ISSN#1550-9796
社 長 Publisher 蘇彥韜 James Su
853 封面專題：04
第88屆奧斯卡入圍名單公佈 李安獲邀唱名
總 經 理 General Manger 林淑 婷 Slina Lam
P20
副 總 經 理 Deputy General Manger 梁 燕 珍 Jenny Liang 趙征 Jack Zhao 林 雪艷 Linny Lin 湯妍妍 Yen Yen Tang
P16
主 編 Executive Editor 小可 Nichol Liao 編 輯 Editor 盧 威 李 亦 菲 文宇 薛 蓓 芝 安剛 瀟楓 採 訪 部 Reportor Perry Nee Sam Lee Tina Cao Lai Zhang 社 務 顧 問 Advisor 何祚庥 黃 會 林 顧衍時 蕭 逸 白先 勇 莊 瑞雲
P32 P4
設計 部 總 監 Art Director 廖 林 暉 Silvia F. Liu 設計員 Designer 何 志國 Ian Ho 藍 元弘 Yuanhung Lan 社 長 辦 公室 助 理 Assistant to Publisher 彭程 Carol Peng 魏 巍 Wei Wei 宋鵑聞 Tony Song 王也 Rainbow Wang 市 場 部 總 監 Marketing Director 戴 力明 Albert Dai 李 亦 楠 Linda Li 市 場專員 Marketing Specialist 舒晴 Coco Shu 馬雨卉 Flora Ma 客戶服務 部 Customer Service 王安 Nelson Wong 李洪 波 Polee Li 冷 靜 Jing Leng 王悅 宸 Rachael Wang 發 行 部 Distribution 邵海波 Hoy Bor Shiu
P26 16 18 20 22
總統歐巴馬發表任內最後一次國情咨文
《格雷的五十道陰影》、《朱比特崛起》、《世界大對戰》旗鼓相當
26 30 32 36 38 42 46
《翻轉幸福》為了美好的未來
品烤鴨 收禮物 敘友情 前總統老布希夫婦的別樣「中國年」 2016北美國際車展亮點多 看「汽車之都」的轉型路 第36屆金酸莓獎入圍名單公佈
好萊塢Paparazzi賞金榜 程遠連任美國華人總商會會長 廖俊智、錢煦獲美國發明家學會發明家院士稱號 「大麥致美」鵬博士走進北美平民百姓家 華人華僑新年論壇登場 王學政、溫桂芃等演講 何念丹猴年談「猴」
48 食尚工坊 49 漏網新聞
本刊刊出之廣告 圖文自負 與本刊無關 1. 本刊所刊登文廣告，皆為根據客戶要求或來稿設計，其內 容未經本刊查證，其真實性與本刊無關。 2. 委刊廣告者，請務必自行查閱雜誌；如系本刊刊出有誤，請 立刻以書面通知，本刊將立即更正，並免更正首日之費用； 客戶如未及時提出，本刊恕不負責重刊，補刊或任何賠償。 3. 任何錯刊所導致之損失，本刊責任僅限該次廣告刊登之費 用，而本刊因作業關係或其他失誤（因素）未予刊登者，本 刊將不負責任何賠償責任。 4. 本刊保留刊登、拒絕、移動、取消或更正任何廣告之權利。
50 3C爆報
Garmin 推出了一款專為水上運動而設的新手錶 音樂備忘錄：Apple給音樂愛好者準備的新年禮物 這款 Ubuntu Linux 平板可以變成臨時桌上電腦 Apple 再贏一場專利戰 但結果只是在美禁售部分Samsung舊款手機 史丹佛發表鋰電池保護技術 能過熱前終止電池並於降溫後重啟
52 週末何處去 53 週末電影快訊 54 城市掃瞄
北京代表處：張俊國 (8610) 6482-0229 香港代表處：林小姐 (852) 238-85473 上海代表處：沈旦平 (8621) 6304-8874 美中代表處：游善躍 (641) 442-1888 紐約代表處：Ken Ma (917) 355-5256 舊金山代表處：Albert Young (415) 823-6942
55 優質專欄
社址： 1773 W. San Bernardino Rd. Building C-31., West Covina CA 91790 電話： 626-856-3889 傳真：626-856-3896 網址： www.CityNewsweek.com
64 心理測驗：你是哪一種創業者？
60 G&E環球東方衛視節目表 61 G&E環球東方電台節目表 62 工商萬花筒
封面 專題
本刊記者 余 樂
李安獲邀唱名 「台
灣之光」李安導演獲美國影藝學院邀請，於洛杉磯公佈第 88 屆奧斯卡金像獎入圍名單 ；「好萊塢金童」 李奧納多狄卡皮歐（Leonardo DiCaprio）擔綱的《神鬼獵人》入圍最佳影片、導演、影帝等 12 獎，
入圍最多項。3 度與金獎影帝寶座擦身而過的李奧第 4 度問鼎，成為今年奧斯卡矚目焦點。曾獲 1 次奧斯卡影 后的「小珍妮佛」珍妮佛勞倫斯第 3 度角逐最佳女主角。
小珍妮佛爭后《獵人》李奧 4 搶影帝 現年 41 歲的李奧納多出道 27 年，19 歲時即以《戀戀情深》提名 奧斯卡最佳男配角，2005、2007 與 2014 年，分別以《神鬼玩家》、 《血 鑽石》與《華爾街之狼》角逐奧斯卡影帝都鎩羽。 他主演的《神鬼獵人》去年底在北美上映，叫好叫座，他詮釋重傷 瀕死的獵人，在冰天雪地中求生，為了復仇身心受盡煎熬。他今年第 3 度登基金球獎影帝，好萊塢業界與影迷開始湧現「該給李奧納多一座奧 斯卡了吧」的呼聲，加上今年無強敵，得獎聲勢攀升至歷來最高。 入圍影后的「小珍妮佛」珍妮佛勞倫斯（Jennifer Lawrence）年僅 25 歲，2011 年以《冰封之心》角逐影后，2013 年以《派特的幸福劇本》 獲金獎影后殊榮，今年以《翻轉幸福》第 3 度搶后，最大的勁敵是以《不 存在的房間》入圍的新生代女星布麗拉森（Brie Larson）。
「奧斯卡太白」遭黑人演員抵制 不過入圍名單公佈後，隨即被批評跟上屆一樣「過度染白」，入圍 的演員幾乎清一色是白人演員，再度引發種族歧視爭議。
4 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
今年奧斯卡入圍名單中，演技類入圍名單全部由白人演員包辦，令網友們發起「#OscarsStillSoWhite」表達不滿。事實上， 上一屆奧斯卡入圍名單公佈時，這個問題就曾激起網友的熱烈討論。 在金球獎上以《震盪效應》（Concussion）入圍戲劇類最佳男主角的威爾史密斯（Will Smith），和以《無境之獸》（Beasts of no nation）入圍最佳男配角的伊卓瑞斯艾巴（Idris Elba）都未獲提名。而叫好又叫座的嘻哈傳記片《衝出康普頓》（Straight Outta Compton）也僅獲最佳原創劇本提名，兩位編劇都是白人。奧斯卡製片人 Reginald Hudlin 表示：「過去一年中有很多黑人 演員的精彩表演，獲得了觀眾和影評人的認可，他們被忽視實在是個悲劇。」
2 月 28 日頒獎 《驚爆焦點》、《神鬼獵人》等 8 部入圍最佳影片，最佳男、女配角候選人包括湯姆哈迪、「浩克」馬克魯法、席維斯史特龍與 凱特溫絲蕾等人。本屆入圍的 8 部影片實力相近，最佳導演、男女配角的戰情也詭譎難料。奧斯卡頒獎典禮預定於 2 月 28 日在 美國洛杉磯杜比劇院登場，由黑人喜劇男星克里斯洛克 2 度擔任主持人。
第88屆奧斯卡完整入圍名單 最佳影片入圍名單
《驚爆焦點》（Spotlight）
《神鬼獵人》（The Revenant）
《瘋狂麥斯：憤怒道》 （Mad Max：Fury Road）
《不存在的房間》（Room）
《絕地救援》（The Martian）
《大賣空》（The Big Short）
《間諜橋》（Bridge of Spies）
《愛在他鄉》（Brooklyn）
《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 5
最佳導演入圍名單
湯姆麥卡錫 《驚爆焦點》
喬治米勒 《瘋狂麥斯：憤怒道》
阿利安卓岡札雷茲 伊納利圖《神鬼獵人》
亞當麥凱 《大賣空》
藍尼亞柏漢森 《不存在的房間》
布萊恩克雷斯頓 《好萊塢的黑名單》
麥特戴蒙 《絕地救援》
最佳男主角入圍名單
李奧納多狄卡皮歐 《神鬼獵人》
艾迪瑞德曼 《丹麥女孩》
麥可法斯賓達 《史帝夫賈伯斯》
最佳女主角入圍名單
凱特布蘭琪 《因為愛你》
莎柔絲羅南 《愛在他鄉》
6 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
布麗拉森 《不存在的房間》
珍妮佛勞倫斯 《翻轉幸福》
夏綠蒂蘭普琳 《45 年》
最佳男配角入圍名單
馬克萊倫斯 《間諜橋》
席維斯史特龍 《金牌拳手》
馬克魯法洛 《驚爆焦點》
克里斯汀貝爾 《大賣空》
湯姆哈迪 《神鬼獵人》
艾莉西亞薇坎德 《丹麥女孩》
魯妮馬拉 《因為愛你》
《戰爭》 （A War）
《希布》 （Theeb）
最佳女配角入圍名單
珍妮佛傑森李 《八惡人》
凱特溫絲蕾 《史帝夫賈伯斯》
瑞秋麥亞當斯 《驚爆焦點》
最佳外語片入圍名單
《索爾之子》 （Son of Saul）
《少女離家記》 （Mustang）
8 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
《夢遊亞馬遜》 （Embrace of the Serpent）
最佳動畫長片入圍名單
《腦筋急轉彎》 （Inside Out）
《安諾瑪麗莎》 （Anomalisa）
《笑笑羊大電影》
《回憶中的瑪妮》
（Shaun The Sheep Movie）
（When Marnie Was There）
《囧男孩看世界》 （Boy and The World）
最佳原創劇本入圍名單
《驚爆焦點》 （Spotlight）
《間諜橋》 （Bridge of Spies）
《腦筋急轉彎》 （Inside Out）
《機械姬》 （Ex Machina）
《衝出康普頓》 （Straight Outta Compton）
最佳改編劇本入圍名單
《不存在的房間》 （Room）
《大賣空》 （The Big Short）
《絕地救援》 （The Martian）
《愛在他鄉》 （Brooklyn）
《因為愛你》 （Carol）
《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 9
最佳美術設計入圍名單
《間諜橋》 （Bridge of Spies）
《瘋狂麥斯：憤怒道》 （Mad Max：Fury Road）
《丹麥女孩》 （Danish Girl）
《絕地救援》 （The Martian）
《神鬼獵人》 （The Revenant）
《怒火邊界》 （Sicario）
《八惡人》 （The Hateful Eight）
《神鬼獵人》 （The Revenant）
（Star Wars: The Force Awakens）
最佳攝影入圍名單
《因為愛你》 （Carol）
《瘋狂麥斯：憤怒道》 （Mad Max：Fury Road）
《神鬼獵人》 （The Revenant）
最佳剪輯入圍名單
《大賣空》 （The Big Short）
《驚爆焦點》 （Spotlight）
10 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
《瘋狂麥斯：憤怒道》 （Mad Max：Fury Road）
《Star Wars：原力覺醒》
最佳服裝設計入圍名單
《因為愛你》 （Carol）
《瘋狂麥斯：憤怒道》 （Mad Max：Fury Road）
《丹麥女孩》 （Danish Girl）
《神鬼獵人》 （The Revenant）
《仙履奇緣》 （Cinderella）
最佳梳化入圍名單
《百歲老人翹家去》 （The Hundred Year Old Man Who Climbed Out of The Window And Disappeared）
《瘋狂麥斯：憤怒道》 （Mad Max：Fury Road）
《神鬼獵人》 （The Revenant）
最佳原創配樂入圍名單
《因為愛你》 （Carol）
《八惡人》 （The Hateful Eight）
12 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
《間諜橋》 （Bridge of Spies）
《怒火邊界》 （Sicario）
《Star Wars：原力覺醒》 （Star Wars: The Force Awakens）
最佳原創歌曲入圍名單
《Simple Song No. 3》 《年輕氣盛》
《Writing's on the Wall》 《Til It Happens To You》 《007：惡魔四伏》 《獵場》
《Earned It》 《格雷的五十道陰影》
《Manta Ray》 《競速滅絕》
《怒火邊界》 （Sicario）
（Star Wars: The Force Awakens）
《神鬼獵人》 （The Revenant）
（Star Wars: The Force Awakens）
最佳音效入圍名單
《絕地救援》 （The Martian）
《瘋狂麥斯：憤怒道》 （Mad Max：Fury Road）
《神鬼獵人》 （The Revenant）
《Star Wars：原力覺醒》
最佳混音入圍名單
《絕地救援》 （The Martian）
《間諜橋》 （Bridge of Spies）
《瘋狂麥斯：憤怒道》 （Mad Max：Fury Road）
《Star Wars：原力覺醒》
《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 13
最佳視覺特效入圍名單
《瘋狂麥斯：憤怒道》 （Mad Max：Fury Road）
《絕地救援》 （The Martian）
《Star Wars：原力覺醒》 （Star Wars: The Force Awakens）
《機械姬》 （Ex Machina）
《神鬼獵人》 （The Revenant）
最佳紀錄片入圍名單
《艾美懷絲》 （Amy）
《沉默之像》 （The Look of Silence）
《無主之地》 （Cartel Land）
《誰懂妮娜席蒙的心？》
《炙冬》
（What Happened, Miss Simone?）
（Winter on Fire: Ukraine's Fight for Freedom）
《We Can't Live Without Cosmos》
《World of Tomorrow》
《Shok》
《Stutterer》
最佳動畫短片入圍名單
《Bear Story》
《Prologue》
《Sanjay's Super Team》
最佳實景短片入圍名單
《Ave Maria》
《Day One》
14 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
《Everything Will Be Okay（Alles Wird Gut）》
白宮 內外
本刊記者 可 一
總統歐巴馬 發表任內最後一次國情咨文 歐
巴馬總統於 1 月 12 日晚在國會山發表任內第 七次、也是最後一次國情咨文演講，勾勒發展
前景。他回歸 2008 年競選時以「改變」為關鍵詞 的做法，全場約 20 次提到「改變」，強烈呼籲民眾
觀察人士指出，2016 年是歐巴馬總統任期的最後一年， 也是大選之年，歐巴馬希望通過演講維護其個人的政治遺產， 並為今年的選舉設置議題，以便為民主黨打開局面，這體現 出他在剩餘任期內「守成重於突破」的心態和為所屬黨派在 競選中鋪路的用意。
積極投票，活躍參與公共生活，改變當前黨派嚴重 對立的政治現狀。
總統夫人蜜雪兒在國會出席國情咨文演說時揮手致意。
國情咨文為個人政治遺產辯護 歐巴馬在演講中首先著力宣揚其執政七年來在經濟方面 取得的成績。他表示，美國當前正處於歷史上時間最長的就 業增長期，失業率從危機時的 10% 降至 5%，汽車業和製造 業重現生機，同時財政赤字被削減近四分之三。 但他表示，在經濟增長的同時，很多人卻感到焦慮，因 為經濟在很多方面正發生深刻的變化——科技進步讓自動化 設備替代更多人工崗位，全球化讓公司面臨更激烈的競爭， 越來越多的財富集中到少數人手裡。 在外交方面，歐巴馬列舉了近年來取得的成果，包括促 成伊核問題全面協議簽署、與古巴恢復外交關係、簽署氣候 變化協議，以及與多國合作抗擊埃博拉疫情等，希望藉此說 明美國仍具有解決全球性問題的能力。 過去幾年中，歐巴馬多次被指責在應對敘利亞、伊拉克 和烏克蘭等問題過程中優柔寡斷，未能有效遏制危機加劇。 近期民調顯示，超過半數美國人對歐巴馬的外交政策持負面 評價，更有多達三分之二的受訪者對歐巴馬打擊「伊斯蘭國」 等恐怖組織的政策不滿。
16 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
1 月 12 日，總統歐巴馬在國會發表任內最後一次國情咨文演說。
國情咨文詮釋「領導力」：使巧勁兒不做「世界警察」 在外交方面，歐巴馬多次提及美國在 21 世紀的領導力。他表示，美國依然是世界頭號強國，但並非無所不能。美國會繼續 發揮領導力，但拒絕做「世界警察」。 在歐巴馬看來，美國的領導力不僅適用於打擊「伊斯蘭國」的行動，同樣也適用於應對氣候變化、敘利亞危機、烏克蘭危機、 伊核問題、依波拉疫情等國際問題。 在具體議題上，打擊「伊斯蘭國」的軍事行動佔據了最多的篇幅。此外，歐巴馬還談及「跨太平洋夥伴關係協定」（TPP）、 美古關係以及關閉關塔那摩監獄等問題。值得一提的是，歐巴馬當晚多次提醒國會議員們要配合自己，鞏固美國的外交成果。 對於任期內的另一外交突破，歐巴馬錶示，美古重啟外交關係有利於兩國人民。他說，半個多世紀的孤立政策並未獲得成功， 並且使美國與拉丁美洲國家關係出現倒退。他對國會議員們表示，如果想要鞏固美國在這一地區的領導力，請解除對古巴的禁運。
國情咨文三提中國：專家稱中美關係總體穩定 國情咨文中三次提及中國，涉及全球領導力、地區貿易規則等議題。此間專家認為，歐巴馬的言論或多或少顯示出與中國「較 勁」的味道，但如果放在大選年整體氛圍中考量，他的表態仍與一些共和黨競選人涉華負面言論有著顯著差別，當前中美關係仍 保持總體穩定。 據統計，以歷任總統國情咨文中提及中國的次數計算，歐巴馬在歷史上排名第 5 位，排在威廉·塔夫脫、西歐多·羅斯福等 前總統之後。同時，歐巴馬還是過去 100 年來最頻繁在國情咨文中談中國的總統，自 2009 年發表首份非正式國情咨文至 2015 年， 歐巴馬國情咨文前後共提中國 18 次，多數涉及經貿領域，表明中國是歐巴馬施政的「穩定關注對象」。 曾擔任歐巴馬 2008 年亞裔競選顧問的華裔評論家、美國華人全國委員會榮譽主席薛海培表示，2016 年是美國大選年，歐巴 馬此番表態雖然有些「較勁」的味道，但多數屬於「老生常談」，且並沒有特別負面的表態。 薛海培認為，隨著中國實力上升，中美之間的合作與競爭都在凸顯，今年中國可能繼續成為美國大選期間的話題，但由於外 交權在很大程度上集中在總統一人手中，個別競選人的表態對中美關係的影響將非常有限。 《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 17
美中 之間
本刊記者 亦 非
李強民總領事向老布希夫婦贈送有鬆鶴延年圖案的中國工藝品漆線雕瓷瓶， 祝福兩位老人健康長壽，尼爾·布希代父母接過禮物。
品烤鴨 收禮物 敘友情 前總統老布希夫婦的別樣「中國年」 總領事夫人曾紅燕（右）向芭芭拉贈送中國的真絲圍巾。
珍藏圖片回顧中美兩國幾代領導人互訪交流歷史進程 患有帕金森症的老布希要使用輪椅代步，儘管近兩年多 次住院，但如今他看起來精神矍鑠。喜愛體育的老布希還在 75 歲、80 歲、85 歲和 90 歲生日時，別出心裁地以高空跳傘 的獨特方式為自己慶祝。人們「望空興嘆」的同時，不禁感 慨於他自信、健康、樂觀的人生態度。夫婦倆剛剛於 1 月 6 日攜手度過結婚 71 週年紀念日，刷新美國歷史上總統夫婦結 婚時間最長紀錄。 兩位老人被大廳中擺放的十幾副照片深深吸引。「這是 我們的好朋友！」指著 1979 年鄧小平訪美的照片，芭芭拉高 聲說；看到中國國家主席習近平去年訪美時收到中學生贈送 的橄欖球衣，她也興奮強調：「一號（球衣號碼），第一！」
剛
剛度過結婚 71 週年紀念日的美國老夫婦，興 致勃勃到老朋友家做客，等待他們的是一場讓
思緒穿越 40 多年、跨越半個地球的別樣聚會。中國 駐休斯敦總領事官邸近日迎來了美國在世最年長前
一幅略微髮灰的舊照上，年輕的老布希低頭看著一個中 國孩子，中國駐休斯敦總領事李強民問老布希，「您還記得這 是什麼時候嗎？」老人思索了半天。「這是 1975 年 12 月 7 日， 中方人員在北京首都機場為您送行。」副總領事趙宇敏話音一 落，老布希露出會心的笑容。
總統、現年 91 歲的喬治·赫伯特·沃克·布希（老 布希），他 90 歲的夫人芭芭拉以及他們的小兒子尼 爾·布希。「非常高興見到你們，新年快樂！」坐在 輪椅上的老布希滿面紅光，微笑著與中國朋友一一 握手寒暄。扶著助行器的芭芭拉精神抖擻地走在前 面，臉上的皺紋襯托出開心的笑容。 18 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
率先看到 1975 年 12 月鄧小平陪同美國總統福特檢閱中 國三軍儀仗隊的照片，眼尖的芭芭拉一下找到相框最邊上的 老布希，「最左邊那個帥哥就是你！」她風趣地告訴丈夫。跟 隨圖片回顧中美兩國幾代領導人互訪交流的歷史進程，老布 希夫婦意猶未盡，不停稱讚「這些照片太棒、太難得了！」 他們還特意囑託總領事轉達對習近平等中國領導人的問候。
喜氣洋洋迎新年對北京烤鴨情有獨鍾 兩個穿著對襟小花襖的小姑娘為老布希夫婦一人獻上了 一條紅圍巾，上面寫著大大的「春」字，寓意迎接即將到來 的中國農曆新年。休斯敦周潔曉慧舞蹈學校的華裔孩子們表 演了一段喜氣洋洋的舞蹈《小看戲》，老布希夫婦興高采烈地 一邊欣賞一邊拍手。小姑娘們最後將紅紅的中國結贈送給兩 位老人，祝他們新年快樂。「謝謝！跳得太棒了！你送給我的 是什麼？我回家要掛起來。新年快樂用中文怎麼說？」夫婦 倆拉著孩子們的手不停攀談，對這份沒有預想到的禮物愛不 釋手。 李強民夫婦特意準備了適合老人口味、融合中美墨三地 特色的菜品，老布希吃得津津有味，還對紹興加飯酒格外青睞。 重頭戲則是廚師當場片肉的北京烤鴨。上世紀 70 年代，老布 希擔任美國駐中國聯絡處主任時，對北京烤鴨情有獨鍾。
老布希夫婦收到華裔小朋友贈送的寫有「春」字的紅圍巾和中國結， 孩子們祝二老新年快樂。
「這讓我又想起在北京的歲月，」芭芭拉品嚐著烤鴨回憶 說，「我們當時騎著自行車穿行在北京的大街小巷，深入中國 老百姓的生活。」當年，夫婦倆給路人照「拍立得」，到友誼 商店買郵票，去全聚德吃烤鴨，在使館區遛狗，努力傳達友 善的美國形象，中國人親切地稱他們為「自行車大使」。
回憶駐北京歲月烙下深刻「中國情結」 在中國派駐的短短 13 個月，被芭芭拉視為「我們一生中 最美好的時光」，並在那時深深感受到中國人民的好客和熱情， 40 多年前中國外交官教過的中文，她至今還記得「夠了，飽了， 不要了，謝謝」。 這段時光，為老布希夫婦的後半生烙下了深刻的「中國 情結」。任職美國總統期間，老布希不顧國會強烈反對，將中 國的最惠國待遇延長一年；卸任後，他一直密切關注中國的 發展變化，常常回到中國。 尼爾補充說，「我的父母就像小石頭丟進池塘里，泛起一 波波的漣漪，啟動了整個家族和中國的感情，現在由我們來 傳承。」如今奔波中美兩地，除了貿易合作，尼爾還將大量精 力和金錢投入兩國的志願服務事業，創立「光點」慈善組織， 扶貧援助發展中國家。
總領事李強民特意為老布希夫婦準備了他們喜愛的北京烤鴨。
老布希從 1975 年 12 月鄧小平在北京會見 來訪的美國總統福特的照片中，指出時任 美國駐中國聯絡處主任的自己。
這次溫馨聚會的尾聲，驚喜依舊不斷。李強民向老布希 夫婦贈送了有松鶴延年圖案的中國工藝品漆線雕瓷瓶和茶葉、 真絲圍巾等禮品，祝福兩位老人健康長壽。老布希也將自己 親筆簽名的最新自傳《命運和權力》贈予總領事。 臨別之際，回想起上一次全家到中國還是 2008 年北京 奧運會時，芭芭拉馬上問兒子，「已經 8 年了？那麼長時間沒 再去中國了！這怎麼行？」她強調說，「 1975 年時，我們根 本想像不到今天的中國會是這樣，可以預見中國未來的發展 將有多快！」
《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 19
財經 視窗
本刊記者 蕾 拉
2016 北美國際汽車展在底特律開幕。
2016北美國際車展亮點多 看「汽車之都」的轉型路 一
年一度的北美國際汽車展日前週在「汽車之都」 底特律拉開帷幕。40 餘款新車登台亮相，其
中 90% 為全球首發。作為展示全球汽車工業最高水 平的車展之一，2016 年北美國際車展展品代表了未
燃油經濟性仍重要 儘管油價跌至 10 年低位重燃汽車消費者對 SUV、皮卡 等高油耗車型的熱情，但作為汽車行業的一個發展趨勢，製 造商除了開發新能源汽車，還在繼續降低傳統汽車的油耗。
來汽車產業技術發展方向。其中，新能源、提高燃 油經濟性、數字化和自動駕駛四大潮流成為本次展 會的看點。
新能源汽車選擇更多 今年底特律車展上的新能源汽車，動力系統呈現多樣化 特點，既有傳統的混合動力和純電動，也有更為先進的插電 式混動。後者可使汽車能在電池衰弱時，自動由電動模式轉 為燃油模式。 菲亞特克萊斯勒公司展出一款配置了插電式油電混合動 力系統的汽車，將取代老款克萊斯勒，福特則引入採用中等 大小 Fusion Energi 插電式混合動力發動機的升級版混合動力 系統。 更多選擇的背後是巨大的研發投入支持。奔馳計劃在 2018 年前開發 10 款新型插電式混合動力汽車。福特汽車公 司首席執行官馬克·菲爾茲則表示，到 2020 年前，該公司將 投資 45 億美元用於開發混合動力，「福特 40% 的品牌汽車將 實現電氣化」。大眾計劃未來十年為其每款汽車提供至少一個 電動選擇。自 2009 年以來，通用汽車已在美國密歇根州投入 至少 20 億美元用於電動汽車研發，並已公佈了一款全電動雪 弗蘭 Bolt 汽車。
20 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
官方數據顯示，2015 年美國新款轎車和卡車平均耗油達 到創紀錄的每加侖 24.3 英里。美國環境保護署估算，得益於 技術改進，2015 年美國汽車燃油經濟性連續第二年增長，每 加侖提高五分之二英里。美國政府的目標是，到 2025 年車輛 平均耗油為每加侖 54.5 英里。
數字化潮流席捲產業 不久前汽車主要還是一個機械裝置。然而，就像數字化 革命正快速改變我們生活的其他方面一樣，汽車產業也被捲 入這一浪潮。現在，從動力系統到儀錶盤，數字化觸及汽車 產業全部，讓汽車更省油、動力更強、安全係數更高。 得益於電子控制系統，此次車展中亮相的 2016 款寶馬 7 系的很多設計更趨人性化。例如，它配備的格柵百葉窗可以 自動打開、關閉，提高了燃油經濟性；立體攝像機可以發現 道路的凹凸不平，自動調節懸架；導航系統可以獲得導航數據， 自動調節轉向操縱，進行變速換擋；駕駛員可以通過簡單的 手勢調節音響音量、接打電話等。其中，新款寶馬 750 ｉ可 以讓駕駛員在標識清楚的路段手離開方向盤 15 秒，其防碰撞 系統甚至能幫助汽車繞開障礙物。在此次展會上展示的很多 低端車型也都配備了諸如盲點檢測、後背攝像機和前車碰撞 警示燈等數字化設備。
自動駕駛繼續升溫 多家公司和機構在今年車展上展示了自動駕駛技術和車
最新 Mercedes-Benz E 級轎車
美國汽車公司ＧＭＣ發布新款 Acadia 越野車
型，包括美國坦克機動車研發工程中心的最新研究成果—— 安裝在軍用卡車上的自主移動應用系統（AMAS），以及搭載 該系統軍用卡車的商用版本——康明斯「動力彼得比爾特 8 級半掛牽引車」等。 自動駕駛和無人駕駛代表了汽車產業的發展方向，這種 功能依靠車載計算機控制系統和雷達、激光器、攝像機等一 整套傳感器來實現。 谷歌公司 2009 年率先推出無人駕駛汽車，並開始在美國 加州的公路上測試，目前在美測試行程已超過 200 萬英里（約 合 322 萬公里）。美國現有 11 家公司獲得在公共道路上測試 自動駕駛或無人駕駛汽車的許可，福特公司是最新加入研發 自動駕駛汽車團隊的成員。 自推出以來，業界對自動駕駛汽車的安全性存在一定擔 憂，包括駭客入侵無人駕駛汽車電子系統等。專家認為，尋 求汽車網路安全將成為自動駕駛研發領域未來幾年的熱點話 題，但這不影響自動駕駛汽車的研發步伐。 麥肯錫公司發布的一份最新研究報告預測，汽車產業將 經歷巨大的技術變革。其中，無人駕駛汽車將在 2020 年至 2022 年上路行駛；到 2030 年，全自動駕駛汽車將佔全球汽 車銷量的 15%。全球開發自動駕駛汽車的競賽將繼續升溫。
BMW M2
Acura 的概念車 Precision
美國「汽車之都」的轉型路 北美國際汽車展屬國際頂級汽車展，與法蘭克福、日內瓦、 巴黎和東京國際汽車展齊名，在全球汽車業界有著重要的影 響力。北美國際汽車展前身是底特律汽車展。 1989 年，底 特律汽車展更名為北美國際汽車展。底特律「汽車之都」的 別稱由來已久。依靠附近有鐵礦砂和煉鋼廠的有利條件，「汽 車大王」亨利·福特 1903 年在底特律創建全球第一家大規模 汽車生產廠。作為美國三大汽車公司——通用、福特和克萊 斯勒的大本營，底特律早在 100 年前就成為美國汽車的同義 詞，其財政收入的 80% 源於汽車製造業。 由於產業結構單一，隨著汽車工業衰落和生產基地遷移， 底特律走向衰敗。 2008 年金融危機爆發，美國三大汽車廠 商遭受重創，銷量大幅下跌，克萊斯勒和通用相繼申請破產 保護，福特為渡過危機也大幅裁員。 底特律因負債超過 180 億美元，2013 年 7 月 18 日申請 破產保護，成為迄今為止申請破產保護的最大城市。顯然， 底特律改變命運不能僅僅依靠汽車產業，產業升級、轉型迫 在眉睫。底特律開始尋找新的商機，會展業是其中之一。 由於投資成本低，克萊斯勒已在底特律市區增開辦公室。 一年一度的北美國際汽車展將為底特律的轉型助一臂之力， 預計 2016 年車展將給底特律帶來 4.25 億美元經濟效益。 《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 21
好萊塢 大道
本刊記者 余 樂
第 36 屆金酸莓獎入圍名單公佈 《格雷的五十道陰影》、《朱比特崛起》、 《世界大對戰》旗鼓相當
總
是要搶在奧斯卡揭曉入圍名單前一天公佈的金酸莓獎（Razzie Award）今年也不例 外，2015 年雖然有許多屢破票房成績的強檔大片，但同樣有許多令人摸不著頭緒的
作品，而今年榮登榜首的有來自情慾小說改編同名電影《格雷的五十道陰影》、華卓斯基 姐弟最新科幻力作《朱比特崛起》，以及結合許多 80 年代知名電玩人物的《世界大對戰》， 都各自入圍了六項打成平手。
入圍即是「肯定」 雖然對觀眾來說，金酸莓獎或許看看笑笑就過了， 但對於致力於貢獻的電影人以及整個好萊塢電影產業 來說可不是什麼玩笑話，上述三部「冠軍」電影中就 有兩部是原創電影，這是否也對好萊塢原創故事逐漸 式微是一種衝擊？絕對是一個值得長期觀察的現象。 而除了一堆「最差」入圍者外，今年同樣延續了去年 新增設的獎項「最佳重生者」，包括有剛拿下首座金 球獎男配角的席維斯史特龍，以小成本製作驚悚電影 《探訪》一雪前恥的導演奈莎馬蘭等。
22 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
最差影片 ★《驚奇 4 超人》（Fantastic Four） ★《格雷的五十道陰影》（Fifty Shades of Grey） ★《朱比特崛起》（Jupiter Ascending） ★《世界大對戰》（Pixels） ★《百貨戰警 2》（Paul Blart Mall Cop 2）
最差男主角 ★強尼戴普（Johnny Depp），《神鬼大盜》（Mortdecai） ★傑米道南（Jamie Dornan），《格雷的五十道陰影》（Fifty Shades of Grey） ★凱文詹姆斯（Kevin James），《百貨戰警 2》（Paul Blart Mall Cop 2） ★亞當山德勒（Adam Sandler），《世界大對戰》（Pixels） ★查寧坦圖（Channing Tatum），《朱比特崛起》（Jupiter Ascending）
最差女主角 ★凱薩琳海格（Katherine Heigl），《愛的地獄》（Home Sweet Hell） ★達柯塔強生（Dakota Johnson），《格雷的五十道陰影》（Fifty Shades of Grey） ★蜜拉庫妮絲（Mila Kunis），《朱比特崛起》（Jupiter Ascending） ★珍妮佛羅培茲（Jennifer Lopez），《隔壁的男孩殺過來》（The Boy Next Door） ★葛妮絲派特洛（Gwyneth Paltrow），《神鬼大盜》（Mortdecai）
最差男配角 ★吉維蔡斯（Chevy Chase），《扭轉時光機 2》（Hot Tub Time Machine 2） ★喬許蓋德（Josh Gad），《世界大對戰》（Pixels）、《伴郎友沒友》（The Wedding Ringer） ★凱文詹姆斯（Kevin James），《世界大對戰》（Pixels） ★傑森李（Jason Lee），《鼠來寶：鼠喉大作讚》（Alvin and the Chipmunks: The Road Chip） ★艾迪瑞德曼（Eddie Redmayne）《朱比特崛起》（Jupiter Ascending）
最差女配角 ★魯妮瑪拉（Rooney Mara），《潘恩：航向夢幻島》（Pan） ★蜜雪兒摩納漢（Michelle Monaghan），《世界大對戰》（Pixels） ★茱莉安摩爾（Julianne Moore），《第七傳人》（Seventh Son） ★亞曼達賽芙芮（Amanda Seyfried），《聖誕好家在》（Love the Coopers）、《潘恩：航向夢幻島》（Pan） ★凱莉庫柯（Kaley Cuoco），《鼠來寶：鼠喉大作讚》（Alvin and the Chipmunks: The Road Chip）、《伴郎友沒友》（The Wedding Ringer） 《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 23
最差改編或續集電影 ★《鼠來寶：鼠喉大作讚》（Alvin and the Chipmunks: The Road Chip） ★《驚奇 4 超人》（Fantastic Four） ★《人形蜈蚣 3》（Human Centipede III） ★《扭轉時光機 2》（Hot Tub Time Machine 2） ★《百貨戰警 2》（Paul Blart Mall Cop 2）
最差銀幕組合 ★《驚奇 4 超人》（Fantastic Four）的四個超人 ★《神鬼大道》（Mortdecai）強尼戴普與他的鬍子 ★《格雷的五十道陰影》（Fifty Shades of Grey）總裁與女大生 ★《百貨戰警 2》（Paul Blart Mall Cop 2）凱文詹姆斯與他的電動智能車（或是鬍子） ★《命運鞋奏曲》（The Cobbler）亞當山德勒與任一雙鞋子
最差導演 ★安迪菲克曼（Andy Fickman），《百貨戰警 2》（Paul Blart Mall Cop 2） ★湯姆席克斯（Tom Six），《人形蜈蚣 3》（Human Centipede III） ★珊姆泰勒強森（Sam Taylor-Johnson），《格雷的五十道陰影》（Fifty Shades of Grey） ★喬許傳克（Josh Trank），《驚奇 4 超人》（Fantastic Four） ★華卓斯基姐弟（The Wachowskis），《朱比特崛起》（Jupiter Ascending）
最差劇本 ★《驚奇 4 超人》（Fantastic Four） ★《格雷的五十道陰影》（Fifty Shades of Grey） ★《朱比特崛起》（Jupiter Ascending） ★《百貨戰警 2》（Paul Blart Mall Cop 2） ★《世紀大對戰》（Pixels）
最佳重生者 ★伊麗莎白班克斯（Elizabeth Banks） 金酸莓導演得主《激愛 543》（Movie 43）►《歌喉讚 2》（Pitch Perfect 2）導演 ★席維斯史特龍（Sylvester Stallone） 金酸莓最差演員超過 20 次提名、7 次得主 ►《金牌拳手》（Creed）男配角熱門人選 ★奈莎馬蘭（M. Night Shyamalan） 金酸莓屢獲提名 ►《探訪》（The Visit）再次展現驚人才華 ★威爾史密斯（Will Smith） 金酸莓最差演員得主《地球過後》（After Earth）►《震盪效應》（Concussion）獎季熱門作品 24 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
好萊塢 大道
本刊記者 余 樂
《翻轉幸福》 為了美好的未來 取
材自知名發明家與電視購物明星喬伊曼加諾（Joy Mangano）的真人真事，《翻轉幸福》跟隨一位努
力，卻來自不幸家庭的年輕女孩的狂放腳步，看著她最終 蛻變為耀眼的女強人。喬伊（珍妮佛勞倫斯 飾）有卓越 的創造力，也樂於關照周遭的人，當她找到了堅強的信念、 去追尋自己曾被壓抑的夢想時，她也經歷了背叛、失去了 天真、遭遇情傷。這部電影是一部關注情感與人性的喜劇， 探討了一名女性的崛起。她一面探索著商場的無情、家庭 的混亂及生命受到啟發的種種奧秘時，一面堅定地找到幸 福的泉源。
蛻變之路 是什麼成就了人生的奇妙呢？是什麼能讓一個人不斷嘗
出了一段創造力、努力及充滿愛的不凡人生。
試、受挫後仍不放棄嘗試，一直到成功為止呢？又是什麼能 將伴隨著成功而來的、讓人氣憤的種種人生高低起伏，轉化
在片中，奧斯卡影后珍妮佛勞倫斯（Jennifer Lawrence）
為一連串探索人生奧妙的幸福感？導演大衛歐羅素（David O.
飾演喬伊，她從年輕一直演到四十幾歲，精湛而全面地詮釋
Russell）的第八部劇情長片《翻轉幸福》藉由一位單親媽媽
了這個角色從夢想遞延，而後為榮譽打拚，直到努力實現自我。
力爭上游、搖身一變而成為商業鉅子的四十年人生，探索了
勞倫斯說：「這個故事包羅萬象，不只是喬伊的故事。它和家
膽識過人、適應力強而堅韌的人生視野如何讓凡夫俗子們活
庭、想像力、對自己的信念、成功帶來的無情與當你獲得成
26 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
功時背後的意義等都有關係。我愛死了看到她從脆弱、自怨 自艾到冷漠、堅強，最後蛻變成為家中真正的支柱。」 導演表示：「吸引我的地方在於如何去說一個超過四十年 人生的故事，從童年、歷經婚姻、離婚和單親家庭生活、一 直到回來實現兒時夢想？ 如何去說一個關於人的心靈的故 事。那樣的心靈如何由我們所愛的人、我們擁有的想法、我 們珍視的東西所組成？《翻轉幸福》包括了這所有的一切。 這裡有創傷也有愛。小女孩在她爸爸的車庫裡成長，也在她 媽媽愛看的、充滿堅強女性的連續劇陪伴下成長。後來長大了， 她那愛作夢的前夫老窩在地下室，他們還是朋友，她有個愛
銀幕拍檔
她又嫉妒她的姊姊，還是她的對手。然後，在賓州蘭開斯特 的電視台成了夢想的製造工廠。在這種種之中，喬伊漸漸展 現出讓她度過難關的堅定決心。」
《翻轉幸福》給了珍妮佛勞倫斯一個全新、她從未詮釋過 的角色：一個自力更生的女人，在四十年中，由夢想家變 為家庭主婦、又成了企業鉅子，她學著去相信自己的想法、 去爭權、去維護自己的理想。珍妮佛雖然才 25 歲，卻已 憑著她寬廣的戲路及細膩的角色詮釋聲名大噪，像是《飢 餓遊戲》的女英雄凱妮絲艾佛丁，及大衛歐羅素執導的《派 特的幸福劇本》中，為她贏得奧斯卡金像獎的年輕寡婦角 色。她也以《冰封之心》Winter's Bone 中追捕自己父親的 女孩，及《瞞天大佈局》中高利貸主的好妒妻子等角色入 圍奧斯卡。 珍妮佛很興奮能演出羅素電影中迄今為止最複雜的女 性角色，並探索這樣一個即使在大家得放下偉大夢想時、 仍持續鼓舞著大家的角色。「我會因為上百萬種原因為大 衛做事，」珍妮佛解釋道，「他打電話給我、問我『你要不 要演發明魔術拖把的女發明家的故事？』我想，大衛手上 這角色真不可思議。我知道這角色一定會很不一樣。滿滿 的都是大衛的想像。不只是一個女人的成功奮鬥史，也讓 妳了解到即使達成目標後、幸福快樂的意義何在。」
《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 27
擁有老靈魂的年輕影后 羅素談到，為何會認為珍妮佛是飾演喬伊的不二人選 時，「我一直覺得珍妮佛有個老靈魂。我和她因合作《派 特的幸福劇本》相遇，當時心想『她是二十歲還是四十歲 啊？』我感覺她可以兩者都是。她一直是唯一可以扮演喬 伊的人選。她心胸寬大，靈魂奔放且充滿創意。身為一名 藝術家，我見過她能扮演各種背景的角色，也能帶來超乎 計畫或預期的表現。而就我個人來說，我向來樂見她大步 開展她的演藝之旅。」 他強調珍妮佛在表演上的轉變很明顯，「喬伊年紀變 大時，珍妮佛就變了，」他回想起。「她的樣子很不一樣。 聲音變了，一切就感覺不一樣了，她改變的方式有點讓我想 起了《瞞天大佈局》裡的克里斯汀貝爾（Christian Bale）。同時， 她也演出了喬伊的沈靜，喬伊的奶奶當時就預料這會是喬伊 的優勢：在一間房裡，要把大家維繫在一起時，展現出從容 不迫的氣場的能力。」 勞倫斯與羅素之間緊密的合作關係，讓她在詮釋喬伊的 角色內在時覺得受到支持，而且她表現得更大膽。「這是最詭 異但又最有力的合作關係，」她回想著，「不過，我覺得大衛 知道怎麼打開我的心，我實在很感激他要我演出他的作品、 參與他如傳奇般的事業。」封之心》Winter's Bone 中追捕自己 父親的女孩，及《瞞天大佈局》中高利貸主的好妒妻子等角 色入圍奧斯卡。
28 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
本刊記者 苟 子
賽琳娜低胸賣甜 奧蘭多貼臉慶39歲 23 歲迪士尼女星賽琳娜戈梅茲（Selena Gomez）近來桃花不斷，傳和「1 世 代」成員奈爾交往，日前卻現身前緋聞對象──「魔戒神射手」奧蘭多布魯的 39 歲慶生派對，2 人親密貼臉合照，她還在 IG 親暱地稱他為「奧利」，看來關係匪淺。
賣 449 萬豪宅躲變態 她去年 11 月多次遭跟蹤狂騷擾，美國 TMZ 網站報導，該名瘋狂粉絲多次到
你要好好 「保護」我喔！
她位於加州洛杉磯 Calabasas 的家按門鈴，還試圖闖入，她覺得安全受到威脅，決 定出售豪宅，開價 449 萬美元。
（設計對白）
前變形女
秀千萬訂婚戒 鑽石才是女人 最好的朋友啦！
賽琳娜戈梅茲（左）貼著奧蘭多布魯，看來很開心。
（設計對白）
前「變形女」蘿絲杭廷頓懷 特利（左）日前挽著男友——「光 頭硬漢」傑森史塔森出席金球獎 頒獎典禮，手上 5 克拉大鑽戒超 吸睛，她的發言人證實 2 人訂婚 喜訊，媒體推估該只鑽戒要價 39 萬美金。
30 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
《哈利波特》10人永別 李安憶
石內卜「充滿靈性 」 啊哇呾喀呾啦 （索命咒）！ 電影《哈利波特》中飾演「石內卜」的英國男星艾倫瑞克曼（Alan
（設計對白）
Rickman）日前因癌症病逝倫敦醫院，享壽 69 歲，震驚影壇。他曾演出導演 李安執導的第 1 部英語片《理性與感性》，李安則表示，瑞克曼的死是業界 和友人的損失。《哈利波特》系列電影共 8 集，至今已有首任「鄧不利多校長」 等 10 名演員辭世，令人唏噓。
妙麗被批消費死者 《哈利波特》作者羅琳在推特發文：「沒有言語能形容我多麼震驚與難 過。」飾演「哈利波特」的丹尼爾雷德克里夫也發文哀悼，感念瑞克曼的支持， 他說：「我在倫敦和紐約演的舞台劇他都有來看。」艾瑪 2014 年擔任聯合國 女性親善大使，昨在推特引述瑞克曼的話：「男人是女性主義者一點也沒有 問題，我們互惠互利。」遭網友批評：「他才過世沒幾天，你卻利用他的死來 宣傳你的女性主義活動。」 《哈利波特》系列電影於 2001 年推出首集，至今已有 10 位演員逝世。 倫瑞克曼以石內卜教授一角聞名於世。
首任「鄧不利多校長」李察哈里斯 2002 年因淋巴癌病逝，飾演哈利的壞心 姨丈的李察葛瑞芬 3 年前死於心臟手術併發症。
李奧納多
調戲裸女 「好萊塢金童」李奧納多狄卡皮歐 （Leonardo DiCaprio）日前到義大利羅 馬宣傳《神鬼獵人》，不知何故對現場
情慾《格雷》6入圍金莓獎 強尼戴普逐最爛影帝 第 36 屆金莓獎依據慣例，在奧斯卡揭曉入圍名單前 1 天，公佈好萊塢的爛片獎入圍者。 去年全球大賣 5.7 億美元的限制級情慾電影《格雷的五十道陰影》提名最爛電影、男女主角、 銀幕組合、導演等 6 獎，與《世界大對戰》 、 《朱比特崛起》與《百貨戰警 2》爛得平分秋色。
一座裸女雕像特別有興趣，多看了「她」
《驚奇 4 超人》惡評如潮
好幾眼，媒體開玩笑虧他「調戲人家」。
她的衣服絕對 不是我脫的！ （設計對白）
由俊男美女達珂塔強生與傑米杜南擔綱的《格雷》 ， 改編自暢銷小說， 片中有不少 SM（性 虐待）性愛橋段，達珂塔還為戲 3 點全露，締造亮眼票房，但影評不買帳。另外重啟版的《驚 奇 4 超人》推出後惡評如潮， 票房慘澹， 毫無意外入圍最爛影片、 重拍片、 導演與劇本等獎項。 入圍名單中不乏熟面孔亞當山德勒，以《世界大對戰》 、 《命運鞋奏曲》入圍最爛男主角， 更驚見金球獎影帝強尼戴普與奧斯卡影后葛妮絲派特洛以《神鬼大盜》提名最爛影帝、 影后。 另外一位奧斯卡影帝艾迪瑞德曼也以《朱比特崛起》提名最爛男配。
下次換你 露三點了！ （設計對白）
達珂塔強生（左）與傑米杜南以情慾片《格雷的五十道陰影》星運大開。 《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 31
僑社 春秋
美國華人總商會第二届就職典禮政要名流如雲（周傑 攝）
本刊記者 盧 威
程遠連任美國華人總商會會長 扎根發展 交流合作 阿罕布拉市市議員沈時康、鷹龍傳媒董事長、美國上海 聯誼會會長蘇彥韜、羅省中華會館主席方杰州、美國華人聯 合總會監事長顧衍時、美國華人社團聯合會主席鹿強、美國 華人華僑聯誼會主席馬樹榮等先後致詞，向新一届總商會理 事會表示祝賀，對程遠會長為首的美國華人總商會的會務與 奉獻表示讚賞。同時，祝願新一届總商會理事會在新的一年 把會務做得更好。 中國駐洛杉磯總領事館領僑組長王學政致詞時表示，代 程遠會長致詞（本刊記者 盧 威攝）
表總領館向美國華人總商會第二届理事會表示祝賀。南加州 華人華僑，僑社僑團特別眾多，大家在美國扎根發展的同時， 也不忘祖藉國、家鄉的建設。大家為中美之間，南加州與中
美
國華人總商會第二届就職典禮暨新春聯歡晚會
國各地方之間的各領域的交流與合作，做出積極貢獻。
日前在柔似蜜市雙橡樹酒店隆重舉行，中國
駐洛杉磯總領事館領僑組長王學政、僑務領事白東
王學政組長表示，美國華人總商會匯集了美中兩地的商
石、阿罕布拉市議員沈時康、鷹龍傳媒董事長、美
界精英，相信在程遠會長與理事會的帶領下，團結廣大會員，
國上海聯誼會會長蘇彥韜、羅省中華會館主席方杰
充分利用資源，融貫中西，為中美兩國交流與合作牽綫搭橋，
洲、副主席李錦生、美國華人華僑聯誼會主席馬樹榮、
為中美友誼添磚加瓦，為推進南加州僑界和諧建設與發展貢
美國華人社團聯合會主席鹿强、美國華人聯合總會
獻力量，也祝願總商會會務蒸蒸日上。
監事長顧衍時、榮譽會長王儉美、美國大洛杉磯地 區促進中國統一聯合會主席劉健民、美國中國和平 統一促進會聯盟祕書長周德昭等僑界代表 300 多人 出席，共同見證新一屆總商會理監事走馬上任。新 春聯歡晚會上有精彩的娛樂節目、魔術表演、歌手 演唱、有獎燈謎等。 32 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
抱團發展 跨界經營 程遠會長表示，抱團發展，跨界經營，已成為新經濟時 代的主軸。搭建交流，交友的平臺，搭建美中貿易的平臺， 搭建創新創業的平臺，搭建合作服務的平臺，是美國華人總
鷹龍傳媒董事長、美國上海聯誼會會長蘇彥韜致詞 （本刊記者 盧威 攝）
羅省中華會館主席方杰州致詞 （本刊記者 盧威 攝）
商會的宗旨。美國華人總商會的前身是美中機動車進出口行業協會，於 2007 年成立。成立之初， 為中美兩國機動車的發展，做出過卓越貢獻。 程遠會長表示，隨著市場的變化，中美貿易的增大，更多的新華商的湧入和崛起，單一的 行業協會已無法滿足更多華商的需求。2014 年，理事會商量决定，改名改組，稟報加州政府批准， 通過大家努力，僅僅一年多時間，這個會就已形成規模，很多德高望重的僑領、企業家、專家 和學者都給了很多鼓勵、指導和幫助，從而順利組成幾十人的核心團隊和工作團隊。 程遠會長表示，過去的一年，美國華人總商會做了不少實事，但歸納起來有十件大事，其 中最有影響的是贊助了在北京中國華僑歷史博物館和天津梅江國際工業會展中心主辦的南加州 華人新僑圖片展；還組團參加 2015 天津世界華商名品博覽會，取得了一定的成效。前不久，
美國華人社團聯合會主席鹿強致詞 （本刊記者 盧威 攝）
阿罕布拉市市議員沈時康致詞 （本刊記者 盧威 攝）
《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 33
程遠會長向美國華人總商會顧問頒發證書（本刊記者 盧威 攝）
美國華人華僑聯誼會主席馬樹榮致詞 （本刊記者 盧威 攝）
中國駐洛杉磯總領事館領僑組長王學政致詞 （本刊記者 盧威 攝）
美國華人聯合總會監事長顧衍時致詞 （本刊記者 盧威 攝）
又分別與山西省民營科技協會、山西省房地產商會、太原市房地產商會和美國國際經貿聯合總會簽了戰略合作協議。
在商言商 把握方向 程遠會長表示，美國華人總商會站在戰略的高度，抓住中美兩個大國的發展機遇，為廣大會員尋找和創造商機，做到事業和 家庭兩旺。不僅要把握好方向，在商言商，也要力所能及的參與社區的活動和建設，要登高望遠，要有比山還高的高度，比海還 寬的胸懷，團結每一個人，為美中兩國的長久友誼，廣泛合作作出新貢獻。 程遠會長表示，羅省中華會館巳有一百多年歷史，中華會館百年如一日為僑服務，值得學習和敬佩。我們還必須有一流的人 才和梯隊，我們要努力培養新人，讓 60 後，70 後唱主角，80 後進商會團隊。通過大家的努力，共同把總商會打造成一個百年 老店和一流商會。 程遠會長表示，習近平主席在最近的一次演講中說：「以利相交，利盡則散；以勢相交，勢敗則傾；以權相交，權失則棄； 以情相交；情斷則傷；唯以心相交，方能成其久遠。」我們一定要以心相交，以善為念、以誠相待；與高者為伍，與善者同行， 珍惜緣分，享受過程，為美國華人總商會的發展、騰飛添磚加瓦、勇往直前。 34 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
人物 特寫
本刊記者 盧 威
廖俊智、錢煦 聖地牙哥加州大學生物工程和 醫藥方面傑出教授錢煦
洛
獲美國發明家學會 發明家院士稱號
杉磯加州大學 (UCLA) 廖俊智 (James Liao)
陽光轉換為燃料，繼 2010 年獲美國聯邦環保署頒發「總統綠
教授和聖地牙哥加州大學 (UCSD) 錢煦（Shu
化學挑戰獎」 （Presidential Green Chemistry Challenge）中個人
Chien） 教 授， 雙 雙 榮 獲 美 國 發 明 家 學 會 (NAI， National Academy of Inventors) 2015 年發明家
最高榮譽的「學術獎」 （Academic Award）後，再度獲得學術 崇高榮譽，榮膺 2013 年美國國家工程學院 (National Academy of Engineering, NAE) 新科院士。
院士 (NAI Fellow)。在 42 位新科院士中，廖俊智、 錢煦及張懋中三位院士都是南加州最傑出的科學家， 也是中央研究院院士。
美國國家工程學院為美國工程領域最高學術殊榮，而 69 名新科院士中，廖俊智是唯一位具有臺灣背景，在臺灣大學化 工系完成大學教育的旅美學者獲獎人，他的傑出研究成就，堪 稱另一位臺灣之光。 美國國家工程學院認為廖俊智在代謝工程
生物醫學 拯救生命
和合成生物學應用於生產生質能源和减少溫室氣體排放方面取 得重大進展，被獲選為該院新科院士。 在生質能源領域的研究
美國發明家學會今年選出加州大學系統中十二位最優秀
表現使他被聘為 UCLA Ralph M. Parsons 基金會講座教授，他
的創新者，他們在改變半導體製造、提高生物燃料的效率，以
領導的代謝工程與合成生物實驗室研究團隊在生質能源方面取
及通過創新的生物醫學技術來拯救生命的工作，深獲肯定與讚
得重大學術突破，成功將細菌裡的不同物質轉化成化學品。
揚。廖俊智是洛杉磯加州大學拉爾夫 . 帕森斯基金會（Ralph M. Parsons Foundation）的化學工程教授，他的研究專注于瞭解基
學術發現 研院顧問
本科學原理的合成生物學和代謝，然後利用這些知識來解决燃 料和化學品生產和代謝性疾病的治療問題。
廖俊智臺大化工系畢業後，取得威斯康辛大學博士學位， 曾經在工業界服務。主要的研究領域包括生物基因和下一代生
廖俊智在開發更高效的生物燃料方面的表現深受贊譽，他
質燃料、轉錄與新陳代謝網絡分析、基因－新陳代謝迴路、一
已經開發出一種將電轉換為液體燃料，以及將廢物蛋白質轉化
氧化氮新陳代謝等領域，科學界許多未解決的問題和生物有關，
為燃料的方法。他以基因改良的藻類為催化劑，將二氧化碳和
生物科技不僅攸關日常生活，也改善人類福祉。從前化學品的 原料都來自石油，依照廖俊智的研究成果，未來能將細菌當作
36 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
台科大聘美國國家科學院士廖俊智榮譽講座教授
化工廠來經營，將二氧化碳轉化成化學品。依照 美國環保署副署長歐文斯（Stephen Owens）說， 該技術量產後每年可替代四分之一的石油燃料， 也可為地球减少 5 億噸（約 8.3%）的碳廢氣。 廖俊智在 2008 年發現一個化學轉化的新途 徑，獲得能量密度較高，不會有腐蝕性，不需 混入汽油即可直接加入汽車中使用的「異丁醇」 ， 成為他獲選為美國家工程科學院的重要因素。 他 所領導的洛杉磯加大研究團隊，捨棄利用醣類和 纖維素產生乙醇的途徑，用單細胞生物（藍綠藻） 行光合作用 的特性製造燃料，以藍綠藻為催化劑， 用二氧化碳和日光製直接造丁醇。由於基因改造 後的藍綠藻僅是光合作用的催化劑，即使土地狹 小的國家也可發展。 廖俊智的研究證明以日光和二氧化碳產生生 質燃料是可行的辦法，效率和過去的乙醇相比高很多。雖然基 因改良後所需的藍綠藻少很多，但改良過程和興建設備成本仍
美國國家科學獎章的殊榮，他不愧為科研工作者的楷模。
高，距離商業化仍有一段路要走，估計至少要五至十年才有可 能量產，甚至可能需時更久。未來還需研究其他產生燃 料的路
錢煦是美國加州大學聖地牙哥分校惠特克生物醫學工程研
徑，或改良過程降低成本。 他與臺灣保持密切的關係，指導許
究院 （Whitaker Institute of Biomedical Engineering, UCSD） 院長，
多臺灣學生，經常返臺演講，介紹他的學術發現，他並擔任國
兼任中央研究院院士、美國生物醫學協會主席、中國科學院外
科會能源計劃及工研院顧問。
籍院士。他謙謙君子風度，將自己取得的成就歸功與大時代的 眷顧，同事與友人的合作，以及勤學為本的家風。他感謝結婚
生物工程 專家功臣
58 年的夫人胡匡政，感謝夫人以畢生的關愛與體貼支持他投身 科研。
錢煦是聖地牙哥加州大學生物工程和醫藥方面傑出教授， 他是研究血流量和壓力如何影響血管領域領先世界的專家。他
1953 年，錢煦畢業於臺灣大學，次年赴美深造。1957 年
的研究已引導醫學和生物學對於動脈粥樣硬化和高血壓機制的
與胡匡政結婚。1976 年當選第 11 屆中央研究院院士。2006 年
新認識，以及提供心血管疾病更好的診斷和治療發展方向。
6 月下旬，錢煦獲美國文理科學院院士證書，集全美四大院 美國科學院、美國工程院、美國醫學院、美國文理科學院之院
他是創辦 UCSD 生物工程系的功臣，生物工程系在他的領
士於一身的殊榮。今時僅 6 名科學家獲此 4 院院士的證書，其
導下已經穩居全美同行之首，為國家及世界培養出衆多生物技
中 4 人已告老退休，他是目前兩位仍於任上的學者之一。2011
術領域的頂尖人才。他的傑出成就，使他成為美國國家科學院
年 10 月，獲得美國國家科學獎章。 2011 年，他獲華中科技大
等多個高端學術機構的院士。2011 年更為他帶來獲總統頒發
學名譽博士學位。
《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 37
社區 在線
本刊記者 盧 威
「大麥致美」鵬博士北美業務正式啟動（本刊記者 盧威 攝）
「大麥致美」 鵬博士走進北美平民百姓家 大
麥致美鵬博士北美業務啓動暨全球事業合夥人發布會日前在帕沙迪那市隆舉行，中國駐洛杉磯總領事館 文化領事王謹、美國國會議員羅依斯代表 Stephanie、加州參議員夏樂柏代表王天鼎、洛杉磯縣政委員
安東諾維奇、核桃市副市長蘇王秀蘭、聖蓋博市副市長廖欽和、阿罕布拉市市議員沈時康、亞凱迪亞市議員 戴守真、媒體代表、美國鷹龍傳媒總裁蘇彥韜、副總裁林雪艷等中美官員以及商界合作夥伴參加了啟動儀式。 2015 美國奧數奪冠隊員 Areteem Institute 院長王鋒博士在發布會上與鵬博士簽約，成為鵬博士首個全球事 業合夥人。
「小朋管家」 信息服務 鵬博士集團常務副總裁吳少岩表示，洛杉磯是華人新移 民的主要聚集區，鵬博士在今次發布會將開啓互聯網高清家 庭娛樂的新時代，為北美華人用戶帶來互聯網家庭娛樂和教 育應用，進一步推動中美文化的溝通與交流。「小朋管家」北 美全球創新發佈 發佈會上，鵬博士最新推出的「小朋管家」具備三大核 心要素：大數據平臺、寬帶會員制服務、社區生活服務站。 「小朋管家」提供全方位家庭生活信息服務，通過大數據智匯 研判用戶需求，展示配送目標商品服務，維護發展會員關係， 開展數據人文營銷，營造全新的人工智能商業生態平臺。 王謹領事和鵬博士集團總裁陸榴在發布會上（本刊記者 盧威 攝）
目前，「小朋管家」依托鵬博士遍布中國 153 個城市的
38 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
「影視＋電話＋寬帶」，北美業務重拳出擊。當前在美 華人電視內容匱乏，此次鵬博士北美業務啓動，主打高清中 文電視、家庭電話和家庭寬帶等多種高保真電信傳媒服務， 大麥盒子可播放一百多家涵蓋大部分主流華語電視臺的高清 直播頻道；影視點播節目支持4k高清家庭影院模式，家庭電 話支持30多個國家無限暢聊，家庭網絡最高支持500M超寬帶 接入，影視、語音和寬帶三合一套餐將為語音和寬帶三合一 套餐將為用戶帶來前所未有的優惠價格。
鵬博士集團總裁陸榴出席發布會 （本刊記者 盧威 攝）
九千萬家庭網絡覆蓋，一千萬上網家庭用戶和 3000 家社區生 活服務站提供綜合信息服務。未來，鵬博士將實現三億戶家 庭網絡覆蓋逾十億人口，面向一億戶寬帶網絡家庭用戶，通 過 10000 家社區生活服務站及在綫商城，提供基于雲端的影 視娛樂、游戲、教育和醫療在綫服務、金融及保險、智能可 穿戴設備，以及最後一里的 O2O 服務。
最新最酷 家庭信息 「小朋管家」平臺目標是將最新、最酷、最潮的家庭 綜合信息服務和產品帶入億萬家庭。矽谷精神教父、科技商 業預言家凱文.凱利教授預言，未來是每一個人傳遞自己信息 的時代，數據傳輸不超過一公里，所有生意都是數據生意， 「小朋管家」通過大數據匯總、挖掘，依托鵬博士超寬帶「 雲管端」平臺及大數據生態，打造基于社區雲的全新家庭互 聯網社交模式和網絡消費模式，最終將推出以工業4.0為代表 的「小朋管家」人工智能機器人，開啓全方位「中國管家」 智慧家庭生活信息服務。
「大麥致美」鵬博士北美業務啟動暨全球事業合夥人 發布會在帕薩迪娜市隆舉行（本刊記者 盧威 攝）
今次發布會主推的「高清家庭影院」構建於鵬博士特有 的「雲管端」平臺，最高500M超寬帶保障藍光和4K等影視 節目高碼流傳輸，遍布全球的雲數據中心為互聯網電視提供 全球化的內容存儲和分發。在端口方面，大麥千兆路由器通 過Wi-Fi將智能電視端、智能移動端進行連接，全面解决了高 碼流及多屏智能終端的數據傳輸問題。大麥高清家庭影院同 時采用了當前最先進的高清顯示技術，192KHZ母帶級高清無 損音質體驗；差動氣流循環非對稱式；多被動輻射器揚聲系 統，帶給您超凡聽覺盛宴，讓客廳全面化身為以用戶為中心 的娛樂體驗中心,即使在家中，也能隨時享受影高品質娛樂。
教育平臺 「鵬雲課堂」 在家庭娛樂生態的構建上，鵬博士也意識到另一個值 得關注的領域-「營造中美教育資源共享平臺」。在北美， 華人一方面積極推動中文教育走向主流，另一方面漢語教育 也是北美華人家庭生活的重要內容之一，而對于中國家庭 來說美國的教育資源同樣有著廣泛需求，鵬博士「鵬雲課 堂」正是針對這些痛點，通過聯合中美等50家頂尖教育機 構及品牌，建立中美教育資源共享和交互平臺，打造電視、 手機、iPad、電腦四屏合一的課堂教學，囊括早幼教、中小 學、職業技能、生活興趣、藝術修養、健康養生、家庭教育 八大體系，名校名師精品課程隨時在線，不僅推動教育資源 共享，更促進中美文化教育的交流與傳播。
中國駐洛杉磯總領事館文化領事王謹致詞 （本刊記者 盧威 攝）
《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 39
本刊記者 盧 威
美國鷹龍傳媒總裁蘇彥韜、副總裁林雪艷在發布會上 （本刊記者 盧威 攝）
鵬博士集團常務副總裁吳少岩接受環球東方記者訪問 （本刊記者 盧威 攝）
誠邀全球事業合夥人共創偉業，作為中國最大A股互聯網公司，鵬博士在技術和產品領域的創新是保持行業領先的根本 所在。鵬博士擁有龐大的用戶數據，強大的社區地推傳播能力，一線IT人員超過5萬，社區生活信息服務站超過3000家，未來 15年我們的目標是將中國市場保有量4億台電視的四分之一電視機進行聯網，同時為全球億萬華人提供高清晰高保真的家庭影院 體驗。 今次鵬博士推出全球事業合夥人制度，是為了激勵創新，通過開放現有的市場、網絡資源，引進、留住優秀創新團隊，彙 集天下英才，廣泛開展但不限于影視、傳媒、電商、教育、游戲、醫療、大數據、雲服務、全球通信等領域的創新合夥事業，未 來三年，創立十家以上合夥項目公司，孵化兩家以上合夥項目公司上市。鵬博士全球事業合夥人將全面開放集團平臺能力和客戶 資源，通過集團經營管理層成立骨幹合夥人持股公司，與事業合夥人共同投資設立創新項目公司，共享共擔，無論是明星還是民 工，科學家還是工程師，每人都可能成為股東，成為事業合作夥伴。 鵬博士計劃在鵬雲視訊、雲界平臺、智能社區雲和小朋管家等四大領域面向全球招募事業合夥人，我們的目標是：最終實現 短期整體上市規模1000億、遠期最終10000億市值，同時造就1000個持有1000萬元市值和100個持有億元市值的個人創業者。未 來，鵬博士將携手全球事業合夥人為全球華人家庭提供娛樂、教育、醫療和全球通信等多方面應用服務，創建充滿樂趣、豐富交 互性、智能且簡單實用的產品及服務，通過創新的商業模式給每個家庭帶來全新的時尚、舒適、智能的生活體驗。
鵬博士集團美國代表推介「大麥致美」受到歡迎 （本刊記者 盧威 攝）
40 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
鵬博士集團常務副總裁吳少岩致詞 （本刊記者 盧威 攝）
社區 在線
本刊記者 盧 威
大洛杉磯地區華人華僑論壇日前在僑報一樓大廳舉辦新年論壇。（本刊記者 盧威 攝）
華人華僑新年論壇登場 王學政、溫桂芃等演講 大
洛杉磯地區華人華僑論壇日前在僑報一樓大
中美關係 開啟新頁
廳舉辦新年論壇日前在僑報一樓大廳舉辦新
年論壇，來自南加州各界人士 - 中國駐洛杉磯總領
華人華僑新年論壇適逢中美建交 36 年之際，美中友好
事館領僑組長王學政、論壇主席溫桂芃等就中美關
帶給兩國人民交流合作與發展，兩國人民受益於兩國的友
係和兩岸關係、美國總統大選和臺灣地區領導人選
好關係，期待 2016 年帶來更美好歲月。王學政組長、Bill
舉以及在美華人華僑的生活等多領域議題進行回顧 與展望。期待新的一年穩定、和平和發展，是與會 者共同的心願。王學政組長、白東石領事、City of Hesperia 市長荷蘭德（Bill Holland）、聖蓋博市副 市長廖欽和等 100 多人與會，論壇由郝琦律師主持。
Jensen、廖欽和副市長、林德憲主席等首先登臺演講。女作 家烏蘭主講女性自身建設及有關子女教育；范允富主席講台 海兩岸及臺灣島內的選舉；張文基教授談南海問題；劉青會 長講中國建設發展的情况以中美兩國關係未來發展展望。 華人華僑新年論壇上，魏林峰講北京 2022 冬奧會熱門話 題；李順強主席談河邊縣拯救中國城的情况；王吉成談中美
中國駐洛杉磯總領事館領僑組長王學政接受記者訪問。 （本刊記者 盧威 攝）
兩國在醫療領域合作的情况；許偉文演講以中美兒童教育為 中心，幫助家長踏入主流社會；徐和生工程師談兩岸交通工 程。與會者根據自己感性趣的問題，向主講人提問、交流探討。 溫桂芃主席還作總結發言，受到熱烈歡迎。 王學政組長在演講中高度評價南加州華人華僑對過的去 一年為促進美中關係的發展和促進兩岸關係的和平與穩定所 做出的努力，感謝大家對中領館工作的支持，也感謝大洛杉 磯地區華人華僑論壇舉辦這次新年論壇活動。他表示，2015 年是中美關係深入發展的一年，中國國家主席習近平也對美 國成功進行了國事訪問，開啟了中美關係的新篇章。2016 年， 面對複雜多變的國際形勢，相信中國的經濟與社會發展將會
42 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
華人華僑新年論壇貴賓如雲。（本刊記者 盧威 攝）
不斷推進，中國與美國在新的一年的合作將會更加廣泛，深入。中美兩國人民之間的交流也將 會更加緊密。在新的一年總領事館要繼續做好服務僑胞的工作。
集聚僑胞 交流討論 溫桂芃主席表示，3 年多來，美國大洛杉磯地區華人華僑論壇一直集聚僑胞在各領域進行交 流與討論。過去的一年發生了很多事情，有收穫和喜悅，也有失望和困惑；新的一年既有希望， 也有很多不確定因素，希望通過論壇交流能凝聚共識，共同面對新一年挑戰。美中關係穩定與 發展、兩岸關係的發展、中國的穩定與發展以及世界的和平，應該是華人華僑對新一年最大期盼。 林德憲主席表示，新一年要關注的事情很多，但目前最關心的還是即將舉行的臺灣地區領 導人選舉。無論是民進黨的蔡英文當選，還是國民黨的朱立倫當選，維護兩岸關係和台海之間 的和平、進一步促進兩岸經貿關係的發展，才是臺灣人民的最大福祉。令人擔心的是，蔡英文 對於兩岸關係穩定的基石—「九二共識」採取了否認的態度，如果民進黨及蔡英文在當選後繼 續堅持這種態度，將會把兩岸關係帶入危險狀態，這是需要臺灣民眾警惕的。 談及「中美關係」，溫桂芃主席表示，中美關係是當今世界最複雜的雙邊關係，雙方既有著 廣泛共同利益，也存在摩擦和分歧。確保中美關係沿著正確軌道向前發展，合乎兩國人民願望， 順應時代發展潮流。中美合則兩利、鬥則俱傷。中美之間的共識遠遠大於分歧，雙方應以寬廣 的胸懷和政治智慧，坦誠相見，直面問題，化解矛盾，管控分歧。
戰略溝通 引領推動 談及「中美關係」，溫桂芃主席表示，中美要繼續保持兩國高層的、各級渠道的密切交流， 繼續發揮高層戰略溝通引領和推動作用，繼續發揮兩國間已有的對話機制的重要作用；其次， 拓展和深化務實合作。包括經貿、兩軍、反恐、執法、能源、環保、基礎設施建設等領域。中 《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 43
女作家烏蘭主講女性自身建設及有關子女教育。
范允富主席演講。（本刊記者 盧威 攝）
論壇主席溫桂芃接受記者訪問。
（本刊記者 盧威 攝）
劉青會長演講。（本刊記者 盧威 攝）
（本刊記者 盧威 攝）
林德憲主席演講。（本刊記者 盧威 攝）
佘紹漢主席演講。（本刊記者 盧威 攝）
美利益相互交織，可合作的、應合作的領域更加廣泛；密切人文交流，厚植兩國關係發展的社會基礎。 溫桂芃主席表示，中美要相互尊重與借鑒。雙方歷史文化傳統、社會制度、經濟模式和發展階段均存差異。需切實尊重彼此 核心利益和重大關切。恪守承諾，妥善處理事關中國主權和領土完整的問題，包括臺灣、涉藏、涉疆、涉港問題；繼續就亞太事 務深化對話與合作，共同促進亞太地區和平、穩定與繁榮。第六，共同應對地區和全域性的挑戰，在氣候變化問題、朝鮮半島問 題、反恐、人道主義救援、减灾防病、國際維穩等問題上展開合作。 溫桂芃主席表示，當前世界經濟復甦乏力，中美兩大經濟體合作具特殊意義。雙方可加強宏觀經濟政策調控方面的溝通與協 調，聯手促進地區乃至全球經濟增長和金融穩定。
City of Hesperia 市長荷蘭德（Bill Holland）等出席論壇。（本刊記者 盧威 攝）
44 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
藝文 天地
本刊記者 盧 威
何念丹 猴年談「猴」 跨
入 2016 年，人們紛紛祈求猴年到、好運到； 猴年歡樂喜洋洋。本刊特邀知名畫家何念丹揮
毫畫猴，並談談「猴子趣事」，以饗廣大讀者 。 知名畫家何念丹。（本刊記者 盧威 攝）
金絲猴子 中國國寶 何念丹表示，2016 年是丙申猴年，談談猴子應景。世界 上的猴子有 133 種，有 110 磅重的，也有 4 盎司輕的，可以 放在人的手掌上玩。中國古籍上所記載很小的「墨猴」，可能 就是此類。133 種猴子可分成兩大類：中南美洲有 51 種，多 屬長尾猴，尾巴可攀住樹枝；另外 82 種在非洲及亞洲，尾巴 不會攀樹，但生有很厚的坐墊。日本獼猴寒天會泡溫泉，也 懂得將馬鈴薯浸在海水中，使之鹹一點有味道。中國國寶級 的金絲猴產於四川、雲南，極為稀少，不易見到。 何念丹表示，加州聖地牙哥動物園曾向中國借來展出， 轟動一時。古人迷信穿上金絲猴皮作的衣服，可防風濕病， 但只有皇室及高官才可以穿用。印度有猴神，傳說它偷了芒果， 將受火燒天譴，猴神滅了火，却燒黑了臉及手。中南半島人 民訓練猴子摘椰子，馬來西亞植物學家訓練猴子採集植物標 本。「西遊記」裡有一隻花果山美猴王，孫悟空可以說是知名 度最高的猴子。西藏人相信他們的祖先是猴子與羅剎女所生 的後代。中國武漢大學生物安全三級動物實驗室成功地使用 18 隻猴子作 SARS 病毒試驗，猴子為人類的健康而犧牲。 何念丹表示，國畫大師張大千先生在他的傳記裡說他相 信自己是黑猿轉世，小時候怕見月亮，只能吃素，在巴西八 德園時曾經蓄養過八隻猿。張大千原名張權，後來改為張爰， 號季爰，「爰」就是「猿」的古字。春秋時代宋國狙公養一群 猴子，由於餵食的栗子不多了，狙公打算早餐給三粒 ( 朝三 )， 晚餐給四粒 ( 暮四 )，引起猴子不高興，於是狙公改為朝四暮三， 猴子大悅。這就是成語「朝三暮四」的由來。
46 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
生肖猴年 吉利紅包 何念丹表示，莊子說：「禮義法度應隨時勢而變。如今 給猴子穿上周公的禮服，猴子必然會將衣服嘴咬爪撕，扒 光脫淨才快活。古與今的不同，就像猴子不同於周公一樣。」 莊子也說過吳王射猴的故事。吳王登上獼猴山，群猴都跑光 了，只有一隻驕傲的猴子非但不跑走，反而向吳王誇耀靈巧， 結果吳王命令隨從將猴子亂箭射死。這個故事是要勸人引以 為戒，不可以傲慢對人。李白詩：「朝辭白帝彩雲間，千里 江陵一日還；兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。」「黃鶴之 飛尚不得，猿猱欲度愁攀緣。」 何念丹表示，巴東漁人歌：「巴東三峽巫峽長，猿鳴三 聲泪沾裳；巴東三峽猿鳴悲，猿鳴三聲泪沾衣。」杜甫詩句： 「風急天高猿嘯哀」孟浩然詩：「山暝聽猿愁，滄江急夜流。」 知名畫家何念丹揮毫畫猴。（本刊記者 盧威 攝） 韓愈詩： 「山淨江空水見沙，哀猿啼處兩三家。」李商隱詩： 「魚 亂書何託，猿哀夢易驚。」白居易詩：「峽猿亦何意？隴水復 何情？為入愁人耳，皆為腸斷聲。」 「其間日暮聞何物？杜鵑啼血猿哀鳴。」中國畫猴子坐在楓樹上， 「楓」 「猴」諧音寓意吉祥的「封 猴」。古人讀書是為了科舉考試，博取功名富貴，飛黃騰達。 何念丹表示，作了官又希望年年升官，封侯拜相位極人臣。現代人雖然已經不再有封建時代的封侯拜相觀念，但是「封侯」 可以引申為職位高昇，富貴榮華，也就是「福祿壽」的「祿」。宋朝陸游：「當年萬裏覓封侯，匹馬戍梁州。」唐朝王昌齡：「閨 中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓；忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。」美國聯邦財政部鑄印局 BEP (Bureau of Engraving and Printing，Dept. of Treasury) 尊重多元文化傳統，為了祝賀華人春節新年，在上一個 2004 生肖猴年時，特別印製了吉利錢紅包 袋 (Prosperity Note Package)，限量發行 88888 份。
猴年財運 一路走紅 何念丹表示，紅包袋中裝有一元現鈔吉利錢，鈔票上所印的編號都是從「8888」開始。每一張吉利錢都代表著最受華人歡 迎的「發發發發」。紅包袋左邊燙金印著一隻猴子抓住樹枝活潑跳盪的圖案。右邊印著中英文「吉利錢」字樣。紅包折頁內面另 外印著一句由何念丹撰句祝賀猴年的對聯：「開春大吉喜封侯，猴年財運一路走。」謹此祝賀城市雜志讀者、環球東方衛視觀眾、 AM1370 電台聽眾 2016 年丙申猴年昇官發財。
《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 47
私房推薦餐廳 本刊記者 倪北嘉
伊凰
首播：星期六上午 11:30AM 重播：星期日凌晨 3AM、星期一早上 10:30AM
每逢佳節倍思親 家鄉口味最貼心 該 廳，但是您絕對想不到裡面有一家在網路上很多人網購而且廣受
算是在 El Monte 的一個比較偏僻的小商場裡面，雖然有幾家餐
好評的牛肉麵店居然就在這裡。地點雖然不起眼但是生意很好，服務 更是在華人餐館少有的親切。
飄香 30 年牛肉麵裡的種類，根據在台灣新店就開牛肉麵店多年的劉老 闆娘 Teresa 劉太太表示，由於在美國食材的限制所以在她店裡只 有牛肉麵、半筋半肉牛肉麵、牛腩牛雜牛筋麵。小小的一碗 牛肉麵他的好吃因素很多，她說「捉雞要用米」，也就是說 牛肉要捨得選好的部位，麵條親自參與製作，湯頭用蔬果 骨頭；在選擇的食材、熬煮的時間都需要面面俱到，缺 一不可，才能吃起來有嚼勁兒有味道，叫人津津樂道。
飄香30 年牛肉麵 地址：3948 N. Peck Rd., El Monte, CA 91732 電話：(626) 453-8865 營業時間：11:00 AM-3:00 PM, 5:00 PM-8:30 PM 週一休息
單 聽餐廳名字「私人幫」就 很 想 一 探 究 竟 是「 私 人 幫」，還是「四人幫」？如果你 沒有去過北京，如果你不是生 在 70 年代，真是該去「私人幫」 一趟。餐廳擺設營造著北京城 樓瓦房的復古風情，牆上貼著 令人會心一笑的有趣口號，其 中最令人驚喜的還是穿著解放 軍制服的服務生們，共產黨中 國風格的紀念品的海報也掛在 整個餐館，彷彿回到了 70 年代。 老北京銅鍋上面配上烤串，涮 肉燒烤兩種需求一次滿足，想 吃什麼拿什麼！緊緊抓住了北 方新貴的胃口私人幫的麵點都 是現點現做；芝麻燒餅吃之前 先在炭火上烤一烤，外皮更酥 飄著芝麻香，大餅夾肉人氣最 旺。
私人幫銅鍋涮肉 地址：111 North Atlantic Blvd #349, Monterey Park, CA91754 電話：626-872-0599 營業時間：11:00AM-11;00PM 七天營業
48 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
本刊記者 郝振京
漏網 新聞
鱷魚闖民宅 搖擺進泳池納涼 美國佛羅里達州一處民宅周四出現的一位身長 6 英尺（約 2 公尺）的鱷 魚，把屋主嚇了一大跳。根據法新社報導，這隻鱷魚闖進民宅後直闖游泳池， 很悠哉地在水裡晃來晃去，屋主還向佛羅里達州魚類及野生動物保護委員會 （Fish and Wildlife Conservation Commission）求救，幸好最後鱷魚自己拍拍屁 股回到海裡去，緊張的屋主才鬆了一口氣。
振京小語：之前有大導演拍攝「與狼共舞」， 現在可以拍個「與鱷共游」。
讓窮人也繳得起？ 議員推動紅燈罰單減半 加州議員希爾（Jerry Hill）日前提議要把罰金高達 500 美元的「加州停」 紅燈罰單降價，讓低收入駕駛也繳得起。俗稱「加州停（California Stop）」的 紅燈罰單，是如果你在紅燈右轉之前不停車，就會被罰。希爾認為這項違規 的罰金太高，不符合比例原則。大部分駕駛都知道紅綠應該停車，但很少人 知道紅燈右轉時，不管有沒有車輛經過，都應該要先停車觀望再通過。除此 之外，加州針對「加州停」紅燈罰單的罰金是全美最貴的，其他州都只罰 100 美元左右。
振京小語：不要被罰到才是上策啊，100元也是很心痛的！
人肉章魚超會吸！日賺＄1500 美國伊利諾州一名男子，名副其實是隻「人肉章魚」，能用頭部吸住鐵罐、 玻璃瓶和其他大大小小的東西，而這項看似無用的才華居然讓他每天可以賺 進 1500 美元。47 歲的基頓（Jamie Keeton）綽號是「鋁罐頭」（Can Head）， 因為他可以輕鬆用頭吸住好幾罐鋁罐飲料。最近他在北京創下金氏世界紀錄， 在 10 秒內維持吸著 8 個鐵罐。醫生說基頓是全美唯一擁有這種特異功能的人。 基頓發現可利用這項才能來賺錢。有許多廠商捧著銀子要他把產品吸在 頭上宣傳，一天可賺 1500 美元，還曾經有一個週末就賺了 8000 美元，讓他 決定辭去設計師的工作，專心靠章魚頭來賺錢。
振京小語：這不是「蜘蛛人」再生嗎？
《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 49
本刊記者 科技宅
Garmin 推出了一款專為 水上運動而設的新手錶 Garmin 日前為旗下的 Fenix 3 運動錶，推出了一個專為水上 運動而設的新版本 Quatix 3。後者在繼承了前者所有優點的基礎 上，還擁有很強的「水性」，可在水下記錄、顯示各類相關數據， 並且依然能在遠端對 Virb 運動相機或是 Fusion 防水喇叭進行控 制操作。當然，它也可以跟行動裝置上的 Garmin Connect 應用連 線，推送諸如所在地潮汐狀態之類的重要資訊，以便佩戴者在最 多七日內檢視。
音樂備忘錄：Apple 給音樂愛好者準備的新年禮物 各位喜歡將 iPhone 作為工具運用到自己音樂創作中的朋友，Apple 在新年伊始為你們準備了一份名叫「音樂備忘錄」的新年禮物。這是一 款免費的 iOS 應用，它可以在聽到旋律的時候自動錄音，並將作品分享 至 YouTube 或是 SoundCloud。在使用過程中，你可以對錄製的內容進 行標記或評分，不過最厲害的地方，在於應用本身能為你哼唱或演奏的 曲調加上貝斯和鼓聲伴奏。應用是免費的，大家也不妨自己下載來玩玩 看啊。
這款 Ubuntu Linux 平板 可以變成臨時桌上電腦 原來二合一平板的設計的風潮已經開始影響到 Linux 裝置的市場 了。西班牙品牌 BQ 釋出了一台運行 Ubuntu 系統的平板電腦產品，其 賣點是可讓使用者連接外置螢幕、滑鼠和鍵盤，即可變成一台 Linux 電腦。 BQ 並 沒 有 透 露 更 多 有 關 這 台 新 平 板 電 腦 的 資 料， 可 是 OMG Ubuntu 則表示它將會預載 Aquarius M10、配備 10 吋 1,280 x 800 的 螢幕、用上聯發科四核心處理器和 2GB RAM，相信是一台低預算的平 板產品。BQ 將會於二月的 MWC 上展這台 Ubuntu 平板電腦。 50 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
Apple 再贏一場專利戰 但結果只是在美禁售部分 Samsung 舊款手機 最近 Apple 在美國又贏下了一場對 Samsung 的專利戰（法官還是 高蘭惠，可能會有人想知道 ...），但得到的結果，卻是象徵意義遠大於 實際。法庭最終裁定 Samsung 旗下的部分手機不得再於美國市場內銷 售，只是，在牽涉到的產品中最新的一款也已經是 2012 年的 Galaxy S III，許多人就算想買，估計也只能求助於二手市場（裁決對二手交易 應該沒有影響）。 對目前在售的裝置來說，Samsung 的這次失利其實並不會造成多 少影響。相關的數據發現專利（自動將找到的電話號碼或日期轉成連 結）儘管不少 Samsung 產品在用，但到 2 月 1 日的時候就會過期，而 那個時候還沒有超出禁令的寬限期。至於另外一項比較為人熟知的滑 動解鎖，雖然沒那麼快失效，但侵權的三款裝置已經換用了新的設計， Samsung 最多也就是另外再出一個自動修正的方案而已。 所以，如開頭所說，Apple 的這次勝利象徵大於實際。他們贏回的 是尊嚴，不過 Samsung 也沒輸掉什麼利益就是了。
史丹佛發表鋰電池保護技術 能過熱前終止電池 並於降溫後重啟 史丹佛大學宣布新的鋰電池防護技術，主打針對電 池過熱時可進行保護，並於溫度降低之後自動重啟；雖 然電池防護機制並非甚麼新趨勢，不過目前的方式多半 是透過在電解液當中添加阻燃劑，但這樣的設計是單向 式的，電池一但過熱膨脹仍舊會使電池直接壞掉；這項 技術則可在電池溫度達到 70 度、電池開始膨脹時時停 止供電，而在電池溫度恢復正常後自動重啟。 不過相較傳統的電池保護技術，史丹佛大學的研究 計畫是在電池的彈性聚乙烯薄膜材料中混合了鎳與石墨 烯顆粒，當電池溫度增加而膨脹時，彈性聚乙烯會隨之 延展，使得原本用於導電的鎳與石墨顆粒無法接觸，電 池就會失去通電。
《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 51
週末 何處去
本刊記者 宜民
1/30 Bloomingdale’s （週六）
邀您【與彩妝有約】
內容： 喜歡彩妝的美妹子們一定不能錯過這個絕佳的活動！由知名電視節目主持人 AJ Gibson 擔任主持的【與彩妝有約】活動將於 1 月 30 日星期六在 South Coast Plaza 的 Bloomingdale’s 隆重舉行，届時不僅有精美彩妝禮包、現場一對一彩妝展示、 精美餐點，各大彩妝品牌還有優惠好禮！ 門票： 免費 地點：South Coast Plaza 的 Bloomingdale’s 地址： 3333 South Bristol Street, Costa Mesa, CA 92626 時間：8:00am 入場，8:30am 表演開始（可享用早餐） 12:30pm 入場，1:00pm 表演開始（可享用午餐） 價格 : 免費，本次活動收取的 $25 美金預約費，將會作為抵用券於店內任意專櫃消費。 預約方式： 714-824-4623 或發郵件至 lieu.tran@bloomingdales.com 聯絡 Lieu Tran
1/31 比佛利山莊中國傳統新年慶祝晚會 （週日） 內容：比佛利山莊會議旅遊局將於 2016 年 1 月 31 日星期日晚 8:00 在 賽班劇院 Saban Theater 舉行以「恭賀新年 - 魅力北京」為主題 的第五屆中國傳統新年晚會。今年比佛利山莊再次與 CICA 中 國對外文化交流協會（China International Culture Association） 和 BACE 北京文化交流中心（Beijing Association for Cultural Exchanges）合作，帶來世界聞名的包括京劇、雜技和舞蹈等在 內的中國傳統藝術表演。 地點：賽班劇院 Saban Theater 地址： 8440 Wilshire Blvd, Beverly Hills, CA 90211 時間：2016 年 1 月 31 日星期日晚上 8:00 價格 : 免費（訂票網站要收取一定手續費） 活動網站： lovebeverlyhills.com/monkey 頁面點擊 Ticketmaster 訂票鏈接。
2/7 太陽馬戲團巡迴秀Kurios
即日起至
內容：太陽劇團最新的巡迴演出 Kurios 來到洛杉磯，將打開瘋狂維多利 亞時代的人物以及機械的玩意兒，音樂融合了吉普賽與電子風格， 跟部分爵士樂和搖擺樂。佈置風格如同沐浴在黃銅愛迪生燈泡的 蒸汽龐克時代，裝飾著喇叭和儀表板的打字機，奇幻的光線，一 切都令人眼花繚亂。 地點：道奇球場 Dodger Stadium 地址：1000 Elysian Park Ave., Los Angeles, 90012 時間：即日起至 2/7 日星期日 價格 : $50-$165 活動網站： www.cirquedusoleil.com/en/shows/kurios/
提醒：1）有些活動需付費或預約，請致電主辦組織查詢。 2）有關活動日期及內容由主辦決定，如有更改或取消，本刊恕不負責。 歡迎服務大眾的各類健康活動主辦組織提供有關資訊，經本欄篩選後會考慮刊登通告讀者。聯絡電話：626-856-3889，聯絡人：Rachael，E-mail：rachael@edimediainc.com。
52 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
本刊記者 余樂
2 016 年 1 月 2 9 日
格雷的五十道黑影 Fifty Shades of Black
絕命救援
The Finest Hours
功夫熊貓3
Kung Fu Panda 3
類型：喜劇
類型：劇情、驚悚
類型：動畫、家庭、喜劇、冒險
導演：Michael Tiddes( 鬼屋電影 2)
導演：Craig Gillespie( 百萬金臂 )
導演：Jennifer Yuh( 功夫熊貓 2)
編劇：馬龍韋恩斯 Marlon Wayans( 鬼 屋電影 2)、Rick Alvarez( 鬼屋電影 2)
編劇：Eric Johnson( 燃燒鬥魂 )、Paul Tamasy( 燃燒鬥魂 )
編劇：Jonathan Aibel( 功夫熊貓 2)
演員：馬龍韋恩斯 Marlon Wayans( 小 姐好白 )
演員：克里斯潘 Chris Pine( 煞不住 )、 凱西艾佛列克 Casey Affleck( 星際效 應 )、班福斯特 Ben Foster( 失速車神 )、 艾瑞克巴納 Eric Bana( 惡魔刑事錄 )
劇情簡介：暢銷熱賣情色小說 / 電影【格 雷的五十道陰影】的惡搞版電影。【驚 聲尖笑】、【小姐好白】喜劇鬼才「馬 龍韋恩斯」最新自編自演作品。
劇情簡介：改編自真實災難事件，一 場規模空前的風暴在美國東北角掀起 駭人狂風和滔天巨浪，兩艘大型油輪 就在狂風暴雨中撞裂成兩半。一組海 岸防衛隊冒著生命危險，在零下低溫 和 70 英尺的巨浪威脅下，靠著單薄的 救生艇，要與時間和天氣競賽，搶救 岌岌可危的油輪組員性命。
配音：傑克布萊克 Jack Black( 年度鳥 事 )、安潔麗娜裘莉 Angelina Jolie( 黑 魔女 : 沉睡魔咒 )、布萊恩克萊斯頓 Bryan Cranston( 哥吉拉 )、梅茲米克 森 Mads Mikkelsen( 最後的正義 )、賽 斯羅根 Seth Rogen( 惡鄰纏身 )、成龍 Jackie Chan( 天將雄師 ) 劇情簡介：成為神龍大俠的阿波終於 能和失聯已久的爸爸相聚，並探訪神 祕的熊貓村，見到許多他以為早已被 滅絕的熊貓們。然而，擁有強大能力 的壞蛋－天煞這時卻開始橫掃全中國， 打算擊敗所有武林高手，獨霸天下。 為了保護族人和熊貓村，阿波必須讓 村裡所有的熊貓都能夠保護自己，並 將他們全訓練成武功高強的「功夫熊 貓」，這些圓滾滾、動作遲緩並萌到爆 表的療癒系動物，真的有可能能像阿 波一樣轉變成身手矯健的打仔嗎？
《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 53
城市 掃瞄
本刊記者 盧 威
美國華人聯合總會宣佈慶祝中國年系列活動。
南加州林肯俱樂部主席何媄湄舉行年度活動。
洛杉磯縣警察局長麥 . 唐諾介紹如何做好治安。
美國東方文化聯誼會會長林淦花率鄉親拜神祭祖。
美國華人聯合總會常務副會長張勇發表新年感言。
名家講壇開講。
54 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
優質 專欄
資料內容由客戶提供
大賭城二手屋 大賭城區的二手成屋銷售去年緩和一些，但今年前半年卻漲了 10% 房價。由於大手筆的投資財團緩調進場，自住買主終於有機會 不必處於太多競爭之下買到房屋。 大賭城房地產經紀協會（GLVAR）統計出 2015 年前六個月，比 2014 年前六月，房屋銷售多 3000 棟，售出成屋中間價也攀昇多了 2%，有許多上市期間很長的待售屋，也在今年前半年消化的差不多了， 從前看來訂價高的房屋，今年變成合理價位，買家終於出現。 由於貸款利率仍低，今年進場的買主，能夠一次買二棟房屋的 不在少數，他們之所以這樣做，不光看眼前，也為了將來打算。因為 賭城二手屋的房價，高點是 2006 年 31 萬 8000 元，目前僅 22 萬元， 還有大升值空間，2006 年高點時的 30 年固定貸款利率在 7% 上下， 現在僅 4%，有足夠頭款的買主可以一口氣買二棟房子或更多棟。 這是現在，將來等房價升值回來，賺到的淨值就是用房子存錢 的道理，可是若把房子賣了，自住又得再買或租，再買房價已漲不像 目前這麼低，所以趁現在多買一棟，將來賣屋賺到價差淨值自己還有 一棟住處，用不著換屋。大賭城二手屋的中間價低於全新屋， 「便宜」 是造成買主擇買二手屋的主因。 前幾年大投資集團狂掃賭城銀行屋出租，形成租屋過剩的非常 市場，在這兩年壓力得到緩解，今年房屋租金已開始上揚，投資集團
不再大筆挹注購房資金，小投資人瞭解到承租者重視屋況也重視區 域，好地點的二手屋比偏遠的全新屋更容易找到房客。 不少買主在拉斯維加斯中國城方員 10 英哩之內選購屋況佳的二 手屋，既適宜自住，出租也容易。有人擔憂賭城房市會有「二度泡 沫」，由於近三年房價翻高近一倍，銀行手中的「影子庫存」還存在， 且大賭城屋主仍有 25% 溺水屋，屬全美溺水屋比例偏高的都會之一， 但是與 2012 年相較，大賭城區內溺水屋佔 71%，三年來溺水屋主隨 房價快速上升而得回淨值者更為多數，二度泡沫陰霾逐漸化開，手中 握有大批查封回收房屋的銀行不輕易釋出低價房屋，稍事整修後才以 更高的價格待售，當銀行惜售時，房價必然是往上走。 七、八年前，大賭城房市崩潰時，有相當多屋主放棄了剛買不 久的住宅，宣告破產或是任房屋被銀行收回。這些人的信用記錄變得 很槽，不可能再貸款買屋，現在信用恢復，加以銀行鬆弛貸款政策， 他們得以重回購屋市場，而且不少人一買就二棟。這種情形和他們當 時拋屋心情完全相反，證明賭城居民對房市恢復信心很夠。（本文由 信和地產 O'Harmony Realty 提供） 諮詢請電（經紀 RAMON 吳） 702-334-7767 www.TV4WU.com 微信 ID: vegas1688
《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 55
優質 專欄
資料內容由客戶提供
比佛利山莊迎來慶祝中國傳統新年的第五個年頭 比佛利山莊會議旅游局今日宣布將於 2016 年 1 月 31 日星期 日晚 8:00 在賽班劇院 Saban Theater 舉行以“恭賀新年 - 魅力北京” 為主題的第五屆中國傳統新年晚會。今年比佛利山莊再次與 CICA 中 國 對 外 文 化 交 流 協 會（China International Culture Association） 和 BACE 北 京 文 化 交 流 中 心（Beijing Association for Cultural Exchanges）合作帶來世界聞名的包括京劇、雜技和舞蹈等在內的 中國傳統藝術表演。本次活動還得到了中國駐洛杉磯總領事館的大 力支持，文化領事王瑾出席並在此次新聞發布會上致辭。 “去年的中國新年慶祝活動是一個巨大的成功，我們很榮幸能 夠第二次與中國對外和文化交流協會合作舉辦今年的晚會，”比佛 利山莊會議旅游局首席執行官朱莉 . 瓦格納 Julie Wagner 說，“從去 年的表演水准來看，我相信今年的晚會一定會更加精彩。” 本次活動免費向公眾開放，座位十分有限，趕快到比佛利山莊 官網 lovebeverlyhills.com/monkey 頁面點擊 Ticketmaster 訂票鏈接提 前預定哦。 活動時間：2016 年 1 月 31 日星期日晚上 8:00 活動地點：賽班劇院 Saban Theater 8440 Wilshire Blvd, Beverly Hills, CA 90211
全球首枚傳統瑞士制智能腕錶—康斯登Smartwatch 來 自日內 瓦 的 瑞 士 名 錶 康 斯 登， 經 過 3 年 的 努力 研 究， 推 出 第一枚傳 統 瑞 士 制 智 能 腕 錶 Horological Smartwatch， 搭 載 與 來 自 矽 谷 的 Fullpower Technologies 公 司 共 同 開 發 的 MotionX-365® 技術平臺，成為全球首家瑞士製 錶品牌。 昌興珠寶獨家代理康斯登名錶多年，擁 有多款追求至臻至美，設計非凡的康斯登名錶。 此款腕錶和一般智慧型腕錶有很大的不同， 首先錶盤上並沒有採用一般智能腕錶的電子數 字屏，相反，腕錶的設計仍保持一貫瑞士傳統 工藝，以指針顯示時間以保留其天然的古典美。 這款獨一無二的智能腕錶同時兼具著典雅設計 和精準功能，並且可以追蹤監測腕錶佩戴者運 動和睡眠狀況。優雅的 18K 玫瑰金錶殼及獨特的深綠色腕盤，獨特迷 人。以指針顯示時及分，而 6 點位置則是獨有的智能計時器。 康斯登 Horological Smartwatch 腕錶具備以下功能： - 準確無誤的時間和日期顯示 - MotionX 活動追踪 - Sleeptracker® 睡眠監測 - 睡眠週期鬧鐘 - Get-Active alerts 活動提醒 - 智能輔導
56 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
- 2 年以上的電池壽命 - MotionX 雲端備份和恢復 - 到達異國時，可自動調校為當地時間 瑞士名錶康斯登，1988 年正式成立。作為 品質優良、設計不凡及製作認真的高級鐘錶品牌， 每一枚康斯登腕錶均以「熱誠」打造。康斯登智 能腕錶是高科技創新與傳統瑞士製錶工藝的合 成、它是現代與古典的結合、也是連結矽谷與瑞 士的橋樑。昌興珠寶誠邀愛錶人士前來觀賞，選購。
昌興珠寶，名錶世家，名牌珠寶，盡在昌興。 南加州昌興珠寶鐘錶集團地址 聖蓋博分店(全統廣場) 地址： 140 W. Valley Blvd. #119, San Gabriel (626) 280-9195 羅蘭崗分店(香港廣場) 地址： 18436 Colima Road, Rowland Heights (626) 810-8883 www.chonghing.com
www.chpremier.com
THE GROVE 與 THE AMERICANA AT BRAND
以精彩慶祝活動喜迎猴年
Caruso Affiliated 宣布於旗下兩大備受讚譽的零售、餐飲和生活 型態購物中心，也就是位於南加州的 The Grove 和 The Americana at Brand 歡慶 2016 農曆新年暨丙申猴年的計劃。購物中心將透過傳統 亞洲表演、特備慶典、購物獎勵、促銷活動、社群媒體比賽以及璀璨 的佈置，與賓客一起迎接新年到來。 為慶祝農曆新年，兩大購物中心從即日起至 2 月 20 日都將設 置由 Venue Arts 的 Stephen Stefanou 構思，在華人世界最具有代表性 的應景裝飾物，包括超大尊財神雕像、漂亮的紅色新春燈籠以及明 亮的園藝佈置都將出現在 The Americana at Brand，同時還有以半透光 紅布製作，飾以金箔中國書法和金色流蘇穗子，優雅悅目的 14 呎紅 燈籠。而在 The Grove 則能看到手捏扇子雕塑、漂亮的紅色新春燈籠、 高聳的孟宗竹竿、麒麟獸以及明亮的園藝佈置。為了襯托農曆新年氣 氛，兩個購物中心都將其噴水池改成紅色，而 The Americana at Brand 每天晚上 7 點和 8 點都有配合萬芳的「給我一個吻」特別編排的噴 泉水舞秀。
除 了 景 觀 裝 飾 外，The Grove 的 賓 客 還 能 享 有 包 括 Sprinkles Cupcakes 在內的多家商店的農曆新年購物特惠。The Americana at Brand 的賓客從現在起一直到 2 月 8 日都有機會拿紅包試手氣，贏得 現金或禮券。 賓 客 若 想 分 享 活 動 和 裝 飾 物 的 照 片 可 加 入 以 下 標 籤： #LunarAmericana 和 #LunarGrove。The Americana at Brand 和 The Grove 的 Instagram 帳號分別是 @AmericanaBrand 和 @TheGroveLA。 Caruso Affiliated 感念亞裔社區的支持，特別藉此重要時刻舉辦 活動共慶佳節。Caruso Affiliated 全年度都有旅遊方案並提供省錢通 行證、購物贈禮、酒店包裹快遞、個人購物服務預約和不同語言的禮 賓服務。Caruso Affiliated 的兩大購物中心都有講華語的禮賓服務為 賓客提供協助。
在 1 月 30 日星期六下午 2 點至 5 點，The Americana at Brand 將舉行熱鬧滾滾的巡遊活動，寓意去舊迎新，為大家招徠好運的傳統 舞龍舞獅，以及中國與韓國民族舞蹈。更少不了財神爺派發幸運紅包。 還有電視連續劇《菜鳥新移民》(Fresh Off the Boat) 中的可愛童星演 員楊升德、韋智林和陳琦燁的特別亮相，率先向民眾拜年。 在表演活動之間，民眾可欣賞到書法家的即席揮毫，以及兒童 喜愛的繪臉和手工藝製作。還有老少咸宜的美食和民俗小吃。現場贈 送的幸運紅包內有驚喜好禮和商家優惠。本次活動將以繞場巡遊作為 閉幕式。
與 AT&T 為農曆新年充電 AT&T 為華人工商大展設兩個技術展台，歡慶 2016 年 AT&T 參加第 35 屆華人工商大展，為充滿好奇心、活力和情 趣的人們帶來技術的樂趣。1 月 16 至 17 日，AT&T 展示廳成為 Pomona Fairplex 的躍動中心。請來參觀我們的數位娛樂攤位，在無 線裝置充電站輕鬆為您的手機充電。請留意白色充氣沙發和椅子，或 搜尋我們大型 AT&T 標識及 URL：https://att.com/world。 每個攤位展示 AT&T 如何轉型為終極娛樂和無線服務供應商。 您喜歡動物嗎？玩玩以西遊記為主題的遊戲「猴王之旅」（Monkey King's Journey），收集虛擬遊戲幣。也許您更擅長智力問答，那麼參 與遊戲「TV Entertainment Trivia Journey」，考考您對電視娛樂的認識。 遊客玩互動遊戲有機會贏得三合一手機鏡頭之類的大獎。 「AT&T 正在擺脫只是電信公司的形象。我們正在轉型為一家重 要的娛樂供應商，」多元市場副總裁 Jennifer Jones 說。「我們很自豪 在精彩創新的猴年伊始，為我們的亞裔群體推出許多先進的產品和服 務！」 遊客一定會在華人工商大展上玩得盡興，充滿活力迎接農曆新 年的到來。請攜帶您的安卓或蘋果設備來參加 AT&T 2016 年的首次 農曆新年活動，與我們相連！ 《城市雜誌週刊》2016年總第853期 / 57
工商 萬花筒
本刊記者 Jenny Liang、Jack Zhao、William Lu Perry Nee、Sam Lee、Tina Cao、Lai Zhang
2015 年 12 月 16 日，魯瑟諾族印第安人中的 Pechanga 分支為 其共將耗資 2.85 億美元、並備受社會各界矚目的「大莊家賭場 渡假村」擴建工程舉行了隆重的開工動土儀式。「大莊家」酒店 大門外的圓形土丘旁，部族首領們齊聚一處，在部族成員、地 方官員、各界傳媒及渡假村高層管理人員的注目及喝彩聲中， 共持象徵幸運的鑲金鏟子撥土。整個工程預計將於兩年內完工， 完工後的渡假村設施規模將擴建至原先的兩倍以上，並將為該 地區增添 3,500 個工作崗位。（記者：Jenny Liang）
62 / 2016年總第853期《城市雜誌週刊》
熱點火鍋 Hot Point 新店開業 , 該店 All you can eat 為答謝新 老 朋 友， 特 舉 行 開 業 大 酬 賓， 兩 家 店 同 時 7 折 優 惠， 請 朋 友 們帶上小伙伴前往吧，千萬不要錯過，新店 Arcadia :168 Las Tunas Dr #101-102 Arcadia ,Rosemead 店 :6522 Valley Blvd Rosemead, 諮詢電話：626-381-8816.（本刊記者 Tina Cao）
本刊記者 詹卜士
心 理 測 驗
你是哪一種創業者？ 在過生日那 天，你最想得到 什麼？
A
B
C
D
E
一大束鮮花
一輛豪華車
一座豪宅
一本好書
以上都不是
A. 一大束鮮花 你樂觀積極向上、浪漫充滿活力，創業路上的酸楚不會 使你頹廢，雖然沒有十足的信心卻能激勵合夥人前行， 不太適合獨立創業。
B. 一輛豪華車 你比較前衛、個性鮮明有主見，是創業路上的主要核 心力。通過努力能夠打拼出一條成功之路，但過度的 自我意識往往造成共同創業者的不滿，建議單獨創業 為佳。
C. 一座豪宅 你是個志向遠大的人，能夠不畏創業路上的艱辛，點點
滴滴耕耘自己的事業，面對成敗能屈能伸，並且具有超 強凝聚力，使員工能夠與之同舟共濟，共創事業。
D. 一本好書 你沉著穩重，有勇無謀，創業中的你能夠具體問題具體 分析，面對風險你會思慮再三，達到穩妥後才會投資， 善於接受新事物的你卻不能把握住最好的時機。
E. 以上都不是 你開拓性較強，是個很不錯的實務者，開創事業能獨闢 蹊徑，搶佔市場先機，但創業路上易佈滿荊棘。給你一 個忠告，遇到挫折千萬不要灰心，堅持下去終會成功！
發行點 聖蓋博 San Gabriel
亞罕布拉 Alhambra
亞裔青少年中心 合家歡錄映
廣告刊登 1-626-856-3889
鷹龍傳媒有限公司
城市雜誌週刊電子版 www.CityNewsweek.com
柔斯密 Rosemead
蒙市 Monterey Park
大中華影音
新路
世界書局 (順發)
華美銀行
世界書局
海寧同鄉會
長青書局
劉伴子影像
凱悅大酒樓
美以美醫院
世界書局
南華書局
麗琦服裝
奇華餅家
長青書局
魏宏生醫生
聚福樓
吉利書店
海港酒樓
天大錄影
金石堂
愛德華
三陽牌
金凱旋宮
泳鴻修車
長青書局
圓緣園
亞凱迪亞藥房
昌興珠寶
允聖行
耀華修車
華美銀行
大華超市
御珍樓
李偉國醫師
方圓理財
吳興記
畔溪漁村
香港超市
華美銀行
大千錄影
順發超市
天普市 Temple City
海珍酒樓
北京書緣
洛杉磯 Los Angeles
蒙特利書局
海鷗超市
愛德華花旗行
美芝秀
皇上皇麵家
中國領事館
LA書報
德成行
天普書原
樂聲書店
聯箐書局
昌興珠寶
永隆超市
永合豐
林肯旅遊
汪老師
羅蘭崗 Rowland Hts
加州陽光
哈崗 Hacienda Hts
東北酒家
華美銀行
中華總商會
大正旅遊
惠康書局
亞洲城葯房
鹿鼎記
上海灘
新長城書局
美麗華酒樓
昌興珠寶
永協豐蔘茸
亞太棕櫚
黎明圖書
楊洪浩醫師
張麗卿
艾爾蒙地 El Monte
工業市 City of Industry
立峰專業律師事務所
華美銀行
喜瑞都 Cerritos 阿提夏 Artesia
保健純水
華美銀行
南巴沙迪那 South Pasadena
精美包裝
福斯文化
華美銀行
金石堂
阿凱迪亞 Arcadia
聖瑪利諾 San Marino 華美銀行 Evelyn 徐
西柯汶納 West Covina
鑽石吧 Diamond Bar
核桃市 Walnut
翠園餐館
華美銀行
爾灣 Irvine
東昇海鮮酒家
畔溪漁村
恩典坊
美國亞洲旅行社
大華超市
金石堂
華美銀行
海鮮閣
大華超市
長青書局 海鮮超市
Hibachi Grill Buffet
好又多超市 鷹龍傳媒