Kaikki Gilla 1–2 tulostettavat materiaalit MODUULI 1 ......................................................................................................................... 8 Start.................................................................................................................................. 8 2 Lite fakta om Sverige och svenska språket .......................................................... 8 Sanasto ..................................................................................................................... 8 Före resan ........................................................................................................................ 9 3 Ella ringer sin syster Frida ...................................................................................... 9 Tekstikappaleen suomennos .................................................................................... 9 Sanasto ................................................................................................................... 10 Sanapalapeli ........................................................................................................... 12 4 Frida ringer Sanni .................................................................................................. 13 Tekstikappaleen suomennos .................................................................................. 13 Sanasto ................................................................................................................... 14 Sanapalapeli ........................................................................................................... 16 Ombord .......................................................................................................................... 17 5 Var ligger hytten? .................................................................................................. 17 Tekstikappaleen käännös ....................................................................................... 17 Sanasto ................................................................................................................... 18 Sanapalapeli ........................................................................................................... 19 6 Det var länge sen sist ............................................................................................ 20 Tekstikappaleen suomennos .................................................................................. 20 Sanasto ................................................................................................................... 21 Sanapalapeli ........................................................................................................... 23 7 Utrop på båten ....................................................................................................... 24 Tekstikappaleen suomennos .................................................................................. 24 Sanasto ................................................................................................................... 25 Sanapalapeli ........................................................................................................... 26 8 Frukost på båten .................................................................................................... 27 Tekstikappaleen suomennos .................................................................................. 27 Sanasto ................................................................................................................... 29 Sanapalapeli ........................................................................................................... 32 9 Prat om Ella och Mats ........................................................................................... 33 Tekstikappaleen suomennos .................................................................................. 33
Sanasto ................................................................................................................... 34 Sanapalapeli ........................................................................................................... 35 10 I taxfreebutiken .................................................................................................... 36 Tekstikappaleen suomennos .................................................................................. 36 Sanasto ................................................................................................................... 38 Sanapalapeli ........................................................................................................... 39 På båten ......................................................................................................................... 40 11 Program på båten ................................................................................................ 40 12 Flickorna whatsappar .......................................................................................... 41 Tekstikappaleen suomennos .................................................................................. 41 13 Frågesport ............................................................................................................ 42 Tekstikappaleen suomennos .................................................................................. 42 Sanasto ................................................................................................................... 43 14 Mamma whatsappar Frida ................................................................................... 44 Tekstikappaleen suomennos .................................................................................. 44 Sanasto ................................................................................................................... 45 Kielioppi............................................................................................................................ 46 Kysymyssanat ................................................................................................................ 46 Kielioppimonisteet.................................................................................................... 46 Kielioppimonisteiden vastaukset ............................................................................ 49 AB-harjoitukset ......................................................................................................... 52 Persoonapronominit ....................................................................................................... 53 Kielioppimonisteet.................................................................................................... 53 Kielioppimonisteiden vastaukset ............................................................................ 56 AB-harjoitukset ......................................................................................................... 59 Verbit .............................................................................................................................. 60 Kielioppimoniste ....................................................................................................... 60 Kielioppimonisteen vastaukset ............................................................................... 63 AB-harjoitukset ......................................................................................................... 66 Päälauseen sanajärjestys .............................................................................................. 67 Kielioppimoniste ....................................................................................................... 67 Kielioppimonisteen vastaukset ............................................................................... 70 AB-harjoitukset ......................................................................................................... 73
AB-harjoitukset
Kysymyssanat
4 Frida ringer Sanni Tekstikappaleen suomennos
4 Frida ringer Sanni
s.29
(Frida soittaa Sannille) Frida:
Hei Sanni! Arvaa mitä? Minun siskoni Ella soitti minulle aamulla ja kysyi, jos haluan vierailla hänen luonaan Tukholmassa. Saan ottaa yhden kaverin mukaani ja ajattelin heti sinua. Sinähän haluat mielelläsi oppia puhumaan paremmin ruotsia. Mitä sanot?
Sanni:
Haluan ehdottomasti tulla mukaan. Kuinka kauan saamme viipyä Ellan luona?
Frida:
Vähintään viisi päivää. Luuletko, että vanhempasi antavat sinun matkustaa sinne?
Sanni:
Luulen niin. Sehän on hyväksi opinnoilleni.
Frida:
Ja laivaliput eivät ole niin kalliita. Otamme ruotsinlaivan tietenkin Turusta.
Sanni:
Sinä voit tulla junalla tänne meille päivää ennen. Niin lähdemme yhdessä täältä.
Frida:
Milloin sinulle sopii lähteä?
Sanni:
Elokuun alussa tai heinäkuun lopussa.
Sanasto Sanasto 4 Frida ringer Sanni
i morse
aamulla (saman päivän aamu)
ha, har, hade, haft IV lust
tehdä mieli
besöka, besöker, besökte, besökt II
vierailla
då
silloin
tänka, tänker, tänkte, tänkt II på
ajatella jotain / jotakuta
gärna
mielellään
lära, lär, lärde, lärt II sig
opetella, oppia
bättre
parempi
absolut
ehdottomasti
hur länge
kuinka pitkään
stanna, stannar, stannade, stannat I hos
viipyä jonkun luona
minst
vähintään
föräldrar, föräldrarna
vanhemmat
låta, låter, lät, låtit IV
sallia
dit
sinne
tro, tror, trodde, trott III
luulla
nog
kyllä
studier, studierna
opinnot
en båtbiljett, båtbiljetten, båtbiljetter,
laivaliput
båtbiljetterna 3 dyr, dyrt, dyra
kallis
ett tåg, tåget, tåg, tågen 5
juna
Åbo
Turku
förstås
tietenkin
dagen innan
päivää ennen
fara, far, for, farit IV
matkustaa, ajaa
tillsammans
yhdessä
härifrån
täältä, tästä
Päälauseen sanajärjestys
Päälauseen sanajärjestys Kielioppimoniste Päälauseen sanajärjestys
Päälauseet voivat olla _______________________, ________________________ tai _____________________________/______________________________.
Päälauseen sanajärjestyssääntö on PP2 eli ____________________________________. Predikaatti tarkoittaa ______________________________.
PP2 Jag
gillar
att äta glass på sommaren.
Tykkään syödä jäätelöä kesällä.
På sommaren
gillar
jag att äta glass.
Kesällä tykkään syödä jäätelöä.
Päälauseita voidaan yhdistää rinnastuskonjunktioilla. Ne eivät vaikuta sanajärjestykseen eller __________
och _________
för __________
utan _________
men __________
Päälauseen sanajärjestys voi olla _____________________ tai ____________________. Suoran sanajärjestyksen muistisääntö on SPOTPA, joka tulee sanoista subjekti – ________________ – objekti – ______________________ – ______________________ – _______________________. Kalle spelar volleyboll flitigt i centrum på tisdagarna. Kalle ____________________ lentopalloa ahkerasti keskustassa tiistaisin.
Virke, jossa on käänteinen sanajärjestys, alkaa jollain muulla kuin subjektilla, esimerkiksi objektilla, paikan ilmaisulla tai kokonaisella sivulauseella. Predikaatin paikka on tällöinkin ___________________________. På tisdagarna spelar Kalle volleyboll flitigt i centrum. Tiistaisin Kalle ___________________ lentopalloa ahkerasti keskustassa.
Liikkuvilla määreillä ja kieltosanoilla on myös oma tietty paikkansa päälauseissa. Liikkuvia määreitä ovat esimerkiksi alltid ______________
ibland ______________
förstås ______________
ofta _______________
gärna ______________
Kieltosanoja ovat aldrig __________________ inte ________________
knappast __________________
Suorassa sanajärjestyksessä liikkuva määre ja/tai kieltosana tulee subjektin ja predikaatin ______________________. Jos predikaatti on moniosainen, liikkuvan määreen/kieltosanan paikka on predikaatin ensimmäisen osan jälkeen. S
P1
LI/KIE
Elsa äter
gärna
Elsa har
alltid
P2
älskat
O godis.
Elsa syö ________________ karkkia.
godis.
Elsa on ___________ rakastanut karkkia.
Käänteisessä sanajärjestyksessä liikkuva määre ja/tai kieltosana tulee subjektin _______________________.
På sommaren spelar jag ofta fotboll. Kesällä pelaan _______________ jalkapalloa. På sommaren har jag gärna spelat fotboll. Kesällä olen ___________________ pelannut jalkapalloa.
Kysymyslauseissa käytetään myös käänteistä sanajärjestystä. Ne alkavat joko _____________________________ tai predikaatilla tai sen ensimmäisellä osalla. Varför spelar du ofta fotboll?
_________________________________________?
Spelar du något annat?
_________________________________________?
Har du redan spelat mot dina vänner? ________________________________________?
Sanapalapeli Dialogit 5–7