CAFF 2017 Event Recap

CAFF & CATF ORGANIZERS AND SPONSORS 主辦單位及各大支持單位

美國洛杉磯郡政府

HONORARY SPONSOR

OFFICIAL AIRLINE

OFFICIAL HOTEL

榮譽贊助

指定航空

指定酒店

OFFICIAL SEATING 指定座椅

OFFICIAL SHOPPING CENTER 指定購物中心

SPECIAL SPONSOR 特別贊助

Fruit Of Nine Inc.

NEW MEDIA PARTNERS

EDI Media Culture Center Edwards Renaissance Stadium 14 Four Star Theatre Laemmle’s Playhouse 7

University of California, San Diego California State University, Northridge California State University, Los Angeles California State Polytechnic University, Pomona

California State University, Fullerton Pasadena City College East Los Angeles College Los Angeles City College

2

Pomona College Baldwin Park Julia McNeill Senior Center Monterey Park Langley Senior Citizen Center Arcadia Public Library

El Monte Library Rosemead Library Temple City Library Hacienda Heights Library

Norwood Library Crowell Public Library West Covina Library Los Angeles Public Library

04

08

中美電影節主辦單位及各大支持單位

75 CAFF PRESS CONFERENCE 中美電影節新聞發佈會

LETTERS OF RECOGNITION FROM CHINESE AND U.S. OFFICIALS AND MAJOR STUDIOS

91 2017 CAFF GOLDEN ANGEL AWARD WINNERS 2017 第十三屆中美電影節獲獎名單

CAFF ORGANIZERS AND SPONSORS

中美兩國政要及各大電影公司賀函

16

93 2017 CATF GOLDEN ANGEL AWARD WINNERS

THE 2017 CAFF & CATFMAJOR EVENTS

2017 中美電視節獲獎名單

2017中美電影節、中美電視節各大活動一覽表

24

95 LOS ANGELES SCREENING 洛杉磯會場影展

CAFF OPENING FILM "OUR TIME WILL COME" CAFF CLOSING FILM "WOLF WARRIOR II" 中美電影節開幕式電影《明月幾時有》 中美電影節閉幕式電影《戰狼II》

96 SAN FRANCISCO SCREENING 舊金山分會場影展 25

31

ABOUT CAFF & CATF 關於中美電影節、中美電視節

97 COLLEGE FORUMS 名校電影藝術交流

CAFF OPENING CEREMONY ﹠ GOLDEN ANGEL AWARDS CEREMONY

99 SPECIAL SCREENING 社區影展

中美電影節開幕式暨「金天使獎」頒獎典禮

102 CAFF SCREENING LOCATIONS 中美電影節展映地點 39

45

CATF OPENING CEREMONY ﹠ GOLDEN ANGEL AWARDS CEREMONY 中美電視節開幕式暨「金天使獎」頒獎典禮

103 CAFF MOVIE SYNOPSIS 中美電影節電影介紹

THE 13TH CAFF & CATF CO-PRODUCTION SUMMIT FILM AND TV MARKET

150 CAFF POSTER GALLERY 中美電影節海報集錦

第十三屆中美電影節、中美電視節高峰論壇

65

152 CAFF MEDIA HIGHLIGHTS 中美電影節報導媒體

2017 CAFF & CATF WELCOME BANQUET 2017中美電影節、中美電視節歡迎晚宴

71

170 CAFF ORGANIZING COMMITTEE 中美電影節組委會

CAFF & CATF FILM AND TV SHOWCASE 中美電影節、中美電視節影視推介會

3

State Administration of Film and Television of China

State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television of China

中國 國家 新聞出版 廣電 總 局電 影局

中國 國家 新聞出版 廣電 總 局國 際司

James Su

Wenzhong Zhou

Chairman of the CAFF & CATF & President of the EDI Media Inc.

Secretary-General of Boao Forum for Asia

中美 電 影 節 主 席 鷹 龍 傳 媒 董 事 長

博鰲亞洲論 壇秘書長 周文重

4

蘇彥韜

Producers Guild of America

Walt Disney Studios

美 國 製 片人協會

華 特 迪 士 尼 電 影 公司

Twentieth Century FOX

Sony Pictures

2 0 世 紀 福 克 斯 電 影 公司

索 尼 電 影 公司

5

Universal Pictures

Paramount Pictures

環 球 電 影 公司

派 拉 蒙 電 影 公司

Warner Bros. Pictures

Columbia Pictures

華 納 兄 弟 電 影 公司

哥 倫 比 亞 電 影 公司

Veronika Kwan Vandenberg President International Distribution & Growth Initiatives Warner Bros. Pictures

WARNER BROS. PICTURES

October 30, 2017

2017 Chinese American Film Festival On behalf of Warner Bros. Entertainment, we congratulate you on the 13th annual Chinese American Film Festival!

As evidenced by the box office in China this year, we are again seeing new records being broken and solid growth projections for the future.

CAFF provides an important platform for showcasing Chinese talent and film makers, as well as an outstanding forum for Chinese and US entertainment and cultural exchange. At Warner Bros., we could not be more enthusiastic about the future of the Chinese entertainment industry and the opportunity to explore ways for our company to build upon these successes with current and future collaborations and partnerships.

We wish everyone at the 2017 Chinese America Film Festival an inspiring and successful festival, and we look forward to 2018!

A Division of Warner Bros. Distributing Inc. A Warner Bros. Entertainment Company

4000 Warner Boulevard, Burbank, California 91522 (818) 954-1663 • veronika.kwan.vandenberg@warnerbros.com

6

IMAX

Ruddy Morgan Organization

I M A X 有 限 公司

美國魯迪摩根集團 RUDDY MORGAN ORGANIZATION

October 7, 2017

We take this opportunity to welcome old friends, film makers and new attendees to the 13th Annual Chinese American Film Festival. This festival is for you. We hope the films shown during this festival will contribute to your understanding and appreciation of the many diverse voices and visions of Asian filmmakers. We celebrate not only the cinematic art form, but importantly the discovery of enormous talent in front of and behind the camera in Asia. This festival is an opportunity to both introduce and showcase the skills and talent of this year’s leaders in Chinese and Asian filmmaking and to broaden American understanding of Chinese and Asian culture in the 21st Century.

We believe that entertainment, in all its forms and most specifically film, is an important part of every society’s cultural development. Over time, pop culture as a shared generational experience, becomes a cornerstone of communication and a touchstone of mutual understanding for those that have experienced it. Today’s filmed entertainment is destined to be part of tomorrow’s culture. I can think of no better place to showcase China’s evolving contemporary culture than here in the cradle of American “pop culture”. This forum allows the continued free exchange of ideas between the professionals of both countries.

Congratulations to James Su and the organizing committee of the 13th Annual Chinese American Film Festival. Together over the past thirteen years, they have taken this event from a very humble beginning to its position as the principle forum in America for celebrating the achievements in Chinese and Asian cinema. Hollywood as the capital of the American entertainment industry and home of the Oscars is a fitting venue to showcase the best in Chinese and Asian cinema to industry professionals, the press and the movie loving American public.

May your evenings here at the 13th Annual Chinese American Film Festival be filled with magical memories of wonderful moments and images shared via the international language of cinema.

Andre Morgan

Ruddy Morgan Organization 1180 So. Beverly Drive, Suite 700, Los Angeles, CA 90035 Tel: +1 (310) 247 2140 Fax: +1 (310) 278-9978

Troma Entertainment

Phoenix Pictures

Tr o m a 影 業

鳳 凰 電 影 公司

October 20, 2017 Dear Members and Guests of CAFF, It is with great pleasure that I serve to honor the 13th Annual Chinese American Film Festival, of which I have been a part for all thirteen years. Each year has been a year of growth and with that growth comes an understanding of how we can all serve as ambassadors of culture and good will.

Today movies, television, and the internet serve as ways to expand mutual understanding to billions of people – we are all connected, and this yearly event brings people from China and the United States to connect on a very human level. We have a lot to learn from each other and the best way to learn is with mutual respect.

My warmest wishes,

Mike Medavoy

7

Linquan Luo

Consul General of the People's Republic of China in Los Angeles

Consulate General of the People's Republic of China in San Francisco

中國 駐 美 國 洛杉磯 總 領 館 總 領事

中 國 駐 美 國 舊金 山 總 領 館 羅 林 泉

Los Angeles County

City of Los Angeles

大 洛杉磯郡 郡政 府

洛杉磯市市政 府

8

Grace F. Napolitano

Judy Chu

Member of the United States Congress

Member of the United States Congress

美 國 聯 邦眾 議員

葛 瑞 絲．納 波 里 塔 諾

美 國 聯 邦眾 議員

趙美心

Dana Rohrabacher

Linda T. Sanchez

Member of the United States Congress

Member of the United States Congress

美 國 聯 邦眾 議員

唐娜 羅拉巴克

美 國 聯 邦眾 議員

9

琳 達·桑 徹 斯

Anna Georges Eshoo

J. Luis Correa

Member of the United States Congress

Member of the United States Congress

美 國 聯 邦眾 議員

安娜 伊索

美 國 聯 邦眾 議員

路易斯 科雷亞

Ed Royce

Nanette Diaz Barragan

Member of the United States Congress

Member of the United States Congress

美 國 聯 邦眾 議員

艾 德 ·羅 伊 斯

美 國 聯 邦眾 議員

10

那內特 巴拉甘

Anna Georges Eshoo

Ben Allen

Member of the United States Congress

Member of the California State Senate

美 國 聯 邦眾 議員

安娜 伊索

加州參議員

Bob Hertzberg

Ed Chau

Member of the California State Assembly

Member of the California State Senate 加州參議員

本 艾倫

加州眾議員

鮑勃 赫茲伯格

11

周本立

John Chiang

Kathryn Barger

State of California Treasurer

Los Angeles County Supervisor

加州主計長

洛杉磯郡 郡長

江俊 輝

Curt Hagman

City of San Marino

Supervisor of San Bernardino County 聖伯納汀諾郡郡長

凱瑟琳 巴格

聖馬力諾市政府

科 特．海 格 曼

12

Steven Sham

Mary Su

Mayer of Alhambra City

Mayer of Walnut City

阿罕布拉 市 市長 沈 時康

核 桃 市 市長 蘇王秀蘭

Jason Pu

City of Fullerton

Council of San Gabriel City

富勒頓市政府

聖 蓋 博 市 市 議 員 卜君 毅

Phone: 626.308.2800 Fax: 626.458.2830 City Hall: 425 South Mission Drive, San Gabriel, California Mail: P.O. Box 130, San Gabriel, California 91778-0130 Web: SanGabrielCity.com

October 12, 2017

Mr. James Su, Chairman Chinese American Film Festival Chinese American Television Festival 1773 W. San Bernardino Road Building C #31-34 West Covina, CA 91790 Dear Chairman Su, Congratulations to EDI Media, Inc. and its supporting organizations on organizing the 13th Annual Chinese American Film Festival (CAFF) and Chinese American Television Festival (CATF)!

I commend and appreciate the CAFF, CATF and EDI Media, Inc. for always creating collaborative opportunities between the U.S. and Chinese entertainment industries and for promoting cultural exchange, understanding, diversity and harmony within our community.

I wish the 13th Annual Chinese American Film Festival and Chinese American Television Festival great success and hope you have many more successes in the future!

Very truly yours,

Jason Pu Member of the City Council City of San Gabriel

13

City of Monterey Park 蒙特利公園市政府

City of Rosemead 柔斯密市政府

City of La Habra 拉哈布拉市政府

City of Cerritos 喜瑞都市政府

City of West Covina 西柯汶納市政府

14

We love

bringing people together through the power of great storytelling.

The more you visit, the more you earn.

Join for FREE at MyRegal.com

ORGANIZER

CO- ORGANIZERS

SUPPORTING ORGANIZATION

CHINA FILM CO.,LTD .

美國洛杉磯郡政府

10/30

10/29

CAFF & CATF Summit and Film & TV Market

CAFF & CATF Welcome Banquet

中美 電 影 節、中美 電 視 節 影 視 高 峰 論 壇 暨 影 視市 場

中美 電 影 節、中美 電 視 節 影視盛典暨歡迎晚宴

CATF Golden Angel Awards Ceremony 中美 電 視 節“ 金 天 使 ”頒 獎 典 禮

10/31

CAFF & CATF Film & TV Showcase

Opening Remark:

中美 電 影 節、中美 電 視 節 影 視 推 介會

James Su, Wang Weiping, Gu Guoqing, Miao Xiaotian, Stu Levy

Venue: Bicycle Hotel

地 點： 龍鳳度假酒店

Session One Subject: Today and the Future of Co-Production between U.S. and China Moderator: Gu Guoqing Panelists: Miao Xiaotian, Wei Xiangdong, Liu Xufeng, Liu Xiaolin, Chantal Nong, Lloyd Kaufman, Jack Ledwith, Jon Karas, Andre Morgan Session Two Subject: The Development and Extension of Franchising in the U.S. and China Moderator: Patrick Frater Panelists: Sheng Boji, Zhang Linshu, An Xiaofe, David Uslan, Katrina Hitz-Tough, Andrew Lazar, Arthur Sarkissian, Anthony Vogels, Stanley Rosen Session Three Subject: The Innovation and Cooperation between U.S. and China in the field of Film and TV Art Moderator: Elizabeth Dell Panelists: Wang Weiping, You Xiaogang, Tsui Siuming, Chen Hong, Jeanne Mau, Bobby Roth, Tony Carey, Xian Li, Stanley Tong

11/01

CAFF Opening Ceremony and Golden Angel Awards Ceremony

開場 致 辭： 蘇彥韜，王衛平，谷國慶，苗曉天，Stu Levy

中美 電 影 節 開幕 式 暨“ 金 天 使 ”頒 獎 典 禮

第一場 議題： 中美電影合作現狀與未來 主持人： 谷國慶 論壇嘉賓： 苗曉天，韋翔東，劉敘鋒，劉曉霖， Chantal Nong, Lloyd Kaufman, Jack Ledwith, Jon Karas, Andre Morgan 第二場 議題： 中美IP產業鏈的打造與延伸 主持人： Patrick Frater 論壇嘉賓： 盛伯驥，張林書，安曉芬，David Uslan, Katrina Hitz-Tough, Andrew Lazar, Arthur Sarkissian, Anthony Vogels, Stanley Rosen 第三場 議題： 中美影視藝術的創新與合作 主持人： Elizabeth Dell 論壇嘉賓： 王衛平，尤小剛，徐小明，陳宏, 唐季禮， Jeanne Mau, Bobby Roth, Tony Carey, Xian Li

16

MASTERS OF OPENING CEREMONY 開幕式大會主持 Emily Wang 王國蘭

George Kee Cheung 張宇基

Wan Dini 萬蒂妮

Hong Jian Tao 洪劍濤

OPENING CEREMONY SPECIAL PERFORMING GUESTS 開幕式表演嘉賓

Nathan Wang 王宗賢 Nathan Wang is a Chinese-American pianist and composer for Film, Television, Video Games, Musical Theater, Opera and the Concert Stage. As a prolific and versatile composer for Hollywood and Asian cinema, he has scored over 300 films and television shows.His credits include projects for Steven Spielberg, Disney Studios, Dreamworks,Sony Pictures, Jackie Chan, PolyBona, Perfect World, China Film Group, EMP, Wanda, Huayi Brothers, and Light Chaser Animation. His compositions have been performed by the Los Angeles Philharmonic Orchestra, San Francisco Symphony, Shanghai Philharmonic, Los Angeles Opera, and Chicago Symphony. Mr. Wang is a recipient of two Emmy Awards for “Reefer Madness”, Showtime 2005; “Pancho Barnes”, PBS 2011, also 1993 Singapore Grammy for Faye Wong’s hit song “Wo Yuan Yi” (I’m Willing), and was a 2014 Golden Horse Award nominee for his film score to director Ning Hao’s “No Man’s Land’.

An outstanding score for Director Stanley Tong’s 69-episode television series The Patriot Yue Fei (China, 2013) led the Shanghai Philharmonic Orchestra to commission Mr. Wang to compose for them an Overture, Symphony and Suite for Erhu and Orchestra based on his themes and melodies from Yue Fei. The works were premiered in March 2013 at the Shanghai Oriental Art Center. Following the success of his television episodic shows and movies, Mr. Wang has been actively sought after by many renowned directors. Director Chen SiCheng hired Mr. Wang to compose for his hit thriller film Chinatown Detectives, and Director Stanley Tong has asked him again to compose for his Chinese television 50 episode series, Phoenix Warriors. Currently, Mr. Wang scored for another television series called The First Half of My Life. It was a huge hit, and because of his score, he is in talks with many producers and directors to score their television series.

Mr. Wang was pleased to have composed for the latest Jackie Chan movie, Kung Fu Yoga, released over Chinese New Year 2017, and was a box office hit, grossing more than 1.3 billion rmb in less than 10 days. 王宗賢(Nathan Wang), 華裔作曲家、著名的好萊塢電影配樂大師, 為迪士尼(Disney), 夢工廠(DreamWorks), 索尼(Sony Studio) 等多家電影公司出品的電影配樂, 以及為華納兄 弟電視台( Warner Bros. CW), 迪士尼頻道(Disney Channel), HBO, SHOWTIME等多家知名大電視台製作戲劇與紀錄片配樂。畢業於波莫納學院 (Pomona College), 之後獲得富而 布萊特 (Fulbright) 獎學金就讀英國牛津大學 。他所涉及的配樂領域廣泛, 包括電視、電影、歌劇、音樂劇及戲劇等。王宗賢在美國長大, 作曲風格多樣化遊走在中西文化之 間, 設計的影片類型也變化多端, 是少數同時活躍在好萊塢和中國電影市場的電影配樂師。他住在洛杉磯, 但經常奔波美國、歐洲及中國和香港之間, 為電影創作音樂。他的音 樂曾受洛杉磯愛樂樂團, 舊金山交響樂團, 芝加哥交響團, 洛杉磯歌劇院, 和好萊塢碗交響樂團演出. 王宗賢分別在1992年與1997年獲得美國聯邦政府 National Endowment of Arts基金創作 音樂劇 Canton Jazz Club 和 Cathayian Pirate。92年首演于美國歷史最悠久的美籍亞裔 劇場EastWest Player的Canton Jazz Club為該劇場寫下原創音樂劇最高票房紀錄, 該紀錄 一直保持到2005年由王宗賢的另一部音樂劇「依美黛」(Imelda) 再創票房新高。「依美 黛」, 敘述菲律賓第一夫人伊美黛.馬可斯一生的起落和她象徵馬可斯統治期間奢華無度 的三千雙鞋。該劇自2005年在EastWest Player劇場首演後, 於2009年受邀紐約市外百老 匯區上演獲得好評。王宗賢其他音樂劇包括2012年受著名劇作家Velina Hasu Houston 之邀為經典舞台劇Tea譜曲改編成音樂劇 Tea, With Music, 與由 Hank Ketchum知名暢銷 漫畫改編成的音樂劇淘氣阿丹 (Dennis the Menace) 。2014年王宗賢的音樂劇Cinnamon Girl在洛杉磯首演後受邀於第二屆中關村國際音樂劇節演出, 同時受北京大學之邀為大型 原創民族音樂劇「元培校長」作曲。目前王宗賢與中國音樂劇之父李盾合作的音樂劇「 酒矸倘賣無?」(改編於1983年電影「搭錯車」)於2017年五月於中國巡演。除了歌劇與 音樂劇外, 王宗賢還四度受邀于國際知名舞團 Diavolo作曲。 作品之一的 Trajectoire自 1999年首演至今仍是該舞團的主要巡迴表演曲目, Trajectoire廣受舞迷喜愛至Diavolo於 2014年再次委托王宗賢為該作品譜曲姐妹作 Luminoir 於2018演出。

18

OFFICIAL HOTEL SPONSOR OF THE CHINESE AMERICAN FILM FESTIVAL

各式各樣的用餐選擇， 以滿足不同的口味 A SELECTION OF DINING OPTIONS TO SUIT ALL TASTES

99 间宽敞 的客房和套 房

99 SPACIOUS GUEST ROOMS AND SUITES

超过 180 张赌台

OVER 180 TABLE GAMES

體驗與眾不同的感受 Experience the Extraordinary

888 BICYCLE CASINO DRIVE, BELL GARDENS, CA 90201 (562) 806-4646 | THEBIKE.COM PLEASE GAMBLE RESPONSIBLY. PROBLEMGAMBLER.CA.GOV. 1-800-GAMBLER.

OPENING CEREMONY SPECIAL PERFORMING GUESTS 開幕式表演嘉賓

Marc Nelson

Peter Rafelson

馬克尼爾森

Peter Rafelson is a multi-platinum award winning writer/producer and entrepreneur actively working in the media and technology industry. With a strong background in entertainment, he has written & produced over 35 #1 hits for names such as Madonna, Britney Spears, Stevie Wonder and Elton John. Rafelson has numerous film credits as producer, director, actor and composer.

Born and raised in the artistic city of Philadelphia, Marc Nelson cultivated his craft as a musician/ actor in the very popular Creative & Performing Arts High School.

Reared him in a musically driven family, this exposure planted a seed in Marc that he would cultivate in ways that even he didn't fathom for years to come.

彼得．拉斐爾森是一位活躍在媒體 和技術領域的白金作曲家、製作人 及企業家。他在娛樂界擁有深厚的 背景，曾為瑪丹娜、布蘭妮、史提夫．汪達、以及柏林樂團等製作逾35首排行榜 冠軍歌曲，也同時擔任過多部電影作品的制片人、導演、演員和作曲家。

Currently, Marc is appearing with Boyz II Men at the Mirage in Las Vegas. He is also working on highly anticipated new music to release soon. For more info, visit Marc's official website at www.imarcnelson.com. 演員，歌手，作曲家，艾美獎得主 他是第一個與超級巨星Beyonce進行二重唱的人 他是有史以來銷量最大的R&B樂隊“大人小孩雙拍檔(Boyz II Men )”的聯合創始 人

Josie Aiello

大人小孩雙拍檔（Boyz II Men）是史上最成功的節奏藍調男子演唱團體，總銷 售量達六千萬張。在告示牌單曲榜上就擁有3首超過10週冠軍的單曲，1992年 的〈End Of the Road〉13週、1994年的〈I'll Make Love to You〉14週，而與 瑪麗亞·凱莉合唱的〈One Sweet Day〉則以16週成為告示牌史上冠軍週數最長 的單曲。並奪得了格萊美（Grammy）、美國音樂獎( American Music Awards） 、NAACP形象獎、Soul Train等大獎。

Josie Aiello is an American singer-songwriter originally from Chicago, Illinois.

She graduated from the Academy of Performing Arts High School which was then followed by DePaul University. She later relocated to Los Angeles, California, finding session work there, which led her to writing songs and singing background vocals. In 1987, she appeared on the MCA Records release of the Andrew Lloyd Webber original cast recording album Music & Songs from Starlight Express, appearing on four of the album's tracks.

Josie Aiello是來自伊利諾斯州芝加哥的美國歌手，作曲家。多年來，Aiello為 許多電影，電視，電視廣告，音樂“Thing You Do”,“Southpark”,“Out of Towners”, 以 及許多主流歌手錄音。她為Cher Jessie J.Jennifer Lopez Enrique Iglesias等等做聲樂 和聲。2000年，她被簽到昆西·瓊斯 (Quincy Jones) 的唱片公司旗下，發行了 她的首張專輯“Unkunvenshunal Girl”2006年，她發行了第二張專輯“Where I Am”。在2015年，發布了她的第三張專輯“Ashes to Beauty”中的單曲“Elevate”。

Omar Akram Omar Akram is a Grammy Award Winning recording artist, composer and pianist. He became the first Afghan-American to win a Grammy Award for Best New Age album, “Echoes of Love” (2013). With esteemed followers like Deepak Chopra, Paulo Coelho and diehard fans around the world, Omar is more than a world-class musician - he is an internationally recognized cultural figure who has been featured on PBS, BBC, Huffington Post, Los Angeles Magazine, New York Times and the Washington Post. He is also an inspirational writer who contributes to The Huffington Post. 格萊美獎得主，著名錄音師、作曲家和鋼琴家。 2013年他憑藉《愛的迴聲》榮獲格萊美獎，是首位獲獎的阿富汗裔美國藝術 家。在他世界各地的追隨者中，不乏Deepak Chopra、Paulo Coelho等名人。他不僅是世界頂級音樂家，也是一位國際公認的文 化人物，曾在PBS、BBC、《赫芬頓郵報》、《紐約時報》、《華盛頓郵報》、《洛杉磯雜誌》等著名刊物上發表文章、接受 專訪。他也是《赫芬頓郵報》的勵志作家。

20

终 极 购 物 体 验

SOUTH COAST PLAZA 250家精品店, 30家餐厅, 赛格斯仲 （SEGERSTROM）演艺中心 & Other Stories · Adidas Originals · Apple Store · Bottega Veneta Cartier · Céline · Chanel · Christian Louboutin · Coach · COS · Dior Dior Homme · Dolce&Gabbana · Fendi · Gucci · Hermès · J.Crew John Varvatos · Lanvin · Massimo Dutti · Max Mara · Ralph Lauren Roberto Cavalli · Roger Vivier · Rolex · Saint Laurent · Valentino · Zara AnQi by House of An · Din Tai Fung · Mastro’s Steakhouse Morton’s The Steakhouse · Vaca · Water Grill Saks Fifth Avenue · Bloomingdale’s · Nordstrom · Macy’s partial listing

地址：San Diego FWY (405) at Bristol St., Costa Mesa, CA 网站：SOUTHCOASTPLAZA.COM 电话： 800.782.8888

11/2-11/30

11/03

CAFF S.F. CO-LOCATION OPENING CEREMONY & SCREENING “20:16”

中美 電 影 節 大 學 論 壇

CAFF COLLEGE FORUM Venue:

University of California, San Diego, California State University, Northridge, California State University, Los Angeles, California State Polytechnic University, Pomona, Pasadena City College, East Los Angeles College, Los Angeles City College, Pomona College

中美 電 影 節 舊 金山分會場 開幕 式 暨《 2 0：16》展 映 Venue:

Four Star Theater, San Francisco

地 點： 舊金山新統一影院

地 點： 加州大學聖地亞哥分校、加州州立大學北嶺分校、加州州立大 學洛杉磯分校、波莫納加州理工大學、帕薩迪納城市學院、東 洛杉磯學院、洛杉磯市立學院、波莫納學院

11/05

CAFF L.V. CO-LOCATION OPENING CEREMONY & SCREENING “THE SUMMER IS GONE” 中美 電 影 節 拉 斯 維 加 斯 分會場 開幕 式 暨《 八 月》展 映 Venue:

Asian Culture Center, Las Vegas

地 點： 拉斯維加斯美亞華協

11/4-11/30 全 美 各大 城 市展 映

CAFF MAJOR CITIES SCREENING Venue:

Las Vegas, NV, Atlanta, GA, San Francisco, CA, Dallas, TX,

地 點： 拉斯維加斯，亞特蘭大，舊金山, 達拉斯 等城市

SCREENING 電 影 展映

11/2

OPENING FILM 開 幕 式 電 影 OUR TIME WILL COME 明月幾時有 地 點：愛德華電影院

Venue: Edwards Alhambra Renaissance Stadium 14

11/16

CLOSING FILM 閉 幕 式 電 影 WOLF WARRIOR II 戰狼II 地 點：愛德華電影院

Venue: Edwards Alhambra Renaissance Stadium 14

11/2-11/16 CAFF SCREENING 參 展 電 影 展 映 Venue: Edwards Alhambra renaissance Stadium 14

地 點：愛德華電影院

11/4-11/25

CAFF SCREENING 美 國 電 影 展 映

Venue: Laemmle Theatres Playhouse 7

22

地 點：帕莎迪納萊姆利電影院

WE’VE GOT FILM COVERED.

SEPTEMBER 27, 2017 3:54PM PT

HOME > FILM > NEWS

‘Downsizing’ Breakout Hong Chau to Star in Patty Hearst Movie ‘American Woman’ (EXCLUSIVE)

Tune in to @PBSSocal tonight at 7PM for an all new #ActorsOnActors episode starring @tomHanks, @violadavis, Matthew @McConaughey and more!

27K Likes 725 Comments 245K Views

Read. Watch. Listen. Share.

FOLLOW US

/ VARIETY

OPENING FILM 開 幕 式 電 影 OUR TIME WILL COME 明月幾時有 放映地點 Venue: 愛德華電影院 Edwards Renaissance Stadium 14 放映時間 Screening Time: 11/2 (Thu) 12:00PM Length: 131 mins Director: 許鞍華 Cast: 彭于晏、周迅

Set in the 1940s, the film tells the story of a legendary woman "Fang Gu", who is one of the key figures during the Japanese occupation of Hong Kong. It also portrays the fight and struggle for freedom and independence by youths of the resistance groups. 《明月幾時有》取材於真實的歷史事件與歷史人物，以傳奇女性“方姑”為代表的仁人誌士在1940年代的 香港展開生死救援，展現香港淪陷下的平凡人抗爭故事。

CLOSING FILM 閉 幕 式 電 影 WOLF WARRIOR II 戰狼II 放映地點 Venue: 愛德華電影院 Edwards Renaissance Stadium 14 放映時間 Screening Time: 11/16 (Thu) 10:15PM Length: 123 mins Director: 吳京 Cast: 吳京、Frank Grillo、吳剛、張翰 、Celina Jade、盧靖姍

The film tells a story of a loose cannon Chinese soldier named Leng Feng who takes on special missions around the world. In this sequel, he finds himself in an African country protecting medical aid workers from local rebels and vicious arms dealers. 冷鋒突然被捲入一場非洲國家叛亂， 本可以安全撤離，卻因無法忘記曾 經為軍人的使命，孤身犯險衝回淪陷 區，帶領深陷屠殺中的同胞和難民， 展開生死逃亡。

24

第十三届中美电影节、中美电视节坚持文化自信 搭建中美人文交流平台，促进中美影视文化合作 隨

著中國十九大的勝利召開，在中國新聞出版廣電總局電影局、國際司、電視劇司與中國駐美使領館等大 力支持下，美國鷹龍傳媒主辦的第十三屆中美電影節、中美電視節堅守中華文化的文化自信，通過優秀

影視作品推向世界舞台。中美電影節默默耕耘十三年，用電影藝術促進民心相通，以人文交流搭建海上絲綢之 路。在美國現任總統特朗普訪華前期，在美國影視之都好萊塢舉辦第十三屆中美電影節、中美電視節，取得了 美國政府高層、好萊塢影視業界、學界商界和美國各地民眾的廣泛關注和支持，通過影視作品讓更多美國民眾 看到新時代的中國。

堅持文化自信，持守國際文化交流話語權 電影是文化的載體，文化是民族的脊梁。中美電影節十三年來見證了中美 電影交流合作中中國電影的騰飛，而今高速發展的中國電影已經令好萊塢不得 不越來越重視。同時我們也應該認識到越是發展迅速，越應該提倡創新精神， 切忌盲從復制，粗製濫造惡性競爭。美國國會議員桑切斯說過，之前我們了解 的大部分關於中國的歷史都是西方人寫的，感謝中美電影節帶來了中國人自己 用影像書寫的中國故事。在中國電影日益產業化國際化的今天，中美電影節更 加要持守以包括好萊塢模式在內的國際語言講好中國故事的話語權，更加要堅 守中華民族優秀傳統的文化自信。

榮獲美國主流社會認同與支持 今年第十三屆中美電影節、中美電視節獲得了美國高層政要的肯定，美國 大洛杉磯郡政府再度把十一月命名為當地的“中美電影節月”並且在政府總部 為我們頒發證書，洛杉磯市政府命名十一月一日中美電影節開幕式暨金天使頒 獎典禮當天是“中美電影節日”。這再次見證了美國主流社會對於中美人文交 流活動的肯定。十多位美國國會議員、州議員、市長、市議員親臨支持，並且 頒發了榮譽證書。

25

第十三屆中美電影節、中美電視節五大主題活動聚人氣、聚創意、聚合作、聚友情 第十三屆中美電影節、中美電視節五大主題活動： 第一、10/29中美電影節、中美電視節影視盛典暨歡迎晚宴，超過千位中美影人共同開啟第十三屆中美電影節、中美電視節的序 幕，中國駐洛杉磯副總領事代雙明、美國國會議員趙美心、加州州議員周本立、十多位市長等中美高層政要、好萊塢美國影人、僑界 商界領袖等共同歡迎中國文聯副主席奚美娟、中國廣播影視出版社社長王衛平、中國電視藝術家協會副主席張顯、中國電影海外推廣 公司負責人谷國慶、中國電視劇製作產業協會會長尤小剛、中國教育電視台副台長陳宏、海南廣播電視總台台長孔德明等數百位中國 影視嘉賓。

第二、10/30中美電影節、中美電視節高峰論壇暨影視市場。高峰論壇和影視市場在派拉蒙影業舉辦，中國電影股份公司、中國 電影海外推廣公司、廣電影視聯盟、美國製片協會聯合協辦，美國百年曆史的著名《綜藝》雜誌和中國權威媒體新華社、上海東方衛 視作為官方合作媒體。中國電影海外推廣公司負責人谷國慶、中國電影合作製片公司總經理苗曉天、中國駐洛杉磯文化領事王瑾、美 國製片協會國際委員會主席Stu Levy等在大會致辭，中美各大電影集團高層和著名影視導演、製片人，以及著名教授出席了全天三場 電影、電視和IP主題的論壇，多家公司在現場佈置了展位，超過百家影視公司參與了中美電影節網上影視市場展示。論壇上中國影視 公司中視美星與美國華納、中美電影節簽訂就中國IP《家有兒女》大電影和紀錄片等項目的合作協議。

26

第三、10/30中美電視節金天使獎頒獎典禮，今年是在 廣電總局國際司和電視劇司的支持和同意下，首次將中美 電影節的“金天使獎中國優秀電視劇獎”單元升格為中美電 視節。中國駐洛杉磯總領事館文化參贊古今、美國國會議員 趙美心、美國加州財務長江俊輝、美國加州聖伯納丁諾郡長 Curt Hagman、中國廣播影視出版社社長王衛平、中國電視 劇產業協會會長尤小剛、中國電視劇導演協會副會長閻建 鋼、中國教育電視台副台長陳宏、海南廣播電視總台台長孔 德明、湖南省電視藝術協會紀錄片專業委員會會長盛伯驥等 蒞臨現場。吳秀波、吳剛、歸亞蕾、吳越等中國優秀演員榮 獲最佳男女主演和男女配角，尤小剛導演榮獲最佳導演，徐 小明導演榮獲年度傑出貢獻獎，年度最佳電視劇《白鹿原》 ，同時評出了年度十大金天使獎優秀電視劇。 《越獄》、《 迷失》、《神盾局特工》等美劇的導演Bobby Roth獲得中國 最受歡迎美國導演獎，出演《行屍走肉》、《銀河護衛隊》 等多部熱門美劇的Michael Rooker獲得中國最受歡迎美國男 演員獎，出演《犯罪現場調查》、《醜聞》女主角的Khandi Alexander獲得中國最受歡迎美國女演員獎。 第四、10/31中美電影節、中美電視節影視推介會，旨在 務實推動中美影視產業合作。數百位中美影人共聚一堂，彼 此分享各自的項目，尋求務實合作。廣電影視聯盟、中國電 視劇製作產業協會、美國製片協會、美國編劇工會等負責人 紛紛上台推介各自機構，中美多家影視公司推出自己的全新 項目。中美電影節與廣電影視聯盟、中國電視劇製作產業協 會簽訂了戰略合作協議。

27

第五、11/1中美電影節開幕式暨金天使獎頒獎典禮。第十三屆中美電影節開幕式暨金天使獎頒獎典禮在好萊塢里卡多蒙特龐劇 院舉辦，超過一百位中美影星亮相紅毯，美國製片協會、編劇工會、導演工會代表、華納兄弟、派拉蒙、環球、迪士尼、HBO、極 光、IMAX等好萊塢各大影視集團機構高層、奧斯卡得主、中美知名媒體超過千人共同見證新一屆中美電影節金天使獎的誕生。中 國駐洛杉磯總領館代總領事孫魯山親臨致辭。中美電影節共同主席、奧斯卡電影《教父》製片人Andre Morgan和中美電影節共同 主席、奧斯卡電影《血戰鋼鋸嶺》製片人Bill Mechanic給中國文聯副主席奚美娟頒發傑出成就獎。林永健、朱茵獲得最佳男女主角 獎，孫茜、吳剛獲得男女配角獎，《速度與激情》《木乃伊》的導演Rob Cohen先生、創作《鐵齒銅牙紀曉嵐》、《康熙微服私訪》 等作品的中國著名編劇鄒敬之先生頒給唐季禮導演年度最佳導演獎，中美電影節委員、以《奪寶奇兵》獲得奧斯卡獎的Mr. Richard Anderson、中美電影節委員、南加大教授Stanley Rosen頒給中國導演陸川執導的《我們誕生在中國》獲年度最佳紀錄片。中美電影 節主席蘇彥韜、奧斯卡得主、《獅子王》《功夫之王》導演Rob Minkoff共同給《戰狼2》頒發了年度最佳電影。今年中美電影節還頒 發了十大金天使獎優秀中國電影，五大金天使獎中國最受歡迎美國電影獎。主演《美國隊長3》《埃及眾神戰》的Chadwick Boseman 獲得中國最具人氣美國演員獎，《英倫對決》《007皇家賭場》等導演Martin Campbell獲得中國最具人氣美國導演獎。

務實推動中美影視產業合作，成為最具規模和最具影響力的年度中美影視盛典 由美國鷹龍傳媒公司主辦的2017第十三屆中美電影節和中美電視節，10月29日至11月30日期間在美國好萊塢、洛杉磯、舊金 山、達拉斯、拉斯維加斯等全美各地舉辦影視盛典、影視高峰論壇、“金天使獎”頒獎典禮以及電影合拍論壇、電視劇合拍論壇等 數十場各具特色的大型電影專場、研討活動和200多場次的影片展映活動，為中美影視業界的合作搭建更廣闊的平台。本屆活動由中 國電影股份公司、中國電影海外推廣公司、廣電影視聯盟、美國製片協會聯合協辦，美國百年曆史的著名《綜藝》雜誌和中國權威 媒體新華社、上海東方衛視作為官方合作媒體。本屆中美電影節、中美電視節吸引700多位中國影視人與會，超過300家中美影視公 司在中美電影節的影視市場平台上交流合作，簽署了15項中美影視合作協議，超過500部優秀中美電影電視參加，全美好萊塢、洛杉 磯、舊金山、拉斯維加斯、達拉斯等多個城市展映50多部400多場優秀中美電影，觀影人數累計已經超過10萬人次。中美電影節組委 會照例安排中國影視代表團與美國各大影視公司面對面務實交流。美國製片協會國際委員會主席Stu Levy、美國編劇協會首席財務 長Aaron Mendelsohn、美國派拉蒙影業總裁Randall Baumberger 、執行副總裁Syrinthia Studer、副總裁Peter McPartlin、美國環球 影業資深副總裁Jack Ledwith、華納兄弟影業中國區總經理趙芳、副總裁Adam Presser、副總裁Chantal Nong、迪士尼影業副總裁 David Kornblum、20世紀福克斯製作部總監Xian Li、哥倫比亞影業總裁Sanford Panitch、米高梅影業資深副總裁Eric Rovner、HBO

28

西區製作資深副總裁Jay Roewe、CBS電視公司執行副總裁Tiffany Smith-Anoa’i、副總裁Jeanne Mau、Netflix奈飛公司副總裁Erik Barmack、福克斯電視副總裁Gloria Fan、IMAX國際總監Christopher Tillman等好萊塢影視公司高層們都熱情與來自中國的同行交 流，並且積極參與中美電影節和中美電視節各項活動，與中國影視人深入探討了具體合作項目。

Veronika Kwan Vandenberg President International Distribution & Growth Initiatives Warner Bros. Pictures

WARNER BROS. PICTURES

October 30, 2017

2017 Chinese American Film Festival On behalf of Warner Bros. Entertainment, we congratulate you on the 13th annual Chinese American Film Festival!

As evidenced by the box office in China this year, we are again seeing new records being broken and solid growth projections for the future.

CAFF provides an important platform for showcasing Chinese talent and film makers, as well as an outstanding forum for Chinese and US entertainment and cultural exchange. At Warner Bros., we could not be more enthusiastic about the future of the Chinese entertainment industry and the opportunity to explore ways for our company to build upon these successes with current and future collaborations and partnerships.

We wish everyone at the 2017 Chinese America Film Festival an inspiring and successful festival, and we look forward to 2018!

A Division of Warner Bros. Distributing Inc. A Warner Bros. Entertainment Company

4000 Warner Boulevard, Burbank, California 91522 (818) 954-1663 • veronika.kwan.vandenberg@warnerbros.com

五個“唯一”成為中美人文交流合作平台 中美電影節是唯一在美國好萊塢舉辦並被中美兩國政府和業界認可的年度中美電影文化盛事；唯一被列入2014年和2016年中 美高層人文交流成果清單國家項目的電影文化活動；唯一榮獲美國兩屆總統親筆賀函肯定的中美影視文化活動；唯一以文本的形式 寫入美國國會年報、載入美國國會歷史的中美電影文化活動；唯一榮獲洛杉磯郡政府和洛杉磯市政府分別正式命名的“中美電影節 月”和“中美電影節日”的殊榮。 2017年第十三屆中美電影節、中美電視節促成中視美星與華納的簽訂合作項目，IEA公司與大唐輝煌等十一家企業的簽訂合作項 目，以及廣電影視聯盟、中國電視劇製作產業協會與中美電影節簽訂戰略合作協議等等中美影視產業合作成果。中美電影節、中美 電視節通過中美影人和影視權威機構彼此頒獎肯定與彼此交流，促進了中美影視產業合作。中美電影節得到從美國國會到州郡市等 各級政府的肯定表彰，尤其今年被邀出席大洛杉磯郡政府總部的表彰儀式，以及再度被洛杉磯市政府正式命名“中美電影節日”， 足以證實了中美電影節再度成為中美人文交流的重要平台。第十三屆中美電影節將在全美各地展開展映和各大學舉辦講座，吸引超 過10萬觀影人次。中美電影節、中美電視節將在中國國家新聞出版廣電總局和中國駐美國使領館的支持和指導下，繼續用影視文化 藝術的國際語言向美國各界民眾講好中國故事。 中美電影節、中美電視節組委會 2017年11月8日 美國 洛杉磯

30

2 017 年第十三屆中美電影節開幕式 暨 金 天使 獎頒獎禮點亮好萊塢

朱茵、林永健獲影帝影后 11月1日

，2017 年 第 十 三 屆 中 美 電 影 節 開 幕 式 再 次 用 情 懷 和 榮 耀 點 亮 好 萊 塢 Ricardo Montalban 劇院。朱茵首次獲得影后感動落淚、林永健獲影帝稱號夢想成真，眾多中

美影視巨星、奧斯卡得獎者、中美政要出席。中美電影藝術的海上絲綢之路再次精彩啟程。

中美電影節和中美電視節是由美國鷹龍傳媒有限公司主辦，中國國 家新聞出版廣電總局、中國駐美使領館和美國洛杉磯郡政府共同支持， 美國與中國各大電影電視公司、好萊塢經紀公司、美國政界以及中美影 視界名流參與支持的中美兩地影視年度盛事。本次電影節的官方媒體合 作夥伴是東方娛樂、新華社及美國綜藝雜誌。今年中美電影節的頒獎典 禮將通過東方衛視向全中國轉播。 中美電影節、中美電視節主席，美國鷹龍傳媒有限公司董事長蘇彥 韜首先感謝大家來到第十三屆中美電影節，他表示中美電影節不僅是中 美電影人的聚會和合作的平台，更重要的是中美人文交流和增進友誼的 平台。電影是文化的載體，文化是民族的脊梁，希望中美電影節能夠為 中美文化融合盡一點綿薄之力，也祝愿本次參展方 500 多部作品取得好 成績，為所有付出努力的電影人給予鼓勵。 中美電影節、中美電視節主席， 美國鷹龍傳媒有限公司董事長蘇彥韜

中國駐洛杉磯總領館代總領事孫魯山先生表示，這是他第三次參加

31

中國駐洛杉磯總領館代總領事孫魯山

中國電影合作製片公司總經理苗曉天

美國製片人協會國際委員會主席 Stu Levy

中美電影節開幕式，今年電影節發展壯大，成為電影、電視節，在此他表示祝賀。他代表總領館對這次活動的成功舉辦表示祝賀， 對遠道而來的朋友們表示歡迎，祝賀即將獲獎的演職人員，感謝蘇總和組委會籌備此次活動付出的努力。 中國駐洛杉磯總領館代總領事孫魯山說剛剛結束的十九大中，舉辦了首屆高級別人文對話機制，川普即將到中國進行國事訪 問。十九大特別提出加強文化自信和軟實力，講好中國故事，講好全面立體真實的中國，有指導意義。中美關係的基礎是民間友 好交往，文化交流在其中發揮著不可替代的作用。中美電影節在過去十幾年來不懈努力，作出重要貢獻，在此表示感謝和祝賀。 十九大標誌著中國進入新時代，中美關係和人文交流也進入新時代，這次活動在特殊時期有著特殊意義，他希望電影節也進入新 時代，有新氣象、新作為，在良好基礎上百尺竿頭越辦越好，作出新的更大貢獻。 中國電影合作製片公司總經理苗曉天先生表示，蘇彥韜領導的鷹龍傳媒，在過去的十三年間，通過舉辦中美電影節，為促進 中美電影之間的交流，促進中國電影走出去傳播中國文化方面，作出了卓越貢獻。 2016 年中國電影產業持續發展電影產量和數 量再創新高，觀影人次和熒幕數量不斷增長，已經成為全球觀影人數、熒幕最多的國家。電影製作水平也在不斷提高，今天電影 節上會集中展示過去一年中國電影的成果。近幾年兩國合作緊密，交流頻繁，相信通過電影人之間的不斷切磋，合作之路越來越廣。 美國製片人協會國際委員會主席 Stu Levy 先生首先提到，近年來他不斷的被中國電影行業的發展感到震驚，中美電影節為 中美電影人帶來更多合作的機會。當天他代表洛杉磯市長賈西提向蘇彥韜主席頒發賀狀，並帶來驚喜——賈西提命名當天為中美 電影節日，祝愿讓兩個國家的文化和友誼在中美電影節的舞台上融合綻放。 同往年一樣，今年電影人報名踴躍，參展影片超過 500 部，今年 的中美電影節金天使獎共設 10 大金天使獎、最佳微電影、年度最佳 紀錄片、最佳男女新人獎、最佳新晉導演獎、最佳動畫片、戲曲片獎， 最受中國觀眾歡迎的五大美國電影、最佳合拍片及製片人，最佳男女 配角、最佳導演獎、最佳女主角、最佳男主角、最佳電影等 21 個獎項。

美國製片人協會國際委員會主席 Stu Levy 代表洛杉磯市長賈西提向蘇彥韜主席頒發賀狀， 命名 11 月 1 日為中美電影節日

32

年度最佳電影—《戰狼 2》，吳剛先生代表領獎。 頒獎嘉賓：中美電影節主席蘇彥韜先生、 奧斯卡得獎影片《獅子王》導演、 中美電影節組委會顧問 Rob Minkoff 先生

年度傑出成就大獎—中國文聯副主席、著名演員奚美娟女士。 頒獎嘉賓：中美電影節共同主席、奧斯卡獲獎電影《教父》製 片人魯迪摩根公司總裁 Mr. Andre Morgan、中美電影節共同主席、 奧斯卡獲獎影片《血戰鋼鋸嶺》Mr. Bill Mechanic

年度傑出成就大獎 中國文聯副主席、 著名演員奚美娟女士

年度最佳女主角—《二次初戀》女主角 朱茵小姐

年度最佳男主角—《李保國》男主角 林永健先生

年度最佳導演—《功夫瑜珈》導演 唐季禮先生

年度最佳紀錄片—《我們誕生在中國》 導演陸川先生

中國最具人氣美國男演員—主演《美國隊長 3》、 《埃及眾神戰》、《黑豹》的 Mr. Chadwick Boseman

中國最佳人氣美國導演—《英倫對決》 導演 Mr. Martin Campbell

金天使獎電影領獎代表：《八月》劉敘鋒先生、《建軍大業》鄧萌女士、《功夫瑜珈》唐季禮先生、《李保國》王雨嘉女士

33

頒獎嘉賓： 美國著名影星 Ms. Khandi Alexander

金天使獎－最佳女配角《你若安好》 孫茜小姐

金天使獎－最具人氣演員 《唐人街 1871》男主角－高以翔先生

金天使獎－最佳新晉女演員 《你若安好》女主角－李木子小姐

金天使獎－最佳男配角《戰狼 2》 吳剛先生

年度最佳電影配樂《血戰湘江》 居文沛小姐

金天使獎－最佳新晉男演員 《勃沙特的長征》男主角－ Nathaniel Boyd 先生

金天使獎電影領獎代表：《長城》中影股份集團代表鄧萌女士、《血戰湘江》出品方代表王慧芳女士、 《反轉人生》導演伍仕賢先生、《塬上》出品方代表段鵬先生、《三生三世十里桃花》阿里巴巴影業代表

34

金天使獎－最具潛力演員 《花落夢深處》女主角－趙丹小姐

年度最具突破表演演員《血戰湘江》 孫維民先生

金天使獎－最佳新晉女演員 《你若安好》女主角－隋源小姐

頒獎嘉賓：《碟中諜》製片人 Stratton Leopold、 好萊塢著名影視演員 Ms. Thora Birch、 好萊塢著名演員 Ms. Jerrika Hinton

金天使獎電影開幕式電影《明月幾時有》出品方 博納影業董事長于冬先生

最受中國觀眾喜愛的美國電影獎 《變形金剛 5》－派拉蒙影業，Peter McPartlin

頒獎嘉賓：奧斯卡獲獎電影《教父》製片人魯迪摩根公司總裁 Mr. Andre Morgan、中美電影節共同主席徐小明先生

最受中國觀眾喜愛的美國電影獎 《速度與激情 8》、《極限特工：終極回歸》 環球影業 Jack Ledwith

最受中國觀眾喜愛的美國電影獎 《金剛：骷髏島》出品方 華納兄弟影業代表趙方（Gillian Zhao）

中美電影節委員 Mr. Omar Kaczmarczyk、最佳社會貢獻電影《血狼犬》導演劉建華先生、最佳人文勵志電影《愛的帕斯卡》出品人萬榮先生、最佳兒童電影 《尋找雪山》製片人曾艷女士、中國著名歌手陳紅、著名影視演員汪寶生先生

最佳微電影：左起： 《心旅》導演戴秦、《謝謝你倫敦》製片人田樸珺、《Swimming in the Desert》主演 Tony Plana、《Ten Thousand Miles》製片人寧露、《似水流年》導演翟中梁、 《Monday》導演 Dinh Thai；頒獎嘉賓 Tony Carey 、 好萊塢著名演員 Francesca Eastwood、美中娛樂傳媒律師 Jesse Weiner

35

年度最佳電影—《戰狼 2》，吳剛先生代表領獎。 頒獎嘉賓：中美電影節主席蘇彥韜先生、 奧斯卡得獎影片《獅子王》導演、 中美電影節組委顧問委員會委員 Rob Minkoff 先生

中美電視節視帝、視后：吳秀波、歸亞蕾 中美電影節影帝、影后：朱茵、林永健

《速度與激情》的導演 Rob Cohen 先生、 導演唐季禮先生、中國著名編劇鄒靜之先生

右起：中美電影節委員 Richard Anderson、導演陸川先生、 中美電影節委員、南加大教授駱思典 Stanley Rosen

中美電影節共同主席胡惠玲女士、導演 Mr. Martin Campbell、 中國著名導演張紀中先生

南加州大學電影學院教授 Jason E. Squire、華納兄弟影業代表 趙芳（Gillian Zhao）、孫茜小姐、吳剛先生

左起：鄧萌女士、孫維民先生、居文沛小姐、曾獲 MTV 年度大獎製作人 John Winter、 著名影視演員陳煒、著名影視演員梁靜、《釣魚島真相》導演 Chris D. Nebe 先生

36

好萊塢著名影視演員 Mr. Michael Rooker、溫明娜小姐、 趙丹小姐、高以翔先生

左起：Nathaniel Boyd 先生、中國著名影視演員姜黎黎小姐、 李木子小姐、隋源小姐

表演嘉賓： Omar Akram, Josie Aiello & Peter Rafelson

《血狼犬》導演劉建華先生、《愛的帕斯卡》出品人萬榮先生、《尋找雪山》製片人曾艷女士、 中國著名歌手 陳紅、中美電影節委員 Mr. Omar Kaczmarczyk、John Stephenson

左起：金天使獎電影領獎代表：《李保國》王雨嘉女士、《八月》劉敘鋒先生、 《功夫瑜珈》唐季禮先生、《建軍大業》鄧萌女士

最佳微電影：《Swimming in the Desert》、《Monday》、《似水流年》、《心旅》、 《Ten Thousand Miles》、《謝謝你倫敦》

金天使獎電影領獎代表：《長城》中影股份集團代表鄧萌女士、《血戰湘江》出品方代表王慧芳女士、《反轉人生》導演伍仕賢先生、 頒獎嘉賓：好萊塢著名影視演員 Ms. Thora Birch、好萊塢著名演員 Ms. Jerrika Hinton、《碟中諜》製片人 Stratton Leopold、 《塬上》出品方代表段鵬先生

37

左起：中美電視節年度最佳新晉男演員徐沅澔先生、 著名製片人李鳳鳴、導演徐小明先生

中美電影節、中美電視節主席蘇彥韜、中美電影節共同主席胡惠玲

著名導演：張紀中先生

美國鷹龍傳媒總經理林淑婷 中視美星總裁、家有兒女創始人張林書

著名影視明星：吳越女士

著名影視明星：吳剛先生、岳秀清女士

著名影視明星：明道先生

著名影視明星：陳煒女士、張光北先生

著名影視演員姜黎黎小姐、汪寶生先生

38

著名影視明星：梁靜小姐

著名影視明星：張晞臨 先生

著名影視明星：洪劍濤先生

中美電視節 頒獎典禮閃耀洛城 吳秀波、歸亞蕾、吳剛、吳越等捧走金天使

由

美國鷹龍傳媒有限公司主辦的 2017 中美電視節金天使獎頒獎典禮於 10 月 30 日在派拉蒙影業盛大舉行。 自 2013 年第九屆中美電影節起，組委會增設了「金天使獎」中國優秀電視劇獎，為中美電視合作與交

流開闢了新的平台。 2017 年，經中國國家新聞出版廣電總局批准，將「金天使獎電視劇單元」正式升格設立 「中美電視節」，這標誌著蓬勃發展的中國電視劇也已經走出國門，走向好萊塢，走向世界。站在中美電影節的 肩膀上，中美電視節從這裡起飛。著名演員吳秀波、歸亞蕾封視帝視后。

2017 年中美電視節共有近百部優秀中美影視劇參展。在海內外華人 觀眾中引起轟動的熱播劇《白鹿原》、《人民的名義》、《軍師聯盟》、《我 的前半生》、《射雕英雄傳》、《錦繡未央》、《繼承人》等均在其中。 中美電影節主席蘇彥韜表示，今天是中美電影節走過的第十三年， 也是中美電視節的第一年，從今年開始正式啟用中美電視節這個名字， 借助這個平台促進中美人文交流，用影視搭建友誼的橋梁，他相信在這 條文化友誼之路上，電影節、電視節會一直走過更多的 13 年。感謝所 有的中美電影電視藝術家，感謝商界精英、政界代表的支持。 美國聯邦首位華裔女性國會議員趙美心博士表示，十三年來，中美 電影節變的規模越來越大，越來越好，非常令人敬佩，如今增添的中美 電視節，將影視文化交流的領域擴大，她為主辦方美國鷹龍傳媒多年來 所做貢獻表示感謝。 吳秀波、歸亞蕾封視帝視后

39

中美電影節主席蘇彥韜

加州主計長江俊輝

美國聯邦首位華裔女性國會議員趙美心博士

廣電影視聯盟秘書長王輝

中國駐洛杉磯總領館文化參贊古今

聖伯納汀諾郡郡長科特•海格曼

中國駐洛杉磯總領館文化參贊古今首先代表總領館向電視節 組織者表示祝賀，向從中國遠道而來的代表團表示歡迎。他指出 中美兩國都是電視業大國，都有龐大的市場和觀眾群。兩國在電 視業的合作，可以促進中美乃至事業影視行業的繁榮與發展，對 中美兩國人民的友誼和理解有著促進作用。在此他感謝組織者為 中美關係的貢獻，也希望中美電視節越來越好，在人文交流中扮 演越來越重要的角色。 加州主計長江俊輝表示，十三年不忘初心的促進中美文化交 流，這是一個巨大的承諾，美國鷹龍傳媒和中美電影節、中美電 視節組委會，為促進海外華人融入主流、展示多元文化起到了重 要的作用。洛杉磯是影視之都，他認為金天使獎，不僅是表彰行 業先驅，更是起到鼓勵後來者的積極作用。他本人送上祝福之外，

年度傑出成就大獎：徐小明先生 (Mr. Tsui Siu-Ming) 頒獎嘉賓：美国聯邦眾議員趙美心博士和 中國駐洛杉磯總領館文化參贊古今先生

還代表洛杉磯市長賈西提送上賀狀。 廣電影視聯盟秘書長王輝表示，此次在理事長王衛平的帶領下近 30 家會員影視公司參加這次盛會。影視聯盟的宗旨是資源 共享、合作共贏，而中美電影節、中美電視節是中美兩地最有權威性的文化盛事，得到兩國政府和業界的高度認可，希望讓成員 通過這個平台，參與到共贏道路上，加強對美國市場的瞭解和合作，為項目引進來走出去積累經驗，他祝賀首屆中美電視節圓滿 成功。 聖伯納汀諾郡郡長科特海格曼表示，很榮幸來為中美電視節的誕生慶祝，加州和中國聯絡日趨密切，不僅是經貿還有娛樂， 他希望電視節越辦越好，通過影視促進兩國之間方方面面的人文和經貿交流。本次頒獎晚會頒出 10 大金天使優秀連續劇獎、年 度傑出成就大獎、最佳男女主角、最佳電視紀錄片獎、最佳新晉男女演員獎、最佳電視劇編劇、製片人獎、年度最具突破男女演 員獎、年度最佳導演獎、最佳男女配角、年度最佳人氣獎、最佳電視劇、中國最受歡迎美國導演、中國最受歡迎美國男女演員獎 等獎項。

40

年度最佳男主角：《大軍師司馬懿之軍師聯盟》男主角－吳秀波

頒獎嘉賓：美國製片人協會中國事務總監 Elizabeth Dell 與 中美電視節主席蘇彥韜先生

年度最佳女主角：《幸福有配方》女主角－歸亞蕾

頒獎嘉賓：《鐵齒銅牙紀曉嵐》著名編劇鄒靜之先生（右）和 美國 3ality Technica 總裁 Mr. Steve Schklair 先生

年度最佳男配角：《人民的名義》達康書記扮演者，吳剛

頒獎嘉賓：中美電影節委員、奧斯卡金像獎得主、《獅子王》等著名影片 音效師 Mr. Richard Anderson 和美國前勞工部助理副部長張曼君 Marina Tse

年度最佳女配角：《我的前半生》凌玲扮演者吳越

頒獎嘉賓：曾製作過《蝙蝠俠》製片人 Mr. David Uslan 和 香港沙龍電影公司總裁馬潤生先生

中國最受歡迎美國導演：《越獄》、《迷失》、《神盾局特工》等 導演 Mr. Bobby Roth

頒獎嘉賓：廣電影視聯盟理事長王衛平和 中國香港著名影視演員朱茵小姐

41

頒獎典禮上，還有精彩的節目演出，包括張江演唱電視劇《美好生活》主題曲、陳紅演唱《常回家看看》。頒獎禮由美國法 律政治學者張軍、華美銀行副總裁王國蘭主持。張軍表示，習近平主席講，國之交在於民相親，而蘇彥韜主席創辦的中美電影節、 中美電視節剛好實踐了這個理念。 2010 年以來，中國電視劇的年產量保持在每年 15000 集左右，目前中國國內電視劇的銷售收入是 23 億美元，版權收益是 33 億美元，電視劇廣告收入是 63 億美元，中國電視劇市場總體規模達到 130 億美元，並且還會增長，中美電視劇合作空間巨大， 期待此獎鼓勵中美電視人繼續為觀眾帶來優秀的作品，同時也希望東西方文化的交融能夠在電視劇上結出豐碩的成果。

年度最佳電視劇：《白鹿原》製片人黃暉

頒獎嘉賓：中美電影節共同主席胡惠玲女士和 《血戰鋼鋸嶺》製片人 Bill Mechanic

年度最佳導演：《反恐特戰隊之獵影》導演尤小剛

頒獎嘉賓：好萊塢著名製作人 Mr. Jon Karas 和 中國著名影視演員姜黎黎女士

中國最受歡迎美國男演員：在《行屍走肉》、《銀河護衛隊》等 多部熱門美劇中扮演重要角色的 Mr. Michael Rooker

頒獎嘉賓：導演唐季禮和中國著名影視演員陳煒女士

左起： 《更路簿》出品方代表海南廣播電視總台台長孔德明、《博 物館之夜》出品方代表中國教育電視台副台長陳宏、 《Ronny and Justin》導演閻旭亮

中美電影節共同主席、奧斯卡得主安德魯摩根、 中國電影海外推廣有限公司負責人谷國慶

42

表演嘉賓：著名歌手張江

中國最受歡迎美國女演員：出演《犯罪現 場調查》、《醜聞》Ms. Khandi Alexander

年度最具突破表演男演員： 《咱們相愛吧》張晞臨

年度最具突破表演女演員： 《反恐特戰隊之獵影》牟星

頒獎嘉賓：中美電影節共同主席、奧斯卡獲獎電影《教父》製片人 Andre Morgan 先生、主演《好想好想談戀愛》、《廚子、戲子、痞子》 的中國著名影視演員梁靜、中國著名影視演員汪寶生

年度最佳新晉男演員： 《我的 1997》徐沅澔

年度最佳新晉女演員： 《歡樂頌》王晶怡

頒獎嘉賓：艾美獎電視學院執行長官、Brillstein-Grey 執行製作 Tony Carey、中國首都紀錄片發展協會會長劉曉霖先生

頒獎嘉賓：中美電影節委員 Mr. Omar Kaczmarczyk、 著名影視明星 岳秀清女士

金天使獎連續劇：《繼承人》、《射鵰英雄傳》、《馬蘭謠》、《安居》。

金天使獎連續劇：《人民的名義》、《錦繡未央》、 《放棄我，抓緊我》

頒獎嘉賓：中國電視劇導演工會副會長閻建鋼先生和 中國著名影視演員 張光北先生

頒獎嘉賓：著名影視演員洪劍濤、 著名美中娛樂傳媒律師 Mr. Jesse Weiner

44

表演嘉賓：著名歌手陳紅

第十三屆中美電影節、中美電視節 高峰論壇 不容錯過的大師對話

來自中美兩國的明星、導演、影視巨頭齊聚，共商中美 影視新未來。享譽盛名的中美電影節、中美電視節高峰論壇 是目前最成功的中美兩國影視合作的風向標及業務拓展平台。 中美影視行業重量級嘉賓，開啟大師之間的對話。 中美電影節、中美電視節主席，美國鷹龍傳媒董事長蘇 彥韜表示，今年是第一次以中美電影節、中美電視節兩個名 義舉辦論壇，在此感謝中國新聞出版廣電總局、中國駐洛杉 磯總領館、美國電影人和各界多年來的鼓勵和支持。 中國電影海外推廣公司負責人谷國慶在致辭中表示，中 國古話說一鳥兩羽翼，意思是鳥要有兩個翅膀才能高飛，而 中美電影節、中美電視節用獎項和論壇搭建兩個平台，頒獎 彰顯了成績，論壇是真正的實踐與理論相結合，雙管齊下促 進中美文化交流和影視行業的健康發展。中美合拍片數量超

2017

年第十三屆中美電影節、中美電視 節高峰論壇於 10 月 30 日在派拉

蒙劇院舉行。全天論壇分為上下午共三場，分別探 討中美電影合作的現狀與未來、中美 IP 產業鏈的打

過任何其他國家之間的合作，中國在從影視大國向強國的轉 變過程中，和美國進行交流和合作是捷徑，成果已經彰顯在 近三年的海內外市場上。他希望此次論壇上兩國電影人通過 充分交流可以討論出更多切實的合作方向，並祝願此次盛會 圓滿成功。

造與延伸以及中美影視藝術的創新與合作等，關係 中國駐洛杉磯總領事館文化組王瑾領事表示，中美兩國

到中美影視產業走向的重要議題。

45

中美電影節、中美電視節主席， 美國鷹龍傳媒董事長蘇彥韜

中國電影海外推廣公司負責人谷國慶

中國駐洛杉磯總領事館文化組王瑾領事

都是影視大國，有豐富的電影資源，合作前景廣闊。影視領域的合作不僅有利於行業自身的繁榮與發展，也有助於促進中美兩國 人民之間的相互瞭解和友誼。近幾年中美影視合作日趨頻繁活躍，兩國電影人，合作、學習、交流、切磋、互動的熱情漸長，這 個論壇就提供了這樣一個互相溝通、碰撞的平台，增加彼此認識和瞭解的機會，在促進中美文化交流方面發揮了積極作用。 中國電影合作製片公司總經理苗曉天表示，很高興又一次來到洛杉磯和來自中美兩國的影視界朋友交流，探討未來合作。回 顧過去幾年中美電影領域的合作，早期數量不多，每年一部，甚至幾年一部，這些合作影片大多是種低成本電影，特別成功的電 影不多。而近兩年合拍影片數量增加，2016 至今有 10 幾個立項，完成 8 部，除了低成本電影外，中美之間的合拍出現大製作， 例如《功夫熊貓 3》、《長城》。 功夫熊貓 3 是成功的電影，票房表現出色，長城也是有意義的嘗試，由中國導演拍攝全球發行。中美之間的合作剛剛開始， 雙方未來合作的空間很大，很有潛力。中國電影產業在近幾年高歌猛進的發展，去年有大幅票房增長，觀影人次超過 13.7 億，4 萬 1000 個螢幕，全球數量最多並且還在增長，目前預估增長至 4 萬 9000 塊。 值得注意的是，中國國產電影佔有很大份額，去年佔中國市場的 58%，是世界上少有的國產電影佔主流的幾個國家之一。中 國電影票房排行榜顯示，美國電影票房最好的是速度與激情 8，在中國排第三。而中國影片《戰狼 2》本土票房超過 8 億美金， 《美 人魚》約 33 億票房，這些現象可以看出，好萊塢暢銷電影在中國並不是票房最好，原因在於中國觀眾更喜歡看身邊故事，打動 人心的故事。因此故事選擇上，希望美國同行考慮更貼近中國觀眾，選擇中國故事。中美電影人加強交流合作，未來前景值得期待。

中國電影合作製片公司總經理苗曉天

中國電視劇製作產業協會會長、 國家一級導演尤小剛

46

美國製片人協會國際委員會主席 Stu Levy

左起：上海香蕉計劃影視文化公司執行總裁韋翔東、北京永旭良辰文化發展有限公司董 事長劉敘鋒、美國 IEA 公司董事長、中國首都紀錄片發展協會會長劉曉霖、 華納兄弟電影及開發製作副總裁 Chantal Nong

左起：奧斯卡得主，《教父》、《投名狀》製片人 Andre Morgan、 好萊塢資深電影人 Anthony Vogels、 草莓影業媒體創始合作夥伴 Jon Karas

中國電視劇製作產業協會會長、國家一級導演尤小剛表示，中美電視節高峰論壇這樣的影視交流平台，這是很好的溝通機會。 中國是電視劇生產大國，未來爭取並一定會走向強國。電視劇在中國經過幾十年的發展，已經成為重要的文化構成，技術和敘事 上有很大提高。相信在十九大的新政策下，電視劇會更加發展繁榮，會以更高的發展速度滿足觀眾的需要。 美國製片人協會國際委員會主席 Stu Levy 對高峰論壇的再次舉行表示祝賀。他介紹美國製片人協會擁有超過 8000 名製片人， 大家的工作和合作方式都很靈活，然而近些年卻逐漸感受到壓力和困境。網絡電視的發展讓民眾的觀影習慣發生改變，許多電影 的粉絲會不再去電影院，而是和朋友和家人看一些網絡電視，這對電影行業有著很大的影響。而中國資金的湧入似乎帶給美國電 影市場新的活力，但需要警惕的是含有經濟泡沫的成分。其原因在於，中美合拍並不僅僅是錢的合作，用什麼方式合作、經營、 服務好觀眾是最要考慮的問題。合拍是很難的，強行結合是容易失敗的，因此合拍要謹慎。他認為應該打造真正的創作團隊，在 熒幕之後共同努力，共同監督。

中美電影合作現狀與未來 本次論壇共包括三個主題，第一場的為：中美電影合作 現狀與未來，由中國電影海外推廣公司負責人谷國慶主持。 大家主要探討的內容是，中國電影市場正全面騰飛，中美合 拍片方興未艾，但是從現有的一些作品來看，僅僅是中國的 資本與美國的製作「嫁接」，並沒有真正的從文化上深度溝通 和融合，因此從結果上看噱頭很大，但效果不好，這或許是 起步嘗試階段的必然經過，未來合拍片如何真正的走向有票 房有口碑，除了商業上的銜接之外更要取長補短，例如中國 五千年文化有很多好 ip，把美國技術和故事上的優勢與中國 ip 以及其他資源相結合，有利於兩國文化和市場的接軌。電 影是藝術、經濟、技術的結合，想要獲得成功三者缺一不可。

47

中美 IP 產業鏈的打造與延伸 第 二 場 論 壇 主 題 為： 中 美 IP 產 業 鏈 的 打 造 與 延 伸， 由 綜 藝 亞 洲 區 負 責 人 Patrick Frater 主持，與會者指出，美國影視行業早已 形成了成熟的產業鏈模式，例如超級英雄系列 電影，從漫畫、影片，到周邊玩具、服裝乃至 印有 Logo 的相關產品，把電影形象品牌化， 其產生的價值早已超過電影本身，而中國影視 行業在此方面尚處於起步階段，有很多內容值 得向美國學習和探討。

左起：主持人《綜藝》t 亞洲區負責人 Patrick Frater、美國南加州大學教授，著 名學者 Stanley Rosen、中國電視藝術家協會藝術評論委員會常務副會長盛伯驥

盛伯驥認為，要想打造在中美都能取得好 票房的 ip，題材、類型上需要找到共同點，才 有可能打入彼此市場。例如《家有兒女》涉及 到的家庭和子女關係問題，是地球人都不能忽 視的問題，影響所有人，中西方有個性差距但 也有共性，因此這個題材有著開發潛力。中美 影視合作需要互相了解，互相溝通，不要盲目 排斥對方文化，保持國際市場前瞻性，找到共 同關注話題，有利於提升彼此接受的基礎。第 三要有國際化語言，不能固守民族的就是偉大 的這個觀念。 安曉芬表示，至今沒看到適應中美兩國的 ip，歸根結底還是需求不同。中國電影有長足 發展但仍舊缺少嚴格把控，缺少人才。不是每 一個 ip 都適合打造。

左起：索尼影業公司資深副總裁 Katrina Hitz-Tough、大盛國際總裁安曉芬、 《尖鋒時刻》和《英倫對決》製片人 Arthur Sarkissian

Katrina Hitz-Tough 認為，先有有趣的故 事才會對相關衍生產品有興趣，因此重點還是 要回到內容上。 Stanley Rosen 說，從統計來看，大家最 喜歡看科幻、喜劇和愛情題材。為了追求效果 大家還是去影院，但多媒體時代大家不再要看 書去了解故事，網絡上搜索就可以，可以節省 時間和金錢，因此 ip 產業鏈的打造和過去也 有所區別，有新的挑戰。

左起：華納兄弟製作人 Andrew Lazar、樂高大電影的製片人 David Uslan、 中視美星影視公司創始人、總裁張林書

48

華納兄弟製片人 Andrew Lazar

大盛國際總裁安曉芬

中國電視藝術家協會藝術評論 委員會常務副會長盛伯驥

中國電視藝術家協會藝術評論委員會常務副會長、湖南省電視藝術協會 紀錄片專業委員會會長盛伯驥先生、美國鷹龍傳媒總經理林淑婷，共同 簽署《家有兒女》百集紀錄片的合作意向書。

索尼影業公司資深副總裁 Katrina Hitz-Tough

美國南加州大學教授，著名學 者 Stanley Rosen、

中視美星總裁張林書和華納兄弟製片人 Andrew Lazar 共同簽署 《家有兒女》電影的合作意向書

中美影視藝術的創新與合作 第三場論壇的主題為：中美影視藝術的創新與合作，由美國製片人協會中國部負責人 Elizabeth Dell 主持，嘉賓表示，無論 中國還是美國，創新都是電影人面臨的巨大挑戰。單純的紮根在本土文化中耕耘，很多時候會流於重複。創新不僅僅是技術層面， 內容層面也不可或缺，單純複製對方的長處，例如中國電影巨資追求美國大片的特效，最多也就是達到相同的效果而沒有創新和 超越，好電影離不開故事，如何在內容上創新是大家共同面臨的挑戰，同時也是合作的機遇。

左起：美國製片人協會中國部負責人 Elizabeth Dell、中國電視劇製作產業協會 會長、國家一級導演尤小剛、CBS 公司多元化製作副總裁 Jeanne Mau、 大唐輝煌傳媒股份有限公司董事長王輝

左起：美劇《越獄》導演 Bobby Roth、香港電視專業人員協會會長、著名影視 導演徐小明、Brillstein-Grey 娛樂公司、FX 電視網和 BET 高管 Tony Carey、中 國教育電視台副台長陳宏

50

左起：20 世紀福克斯製作部總監 Xian Li、著名導演、中影國 際董事長唐季禮、Troma 娛樂公司董事長 Lloyd Kaufman

52

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

OPENING REMARK GUESTS 開場致辭嘉賓

James Su 蘇彥韜 Chairman, Chinese American Film Festival/President, EDI Media Inc. 中美电影节主席、美国鹰龙传媒董事长

M

r. James Su is the first Chinese American, from mainland China, which owns main stream radio broadcasting channel in United States of America. He is the founder of EDI Media Inc. and the president of G&E Studios; both include multiple TV stations, radio stations, magazines, and newspapers. Because of his great contribution to cultural exchange between U.S. and China in the past two decades, he was rewarded the National Leadership Award by the National Republican Congressional Committee. Mr. Su is the chairman of Hollywood Chinese American Film Festival. In 2011, during Beijing screening of Beijing Film Festival, he was awarded with honorary title of Outstanding Oversea Promotion Executor of Chinese Film. As the Chairman of American Asian Artistic Fund, Mr. Su actively participates in charity activities and donated multiple electronic libraries for poor countryside in China. Also in 2011, he won the Cultural Exchange Award of the 2nd Global Chinese Broadcasting Award.

Furthermore, he is also one of the top 20 nominees of the Chinese cultural promotion executor of Light of China annual award. Due to his marvelous contribution on cultural exchange between U.S. and China and enriching American cultural market, in 2012, a resolution by California State Assemblyman Curt Hagman of 55th District declaring Dec 26th as “James Su Day” in the State of California, due to his marvelous contribution on cultural exchange between U.S. and China and enriching American cultural market. In 2015, Mr. Su was awarded as VP of All-China Federation of Returned Overseas Chinese. James Su has become regular moderator and host for the Cultural forum and Media Summit at Boao Forum of Asia since 2013. James Su was appointed as the board member of at Beijing Normal University’s Research Institute for Chinese Culture and International Communications in 2014. Also in 2015, Mr. Su was appointed as Senior Consulting Member by Beijing government. James Su was honored with The President’s Volunteer Service Award, Gold in 2016 for his extraordinary contribution to the community.

蘇

彥韜先生是首位擁有美國主流廣播頻道的中國大陸美籍華人。他 是美國鷹龍傳媒有限公司創辦人和美國環球東方廣播電視有限 公司總裁，旗下擁有多家電視、電台、雜誌和報紙等媒體業務。二十多年來蘇 先生致力於中美文化交流。蘇先生是好萊塢中美電影節主席，曾在2011年北 京電影暨北京放映上榮獲中國國家廣電總局頒發的「中國電影優秀海外推 廣人」榮譽稱號。作為美國亞洲藝術基金會主席，蘇彥韜先生多年來積極從 事公益教育事業，在中國貧困山區捐贈多所電子圖書館。2011年他榮獲了「 第二屆全球華語廣播獎文化交流獎」，並入圍2012年CCTV「中華之光推廣中 華文化年度人物20強」。為表彰蘇彥韜先生對中美文化交流的貢獻和繁榮美 國當地文化市場，2012年美國加州眾議會政府正式命名12月26日為加州「蘇 彥韜日」。2013年連續多年受邀出任博鰲亞洲論壇文化論壇和媒體峰會主 持。2014年受邀為北京師範大學中國文化國際傳播研究院理事。2015年被 中國僑聯授予文促會副會長，2015年被北京市聘為專家諮詢委員。2016年 榮獲美國總統公益服務金質獎章。

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

53

OPENING REMARK GUESTS 開場致辭嘉賓 Miao Xiaotian 苗晓天

Guoqing Gu 谷國慶

President of China Film Co-Production Corporation

President, China Film Promotion International Chairman, Short Film Committee of China Film Association

中国电影合 作製片公司总 经 理 Miao Xiaotian, President of China Film Co-Production Corporation.1981, joined CFCC as production manager and co-production administrator. 2005, Vice President of CFCC in charge of Chinese-foreign co-production film evaluation and international exchanges. 2011-2013, joined China Film Co., Ltd. as Vice President of Production Company responsible for development, planning, production management and international co-production. Since May 2014, President of CFCC.

苗曉天先生1981年進入中國電影合作製片公司，從事合拍 電影製片及合拍項目管理。 2 0 05年任副總經理，負責中外合拍電影項目審核，支持中 外電影交流與合作。 2 011年至2 013年，任中國電影股份製片公司副總經理，從 事電影項目開發、策劃、製片管理和國際合拍。 2014年5月起任中國電影合作製片公司總經理。

Stu Lev y Founder of the pioneering media company TOKYOPOP International Committee Chair of PGA 先锋媒体公司创始人 美国制片人协会国 际委员会主席 Stu Levy is an international entrepreneur, producer, director and writer across mediums including graphic novels, film, television and new media. Founder of the pioneering media company TOKYOPOP, Stu is known for establishing the manga market in North America. As a producer, Stu has a number of live-action and animated feature films and television shows in various stages of development, including adaptations of Alex Unlimited and Mail Order Ninja. He produced English adaptations of television and home video anime series including the hits Initial D, GTO, and Rave Master. His first major studio feature film as Executive Producer was Priest, released theatrically worldwide in 2011 through Sony Pictures.

Stu L ev y是一名國際企業家、製片人、導演和作家，包 括平面小說、電影、電視和新媒體。作為先鋒媒體公司的創始 人，Stu在北美建立了漫畫市場而聞名。作為一名製片人，Stu 在不同的發展階段都有一系列的實景和動畫電影以及電視節 目，包括《無限的艾歷克斯》和《郵購忍者》的改編。他製作了 英語改編的電視和家庭視頻動畫片，包括《Initial D，GTO》 和《銳舞大師》。作為執行製片人，他的第一部主要製作電影是 《牧師》，2011年通過索尼影業在全球範圍內上映。

中国电影海外推广公司负责 人 Mr. Gu Guoqing is engaged in film economic management since 1983 and he was participated in the previous film reform work since 1993.As a member of previous film reform work, Mr. Gu put forward a better reference opinions on the reform and development of movie film, participated in the formulation and implementation of major reform work. Investigating, augmenting and establishing of the movie channel, Chinese Film Group, Huaxia Film Distribution Co., Ltd. He participated in distribution more than 200 domestic and foreign films.

198 3年始，谷國慶先生開始從事電影經濟管理工作，參 與了從19 93 年始的歷屆電影改革工作，及重大改革文件的制 定和實 施 工作。調研、論 證、籌建了電影頻道、中國電影集 團、華夏電影發行有限責任公司。參與了200餘部中外影片的 發行工作，參 與拍攝、出品了《沂蒙六姐妹》榮獲（第十一屆 五個一工程獎）、（第十三屆華表獎），《鄧稼先》榮獲（第十 一屆五個一工程獎）、（第十三屆華表獎優秀故事片提名獎） 、（第十六屆大學生電影節組委會大獎），《小人國》榮獲（ 第六屆中國紀錄片國際選片會十大紀錄片獎）、（20 0 9年四 川電視節「金熊貓」國際紀錄片獎），《鮮花》榮獲(亞歐大陸 電影節「特別大獎」)、(北京大學生電影節民族題材創作提 名獎)、 (北京放映入選作品獎),《天賜》榮獲(德國科隆中 國電影節「最受觀眾歡迎獎」),《大劫難》榮獲(2010年北京 青少年公益電影節組委會突出貢獻獎),《誰主沉浮》榮獲(第 十屆長春電影節金鹿獎評委會大獎),《天上掉下個林妹妹》 榮獲(第十屆長春電影節最佳新人獎)。

54

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

SESSION 1 Today and Future of International Co-Production 第一場 中美電影合作現狀與未來

Guoqing Gu 谷國慶 President, China Film Promotion International Chairman, Short Film Committee of China Film Association

中国电影海外推广公司负责人

Moderator 主持人

SESSION 1 PANELISTS 論壇嘉賓 Miao Xiaotian 苗晓天

Xiangdong Wei 韋翔東

President of China Film Co-Production Corporation

Chief Executive Officer,Shanghai Project Banana Filming Co.,Ltd

中国电影合 作製片公司总 经 理

香 蕉影业执行总裁

Miao Xiaotian, President of China Film Co-Production Corporation.1981, joined CFCC as production manager and co-production administrator. 2005, Vice President of CFCC in charge of Chinese-foreign co-production film evaluation and international exchanges. 2011-2013, joined China Film Co., Ltd. as Vice President of Production Company responsible for development, planning, production management and international co-production. Since May 2014, President of CFCC.

苗曉天先生1981年進入中國電影合作製片公司，從事合拍 電影製片及合拍項目管理。 2 0 05年任副總經理，負責中外合拍電影項目審核，支持中 外電影交流與合作。 2 011年至2 013年，任中國電影股份製片公司副總經理，從 事電影項目開發、策劃、製片管理和國際合拍。 2014年5月起任中國電影合作製片公司總經理。

Mr. Wei Xiangdong graduated from Communication University of China,Art Institute of Peking university. He has served successively as the news anchor of Shanghai Cable Television, the host of OTV and the host of CCTV. In 2007, he shifted to the film industry, directed and produced the Shaoxing Opera film A Dream in Red Mansions, The Peony Pavilion and Butterfly Dream. Among them, the Butterfly Dream won the Golden Angel•Best Opera Film Award in Sino-US Film Festival in 2012. He participated in producing film Love Speaks,Mr. Highheels,Remain Silent. In 2015,he joined Wanda Media Co.Ltd served as vice president.In 2017,he joined Shanghai Project Banana Filming Co.,Ltd served as Chief Executive Officer.

韋翔東先生畢業於中國傳媒大學、北京大學藝術學院， 歷任上海有線電視台新聞主播、上海東方電視台主持人、中央 電視台主持人。 2007年轉入電影業，曾導演並製作越劇電影 《紅樓夢》、《牡丹亭》、《蝴蝶夢》。《蝴蝶夢》於2012年獲 「中美電影節金天使·最佳戲曲片獎」。製作電影《意外的戀 愛時光》、《高跟鞋先生》、《保持沉默》、《畢業進行時》。 2015年12月加盟萬達影業，任副總經理。 2017年8月加盟上 海香蕉計劃文化發展有限公司，任香蕉影業執行總裁，發起「 香蕉新導演掘地計劃」。

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

55

SESSION 1 PANELISTS 論壇嘉賓 Xiaolin Liu 劉曉霖 Chairman of the America IEA Partners Zhejiang Dongyang based Aiyi Culture Media Company Ltd.

美国 I E A公司董事长 浙江 东阳爱 意文化传媒 有限公司董事长 Mr. Liu Xiaolin is the acting Chairman of the America IEA Partners and Zhejiang Dongyang based Aiyi Culture Media Company Limited. He is also the President of the China Beijing Documentary Development Association, senior consultant of Chinese American Film Festival and vice president of China Film& TV Producers Association. Mr. Liu conceptualized and created the Huayi Brothers Film and Television Department, where he acted as the company’s producer and distributor. He as also held positions as the executive vice president of Asian Union Culture & Media Investment Ltd., vice president of Poly Huayi Media Group, and president of Huayi Alliance Investment Ltd. More recently, Mr. Liu held positions as the CEO of China Vision, president of the Hong Kong based China Vision Documentary Media Company, and general manager of Shanghai New Culture Media Funds Company. In his career, Mr. Liu has been the driving force behind the development and production of over forty highly acclaimed films, over fifty hit television series, and over ten award-winning documentaries. The Emperor and the Assassin and Peacock are two examples of films that Mr. Liu received international acclaim for. Some of Mr. Liu’s more commercially successful films include Baby, Sign, Treatment (Gua Sha), Let the Bullets Fly, Swordsman, Journey to the West: Conquering the Demons, Mermaid, Skiptrace and Saving Mr. Wu. Mr. Liu’s past Invincible TV series and the Justice Invincible series received high ratings, and his documentary The Long March received the American Golden Eagle Award for television.

劉曉霖先生，現任美國IEA公司董事長，浙江東陽愛意文化 傳媒有限公司董事長，中國首都紀錄片發展協會會長，美國中 美電影節高級 顧問，中國廣電影視聯盟副理事長。劉先生髮起 並創立了華誼兄弟影視業務，曾任該公司製片人、發行人，還曾 擔任北大華億影視公司副總裁，保利華億傳媒集團副總裁，華 億聯盟投資公司董事長，文化中國傳媒集團執行總裁，視野紀 實傳媒公司董事長，新文化基金公司總經理等職務。在其職業 生涯中，他為所在公司策劃、製作、發行總計4 0 餘 部電影、5 0 多部電視 劇及十餘 部紀 錄片。其中獲得國際獎項電影代 表作 品：《荊軻刺秦王》、《孔雀》等；獲得優異票房收入代表作品： 《沒完沒了》、《一聲嘆息》、《刮痧》、《讓子彈飛》、《武林 外傳》、《西遊降魔篇》、《美人魚》、《絕地逃亡》、《解救吾 先生》；《正者無敵》等無敵系列電視劇獲得較高收視率；紀錄 片《長征》獲美國電視金鷹獎。

Chantal Nong Vice President, Feature Development and Production of Warner Bros. Pictures 华 纳兄弟影 业 创意开发和制作部门 副 总裁 Chantal Nong is currently Vice President, Feature Development and Production, Warner Bros. Pictures. and oversees the creative development and production of Warner Bros. feature films.

Her films include the upcoming CRAZY RICH ASIANS, THE MEG, THE INTERN, GODZILLA, 300: RISE OF AN EMPIRE, and EDGE OF TOMORROW. Before moving to Warner Bros., Chantal worked as an assistant at William Morris Agency and Sidney Kimmel Entertainment, and as a Vice President of Development at Légende Films (LA VIE EN ROSE).

Chantal was born and raised in Redlands, CA and attended Yale University, where she received a Bachelor of Arts in Economics and International Studies before attending the Peter Stark Producing Program at USC.

華納兄弟影業創意開發和製作部門副總裁。她指導的電 影包括《巨人》、《實習生》、《哥斯拉》、《猩球崛起》、《明 日邊緣》和即將上映的《瘋狂亞洲大亨》。 C h a nt a l在美國加利福尼亞州Re d l a n d市出生、長大， 就讀於耶魯大學並獲得經濟 學、國際研究學的學士學位。此 後在南加大（USC）彼得斯塔克導演項目深造。

Lloyd Kaufman Former Chairman Of Independent Film And Television Alliance/Founder of Troma Pictures Tro m a娱 乐 公司董事长 《有毒 复仇 者》的创始人 Lloyd Kaufman, President of Troma Entertainment and Creator of The Toxic Avenger, is co-founder, with Yale friend Michael Herz, of the 43-year-old legendary Troma Entertainment, which is the longest running independent movie studio in the world. 2017 marks Kaufman’s 50th year of making feature length movies. He directed many of Troma’s feature films, including the world famous “The Toxic Avenger” and “Tromeo and Juliet”. Kaufman has written six books on filmmaking and has presented his “Make Your Own Damn Movie” master classes globally from Oxford University to Singapore.

Lloyd K au fm a n先生是Tro m a娛樂公司董事長和《有毒 復仇者》的創始人，與耶魯大學校友Mich ael Herz共同創辦 Tro m a 娛樂公司。這是一個有43年歷史的傳奇娛樂公司，也 是世界上歷史最悠久的獨立電影工作室。 2017年是Lloyd製 作長篇電影的第50年。他執導了許多Tro m a的故事片，包括世 界著名的「有毒復仇者」和「羅密歐和朱麗葉」。Lloyd已經 寫了六本關於電影製作的書，並在全球範圍內展示了他的「製 作你自己的電影」碩士課程。

56

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

SESSION 1 PANELISTS 論壇嘉賓 Andre Morgan President, Ruddy Morgan Productions Oscar Award Winner

中美电影节共同主席、美国鲁迪 摩 根电 影 集团总裁、奥 斯卡获 得 者 After selling his interest in Golden Harvest in 1983, Andre Morgan partnered with Albert S. Ruddy to found Ruddy Morgan Organization in 1984. RMO has produced more than 80 international films, and hundreds of hours of television.

Mr. Morgan went on to advise diverse media groups including Bakrie Brothers, Media Asia, GH, BAFTA, CAFF, private equity funds and American studios formulating their China strategy. His advisory work moved into large-scale transnational projects in non-media related fields.

Morgan has been co-chairman of the Chinese American Film Festival for many years. More recently, since 2004, he and his partners produced MILLION DOLLAR BABY, THE LONGEST YARD, THE WHITE COUNTESS (these international films have garnered countless awards, including Golden Globes®, David di Donatellos and Academy Awards® including Best Picture, Directing and Adapted Screenplay for MILLION DOLLAR BABY). Since opening RMO Shanghai in 2001, he and his team have produced several television series and 14 Chinese films (PERHAPS LOVE, THE WARLORDS,THE PROTÉGÉ ) some of which have won multiple awards including best film, best director and the best leading actor in the Hong Kong Film awards and across Asian festivals.

安德魯摩根先生於1972年加入了香港的嘉禾影業集團。到 19 82年,集團在鄒文懷先生和他的經營下成為當時亞洲實力最 雄厚的影業公司之一。在摩根的扶持下，許多業界的明星和與 業人士步入了他們事業的高峰,包括武打明星李小龍、成龍、導 演吳宇森，因《與狼共舞》而獲得奧 斯卡獎的攝影師迪恩·薩 姆勒等。1984年,摩根先生與艾爾伯特·魯迪共同創立了魯迪摩 根集團。至今，集團監製了80多部影片，數百小時的電視劇和節 目，《教父》、《百萬美元寶貝》先後榮獲了多項業界最具權威 的獎項，包括奧 斯卡、金球獎以及各地國家級卓越獎。在華期 間，摩根主導製作了大陸首部華語愛情歌舞片《如果·愛》和票 房口碑雙贏的戰爭史詩大片《投名狀》及青春古裝動作片《大武 生》。

Anthony Vogels China / Hollywood Film Expert 中国、好莱坞电影专家 Anthony Vogels is a China / Hollywood Film Expert.He had served as the Senior Vice President, International Development for IMAX Corporation based in Los Angeles and prior to that as Managing Director for United International Pictures, Thailand.In his 7 years with IMAX, Mr. Vogels was responsible for overseeing local-language IMAX DMR(R) content globally, focusing on growth markets including China, India and Russia plus other countries in Asia and Europe. Prior to relocating overseas he held senior management positions with UIP Australia. Mr. Vogels also served as Village Cinemas’ Australasian Film Programming and Buying Manager. Australian-born, Mr. Vogels holds an MBA in International Business from Royal Melbourne Institute of Technology, Melbourne and a BA in English Literature from Latrobe University, Melbourne.

沃格斯先生2 010年6月加入IM A X。主要負責全球的本土 化IM A X D M R(R)語言內容，重點關注中國、印度、俄羅斯以及 歐洲和亞洲其它國家的市場發展。20 04年5月到2010年5月， 沃格斯先生曾經擔任聯合國際影業（泰國）的總監。此前沃格 斯先生曾經在聯合國際影業澳大利亞分公司擔任高級管理職 務，他也曾經在澳大利亞Village Cine m a公司擔任經理職 務7年之久。澳大利亞出生的沃格斯先生擁有皇家墨爾本理工 學院的國際商業M BA學位，拉籌伯大學的英國文學學士學位。

Jon Karas Founding Partner of Strawberry Picture Global Media 草 莓影业传媒 创始 合 作伙伴 Jon has been a successful entertainment industry entrepreneur, producing and packaging films and representing world class talent for over 25 years.

He co-founded Strawberry Pictures in Hong Kong with Michael and David Uslan (“Batman”) and substantial Chinese Partners to build global branded franchises, primarily based on established IP. Strawberry is currently developing, packaging and producing an IP driven slate of content for global audiences. He produced HELLGATE starring William Hurt, BITTER/SWEET starring James Brolin, BELIEVE IN ME starring Bruce Dern, and CHECKING OUT starring Peter Falk.

Jo n K a ras先生是一位成功的娛樂業企業家，他從事製 作和電影包裝並代表世界一流的影視明星，有超過25年的經 驗。他在香港 與邁克爾奧斯蘭和大衛奧斯蘭「蝙蝠俠」和中 國的大量合作夥伴共同創建了草莓影業傳媒做全球品牌的特 許經營，主要是建立在現有的知識產權基礎上。目前正在開 發、包裝和生產面向全球觀眾的IP內容。他製作了由威廉赫 特主演的《地獄之門》，由詹姆斯布洛林主演的《苦與甜》。

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

57

SESSION 2 The Development and Extension of Franchising in the U.S. and China 第二場 中美I P產業鏈的打造與延伸

Patrick Frater Asia Bureau Chief, Variety

Moderator 主持人

《综艺》亚洲负责 人 Patrick Frater has over 20 years of experience writing about and analysing the international film industry, with publications including Variety, Screen International and The Hollywood Reporter. He was Asia editor of Variety between 2005 and 2009 and re-joined the publication in July 2013. In 2010, he co-founded regional film trade publication Film Business Asia and consultancy firm F Media. Based in Hong Kong, Frater travels widely within the Asia-Pacific region, and is a regular radio pundit, conference host and public speaker.

帕特里克·佛瑞特先生在業界有著20多年國際電影產業研究和新聞撰寫的經驗，他的文 章在美國多家權威影視雜誌、期刊刊登，包括《綜藝》、《國際銀幕》等。他於2005-2009年 期間在《綜藝》擔任亞洲主編，並於2013年7月重返《綜藝》執筆。他於2010年聯合成立了區 域性影視期刊《亞洲電影資訊》並運營了三年，同時還成立了諮詢公司F M edia。他定居在香 港，並且長期往返於亞太地區，他還是知名電台專家，大會主持人以及演講人。

SESSION 2 PANELISTS 論壇嘉賓 Ann An 安曉芬 Founder & Chairman of Desen International Media 大盛国 际传媒集团有限公司董事长 Ann AN, the founder of Desen International Media Group, a well known producer. Ann has held senior executive

positions in such several major film companies that she had deep insight and keen judgment of the film industry.

Ann is a confident, optimistic and responsible person, who did well in cinema management, film production, publicity, distribution, media collaboration, new media platforms, marketing, and so on. She is the recipient of many industry awards and honors including the Best Pioneer Film Producer of 2010-2011 by Chinese leading film consulting agency Entgroup, Outstanding Achievement Award in 2013 by Asia Art Funds(AAF).

From 2018 to 2020, there are about 7 or 8 slates will be produced under Mrs. Ann An ‘s leadership. In the very near future, the Sci-Fi slate ‘Evacuate from 21st century’ is ready for the preparation. For these projects “The five masters”, “The Story Of Fleeting Life”, “The Geomancer Of Wall Street”, “The X Survival Notebook”, “Moon Flower Of Flying Tigers”, “The Hunting”, which all copyrights from Features to TV/Web Series belong to Desen, they will be moving to the preparation stage one after another.

安曉芬女士，現任大盛國際傳媒集團有限公司董事長，業界知名製片人，具有多年電影製作發行和管理經驗，人脈資源通達，對 電影產業有深刻洞察力和敏銳判斷力。 安曉芬自信、樂觀，極具進取心和責任心。她在影院管理、電影製片、宣傳發行、跨媒體合作、新媒體平台營銷等方面，都極具前 瞻性。曾榮獲2010 -2011藝恩諮詢中國電影產業獎「最佳先鋒製片人稱號」，2013年亞洲藝術基金會頒發的傑出成就獎。 2018~2020年，安曉芬領導下的大盛國際傳媒公司計劃製作7-8部影片。不久的將來，大盛傳媒會進入到科幻動作片《從21世紀 安全撤離》的籌備拍攝階段，而大盛自有的IP項目：奇幻動作片《五大賊王》、古風奇幻片《浮生物語》 、懸疑動作片《華爾街風水 師》、青春奇幻片《X生存手札》、魔幻劇情片《鍾馗伏魔2》、科幻劇情片《來自新世界》、戰爭愛情片《飛虎月亮花》、懸疑動作片《圍 獵》等一系列電影、電視劇和網劇也將陸續上馬。

58

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

SESSION 2 PANELISTS 論壇嘉賓 Linshu Zhang 張林書 Founder/President of M-Star International Culture& Media Co.LTD 中视美星 创始人 总裁 中美电影节执行副总裁 Zhang Linshu is a Founder/President of M-Star International Culture& Media Co.LTD, Producer and Executive Vice President of Chinese-American Film Festival.

Linshu was founded M-Star International Culture& Media Co in 2003. Adhering to the company’s business philosophy of “ Content as the king, High-quality products , Basing on originality, Leading values”. Linshu has successfully planned, invested and produced 300 episodes of family sitcom <Home with Kids> and set off a wave of ratings. It has created a television audience of more than 13 billion viewers.

Linshu won the Flying Apsaras Award, the Best Works Award, Golden Falcon award and many other awards. Her representative Film and TV works included: Home with Kids , Lohas Family, The story of college soldier, Destiny By Love, OB·Gyns, My stepfather is an idol, Powers Medical, The Legend of Kublai Khan, Like a dream, Sky flowers, Witch Doctor.

Linshu has also been served as Executive Vice President of Chinese-American Film Festival and actively promoting the development and exchange the culture of Chinese-American film and television.

20 03年創立了北京中視美星國際文化傳媒有限公司。一貫 秉承“內容為王、精品至上、立足原創、引領價值觀”理念。成 功策劃、投資、製作30 0集大型家庭情景喜劇《家有兒女》。掀 起一輪收視熱潮。締造了觀影人次超過13 0 億的收視神話。並 榮獲「飛天獎」、「五個一工程」「金鷹獎」等諸多獎項。其投資 製作的代表作：電視 劇《家有兒女》、《 樂活家庭 》、《 大學生 士兵的故事》、《非緣勿擾 》、《愛的婦產科》、《我的繼父是偶 像》、《大國醫》《、建元風雲》電影《如夢》、《藍天花朵》、《 泰戀》等數十部近千集優秀影視作品。作為中美電影節執行副 總裁，積極推動中美影視文化的發展與交流，將中國的優秀作 品推向世界。

Boji Sheng 盛伯驥 Chinese Television Artist Association Review Committee Executive Vice-President 中国电视艺 术家协会艺 术评论委 员会常务 副会长 兼 秘书长 Chinese Television Artist Association Review Committee Executive Vice-President. China Radio and Television Association Radio and Television Research Committee Vice-President, Hunan TV Artists Association Vice Chairman. Sheng Boji engaged in television art for more than 30 years, served as executive Vice president of Hunan Radio and Television and other positions. He was the executive producer and conducted more than a thousand programs, from which sixty programs have won domestic and international awards, including the U.S New York First Annual China Contemporary Documentary

盛伯驥先生現任中國電視藝術家協會藝術評論委員會常 務副會長兼秘書長、中國廣播電視協會廣播電視研究委員會 副會長、湖南省電視藝術家協會副主席兼秘書長、湖南省政 府參事等職。盛伯驥長期從事電視藝術工作三十多年來，曾任 湖南廣播電視台常務副總編等職。先後親自擔 任編導、策劃 過的各類電視節近千個，其中有六十多個節目在國際、國內獲 獎，包括美國紐約「首屆中國當代紀錄片獎」、「亞洲電視獎」 以及中國電視文藝「星光獎」、中國少數民族電影電視藝術「 駿馬獎」、「中國電視獎」等獎項。

Arthur M. Sarkissian Producer of “Rush Hour” “The Foreigner” 《尖峰时刻》、《英伦对决》制片人 Arthur Sarkissian’s 30 year career has established him as one of Hollywood’s most successful producers.

Over the course of his career, Sarkissian has developed and produced feature films that have dominated the domestic and global landscape, with box office receipts totaling close to one-billion dollars. Among his biggest hits are the Rush Hour franchise, While You Were Sleeping, and Last Man Standing. This October, Sarkissian is set to launch his latest feature film entitled The Foreignerwith STX Entertainment. The Foreigner is directed by Martin Campbell and stars Jackie Chan and Pierce Brosnan.

A rthu r Sa rk issia n先生的30年職業生涯使他成為好 萊塢最成功的製片人之一。S a r k is si a n開發和製作的專題 片佔據了國內和全球的主導地位，票房收入接近10 億美元。 他製作過最熱門的作品有包括《尖峰時刻》、《而你在睡覺》 、《最後一個人站著》。今年10月，S a rk is si a n與 S T X娛樂 推出他的最新一部電影，名為《英倫對決 》，是由馬丁坎貝爾 導演和主演為成龍和皮爾斯·布洛斯南。

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

59

SESSION 2 PANELISTS 論壇嘉賓 Katrina Hitz-Tough Senior Vice President, Brand Strategy & Brand Marketing. Sony Pictures Entertainment 索尼影业品牌 战略与营销高级副总裁 Katrina Hitz-Tough is a seasoned brand and franchise management executive with 25 years of experience across industries as varied as entertainment, consumer products, automotive, consulting and non-profit. Her skill set includes specialisms in brand strategy, franchise management, brand marketing, consumer insights, complex problem solving and relationship building. She’s also had the opportunity to work in many parts of the world (Africa, Asia, Europe, North America).

She recently joined Sony Pictures Entertainment as a key member of the newly formed brand management team. Prior to that, she spent 9 years working for The Walt Disney Company, during which time she established the LEGO-Disney partnership, lead franchise management for their digital portfolio and developed brand strategy for some of the biggest brands in entertainment (e.g., Frozen, Cars, Pirates of the Caribbean, Mickey Mouse).

卡特里娜·希茨-圖赫是一個具 有經驗豐富的品牌和經銷 權管理高層，在娛樂、消費品、汽車、諮詢和非營利機構等行業 擁有25年的經驗。她擅長品牌戰略、經銷權管理、品牌營銷、消 費者分析、處理複雜問題和關係建設等方面的工作。她也曾在 世界 各地（非洲，亞洲，歐洲，北美洲）工作過。卡特里娜不久 前加入了索尼影視 娛樂，擔任新成立的品牌管理團隊的重要成 員。在此之前，她為華特迪士尼公司工作了9年，在迪士尼工作 期間，她促成了樂高與迪斯尼的合作關係，成為合作中經銷權 管理的核心人員；為很多最大的影視品牌（如冰雪奇緣、汽車總 動員、加勒比海盜、米老鼠）提供品牌開發策略。

David Uslan

member of the Academy of Television Arts & Sciences and the Producers Guild of America 美国电视艺 术与科学学会成员、 美国制片人协会成员

David Uslan joined International Creative Management (ICM). In late 2003, armed with a passion for comic books, history, and creative development, Mr. Uslan went to work for his mentor and father, Michael Uslan, Originator and Executive Producer of the Batman movie franchise and many others. Uslan is a member of the Academy of Television Arts & Sciences and the Producers Guild of America, as well as recently being elected to the PGA’s China Task Force. Last year, David was awarded the 2016 Korean Culture Supporters award by KOCCA, the Korean Creative Content Agency

D avid Usla n加入了國際創意管理(IC M)。2003年底， Usla n帶著對漫畫書、歷史和創意發展的激情，為他的導師 和父親、蝙蝠俠系列電影的創始人和執行製片人Mich ael Usla n等等。Usla n是美國電視藝術與科學學院和美國製片 人協會的成員，最近還被推舉加入美國製片人工會中國事務 部。

Andrew Lazar Executive vice president of Dino DeLaurentiis Communications D i n o D e La u re nt iis传媒 公司执 行副总裁 After graduating from NYU with majors in film production and political science, Andrew Lazar became the executive vice president of Dino DeLaurentiis Communications, where he developed such films as “Bound” and “Unforgettable, “ which premiered at Sundance. He bought the script for “Assassins, “ which he developed and produced, and produced the HBO film “The Maker, “ which premiered at the Toronto Film Festival in 1997. He created Mad Chance, a film production company, which is affiliated with Warner Bros, but has projects involved with such studios as New Line Cinema and Touchstone Pictures.

安德魯·拉扎爾畢業於紐約大學電影製片系，在Dino D elau rentiis公司任職副總裁的時候開發了電影項目《驚 世狂花》和《記憶神探》並且在聖丹斯電影節舉辦的首映式。 他購買了劇本並且自己開發和監製的電影《刺客》。在1997 年多倫多電影節首映禮上播放了他監製的H BO電影《T he M a ker》。他成立了隸屬於華納兄弟旗下的M ad C h a nce 製 片公司。在87屆奧斯卡6項提名《美國狙擊手》中擔任監製

Stanley Rosen Professor of political science at the University of Southern California 南加州大学教 授 Stanley Rosen is a professor of political science at the University of Southern California. His publications include Art, Politics and Commerce in Chinese Cinema (co-edited with Ying Zhu) and Chinese Politics: State, Society and the Market (co-edited with Peter Gries). He is currently working on a co-edited volume on Chinese soft power, to be published by Routledge in 2018. Rosen has escorted thirteen delegations to China for the National Committee on US-China Relations and has consulted for the World Bank, the Ford Foundation, the United States Information Agency, the Los Angeles Public Defenders Office and a number of private corporations, law firms and U.S. government agencies.

St a n ley Rosen先生是南加州大學政治學教授。他發表 的作品包括《中國電影的藝術、政治和商業》(與朱英合作)、 《中國政治: 州》、《社會和市場》(與Peter G ries共同編 輯)。他目前正在擔 任研究《中國軟實力》的共同編輯，將於 2018年由Routledge出版。St a n ley Rosen已經陪同13個 代表團前往中國參加美中關係全國委員會，並為世界銀行、福 特基金 會、美國信息局、洛杉磯公共辯護辦公室以及一些私 人公司、律師事務所和美國政府機構提供諮詢。

60

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

SESSION 2 PANELISTS 論壇嘉賓 Dominic Ng 吳建民 Chairman and Chief Executive Officer of East West Bank

华美银行现任董事长兼首席执行官 Dominic Ng is Chairman and Chief Executive Officer of East West Bank. Headquartered in California, East West Bank is a top performing commercial bank with exclusive focus on the U.S. and Greater China markets. East West Bank has been ranked among the 25 largest publicly traded banks in the U.S. by market capitalization, and has been selected in the top 15 of “America’s 100 Best Banks” by Forbes since 2010. Mr. Ng currently serves on the board of Mattel, Inc. and STX entertainment. He is also a member of the University of Southern California Board of Trustees. As former Chairman of the Committee of 100, Mr. Ng promoted mutual understanding between the U.S. and China, and advocated a collaborative partnership between the two countries. He has led the C100 delegation in meeting China’s President Xi Jinping, Premier Li Keqiang, and other high ranking government officials and business leaders in his chairmanship at the Committee of 100. Mr. Ng was named by Forbes as one of the 25 most notable Chinese Americans and one of the 100 most influential people in Los Angeles by the Los Angeles Times.

吳建民先生是華美銀行現任董事長兼首席執行官。華美銀行是全美規模最大的以華裔為主要市場的商業銀行，以搭建中美之間 的金融業務橋樑為目標。華美銀行市值位列全美前25大銀行，並自2010年以來始終榮居《福布斯》（Fo rb es）雜誌“全美百大銀行” 前15位。吳建民先生現為美國美泰公司和 STX娛樂董事，以及南加州大學校董事會成員。作為前任美國華裔精英組織“百人會” 會 長，吳建民先生多次率領百人會代表團出訪中國，並獲得了包括現任中國國家主席習近平和國務院總理李克強等重要領導的接見，就中 美相關議題進行了廣泛交流。吳建民先生曾兩度榮登《福布斯亞洲》雜誌“二十五位知名華人榜”，並被選為《洛杉磯時報》在洛杉磯 最具影響力的百人之一。

OPENING REMARK GUESTS 開場致辭嘉賓

James Su 蘇彥韜 Chairman, Chinese American Film Festival/President, EDI Media Inc. 中美电影节主席、美国鹰龙传媒董事长

Stu Lev y Founder of the pioneering media company TOKYOPOP International Committee Chair of PGA 先锋媒体公司创始人 美国制片人协会国际委员会主席

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

61

OPENING REMARK GUESTS 開場致辭嘉賓 Weiping Wang 王衛平 Director and Chief Editor of the National Press and Publication of China Radio and Television Publishing House and SAPPRFT 中国 国家 新闻出版 广电总局中国广 播影 视出版社社长、总 编 辑 Weiping Wang, currently serves as the Director and Chief Editor of the National Press and Publication of China Radio and Television Publishing House and the State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television of The People’s Republic of China (SAPPRFT).

Since 1988, he has been contributing to the industry in the fields of radio, film and television creation, as well as management and publishing.

From 1991 to 2000, he served as the Director of the Department of Arts and Literature editorial office of SAPPRFT to manage the propaganda work for national radio, television, film and literature and review and give guidance over large-scale galas, variety shows, and co-production TV series and films.

From 2000 to 2013, he served as the Director and Deputy Director of the State Administration of Television. He was a member of the TV review committee, a member of the leading group for major revolutionary and historical films and television creation, also served as a judge on national award shows such as the Flying Goddess Awards and the Golden Falcon Awards.

王衛平先生，現任中國國家新聞出版廣電總局中國廣播影視出版社社長、總編輯。自1988年以來長期今從事廣播影視創作、管 理及出版工作。 1991年至2000年在廣電總局總編室文藝處任處長，指導並管理全國廣播影視文藝宣傳工作，包括對大型晚會及綜藝節目，及與 境外合作拍攝的電影、電視劇行進審查、指導。 2000年至2013年先後擔任過國家電視劇管理職能部門的處長、副司長等職務，一直任電視劇審查委員會委員，重大革命暨歷史 題材影視創作領導小組成員，電視劇飛天獎、金鷹獎等國家獎項的評委。

SESSION 3

The Innovation and Cooperation Between U.S. and China in the Field of Fim and TV art

第三場 中美影視藝術的創新與合作

Elizabeth Dell Producer, The Sister-team of Two Camels Films Head of PGA’s China Task Force

Moderator 主持人

Elizabeth leads the China Task Force for the Producers Guild of America (PGA). She is half of the sister-team of The Dell Sisters, with Writer/Director Emily Dell. She is currently producing the feature Romantic Comedy Destination Wedding, starring Keanu Reeves and Winona Ryder, as well as several Mandarin-language and Chinese-based action films. She regularly consults for US and Chinese entertainment companies, including running production services for Chinese companies filming in the US, site evaluations for Chinese films, and more.

Elizabeth sits on the PGA International Committee and is part of the PGA New Media Council.

Elizabeth is a regular speaker on China, entertainment, digital media, and entrepreneurship. Elizabeth and her sister are featured in the National Women’s History Museum.

伊麗莎白是美國製片人工會(P G A)的中國事務部部長。她是戴爾姐妹的姐妹團隊中的一 半，另一半是編劇兼導演的埃米莉戴爾。她目前正在製作浪漫喜劇《目的地婚禮》，由Ke a n u R e ev e s 和薇諾娜賴德主演，以及幾部在中國的中文動作片。她定期為美國和中國的娛 樂公 司提供諮詢服務，包括為在美國拍攝的中國公司提供製作服務、對中國電影進行現場評估等 等。伊麗莎白經常為中國、娛樂、數字媒體和創業精神等話題做演講嘉賓。伊麗莎白和她的妹 妹被列入國家婦女歷史博物館。

62

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

SESSION 3 PANELISTS 論壇嘉賓 Weiping Wang 王衛平 Director and Chief Editor of the National Press and Publication of China Radio and Television Publishing House and SAPPRFT

Hong Chen 陳宏 Vice President of China Education Television Station Vice Chairman and Secretary-general of China TV Artists Association Vice President of the China Alliance of Radio, Film and Television 中国 教育电视台副台长

中国 国家 新闻出版 广电总局中国广 播影

中国电视艺 术家协会 行业电视委员会

视出版社社长、总 编 辑

副 会长 兼 秘书长 中广协纪录片工作委员会副理事长

Xiaogang You 尤小剛 First-class director, Chairman of China TV Drama Production Association, Honored Vice President of Eurasia Academy of TV and Radio, President of Beijing Jingdu Century Culture Development Co., Ltd. 国家一级导演，中国电视 剧製作产业协会 会长 欧亚广 播电视协会 第一副主席 北 京 京都世 纪文化发展有限公司董事长 Mr. You Xiaogang is a first-class director from China, an expert receiving a lifetime special allowance awarded by the State Council. The owner of “Flying Apsaras Awards” and “Golden Eagle Award”. Now he is Chairman of China TV Drama Production Association, Honored Vice President of Eurasia Academy of TV and Radio, President of Beijing Jingdu Century Culture Development Co., Ltd, Founder of China TV drama industry and TV program market. His main works Triumphantly Returning at Midnight create a heat screen style of Chinese drama. Records of Stories in Capital City open up the Chinese TV program market model. The Historical Anecdotes of Queen Mother Xiaozhuang developed the series of secret history type. The Historical Anecdoted of Lady Yang, The Historical Anecdotes of the First Emperor of The Qing Dynasty, The Secret History of Emperor Qianlong and Anti-terrorism Special Forces are all have great comments from society.

尤小剛，國家一級導演，首批享受國務院專家終身津貼， 飛天獎、金鷹獎雙獎得主，現任中國電視劇製作產業協會會 長、歐亞廣播電視協會第一副主席、北京京都世紀文化發展 有限公司董事長，是中國電視劇產業和電視劇節目市場的開 創人。影視劇代表作《凱旋在子夜》開創了中國電視劇熒屏 大片風格，百集《京都紀事》開拓了中國電視劇節目的市場 模式，《孝莊秘史》開闢了「秘史劇」類型系列，《楊貴妃秘 史》 、《太祖秘史》、《乾隆秘史》、《反恐特戰隊》等，備 受各界好評。

Vice President of China Education Television Station, Vice Chairman and Secretary-general of China TV Artists Association, Vice President of the China Alliance of Radio, Film and Television.

The national advanced individual television art worker, the first prize-award of works in capital outstanding film and television, the 6th Beijing TV top-ten worker, received many awards as journalist in the enlistment. As general director and contributor, his grand documentary film “Diplomatic of new China” was awarded a prize of “Five-One Project”. At the same time, many of his TV documentaries won awards inside and outside the country, including “New red star over China”, “Across the YaLu river”, “Story of the strait”, “Found in the west” and “Oriental innovation”. He also served as the producer of documentaries, television dramas and entertainment programs in various TV programs 1000 units nearly. In various countries and newspapers and magazines, he has published near hundred of literatures, film and television commentaries. He also has published more than 10 books, like “A thousand miles of cloud and moon”, “Understanding of Taiwan” and “Documentary valley”.

陳宏先生是中國教育電視台副台長，中國電視藝術家協 會行業電視委員會副會長兼秘書長，中廣協紀錄片工作委員 會副理事長。全國德藝雙馨電視藝術工作者，首屆首都優秀 影視工作者、第六屆北京電視十佳工作者，在部隊從事新聞 工作期間多次立功受獎。其策劃並擔任總編導總撰稿的大型 文獻紀錄片《新中國外交》曾獲「五個一工程」獎，另有多部 電視作品獲得國內外獎項，其中，在社會上引起較大反響的有 《新西行漫記》、《跨過鴨綠江》、《海峽風雲》、《西部的發 現》、《潮湧東方》、《國事親歷》、《陳毅》、《校園保衛戰》 、《共建精神家園》、《熱愛電視劇的人們》、《青春萬歲》等 作品，其擔任節目監製的紀錄片、電視劇、娛樂節目等各類電 視節目近千部（集）。在各類國家及報刊雜誌發表文學作品、 影視評論、學術論文近百篇，有《八千里路雲和月》、《解讀 台灣》、《紀錄莊園》等十餘部著作出版。

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

63

SESSION 3 PANELISTS 論壇嘉賓 Siuming Tsui 徐小明

Stanley Tong 唐季禮

Movie and TV Director, Producer, President of Hong Kong Televisioners Association

Producer, Director, and Chairman of the Board of China Film International Media Co. Ltd

香 港 著名影 视导演、监製、香 港电视 专业人 员协会 会长 Siuming Tsui, a famous movie and TV director and producer in China and Hong Kong. Siuming holds a Master Degree of Literature and Art from China Jinan University and an honorary Doctorate Degree of Arts from Northern University U.S.A.; he is the President of Hong Kong Televisioners Association and was honored with “World Outstanding Chinese Award” in 2013.

Siuming began his show business career as a juvenile actor at 5, then became a martial arts choreographer at 17, later entered in the position of director and producer. He had produced and directed many popular and influential films including “Holy Robe of the Shaolin Temple”, “Mirage”, “Bury Me High”, “The Centre Stage”, “Champions” and also television dramas such as “The Legendary Fok 81”, which brought a huge splash when it was shown in China.

He was also a famous singer in the early 70s, his popular theme song “Legendary Fok 81” took TV fans in China by storm in 1982.

In 2013, Siuming won the first Chinese American Film Festival award for Best Director of Chinese TV Series with “The Legend of Kublai Khan”. The TV drama also received the award for Outstanding Chinese TV Drama “Golden Angel Award”.

徐小明先生,香港著名影視導演、監製,中國暨南大學文藝 學碩士、美國北方大學榮譽博士、香港電視專業人員協會會 長、2013年世界傑出華人。五歲從影,由演員、武術指導、導演 到監製,影視作品過百部。電影作品《木棉袈裟》、《海市蜃 樓》、《霸王卸甲》、《阮玲玉》、《奪標》等膾炙人口。電視劇 《(81版)霍元甲》更是風靡全中國,為首部香港電視劇奪得中 國《金鷹獎》。 徐小明亦是著名歌手,一曲《萬里長城永不倒》傳頌至 今。2013年憑電視劇《忽必烈傳奇》勇奪中電影節首屆中國電 視劇最佳導演,同時該劇亦獲優秀中國電視劇「金天使獎」。

国 际知名监製，导演，中影国 际 董事长 Stanley Tong is Producer, Director, and Chairman of the Board of China Film International Media Co. Ltd based in Shanghai. He began his film career at the Golden Harvest Film company in 1991 and directed films starring Jackie Chan such as Rumble in the Bronx, Police Story 3: Super Cop, and Police Story 4: First Strike. These films garnered international acclaim, and was particularly popular in the United States. These films and their subsequent success abroad called attention to China as a force in the film industry and full of potential for distribution abroad. During his residency in the United States, Tong directed the Disney film, Mr. Magoo (1996). He also worked in television, producing the outstanding drama series Martial Law (1998) for CBS and FOX. In 1999 Tong was honored with an Asia Media Leader Award for his work.

When he relocated to China, Tong continued to produce and direct films such as China Strike Force, The Myth, Chinese Zodiac, and the upcoming Kung Fu Yoga. Tong also continued to work on television dramas like Field of Dreams, Love in City, Chu Shui Fu Rong, Just Love You, The Patriot Yue Fei, and Phoenix Warriors.

唐季禮先生，國際知名監製，導演，中影國際董事 長，1991年，加入嘉禾電影公司，執導《警察故事III》、《紅 番區》、《簡單任務》等片，將華語動作電影打入美國主流電 影市場。1996年，執導美國迪士尼電影《脫線先生》和為美 國CBS和FOX監製美國電視劇《過江龍》，連續獲得兩年全 美黃金時段收視冠軍。1999年獲得美國亞裔傳媒領導人大 獎，1999年回國後監製、導演了電影《雷霆戰警》、《神話》、 《十二生肖》、《功夫瑜伽》以及電視劇《壯志雄心》、《男才 女貌》、《出水芙蓉》、《偏偏愛上你》、《精忠岳飛》和《鳳 凰無雙》等。

64

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

SESSION 3 PANELISTS 論壇嘉賓 Jeanne Mau

Bobby Roth

Vice President, Entertainment Diversity, CBS Entertainment

Director of “Prison Break”

CB S 公司多元化制作副总裁 Jeanne Mau currently serves as Vice President, CBS Entertainment Diversity. In this position, she oversees the CBS Diversity Writer’s Initiative and Director’s Initiative, part of the Network’s on-going Diversity Institute. The initiatives are designed to provide participants with access to key network decision makers in front of and behind the camera. As a committed advocate for new writers and directors, she plays an integral part in helping to launch careers. In addition, she oversees countless workshops and shadowing mentorships throughout the year.

Je a n ne M au女士目前擔任CBS公司多元化製作副總裁。 在這個職位上，她負責CBS公司多元化作家的首創和導演的首 創，這是該網絡正在進行的多元化研究所的一部分。這些舉 措旨在為參與者提供在攝像機前和後面的網絡決策者的重要 關鍵。作為新作家和導演的忠實支持者，她在推動事業發展 方面扮演著不可或缺的角色。

Tony Carey Production Executive for Brillstein-Grey Entertainment, FX Network and BET

B rillste i n - G rey娱 乐 公司，FX电 视 网和BE T 高管

As a Production Executive for Brillstein-Grey Entertainment, FX Network and BET, Tony Carey oversaw over 100 projects, including NewsRadio, The Larry Sanders Show, Politically Incorrect, Just Shoot Me, Mr. Show, It’s Always Sunny in Philadelphia, Damages, The Riches, Dirt and Somebodies. Line producing projects for CBS, NBC, HBO, FX & Freeform he worked with talents such as Rob Schneider, Dennis Miller, Matthew Broderick, and Ashley Tisdale. Most recently he produced “Partners”, starring Kelsey Grammer and Martin Lawrence and “Young and Hungry”, starring Emily Osment. Tony is a Governor of the Television Academy and volunteers to produce many charity galas.

作為布里斯坦-格雷娛樂公司、F X電視網和BE T的高 管，To ny C a rey先生監督了100多個項目，包括《新聞廣播》 、《勞瑞桑德斯秀》、《政治不正確》、《就向我開槍》、《秀 先生》、《在費城總是陽光燦爛》等。他在哥倫比亞廣播公 司、N BC、H BO、F X和Freefor m的製作項目中，與羅伯施耐 德、丹尼斯米勒、馬修·布羅德里克和艾希莉·提斯黛爾等人 合作。最近，他製作了由凱爾希·格蘭莫和馬丁勞倫斯主演的 「合作夥伴」，以及由凱爾希·格蘭莫主演的《年輕而飢餓》 。To ny是電視學院的管理者，同時也志願組織了許多慈善活 動。

《越狱》导演 Bobby Roth is a television and film director, screenwriter and producer. Bobby has written, produced, and directed several television and feature films and episodes. Television series he has worked on include: Miami Vice, Beverly Hills, 90210, Criminal Minds, Prison Break, Lost, Flash Forward, Fringe, Life Unexpected, V, The Mentalist, Revenge, Breakout Kings, Marvels Agents of S.H.I.E.L.D., Greys Anatomy, Scorpion, Hawaii 5-0, Player and the 2017 reboot of MacGyver among many more.He was a founding member of the Independent Feature Project and the first Co-Chairman of the DGA’s Independent Feature Committee. His films have won countless awards and have been exhibited in over 100 international film festivals. He also teaches film seminars throughout the world and is the recipient of the 2017 Miami Web Fest Lifetime Achievement Award.

鮑比羅斯先生是電視和電影導演、編劇和製片人。編劇、 製作、導演了幾部電視和故事片。他曾參與的電視劇包括:《 邁阿密風雲》、《比佛利山莊》、《90210》、《犯罪心理》、《 越獄》、《迷失》、《醫人當自強》等。他是獨立專題項目的創 始成員，也是D GA獨立專題委員會的第一任聯合主席。他的電 影獲得了無數的獎項，並在100多個國際電影節上展出。他還 在世界各地舉辦電影研討會，並獲得2017年邁阿密網絡電影 節終身成就獎。

Xian Li Director of Production at Fox International Productions 福克 斯国 际电影制作部总 监 Xian Li is the Director of Production at Fox International Productions where she helps oversee creative development and production of projects in all international territories, with a focus on Asia. She began working for Twentieth Century Fox in 2012 in the International Theatrical division, and has worked on titles such as Birdman, Wild, The Grand Budapest Hotel, Brooklyn and the Chinese remake of Bride Wars. In recent years, Xian has been actively involved in the studio’s Chinese productions and is now shepherding upcoming local and co-production projects in Asia. Born and raised in China, Xian studied at Peking University, Stanford and USC and worked in media and corporate development before starting her career in film with Sony Pictures in Los Angeles.

Xia n Li是福克斯國際電影製作部的總監，她負責監督 所有國際地區的創意開發和生產，重點在亞洲市場。2012年， 她開始為20世紀福克斯工作在國際影院分區工作，並曾參與 《鳥人》、《荒野》、《布達佩斯大飯店》、《布魯克林》和中 國翻拍的《新娘大戰》等影片的製作。近年來，Xia n Li一直 積極參與福克斯的中國電影製作，目前正在亞洲開展本地和 聯合製作項目。Xia n Li在中國出生和長大，曾就讀於北京大 學、斯坦福大學以及南加州大學。

第十三屆中美電影節、中美電視節 影視盛典暨歡迎晚宴盛大舉行 千人出席冠蓋雲集

每年的歡迎晚宴都是中美電影節的重頭戲之一，十三年來， 從最初只有幾十部電影參展、百餘人參與的小規模，成長為超過 1000 位來自中美兩國文化界、電影界、還有社區領袖們一同分 享中美文化交流成果的盛宴。 如同往年一樣，第十三屆中美電 影節、中美電視節邀請到眾多中美影視界名人出席，當天的晚宴 既是為系列活動拉開序幕。 左起：中國駐洛杉磯總領事館副總領事代雙明、美國聯邦國會首位女性 華裔眾議員趙美心、中國國家新聞出版廣電總局中國廣播影視出版社社 長、總編輯、廣電影視聯盟理事長王衛平、中美電影節、中美電視節主席、 美國鷹龍傳媒董事長蘇彥韜

中美電影節、中美電視節主席，美國鷹龍傳媒董事長蘇彥韜 表示，十三年來我們再次為中美電影節舉辦盛大的歡迎晚宴，每 年越來越多的好朋友來自中國，來自好萊塢，今年是我們第一次 以中美電影節、中美電視節兩個名義歡迎遠道而來的客人，在此

由

美國鷹龍傳媒有限公司主辦的 2017 第 十三屆中美電影節、中美電視節，於 10

月 29 日晚在聖蓋博希爾頓酒店舉行影視盛典

感謝中國新聞出版廣電總局、中國駐洛杉磯總領館、美國各級民 選官員、社區僑領和商界翹楚，多年來的鼓勵和支持。接下來的 一個月，將有很多優秀的電影電視劇作品和洛杉磯的朋友們見面， 讓美國廣大觀眾從中領略優秀的中華文化。

暨歡迎晚宴，迎接從中國遠道而來的數百位嘉 賓。每年的歡迎晚宴都是台前幕後名流的聚首。

中國駐洛杉磯總領館副總領事代雙明表示，很高興代表中國

今年共有上千位中美電影電視界高層丶中美政

駐洛杉磯總領館出席今晚的活動。想借此機會，歡迎遠道而來的

要丶中美僑界領袖、商界名流出席，再次迎接

藝術家和文藝工作者，感謝僑胞在此歡聚一堂。代雙明說，中美

好萊塢影視界年度盛事。

兩國都是電影電視大國，雙方影視交流，不僅有利於影視事業發 展，而且有利於促進兩國之間的瞭解，增進兩國之間的友誼，他 祝賀第十三屆中美電影節、中美電視節開幕，希望雙節圓滿成功。

65

中美電影節、中美電視節主席， 美國鷹龍傳媒董事長蘇彥韜

中國駐洛杉磯總領館副總領事 代雙明

中國文聯主席，中國電影家協會 副主席奚美娟

美國聯邦眾議員趙美心

中國國家新聞出版廣電總局中國廣播影視出版社社長、總編輯、廣電 影視聯盟理事長王衛平

中國電影海外推廣有限公司負責人 谷國慶

美國聯邦眾議員趙美心表示，促進文化交流是她在眾議院的重要工作之一，她感謝蘇彥韜領導的電影節，十三年來對中美文化交流作出 的貢獻，電影節期間，播出數百部影片，舉辦多場論壇，這種不遺餘力的態度令人感動。 中國文聯主席，中國電影家協會副主席奚美娟表示，雖然 29 日上午才到，但從落地的一刻起，一整天都被海外華人的熱情感動著。 十三年來雖然是首次參加中美電影節，但每年都在關注。她感受到主辦方以及洛杉磯華僑為此付出很多的熱情和努力，對此她表示誠摯謝意， 希望中美電影事業，未來健康美好發展，衷心祝願雙節圓滿成功。 中國國家新聞出版廣電總局中國廣播影視出版社社長、總編輯、廣電影視聯盟理事長王衛平表示，終於來到久負盛名的中美電影節，感 覺不虛此行，今年他帶了 30 人的團隊來參加中美電影節，希望明年翻倍。洛杉磯華人華僑眾多，給他留下了深刻印象，他希望當地的文化 工作者和團體，可以為下一代華人做好文化傳承工作，讓移民子女瞭解中國文化。 王衛平指出，在剛剛結束的十九大中，對未來有新的定位。中國社會進入到發展新時期，由此派生出來新變化，新作為，新姿態，新表現， 蘇主席也呼應十九大，在十三年電影節的基礎上，舉辦電視節，這也是新姿態，新變化，他希望電影節越辦越好，歷久彌新，電視節後來居上， 並駕齊驅。 中國電影海外推廣有限公司總裁谷國慶表示，中美電影節、中美電視節是當之無愧的影視界盛會，很多在國內都很少有機會見到的電影人， 在這裡可以見到，中美電影節就是影視界的一個家。中國是影視大國，美國是影視強國，中美電影節是兩國影視界交流的平台和橋梁，聚在

66

中國駐洛杉磯總領事館文化領事王瑾與中美電影 節、中美電視節主席、美國鷹龍傳媒董事長蘇彥韜

美國聯邦眾議員趙美心為中美電影節、中美電視節 主席，美國鷹龍傳媒董事長蘇彥韜頒發賀狀

中美電影節、中美電視節主席、美國鷹龍 傳媒董事長蘇彥韜和著名導演尤小剛

加州眾議員周本立為中美電影節、中美電視節 主席，美國鷹龍傳媒董事長蘇彥韜頒發賀狀

中美電影節、中美電視節主席、美國鷹龍傳 媒董事長蘇彥韜和著名導演唐季禮

核桃市市長蘇王秀蘭及核桃市市議員秦振國共同為 中美電影節、中美電視節主席，美國鷹龍傳媒董事長 蘇彥韜頒發賀狀

這個品牌下，大家共商中美影視交流，切磋和諧合作，他表示中國電影海外推廣有限公司，願意做這個平台和橋梁的支持者，呼籲 大家共同出力，把中美電影節變成世界知名的盛會。 出席當晚活動及本次電影界從中國遠道而來的影視界嘉賓包括：中國文聯副主席奚美娟、中國廣播影視出版社社長、總編輯、廣電 影視聯盟理事長王衛平、中國電影海外推廣公司負責人谷國慶、中國電視家協會副主席張顯、中國文聯主席團委員王一川、中國文聯國 際聯絡部主任董佔順等。著名導演尤小剛、徐小明、唐季禮、馬潤生、閻建鋼、王偉民等。著名影視演員歸亞蕾、吳剛、岳秀清、姜黎黎、 汪寶生、張光北、何政軍、陳煒、洪劍濤、孫維民、孫茜、牟星、居文沛、李木子、王晶儀、徐元浩、戴秦、高可兒、寧露、楊夢迪等。

聖馬力諾市市長孫國泰為中美電影節、中美電視節 主席，美國鷹龍傳媒董事長蘇彥韜頒發賀狀

阿罕布拉市市長沈時康為中美電影節、中美電視 節主席，美國鷹龍傳媒董事長蘇彥韜頒發賀狀

67

喜瑞都市市長胡張燕燕為中美電影節、中美電視 節主席，美國鷹龍傳媒董事長蘇彥韜頒發賀狀

西科維納市市議員吳桐淮為中美電影節、中美電視節主席，美國鷹龍傳媒董 事長蘇彥韜頒發賀狀

柔斯密市市議員勞朱嘉儀為中美電影節、中美電視節主席，美國鷹龍傳媒董 事長蘇彥韜頒發賀狀

洛杉磯郡督查委員凱瑟琳巴格的代表 吳忠國致辭

富勒頓市市長 Bruce Whitaker 為中美電影節、中美電視節主席， 美國鷹龍傳媒董事長蘇彥韜頒發賀狀

聖蓋博市市議員卜君毅致辭

中美電影節共同主席胡惠玲、徐小明致辭

美國華人社團聯合會榮譽會長張素久、鹿強、陳慧碧送賀匾，希望中美電影節越辦越好。

68

㈀ ㄀㜀䌀䠀䤀一䔀匀䔀 䄀䴀䔀刀䤀䌀䄀一 䘀䤀䰀䴀 䘀䔀匀吀䤀嘀䄀䰀 䐀䔀匀䤀䜀一䄀吀䔀䐀 匀䔀䄀吀 䈀刀䄀一䐀

著名演員歸亞蕾、吳剛、岳秀清、姜黎黎、汪寶生登台送祝福

演員孫維民、李木子、徐沅澔、高可兒登台

著名演員洪劍濤、何政軍、牟星、王晶怡、居文沛、孫茜登台送祝福

演員張光北和夫人陳煒登台

中美電影節、中美電視節主席、美國鷹龍傳媒董事長蘇彥韜及夫人林淑婷和著名演員歸亞蕾

70

第十三屆中美電影節、 中美電視節影視推薦會 分享專業資訊推動產業合作

一

年一度的中美電影節、中美電視節影視推薦會，再次凝聚中美頂尖的影視機構和行業專家，分享最新的 專業資訊，分析行業現狀和未來走向，尋求中美影視產業的進一步合作，創造更大共贏。10 月 31 日晚，

由鷹龍傳媒舉辦的中美電影節、中美電視節影視推薦會于洛杉磯舉行，美國製片人協會、美國編劇協會、廣電 影視聯盟、中國電視劇製作產業協會等中美影視機構和影視公司，展開了一場行家之間的對話。

中美電影節影視推薦會與會嘉賓包括中美電影節、中美電視節主席、美國鷹龍傳媒公司董事長蘇彥韜、中國廣播影視出版社 社長、廣電影視聯盟理事長王衛平、中國教育電視台副台長陳宏、香港專業電視劇協會會長，著名導演徐小明、中國電視劇製作 產業協會會長、著名導演尤小剛、美國製片人協會國際委員會主席 Stu Levy 以及多位榮獲奧斯卡獎項的導演、製片人等近百位 重量級行業領軍人物。另外還有金融和法律專家提供與影視相關的專業資訊。

71

中美電影節、中美電視節主席蘇彥韜

中國教育電視台副台長陳宏

香港專業電視劇協會會長，著名導演徐小明

中美電影節、中美電視節主席蘇彥韜表示，一年一度的影視推薦會是電影節的一項傳統，中國和美國的影視企業、機構在這 裡交流，推薦會為大家提供與影視相關的金融、法律、合拍等專業資訊。他感謝贊助單位多年來對中美電影節的支持和鼓勵，希 望當晚出席的業內專家們彼此認識成為好友，達成好的項目對接，促成更多的務實合作。 推薦會上，嘉賓們分別介紹各自機構的性質、規模、業務和代表作品，從各自的視角切入到影視行業的不同層面，介紹中美 兩國影視市場不同領域的現狀，收視群體的變化等等，預測未來的發展走向，尋求國際間合作機會。中美兩國影視機構達成 11 項簽約，多項務實合作落地。 中國教育電視台副台長陳宏在致辭中指出，感謝組委會在中美之間搭建影視文化橋梁。前一天他在中美電視節金天使頒獎典 禮上捧回獎杯，獲得年度最佳紀錄片獎，這個意外驚喜傳到國內引起沸騰，有人鼓勵他從此離奧斯卡小金人的距離更近了，但他 認為，中美電影節、中美電視節已經走向國際，這不是通往任何獎項的橋梁，金天使獎本身就是目的地。 香港專業電視劇協會會長，著名導演徐小明表示，電視節是電視人渴望期待的活動，感謝蘇主席把這個平台搭好，不僅為電 影人服務，也為電視人提供聚會、推廣的平台。他認為有好節目才有商機，電影發展很多年才有真正的中美合拍片，而中美合拍 的電視劇還沒有成型，偶爾美劇中出現華人面孔，但並不是真正的文化融合，他希望找到適合兩國的題材，合拍出在兩地都認可 和適應推廣的好劇目。只要用心挖好題材，就會拍出雙贏的作品。

中美電影節指定酒店龍鳳大酒店合伙人朱裕民

亞凱迪亞市議員戴守真

72

中國電視劇製作協會會長、著名導演尤小剛

中美電影節指定酒店龍鳳大酒店合伙人朱裕民：認識蘇

的瞭解當地文化，有利于寫出符合中國觀眾期待的作品。他

超過 20 年，見證他一路為了推廣中美電影、電視作品付出的

認為中國影視公司聘請好萊塢職業編劇是值得考慮的，希望

努力和堅持。

多與中國製片方合作。

亞凱迪亞市議員戴守真：小時候只有美國大片，現在在

美國製片人協會主席國際委員會主席 Stu Levy：美國的

美國能看到中國電影，中國電影作品已經走入國際平台，相

製片方與其他地方不同，獨特的製作方式製造了成功，他介

信中國電視劇也會走上國際舞台，走進美國觀眾的視野。

紹了工會的機制和構架，讓與會者瞭解如何與工會合作。

中國電視劇製作協會會長、著名導演尤小剛介紹，中國

中美電影節榮譽贊助商、華美銀行資深副總裁、中國商

電視劇製作產業協會是國家批准的一級協會，直接受廣電總

務合作負責人 Andrew Pan 介紹華美公司的規模、實力，在

局領導，包括華誼兄弟等會員，中國 90% 的電視劇都出自協

美國近 7000 家銀行中排名 20 幾位，有著雄厚資本，在影視

會的會員之手，開放合作，共贏交流，為產業服務是協會的

行業方面有很多的投資和貸款支持，例如《長城》等等。

主要任務。 美國著名律師張軍從專業的法律角度，講解來美國從事 美國編劇協會代表 Aaron Mendelsohn：編劇是影視作品

商業演出活動中常常走入的誤區，以及值得注意的法律問題。

的基礎，故事的好壞決定了一切，在好萊塢編劇是最重要的， 世界各地最受歡迎的影視作品中，90% 都出自好萊塢專業編 劇之手。目前他在中國有三部作品，落地創作合作更加深刻

美國製片人協會主席國際委員會主席 Stu Levy

大唐輝煌傳媒有限公司董事長王輝

大唐輝煌傳媒有限公司董事長王輝希望學習先進理念和 制作水平，與好萊塢公司合作

中美電影節榮譽贊助商、華美銀行資深副總裁、 中國商務合作負責人 Andrew Pan

IEA 公司董事兼 CEO 劉曉霖

73

美國編劇協會代表 Aaron Mendelsohn

美國著名律師張軍

鉅派投資集團美國分公司執行總裁方震

《尋找雪山》出品人、總製片人曾艷

中視美星創始人、總裁張林書

Interlude in Prague 出品方代表 製片人 Brian Ashby

《愛情郵局》出品方代表、導演鄭真

中美電影節、中美電視節主席蘇彥韜（中）與中國廣播影視出版社社長王 衛平（右）、中國電視劇製作產業協會會長尤小剛（左） 簽訂戰略合作意向書

Interlude in Prague 出品方代表 導演 John Stephenson

《血狼犬》出品方代表、導演劉建華的代表

中美電影節、中美電視節組委會搭建中美影視產業合作， 組委會安排廣電影視聯盟分別與美國製片協會、美國派拉蒙影業、 美國華納兄弟影業、美國 HBO 等高層面對面探討。

中美電影節、中美電視節組委會搭建中美影視產業合作，組委會安排廣電影視聯盟分別與美國製片協會、 美國派拉蒙影業、美國華納兄弟影業、美國 HBO 等高層面對面探討。

74

2017 中美電影節新聞發布會 亮相北京國際電影節 在

2017 年北京國際電影節期間，中美電影 節（Chinese American Film Festival）

主辦單位美國鷹龍傳媒公司 ( EDI Media Inc.) 於 4 月 22 日在北京國際飯店召開了 2017 年 第十三屆中美電影節第一次新聞發布會。中美 電影節主席、美國鷹龍傳媒董事長蘇彥韜，全 國人大常委、外事委員會副主任、中國國家藝 術基金會副理事長趙少華、全國政協委員、中 國廣播電影電視社會組織聯合會副會長張丕民、 中國國家新聞出版廣電總局國際司司長馬黎、 電影局副局長李國奇、電視劇司副司長劉梅茹、 中美電影節主席蘇彥韜表示：電影是文化的載體，文化

中國電影股份有限公司董事長喇培康、總經理

是民族的脊梁。中美電影節十三年來增進了中美電影交流合

江平、電影頻道節目中心黨委副書記張玲、中

作，見證了中國電影的騰飛。在中國電影日益產業化國際化

國電影合作製片公司總經理苗曉天、中美電影

的今天，中美電影節更加要持守以好萊塢式的國際語言講好

節共同主席徐小明等嘉賓及數十家中美兩國知

華人故事的話語權，更加要以創新精神堅守中華民族優秀傳

名影視公司負責人等紛紛出席並在活動上致詞。

統的文化自信。

75

國家新聞出版廣電總局電影局 副局長李國奇

中國國家新聞出版廣電總局

中國國家新聞出版廣電總局

北京市新聞出版廣電局黨組成員、副

國際司馬黎司長

電視劇司劉梅茹副司長

局長胡東

中國電影股份公司董事長喇培康

中國電影股份公司總經理、

國家廣電總局電影頻道節目中心黨委

中國電影合作製片公司

北京電影節副主席江平

副書記張玲

總經理苗曉天

國家新聞出版廣電總局電影局副局長李國奇代表電影局

10 月 29 日中美電影節影視盛典

熱烈祝賀本次中美電影節新聞發布會的舉辦，中美電影節是

10 月 30 日中美電影節高峰論壇暨影視市場

由國家新聞出版廣電總局、美國電影協會、美國製片人協會

10 月 31 日中美電影節“東方之夜”暨影視作品推介會

等機構共同支持的中美影視交流的重要平台，也是近年來納 入中美人文高層交流的國家項目，感謝組委會十三年來的努

11 月 01 日中美電影節開幕式、紅地毯和“金天使獎” 頒獎典禮

力與付出。希望中美電影節為中美影視合作與人文交流作出 2017 年中美電影節影視市場和高峰論壇的聯合主辦單

更大的貢獻

位：中國電影股份公司董事長喇培康表示中影會一如既往的 中國國家新聞出版廣電總局國際司馬黎司長預祝 13 屆中

支持和參加中美電影節。中美電影節成為展示中國電影的重

美電影節成功，表示中美電影節為把中國電影介紹給美國起

要平台，也是促進推動中美電影交流的重要平台，已被列為

到了重要作用，相信借助中美電影節這個平台能更好的促進

中美交流機制中的一項內容，成績顯著，影響力越來越大。

中美兩國更好的交流。 中國電影股份公司總經理、北京電影節副主席江平祝賀 中國國家新聞出版廣電總局電視劇司劉梅茹副司長表示

中美電影越辦越好，圓滿成功

中美電影節上的交流合作可以使電視藝術產業得到推動，也 2017 年中美電影節媒體合作單位：國家廣電總局電影頻

增進了兩國人民的情誼。祝愿中美電影節活動合作不斷拓展， 為中美兩國的交流做出更大的貢獻。

道節目中心黨委副書記張玲表示中美電影節已經形成非常好 的品牌效應，衷心祝福中美電影節越辦越好。。

北京市新聞出版廣電局黨組成員、副局長胡東表示，代 表北京市新聞出版廣電局、組委會運行團隊，預祝 13 屆中美

2017 年中美電影節高峰論壇聯合主辦單位：中國電影合

電影節取得成功。願中美電影節進一步搭建更加優質的平台，

作製片公司總經理苗曉天表示中美電影節已成為展示中國電

更加創新，讓大家更加滿意。北京新聞出版廣電總局今年將

影的重要平台、中美電影人交流的平台，感謝蘇主席 13 年

組隊參加中美電影節。

來推進中美電影文化交流做出的貢獻。希望越辦越好。 其中，與美國製片人協會、中國電影股份有限公司、中

發布會上，組委會首次公佈了第十三屆中美電影節的主 要活動安排：

國電影合拍製作公司以及中國電影海外推廣公司聯合主辦的

76

中美電影節高峰論壇暨影視市場將一如既往在美國派拉蒙影業舉行。中美電影節組委會也將與中國電影海外推廣公司聯合主 辦“微電影”單元。 2017 年第十三屆中美電影節將 10 月 29 日至 11 月 30 日期間在美國好萊塢、洛杉磯、舊金山、達拉斯、拉斯維加斯等全美 各地舉辦為期一個月數十場各具特色的大型電影專場和研討活動和二百多場次的影片展映活動，為中美影視業界的合作搭建更廣 闊的平台。

環球影業政府事務部主管 Helen Yan（右）、環球影業中國區製作 部總經理 Mercy Liao（中）、華特迪士尼公司政府事務總監郭忠（左） 為中美電影節送祝福

右起：著名導演李前寬和肖桂雲伉儷、電視劇《人民的名義》 的導演李路、電視劇《彝海結盟》的導演王偉民、姜凱陽導演

八一電影厂演員劇團團長劉之冰、著名影星張光北、陳煒、范志博、舒萌楠、田牧宸、杜娟等，知名導演姜凱陽、電視劇《彝 海結盟》的導演王偉民等，紛紛到場暢談與中美電影節的情緣，尤其是正在全國熱播的電視劇《人民的名義》導演李路也專程 趕到現場支持中美電影節。

右起：知名演員陳煒、北京北廣傳媒影視有限公司副總經理、中 國著名演員張光北、八一廠演員劇團長劉之冰、青年演員田牧宸、 舒萌楠、杜娟、知名演員范志博

左起：北京永旭良辰文化發展有限公司董事長劉敘峰、萬達影 業副總經理韋翔東、麒麟影業總裁龐洪、博納影業副總裁王一

中美電影節共同主席著名導演、香港電視專業人人員協會創會會 長徐小明（右）、中美電影節組委會副總裁、北京木星時代文化 傳媒有限公司總裁及創始人段迎九（中）、中美電影節組委會副 總裁中視美星傳媒集團總經理張林書（左）

中華文化促進會副主席、中視協紀錄片委員會會長高峰（中）、 中國電視劇產業協會副會長馬潤生（右）、克頓傳媒電影事業部 總經理宮淳（左）

77

發布會上，組委會向北京師範大學中國文化國際傳播研 究院院長、資深教授、博士生導師，國家教委藝術教育委員 會委員黃會林教授和中國著名電影藝術家、曾經在熒幕上塑 造了《霓虹燈下哨兵》春妮和《柳堡的故事》二妹子等眾多 鮮活人物形象的陶玉玲女士頒發了“中美電影節榮譽顧問” 證書。這是自去年著名表演藝術家秦怡老師之後，組委會再 次頒發這一殊榮。中美電影節主席蘇彥韜說：中國優秀的傳 統文化和電影藝術精華需要一代一代的傳承下去，老一輩藝 術家對於電影事業的貢獻最值得我們尊重。電影是跨越國界 的藝術，為向美國受眾更生動的講述中國故事，中美電影節 全國人大常委、外事委員會副主任、國家藝術基金理事會副理事 長趙少華（右一）；全國政協委員、中國廣播電影電視社會組織 聯合會副會長張丕民（左一）為北京師範大學資深教授、博士生 導師，國家教委藝術教育委員會委員黃會林教授（左二）和中國 著名電影藝術家陶玉玲女士（右二）頒發“中美電影節榮譽顧問 證書”

組委會需要榮譽顧問給予我們更多的指導和幫助。 中國國家新聞出版廣電總局電影局、電視劇司和國際 司將率團蒞臨出席中美電影節系列活動。報名參展參賽工 作 即 日 開 啟， 詳 情 請 登 陸 www.cafilmfestival.cn 或 郵 件 聯 繫 info@edimediainc.com 或 致 電 001-626-8563889（ 美 國 ）， 13917142182（中國）。 當天出席新聞發布會的包括中影股份、電影頻道、八一 電影厂、青年電影厂、天津北方電影集團、萬達影業、博納影業、 尚世影業、北廣傳媒、華錄百納、華策影視集團、花兒影視、 麒麟影業、永旭良辰、雲南電影集團、克頓傳媒、捷成中視、 熊貓影業、完美時空、中視美星、木星娛樂等數十家中國知 名影視公司負責人、製片人及導演和演員，以及來自美國好 萊塢的環球影業、迪斯尼影業、索尼影業等影業集團，大家 紛紛表示將攜優秀作品共赴好萊塢，共襄盛舉亮相第十三屆

中美電影節主席蘇彥韜（中）與中美電影節榮譽顧問黃會林教授 （左）及陶玉玲女士（右）

中美電影節。

出席活動的嘉賓共同祝福 2017 年中美電影節圓滿成功

78

中美電影節主席蘇彥韜（中）與北京市人民政府僑務辦公室主任劉 春鋒（右）及香港電視專業人員協會創會會長、中美電影節共同主 席徐小明（左）親切交談

中國國家新聞出版廣電總局國際司馬黎司長 ( 中 ) 與中美電影節 主席蘇彥韜（右）、華錄百納董事長劉德宏（左）

79

左起：中國著名電影藝術家陶玉玲女士、中美電影節主席蘇彥韜、 北京師範大學資深教授、博士生導師、國家教委藝術教育委員會委 員黃會林教授、八一電影厂副廠長顏品

中美電影節主席蘇彥韜（中）與雲南電影集團董事長張倫（右）、 北京木星時代文化傳媒有限公司總裁及創始人段迎九（左）

中美電影節主席蘇彥韜（中）、中視美星傳媒集團總經理、中美電 影節組委會副總裁張林書（左）、著名影視製片人夢真（右）

中美電影節主辦方美國鷹龍傳媒團隊

工作人員大合照

80

中美電影節主席蘇彥韜（右三）、美國電影協會大中華區總裁、亞太區副總裁馮偉（左三）、中英電影節主 席孔祥曦（右二）、巴黎中國電影節主席高醇芳（左二）、新西蘭中國電影節主席何志耘（左一）、突尼斯 著名導演拉希德·副修（右一）。

第七屆北京國際電影節開幕 中美電影節主席蘇彥韜受邀參加 當

地時間 2017 年 4 月 16 日晚間六點，第七屆

本屆電影節包括「天壇獎」評獎、開幕式、北京展映、

北京國際電影節在北京懷柔國家中影數位製作

北京策劃·主題論壇、電影市場、電影嘉年華、閉幕式暨頒

基地舉辦開幕式，眾多中外電影業內人士齊聚北京

獎典禮七大主體活動，以及「注目未來」單元、紀錄單元、 「經

國際電影節開幕式歡聚交流。中美電影節主席蘇彥 韜受邀參加開幕式。

典京劇電影」單元、網路電影單元、電影音樂會、電影沙龍 及行業對話、新片發佈等多項活動。2017 第十三屆中美電影 節新聞發佈會將於 4 月 22 日下午 13：30 於北京國際飯店會 議中心舉行。 本屆「天壇獎」國際評委會主席為丹麥導演比利·奧古 斯特，評委會成員包括中美電影節委員、美國導演羅伯·明 可夫，中國香港女導演張婉婷，義大利著名製作人保羅·德 爾·布洛科，中國女演員蔣雯麗，羅馬尼亞導演拉杜·裘德 以及法國演員讓·雷諾。

國際電影節主席和電影行業代表沙龍 第七屆北京國際電影節「國際電影節主席和電影行業代 表沙龍」於 4 月 17 日上午在北京國際飯店舉行，組委會常 務副秘書長、北京市新聞出版廣電局副局長胡東出席並致辭， 中美電影節主席蘇彥韜先生、東京國際電影節主席椎名保先 生、多倫多國際電影節藝術總監卡梅隆·貝利先生、巴黎中 國電影節主席高醇芳、中英電影節主席孔祥曦、歐洲萬像國 際電影節主席賈振丹、紐西蘭中國電影節主席何志耘等多位

81

電影節主席與電影行業代表受邀出席，並就電影行業發 展與合作展開討論。 組委會常務副秘書長、北京市新聞出版廣電局副局長胡 東發表講話，表示北京國際電影節的發展得力於國內、外電 影人的大力支持，希望各大國際電影節繼續與北京國際電影 節建立長久真誠的合作。 中美電影節主席蘇彥韜（左二）、中英電影節主席孔祥曦（右二）、 巴黎中國電影節主席高醇芳（右一）、挪威特羅姆瑟電影節首席執行 官西耶安基尼斯（左一）。

北京電視臺總編輯王玨發表講話，表示北京電視臺將繼 續大力支持北京國際電影節，願各大電影節主席每年的 4 月 齊聚北京，共襄盛舉。 多倫多國際電影節藝術總監卡梅隆·貝利發表講話，表 示自己已經是連續第七年參加北京國際電影節，因為他看到 了中國電影和電影市場的蓬勃發展，認識到中國電影觀眾的 重要性。 中美電影節主席蘇彥韜先生接受北京國際電影節採訪時 表示，經歷了北京國際電影節 7 年的發展，也見證了中國電 影產業的騰飛。每年在好萊塢舉辦的中美電影節已有 13 年歷

中美電影節主席蘇彥韜（中）與日本知名導演堀內博志（左）、 知名男演員佐藤流司（右）。

史，願兩個電影節能有更多合作，共同成長。

組委會常務副秘書長、北京市新聞出版廣電 局副局長胡東與中美電影節主席蘇彥韜先生

中美電影節主席蘇彥韜（中）、中英電影節主席孔祥 曦（左）、歐洲萬像國際電影節主席賈振丹（右）

82

左起：中美電影節主席蘇彥韜、北京電視台 總編輯王玨、新西蘭中國電影節主席和志耘

北京國際電影節 「華語電影發展國際論壇暨頒獎盛典」 隆重舉行 中美電影節榮獲最具影響力獎 當

地時間 4 月 21 日上午，由北京市文化創意產業促進中心、華語電影聯盟主辦的第七屆北京國際電影節「華 語電影發展國際論壇暨頒獎盛典」北京國際飯店隆重舉行。來自多個國家的華語界名人專家以及電影機

構代表歡聚一堂，互動交流。本次論壇以「共謀發展、合作共贏」為主旨，對中國和好萊塢合作的成功案例進 行剖析，並為推動華語電影在海外影響做出貢獻的機構和個人進行了頒獎。隨後舉行了華語電影聯盟海外合作 機構掛牌儀式。

共謀發展、合作共贏 北京市文化創意產業促進中心主任梅松介紹了北京電影 市場的情況，表示北京電影市場在 2016 年蓬勃發展，平均 幾乎一天產生一部電影，擁有近 2500 家電影機構，占全國 30%。 文化部文化產業專家委員會主任范周介紹了全國電影市 場情況，表示在過去一年中，中國票房已經達到 400 多億， 觀影人次首次超過北美。但仍存在產業鏈不完整、結構單一 的問題，應與其他產業融合發展，健全投資體系。 著名導演、編劇、香港電影金像獎主席、華語電影聯盟 輪值主席文雋致辭表示電影市場精英層出不窮，華語電影聯 盟將在未來更注重扶持和培養新晉影人。

中美電影節主席蘇彥韜受邀作為論壇嘉賓參加

83

各地電影節主席共同分享推進華語電影國際化 下半場活動為兩場平行論壇，由華語聯盟理事長、鼎盛文 化產業投資公司總裁梅洪主持，論壇第一部分由香港金像獎主 席文雋、臺灣電影金馬獎主席焦雄屏、中美電影節主席蘇彥韜、 法國巴黎中國電影節主席高醇芳、歐洲萬象國際華語電影節主 席賈振丹、中加國際電影節執行主席宋淼、共同作為圓桌論壇 嘉賓，分享、探討如何通過中美合作與創新，更好地推進華語 電影的國際化進程。

北京市文化創意產業促進中心主任 梅松

中美電影節主席蘇彥韜表示：中美電影節十三年來見證了 中美電影交流合作中中國電影的騰飛，而今高速發展的中國電 影已經令好萊塢不得不越來越重視。面對越是發展迅速，越應 該提倡創新精神，切忌盲從複製，粗製濫造惡性競爭。正如美 國國會議員桑切斯所說「之前我們瞭解的大部分關於中國的歷 史都是西方人寫的，感謝中美電影節帶來了中國人自己用影像 書寫的中國故事。」所以，在中國電影日益產業化國際化的今天， 我們中美電影節更加要持守以好萊塢模式講好華人故事的話語 權，更加要堅守中華民族優秀傳統文化的自信。

文化部文化產業專家委員會主任 范周

論壇第二部分由北京文投集團董事長張淼、北京電影學院 導演系教授侯克明、紐西蘭中國電影節主席和志耘、加拿大國 際電影電視節主席張曉敏、美國紐約中國電影節執行主席王凱 捷、澳洲國籍華語電影節主席宮嵐微共同作為圓桌論壇嘉賓， 探討華語電影國際化的市場機遇。 華語電影目前發展態勢蓬勃，中國電影市場也超越北美電 影市場，達到年度 400 多億的產值；除了繼續製作出更優秀的 作品，華語電影國際化也是所有電影人共同的目標。

著名導演、編劇、香港電影金像獎主席、 華語電影聯盟輪值主席文雋為中美電影節 主席蘇彥韜頒發華語電影最具影響力獎

84

著名導演、編劇、香港電影金像獎主席、華語電影聯盟輪值主席 文雋

中

美電影節（Chinese American Film Festival）主辦單位美國鷹龍傳媒公司 ( EDI Media Inc.) 於 6 月 18 日在上海銀星皇冠假日酒店召開了 2017 年第十三屆中美電影節第二次新聞發佈會。中美電影節主席、

美國鷹龍傳媒董事長蘇彥韜、上海市人大內務司法委副主任、上海市文化發展基金會理事長陳東、上海市文化 廣播影視管理局局長於秀芬、中影股份董事長喇培康、上海市政協委員、上海市文廣局藝術總監吳孝明、上海 報業集團書記社長裘新、上海市政府僑務辦公室副主任陳文佳、上海市僑聯副主席陶勇、中國電影合作製片公 司總經理苗曉天、中國電影海外推廣負責人谷國慶、美國製片人工會中國事務部長 Elizabeth Dell、香港導演 工會榮譽會長、中美電影節共同主席吳思遠和美國魯迪摩根電影負責人安德魯·摩根等中美各界領導、嘉賓及 數十家電影公司負責人等紛紛出席並在活動上致詞。

中美電影節主席蘇彥韜代表主辦方致歡迎詞，他表示：中美電影節默默耕耘 十三年，用電影藝術促進中美民心相通，以人文交流搭建海上絲綢之路，由衷感謝 中美電影藝術家們一如既往的支持，我們團隊將更加敬業努力，不忘初心。 上海市人大內務司法委副主任、上海市文化發展基金會理事長陳東表示中美電 影節主席蘇彥韜先生很有遠見，在十幾年前電影還在爬坡的時候就已經想到了要發 育一個將來成長性較好的電影節。中美電影節加深了兩國之間的友誼，使更多的美 國觀眾得以觀看中國電影，使中國的電影人得以走向世界。 2017 年中美電影節影視市場和高峰論壇的聯合主辦單位：中國電影股份公司董 事長喇培康表示中影會一如既往的支持和參加中美電影節。中美電影節成為展示中 國電影的重要平台，也是促進推動中美電影交流的重要平台，他見證了蘇彥韜先生 和中美電影節這十三年的奮鬥和輝煌，在這十三年以來中美電影合作交流有了很大 的發展，希望在座的各位可以多多給中美電影節加油鼓勁，衷心祝願第十三屆中美 電影節取得圓滿的成功。

中美電影節主席蘇彥韜致詞

85

上海市人大內務司法委副主任、 上海市文化發展基金會理事長陳東

上海市文化廣播影視管理局局長于秀芬 到場支持第十三屆中美電影節新聞發佈會

中國電影股份公司董事長喇培康

上海市文廣局藝術總監吳孝明表示這麼多年來很多上海的電影乃至戲劇電影都參加了中美電影節，中美電影節既是一個文化 交流，更是業界重要的文化平台。他預祝第十三屆中美電影節能取得圓滿的成功。 影節高峰論壇聯合主辦單位：中國電影合作製片公司總經理苗曉天表示中美電影節不僅是一個推廣中國電影的平台，他也是 中美電影人交流的平台，近幾年中美兩國的電影交流越來越頻繁，兩國合拍電影的數量也在增長。在這裡要感謝蘇彥韜先生和他 的團隊這麼多年來為中美兩國的電影交流合作提供了良好的平台。預祝中美電影節越辦越好！ 2017 年中美電影節「微電影單元」及影視市場的聯合主辦單位：中國電影海外推廣公司負責人、中國電影家協會微電影工 作委員會主席谷國慶表示中美電影節已成為了一個巨輪，承載著中美電影的文化以及世界電影的文化，直通中美的彼岸。祝願中 美電影節越辦越好！ 僑務辦公室副主任陳文佳、上海市僑聯副主席陶勇在致詞中提到中美電影節成功舉辦十三年實屬不易，真正做到了增進兩國 人民和華人華僑之前的情誼。他們祝願中美電影不斷拓展、為中美兩國的交流作出更多的貢獻。

上海市文廣局藝術總監吳孝明

中國電影合作製片公司總經理苗曉天

86

中國電影海外推廣公司負責人、 中國電影家協會微電影工作委員會主席谷國慶

第十三屆中美電影節將在 2017 年 10 月 29 日至 11 月 30 日期間在美國好萊塢、洛杉磯、舊金山等全美各地舉辦為期一個月 數十場各具特色的大型電影專場和研討活動和二百多場次的影片展映活動。10 月 29 日舉辦中美電影節影視盛典；10 月 30 日組 委會與美國製片人協會、中國電影合作製片公司共同主辦「中美電影節高峰論壇」；與廣電總局電視劇司和國際司、美國製片人 協會共同主辦「中美電視高峰論壇」；與中國電影股份有限公司共同主辦「中美電影節影視市場」；10 月 31 日中美電影節優秀影 視作品推薦會，11 月 1 日在好萊塢舉辦開幕式、紅地毯和年度「金天使獎」頒獎典禮，與此同時，中國電影海外推廣公司繼續 與中美電影節組委會合作推出「微電影」評選單元；中美電影節將在美國各大電影公司以及美國近二十所大學舉辦一系列專業學 術論壇，為中美電影人的合作搭建平台。 本屆中美電影節除故事片和電視劇的評選單元外，將繼續開辟紀錄片、戲曲片、微電影、綜藝節目等評選單元，報名參展請 登陸 www. CAFilmFestival.org 下載報名表，詳情請致電 626-856-3889 或 info@edimediainc.com

美國製片人工會中國事務部長 Elizabeth Dell

上海報業集團黨委書記、社長 裘新

上海市人民政府僑務辦公室副主任陳文佳、上海市僑聯副主席陶勇 在致詞中提到中美電影節成功舉辦十三年實屬不易，真正做到了增 進兩國人民和華人華僑之前的情誼。他們祝願中美電影不斷拓展、 為中美兩國的交流作出更多的貢獻。

發佈會上，中美電影節主席蘇彥韜（左）上海市人大內務司法委副主任、上海市文化發展基金會理事長陳東（右二）、中美電影節共同主席、 香港導演工會榮譽會長吳思遠（右一）向中國著名表演藝術家梁波羅老師（中）頒發了中美電影節榮譽顧問證書。

87

右起：八一廠副廠長顏品推薦《勇士》、《我不是王毛》，博納影業董事長 于冬推薦《明月幾時有》、《蕩寇風雲》，中影股份製片公司總經理凌紅推 薦《建軍大業》京劇電影《穆桂英掛帥》、 《謝瑤環》、著名導演陳力推薦《血 戰湘江》，中影國際董事長、著名導演唐季禮推薦《功夫瑜伽》。

左起：上海人金文化股份有限公司董事段祺華推薦《繼承人》、劉燕燕推 薦《馬蘭謠》《最後八天》、大盛國際公司總裁安曉芬推薦《夏天十九歲的 肖像》、克頓影業總經理宮淳《微微一笑很傾城》、藝照天下（北京）影視 文化有限公司董事長戈乃康推薦《傻柱》。

上海文化界知名人士著名笑星姚勇兒（中）、評彈名家秦建國（右）、上海 東方電視台知名主持人高源（左）等也蒞臨發佈會為中美電影節送上祝福。

右起：著名演員洪劍濤、孫維民、何政軍、魏伊、居文沛等中美電影節的 好朋友們也紛紛到場表示預祝第十三屆中美電影節圓滿成功。

關於中美電影節 中美電影節（Chinese American Film Festival) 是中國國家新聞出版廣電總局電影局和美國主流 影視機構以及中國駐美使領館共同支持，獲得美國布什總統和奧巴馬總統兩任總統共同親筆賀函，也 是首個列入美國國會年報的中美電影文化交流活動。作為最早入選中美人文交流國家項目的中美電影 節，今年再度入選 2016 年第七輪中美人文交流高層磋商成果清單。同時，也被美國第 112 屆國會收 錄在《國會記錄第 157 冊第 194 號文件》，稱贊中美電影節以高度的奉獻精神促進中美文化交流，成 為美國歷史永久保存的一部分。十二年來，中國電影集團、上海電影集團、八一電影製片廠、中央新 影集團、長春電影集團、天津北方電影集團、珠江電影集團、瀟湘電影製片廠、江西電影製片廠、雲南電影集團、廣西電影集團、 博納電影集團、萬達影業、華誼兄弟、星美影業、海潤影業、樂視影視、DMG、陽光七星娛樂、大盛國際以及來自新疆、內蒙古、 黑龍江、廣東、深圳等數百家電影公司等幾乎每年都齊聚好萊塢，參加中美電影節角逐「金天使獎」。與此同時，美國電影協會、 福克斯、迪斯尼、索尼、派拉蒙、夢工廠等好萊塢各大電影集團，以及眾多獨立製片公司也非常重視一年一度的中美電影節，中 美電影節從 2014 年開始獲得中國國家新聞出版廣電總局電影局的依據，向美國六大電影集團頒發「中國最受歡迎美國電影獎」。 每年超過 300 家中美影視公司在中美電影節的影視市場平台上交流合作，每年展映超過 500 部優秀中美電影，觀影人數累計超 過 100 萬人次。 中美電影節組委會設立的「中國優秀電視連續劇金天使獎」為中美電視人同樣提供了廣闊交流和合作的平台，每年有近百部 電視劇參展參賽。美國環球東方衛視將對中美電影節開幕式暨頒獎典禮整個活動全程實況轉播，美洲、歐洲和亞洲近五十幾個國 家和地區的觀眾可以收看到這一中美影視盛宴。2017 年第十三屆中美電影節將於 11 月 1 日在美國好萊塢隆重開幕。

88

中美電影節 應邀參加上海國際電影節影視市場 2017

年上海國際電影電視節國際影視市場·電影市場將於 6 月 18 日至 6 月 20 日在上海展覽中 心舉辦。 上海國際電影節國際影視市場·電影市場致力體現全產業、多元化格局。來自海內

外的優秀展商將覆蓋影視投融資、製作、後期、特效、視效、發行、營銷、法務和遊戲等領域。國際影視市場 共吸引兩百余家國內外展商，海外展台比例超過 40%，吸引全球專業人士近 20000 人次，展位面積 19000 平方米。此外，今年電影市場增設了「一帶一路」沿線國家專題展區，吸引了來自 13 個國家的 20 家電影委 員會和公司參與。「一帶一路」主題館通過集中展示沿線國家電影文化，組織中國電影人與沿線國家電影工作 者開展交流與合作，從而加深中國電影機構與「一帶一路」電影機構之間的合作關系。來自世界各地的優秀展 商覆蓋影視投融資、製作、後期、特效、視效、發行、營銷、法務和遊戲等領域，呈現多元化的市場格局，來 自美國好萊塢的中美電影節也再度受邀參加了此次的國際影視市場，與影視業界優秀展商進行交流，並邀約更 多中國優秀的影視機構參加在美國好萊塢舉辦的 2017 年第十三屆中美電影節系列活動。

擁有 13 年歷史的中美電影節，在中美影視業界皆頗具盛名，有許多前來中美電影節展位咨詢者皆表示曾經前往好萊塢參加 或者觀摩過中美電影節相關活動，也對於報名參賽今年第 13 屆中美電影節表達了積極的意願。作為上海國際電影節的貴賓，中 美電影節蘇彥韜主席也在國際影視市場與多位長期大力支持中美電影節的好友們敘舊。

中美電影節致力推動中美電影文化交流，增進中美電影市場的互補與合作，以電影為平台促進中美文化的交流和人民之間的 友誼。作為最早被列入中美高層人文交流成果清單的國家級電影文化項目，中美電影節是中國國家新聞出版廣電總局和 美國電 影協會唯一共同官方認可的中美之間的電影節，也是唯一獲得美國布什總統和奧巴馬總統連續兩任總統親筆賀函嘉許，並以文本 的形式寫入美國國會年報、載入美國國會歷史的中美電影文化活動。

作為上海國際電影節的官方活動之一，中美電影節組委會參加上海國際電影節國際影視市場，組委會主席蘇彥韜、秘書長林 雪艷、組委會委員蘇雋傑、李亦楠、彭程、藍天等專程由美國洛杉磯飛到現場與各影視界友人洽談交流合作。

89

2017 CAFF GOLDEN ANGEL AWARD WINNERS GOLDEN ANGEL AWARD WINNING FILMS 金 天 使 獎 電 影

《戰狼 2》 Wolf Warrior 2

《建軍大業》

《功夫瑜珈》

The Founding of An Army

Kung Fu Yoga

《李保國》

《長城》

《八月》

《反轉人生》

The Taste of Apple

The Great Wall

The Summer is Gone

Wished

《塬上》 Crested Ibis

《三生三世十里桃花》

《血戰湘江》

Once Upon A Time

Battle of XiangJiang River

91

2017 第十三屆 中美電影節獲獎名單 GOLDEN ANGEL AWARDS 金 天 使 各 大 獎 項 年度終身成就大獎 奚美娟

十大金天使電影 《戰狼 2》、《長城》、《血戰湘江》、《反轉人生》、《塬上》 《三生三世十里桃花》、《李保國》、《功夫瑜珈》、《建軍大業》、《八月》

最佳男主角 林永健－《李保國》

年度最佳微電影 《Swimming in the Desert》、《Monday》 《似水流年》、《心旅》、《Ten Thousand Miles》、《謝謝你倫敦》

最佳女主角 朱茵－《二次初戀》

年度最佳戲曲電影 《謝瑤環》

最佳女配角 孫茜－《你若安好》

年度最佳社會貢獻電影 《血狼犬》

最佳男配角 吳剛－《戰狼 2》

年度最佳人文勵志電影 《愛的帕斯卡》

中國最佳人氣美國導演 馬丁坎貝爾－《英倫對決》

年度最佳兒童電影 《尋找雪山》

最佳導演 唐季禮－《功夫瑜珈》

年度最佳國際電影 《布拉格的間奏曲》

最具潛力演員 趙丹－《花落夢深處》

年度最佳獨立製片電影 《唐人街 1871》

最具人氣演員 高以翔－《唐人街 1871》

年度最佳合拍電影 《英倫對決》

最佳新晉導演 袁衛東－《父子雄兵》、鄭真－《愛情郵局》

最受中國觀眾喜愛的美國電影 《速度與激情 8》、《變形金剛 5：最後的騎士》、 《加勒比海盜：死無對證》、《金剛：骷髏島》、《極限特工 3: 終極回歸》

最佳新晉男演員 白雷森－《勃沙特的長征》 最佳新晉女演員 隋源－《你若安好》、李木子－《你若安好》

年度最佳紀錄片 《我們誕生在中國》 年度最佳影片 《戰狼 2》 年度最佳微電影系列 《看中國》 中國最佳人氣美國男演員 Chadwick Boseman

最佳新晉製片人 佟蔓薇－《七十七天》 年度最具突破表演演員 《血戰湘江》－孫維民 年度最佳電影配樂 《血戰湘江》－居文沛 開幕式電影 《明月幾時有》

92

2017 CATF GOLDEN ANGEL AWARD WINNERS GOLDEN ANGEL AWARD WINNING TV SERIES 金 天 使 獎 電 視 劇

《大軍師司馬懿之軍師聯盟》

《我的 1997》

《林海雪原》

The Advisors Alliance

My Year of 1997

Tracks in the Snowy Forest

《人民的名義》

《錦繡未央》

《放棄我，抓緊我》

《繼承人》

In the Name of People

The Princess WeiYoung

Stay With Me

Heirs

《射鵰英雄傳》 The Legend of the Condor Heroes

93

《馬蘭謠》

《安居》

MaLan Epic

Housing

2017 中美電視節獲獎名單 GOLDEN ANGEL AWARDS 金 天 使 各 大 獎 項 年度傑出成就大獎 徐小明

十大金天使電視劇 《大軍師司馬懿之軍師聯盟》、《我的 1997》、《林海雪原》 《人民的名義》、《馬蘭謠》、 《錦繡未央》、《放棄我，抓緊我》 《繼承人》、《射鵰英雄傳》、《安居》

最佳男主角 吳秀波－《大軍師司馬懿之軍師聯盟》

年度最佳紀錄片 《更路簿》、《博物館之夜》、Ronny & Justin

最佳女主角 歸亞蕾－《幸福有配方》

年度最佳綜藝節目 《嚮往的生活》

最佳女配角 吳越－《我的前半生》

年度最佳電視劇 《白鹿原》

最佳男配角 吳剛－《人民的名義》

中國最具人氣美國男演員 Michael Rooker

中國最具人氣美國導演 Bobby Roth

中國最具人氣美國女演員 Khandi Alexander

最佳導演 尤小剛－《反恐特戰隊之獵影》

年度最佳配樂 王宗賢－《我的前半生》

最佳編劇 金姝慧－《林海雪原》 年度最具突破表演女演員 牟星－《反恐特戰隊之獵影》 年度最具突破表演男演員 張晞臨－《咱們相愛吧》 最佳新晉男演員 徐沅澔－《我的 1997》 最佳新晉女演員 王晶怡－《歡樂頌》 中美文化交流貢獻獎 臧雲飛

94

LOS ANGELES SCREENING 洛杉磯會場影展 十三年來，中美電影節一次次的把中美兩國電影人、優秀影 視作品凝聚在星光熠熠好萊塢，每一次都為星光大道帶來不一樣的 精彩。 2017 年第十三屆中美電影節再次綻放，萬眾期待的優秀電 影展映會，帶來近 500 部中美最熱門、最震撼、最深刻、最真情、 最文藝、最搞笑的最強片，部部精心。《戰狼 2》、《三生三世十里 桃花》、《微微一笑很傾城》、《殺破狼 . 貪狼》、《明月幾時有》、《建 軍大業》、《速度與激情 8》、《金剛：骷髏島》、《變形金剛 5》…… 數不盡的等中美大片在洛杉磯會場展映，在第十三屆中美電影節打 造的世界裡，有愛、有淚、有熱血。

中美電影節自 2017 年 11 月 2 日至 11 月 30 日期間，在美國 好萊塢、洛杉磯、舊金山、拉斯維加斯、達拉斯等全美各地舉辦為 期一個月的精選影片展映活動。其中除了在主流電影院中播出之 外，今年非常特別的在洛杉磯市立圖書館舉行了展映活動。

洛杉磯市立圖書館館長 John Szabo 表示，洛杉磯市立圖書館 深受洛杉磯人民喜愛，這次非常榮幸舉辦中美電影節的展映活動。 舉辦中美電影節這樣的活動也增加了圖書館的文化多樣性，非常感 謝蘇彥韜主席將中美電影節帶到洛杉磯市立圖書館，並很期待下一 年再次合作。

中美電影節展映受到許多喜愛電影的觀眾踴躍支持

95

SAN FRANCISCO SCREENING 舊金山分會場影展

LAS VEGAS SCREENING 拉斯維加斯分會場影展

COLLEGE FORUMS 名校電影藝術交流 California State University, Fullerton 加 州 州 立 大 學 富 樂 頓 分 校

Full House At Cal State Fullerton 劇場內滿場

96

COLLEGE FORUMS 名校電影藝術交流 CALIFORNIA STATE UNIVERSITY, LOS ANGELES 加 州 州 立 大 學 洛 杉 磯 分 校

Students showing enthusiasm before the screening 學生們在放映前心情特別好

CSU Los Angeles Prof. Qing Yun Wu 吳教授接受 中美電影節代表 Daniel 頒發的感謝狀

CAL POLY POMONA

EAST LOS ANGELES COLLEGE

波莫納加州理工大學

東洛杉磯學院

中美電影節代表 Daniel 頒發感謝狀

中美電影節代表 Daniel 頒發感謝狀

97

COLLEGE FORUMS 名校電影藝術交流 LOS ANGELES CITY COLLEGE

PASADENA CITY COLLEGE

洛杉磯市立學院

帕薩迪納市立學院

LACC Prof. Richard Liao 楊教授和廖教授帶領全班同學與中美 電影節代表 Daniel 一起合影

中美電影節代表 Daniel 頒發感謝狀

SPECIAL SCREENING 社區影展 ARCADIA LIBRARY

EL MONTE LIBRARY

亞凱迪亞圖書館

艾爾蒙地圖書館

中美電影節代表 Daniel 頒發感謝狀

中美電影節代表 Daniel 頒發感謝狀

98

SPECIAL SCREENING 社區影展 NORWOOD LIBRARY

HACIENDA HEIGHTS LIBRARY

諾伍德圖書館

哈仙達崗圖書館

中美電影節代表 Daniel 頒發感謝狀

中美電影節代表 Cecilia 頒發感謝狀

CROWELL LIBRARY

ROSEMEAD LIBRARY

克羅圖書館

柔似蜜圖書館

中美電影節代表 Eddie 頒發感謝狀

柔似蜜圖書館代表 接受感謝狀

99

SPECIAL SCREENING 社區影展 WEST COVINA LIBRARY

Langley Senior Center

西柯汶納市圖書館

蒙特利公园長者中心

中美電影節代表 Daniel 頒發感謝狀

中美電影節代表 Eddie 頒發感謝狀

WALNUT SENIOR CENTER 核 桃 市 長 者 中 心

中美電影節代表 Cecilia 頒發感謝狀

100

EDI Media Culture Center

Southern Methodist University

鷹 龍傳 媒 文化中心

南 衛 理 工會大 學

Edwards Renaissance Stadium 14

Pomona College

愛德華電影院

波莫納學院

1773 W. San Bernardino Rd., C33, West Covina, CA 91790

1 East Main St., Alhambra, CA 91801

Laemmle Theatres Playhouse 7 萊姆利電影院

673 E. Colorado Blvd., Pasadena, CA 91101

Four Star Theatre 新統一電影院

2200 Clement St., San Francisco, CA 94121

University of California, San Diego 加 州大 學 聖 地 牙 哥 分 校 9500 Gilman Dr, La Jolla, CA 92093

California State University, Fullerton 加 州州立 大 學 富 勒 頓 分 校

800 N State College Blvd, Fullerton, CA 92831

California State University, Northridge 加 州州立 大 學 北 嶺 分 校 18111 Nordhoff Street, Northridge, CA 91330

California State University, Los Angeles 加 州州立 大 學 洛 杉 磯 分 校

5151 State University Drive, Los Angeles, CA 90032

California State Polytechnic University, Pomona 波 莫 納 加 州理 工 大 學

3801 W Temple Ave, Pomona, CA 91768

Pasadena City College 帕薩 迪 納 城 市學 院

1570 E Colorado Blvd, Pasadena, CA 91106

East Los Angeles College 東洛杉磯學院

1301 Avenida Cesar Chavez, Monterey Park, CA 91754

Los Angeles City College

6425 Boaz Lane, Dallas, TX 75205

333 N. College Way Claremont, CA 91711

Rio Hondo College 深 河學 院

3600 Workman Mill Rd, Whittier, CA 90601

Monterey Park Langley Senior Citizen Center 蒙 特 利 公 園 長 者中心 400 W Emerson Ave, Monterey Park, CA 91754

Baldwin Park Julia McNeill Senior Center 鮑 德 溫公 園 長 者中心 4100 Baldwin Park Blvd, Baldwin Park, CA 91706

Los Angeles Public Library 洛 杉 磯圖書 館

630 W. 5th Street, Los Angeles, CA 90071

Arcadia Public Library 亞 凱 迪 亞圖書 館

20 W Duarte Rd, Arcadia, CA 91007

Temple City Library 天 普 市圖書 館 5939 Golden West Ave. Temple City, CA 91780

Rosemead Library 柔 斯 密圖書 館 8800 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

Norwood Library 艾 爾 蒙 地 圖書 館

4550 N Peck Rd, El Monte, CA 91732

El Monte Library 艾 爾 蒙 地 圖書 館

3224 Tyler Ave, El Monte, CA 91731

洛杉磯市立學院

West Covina Library

855 N Vermont Ave, Los Angeles, CA 90029

西 柯 汶 納圖書 館

Azusa Pacific University 阿 祖 薩 太平洋 大 學 901 E. Alosta Ave., PO Box 7000 Azusa, CA 91702

Emory University 埃默里大學 201 Dowman Dr, Atlanta, GA 30322

1601 W. West Covina Pkwy, West Covina, CA 91790

Crowell Library 克 羅圖書 館

1890 Huntington Dr, San Marino, CA 91108

Las Vegas Asian Culture Alliance 拉 斯 維 加 斯 華 亞協 會

333 S 6th St, Las Vegas, NV 89101

102

MOVIE SYNOPSIS 電 影 介 紹

WOLF WARRIOR II 戰狼Ⅱ

THE GREAT WALL 長城

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

123mins 吳京 吳京、Frank Grillo、吳剛、張翰、 盧靖 姍、Celina Jade

When a mercenary warrior is imprisoned within the Great Wall, he discovers the mystery behind one of the greatest wonders of the world. As wave after wave of marauding beasts besiege the massive structure, his quest for fortune turns into a journey toward heroism as he joins a huge army of elite warriors to confront the unimaginable and seemingly unstoppable force.

The film tells a story of a loose cannon Chinese soldier named Leng Feng who takes on special missions around the world.

In this sequel, he finds himself in an African country protecting medical aid workers from local rebels and vicious arms dealers. 冷鋒突然被捲入一場非洲國家叛亂，本可以安全撤離，卻 因無法忘記曾經為軍人的使命，孤身犯險衝回淪陷區，帶 領深陷屠殺中的同胞和難民，展開生死逃亡。

歐洲僱傭軍威廉與同伴不遠萬里來到北宋時期的中國盜取 火藥配方，卻誤打誤撞地進入神秘的長城關城，見識到一支強大的秘密軍隊並邂逅女將 軍林梅。意識到人類正面臨危難，威廉決定和秘密軍隊一道與怪獸決一死戰。

THE FOUNDING OF AN ARMY 建軍大業 Length: Director: Cast:

THE SUMMER IS GONE 八月

133mins 劉偉強 劉燁 、朱亞文、黃志忠、李沁

In July 1927, Zhou Enlai organized the Nanchang Uprising, which fired the first shot in the early morning of August 1, marking the beginning of a new army and the start of a long path to the formation of a mighty military force. For the next two decades, this formidable force would fight fierce battles that ultimately laid the foundation for a new republic. This is an army that China has never seen before. This is the People’s Liberation Army.

1927年4月，上海爆發了震驚中外的四一二反革命政變，大批黨員幹部被屠殺。面對反動 派的屠刀，共產黨人從血泊中爬起來，掩埋好戰友的屍體，拿起武器，向窮凶極惡的敵 人發起了絕地反擊。

KUNG FU YOGA 功夫瑜伽 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

106mins 張大磊 孔維一、張晨、郭燕芸

In a small town in western China in the early 1990s, after finishing primary school, Xiaolei looks forward to his long-awaited summer vacation, free of homework. However, this hot summer is not the usual leisurely summer he imagines, as it coincides with the transformation of state-owned companies and the loss of job security… 中國90年代初期的某西部小城市，結束了小升初考試的男 孩小雷終於迎來了期待已久、沒有作業的暑假。然而，這個炎熱的假期並沒有小雷想像 的那麼輕鬆快樂。那一年，中國開始大規模地實施國有企事業單位改革，原有的“鐵飯 碗”被打破。

PARADOX 殺破狼·貪狼

107mins 唐季禮 成龍、Disha Patani

When Chinese archaeologist Jack was visited by an Indian princess called Ashmita, he did not know what was in store for him, until the latter showed him a thousand-year-old map he had been looking for... 印度公主Ashmita找到考古學家Jack，並用一張千年地圖吸 引了他。於是，Jack帶領摯友的兒子李瓊斯、助教小光、 諾敏為“神秘寶石”展開冒險，潛入西藏神秘冰穴，在迪 拜和土豪飆車，在印度大戰土狼，最後用寶石打開了真正的寶藏。

BORN IN CHINA 我們誕生在中國 Length: Director:

104mins 張藝謀 馬特·達蒙、景甜

Length: 101mins Director: 葉偉信 Cast: 古天樂、吳樾、林家棟、Chris Collins、蔡 潔、陳漢納

A police negotiator who travels to Bangkok to search for his teenage daughter and is aided by local detectives. Along the way, he encounters the mastermind of an organ trafficking gang, leading to a series of hot pursuits. 香港警察得知女兒在泰國旅行時突然失聯，決定親赴泰 國尋找女兒下落，期間獲得了當地警方的協助。但在追 查的過程中，一行人卻遭遇黑幫對抗而身陷險境，一場醞釀已久的暗黑風雲正向他們 襲來……

OUR TIME WILL COME 明月幾時有

80mins 陸川

Length: Director: Cast:

Venturing into the Wilds of China, Born In China tells an intimate story about growth and cycle of life. The main story contains three rare animals in China—pandas in Szechuan’s bamboo forest, snow leopards in snow plateau, and golden monkies in Shenlongjia.

131mins 許鞍華 彭于晏、周迅

Set in the 1940s, the film tells the story of a legendary woman "Fang Gu", who is one of the key figures during the Japanese occupation of Hong Kong. It also portrays the fight and struggle for freedom and independence by youths of the resistance groups.

《我們誕生在中國》講述了大熊貓、雪豹、金絲猴3個中 國珍稀野生動物家庭的暖心成長與生命輪迴的故事。以中 國三個野生動物家庭為主線，棲息於四川竹林的大熊貓、 隱居於雪域高原的雪豹、攀緣於神農架的金絲猴成為影片的三組主角。

《明月幾時有》取材於真實的歷史事件與歷史人物，以傳 奇女性“方姑”為代表的仁人誌士在1940年代的香港展開 生死救援，展現香港淪陷下的平凡人抗爭故事。

103

THE FOREIGNER 英倫對決

ONCE UPON A TIME 三生三世十里桃花

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

90mins Martin Campbell Jackie Chan, Pierce Brosnan, Katie Leung

The story of a humble London businessman Quan, whose long-buried past erupts in a revenge-fueled vendetta when the only person left for him to love - his teenage daughter - is taken from him in a senseless act of politically-motivated terrorism. 關玉明年輕時打過越戰，當過特種兵。但如今，他斂盡鋒 芒，在英國倫敦唐人街開了一家小餐館，與女兒相依為 命。在一次恐怖襲擊中，女兒不幸遇難。英國有關部門的 不作為更使他悲憤莫名，這時，關鍵人物萊姆·漢尼斯出現在他的視野之中。曾經在戰 爭中出生入死的經驗，讓關玉明敏銳地察覺，漢尼斯手中一定有此次恐怖襲擊的資料。

Three hundred years ago, Su Su that stood on the Execution Platform, turned around and jumped off without regret. Caused the Crown Prince Ye Hua that stood by the Soul-binding Lamp to witness with his own eyes her death. Three hundred years later, in the East Sea Dragon Palace, she and he meet unexpectedly… 青丘帝姬白淺同天族太子夜華早有婚約，東海盛宴兩人第 一次相遇同時夜華髮現白淺竟然同亡妻素素相貌一樣， 夜華為求解開白淺與素素之謎住進青丘。夜華側妃素錦生妒，暗中破壞白淺與夜華的感 情，世事輪迴，萬般糾葛不過一個愛字。命運輪迴，夜華與白淺究竟何去何從。

ONCE AGAIN 二次初戀

EDGE OF INNOCENCE 夏天十九歲的肖像 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

105mins 張榮吉 黃子韜、楊采鈺

99mins 戴瑋 杜天皓、朱茵

Eran and Lu Jianguo have been married for many years. Sometimes they have arguments for small things. On their 20th wedding anniversary, they argued again and this led to their divorce.

Lu Jianguo left the home. At that time, Jianguo's nephew appeared and interrupted Eran's normal life…

Kang Qiao, in his 19 years old, was injured by a motorcycle accident. When he was convalescing in hospital, through the window he unwittingly observed and fell in love with a girl Xia Yingying, and also witnessed her huge secret. His curiosity and obsession to her pushed him closer to the truth, but revealed another unknown story.

葉蘭與路建國結婚多年，常常因生活中雞毛蒜皮的瑣事拌 嘴，在第20個結婚紀念日，兩人終於再起爭執鬧到離婚， 路建國一氣之下離家出走並失去聯繫。此時路建國的侄子路大民卻突然出現，打亂了葉 蘭原本的生活。

19歲的康喬因一場機車事故受傷入院。在修養期間，通過 望遠鏡觀察並愛上女孩夏潁潁，也因此偶然目睹了女孩的驚天秘密。好奇心和對女孩的 迷戀驅使他一步一步地接近真相，卻揭開了一個更加不為人知的故事…

SKY HUNTER 空天獵

WISHED 反轉人生 Length: Director: Cast:

109mins 趙小丁 楊洋、劉亦菲

Length: Director: Cast:

110mins 伍仕賢 夏雨、閆妮

112mins 李晨 李晨、范冰冰

After several assessments, fortunately Wu Di and Yali get pass.

They take part in the Sky Hunter special brigade proposed by Ling Weifeng. While Wu Di's friend Haochen are trapped in a foreign missile crisis and hostage crisis. The life and death duel between Sky Hunter terrorists are coming soon.

Ma Fendou is a lackluster insurance salesman whose life is going nowhere. His best friend Li Fei, a wise cracking delivery man, urges him to just go with the flow. Then Shangguan Furong, an offbeat lady claiming to be a local Earth Goddess with magical powers, shows up at Fendou's office…

吳迪、亞莉通過層層考核，成為了由凌偉峰負責的空軍霸 天狼特戰旅秘密基地中的一員。而此時吳迪的好友浩辰卻 在任務中陷入境外導彈危機和人質危機，霸天狼與敵人在境外展開一場生死對決.....

該片講述了保險推銷員馬奮鬥空有滿腔報負卻鬱鬱不得 志，在和女朋友姍姍分手後他的人生徹底跌入谷底，然而 一位神仙的出現卻顛覆了他的生活軌跡，進而引出了一系列爆笑離奇的反轉故事。

INTERLUDE IN PRAGUE

THE SONG OF SWAY LAKE

Length: 143mins Director: John Stephenson Cast: Aneurin Barnard, James Purefoy, Samantha Barks and Morfydd Clark

Wolfgang Amadeus Mozart spends a few turbulent months escaping the frustrating, privileged elite of Vienna. However his unconventional presence soon unleashes a series of dramatic and tragic events. Overwhelmed by the tangled web of violence and intrigue that surrounds him and with his mind affected, Mozart creates the astonishing music and drama that becomes “Don Giovanni.

104

Length: 140mins Director: Ari Gold Cast: Rory Culkin, Robert Sheehan, Sabelle Mcnally, Mary Beth Peil, Elizabeth Peña

“The Song of Sway Lake” is a lush romantic drama about the vanished grace of America, and the spell cast by the melodies of the dead. It’s summer on Sway Lake, the most glamorous lake in the Adirondacks - former playground of the jazz-age New York aristocracy. Music collector Ollie Sway recruits his only friend, a rowdy Russian drifter, to help him steal a 78 record from his own family’s estate.

THE TASTE OF APPLE 李保國 Length: Director: Cast:

CHINA NET - AN ECONOMIC MIRACLE Length: Director: Cast:

103mins 趙琦 林永健、顏丹晨

60mins Chris D. Nebe Narrated by Louis Fantasia

In less than 40 years China has lifted more than 700 million of its citizens out of poverty. The Internet is partially responsible for this unique achievement and continues to be a dynamic force in the countries socioeconomic development.

This is a story of a Chinese forestry experts who also a professor in HeBei Agricultural University. Professor Li Baoguo has been stayed in Tai-hang Mountains in 35 years, he gave farmers his science and technology, and helped people to be rich. 電影《李保國》講述了中國知名林業專家、河北農業大學 教授李保國三十五年如一日紮根太行山，用盡一生把科技 和富裕帶給農民的故事。

DOCTORS' MIND 你若安好

FATHER AND SON 父子雄兵

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

90mins 劉抒鵑 保劍鋒、隋源

105mins 袁衛東 董成鵬、范偉、張天愛

Jin shanshan is a GP Pearson of Beijing HuaXia Hospital. She hopes that the tragedy that her mother’s life was taken by disease will never happen again by using what she has learned. She witnessed Pan Feng, the director of the emergency department, being involved in the investigation of the conflicts between doctors and patients.

FAN Xiao-bing seems to be a young successful businessman in the public view, but in fact he is a loser and a fraud and has an awful relationship with his father FAN Ying-xiong, who used to serve in the army. To pay back his debt, Xiao-bing comes up with a terrible plan: claiming his dad has passed way and then collecting condolence money to pay to the gangsters…

陽光女孩兒金閃閃是北京華夏醫院的全科醫生規培生。她希冀 以她所學，使她母親被病魔奪走生命的悲劇不再重演。她親眼目睹了急診科主任潘峰醫者的仁 心，卻因醫患矛盾被置於調查組的風口浪尖，最終潘峰提出了辭職。從白色巨塔走出的潘峰， 最終下到基層，成為百姓們真正的健康守門人——全科醫生。

創業屢次失敗的范小兵遭遇討債，借貸公司老闆OK哥用范 小兵的父親範英雄來要挾他。範英雄是個退伍軍人，與兒子並不和睦。無奈之下，范小 兵突發奇想，自己和討債者方健給父親假辦葬禮騙份子錢還債。

A DIFFERENT SUN

THE BLOSSOM 花落夢深處 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

90mins 吳琴 霍尊、趙丹

THE BLOSSOM depicts a female Kunqu artist named Wu Moxi meets a Japanese guy named Shangshu Qian in a secluded ancient town called Yuming Town.They get to know each other well and then fall in love in an entangled way because of national enmity between them.

127mins Reed Tang Chin Han, Jing Xu

A Chinese family struggles to acclimate a new culture after immigrating to Germany from Shanghai. Eastern and Western culture clash as the husband, wife and daughter all struggle in their own ways in their strange new home. The family tears itself apart before triumphing over adversity and finding their place in the community.

《花落夢深處》講述了崑曲女演員鄔墨夕在一個與世隔絕 的玉茗古鎮上，邂逅日本男孩上書歉的故事。崑曲女演員 鄔墨夕在一個與世隔絕的玉茗古鎮上，邂逅了日本男孩上書歉，他們從相識、相知到相 戀，國仇家恨蕩漾、糾結於其中。在本是唱戲人和聽戲人的絕美小鎮，在唱與聽的應和 中，一段跨越生死的纏綿愛情油然而生。

LOVE O2O 微微一笑很傾城

SEVENTY SEVEN DAYS 77天 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

113mins 趙漢唐 趙漢唐、江一燕

105mins 趙天宇 井柏然、楊穎

Bei Weiwei and Xiao Nai are both college students who majored in computer science. They meet each other through online games and fall in love. After Xiao Nai graduates, he starts his career with Bei Weiwei's help. He builds his own online game company, growing through difficulties, and finally succeeds.

Based on a real life experience - Thanks to the inspiration from an optimistic disabled woman, a young man embarks on a dangerous yet magical adventure, which takes place in Changtang, a desolate and undeveloped area located in the Tibetan Plateau.

男女主角貝微微和肖奈同為大學計算機專業的學生。他們 在遊戲世界相遇，在現實生活中相愛。肖奈畢業後，在貝 微微的幫助下開始創立自己的事業。他創建了自己的遊戲公司，並在經歷了一系列的困 難之後逐漸成長，獲得成功。

基於現實生活中的經歷 - 由於樂觀殘疾女性的靈感，一名 年輕人開始了一個危險而又神奇的冒險，這個冒險發生在 位於青藏高原的一個荒涼和不發達地區的長塘。

105

MOVIE SYNOPSIS 電 影 介 紹

SCUMBAG Length: Director: Cast:

CRESTED IBIS 塬上

154mins Mars Roberge Ron Jeremy, Princess Frank, Debra Haden

Length: Director: Cast:

A young hipster wannabe-superstar dj, Phil, takes on a day job at a telemarketing company, working with crazy people, ex-prisoners, drug addicts and murderers. The time on his life begins to tick as he battles addiction, fights the law and tries to maintain the only sane thing left in his life, his girlfriend, Christine.

107mins 喬梁 高子灃、孟海燕

The story begins with Vince Kang, a reporter in Beijing, having to go back to his hometown to report a crested ibis, one of the national treasures found unexpectedly. During the process of pursuit and hide of the crested ibis, everyone's interest is revealed and the scars, both mental and physical were rip up. The story, from the perspective of a returnee, reveals the living condition of rural China and exposes the dilemma of humanity. 在北京作記者的康文不得不回到闊別已久的故鄉報導一隻被無意發現的國寶朱鹮。這隻 鳥牽動了不同人的利益，在追逐和隱藏這隻朱鹮的過程中，逐漸揭開了每個人的瘡疤， 在每個人生活真相的背後是當今中國炸裂年代的生存和發展的困境——如何面對污染？

TORRENT Length: Director: Cast:

120mins D.J. Rivera Amber Watson, Jared Kent, Jimmy Dempster

THE JADE PENDANT

A new Defense Protocol, involving an advanced AI and three highly skilled agents, is used to stop a cyber pirate/terrorist in this vivid interpretation of tech paranoia escalation.

Length: Director: Cast:

146mins Po-Chih Leong Clara Lee, Godfrey Gao, Russell Wong

The Jade Pendant is the story of Peony, a girl from rural China in the late 1800s. A student of martial arts and English, Peony is unlike anyone around her; she is given a jade pendant to protect her from harm. With her friend Lily, Peony escapes an arranged marriage and travels to faraway America, the land of the legendary Gold Mountain, only to find herself sold to a powerful brothel owner Madame Pong.

20:16 Length: Director: Cast:

99mins 呂列 劉松仁、呂星辰、吳俊余、王夏

A young journalist XIA YUQING is sent to interview YE HAIPENG, a businessman struggling against a hostile takeover. Xia learns that after Ye's childhood dream of becoming a Ping Pong player was cut short, he and his sister had to make a perilous eighthour swim to Hong Kong in search of a better life. Inspired by Ye's rags-to-riches story, Xia decides to pursue her dreams of becoming a perfumer. 葉海鵬是一家化工集團的總裁，他邂逅了來採訪自己的女記者夏雨晴。夏渴望去巴黎留 學成為調香師。葉被夏的熱忱打動，與夏分享他的故事。夏被葉打動，決定去追求自己 的香水夢。而她也幫助葉釋懷，與自己握手言和。

REVERSE JOKER 逆境王牌 Length: Director: Cast:

THE ALIENS Length: Director: Cast:

145mins Byron Yee Byron Yee, Stephanie Arcila, Mauricio Zatarain

Jacob waits every Saturday night in the desert waiting for extra-terrestrials to arrive. One night, a Mexican coyote, Maria, walks into his campsite leading a group of travelers across the desert. As their unlikely relationship develops, Jacob must choose whether to continue to believe in the aliens above he has never seen or to pursue the illegal alien that keeps walking into his campsite week after week.

GOD OF WAR 蕩寇風雲

90mins 弓子 巫剛 、吳軍 、邵美琪

“”REVERSE JOKER“ ”is a visual spectacle based on reality, and it is also a high conceptual film of new academism in China. The hero Wang Xi was called “stick” for his individual personality by his colleagues in Chaoyang Petroleum. At the age of 50, he was dispatched to Nanyue Petroleum to “remould”… 朝陽石油公司的員工王溪在同事的眼中一直是一個非常堅 持自我的人。在他五十歲的時候，他被派往南嶽石油“改造”。他通過愛與正義最終擺 脫了逆境。十年後，當他回歸朝陽石油時，他發現他的同事們都已經改變了......

106

Length: Director: Cast:

129mins 陳嘉上 趙文卓、萬茜

Qi Jiguang led Qi Jiajun, united Yu Dayou general, to overcome the difficulties, to get rid of the pirates in the coastal areas of the forces, to defend the country and the people's property security. 戚繼光率領戚家軍、聯合俞大猷將軍，克服重重難關，驅 除了倭寇在沿海地區的勢力，保衛了國家和人民的財產安 全。

DEAR TUTU 大耳朵圖圖之美食狂想曲

MASTER OF THE DRUNKEN FIST BEGGAR SO 醉俠蘇乞兒

Length: Director:

Length: Director: Cast:

91mins 速達

There was a little kindergarten boy, who was dreamy and edacious; he had a matchless obsession with “eating” whose only dream was to eat all delicacies around the world; and, he was Tutu. However, his mother was filled with worries, for she believed that there was not a single talent in her son...

Due to a conspiracy, wealthy So Chan loses everything. Saved by the Beggars’ Sect, he learns the long lost martial art – Drunken Fist to defeat the person who framed him. 講述武狀元蘇燦由於大鬧皇宮被革去官職，在經歷生死考 驗之後，蘇燦結合道家陰陽八卦的理論創造出聞名後世的 醉拳，大仇得報後以乞丐的身份行走人間，人稱“蘇乞 兒”的故事。

糊塗又貪吃的幼兒園小朋友胡圖圖，對​​“吃”有著無與倫 比的執著，他的夢想是吃遍全世界的美食。圖圖的媽媽卻 因為兒子“一無所長”而大傷腦筋…

SIX YEARS, SIX DAYS 六年六天 Length: Director: Cast:

BATTLE OF XIANGJIANG RIVER 血戰湘江

99mins 呂列 呂列、葉子涓

Length: Director: Cast:

n the summer of 2012, Lu Yuan who served as the volunteer for the Beijing Olympics unwillingly followed his father to be the village officer. During that time, he met Xiao Duo, who was the volunteer as well. They fall in love and made an appointment to meet at Beijing every year on Aug 8th. In the following six years, they failed to be together until Xiao Duo came back from other countries…

講述了83年前紅軍付出巨大犧牲血戰湘江的悲壯故事，直 面表現了紅軍將士滿懷對革命的無限忠誠、對黨的堅定信 念，在巨大困難和強大敵人面前，不怕任何艱難險阻，不惜付出一切犧牲，以大無畏的 英雄氣概和必勝的信念…

A STORY OF LOVE 愛情郵局

MASTER OF THE SHADOWLESS KICK WONG KEI-YING 擎天無影腳黃麒英

Length: Director:

97mins 國建勇 孫浩然、楊了

A physician, Wong Kei-ying, learns the legendary martial art – Shadowless Kick, to take down the ruthless and treacherous new governor of Canton who runs the opium trade. 講述黃飛鴻父親黃麒英自幼學醫，看到腐敗的清政府與洋 人販賣菸土，百姓身遭迫害，悲痛於心，捨身試煙，終研 製成戒菸丸並練成“佛山無影腳”，從此創立“寶芝林” 傳承正氣以武救國。

EIGHT DAYS, AN EPIC LIFE 最後八天 Length: Director: Cast:

116mins 陳力 王霙

To commemorate the 90th anniversary of the establishment of PLA, as one of the important greeting films to the 19th CPC National Congress, Decisive Victory of Xiangjiang River tells us a moving and tragic story that the Red Army made great contributions 83 years ago in Battle of Xiangjiang River…

2012年夏天，曾任北京奧運會誌願者的路遠並非情願地遵從父親安排到京郊當了村官， 並與同為2008北京奧運志願者的小朵邂逅。兩人迅速檫出愛的火花，相約每年的8月8日 在北京見面。在隨後的六年時間，兩人相知相愛，卻又一再錯過，直至小朵學成歸國， 路遠成了優秀的基層共產黨員，方才有情人終成眷屬。

Length: Director: Cast:

100mins 國建勇 曹駿、王美英

93mins 鄭真、 李至正、程媛媛

Business man Mo Ting is about to marry his fiancée, Tang Xiaoyu. Everything looks perfect, yet their engagement is interrupted by the mysterious past of Ms.Ying, an attractive Club owner in Zhuhai, and Mr. Rong, a taxi driver who fell in love with Ms. Ying. Everyone has to face their own choices. 澳門總裁莫庭與未婚妻唐小余的結婚典禮即將舉行，但二 人之間一直存在沒有解開的心結。直到有一天，莫庭在一 間名為zero的酒吧遇見酒吧老闆娘英姐，一段塵封的往事 逐漸在三人的回憶裡揭開面紗….

THE BLOOD HOUND 血狼犬

95mins 晨鐘、馬特 田徵、趙倩

Length: Director: Cast:

This is an epic story about the significance of life value. Through the moving story of the academician Lin Junde who settled in desert devoting himself to the country in obscurity，the film shows the days and nights of atomic bomb test and the extraordinary experience of Chinese scientists who dedicated to national defense…

95mins 劉建華 黃宏、趙婷婷

Lao Zhu is a forest ranger stationed at Tianshan Mountain in Western China. One day while protecting rare local wolves, his actions lead to the imprisonment of a colleague, Zhang Biao, for illegal poaching. When Zhang Biao is eventually released, he embarks on a vendetta against Lao Zhu and his family.

她以林俊德院士紮根大漠、隱姓埋名獻身國防科技事業 的動人故事，揭秘原子彈核試驗的日日夜夜，闡釋科學家獻身國防的分分秒秒的非凡經 歷。習近平主席授予林俊德院士：“獻身國防科技事業傑出科學家”榮譽稱號，是對中 國當代軍人無私奉獻民族精神的最大褒獎。

老朱是中國西部天山某林場一名護林員。原護林員張彪因 為老朱舉報他盜獵而入獄，一直懷恨在心。張彪出獄後夥 同昌子欲報復朱家。徹底打亂了朱家的平靜生活。

107

THE WARRIORS 勇士

TANG WAN AND LU YOU 唐琬與陸游 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

101mins 王一岩 吳鳳花、李敏

In May 1935, the Central Red Army made a forced crossing of the Dadu River in the Midwest of Sichuan Province, the main force proceeded northward from Anshunchang along the right bank of Dadu River, officers and soldiers in the Fourth Group advanced by running the clock round for up to 120km on the rugged mountain path in the heavy rain so that arrived at the west bank of Luding Bridge on time, which created a miracle in

Tang wan and Lu you from childhood to childhood, but because Lu you's mother had the big feudal ideas that having no male heir is the gravest of the three cardinal offences against filial piety, resulting in the lover forced to be separated. In the face of the national disaster, Tang wan showed common people an image of an ancient talented woman of patriotic, daring and hateful. 唐琬與陸游從小青梅竹馬，但因陸游母親無後為大的封建思想，致使有情人被迫離散。 在國難家恨面前，唐婉向世人展現了一個愛國、敢愛、敢恨的古代才女形象。

the history of human march!

1935年5月，中央紅軍部隊在四川省中西部強渡大渡河，主力由安順場沿大渡河右岸北 上，紅四團官兵在天下大雨的情況下，在崎嶇陡峭的山路上跑步前進，一晝夜奔襲竟達 120公里，按時到達瀘定橋西岸，創造了人類行軍史的奇蹟！

A BITE OF YOUTH 青春的牙 Length: Director: Cast:

WOMEN FOR RENT 狃花女

93mins 陳兵 崔紹涵、鮑天琪

Length: Director: Cast:

Fortune teller tells Zhou Xiaobei that he will lose a tooth on the day when he comes across his true love. On college campus, Zhou Xiaobei met Yan Wei and fell in love with her. All the time, Tan Lily always companies Zhou to chase his Goddess. On the day of Xiaobei's birthday, he was dunked and kissed Lily. The two girls chose to leave.

100mins 周琦、馬德林 源唯傑、韓潔

Jie Mu Stream, a place in the deep mountains (In Chinese, 'Jie' means 'borrow or rent', 'Mu' means 'mother or woman', so 'Jie mu' together means 'borrowing a woman'. This peculiar custom of borrowing a woman to produce offspring was locally called as “Niu hua”.

算命先生都說周小北在遇到真愛當天會掉顆牙。在大學 校園遇到了顏薇並且為了她砸掉了一顆牙。但依然無法走進顏薇的內心世界。一直陪 他追女神的女孩譚力力的表白及強吻，兩個女孩都選擇了離開。

地處大山深處的借母溪，男人因貧窮娶不起堂客，為了傳 宗接代，千百年來就從山以外“借母生子”，這一奇特風 俗稱為“狃花”。也就是“典妻”制度。借來的女人被稱為“狃花女”。電影講述的就 是“狃花女”碗兒與借妻的兩兄弟蘆大和蘆二之間的故事。

JOURNEY TO THE SNOWING MOUNTAINS 尋找雪山 Length: Director:

102mins 寧海強 李東學、於小偉

A LONER 大雪冬至

85mins 何志濤

Length: Director: Cast:

There are a brother and sister who live in Ethnic Mountain areas in Yunnan with their grandma, their parents are missing after falling off a cliff as they gathering herbs. It is said that their parents were saved by the God of the Snow. Longing for their parents in their deep heart, they start a finding parents journey when school holiday……!

88mins 邢瀟 祝希娟、張桐、李金斗

This story is about the issue of empty nesters and loneliness in China.

73 years old Wei Daxue, who lives with only a small dog for company in a well-appointed house tucked away in an old Beijing neighborhood, repeats her day-to-day life until one day, her tenant wanted to cancel the leasing contract, her neighbor died suddenly and her dog was lost…

雲南少數民族山區有一對跟隨外婆生活的兄妹，父母在採 藥時意外墜崖下落不明，傳說他們的父母被雪神所救，因為思念父母，趁著學校假期， 兄妹倆拿著一張雪山的照片，踏上了尋找父母的探險之旅……

這是一個關於空巢老人的故事，73歲的魏大雪生活在老北京四合院裡，日復一日的簡單生 活單調而乏味，除了遠在外地女兒偶爾打來的電話，養育多年的狗狗冬子是她唯一的陪伴…

PURE LAND IN THE MORTAL WORLD 凡塵淨土 Length: Director: Cast:

MIN & MAX 最萌身高差

94mins 格桑尼瑪、葉娟 扎西羅布 、米瑪潘多

Length: Director:

91mins 馬侃

Xia Xiling, 156cm in height, and Zhang Xiao, 196cm in height, are both in the same university. Xia Xiling who loves online games is a straight A-student of psychology department, Zhang Xiao who is a graduate student of photography department wins the title of “male god in campus”.

Located at Shigatse City of the Tibet Autonomous Region, China, Lokmar Village was founded by monks who chose to return to secular life in 1994. The villagers are used to living with a simple, agricultural lifestyle in a way that preserves their 1,000year- old customs…

156cm的夏汐泠 和196cm的張瀟就讀同一所大學。愛好網 絡遊戲的夏汐泠是心理系學霸，攝影系研究生張瀟高大帥 氣，穩坐校園男神寶座。一次偶遇兩人緣分不斷，因“最 萌身高差”大鬧校園成為焦點，喜感十足的90後青春故事就此上演。

中國西藏日喀則市近郊雅魯藏布江畔， 二十多年前還俗 僧人建立的邏瑪村，三位長者和村民們傳承著千年的農耕 文明……

108

MOVIE SYNOPSIS 電 影 介 紹

STORY OF THE JADE BRACELET 勘玉釧

TREASURE IN KUCHA AWAKENING OF LOVE 龜茲寶藏之愛的覺醒

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

108mins 夏偉亮 嚴慶谷、熊明霞、常秋月

91mins 李勃陽 艾尼瓦爾 ·阿不來提、阿凸那 ·卡米力

Yu Ren, a Ming-dynasty rich man, wants his daughter Suqiu to be an imperial concubine. He invalidates her engagement with the poor Zhang Shaolian. Suqiu and her mother ask their maid, LuanYing, to give one of the two jade bracelets to Zhang as financial support.

Life is like a play, play, as in life, everyone has played different roles. Just when Anwar creates the story of the one who faced up to the intersection in life, he became the one in the story.

He fell in love with the young actress Risala and hurt his kind, virtuous and filial wife Amina’s heart.

Han Chen disguises himself as Zhang and seduces Suqiu. That night, Jiang Hai kills Suqiu’s mother and LuanYing and takes away the other bracelet. Zhang is mistakenly jailed, and Suqiu commits suicide in shame and anger.

Anwar, a middle-aged man, is a stage director at the Kucha County Cultural Center. The history and culture of Kucha made him well known about that there used to be the only place where four civilizations intersected. As a result, he created a drama The Man in the Intersection. At the same time, his friend director Nur took the stage play to film.

明，皇宮選秀。富戶俞仁嫌婿張少蓮家貧，逼其退婚，令女應選。女素秋與母計議，取 玉釧一對，命丫環鸞英送一隻去張家，以為迎娶之資。張友韓臣冒名進府，騙奸素秋。 恰逢江海入室盜竊，殺死俞母和鸞英，劫走另一玉釧。少蓮蒙冤入獄，素秋方知被騙失 身，遂羞憤自盡。江海售賣玉釧於街巷，偶遇韓臣之妹玉姐，聞知韓亦有玉釧一隻，乘 機竊得，卻被公差擒獲。御史陳智審理積案，發現疑點，乃傳喚韓臣。玉姐隨兄上堂， 實言佐證，令真相大白。玉姐愛慕少蓮，自薦為妻。陳智撮合，二人成婚。

人生如戲，戲如人生！正當安尼瓦爾創作著別人在十字路口的故事的同時，自己卻成為 了故事，站在了人生的十字路口，與青年演員熱薩萊提產生了情愫，傷害了善良、賢 惠、孝順的妻子阿米娜。人到中年的安尼瓦爾是庫車縣文化館的一名舞台劇導演，庫車 縣的歷史文化告訴他這裡曾經是世界上唯一一處四大文明交彙的十字路口，並且他認為 世間的每個人都會遇到人生的十字路口，因此，他創作了舞台劇《十字路口的男人》， 與此同時，他的朋友努爾導演也將該舞台劇拍攝成影視作品。

THE SPIRITS OF DRUM 鬥.鼓 Length: Director: Cast:

BANGZI MELODY 村戲

100mins 宋業明 宋禹、蘇濛濛

Length: Director: Cast:

The film to China's unique loess plateau landforms and cultural style for the creation of content, tells the story of the early years of the Ansai waist drum game caused by love and hate story, a true record of living in this piece of yellow earth people love, revolution Development and artistic growth, Acura people in northern China fear the power, break the yoke, longing for a new life of the beautiful ideals.

100mins 鄭大聖 李志兵

1982, Village in Northern China. In midwinter, Party secretary Wang ask villages to prepare a classic Bangzi Opera “Beating Princess”. Uncle Lu, an opera coach, arrange Zhigang YANG as the Prcince. But Uncle LU’s daughter Xiaofen LU isn’t wiling.

Her Prince Charming is Shuman WANG, the son of mad Kuishen WANG. 82年農村。包產到戶前。王支書要村里恢復演出老戲。 “ 戲簍子”路老鶴，安排楊志剛演男主角，女兒路小芬不情願。女兒的意中是奎瘋子的兒 子王樹滿。奎瘋子和霸占了十年的“九畝半”成了“分地”的焦點。 “唱戲”“分地” 交織中，牽出一段歷史悲劇。

本片以中國獨特的黃土高原地貌和人文風情為創作內容，講述了民國初年以安塞腰鼓比 賽而引發的愛恨情仇故事，真實地記錄了生活在這片黃土地上人們的愛情、革命發展和 藝術成長，謳歌了中國陝北人民不畏強權，衝破枷鎖，嚮往新生活的美好理想。

A PREACHER'S LONG MARCH 勃沙特的長征

MU GUIYING ASSUMING COMMAND 穆桂英掛帥

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

94mins 孟奇 白雷森、杜鵑

During the Red Army's Long March time, when the Sixth Red Army Group passed through the Huangping County of Guizhou Province, General Xiao Ke discovered a French version map of Guizhou Province, and met preacher Rudolf Alfred Bosshardt.

Bosshardt helped General Xiao Ke to translate the French map into Chinese. 本片講述了紅軍長征時期紅六軍團在途經貴州省黃平縣 時，肖克將軍在天主教堂裡發現了一張法文版的貴州地圖，在傳教士勃沙特的幫助下， 將法文翻譯成了中文，後來，這張地圖為紅軍順利走出貴州發揮了巨大的作用。

113mins 夏鋼 李勝素、于魁智

To fight against the invading Western Xia, the Northern Song government held a martial contest to pick out the commander of the troops. Yang Wengguang won the contest after hacking Wang Lun. At the recommendation of Kou Zhun, the Song Emperor asked Yang's mother Mu Guiying to lead the troops.

Mu, already in her fifties, had been disappointed at the imperial court's coldness to the yang's over the years. But at the exhortation of the Old Lady She, Mu accepted the appointment, rallying the troops for national salvation. 西夏侵宋，朝中比武選帥，楊文廣刀劈王倫奪魁。經寇准保薦，宋皇請穆桂英掛帥。年 過半百的穆桂英因朝廷冷淡本已心寒，經佘太君勸勉，慨然接印，整肅軍紀出征保國。

110

HAPPINESS OF SHUNDE FAMILY 順德人家之合家歡

DESTINY AMONG THE MOUNTAINS 北緯30度之愛

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

108mins 杜翛然 冼兆天、張耀天、宋艾橦、劉天蔚、梁敏

The story presents you a big family full of fun and love in the beautiful Shunde district of Foshan city. The family members use their passion, wisdom and courage to make their new life, and bring others their kindness and warm hearts. They share tears and smiles, sadness and happiness; they quarrel but understand each other; they support each other and join together in building their beautiful homeland. 在美麗的順德，有一個有趣又有愛的大家庭。他們用熱情和勇敢去創造新的生活，他們 用善良和溫情去詮釋著人間小團圓。在這裡，有憂傷，也有歡樂；有爭吵，更有幸福。 他們相互包容，相互成長，攜手共建美麗家園。

90mins 華原 肖宏、陳思娜

Xiao Ting, a writer based in Chengdu, falls in love with Luo Bo, a forest ranger while visiting a remote Tibetan area collecting material for her writing. Luo Bo is injured and thrown into a raging river by poachers and, believing that he is dead, Xiao Ting returns to her old life in the city! 成都美女作家肖婷，駕車到山區藏鄉采風。因車壞偶遇護林 員洛波，借宿在他家，他們之間產生了美好的情愫。在一次 她隨洛波采風中，遇到偷獵的複仇歹徒，洛波被踹入湍急的河流。肖婷以為他已死，傷心 地回到了成都。洛波並沒有死，一年後到成都尋找肖婷，而此時的肖婷已有了戀人。

The Fate of the Furious 速度與激情 8

Transformers: The Last Knight 變形金剛：最後的騎士

Length: Director:

Length: Director:

136mins F. Gary Gray

Now that Dom and Letty are on their honeymoon and Brian and Mia have retired from the game-and the rest of the crew has been exonerated-the globetrotting team has found a semblance of a normal life. But when a mysterious woman seduces Dom into the world of crime he can't seem to escape and a betrayal of those closest to him, they will face trials that will test them as never before. From the shores of Cuba and the streets of New York City to the icy plains off the arctic Barents Sea, the elite force will crisscross the globe to stop an anarchist from unleashing chaos on the world's stage... and to bring home the man who made them a family.

149mins Michael Bay

Humans and Transformers are at war, Optimus Prime is gone.

The key to saving our future lies buried in the secrets of the past, in the hidden history of Transformers on Earth. Saving our world falls upon the shoulders of an unlikely alliance: Cade Yeager, Bumblebee, an English Lord, and an Oxford Professor.

Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales 加勒比海盜：死無對證

Kong: Skull Island 金剛：骷髏島

Length: Director:

Length: Director:

129mins Joachim Rønning, Espen Sandberg

Captain Jack Sparrow finds the winds of ill-fortune blowing even more strongly when deadly ghost pirates led by his old nemesis, the terrifying Captain Salazar, escape from the Devil's Triangle, determined to kill every pirate at sea...including him. Captain Jack's only hope of survival lies in seeking out the legendary Trident of Poseidon, a powerful artifact that bestows upon its possessor total control over the seas.

It's 1971, a team of explorers with a company of soldiers are following myth and legend in the Pacific amidst rumors of an island where creatures both prehistoric and monstrous are supposed to live. Soon they come across Skull Island, the very island of lore and legend. The creatures they soon come across make the soldiers and explorers running for their very lives. Soon Kong shows up to let all know that he is the King of Skull Island and top of the food chain. Will they survive to tell their story? Will beauty win the heart of the beast?

xXx: Return of Xander Cage 極限特工3:終極回歸 Length: Director:

118mins Jordan Vogt-Roberts

129mins D.J. Caruso

Xander Cage is left for dead after an incident, though he secretly returns to action for a new, tough assignment with his handler Augustus Gibbons.

111

THE STORY OF POLICE IN OLD STREET 老街警事

DR. CHAN CHENG 單聲

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

89mins 謝家良 楊和平、王若曦

Gao is a celebrity of Fengqiao town and he was about to retire, just before his retirement, he took over a strange case. Gu asked his boss Ji, to return the money owed to him. Gao wanted to minimize the problem, but Ji only returned part of the money to Gu and not willing to pay him off. Gao saw Ji had difficulties, so he was determined to continue the investigation. 楓橋鎮的名人家喻戶曉的老娘舅老高即將退休，就在退休 前，他接手了一個奇特的案子。顧三要求他的老闆季老闆把所拖欠的錢歸還給他。老高 當即習慣性當起了老娘舅，然而季老闆僅把一部分的工資給了顧三，卻不願意將工資付 清。老高看出了季老闆似乎有所苦衷，決心繼續調查此事。

This film focuses on the life and the main work of Dr. Chan Cheng. He has experienced through the old China, the new China, and the Chinese reform and opening up. His youth, middle age and now his old ages have drawn a big draw with his patriotic, public-spirited, enthusiastic education! 影片主要講述單聲先生生平和主要事蹟，縱覽式地將這位 經歷了舊中國、新中國、改革開放、新時代的耄耋老者點 滴青春年少、火樣中年、秋水靜溪般晚年畫卷樣展現，刻畫了他愛國、熱心公益、熱心 教育、心系祖國統一的高尚人格，和獨特人生及魅力。

ORCHID SMELL 蘭花香

XIE YAOHUAN 謝瑤環 Length: Director: Cast:

85mins 張建亞 單聲

Length: Director: Cast:

118mins 馬崇傑 金喜全、丁曉君

94mins 姜文楊 賀彬、孫菂

Lin Feng and his friend Fatty opened a teashop together, but the business is not good. After Lin Feng's father passed away, Lin clean up his father's room and found a box with a photo of two people and some carefully preserved tea. The tea is molded, but still overflowing the smell of refreshing tea. And on the back of the picture reads “orchid fragrance.

Xie Yaohuan, a court lady under Empress Wu Zetian, disguised as a man to inspect Jiangnan by the imperial order. She met a chivalrous man named Yuan Xingjian. The two fell in love and joined hands to punish local rascals. Wu Sansi and Lai Junchen harbored hatred to Xie and killed her by deliberately misinterpreting an imperial order. Upon hearing the news, Wu Zetian went to Jiangnan and made the redress for Xie.

講述了林峰和朋友胖子合開了一家茶店，但生意慘淡。 林峰在父親過世後收拾他房間的時候發現了一個盒子裡裝著的一張兩人照片和精心 保存的茶葉。雖然茶葉已經有些發霉，但仍然溢出沁人心脾的茶香。那張照片背面寫 著“蘭花香”。

唐武周年間，女官謝瑤環奉旨喬裝巡按江南，邂逅義士袁行健，彼此鍾情，二人攜手懲辦豪 強。武三思，來俊臣挾私恨矯旨冤殺謝瑤環。武則天聞訊親赴江南，為謝瑤環平冤昭雪。

PASTORAL SONG OF THE SPRING 烏胡爾圖·輝騰（牧歌）

THE MAGIC TRAIN 夢幻列車

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast: 弘

90mins 旭仁花 諾敏達來、格根蘇布都

The movie Urhuertu Huiteng, also known as Pastoral Song of the spring, tells the true and beautiful love story of the young shepherd ChaoKeTu and the beautiful and kind-hearted girl Doleghel.

The story of The Magic Train was based on a girl called Lin Lin, who was an American Born Chinese and brought up overseas.

During her trip to China on a traveling train, she had experienced series of amazing things from what she saw in China.

The young man ChaoKeTu married Doleghel on the sixth day of his homecoming from the army. And they promised eternal love to each other. But unfortunately, the girl was oppressed by the power and burned to death…

《夢幻列車》的故事是以一位海外長大的華裔女孩琳琳的 中國之行為主要線索，通過她在旅行時在一部行駛中的列 車車廂內的所見所聞，衍生出一些十分神奇的經歷。

電影講述了解放前巴爾虎草原上青年牧馬人朝克圖和美麗善良的牧姑道力格爾的美好戀情和 悲情故事，熱情歌頌了蒙古族人民熱愛生活、忠於愛情、重視親情、珍惜友情的淳樸天性和 優良品德，以及勇敢堅強、不畏強暴、愛憎分明、執著追求美好生活和理想的民族性格。

TOY GUARDIANS 玩偶奇兵

LOVE IS ETERNITY 愛是永恆 Length: Director: Cast:

87mins 許海益 常虹、張振興、沈一帆、於瑾、方建國、錢博

Length: Director:

90mins 陳烈 史振凱、孫童心

88mins 申宇、黃燕

Shen Hui, who stayed at the United States after studying, returned to home to visit his sick father. As his father alive, a distant youth and a beautiful girl were always haunted on his mind. To fulfill his father's last wish, he embarked on a journey to the mountain area…..

In the world of plushies, children’s childhood is the most precious treasure which grants plushies real life. And plushies become the guardians of every child’s childhood. However, with the popularity of online games, tablets replace plushies and become children's new “companion”. In order to save his owner, Mini-Tiger, with his best friend – Teeth less, decides to enter the digital world. However, the digital world is much more dangerous than they thought.

學成後留在美國的沈暉回國看望重病的父親。父親彌留之 際，仍縈繞於心的是一段遙遠的青春歲月和一個美麗的女 孩。為完成父親遺願，沈暉踏上了前往山鄉之旅…..

在玩偶的世界裡，玩偶們作為童心守護者能量的來源。可是，自從孩子迷戀上了一款pad 遊戲，玩偶便被冷落了。面對“童心”危機，迷你虎和他的好朋友缺牙仔踏進了數碼世 界，去冒險拯救小主人。

112

MOVIE SYNOPSIS 電 影 介 紹

XUNMINGSHENG 尋明勝

SUPER KIDS’ATTACK 超萌特攻

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

100mins 董玲 王洛勇、艾麗婭

97mins 許美君 賀剛、董立範

This is a story about four children fought with three stupid thieves’ twists and turns. The medical book belongs to Hao family was eyed by the three thieves, Hao's brothers and sisters fought with wisdom in the Zhang brothers and sisters helping of four bucket three thieves, and finally succeed to keep the book.

Xun Mingsheng, the hero of the film was the Director General of the Land and Resources Bureau of Fei County of Shandong, China before he died. He was called “Eager Beaver” because he worked very hard as a director general of bureau, and “Impartial Bao Gong” because he was a person of integrity and performed his official duties honestly and selflessly. Finally he died from constant overwork in his boots.

鄰居中醫世家郝家的傳世家書被三賊盯上，郝家兩兄妹憑 藉智慧在張家姐弟的幫助下四斗三賊，最後成功保住家書。

影片主人公尋明勝，生前是山東省費縣國土資源局局長，因勤政被稱為“拼命三郎”、 因廉政被稱為“鐵麵包公”，後積勞成疾，病逝在工作崗位，被國土資源部追授為“全 國模范國土資源局長”。

AIDA 阿依達 THE LONG MARCH 長征

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

The plot focuses on the love story between Ethiopian princess Aida and Egyptian hero Radames. Having to choose between love and loyalty for the country, Radames' celebration of victory and decision on carrying out an "unjust act". Featured with these strong emotions, the opera is full of life.

176mins 侯克明 、王瑩 閻維文、王喆

The opera The Long March has lasted four year since its creation preparations, eulogizes the Red Army's sublime faith to struggle and sacrifice for the ideal and faith and cherishes the memory of the Long March.

劇情圍繞著埃塞爾比亞公主阿依達和埃及英雄拉達梅斯的 愛情展開。在愛情與衛國忠誠的抉擇之時，劇中各個角色 都處於左右為難、進退兩難的境地，讓人們為這段淒美的愛情黯然神傷。

該片以現實主義手法忠實再現了中國工農紅軍長征的艱苦 過程，歌頌了中國工農紅軍為理想與信仰而奮鬥犧牲的崇 高信念，並以此緬懷長征這一人類歷史上的偉大的奇蹟。

PUPPY LOVE 小情書

SPECIAL ENCOUNTER 美容針 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

97mins 黃美娜 杜天皓、閆妮

Middle-aged single lady Yingshu, a literature lover and novelist, longs for beautiful love. She has been very active on an online gaming community under the alias En'ying. She gets to know a 21-year-old young man Xiaojian there and seems fall in love gradually….. 熟女堂珍還有另外一個名字—“夏百合”，她用這個筆名 創作了熱門小說《落在胸口的星星》，也以這個身份活躍 在網游中，並與小健相識。而對於棠珍來說，小健的出現，似乎是命運給自己的一次設 定，就好比“美容針”一樣喚醒了自己…..

100mins 喬梁 趙順然、朱顏曼滋

The quiet but tense high school life is lighted by a bold confession, triggering a love letter craze. Qiao Guanghou also receives a letter from a mysterious admire and begins to write love letter to her. Ye Hongying then becomes Qiao Guanghou's girlfriend and things soon become complicated and uncontrollable... 由一場大膽的表白掀起了全校傳遞情書的風潮，橋廣厚也 收到了一封知名不具的仰慕信。葉虹影為了承擔王凱的惡 作居，卻不曾想葉虹影在這場角色扮演中愈發逼真，致使周遭人產生誤解，而此時的王 凱卻發現自己對葉虹影的關注……

ZOU BIHUA 鄒碧華

THE SONG OF COTTON 盛先生的花兒 Length: Director: Cast:

155 mins 蒂齊亞諾•曼奇尼 豪爾格•德•萊昂、和慧

Length: Director: Cast:

91mins 朱員成 王德順、顏丙燕

Adapted from the Hemingway Award winner China-born author Ha Jin's novel "A Pension Plan", the story is about a young woman Mianhua (“Cotton”) gets a job which she has never done before: to be a full-time caretaker of an old stubborn boxer who suffers from Alzheimer's disease. All of a sudden, Mianhua finds out that she got pregnant… 《盛先生的花兒》改編自海明威文學獎的獲獎者美籍華人 作家哈金的同名小說。故事講述了年輕女人棉花得到了一個從未做過的工作--照顧一位老 年癡呆症的倔脾氣老拳師。沒想到同在一個屋簷下，忽然，棉花意外懷孕了…….

88mins 史鳳和 佟瑞欣、陳虹池

The film is based on the work and life of Zou Bihua in the district court and the city high court, and the image of Zou Bihua’s true and lofty image is reproduced on the screen. Zou Bihua lies in the job, son winds in the memory of relatives and friends, through the father's work and life of a true story. 影片以鄒碧華在區法院和市高院期間工作和生活為主 體，在銀幕上再現了鄒碧華真實而崇高的形象。鄒碧華 在工作中突發心梗離世，兒子大風在親友的回憶中，透過父親工作和生活中的一個個 真實的故事。

113

THE FAIREST ENCOUNTER 最美的地方遇見你 Length: Director: Cast:

ILI RIVER VALLEY 伊犁河谷

97mins 鄭來志 王東、貢米

Length: Director: Cast:

A successful man, who is upset about the sudden death of his girlfriend, decided to go to the beautiful grassland for his journey of salvation…

100mins 金韜 宋佳倫、李沁謠

Ili River Valley is in the middle of north-central mountains in Ili river basin. Because of the adequate rainfall, humid climate, beautiful scenery and rich products, Ili River Valley is known as the good names of “the Central Asia Oasis”, “Lush Southern-type Fields North of the Great Wall” and “Western Tianfu”, the famous hometown of “Xinjiang Sheep” and “Ili Horses”.

一個事業有成的男人，因母親祭日是自己的生日，內心無 法釋懷。又因女友突然離世，讓自己的精神狀態陷入困 境，於是他決定去美麗的草原開始自己的救贖之旅。

《伊犁河谷》電影反映的是上世紀五十年代初，駐紮在這 裡的騎兵團官兵們的愛情故事。他們的故事把我們帶向歲月的輪迴，讓我們找到青春的 影子、人生的傳奇。

LOVE PASCAL 愛的帕斯卡 Length: Director:

THE RAPESEED BLOSSOMS 油菜花兒開

90mins 劉海

Length: Director: Cast:

The story took place in Northwest University, Dai Xiu, Dai Jinglin’s son, went to Australia, the Parent-Child Relationship broke up; His wife Shen Yufen also complained to him; Despite discouraging, his student Wang Peng plagiarized hid scientific research in order to go abroad; His last disciple Mao Xi thought he read books only, but didn't understand the patriotic, no longer called him teacher...

This is a love story about a man and two women. The story is starting here, step by step to tell us a god love story through 40 years… 這是一段奇緣婉轉的歷史！劇情從一個男人和兩個女人的 愛情故事開始，循序漸進地向觀眾講述了一段穿越40年美 好浪漫的愛情故事…

故事發生在西北大學，戴景林的兒子戴修遠赴澳洲，父子 關係破裂；他的妻子沈玉芬對他也頗有怨言；他的學生王鵬不顧勸阻，為了出國不惜剽竊 老師科研成果；他的關門弟子毛西認為他只知讀書不懂愛國，不再叫他老師……

PIONEER 先鋒之那時青春

MR.MADE 童話先生 Length: Director: Cast:

90mins 李宗泰 曹操、Jonathan Kos-Read、王靜博

The leading character Mr. Made is an English author of fairy tales at the bottom in his life time, inspired by little reader named Lucky, he worked alone at a small village as a volunteer teacher in China, troubles and lucks are followed by Mr. Made entered the village. 主人公瑪德，是一位正處在人生低谷中的英國童話作家， 在一個小讀者Lucky的鼓勵下，他隻身一人來到中國雲南 的山村支教，慢慢的，麻煩和幸運都將從瑪德進入村子慢慢展開。

Length: Director: Cast:

98mins 王濤濤 馬雪陽、高健、郭柯彤

When Chairman Mao Zedong was inscribing “Zunyi Conference Site” in 1964, he recalled that after the Zunyi Conference, the Intelligence Team of Chinese Red Army was established because the wrong intel, caused the loss of Tucheng Battle. The team overcame the difficulties, fought against the enemies by intelligence, and finally helped the rough-equipped Red Army achieve the victory of Loushan Guan Battle, which turned the Red Army back in a better situation in the Long March.

1964年，毛主席題寫“遵義會議會址”時，憶起遵義會議之後，因情報失誤導致土城戰 役失利，從而組建的紅軍情報先遣隊克服困難，與敵人鬥智斗勇並最終以微弱之力贏得 婁山關大捷，逆轉了紅軍長征中處處被動局面。

BUTTERFLY IN THE DARK 暗房中的燕尾蝶 Length: Director: Cast:

93mins 刑樹民 李嘉明、趙聰

DEVIL'S DISCIPLE 魔徒

84mins 王賓（王斌） 王宇澤、曹佳慧

Length: Director: Cast:

Li Cha is a peeper, he suddenly finds a girl called Xiao Qi who is peeped by him is an exhibitionism. Li Cha moved to the opposite of her house and peeped her beyond the windows. Living with her in a peep way, and suffering her one-night stand with different man, he is bogged down deeper and deeper, finally, he confesses his voyeur. He finds, expect him, there are the third peeper.

81mins 徐宏 、張彥林 源唯傑、張頁川、何雨潼

In the 28th year of the Republic of China, the prime culprit of Jiangcheng crude opium smuggling case was murdered. Chief inspector HAN Tianzheng in charge of this case was assaulted and was demanded to stop investigating this case by his master CHEN Yongren by the reason with criminal suspect. 民國二十八年，江城煙土走私案主犯被殺，該案探長韓天 正被襲後，又被師父陳永仁以有作案嫌疑為由，要求他停 止調查該案。韓天正據爭無果，被局長何琛停職查辦。入獄後與師父陳永仁冰釋前嫌， 密謀出獄。

李察是一個偷窺狂，而他突然發現，正在偷窺的叫小琪的女孩，竟然是一個暴露狂。李察 搬到她的樓對面，用窗外偷窺的方式和她生活，煎熬的看著她不停更換一夜情對象，而當 他越陷越深，終於忍不住向女孩坦白時，他卻發現，原來兩人之外，還有第三個窺視者。

114

MOVIE SYNOPSIS 電 影 介 紹

TIME PASSES LIKE FLOWING WATER 似水流年

XUANYUAN RUMOURS 軒轅謠

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

10mins30secs 翟中梁 楊昊霖、紅堅、樓雨凡

The hero and heroine spent a wonderful childhood on the GuXin riverside. One day, the little girl was leaving, and the boy promised that he would protect the river. Since then, the boy had been engaging himself in joining every task of protecting the river and preventing it from pollution and became a local water quality monitor when he grew up. 男女主人公在古新河畔度過了美好的童年。一天，女孩要 離開了，男孩承諾以後由他來保護這條河。男孩守著約定 ，積極加入到保護小河的每 一項工作中。在水邊長大的人們，保護著這純淨的河流，就等於保護著最美好的生活。

"Xuanyuan Rumours" tells the story of two old people watch life story, through their memories to tell which span a period of half a century of precious emotions. A shallow strait for generations deep thoughts; A memorable piece of Xiangyin is born veins raised from mark...Root culture is part of the Chinese traditional culture, such as nationality, name, word, classical Canon has the characteristics of continuity of cultural roots. 《軒轅謠》講述了兩位老人守望一生故事，通過他們的回憶來講述這一段跨越了半個世 紀的珍貴情感。根親文化是中華傳統文化的一部分，是民族、姓氏、文字、元典等具有 延續性特徵的文化之根。

SORROW, JOY, PARTING, REUNION 悲歡離合

BLOOMING FLOWERS 盛開的花 Length: Director: Cast:

17mins46secs 修慶 修慶、夢真

22mins 劉志林 白根台

Length: Director:

16mins50secs 陳勇瑞

Sorrow, joy parting and reunion to indicate the spectrum of life.

Reunion is a love story about a man confesses to his female friend. Parting is about a mother seeing off her son at a bus stop. Sorrow is a sad story about a woman understands why she couldn't be together with her old lover. Joy is a comedy takes place between an old couple and a young couple.

The film tells the story of an old man of nine years in a quiet life about the unusual past. 講一位年過九旬的老人，在平靜生活裡，講述了不尋常的 過往。對未來懷著期盼和希望。

人生境遇－悲、歡、離、合的故事。［合］是一位男人向 他女性友人表白的愛情故事。［離］是一位母親到車站送 別兒子的親情故事。［悲］是一位女人了解為何故去無法和舊愛結合的故事。［歡］是 一對中年夫妻及年輕情侶之間的喜劇故事。

THE THING TO FULFILL 未了的心願 Length: Director: Cast:

WHITE TUNNEL 白色隧道

20mins 吳佳 付駿福、馬麗卿

Length: Director: Cast:

This short film tells the story about Mr. Wang Zhijun, a retired veteran, suffers from chronic bronchitis due to long-term smoking. Because his frequently-met comrades also suffered from the illness torture in their old age for their addiction to smoking and died of it at last. Wang Zhijun began to give up smoking but failed. Shortly after, due to long-time passive smoking from Wang Zhijun, his wife Ms.Li Junjuan was diagnosed with lung

22mins 簡嵐淇、張晉維 蔡明修、何子華

There is an April day with the inconsistent weather. A taxi driver, four passengers, sisters, and brother are going to visit their mother. As strangers, Chaos is in silence, in their minds, on the road… 四月天氣特別陰晴不定的這一天，一個計程車司機，乘客 是四個像陌生人的姊弟，他們前往探望母親的路上，車內 的氣氛隨著路程漸產生變化..

cancer and passed away… 影片講述一名退伍退休老軍人王志軍，由於長期吸煙自己感染上慢性支氣管炎，曾經朝 夕相處的老戰友也因為吸煙，晚年在病痛折磨中去世，王志軍開始戒菸但未成功，不久 後老伴李娟娟卻因長期吸入王志軍二手煙而患肺癌離世…

115

MIND GAME 三岔口

THE DAY BEFORE CHINESE NEW YEAR 除夕

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

2mins24secs Weisi Dai Jun Dai, Yingxin Ren

Mind game visualizes two Chinese warriors fighting in a dark space which is based on the traditional Chinese opera ‘San Cha Kou’. Through two Chinese warriors fighting in a dark space, will leads viewers into a mind game of two go game players.

23mins 藍燦昭 猴先生

The day before Chinese New Year, Mr. Monkey chopped the wood, lit-up the fire, cooked the food as if nothing was going to happen; eventually, nothing ever happened. 除夕，猴先生一如既往地砍柴、燒火、煮飯，似乎什麼事 情也不會發生。最後，果然什麼事情也沒有發生。

短片故事心理遊戲是基於中國著名傳統武生劇目“三岔 口”。導演將兩名武生安排在黑暗的空間中對打，由此帶 領觀眾進入到兩位圍棋高手對決的心理遊戲中。

NEXT STOP, RAINBOW BRIDGE 下一站彩虹橋 Length: Director: Cast:

OASIS 綠洲 Length: Director: Cast:

22mins29secs 林琴琴 董麟、洪爽

Sailor Yu Hean was engaged with a diamond smuggling activity for money to save his ill daughter's life. During the voyage, he was shipwrecked and floated to an islet. He soon found out the crime on this island. 為救治生病女兒冒險走私鑽石的海員於和安，在走私途中 不幸遭遇海難，漂流至一個陌生孤島，並結識了當地的漁 民虎爺及其妻兒。然而慢慢的，於和安發現在這海島平靜 的表面下隱藏著黑暗的罪惡。

16mins 練榮 劉宇恆、譚明謠

Since childhood, Jingwen had been fascinated by fine art. At middle school, her first-love boyfriend Haoming was a big music lover. She and the boy used to make a wish together to pursue their common dream of art. However, they went through all kinds of obstacles in the process of growth. Just before her college graduation, with the encouragement of her first-love boyfriend, Jingwen was finally determined to follow her calling – to become an artist of her dream. 張靜文自幼愛好美術，中學時代曾與愛好音樂的初戀男友陳浩明一起許下誓言共同追求 藝術理想，然後在成長的歷程中經受了現實的種種衝擊，在大學即將畢業之際，經初戀 男友陳浩明的鼓勵，最終堅定的選擇了藝術理想。

REFLEXION/ REFLECTION 緣自初心 LOVE IS COLOR BLIND 愛無國界 Length: Director: Cast:

24mins 劉嘉琪 任重、張楚楚、 Vanessa Branch

White American writer Anna adopted an 8 year-old girl named Angel from China ten years ago. During this period, the mother and daughter experienced questions and get looked down at.

The two slogged through difficulties and slowly became more mutually trusting and loving. 美國作家安娜10年前從中國收養了一名8歲女孩，取名天 使。母女兩人之間有許多問題矛盾。最後兩人經歷了困 難，慢慢變得互相理解，互相信任並深愛著對方。

Length: Director: Cast:

9mins46secs 周永亨 伍定彥、曾淑雅

A dad is a son's first hero. Could Don’s dad be his hero and guide him when he lost his direction? As a child, Don aspired to follow his dad's footsteps as a photographer. Twenty years slipped by as the little boy grew and succeeded in his career. At the same time, Don neglected his father in favor of his career. As his father passed away in a sudden, Don lost his direction. In a twist of fate, Don picked up his late father's camera again. Could the camera guide Don to find what he looked for in life? 孩子，總是模仿父親。迷失的人生，又能否靠父親指引 ? 兒時希望效法父親成為攝影 師。二十年後，Don 事業有 成，工作至上的同時卻冷待了至親。父親突然離世，Don 更 覺迷失。偶然的緣份，讓他決定重 拾相機。鏡頭內外，映照出的，會是一條怎樣的路 ?

116

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

THE HEART’S JOURNEY 心旅

INSIDE LINDA VISTA HOSPITAL 迷宮醫院

Length: Director: Cast:

Length: 11mins Director: 夏俊 Cast: Sasha Andreev、Christopher Arias、Katy Bodenhamer

10mins 戴秦 戴秦、朱麗玲

“Heart Journey” is director Dai Qin’s tribute to his deceased father and chronicles the physically harrowing and emotional journey as Dai Qin carries his father’s remains to places they would have visited together. The film is so touching and powerful, full of love and gratitude to his father as he finds himself. Through the movie’s positive energy, viewers will experience grief, gratitude, soul searching, discovery, and rebirth. Dai Qin leads us into a broader, freer, selfless view of the world. “Heart Journey" is not one person's journey, but a journey for each one of us finds the discovery of self.

It’s about a young girl wakes up in a hospital surrounded by police covered in the blood of her boyfriend with the help of a video camera she slowly pieces together what happened... she mays not like what she finds. 講述的是一個年輕的女孩在一家醫院醒來，她發現自己被 警察們圍繞著，身上還沾著自己男友的血跡。她唯一的線 索是一台 DV 機，通過 DV 機中記錄的信息，她一點點揭開了男友和夥伴們在恐怖醫院遇 害的謎團...

影片講述了導演戴秦在父親離世後，背起父親的遺骨走遍千山萬水，感恩父親並尋找自 我的動人故事。滿載著能量、痛苦、感恩、尋找、發現、重生…戴秦引領我們走進更廣 闊、更自由、更自我的世界， “心旅”絕不是一個人的旅行，而是我們每一個人尋找自 我的發現之旅。

HARMONY WITH MACAQUES 以猴為貴 Length: Director:

GO GENTLE INTO THAT GOOD NIGHT 風燭明滅 長如瞬間 Length: Director:

Lin Mei-yin, the only child in her family, went hiking with her father in Shoushan, Kaohsiung, at the age of nine. That was the first time she met macaques. Over some twenty years, she grew up with macaques in the mountains together. She noticed that the number of her family macaques has been decreasing, while human-macaque conflicts have been increasing due to overdevelopment. In 2014, she decided to start an on-line group, called “Taiwan Macaque Chattering Party,” inviting people to go hiking with her on weekends. Combining the interpretation with her major in Bioscience, she shows people how to get close to the lives of macaques in a lively way. However, proximity to macaques is controversial in Taiwan. How does she strike a balance between misunderstandings of humans and coexistence with macaques? Over twenty years, what has been supporting her to speak up for survival rights of Taiwan macaques?

21mins35secs 吳雅文、劉珉

This is a documentary centering on a group of people who are approaching the last chapter of their life. Songtang Hospice is like a time ship, which is heading to life’s final destination - death. Each room is like a cabin. Various elder people, who are pushed in and pushed out through the long hallway, are the temporary dwellers. Standing face to face with death, they hold various attitude and present different emotion. Life is the ceremony of decaying. Go Gentle into That Good Night, listen to those who are walking on the edge of life talking about their stories.

林美吟，家中獨生女，9歲那年隨父親上壽山遇見了臺灣獼猴，那是他們第一次相遇。 歷經二十幾個寒暑，她跟著山上的獼猴一起長大了，看著山上猶如自己家人的獼猴數量 日益減少，人猴衝突也伴隨著人類的過度開發日益增加，在2014年她決定成立台灣獼猴 吱吱黨，開始在網路上號召人們，用生動的方式讓人們親近獼猴的生活，但這樣的做法 迎來了許多爭議，面對人類的誤解，以及猶如自己家人的獼猴之間，她該如何找到平衡 點?

北京松堂臨終關懷醫院就如同一艘駛向終點的時空之舟。歲月長廊裡的老人是船上的過 客。面對死亡抱有不同的態度並展現出各色生命狀態。生命是一場緩慢瓦解的慶典。風 燭明滅，長如瞬間，聽走在生命邊緣的人娓娓道來。

FISH STEW 燉魚 Length: Director: Cast:

25mins 李啟銓

ELSEWHERE 別處

12mins 敬然 Ben Jaeger-Thomas、Geoff Lee、Angel Pai

FISH STEW fleshes out the fractured relationship between Alice and her ailing elder father. In an attempt to conceal her separation, Alice forces her EX to put on a united front for appearance sake. Tension weaves itself in and out of each interaction, each look, every exchange of words, a constant reminder of the truth Alice so desperately wants to conceal. This web of deceit entangles these three characters deeper and more tightly as the night progresses. 《燉魚》女主人公愛麗絲保守的父親剛剛做完心臟手術。因擔心父親的身體，她不忍告 訴父親自己已經離婚的事實。當中秋節父親要求家庭聚餐時，她懇求前夫一起加入，幫 她隱瞞。

118

Length: Director:

6mins11secs 肖君逸

A girl tried to escape from the village she lives in, but stopped by her mother again and again. 女孩想離開籠罩在陰影下的城市，卻一次次被母親阻 攔……

SUNLIGHT 一縷陽光 Length: Director:

18mins29secs 劉威、劉磊

There exists a remote village called Zhuomulang located in Yi mountain area, which is 2,734.8 kilometers from Shanghai.

THE MOON THIEF 偷月亮的人 Length: Director: Cast:

The documentary film “Sunlight” chronicled a team from Shanghai Startimes Public Culture Center with more than thirty members who are engaged in art work went to Yi mountain in Yunnan province in the year 2017 with the aim to deliver their sincere and warm help and concern to the children from Startimes Public Culture Center elementary school there.

9mins43secs 郭小雄 Zack Bolla、Helen Haggerty

Space hero Lance returns to childhood hometown to meet his child hood friend Selena. When he finds, he has already become a stranger in Selena’s eyes, Lance leaves the café she runs.

Lance leaves Selena a short letter and a small piece of rock he brings from lunar surface. Turns out, Lance dedicates his whole life for space career just for completing his commitment with Selena, the commitment for stealing the moon for her.

在距離上海2734.8公里的彝族山區有個叫琢木郎的村寨…… 《一縷陽光》這部紀錄片通過鏡頭記錄了2017年來自上海星時代近三十多位從事藝術工 作的朋友和工作人員遠赴雲南彝族山區為星時代小學的孩子們送上的一縷陽光。

太空英雄蘭斯完成登月任務後，重返家鄉小鎮，找到多年未見的童年好友薩琳娜，卻發 現自己在她眼中已是陌生人。失落的蘭斯留下一塊小小的石頭，離開了薩琳娜經營的餐 廳。原來，兩人十幾歲時，曾許下約定，如果有一天蘭斯能將月亮偷來送給她，薩琳娜 願意以身相許。將約定視為玩笑的薩琳娜已經結婚生子，但是深愛薩琳娜的蘭斯卻從沒 忘記自己許下的誓言，竟然真的登上月球為心愛的姑娘“偷”回了月亮。

SUI SIDE INN 自殺客棧 Length: Director: Cast:

Mr. Sui has a hotel named Sui Side Inn, where people committed suicide, allowing people to choose the best way to die. He felt it was helping others since he did not want them to suffer. One day, a young girl Emily comes to the hotel. Mr. Sui finds that she must have some problems and she hesitates to choose the dead way.

Mr. Sui keeps her in the inn and tells her about why he opened Sui Side Inn. Actually, Emily is Mr. Sui’s daughter, she knows it before she come. In the end, Emily starts to understand her father, she helps him to free himself…

THE MOON FESTIVAL 中秋 Length: Director: Cast:

16mins Hua Bai Bob Mclean、Tania Fox

27mins 齊家偉 劉自強、范子綺

In 1999, a storm in real estate kicked off. Wang Yongli, eager to live decent in the city, Liu Yanmei, devoted to providing a better life for her son, and Po Jun, concentrating to be along with Liu Yanmei, the three people started their new lives in a concrete world. Another moon festival comes, everyone believed dreams can come true if they can settle the heart, endure the hardship and bear the difficulties, however, a cold winter also approaching, they were actually pathetic orphans.

Sui先生，自殺客棧的主人。他的自殺客棧有各種各樣供人們了斷生命的房間，人們可以 選擇自己最喜歡的方式死亡。隨著客棧業務的繁忙，Sui先生每天都會看到各種各樣的 客人來結束生命。他從來不過問客人的理由，直到有一天，他遇到一個叫Emily的年輕女 孩，讓他想到了離別多年的女兒。他開始插手這個年輕客人的自殺計劃…

1999年，一場史無前例的地產風暴在時代的浪潮下拉開了序幕。一心想在城里活出人樣 的王永利，一心想給孩子創造更好生活條件的劉艷梅，和一心跟隨劉艷梅的少年破軍， 在一片鋼 筋水泥的圍牆中開始了各自的新生活。轉眼間又是一年中秋佳節，當所有人都 以為只要狠得下心、吃得起苦、忍得了罪就可以得償所願的時候，殊不知又一年寒冬將 至，而他們都不過是蕭瑟冷風中的一群孤兒。

THE ONLY CHILD 獨生子女 Length: Director:

17mins 劉松

A teenage girl, born in China but raised by a White American single mom, stubbornly insists on living her cultural and racial roots with no regard for the feelings of the mom who loves her, only to learn a very harsh and heartbreaking truth of the circumstances of her birth. 《獨生子女》講述了一個在中國出生的小女孩，被一位美 國單身母親撫養大。在與養母文化差異上的衝突和日常瑣 碎的爭吵中，小女孩發現了一個長久以來困擾自己的身世的秘密。

119

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

READ A DREAM 圓夢

IRON HANDS 鐵手

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

20mins 于妮妮 曹酉然、李珈西

The story happened in a have a long history of six hundred years suspended ancient village, the family through the theme, with the subjective point of view the son of Wang Mengyuan, tells the story of a past life through generations of touching stories. 本片故事發生在一個擁有六百年悠久歷史的懸空古村落， 親情穿越題材，以劇中兒子王夢圓的主觀視點講述了一段 貫穿前世今生後世的感人至深的故事。

11mins Johnson Cheng Xing Lian、Zixuan Liu

As a 12-year-old girl prepares for her final test trying out for the traditionally all-boys Chinese youth Olympic weightlifting team, she makes an unlikely connection with the gym's reclusive groundskeeper. 子軒，一個12歲的小女孩，是舉重隊中唯一的女孩。她迫 切的渴望自己在隊內的抓舉比賽中取得好成績，然而，總 是事與願違。一日，子軒偶然認識了體育館的雜工大叔， 漸漸的她發現大叔竟然是一個退役的舉重運動員.

WAIT, WHAT KIND OF MAN 算什麼男人?

MEI MEI 梅梅

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

5mins48secs 林尚龍 林尚龍

16mins42secs 黃理麗 孫一暢、Alice Wen

High school girl Mei Mei born in China was adopted by an American family when she was a little. A typical Chinese boy Chris (Chinese name Fu) who just moved to American from China appears into her life. Something happens between the two teenagers and Mei Mei gradually starts to understand the difference between Chinese and American culture. Their relationship eventually helps her to find her identity, which has been made

“Wait, What Kind of Man" is a lighthearted internationally acclaimed short film based on a comedic take on the trials faced in young love, rejection, and acceptance directed by 17 year old two time award winning director Abey Lin. This short film has been showcased and acclaimed at multiple international level film festivals! 影片講述了一個女孩將一朵花丟進河裡，隨著花朵順著河 流慢慢的流過麗江古城，將一段傳說中的愛情故事講給我們聽。

her struggle with for a long time. 自幼被美國夫婦領養的中國女孩梅梅，與剛剛從中國轉來的大陸男孩Chris（福）間發生 了因文化及身世而產生了諸多隔閡、誤解及荒誕事件。最終他們突破障礙成為好友，福 雖因病突然離開，但他帶給了梅梅不曾有的文化經驗和自我認知。

THANK YOU LONDON 謝謝你倫敦 Length: Director:

LACUNA 空隙

10-15mins 柳驪、鄭益

Length: Director: Cast:

“Thank You London” is a series of documentary that presents cities around the world, with 8-12 episodes per season and 10-15 minutes per episode. “Thank You” series discover the essence of a city by exploring the people and things, which are of the most representation to the city as well as the country, from an elite perspective. It aims to show the beauty of different cities around the world in terms of politics, economy, society, culture, art, design elements and lifestyle.

44mins Scarlett Adele Chen（Ai Cheng Sheng） 董芳

At the age of 28, Kate moved to Melbourne from Hangzhou upon the request of her mother-in-law for the migration dream of an extended family. It was a downward shift from living in the lap of luxury to finding herself alone working and living in the small milk bar in Australia with no friends or family. She has to start all over again on herself.

28歲的董芳在婆婆的要求下，肩負著一家三代人的移民夢 想，從杭州來到了澳大利亞的墨爾本。她在國內是個標準的富太太，但當她踏上澳大利亞 這片陌生的土地時，之前的所有都清零。一個人住在漏風的小屋，沒有朋友，沒有交流。

“謝謝你倫敦”為世界城市人文主題光影志，以獨立女性視角進行體驗式報導，採訪各 界頂尖人物精準傳遞城市人文風貌，將倫敦之美全方位展示給中國及世界觀眾，致力成 為新時代中國與世界共享交流的新形式移動視頻媒體。

120

看中國系列

DISCONNECTION 遠去的列車

THE TWO EGGS 水木印年華

Length: Director:

Length: Director:

11mins 34secs Papp Máté

This is a story about two men who are maintaining the Chinese high-speed rail. One lives in the factory's building and dreams about a family and living next to his parents, the other works at night and travels several hours back and forth to his family. Their work helps connecting other people together while they seem to be disconnected from their families. 我們現在乘坐高鐵去往遠方不需要花太多時間，但那些高 鐵檢修人員往往乘坐遠去的列車，離家遠去。當列車迎著 朝陽出庫，他們的心也隨之飛馳。遠去的不僅僅是列車而已，還有積聚在高鐵檢修上的 專注和用心，他們渴望遠方，渴望卓越，渴望將幸福通過列車傳遞。一些人遠去了，他 們卻留在動車所裡，堅守著。

The short documentary is a portrait of the Duo Yun Xuan company, and its famous watercolor woodblock printing technique.

The traditional Watercolor Woodblock Printing originated from Chinese traditional woodblock printing. Duo Yun Xuan has carried on this handcraft art since its foundation in 1900. Watercolor Woodblock Printing of Duo Yun Xuan was listed as the State Intangible Cultural Heritage by the State Council in 2008. 水木印年華》記錄了其中著名的傳統木版水印技藝。傳統的 木版水印技藝源於中國古老的雕版印刷術。朵雲軒自1900年創立之日起，就傳承了木版水 印這一傳統手工技藝。2008年，朵雲軒木版水印被國務院認定為國家級非物質文化遺產。

A SMALL SEAM 豆扣年華

THEREFORE I AM! 我是 Length: Director:

11mins 10secs Vida

The documentary is looking for people whose name contains the “five elements”, which represent "gold", "wood", "water”, "fire" and "soil". They are Li Mingcan, dancing teacher, Hu Zhongnan, a girl who is preparing the college entrance examination and Yan Bo and Yan Chun, managers of Rice Noodles Shop. We are interviewing them to see how their names play in their lives and the charm of the Chinese name. 我們的紀錄片追踪拍攝姓名中含有“五行”的人，即姓名 中含有“金” “木” “水” “火” “土”的人，分別為跳舞老師李明燦，正在準備高 考的女孩子胡中楠，米線店老闆娘嚴波，嚴春等。 我們尋找到他們，並且對他們進行採 訪，看姓名在他們一生中起到怎麼樣的作用。 看中國姓名的魅力之所在。

10mins 30secs Dénes Szabó

Length: Director:

10mins 39secs Elana Chaya Meyers

A story of Zhang Qinwei, a young seamstress who works at the prestigious Longfeng Qipao store in Shanghai. She dreams of becoming a master. After working at Longfeng all day, she returns home to see more. She exists in a culture that values and preserves the traditional roots of the qipao while embracing new technologies and contemporary life. The young seamstress also discusses the role clothing has in shaping one's identity and how she perceives herself and her culture in the context of clothes.

Her profession clashes with the modernity of Shanghai but her passion for sewing seems to hold her interest. 講述的是在上海龍鳳旗袍公司工作的年輕女裁縫師傅張欽瑋的故事。她夢想有一天能夠成 為旗袍大師。張生活在兩股文化交彙的融合點上，一面是重視保護傳統文化的根源，一面 是向高新科技和現代生活展開懷抱。

SURVIVAL HANDS 手藝人 Length: Director:

THE PILGRIM 朝聖 Length: Director:

10mins 47secs João Henrique Mestre Marques

Survival Hands shows the survival of a type of craft, and the heritage of this craft from a generation to another, by telling a story about Li Wei, the master of crafting “black copper with silver inlay” from Shi Ping and the people around him. The film takes Li Wei as the backbone, with the interviews of his son, his students and friends inserted alternatively. The film presents the current status of crafting “black copper with silver” and Li Wei's determination of carrying the craft of “black copper with silver

10mins 25secs José Augusto Costa Mira Silva

Pilgrim is a documentary about a painter, about his creativity, his emotions. A journey through the interior of an artist, the way we go the world and how we feel, love, happiness, suffering and the untiring search for the answers that the world cannot give us, are what defines an artist.

inlay” forward.

朝聖者是關於畫家的紀錄片，關於他的創造力和他的情 緒。 講述的是一個藝術家的心路旅程，我們走向世界的方 式，以及我們的感受，關於愛情，幸福，痛苦以及對世界 不能給我們的答案的不斷尋找，這也就是我們對藝術家的定義。

《手藝人》通過講述來自石屏的烏銅走銀匠人李偉和他身邊人的故事，展現了一門手藝 的生存和一代手藝人的傳承。 影片以李偉為線索貫穿，期間插入了他的兒子、徒弟以及 朋友們的生活和採訪，表現了烏銅走銀工藝的現狀以及李偉弘揚烏銅走銀技藝的決心。

121

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

看中國系列

THE BRIDGE BETWEEN US 兩代琴

STEAMING ROAD 尋味南翔

Length: Director:

Length: Director:

10mins 56secs K. Kovács Ákos

10mins 02secs Lengyel Adél

Different generation have opposed emotion about Erhu. The sounds of Erhu can more popular for inherit. This film tells the story of Erhu by the father and the son. The father is an Erhu maker who have craftsman's spirit, and the son is a nice Erhu teacher. We show inherit and develop of Erhu by the father sharing his story about Erhu, the son telling his memory about Erhu and the relationship between the father and the son.

Steaming Road is a documentary on Nanxiang dumplings, a kind of traditional food in Shanghai, directed and narrated by Adél Lengyel. It introduces Nanxiang dumplings with the city, the local people and atmosphere in Shanghai from the perspective of a Hungarian girl. The documentary is also actively encouraged as a means of cultural communication and integration between China and Hungary.

一把二胡，兩代情。父傳子繼，琴遠揚。該片以講述一對 與二胡有不解淵源的父子的故事為主。父親是一名具有工匠精神的二胡製作者，兒子是 一名和善親切的二胡老師，通過父親的述說，兒子的獨白以及父子間的交流向大家展示 了二胡文化的傳承與發展。

《尋味南翔》是由 Adél Lengyel 執導並擔任旁白的一部紀 錄片。 本片探索了上海的傳統美食 —— 南翔小籠，同時也以一位匈牙利女孩的視角展現 了上海這座城市，包括其文化，環境，氛圍以及居民的生活。在本片中，Adél 還將親手 製作匈牙利口味的小籠包。 兩國傳統美食的結合，更是兩國文化的交流與相融。

HIDDEN IN INK 墨墨無聞

ONLY PERSISTANCE 就是乒 Length: Director:

Length: Director:

11mins 07secs Daniel Svoren

The protagonist of Only Persistence is a young Ping-Pong player currently studying at Shanghai University of Sport. Over the course of this film, the young athlete opens up about his life and what challenges and obstacles one faces while fighting towards glory. In addition, the film speaks about the courageous lives led by young kids, who bravely leave behind the comforts of their house to furiously chase something they are passionate about Ping-Pong. 記錄片《就是乒》的主人公是一個正就讀於中國乒乓球學院的年輕乒乓運動員。 整部影 片的開頭介紹了主人公的生活和為了榮譽而克服的種種困難。 此部影片還展現了年幼的 乒乓球手為了夢想，放棄了安逸的生活，在追夢途中勇敢奮鬥。

10mins 40secs Richard Nichta

Chinese ink sticks are one of the four jewels of study along with brush, paper and ink stone. Underneath the surface of the black substance are hidden workers in workshops without whom one of these treasures of China would not exist. The lack of communication in their workplace is effectively reflected through the silence in the film. Demand is huge, value is high and there is work that needs to be done. 墨是中國文房四寶之一。 在墨漆黑的外表之下，被隱藏起 來的是製墨者辛勤的付出，這樣中國的文化財富才得以存在。 通過無聲影片，有效的反 射出工作間裡沒有過多交流的常態。 需求大、價值高，正是製墨工作的價值所在。

THE SPIRIT OF TAICHI 極 • 志

RESTORING HISTORY 推陳出新

Length: Director:

Length: Director:

11mins 13secs Flora Chilton

This film focuses on a female junior student - Xu Jiawen, majoring in national traditional health care of Shanghai University of Sports. With just five days shooting her daily life, the film will show the change and influence of Tai Chi for a girl, at the same time to convey the spirit of harmony between yin and Yang, Tai Chi Killing with Kindness. To break the traditional martial artist's view, with a new perspective to explore its unique charm of Tai Chi heritage road. 本片聚焦一名上海體育學院武術學院民族傳統養生專業的大三女生 —— 徐嘉雯。 通過短 短五天跟拍她的日常生活，展現太極對一個女生的改變及影響，同時傳達著太極以柔克 剛、陰陽調和的精神。 打破傳統對於學武之人的看法，用新的視角發掘太極傳承之道與 其獨特魅力。

11mins 15secs Kalp Nilesh Patel

The film follows Mr. Lu Chengbo, a craftsman who works towards the repairing and preservation of old ancient Chinese texts at the Shanghai Library. He unravels the complete process of repairing a book, starting from when it comes in all damaged and worn out to it being totally restored back to its initial glory. The film tries to explore the long and often tedious process of saving a piece of history from biting the dust. 本影片跟隨並記錄了上海圖書館的一位古籍修復保護師陸 程波的工作。他拆解了古籍修復的完整過程，將一本古籍從破敗不堪到被修復成煥然一 新的過程展現在我們眼前。本影片致力於探索冗長乏味的修復過程來揭開如何復原歷史 的神秘的面紗。

122

看中國系列

THE DREAM OF SHUSHU 舒舒的夢想

SEA OF KNOWLEDGE 知識之海

Length: Director:

Length: Director:

10mins 50secs Claire Couson

Sea of knowledge is a sensorial experience focused on the Six Arts of Confucius and its relationship with the city of Jianshui.

Centered in Jianshui's Confusion Temple this documentary will emerge the spectator in the spirit of the Six Arts.

As we enter the fabric, we feel the endless beat of a very old routine. The family has been making tofu for the past six generations. The tofu is spread around Jianshui, in houses and in restaurants. People gather around a grill and share a moment until the last bite. We followed some of them. We met three women who in their ordinary life are keeping tofu alive and are shaping the future of their city.

知識之海想要表達的是以孔子六藝為中心的感覺，鏈接孔 子文化與建水城的關係。 主要以建水的文廟為拍攝點， 通過收集文廟週邊與內部的聲音，以聲音呈現古時候的文 廟文明，結合現代的文廟現狀的畫面，將孔子六藝的傳承

隨著我們進入作坊，感受到了一種不停運轉的古老手藝。 這家人做豆腐已經有六代人的歷史了。豆腐在建水的家庭和餐館隨處可見，人們聚集在 燒烤架邊分享著美味，直到最後一口。我們跟隨著她們，遇見了三位女性，她們的日常 生活因豆腐而增添活力，她們正在塑造著這座小城的未來。

精神呈現給觀眾。

ANCIENT CHARM 古之韻

THE THREE SISTERS 三姐妹 Length: Director:

Length: Director:

一個民族極具特色傳統服飾代表著本民族燦爛的文化，而 傳統的文化形態總是會不知不覺受新興時代發展所帶來的巨大影響，保護和珍惜傳統在 當前顯得尤為重要。本片講訴記錄了鄂爾多斯三姐妹在相互陪伴和鼓勵中用一顆繡花針 留住傳統，珍惜傳統的故事。

9mins 54secs Tee Inthilard

Guru Song actually is a classical music fossil of Mongolian people. Guru Song used to be The Wailing Raiver which was only performed in the Royal Court. However, with the era changed, the art form of Guru Song is gradually changed, and even came to be lost. In the beginning of this film, it shows the original appearance of Guru Song, and then with the view of the current situation of it.

10mins 21secs 奈特

Traditional costumes which contain nationality characteristics always represent their own flourishing culture, however, the big influence made by the era development also affects the cultural form of traditional costumes. So, protection and cherishing traditions become even more important. This film is about three sisters treasuring Mongolian traditions together by using a crewel needle.

“古如歌”是蒙古族古典音樂的 “活化石”，是蒙古古老 文明的“活標本”，曾經的古如歌僅僅是蒙古宮廷裡面的音樂，後傳入民間。本片在影 片開始展示了“古如歌”“原本”的面貌以後，著眼於“古如歌”的現狀，為觀眾呈現 了近年“古如歌”歌者的對“古如歌”的保護和傳承。

A NEW SPRING 人•藝

NALIN CRAFTSMEN 守藝毯匠 Length: Director:

11mins 14secs Leonor Madeira Alexandrino

Length: Director:

10mins 11secs Sivanart Hongprayoon

Short film by filming Maolin Qiao, Lisuo Yang production, handmade carpet process, performance of craftsmanship love of this ancient craft and stick to innovation and heritage, also called for more young people to protect and inheriting the ancient craft. 短片通過拍攝喬茂林、楊禮鎖製作納林手工地毯過程，表 現匠人們對這門古老手藝的熱愛與堅守，創新與傳承，同 時號召更多的年輕人來保護和傳承這門古老的手藝。

10mins 27secs Marleena Forward

Ninety-year-old Lan Tianye is an actor and director with the Beijing Peoples Art Theatre, having joined the company in 1952.

During his lifetime, Lan Tianye has experienced some of China's most dramatic historic events of the 20th century, including the Japanese invasion, the Communist revolution and the Cultural Revolution. In this short documentary, Lan Tianye gives a rare interview in which he looks back on these experiences, both on and off the stage. Incorporating observational footage and archival materials, A New Spring explores almost a century of extraordinary life. A life of drama, in more way than one. 九十歲的藍天野是北京人民藝術劇院的資深演員兼導演。 二十世紀以來中國的幾大歷史 事件都對他產生了深遠影響。 在這部短片中，他回顧了這些經歷。 無論台上還是台下， 藍天野的戲劇人生都可謂是精妙絕倫，值得細細品味。

123

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

看中國系列

DESERT COMBATER 沙漠鬥士

PYROGRAPHY OF DALAD, KEEP IT BURNING 燃燒吧，達拉特燙畫

Length: Director:

Length: Director:

11 mins 20secs Phan Chansey

Desert Combater talks about the story of Zhang Xiwang who is an ordinary laborer in Ordos.He has been planting trees to make contributions for controlling the desertification together with the local farmer. He is devoted to turning the desert into the oasis.

Meanwhile, the film presents the amazing scene of desert and the unique culture in Inner Mongolia Autonomous Region as well as the hot topic: protection of environment and conservation of nature. 《沙漠鬥士》講述的是鄂爾多斯一名普通工人張喜旺的故事。 他在庫布其沙漠堅持植樹 治沙十幾年，並帶動村民一起，日復一日為將沙漠變成綠洲而默默辛勞。 影片同時展現 沙漠的美麗浩瀚以及獨特的內蒙風情，關注當下熱議的環境保護和愛護自然主題。

Truly, it ' s fascinating. Heat and fire instead of incinerating, gold brownish shades magically emerged to form a beautiful work of art. Mr. Wu Feilong , a Han Chinese residing in Dalad , Inner Mongolia Autonomous Region has taken the pivotal role of preserving it . His campaign tagline is “ keep it burning ”. 太不可思議了，熱火烤出的金褐色陰影神奇地變成了一件 藝術品。 住在內蒙古自治區達拉特旗的漢族人鄔飛龍在保 護燙畫這項技藝方面起著關鍵作用，他發起了 “ 燃燒吧， 達拉特燙畫 ” 的傳承活動。

MOTHER EVE 依文母親

THE CIRCLE OF LIFE 教學人生 Length: Director:

Length: Director:

人生的圓有兩層含義。第一層是人從降生到死亡如同一個 人生的圓；第二層意思是周老師將自己的教育人生看作一 個圓，他把自己的學生放在圓心的位置，他所過的生活就是這個圓的圓周，是學生決定 了他的未來人生。

10min 52secs Vhari Lennox

Luxury fashion company, EVE, connects ancient culture with modern style. They incorporate the traditional embroideries of the Miao minority into high-end male and female clothes, combining the past with the present. Eve, as the world's first woman's name, embodies the passing on of tradition that occurs through motherhood.

10mins 21secs Ines Roulaud

In this documentary, we are from the child's point of view, not the adult. The first part shows the children in the period of knowledge enlightenment, and the second part pays more attention to the teacher's Zhou teacher. We want to focus on Zhou's erudition and his relationship with the students, so that the audience can better understand how Zhou teaches to make teaching interesting.

依文服飾公司是一個連接傳統文化與現代時尚的公司，依 文將苗族傳統刺繡與高端男裝女裝結合，帶來了不同時代 不同文化的碰撞，同時 EVE 也是世界上第一位女人的名字，所以我們的製作圍繞著依文 創始人夏華和苗族傳統手藝人潘奶奶，請她們講述關於自己與依文公司的故事，以及對 自己母親的繼承，對民族傳統文化的傳承。

THE MASTER 大師

FOUR-THOUSAND YEARS A CRAFT 易中醫 Length: Director:

10mins 24secs 黃有利

Length: Director:

9mins 30secs Austin Lau

The film began from the production process of Angong Niuhuang Wan, interviewed a few decades of professional technicians and Tong Ren Tang Chinese medicine practitioners, and then gradually expand the field of vision, ask the relationship between Chinese medicine and traditional Chinese culture, with a small glimpse, and then Reflections on National Identity. 影片從安宮牛黃丸的製作流程開始切入，採訪了有幾十年 工齡的專業技師和同仁堂中醫，然後逐步將視野擴大，追 問中醫與中國傳統文化之間的關係，以小窺大，進而進行對於民族身份認同的思考。

10mins 38secs Mohammad ZARASHAN ARKI

The story is about Mrs Yang, a Maohou (Hair Monkey) master, recalling her life with her late husband. The film starts with Mrs Yang in the forest where she collects cicadas for her craft.

As she works on the cicadas to make the monkeys , she tells stories about her husband who she admires as a grand master of Maohou . 我們講的是毛猴製作大師楊愛玲女士回憶她已故丈夫的故 事。 電影是以楊老師在樹林裡採集蟬蛻開始，楊老師講述 自己與丈夫過去的時光。 在她製作毛猴的過程中講述在她心中丈夫是大師的形象，她以 丈夫為驕傲，對丈夫的情感難以忘懷，所以她每一次的創作過都彷彿在與丈夫交流。

124

看中國系列

DANCING DREAM HALL 舞夢堂

WHITE NIGHTS 白夜

Length: Director:

Length: Director:

10mins Richard Ducros

Rules had changed. The modern society is going more and more faster and has forgotten the patience of the old traditions. These values mixed with the new creativity are the key to keep craftsmanship safe, and particularly woodcrafts. Genworks factory tries to combine the inheritance of the masters of woodrafts and the new generation inspiration. Teaching and practice is the keyword to protect the knowledge and innovate. 木工的規則已經改變了。 現代社會在高速發展的過程中， 丟失了古老的工匠精神，而古老的工匠精神也在繁瑣的循規蹈矩中失去了自身的靈動與 特色。 我們在探索中，尋著找一條新的木工道路，也在找回古老的工匠精神。

We follow the two owners of a vintage photography studio, White Nights. More than just a studio, they talk through the challenges and rewards of using both traditional and modern techniques.

Customers are transported back to ancient China when they participate in photoshoots. In a world of selfies and digital snapshots, is this a dying industry? 我們追隨兩位掌櫃，楊威老師和王旭老師，徜徉在老式中 國照相館。 白夜照相館不僅僅是一個照相館，新老技術在 這裡碰撞和交融，人們在這裡圓了他們穿越回民國老時光的夢 （對傳統工藝的熱情和執 著在這裡迸發）。在自拍和數碼照片充斥的時代，這將是一項垂死的工藝嗎 ？

THE DAYS PASS QUIETLY 日來月往，悄悄

WEAVING ACROSS TIME 錦繡越千年 Length: Director:

Length: Director:

11mins 35secs John Henry Gilmore

《 錦繡越千年 》 是一個關於兩個來自不同世代的紡織考 古學家的簡短的紀錄片。 王亞蓉老師是一名高級紡織考古 學者，也是趙芮禾的導師。 她憑藉超過 40 年的經驗，帶領監督一組紡織考古學家從事 相關工作 。 他們以保存和恢復神聖的中國古代紡織品文物為終生事業。

10mins 33secs Gabriel Francis Hutchings

This is a documentary about the Chinese brush making process.

In the film, we will focus on the material sources, production process and craftsmanship of the brush. Because of the existence of people, let the brush has spiritualism. Craftsmen, apprentices, people interested in calligraphy, these give the second life of a brush. As each picture unfolds, we see not only the process of an object which grow out of nothing, but also the spirit of the craftsman, which is a kind of persistence, a kind of inheritance.

'Weaving Across Time' is a short documentary that follows two Archeologists from different generations. Mrs. Wang is the Senior Archeologist and mentor to Mrs. Zhou. With over 40 years of experience Mrs. Wang supervises a group of textile archeologists.

As they work together to preserve, and restore sacred ancient textile Chinese artifacts.

這是一部講述毛筆製作的紀錄片，我們主要圍繞原料來源，製作過程和工匠精神等方面 展開。 因為人的存在，讓毛筆有了靈性。 手工藝人，學徒，毛筆書寫者，都賦予毛筆第 二次生命。 隨著一幀幀畫面的展開，記錄了毛筆的誕生過程，傳達了堅持和傳承的工匠 精神。

DOCTORS OF ART 藝者•醫心

THE KING OF ICE 一路向楠 Length: Director:

10mins Frangipani Foulkes

Length: Director:

10mins 30secs Domas Merkliopas

In 2005, the Chinese expedition team discovered the loftiest point in the South Pole of Antarctica - the Dome A.It is also known as the coldest place on the planet Earth. Since 2011, Professor Zhang Nan has led several expedition teams from Jilin University to begin the work of deep ice-core drilling in the Dome A. In the future, the project will play a vital role in predicting the changing trends in global climate.

2005 年中國科考隊發現了南極大陸冰蓋最高點 --- 冰穹 A 。 這也被稱作是地球上最寒冷的地方。 從 2011 年起張楠老師便帶領吉林大學科考隊，在 冰穹 A 開展深冰芯鑽探工作。 在不久的將來，該項目也會在預測全球氣候變化趨勢中起 到至關重要的作用。

10mins 37secs Casey Lapidus

This is the short documentary exposing the hidden craftsmen of Rongbao Zhai. These humble craftsmen use special art techniques to preserve and promote Chinese culture through the restoration or replication of ancient art. Not only does their unique artwork get to be appreciated by art and history lovers but the craftsmen themselves get their own sense of fulfillment through their work. 這部紀錄片，將隱於榮寶齋背後的工匠們展現於世。 這些 謙遜的工匠用獨特的技藝復原、複製古代藝術，使得中國文化保留並延續至今。 在這個 過程中不僅他們獨一無二的藝術作品被藝術、歷史愛好者欣賞，工匠們自己也從中也得 到了自我實現。

126

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

看中國系列

RUSH CYCLE 車輪不息

KEEPING HISTORY ALIVE 一代傳承

Length: Director:

Length: Director:

9mins 49 secs Poh Kailing Olivia

Rush Cycle shines a spotlight on the city of Chang Chun, where its rapid rise as an automobile industry may have caused it more harm than good, for both its people and the environment. The film documents the effects of its carbon footprint and follows the work of a group of researchers in their quest to find a sustainable solution for this problem. 隨著汽車的發展，越來越多人購買使用這一交通工具，汽 車的保有量持續增長同時也給人們生活帶來不便並對環境 造成一定危害。馬芳武教授一直鑽研於對未來汽車的開發，致力於打造有利於人和環境 和諧發展的汽車，身體力行的將先進的創新型汽車理論傳授給學生，希望將汽車精神傳 承給下一代汽車人。

An old man and his 25 years of life to be a grave watcher

“Keeping History Alive” is a documentary that revolves around the life of Grave-Keeper Liu Yu Lin , who dedicated 25 years of his life building the museum to its full glory, protecting and preserving the Miner's Grave in Liao Yuan, China. The Miner's Grave is a museum that holds the remains of Chinese miners who suffered terrible deaths due to poor treatment from the Japanese soldiers during the Japanese Occupation.

通過遼源市東北淪陷時期遼源礦工墓陳列館前館長劉玉 林的講述，為觀眾復原了自1931年起被日軍侵占的遼源煤礦礦工被壓迫和剝削的悲慘境 遇，並著重為觀眾介紹了劉玉林為保護礦工墓遺骸為付出的辛苦努力並奉獻了25年的人 生時光。

THE DEER RAISER 呦呦鹿鳴

ANIMUS ARTIFICIS 大國工匠 Length: Director:

13mins 15secs Aloyscious Phua Jia Hao

Length: Director:

11mins 01 secs Charlotte Haley

9mins 52secs Raynor Bloom

The documentary (ANIMUS ARTIFICIS) shows the real craftsmen's sprit and Chinese sprit by telling the moving story of Li wanjun who is the first generation of Chinese high speed rail workers and the great master of welding. It is those conscientious and unselfish Chinese like Li wanjun that pave the way for the dream of the great revival of China.

Yang Yanbao has helped the Wenfu farm grow far bigger than many others. Yet Wenfu farm is unique in killing no for produce.

Initially entering into the industry to make money, Yanbao now not only farms them but also spends his free time playing with the deer and making sure they are happy.However, with times changing and many young people wanting to work in the cities, is deer farming still a viable industry?

紀錄片《大國工匠》通過展現中國第一代高鐵工人、高鐵 焊接大師李萬君的感人故事，告訴世人們什麼是真正的“ 工匠精神”，“中國精神”。正是有千千萬萬個像他一樣堅守崗位，突破創新，無私奉 獻的中國人，才鑄就了今天的強國復興夢！

養鹿人楊彥寶在這裡與鹿度過了人生大半的時光。楊彥 寶堅決不通過宰殺的方式獲得經濟效益，他的努力與堅守使得文福鹿場成為當地規模最 大、產量質量雙優的民間鹿場。這部影片帶領觀眾了解養鹿人楊彥寶的生活，探析他如 何從艱苦的工作中、如何從與鹿相伴的時光中獲得人生的滿足感。

THE SPIRIT MASTER 酒海

A GRAIN, A DREAM 福稻

Length: Director:

Length: Director:

10mins 02secs Jemma O'Brien

In 2006,an ancient distillery site from Liao and Jin Dynasties was found in Da'an. This discovery meant that the previously held knowledge of the beginnings of spirit making in China had in fact been out by 200 years. With the support of Feng Enxue ,an archaeologist, Kong Linghai has been protecting and spreading ancient brewing ways of the Liao Dynasty and he also hopes that these cultural relics and the ancient ways will be inherited for generations to come..

2006 年，在大安市釀酒廠挖掘到了遼金時期皇家燒酒遺址，這次考古發現，將中國白酒 的起源時間向前推進了 200 多年。 在考古教授馮恩學老師的技術支持下，大安酒廠創 始人孔令海，一直在保護和傳播遼代的燒酒文化，並且他希望這些文物，及傳統釀酒方 法，能夠永遠的傳承下去。

10mins 15secs Chong Kai Yan

A dream to cultivate pesticide-free organic rice in China started five years of experimentation, failures and successes for 73-year-old rice farmer Yi Shao Fu. He remains persistent, even when many are skeptical of his rice being free from chemicals.

A Grain, A Dream is a documentary short film that explores his journey, offering a respectable bow to a man's unyielding pursuit of mastery and innovation for better food, from farm to table. 這是一部關於耕種者的影片，他，易紹福，吉林省有機貢 米種植者。 影片通過易紹福的自述，呈現了他的 “ 自然農法 ” 種植方式，以及他執著 堅守的精神。

127

看中國系列

ONE SOUND, ONE MAN 造夢人聲

FACE FROM THE GROUND 雪川下的容顏 Length: Director:

Length: Director:

7mins 12 sec Karoskoski Ida Maria

8mins Gaia Saarinen

Archeology Lin Xuechuans work takes place between organic and mechanical worlds. With developed 3D modeling technique and Chinese clay work, Lin and his colleagues in Jillin University are now able to recreate realistic sculptures from the remains of archeological dooms.With new technology Lin is reaching for somewhere that has been out of our hands before.

Changchun film studio has produced many famous films in the country from its construction to now, because it is the cradle of film in New China. Sound recorder Bai Jingli has been working there years while proving the history of studio and film industry in China. Through his story this document will lead audience into the world full of sound and music about Chinese films and culture.

考古工作者林雪川的研究主要集中在器物時代和機械時 代。 隨著 3D 模型技術與中國泥塑技術的發展，林老師和 他吉林大學的同事們，已經能夠從現存的人類學模型中重現更逼真的人像復原。隨著新 技術的發展，林老師正在著手研究一個我們所不了解的領域。

在長春電影製片廠從建廠到現在培養出了很多著名的電影 人，被稱之為新中國電影的搖籃。 長影製片廠錄音師白靜 利已經在這里工作了很多年 , 他見證了長影製片廠發展的歷史 。 他將通過他的故事把觀 眾帶入一個聲影的世界。

THE WAY OF THE SHAMAN DRUM 古韻關東 Length: Director:

THE OFF-TECH SIDE OF SHENZHEN B面深圳-街藝

12mins 08secs Joao Meirinhos

Length: Director:

Mr. Yunde Guan is one of the only heir s to the Chinese shaman icdrum -making. “The way of the shaman drum” follows his life during the production of one of his special drums until it's able to be played and travel around the world through the lens of a foreigner director passionate about shamanism and its contemporary repercussions in the global village. 關雲德先生是傳承了中國薩滿鼓製作技藝的為數不多的人 之一。 “ 鼓韻關東 ” 通過關雲德先生製作一種特殊的鼓 並使其最終發聲的過程，以及通過一個環遊世界去了解薩滿文化及其對當代的影響的外 國導演的視角，講述了關雲德先生的一生。

Shenzhen as a modern metropolis develops rapidly, but there also are a group of street artists, they use more popular street art form to inherit and innovation traditional skills. Then let us walk into the 70-year-old artist Zhao Qiyun and 25-year-old artist Zhang Li, different age, different life experiences, to understand their experience about Shenzhen and street art, find the story behind the street artist. 深圳作為一個高速發展的現代化大都市，高科技城市已經 成為深圳的標籤，但在這裡也存在著這樣一群街頭藝人，他們用更大眾化的街藝形式將 傳統技藝不斷傳承與創新。 我們走進 70 歲藝人趙啟雲以及 25 歲藝人張麗，不同的年 齡、不同的生活經歷，了解他們對於深圳以及街藝的理解，挖掘街頭藝人背後的故事。

REWIND+FORWARD 倒帶+快進 Length: Director:

13mins 17secs Gattafoni Valerio

UVA –THE HUMAN FOURTH EYE UVA--人類的第四隻眼

11mins 55secs Laura Torbidoni

Length: Director:

Aohu village was found in the early times of Republic of China.

As times goes on, the village decline gradually. But the original abandoned village glowed a second life because of the arrival of artists. Then more and more artists from OCT, Shenzhen sculpture academy,HongKong came here and settled down.

Consequently, an art village is taken shape due to Mr Deng (a local artist) 's effort. 鰲湖藝術村是始建於民國時代的古村，隨著時間的流逝， 村落逐漸衰敗，原本荒廢的村子又因為藝術家的到來煥發了第二次生命。 隨後，還有來 自 OTC 、深圳雕塑院、梧桐山和香港的藝術家進駐，一個藝術村落初具雛形。 鄧春儒先 生通過努力一步步將古村轉變為藝術村 。

10mins 24secs Sampaolo Gianluca

In the time of Shenzhen's age changing, everywhere fly The Innovation and Maker Culture, the UVA as a representative part of these Shenzhen Culture is attracting the world's attention. This kind of machines can express The Human Fourth Eye also congeal and show Shenzhen's spirit of the craftsman which include not afraid of difficult and enjoy challenge. 正處於時代轉型當口的深圳，到處都飄揚著創新創客文 化，而“無人機”作為此類深圳文化的代表，正吸引著全 世界的目光，這種可以代表“人類第四隻眼”的智能機器，又凝結和表現了深圳人不怕 吃苦、勇於挑戰的工匠精神。

128

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

看中國系列

TUNNEL 2 剃頭匠王老頭兒

MEMORY OF THE SEA 記憶之海

Length: Director:

Length: Director:

17mins 01secs Corrado Foffi

We use the movie to tell the story of a hairstylist, Mr. Wang. At the same time, also reflects the changing of Shenzhen.

Shenzhen has developed in a rapid advance. People enjoy modern and comfortable life of leisure, but who would have thought that what was once a small fishing village of Shenzhen . Time has gone, but we can always through intravenous drip marks to explore the culture of fishing village and the memory buried in the bottom of fishermen ' heart.

我們用影像作為眼睛 講述著剃頭匠王師傅的故事 與此同時 他的身體也儼然一個天然影像記錄儀

10mins 42secs Yoan Pavlov Slavov

深圳在飛速發展，人們在享受現代舒適生活的閒暇之餘誰 又會想到那個曾經是小漁村的深圳是什麼樣子？我們不得 而知。歲月雖無痕，但是我們總能通過點滴痕跡去探尋、去觸摸漁村留下來的那些文化 和埋藏在人們心底的記憶。

看著二十幾年的深圳變化 聽著無數個深圳故事 感受著眼前嬉笑怒罵的百味人生 我們試圖講述一些被這座現代化都市隱藏了的故事 我們甚至看不到故事主人公 但在某個時刻 一個故事可以是很多人的故事 在下個時刻

THE CHANGES 金蟬脫殼

我們也可能是他們中的每個人

Length: Director:

Poetry was passed down as an old literature form and gained new ethos and changes in the present times. The worker poets discovered a different life; they compromise and strive at the same time. They long for change of fate but the reality is writing poems can hardly change their life.

IMPRINT 印跡 Length: Director:

14mins 09secs Simone Alvear Calderon

By recording the family life of two printmaking artist, Mr. Zhong and Mrs. Long, this documentary reflects the theme - the contemporary art of art and craftsmen spirit. 中國的木刻版畫中蘊含的獨特的刀味，木位與大自然的和 諧氣味融合完美，煥發出無窮的藝術魅力。本紀錄片以 版畫以版畫愛好者龍老師、鍾老師夫妻作為拍攝對象， 以版畫為切入點，通過紀錄兩位老師的家庭生活來體現主 題——當代版畫的藝術性以及工匠精神。

詩歌 ， 從古老的文學 形式中遺傳下來，又在這個時代得 到了新的精神與改變。 打工詩人們在流水線上發現生活的 不同凡響，他們的身體一半用來屈服，一半用來抗爭。 他 們渴望命運能有所改變，猶如金蟬脫殼，但實際情況是，寫詩從來不能讓生活產生任何 的改變 。

THE LAST SMALL VILLAGES 小寨

TASTE OF SHENZHEN 深圳味道 Length: Director:

11mins 20secs Maria Rosaria Germinario

Length: Director:

11mins 29secs Volen Penev

When you walking into the centuries-old shop--" Hechenghao ", and coming into the life of Cheng Anzhong who is the fifth generation of Shenzhen inheriting traditional snacks technique-chiropody, having a try of childhood snack and a joyful family reunion, you would find that the Shenzhen spirit has already integrated in the food for almost one hundred year. The taste would store your memories, and the taste is the real interpretation for Shenzhen. 走進百年老店“合成號”，走入第五代深圳傳統小食製作 技藝傳承人陳淦忠的生活，嚐一嘗童年的小吃，找一找團聚的喜悅，你會發現深圳精神 早已融入食物積澱百年。 用味道儲存記憶，用味道詮釋真正深圳。

129

11mins 58secs Pavel Luiz Tavares de Carvalho

One day in the Xiao Zhai, living their work, rituals and intimate routine in the early spring of the rice terraces in Longji . 小寨村的一天，這一天的內容包括村民的生活方式、勞動 方式、龍脊稻田的種植方式和人們其他日常生活方式。

看中國系列

VOICE NOTES ABOUT MR.WANG 關於王先生的語音便簽 Length: Director:

��N ��A

�I�E ��NE ��DER THE �L�P��NT’S T���K

三花: 象鼻山下有美酒

10mins 38secs Sebastian Cantillo

Lacquer in China with 7,000 years of history, together with the porcelain and silk Chinese three traditional hand icrafts. Guilin Lacquerware is Guilin municipal intangible cultural heritage, the documentary 's main protagonist is Wang Boyang, use a voice notes to join foreign students ' perspectives about Wang Boyang and his team's heritage story in lacquer. 漆藝在中國有七千年的歷史，與瓷器和絲綢 共同成為中國 三大傳統手工藝。 桂林漆器是桂林市級非物質文化遺產， 本片主要以王伯楊為主人公，以語音便籤的形式巧妙的加入外國學生的視角，講述王伯 楊及其團隊在漆器工藝方面的傳承故事。

D��ect�� /

导演:

C�is�i�� L���� / Pro�u��� /

克里斯•洛佩兹

制片人: 郅政

Z�� Z��n� /

SAN HUA: RICE WINE UNDER THE ELEPHANT’S TRUNK 象鼻山下有美酒 Length: Director:

11mins 11secs Cristian Lopez

The theme of our group is "Peach Blossom Mountain Moon Floating, Elephant Trunk Hill." Elephant Trunk Hill because of its beautiful scenery for people well known, but hidden in one of the three flower wine cellar is not easy to show people. We want to show you is Guilin characteristics of the three hops of modern production process, as well as the traditional brewing method.

我們這一組的主題是“桃花江山明月浮，象鼻山下藏美 酒。”象鼻山因其景色 秀美為人們所熟知，但是深藏於其 中的三花酒酒窖卻不輕易示人。 我們想要向大家展示的就是桂林特色的三花酒的現代化 製作工藝，以及傳統的釀造方法。

THE HERMIT ON THE MOUNTAIN 性本愛丘山

A BUNCH OF BRIDGES 橋 記憶

Length: Director:

Length: Director:

12mins JORGE EDUARDO TORT OVIEDO

“Inside the remote mountains of Longji you can find a village called Ma Hai where an artist lives. Inspired by the rice terrace scenery he decided to devote his life to his passion for the crafts, specially in the wood carving creation. His family, the scenery, the folk songs and the bamboo forest build who he is and where he stands now.” “在龍脊偏遠的山脈裡，你可以找到一個叫做馬海的村 落，一個藝術家住在這裡。受到梯田的啟發，他決定將 自己的一生奉獻給他對工藝品的熱忱，特別是在木雕創作中。他的家人，風景，民歌 和竹林將會告訴我們，他是誰？他會在哪裡？

This microfilm records the wooden craft inheritance of Dong nationality. The bridge of Cheng Yang Village is the centerline, the inheritor Yang family is the main figure. It tells us the inheritance and cultural imprint under the bridges. It has the beautiful scenery and the unique architecture. It records the Dong 's labor, celebrating, praying, and by Yang Siyu deepening the theme. 這是一部記錄侗族木工藝製作傳承的微影片。 程陽八寨 之“橋”為中心，橋的建造者楊氏家族為人物主線，講述 其背後的技藝傳承和文化印記。 風景秀美，建築風格獨特。 記錄了侗家勞作，歡慶，祈 禱的場面，並通過傳承人深化了主題。

THE BOAT, THE MAN AND THE RIVER 江上人家

GUIHAI WORDS CARVED IN STONE 此石此刻 Length: Director:

10mins Ines Villanueva

Length: Director:

12mins 23secs Ana Monserrat

Calligraphy, Inscription, Rubbings and Calligraphy rubbings outline a complete cycle of a variety of forms in Chinese characters as the main body as a complete culture chain, because people learn the calligraphy by the Calligraphy rubbings. The film attempts to show the profound of Chinese culture through the perspective of a young friend from Latin America cultural background. 書法、石刻、碑拓、碑帖這個完整的文化鏈條勾勒出以漢字為主體的各種表現形式的一 個完整的輪迴，因為碑帖這種來自拓片的表現形式實現了對書法藝術的反哺。 本影片通 過一個來自拉美文化背景青年朋友的視角，發現隱藏在文化表層之下的深層表達。

11mins 54secs Ely Chevillot

The story happened in the film in Old Street and the edge , Pingle Courty , Gui Lin City, Guangxi Province. The story is mainly about wood boat, which marked the decline, and the craftsmen and boatmen make model boats in order to save the history and skills. The film also shows the daily life of the people living near the river. 影片中的故事發生在廣西桂林平樂縣城的老街及桂江兩 岸。 講述的是桂江木船沒落，使老一輩船家人和木船師傅把賴以生存的造船手藝和這段 歷史記憶，以木船模型的方式延續下去的故事。 片中還記錄了桂江沿岸人們的生活。

130

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

看中國系列

FORGOTTEN BRICKS 遺失之屋

LIVING IN A FAN-TASY 集扇積善

Length: Director:

Length: Director:

8mins 30secs Amir Masoud Soheili

The theme of documentary is “Craftsmanship, Inheritance, Innovation”. Through the perspective of Masoud, the documentary tells us a story that a designer from Beijing named Nizi rebuilds the ancient house belongs to a famous general ——Li Xingshu and changes it to let it become a homestay hotel. 這部紀錄片以“工匠、傳承、創新”為主題，主要以 Masoud 的視角來講述北京設計師尼子重修抗日名將黎行恕宅 院並將這座老民居打造成精品民宿的故事。 她花了 3 年時 間重新還原這所民居，堅持不懈，詮釋匠心。

9mins 46secs Luis Alberto Calleja Herrera

A contemplative exploration of the craft as an object that is re interpreted in an industrial world of mass production. The work of master Mr. Huang requieres a technical and artistic expertise but his innovative mind gave him the opportunity to create a marketable business from fan making. His talent not only helped improve his life and his family's but also the families around Lingchuan county that benefit from working in the factory. 在大規模生產的工業世界裡對工藝進行再闡釋，值得人們深思和探索。 黃先生的工作要 求技術和藝術方面的專業知識，而他的創新思想讓他有機會擁有一個適銷的市場。 他的 才能不僅提升了他和他家庭的生活，也使靈川縣工廠周邊的不少家庭從工作中受益。

TRAIN TALK 天路浮生 Length: Director:

THE DIAMOND OF PLATEAU 天上龍羊 Length: Director:

(Train Talk) tells the story of foreign directors Eugen first came to China, with 360 camera as a traveler to share his view of Xining, a perfect combination of traditional and modern city, and sat down in the new opening of Xining to xi 'an high-speed rail travel experience. On the train, Eugen and chief of train crew Liushuang - a 28 years old young, enthusiastic girl have a meeting, and conducted a special conversation.

9mins 24secs Anastasiia Kuvaeva

There has formed a beautiful story with the integration of natural and modern atmosphere – a bay of clean water flowing through this holy land - Qinghai — Tibet Plateau. Crowds of sheep have a sound rest under the solar panel and birds fly through the surface of Long Yang Gorge. This creates a shooting journey with strength and beauty… 青藏高原這片神奇的土地上流淌著一灣碧波粼粼的峽水， 這是一個自然與現代融合的故事。 成群的羊兒匍匐休息於 光伏電板下，鳥兒不時的從龍羊峽湖面掠過。 這是一次力與美的旅程…

《天路浮生》講述了外國導演 Eugen 第一次來到中國， 以旅者的身份用360相機分享他眼中的西寧，一座傳統和現代完美結合的城市，以及 坐上新開通的西寧到西安高鐵旅行的個人經歷。在這趟列車上，Eugen和這趟車的列 車長 劉爽——一個28歲的年輕、熱情的 女孩相遇，並進行了一場特別的談話

THE WHITE CAMEL OF SALARS 詩行白駝

REGONG THANGKA 筆尖佛堂 Length: Director:

12mins Eugen Oprina

Length: Director:

8mins James Fallows

The film begins with the foreign director himself on the street inviting the local people to read poems of Salar randomly. The audience will go all the way from the perspective of a seeker, to Xunhua , the most ancient mosque in the Salar , to the spring of the camel fountain, which records the migration and reproduction of the Salar …

An immersive 360 virtual reality documentary, following traditional Thangka artists right through to modern practices. Showing the importance of Thangka art for Tibetan Buddhist mediation.

In this documentary we visit a modern Thangka art factory and see how it is becoming available to a wider audience. 作為一部 360 度全息虛擬現實紀錄片，《筆尖佛堂》跟隨 傳統唐卡藝術家的腳步，展現了唐卡藝術這一媒介對藏傳 佛教的重要性。在這部紀錄片中，我們參觀了一座現代唐卡藝術製作工坊，探究它是如 何讓唐卡藝術被更多的人知道。

10mins 56secs 史蒂芬•派洛格

片子以外國導演本人在街上隨機找撒拉族百姓讀詩的畫面 引出。 觀眾將以一個找尋者的視角一路前行，一直到達循 化、到達撒拉族最古老的清真寺、到達記錄著撒拉族遷徙繁衍傳說的駱駝泉邊。

131

看中國系列

THE FLIED OF HOPE 醉青稞

THE TIMELESS VILLAGE 一籃

Length: Director:

Length: Director:

12mins 13secs Ispas Alexandru Aurelian

11mins 20secs Leticia Domingues Kamiguchi

From the traditional ancient Mingliu barely liquor to the highland barley wine that produced by the modern factory production line, highland barley wine has a pivotal position in people's heart of Qinghai Tu Nationality County. This film records the story of Suo Chenglong and his grandson, who is the inheritor of the traditional ancient Mingliu barely liquor in Huzhu County, Qinghai Province…

A short documentary about the tradition of making the Lacquer Baskets in the Longshui Village. The technique of making Longshui lacquer basket was included in the third batch of intangible cultural heritage protection list in Fujian Province in 2009. In contrast, the aging problem of the paint craftsman is serious, and in the era of mass consumption and mechanical reproduction, perhaps we need to find the lost craftsman spirit.

從傳統的古法釀造酩餾酒到現代工廠流水線生產的青稞 酒，青稞酒在青海互助縣土族人民心中有著彌足輕重的位置。 這部影片記錄了青海省互 助縣古法酩餾酒傳承人索成龍和他孫子的故事，從釀造、發酵到封存，釀酒在家族代際 間長久流傳，承載著土族人民對過去、現在和未來的希冀。

這是一部關於龍水村漆籃傳統製作工藝的短紀錄片。 漆籃 製作技藝於 2009 年列入第三批福建省非物質文化遺產保護名錄，歷史悠久。 與之相對 的是，漆籃工匠老齡化現象嚴重，在“靈光”消逝的大眾消費與機械複製時代，或許我 們更需要的是，尋回失落的工匠精神。

BETWEEN THE WALLS 厝邊

THE TALES OF OUR FAMILY 一脈香傳 Length: Director:

Length: Director:

12mins 30 secs Pedro Nishiyama Guilherme

A living space is built with a lot of efforts. It needs skill, precision, patience and a lot of hard work. But most of all it needs life. The people it inhabits and the stories it holds make it a possessor of invaluable culture and traditions. 'Between The Walls' is about these stories and what goes into making them. The film explores the living and building of the great Chinese historical structures through portraits of its inhabitants, observations of its builders and an unknown relationship that they share with each other.

Our film is about family, memory and incense. The documentary story is about the Pu family. Making incense has been rooted in their life. The present, the past and the future of them are connected by the incense. 我們的電影有關家庭，記憶和香。 這部紀錄片的故事和蒲 良宮先生的家庭緊密相關，製香已經深深紮根在他們的血 脈裡，在家族代際間流傳了很久很久。 現在，過去和未 來，都因為“香”而鏈接起來。

人們起居的一方天地，其建造的背後一定包含了人們不懈的努力和巨大的智慧。 它需要 嫻熟的技能，精密的工藝，綿長的耐心和大量的精力。 而房屋裡的居民，則負責用他們 所持有的獨特的故事給這項工作賦予無價而寶貴的文化傳統。

CHAINA 品 Length: Director:

11mins 11secs Shreyas Dasharathe

THE END OF THE TUNNEL 在隧道盡頭

11mins 06 secs Amanda Vieira Carvalho

Length: Director:

A closer look at the tea production. C haina enter on the factories and plantations of Xiamen Tea Import & Export Company, revealing the people involved at the process of tea making. Since the leaves harvest, the primary step of this long aged, Chinese and cultural inheritance, the film follows the hands that pick leaves, shake the bamboo made plates and operate the heavy machines from large scaled factories.

CHAINA 是一個近距離的對於茶葉製作的觀察記錄。 在廈 門茶葉進出口有限公司的茶園和工廠裡進行拍攝，展現了在茶葉製作過程中涉及到的人 們。 本片記錄了茶葉收穫時中國傳統的步驟：從用雙手採摘茶葉，搖青，直到將茶葉送 往大型工業化的工廠中。

10mins 58 secs Maishe Mosala

The Film looks at infrastructure development in Xiamen, China.

In the film, the current tunneling and construction of the Xiamen subway and the life of a construction worker on these sites, is contrasted with the already existing above ground development, infrastructure and ordinary life in Xiamen. The film looks at a driver of an underground tunnel drilling machine and uses his story to gain an understanding of the spirit of craftsmanship of a construction worker in the bigger picture of infrastructure development in Xiamen. 該影片著眼於廈門基礎交通設施建設，將地鐵隧道施工場景及工人與地面之上的城市基 礎設施建設及普通人的日常生活做對比。 影片以一位隧道盾構機的主司機為主人公，通 過記錄該工人的日常工作與生活情況，展現現代城市基礎設施建設者身上的工匠精神。

132

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

看中國系列

FAMILY LETTER 家梳

DREAMS MADE OF WOOD 留木

Length: Director:

Length: Director:

10mins 15secs Aury-lee Dunn

A story following 3 generations of Fuzhou ox horn comb makers.

We follow not only the mass production of the comb, but the process of hand making a comb. Family Letter tells the story of not just lessons of craft being passed down, but also of family. 這是 一個以角梳製作工匠的一家三代為主線的故事。我們 不僅捕捉了角梳的大批量生產過程，而且還有角梳的手工製 作過程。《家梳》講述的不僅是工藝的傳承，更是關於一個 家庭的精神教育傳承。

From every wood to every ship, it’s not only a skill but also an inheritance for five generations. It’s what Lin does for his whole life and he doesn't want to lose it. The film show Lin and his family's desire and insistence for build ships by describing every process, design drawings,weld,paint spraying and so on. 從一根根木頭的遠取，到一艘艘大船的建成，再到五代人 不僅僅技藝更是精神的傳承，是林先生一生在做，更不想 它失傳的事。本片就是通過對造船的每一道工序，圖紙設 計，焊接，噴漆等等的細節性 展現 ，來逐步昇華到林先生及其幾代人對於造船的渴望和 堅持。

SET IN STONE 磐石 Length: Director:

10mins 59secs Veronika Kuznetcova

TO CHOPSTICKS 箸韻

11mins 41secs Dhruv Satija

Length: Director:

Set in Stone gives us the unique opportunity to briefly look at the craft of Stone Shadow Carving from the Hui'an region of FuJian.

Jiang Qinglan is one such extra-ordinary craftswoman' from the region. Her life revolves around two things, Stone Shadow carving and her 7 years old daughter Yi Xian. Jiang is an inheritor of the craft and wishes to pass on the skill to her daughter. The film attempts to understand her relationship with both, the stone she carves on and her daughter.

9mins 30secs Arthur Rodrigues Ribeiro

Short film documentary about the process of making the lacquer chopsticks, from cutting the wood until carrying the food into people`s mouth. 關於漆筷製作過程的短紀錄片，涵蓋從原木到整個製作流 程到日常使用全過程。

《磐石》的拍攝過程給了我們一個獨特的機會，去了解惠安影雕的工藝。蔣清蘭是一個 出色的影雕工匠，她的生活圍繞著兩件事：影雕和她七歲的女兒藝嫻。 蔣清蘭是這個技 藝的傳承人，希望把技藝傳承給她的女兒，這部電影嘗試去表現她與石頭、女兒二者的 關係。

THE PEARL CELADON 重光 Watch People 表述 Length: Director:

Length: Director:

This film is about a man called Zhuang who makes efforts to reproduce the Pearl Celadon, a kind of pottery found in Tong'an reservoir by accident. We used a language of life not speech from the interviews: gestures, sounds, actions, etc. Viewers will be a part of the film, because they will use their feelings to understand the whole process of making a pottery.

11mins Christian Grobbelaar

Part instructional breakdown of a watch and its contents, part tale of loss, and rebirth. Watch People shows the inner workings of those who fix the accessories we wear on our wrists every day and explores the difficulties of life in the process. 《 表述》 講述的是 修復一隻 損壞的手錶 、 給予它重生的 故事。 紀錄片展現了修理手錶的全過程。 事實上，它也同 時也訴說著一個療愈人心的故事。

11minu 10secs Elizaveta Balakireva

“重光”，是珠光青瓷的重見天日，是日月光華的靈感造 物，是工匠精神的光芒閃耀。靈、魄、覺、悟、生，是主 人公與珠光青瓷共同譜寫的五章交響曲。 用音樂說話，用自然發聲，用影像娓娓道來， 一切盡在不言中。

ON THE LILY FARM 山丹圃

FORTY MILES NORTH 向北四十英里

Length: Director:

Length: 10mins 58secs Director: Andie

The story of a family of farmers whose most recent generation has turned away from the lily farm that has supported their family for generations. The film takes the point of view of the daughter who observes her mother strength and fortitude as a farmer in the steep mountains of Lanzhou. She recounts the pattern in her family of giving up their dreams out of a necessity to return to the farm but how she does not have any intention to do so herself.

This film is a modern exploration of innovation and inheritance through the lens of a factory in the Lanzhou New Area. It is a search for depth in a seemingly cold industrial setting, and tackling the obstacles of documentary filmmaking. Ultimately, the obstacles provide the insight and we are forced to challenge our preconceived notions of craftsmanship in the modern world. 紀錄片 通過蘭州新區的 蘭石集團 進行創新和繼承的現代 探索 ，拍攝工廠中傳統的工匠並展望新區的建設中許許多 多的普通工匠 。 在看似冰 冷的工業 背景 下尋求 創作的 深度，並克服 拍攝 製作的障 礙。 最終，這些 困難提供了洞察力。

9mins 40secs Tara Kavanaugh

故事講述了大多數種植百合的農村家庭年輕一代離家外出 養家糊口，電影以女兒的視角出發目睹了一位作為農民的平凡母親在蘭州種植百合的黃 土地中的堅強與剛毅。 她敘述了自己的生涯——不得不放棄夢想回到家鄉而做不回自我 的無奈。

134

看中國系列

STORIES CRAFTED IN HANDS 故紙躍然

THE SHEPHERD OF YONGTAI 永泰羊倌

Length: Director:

Length: Director:

10mins 30secs Selena Raskin

"Award-winning book publisher and designer Xu Jinlin carves his skills and knowledge into “manual books” that bring storytelling into the hands of the reader as they shape and carve their way through the story's journey. As he continues his career, he draws attention to the need to innovate in a time of constant digital evolution, and the importance of passing his skills onto a younger generation. 屢獲殊榮的圖書出版者和設計師徐晉林將自己的技能和 知識展現在手工書當中，使讀者通過他們自己的閱讀方式來了解徐晉林他們的雕刻和創 作。當他繼續他的藝術職業生涯時，他請注意在不斷的數字進化時期進行創新的必要 性，以及把他的技能傳給年輕一代的重要性。

This film follows Yu Xizhong. He is a Shepherd at Yongtai Village in Jingtai County. Through his eyes we learn about the history of the town, and what it takes to be a Shepherd there. When I arrived to Yongtai , It was clear that the lives of the people who live there don ' t even remotely resemble my own. 這部電影主要拍攝人物是餘希忠，他是景泰縣永泰村的一 個羊倌。 通過他的眼睛我們看到了這個古城的歷史，以及 做為一個羊倌在這裡需要做些什麼。 當我到達永泰村時， 很明顯發現住在那裡的人的生活和我的生活完全不一樣。

PEACE BY PIECE 藝•靜 Length: Director:

STILL TURNING 流輸 Length: Director:

peace by piece

10mins 25secs Jesse Pickett

Water. The essence of life. It flows through us, as it flows through Earth itself. The Yellow River, the second longest river in Asia, can attest to this. Duan Xu, a scholar of the Ming dynasty saw the importance of water—the powerful element. By inventing the Lanzhou Waterwheel, Duan Xu channeled the power of the Yellow River to irrigate local crops. Now 74 years old, Duan Yicun finds the waterwheel market chaotic and competitive… 水 —— 生命的本質 ， 當它流經地球時 ，也 流經我們 ， 黃河就是最好的見 證 。 明 代官員段續看到了水的強大， 因此 他 發明黃河水車，利用 黃河水 灌溉 農田 ，從此蘭州 瓜果 豐收 。 但黃河水車 在 上世紀 50 年代 被撤除 殆 盡 ，直到 段續的 20 代後人 段怡村重 拾這項 古老 的 技藝， 74 歲 的他 發現水車市 場混亂競爭…

Director Kathleen Mann

PRODUCER XU XIAOLEI

李海明八歲時，他的叔叔教他 景泰藍琺瑯畫藝術。 將近 五年後，他被認為是這種獨特而精心製作的民間藝術的大師。 通過財務困境，試圖獲得 意識的不斷的努力，李海明和他妻子、 孩子 並肩作戰，希望 保持 藝術生命力和把它傳 遞到其他人…

CHARACTERS 字

9mins 54sec Vanessa Quintero

這部影片展現了岳雲生的藝術人生 。 作為一個蘭州的泥塑 大師 ， 通過他的話語 ， 我們走進了他的泥塑作品 .

10mins 58secs Lenka Jovanovic

People familiar with ink to scholarly ink, but rarely known with mud office can also be self-charm. In Hunan Yuhua non Heritage Museum, there is such an old master, he carefully selected wood, splicing, grinding. And then with ten special materials, modulation of a special mud. Use a spoon can also be good penmanship.

BUILT ON CLAY 百態 The film shows Yue Yunsheng's artistic life. He is a master of clay sculpture in Lanzhou. Through his words, we walked into his clay sculptures.

10mins 58sec Kathleen Rebecca Mann

When Li Haiming was eight years old, his uncle taught him the art of cloisonné enamel painting. Almost five decades later, he is considered the master of this unique and elaborate folk art.

Through financial difficulties and the constant effort of attempting to gain awareness, Li Haiming has fought alongside his dedicated wife and children to keep this art alive and pass it down to other generations…

Length: Director:

Length: Director:

10mins 52secs Luke Isaiah Gene Catena

人們熟稔點墨書香需要筆墨紙硯，卻鮮知泥漿堆字也可自 成風韻。 在湖南雨花非遺館裡有這樣一位老師傅，他精 心挑選木材，拼接、打磨，再用上十種特殊材料調製出特殊的泥漿，用一把勺子同樣可 以筆走龍蛇。

WINDS OF YUELU 岳麓之風 Length: Director:

CHARM OF CHRYSANTHEMUM 宋城菊韻 Length: Director:

When most people rustle and hustle in this world, busy and repetitive. There is a place hidden in a mountain, with peace and depth. Yuelu academy is renowned for its long history and famous literatis like ZhuXi and ZhangShi. Over 1,000 years, this millennium academy attracted numerous scholars and tourists.

The film will present a relatively mysterious part in YueLu academy, the university. Compared with the noisy and rushed life in modern city, the academy is really a place people can settle

11mins 8secs Moon Seo Young

In Kaifeng, City of Chrysanthemum, we follow some people who love Chrysanthemum even in this summer. 在古城開封，菊花名城，有這麼一群人，即使在炎熱的夏 天，他們依然堅守對菊花的熱愛。 我們的影片去跟踪拍攝 了幾位種菊大師，對菊花有了全面系統的了解。

9mins 59secs David Slepcevic

down themselves… 我們生活的城市人來人往，熙熙攘攘。繁忙和重複的節奏讓我們忘了駐留片刻在當下。 遠離喧鬧的世俗生活，有一個地方靜靜的隱於大山之間，平靜卻沉澱了千年的歷史文 化。 它就是岳麓書院。

135

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

看中國系列

TRUTH KINDNESS BEAUTY 真善美

CONNECTION 脈脈相通

Length: Director:

Length: Director:

10mins 25secs Robert Duhaime

Truth Kindness Beauty is a film that explores the importance of promoting and retaining traditional values in the face of modernity and globalization. Since opening to the world in the 1970's China's pace of change has been rapid and challenging to their traditional cultural structures. The magazine Duzhe has been a pillar of good values and positive stories helping satisfy people's curiosities since the early 1980's. 《真善美》是一部探討在面對現代化和全球化的時候進一 步保留和促進傳統文化的重要性的電影。自1970年代開放以來，中國的變革步伐對傳統 文化結構來說已經相當迅速且具有挑戰性。《讀者》雜誌以良好的價值觀和積極性的故 事在八十年代初期滿足了人們的好奇心。

In this short documentary, we meet Li Hong – a studied engineer who has dedicated his career to the China State Grid Corporation as a UAV engineer and operator. His work with the unmanned wiring aircraft has allowed the corporation to connect remote villages to power, that would otherwise be impossible. He is an emissary to the day and night. 在這部短片裡，我們遇見了李宏 —— 一位兢兢業業將自己 的青春年華奉獻給了中國國家電網公司，作為一名無人機 工程師和操作員。 他的飛艇的研發使得公司能夠將光明帶給偏遠的村莊，一位普普通通 的電力工作人員，一位披星戴月，日夜前行的光明使者。

GUARDIANS 守護者 Length: Director:

ALL THAT BLOOMS 百花齊放

9mins 57secs Nemanja Lekovic

A winding tunnel is not only a string of tile – roofed house, also strung the history and culture of nearly a hundred years of a family. The architectural layout, unique architectural decoration art, harmonious human and land relationship, ancient folk culture.

Zhang Guying village, the most protected completely traditional folk housed and ancient buildings in Ming and Qing Dynasties in china… 一條條曲折蜿蜒的巷道串起的不僅僅是一座座青瓦屋房， 還串起了一個張氏家族的近百年來的歷史和文化。 豐字結構的建築佈局，獨特的建築裝 飾藝術，和諧的人地關係，古樸的民俗文化，張谷英村，中國明清時期保護最完整的傳 統民居古建築群…

IN HIS MEMORY 一品烏拉 Length: Director:

9mins 01secs Colin Bell

Length: Director:

11mins 13secs Milena Grujić

Our work start with gymnastics, and in the hometor.of gymnastics, Hunan has developed so many famous gymnastics world champion Li Xiaopeng, Liu Xuan, and so on. In order to find out how these world champion's training since young, we have gathered our eyes on the one 11-year-old girl who had a thorough understanding of her training and daily life, and deep into the heart of the child… 我們的作品從體操展開，身在這個體操之鄉，湖南孕育了 著名的體操世界冠軍李小鵬，劉璇等等，為了探尋這些世界冠軍從小的訓練生活，我們 把目光聚集在了一位 11 歲的小女孩上，對她的訓練生活和日常生活進行了細緻入微的 了解，並且深入孩子的內心，追溯這些體操運動員從小的心理活動…

THE SOUL OF THE LIVING SPARKLES 花火薪傳

9mins 52secs Tache-Codreanu Andrei

Length: Director:

2000 years ago, the Chinese patriotic poet, Qu yuan, jumped into the Miluo River, shocking all the nation. The hero only left people his sigh of a turbulent world and being frustrated for his talent. Looking Chinese culture, one can go to Miluo River to witness the celebration of Dragon Boat Festival. The Dragon Boat festival in Miluo has already become a name card of Hunan culture the experienced craftsmen from generations to generations insist on manufacturing the dragon boat on their own to inherit

10mins 06 secs Staicu Marian

Introduction of the documentary the soul of the living sparkles Liuyang fireworks derive from powder, one of The Four Great Inventions of Ancient China. The traditional craftsmanship with the history of over a thousand years, is elaborate and complicated. It is inseparably connected with Chinese customs of festival and celebration… 《花火薪傳》紀錄片簡介瀏陽花炮來源於中國古代四大發 明之一——火藥。 這一傳統手工藝精細複雜，有著千年曆 史，與中國的節慶習俗密不可分。 本紀錄片分為歷史、生產、設計、表演四個篇章，將瀏 陽花炮的故事娓娓道來，挖掘絢爛煙火背後的鑿鑿匠心，體現這一手藝的傳承，以及在現 代社會的發展、創新。

Chinese spirit and culture… 兩千年前愛國詩人屈原驚天一躍。 屈原留給世人清濁醉醒的嘆息背影。 龍舟看中國，中國看汨羅。 汨羅龍舟早已成為湘楚文化的一張名片。 老手藝人堅持祖祖輩輩手工製作龍舟，堅持傳承龍舟精神與文化。 在祖祖輩輩傳承的過程中，我們用鏡頭見證工匠精神，見證文化的傳承…

136

看中國系列

THE ACT OF LIVING 戲一出人生

CRAFTSMEN 手藝人

Length: Director:

Length: Director:

10mins 39secs Neacșu Andrada Cristina

In a time when our lives are fast paced, mass produced and digitally infused, Guo Yongcun the founder of Yuhua Intangible Cultural Heritage Museum fights for the preservation of ancient hand crafts. He has taken under his wing masters of these fading crafts from all corners of China. His tough mission is to present to a younger generation the long forgotten crafts that are a pillar of their historic heritage…

Neither the inheritance of standstill nor the innovation of gimmickry are Flower Drum Play.When the professional troupe and the folk troupe meet, the former one wants to demonstrate the Grassroots culture, the latter one wants to chase higher artistic level.All roads lead to Rome. We are still insisting the alike fancy on the distinctive ways 止步不前的傳承，譁眾取寵的創新，那不是花鼓戲。 當專業花鼓戲團與民間花鼓戲團相碰撞，前者想要彰顯草根文化；後者想要追求更高水 準。大家走著不同的路，懷著同一個夢想。

在快節奏的當代，儘管大批量生產和數字化充斥了我們的 生活，雨花非遺館的創始人郭存勇，仍然為傳統工藝的保護不懈奮鬥。 他從中國各地 發掘了一些正在消失的手工藝，並將精通這些手藝的大師招至麾下。 這些被遺忘的手 藝是歷史文化遺產中的瑰寶，他的目的是把這些呈現給年輕一代…

SECONDS OF DECONSTRUCTION 瞬間解構 Length: Director:

9min 40sec Milos Krasulja

THE TREASURE HUNTER 尋寶人

10mins 15secs Nikica Zdunić

Length: Director:

All good things need to be nurtured over time. Let us go Into the Zoomlion , go into the China machinery, in dreaming mechanical kingdom, see the workers who dressed in a blue overalls, how to turn a small parts, assembled into large crane; Go out of the gate, go out to the outside world, and see how giant cranes lift huge objects and build towers. The iron and steel bones, the lofty standing, the craftsman spirit, the long history!

9mins 30secs Mya Kaplan

The Treasure Hunter tells about a story about an artist, Sun Chunfeng, who spent 30 years searching for eave tiles. The film presents us his efforts in protecting Chinese traditional architecture culture. 通過講述開封市獨立藝術家蠢瘋蒐集瓦當的事蹟，為我 們展示了一個為保護中國傳統建築文化百折不撓的匠人 形象。

走進中聯重科，走進中國製造，在如夢如幻的機械王國 里，看身著藍色工裝的工人如何將一個小小的零件，拼裝成大大的吊車；走出大門，走 向外面的世界，且看巨型的吊車如何吊起 龐大的物體，建立起高樓大廈，鋼筋鐵骨巍巍 屹立，工匠精神源遠流長！

THE ROAD IN THE CLIFF 掛壁公路 Length: Director:

STILL CITY 靖港古鎮 Length: Director:

In the end of eastern Han dynasty, some people found a shelter in a remote mountain where was today’s GuoLiang village after a war broke out. They were isolated from the outside world, because there is a cliff in front of them, and it’s hard for them to go downhill. Despite the bad transportation, they never move…

10mins Ana Zugic

Jinggang Ancient Town uses distant lens to present us a vividly ink paint, with marbles remind us the passage of time; long paths paved with blue bricks stretch to distance; the afterglow renders the sky and the evening bell from the temple lingers over the town. Jinggang would be a nice choice for people who seek peace and tranquility; it is a place of peace that can comfort your mind.

14mins Maya Klar

東漢末年，為了躲避戰亂，郭亮村的先人們躲到了深山 中，與世隔絕，繁衍不息，雖環境險惡，仍堅守於此。 匠人精神就是執著的精神，認真和堅持是對它最好的註 解。 掛壁公路的修建，體現出了郭亮村村民探索山外的世界、融進世界的渴望。

《靖港古鎮》以清淨悠遠的空鏡頭將一副栩栩如生的水墨 畫緩緩展開，撫著一塊塊古樸的大理石，盡顯歲月的記憶，一條青磚小道綿延至煙霧繚繞 的遠方。 餘暉映紅了天空，時而傳來寺廟的晚鐘。 在這個人心浮躁的社會，靖港的幽靜 與淡然，仿似一片桃源，予人心靈以慰藉，在煙雨朦朧中尋得一份淡泊與自然。

137

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

看中國系列

THE WORKER 工匠

ONE MAN ONE INMAGE 一個人一幅畫

Length: Director:

Length: Director:

11mins 30secs Ori Birger

A day in the life of the worker Li Gang, an electrician in the China Railway Engineering Equipment Group Co., LTD. 工人李剛一天的生活，李剛――來自中國中鐵工程裝備集 團有限公司的一名電氣技師。

11min 37secs Lucas Irming Holler

Slow Worker focuses on the performance of the Yi Xing sixth generation and the seventh generation craftsmen, with Yi Xing's more than 200 years history as the story line. Here exquisite lens language write down the making process of tablets. This film tells us not only how industriously these craftsmen make the tablets, but also how they make innovation on the manual craft with the special craftsman feelings, not merely inheritance constantly. 《樑上乾坤》，以“義興”老字號牌匾工藝兩百多年的歷 史傳承為敘事脈絡。 片中著重表現了義興號第六代傳人和第七代傳人的牌匾工藝，細膩 的鏡頭語言敏銳的記錄著牌匾工藝的製作流程。

Length: Director:

11mins 28secs Shira Sznaider

This paper tells the story of located within the Yellow River scenic spot to make mud inkstone a heritage, we interviewed one by one to them, for the production of mud inkstone filmed, through the records of their working life, feeling their earnest rigorous work attitude and modest life Convey a spirit craftsmen.

MASTERY OF GUAN WARE 汴瓷

11mins 37secs Kili Leon

Artificial Tianhe Canal, located in the junction of Shanxi, Hebei and Henan provinces. In the 1960s, in order to irrigate dry land, industrious and brave people of linxian County in extremely difficult conditions, cut through the Taihang mountains, built the Canal. 1500 -kilometre Canal, took 10 years to, for along the Canals industrial and agricultural production has brought great convenience… 人工天河紅旗渠，位於晉冀豫三省交界處。 二十世紀六十 年代，為了灌溉乾涸的土地，勤勞勇敢的林縣人民在極端困難的條件下，鑿開太行山， 修建了紅旗渠。 紅旗渠全長一千五百公里，耗時十年修成，為沿渠的工農業生產帶來了 極大的便利…

THE PAPER,BEING UNIVERSE 紙上乾坤 Length: Director:

INKSTONE: A FAMILY PORTRAIT 澄泥硯：一個家庭的肖像

本篇講述了位於黃河風景名勝區的內的製作澄泥硯的傳承 人的一家，我們對他們一一進行了採訪，對澄泥硯的製作 進行了拍攝，通過對他們工作生活的記錄，感受到了他們 認真嚴謹的工作態度以及樸素低調的生活。 傳達一種匠人精神。

WATER BONDS 水•系 Length: Director:

In this world of high technology, it takes us only several seconds to record moments we want with a small cell phone. However, in the Shu Dian Street of Kai Feng, lives a person, who is willing to spend much time making a painting. This person is Ren Helin .

For about 40 years, Ren has give n his everything just to create paintings. He is the god of woodcut New Year paintings. 在當今這個科技高速發展的時代，一個小小的智能手機就 可以快速記錄瞬間。 然而，在開封書店街，這個古樸的街 道上卻住著這樣一個人，一個願意花很長時間去製作一幅圖的人。 他便是開封木板年畫的 傳承人——任鶴林。40年來，他肩負傳統工藝傾盡所有，刻出了一幅幅年畫精粹。 他，是 年畫的守護神。

SLOW WORKER-THE ART OF TABLET WAKING 樑上乾坤 Length: Director:

11mins 38 secs Lee Na Yeon

Length: Director:

11mins 49secs Johanne Sønderby Didriksen

This film explores Zhang Guangjie's Guan ware studio in Kaifeng, Henan. Zhang Guangjie contributes his 20 years to making Guanware. Based on the craftsman's spirit, this film shows the whole process of making Guan ware including pulling embryo, grouting, glazing and firing, which reflects the inheritance and development of Guanware. 本片走進河南省開封市官瓷製作大師張潔光的工作室，張 潔光是一位投身於官瓷製作二十年之久的大師。 本片圍繞 工匠精神，從拉胚、注漿、上釉、燒窯，展示了製作的全過程，反映了官瓷在當下的發 展與傳承。

TEA MOUNTAINS 茶山

10mins 45secs Jang Min Kyeoung

The film revolves around Hu Baoguo, a folk artist, who is excellent at paper-cuts and is hailed as "The king of butterfly" in the world. With the interviews to Mr.Hu and his students and the presentation of his paper- cut works, the film shows the infinite charm of Chinese paper-cuts… 影片以民間剪紙藝術家“世界蝶王”胡寶國為主人公，通 過對他及其學生的採訪，剪紙作品的呈現，展示中華剪紙 的無限魅力。 從《福祿壽喜》到《清明上河圖》、《富春 山居圖》，體現了開封剪紙從民俗到高雅的探索，展示出胡寶國先生的在剪紙上的傳承 與創新精神…

138

Length: Director:

10mins 34secs Dmitry Konoplov

Tea Mountains follows the process of Chinese tea culture, from the growing leaf to the drinking glass. It is shown through the eyes of Dai, an 82 years old passionate tea grower. 茶山是中國茶文化的重要組成部分 , 從一枚新鮮的葉子到 杯中的香茗，這些關於茶葉的故事都從一位 82 歲的熱情 茶農眼中呈現出來。

The Entity Length: Director: Cast:

Toenail 21min 45secs Jake Woodbridge Morley Nelson, Amber Johnson and Ty Richardson

Length: Director: Cast:

After his sister is murdered, a Chinese-American detective struggles to capture the serial killer. With the help of his jaded partner and an eccentric FBI agent, they are forced to realize, the most dangerous serial killer is the one who wants to be possessed.

18min Jingyi Shao Justin lee, Keith Nam, Ryan Davis Tsang

Frank, a career obsessed yuppie, has never seen eye to eye with Chang, his perpetually fresh-off-the-boat father. But when a broken toenail sends his father to the hospital on the eve of his big promotion, Frank comes to learn what is truly important.

The Good Memory Length: Director: Cast:

7min Na Liu Albert Serrato, Jessica Blowers

Unhealthy Love

“The Good Memory” about that after the Erics’ birthday celebration, Eric’s wife and daughter died because a car accident. Several years later, Eric come to that restaurant again, he recalls the scene of that birthday party, as if they had been together again.

A man who lost his wife and daughter cannot escape the memory of their last moment together.

Vase Length: Director: Cast:

15min Jeremy Hung Bastain Delalande, Mina Sundwall

On a school trip to Chinatown, New York, three French students find themselves by two Chinese men, but have no idea why. At the same time, an antiques shop owner must find a way to make her rent before the end of the day.

Length: 14min 12sec Director: Daniel Mercatali Cast: Loredana Mendicino, Alessandro Manganoni

Laura and Richard are known to a Party; each other immediately triggered a spark that leads them dating assiduously. The two apparently seem very happy and in love, so much that they decide to live together, but Richard is revealed almost immediately highly jealous, possessive and violent. Begin the first quarrels within the home, she faces almost daily beatings along with death threats.

Laura can not believe that the man who seemed to love her so much, now has turned into an individual so evil and wicked.

During a sleepless night, alone in bed, think about the happy moments spent with him, but those sweet memories are immediately broken by bitter memories and distressing experiences related to incidents of violence.

Chinese Dream - Peking Opera Length: Director: Cast:

In 2016, with the support from china Overseas Exchange Association, Sino-US Arts Organization launched C-DREAM program for overseas training of Chinese Traditional Arts. The selected piece is what I’ve seen during the Youth Peking Opera training program.

Head Above Water Length: Director: Cast:

16min 34 sec Meng Lu

10min Eric Shahinian Chiz Schultz, Eileen Miller, Anne-Marie Agbodji

A devoted husband is forced to confront his doubts about remaining the caretaker of his wife suffering from Alzheimer's disease.

Night shift Length: Director: Cast:

Citizen Length: Director: Cast:

15min Robert Bracker Vanessa Benavente, Ronnie Kerr, Sean Burgos

16min 04 sec Marshall Tyler Tunde Adebimpe, China Shavers

Tunde Adebimpe (NASTY BABY) plays OLLY JEFFRIES, an onagain off-again actor whose career has stagnated over the years and ends up gigging as a bathroom attendant in a LA nightclub, called “The Fix”. Quick easy, tax-free money to hold him over between jobs is what he told himself when he first tried it out one weekend at the suggestion of a friend, but quickly convinced himself it wasn’t so bad and found a strange solitude that agreed with him. It’s the joy he finds in being invisible, something he

A female Border Patrol Agent's 8-month pregnant sister gets deported and she must choose between her job and her family.

calls the art of disappearing.

139

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

Swimming In The Desert

Barry the Blobfish

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

15min Alvaro Ron Tony Plana, Karen Stressman, Melody Marquez

In the drought-stricken town of Agua Dulce, in the California High Desert, a ten year old girl challenges her grandfather, a cranky retired firefighter, to follow a crazy plan and bring the water back to the dry river.

Guo Guo Length: Director: Cast:

White Blood

Father's Day

35min 38sec Jiacheng Xu Yi

Yi (2017) centers on a Chinese migrant laborer who illegally immigrated to the U.S. in 2001 and has since worked primarily in various restaurants on the East Coast. In 2010, he was arrested by the F.B.I. and was charged with drug possession and the intent to distribute, for which he spent three years in a federal prison and one year in an immigration detention center.

Length: Director: Cast:

27min 47 sec Tung Wu Dane Agrentieri, Noemie Medini, John Carney

While James, a young man who lost all his memories, is imprisoned in a chamber with a mysterious old man, the only thing he remembers is a woman who has a butterfly tattoo. He has to find out who she is and try to regain his memory.

Wishing Box

14min 49 sec Betty Ouyang Larry Wang Parrish, Betty Ouyang

Part Drama and part Absurdist Comedy, "Father's Day" takes a very UN-glamorous look at Los Angeles through the eyes of 2 Chinese-American Sisters--one an aspiring Screenwriter, the other a Struggling Actress. 'Angelita' and 'Betty' have survived 10 tough years in LA--battling Addiction issues, relentless Debt, limited opportunities for Asian-Americans in Hollywood and an Industry always expecting its Female Artists to "play nice"--but can they survive just ONE visit from their Conservative Chinese Dad ('Larry'), who hates everything the city of Los Angeles stands for?

Length: Director: Cast:

5min 26secs Wenli Zhang and Nan Li

The pirate Derek and his sidekick monkey after years sailing, finally found a treasure box, and this box is a magic box can make your wishes come true.

A Time Before

Ten Thousand Miles Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

Butterfly

15min 18secs Thanasis Deligeorgis Orestis Tziovas, Tina Leonora, Katia Papaioannou

The story evolves around the two central characters of Eve and Achilles, who are accidentally seen in the courtyard of a hospital.

Achilles suffers from leukemia without Eve knowing it. At the same time, Eva having accepted to become a bone marrow donor refuses, constantly finding excuses, to attend the hospital's call to give an implant, thus losing the chance to save the patient with code 332. In the end we see Achilles being saved, a parallel overturn that no one expects.

Length: Director: Cast:

Barry is a fat ugly fish that can't swim and lives at the bottom of the ocean. He longs to live on a beautiful coral reef at the top of a tall, tall cliff.

Yi

10min 35sec Wendy Zhang Bruce Li and Lily Hong

A young Chinese boy struggles to adapt to the unfamiliar, when he first moves to America with his mother.

Length: Director: Cast:

2min 29secs Marleia A. Alfaro Paolo Trelles

Length: Director: Cast:

21min Nathan Ellis Ricky Ryba, Anette Puskas and Sean Harmon

When a young helicopter door gunner fails to return fire during a life-or-death emergency rescue mission in Afghanistan, his Commander discovers it was linked to personal issues and grounds him. It isn’t until the Commander himself endures his own personal heartache that he comes to realize the unique challenges his soldier faced and how those trails of the heart are what bind them together as soldiers; perhaps more than combat itself.

140

11min 42 sec Zhibo Lai Kevin Tan, Lorena Berger, Kayla Anderson

The masked secrets of a newlywed couple are revealed through the lens of time. A one take film of cause and effect.

TAG

Angelo Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

13min Federica Dâ&#x20AC;&#x2122;Ignoti Ketty Governali

6min Patrick Green and Steve Tirona Christina Masterson

The italian theatrical dramatic monologueâ&#x20AC;&#x153;La Barbona written and played by Ketty Governali, is a scathing story about a woman who has lost all her dignity and hope, becoming the scum of society as a consequence. The only thing that would have prevented her transformation, from person to beast , was motherhood. Sadly, her son Angelo is gone.

A colorful day in the secret life of a graffiti artist looking to make a mark.

Brad Lee

Massacre at Hells Canyon

Length: Director: Cast:

18min 30 sec Hao Wang Daniel Joo, Jenny Mesa, Teddy Purdy

Length: Director: Cast:

Brad Lee, an underground MMA fighter moved from east to west coast to get away from his fighter's life and start a new one. But when he gets a job as a janitor at a gym, his old life starts to creep in and he has to choose between that and his girlfriend, who is secretly pregnant.

28min Kami Horton

Chinese immigrants were instrumental in building the American West, but they faced unprecedented legalized discrimination and violence. The U.S.â&#x20AC;&#x2122;s worst mass murder of Chinese by whites happened in rural Oregon when a gang of horse thieves killed as many as 34 Chinese gold miners. For over a century, the murders were covered up, and no one was held accountable.

Today, the massacre at Hells Canyon is finally acknowledged.

142

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

Butterflies in the Dark Length: Director: Cast:

Home Away

13min 05 sec Daniel Mercatali Ricky Ryba, Anette Pu

Length: Director: Cast:

A day like any other, between the colors and scents of autumn in a beautiful city park, Veronica and Maya.

A generational meeting in which the vision of life is the main topic to be explored on two different benches.

9min 44secs Zhengrongfeng Huang Ricky Ryba, Anette Pu

A Chinese illegal immigrant sneaks into the US, and tries to retrieve his son,who has been forcefully taken away, but will he succeed or fail...

On the one hand Maya, his new way of life, in a condition that has changed forever, the other Veronica, little girl grew up with social networks and smart phones with few social relationships.

About enrich whom?

The Train

A Good Man Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

10min 02secs Jeff Liu Jeff Locker and Kara Wang

As a man fights to save his relationship, he discovers that being good is simply not enough.

5min 48secs Aaron Dunbar

: "A rock pile ceases to be a rock pile the moment a single man contemplates it, bearing within him the image of a cathedral."

-Antoine de Saint Exupéry An animated tale of love, solitude, and artistic obsession.

The Last Interview

Interrogation Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

13min 47 sec YueCheng Liu Stefanie Butler, Daniel Harray and Gys De Villiers

12min 23secs Jamie Wang Lara Farasat, Lionel Levine and Yiyun Qiu

When Frankie's husband is detained at the airport for being a spy, she must decide whether to sacrifice her secrets to save him.

A man sits for what he thinks is a normal job interview for a mysterious company he didn't apply for, only to realize the stakes couldn't be any higher.

To Pimp a Butterfly

Monday

Length: Director: Cast:

29min 56 sec Rui Cui Bai Ling, George Liu, Andrew Kwong, Eric Harrison

Length: Director: Cast:

13-year-old American-born Chinese boy named Andy Liu, who grew up in Chinatown, Los Angeles, found his mother Lam (Butterfly) trying to save the family's livelihood by selling her body.

He decides to save his mother and fix their broken relationship.

First place winner of HBO's inaugural APA Visionaries contest.

“What can I get to you?” That’s the question driving a conflicted young hustler who sells everything and anything to make money.

As he code-switches through various cliques, he’s forced to confront racism as well as the immorality of his occupation..

Love, Song

The Last Tip Length: Director: Cast:

18min 15secs Dinh Thai Kevin David Lin

Length: Director: Cast:

4min 35 sec Patrick Chen Geoff Lee, Celai Au and Li Zong

During the course of his meal, a loyal patron reminisces into his past memories at his favorite restaurant one last time.

143

17mins 25secs Qingge Gao Qingge Gao

Under the One Child Police, a girl got confused between sibling love and affinity relation with a boy who grew up with her as her pseudo-sibling, and she found a secret when she tried to tell him what her feeling is.

CHINESE TV SERIES SYNOPSIS 中國電視劇介紹

WHITE DEER PLAIN 白鹿原

IN THE NAME OF PEOPLE 人民的名義

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

45mins*77 劉進 張嘉譯、何冰、劉佩琦、李洪濤、戈治均

Story opened in Shanxi Province vast plain after the collapse of Qing dynasty and in the beginning of the Republic of China's establishment The destruction of the ancestral temple of White Deer Plain will serve as a metaphor for the degradation of Chinese society as a whole. 素有“仁義村”之稱的白鹿村，居住著白姓和鹿姓兩大家 族。兩大家族的祖孫三代的隨波於動蕩的年代，糾結於恩 怨的紛爭。清帝退位、土地革命等歷史的更替在白鹿原這片古老的黃土地上，上演了一 幕幕驚心動魄的畫面。

The whole story starts from an equity dispute case. The prosecutor Hou Liangping set up a task force to investigate. Under the leadership of the new provincial party secretary Sha Ruijin, Hou and his comrades launched a fight with the corruption group, experienced the test of life and death, and ultimately bring them to justice. 全片從一樁股權糾紛按開始，檢察官侯亮平成立專案組進 行調查。在新任省委書記沙瑞金的領導下，侯亮平和戰友們與黑幕中的貪腐分子展開了 驚心動魄的殊死搏鬥，經歷了生死考驗，最終將涉嫌違法亂紀的腐敗分子繩之以法。

THE ADVISORS ALLIANCE 大軍師司馬懿之軍師聯盟 Length: Director: Cast:

42mins*55 李路 陸毅、柯藍、吳剛、許亞軍、張志堅

STAY WITH ME 放棄我抓緊我

45mins*42 張永新 吳秀波、劉濤、張鈞甯、唐藝昕

Length: Director: Cast:

Life of Sima Yi, a famous ancient Chinese advisor during the Three Kingdom Era who helped Cao Pi to strive for the throne.

45mins*39 鄧衍成，陳國華，阮維新 王凱，陳喬恩

Vivian, a famous fashion designer, lost her partial memory due to a long-time brain hypoxia in an accidental drowning, which made her memory remain at 23. She gradually removed the past misunderstandings and made it up with her rival. At last, she regains her love and finds back her initial mindset and dream.

該劇抒寫了魏國大軍師司馬懿跌宕起伏的傳奇一生，展 現瞭如何在波瀾壯闊的後三國時代裡把曹丕推上王位的 故事。

一次意外溺水，長時間腦部缺氧讓著名服裝設計師厲薇薇失 去了部分記憶，她的記憶停留在23歲。厲薇薇決定改變現 狀，她逐步解開過去的誤會，和對手冰釋前嫌，不但找回了愛情，也重拾了初心和夢想。

TRACKS IN THE SNOWY FOREST 林海雪原 Length: Director: Cast:

42mins*64 金姝慧 張睿、李光潔、倪大紅、黃覺

MY YEAR OF 1997 我的1997

Year 1946, after the Japanese surrendered, hundreds of thousands of armed bandits in Northeast were eliminated by our military. Military division located in Mudanjiang river area formed squad, they eliminated of the bandits and achieved complete victory.

Length: Director: Cast:

45mins*32 王偉民 印小天，巫剛，瑛子，陳瑾，高可兒

This drama tells about that from the year 1976 to 1997, more than two decades, at the background of the change of the mainland and Hong Kong, the educated youth Gao Jianguo and An Hui’s experience of their struggling through the falls and rises in their love and endeavor, which outline the development of the whole era from the perspective of ordinary people.

1946年，日寇投降後，東北數十萬的土匪武裝被我軍幾近 消滅。逃脫的土匪竄踞深山密林，負隅頑抗。他們瘋狂破壞我土改成果，威脅我東北解 放。牡丹江軍分區組建剿匪小分隊，徹底消滅了六千餘匪，取得了剿匪的全面勝利...

本劇以香港回歸前後大陸和香港兩地二十多年的歲月變遷為大背景，通過一對知青情侶 高建國和安慧的經歷，展現大時代的歷史背景下，新一代人的愛情與奮鬥故事。

144

CHINESE TV SERIES SYNOPSIS 中國電視劇介紹

THE LEGEND OF THE CONDOR HEROES 射雕英雄傳

HEIRS 繼承人 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

45mins*43 閻建鋼，王威 劉愷威，蔣欣

After receiving a mysterious anonymous letter, Tang Ning left Harvard Law School and ventured to Shanghai. She quietly worked in a law firm while secretly seeking the truth about her father’s will by tracking Zheng Hao, an attorney. While searching for clues, they uncovered the hidden truth of Tang’s Inheritance Case. 哈佛法學院畢業的高才生湯寧由一封匿名信，回到上海潛 伏在一家律所，跟隨律師鄭昊調查遺囑真相。日復一日，二人愛意萌生。在一系列抽絲 剝繭的追查之後，湯家繼承案的真相終於水落石出。

In the Southern Song Dynasty, Guo Jing was involved in the Jiang Hu world bearing with his family and country hatred. In his journey, he experienced many life and death trial, and found his beloved Huang Rong. 南宋時期，郭靖背負國仇家恨被捲入江湖，他經歷多番生死 考驗，邂逅了一生的愛人 - 黃蓉，與東邪，西毒，南帝，北 丐等頂尖高手先後切磋，逐漸蛻變成熟，最終成為了一位“俠之大者”的民族英雄。

THE PRINCESS WEIYOUNG 錦繡未央

ANTI-TERRORISM SPECIAL FORCES – SHADOW HUNTERS 反恐特戰隊之獵影 Length: Director: Cast:

43mins*52 蔣家駿 楊旭文，李一桐

Length: Director: Cast:

TIn the Northern Wei Dynasty, the princess of Northern Liang became homeless overnight due to the fall of the state. After a narrow escape, she went to the enemy's mansion by mistake.

With the identity of Li Weiyang, the dethroned daughter of the Grand Tutor's mansion, she bravely bore the fate!

45mins*49 尤小剛 黃維德、牟星

This is a modern military drama that depicts how the anti-terrorism task force carry out the anti-terrorism attacks to protect the national territory and people's safety. Under the leadership of Zhong Yuan, several special agents carries out crucial combats to destroy the biological terrorist attacks from MVC group.

45mins*54 李慧珠 羅晉、唐嫣

南北朝期間，群雄逐鹿，烽煙四起，戰事紛爭不斷，北涼 公主心兒一夜之間家破人亡，被迫流落異鄉。心兒以太傅家庶女李未央之名，陰差陽錯 地回到尚書府，勇敢地背負起兩個女孩的命運和苦難。

這是一部講述反恐特戰精英執行反恐作戰的當代軍旅劇， 為了守護國土防線與人民安全，他們時刻面臨著生與死的考驗。在"反恐戰神"鐘原的帶領 下，由幾名特戰精英組成的獵影特戰隊為了粉碎MVC集團的生化恐怖襲擊。

RED STAR OVER CHINA 紅星照耀中國 WE ARE FAMILY 幸福有配方 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

45mins*42 董力，沉雷 董勇，歸亞蕾

After Yuhua Song’s husband passed away. Her son, Yue Shen bring Yuhua to his home while his wife’s unhappy with that, which brings family rift; Yuhua’s elder daughter, Mei Shen, got divorced and married again. And her younger daughter, Xiang Shen, falls in love with her own sister’s ex-husband, makes family conflicts more intense. 宋玉華自老伴去世，兒子沉越將她接到家中盡孝，但婆 媳矛盾不斷。大女兒離婚又再婚，失去了孩子撫養權，而小女兒沉湘卻追求前姐夫柴海 青，這讓衝突大發。沉越決定提拔，守在母親身邊。

The American journalist Edgar Snow across the sea, began his Oriental adventure. In depth understanding of China's national conditions, the interview with Mao Zedong, as well as in the Northern Shaanxi base areas of what we see and hear, let snow in-depth understanding of the Communist Party of China's revolutionary ideals and historical responsibilities. 美國記者埃德加•斯諾漂洋過海，開始了他的東方冒險之 旅。在深入了解中國國情之後，對毛澤東的採訪、以及在陝北根據地的所見所聞，讓斯 諾深入了解了中國共產黨的革命理想和歷史責任。斯諾很快寫出了著名的《紅星照耀中 國》一書，轟動世界！

SHA ZHU 傻柱

MALAN EPIC 馬蘭謠 Length: Director: Cast:

45mins*34 趙東陽 黃海冰、遠明、劉濤、程皓楓、趙文卓 、蔡國慶

Length: Director: Cast:

46mins*24 晨鐘 田徵、趙倩

This drama tells the story of ordinary people in Beijing who care for others and support empty nesters. The whole series will "respect the old, love the old, the neighbors one family" the idea interspersed among them, "a yard a family" to support empty nest old man's warm theme, carry forward the Chinese traditional virtues.

Malan Epic is based on the true story of the academician Lin Junde, who was awarded the honorary title of Outstanding Scientists Devoted to the Cause of National Defense Science and Technology by President Xi. 《馬蘭謠》以習近平主席授予“獻身國防科技事業傑出科 學家”榮譽稱號的林俊德院士真實故事創作，以紀實性和 史詩性相互融合的藝術表現形式，揭示人與自然，人與人，人與自我矛盾的突然中“幹 驚天動地事，做隱姓埋名人”的歷程。

42mins*42 劉家成 何冰、郝蕾

傻柱這部戲講述了時代背景的變遷下北京普通百姓何雨柱 關愛他人,贍養空巢老人的故事。整部劇將“尊老、愛老、鄰里一家親”的理念穿插其中, “一個院子一個家”贍養空巢老人的溫馨主 題,弘揚了中華傳統美德。

145

BLOSSOMS IN DREAM 花開如夢

BRAVE MAN 勇者

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

41mins*35 劉惠寧、惠楷棟 張嘉譯、張魯一、董洁、王琳

It happened in Shanghai, China from the 1930s to the 1950s, telling the affections of three generations of mother and daughter.

45mins*40 李建峰 趙錦燾，荊浩，魏春光，侯傳杲

In 1941, a secretive Japanese army in disguise of the Eighth Route army ambushed the Kuomintang troops. The Japanese army subsequently disguised themselves as the Kuomintang troops and ambushed the station of the Eighth Route army, causing dramatically losses to local military and civilians and significant conflicts between the Communist and Kuomintang parties.

故事發生在中國上海，跨越三十年代至五十年代，講述母 女三代各自的情愛糾葛，在經歷種種人生考驗之後，迎來 美麗人生，展現在時代變遷中女性的自強與獨立。

1941年，日軍一支神秘的化妝部隊化妝成八路軍偷襲了國 民黨軍隊; 此後他們又化妝成國民黨，偷襲了八路軍駐地，給根據地軍民造成巨大損失。 由此引起國共雙方的巨大矛盾最後國共雙方精誠合作，裡應外合，最終消滅了這只兇殘 狡詐的三十三部隊。

HOUSING 安居 Length: Director: Cast:

STRUGGLE IN SUBMARINE 深海利劍

45mins*33 張永新 王志飛，傅晶

Length: Director: Cast:

The old city named Lucheng is an old city in the North of China.

Grass-roots cadres Zhang Jiaqi, his partner Ma Qian, Chased captain Huang Ming, retired teacher Yang Tianwang and post90s girl Lingshan are in charge of persuading people to move from their home during Lucheng remaking. 中國北方名為鹿城的老城區改造正在進行，基層幹部張家 旗與同事馬倩，城管隊長黃明，退休教師楊天旺，九零後 女孩凌姍組成團隊，負責老城區內居民勸說遷離工作，在工作中他們認識了自己也更深 刻認識了自己的工作。

After rounds of selections, a group of college students born in the 1990s are admitted into the mysterious submarine world.

With extraordinarily severe training, they grow up from innocent recruits to blood and iron soldiers bearing the burden of national defense. 一群90後大學生經過層層篩選，進入神秘的潛艇世界。他 們經過嚴苛訓練，從懵懂新兵成長為肩負國防重任的鐵血 軍人，駕我軍新型潛艇深海潛航，一次次驅趕了X國的“黑鯊”級潛艇的偵察和騷擾， 保衛我國領海安全。用生命和鮮血為我萬里海疆築起了一道移動長城，實踐了血灑海疆 的“重劍”精神。

17ORDINARY PERSON CHARACTER 凡人的品格

MARSHAL PENG DEHUAI 彭德懷元帥 Length: Director: Cast:

45mins*34 趙寶剛 高旻睿、劉璐

Length: Director: Cast:

45mins*36 宋業明 董勇、楊童舒

Dapeng Zhan, the former war correspondent and now a successful film producer, had been through many defeats in his life. He gave up the chance of medical surgery and hope to use the rest of his time to help others to achieve their dreams.

This is a TV series about a military lifetime story of the Communist Marshal, Peng Dehuai.

In 1926, he launched the attack in Wuchang. In 1928, he established the fifth division of the Chinese Red Army. He broke through many difficulties to join forces with Mao Zedong (Chairman Mao), and he led five times of encirclement. And later he joined the famous Long March, and the eight-year War against Japan. Also he played a very important role in the China’s War of Liberation and the War to resist US aggression and to aid Korea. He had notable exploits. His powerful personality and belief made him an extraordinary great man.

45mins*43 徐宗政 林永健，蔣欣

前戰地記者金牌製片人展大鵬屢遭重創，並因腦中殘留的 彈片面臨生命危險。他放棄手術，用僅剩的時光幫助心懷 主持夢的菜鳥暢歌，歸國創業的兒子，患焦慮症的前妻以及人老心不老的父親。

這是一部記述彭德懷元帥一生的傳記電視劇。 從1926年彭德懷率部配合葉挺攻打武昌，到1928年他發動平江起義創建中國工農紅軍第 五軍；從彭德懷衝破重重阻撓上井岡山與毛澤東會師，到他領導紅三軍團以少勝多佔領 長沙；從艱苦卓絕的五次反圍剿，到驚天地泣鬼神的二萬五千里長征；從誓死不屈抵禦 日寇的八年抗戰，到鰲兵西北橫掃千軍的解放戰爭；從臨危受命抗美援朝打出國威，到 銳意改革整軍肅紀鑄造現代化鋼鐵長城。

LET'S FALL IN LOVE 咱們相愛吧 Length: Director: Cast:

45mins*58 劉江 袁弘，明道，張晞臨，張靜初，秦嵐，張歆藝

Set three seek new woman, face their own love challenges, experience vicissitudes of life but still choose to live with dignity 該劇講述三個努力尋求新生的女人，面對各自的愛情挑 戰，經歷滄桑但仍選擇有尊嚴的生活的故事。

146

THE NIGHT OF MUSEUM —— SEEING IN XINJIANG SERIES OF THE BELT AND ROAD INITIATIVE 《博物館之夜》—一帶一路之新疆 尋踪

A HARSH TRANSITION 絕境求生 Length: Director:

80mins 李涓、文禾、曹晨輝

A Harsh Transition is a documentary that tells a true story about Chinese enterprises and the capital market. The film interviewed people involved in a landmark event in which an enterprise in Gobi desert in Northwestern China and its employees were trapped in a desperate situation and sought changes for their destiny.

Length: Director:

45mins*3 白璐

The Night of Museum Seeking in Xinjiang Series of The Belt and Road Initiative program shot on the museum of Xinjiang Uygur Autonomous Regio and Turpan. The program introduce the picture contains the mysteries of human origin and a mysterious ethnic groups. Searching the secrets on the beauty in Loulan not only quells the war, but makes the learned monks be caught hook.

紀錄片《絕境求生》是一部表現中國企業和資本市場真實 故事的紀錄片，影片通過對不同當事人的採訪，講述了地 處中國西北戈壁一家企業和一群職工深陷絕境後的命運之變。

《博物館之夜》一帶一路系列走進新疆自治區博物館和吐魯番博物館進行拍攝，介紹了 新疆出土的蘊藏人類起源奧秘的圖畫和一個神秘的族群，探尋了不但能平息戰爭、還讓 得道高僧都失魂落魄的樓蘭美女背後的秘密。

FROM ZERO TO ONE 從零到一

I THINK I DRAW 童年畫語

Length: Director:

Length: Director: Cast:

50mins 魯伊敏

In 1958, Shanghai Institute of Biochemistry launched the research of insulin synthesis. Facing with difficulties such as lack of equipments and experience, the researchers made all the materials by themselves and finally succeeded on Sept. 17th, 1965 after countless experiments.

55mins 方方 高翊愷、洪敬翔、崔羽涵、鐘璇

What is the world like in the eyes of children?

What is the world like in the paintings that they draw?

This film provides you a perspective to see the world through the eyes of the children who are learning or have learnt drawing, or are being force to learn…

1958年，中國科學院生物化學研究所提出人工合成牛胰島 素，面臨設備不足、經驗欠缺的先天劣勢，研究員們自製 實驗設備、化學試劑，經歷了無數次實驗，於1965年9月 17日終於獲得人工全合成牛胰島素的結晶。

孩子們眼中的世界，是怎樣的？ 孩子們畫出來的世界，又是怎麼樣的？ 本片將通過各種各樣正在學畫、已經學畫、或者根本不想學畫額孩子們的眼睛，重新看 看世界。

GENG LU BU 更路簿

RONNY & JUSTIN 羅妮與賈斯汀

Length: Director:

Length: Director:

27mins 李柳青、楊昊霖

By analyzing Geng Lu Bu and reviewing the history, this documentary presents China's ancestral sea through the old fisherman's memories. With introducing China's history and culture through storytelling and experts 'opinions, this documentary attracts foreign audience and enhances their understanding of South China Sea culture. 片子通過解析南海天書——《更路簿》，循著歷史的遺 跡，讓老漁們結合歷史記憶，讓觀眾認識南海。它既符合 海外觀眾了解中國歷史文化的興趣點，把民間的耕耘深藍細節故事和海洋觀點巧妙地融 合在一起，從而引導觀眾一步一步深入了解南海文化。

13mins36secs 閻旭亮

When the handsome and adorable Justin was diagnosed with autism at 15-months, his mother Ronny was devastated. Once a happy family seemed to be on the verge of collapsing. In this documentary, Ronny brings us along on her 17 years journey through inner feelings and struggles. 才十五個月大，當母親Ronny眼見自己帥氣可愛的兒子，Justin，被無形確診為自閉症時，這個原本祥和的家庭幾近 崩潰。本片的主人公真情實感地向我們剖析自己十七年來 的心路歷程，樸實地分享他們全家如何重拾由Justin帶來的生活喜樂。

147

CHINESE VARIETY SHOWS 中國綜藝節目介紹

BACK TO FIELD 嚮往的生活

GREAT HEROES FORWARD 英雄兒女向前！向前！

Length: 80mins*14 Director: 王徵宇 Host: 何炅、黃磊、劉憲華 Guest: 宋丹丹、王中磊、陳赫、海清、大張偉、李冰 冰、任泉、趙麗穎、謝娜等

Length: Director: Host: Guest: 、霍勇

The program records three hosts He Jiong, Huang Lei and Herry who back to field together by pictures, conveying audience a lively theme of "self-reliance, self-sufficient, warm hospitality, perfect ecological". In the meantime, the program also shows the simplest ways of living and socializing of Chinese. 節目通過鏡頭記錄何炅、黃磊、劉憲華三位主持人一同守拙歸園田，為觀眾帶來一幅“ 自力更生，自給自足，溫情待客，完美生態”的生活畫面，講述中國人最簡單質樸的生 活之道和相處之道。

ARTS SEASONS 中國藝考 Length: 80-85mins*12 Director: 劉雅嘉 Host: 關凌 Guest: 吳剛、王剛、蔡國慶、蔣大為、趙葆秀、譚正 岩、瞿弦和、劉純燕等

In order to help the young people who have the art dreams enter the Art Colleges more easily, with the support of“Arts Alliance”(CUC,CAD,BFA,BDA,NACTA,CCM,STA,SCM) of Ministry of Education of the People’s Republic of China, CETV make a TV program to show the " art open class", named "Arts seasons" in 2017.The program imitates the real process of art examination in the way of TV show style, includes the best teachers, the famous experts and a series of lessons & examinations for all the students who are preparing for an art exam and young people with the art dreams. 為了嫁接高等藝術院校和藝術類考生之間的橋樑，為怀揣夢想的年輕人搭建實現夢想的 平台，在中國藝術院校“藝創聯盟”（中傳、中戲、北電、北舞、國戲、國音、上戲、 上音等8所院校）的支持下，中國教育電視台在2017年打造全國首檔原創藝考公開課《中 國藝考》。節目以電視的呈現方式模擬藝術考試的真實過程，匯聚最優秀的師資力量和 知名專家導師，為每一位正準備參加藝術類考試的考生和怀揣夢想的年輕人開設電視考 試公開課。

148

75mins*12 牧風 苗博 黃綺珊 、金志文 、肖白 、石兆琪 、於文華

Great Heroes Forward is the foremost national defense education open course on TV produced by China Education Television.

This program converged a number of talented, courageous and intelligent young people singing army songs at war-zone like areas. It taught them to be steadfast in adversity and hold to their beliefs for overcoming hardships; it showcased their vigorous and dynamic traits; and it tempered themselves and steeled their wills, that not in anywhere else can you witness such spirit of youth. 《英雄兒女向前！向前！ 》是中國教育電視台主辦並出品的全國首檔國防教育公開課 節目。該節目聚集一大批有理想、有勇氣、有智慧的優秀青年，通過真實生動的戰場體 驗進行軍歌演唱，堅定了年輕一代不畏險途的理想信念，展現了他們青春飛揚的精神風 貌，錘煉了他們心靈成長的必經歷程，匠心獨運，具有鮮明的時代特色和青春氣息。

SINOLOGY IN HARMON 國風和暢——首屆國學春晚 Length: Director: Host: Guest:

90mins*1 姜鵬 白燕升、荊慕瑤 樂黛雲、高志其、樓宇烈、孫家棟

“Sinology in Harmony” is a disruptive form of evening gala program celebrating the traditional Chinese festival — Spring Festival. Centered around traditional Chinese family letter, family upbringing and family motto, the gala is replete with elaborately-plotted showcase of sinology, displaying the intrinsic beauty of Han studies, enhancing the national cultural heritage, as well as educating the next generation in a jocund atmosphere. The gala is programmed in an experimental way of “Three Acts, Three Speeches,” that each three performing units and three sinology panel discussion sessions are delicately weaved together, which altogether gendered wide-range resonates among audiences towards sinology, amplifying the gala as a gracious and peaceful high art when, simultaneously, other programs across the nation are being sonorous. 《國風和暢——首屆國學春晚》圍繞家書、家教、家訓三個篇章，精心編排了清新雅緻的 國學節目，展示國學魅力，弘揚中華傳統文化，深入淺出、寓教於樂、春風化雨、潤物 無聲。整台晚會採取“三演三說”的新穎編排方式，設置了三個演出單元和三個國學論 壇單元，讓觀眾靜下心來品味國學春晚。

CAFF POSTER GALLERY 中美電影節海報集錦

150

CAFF POSTER GALLERY 中美電影節海報集錦

151

TV STATION 電 視 G&E TV 44.9 環球東方衛視 CCTV-6 中央電視台電影頻道 CCTV 老故事頻道 CCTV 發現之旅頻道 CCTV-13 新聞頻道 旅遊衛視 BTV 北京電視台 SMG 上海文廣集團 Phoenix TV 鳳凰衛視 海南廣播電視台 中國教育電視台 ICN 國際衛視 TBWTV 世界電視網 TVB 翡翠台 Sky Link TV 天下衛視 KSCI 18 漢天衛視 KTSF26

NEWS AGENCY 新聞社 新華社 Xinhua Net 中新社

MAGAZINE 雜 誌 城市雜誌 EDI City Newsweek 綜藝 Variety 今日美中關係 US-China Today 廣電時評

RADIO STATION 電 台 KWRM 1370AM 洛城電台 KCNO 94.5FM KCFJ 570AM KGO AM810 Newstalk Radio KSFN AM1510 KPWR FM105.9HD2 環球東方電台

NEWSPAPER 報 紙 洛杉磯時報 LA Times 中國日報 China Daily 星島日報 Singtao Daily News 僑報 China Press

世界日報 World Journal 中國日報 Zhong Guo Daily News 台灣時報 Chinese LA Daily News 新民晚報 Xin Min Evening News 東方今報 Orient Today 國際日報International Daily News 瀋陽日報 Shenyang Daily 遼寧日報 Liaoning Daily 文匯報 Wen Wei Po 解放日報 天中晚報

姑蘇晚報 大同日報 浙江日報 Arcadia Weekly Azusa Beacon Duarte Dispatch El Monte Examiner Monrovia Weekly Pasadena Independent San Gabriel Sun Sierra Madre Weekly Temple City Tribune

WEBSITE 網 站 中華人民共和國駐洛杉磯總領事館官網 中華人民共和國駐舊金山總領事館官網 上海交通大學美國電影研究中心 American Film Research Center SJTU 環球東方網絡頻道 ChannelGE.com 綜藝 Variety.com 新浪網 Sina.com 網易 163.com 搜狐 sohu.com 鳳凰網 ifeng.com 大眾網 dzwww.com 包頭新聞網 baotounews.com 千華新聞 qianhuaweb.com 青島網絡電視台 qtv.com.cn 大公報 takungpao.com 環渤海新聞網 huanbohainews.com 時間網 timedg.com 新民網 xinmin.cn 是娛樂 chinayes.com 南方網 southcn.com 婁底新聞網 ldnews.cn 21CN娛樂 21cn.com 中國日報網 chinadaily.com 南海網新聞 wwwbig5.hinews.cn 南加州大學網站 usc.edu 洛杉磯時報網站 latimes.com 新華網 xinhuanet.com 中國網事 zhongguowangshi.com 環球通訊社 ChineseDailyUSA.com 時尚芭莎 www.bazzar.com 參考消息www.cankaoxiaoxi.com 今日頭條 www.toutiao.com 中工網www.workercn.cn 大河網 dahe.cn 東北新聞網www.nen.com.cn

152

21CN新聞 21cn.com 華聲在線 voc.com 騰訊 qq.com 人民網 people.com.cn 北方網 enorth.com 雲浮在線 gdyfs.com 光明網 gwm.cn 時光網 Mtime.com 愛奇藝 Iqiyi.com 央廣網 CNR.cn 中華網 china.com 人民政協網 rmzxb.com.cn 和訊網 Hexun.com 中國青年網 Youth.cn 中國作家網 chinawriter.com.cn 中國娛樂網 67.com 華聯社 huarenone.org 千華網 qianhuaweb.com 紅網 rednet.cn 解放網 jfdaily.com 美華網 CNER.com 舊金山在線 sf.uschinapress.com 洛杉磯華人資訊網 chineseinla.com 哇靠 wacowla.com 北美省錢快報 Dealmoon.com 吃貨小分隊 thechihuo.com 杭州網 Hangzhou.com.cn 河北新聞網 hebnews.cn 光明網 www.gmw.cn 台海網www.taihainet.com 浙江在線www.zjol.com.cn 環球網 huanqiu.com 東網 hk.on.cc 中國新聞網 chinanews.com 星洲網即時要聞 | 星洲網 Sin Chew Daily

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

ÓÔÔÝÕÖ× ØØÙÚ Û ¸ÜãÝÞ ßàÂáâã÷ ×ABäå ì§ Üø òGæçè éêëìíîïð ñ§ òóôõ ½íþÿö÷ øù ¹¨úÂûüýþ×ÿ~ µ ØØ I}}L¡ô|{¹¨ [\Ä ] üôQ> L¡§ ^ ñ_äå`@ ?õíÆ ¸>=<G ;ààQ> ô Øßà ñ§ ÇÈ::/. ô Ä?¶§ ª, -õ,>= G§ }|ô¸ Ó Ä¡5?øù+* )>­ ô Ä ® (; ' ­ × & % U§ ñä ;âã÷AB $Æ ¸ Äú½N#Ó Äô ²ú½¾4"!01à2= & % ('§ 3 ¶¸# ôñ ('§ ¦ ©45;§ 6 ƶ¸ ØØßàÂá ñ½¾ú ¦ Âû;&§ Ä é

Ä ² Ä78­

µH êµ ¹º»

µ\ êµ ¹º»

µ H ê µ 9 º » ú H ê µ 9 º » ­ 庻 ½¾ ²

|A,-Bëè ½¾ñ (' âã÷AB?'C­¾ê§ Ä þÿDEì ò½ Ø Ø ´FGHô÷H Âûüú|{¹¨î ×:I<GI}?¶¸à ¸úÙJ |AðKô|{LM |A]ü§ N ƶ¸ ØØôIØ|{]ü½¾ »üOPQRST IØ;U ÷§ ü ý Äô÷å" í<~

ØØ1 ü ö¾ð ô÷ H§ .ôàí § ØØô| {¹¨î |A]ü ÷ô÷H ¤¥¦ ('ô¸ ØØH êNµ 9º» ¾ê§ ;U | íI}|{ »ü¡ ôòG ÷© § .ôàí L £ ÷ ü § òË`¾ê ØØ;Uõ

¡

;U § ØØ "ñ § ØØôö¾ í |{ »ü éèò § © ½í " à 3£ ÷ø ü § ¡ ý ØØI} ­ ¨ ;U ÷5 ô| A]ü |{ »ü í ;U Rê§ = ì§ Ø Ø´FGHô ;Uõ ;Uô § Ë ` ;Uô § â

¶ · ²¸¹´º¨ µ ¶· ¸»´£¼½¾ ¡ ¿

¢ £ ¡

¯ ° ± ²³´£ µ ¶·

¢

¤ ¥ ¦ § ¨

©ª

­

¥ ±£¯À±ÁÂà ÄŲ ´ÆÇ

ààB¹â ØØ H "Ë ËÌ ß£ ñôú Å ÇÈúçô ô§ ô ½í: ¼ IØ¡ ØØô¹| ¢§ ô½í£¤" ØØô µ ¥ I}B¦§¨Àí© ô Q ; ä ³ ; â ã ÷ ק B ¡Þª«÷ºô¬®§ ì¯Ê°±²=³ § ¡Ú´ T ì µ¶ß· ¸¹ µ§ +*B ´ T÷øº»¼§ ì `ìõ

½ôâAB ¾¶¸¿À ä § ¦öç ¸ GÁ GÓN  1ç ììõ ½ôâABÄ ø Ø ßàß §¨ 0ÅÆÇ ÷å § Èý ØØI}ô¹| ¢É § ý µ çß Ê5à ËÌ Í. Ø Ø I }§ ÿ` |ì×ôÎüÏ âABô ò¥ "ÐÑÒ ÓÔ÷²§ Ä õ,>= G§ 9| ØØ;Õ ÷ø ¸ Ö¸åà ¸×=ÙJò Kôº» |AÂû;

¨

«

­ ­

£¤¥¦ §¨©ª¡¢

¡¢£¤ ¥¦ § ¨¦ © ª «¬®

¯°±

² ³´ µ¶ ·¸¹

«¬®®¯° §± ²³¡¢

º »

¼ ½ ¾

¿À©Á¶ ·¸ Âà ÂÄ ÅÆÇÈ

² ÉÊË

Ì ²ÍÇÎ ²ÏÐÑ

­ ÒÓ ÔÕIJÖÐ×

ØÙÚÛÜÝ ÞÊß

½¾ Å×Å|ô­µ è¦?µR àá âã äå ôSTã¬U ­ ÇÈæãçèé þ­ ùGµ ùµÇÈô § ø­ ÇÈúç ¾ê§ ô ëìí­ ­ U % Í T T = îïð×ñ § = î æ

òìòóô­ Í T =T õö÷ø­ ùµÇÈúçô »T Ä ôí§ ­µ ì½ û üýþÿ­ § ~ ô § ­ }|­µ{[Ü\]ñ µ^ë ô × õ ì¡ _`ìò@§ ? à> Ü ô § G

¡¢ {[­µ =§ üý< à ; ô _ô :/. Ú­Ç -­µ òì§ ­µ ¡¢ ÇÈô, ^ £à¤¥µ ¦Ä ¬®§¨§ © ñ ©+î*)æ­ ô ª«¬ ®¯° µ ±= ¾ê('§ + ² ³´µ§ ¶òG·¬ ¸ôB ­ *)ì×?Ê& % ¹º®§¨" »§ ¼ì ½ ­ Çȧ $#­ ùµÇÈú @?ö¾¿¨¨ ¸¿¨ÀÁ ç"!ô01¾ê23 ©4 Ã÷² ¾ê§ 56­ é78 >U %è|Ä Å Æ 9AB"CôD íÇÈô = § Ç È É Ê Ë Ì Í Î EF§ ÇÈíòGHIôJK§ ÏÐÑÍ ß ÇÈL LM­µL N Ò ìק ­µ Ä OPQ>§

169

CO-Chairman 共 同 主 席

Chairman 主 席

Andre Morgan

Mike Medavoy

Chairman Ruddy Morgan Organization

Chairman/CEO Phoenix Pictures

Producer of Hacksaw Ridge, Chairman and CEO of Pandemonium Films

Bill Mechanic

Ng See Yuen

Siu Ming Tsui

吳思遠

徐小 明

Christine Hu Antonovich

Emily Wang

Sid Ganis

Keith Cavele

王國蘭

胡惠玲

Senior Vice President East West Bank

Former President of Academy Executive Producer ABC

President Canbedone Productions Ltd. Producer/Writer/Director

Guoqiang Tang

唐 國強

Honorary President Hong Kong Film Directors Guild

President HKTVA Producer/Director

Vice Chairman China TV Artists Association

James Su

蘇 彥韜 Chairman EDI Media Inc.

Albert S. Ruddy Chairman Ruddy Morgan Organization

Actress

Bruno Zheng Wu

吳 征 Chairman Sun Media Investment Holdings Group of Companies

Advisory Board 顧 問 委 員會 委 員

Qin Yi

Huang Huilin

Tao Yuling

Liang Boluo

Yin Li

秦怡

黃會林

陶玉玲

梁波羅

尹力

Famous Performing Artist

Professor, Doctoral Tutor

Famous Performing Artist

Famous Performing Artist

Ahleh Chang

Sherwood Hu Kong Xiang Dong Cui Yong Yuan

Wang Weiping Richard L. Anderson Rob Minkoff

王衛平

VP of China Film Director and Chief Editor of the National Press and Association/ Publication of China Radio Director and Television Publishing House

Mei Mei Ho

Zhu Xi Juan

歸亞蕾

胡雪樺

孔 祥東

崔永元

何美 湄

祝希娟

Actress

Director

Pianist

TV Show Host

CAP, CFP

Actress/ Producer

170

Academy Winner Writer/ Director/ Sound Designer

Paul Ottosson Academy Winner

Academy Winner / Director

Vivian Wu

鄔君梅 Actress/Producer/ Academy Member

Curt Hagman

Bob Huff

San Bernardino County Supervisor

The California State Senator

Liu Xiaolin

Meng Zhen

劉曉霖

夢真

President Beijing Documentary Development Association

Senior Producer

Executive Committee 組 委 會 執 行 委 員會 委 員

執行總裁 President

副總裁 VP

Slina Su

副總裁 VP

Zhang Linshu Duan Ying Jiu

Russell Wong

蘇林淑婷

張林書

段迎九

王盛德

Executive Vice President/ General Manager EDI Media Inc.

President of MStar Group

Jupiter Music Entertainment

Actor

Stanley Rosen

Jason E. Squire

Arthur Sarkissian

USC School of 駱思 典 Cinematic Arts/ Editor, The Movie Professor Department of Political Science Business Book

Omar Kaczmarczyk

Dino Herrmann

Frank Lin

Managing Director Composer/ Long Tale, LLC Music Producer

Producer

George Su George Kee Cheung

藍伯儒

蘇隽杰

張宇基

Writer/Director

Composer Music Producer

Actor/Director

University of Southern California

Karen Han

韓華奇 Composer Er-Hu Virtuoso

Peter Rafelson Composer/ Music Producer

Ding Dong Jiang

Steve Jiang

蔣定棟

江啟洸

Executive China Press

President L.A. Web

Paul Lo

Chen Daming

羅興華

陳 大明

Former President Columbia College Hollywood

Director/Actor

Michael Tze President of Dot Media

Yves Castaldi

Lianne Hu

胡雪蓮

廖茂俊

Fashion Designer

Actress/ Writer/ Producer

Professor LACC & USC

Juliette L. Zhuo

Cici Lau

Hu Bo

Ann Lu

劉胡玲

胡 波

呂 列

卓 蕾

Actree/ Producer

Producer/ Director

Writer/ Director

Producer/Host KSCI-LA18

Richard Liao Flora Cheong

張天愛

Nathan Wang

王宗賢 Producer/Director/ Choreographer of TV & Film Techno Artists Music Composer Production

Donna Zhang

Mike Sun

張 軍

張東輝

Director

Attorney

Film Hi-Tech Committee of China Film Association Secretary-General

Michael Zhang

Jesse Weiner Roger Hsu Entertainment Lawyer

Jenny Liang

孫耀寧

梁燕珍 Senior VP/ Director of Marketing EDI Media Inc.

Carol Peng

Linda Li

Tina Cao

彭 程

李亦楠

曹 茹

徐 仲熙 Attorney

Rita Cahill Business Development Executive Producer

Jack Z. Zhao

Linny Lin

趙 征

VP/Director of Chinese Program EDI Media Inc.

Senior VP EDI Media Inc.

Rainbow Wang

Sam Lee

Adam Tan

Yumi Yu

Perry Nee

Irene Hsu

廖 小可

盧 威

李玉 沖

陳清榮

于勝 子

倪北嘉

徐綾霙

VP/Creative Director EDI Media Inc.

VP/Director of News EDI Media Inc.

Director of TV News EDI Media Inc.

Director of TV Programs EDI Media Inc.

Deputy Director of Chinese Program

Director of TV Marketing EDI Media Inc.

Marketing Director EDI Media Inc.

Yen Yen

Eric Dong

Andrea Montoya

Polee Li

Lancy Zhang

Chloe Li

董凌志

Yucheng Wang

Zoe Zhu

妍妍

朱昕雪

李洪波

張藍天

李 亦斐

馮元興

胡 怡

趙 心怡

宋豆豆

Reporter EDI Media Inc.

王雨晨

藍元弘

Host EDI Media Inc.

PR Specialist EDI Media Inc.

Marketing Specialist EDI Media Inc.

Bookkeeper EDI Media Inc.

Host/Reporter EDI Media Inc.

Editor EDI Media Inc.

Reporter EDI Media Inc.

Multimedia Graphic Designer EDI Media Inc.

Multimedia Graphic Designer EDI Media Inc.

Multimedia Graphic Designer

New Media Editor EDI Media Inc.

Nichol Liao William Lu

Reporter EDI Media Inc.

Harvey Chen

Calvin Xu

Sally Pan

Cecilia Mercado

陳重杰

徐晨朗

潘欣 竹

Web Developer EDI Media Inc.

Web Developer EDI Media Inc.

Administrative Assistant EDI Media Inc.

Assistant to General Manager EDI Media Inc.

Eduardo Mercado Administrative Assistant EDI Media Inc.

Jonathan Zhang

張善銅

Executive Assistant Executive Assistant Deputy Manager to Chairman CEO/ to Chairman CEO/ of Sales Department PR Director/ Deputy Shanghai Office EDI Media Inc. Director of HR Manager EDI Media Inc. EDI Media Inc.

Bill Hansen General Manager EDI Media Inc.

Nelson Wong

林雪艷

王 安 Director of Administration EDI Media Inc.

Frank Feng Yuanhung Lan Yvette Hu

Felix Zhao Sabrina Song

EDI Media Inc.

Paul James

Mona Gong

Yiming Bai

Jessie Zhao

Li Ning

Lou Shuai

Host EDI Media Inc.

宮雪

白一 鳴

趙慧娟

李寧

樓帥

Host EDI Media Inc.

Reporter EDI Media Inc.

Event Specialist EDI Media Inc.

New Media Editor EDI Media Inc.

Reporter EDI Media Inc.

Reporter EDI Media Inc.

171

王 也

PR Specialist/ Assistant to President/CEO EDI Media Inc.

Daniel Cho Event Specialist EDI Media Inc.