editelJOURNAL FIREMNÝ ČASOPIS SKUPINY EDITEL |
PRAHA
|
B R AT I S L A V A
|
BUDAPEŠŤ
|
ZÁHREB
EDITORIAL
© JackF – iStockphoto.com
Hybná sila digitalizácie
EBILLING PROJEKT PRE MALÝCH ZÁKAZNÍKOV COOP JEDNOTA SLOVENSKO A DIGITÁLNA ARCHIVÁCIA
C
OOP Jednota Slovensko vznikla v roku 2002 zlúčením Slovenského zväzu spotrebných družstiev so spoločnosťou COOP CENTRUM. V súčasnosti združuje viac ako 160-tisíc členov a eviduje viac ako 1 milión držiteľov zákazníckych nákupných kariet. Skupina COOP Jednota je najväčším predajcom potravín na Slovensku a patrí k významným zamestnávateľom Slovenska. Poskytuje prácu 14 tisícom zamestnancov v 9 logistických centrách a 30 regionálnych spotrebných družstvách. Z nich 26 vykonáva maloobchodnú činnosť prostredníctvom takmer 2 300 predajných miest na celom území Slovenska.
Je to najväčší miestny tradičný maloobchodný hráč bez zahraničného investora. Všetci členovia COOP Jednota Slovensko sú zákazníkmi EDITELu od roku 2007, kedy bol spustený projekt implementácie 37 nezávislých samostatných riešení EDI na vlastných serveroch členov COOP Jednota Slovensko. Tieto EDI riešenia sú integrované s viac ako 10 rôznymi ERP systémami. Implementácia prebiehala viac ako 2 roky a do tohto projektu bolo zapojených viac ako sto ľudí. Po rokoch používania klasického EDI s dodávateľmi, začali niektorí členovia COOP Jednota
V SKRATKE EDI je súčasťou digitálnej revolúcie v stavebníctve https://www.etrend.sk/technologie/edi-je-sucastoudigitalnej-revolucie-v-stavebnictve.html Ako optimalizuje Wiesbauer procesy svojho dodavateľského reťazca https://www.editel.at/referenzen/case-studies/wiesbauer/
Sledujte nás!
Referencia COOP Jednota Slovensko https://www.editel.sk/referencie/pripadove-studie/ coop-jednota/
© Petra Spiola
VIEDEŇ
O digitalizácii dnes počúvame v mnohých rôznych kontextoch. Poskytovatelia služieb EDI – ako sme my – digitálnymi procesmi žijú, a Gerd Marlovits teda je pre nich kľúčový integroCEO vaný prístup k digitalizácii. Digitalizácia má zmysel, pokiaľ na obchodné procesy prihliadame z komplexného hľadiska a pokiaľ implementácia požiadaviek prebieha tak, aby bola pre klienta použiteľná jednoducho a v rámci celej firmy. Odlišné systémy sa musia prispôsobiť a zladiť s internými aj externými procesmi. To síce znamená množstvo práce, ale zároveň to prináša veľké výhody. EDI môže byť hybnou silou digitálnych procesov v akomkoľvek podniku, pretože EDI nekončí pri interných obchodných procesoch, ale môže tiež spájať obchodných partnerov a klientov. Výsledkom je potom integrovaný prístup v rámci celého hodnotového reťazca. A ten sa vyplatí – firmy vďaka nemu získajú transparentné a efektívne organizačné procesy, ktoré im ušetria čas aj peniaze. S veľkým potešením sa s Vami podelíme o ďalšie témy a niekoľko príkladov podobných iniciatív. Ako vždy ide o príklady z rôznych odvetví a týkajúce sa rôznych riešení. Možno Vás zaujme titulný článok o projekte ebilling a digitálnej archivácii, ktorý nájdete na str. 1, článok o využití EDI služieb vo firmách Dr. Schmidgall a Kotányi na str. 3 alebo o EDI komunikačných procesoch prostredníctvom služby eXite vo Zvolenskej Mliekarni na str. 4, a mnoho ďalších sofistikovaných riešení, ktoré posúvajú digitalizáciu na ďalšiu úroveň. Prajem Vám príjemné čítanie! Gerd Marlovits
ČLÁNKY V TOMTO ČÍSLE OOP Jednota Slovensko 1 CProjekt ebilling stručnosti VĎalšie novinky zo spoločnosti EDITEL OOP Jednota Slovensko – 2 časť 2 CProjekt ebilling – EDI2PDF DESADV na novej ceste a Markant EDITEL Rozšírenie spolupráce a cestách s EDI 3 nbuyIT - zapojenie menších klientov FACTORING edi V United Bakeries (a EDI) 4 JVoogurt všetkých príchutiach QI nanovo – Systém Automatizované rozhranie EDI
Magazín EDITEL JOURNAL vychádza ako doplnková publikácia GS1 Information v celkovom náklade 13 000 výtlačkov. Je dostupný v nemčine, angličtine, ale aj v češtine, m aďarčine a chorvátčine, a je určený našim interným klientom. V elektronickej podobe si Journal môžete stiahnuť na stránkach www.editel.sk/tlac/publikacie. Ak máte akékoľvek p ripomienky, kontaktujte nás prosím, na adrese info@editel.at.
2
editelJOURNAL Firemný časopis skupiny EDITEL
O SPOLOČNOTI COOP JEDNOTY SLOVENSKO
V SKRATKE Jednotná EDI komunikácia s dodávateľmi DI riešenia integrované s viac ako 10 rôznymi E ERP systémami. eBilling - PDF faktúry prostredníctvom e-mailu Archivačné riešenie trustIT
Slovensko využívať elektronickú komunikáciu a integráciu aj s malými zákazníkmi ako sú napr. školy, jedálne, apod. Nedávno bol úspešne ukončený pilotný projekt eBilling (faktúry PDF prostredníctvom e-mailu a ich archivá-
COOP Jednota Slovensko je naj starším obchodným systémom na Slovensku. V roku 1845 založil Samuel Jurkovič prvé družstvo na Slovensku (Spolok gazdovský) a v roku 1869 založil Samuel Ormis v Revúcej prvý Potravný spolok – predchodcu družstevného maloobchodu. Odvtedy jeho kontinuita nebola prerušená a prešiel mnohými zmenami, až sa vyprofiloval na tradičný moderný maloobchod – COOP Jednotu.
cia v rámci cloudového archivačného riešenia TrustIT) pre COOP Jednotu Nové Zámky. Aktuálne sa pripravuje na implementáciu rovnakého riešenia aj niekoľko ďalších členov COOP Jednota Slovensko.
V rámci členov COOP Jednota Slovensko dochádza v poslednej dobe taktiež k zvýšenému záujmu o digitalizáciu tj. najmä digitálnu archiváciu rôznych ďalších dokumentov okrem klasických dodávateľských či odberateľských faktúr. Aktuálne sa pripravuje pilotný projekt pre nasadenie robustného samostatného archivačného riešenia TrustIT pre ďalšieho člena COOP Jednota Slovensko, ktoré bude
EDI JE SÚČASŤOU DIGITÁLNEJ REVOLÚCIE V STAVEBNÍCTVE
S
Čo prináša EDI do stavebníctva? Predovšetkým jasnú komunikáciu v celom reťazci entít/subjektov, efektívne riadenie materiálových tokov v reálnom čase. Nedeliteľnou súčasťou je transparentnosť, zrýchlenie a optimalizácia procesov
editel.sk
© Pinkypills – iStockphoto.com
© Morsa Images – iStockphoto.com
ARKANT Group poskytuje svojim obchodným partnerom z oblasti výroby a maloobchodu široké spektrum služieb a riešení, ktoré im na národnej aj medzinárodnej úrovni pomáhajú podporovať a zlepšovať každodenné procesy dodávateľského reťazca. Optimalizácia procesov je jedným z hlavných cieľov elektronickej výmeny dát – EDI. Prioritu predstavuje aj pre EDITEL, čo je tiež dôvodom, prečo obe spoločnosti už roky úspešne spolupracujú.
s čím súvisí aj kontrola transakcií, včasné avizovanie splatnosti a rýchlejšie úhrady faktúr. Jednoduché používanie – EDI funguje akoby „na pozadí“ bežných podnikových procesov a prináša automatizované spracovanie dokumentov, zvýšenie presnosti a zníženie chybovosti a samozrejme nižšie náklady na ľudskú prácu s papierovými dokumentmi. Dnes už o digitalizácii odvetvia stavebníctva nikto nepochybuje. EDI je softvérové podporné riešenia a jeden zo základných kameňov digitálnej budúcnosti stavebníctva. n
coop.sk
EDITEL A MARKANT ROZŠIRUJÚ VZÁJOMNÚ SPOLUPRÁCU
M
tavebníctvo je odvetvím, kde prebieha intenzívna komunikácia medzi množstvom subjektov. Počínajúc investorom, finančnými inštitúciami cez architektov, projektantov, konzultantov, štátne inštitúcie, dodávateľov až po kupujúcich a používateľov. EDI podporuje komunikáciu a kooperáciu v celom tomto reťazci.
integrované aj s ďalšími internými systémami a bude slúžiť aj na vnútropodnikový obeh a schvaľovanie dokladov. Odhad počtu archivovaných dokumentov pre tento projekt je až 200 000 dokladov ročne. Veríme, že oba vyššie spomenuté projekty budú čoskoro replikované aj pre ďalších členov COOP Jednota Slovensko. n
Podľa plánov spoločnosti MARKANT na rozšírenie činnosti sa do roku 2025 chystá prevádzkovať obchodnú činnosť v 20 zemiach strednej a východnej Európy. Už spomínaná spolupráca teda získava medzinárodný rozmer. To prináša výhody pre všetky zúčastnené strany: okrem iného bude jednoduchšie plniť požiadavky národných trhov, zapájanie nových obchodných partnerov bude rýchlejšie a jednoduchšie a existujúca EDI komunita sa výrazne rozšíri. Jürgen Vögele, EDI project manager / European Central Regulation International v spoločnosti MARKANT Group, k tomuto vývoju podotkol: “Tešíme sa na spoluprácu so spoločnosťou EDITEL. Spoločne významne rozšírime využívanie EDI v regióne strednej a východnej Európy, čo našim zákazníkom vo výsledku prinesie zefektívnenie a väčšiu transparentnosť procesov súvisiacich s objednávkami a dodávkami tovaru“. Generálny riaditeľ spoločnosti EDITEL Austria GmbH Gerd Marlovits súhlasí: “Tento krok posunie našu strategickú spoluprácu so spoločnosťou MARKANT Group na novú úroveň. Teší nás, že vďaka svojej prítomnosti vo viacerých krajinách strednej a východnej Európy budeme môcť miestnym pobočkám spoločnosti MARKANT poskytovať ešte viac podporných služieb. n markant.com
editelJOURNAL Firemný časopis skupiny EDITEL
3
© AndreyPopov - iStockphoto.com
uyIT pre zapojenie menších b klientov
Riešenie buyIT nie je len webovým nástrojom pre obchodných zástupcov, je možné ho používať ako systém podobný on-line obchodu, kam sa môžu klienti prihlásiť a objednávať tovar pomocou jednoduchého užívateľského rozhrania, sledovať stav svojich objednávok a získať prístup ku svojim faktúram. Napríklad kozmetická korporácia L‘Oréal na toto riešenie spolieha vo svojich rakúskych kaderníckych salónoch, ktorým umožňuje objednávať prostriedky starostlivosti o vlasy on-line, 7 dní v týždni, 24 hodín denne.
NA CESTÁCH S EDI Ručné vpisovanie údajov je pri obchodovaní v teréne čím ďalej, tým viac záležitosťou minulosti. Objednávky sa dnes zadávajú v reálnom čase.
V
ýrobcovia v oblasti potravinárskeho priemyslu, drogistických potrieb a v ďalších odvetviach spoliehajú pri riadení svojich obchodných činností popri elektronickej výmene dát (EDI) s plne automatizovaným spracovaním objednávok na roky overenú stratégiu pravidelného kontaktu s klientmi, najmä u menších obchodných
VÝHODY, KTORÉ RIEŠENIE BUYIT PRINÁŠA PRI PRÁCI V TERÉNE J ednoduché zadávanie objednávok kdekoľvek a kedykoľvek Integrácia do už existujúcich EDI procesov Automatizované aktualizácie produktových kmeňových dát Individualizované vymedzenie sortimentu tovaru, cenníkov a zliav pre každého klienta Automatizované sledovanie objednávok Finančne nenáročná alternatíva k drahému CRM softwaru
partnerov: na osobný kontakt prostredníctvom svojich obchodných zástupcov. Títo zamestnanci klientov pravidelne navštevujú a predstavujú im najnovšie produkty, dohadujú výšku poplatkov a samozrejme tiež zjednávajú objednávky. Jedným z takých prípadov je aj výrobca liečivých prípravkov, firma Dr. Schmidgall, ktorá spolupracuje s množstvom lekární, zatiaľ čo výrobca korenia Kotányi dodáva predovšetkým do reštaurácii a menších obchodov. Postup pri spracovaní objednávky „v teréne“ predtým vyzeral zhruba nasledovne: obchodný zástupca osobne prevzal u zákazníka objednávku a do systému ju mohol zadať až neskôr – opäť manuálne. V praxi to znamenalo, že sa zamestnanec musel vrátiť naspäť do kancelárie, aby zaistil, že objednávka bude spracovaná ešte v daný deň. Tento postup so sebou niesol tiež množstvo papierovania. Všeobecne išlo o časovo veľmi náročný postup, v ktorom bolo veľa priestoru pre chyby. Našťastie pre Kotányi a Dr. Schmidgal je to už minulosťou. Obe firmy začali nedávno pri
jednaniach v teréne používať riešenie buyIT. Ide o internetový objednávkový portál, ktorý umožňuje zamestnancom zadávať objednávky on-line na svojom PC alebo tablete, keď sú ešte u klienta alebo bezprostredne potom. Brigitte Knapp, finančná a controllingová riaditeľka vo firme Dr. Schmidgall GmbH & Co KG, považuje automatizované spracovanie objednávok za „užívateľsky veľmi prívetivé”. K jednoduchému prístupu do firemného ERP stačí podľa pani Knapp iba to, aby mali zamestnanci k dispozícii notebook a prístup k internetu. Martin Lorenz, CIO vo firme Kotányi GmbH vie o výhodách riešenia buyIT, medzi ktoré zďaleka nepatrí len zadávanie objednávok: „Máme neustály prehľad o najnovšom stave objednávok. Vďaka tomu môžu naši obchodníci v teréne poskytovať klientom tie najlepšie služby.” Pripomeňme ešte, že riešenie buyIT nielenže funguje v rôznych odvetviach, ale je možné ho prispôsobiť každému z klientov na mieru, aby vyhovovalo jeho individuálnemu sortimentu tovaru, sadzbám a cenovým podmienkam. n
ediFACTORING V UNITED BAKERIES
U
nited Bakeries je popredná pekárenská skupina v Českej republike. Vznikla spojením dvoch najväčších českých skupín Delta Pekárne a Odkolek. Skupinu tvorí trinásť regionálnych pekární, rovnomerne pokrývajúcich celé územie ČR. Všetky pekárne sú držiteľom prestížnych medzinárodných certifikácií FSSC 22000. Spoločnosť United Bakeries je rovnako jednou z najvýznamnejších pekárenských firiem v Európskej únii. Pekárne United Bakeries v roku 2017 vyrobili cca 100 000 ton chleba a pečiva. Pokiaľ by sme vyrobené chleby a pečivo rozložili natesno vedľa seba, zabrali by plochu takmer 12 tisíc futbalových ihrísk maximálnych rozmerov podľa klasifikácie FIFA. Trinásť pekární v skupine UB
vyrobilo minulý rok bezmála tri štvrte miliardy kusov klasických rožkov. Pre Vašu predstavu, keby sa vytvoril z týchto rožkov reťazec, omotal by zemeguľu okolo rovníku takmer trikrát! Spoločnosť United Bakeries ponúka svojim odberateľom a zákazníkom široké portfólio výrobkov najvyššej kvality za najlepšiu cenu a špičkový servis. Neustále sleduje nové trendy a inovuje svoj sortiment a permanentne skvalitňuje image svojich značiek a zvyšuje ich hodnotu. Najdôležitejším cieľom je byť
z odpovednou firmou vo vzťahu k spoločnosti, zamestnancom a životnému prostrediu, a predovšetkým posilňovať hodnoty fair-play v obchodných vzťahoch a prinášať hodnotu akcionárom, zamestnancom a zákazníkom. Vďaka rastúcemu obratu v segmente reťazcov spoločnosti rástli aj pohľadávky pred splatnosťou, a teda vznikla potreba poslinenia cash-flow. Zároveň spoločnosť United Bakeries chcela ísť cestou samofinancovania tohoto rastu, čo vyžadovalo znížiť pracovný kapitál viazaný v obežných aktívach. Pre dosiahnutie tohto cieľa bolo nutné zrýchliť obrátku pohľadávok u vybraných zákazníkov, bez toho, aby boli žiadaní o úpravu doby splatnosti faktúr. Factoring sa ukázal
firme Dr. A. & L. SchmidO gall GmbH & Co KG
Rakúska rodinná firma Dr. A. & L. Schmidgall GmbH & Co KG so sídlom vo Viedni vyrába a predáva lieky, liečivé prípravky, výživové doplnky a kozmetiku.
O firme KOTÁNYI GmbH
Kotányi sa špecializuje na korenie a v Rakúsku patrí medzi najúspešnejšie rodinné firmy s najdlhšou tradíciou. Má výrazné obchodné zastúpenie v zemiach strednej, východnej a juhovýchodnej Európy a jej meno bolo vždy synonymom vynikajúceho korenia tej najlepšej kvality. Firma Kotányi sídli vo Wolkersdorfe v regióne Dolného Rakúska a zamestnáva 570 ľudí.
ako najlepšie riešenie bez nutnosti navyšovať úverovú angažovanosť. Využitím factoringu došlo k uvoľneniu cca 80 miliónov Kč z pracovného kapitálu, ktoré mohli byť využité na posilnenie cash-flow. Nové riešenie ediFACTORING od Factoringu České spořitelny a spoločnosti EDITEL ponúklo ideálnu príležitosť využiť EDI dokumenty k zaisteniu služby. Prechodom na ediFACTORING sa zaistilo financovanie bez administratívnej záťaže – faktúry a ostatné dokumenty si FČS načíta automatic ky z dátovej prevádzky medzi spoločnosťou a odberateľmi. Tým pádom sa nerobí nič navyše a nie je potrebné manuálne dokladovanie. n
united-bakeries.cz
4
editelJOURNAL Firemný časopis skupiny EDITEL
JOGURT (A EDI) VO VŠETKÝCH PRÍCHUTIACH J
e dobre známe, že obchod s mliečnymi výrobkami už viac nemôže fungovať bez EDI, a Zvolenská mliekareň si to už dlho uvedomuje. Slovenský výrobca mliečnych výrobkov sa spolieha na EDI služby spoločnosti EDITEL už niekoľko rokov, spočiatku to bola hlavne EDI komunikácia s maloobchodníkmi ako napr. COOP, Metro, Tesco a BILLA. Vtedy aj dnes sa
V SKRATKE: radičné EDI komunikačné procesy T s predajcami prostredníctvom služby eXite
bjednávky (ORDERS), dodacie listy o (DESADV), faktúry (INVOIC) ... EDI integrácia
prepojenie s ERP systémom zka spolupráca s poskytovateľom ERP Ú umožnila rýchlu implementáciu, ktorá naplnila všetky špecifické potreby klienta pecifické logistické procesy s niekoľkými Š poskytovateľmi logistických služieb sú zabezpečené pomocou automatizovaných logistických pokynov (inštrukcie k dodávke INSDES, avízo o odoslaní DESADV)
dáta prenášajú pomocou služby eXite spoločnosti EDITEL. „Noví vlastníci spoločnosti a reorganizácia nášho podniku začiatkom tohto roka priniesli nové výzvy v oblasti IT a EDI. Najvýznamnejšou zmenou bolo vytvorenie úplne novej infraštruktúry využívajúcej obchodný a výrobný ERP systém QAD od spoločnosti MINERVA,“ uviedol Peter Kováč zo Zvolenskej mliekarne, vysvetľujúci súčasný rozmach EDI infraštruktúry. EDITEL prevzal všetky procesy od pôvodného globálneho poskytovateľa a implementoval rozhranie do nového ERP systému. Podľa Štefana Sádovského, výkonného riaditeľa spoločnosti EDITEL SK, mala úzka spolupráca spoločností EDITEL a MINERVA veľký význam a umožnila realizáciu projektu bez akýchkoľvek problémov. „Naše detailné znalosti technických požiadaviek klienta nám umožnili rýchle nasadenie riešenia, ktoré bolo prispôsobené potrebám klienta a existujúcim procesom“, povedal pán Sádovský. Podľa Petra Kováča „Jednou z najväčších výhod spolupráce s EDITELom je to, že väčšina našich obchodných partnerov a poskytova-
teľov logistických služieb sú taktiež klientmi EDITELu. To samozrejme šetrí veľa práce a napokon aj čas a peniaze!“ Ďalšou dôležitou otázkou v oblasti mliečnych výrobkov je preprava a doručenie výrobkov k zákazníkom. Najmä v prípade výrobkov podliehajúcich skaze, predajcovia čoraz častejšie hľadajú možnosti pre čo najkratšie časy dodávok tovaru, čo im umožňuje optimalizovať skladové zásoby a držať ich na minime. Pre výrobcov mliečnych výrobkov to ale znamená, že musia zvýšiť frekvenciu dodávok a zároveň dodávať menšie objemy, čo v konečnom dôsledku ovplyvňuje náklady na dopravu. Zvolenská mliekareň sa plne spolieha na EDI, čo sa týka koordinácie svojich dodávateľských procesov s tromi rôznymi logistickými partnermi. Na výmenu inštrukcií súvisiacich s logistikou je využívaných niekoľko typov EDI správ (vrátane INSDES a DESADV). Peter Kováč je s týmto riešením veľmi spokojný: „Tieto automatizované procesy nám umožňujú úspešne koordinovať všetky
Zvolenská mliekareň s.r.o. so sídlom v slovenskom meste Zvolen, so svojimi krémovými jogurtami a zmrzlinou značky „Zvolenský“, patrí medzi popredných výrobcov mliečnych výrobkov na Slovensku. Po akvizícii americkou spoločnosťou Schreiber Foods v roku 2015 je spoločnosť od roku 2018 opäť raz úplne v slovenských rukách. V minulom roku dosiahla Zvolenská mliekareň s.r.o. so 150 zamestnancami obrat 40 miliónov eur.
Vlastník a vydávateľ:
qi.sk
Narastajúci dopyt po EDI v oblastiach maloobchodu a automobilového priemyslu viedla QI GROUP k užšej spolupráci so spoločnosťou EDITEL, ktorá ako EDI provider zastrešuje obe oblasti ako na slovenskom, tak aj na českom trhu a v zahraničí. Spoločnosť EDITEL poskytla pre
O SPOLOČNOSTI ZVOLENSKÁ MLIEKAREŇ S.R.O.
VYDANIE 2/2018
QI automatizované technické rozhranie EDI, ktoré nahradilo doterajší externý modul. QI teraz umožňuje import a export EDI správ pre oblasti maloobchodu (ORDERS, INVOIC, ai.) i automobilového priemyslu (DELFOR, DELJIT, ai.) v XML formátoch kompatibilných so všetkými službami a produktmi spoločnosti EDITEL a TELEDIN. Výsledkom spolupráce QI GROUP a EDITEL je lepší užívateľský komfort práce s EDI dátami priamo v informačnom systéme QI ako aj úplná kompatibilita so všetkými zaužívanými EDI procesmi. n
I GROUP a. s. je úspešným výrobcom informačného systému QI pre firmy podnikajúce v oblastiach výroby, obchodu a služieb. Vďaka svojej modularite QI podporuje komplexne činnosť celej firmy, od riadenia, procesov, cez plánovanie výroby APS, až po EDI.
zvolensky.com
TIRÁŽ
SYSTÉM QI NANOVO S AUTOMATIZOVANÝM ROZHRANÍM EDI OD EDITELu
Q
dodávky v krajine, od výrobného závodu, cez poskytovateľov logistických služieb a skladov až po obchody.“ n
EDITEL Austria GmbH, 1040 Vienna, Brahmsplatz 3; T: +43 (0) 1/505 86 02; e-mail: info@editel.at. www.editel.eu
EDITEL Austria GmbH je 100% dcérskou spoločnosťou GS1 Austria GmbH. cieľom spoločnosti EDITEL Austria GmbH je riadenie elektronickej výmeny dát medzi obchodnými partnermi, predaj potrebných softvérových produktov a služieb podpory. Manažment a zodpovednosť za obsah: Mag. Gerd Marlovits
Redakcia: Sylvia M. Gerber M.A., Anja Jung
Korektúra: Dagmar Jenner, www.texterei.com Preklady:
Anglická verzia: Dagmar Jenner, www.texterei.com Česká a slovenská verzia: Martina Pokorná Maďarská verzia: Katinka Czigány Chorvátska verzia: Nataša Burič, Marija Lunjek Layout: www.creativedirector.cc Zverejnenie podľa mediálneho zákona z 1. marca 2009: Newsletter na propagáci a podporu činnosti EDITEL Rakúsko.