Editel Journal 1/2018 HR

editelJOURNAL EDITEL MAGAZIN ZA KORISNIKE |

PRAG

|

B R AT I S L AV A

|

B U D I M P E Š TA

|

ZAGREB

UVODNIK Dobre stvari učiniti još boljima

© Petra Spiola

BEČ

Kao pružatelj EDI usluga, bez sumnje je, da je naša omiljena tema pričati ljudima o velikim potencijalima Gerd Marlovits elektroničke razmjene podataka i CEO, Editel Austria kako će se poslovni procesi ­poboljšati kada se tvrtke prebace na automatizaciju. Pa ipak, najljepša stvar za nas je vidjeti kada zajednički napori daju stvarne rezultate i kada tvrtke imaju koristi od EDI procesa za svoje korporativne ­strategije, kratkoročno i dugoročno. Jedan od primjera među mnogima je naš dugogodišnji klijent Meggle / Rajo Slovačka, čija elektronička distribucijska mreža obuhvaća tri zemlje i uključuje njihovog logističkog partnera ­DACHSER. DESADV to omogućuje! (Pogledajte glavni članak na stranici 1.)

Ponekad je napraviti promjenu najbolji izbor. C.S. ­CARGO, stručna logistička tvrtka, nedavno je konsolidirala svoju EDI infrastrukturu kako bi svoje procese učinila još ­transparentnijom i učinkovitijom (vidi stranicu 2). I često su pioniri ti koji imaju pozitivan učinak na cijelu industriju, kao što je slučaj kod poznate austrijske tvrtke za preradu mesa Wiesbauer (pročitajte članak na stranici 4).

Kao i uvijek, zadovoljstvo nam je pružiti podršku svim našim klijentima u svakom od njihovih projekata, te ­također i obavijestiti naše čitatelje o svemu.

DESADV: ­SVI ZA JEDNOG EDITEL Slovačka ima automatiziranu isporuku robe u Italiji za ­tvrtku Rajo, podružnicu tvrtke Meggle i dugogodišnjeg klijenta.

S

ve je počelo prije deset godina s uvođenjem jednostavnog web EDI rješenja. Danas je slovačka tvrtka Rajo, podružnica njemačkog ­proizvođača mliječnih proizvoda Meggle ­međunarodno priznata tvrtka. Kako je rastao ­obujam proizvodnje, rasla je i EDI infrastruktura.

U međuvremenu Rajo je zamijenio svoje web EDI rješenje EDI integracijom temeljenom na

o­ blaku, koje sada koriste i Meggle podružnice u Češkoj i Mađarskoj. Svakog mjeseca, Rajo ­razmjenjuje (šalje i prima) oko 50.000 EDI ­poruka s više od 50 poslovnih partnera u mnogim zemljama, a zatim ih automatski obrađuje u svom SAP ERP sustavu. Te poruke uključuju ­elektroničke narudžbe, otpremnice, račune i ­ostale informacije vezane uz logistiku.

UKRATKO EDITEL Adria 6. poslovni doručak u Istri https://www.editel.hr/dogadaji/najnovije/event/editel-­ adria-6-poslovni-dorucak-u-istri/

EDITEL aplikacija na popularnoj Odoo platformi https://www.editel.hr/novosti/najnovije/article/odoo-­ platforma/

PROGRESSIVE FMCG / Shop Concept / 9. 5. 2018 https://www.editel.hr/dogadaji/najnovije/event/­ progressive-fmcg-shop-concept-9-5-2018/

Nova suradnja s tvrtkom Ars Pantheon https://www.editel.hr/novosti/najnovije/

Pratite nas!

e-biz2018 konferencija / 26. 3. 2018 - 28. 3. 2018 https://www.editel.hr/dogadaji/najnovije/ event/e-biz2018-konferencija-26-3-2018-28-3-2018/

Uživajte u čitanju!

Gerd Marlovits

TEME U OVOM IZDANJU ESADV 1 DMeggle Grupa automatizira prijem robe Ukratko Više novosti iz EDITEL-a ESADV - Dio II 2 DMeggle grupa automatizira prijem robe Integracija EDI C.S. Cargo optimizira procese I.D.C. Holding Migracija ulaže u EDI ntervju 3 IGerd Marlovits, novi direktor tvrtke EDITEL Austrija odoo Optimizirana ERP integracija Suradnja EDITEL Adria i Ars Pantheon ektor za proizvodnju mesa 4 SOvako tvrtke koriste EDI Godišnjica EDITEL Mađarska slavi 10. rođendan

EDITEL JOURNAL se izdaje kao dodatak GS1 Austrija s nakladom od 13.000 primjeraka na njemačkom i engleskom, te na češkom, mađarskom i hrvatskom jeziku za naše kupce izvan Austrije; kao e-novine dostupne na www.editel.at/presse/publikationen. Pišite nam.

Vaše c ­ ijenjene prijedloge šaljite na info@editel.at.

editelJOURNAL EDITEL Magazin za korisnike

UKRATKO renutno 50.000 EDI poruka sa 50 poslovnih T partnera u Slovačkoj, Češkoj i Mađarskoj EDITEL Slovačka proširio je EDI usluge (EDI komunikaciju i EDI integraciju) za Meggle u Italiji, Austriji i Njemačkoj Uvođenje automatizirane isporuke robe između tri proizvodna objekta Meggle i vanjskog skladišta logističke tvrtke DACHSER Razmjena otpremnice (DESADV) između pet poslovnih partnera putem usluge EDI eXite®

O MEGGLE / RAJO A.S. MEGGLE AG ima sjedište u Wasserburgu u blizini Münchena. Ovo holding društvo upravlja ­aktivnostima svih tvrtki ove grupacije za preradu mlijeka i sirutke. Najveća podružnica MEGGLE AG u istočnoj Europi je Rajo a.s., proizvođač ­mliječnih proizvoda u Bratislavi, Slovačka. Tu se proizvode voćni jogurti, mlijeko, svježi sir, vrhnje i ostali mliječni proizvodi.

Meggle grupa je razgranala distribucijsku mrežu koja ide sve do Italije, ­Njemačke i Austrije. Patrick Krissak, voditelj projekta logistike Rajo, komentirao je projekt: „Tražili smo potpuno ­automatizirani proces isporuke robe preko EDI-ja iz proizvodnih pogona Meggle podružnice Rajo a.s., ­SalzburgMilch i Meggle Njemačka za Meggle Italiju i njihovog logističkog partnera DACHSER. Budući da smo već proširili postojeću EDI ­infrastrukturu s našim dugogodišnjim EDI partnerom, imalo je smisla da im povjerimo ovaj projekt“, rekao je gospodin Krissak. Štefan Sadovsky, glavni direktor EDITEL Slovačka, pružio nam je više detalja: „Izazov je bio povezati svih pet uključenih ­partnera što učinkovitije putem EDI-ja i omogućiti glatku isporuku robe. ­Najvažniji dio bio je integracija ­elektronske otpremnice, DESADV“, rekao je. Ove otpremnice se sada rade automatski u SAP sustavu dobavljača, prenose se u stvarnom vremenu putem EDITEL-ove eXite®, EDI usluge u Meggle Italija i DACHSER, a zatim se

Zahvaljujući elektroničkoj otpremnici, neispravne isporuke odmah se mogu identificirati. Time se štedi vrijeme i novac.

automatski obrađuju u ERP sustavu.

Taj pristup automatski otkriva moguće pogreške vezane uz isporuku i ­ispravlja ih, čime se štedi vrijeme i novac, te čini temeljni proces fakturiranja bržim i jednostavnijim nego prije. ­„Zahvaljujući tehničkoj stručnosti EDITEL-a, bili smo u mogućnosti brzo i lako centralizirati složene ­tokove podataka između nekoliko

KADA DVOJE POSTAJE JEDNO

Č

eški pružatelj logističkih usluga C.S.CARGO usredotočuje se na one industrije koje više ne mogu ­raditi bez EDI-ja: automobilske i FMCG industrije. Sve važniji zahtjev u tim industrijama je fleksibilnost kod rukovanja s različitim formatima datoteka i komunikacijskim ­protokolima.

U prošlosti, ­C.S.CARGO često nije imao tu ­fleksibilnost jer se tvrtka oslanjala na dvije odvojene platforme za ­razmjenu podataka, koje su imale različite ­zahtjeve i ograničenja. Rješenje je bila uporaba jedne platforme koja može upravljati s trenutnim i ­budućim

O TVRTKI C.S.CARGO Tvrtka C.S.CARGO, osnovana kao tvrtka za lokalne transportne usluge u češkom gradu ­ Jičín, sada ostvaruje prodaju od 4,6 milijardi CZK i ima 1700 zaposlenih, što je čini jednom od ­vodećih prijevozničkih i logističkih tvrtki u ­srednjoj Europi. Iako je tvrtka u svojim počecima specijalizirana ­ za logističke usluge za automobilsku industriju, klijenti C.S.CARGO ­ sada uključuju vodeće tvrtke u industriji p ­ rehrane, građevinarstva, elektronike i FMCG industriji.

C.S.CARGO posluje u Češkoj, Slovačkoj i ­Poljskoj.

p­ ogona i naše podružnice Meggle ­Italija i integrirati ih kod njihovog vanjskog logističkog partnera ­DACHSER za tren oka“, rekao je gospodin Krissak, dodajući kako je „EDITEL naš prvi izbor za EDI ­projekte kako sada tako i u­ budućnosti“. n meggle.com

© Bilan 3D – fotolia.com

2

IDC HOLDING SLATKI EDI

S potrebama klijenata u vezi s ­različitim formatima podataka. Sterling B2B Integrator od strane IBM-a radi ­upravo to, dopuštajući integraciju

UKRATKO: vođenje standardizirane EDI U platforme u skladu s različitim zahtjevima kupaca ješenje: IBM Sterling B2B R Integrator igurna i jednostavna integracija S složenih B2B procesa aksimalna fleksibilnost za M rukovanje različitim formatima podataka i protokolima

B2B procesa koji uključuju više ­partnera. Savjetnik za kupce Robert Matras radi u češkoj podružnici ­EDITEL i pomaže tvrtki ­C.S.CARGO pri migraciji svih postojećih EDI ­procesa na platformu IBM Sterling B2B Integrator: „Funkcije poput EDI mapiranja i modeliranja poslovnih procesa koje nudi IBM Sterling B2B Integrator olakšavaju nam ­implementiranje vrlo specifičnih zahtjeva kupaca uz maksimalnu ­fleksibilnost“, rekao je. Libor ­Maňásek, predsjednik uprave tvrtke C.S.CARGO, vrlo je zadovoljan ovim rješenjem: „Uvjereni smo da IBM Sterling B2B Integrator ­zadovoljava naše zahtjeve i nadamo se da će u budućnosti postati naš ­strateški alat za sve izazove povezane sa integracijom“, rekao je. n cscargo.cz

lovački I.D.C Holding ­proizvodi 39 tisuća tona slatkiša godišnje, što ga čini ­najvećim proizvođačem ­konditorskih proizvoda u ­zemlji. Nije ni čudo da je tvrtka prilično navikla na kontinuiranu optimizaciju opskrbnog lanca.

I.D.C. upravlja EDI procesima četiriju podružnica u Slovačkoj, Češkoj, Mađarskoj i Poljskoj.

S tehničkim upravljanjem ove međunarodne mreže, proizvođač vjeruje integriranom Inhouse rješenju tvrtke EDITEL: „S EDITEL-om radimo već mnogo godina, vrlo uspješno.

Zajednička kontinuirana ­optimizacija naših rješenja dio je održavanja najnovijih ­trendova tehnologije. U EDITEL-u smo pronašli partnera koji nas ­podupire svojom profesionalnom stručnošću kako bismo zajedno još više rasli i poboljšali se“, kaže Ing. Martin Miškolci, ­administrator EDI aplikacija. n

idcholding.com

© chuyu – iStock.com

editelJOURNAL EDITEL Magazin za korisnike

3

DIGITALNI ­ GRADITELJ MOSTOVA

EDITEL APLIKACIJA NA POPULARNOJ ODOO PLATFORMI

U

siječnju 2018. Gerd Marlovits postao je generalni direktor ­tvrtke EDITEL Austrija. Nasljednik je Mag. Petera Franzmaira, koji je više od 30 godina radio na području elektroničke razmjene podataka; međutim, odlazi u mirovinu. G. Marlovits već 15 godina radi za EDITEL koji je tijekom karijere bio uključen u aktivni razvoj i ­usklađivanje tvrtke. Predstavio se u našem intevjuu te govori o ­ciljevima, zašto EDI i dalje ima vrlo ­inovativne

„Uzbuđeni smo što možemo ­predstaviti naš sljedeći projekt, a to je stvoriti novu EDITEL aplikaciju i objaviti ga na Odoo App Store. ­Korisnici širom svijeta mogu ­instalirati aplikaciju i upotrijebiti ugrađeni čarobnjak za konfiguraciju kako bi brzo postavili svoje ­preferirane opcije iz osnovnog ­podatkovnog skupa koji ćemo ­graditi s našim partnerima u Editelu.

Za sada, aplikacija radi samo na ograničeni broj zemalja, s nadom da će se kasnije taj broj proširiti“, rekao je Marko Carević, direktor firme Uvid. n © Wavebreakmedia – iStock.com

O

doo (odoo.com) je platforma koja sadrži tisuće aplikacija ­poput CRM-a, prodaje, zaliha, ­proizvodnje, računovodstva, ­marketinga, e-trgovine i još mnogo toga. Sustav je open source i dolazi u dvije verzije: Community & ­Enterprise. Verzija tvrtke dolazi s ­punom podrškom izdavača za ­mjesečnu naknadu, a verzija ­zajednice potpuno je besplatna.

Za Odoo možemo reći da je ­kompletan ERP s mnogim drugim proširenjima treće strane, aplikacijama i integracijama sa stotinama drugih usluga (Google, Amazon, eBay, ­LinkedIn i sl.).

potencijale i kako EDITEL upravlja Općom uredbom EU o zaštiti ­podataka. n

Za cijeli intervju pogledajte našu web stranicu: editel.hr/novosti/najnovije/ article/intervju-marlovits

­ARS PANTHEON: NOVI PARTNER TVRTKE EDITEL ADRIA

O

d svog osnivanja 2004. godine, hrvatska tvrtka Ars Pantheon sa sjedištem u Zagrebu, specijalizirala se za prodaju Pantheon ERP sustava i pružanju podržanih usluga.Ti ­poslovni sustavi izvrstan su izbor za brzo rastuće tvrtke čiji su prioriteti stabilnost, proširene funkcionalnosti i prilagodljivost sustava. Širok ­raspon dostupnih opcija omogućuje

korisnicima da se oslanjaju na ERP sustav na svim područjima tvrtke, od upravljanja do prodaje i ­računovodstva. Kao prvi partner ­tvrtke DataLab Pantheon u ­Hrvatskoj, Ars Pantheon uspješno je podržao mnoge projekte u sektoru maloprodaje, usluga, turizma, ­šumarstva i farmaceutike, kao i ­investicijskih društava i banaka.

­ eliki portfelj klijenata, puno V ­iskustva i zajednički prioriteti u ­području optimizacije procesa čine Ars Pantheon idealnim partnerom za EDITEL Adria. To će omogućiti tvrtki EDITEL Adria da pruži ­korisničku uslugu koja je još bolja i specifičnija. Božidar Bajsič, izvršni direktor tvrtke EDITEL Adria, se slaže: „Za nas, suradnja s renomiranim

pružateljima ERP sustava ima ­visoku stratešku važnost. ­Zahvaljujući ovom partnerstvu moći ćemo pružiti još učinkovitiju ­podršku našim klijentima za buduće projekte automatizacije“. n

ars-pantheon.hr

4

editelJOURNAL EDITEL Magazin za korisnike

SVJEŽE MESO TREBA SVJEŽE PODATKE Osim svježine, transparentnost duž čitavog lanca vrijednosti igra sve važniju ulogu u mesnoj industriji. Elektroničko razmjenjivanje podataka (EDI) je pravi izbor, da bi se upravo to postiglo.

P

ostoji vrlo malo drugih prehrambenih proizvoda za koje svježina i ­kvaliteta igraju tako važnu ulogu kao za meso i mesne proizvode. Kratki rok trajanja ovih proizvoda znatno otežava redoslijed i brzinu isporuke od ostalih proizvoda. Brza i što je ­najvažnije, točna razmjena podataka o narudžbi i dostavi je ključna,

p­ ogotovo jer sljedivost dobiva na značenju u ovoj industriji. Uostalom, i trgovci i potrošači žele sve dublji uvid u lanac vrijednosti. Ti se podaci pretežno prenose putem šaržnih ­indikacija koje pružaju uvid u ­podrijetlo, podizanje, tov i klanje ­životinja.

Ali kako se te važne informacije mogu prenijeti brzo i sigurno ako se stalno ažuriraju? Elektronička razmjena podataka (EDI) čini ­bitnu razliku.

Informacije između dobavljača i ­trgovaca na malo razmjenjuju se ­automatski, u stvarnom vremenu i bez ikakvih sustavnih nedosljednosti.

U slučaju grupe podataka, koristi se ­otpremnica DESADV-a. Sveukupno, EDI povećava kvalitetu za sve downstream procese, posebno za robu čija se težina mijenja. Unatoč ­očiglednim prednostima koje EDI ima za austrijsku industriju mesa i

PROSLAVA GODIŠNJICE EDITEL-A MAĐARSKA

E

DITEL Mađarska u 2018. godini slavi 10. obljetnicu poslovanja. Mnoge su se stvari dogodile u tom razdoblju: EDITEL se u ­potpunosti utemeljio kao brand za uspješnu B2B komunikaciju i ostvaruje ugled ­pružatelja EDI usluga visoke stručnosti, s platformom eXite® kao jednom od najčešće korištenih EDI platformi u Mađarskoj. U početku, EDITEL Mađarska se usredotočio na FMCG industriju, no postupno osvaja ­klijente i u drugim industrijama, npr. ­automobilskoj, farmaceutskoj i naftnoj ­industriji. Mađarski portfelj EDITEL-a ­uključuje tvrtke Coop, Friesland, Lukoil, Unilever i Ferrero da spomenemo samo ­nekoliko.

Gábor Hernádi, stručnjak­ EDI-ja koji je od samog početka bio dio ­ekipe EDITEL Mađarske, vrlo je optimističan ­glede budućeg razvoja EDITEL-a u Mađarskoj: „Naša tehnologija osmišljena je kako bi se zadovoljili izazovi povezani s ­povećanjem korporativne digitalizacije. ­Siguran sam da će nam naša fleksibilnost omogućiti da čak premašimo uspjeh koji smo imali u posljednjih 10 godina“, rekao je. n editel.hu

mesnih proizvoda, još uvijek ima puno neistraženih potencijala. ­Posebno na IT strani, mnogim ­tvrtkama nedostaje potrebna ­infrastruktura koja bi im omogućila razmjenu podataka s trgovcima na malo na strukturirani način. „Vidimo mnogo promjena na ovom području i već postoje mnoge tvrtke koje su preuzele vodstvo“, rekao je Klaus Schaffer, stručnjak za razvoj ­poslovanja i voditelj proizvoda u EDITEL-u. Jedna od tih tvrtki je ­bečka tvrtka za preradu mesa ­Wiesbauer. Ovaj posao se oslanja na EDI duž cijelog opskrbnog lanca i na višoj razini kako bi se postigla veća transparentnost. Ljubljan Magdelinic, IT voditelj u Wiesbaueru, komentirao je prednosti koje EDI donosi njihovoj tvrtki: „EDI nam pomaže da procesi poput naručivanja budu lakši i ­učinkovitiji, zbog čega se već ­godinama oslanjaju na EDI“, rekao je. Klaus Schaffer također vjeruje da dosljedna digitalizacija podataka

o­ tvara ogromne mogućnosti za ­industriju: „S EDI-jem, administrativni rad znatno se smanjuje, a istodobno se povećava kvaliteta podataka svih izlaznih i dolaznih dokumenata“, ­pojasnio je. n

UKRATKO adovoljava napredne zahtjeve glede svježine Z i kratkog roka trajanja EDI olakšava procese i čini ih učinkovitijima ransparentnost lanca vrijednosti prevodi se u T sljedivost I spravna razmjena podataka o narudžbi i isporuci ajčešće korištene poruke: NARUDŽBE N (narudžbe) i DESADV (otpremnica) Poboljšana kvaliteta podataka

IMPRINT BROJ 1/2018 Vlasnik i izdavač: EDITEL Austria GmbH., 1040 Beč, Brahmsplatz 3; T: +43 (0)1/505 86 02; e-mail: info@editel.at. www.editel.eu EDITEL Austria GmbH je u potpunom vlasništvu podružnice tvrtke GS1 Austria GmbH. Cilj tvrtke EDITEL Austria GmbH je elektronička razmjena podataka između poslovnih partnera, prodaja potrebnog softvera i usluge podrške.

Upravljanje i odgovornost za sadržaj: Mag. Gerd Marlovits Uredništvo: Sylvia M. Gerber M.A., Anja Jung Korektura: Dagmar Jenner, www.texterei.com Prijevodi: Engleski: Dagmar Jenner, www.texterei.com Češki: Martina Pokorná Mađarski: Katinka Czigány Hrvatski: Marija Lunjek, Nataša Burič Izgled: www.creativedirector.cc Objavljivanje sukladno austrijskom Zakonu o medijima koji je izmijenjen i dopunjen u ožujku 2009: Svrha ovog biltena je promocija i podrška poslovnih aktivnosti tvrtke EDITEL Austria.