EDITEL Journal SK 1/2020

editelJOURNAL FIREMNÝ ČASOPIS SKUPINY EDITEL

VIEDEŇ

|

PRAHA

|

B R AT I S L A V A

|

BUDAPEŠŤ

|

ZÁHREB

EDITORIAL

© RainerPlendl – iStockphoto.com

Doba bezpapierová

EDITEL SK ČLEN ZVÄZU AUTOMOBILOVÉHO PRIEMYSLU SR Je nám veľkou cťou oznámiť, že sa spoločnosť EDITEL SK stala riadnym členom Zväzu au­tomobilového priemyslu Slovenskej republiky (ZAP SR).

Z

AP SR je dobrovoľné združenie právnických osôb, spoločností, podnikov a ďalších právnych subjektov pôsobiacich v oblasti automotivu. „Našim cieľom a zámerom je ovplyvňovať budúci vývoj hospodárstva tak, aby zohľadňoval priority a trendy rozvoja konkurencieschopnosti priemyslu SR v súlade s dianím vo svete. Sme

radi, že k nám vstupujú spoločnosti ako EDITEL, ktorý je medzinárodným poskytovateľom služieb v oblasti elektronickej výmeny dokumentov, špecializuje sa na optimalizáciu procesov dodávateľsko-odberateľského reťazca a poskytuje služby klientom vo všetkých odvetviach, vrátane automotive,“ uvádza Viktor Marušák zo ZAP SR.

V SKRATKE 14. FÓRUM LOG-IN SK www.log-in.sk/ Najnovšie správy zo sveta EDI www.editel.sk/novinky

Sledujte nás!

Ako implementovať EDI www.editel.sk/co-edi-znamena/predstavenie-ediprve-kroky Kľúčom je účinná archivácia www.editel.sk/riesenia/e-archivacia/

Výraz „bez papiera“ nebol nikdy predtým taký dôležitý ako v posledných mesiacoch. Ľudia boli zvyknutí na prístup k relevantným dokumentom a na ich tlač.

Ing. Štefan Sádovský Prechod k práci z domu, kde možCEO, EDITEL SK s.r.o. no bola k dispozícii tlačiareň, no s nízkym výkonom alebo dokonca nebola vôbec žiadna, spôsobil zvýšenú potrebu „práce bez papiera“. To platí najmä pre prácu priamo viazanú na zaistenie likvidity, napr. fakturácie. Prečítajte si náš článok na stránke 3, kde sa dozviete o príležitostiach spojených s EDI. V posledných rokoch sa EDITEL veľmi angažuje v oblasti automotive a členstvo v ZAP SR je preto logickým krokom (str. 1). Implementácia centralizovaného riešenia EDI založeného na osvedčených produktoch vedie k jednoduchšiemu zapojeniu partnerov v spoločnosti Mecom Group (str. 3). Okrem toho sú riešenia EDI ideálne aj pre začínajúce spoločnosti s menším počtom dokumentov, ktoré sú prvými užívateľmi. Následne aj pre malé a stredné podniky, ktoré „vyrástli“ zo svojho riešenia webEDI a prešli na plne automatizované riešenie od EDITELu (str. 4 ). Ďalej sa tiež dočítate o novom systéme XRechnung – elektronická faktúra – vytvorená ako jediný formát e-fakturácie so štátnou správou v Nemecku (strana 2).

Hľadanie možností, ako použiť menšie množstvo papieru je zrejmé vo všetkých priemyselných odvetviach a sektoroch, a aj tu môžeme vidieť pokrok skôr, ako sa očakávalo.

Príjemné čítanie Štefan Sádovský

ČLÁNKY V TOMTO ČÍSLE DITEL SK členom Zväzu 1 Eautomobilového priemyslu SR stručnosti VĎalšie novinky zo spoločnosti EDITEL DITEL SK členom Zväzu 2 Eautomobilového priemyslu SR - 2. časť XRECHNUNG: Konečný termín pre elektronickú fakturáciu Nový projekt OSA Monitor RÁCA NA DIAĽKU: 3 Pmalé a stredné podniky sa lúčia s nadbytočným papierovaním ednoduchšie zapojenie partnerov JCentralizácia EDI v trojlístku XPANZIA CEZ HRANICE LOGICKY 4 EVEDIE DO ČIECH TRENDY E(I DIVOJEVÝROBE NÁPOJOV) ... wakoebEDI štartovacia čiara Magazín EDITEL JOURNAL vychádza ako doplnková publikácia GS1 Information v celkovom náklade 13 000 výtlačkov. Je dostupný v nemčine, angličtine, ale aj v češtine, m ­ aďarčine a chorvátčine, a je určený našim interným klientom. V elektronickej podobe si Journal môžete stiahnuť na stránkach www.editel.sk/editel-journal. Ak máte akékoľvek ­pripomienky, kontaktujte nás prosím, na adrese info@editel.sk.

editelJOURNAL Firemný časopis skupiny EDITEL

Zväz automobilového priemyslu Slovenskej republiky (ZAP SR) je dobrovoľné združenie právnických osôb (spoločností, podnikov, výrobných družstiev a ďalších právnych subjektov) pôsobiacich v oblastiach automobilového priemyslu. Vznikol 22. júna 1993 v Bánovciach nad Bebravou podpisom Zakladateľskej zmluvy 14 zakladajúcimi organizáciami.

V súčasnosti združuje 161 právnych subjektov, udržiava mnoho domácich aj zahraničných kontaktov a spolupracuje s viacerými združe­ niami obdobného zamerania.

© ZAP SR

2

EDITEL sa v posledných rokoch v oblasti automotive veľmi angažuje a členstvo v ZAP SR je preto logickým krokom. Nadchádzajúce trendy, ako e-mobilita, digitalizácia, autonómne

riadenie, znižovanie emisií CO2 a ďalšie, znamenajú pre automobilový priemysel nové výzvy, rovnako ako nové trendy, GTL, RFID či Global Invoice, v oblasti EDI. Veríme, že aj od-

borné znalosti tímu EDITEL a jeho skúsenosti na trhu strednej a východnej Európy budú pre ZAP SR príno­ som. „Ponúka sa nový priestor k rastu aktivít v oblasti automobilového priemyslu a k rozvoju digitalizácie. EDI je neoddeliteľnou súčasťou úspešnej výroby automobilov a riešenie integrácie EDI pre automobilový priemysel sa zameriava na automatizáciu ručného spracovania.

Jediná flexibilná platforma vám umo­ žní komunikovať so všetkými ob­ chodnými partnermi, sledovať priebeh vymieňaných dokumentov, zrýchliť výrobný cyklus a zaistiť hladký a transparentný priebeh JIT alebo JIS operácií,“ uvádza Štefan Sádovský. n

zapsr.sk/

© pictafolio - iStockphoto.com

© NicoElNino – iStockphoto.com

XRECHNUNG: KONEČNÝ TERMÍN PRE ELEKTRONICKÚ FAKTURÁCIU PRE NEMECKÉ VEREJNÉ ORGÁNY ZOSTÁVA NEZMENENÝ*

P

re zmluvných partnerov Nemeckej vlády (dodávateľov a vystavovateľov faktúr) je 27.

November 2020* najdôležitejším termínom pre zavedenie elektronickej fakturácie. Následne bude jediným právne akceptovaným formátom XRechnung, ktorý obsahuje iba dáta v štruktúrovanej podobe.

Najjednoduchším, najrýchlejším a

STRUČNÝ PREHĽAD: ELEKTRONICKÁ FAKTURÁCIA NEMECKÝM VLÁDNYM ORGÁNOM ovinné pre poskytovateľov služieb od 27.

P Novembra 2020*, skoršie zavedenie dobrovoľné Vzťahuje sa na pracovné miesta vládnych agentúr s čistou sumou 1000 EUR a viac Fakturačné údaje musia byť skonvertované do formátu XRechnung Doručenie faktúr zabezpečuje spoločnosť EDITEL

najbezpečnejším spôsobom, najmä ak sú objemy transakcií vysoké, je plne automatizovaný prenos prostredníctvom siete PEPPOL, ktorá bude podporovaná všetkými verejnými orgánmi v Nemecku.

EDITEL ponúka svojim klientom prístup k nemeckým orgánom prostredníctvom PEPPOL. V prípade záujmu sa tiež postaráme o kontrolu faktúr, prevod do formátu XRechnung aj automatický prenos faktúr.

“Všetky spoločnosti by si mali včas zabezpečiť technický prístup k novému elektronickému systému XRechnung, inak po 27. Novembri 2020 už nebude Nemecká spolková republika akceptovať ich faktúry*,“ povedal Gerd Marlovits, generálny riaditeľ spoločnosti EDITEL. n * Podľa aktuálne dostupných informácií

editel.sk/riesenia/ e-fakturacia/xrechnung

NOVÝ PROJEKT OSA MONITOR

P

o úspešnej realizácii merania dostupnosti tovaru na predajných regáloch (tzv. projekt OSA Barometer) pracovná skupina ECR Benchmarking a OSA pripravila v spolupráci so spoločnosťou EDITEL a REPORTING.CZ pilotný projekt ECR OSA Monitor. Ich cieľom bolo nájsť spôsob analýzy dát s využitím EDI správy INVRPT (Inventory report – prehľad zásob). Skupina mala za úlohu určiť jednoduché ukazovatele, ktoré by sa dali použiť pre logistiku, obchod, marketing a financie. Skrátka previesť „tony“ dát na určité jednoduché grafy alebo notifikácie, ktoré by upozorňovali na špeciálne stavy v dodávkach alebo predaji.

Elektronická správa Inventory report informuje o stave tovaru na sklade, predajniach, príjmoch na sklad a prípadne o ďalších pohyboch tovaru. Správa INVRPT obsahuje dáta o všetkých položkách sortimentu obchodníka s využitím štandard-

nej identifikácie pomocou GTIN a o všetkých predajniach a skladoch.

Tieto dáta sa v rámci spoločného riešenia EDITEL a REPORTING. CZ každý deň konvertujú z EDI a prevádzajú sa do dátového skladu.

Nad dátovým skladom bol spustený systém Business Intelligence (ďalej BI). Systém BI umožňuje dáta zobrazovať z rôznych pohľadov. Je možné definovať časové rady po dňoch, týždňoch, dňoch v týždni, predajne, položky tovaru v najrôznejších kombináciách a zrovnávaniach. Pre každý pohľad sa dajú definovať ukazovatele ako predaj tovaru, príjem tovaru, skutočný stav na sklade a napr. out of stock. To všetko je možné zobrazovať aj vo forme grafov.

Príslušné nástroje sú už k dispozícii aj ďalším spoločnostiam mimo pilotný projekt pracovnej skupiny ECR. n reporting.cz

editelJOURNAL Firemný časopis skupiny EDITEL

3

© geber86 – iStockphoto.com

line portálu (tzv. webové EDI), ktoré poskytuje najmä malým a stredným podnikom možnosť prístupu k objednávkam, faktúram a umožňujú ich zasielanie priamo klientom. To zase napomáha vyhnúť sa oneskoreným platbám, zvyšuje likviditu na strane dodávateľa a v konečnom dôsledku tiež zaisťuje fungovanie dodávateľského reťazca.

Integrácia EDI umožňuje štruktúrovanú výmenu dát

PRÁCA NA DIAĽKU: MALÉ A STREDNÉ PODNIKY SA LÚČIA S NADBYTOČNÝM PAPIEROVANÍM Používanie papierových dokumentov je stále bežnou praxou, najmä pre malé a stredné podniky. V dobe, kedy je potrebné pracovať na diaľku, predstavuje tento koncept obrovskú výzvu, okrem iného aj preto, že sa stále zasiela korešpondencia na adresu sídla spoločnosti. „Množstvo spoločností v súčasnosti prehodnocuje procesy založené na papierových dokumentoch, na ktoré sa dlhé roky spoliehali. Hľadajú predovšetkým jednoduché riešenie digitalizácie faktúr,“ uvádza Štefan Sádovský, generálny riaditeľ spoločnosti EDITEL, ktorá je popredným poskytovateľom EDI služieb. Automaticky generované faktúry v PDF formáte a on-line fakturačné portály bývajú často prvým krokom do sveta elektronickej výmeny dát (EDI).

P

okiaľ medzi sebou obchodujú dve veľké spoločnosti, je fakturácia pomerne jednoduchá, pretože obe strany sa spoliehajú na elektronickú výmenu dát (EDI) pomocou medzinárodnej komunikačnej platformy eXite. „Elektronické dokumenty sú napríklad automaticky prenášané do účtovného systému, kde ich môžu zamestnanci ďalej spracovávať. Tento proces obvykle nie je viazaný na konkrétne miesto a je teda možné ho využívať aj na home office, pretože množstvo spoločností má k vlastným systémom zariadený prístup pomocou VPN,“ uvádza Štefan Sádovský. Iné je to vo firmách, v ktorých sú procesy stále závislé na papie­ rových dokumentoch. „K spracovaniu fyzických obchodných dokumentov prirodzene musí byť človek fyzicky prítomný,“ dodáva pán Sádovský.

Automatizovaná fakturácia

V posledných niekoľkých týždňoch sa v dôsledku koronavírusovej krízy dostala do centra pozornosti digitalizácia ako nevyhnutný predpoklad práce na diaľku. Pokiaľ zamestnanci nie sú v kancelárii, môžu sa obchodné procesy zastaviť, nemusí dôjsť k vybaveniu objednávok ani k odosielaniu faktúr. „Nie je preto prekvapením, že sa spoločnosti v súčasnej dobe snažia zo situácie vyťažiť maximum a čo najrýchlejšie a najefektívnejšie digitalizovať procesy založené na papierových dokumentoch, aby bolo možné sa k nim dostať odkiaľkoľvek. Príjemcovia faktúr sú teraz nútení, omnoho viac ako kedykoľvek predtým, spoliehať na faktúry v PDF formáte namiesto tlačených faktúr,“ uvádza pán Sádovský. Ako alternatíva je dostupné využitie on-

„Zasielanie faktúr v PDF formáte e-mailom namiesto zasielania papierových faktúr je rozhodne skve­ lým prvým krokom smerom k zavedeniu elektronickej fakturácie. K dispozícii sú aj smart riešenia, ktoré užívateľom umožňujú sledovať celý prenos, a ktoré dokážu množstvo ďalších vecí,“ uvádza pán Sádovský. Ďalším zmysluplným krokom je výmena štruktúrovaných dát, tj. dát vo formátoch EDI, vďaka ktorej je možné využívať aj ďalšie výhody spojené s plnou integráciou. „Tá, jednoducho povedané, zahŕňa prijatie, akceptáciu a schvaľovanie faktúr, rovnako ako ich archiváciu v súlade s legislatívnymi požiadavkami. Môžeme využiť existujúce rozhrania v systémoch ERP a spravovať tok elektronickej fakturácie podľa individuálnych prianí klienta,“ dodáva pán Sádovský.

Všetko záleží na správnej kombinácii

Rozhodnutie, či k fakturácii použiť on-line portál, zasielať PDF faktúry prostredníctvom e-mailu alebo zvoliť plne integrované riešenie EDI, závisí na individuálnych podmienkach a potrebách každého klienta. „Jedno je isté, aby sme zladili všetkých obchodných partnerov na rovnakú digitálnu vlnu, je potrebné využívať viacero rôznych prístupov,“ zdôrazňuje pán Sádovský. Dodávateľská štruktúra akejkoľvek maloobchodnej spoločnosti ponúka sama o sebe širokú škálu možností.

Podobná situácia je však aj pri veľkých spoločnostiach, ktoré majú klientov z rôznych priemyselných odvetví. „Kaderník bude mať iné potreby ako obchodný reťazec s drogériou. Všetko závisí na správnej kombinácii. Všetky prístupy sa nakoniec vzájomne dopĺňajú a tvoria ucelený koncept,“ zhŕňa Štefan Sádovský na záver. Či už ide o dôsledok súčasnej krízy, alebo všeobecný trend smerujúci k digitalizácii: bezpapierová kancelária (ktorá pravdepodobne nikdy nebude celkom bezpapierová), sa postupne stáva realitou. EDI ako „základná technológia“ bude hrať stále dôležitejšiu úlohu, a to nie­ len v časoch, kedy pracujeme na diaľku. n editel.sk

M

ECOM GROUP s.r.o. vznikla v roku 2008 zlúčením významných mäsospracujúcich spoločností na Slovensku, v Maďarsku a Českej republike. Postupne sa stala jedným z najväčších, najrýchlejšie sa rozvíjajúcich mäsokombinátov v EÚ.

Spolupráca s EDITEL SK začala v roku 2007 počas zlučovania spoločností PM Zbrojníky a Hrádok.

Maďarská pobočka sa zapojila krátko na to a dnešná Schneider Food nasadila paralelné riešenie od EDITEL CZ. V marci 2020 bolo pre všetky 3 krajiny implementované centralizované

riešenie EDI založené na osvedčených produktoch edisuIT a trustIT, ktoré zabezpečí výmenu 80 tisíc správ so 40 partnermi. Došlo k zjednoteniu systémov a procesov v rámci skupiny, čo prinesie jednoduchšie zapojovanie partnerov, vyššiu mieru automatizácie i elektronizácie obchodnej korešpondencie. „EDITEL je našim dlhoročným strategickým partnerom, vďaka ktorému sa nám darí rýchlejšie expandovať do zahraničia. Tím ich konzultantov pomáha nášmu IT vybavovať požia­ davky aj našich zahraničných partne-

© MECOM GROUP

­JEDNODUCHŠIE ZAPOJENIE PARTNEROV / CENTRALIZÁCIA EDI V TROJLÍSTKU

rov a nemusíme tak riešiť implementáciu EDI v každej krajine osobitne.

Vzhľadom na bezproblémovú spoluprácu počítame s EDITELom aj pri ďalšej expanzii.“ hovorí Maroš Ha-

bušta, vedúci oddelenia IT Mecom Group. n mecom.sk/sk/

4

editelJOURNAL Firemný časopis skupiny EDITEL

EDI JE TRENDY (I VO VÝROBE NÁPOJOV) ...

E

S

DI je nenahraditeľným pomocníkom predovšetkým v oblasti maloobchodu, logistiky a automobilového priemyslu.

Postupne preniká aj do ďalších sektorov, ako je stavebníctvo, zdravotníctvo, HORECA či športový a módny tovar, elektro a tabakový priemysel. Svoje miesto si začína vydobývať aj v štátnej správe. Veľa spoločností založilo svoje prevádzky najskôr na Slovensku a po ich úspešnom rozvoji v tuzemsku zamierili za najbližšie hranice. Najlogickejším a najjednoduchším krokom je rozvoj obchodných príležitostí v

AKO POSTUPOVAŤ PRI ROZŠÍRENÍ NA ČESKÝ TRH? prípade potreby upraviť zadefinované V obchodné procesy Zabezpečiť internú pripravenosť (ERP, správa kmeňových dát, ...)

Kontaktovať svojho poskytovateľa EDI riešenia Kontaktovať GS1 Slovakia ohľadom pridelenia GLN pre českú pobočku

© funnybank – iStockphoto.com

EXPANZIA CEZ HRANICE LOGICKY VEDIE DO ČIECH

Čechách. Jediný väčší rozdiel medzi oboma trhmi spočíva v používanej mene, euro verzus koruna; jazyková bariéra prakticky neexistuje, legislatívne rozdiely sú minimálne.

V posledných desaťročiach tak vznikol celý rad priamych pobočiek slovenských výrobných i obchodných podnikov v Českej republike. O jednej takejto významnej expanzii spoločnosti McCarter sa môžete dočítať na strane 4. n editel.sk gs1sk.org

polupráca medzi našimi spoločnosťami sa datuje už od roku 2006, odkedy McCarter využíva riešenie XMLPACK. Keď prišiel čas na expanziu do zahraničia, vedenie sa rozhodlo osloviť EDITEL ohľadom vhodného riešenia EDI aj pre českú dcérsku spoločnosť McCarter. Na osobnom stretnutí bolo odprezentované najnovšie riešenie, služba submIT. Tá v sebe spája aktuálne trendy EDI, je cloudová, prihlásenie je možné odkiaľkoľvek, zabezpečuje konverziu správ, ktorých prenos prebieha na našej komunikačnej sieti eXite. Nástroj BMR zabezpečuje monitoring a kontrolu podnikových procesov.

Samozrejmosťou je zabezpečenie elektronického podpisu aj digitálna archivácia faktúr, ktorá spĺňa legislatívne požiadavky SR aj EÚ.

Služba submIT, ktorá v sebe zahŕňa aj helpdesk a konzultácie, zaujala materskú spoločnosť McCarter natoľko, že i ona uvažuje o upgrade súčasného riešenia. „Odborníci v EDITELi nám ukázali, že dlhoročné skúsenosti v oblasti EDI komunikácie a ich individuálny prístup je pre nás

veľkou výhodou pri riešení našich špeciálnych požiadaviek.“ Zhrnul spoluprácu Mgr. Martin Tašký, riaditeľ logistiky spoločnosti McCarter. n mccarter.sk/

O McCarter McCarter je slovenská spoločnosť pôsobiaca na slovenskom a českom trhu už viac ako dvadsať rokov. Je výrobcom inovatívnych, funkčných a moderných nápojov značky Body&Future, za studena lisovaných 100% ovocných a zeleninových štiav RIO COLD PRESS. Do ich portfólia patria aj značky Rio, V12 a Zeus. Svoje produkty úspešne exportujú aj do krajín ako Maďarsko, Slovinsko či Rumunsko. Okrem toho, je distribútorom značiek Naked a Tropicana, ľadovej kávy Starbucks, minerálnych vôd Jana, cukroviniek Kraš, ľadových čajov AriZona a čajov Teekanne.

WEBEDI AKO ŠTARTOVACIA ČIARA PRE OBCHODNÝ RAST FIRIEM

TIRÁŽ

Webové EDI nie je len štartovacím riešením EDI komunikácie. Môže predstavovať aj pomyselnú štartovaciu čiaru pre rozvoj firmy z hľadiska spolupráce s novými aj existujúcimi obchodnými partnermi a tiež pre rozvoj vlastného technického zázemia.

EDITEL Austria GmbH, 1040 Vienna, Brahmsplatz 3; T: +43 (0) 1/505 86 02; e-mail: info@editel.at. www.editel.eu

S

veľkou radosťou sledujeme, ako naši klienti – aj vďaka službám spoločnosti EDITEL – úspešne rozvíjajú svoje obchodné aktivity a rastú. Ponúkané služby i podporu prispôsobujeme ich meniacim sa potrebám a novým požiadavkám. Zo šesťsto firiem, pôsobiacich v rôznych odvetviach, ktoré používajú webEDI, ich len v posledných niekoľkých rokoch desiatky prešli na plne automatizované riešenie EDI. Služba webEDI predstavuje ideálnu voľbu pre malé a stredne veľké firmy, ktoré s výmenou elektronických obchodných dokumentov začínajú alebo ju realizujú v menšom rozsahu. S nárastom počtu obchodných aktivít, partnerov a typov vymieňaných dokumentov či so zmenou ERP samozrejme množstvo

užívateľov webEDI „prerastie“. Potom prichádza na radu ďalšie, väčšinou už plne automatizované EDI-riešenie, šité na mieru novým potrebám firmy. Najčastejšie potom spoločnosti volia formu outsourcovanej služby submIT (SaaS), populárne samozrejme zostáva aj využitie lokálneho SW riešenia edisuITe implementovaného do vlastnej IT-infraštruktúry zákazníka.

Medzi klientov spoločnosti EDITEL, ktorí z pôvodného webového riešenia EDI plynule upgradovali na automatizovanú službu patrí napr.: • RAJO,a.s. tradičná slovenská spoločnosť Rajo, dcéra nemeckého mliekarenského výrobcu Meggle, sa rozrástla na medzinárodne uznávanú spoločnosť.

• EU Poultry s.r.o. odborník na kvalitné kuracie mäso, poskytuje veľkoobchodný predaj do krajín strednej a východnej Európy.

• MAX SPORT, s.r.o. spoločnosť zaoberajúca sa vývojom, výrobou a predajom výživových doplnkov.

• VeGa solutions s.r.o. výhradný distribútor rôznych svetových značiek.

• Adano, s.r.o. bezpochyby patrí medzi najlepších výrobcov trvanlivého čajového pečiva s dlhoročnou tradíciou a bohatými skúsenosťami EDITEL je hrdý na to, že môže svojim dielom prispievať k úspešnému rozvoju firiem, a že zákazníci oceňujú variabilitu, kvalitu a dostupnosť našich služieb. n editel.sk/riesenia/ webove-edi/

VYDANIE 1/2020 Vlastník a vydavateľ:

EDITEL Austria GmbH je 100% dcérskou spoločnosťou GS1 Austria GmbH. Cieľom spoločnosti EDITEL Austria GmbH je riadenie elektronickej výmeny dát medzi obchodnými partnermi, predaj potrebných softvérových produktov a služieb podpory.

Manažment a zodpovednosť za obsah: Mag. Gerd Marlovits Redakcia: Daniela Paar, MA, Anja Jung

Korektúra: Dagmar Jenner, www.texterei.com Anglická verzia: Dagmar Jenner, www.texterei.com Česká a slovenská verzia: Martina Pokornà, Linda Stanislavová Maďarská verzia: Adrienn Horváth, Bettina Hernádi-Szekeres Chorvátska verzia: Nataša Burič, Marija Lunjek Layout: www.creativedirector.cc Zverejnenie podľa mediálneho zákona z 1. marca 2009: Newsletter na propagáciu a podporu činnosti EDITEL Rakúsko.