H O L I D A Y

E D I T I O N ,

2 0 1 9

El Semanario Edison Language Academy – Together Through Two Languages (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

FROM THE PRINCIPAL’S DESK Dear Edison Families, Thank you for sharing your children with us in 2019! It’s hard to believe that we’re a month away from finishing the first semester of the 2019-2020 school year. In the weeks before break, we’re assessing how writing instruction is coming along and starting to take 1:1 measures of Spanish reading. When we return in January, there are more Edison and district assessments to see how children have learned during the first semester and you will be getting a progress report in early February. Please check the lost and found before you leave for the holidays. We have quite a collection of lost items! Please claim you child’s things before 3:00 on Friday, December 20th – remaining items will be donated to local charities. Wherever or however you spend this holiday season, we wish you many happy moments with your children and share the gift of some good stories and books!

Principal Lori Orum

ANNOUNCEMENTS PRE-K OR TK APPLICATIONS FOR 2020 - If you have a younger child that you wish to enroll in PreSchool, TK, or Kinder in 2020, and you’d like to use a sibling or Pre-K/TK preference, your application must be turned in by 4:00 pm on December 16. Applications turned in after that time will not be awarded a sibling of Pre-K/TK preference. SIXTEEN MUSICAL INFORMANCES IN ONE WEEK! – Please join us for this week’s informances: Monday in Room 109 it’s Música en Español: 8:20-8:50 – TK, Maestra Newman; 9:20-9:55 – 2nd Grade, Maestra Melendez; 10:00-10:30 – Preschool, Maestra Romo; 10:40-11:10 – 1st Grade, Maestra Cueva; 11:15-12:00 – 2nd Grade, Maestra Jimenez; 12:30-1:00 – Kinder, Maestra Fullerton; and 2:10-2:40 - 1st Grade, Maestra Tejeda (this concert is in Room 101). 4th Grade Music is on Thursday Dec. 12th at 8:40 a.m: Violin: Room 208 (Mrs. Gracia); Viola,Cello, Bass: Cafeteria (Mrs. Bersch); Trumpet, Trombone: Room 110 (Mr. Rowles); Flute, Clarinet: Room 109 (Mrs. Okumura);Voice: Room 207 (Mrs. Spike Gravelle). Then on Friday, December 13 more Música en Español informances in Room 109: 9:20- 9:50 – 1st Grade, Maestra Cervantes; 10:35-11:05 – Kinder, Maestra Banks; 11:15 – 12:00 – 2nd Grade, Ms. Martinez; and 2:30-1:00 – Kinder, Maestra Diaz. Please arrive a few minutes early so you can sign in and get a badge in the office. CHILDREN’S HOLIDAY BAZAAR – From December 10-13, PTA will be operating a holiday bazaar with gifts from $.50 to $8.00 so your junior shoppers can choose some holiday gifts for friends and family. The bazaar will open at 8:00 am in the breezeway. FIFTH GRADE FAMILY MEETING ON PALI CAMP – Tuesday evening, December 17, at 6:30 pm, please join us in the library for an informational meeting about 5th Grade Science Camp, April 20-22, 2020 at Pali Institute in the San Bernardino Mountains. EARN MONEY FOR EDISON WHILE YOU DO YOUR HOLIDAY SHOPPING when you shop on Amazon Smile. Go to www.smile.amazon.com and search “All Charitable Organizations”. Enter “Edison Language Academy PTA” and then select it from the menu. Shop through smile.amazon.com (not amazon.com). You can use your prime account with Amazon Smile. At no cost to you, Amazon will donate to Edison a % of all your purchases made after you register at smile.amazon.com. SUPPORTING EACH OTHER WHEN TIMES ARE TOUGH -- Consider making a holiday donation to support Edison families in need by donating cash and/or gift cards for groceries or other essentials this holiday season. Contact Francine Ortega (francineortega@gmail.com) with questions or to make a donation. Contact Yoly Gutierrez (ygutierrez@smmusd.org) if your family needs assistance from the network.

December 17 – 6:30 pm – 5th Grade Parent Meeting on Science Camp -- Library

December 18 – 8:30 December 21-January 5 am – PTA Association Edison closed for Meeting -- Library Winter Break Holiday

January 6 School Back in Session

January 20 MLK, Jr. Birthday Holiday – school closed

E D I C I Ó N

F E S T I V A ,

2 0 1 9

El Semanario Academia de Idiomas Edison – Juntos A través de Dos Idiomas (310) 828-0335 www.edison.smmusd.org

DEL ESCRITORIO DE LA DIRECTORA Estimadas Familias de Edison, ¡Gracias por compartir a sus hijos con nosotros en el 2019! Es difícil creer que estamos a un mes de terminar el primer semestre del año escolar 2019-2020. En las semanas antes de las vacaciones, estamos asesorando cómo la instrucción de escritura está progresando y comenzando a tomar medidas de 1:1 de lectura en español. Cuando regresemos en enero, hay más asesoramientos de Edison y del Distrito para ver cómo los niños han aprendido durante el primer semestre y ustedes recibirán el progreso de reporte a principios de febrero. Por favor revisen lo perdido y encontrado antes de salir de vacaciones. ¡Tenemos una gran colección de cosas perdidas! Por favor reclamen sus cosas antes de las 3:00 el viernes, 20 de diciembre – todas las cosas que queden serán donadas a caridades locales. ¡Dónde sea o cómo sea que ustedes pasen esta temporada festiva, les deseamos muchos momentos felices con sus hijos y compartan el regalo de algunos cuentos y libros buenos!

Principal Lori Orum

ANUNCIOS Solicitudes para Preescolar O TK para 2020 - Si ustedes tienen un hijo menor que ustedes desean registrar en Preescolar, TK o Kindergarten en el 2020, y les gustaría usar la preferencia de hermanitos, su solicitud debe ser entregada antes de las 4:00 pm el 16 de diciembre. Las solicitudes entregadas después de ese tiempo no recibirán la preferencia de hermanitos para Preescolar, TK o Kindergarten. ¡DIES Y SEIS PRESENTACIONES INFORMATIVAS EN UNA SEMANA! –Por favor acompáñenos para las presentaciones informativas de este semana: lunes en el salón 109 es Música en Español: 8:20-8:50 – TK, Maestra Newman; 9:20-9:55 – 2o Grado, Maestra Melendez; 10:00-10:30 – Preescolar, Maestra Romo; 10:40-11:10 – 1er Grado, Maestra Cueva; 11:15-12:00 – 2o Grade, Maestra Jiménez; 12:30-1:00 – Kindergarten, Maestra Fullerton; y 2:10-2:40 - 1er Grado, Maestra Tejeda (este concierto es en el salón 101). Música de 4o Grado es el 12 de Diciembre a las 8:40 a.m.: Violín: Salón 208 (Maestra Garcia); Viola, Cello, Bass: Cafetería (Maestra Bersch); Trompeta, Trombón: Salón 110 (Maestro Rowles); Flauta, Clarinete: Salón 109 (Maestra Okumura);Voz: Salón 207 (Maestra Spike Gravelle). Después el viernes, 13 de diciembre más presentaciones informativas de Música en Español en el salón 109: 9:20- 9:50 – 1er Grado, Maestra Cervantes; 10:35-11:05 – Kindergarten, Maestra Banks; 11:15 – 12:00 – 2o Grade, Maestra Martinez; y 2:30-1:00 – Kindergarten, Maestra Díaz. Por favor lleguen unos minutos temprano para que puedan firmar en la oficina y conseguir un pase. TIANGUIS FESTIVO DE NIÑOS –Del 10 – 13 de diciembre, la PTA trabajará un tianguis con regalos de $.50 hasta $8.00 para que sus compradores jóvenes puedan elegir algunos regalos para los días festivos para amistades y familia. El tianguis estará abierto a las 8:00 a.m. en el pasillo. REUNION FAMILIAR DE QUINTO GRADO SOBRE EL CAMPAMENTO PALI –El martes, 17 de diciembre, a las 6:30 pm, por favor acompáñenos en la biblioteca para una reunión informativa sobre el Campamento de Ciencia de 5º grado, del 20-22 de abril en el Instituto Pali en las Montañas de San Bernardino. GANE DINERO PARA EDISON MIENTRAS HACEN SUS COMPRAS PARA LOS DIAS FESTIVOS Cuando hagan compras en Amazon Smile. Vayan a www.smile.amazon.com y busquen “All Charitable Organizations”. Marquen “Edison Language Academy PTA” después la eligen del menú de opciones. Compren por medio de smile.amazon.com (no amazon.com). Pueden usar su cuenta prime con Amazon Smile. Sin ningún costo a usted, Amazon donará a Edison un porcentaje de todas sus compras después de que se registre en smile.amazon.com. APOYANDONOS UNOS A OTROS CUANDO LOS TIEMPOS SON DIFICILES -- Consideren hacer una donación para los días festivos para apoyar a Familias de Edison necesitados donando dinero en efectivo y/o tarjetas de regalo para comida u otras cosas esenciales en esta temporada festiva. Comuníquense con Francine Ortega (francineortega@gmail.com) a donation con preguntas o para hacer una donación.. Comuníquense con Yoly Gutiérrez (ygutierrez@smmusd.org) si su familia necesita ayuda de la red. 17 de diciembre – 6:30 pm –Reunión de Padres de 5º Grado sobre Campamento de Ciencia - biblioteca

18 de diciembre – 8:30 am – Library Reunión de asociación de la PTA - Biblioteca

21 de diciembre-5 de enero Edison cerrada para las Vacaciones de Invierno

6 de enero Clases en session de nuevo

20 de enero Día feriado del Cumpleaños de MLK. Escuela cerrada

Dear Edison families, Due to a glitch on our end, paper ballots for the election for three Site Council parent positions did not make it home in the ALL the Wednesday packets. While the ballots went home as an attachment in the e-packets, and paper ballots went home to those families who receive paper packets, our policy is that we will always send paper to all parents for things that have to be returned to school. So, to make sure that all families have a way to easily vote for these Site Council positions, the election deadline is being extended and paper ballots will be coming home again this week to everyone. If you have already voted, we have your ballots and there is no need to vote again. But if you have not yet voted, please fill out a paper ballot and turn it in by next Tuesday, December 17th. Principal Lori Orum

Estimadas Familias de Edison, Por un error nuestro, las boletas de papel para elección para los tres puestos de padres en el Concilio Escolar, no se mandaron a los hogares en TODOS los paquetes de los miércoles. Aunque las boletas se mandaron a los hogares adjuntos en los paquetes electrónicos, y las boletas de papel se fueron a los hogares a las familias quienes reciben los paquetes de papel, nuestra póliza es que siempre mandamos papel a todos los padres para cosas que deben ser entregadas a la escuela. Entonces, para asegurar que todas las familias tengan manera de votar fácilmente por estos puestos del Concilio Escolar, la fecha limite para la elección ha sido extendida y las boletas de papel irán a los hogares de nuevo esta semana para todos. Si usted ya votó, tenemos su boleta y no necesita votar de nuevo. Pero si aún no ha votado, por favor complete la boleta y entréguela a más tardar el próximo martes, 17 de diciembre. Directora Lori Orum.

EDISON SCHOOL SITE COUNCIL Concilio Escolar de Edison ELECTION BALLOT Boleta de Elección

This week Edison families have the opportunity to elect three parent representatives to the Edison Site Council. Site Council plays a very important role in our ongoing efforts to improve our school. Five elected parent representatives work with five school staff members to decide how we spend our discretionary funding to achieve our school improvement goals. Esta semana, las familias de Edison tienen la oportunidad de elegir a tres padres representantes para el Concilio Escolar de Edison. El Concilio Escolar tiene un papel muy importante en nuestro esfuerzos continuos de mejorar nuestra escuela. Cinco padres representantes elegidos trabajan con cinco miembros del personal de la escuela para decidir cómo gastamos nuestros fondos discrecionales para lograr la metas de mejoramiento de nuestra escuela. The following parents have been nominated for two-year terms on Site Council. Please vote for THREE members from the nominees listed below/ Los siguientes padres han sido nominados para plazos de dos años en el Concilio Escolar. Por favor voten por TRES miembros de los nominados abajo. _______ GINA ENGLER

Parent of/ Madre de Siena Padilla Engler (2nd grade)

________ AYESHA MAYAGOITIA Parent of/ Madre de Hussein (3rd grade) and Ishmael Mayagoitia (2nd grade) ________ FELIPE MARTINEZ

________ NADA SHAMONKI

Parent of/ Padre de Santiago Martinez Navarrete (2nd grade) Parent of/Madre de Dillon (3rd grade) and Quinn O’Neil (1st grade)

Please turn in to your child’s teacher or to the office by TUESDAY, DECEMBER 17, 2019 Por favor entregue al maestro/a de su hijo/a o a la oficina antes del MARTES 17 de DICIEMBRE, 2019.

SSC 11/2019

Winter 2019 INFORMANCES Monday, December 9

● ● ● ● ● ● ●

Thursday, December 12

● ● ● ● ● ●

Friday, December 13

8:20-8:50 – TK, Maestra Newman 9:20-9:55 – 2​nd​ Grade, Maestra Melendez 10:00-10:30 – Preschool, Maestra Romo 10:40-11:10 – 1​st​ Grade, Maestra Cueva 11:15-12:00 – 2​nd​ Grade, Maestra Jimenez 12:30-1:00 – Kinder, Maestra Fullerton 2:10-2:40 - 1​st​ Grade, Maestra Tejeda (in Room 101) 8:40 am 4​th​ Grade Music Informances, as follows: Violin: Room 208 (Mrs. Gracia) Viola,Cello, Bass: Cafeteria (Mrs. Bersch) Trumpet, Trombone: Room 110 (Mr. Rowles) Flute, Clarinet: Room 109 (Mrs. Okumura) Voice: Room 207 (Mrs. Spike Gravelle)

5​th​ Grade music classes occur at their regular time/place. ● 9:20- 9:50 – 1​st​ Grade, Maestra Cervantes ● 10:35-11:05 – Kinder, Maestra Banks ● 11:15 – 12:00 – 2​nd​ Grade, Ms. Martinez ● 12:30-1:00 – Kinder, Maestra Diaz

Edison Kids Holiday Shop   Tienda para Niños del Edison  10 al 13 de diciembre  ************************************************************************************************************************

This week, from ​December 10 to the 13th​, in the mornings at drop off, PTA will be offering small low-cost items (.50 - $7.00) that children may wish to purchase as holiday gifts for their parents, siblings, grandparents etc. * 100% of proceeds will be donated to Edison PTA.

Esta semana, d ​ el 10 al 13 de diciembre​, en las mañanas a la hora de la llegada, la PTA estará ofreciendo artículos de bajo costo (.50 - $7.00) para aquellos niños que quieran comprar un regalo para sus padres, hermanos, abuelos, etc. * 100% de las ganancias serán donadas a la PTA de Edison.

Weather is getting cold and can't find your kid's jacket at home? Try Edison's...

We have a nice collection of left behind shirts, sweaters, jackets, pants, hats, lunch boxes, food containers, water bottles and even a dress! But everything must go! Items not picked up by Friday, Dec. 20 will be donated to charity. So make sure to stop by the Lost & Found area to collect your kid's missing items. Thanks!

¿El clima está enfriando y no consigue el abrigo de su hijo(a) en casa? Busque en...

Tenemos una linda coleción de playeras, abrigos, chaquetas, pantalones, gorras, loncheras, contenedores, botellas para el agua y ¡hasta un vestido! ¡Pero todo debe salir! Lo que no sea retirado antes del Viernes, 20 de diciembre será donado a la caridad. Así que asegúrese de pasar por el área de Cosas Perdidas de Edison y recuperar sus artículos. ¡Gracias!

Stewart & Pennsylvania Open House December 14, 2019 | 2:30 PM - 5:00 PM Virginia Avenue Park Library Annex 2201 Pico Blvd, Santa Monica, CA 90405

December 18, 2019 | 5:30 PM - 8:00 PM Edison Language Academy 2402 Virginia Ave, Santa Monica, CA 90404

The City of Santa Monica is looking to make safety enhancements on Stewart Street and Pennsylvania Avenue by: • Adding new sidewalks, and pedestrian scale lighting • Adding a protected bikeway • Adding intersection enhancements

Together, let’s create a safe and friendly Santa Monica for everyone. To stay involved, sign up for project updates at: www.santamonica.gov/friendlyroad

Stewart y Pennsylvania Cita de puertas abiertas 14 de diciembre 2019 | 2:30 PM - 5:00 PM Virginia Avenue Park Library Annex 2201 Pico Blvd, Santa Monica, CA 90405

18 de diciembre 2019 | 5:30 PM - 8:00 PM Edison Language Academy 2402 Virginia Ave, Santa Monica, CA 90404 La Ciudad de Santa Mónica está buscando hacer mejoramientos de seguridad en la calle Stewart y la avenida Pennsylvania: • Agregar nuevas aceras e iluminación a escala peatonal • Agregar un carril de bici protegido • Agregar mejores de intersección

Juntos, creemos una Santa Mónica segura y amigable para todos. Suscríbase para mantenerse involucrado, regístrese para recibir más información sobre el proyecto: www.santamonica.gov/friendlyroad

LAS POSADAS Friday, December 20th Gather in the Pa o at 5pm Procession begins at 5:30 pm Celebra on from 6:30 pm ‐ 9 pm Virginia Avenue Park Park Center Courtyard 2200 Virginia Avenue Light dinner will be served.

Virginia Avenue Park is served by Big Blue Bus Line No. 7. Parks are wheel‐ chair accessible and welcome persons of all abili es. For special accommo‐ da ons, please contact 310.458.8688 or TTY 310.458.8696.

LAS POSADAS viernes, diciembre 20 Empezaremos en el Pa o a las 5pm. Procesión empieza a las 5:30 pm Celebración de 6:30 pm ‐ 9 pm

Virginia Avenue Park Park Center Courtyard 2200 Virginia Avenue Se servirá una cena ligera.

Virginia Avenue Park es servida por Big Blue Bus Línea No. 7. Los parques son accesibles para sillas de ruedas y se le da la bienvenida a personas de todas las capacidades. Para adaptaciones especiales, comuníquese con 310.458.8688 o TTY 310.458.8696.

SMYO WINTER CONCERT SUNDAY, DECEMBER 15, 3-5 PM Mount Saint Mary’s University Doheny Campus, Rose Hills Auditorium 10 Chester Place, Los Angeles, CA 90007 $15 suggested donation

TICKETS AVAILABLE AT THE DOOR

Performance will be followed by a potluck

SANTAMONICAYOUTHORCHESTRA.ORG

INTRODUCING ELEMENTAL MUSIC'S

BEGINNING WORKSHOP FOR WINDS 8 week workshop for 4th graders 3:45–4:45pm on Tuesdays starts January 2020 Led by Emily Senchuk (winds) and Ryan Rowles (brass) - weekly rehearsals to help your young band student get a leg up in school classes! visit bit.ly/workshopforwinds20 for more information

JANUARY ENROLLMENT OPEN! Learn awesome music, make new friends, and learn from the best teachers on the Westside. We make great music together!

Prelude Program - 4th grade violin, viola, and cello students Elemental Choir - 4th and 5th grade choir students Elemental Band - 4th and 5th grade band students Elemental Strings - 3rd–5th grade intermediate string students

Visit www.elementalmusic.org to learn more about our programs and sign up!