--·'-....=. :

t--1 -:

ffh{J

/D l

l

l

l

~·

,•

'

' ...__

l

..

11?1

(J

' •

•

'

!

===·~. ~()?".:::?_:-::~~~=::~.~-=~=~:~-~::~.:~~~~: -~ ::: .....:~~--~~~ __:;~-~:.:

:"

( ·t .

- -1

~--

.

'

l

.

'

\

:

! ; t

·-

.......

- -- ---.>"~""-' --re....u--"" ··Jtf"'1-

Jo

u., Q)

Cl

---------- -- ----------------'

:l

- --

l - -· - l - -- -

.<-~)"

'

'

'

~?+~~;_-:;.,~~~~-~-:;_-'-J;;:~--

-b:...:...,

--

~~:~l

J

------------- ----------- --_·H'··+·-·-·- ---::--fE=_~~=~::-~~·-

--: -_ ·:· -~--· ~ :.

f

l

.- - .

l . .

-••+------

=r;=--=-~=-~=-~==-:---~~--:~--

---

-

- ------

r=\ -

•

-

.

l

l · 1, ·'

r 1 :· ,.--· (..-( a.»~ l

· · n.;f m..

-

..:. OtJ -

--

.

·: -

.. - -· -----------

-- ·------- -·--·

. ---------

......

:}-.

l

-

d·-

-

,.>

.:.:_...:..---_· . -~j---r"\

-r- -- . - :. o.,

,:.- . ~ :::

• : tJ,

. - ~r~--

'

'

PJ~-~il+ :~-··=~~::~-==4=~o

l .. :

\

l/

-

-

(J

7 '

l

l

~

)l

j

.....

"' ·,

~

' !' i

.J.--

·-

·-

;i:.

~

:

_,..-

" '

(

~

1

'

J....::....

-:::::::.:::

1

,.

1

bc

-

i~ -

t-8-'

l ~

l l i

'

.o

..

l

l

-~

'

../

..---.. -#\

(

~

.>~

t;>

l

~:

-----

,

~

l

r=

:=c: -+

....-----...... ~

-

'

. ---· '

'

l

p

t

~

(

j:

f

.. l

--

-

l

,.o --~

p

-'

/

""

.. /

.

-'

-

"

l'

!J l }o

~ )rr

s

l

..._

'-"

,.

'~

..

l

~--

+

l

---·

(l .

il

---

:l

t

J

..."..

,l 112

1L

O-· at

l

(

v:åZol zr t' l

l._.

-

.

-

-

.

·-

/lltj"./'

•

t

r_:::,.

>

i

--.

.

'

'hf,,-

l

.?

l

l

•..

. __..

..:

l

-

. r

l

l .......

"'\-

~,

--

l

--

Q

J ------

.. ....__,.;

(

i

.

-

~

r---r

'>

l

-· ' -

- -

.

l

=crYI,IJ~

'

C..( {l.

l

d

·.r!

t

r--..

(·'f •

". .

l

.::! C

'

'1;,.~1

.-er

".

l

-

,.

<

'

..

f

l

------. t.

...

'tr.--

l

i'/-

11

-, .

l

l

l

-

. li

~

...

.. -

---·: . . . . .

/1/f- . l L/ V: v,'/ Dli :1n~tl-- : 1li /Q

d~ 2

:

.

. (}_. :. : : . : : : :.-··-: : .:___ ·- ...: . . ,;.. . ;-.: .:·.: .: __:____ : . . . :-. --= ........

. .

r

.

.

.

.

.

l: __________ .. ..

-------------.

+ .J ........ ........ --- ......... ..... , --_---=---------E~~~~- ____:_a.:-_..:..___ ~:-~=---: ___ .____ :~_:_---~ --~~ ::_ -.>---1

- ---1-

.

......... ..

..

-t-------·

.. ..

:~

r-

- :- ::_----

J

~

l· ·----

--··--T--;

····-·j--- ·-··· -·---··

"4 '

:f . ..

'

'

f:

:::· :.: -_:: ---_:-_:.- ~-----......:.:..:::.:.'::::::::..::::_· __:: ____-______~=-~

(

,l

__

_

'

!

....l.-• -

L=.,:------JJU·_ :~.-~:~-~ -:-:·_,;,.,.. !.,.···--·

~t :~2- :_--~~:-~-:_: _:__-u:.,.--=· ':--.Je- ;~:~~-·_:.:.i.: _:-=:.t- ·.::· __·: --·"'..._....... ---·---------------f'llrv-·- R-1 I·-·LIH·-1[.,._c;:s.. --·· 111

::=-=-.:t·=·:·_::_

,,t/'1·---

.

t

,_

--~---_::~·~ ~/ t-:--·--·------~1;;...---•-·-~ ~:__· · -Ji..,-~ . . ..,.: .•,.... , .. ~ ...

________ ,

1

-·

-;__.å-~~ ??1J- ·:· :l u :: ~

l

:. '

-- -~ ~-~:. ~:. ~:

cr:r~~~======-~-"-'c ' == ,,=c:,..; ==-=='===9J~t,,====•= ~'=:.=c:.=:cc .··-:-:'=::=cc:c=:.===.::::.===:~g=:: 1 b::-..:..~r:~-;;.,t_~:=dii.c:"t-:.-==-- !:-:=r-~·=~-=--~;Se-r==-=:-~b:,.,e-=:~~;- !;~·slå=.: 'L~=;;__~~~=--~~-=~~~~-·-·-~ ..

: -·~-:- ___

. ~-:

•o ·;::;

. .. . f::=j: ·-

~

c.

V?,_ o

u;

•

\

.....

-

.........

,... --

-----~ -:

.....:-

...

----··----

.

-

····--·

.. -~- ... ~ ----------------- ·-----------------

-------------------------------~--

..

~:1 ~ -· . _, ·. _,-n-··- .....--,-~ ~------- ...• .... .......p··---·. ·--·-------·_ -~---- . :J ~~ --:.::.-;r: ..----:---•A--"'r-.

-r :---~----···---- ---· ___.,., t-:-~---·----------/-~=~·::~~ ::::.;. ....---=· ..: __:: __ "-:~~;.: .... ~- -- ·__ - .: .:: ·- ~!;+-, - .- - Jf..:.- - ·.~.f--·;, ·- - ·--:~:~- --~: ~- - . ... -...:..~=~ -

l

.,.

f··-

"

l: -

~

l

l

.

• :: .::··:·_:: ·:.-:. T-·· ·--- --

.

.

'

-- -., -~-, .

--·- -'- - -

~

'

- · - -~---.----·-

-

·t

_...____,.".

---·····

.

-

Q

_.

~>--~-t·-.

.

-~

--

··-

·-

··-

--

.-

-··· i@Æ)_

; -,.-

i.

··.--·

.....

--

'

~=- -1 -~· 3. ·- -~=:~ :

,·

\

..

·n

!.

.-:..;

_-_-

~'

(}

.J

__..,

l

~

l

-

;

l

_..._

"

- ivl,.n .

- d?..t>

l

l

li f)

Æ.u'ft,

v:!

r

?'J11CT

t

d a., o J/

~ -,---1- ,

.-.

.:./ . . / l

-

''.

;

::>

l}

--=~

t Jn jo l

"' ::>

",-

l

,~-

3

~

~

~

l l

.

l

?

::>

...

;;;.

l

:S

3,-._

::>

;

-

~

-

'

1

;. 1), ()

,1 'i

.

-

l

~

l

.:

l

,, J);-n..

:

li

r ~a..-

.

.

-

~

'

1 d af lrk -pe_

cl.r-r ..

---~

r-:..3"""""' / \

Il ·-

o

r

l

,.,..- 'J,,, y

-(J

. "::>-.

----- ~ 4

. '//'

..

.-/

;f>

>

.

:>

....

, ,

"""

.;;- ~-·-=-::> :o-1>

.

::»

:>

.;

. r

3

?.

..

.

-"'z

fl =-

3--=:::::

(

>

'

--

--:::::::

l l

..>

l

!

' ~

>

/

r

t

..;::..

rn.e~~

,

___,

•M

,4 ~~e

l . l l

.....

> ?-",p st.-b

:,

+=

rmv -~y"'

·d./-n

3

v-

-1-

/

"

..

3

l

(

• f

-'>

"'

l

/"'

:::-

.. ~P,

l

3".>

-:>'

.

~

3 >

~

dtfJ~: ~e

j

..

.:?

l

;)

.

l

/l

..

ti>

'3

'---"

.

J

l

1

>

.-".

;;;>

-....._:_

v

'

~Ld l

l

L

.-.;

-

,. -:;;_";. ~ '::~, ..... :::..

=:::::::::' ::.....;•·

.

.

"

·--· .......... : l . ...:..--·='

·---·

.

.. :: .. ;, ...... .. .::.. 3- ....... : :>··· :;, ... ,._,.,_:~-· .,._, .. - • . ..:.-..--- ,..;---

.;lo.-----" l . -

-f'"- .. .,... .. ..,...... ..,... ..

. -.

--·-~-----

····- -. :··--.:./"-: .: -· ·-·:-::::_::= ·~ .. ,;. __ .. __ ,.·

1/_

: ":.

~

_ -

--

-

·

:1_

·

.u. .~~--tr ~ ::;J:,•;, : . . ' -.-

.....

-,: --=??.=. \

:~~:-~~~-t!...~::: _ @j ,,

.r--..

:t:::~ .... : ~

-~-: ~.--_.__-

-==-

u

"' Q)

-------------=-a:---==:-:=.--..

---

Cl

.,; Q)

Cl

.i

~

---·-·· -- ·-·-·-------------------- -- ----------·.

-----------------------------·----------- --- - - --- .. --------- --.

-~----

f -·--.-------=-.::.!'-;,

.

.

~·

(l .

---- -- --- -- - - ..

--- -- --- . ---

- .

.

_..._

... ,__

_____l,..

-t

·

V·

.....'.Y..·

.

,

---- lfl --- ---

·

-

.01

-

-- "··-·- .··-· . --

~-

~

------

• -·: - .

-.

71-tP· .

-.

-·

-

--

--~-

-·

-------·-----.-·--~-~

·

·l

·

-~-- -

-

--'1-'4

.,

·-

:-

-

::c::J ;. .__ ..;::::=!:::::: ·

_,_

'

. ... .. ·-·

...

. : :.:: ·_v ..

...:

z

--- - -.---

___ ,_-~ +'.. ..____ ::..:.:.::..:...._:-- - ... ·t· ~-·- ......k.-· . -. :- ---r.:::tt -~·-'· •.. --- ;"".::=--- --~=-,..a·--o_-:,:_ .

____-_ -----~---.!:-.:--------·--·--~....-e-

C'f:c. "'- · - -

.:::-= .

:.:::::-..:.-=:-:::::-:-..-.::::.:::-:::::_-:-.:-::::-.::~:::: •~~--:-.---- :- ::-·-:-:·:::-: :::..:.· :. .-:-·:·:-:-:-::-:-: -....---::::· .... -- - . :.:.. _,- ..: ---.. ·: ·.:::- .. :·_ ~- :: -:· -=~=1::-:::::-r:::::::.:·=-~~-=.::.t=:::::

:=-.-:==::::-j-=::::::::=::::-::::~·=-

_,_

--

3

J

:.~:-~=-=-~-:~~~~---"

r.~--

..

....

v f'";·

-=------.

----·

.

-

··--·-·-

-·- ---

-·

- -

--------- ·-----------------------------

"

l

~----~

- gz-----=~z-~_q_g_;~-~~ ---=_:_-_--::-~=~~·-.:·-:-~: _.... -:-:·.~ ·.:-.

·=--=- ~.--

. ··-

.

--

_::-.::-·::-:::·:::::_:...::==---=

·- --.

-,...-····..

-;

.

"+"""" "

-

"

;:

.

--

- ---

-: -:__·· -__ :.:. ::.

-~=::.-:~:.::.:::::·:::.-::~~-=-=~.::-:::

.

-~-" -·

. ·l

--~ -.' . - ~-- --~-- .!.

-· ·- '

~ ... :- -~---· -

·-·-··~-----

. -·.

--

-

--- --------·

·-.

- .

.I-

-- ------- . " -.---

j

·-

.. ·

--

- ·.:l .

-------··

-··-.

\

------pp~----~ ____ :______ ··-~:~=:f: ~. ~~~\:.: ~- ----;~_~-·:':--)f~.-~ --~~ :___ ~4

..

=::~.

-- -~=::.:._ ---...- - -

oq=-=:=~~~= c-:~= ~:;c:c:- i ~-: =: .:c = ·=···•·- •?=c:c~~'-:=::::•:= =· ·~_:'==:'-:::C:===:~c:==--=~=-"~

•pp :_

--~

··-

.

l

··-··--·-_ --

-

~

-1_-·.

. /1\ .... -.

-......:::==-.

~:J

f

: .

..

_-_r_ . .

l-r-·

---

illE =li-- -

+-""' ." __

__ ----

,

• •-

-

#

'

. 2: ___

-----

.. -.,-- , -...

-.--'-·

.

--

~-,_=--~-i= ~-~-7,•==·~--ci;:~~-"' = ~~L-•.-, -~ =·Ai=;:;.;~c;~a·! .

: .:1: : -

"

-1-

. " ...!·-·

.. ·•·· . -· •

:::.:pf =~-:. = -t.

_: -

-·- - · ·-· -- ·-·==~·- =· ·~=:..:....

J.!.:.. _-b_ .

.. + .

-+

::ti~:

. " b.;. r- . .

""

_:11~·~~·~-=-=-==_;~~=~~-~:__·~

---

::

. ·-L:t

t.

-

l

l

r-

..

., •

(

:

:d&k· PPT

id

.

J

'.

h;

17

ti

'

en

'

+-

i r

( \

-

l

1

! ......;

J

J

(

( '

l

";

l

.

'

b-:= •li

':"

y

f

i

-

l,

'=!.

;, '

---

,.

.

.

l

M. r

............

f

~+

' ;/;.,

..::

ke

d ,."t,_

'

y'

h ri'

_,.....

.L .....~

\

-f/7'11

l_

.

' l

'.

----=:::::::::=-{

l

J:~

l

l

b,

,..."_

-

-.-.

l

PP · '

\

l •

l.

"(}

_...

-·

-:::-

/i

-

L

t? r~

..

-

l

.....__,-

l

r

.

. '.'

'

V:"'

~p

l

'

~#

l v

l

l

-=::::::::===--

l !

l

...._,l l

h./'\ ' !-

l

"i"':

-

l/} /t

J

Æ/e-r- fe-

l

'

'

'

,

""

SOYtlt'fl ,'

!...~C1:;(hc-"

-

.

O(CiCC

l)

b1 vrf.

'lhtt

,,..-

o

~ ..,..

-i b.it.

i'

bi

/r.$

.

'

u

l=

i

pbø\ \ ...

l

=, F

.')

l

.....

p

'

~·-' .. :

p

()

l

l

'

,, -

",j

~

::/

b~~

,, .

' """ -

--;__ ...

r--..

~

r

r

' pi-N:

J(/

.,., l

l ..J

.'

"

l

r

l

.

.

~--=i

l

l

'

j

t""

t

.

~

~ p

..

()

. =-.t

i

--.

<:-J..',-r-- tYl~..,.

r- l

1~

kln -

,..,.r :/ ri'f -din- :

/1/...L

,ii/t'f-'fiP'f' (

:0 . lj!:..

.. ··-· ---·'b)' L,.:,___ -_

b,

<:"/;i;;~~-=--~~- ~~t·,: ::--~~::~~7:-~·::~ 1-~ \

~--·

.. b~.::... -

. -- ---- ----

:

.

- --

1-p,r· . ·J:··::': r:_·.:::-:.-::·-__ . : -: L:.:...:::_.::-~:~.:::.:::.:... ::::.:_

--.:

...

...

.

. . . , e===-=--- ==-=--==-~!.: --=-..::.?::---__ ...::__:~::- -_=_--=7)~-~-===:~~~--:-=::--===~::=:::::===~-:- ~< ·:=·- :==~-:

(JÆ)

'.

ltjeio

tJitJYtf!":

1

·~ _ __ ,,------_-_-_-_- __-

·Il

-'-------;

/i

~-:lfP.iVI :+..:: -S~~--==----_~~-:.-~--==~~~:=.-~=~.-:~----~-~~-= : rij;~ta~;.~_-jk_-~ ~~~-.-:;:-~e;:_~~=::=-:::~=~=-~ J~a=_.~ ·;f,~c~t~:.a~e,.;-~ -- .. ··-t\ .

- ...- .... ..• r .

.,

..... v.-

--

.

. l

,__.

......

u GI "' Cl

.

:·~

--

.--~---y.

........ ·-

-

·,

. .v...

--

. -- -----· ; _______ -- . ··-··

: ,-~-- :- -=---~ l~

t :

.

___ ..,_., : .

:·:-::::~·-

- . . f .: :: :._; -

~--

i . J ....

::·· ' . .:

----~

--

-

- ----

-

........... ----·

..

. -

.

...

. -: r:.:::~: -- .::::::. : ~~===:::-

..; GI Cl

·-

:_:-- ~-- ::...:::~

N

3:

·-·

...:

z

.. ---- .... ~ :~. =----------- ~-:..:~...::.:..: .. ~.

i-...:.:.::-:.

~

:

pp:

-~

• o

"t:i

:--_-:~~- :_~

GI

a. "?.... o ii;

"'

\

:::::::::::;;-

......, :

- - -- --- -- ·:_· : ,........":.... ::_r-,. --- - ,......._:

--=-=~ -:-:::~ ~~-:~Pf

-:-z..::: :· ~ __

/""'

.

-

- ·-··

.

. ·---:..___..;-·-··--..;.

---··--------,_ -'----~-----·----1-1 ....

: ,.......;_

...

..

---

_·_::- ---···

_g _ ._.::.:__ - -

-~..-..---.

. . :.: ...._t

.

--

~ :.-;=~-= =--~~---~ ~~~k ;:f$=--=:.·---!~~

(J~ J-6~/---)- - - -____-_-____ ____:_:,_fiil~ ---

Z/-------- - c , -~ --.--:::::: l-t-- - - -.:::--r -

- -'""' •

:t="t= -

.:_:_::_·c·

-,_"_

:~

-(

___;)-v., !l~

_....__

:j

-rr=========-::J_ ,:;~ ...

(-/---

-=~·

_--

1-----

--~~

------

~-~~-

--

-

-f-

..;}--

-

-

-

m.-cr r-

~\---

~l-

~'-

-!.;---

-r

~(J: :·: -~: ., •-: :_;.;--.------'. . .;;:: _- - ------------_-___ -.--=--·-- ,...._-

r-·-__ _ ; ;. - - -1= I_

~~

-1: -~··-- ~- - - - :---: --~

f""'~C:~:_;;;c:c:=: - • - 1 :-:~~~- .-.~ :=

l

·

1

l

•

~~

l: 11~ ~- _" -

----~

--,.,

.. -

f----

-----

f,,y·-•-j'-1

t -==-->-= ~~-: :' :~!C:-

±

l

l

-'

_:::::::::::-.

- _---~----1

·r-·

-:][";- ~1~

.,..

l

-,=~r

-·t-·

lL-

7

~-:=:=== ~~~~7';:::;;~"~i ~~

-..,

i~=i~f== ----·- -. ~- ~ ~-~~ -: ~- ==-~-::_::~--~~:~=T_:;~~-~--::-=-=---- _-~~-~:-====~ ~

;

t----

--:_t:

p

-

c.=;.

_ff!§L--_-,________ _

;.;..._:.:_ ---

:__

•' . . "

--·

.

-·- -

-

b-

------ --·-----

·~:~~~~~~~~~~~~§~~~;~-...,~~~~:;: : : : : -~ ~-~-~~-~~~p~,:~,;~·~,-....~g~,...-..._~§'··§·~~-~~,·§y~'$-~·~~L~f'.~~~-@_~,,~-~-~--.J:i.#-~'-@ ·1·

\.1.

(}

J

f

l

-

·o o

\

l

l~

:,

..l

1(' "'h- 'r.

· ; """""

-

/'

l

~:·~-~·~·~·r-

1 ·:·:·.=.-:·-F--·

.

·-

l ·.

\

:l!~=-'(j;p/;.ii;;~ :-:::~~=:::;j;,c::::'-:Ji~?;;ft;·.

}-:: -::·

il

:_ .::-~:-~::·~-~- ;.~.::Jj~0~ ;-,r--_'"'!"1----1---.··

_:_~~

~0-:::_=- -__

-:;~=;:-_

'

_--1-

%->

>· - •

" ---~

{

-- •.

--. - - :

...Z]i .. -~

1-

\1

·= 1-;:: ::: -_i~:_ ·~:~-=-~~~=

..··•

-

J- ...

.

,__

"" _,1--- j...l·-_____

-

-r-

_::

'

--·~ =·:~~:: !-,;_--~~:~~~:~

·:

----

... ·-- ·-

-.t -

-:--(~_~---

.

:f

.

'

l . -

~

+

--=C-

-- -

-J-

l

-,--- -+

-··

-·- ,1.

. -.

--

- -

--, r1'

:c-:'\:---

--t--to ~o-i.-,-

-_A;;

qj

E 1!

--

"'>-

. -· (l)

""" N

==r

l

:>:-~-

N' N

Il')

...: z-

J·

+

-:e

--'ii- t --1==::.1 "

-:i+~;:.-.--

-:/:

p

._ to_'----

{

.. -

-----. ····--

-.

0

_·f

l

1~ .ifi-~-=~~~~:=·lin~..--~;=.~v"ii,~~·~-

. ----- ---·-

..

- ·;: .:

..=:~~=-

.. .. • . --- -·· ··-· --····

---!7;1 ...

·Li'tUL:.

. ... . . . ..f - -

l

. .. • .. .

}z,

l

.

..

.

.

.

. --- f

L•·~-.~.~~-=-~: ---~-n~ . "'• '

-·

~l·

.... . .

--l

..

'.

l -.

æs-: ... •r-t.~.:. .rrurrtoc...:.

mfn. · •

.

•·

..

·-..

-

·--·-··

. .,: r \

:-.• • '-==-=-

..

.

\

:..;n;c~_:____:-----~~:~_:?--:.·::::.~~~-- ~~--- -~~:~~:::1_;(.:-·~··_..=::

.

-

.

··--

....

.:.:· ::-::::.:.::·:....·:.:: --~ . .::.... ..::..·:

··--·- .. - - .

.. ~

~~f::.~:::~~=~ifi-_0;;:~.0:;:':~ -~·~~--:Il~-:--~~ :f~·-~<:.:·:-::: r: •:~:: .:-:·::-::._:_-~

.

-r '

~

...

.-

...

:

~ ~- -=-~-~

- . -

'

l"

-·

.....

t: .·.:J--;~ =:~=~~-~~~~i-H:#- ~~-.;

....... :~~-~.~~~-·~:::~-~-:~--:_=f·~----'--::.:-·_ -~-Jt==-~- ~:_ :

fJL::__-=~--======-==~.::=-::-=~=:-:-~.:.:::=::=~::::~ : __~_:__::_;.:.-~•.:.:::-:..-=..:-· ::·•:::~::.::-.:=_-..-_~~:::.::~-:.:._:=.:-==~===·-~~. ::::i-.:.·:~-::::~~=--~-=.::=::-=t::-=::=~==-~

~ -~~:>:.J .

-.

:

/:(" :11

• -··-. . - :-PP

,...._..._ l

:

'

,rø

~pP

11-

i

p .

:

l

l

f l

~

-

\

L

l

~~,'/

c

l

'

.

'

'

Ih/ Æat l

';;{:/

lUt(

't -

~

--.",_

'.

' l

!

p

l

l _"...

l

l ""

(

l

''

l

l ~"'&r-

-

•

Lier~ '

Aed.

<l

lJ ,..'

~f

-=:::::::=--:.

pt

-

,,

':

,.

f p -=====

.-

--

--r l

l

•- :r • t •

j

--

PP

:·---:_::_~~

(,

··1f0~,

l

l

J-

l

l

Q

l~~ '

l

l

f

;

ll -

u·

rfi

J

'

..

..

'

l

"

'

r r TI

..

-·-· -,, ~

.-, -11:+

.. l

,,

-,..

J

--i

J

r---

l li

'·

•

/iL. " '

"

.c...'

.

l

h .P'

..

l J). /. ",.._

J -:f:

.

~,,

!

.- . )!-'

l

l

~

r.

l

,.e-, ~~~

.,

-r: J'

.

i

l ~· ;

'1!5J.· . '

i

!J ''

.....i

C::;--r. -VcCc(J

'

)

() ' ,

.

.

_;..:A"1~-

l

J : ._1:: :r

:

'-../. t'"";p/ .

:

:

tVl1 ,.,

~

a.:.

~-,...-

l

·•

f:\

-

't"..t m pa

·,·-

V

-~·. +:~.t::

t'll- :

!;) ·

r

l

p :·'--' --/)

: ... fF. .Q$ l

.,...

C./-.

_.. .

.

....

r·-~-

; - - - r - -·1

--·;-·--T· -

--~

t

~-~- !-=-~~--~~~1_: -t-~-:

r

7

~ a ?impe

6 \

~:-:-~-l- ~:..::r- ~ ~-~::~+:;1:;~ -~r- ~r-~~kr==;.:_-~---;--· -'~

l

J :

r

J.

-===:=

: .

~

: .. :;

----

?stll

..

c·.~;..

---. '

!';i _,~~:i~~h:c,~ :~~f~~:~~·----·-·-=-' -c_~-~-

'!;rl

·"-'·

.""P --~·

. ---

,.

'•.

'

~

~

1\

••=•

. :- -~~=:= ~ •

.

··-----·-·---.---------"""t"---·----~-~­

~-------

..-------- -------t· 1

:· :.··l:f-: .. :Cl 1 ·r'-· r-x· :

~

-<:

il i.

1

- .•

t

--·

r

'7"

.

. . • .. --.:

~---:::-_.::.;..-..,." . . . . r.~~ =~~- :~

·

-------~--

·--

f

__

;_

______.

__ - _____ ;:-

...:

z

o•.N CD

a.

'1...

--

t·

~.i.

~-

--·-~'

··-------1-

~---.--:=.=:::::::::-:~::

o

(l) ~

1:2

: : : ...-~·::::::r~:

.. .

~-:

~-

....

-··· :~

-:/!:..

/' -

'

'

. .... ~-~- :=-~::·:~:p IP~!~t:-~~Y~:t:uf·?n:~=-h~~·-:.:;t;:·-~~?r~=-

,,.

tf) '

:....

.. . - -·- -- - ·---·.·,·_:--~~-Cl::::: .....

___ ·.

..

~:~'::; ::~~_:·_~':~t~':?~~::~-.:~

::: .

---

------

y: l

-:.

.

'

l

.. ,

.

\ ·: l

r

/·

,<17l' .LJ r ,Jd--: ren b'::d

..}

l

l

~+.#

(: :

\

-~e,.~4~ .'

1..-

l

l

..

'

J

l\

1/'nf?

\ . "': (

r

' ---------··-' ---···--------

--

s.

11.:

,,

.;..;.· !

-l

v,,----...

..

-

-

-

ir;»D:c, ;

~;

'

'

'

'

~.

"h-p

--

'

.,

L.J--

/

i

'

.

'

r--"-

.

=--

~ "

...

. v

('

c J

1Z '

~·.

'

'

,;>r-. ..

"

*r

t-,~ -de..

>

'

~

''

'

s

-

l'--

-

/----. l !""

~.

' '

T

- uf:_

na:t -

ved l

l

~

'-...../

1

,

' '-.>"

..c::::

~ :

'

..

·-- ---·---··-----

l

()

l

.

··--

-~r=-;=:

/,

l:--

·-

. - _....._ __ --

-.

f

'.

*~,.

-~-

11~' .

'

l

'

! l

,.1l •

1l

1

PI

; ..

; ...e:' •..., :

l: k1i'.

b,•

f

1.!.1

[3D -

:;::::::

.-

: !\/71' ,~:'

..

, , ,

:

r:n--~'!·-·-~ :J

f

'-

·-- ·

~--:.:.-

.....

~~~~-~·---~C---c-·--·---:--·-- t-

--

--_- ___ :

,--~-' ~

-

~--

''

-: ·

?1tD·~-

;---~=::.--:t_-,,.;..~

~;.....--.!:

u'.f

;,>

-·._;;..,

r-'

:

i,---~

1 _, _.....:-

,.r, ___ n,_· -~- ~-· . ·""-_/ ~ ;l'~i.:_~ - ;_ ' :::;::;;.. ,_,..

• ·Ib• - , ~ '-

;·::_:

b...

:;.-..:

.

.." ••

.--::i :;;;..to

-·

'l

:

r-..:

_;;~ -:R:.

-:.t'r..":;.

. ;-

·:~:_.

'

:7-_ - .·_

:.

J;_ . .

-

--~----I' :J-y :.-

.

'

.l

~i ~+· (:{4.. ~r~

•P

.:

\

:

~: _·

....

\

·--· >

. · ..:~· . .. . :. . . . _j

'7

i-....,-·---··_r-··-·---i- !-~- l

:--"lJr.~-:

;-

'

l

~--t-:

1

r -

,_

-! \

.

--

,._

...

i 1-

-

-· •

-i

l

::- ~.;...-·

#

';-_1:

: ~

...

{

l-

t r - :

. ..... : +*:

l .

'

:. - !. - ~:. - ;__ -_: __ ...

--;--_ ! ·:·

i

--f

-

.

-

l

l

-

·-

-----.

--

t

. --

-

·--' ----·---r- .. .;,...__ -•

~---· -·-t·--·---~-~---t--·;

~--.

-:::L -: ~:

...:

z

,.:. - r

F

t- r

i---1__: ·- ---

-- ..

l

-

t-·

!

f

l·

'

f :

i ;

: 6·

m.j?

i

i

i

! --l

l

'

'

!

,.

'

;

'

--

l:

i

J

\

r -~~~--i-=-1-'-~-; f--r---.----1 - l

!' - .l -

'

•

•

l

.

!Zf

·-

-------- __ _,

- :- -

_,

:-;r-- - - -

..

----

..

--~

, -.:

:. -·

--

. -

-,, ·..

r.

.

:._ ·-

-

-·

- --··

>

. l

~

..

-·:_

-· . __-.J_

l

....

•

hhø ·f]! Øl ; " ~-~~~:--~ ~~~::~:0::__: ·.:~~~=~.

f .

:,.,

:: .. ;::,. . ,>

-

,

:·- :tt. ~

L!....

,

l .

'

~

lJ

11 •

.

• • l

:::> . .:>

ry/f-.

/r l

~

..

-~

..--

-J:::.,\:)'

: .,

)

'/"'

~

.... l'

il. h 'Y': ... -1

r/nd..

()Q

~

\

\

l

oo

;i

.

..

-----......

.Dl/

..

,,

r

l

m/1\--

re..

k/a. -

-

li

~

<;./-,',"'~.n e

n

:

'

tf-

"' "

-

r

..

-

i

\-/{l' f

"('p- ?'IP-

1...,

~

_l

r-

\j

l

x

'

t

\

~ .

l

f;~

i

l

.",- r--:;·

.,

\

r-. __

"

1

fP

~

/

-

-

...

(l.".

_,_.··.'/ ,•

~

('

.,

.,

'

r

··--

-

' l

_,.--.

'

-

\

'

'

~--····--··

~

l

l.

(!:

.

'

'

r

l f

·min

Da. ..

....

.

'

....

1 1 :' ;

.

:::::l

~~·~~--:;f,;_::J.· .

.. - ..

--·-----·--

···--·····~--

-·-

--~--

:·.H:.~·,

\

-

t_J~

·::··-

.@@tL:~

,,

l -

.

-

·-----

~-- ....

-.j,. w· ----- ... -·---.· -· ... lJ\..:_;·...... ·' V·. .. -· ,- .., n'. .. .. ~.::-::··-:-·~~-·:

-·------- --

...:

z

~~e;_~;;;;;_:_~;;~-;;~;~;;;~--~~~;;;;;;-;;~;-~=-~~=~~~~=~~~~i=-~r:~~~~~:~'f~~~ ---·

-------------·---·---.-~===-==::==::::::.:::-:==--:..-::~~=::.:_--=-=::.:..::.::::::::-=:.:..::::::_=tG==._~_:::_:::::...

.---·--·---------------- .----- -- .____._

_!i_~~-~

:-~)-::::- 5"o-=:-:::=:=-::::-~- -..::~=--~~: ~::-::.-::-_-:-:-. -=----~- . fl

:J===

~~,;'" . ··--·----- --

-----::·-~---·~-:-:-------

.. :.~=~:T

-~

\

... _~:D

-

ۮ) T

•

.

___

--l--

F

:r-.----.-

-,

•

#

•

11--- --- ------"---·::r·---,----_---_ -=-------1Ji1J.Lo::m{a --/if/:t..:=-:~--=::U---..:~ -~.f-tl711f;;,; Sf.- --l, o'f- :·-:::-·::~_::

-l--Y- . :--.~ t ~-+----:r:::-=------:_-i

r--· -1----- -_-·------• -

---

,....:

j ··-

-

l-

.

.

.

-

L

.

.....

--

---------------------

. ..

j-te f r ..

s- Stn .;.;de·T·::

----·--

j

;.>~

.

·1<:·:;------U--·· .

-----------·-r--

n o -l'fli:u --

--;.o:::::::=-- -

l H -

:

l

-----DA'

----·•t -------

,__...

-.

Il')• ;'J

i

..

(}

-

"','

'

'

\:

.

--

;

.. ,,

'

""-:

i =..---... '

~

..

,, ..

l

.......

-l

-~

r

---..

-

l

..

i" p.

lp

___;.;;·· "........._.

'J

-·..

"

'

~-==-

l

---

.

l

_&_ .t

-·

..

l

l

l

!

. ~P-j

l - :... :r--:-,.:

i

''?r

>

'

'

Di

/,

l

--

1f";

\

: L-:=!

r---r

'

. . t·· ..

de

P?'i -

'

l

t ..

'

.

-f- .

l

1r:'

l

) {,:::;,=_----- :-- .:

l

.-

'--"

-h' l

/JI''i

/.1/lv~-

"..,.,.l>."..

..

'

• >

p_

~

'

l-=:;=-~

..;.

,~ .il.

f?

K..

,-

l•

-

.,....,._

'T\

.

'

-;

/l

'

.·.o

..'

'

-

.

~~~

'lltL.

:.::: ..

"

.

.

11 .

/R4

.

..

. ....._.

-li

v: -

Vtl1l- d7e.. :

de.•

....

~- ~;

-~.:...

::;:: -:

_: ...

· ....... ·-- · · · 1r .. , .......

-'--T

...

,.

.

.

=r- .-- . ·r---.-·

. ... . r

.:

...

. :.~:

-:·: l:.

;:.~--~;~·-- -;:_:_::_~:-

, .....

,

.

-··

.

..

.

=-== B~----- ~P:t:~~firtr-~ ~~-:;.~~-n-=;: p:s;;.~x~ r>

\'

.. i

P'P

~

---- ~:-=:__ ..:=--. ---=-

.. -:::--:=-

-_ --

.:=---=--:~~ (~

.. - --·- ..

~~-r<-•

-~-=-~::-:::~:::-~~~~- -~:

l··.

·

·l .

- : l•

~

.

::::::-:-.·-: .

ri' .

...

::.:

.......... .

•---~~-~--~

- ----- ·-----

~----·

... -~. ·...---:-' :~--+==-~ '

------:.. . -

···--·--~--=-:.·.:

·--: ... : -

....... : ...........

. _-: __ ~~-----:-

'

-~·---"7~~--:

....... , ... _ L __ ; _ _ : ____ ~----!

--- ---... --- . . -·-- . vi s.

··- . :·.:::.:::-:.. . :: --: :~=-=-=-.....::-~-~=~-~==---:-_::-:.:::-..:.-=-~-= :=:=:::--:.=.{: ;

~~---· -".".,...A -rr-"Y'·rt·

.

-

-

-~ . - -,_,.-- ·-=-r---+ ·-...;-

-

~~--~-=~

~-

\

+- -1

-

r:::=r

-1

'

J(

--1--

--=-1

..

-·· .

-il:m.= q-~ ~~Jt:rm -~z.E=--~-

. _-:- ,_--:-- -=-=#:- .

-

--

-!:

- F-

+

+

... \

- ±

-~

-

.:t-· l

V

·-

.

T

7'1't'-·t..· t w -

···--

-

.

=:;:=~~~T. ::J:~ --_-:::-~+

-

--

.

.... +-. 411 ..

'

.

···-~

-·

. /J.

-

.{;\

·'?"'-...

l :J

.

'

l

l

.

bd

_·'/J{- )t-r;. k~~~::~:~ie:~ft:;;_--- ·:-:-:--;m~i~-::=--.: -----·r---

l j

- ..

...

....

-

_-t,.