Poul Schierbeck: Armeniernes sang

Poul Schierbeck Armeniernes sang for male choir

Text: Thor Lange (Fjerne melodier, 1902)

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

Poul Schierbeck Armeniernes sang for mandskor

Armeniernes sang er udateret, men sandsynligvis komponeret omkring 1914-15.

Sangteksten ved Thor Lange (Armenisk Melodi, udgivet i Fjerne melodier) er gendigtningen af en oprindeligt armensk sang. If. en håndskrevet note i et eks. af 1902-udgaven udkom digtet i Illustreret Tidende 14.01.1900.

Baggrund for sangteksten: Armenierne blev massakreret af tyrkerne i flere omgange: a) Mellem 1894 og 1896 kræver armenierne reformer og en modernisering af institutionerne; sultanen får 200.000 til 250.000 slået ihjel. b) Den 1. april 1909 slår Ungtyrkerne mellem 20.000 og 30.000 armeniere ihjel i Adana. c) 1914: etnisk udrensningsprojekt: Armenierne deporteres mod Aleppo (Syrien); de fleste dør undervejs. d) 1914: Indenrigsministeren beordrer armenierne slået ihjel over hele territoriet. e) 27.05.1915: ‘Deportationsloven’ definerer rammen for deportation af de overlevende og udplyndring af ofrene.

Eftersom digtet er udgivet i Fjerne melodier i 1902 er det kun den første massakre, det evt. kan referere til, ud over tyrkernes belejring af den armenske by Zeitun, som gav lejlighed til flere konflikter: i 1849, 1859, 1862, 1876 og 1884. I 1894-96 ser det ud til, at Zeitun er sparet, indtil 1914, hvor det går helt galt. I 1862 i Zeitun var oprøret mod pashaen Aziz’ barbari meget stærkt.

Det er sandsynligt, at PS tænkte denne sang til mandskoret Studenter-Sangforeningen, som han havde været aktivt medlem af og i en del år komponerede til.

Værket har katalognr. OM 10 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse (hvor værktitlen fejlagtigt står som Armesernes sang).

SANGTEKST Ild i vor stad, ild i vort had!

Ud, ud og split den ulveflok ad!

Alt, hvad vi led, alt, hvad vi stred, ingen til hjælp, kun døden bered. — Hug ned, hug dem ned!* Slagtet som får folket forgår, skarerne tyndes år efter år.

Ulvene bed, lammet sig vred, giv for de lam hver ulv nu besked — Hug ned, hug dem ned!* Staden i brand, dødsdømt vort land!

Frem, frem, hold stand, slut op og hold stand!

Kampen er hed, strid, strid og bed, blankt er Guds kors, og himlen er bred — Hug ned, hug dem ned!*

* I Thor Langes oprindelige gendigtning står: “Hug, hug dem ned!”

Armeniernes sang Ved Thor Lange (‘Fjerne Melodier’)

Tenor 1

Tenor 2

Bass 1

Bass 2

Poul Schierbeck

#### 9 œ . œ œ ˙ .

V 8 J ·J Ild i vor stad. # ## # 9 œ . œ œ ˙ .

V 8 J ·J ˙.

Ild

? # # # # 98

i vor stad.

. ? # # # # 98 ˙

œ. œ œ ˙.

J ·J

œ . œ· œ J J

Ild

4

V

#### œ .

#### œ .

V ul

? #### œ

ul

? #### œ

œ -

-

-

œ

œ #œ .

J -

œ œ.

J œ œ.

J

-

ve - flok

-

ve - flok

œ œ.

J

split

den ul -

-

split

den ul -

-

#### œ . œ œ # ˙ .

V J · J hvad vi stred, #### œ . œ œ ˙ .

V J · J

œ œ œ J J J œ œ œ J J J

? #### nœ .

œ.

alt, hvad vi stred,

? #### nœ . led,

nœ .

led,

alt,

alt,

© 2016 by Edition·S, Copenhagen

Ild

i vort had!

œ.

i vort had!

Ild

Ud

œ . œ· œ œ .

J J

œ.

œ . œ· œ œ .

J J

i vort had!

i vor stad.

Ild

i vort had!

œ.

ad!

˙.

œ.

#˙ .

œ.

˙.

œ.

ad!

ad!

- ve - flok

ad!

68 œ .

68 œ . in

œ . œ· œ 6 # ˙ .

J J 8 in

-

-

hvad vi

œ. œ.

œ . œ· œ œ .

J J œ.

Alt, hvad vi led,

œ.

œ œ J

og

Ud

Alt, hvad vi led,

œ.

œ œ J

og split den

Ud

œ . œ· œ œ .

J J

œ.

og

œ. œ.

alt,

œ . œ· œ J J

alt,

œ . œ· œ J J

Alt,

alt,

alt, hvad vi

Alt,

alt,

alt, hvad vi

œ œ œ 9 ˙.

J J J 8

œ

œ œ œ 98 ˙ .

J J J gen til

gen til

œ . œ· œ 6 ˙ .

J J 8 hvad vi

œ. œ.

Ild

˙.

og split den

Ud

i vor stad.

- ve - flok

7

œ. œ œ œ œ J J

œ. œ œ ˙.

J ·J

œ . œ· œ J J

Ild

œ. œ œ œ œ J J

stred,

stred,

Poul Schierbeck: Armeniernes sang - 5

œ

hjælp,

98 œ œJ # œJ œ . œ J in - gen til hjælp, 98 œ œJ # œJ œ . œ J hjælp,

in - gen til

hjælp,

œ J œ J

kun

œ J

kun

œ J

kun

kun

10

V V

#### n˙ . #### ˙ . dø

œ

œ 12 n ˙ .

J 8

œ.

œ 12 ˙ .

J 8

œ.

-

den

œ

be

dø

-

den

œ

be

-

red.

dø

-

den

œ

be

-

red.

dø

-

den

be

-

red.

. ? #### ˙ ? #### ˙ .

-

red.

œ 12 ˙ .

J 8

œ 12 ˙ .

J 8

#### œ . œ œ ˙ .

V J ·J #### œ . œ œ ˙ .

V J ·J . ? #### ˙

17

V

Slag -

-

-

Slag -

-

-

#### ˙ .

#### ˙ .

V ? #### œ

œ . œ· œ J J

œ 9 ˙.

J 8

œ.

hug

œ.

ned!

hug

ned!

œ. œ.

ska

œ . œ· œ œ .

J J

fol - ket for - går,

œ . œ· œ J J

œ.

œ . œ· œ œ .

J J

- tet som får

fol - ket for - går,

-

œ J

ter

œ J

˙.

œ.

-

ska -

-

œ . œ· œ œ .

J J œ . œ· œ œ .

J J

œ . œ· œ J J

rer - ne tyn

ska -

des

-

des

œ . œ· œ J J

- rer - ne

- rer - ne

œ.

œ.

#˙ .

œ.

Ul - ve - ne bed,

œ.

Ul

-

ve - ne,

ul - ve - ne

Ul

-

ve - ne,

ul - ve - ne

ef - ter

år.

œ œ œ J J J

œ.

œ J

-

˙.

tyn - des år

ter

œ.

-

œ . œ· œ œ J J

rer - ne tyn

œ J

Ul - ve - ne bed,

år.

-

œ.

ska

-

œ . œ· œ œ J J

år.

ef - ter

ef

œ.

ned!

Hug

fol - ket for - går,

œ

œ œ.

J

œ.

Hug ned,

tyn - des år

? #### œ

#œ 9 ˙ .

J 8

œ

Hug ned,

- tet som får

ef

œ #œ .

J

œ.

œ #œ œ J

œ œ œ J J J

år

œ 9 ˙.

J 8

œ œ J

fol - ket for - går,

œ

år

ned!

Hug dem

œ . œ· œ ˙ .

J J

Slag - tet som får

Slag - tet som får

œ.

œ. œ œ ˙.

J ·J

14

. ? #### ˙

œ

œ #œ œ 9 ˙ .

J J J 8

år.

˙.

œ. œ.

Poul Schierbeck: Armeniernes sang - 6

œ œ

lam

-

œ

œ J

œ œ. œ œ J J · J lam

-

met,

œ œ. œ œ J J · J

#### œ . œ œ # ˙ .

V J ·J

6 œ.

8

œ.

œ . œ œ 6 #˙ .

J · J 8

20

#### œ . œ œ ˙ .

V J ·J -

met sig vred,

? #### nœ .

giv

? #### nœ .

-

bed,

lam

-

met sig

vred,

met sig

vred,

giv for de lam

ulv

#### ˙ .

nu

œ

bes

ulv

. ? #### ˙

nu

œ

bes

ulv

? #### ˙ .

nu

œ

bes

-

ked.

ulv

nu

bes

-

ked.

V

œ 12 n ˙ .

J 8

œ.

œ 12 ˙ .

J 8

œ.

-

ked.

Sta

-

-

Sta

-

-

. ? #### ˙

98 œ œJ # œJ œ .

J œ #œ œ 9 ˙ .

J J J 8

œ.

ned!

œ 9 ˙.

J 8

œ.

ned!

#œ 9 ˙ .

J 8

œ.

œ 9 ˙.

J 8

œ.

œ

œ œ J

œ 12 ˙ .

J 8

œ #œ œ J

Hug

ned!

hug

ned!

-

ked.

Sta - den i brand,

. ? #### ˙

giv for de lam

œ 12 ˙ .

J 8

#### œ . œ œ ˙ .

V J ·J

Sta - den i brand,

lam

Hug dem

27

#### œ . œ œ ˙ .

V J ·J

for de

œ . œ· œ 6 ˙ .

J J 8

œ

V

lam

9 œ œ # œJ œ .

8 J J

#### n˙ .

23

œ

Hug ned,

Hug ned,

hug

œ . œ· œ ˙ .

J J

98 œ . œ

œ.

. .

98 œ œ

døds - dømt vort land!

œ . œ· œ J J œ . œ· œ J J -

den i

-

den i

œ

œ œ œ 98 ˙ .

J J J

giv

lam

nœ .

for de

6 œ.

8

lam - met sig vred,

bed,

œ œ œ 9 ˙.

J J J 8

Frem,

œ . œ· œ ˙ .

J J

98 œ . œ

œ.

døds - dømt vort land!

brand,

døds - dømt vort land!

.

98 œ œ .

œ . œ· œ œ .

J J

døds - dømt vort land!

brand,

œ . œ· œ œ .

J J

Poul Schierbeck: Armeniernes sang - 7

Frem,

Frem,

Frem,

œ J

œ

hver

œ

hver

œ

hver

œ J œ J œ J

hver

œ œ J

œ J

œ œ J

œ J

hold stand, slut

hold stand, slut

œ œ

œ J

hold

œ J

hold

30

V

#### œ .

#### œ .

V

œ

op

œ œ.

J

œ

? #### œ

œ #œ .

J

? #### œ

œ œ.

J

#### œ V

œ #˙ .

J

op

og hold

stand!

og hold

stand!

œ œ.

J

œ œ œ J J J

stand, slut op

#### œ V

strid

? #### nœ .

og bed,

hed,

? #### nœ .

strid,

hed,

strid,

#### n˙ .

œ

36

V

œ.

nœ .

œ.

stand!

˙.

blankt

œ œ œ 6 #˙ .

J J J 8

strid og

bed,

Kam - pen er hed,

œ . œ· œ œ .

J J œ.

œ

him

. ? #### ˙

-

len

œ

er

128 ˙ .

him

-

len

œ

er

.

128 ˙

bred.

him

-

len

er

bred.

œ J œ J œ J

bred.

128 ˙ .

pen,

œ.

kam - pen er

Kam

-

pen,

kam - pen er

œ . œ· œ J J

kors,

er Guds

kors,

œ

œ J

og

œ

98 œ œJ # œJ œ .

J

œ J

œ

og

œ

og

œ J œ J

blankt er Guds kors,

œ.

#### ˙ .

bred.

œ.

-

98 œ œJ # œJ œ .

J œ.

er

œ. œ œ J · J

strid,

blankt er Guds kors,

128 n ˙ .

len

œ.

Kam

er Guds

œ œ œ 6 ˙.

J J J 8 œ J

œ.

Kam - pen er hed,

strid

œ œ œ 98 ˙ .

J J J

68 œ .

bed,

œ.

œ œ œ 9 ˙.

J J J 8

blankt

strid og

œ . œ· œ œ .

J J

œ.

68 œ .

-

? #### ˙ .

#˙ .

og hold

him

V

œ.

stand!

og bed,

œ ˙.

J

œ.

˙.

og hold

œ œ œ J J J

stand, slut op

33

˙.

˙.

œ.

œ.

œ œ J

Hug dem

œ J

ned!

˙.

œ.

œ.

hug

ned!

˙.

œ.

œ.

œ #œ œ J

Hug

ned!

˙.

œ.

œ.

hug

ned!

œ

œ #œ œ J J J

og

œ

Hug ned,

Hug ned,

Poul Schierbeck: Armeniernes sang - 8

#œ J œ J

KILDEBESKRIVELSE Kilde A: skitse, ufærdig (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 153). I c-mol. Autograf, med blyant.

1 ark upagineret og udateret, 27 x 35,5 cm.

1. vers og begyndelsen af 2. vers (2,5 takter efter dobbeltstregen).

Titel: Armeniernes Sang, 4 st. Mandskor.

1v: begyndelsen af Ma petite fille est si blonde (OM 106, 2. fra 1934).

Papirtype: B. & H. Nr. 6. A. / 6. 09. (12 systemer).

Kilde B: skitse (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 133). I cis-mol. Ligger i en mappe, som er lagt ind i Nodebog VIII (= S13 i KBs registrering). Autograf, med blyant.

1 dobbeltark, hvor sangen står på 2v, 34,7 x 26,1 cm; upagineret, udateret.

Kun 1. vers, uden titel. På 1r: Ingen ved, hvor du var dejlig (OM 44) og Vinternat og vinterhimmel (OM 46); 1v: Du kære blide danske bæk (OM 43); 2r: Alle mine honningbier (OM 45, overstreget); 2v: Du fugl (OM 42, overstreget) og Armeniernes sang.

Papirtype: 14 systemer, uden angivelse af fabrikat.

Kilde A omtales slet ikke af Oddvin Mathisen.

DATERING OG KILDEPRIORITET Kompositionsdatoen for begge versioner er ukendt. Begge kilder er svære at datere.

Kilde B står på samme dobbeltark som fem udaterede sange (Ingen ved, Vinternat, Du fugl, Du kære blide, Alle mine honningbier), som if. Oddvin Mathisen må være komponeret i perioden 1913-1914, idet de fem melodistemmer blev medtaget i Carl Nielsens Melodibog, der udkom i 1914. Det er umuligt at vide, om det er PS selv, der lagde dobbeltarket i Nodebog VIII; men både tidsrum og sammenhæng passer fint med PS’ interesse for Thor Langes Fjerne Melodier i den periode (I veninder, lyt!, OM 11 og Legende fra Volga, OM 15, begge baseret på digte fra Fjerne Melodier og begge udateret, ligger i samme Nodebog).

I værkfortegnelsen er OMs bud på en datering af kilde B 1912. Men vi synes, håndskriften i kilde B ser lidt mere moden ud end i OM 11, 12, 13, 15, som sandsynligvis er fra den periode. Til sin skitse kan PS også senere, som han tit gjorde, have benyttet sig af den tomme halvside under Du fugl. Så måske ville 1914-15 være mere sandsynligt, hvor også de politiske begivenheder i Armenien kan have givet inspiration.

Datering af kilde A: Der er stor sikkerhed for, at kilde A er senere end kilde B. a) I kilde B ser basnøglen normal ud, mens den i kilde A vender den anden vej. I 1913 skriver PS stadigvæk basnøglen normalt, mens den fra 1920 og videre står spejlvendt. b) I kilde B er der også spor af rettelser: - i t. 1, TT, hvor PS først lod tenorerne begynde et slag efter basserne - i t. 2, som viser, at PS først havde gentaget samme rytme som i t. 1 (buen og tonerne, der blev slettet er stadigvæk synlige; sangteksten står også urettet efter dette første indskud).

Til gengæld er der ikke spor af rettelser disse steder i kilde A, og det tyder på, at PS blot kopierede denne rytme fra kilde B. Også det, at han i kilde B først prøvede med 6/8, derefter rettet til 9/8, mens 9/8 står tydeligt i kilde A, indikerer, at A er senere end B. Grunden til, at kilde A er ufærdig, er nok, at den rytmiske løsning, PS valgte til 2. vers, ikke kunne fungere pga. sangtekstens betoning. Når han i 1. og 3. vers, 3. linje, havde fjernet et ord (hhv. “ud” og “frem”), var der i 2. vers en fod for meget (“skarerne”). Det kunne ikke passe med den nye rytme, han afprøvede.

Kilde A står på verso af en sangskitse fra 1934 (Ma petite fille est si blonde, OM 106, 2), men det behøver ikke at betyde andet, end at PS senere genbrugte arket.

KILDESAMMENLIGNING Kilde A er i c-mol, kilde B i cis-mol.

T. 1, TT: lille rytmisk forskel mellem de to kilder: “Ild” (‰˘ Ù ‰ i kilde A), “Ild—” (Œ˘ ∏ ‰˘ Ù ‰ i kilde B).

T. 7, BB, tone 3-4-5: lille rytmisk forskel: ‰˘ Ù ‰ i kilde A, ‰ ‰ ‰ i kilde B. B2: I kilde B mangler også buen mellem tone 2 og 3.

T. 9, BB, tone 3: I kilde B findes ikke kryds for a, mens der i kilde A er opløsningstegn.

T. 10, BB, tone 3: rytmisk fejl i kilde B (Œ i stedet for ‰).

T. 11, B2, tone 3-4: kilde A: as, kilde B: ais.

T. 12: rytmisk fejl i kilde A: I BB, tone 2 ( ∏ Ó) skulle være punkteret; takten er også dobbelt så lang som den burde. Lille rytmisk forskel i de to kilder: Taktarten er fortsat 12/8 i kilde A, mens den vender tilbage til 9/8 i kilde B (Ó˘ Ô¿). Derfor er sidste tone i kilde A dobbelt så lang som i kilde B. Det tjener nok det formål at tydeliggøre versafslutningen.

T. 13-14: I kilde A står begyndelsen af 2. vers (2,5 takter), som p.g.a. sangtekstens betoning (“skarerne tyndes”) har en lidt forskellig rytme end 1. vers. I kilde B står kun 1. vers.

Konklusion: Udover at være den seneste forsøger kilde A at løse visse rytmiske problemer i forhold til kilde B. Vi mener derfor, at kilde A skal betragtes som hovedkilden, men at alle tre vers må bruge samme rytme, dog med de nødvendige tilpasninger. Samtidig har vi valgt at holde fast i cis-mol, som kan bidrage til det tilstræbte “ophidsede” udtryk.

Kommentar til kilde A: Generelt har vi valgt at anvende moderne retskrivning i sangteksterne (små begyndelsesbogstaver ved navneord, å, osv.). takt

stemme

kommentar

11

B2

tone 3-4: as (= a i cis-mol) rettet til ais i analogi med kilde B

12

TTBB

forkert rytme rettet til 9/8 i analogi med kilde B og akkord forkortet; pausetakt inden 2. vers tilføjet i analogi med kilde A

16-17

TTBB

∏‰˘ Ù ‰ rettet til ∏Œ ‰ i overensstemmelse med sangteksten

17

TT

Œ˘ ∏Œ ‰ Œ˘ rettet til Ó˘ Œ ‰ i overensstemmelse med sangteksten

19

T2

tone 5: Œ˘ rettet til Œ ‰ i overensstemmelse med sangteksten

B

tone 2-3: Œ˘ rettet til Œ ‰ i overensstemmelse med sangteksten

TT

tone 1-2: ‰˘ Ù ‰ rettet til Œ ‰ i overensstemmelse med sangteksten

BB

tone 3-4-5: ∏‰ ‰ ‰ rettet til ∏‰˘ Ù ‰ i overensstemmelse med sangteksten

33

Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Tak til kordirigent Niels Granvig for hans assistance ved spørgsmål vedr. kor og til Svend Ravnkilde og David Rosing-Schow for korrekturlæsning.