2020中美電影節回顾册

2

目 录

CONTENTS CAFF & CATF ORGANIZERS AND SPONSORS

02

中美电影节、中美电视节主办单位及各大支持单位

LETTERS OF RECOGNITION FROM CHINESE AND U.S. OFFICIALS AND MAJOR STUDIOS 中美两国政要及各大电影公司贺函

04

THE 2020 CAFF & CATF MAJOR EVENTS

19

2020中美电影节、中美电视节各大活动一览表

CAFF OPENING FILM "VANGUARD" CAFF CLOSING FILM "CONCUBINE OF SHANGHAI" 中美电影节开幕式电影《急先锋》 中美电影节闭幕式电影《上海王2-乱世佳人 》

21

ABOUT CAFF & CATF

22

关于中美电影节、中美电视节

CAFF & CATF OPENING CEREMONY ﹠ GOLDEN ANGEL AWARDS CEREMONY

中美电影节、中美电视节开幕式暨“金天使奖”颁奖典礼

30

THE 16TH CAFF & CATF CO-PRODUCTION SUMMIT AND FILM & TV MARKET 第十六届中美电影节、中美电视节高峰论坛暨影视市场

49

2020 CAFF GOLDEN ANGEL AWARD WINNERS 2020中美电影节获奖名单

55

2020 CATF GOLDEN ANGEL AWARD WINNERS 2020中美电视节获奖名单

56

CAFF MOVIE SYNOPSIS & CATF CHINESE TV SERIES SYNOPSIS

57

CAFF & CATF POSTER GALLERY

90

CAFF & CATF MEDIA HIGHLIGHTS

94

中美电影节电影介绍、中美电视节电视剧介绍 中美电影节、中美电视节电影海报集锦 中美电影节、中美电视节媒体报道

CAFF & CATF ORGANIZING COMMITTEE

110

中美电影节、中美电视节组委会

3

The State Council Information Office of the People’s Republic of China

National Radio and Television Administration 国家广播电视总局

国务院 新闻办公室

Ping Zhang

James Su

Consul General of the People's Republic of China in Los Angeles

Chairman of the CAFF & CATF & President of the EDI Media Inc.

中国 驻 美 国洛杉 矶 总领 馆总领事 张 平

中美电影节主 席 鹰龙传媒 董事长 苏彦韬

4

Judy Chu

Grace F. Napolitano

Member of the United States Congress

Member of the United States Congress

美 国 联 邦众 议 员 赵 美心

美 国 联 邦 众 议 员 葛 瑞 丝·纳 波 里 塔 诺

Los Angeles County 大洛杉矶 郡郡政府

Judy Chu Member of the United States Congress 美 国 联 邦众 议 员 赵 美心

5

Lingling Chang

Ed Chau

Senator

Assembly Member

加州参议院议员 张玲龄

加州众议院议员 周本立

Kathryn Barger

Curt Hagman

Los Angeles County Supervisor

San Bernardino County Supervisor

洛杉矶 郡郡长 凯瑟琳 · 巴格

圣贝纳迪诺郡郡长 科特 · 海格曼

6

City of Anaheim

City of Yorba Linda

安纳海姆市政府

约巴林达市政府

Council Member Trevor O’Neil hereby recognizes

James Su Chairman of CAFF & CATF in recognition of the 16th Annual Chinese American Film Festival and Chinese American Television Festival. Thank you for showcasing diverse communities through filmmaking.

On behalf the office of Council District 6, we thank you and wish you the best in your future endeavors.

September 15, 2020 _____________________________ Trevor O’Neil Council Member

City of Monterey Park

City of Rosemead

蒙特利公园市政府

柔似密市政府

7

City of San Gabriel

City of Walnut

圣盖博市政 府

核桃市政府

City of West Covina 西柯汶纳市政府

8

Warner Bros. Pictures

Walt Disney Studios

华 纳兄弟电影公司

华 特 迪士尼电 影公司

Andrew Cripps President International Theatrical Distribution

September 14, 2020

2020 Chinese American Film Festival

On behalf of Warner Bros. Pictures, we are pleased to send our congratulations to the Chinese American Film Festival and its organizers on its 16th Anniversary.

This year has undoubtedly been a difficult one for our industry, given the challenges that COVID-19 has created globally.

While these unfortunate circumstances have made it hard for audiences to come together to celebrate brilliant new stories in person, these past several months have illuminated just how the important the moviegoing experience is for all of us who missed it so dearly. Warner Bros. is committed to helping the film industry get back on its feet quickly – and to that end, we were thrilled that Tenet could be the first major blockbuster released after the pandemic, and that Chinese audiences could enjoy Inception, Interstellar & Harry Potter and the Philosopher’s Stone once again in theaters.

Amidst these trying times, having opportunities to connect with people around the world to celebrate the importance of cross-cultural collaboration and storytelling is all the more important. In that context, the Chinese American Film Festival plays a significant role in fostering greater understanding and partnership – which Warner Bros. supports. Notwithstanding the current pandemic, we have been continuing to develop and produce diverse global and local stories that we look forward to sharing with audiences around the world in the years to come.

We are delighted that arrangements are being made to ensure the Chinese American Film Festival can be held virtually, and we wish this event a great success this year.

Warm Regards,

Andrew Cripps

4000 Warner Blvd - Building 154, Suite 2110 – Burbank - California 91505 +1-818-954-3560

Universal Pictures

Paramount Pictures

环球电影公司

派 拉 蒙电影公司

_________________________________________________________________________________________________

5555 Melrose Avenue Hollywood, CA 90038 323-956-5000

Mark Viane President International Theatrical Distribution

September 10, 2020 August 28, 2020

2020 Chinese American Film Festival 2020 Chinese American Film Festival

Universal Pictures International congratulates the Chinese American Film Festival on its 16th anniversary.

Serving as a platform for imagination and innovation, this festival brings together two great countries and energizes us towards co-production and cultural exchange. China is an important partner for Universal Pictures and we celebrate Chinese local cinema. It is a great time to be in the film industry and we look forward to what the future holds.

Congratulations on the 16th anniversary of the Chinese American Film Festival.

On behalf of Paramount Pictures International, I would like to recognize the dedication and continued commitment to the film industry that CAFF has demonstrated over the past sixteen years.

On behalf of everyone at Universal Pictures, we’d like to acknowledge the organizers of the Chinese American Film Festival and wish everyone a very successful and enjoyable event.

As the worldwide cinema business faces uncertainty and unprecedented changes to our business during the global pandemic, it is more important than ever that we continue to work together to ensure that the human spirit shines brighter than ever. For over a century, storytelling via the medium of motion pictures has not only kept audiences entertained the world over but has also immersed audiences in culture from around the world. We commend the Chinese American Film Festival’s continued resolve in keeping the momentum going during these challenging times.

Sincerely,

Once again, our sincere congratulations for continuing to organize this year's event in the face of adversity and we wish you a very fruitful festival!

Niels Swinkels EVP, International Distribution Universal Pictures

Best regards,

Mark Viane President International Theatrical Distribution

A VIACOM/CBS COMPANY

9

IMAX

Sony Pictures

IMA X公司

索尼电 影公司

Keith E. Weaver Global Policy and External Affairs 10202 West Washington Boulevard Culver City, California 90232-3195 Tel: 1+ 310 244 2187 Fax: +1 310 244 2467 Keith_Weaver@spe.sony.com

August 14, 2020 2020 Chinese American Film Festival & Chinese American TV Festival Sony Pictures Entertainment (SPE) warmly congratulates the organizers of the 16th Annual Chinese American Film Festival (CAFF) & Chinese American TV Festival (CATF) as you mark 16 years of success in your important work.

China is an important exhibition partner for Sony Pictures Entertainment. Over the years, SPE has had the privilege of seeing many of our major motion pictures released in the Chinese market, and we are deeply appreciative of efforts made to strengthen ties between our two motion picture industries.

We commend and celebrate your longtime efforts to bring together leading Chinese content creators with leading U.S. content creators, in the spirit of mutual respect and understanding, and we extend our warmest wishes for another successful festival.

Sincerely,

Keith Weaver EVP, Global Policy and External Affairs Sony Pictures Entertainment

Sony Pictures Entertainment www.sonypictures.com

Lionsgate

Variety

狮门娱乐公司

综艺

September 30, 2020

RE: ʹͲʹͲ ʹͲʹͲ Ǥ

ǡ

Ǧ ǡ ʹͲͲͷǤ

ǡ Ǥ ǡ Ǥ

Festival’s mission to unite Ǥ Ǥ Ǥ Ǥ

ǡ

Michelle Sobrino-Stearns

10

Producers Guild of America

Legacy Pictures

美 国 制 片人 公 会

鼎迹影视

September 4th, 2020

November 1, 2020

Mr. James Su Chairman, Chinese American Film and TV Festival

Chinese American Film Festival & Chinese American TV Festival,

Dear James,

Legacy Pictures wishes to congratulate the Chinese American Film and TV Festivals!

Congratulations to you and your team of organizers for the successful launch of the 16th Annual Chinese American Film and Television Festival. The Producers Guild of America (PGA) International Committee applauds your efforts to bring together the Chinese and American film and television industries.

The festivals are a great showcase of diversity within our industry, bringing together two great industries. It is exciting to see hundreds of projects and to be able to meet and talk with such amazing film makers.

We at Legacy Pictures thank the organizers of the Chinese American Film and TV Festivals for continuing to bring great content and wish everyone a success for the upcoming event.

The Guild has a strong interest in the direction of the Chinese entertainment industry and appreciates the opportunities you provide to engage in meaningful dialogue, by allowing our members to participate in the panels at your annual Summit.

The Chinese American Film and Television Festival acts as a bridge between our two communities and allows our Los Angeles-based members to interact with their counterparts from China to gain a greater understanding of the Chinese film and TV culture.

Sincerely,

We are happy to join the other Hollywood guilds and publications, as well as statewide leaders, in conveying our congratulations and appreciation for the work you do around this important and relevant event.

.……………………………………………………………..

George Woodworth, CEO Legacy Pictures

Best wishes,

Elizabeth Dell Chair, International Committee Producers Guild of America

Producers Guild of America 11150 West Olympic Blvd. Suite 980, Los Angeles, CA 90064 T: 310.358.9020 F: 310.358.9520

Los Angeles | New York | Beijing

Cosmos Pictures

Ruddy Morgan Organization

C o s m o s 电 影 制 作 公司

美国鲁迪摩根 集团 RUDDY MORGAN ORGANIZATION

美国鲁迪根集团

September 1, 2020

September 9, 2020

Congratulations to the organizing committee of the 16th Annual Chinese American Film Festival - the first “virtual” Chinese – American festival. Best wishes to my dear friend and colleague James Su, his hard-working EDI team.

The importance of continuing the tradition of Chinese American Film festival cannot be overstated in these difficult times. With Sino-American relations at the worst level in over 40 years, it is important to continue the work of sharing Chinese films and culture here in Hollywood and with the film makers from around the world that live and work here.

Let them see and be inspired by the diversity and scope of talent that represent the Chinese film and television industry in 2020.

2020 Chinese American Film Festival

Hollywood is still the capital of the American entertainment industry, home of the Oscars, the Golden Globes, many other award shows and a fitting venue for Chinese and Asian cinema.

I have watched as James and his hardworking CAFF team have taken this event from its’ very humble beginning to its unchallenged position as the primary forum in North America celebrating contemporary Chinese and Asian Cinema. It is important that we all show our support to the team, the event and to the future improvement of Sino-American relations.

On behalf of Cosmos Pictures and Pandemonium Films, I would like to congratulate the organizers of the 16th Annual Chinese American Film Festival for their dedication to the film industry and for their perseverance during these unprecedented times.

Now more than ever, it is important to both maintain and strengthen ties between the American and the Chinese motion picture industries. An ability to work together is necessary in learning how to navigate a new and unfamiliar world post-pandemic, and our responsibility as filmmakers to connect people through storytelling has never been higher in demand.

The films presented during the past fifteen festivals have most certainly broadened American understanding and appreciation of the diverse and bright visions of Chinese filmmakers. This festival has become an important opportunity to both introduce and showcase the skills and talent of generations of Chinese and Asian filmmakers and to broaden understanding of Chinese and Asian culture from its beginnings thru, the first two decades of the 21st century. While the misinformation and lies about China, its’ people and its’ government are increasing on a daily basis- it is important to support the Chinese American Film Festival and all of the goodwill and clarity this festival brings to Hollywood.

Showing these films is the best argument against the silly lies and misinformation circulating in this country.

Congratulations again to the Chinese American Film Festival on their continued efforts to unite and entertain. I wish you all the best for your 16th Annual Film Festival.

As I often have said, entertainment and storytelling in all its forms is an important part of every society’s cultural development and cohesiveness. Over time, pop culture as a shared generational experience, becomes a cornerstone of communication and a touchstone of mutual understanding.

Sincerely, Today’s filmed entertainment is part of tomorrow’s global culture. I can think of no better place to showcase China’s ever evolving contemporary culture, than here in the cradle of American “pop culture”. This festival facilitates the exchange of creative ideas between the professionals of both countries and serves as a history of contemporary Chinese society. The festival stands as a beacon of hope.

Bill Mechanic Signed by Christina Craig for Bill Mechanic

Andre Morgan Founder

10880 Wilshire Boulevard, Suite 1150, Los Angeles, California 90024

Ruddy Morgan Organization 1925 Century Park East, Suite 420; Los Angeles, CA 90067 Tel: +1 (424) 274-4228

(O) 310.550.9900

11

KUDOS. 16TH ANNUAL CHINESE AMERICAN FILM FESTIVAL & CHINESE AMERICAN TV FESTIVAL

China Film Association

China TV Artists Association

中国电影家协会

中国电视艺术家协会

China Film Co., Ltd.

China Movie Channel

中国电影股 份有限公司

电 影卫 星 频 道 节目制 作 中心

13

China Film Promotion International

Shanghai Film Group

中 国 电 影 海 外 推 广公 司

上 海 电 影（ 集 团 ）有 限 公 司

China Central Newsreel And Documentary Film Studio (Group)

Changying Film Group Co., Ltd. 长影集团有限责 任公司

中 央 新 闻 纪 录电 影 制 片厂( 集 团 )

14

China Television Drama Production Industry Association

Capital Radio & TV Program Producers Association

中国电视 剧 制 作产业协会

首都广 播电视节目制 作 业 协 会

Shanghai Media Group

Beijing Gehua Media Group

上海广播电视台 上海文化广 播影 视 集团有限公司

北京歌华 传媒 集团有限责 任公司

15

Zhujiang Film Group

Tianjin North Film Group Co., Ltd.

Xiaoxiang Film Group

Emei Film Group

珠 江电 影 集 团有限公司

天 津 北方电影 集团

峨 眉电影 集团

潇湘电影集团有限公司

16

Fujian Film Studio

Hebei Film Studio

Yunnan Film Group

Heilongjiang Film Studio

福 建 电 影 制 片厂 有 限 公 司

河 北 电 影 制 片厂

黑 龙 江电 影 制 片厂 有 限 公 司

云南电影 集团

17

Hainan Broadcasting Group

Xiying Digital Media Technology Co., Ltd.

海 南广 播电视 总台

西影视频

18

2020/11/07

CAFF & CATF Co-Production Summit Opening Remark:

中美电影节、中美电视节影视高峰云论坛

5:00PM

下午五点

开场 致 辞 :

苏彦韬、安德鲁·摩根、焦宏奋 、王健儿、谷国庆、尤小刚 、

James Su, Andre Morgan, Jiao Hongfen, Wang Jianer, Gu Guoqing, You Xiaogang, Liu Yanming

刘燕铭 第一场

Session One Subject: Challenges and Opportunities in the Film Industry in the Post-Pandemic Era Panelists: Yin Li, Bill Mechanic, Huang Huilin, Yu Dong, Gillian Zhao, Zou Jingzhi, Richard L. Anderson, Stanley Tong, Rob Minkoff, Jack Gao, Zhang Linshu, Stu Levy

议题：

后疫情时代电影产业的机遇与挑战

理查德·安德森、唐季礼 、罗伯·明可夫 、高群耀、

论坛嘉宾: 尹力、比尔·麦克尼柯、黄会林、于冬、赵方、邹静之、 张林书、斯图·利维 第二场

Session Two Subject: Surviving and Innovating the Film and Television Industry in a Post-Pandemic Era Panelists: Wang Pengju, Arthur Sarkissian, Zhang Jizhong, Bobby Roth, Wang Liping, Micheal Swanson, Steve Mitchell, Liu Guohua, Bob Underwood

议题：

后疫情时代影视行业的生存与创新

论坛嘉宾: 王鹏举、亚瑟·萨克里安、张纪中、鲍比·罗斯、

王丽萍、迈克尔·斯旺森、史蒂夫·米切尔、刘国华、 鲍勃·安德伍德

2020/11/08

CAFF & CATF Opening Ceremony & Golden Angel Awards Ceremony

中美电影节 、 中美电视节 开幕式暨金天使颁奖典礼

5:00PM

下午五点

2020/11/09-13

中美电影节、中美电视节中美影视云市场

CAFF & CATF Film and TV Market

Opening Ceremony Special Guests 开幕式表演嘉宾 Oscar Winner

Grammy Award Winner

Paul Ottosson

Omar Akram

Winner of 2017 API Vocal Competition (Broadway/Musical Theatre)

Hollywood Erhu Artist

Sammi Su

Karen Han

奥斯卡得主

格莱美奖得主

保罗·奥托森

奥马尔·阿克拉姆

好莱坞二胡表演艺术家

2017 API声乐大赛获奖者、青 少年歌剧和美声双冠军 苏馨怡

韩华奇

19

Opening Film 开幕式电影

VANGUARD《急先锋》 Length：108 mins 片长：108分钟

Director: 唐季礼 Cast: 成龙、杨洋、艾伦、徐若晗、母其弥雅

Covert security company Vanguard is the last hope of survival for an accountant after he is targeted by the world’s deadliest mercenary organization.

该片讲述了急先锋国际安保团队总指挥唐焕庭带领雷震宇、张凯旋、弥 雅、神雕等组成的急先锋行动小组，辗转全球各地展开惊险营救，并卷入 一场惊天密谋的故事。

Closing Film 闭幕式电影

CONCUBINE OF SHANGHAI 《上海王2-乱世佳人》 Length：97mins 片长：97分钟

Director: 胡雪桦 Cast: 凤小岳、余男、段博文、郭采洁

In 1925 Shanghai, with Cassia’s help, Yu Qiyang is the Chairman of the first bank under the Triad’s control. Cassia is in love with Yu who does not return her affection. Upon her return from the U.S., Cassia’s daughter, Lily, rises to stardom after Cassia and Yu acquire a movie studio. To avenge her mother’s broken heart, Lily seduces Yu. But when Cassia finds out, a wrenching decision remakes their destiny, and redefines the triad. A new chapter begins.

1925年，筱月桂全力支助余其扬成为洪门第一个银行家，新的“上海王” 。时过多年，筱月桂女儿常荔荔从美国学成归来，迷上电影，在母亲等人的 帮助下，成为轰动一时的大明星。一次意外，筱月桂撞破女儿与余其扬的 关系……三个人的命运也自此改变。

21

2020 第十六届

中美电影节、中美电视节 坚持疫情中线上举办 中美百位明星百家机构四百部作品真情构建

中美人文交流平台！ 2

020年的疫情肆虐影响了每一个人的正常生活，第十六届中美电影节中美电视节 如期而至，为中美之间的人文交流与文明互鉴扎实地划上了浓墨重彩的一笔！中 美电影节中美电视节组委会坚持的信念，是疫情中的执着；是光影里的梦想；是艰难时 的 交 流 ； 更 是 人民间的友谊。 中美电影节是唯一获得奥巴马和布什两任美国总统亲

目。2020年，为了表彰中美电影节中美电视节在中美文

笔信肯定，并且列入美国国会年报的中美文化交流活动。

化交流中的贡献，洛杉矶郡政府88个城市连续五年命名当

中美电影节是两次入选中美高层人文合作清单的国家级项

地的十一月为“中美电影节中美电视节月”，也创下了中

22

美人文交流在美国本地获得主流社会肯定的新纪录。 疫情浇灭不了中美影视人对影视行业的热爱与执着，今年的双节仍收到了近400部优秀影视作品的热情报名。组委会委员 们和中美电影节中美电视节之友们坚信“艺术不死，电影万岁”，今年有仍然超过100家的中美影视机构积极了今年的高峰云 论坛与云市场。面对中美之间的种种艰难挑战，双节组委会用艺术的温暖融化着中美之间的交流，中美各级政府纷纷发来贺 函肯定这一文化互鉴的品牌活动。双节组委会十六年如一日的真诚，感召了超过160多位中美影视界的代表人物、学界专家和 知名演员的真情汇聚，还有超过150所美国大学的参与，真正成为中美人民之间的友谊之桥。2020年第十六届中美电影节中 美电视节的主题是人类共同的愿景：爱与希望！ 一、第十六届中美电影节、中美电视节，甄子丹、郑秀文电影节夺魁，秦昊、佘诗曼电视节折桂 由美国鹰龙传媒公司主办，中国国家广电总局、中国驻洛杉矶总领事馆、美国洛杉矶郡郡政府共同支持的2020第十六届 中美电影节中美电视节开幕式暨“金天使奖”颁奖典礼美国洛杉矶时间11月8日通过“线上”方式隆重登场。演员甄子丹凭 借在电影《叶问4》中的精湛演技夺得年度最佳男主角的桂冠，郑秀文凭借《圣荷塞谋杀案》的突破性表演获封年度最佳女主 角。秦昊和佘诗曼分别凭借《隐秘的角落》和《鬓边不是海棠红》的完美表现荣获中美电视节“金天使奖”年度最佳男女主 角的殊荣。唐季礼执导的电影《急先锋》和胡雪桦执导的电影《上海王2》分别被选为第十六届中美电影节的开幕式电影和闭 幕式电影。《叶问4》、《反贪风暴4》、《宠爱》、《鬓边不是海棠红》、《琉璃》、《温暖的土地》、《不说再见》等优 秀影视作品分别荣获“金天使奖”十大电影和电视剧殊荣。《隐秘的角落》、《重生》、《飞虎之雷霆极战》等获得年度最 佳网剧。电影《信条》的导演克里斯托弗·诺兰代表华纳兄弟领取了年度最受中国欢迎美国电影奖。演员吴樾、郭采洁分别 凭借《叶问4》和《上海王2》的人物刻画荣获第十六届中美电影节最佳男配和最佳女配殊荣。2020中美电视节最佳男配和最 佳女配分别由《如果岁月可回头》黄九恒的扮演者李宗翰和《鹤唳华亭》赵贵妃的扮演者苗圃获得。郭麒麟和凤小岳分别凭 借《宠爱》和《上海王2》获得年度新晋演员和最具潜力演员。中美电影节和中美电视节新晋导演分别由电影《亲密旅行》的

导演沙溢和电视剧《有你才有家》的导演任程伟获得。所有获奖单位和得奖人感觉能够在疫情期间收获这份沉甸甸的“金天 使奖”，意义非凡。《信条》的导演克里斯托弗·诺兰发表获奖感言时表示：中美电影节颁发给我们这么有份量的奖项，我 想对所有人表示感谢。能够获得这一殊荣我感到莫大的荣幸。这对我来说是一个机会，不仅要感谢中美电影节，还要感谢所 有前来观看这部电影的中国粉丝和电影迷。与过去在大银幕上的电影一样，以这种方式与中国观众建立联系对我们来说意义 重大。我想借此机会对所有观看这部电影的人说：谢谢！美国首位华裔女性国会议员赵美心作为代表着丰富文化传统地区的 国会议员表示：双节有助于突出多元文化的优势，而且能让更多人来华人社会一起学习与庆祝。中国驻洛杉矶总领事张平在 致辞中表示，中美电影节和中美电视节为增进中美两国人民相互了解、促进两国影视产业发展发挥了积极作用。在新冠疫情

23

蔓延的特殊时期，电影节和电视节组委会坚守促进中美影视交流初衷，克服重重困难，以在线方式举办此次活动，为中美影 视交流开辟了新的途径。 二、参评影视作品近400部，“爱与希望”抗疫防疫优秀影视作品温暖人心 近400部报名参评的影视作品中，除院线电影、电视剧、网剧、网大、纪录片、戏曲片、微电影等外，今年组委会还设 立了“爱与希望”抗疫防疫优秀影视作品主题奖，肯定和鼓励在疫情期间依然奋斗在一线，用影像来记录历史，传递“爱与 希望”的影视人。来自北京广播电视台、东方卫视、浙江卫视、江苏卫视、湖南卫视、湖北卫视、广东广播电视台、云南卫 视、优酷等十几家近百部电视纪录片、新闻专题片、微视频和音乐短片报名参评，其中部分优秀的获奖作品也将陆续安排在 美国城市卫视展播。

三、数十家中美主流影视公司和机构贺信支持，肯定中美影视的桥梁作用 中美电影节和中美电视节十多年一路走来，得到中美政府和影视业界的大力支持和积极参与。在第十六届中美电影节和中 美电视节即将开幕之际，中国国务院新闻办公室、中国国家广电总局、中国驻洛杉矶总领事馆、中国电影家协会、中国电视 艺术家协会、中国电影股份有限公司、上海电影集团、中央新影集团、中国电视剧制作产业协会、首都广播电视制作业协会 以及洛杉矶郡政府、圣伯纳迪诺郡政府、美国制片人公会、华纳兄弟、派拉蒙、环球、索尼、迪斯尼、狮门、IMAX等数十家

24

中美影视机构和公司纷纷发来贺信。对于在今年疫情的特殊时期，中美电影节和中美电视节组委会依然坚持举办线上颁奖典 礼、影视高峰云论坛和云市场等活动，一如既往的为中美影视业界搭建合作与交流的平台和桥梁给与了高度的肯定和赞扬。

November 1, 2020

Mr. James Su Chairman, Chinese American Film and TV Festival

Dear James, Congratulations to you and your team of organizers for the successful launch of the 16th Annual Chinese American Film and Television Festival. The Producers Guild of America (PGA) International Committee applauds your efforts to bring together the Chinese and American film and television industries.

The Guild has a strong interest in the direction of the Chinese entertainment industry and appreciates the opportunities you provide to engage in meaningful dialogue, by allowing our members to participate in the panels at your annual Summit.

The Chinese American Film and Television Festival acts as a bridge between our two communities and allows our Los Angeles-based members to interact with their counterparts from China to gain a greater understanding of the Chinese film and TV culture.

We are happy to join the other Hollywood guilds and publications, as well as statewide leaders, in conveying our congratulations and appreciation for the work you do around this important and relevant event.

Best wishes,

Elizabeth Dell Chair, International Committee Producers Guild of America

Producers Guild of America 11150 West Olympic Blvd. Suite 980, Los Angeles, CA 90064 T: 310.358.9020 F: 310.358.9520

Andrew Cripps President International Theatrical Distribution

_________________________________________________________________________________________________ 5555 Melrose Avenue Hollywood, CA 90038 323-956-5000

Mark Viane President International Theatrical Distribution

September 14, 2020

September 10, 2020

August 28, 2020

2020 Chinese American Film Festival

2020 Chinese American Film Festival

2020 Chinese American Film Festival

On behalf of Warner Bros. Pictures, we are pleased to send our congratulations to the Chinese American Film Festival and its organizers on its 16th Anniversary.

This year has undoubtedly been a difficult one for our industry, given the challenges that COVID-19 has created globally.

While these unfortunate circumstances have made it hard for audiences to come together to celebrate brilliant new stories in person, these past several months have illuminated just how the important the moviegoing experience is for all of us who missed it so dearly. Warner Bros. is committed to helping the film industry get back on its feet quickly – and to that end, we were thrilled that Tenet could be the first major blockbuster released after the pandemic, and that Chinese audiences could enjoy Inception, Interstellar & Harry Potter and the Philosopher’s Stone once again in theaters.

Amidst these trying times, having opportunities to connect with people around the world to celebrate the importance of cross-cultural collaboration and storytelling is all the more important. In that context, the Chinese American Film Festival plays a significant role in fostering greater understanding and partnership – which Warner Bros. supports. Notwithstanding the current pandemic, we have been continuing to develop and produce diverse global and local stories that we look forward to sharing with audiences around the world in the years to come.

We are delighted that arrangements are being made to ensure the Chinese American Film Festival can be held virtually, and we wish this event a great success this year.

Serving as a platform for imagination and innovation, this festival brings together two great countries and energizes us towards co-production and cultural exchange. China is an important partner for Universal Pictures and we celebrate Chinese local cinema. It is a great time to be in the film industry and we look forward to what the future holds.

On behalf of Paramount Pictures International, I would like to recognize the dedication and continued commitment to the film industry that CAFF has demonstrated over the past sixteen years.

As the worldwide cinema business faces uncertainty and unprecedented changes to our business during the global pandemic, it is more important than ever that we continue to work together to ensure that the human spirit shines brighter than ever. For over a century, storytelling via the medium of motion pictures has not only kept audiences entertained the world over but has also immersed audiences in culture from around the world. We commend the Chinese American Film Festival’s continued resolve in keeping the momentum going during these challenging times.

On behalf of everyone at Universal Pictures, we’d like to acknowledge the organizers of the Chinese American Film Festival and wish everyone a very successful and enjoyable event.

Sincerely,

Once again, our sincere congratulations for continuing to organize this year's event in the face of adversity and we wish you a very fruitful festival!

Warm Regards,

Best regards,

Andrew Cripps

Mark Viane President International Theatrical Distribution

4000 Warner Blvd - Building 154, Suite 2110 – Burbank - California 91505 +1-818-954-3560

Universal Pictures International congratulates the Chinese American Film Festival on its 16th anniversary.

Congratulations on the 16th anniversary of the Chinese American Film Festival.

Niels Swinkels EVP, International Distribution Universal Pictures

A VIACOM/CBS COMPANY

25

四、影视高峰云论坛盛况空前，中美领军领军人物畅 谈“后疫情时代”之我见 今年的影视高峰论坛盛况空前，中国驻洛杉矶总领事 馆文化领事王瑾、中国电影股份有限公司董事长焦宏奋、 上海电影集团董事长王健儿、中国电影海外推广公司负责 人谷国庆、中国电影家协会副主席尹力、博纳影业董事长

于冬、华纳兄弟中国区总裁赵方、中国电视剧制作产业协

起中美人文交流之桥

会会长尤小刚、副会长王鹏举、首都广播电视节目制作业 协会会长刘燕铭、北京北广传媒董事长刘国华、著名导演

今年中美电影节中美电视节“影视云市场”首次在线

唐季礼、张纪中、著名编剧邹静之、王丽萍、北京师范大

上火热展开。中国电影股份有限公司、中国电影海外推广

学中国文化国际传播研究院院长黄会林、移动电影院创始

公司、中央新影集团、电影频道、博纳、英皇、天马、邵

合伙人高群耀、中视美星总裁张林书、中美电影节共同主

氏兄弟、优酷、爱奇艺、海润、北京广播电视台、东方卫

席、奥斯卡金像奖电影《血战钢锯岭》制片人比尔·麦克

视、浙江卫视、江苏卫视等近百家中美影视公司和单位都

尼柯、奥斯卡金像奖电影《百万宝贝》制片人安德鲁·

已经入驻云市场，11月9日至13日“影视云市场”面对公

摩根、中美电影节委员、奥斯卡金像奖电影《狮子王》

众免费开放。

导演罗伯·明可夫、中美电影节委员、奥斯卡金像奖特 别成就奖得主、音效大师理查德·安德森、中美电影节

六、百位中美影视明星嘉宾亮相颁奖典礼，中美各界

委员、《尖峰时刻》制片人亚瑟·萨克里安、《越狱》导

高层给与高度评价

演鲍比·罗斯、艾美奖得主迈克尔·斯旺森、艾美奖提名 作家史蒂夫·米切尔、美国编剧公会国际委员会负责人鲍

由于疫情，今年虽然没有像往年一样超过千人的欢迎

勃·安德伍德、美国制片人公会国际委员会前主席斯图·

晚宴和华丽盛大红毯和舞台，但是11月8日在“线上”播

利维等近30位中美影视业界的权威嘉宾共同围绕“后疫情

出的颁奖典礼上依然有的是大家所期待的明星阵容和影视

时代电影产业的挑战与机遇以及“后疫情时代影视行业的

人，心手相连的温馨祝福。演员成龙、唐国强、祝希娟、

生存与发展”分享各自的观点和经验。

尚长荣、杨少华、姜昆、冯巩、甄子丹、郑秀文、佘诗 曼、靳东、张译、吴刚、姜武、归亚蕾、江疏影、秦岚、

五、百家中美影视公司入驻影视云市场，务实合作架

宋佳、胡杏儿、秦昊、郭涛、祖峰、王千源、李光洁、张

26

天爱、郭德纲、杨议、赵保乐、曹可凡、江一燕、谭卓、吴樾、李宗翰、温兆伦、郭采洁、吴越、沙溢、张光北、佟瑞欣、 苗圃、侯勇、刘之冰、洪剑涛、何政军、任程伟、方芳、果靖霖、何晟铭、于荣光、保剑锋、颜丹晨、陈炜、尹铸胜、张晓 龙、迟帅、张晞临、凤小岳、于洋、郭麒麟，导演尹力、陆川、唐季礼、杨亚洲、冯小宁、高志森、叶伟信、毛卫宁、陈国 星、丁晟、滕俊杰、胡雪桦、赵燕国彰、歌手何洁、金志文等众多明星导演亮相“金天使奖”颁奖典礼并为第十六届中美电 影节中美电视节送来温馨的祝福。出席颁奖典礼的政要嘉宾有中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平、美国首位华裔女性国会议 员赵美心、中国电视艺术家协会主席胡占凡、中国电影股份有限公司董事长焦宏奋、上海电影集团董事长王健儿、美国洛杉 矶郡郡长凯瑟琳·巴格、美国圣伯纳迪诺郡郡长科特·海格曼、华纳兄弟中国区总裁赵方、环球影业国际发行执行副总裁尼 尔斯·温克尔斯、狮门影业国际电影部主席海伦·李·金、中美电影节共同主席、奥斯卡金像奖电影《血战钢锯岭》制片人 比尔·麦克尼柯，奥斯卡金像奖电影《百万宝贝》制片人安德鲁·摩根、中美电影节委员、奥斯卡金像奖得主理查德·安德 森、奥斯卡金像奖电影《狮子王》导演罗伯·明可夫、格莱美奖得主奥马尔·阿克拉姆，奥斯卡金像奖得主让-雅克·阿诺， 汤姆·比利亚诺，《蝙蝠侠》系列电影制片人迈克尔·乌斯兰，美剧《越狱》导演.鲍比·罗斯，《尖峰时刻》制片人亚瑟· 萨克里安，《怦然心动》主演马德琳·卡洛尔，艾美奖得主迈克尔·斯旺森、《蜘蛛侠:英雄归来》、《猩球崛起3》编曲杰 夫·克里卡等众多好莱坞顶级制作人、中美政要和影视明星。中国驻洛杉矶总领事张平表示：中美电影节电视节已连续举办 多年。在中美双方的共同努力下，两节活动的影响不断扩大，成为中美开展影视交流的重要平台，连接两国人民的重要纽 带。圣伯纳迪诺郡郡政委员会主席科特·海格曼表示：祝贺你们在美国一直为大家提供高质量的娱乐节目和介绍中国文化。 洛杉矶郡郡政委员会主席凯瑟琳·巴格表示：很荣幸能和大家一起庆祝第十六届中美电影节中美电视节。我看着这个活动开 始于洛杉矶郡，并且在这些年中扩大到遍布整个太平洋。

许多艺术家拥有了可以通过这次影视节分享自己的梦想和创造力的

独特机会。通过与新的文化和人们互动，参与者能够对彼此之间的艺术有了更深入的了解。 七、数十万观众收看活动，中美媒体争相报道 第十六届中美电影节中美电视节活动的主要日程：11月7日组委会与中国电影股份有限公司、中国电影海外推广公司、中 国电视剧制作产业协会、首都广播电视节目制作业协会联合举办“影视高峰云论坛”；11月8日举行中美电影节中美电视节的 开幕式暨“金天使奖“年度颁奖典礼；11月9日至13日登陆中美电影节中美电视节官网即可进入“影视云市场”。其中，影视 高峰云论坛和颁奖典礼分别于11月7日和8日下午5点在美国城市卫视18.9,

卫星频道Dishnetwork9949，SlingTV、ADTH

等IPTV平台，城市新闻网官网及APP移动台和Youtube官方频道首播。活动播出当天，即有超过1万观众在线同时观看。上 线一天后，总观看人数突破50万人次，数字还在累计中。 活动获得了双节官方合作媒体Variety以及CBS、新华社、人民日报、中新社、CGTN等上百家中美主流媒体报道转载， 产生了极大的社会反响。电影频道CCTV6和中央新影集团作为媒体合作伙伴也即将在电影频道CCTV6、CCTV老故事频道 和CCTV发现之旅频道播出和专题报道开幕式暨金天使奖颁奖典礼。北京歌华传媒集团有限责任公司旗下公交电视、地铁电 视、楼宇电视、户外大屏等播出平台，连续一周报道双节，带领大家重温第十六届中美电影节中美电视节“金天使奖“颁奖 典礼的盛况。 2020第十六届中美电影节中美电视节坚持十六年如一日用光影记录瞬间的永恒，以爱与希望温暖疫情中的心灵，把中美 优秀影视作品化作东西文明互鉴人文交流的一缕春风。

27

北京歌华传媒集团旗下公交电视、地铁电视、楼宇电视、户外大屏等播出平台连续一周报道双节

28

甄子丹、郑秀文、秦昊、佘诗曼 荣获最佳男女主角！ 成龙、唐季礼《急先锋》 第十六届中美电影节、 中美电视节开幕电影！ 中美电视节开幕电影 ！ 由

美国鹰龙传媒公司主办，中国国家广电总局、中国驻洛杉矶总领事馆、美国洛 杉矶郡郡政府共同支持的2020第十六届中美电影节中美电视节开幕式暨“金 天 使 奖 ” 颁 奖 典礼美国洛杉矶时间11月8日通过“线上”方式隆重登场。

香港演员甄子丹凭借在电影《叶问4》中的精湛演技

有前来观看这部电影的中国粉丝和电影迷。演员吴樾、郭

夺得年度最佳男主角的桂冠，郑秀文凭借《圣荷塞谋杀

采洁分别凭借《叶问4》和《上海王2》荣获第十六届中

案》的突破性表演获封年度最佳女主角。秦昊和佘诗曼分

美电影节最佳男配和最佳女配殊荣。2020中美电视节最

别凭借《隐秘的角落》和《鬓边不是海棠红》的完美表现

佳男配和最佳女配分别由《如果岁月可回头》黄九恒的扮

荣获中美电视节“金天使奖”年度最佳男女主角的殊荣。

演者李宗翰和《鹤唳华亭》赵贵妃的扮演者苗圃获得。郭

唐季礼执导的电影《急先锋》和胡雪桦执导的电影《上海

麒麟和凤小岳分别凭借《宠爱》和《上海王2》获得年度

王2》分别入选第十六届中美电影节的开幕式和闭幕式电

新晋演员和最具潜力演员。中美电影节和中美电视节新晋

影。《叶问4》、《反贪风暴4》、《圣荷塞谋杀案》、

导演分别由电影《亲密旅行》的导演沙溢和电视剧《有你

《宠爱》、《鬓边不是海棠红》、《琉璃》等优秀影视作

才有家》的导演任程伟获得。开幕式电影《急先锋》的男

品分别荣获“金天使奖”十大电影和电视剧殊荣。《隐秘

主、著名影星成龙也亮相线上颁奖典礼，感谢组委会对于

的角落》、《重生》、《飞虎之雷霆极战》等获得年度最

《急先锋》的肯定。同时，靳东、张译、吴刚、江疏影、

佳网剧。美国电影《信条》的导演克里斯托弗·诺兰代表

秦岚、宋佳、姜武、王千源、李光洁、张天爱、谭卓、尹

出品方华纳兄弟领取了年度最受中国欢迎美国电影奖，他

力、陆川、高志森、杨亚洲、郭德纲等近百位明星导演纷

表示非常感谢中美电影节颁发这么有份量的奖项，感谢所

纷为双节送上温馨祝福。

30

出席颁奖典礼的嘉宾还有中国驻洛杉矶总领事馆总领

本届中美电影节中美电视节参评影视作品近400部，

事张平、中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平、美国首位华

组委会特别设立了“爱与希望”抗疫防疫优秀影视作品主

裔女性国会议员赵美心、中国电视艺术家协会主席胡占

题奖，来自北京广播电视台、东方卫视、浙江卫视、江苏

凡、中国电影股份有限公司董事长焦宏奋、上海电影集团

卫视、湖南卫视、湖北卫视等近百部作品报名参评。美国

董事长王健儿、美国洛杉矶郡郡长凯瑟琳·巴格、美国

制片人公会、华纳兄弟、派拉蒙、环球、索尼、迪斯尼、

圣伯纳迪诺郡郡长科特·海格曼、华纳兄弟中国区总裁赵

狮门、IMAX、中国电影股份有限公司、上海电影集团等

方、环球影业国际发行执行副总裁尼尔斯·温克尔斯、

数十家中美主流影视公司和机构发来贺信支持。

狮门影业国际电影部主席海伦·李·金、中美电影节共同 主席、奥斯卡金像奖电影《血战钢锯岭》制片人比尔·麦

双节期间，主办单位还与中国电影股份有限公司、中

克尼柯，奥斯卡金像奖电影《百万宝贝》制片人安德鲁·

国电影海外推广公司、中国电视剧制作产业协会、首都广

摩根、中美电影节委员、奥斯卡金像奖得主理查德·安德

播电视节目制作业协会联合举办影视高峰云论坛和云市场

森、奥斯卡金像奖电影《狮子王》导演罗伯·明可夫、格

等系列活动，包括众多奥斯卡得主和艾美奖得主在内近30

莱美奖得主奥马尔·阿克拉姆，奥斯卡金像奖得主让-雅

位中美影视业界的权威嘉宾在“线上”高峰云论坛共同围

克·阿诺，汤姆·比利亚诺，《蝙蝠侠》系列电影制片人

绕“后疫情时代电影产业的挑战与机遇“等话题分享各自

迈克尔·乌斯兰，美剧《越狱》导演.鲍比·罗斯，《尖

的观点和经验。百家中美影视公司入驻影视云市场，在“

峰时刻》制片人亚瑟·萨克里安，《怦然心动》主演马德

线上“洽谈业务合作。美国综艺杂志和电影频道CCTV6

琳·卡洛尔，艾美奖得主迈克尔·斯旺森、《蜘蛛侠:英雄

作为双节的官方媒体合作伙伴报道宣传活动。中央电视

归来》、《猩球崛起3》编曲杰夫·克里卡等众多好莱坞

台老故事频道、发现之旅频道也将播出开幕式暨“金天使

顶级制作人、中美政要和影视明星。

奖”颁奖典礼。

中美电影节、中美电视节

主礼嘉宾

中美电影节、中美电视节

致辞嘉宾 31

中美电影节、中美电视节

“金天使”部分获奖者

32

33

中美电影节年度最佳编剧奖 《鹤唳华亭》编剧 雪满梁园

34

中美电影节、中美电视节

颁奖嘉宾

35

36

37

38

39

40

中美电影节、中美电视节

祝福嘉宾

41

42

43

44

45

46

中美电影节、中美电视节

表演嘉宾

47

苏馨怡 美国天才国际声乐比赛 百老汇音乐剧演唱与歌剧咏叹调演唱双料冠军

奥马尔·阿克拉姆 格莱美奖得主

王宗贤 艾美奖得主

48

“汇聚领军人物，共话抗疫未来” 第十六届中美电影节中美电视节高峰云论坛

“线上”如期举行 由

美国鹰龙传媒主办，中国电影股份有限公司、中国电影海外推广公司、中国电 视剧制作产业协会、首都广播电视节目制作业协会联合举办的第十六届中美电 影节中美电视节高峰云论坛美国洛杉矶时间11月7日如期举行。作为中美电影节和中美 电视节历年的官方活动之一，由于疫情原因，16年来论坛第一次通过“线上“方式举 行。来自中美双方的影视巨头针对后疫情时代电影产业的挑战与机遇以及影视行业的生 存 与 发 展 等 话 题进行深入探讨与交流。 多中美电影电视产业专家出席了高峰云论坛。

享誉盛名的中美电影节、中美电视节高峰论坛是目前 最成功的中美两国影视合作的风向标及业务拓展平台，即 便是在2020年疫情席卷全球的大环境下，组委会依然坚

第一场中美电影节高峰云论坛的主题是《后疫情时代

持举办，得到中美影视业界的一致关注与称赞。中美电影

电影产业的挑战与机遇》，论坛嘉宾包括：华纳兄弟中国

节中美电视节主席、美国鹰龙传媒董事长苏彦韬、中国驻

区总裁赵方、中美电影节共同主席、奥斯卡金像奖电影

洛杉矶总领事馆文化参赞王瑾、中国电影股份有限公司董

《血战钢锯岭》制片人比尔·麦克尼柯、中影国际董事

事长焦宏奋、上海电影（集团）有限公司董事长王健儿、

长、CEO，编剧、监制、导演唐季礼、中国电影家协会副

中国电影海外推广公司负责人谷国庆、中美电影节共同主

主席、导演尹力、北师大中国文化国际传播研究院院长黄

席、奥斯卡金像奖电影《百万宝贝》制片人安德鲁·摩

会林、美国制片人公会国际委员会前主席斯图·利维 、中

根、中国电视剧制作产业协会会长、导演尤小刚、首都广

视美星创始人兼总裁张林书、移动电影院创始合伙人兼首

播电视节目制作业协会会长、海润影视董事长刘燕铭及众

席执行官高群耀、中美电影节委员、奥斯卡金像奖特别成

49

就奖得主理查德·安德森。

们在中国和好莱坞之间以及通过好莱坞与世界其他地区之 间架起了桥梁，这让我感到震惊。我认为疫情和后疫情时 代会带来大量机遇和重大挑战，希望有越来越多可以出口 到世界各地的影片，以更多地方式展示中国当代文化和当 代态度。希望在明年的这个时候，我能在中美电影节17周 年庆典上分享更多新的娱乐内容。

中美电影节中美电视节主席、美国鹰龙传媒董事长苏 彦韬在致辞中代表组委会感谢嘉宾的莅临。他表示：十六 年来中美电影节中美电视节第一次通过线上来举办高峰论 坛，非常感谢中美影视界的领军人物、教育家能够在今年 的疫情当中来参加高峰论坛。希望大家能够通过此次活动 中国电影股份有限公司董事长焦宏奋祝贺第十六届中

听到中美影视界的领军人物的真知灼见。希望大家共同参

美电影节 中美电视节圆满成功！

与，为中美的文化交流、为中美艺术的合作加油、打气。

中国驻洛杉矶总领馆文化领事王瑾表示：作为电影、

上海电影（集团）有限公司董事长 ，上海电影股份有

电视节的一项非常重要的活动内容，影视高峰论坛每年汇

限公司董事长王健儿 表示：中美电影节是中外文化交流的

聚了中美两国影视界的专家、学者、艺术家。为推动中

重要平台，感谢为此付出努力的工作者。后疫情时代电影

美影视交流与合作建言献策，为促进中美文化交流发挥了

产业面临很大的挑战，但希望和机遇同在，上海电影集团

积极作用。2020年是不同寻常的一年，新冠疫情全球蔓

与您一起奔跑，为电影梦想而奔跑！

延。影视产业深受影响。中美电影节、电视节组委会克服 困难，坚持推进中美影视交流，积极探索以线上形式举办 活动，将中美两国影视工作者连接在一起，共同探讨后疫 情时代影视产业的机遇和挑战，分享各自行业抗疫和复工 复产中所积累的经验和体会，为后疫情时代两国影视产业 的发展交流与合作贡献智慧和力量。

论坛的联合主办单位、中国电影海外推广公司负责人 谷国庆表示：这次研讨对将来、对今后是一个里程碑的研 讨会。疫情给我们带来了损失，疫情的影响也转变了观影 思路，所以在做好现有的线下影片的同时要重视线上影片 的发行。后疫情时期既要抓好影院的题材选择和防疫，同 时也要抓好网上电影和移动影院的新形式。总之来讲，共 中美电影节共同主席,奥斯卡金像奖电影《百万宝贝》

同发展、共同繁荣是我们将来电影市场面对应急和挑战的

制片人安德鲁·摩根表示：回顾中美电影节的十六年，我

一个好方式。

50

时代的电影产业正面临新的机遇与挑战。人们积蓄良久的 观影渴求为影业发展提供了强大内需；历经考验的电影产 业积蓄了大量具有人文精神的创作素材；融合创新的“电 影互联网+”为电影发展探寻了新的路径。“长风破浪会 有时，直挂云帆济沧海”，中国电影人为全球影业的复苏 贡献了中国智慧与中国力量，愿全球电影人携起手来，将 战疫经验凝结为前进的基石，充满信心迎接美好的未来！

中国电影家协会副主席、尹力导演表示：2020年注 定在人类历史上是一个难以忘怀和不平凡的一年，肆虐的 疫情导致全球经济社会生活停摆，受到巨大冲击的是电影 业。从逐渐复产复工以来，中国电影的影院的逐步开放， 我们看到观众观影的那份热情。近几年，我们也看到了两 个趋势。一个是科幻级的电影，另一个就是现实主义的重 新回归。所以作为电影创作者，我觉得如何用心动情把自 己对社会人生的感悟跟观众内心最大的价值观和公约数能

华纳兄弟中国区总裁赵方表示：2020年是非常特殊

够建立起联系。我相信这些东西是我们未来创作的方向和

的一年，新冠疫情给行业带来了重大的影响和冲击，但同

主流。

时也带给了新的一些机遇。新市场的一个变化迫使电影行 业重新思考新的战略，使产业形成一个新的升级换代。华 纳希望能够把中国的好的内容，中国的优秀人才能带到国 际市场。希望我们的中美电影节圆满成功。

中美电影节共同主席、奥斯卡金像奖电影《血战钢锯 岭》制片人比尔·麦克尼柯表示：我们都未曾面对过这种 环境，电影院关闭，人们都隔离在家里，戴上口罩。制作 电影变得越来越难，因为筹集资金很难，使发行商感兴趣

中美电影节委员、奥斯卡金像奖特别成就奖得主、音

更难，我们应有创作故事的坚定决心。电影被拒绝的可能

效大师理查德·安德森表示：新冠疫情期间，我们虽然可

性更大，制作电影的障碍会更高，但我认为这不仅是一项

以拍电影，但我们有很多限制，如每隔一天需要进行测

工作，这是我们热爱的事情。如果你真的在意自己在做的

试、必须戴口罩、工作人员必须相距至少六英尺或七英尺

事情，那你就会成功。祝大家好运！

等，但是我们刚刚成功地拍摄了整部电影。如今网上发行 电影的形式越来越多，但我认为这是个悲剧，我希望在未 来，我们能回到电影院观影的日子以及人们能用某种方式 学会重返剧院。

“北京大学生电影节”创始人、北京师范大学中国文 化国际传播研究院院长黄会林表示：2020年一场突如其 来的新冠疫情，给全球电影产业带来沉重的打击，后疫情

51

中影国际董事长、CEO编剧、监制、导演唐季礼表

美国制片人公会国际委员会前主席斯图·利维表

示：疫情给全世界带来了灾难，特别是给电影行业带来的

示：2020年疫情大流行对我们来说是一个暂时的挑战。

冲击是前所未有的。电影的档期延迟，影院关门，拍摄也

我认为我们已经汲取了一些教训，这些教训将使我们为将

受到不同程度的影响。但我相信疫情过后会给我们带来机

来的大流行做好准备，所以我们学到了很多。线上通话和

遇，只要我们能做到观众喜闻乐见的优良作品，观众一定

视频会议非常有用且非常高效，到目前为止九个月没有出

不会离我们而去的。相信我们电影人只要坚持，最终一定

差和旅行的生活是完全不同的，但是与此同时，这给了我

会克服困难。

很多时间来从事通常可能会花费更长时间的项目，因此这 是一些好处。

移动电影院创始合伙人兼首席执行官高群耀表 示：2020年是个多事之秋，新冠病毒暂停了全球的旅

第二场中美电视节高峰云论坛的主题为《后疫情时代

行，影响了几乎200多个国家和地区人们的工作和生活，

影视行业的生存与挑战》。论坛的联合主办单位、中国电

但是他们没有阻止2020年第十六届中美电影节和中美电

视剧制作产业协会会长、国家一级导演尤小刚表示：我们

视节。疫情在改变人们的生活方式，越来越多地在加速着

面临着严峻的挑战，但是我们电视人、电影人都有一个对

人们从线下到线上的转移。在疫情到来的时候，移动电影

美好向往的心。我相信艺术之人不管是在严寒之间还是在

院义不容辞的向人们和观众提供了公益观影，共渡难关。

春意盎然之时，都会有旺盛的创作力。我相信中美两国的 影视工作者心是相连的，我们能够团结在一起，找到我们 人类的共同点，来演绎我们人类所关心的故事。

中视美星创始人总裁、资深制片人张林书表示：一场 猝不及防的疫情打乱了2020年的步伐，影视行业也受到 了影响。但随着疫情的逐步缓解，影视行业也在慢慢升

论坛联合主办单位，首都广播电视节目制作业协会会

温。2020年刚好是家有儿女播出十五周年。于2018年携

长、海润影视董事长刘燕铭表示：由于疫情的原因，第十

手好莱坞团队，按照电影工业体系投资制作了家有儿女国

六届中美电影节、中美电视节通过线上一个崭新的形式

际版合家欢电影。打造中国IP合家欢类型电影。全球发

举行。很多公司面临着困难重重，资金的困难，销售的困

行，全球落地，并作为家有儿女十五年的献礼电影。

难，所以后疫情时代生存是最主要的。疫情期间，更多的 时间让大家静下心来在家里创作，提炼作品的含金量，这 是一个很好的时机。 第二场论坛的论坛嘉宾包括：中国电视剧制作产业协 会副会长兼秘书长王鹏举、中国电视艺术家协会副主席、 编剧王丽萍、北京北广传媒影视股份有限公司董事长刘国 华、艾美奖提名作家、制片人史蒂夫·米切尔、中美电影 节委员、《尖峰时刻》制片人亚瑟·萨克里安、美剧《越 狱》导演鲍比·罗斯、美国编剧公会国际委员会负责人、

52

编剧鲍勃·安德伍德、艾美奖得主迈克尔·斯旺森。

演员和工作人员的福利，使他们免受伤害。我相信，在确 保安全的情况下，我们会创造出全新的机会。我希望大家 保持警惕、做好准备、向有有经验的人开放、与较少的工 作人员一起工作、不要着急，拍出好电影。

中国电视剧制作产业协会副会长兼秘书长王鹏举表 示：在新冠疫情肆虐横行的形势下，第十六届中美电影节 和中美电视节如期举行，这是中美两国人民长期友好往来 的延续，是东西方文化相互交流融合发展的必然趋势,是

中国电视艺术家协会副主席、编剧王丽萍表示：疫情

中美两国影视工作者坚持为我们这个世界送上希望为疫情

给每个人都有带来非常大的考验，作为编剧来讲，更多的

中的人们送上温暖的具体行动。新冠疫情使影视创作的内

关注当下，关注现实生活，挖掘人性中的真、善、美，是

容更加丰富，思想更加深刻，为后疫情时代的影视创作提

我们的责任也是我们的使命。希望大家可以更多的练好内

供了丰富的素材和思想的源泉。新冠疫情将使影视生产模

功，用情，用功书写时代的作品。

式发生新的变化，因此，影视生产技术革新指日可待。后 疫情时代影视产品的传播方式和市场盈利模式也将会有新 的发展，互联网传播和家庭影院或许会成为重要的盈利渠 道。

艾美奖得主迈克尔·斯旺森表示：众所周知，这是充 满挑战的时期，我的建议是在此期间我们需要好好生活并 创新，在后疫情时代继续磨练我们的手艺。当我们走出疫 情的时候，您将成为一个有抱负的电影制片人或电视内容

中美电影节委员、《尖峰时刻》的制片人亚瑟·萨克

创作者，变得更聪明，更强壮，并为职业生涯的下一个阶

里安表示：中美电影节和中美电视节是一年一度的盛会，

段做好准备。因此，明智地利用这段时间，找出使自己变

将中美两国电影人聚集到一起。尽管新冠肆虐，天赋异

得更强大，做事更高效，甚至更好的方法，使我们生存下

禀的中美电影人，他们的勇气，坚持与承诺不会因为距离

来。

而分开和消失。疫情终将过去，我们比以往更需要相互帮 助，一起去创造更好的娱乐节目给这个世界。

北京北广传媒影视股份有限公司董事长刘国华表示： 美剧导演《越狱》鲍比·罗斯表示：和大多数的电影

第一要坚定信心。在今年的疫情爆发后，影视行业生产的

人一样，我从小就感到自己的工作中最重要的部分是保护

确按下暂停键，但是没有一个冬天不会过去，没有一个春

53

天不会到来。第二，要随时为复工复产做好准备。在疫情 还没有得到真正的控制下来的情况下，我们不能丝毫的放 松警惕。要做好一切准备。随时调整相应的，所对应的政 策和方案。第三，危中有机。我们应该冷静的观察和思考 影视行业的发展动向。在媒体融合的时代，多关注新媒体 新形态、新技术、科技资本以及科技力量在后疫情时代对 影视生产创作的影响和变化。

作完成时，我甚至可以将其分发给观众，而无需我离开家 中。我认为我们需要提醒自己，讲故事是我们的权利以及 热情所在，但是我们也有责任以积极的方式帮助人们了解 和影响人们。我想我们会回顾这一点，并意识到很多事情 我们可以做得更好。所以我相信我们会度过这场危机，我 希望我们也能记住它并为下一场做好准备。同时，保持安 全，保持创造力和幸福感，我期待明年与大家见面。 艾美奖提名作家、制片人史蒂夫·米切尔表示：疫情 大流行影响了全球的创造力，在许多方面，这是自从电视

参加论坛的嘉宾们纷纷表示：中美电影节和中美电视

和电影发明以来最具挑战性的时刻。但是疫情允许作家从

节是中美文化交流的重要平台，感谢为此付出努力的所有

故事的角度真正停下来思考对我们人类至关重要的事情。

工作者。后疫情时代电影产业面临很大的挑战，但希望和

我们不得不暂时集中精力，被迫独自一个人去真正地探

机遇同在，组委会在这个特殊时期依然坚持在线上举办活

索，这催生了极大的创造力。除此之外，通过Zoom一个

动，意义非凡。

摄像机，一个人，我们体验了以前从未真正体验过的不同 形式的娱乐文化。我非常期待在未来几年中，电影人可以

除影视高峰云论坛外，11月8日下午5点美国城市卫视

将所有这些创新融合在一起，并融入到传统电视和电影形

全球首播了第十六届中美电影节中美电视节开幕式暨“金

式中。

天使奖“颁奖典礼，超过160位影视明星和嘉宾将参加盛 会，400部优秀影视作品角逐“金天使奖”。11月9日-13

美国编剧公会国际委员会负责人、编剧鲍勃·安德伍

日还举行了为期5天的影视云市场，近百家中美影视公司

德表示：新冠疫情影响到每个人，但并非所有人都一样。

入驻洽谈合作。

在大多数隔离期间，我很幸运能够从事很多项目。当制

54

55

56

VANGUARD 《急先锋》

CONCUBINE OF SHANGHAI 《上海王2-乱世佳人》

Covert security company Vanguard is the last hope of survival for an accountant after he is targeted by the world’s deadliest mercenary organization.

In 1925 Shanghai, with Cassia’s help, Yu Qiyang is the Chairman of the first bank under the Triad’s control. Cassia is in love with Yu who does not return her affection. Upon her return from the U.S., Cassia’s daughter, Lily, rises to stardom after Cassia and Yu acquire a movie studio. To avenge her mother’s broken heart, Lily seduces Yu. But when Cassia finds out, a wrenching decision remakes their destiny, and redefines the triad. A new chapter begins.

Length: Director: Cast:

108mins 唐季礼 成龙、杨洋、艾伦、徐若晗、母其弥雅

该片讲述了急先锋国际安保团队总指挥唐焕庭带领雷震 宇、张凯旋、弥雅、神雕等组成的急先锋行动小组，辗转 全球各地展开惊险营救，并卷入一场惊天密谋的故事。

Length: Director: Cast:

1925年，筱月桂全力支助余其扬成为洪门第一个银行家，新的“上海王”。时过多年， 筱月桂女儿常荔荔从美国学成归来，迷上电影，在母亲等人的帮助下，成为轰动一时的 大明星。一次意外，筱月桂撞破女儿与余其扬的关系……三个人的命运也自此改变。

IP MAN 4: THE FINAL 《叶问4：完结篇》 Length: Director: Cast:

FATAL VISIT 《圣荷塞谋杀案》

107mins 叶伟信 甄子丹、李宛妲、吴樾、陈国坤

Ip Man came to Chinatown in the United States, but witnessed the discrimination and bullying of the local foreigners to the Chinese. When his apprentice Bruce Lee opened a martial arts school in the United States, he suffered the same blows and oppression. In the face of repeated questioning and provocation by American officers about Chinese in the United States and Chinese Kung fu, as well as the increasingly rampant ethnic discrimination and oppression, IP Man stood up and fought to the death in the US Marine Corps barracks, proving Chinese Kung fu to the world with his authentic Yong Chun. 因故来到美国唐人街的叶问，却目睹当地洋人对华人的歧视与欺凌。恰逢徒弟李小龙在 美国开武馆，也遭遇同样的打击和压迫。面对美国军官对在美华人及中国功夫的屡次质 疑和挑衅，以及日益猖狂的民族歧视与压迫，叶问挺身而出，在美国海军陆战队军营拼 死一战，以正宗咏春，向世界证明了中国功夫。

Length: Director: Cast:

故事由女子Yanny为了逃避自己在香港的失败恋情，前往 美国探望多年不见的女友Ling展开。Ling与丈夫Tang在 圣荷西过着彷佛宁静无忧的理想生活。但就在短短五天的探访中，Yanny竟揭发了这对 夫妇背后隐藏的身分真相。

P STORM 《反贪风暴4》

98mins 文伟鸿 张家辉、古天乐、吴镇宇、姜佩瑶、 马德钟、蔡洁

Superintendent Yip and Inspector Ching from the Criminal Intelligence Bureau (Counter Terrorism) has arrested a female hacker named Yiu involved in the accident. But the two police officers are suspected by Superintendent Cheng of the Security Wing. Cheng requests the Commissioner of Police to forbid the two to take part in the investigation. The Commissioner believes that a deep probe into a mysterious gang is needed. While the investigation has gone astray by Yiu’s statements, heads of the department are completely clueless about who is good or evil… 刑事情报科（反恐）警司叶志帆和总督察程滔逮获一名女黑客。保安部警司井进贤认为 叶和程有可疑，向警务处处长要求禁止两人插手案件。在叶眼里，两人忠奸难分，处长 却认为叶颠倒黑白，怀疑有神秘组织操控事件，需深入调查...

Length: Director: Cast:

97mins 林德禄 古天乐、郑嘉颖、周秀娜、林峰、张继聪、 陈静、夏嫣

Liu Yue Ping reports to the ICAC about a rich 2G Cao Yuen Yuen who bribed officers of the Hong Kong Correctional Services (HKCS) from inside the prison. William Luk decides to infiltrate the prison as an inmate to conduct his investigation, while his partner Ching Tak Ming and Chief Inspector Lau Pokeung back him up from the outside.

监狱内涉嫌有组织性贪污，廉政公署派出陆志廉去坐牢，深入虎穴调查。监狱里的人都 是不良分子，凶险无比！同一时间，内地的反贪部门正调查一名高官的白手套，狱中涉 嫌行贿的正是他的私生子。在两地反贪部门的合作下，终于把贪腐集团捣破！

REPENTANCE 《南行九歌》

ADORING 《宠爱》 Length: Director: Cast:

109mins 潘源良 佟大为、郑秀文、林嘉华、蔡卓妍

Yanny leaves Hong Kong to escape a miserable love affair and goes to America to stay with Ling, an old friend in San Jose who she hasn’t seen in years. But the visit takes a fatal turn when Yanny uncovers the terrifying truth behind the façade of Ling’s seemingly perfect marriage.

LINE WALKER 2 INVISIBLE SPY 《使徒行者2谍影行动》 Length: Director: Cast:

97mins 胡雪桦 凤小岳、余男、段博文、郭采洁

Length: Director: Cast:

108mins 杨子 钟汉良、于和伟、吴磊、陈伟霆、张子枫、 杨子姗、钟楚曦

Pet center owner and vet Vivian provides medical care for all pets in the community; she witnesses six heart-warming stories among the pets and their owners. The six stories are interconnected with laughter and tears, until every family’s problem is eventually resolved. The pets and their humans then live happily ever after.

宠物中心店主兼宠物医生薇薇关照着社区里所有宠物的健康，也见证了六段人宠之间充 满爱和温暖的故事，故事中的六对主人和宠物的生活网状交织，在宠物的陪伴和守护 中，收获爱、发现爱，更重新学会爱。

96mins 章家瑞 何晟铭、陈宥桥、阿依木此、你阿朵

A famous singer killed people with a car when he’s drunk driving. he escaped and went all the way to Nujiang River Valley staying with the Lisu minority nationality. in the land of idyllic beauty, A kind young girl brought him into a local sparetime choir. A lot of touching stories happened during his stay, he finally found courage to turn himself in for self-redemption.

一个当红歌手因驾车意外撞死行人而逃逸到云南怒江傈僳 族。在那片纯美的世外桃源，一个善良的傈僳族少女带领他融入了当地一个业余的合唱 团并发生了许多感人的故事。最后他决定自首，以达到心灵的慰藉与人性的救赎…

57

BACK TO YOUTH 《那时风华》

A JOURNEY TO THE SEASIDE 《亲密旅行》 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

96mins 沙溢 安吉、沙溢

Shen Tong, an unreliable private car driver in his thirties, receives a long-distance order from Beijing to Zhoushan. The passengers are a little bit special, including an 8-year-old boy Nan Nan and a dog called Galileo. Although unwillingly, Shen Tong takes the order for the reward, and so their driving journey begins. They experience various events on the roadtrip, and the relationship between Shen Tong and Nan Nan changes delicately. Shen Tong conjectures that Nan Nan may have some kinds of relationship with him...

不靠谱的奔四专车司机沈童接到一个从北京到舟山的长途订单，乘客有点特殊——男男 （8岁男孩）和伽利略（狗），看在酬劳的份儿上沈童不情不愿地接下了这个订单，开 始了北京前往舟山的驾车旅途。一路上的旅程，经历各种各样的事件，沈童和男男之间 的关系发生了微妙的变化，沈童开始猜测他和男男之间也许存在着某种关系...

101mins 李三林 刘思博 、程琤、图门、肖雨雨

Based on the true experiences of the three generations of saihanba plantation, forest protection and forest management, the film “in the Bloom of time” tells the story of the three generations of builders of saihanba forest farm in Hebei following the call of the party since the early 1960s, offer the youth offer the offspring, create the Human Miracle That The wilderness becomes the forest sea.

电影《那时风华》以三代塞罕坝人造林、护林、营林的真实经历为创作依据，讲述了自 上世纪六十年代初，河北塞罕坝林场三代建设者们听从党的召唤，献了青春献子孙，创 造荒原变林海的人间奇迹。

THE MYSTERY OF THE DRAGON SEAL 《龙牌之谜》

THE OLD MAN AND TWO MOUNTAINS 《新愚公移山》

According to legend, the eyelashes of the Chinese Dragon King can grow tea. The greedy black magician forced the villagers to work for them to pick tea. The British cartography scientist Green, the white magician Princess Cheng Lan, and the Russian czar Peter I have used bravery, wit, talent and skill to liberate the Dragon King and the people, and defeat evil and greed.

Adapted from “The Old Man Who Moved the Mountains”. The son of Yugong, “Qingfeng” and the elf, “Weiguang” overcame the difficulties to move away the two mountains and protected their homes.

Length: Director: Cast:

124mins 奥列格·斯特普琴科 杰森·弗莱明、姚星彤

Length: Director: Cast:

影片改编自《愚公移山》，讲述愚公之子“清风”与精 灵“微光”不畏艰险、排除困难，把横亘在家园门前的王 屋、太行两座大山“移”走的故事。

传说中国龙王的睫毛可以长出茶叶。贪婪的黑魔法师强迫 村民为他们劳动采茶。英国地图学家格林、白魔法师公主成兰、俄罗斯沙皇彼得一世等 发挥了勇敢、机智、才能和技巧，解放了龙王和人民，战胜了邪恶和贪婪。

CATCHING THE BREEZE 《半个月亮爬上来》 Length: Director: Cast:

THE STORY OF LUO YUSHENG 《重整河山待后生》

88mins 史文 阎维文、齐峰、吕艳蓓、欧阳奋强、野马、 张明、杨青卓玛

Length: Director: Cast:

The film mainly tells the story of Wang Lobin, a famous Chinese musician, who went deep into the folk of western China during the war years, collecting folk songs and musical materials, and creating classic songs such as “Catching the Breeze “ and “In That FarAway Place”, which have been circulating to this day. Wang Lobin has created many popular musical works and made outstanding contributions to the spread and development of folk songs in western China.

113mins 马惠武 陈晔、顾靖、刘亚津、谢钢、臧金生、 刘伟、吕丽萍、唐夏娃

Over the long span of time, the film vividly depicts the artistic footprints of Luo Yusheng, a great master of Quyi, his rugged life experience, and his extraordinary artistic feelings, responsibility and resplendence, let the audience see the flash and legend in the master’s wonderful life. And re-read the “re-integration of rivers and mountains for Future Generations” that has the era significance of the spiritual love song.

中国著名音乐家王洛宾，在战火纷飞的年代，深入中国西部民间，搜集民歌和音乐素 材，创作出流传至今的《半个月亮爬上来》、《在那遥远地方》等经典歌曲的故事。 王洛宾创作出许多脍炙人口的音乐作品，为传播和发展中国西部民歌做出了突出贡献。

影片在漫长的年代跨度中，以现实与往昔时空转换的影像叙事手段，真切地表现了一代 曲艺大师骆玉笙先生的艺术足迹，崎岖的人生经历，超凡脱俗的艺术家情怀，责任与辉 煌，让观众看到大师精彩人生中的闪光与传奇。并重温了《重整河山待后生》那首具有 时代意义的精神恋歌…

RUIXI LOVES XIAOBAI 《瑞喜爱小白》 Length: Director: Cast:

83mins 陈志宏、许刚 清风、微光、愚公、愚公之妻

SEE YOU SEE ME 《爱你是我做过最好的事》

95mins 李科 徐洪浩、程愫、白忬菲、赵与之、朱景芳

Ruixi’s husband was a policeman who had died on a mission.

Despite the doctor’s advice, Ruixi risked her life and gave birth to a baby girl, Qin Xiaobai. After the birth, Ruixi was transferred from the role of ‘police officer’ to a ‘Subdistrict Office Clerk’.

Ruixi bacame traumatised due to her husband’s sudden death.

She cannot stand being separated from Xiaobai. Xiaobai finnaly grew up. Xiaobai chooses to study at the nearby university, and she wants to take care of Ruixi with her grandmother. 瑞喜的警察丈夫跟她通话一小时后在执行任务中牺牲。瑞喜冒死生下了小白，她对女儿 的呵护超乎母亲，她不能忍受小白哪怕迟回家一小时，瑞喜以滑稽得近于疯狂的方式抚 养小白成长，令小白抓狂。小白终于长大，了解了内情的小白选择了离家最近的大学， 她要与奶奶一起照顾瑞喜。

Length: Director: Cast:

93mins 傅绍杰 嘉央桑珠、傅绍杰、牛犇、张一山、 马婵娟、姚星竹

Fu Zi, a young and pretty screenwriter in her thirties, who has decided to leave Los Angeles to seek her luck in career and love life back in Beijing. It also tells about the friendship among her best friends who had grown up together since their childhood. After numerous ups and downs in love life, she reunites with her boyfriend whom she dated back in the US. But on the wedding day, the bridegroom doesn’t show up… 故事通过聚焦中国自古至今人民都关注的三十而立社会现状，在有哭有笑接地气的形形 色色可爱人群中，透过一个大龄女生面对婚嫁压力时在情感与工作中的奋斗故事，诠释 了新时代中国女性在自由生活中经过事业锻炼爱情懵懂而成长，越来越独立自强最终坚 持嫁给爱情的幸福宣言。

58

THE STORY OF CHIEFTAIN 《红色土司》 Length: Director: Cast:

NIGHT WATCH 《夜守》

96mins 艺兮 游大庆、德姬、陈亮、尔玛依娜

The Diexi earthquake happened, destroying families and houses. In Songpan, the Jadrup temple hereditary chieftain An Dengbang took the lead in disaster relief.However, the officials, led by Yu Jiexu of the Songpan county government, not only tried not to save the people, but also imposed taxes. The government forced the peasants to participate in local armies in the name of “anti red gangsters” . The conflict between the government and the people was intensified rapidly. 震惊中外的叠溪大地震发生，灾区群众流离失所，家破人亡。松潘县镇坪呷竹寺世袭土 司安登榜带头抗灾自救…而以松潘县政府于戒需为首的一众官员，不仅不设法救民于水 火，反以“抵御赤匪”等各种名目强征捐税。安登榜带头抗捐抗税，并愤而率众劫了法 场，被国民政府悬赏缉拿，生死关头巧遇红军…

Length: Director: Cast:

Coming out from a night club, Wang, Ren Jie took a girl Li, Yu Ai who has known from the night club to have fun. A serious car accident happened which cause Yu Ai’s death while Ren Jie suffered a serious hurt and lost his memory. In order to win the trust from Ren Jie, Yu Hong try her best. In the end, Yu Hong used her way to let Ren Jie speak out the truth. In fact, Yu Hong is the sister of Yu Ai and she knows that Yu Ai can’t drive at all.

At the last moment, she cooperated with detective Gang Nian and bring Ren Jie to jail. 王人杰在一次夜店狂欢之后，带着一名夜店认识的女孩小爱寻找刺激，在路上意外发生 严重⻋祸，小爱当场死亡，而王人杰遭到了严重的撞击失去记忆。李雨虹博取王人杰的 信任，终于顺利让他毫无保留的说出了真相。李雨虹正是小爱的亲姐姐，她知道自己的 妹妹根本不会开⻋。终于在最后一刻，配合警探莫刚年将王人杰绳之以法。

JAMILA 《杰米拉》 Length: Director: Cast:

A ZEBRA-RIDING BOY 《纸骑兵》

89mins 王一岩、王楷若 张永庆、郑卫莉、艾力格尔江·阿不都衣木、 阿依古丽·阿不都拉

Jamila, a female communist party member who had selflessly left her fairly comfortable life behind and took on the challenging secretary position of an impoverished village with multiple ethnic groups, has completely overturned the poverty situation of Gaimai Village and made her village a promise land by the Ili River.

放弃了原本富裕的家庭生活，挑起了贫困村书记的重担， 汉族女党员杰米拉无私无畏，带领各族群众，彻底改变了盖买村的贫穷落后，让家乡成 为伊犁河畔的一颗明珠。

Length: Director: Cast:

贫穷的罗圈腿少年左林有个小小梦想，骑着马在城市最繁华的地方走一下：忧伤的木马 骑兵、快乐的斑马骑兵、凄凉悲怆的铁骑兵、灿烂千阳的纸骑兵……富二代阿正想打败 左林赢得他的友谊，青青帮男友骗左林却爱上了他……

AN UNSOLVED CASE IN TIANJIN: A DISAPPEARED WOMAN 《津门悬案之消失的女人》

120mins 臧溪川 常凯宁、苏小玎

Chaozhou Public Security authority seized criminal suspect 1,071 on 2015/04/01, froze gamble capital CNY 3.3 billion, detained few of website server equipment, total monthly investment is over CNY 0.4 billion. According to Ministry of Public Security report, this case is the largest e-lottery gambling case since the establishment of P.R.China. This film reflects firstline public security officer’s outstanding deeds and it builds the positive image for public security officer.

经历着这座幻城的变潮州公安在2015年4月1日，抓获犯罪嫌疑人1071名，冻结赌资3.3 亿人民币，扣押网站服务器等作案工具一大批，月总投注额超4千亿人民币。根据公安 部情况通报，该案为建国以为内地已侦破的最大网络彩票赌博案件，参与人数，参赌赌 资均为全国之最。该剧反映一线公民警的先进事迹，树立公安民警的良形象。

Length: Director: Cast:

108mins 李大涛 王放、顾靖、张连志、唐夏娃

This film about a murder case happened in Tianjin during the period of the Republic of China era(1912-1949). Because of officials’ corruption and covering up the truth, and confuse right and wrong. The murderer is remained out of law’s reach, the grievances of the dead are not clear. After founding of the People’s Republic of China, the court reviewed the case again, and the truth revealed. The murderer confessed his guilt and executed, justice eventually overcome the evil. 本片讲述了在民国时期发生在天津的一起案件，因官员的贪污腐败，掩盖真相导致案件 黑白颠倒，凶手逍遥法外，亡者冤情始终没有昭雪。新中国成立后，人民法院重审此案 才得以真相大白，凶手认罪伏法，正义终将战胜邪恶。

HAVOC IN HEAVEN 《大闹天宫》 Length: Director: Cast:

95mins 范小天、陈聚之 郭俊辰、李凯馨、侯长荣、王梓豪、 荣蓉、陈芊桦

The poor bow-legged boy Zuo Lin has a small dream, that he wants to ride a horse go across the bustling city… The story of Zuo Lin’s growing up from a sad rocking horse rider, to a happy zebra rider, to a pathetic iron hussar, then to a brilliant and happy paperhorse rider is wonderful, and the narrative in the film is great. The rich kid Zheng wants to defeat Zuo Lin to win his friendship. Qing Qing wants to help her boyfriend trick Zuo Lin, but falls in love with him.

ANONYM 《匿名者》 Length: Director: Cast:

86mins 江稚仑(Allen Chiang) 郭鑫、林子煊、纪沨、卞小圆

A WEDDING ON THE EXECUTION GROUND 《刑场上的婚礼》

101mins 程箓 王璐、李哲、魏学雷、詹磊

Sun Wukong, the Monkey King acquires the golden cudgel from the underwater kingdom of Ao Guang, the Dragon King of the East Sea. The Dragon King complains to the Jade Emperor in Heaven. Longevity Lee entices Wukong to watch over the imperial stables where Wukong wreaks havoc before returning to Flowers and Fruit Mountain. Wukong is lured by Longevity Lee to Heaven again with the celestial warriors in ambush. He causes havoc in Jade Pool by stealing pills of longevity, destroying the Bagua furnace and defeating the Army of Heaven. 影片讲述悟空龙宫借宝得金箍棒。龙王天宫告状。李长庚献计诱悟空到御马监养马，悟 空大闹御马监返回花果山。李长庚二次骗悟空到天宫，欲伏兵擒拿。悟空闹瑶池，盗金 丹，八卦炉内练就火眼金睛，大战天兵天将，得胜奏凯 。

Length: Director: Cast:

114mins 马崇杰 欧凯明、崔玉梅、何瑛华、梁玉城、杨小秋

In 1927, Zhou Wenyong, was in charge of Guangzhou workers’ movement, met Chen Tiejun in the wharf, who was running away from her wedding. After the “April 12th counter-revolutionary incident”, Zhou and Chen were asked to pretend as a couple, established a secret office and hold the leading positions of the Guangzhou Uprising which started in December. However the Kuomintang reactionary army pounced on Chinese Communists hardly as soon as “Guangzhou Soviet government” just founded. Zhou and Chen were arrested in prison...

1927年，广州工人运动的主要负责人周文雍，在广州码头遇上了逃婚的陈铁 军，“4·12”反革命事件后，上级党组织安排周与陈假扮夫妻，在广州设立秘密机关， 领导广州工人起义，12月，共产党领导的广州起义打响，“广州苏维埃政府”刚成立不 久反动军队大势反扑，因敌我力量悬殊，周、陈双双被捕入狱...

60

CAN’T HOLD IT 《拿住拿不住》 Length: Director: Cast:

YOUTH OF CHINA 《青春中国》

90mins 原雅轩 闫玉龙、盛秋霞、王效领、陈新琴

Length: Director:

The county commission for Discipline Inspection received a tip-off that the Zhong zhuang school project was suspected of graft. Liang Qinghua, director of the inspection office of the Commission for Discipline Inspection, volunteered to investigate. But have not arrived zhong Zhuang, informant had an accident, life and death is difficult to predict, the case becomes complex! Liang Qinghua encounters a lot of obstacles in the course of investigation, in the face of the case, the affection, the love, how should she make a decision. 县纪委接到举报，说钟庄学校工程涉嫌贪污受贿。纪委检查室梁清华主任自告奋勇前去 调查。但还没到钟庄，举报人就发生了事故生死难料，案件变得复杂！清华在调查过程 中遇到重重阻碍，面对案情亲情爱情，她该如何决断！

By telling the stories of several Chinese youth, including Song Xi, a girl from Peking University; He Tongxue, a popular technology uploader; Yang Wenping, a teacher works in rural China; Liu Zicai, an electronic welder; Yang Xvcong, an volunteer; and Zhao Ting, a community cadre, the film illustrates the grand background of China’s development during the 70 years, and shows the 70-years process of China’s establishing, developing, building wealth and getting powerful.

该片以北大女生宋玺；著名科技博主何同学；乡村教师杨文平；电焊工刘仔才；志愿者 杨旭聪；社区干部赵婷等几个青年人的故事，串联起七十年间中国发展的大背景，展现 新中国从建立、发展、富裕到强大所走过的70年历程。

DREAM CATCHING YEARS 《岁月在这儿》 Length: Director:

80mins 朱勤效、陈卓

MEMORIES OF GREAT OPERA 《大戏记忆——花木兰》

88mins 郭本敏、郝蕴、刘洋

On the occasion of the 70th birthday of the people’s Republic of China, the precious video records show the magnificent history of the Chinese people’s arduous struggle to build new China under the leadership of the Communist Party of China. 在新中国70华诞之际，通过珍贵影像记录，详实展示中国 人民在中国共产党领导下艰苦奋斗建设新中国的波澜壮阔 历史。

Length: Director:

35mins 季林、高光磊、刘学忠

Memories of Great Opera is the series about Chinese classical opera. Combing the Chinese local culture and western perspectives, the films reproduce the famous dramas and their historical backstories, present the unique charm, strong cultural connotation of Chinese opera, and show people the spiritual value of those works, for example, the dedication and loyalty to the country and the people in Mu Guiying, the filial respect and women’s self-awakening in Mulan, and upholding justice when facing difficult choice in Cheng Ying Saving the Orphan. 《大戏记忆》是讲述中国经典戏曲作品的系列影片。本片综合本土文化和西方视角，再 现经典大戏的名家名段，创作时代背景与幕后故事，展示中国传统戏曲的独特魅力和文 化内涵，展现戏曲中蕴含的精神价值，譬如《穆桂英挂帅》中献身社稷忠于人民的家国 情怀，《花木兰》的孝义与女性自我觉醒，《程婴救孤》的忠节大义。

THE GREAT GREEN WALL 《绿色长城》 Length: Director:

LET THE WORLD SEE NINGXIA 《世界看宁夏》

58mins 高光磊、邹伟、周卫东、韩东志、辜越等

The Great Green Wall is a Science Documentary about Northwest China, North China and North China Shelter Forest System Project. With exquisite and highly expressive aerial pictures, the film shows the arduous course and scientific and technological innovation of the Project in the past 40 years, and it has both scientific and literature value. The film vividly and profoundly depicted the construction process and practical significance of the Project by detailed historical materials, lively scenes and moving cases, also provided a Chinese model for the world’s ecological construction.

本片是一部关于中国西北，华北，华北防护林体系建设工程的科教片。本片影像考究， 大量航拍镜头极具表现力，展现40年来三北工程建设的艰苦历程与科技创新，兼具科学 价值与文献价值。以详实的史料、鲜活的镜头、感人的案例、生动深刻再现了三北工程 的建设历程和实践意义，为世界生态建设提供了中国模式。

Length: Director:

57mins 高志森

The film shows the unique local customs and beautiful scenery of Ningxia, where known as “The Abundant Place outside the Great Wall” of China. The whole film has an important feature, that is, it is based on people. In every place shown in the film, there is a friend who is familiar with the place will lead the audience to understand the local culture and customs. Therefore, this is not a simple scenery documentary, but a spiritual portrayal of the land and people of Ningxia to the world.

影片展现了中国的“塞上江南”——宁夏独特的风土人情和优美景致。全片有一个重要 特色，便是以人为出发点，每到一个地方，便有熟悉当地的一位朋友带领观众去了解当 地的文化和风俗，所以，这并不是一部单纯的风光纪录片，而是一部向世界讲述宁夏这 块土地与人民的精神写照

NOISE & VIBRATION FREE PILE DRIVERS 《无声的工程》

INVINCIBLE DRAGON 《九龙不败》

Hu Jianrong’s invention of “Silent Pile Driver” won China’s first “Non-service Invention First Prize” world invention patent. Special talents immigrated to the United States. Founded in 2012 “American Children’s Peking Opera School” Los Angeles City Government awarded “City of Angels Angels” in view of its outstanding contribution to Sino-US cultural exchanges. 2017, won the Chinese Academy of Opera: Special Contribution Award in 2018. Interviewed and special coverage by CCTV.

The undercover agent with dragon tattoo Kowloon continually helped the police to solve mysterious cases, which made him known as a rising star. However, his impulsive personality dragged him into endless troubles. He got himself into fights with the Macau detective, as well as an American Army veteran Alexander who has a secret linkage to Kowloon’s background…

Length: Director:

Length: Director: Cast:

70mins RONG DI LE

胡建荣是一个集戏曲教育和发明家一身的传奇人物。1966年毕业于（上海京剧院学 馆）1987年他因发明《无声打桩机》获中国首个《非职务发明壹等奖》及世界发明专 利。2012创办《美国少儿京剧学校》洛杉矶市政府鉴于其为中美文化交流杰出贡献颁发 《天使之城天使奖》美国国家电视台等谋体专访，2017，18两年荣获中国戏曲学院：特 殊贡献奖，优秀组织奖，指导教师奖，为《中国戏曲学院海外培训基地》...

99mins 陈果 张晋、Anderson Silva、刘心悠、郑嘉颖、 周国贤、吴岱融、林雪、陈钰芸

香港发生一连串女警凶杀案。在追查任务时，九龙的未婚妻更被冷血杀手拐走，一直生 死未卜。他没法面对前路，从此一蹶不振。一年后，女警谋杀案再次出现于澳门。九龙 在同侪周武的恊助下，决意重拾斗志，寻找失踪的未婚妻。加上旧拍档及澳门警司曹志 德，不懈追查。

61

RE:PROMISES 《答应你》

GENIUS SNIPER (Web Film) 《天才狙击》 (网络大电影）

In her late 60s, Victoria Lu finds herself taking care of her much older husband and nonagenarian parents, and she copes with the unknown and uncertain future the four of them are facing by shooting a documentary film of their lives. In it, she attempts to capture all their dreams by recording the realities she faces as the filming progresses.

This drama describes the growth process of five young people who have the dream of military sniping E-sports in real life and military E-sports. As a descendant of the special forces sniper martyr, Jiang Baipo has excellent abilities. In his university, he combined his military hobbies with military E-sports and formed a five member “marginal body team” with his friends. Under the leadership of Jiang Baipo, the “marginal sports team” took part

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

110mins Victoria Lu Victoria Lu、Fu Shen

陆蓉之在快满70岁时要照顾自己、丈夫、和父母，他通过 拍摄他们生活的纪录片一起来面对他们未知和不确定的未来。他记录自己在旅途中面临 的现实与各种不可预期的事件，竭尽全力实现四位老人尚未完成的所有梦想。

90MS 吉小龙 洋懿、赵志瑶

in the military competition...

讲述了五个酷爱军事狙击电子竞技梦想的年轻人在现实生活与军事电子竞技中的成长过 程。江柏坡作为特种兵狙击手烈士的后代能力超群，大学时期，他将军事爱好与军事电 子竞技结合并和自己的朋友组成五人成团“边缘体战队”。在江柏坡的领导下，“边缘 体战队”参加了军事竞技大赛...

GREEN SNAKE OF THE BEAST CITY (Web Film) 《青蛇之万兽城》 (网络大电影）

THE GREAT GOD MONKEY: SUBDUE DEMONS (Web Film) 《大神猴1降妖篇》 (网络大电影)

In Suzhou City, where the law and the demon are opposite, fan Hai, a master of Tianyige, got to know Zhuyeqing, a demon clan, to realize his dream of “no demon in the world”. However, he fell into a dilemma between emotion and conspiracy. In the process of the hero’s tenacious struggle, it has a positive impact on the establishment of excellent and independent personality of teenagers.

God monkey incarnates as a mortal Sun Xiaotian. He lost his magic power and memory. With his extraordinary willpower and my optimistic spirit, he regained his ability, defeated the demon head and demon ancestor, and saved the lives. It inspires the contemporary young people to break the shackles and confusion of thought and find their own social value.

Length: Director: Cast:

94M30S 黄永刚、金王来 肖博、金雅娜

在法妖对立的苏州城，天翼阁法师樊海为实现“天下无妖”的宏愿，结识妖族竹叶青“ 打怪升级”，却陷入情感与阴谋两难的故事。在主人公顽强拼搏的过程中，对青少年建 立优秀独立的人格有积极的影响。

Length: Director: Cast:

77M01S 谭俏 谢苗、王歆霆

神猴化身为凡人孙小天，失去了法力和记忆的他凭借着超 乎常人的意志力和我命由我不由天的乐观精神，重拾本领，打败魔头妖祖，拯救苍生的 故事。激励着当代年轻人打破思想的禁锢与迷茫，寻得自我社会价值。

THE GREAT GOD MONKEY: DEFEAT THE DEVIL (Web Film) 《大神猴2伏魔篇》 (网络大电影)

HE GREAT GOD MONKEY: ASHES OF LOVE (Web Film) 《大神猴3情劫篇》 (网络大电影)

Dongfang Mo, Yang Jiuli men and women walking side by side actually violated the taboo of Lihua city. After Sun Xiaotian and his team find the embodiment of resentment Su Luoying, Dongfang Mo wants to surpass her, but Sun Xiaotian insists on taking her to find her father, Heifeng . A fierce battle is inevitable. But Sun Xiaotian didn’t know at this time that the source of evil was someone else.

Sun Xiaotian, the great God monkey, came to Daqi city ten years later and got acquainted with Shi Piaopiao. However, Dongfang Mo and Yang Jiuli turned against him because of misunderstanding.

Facing the blackening of their friends Diting, they fought side by side to defeat the demons. Through the courage and wisdom of friendship and love in the film, we can promote the youth to establish excellent and independent personality.

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

89M24S 谭俏 谢苗、郑妙

东方陌、杨九鲤男女并肩行走竟触犯了梨花城的禁忌。孙小天一行人找到怨气的化身苏 落樱后，东方陌想超度她，孙小天却执意带她寻找其父黑风老妖，一场恶战不可避免。 但孙小天此时并不知晓，罪恶的源泉另有其人……

92M19S 谭俏 谢苗、郑妙

大神猴孙小天来到十年后的大旗城，结识史飘飘，而东方陌、杨九鲤因误会与神猴反 目，面对好友谛听的黑化，一众伙伴化并肩战斗，战胜心魔。通过影片中友情、爱情等 情劫的勇气与智慧，促进少年建立优秀独立的人格。

62

This film is dedicated to the year 2020 / 此电影谨献给2020年 / Esta pelicula esta dedicada al ańo 2020

探⼽邂逅 — 奇诺 · 佩⾥科

ON A SLOW BOAT TO CHINA 《慢船回中国》

A TANGO WITH CHINO PERICO 《探戈邂逅—奇诺．佩里科》 Length: Director: Cast:

Length: Director:

45M 王菁 奇诺 * 佩里科、王菁

A Tango with Chino Perico is an interview style documentary film, independently produced, directed and hosted by DirecUn Tango con el Chino Perico tor June Wang, the President of Tree Knows Media Canada Inc. Chino Perico, (aka “El Chino”), a legendary “Milonguero” (old timer Tango dancer) in his 90s, well known for his elegant dance steps, was drawn to Director Wang’s graceful moves.

Their rendezvous on the dance floor sparked a deep conversation across generations, cultures, races and genders...

A Tango with Chino Perico

“在探⼽⽣活⾥，我们是⼀家⼈!”

“Tango is a piece of life in which we are family!” “¡El Tango es una parte de la vida en la que somos familia!”

— Chino Perico 奇诺 · 佩⾥科

A Documentary Film / 纪录⽚电影 / Una Pelicula Documental Producer & Director / 制⽚⼈ & 导演 / Productora & Directora June Wang 王 菁

Presented by / 出品公司 / Presentado por Tree Knows Media Canada Inc. 加拿⼤知晓树传媒有限责任公司

《探戈邂逅 — 奇诺·佩里科》是由加拿大知晓树传媒总裁王菁导演独立制作指导的一部 采访式电影纪录片。奇诺 · 佩里科 (又名“中国人”)，一位90多岁高龄的传奇 “老舞 棍”，以其优雅的舞步闻名遐迩，竟被异国舞者王菁导演的优美舞姿吸引。他们在舞池 中的相遇引发了这场跨越世代、文化，种族和性别的深层对话...

25M 刘俊

The Marco Polo Bridge Incident on July 7th of 1937, has inspired John, a young Chinese teenager from Pingjiang of Hu Nan, to fight against Japanese invasion by joining the “Flying Tigers”. After being nearly killed by five bullets, he was injured and was sent from India to Europe. He landed in America and married blond-hair and blue-eyed Eleanor with kids. After many attempts in 60 years, he finally returned home to his beloved country, China, with his families. John died in 2018 at the age of 99 and was buried in his hometown Pingjiang, where he originally came from.

1937年卢沟桥的事变，让湖南平江的有志青年刘国安投身“飞虎队”积极抗日。在被5 发子弹射中险些丧命后，他因伤辗转印度和欧洲，落地美国与金发碧眼的刘爱伦结婚生 子。后多次尝试、历经60载，刘国安终于带着家眷重新回到了他热爱的祖国中国。2018 年99岁的他去世了并最终被葬在了家乡平江，他出生的地方。

SMILE TO THE LIFE 《大海小雨》

THE MASTER: THE LAST SHOW 《盗师：最后的演出》

Seven years ago, Yang Dahai, a math teacher, and Xiaoyu, a white-collar wife, were born. Unfortunately, they were diagnosed with autism. Starting from Xiaoyu’s inability to enter school, the story comprehensively describes the emotional entanglement, life difficulties, social misunderstandings faced by the families of autistic patients and the difficult process of going out of difficulties and facing the future.

A homeless female thief was hypnotized in an infinite dream loop by the greatest magician, she tries to break the loop but her bad habits (stealing) made her lost more.

Length: Director: Cast:

31M06S 东熠 何晟铭、钱艺凡

Length: Director: Cast:

一位流浪街头的女贼被一位著名的大魔术师催眠并陷入了 无限循环的梦中，小女孩试着打破催眠但由于她偷窃的坏 习惯而让自己失去的东西越来越多…

七年前，数学老师杨大海和白领妻子丽丽的孩子小雨降生，不幸被确诊为自闭症患者。 故事从小雨无法正常入学为切入点，全面描述了自闭症患者家庭面临的情感纠结、生活 困难、社会误解以及走出困境面对未来的艰难历程 。

SALAR GIRLS 《撒拉尔女孩》 Length: Director: Cast:

10M 张金阳 John Andrews、Mona Arkin

RED PHONE 《红手机》

25M 张海涛 李建中、杜少杰、艾菱措

Length: Director: Cast:

The film tells two Salar sisters’ different fates as the main line.

It combines the unique highland culture noodle brands with Aisha’s dream, trying to prove that one only depends on oneself to embrace the world. The film’s story focuses on the education and growth of Salar women, as they awaken their own sense of independence, and seek lives beyond their cultural boundaries , through self improvement and live and take responsibility for themselves as part of the modern world...

6M 冯薇朵 鄂不斯

A herdsman’s child chances upon a lost phone. She discovers it belongs to a volunteer doctor helping her nomadic community. As more people get involved, their decisions intertwine with Karma, which reflects Mongolian values of faith and morality.

以姐妹俩的命运为主线，讲述把高原特有的文化面点品牌情结融入影片故事当中来并克 制创意化表达，韩阿依霞以梦想与努力证明，只有靠自己才能拥抱世界；本片旨在关注 撒拉族女性的教育和成长，唤醒撒拉族女性的独立自主意识，鼓励更多的撒拉族女性打 破旧习俗，努力提升自己并走出家庭承担更多的民族及社会责任……

《红手机》剧情简介 一个牧民的孩子捡到一个手机，那 正是他最想要的东西，而丢手机的是一位来为牧民义诊的 女医生。一天之内，每个人都做出了自己的选择。一切善 德善行都得到了因果的报应，也从一环扣一环的细节中体现了蒙古族传统文化中的信仰 和道德的力量。

PRINCIPLE 《盗理》

DR. LI 《李医生》

In the middle of the night, a thief breaks into yuan’s apartment.

Yuan passed by the thief several times (almost found out). Yuan goes to the backyard pool for a rest, but he accidentally slipped from his lifebuoy. The thief hears his cry for help, she struggles between her humanity and the principle of thief…

Adapted from real people.In Wuhan, China, Dr. Li delivered the confirmed news of 7 SARS cases, he was admonished by the Wuhan Police Station because of “untrue statements published on the Internet”.In the end Dr. Li died of covid-19 infection.

Dr. Li has also been called by public opinion: “Whistleblower” of China’s covid-19 epidemic.

Length: Director: Cast:

6M57S 张金阳 Lele Farley、Alexandra Lvey

在一个深夜里，大男孩（源）的家里被小偷破门入室，源 和小偷几次擦身而过，险些发生冲突。当源去后院中的泳 池休息时不慎从救生圈滑下溺水，听到求救声的小偷在人性和原则中犹豫不决…

Length: Director: Cast:

29M50S 陈茂源 陈茂源、陈姝

武汉确诊7例SARS的消息，为提醒亲人注意，李医生成为 首次发出病毒防控预警的人之一，却因在互联网发布不实言论，被武汉派出所提出警示 和训诫。当病毒全面爆发，李医生因接收病人被感染，最终被病毒夺去生命。就李医生 的去世，政府是否公开透明，对言论的不当处置掀起了沸腾的民意，他也被舆论称为： 新冠肺炎疫情的“吹哨人”。

64

SHINING THROUGH 《阳光之下》

PASSIVE VOICE 《被动语态》

This film is about the touching story between Li Xiaofan, a teacher of supporting education in mountain village, and He Xiaowang, a left behind child in mountain village. In her class, a child goes to bed as soon as class begins every day. He’s been doing this for nearly two years and didn’t say a word in two years. Teacher Li was shocked to learn of the situation, so he tried to get into the boy’s heart, help him out of the

After breaking up, Su takes a trip to L.A., but only finds out his life drifting in the opposite direction.

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

36M 杨君武 周华宇、赵心怡

12M18S 秦达 苏嘉航、Ian Slade

分手后，小苏独自一人来洛杉矶疗伤，他本想从头再来， 却发现新的生活也并不尽如人意。

psychological shadow.

本片讲述的是山村支教老师黎小帆和山村留守儿童何小望之间的感人故事。黎大学期间 曾经到云南旅游，大学毕业后来到这里支教。在她的班上，有一个孩子一上课就睡觉， 天天如此。据说他这样已经快二年了。并且二年没有说过一句话。黎老师得知情况后十 分震惊，于是想方设法走进男孩的内心，帮助他走出心理阴影。

THE BEGINNING 《太阳和月亮》

THE SUNSHINE 《暖阳》

The film uses expressive and symbolic methods to show the original order of the relationship between the sexes and the alternation of power between the sexes. The film reflects modernity in original and intersects the originality in modern.

When the spring sun shines and the cherry blossoms bloom again, who would you think of? As for Yin, she would not hesitate to answer: Yang Guang(Same pronunciation as Sunshine in Chinese) He was a top student at the medical school; She’s the piano princess of the Conservatory. These unrelated two come to one because of their passion for piano. In the days of Yang Guang father’s death Yin just found he’s secret underneath his sunshine look.

Length: Director: Cast:

12M36S 陈红汗 建康、杨添添

影片运用了写意和隐喻的表现方法。展现了两性关系的原 始秩序，以及两性权力的交替现象。影片在原始中映照着 现代性，又于现代中交集着原始性。

Length: Director: Cast:

9M 王天源 王天源、李康文

当春日暖阳照耀大地，樱花再次绽放的时候，你会想起谁？对于音来说，她会毫不犹豫 地回答：杨光。 他，医学院的优等生；她，音乐学院的钢琴公主。原本毫无关联的两人 却因钢琴而相遇相识。在杨光父亲去世的那段日子里音才发觉原来他并不只是外表看起 来那么阳光……

PILGRIMAGE 《朝圣之旅》

I MEAN TO BE WIN 《对不起，我要赢》

Students from the US LA Children’s Beijing Opera School were invited to Beijing to participate in the 8th National Opera Cup Competition, starting a pilgrimage of art.

《I Mean To Be Win》is a comedy about“Streamers and Gam-

Length: Director: Cast:

24M26S 胡建荣 李凯文、覃凯丽、宋丙丁、宋一丁

Length: Director: Cast:

美国少儿京剧学校学员应邀前往北京参加第八届国戏杯比 赛，开启了艺术道路的朝圣之旅。

38M 徐晶 林子茹、张睿尔

ing”. It tells when no one think Zhong XiaoJiang who`s a factory worker can be a streamer, he stick in his “All Character Tuitional”live way and his “A man is what he thinks all day long” spirit, like a phenix rise from the ashes, he become a gaming streamer, Realize himself value.

《对不起，我要赢》是一部关于“电竞、游戏主播”的喜 剧，讲述了在所有人都认为一个小镇的工厂青年钟小江无法成为游戏主播的情况下，钟 小江坚持“全英雄教程”的直播路线、秉持着“人会成为你每天都想成为的那个人”的 精神，成为游戏主播，实现自我价值的故事。

THE FOREIGNER’S NEW ABODE 《疫乡人》

FULL MOON 《月满中秋》

An unprecedented pandemic rages across the globe as everyone is forced to adapt to a myriad of unfamiliar changes in our everyday lives. The documentary “The Foreigners New Abode” highlights the real life experiences and challenges of three Chinese nationals currently residing in the United States.

“Full Moon”is designed and directed by a group of cooperation organization: “FRESHCART, EASYFIND AND STUDENT ASSOCIATION”.

Length: Director: Cast:

20m 丁金峰 彭南林、刘玉衡、段俏

一场突如其来的新冠肺炎疫情正在全球肆虐。受疫情的影 响，人们的日常生活也发生诸多改变。《疫乡人》纪录了 疫情期间，在美的三个异乡人不同的遭遇和生活现状。

65

Length: Director: Cast:

30” Somo Jamem Victor Victor Migalchan、凯瑟琳

该影片是为小柴生鲜平台制做的月饼品尝节目，由易咨范 信誉生态有限公司、美国倡导集团以及美国学生协会联盟 共同完成。

BREATH & FATE 《呼吸与命运》

THE MIND SPEAKS (Series of Short Film) 《谢谢你系列-万悟声》 (系列微电影)

America has first-class education and diverse cultures. As an Asian living here, I love this land deeply. However, the large-scale epidemic that has spread to the world has become a disaster in 2020 and beyond, but it also allows us to re-understand the meaning of life and family. As an individual in the global community, there is no enemy between people. Covid-19 is our common enemy. Hand in hand, we sh all overcome Covid-19!

“The Mind Speaks”discover the essence of Japan by exploring the people and things, which are of the most representation to Japan as well as the country, from an elite perspective, aims to show the beauty of Japan to Chinese people in terms of politics, economy, society, culture, art, design elements and lifestyle.

Length: Director: Cast:

30mins James Zeffirelli、Niko Ren Carlos Amezcua、Karen Cantrell

美国，一流的教育，多元的文化，作为生活在这里的亚裔，我也深深爱着这片土地。但 蔓延至全球的大规模疫情，成为2020年乃至未来的灾难，但也让我们重新认识生活和家 庭的意义。作为地球人，人类之间本没有敌人，病毒才是我们共同的敌人，只要我们携 手，终有一天，我们将战胜病毒！

Length: Director: Cast:

10-15min*14 王嫣芸 安藤忠雄、福田康夫、孙正义、田朴珺、 铃木保奈美、大冢爱、前泽友作、柏原崇、 小田切让、池坊保子

《谢谢你系列-万悟声》以青年精英的视角进行体验式报道，通过介绍日本著名景点，传 递文化信息及城市人文风貌；通过采访日本各界名人大咖及顶尖人物，呈现光环背后鲜 为人知的精彩故事 。

BIN’S SUMMER 《立夏》

BETWEEN THE FISH 《与鱼》

Bin’s summer idleness is a time when he is gaining strength for the next season of work. He takes care of himself, fills himself with energy, new ideas, and inspiration in the summer, then to please everyone around him in winter or spring special days.

He is kind of like the vegetables he grows on his farm. It is said that a person can only create when he has spent some time in idleness. What is the idleness for Bin? Is it usual or not?

In life there is nothing permanent. The small fisherman’s village where Cai was born and raised, has become a modern and industrialized town. The dried fish that was food for the poor in the village, have become a delicacy for tourists who come on vacation to the island. I was trying to figure out if this change was for Cai difficulty or upgrade, joy or sadness - and I understand that what really matters is to live your life, between fish and fish.

Length: Director:

05分37秒 Kristina Mikhailova

阿斌的夏日闲暇是他为开春的工作积蓄力量的一段时间。 他追随内心，不断获得新的想法与灵感，以便在春节前后那特殊的日子里更好地服务别 人。而这和他农场里所种的菜又有些相似之处。

Length: Director:

06分06秒 Hadar Reichman

生活中没有永恒的事物。阿蔡出生的小渔村，已成为一个 现代化的小镇。鱼干本是村里贫穷时期的食物，已成为游客们岛上度假的美味佳肴。我 试图探讨，这种变化对于阿蔡来说，是困难还是革新，是喜悦还是悲伤，后来我明白， 真正重要的是你的生活，在鱼与鱼之间。

WHEN THE GRAPES ARE RIPE 《葡萄成熟时》

COUNTRIES IN COUNTRIES 《不同的乡土》

When Ma Xiaoai was provided a piece of land used to grow grapes in 2008 she thought she was in over her head, but soon she realised that this could be an opportunity to build a better life for her and her family.

In the year 2020 Pavel Tavares, during the quarantine of Covid-19, makes his first garden remembering his experience in Longji, China. Surprisingly, he have the opportunity to participate in Looking China 2020, where he meets Poli and another reality of farmers in that country, which inspires him. A beautiful friendship is born, surrounded by farming and family.

Length: Director:

05分41秒 Christian Grobbelaar

2008年，当马小爱获得了一片能够种植葡萄的土地时， 她觉得自己力不从心。但很快她意识到，这可能是一个为 自己和家人创造更好生活的机会。

Length: Director:

07分0秒 Pavel Tavares

2020年，潘若水，在隔离期间为了纪念他在龙脊小寨的 经历，第一次开始种植自己的小菜园。令人惊喜的是，他 又接受到了“2020年看中国”项目的邀请。在这里，Pavel遇见了董子凌，看到了她展 示的另一种乡土生活。这给了Pavel新的启发。在农事和农家文化的伴随中，一段美丽 的友谊诞生了......

66

LOOKING BACK ROUNDTABLE 《圆桌》

FLOWERS OF LOVE 《爱之花》

Jaco, Christian and Tristan enjoy a question and answer session about their Looking China experiences at the same type of round table they enjoyed during their trips to China.

A daughter is born to a Chinese family and the parents choose to raise the child through their love of roses. As time goes on, their property turns into a beautiful rose farm, as well as a family business. When the daughter grows up, the parents pass the flower business to Jia and her husband. Life on the farm goes on as usual until the onset of the pandemic...

Length: Director:

15分37秒 Jaco, Christian & Tristan

来自南非的雅克、克里斯蒂安和特里斯坦在访问中国时， 对中国的转盘圆桌印象深刻，这次，他们在最喜欢的转盘 圆桌旁进行了一次关于“看中国”经历的问答环节。

Length: Director:

4分53秒 Christian Grobbelaar

贾女士出生在以种植玫瑰为生的家庭，成长在包围在爱之 花的环境之中。时光流逝，他们的努力变成了娇艳美丽的 玫瑰农场，也成为了他们家庭的财富。当他们的女儿长大，贾家二老将玫瑰商业交给了 贾女士和她的丈夫。在玫瑰农场的幸福生活像往常一样继续，直到疫情的发生...

OFFBEAT LEADERS 《东北老铁》

THE TASTE OF CHANGCHUN 《长春味道》

A person treasures traditional dancings that transcend generations. Someone else encourages their fields to grow through their singing. Another one climbs in search of the best trophies.

Rituals with nature as common ground, and their boost within the universe of virtual platforms. Through the screen, the outsider eye looks for daily victories.

Evan Luchkow goes on a culinary in Vancouver, Canada to try and rediscover his memories from his Looking China experience in Changchun.

Length: Director:

Length: Director:

07分47秒 薛羽佳

11分12秒 Evan Luchkow

埃文·卢施克曾参加2016“看中国”项目，他在加拿大温 哥华品尝美食，试图重新找回在中国长春时的体验。

一位农民将传承世代的传统舞蹈视为珍宝；一位农民通过 歌声鼓励他的农田成长；一位农民在采山中寻找最佳的战 利品。 他们在虚拟平台上展现不同的自我，而共同点则在于在传播仪式中透露出的自然 美感。通过屏幕，我们看到了他们在平凡日子里的高光时刻 。

ONE BRICK AT A TIME 《坚守》

BLESSED PEACHES 《佛桃》

Lao Zhang is the guardian of the Great Wall. For decades, he has been standing at the foot of the Wall to protect it from destruction, and his work will continue and be passed on to his descendants.

Mr. Xu, a Chinese peach farmer revisits the mythological origins behind the high quality peaches of Feicheng. He narrates an old tale about sacrifice and divine reward, while showing his dayto-day routine in his own plantation. In this film, the past and present come together to think about how tradition coexists with modernity and the importance of peaches for Chinese culture, economy and tradition today.

Length: Director:

07分13秒 Pawan Anand & Syeda Arfa Anam

影片讲述了 64 岁的张鹤珊，作为当年明代长城守城将士 的后代保护长城的故事。他从 1978 年就开始守护着城子 峪村附近的明长城，42 年来，张鹤珊劝走放羊倌，吓跑 偷砖贼，为守好长城跟很多人急过眼、红过脸。

Length: Director:

6分46秒 María Liz Siccardi

桃农许长全借一个传说讲述了肥城桃品质优良的原因， 这个故事与个人牺牲和上天的赐予有关。同时，他也讲述了自己在桃园中每天的工作情 况。影片将过去和当下联系起来，试图探讨传统和当代元素的共存之道，也强调了桃子 对当今的中国文化、经济和民间传统产生的重要影响。

XIAOGANG’S WOMEN 《小岗村的女人们 》

AMBER IN THE MOUNTAINS 《山中琥珀》

Xiaogang’s women is the story of three generations of strong women that live and work everyday to make Xiaogang grow and be better for it’s people.

Amber in the Mountains is an animated story of how walnut candy was invented in Caishen town, Hezhang county, China. A young girl decides to escape her village and chase the lights in the big city. However, she accidentally ends up stranded near a river that is inhabited by a magical giant salamander. Her life changes entirely when she realizes that sometimes, the most beautiful things in life are hiding right in front of us. We just have to look closer.

Length: Director:

Length: Director:

06分09秒 María Liz Siccardi

该片讲述了三个小岗村“女强人”的故事。她们为了小岗 村变得更好和小岗村人的幸福，每天努力工作生活着。

07分59秒 Raghed Charabaty

《山中琥珀》讲述了贵州省赫章县财神镇核桃糖的起源。小女孩生活在群山包围的小 镇，伴着核桃树长大却想要到大城市追求另一种生活。然而她的追梦之旅在一处神奇的 河畔戛然而止，受水怪启发，她明白了触手可及却常被忽视的东西或许是世间最难得的 美好，她不再追逐繁华，回到小镇过上了另一种人生。

67

MEMORIES OF CHENGDU 《成都记忆》 Length: Director:

THE BROKEN BRANCH 《断枝》

15分36秒 Rocío González Amer, Malena Pardo Figoni, Facundo Sanabria, Eugenia Gonzalía

Length: Director:

In 2019, 4 Argentinian film students went to China. Now, they meet virtually to reflect on the journey.

2019年，4位阿根廷青年学生导演参加“看中国”项目， 他们来到中国成都，收获了一段难忘的经历。2020年， 他们聚在一起，回望这段记忆深刻的旅程，在成都的种种 经历浮现眼前，让他们思索，让他们怀念。

06分15秒 Andrea Laura Mock

As a technique that has lasted for thousands of years, textiles are gradually lost in the modern society where science and technology are constantly updated. Art comes from nature and life. Every inch of textile is the feedback of careful observation of life. This film makes people feel the harmony between man and nature through the narration of Zuo Cuiping, who narrates of the story of the origins of Xilankapu. As the last inheritor of the Xilankapu, if her technique is not learned by next generation the last branch of this intangible cultural heritage will be broken. 纺织作为一门延续了几千年的技艺，在科学技术不断更新的现代社会，渐渐失传。艺术 源于自然，源于生活，每一寸的纺织都是细心观察生活的反馈。这部电影通过左翠平讲 述西兰卡普起源故事，使人感受人与自然的和谐。 作为西兰卡普的最后一个继承者，如 果她的技术不能得以继承，那么这种非物质文化遗产就会失传 。

BIRD, MAN, WATER 《鸟，水，人》

THROUGH MY EYES 《透过我的双眼》

Bird, Man, Water is a short, experimental film, which explores the captivating world of cormorant fishing in China through the perspectives of a cormorant, fisherman, and river. While the film’s three-act structure depicts three disparate points of view, it highlights the intricate web of interconnectivity in which these seemingly different, yet equal beings are enmeshed...

This film is the magical memory of my first trip to China. It represent my deep emotions about 2018 Looking China program and what kind of difficulties have happened while this experience.My own voice is the guide who is telling the story of the past.Through this story can be seemed a lot of new interesting facts that was left behind the scene. Eventually, there is something increasingly important - people who made this program especially unique...

Length: Director:

Length: Director:

07分12秒 Sarah Choi

“鸟、人、水”是一部短小的实验电影，通过鹳、渔民和 河流的视角探索了中国吸引人的鲟鱼捕鱼世界。这部电 影的三幕结构描绘了三个不同的观点，突出了错综复杂的关系，这些看似不同但却平等 的存在相互交织在一起。这部电影通过动画和一些镜头描绘了正在消失的鲟鱼捕鱼的传 统，提供了一个独特的机会来思考动物、人类和大自然之间复杂的相互依存关系。

这部电影是我第一次来中国的神奇记忆，记录我参加2018年“看中国”项目的深刻感 受，以及在这段经历中遇到的困难。我自己的声音是讲述过去这段故事的向导，通过 这个影片，可以看到有很多新鲜有趣的事，被留在了当时。最重要的是，那些让“看中 国”特别独特的人们，他们对彼此也许只是个外国人，但在这个项目中，他们成为了一 家人。

ARMLAND 《农田》 Length: Director:

LETTERS TO TIANTIAN 《给甜甜的一封信》

5分24秒 Montse Roma & Luis Calleja

Length: Director:

Far from being chaotic, Beijing city has a plan: To guaranty permanent place for farmland within the urban area as it continues to grow and develop. A young student from Chinese Agricultural University meets an elder citizen of Beijing through a long distance dialogue that reminisce the past of the city and the changes to come.

在喧嚣之外，北京有一个计划：随着城市面积的不断增长 和发展，要保证其永久性的耕地面积。一个年轻的中国农 业大学的学生遇见一位北京的老居民，通过一场远距离对话追忆了这座城市的过去以及 即将到来的变化。

THE RIVER 《河》 Length: Director:

11分25秒 Dhruv Satija, Pragadeesh M, Pramati Anand

Letters to TianTian is a short documentary in which three Looking China alumni from India, reminisce about the time they spent in China. In this letter shaped film, they address TianTian who represents the three young girls, the film makers met during the Looking China film project. The film makers fondly remember the bond they shared and hope for a reunion in the future.

《给甜甜的一封信》是一部纪录片，讲述了三位来自印度 参加“看中国”项目的同学回忆他们在中国度过的时光。在这封信构筑的影片中，他们 向三位小女孩（以甜甜为名）叙述他们对这段经历的回忆。三位印度电影青年和三位小 女孩是在“看中国”项目中结识，影片深情地回忆了他们之间通过影片建立的联系，并 希望将来能再次相聚。

5分01秒 Adria Guxens

Memories are a bit whimsical. One might remember some fragments but still not be able to see the whole picture. In a sense, they are like a river. They keep flowing and flowing, going through moments that one cannot predict in a journey that ends up being one’s actual life.

了一个人的真实生活。

10分42秒 Alice Verbina

回忆有点异想天开。人们可能记得一些片段，但仍然看不 清整个画面。从某种意义上说，它们就像一条河。他们不 停地流淌着，在旅途中经历着无法预测的时刻，最终成为

68

A GLOBAL BATTLE OF ZHEJIANG ENTREPRNEURS 《浙商战“疫”》

HEROES IN HARM’S WAY 《逆行无悔》 Length: Director:

29M50S 周新科、金挺、姜周轶、姜晓丹

《Heroes in Harm’s Way》is the first TV feature film in Chi-

na to show human beings fighting against COVID-19 from the perspective of medical workers. It truly records the warm moments of more than 600,000 medical workers in Zhejiang who rescued patients and helped Wuhan. The dazzling humanitarian light not only shared Zhejiang’s effective anti-epidemic experience with the world, but also inspired and spread the fight against the COVID-19.

《逆行无悔》是中国第一部以医疗工作者为视角展现人类与新冠病毒抗争的电视专题 片，它真实记录了浙江60多万医务工作者在一线救死扶伤，以及驰援武汉的温暖瞬间， 展现出耀眼的人道主义光芒，不仅向全世界分享浙江卓有成效的抗疫经验，也鼓舞传递 了抗疫斗志。

Length: Director:

This short film focuses on the anti-epidemic history of Zhejiang merchants in the context of a global community of shared future. The new generation of Zhejiang merchant’ representatives including Grandma’s Home, Yintai, Wensli Group, DXY, DingTalk, and Hangzhou Shili Fangfei Culture Development Co. LTD, who saved themselves and saved people in the special period of the epidemic. We are glad to record and present these enterprises in the way of parallel and cross-narrative in this short film, to show their sense of social responsibility. 以镜头为眼，聚焦全球命运共同体背景下的浙商抗疫史，用平行交叉叙事的方式记录并 展现包括外婆家、银泰、万事利、丁香园、钉钉、十里芳菲等多家企业在内的新浙商代 表，在疫情特殊时期的自救与救人。

MY ONE PIE: COVID-19 SPECIAL EDITION 《一派微视频之“战疫系列”》 Length: Director:

GUANGZHOU IS WAITING FOR YOU: A LETTER TO WUHAN 《广州等你—给武汉的一封家书》

3M*10 潘晨虹、林敏熙、张熙、陈瑜、 陈灵、华丽莎、李凌川

Length: Director:

在抗击新冠肺炎疫情的战斗已进入总攻阶段，广东广播电 视台制作《广州等你——给武汉的一封家书》，向武汉、 向湖北、向全国传递抗疫必胜的信心和决心！

“一派微视频”以人物纪录片、科普性视频、原创动画 等形式，创作、播出37个原创战“疫”系列微视频，获得近90+万的阅读量。短视频在 境外社交媒体上推发。其中16篇刊载在学习强国APP，另外作品被多家本地媒体转载。

MASK HEROES 《口罩超人》

HK ENTERPRISES: BATTLE FOR CHINA’S RECOVERY FROM COVID-19 《面对面之 抗疫复工：湾区港企在 行动》

2M40S 王梓兆(章鱼哥哥）、柯海萍

Length: Director:

“Mask Heroes” is an original animated music video. With light hearted beat and catchy melody, it encourages children to protect themselves by wearing masks and to salute the medical workers who fight against the virus.

《口罩超人》原创公益MV歌曲以“口罩超人”的生动立 意、原创动画的视角形象，正向激励的歌曲风格，倡导小 朋友戴好口罩保护自己的同时，向一线医务工作者致敬。

3M*5 蔡文杰、华丽莎、刘訢然

“HK Enterprises: Battle for China’s Recovery from COVID-19” series covers how Hong Kong young people contributed to the fight against the pandemic and shows their love for the HK SAR and their country. 人好事、先进事迹 。

FACE TIME: STAY WITH CONFIDENCE 《面对面之 外眼观抗疫：与信心 同行》 Length: Director:

3M55S 张孜

During the critical period for the fight against COVID-19, Guangdong Radio and Television produced the video “Guangzhou is Waiting for you: A Letter to Wuhan”, expressing support for and confidence in Wuhan, Hubei Province and China.

“My One Pie” created 37 videos about China’s battle against COVID-19, which consist of people’s stories, popular science films and original animations. The video series has been viewed over 900,000 times on overseas social media. Among which, 16 short films were posted by xuexi.cn and many works were aired on multiple local media.

Length: Director:

8M35S 管建勇、余晖、谢驰明、魏楠一

报道爱港爱国青年在我国抗击新冠病毒肺炎疫情期间的好

PROMISE ME 《答应我》 Length: Director:

3M*5 蔡文杰、华丽莎、刘訢然

The series documents how foreigners living in Guangdong followed official health guidelines to stay safe during the pandemic, reflects the contradiction between their personal experience and the news coverage of some western media. In the film, they also expressed praise for China’s efforts in battling COVID-19 and support for Chinese people in containing the virus.

展现在阻击疫情期间，在广东生活外国人如何遵照中国颁布的防控措施，正常有序生 活，以亲身所见所闻所想澄清外媒谬误，称赞我国全力遏制疫情蔓延的努力，展现与中 国人民一同打赢疫情阻击战的信心。

4M18S 阿迪江

“Promise Me” is written by screenwriter Wang Liping, composed by Su Junjie & Su Kaiwen, performed by Ping An. The song is a tribute to the families of frontline medical practitioners, as well as many common people who have stuck to their posts and made selfless devotion to fight against Coronavirus.

《答应我》是由编剧王丽萍策划并作词，苏隽杰、苏凯文 作曲，平安演唱。在这场重大战“疫”中，不仅是身处一 线的医护人员，还有很多普通人都坚守在自己的岗位上， 他们舍小家为大家全力突击，坚决与病毒抗争到底。歌曲把深情和温暖献给每个在抗疫 中守望相助的家庭 。

69

IN WUHAN 《在武汉》

IN THE NAME OF LIFE 《生命缘》 Length: Director:

Length: Director:

25M*4 李潇、刘虓、赖一锐、刘书含、刘影慧、 刘径驰、王晓晖

Wuhan went into lockdown to halt the spread of the Novel Coronavirus (COVID-19). However, it took a whole spring for the anxious residents there to regain equanimity.The reporters went to Wuhan and documented all-out rescue efforts in the wards.

By telling stories of medical staffs and patients in the COVID-19 epicenter, the documentary shows what they suffered, lost and gained since the outbreak. In the battle against the Coronavirus, individuals learn and grow. They rediscover themselves and learn to respect others and nature. 由于新冠肺炎疫情，武汉封城。而对于生活在武汉的每一个人，从焦虑到平静，却整整 用了一个春天。本片深入武汉拍摄，纪录了疫情之下、方寸病房之内的生死博弈。以客 观的视角，展现了新冠肺炎疫情当中，患者、医护、城市的失去与获得、承受与担当。 在泪水与感悟中，我们重新认识自己、学会尊重别人，懂得敬畏自然。

20M*7 张悦

“In Wuhan” is an anti COVID-19 documentary jointly produced

by BiliBili and Figure under the guidance of SARFT. By telling the life and stories of all kinds of people in Wuhan during the particular period, it shows the story of love and pain, gain and loss, frustration and expectation from the common people to the staff , from the patients to the medical workers in this epidemic, which brings warmth and positive life stories to the audience.

《在武汉》国家广播电视总局网络司指导, bilibili、FIGURE联合出品的抗击疫情纪录 片。讲述非常时期武汉各类人群生活，展现从百姓到各岗位人员，从病患到医护工作者 在疫情中的爱与痛、怅惘与期望，带给观众温暖向上的人生故事。

AS WINTER GOES BY 《冬去春归》

WHERE HOPE GROWS 《原地生长》

As Winter Goes By is a documentary series shot by YOUKU to fight the epidemic. In this war without smoke, we focus on every ordinary person around us who is warm, persistent and hard-working silently, record the real stories and the determination to unite as one. From the medical staff guarding the front line to the shop owner of hot-dry noodles, from the families waiting for a new life to the civil aviation crew escorting medical teams, from them, we can see hope, persistence and love.

On April 8, Wuhan has lifted lockdown. There are too many stories worth telling in this city, which was once in the center of pandemic. However, we choose to focus the children in the “post-epidemic era” and record their “youth in the cholera era”.

A primary schoolboy who have to study online classes at home, a senior schoolgirl who was born in SARS and graduated in COVID-19, and a fourth-year college student who attended the graduation ceremony alone...

Length: Director:

25M*4 康成业

《冬去春归》是由优酷拍摄出品的抗击疫情纪录片。在这场没有硝烟的战斗中，我们将 镜头聚焦在每一位温暖坚守、默默努力的普通身边人，用影像去记录真实触动的故事与 众志成城的决心。从守护一线的医护人员到不打烊的热干面店主，从等待新生命的家庭 到护送“逆行者”的民航机组，从他们的身上看到希望、坚持与爱。

Length: Director:

四月八日，武汉解封。这座曾处于旋涡中心的城市，有太多的故事值得去说。而我们， 选择注视“后疫情时代”的孩子们，记录他们“霍乱时期的青春”。在家上网课的小学 生，“生于非典，考于新冠”的应届高考生，以及，一个人参加毕业典礼的大四学生。 他们都在武汉这座城市出生、长大，同样有着错过的一整个学期。就这样，在被折叠的 时光里，原地生长。

THE FRONT LINE 《第一线》 Length: Director:

SAFE AND SOUND - THE ARCHIVES OF EPIDEMICS AFFECTING CHINA 《山河无恙——影响中国的疫情档案》

25M*5 赵曦

Length: Director:

“The front line”, went deep into seven hospitals of epidemic patients in Wuhan, and truly recorded the real state of Wuhan in the whirlpool of the epidemic in more than 50 days after the outbreak of the epidemic. There are doctors from the national emergency rescue team fighting day and night in the front line to fight for life with death thrilling; There are temporary temporary treatment centers, thousands of patients collective life details depiction and inner confession...

《第一线》，深入武汉七家疫情患者收治医院，真实记录了疫情爆发后的50多天里，身 处疫情漩涡的武汉的真实状态。有来自国家紧急救援队的医生，日夜奋战在第一线与死 神争夺生命的惊心动魄；有临时搭建的方舱医院内，数千病人集体生活的细节描摹和内 心告白；有普通人在灾难中成为奔走救助，热心义举善行的志愿者的动人故事；有居家 隔离在自我约束中展示坚韧的普通百姓等等。

of the epidemics...

《山河无恙——影响中国的疫情档案》以甲肝、血吸虫病、鼠疫、流感、非典等重大公 共卫生防疫事件入手，以历史之例，解当下之问。通过权威专家解读、亲历者倾情讲 述，结合国内外一手历史资料，梳理百年中国防疫史...

AN INFECTED EMERGENCY ROOM NURSE 《那个被感染了的急诊科女护士》 系列片

24 mins 林贤兵

Animated Video is composed of the following six volumes: “ Learning About COVID-19 With Tubo Bunny”, “Leaning About Quarantine With Tubo Bunny”, “Trying to Adjust Ourselves Mentally With Tubo Bunny”, “Developing Health Habits With Tubo Bunny”, “What Is Virus?”, and “Let Tubo Bunny Teach You How to Use Protective Equipment”. Different Knowledge of popular science that are closely related to children are provided in this series, such as seven Q & A about COVID-19, ten knowledge of virus children shall know, ten little hygienic habits children shall develop, and so on... 该动画视频共计六册，分别是《跟土波兔认识新冠肺炎》、《跟土波兔了解医学隔离》 、《跟土波兔尝试心理调节》、《跟土波兔养成卫生习惯》、《病毒是什么？》、《土 波兔教你使用防护品》，里面包含了与新冠肺炎有关的7个小问答、小朋友要知道的10 个病毒知识、小朋友要养成的10个卫生小习惯等与小朋友息息相关的科普知识。

25M*5 朱宏

“Safe and Sound -The Archives of Epidemics Affecting China” starts with major preventions of China’s public health crises such as hepatitis A, schistosomiasis, plague, influenza, and SARS to draw lessons from the history. Through the interpretation of experts, the passionate narration of personal experience, and the first-hand historical data at home and abroad, the documentary sorts out the 100-year history of the Chinese defense

TUBO BUNNY AGAINST THE “PANDEMIC” COVID-19 《土波兔宝贝战疫》 Length: Director:

77mins 康成业

Length: Director:

每集6-8M*27 蔡开海

Li Ting was an emergency room nurse in Wuhan who kept fighting to CoV in the frontline. Unfortunately, she was infected with CoV. Her husband, Hai Tang, is one of the cameramen in Wuhan division of Ergeng. He uses his camera to record the days he and his wife fight with CoV. He also would like to use the videos recorded to encourage all patients.

李婷，奋斗在抗疫前线的武汉急诊科护士，不幸感染新型 冠状病毒肺炎。他的丈夫海棠是二更视频武汉分部的影视摄影师，在他的镜头下，记录 着他和他的妻子一同抗击肺炎的过程，并以此片鼓励所有患者，一起打赢这场没有硝烟 的战争。

70

FRENCH UNCLE’S UNUSUAL LIFE OF “FIGHTING THE EPIDEMIC” 《法国大叔的别样“战”疫生活》

EYEWITNESS IN CHINA TECHNOLOGY VS COVID-19 《我在中国 看科技抗疫》 Length: Director:

36 mins 姜敏 （安徽广播电视台首席编辑）

In this documentary ,French friend Philip has witnessed the huge role of artificial intelligence, bioengineering, and new materials in the fight against COVID-19. It also presents China’s huge network system, universal basic medical care and rapid emergency response. It shows the truth that China has made great strategic achievements in the anti epidemic battle and the contribution, from China’s scientific and technological products, to the world’s anti epidemic.

本片记录了法国嘉宾菲利普探访中国抗疫中的科技利器，介绍了中国人工智能、生物工 程、显示新材料等行业助力抗疫，也呈现了中国庞大的网络体系、普及的基础医疗、快 速的应急响应等信息。向全世界真实地展现中国抗疫取得重大战略成果的原因，以及中 国的科技产品对于世界抗疫的贡献。

A RECORD OF 80 DAYS IN JINYINTAN HOSPITAL 《金银潭实拍80天》 Length: Director:

Length: Director:

Since the outbreak of the epidemic, Anhui Broadcasting Corporation responded quickly and used its own advantages to contact Philippe, a French guest living in Hefei. On the one hand, we recorded his life and work during the epidemic, and on the other hand, we asked him to combine his personal experience and tell objectively and truthfully about China’s transparent, professional and effective measures to fight the epidemic, objectively bring out the characteristics and advantages of “Rule of China”... 新冠肺炎疫情发生以来，安徽广播电视台卫视国际频道迅速反应，发挥自身优势，联系在 合肥生活的法国嘉宾菲利普，一方面记录他在疫情期间的生活和工作，另一方面请他结合 亲身经历，客观真实地讲述他眼中中国抗击疫情的透明、专业和有效的举措，客观地衬托 出“中国之治”的特色和优势，最大程度增强传播效果，达到了服务大局的效果。

30 DAYS OF GLORY 《防疫进行时—长沙战疫30天》

74 mins 谭海燕、吴钦、聂焱、宋一鸣

Since the outbreak of COVID-19 in Wuhan at the beginning of 2020,Jinyintan Hospital had become the eye of the storm, the nationwide focus and the forefront of treatment overnight.

The documentary film crew of Hubei TV stationed in Jinyintan hospital for 80 days. Through recording the experiences of five patients confronting COVID-19 in Jinyintan Hospital, the film delved into stories of life and death, laughters and tears, joy and pain.

2020年初，新冠疫情自武汉爆发，金银潭医院一夜之间成为风暴最中心、举国最关注、 救治最前线的代名词。湖北卫视纪录片团队驻点该院80多天，记录下五位病患的生死故 事，探秘身处水深火热的“潭”中人的笑与泪、痛与欣。

Length: Director:

20 mins 段山

At the beginning of 2020,the COVID-19 rapidly swept across the country. In that case, Liu Jiyang, President of the first municipal hospital in Changsha, immediately made an emergency decision that whthin 48 hours, Changsha public health treatment center was instantly transformed into a centralized treatment center for patients with COVID-19. This film recorded the story that the doctors who kept fighting against Covid-19 in the front line since the first case of infection was found.

2020年伊始，新冠肺炎病毒迅速席卷全国。在1月16日，湖南省发现了首例新冠病毒感 染的肺炎患者。在这样的背景下，长沙市第一医院院长刘激扬立刻做出了应急方案。在 她的组织下，长沙市公共卫生救治中心在48小时内，被改建成了专门收治新冠病毒肺炎 患者的集中救治点。本片通过几名工作在一线的医务工作者的讲述，展现了自发现首例 感染者以来，奋战在一线的白衣战士们的故事。

48 HOURS IN SQUARE CABIN 《方舱48小时》 Length: Director:

4M57S 魏卓新、周吉

HOW DOES COVID-19 SPREAD? 《冠状病毒是如何传播开来？》

29 mins 李倩、牟禹、潘然、王鹏、程茜、 邹宇航、翁宇翔

Length: Director:

On March 10, 2020, as the last group of cured patients walked out of the cabin, Wuchang Cabin Hospital announced that the cabin was officially closed. This film records the operation state of the cabin hospital in Wuchang, Wuhan, 48 hours before the cabin was closed during the coVID-19 epidemic, as well as the emotions of the medical staff and patients.

2020年3月10日，随着最后一批治愈者走出方舱，武昌方 舱医院宣布正式休舱。本片记录了新冠肺炎疫情下，武汉武昌方舱医院休舱前48小时， 方舱医院的运行状态，及医护人员和患者的人物情感。

9M54S 顾文、杨丹娟

In the critical period for the COVID-19 epidemic prevention and control, outbreak in clusters occurred in many places and had a significant impact. In order to let audience clearly understand the importance of clusters in epidemic prevention and control, in this episode of the program, how the COVID-19 spreads in populations is analyzed through reasoning and analysis of a number of typical cluster epidemic cases. This episode also summarizes the characteristics of clusters and gives a science popularization on how to prevent clusters. 在新冠疫情防控的关键时期，聚集性疫情曾在多地发生，影响重大。为了让观众清晰了 解到聚集性疫情对于防治疫情的重要性。本期节目对多起典型聚集性疫情案例进行了推 理分析，来解析新冠病毒是如何在人群中扩散的。总结了聚集性疫情有哪些特点，同时 对如何预防聚集性疫情进行科普。

ONLINE SEASON 2: FIGHTING THE EPIDEMIC 《在线2：我们在战疫》

FIGHT THE EPIDEMIC 《战疫》

Wang Shuo was born in 1995, after graduated from Hunan Medical College, he became a delivery man. After the outbreak of the epidemic, he actively asked to go to Wuhan to be a volunteer. Although the first batch was rejected, he still stuck to his post every day and tried his best to help others. Finally, he became a volunteer and set out to Wuhan to help more people.

Fight The Epidemic is a grand narrative documentary about Hunan’s new crown pneumonia, and is a chronicle of Hunan’s epidemic. The film truly recorded the grand narrative of the Hunan community under the firm leadership of the CPC Central Committee under Comrade Xi Jinping as the core and reissued the major public health emergencies that spread the fastest, the most widely spread and the most difficult to prevent and control since the founding of new China...

Length: Director:

25 mins 黄艳、蒋孝义

95后“外卖小哥”王硕毕业于湖南医学院，疫情爆发 后，他积极请求去武汉做一名志愿者，虽然第一批被拒绝 了，但热心公益的他，每天依然坚守工作岗位，尽可能地去帮助别人，最终，他如愿以 偿成为一名志愿者，出发前往武汉，继续帮助更多的人。

Length: Director:

60 mins 胡东阳、李特生

《战疫》是一部讲述湖南省抗击新冠肺炎的宏大叙事纪实专题片，是湖南省的“抗疫编 年史”。该片真实记录了湖南社会各界在习近平同志为核心的党中央坚强领导下战胜疫 情的宏大叙事，并复盘这场新中国成立以来传播速度最快、感染范围最广、防控难度最 大的重大突发公共卫生事件...

71

THE MOST BEAUTIFUL FIGURES IN JIANGSU 《江苏最美人物系列短视频》

DON’T BE AFRAID 《别怕（MV）》

Cooperating with various media partners, Jiangsu Broadcasting Corporation released online “The Most Beautiful Figures in Jiangsu” via video links and visual scenes to bring us closer to these heroes and better understand how they did their own bit fight the COVID-19. By February 28, 2020, the two online released has witnessed 247 million views.

Under the guidance of the China Television Artists Association and the Jiangsu Provincial Television Artists Association, Jiangsu Broadcasting Corporation has produced and released the public-service MV “Don’t Be Afraid”, to salute the heroes in harm’s way and those with confidence and courage.

Length:

Length:

每个短视频2-5M*15

由中国电视艺术家协会、江苏省电视艺术家协会指导、江 苏省广播电视总台承制的公益短视频MV《别怕》在荔枝 新闻APP上线，向逆行者致敬，向给人们信心和勇气的人 致敬。

江苏省广播电视总台联合多家媒体，采取视频连线、虚拟 场景等手段，进行特别的“云发布”，带我们一起走进这 些可敬可亲可爱的江苏最美医护工作者。截至2020年2月 28日，两次云发布产生2.47亿浏览量。

BY OUR SIDE LOVE WILL STAY 《有爱相伴的路上（MV）》

WE ARE TOGETHER 《站在一起（MV）》

The public-service MV “By Our Side Love Will Stay” use news clips to recreate the stories of how people fight the COVID-19 epidemic hand-in-hand and express the determination and expectation of the Chinese people to achieve the final victory.

The MV is also to salute all the medical staff as well as those fighting the epidemic.

Jiangsu Broadcasting Corporation produced and broadcast the special MV “We Are Together” to showcase how doctors and nurses as well as people from all walks of life come together to fight the COVID-19 epidemic. The inspiring song and MV conveys the spirit to winning, and saw over 10 million clicks in total.

Length:

战在一线的人们。

2M30S

2M42S

Length:

3M08S

这首抗疫主题MV以“有爱相伴的路上”为主题，通过新 闻画面描述同舟共济、坚定信心的现实场景，用歌声表达 出每一位华夏儿女众志成城的决心与期待，也致敬所有奋

江苏省广播电视总台原创MV《站在一起》，展现一线医 护人员和各条展现一起同舟共济，众志成城，共同战“ 疫”的感人场景，歌曲鼓舞士气和人心，传递了必胜的信 念。视频全网点击量突破1000万。

WE STAND WITH YOU 《阻击疫情与你同在》

WE STAND AND FIGHT COVID-19 《英文抗疫科普视频》

Length:

约3M*19

The serial video report “We Stand with YOU” consists of 19 stories about how expats in Jiangsu took an active part in the prevention and control of the COVID-19 epidemic, and how Jiangsu people join hands with people from around the world to fight the pandemic.

We Stand with YOU系列网络视频报道，19篇，讲述在苏 外籍人士积极参与疫情防控的暖心行动，也展现江苏与全 球人民休戚与共、携手抗击疫情的责任担当，充分反映全 球同心抗疫的主题。

Length:

30M*15

Jiangsu Broadcasting Corporation gives full play to its advantages of bi-lingual presenters and global coverage to produce and broadcast a 15-part serial short video “We Stand and Fight COVID-19” providing knowledge about how to fight the epidemic of COVID-19 to overseas Chinese and global audience. Round broadcast via Jiangsu International Channel and now jelli, a pay-TV platform covering Hong Kong, China, Malaysia, Singapore and Thailand, the serial short video has also been pushed via various new media platforms both home and abroad to influence over 100 million people.

充分发挥频道双语主播和全球覆盖的优势，推出15集英文系列科普短视频，为海外华人 及全球观众提供科普防护知识。通过江苏国际频道、紫金国际台等电视平台进行轮播， 并通过多个海内外新媒体平台同步推送，影响人群超一亿。

REMEMBERING 2020 《2020使用说明书》

WUHAN IN THE BALCONY 《阳台里的武汉》

The “Remembering 2020” calls on unite and cooperation to face the COVID-19 by various artistic means. Voiced by a deep and powerful narrator---actor Tang Wei, the short video warmly interprets China’s responsibility and determination involving in the global anti- epidemic story. It conveys the common desire to break through the shackles of the epidemic by recording the moments from putting on the masks to taking off the masks with double lens at the opening and ending of the video...

“Wuhan in the Balcony” , with warm and capable lens, depicts the real and simple state of Wuhan under the COVID-19. This short video has a novel perspective. It focuses on the balcony of residential buildings in Wuhan. It takes care of ordinary citizens with a horizontal angle, which shows the peace and the vigorous surge of life in the sufferings that shocked us.

The video reflects the inner warmth, courage and optimism of Wuhan people...

Length: Director:

2M25S 乐书婷

《2020使用说明书》以各种艺术化手段，呼吁人类团结协作、共同面对疫情。短片由演 员汤唯配音，深沉而富有力量的旁白诵读，温暖诠释中国积极参与全球抗疫的责任与决 心。短片的开篇和结尾，通过两重镜头记录人们从戴上口罩到脱下口罩的瞬间，传递人 们渴望突破疫情束缚的共同愿望...

Length: Director:

3M20S 乐书婷

《阳台里的武汉》用温暖而干练的镜头语言描绘着疫情之下真实朴素的武汉面貌。这部 短片视角新颖，以小见大，将镜头对准武汉居民楼的阳台，以平视的目光关照普通市 民，展现苦难中的平和及生命之力的蓬勃涌动，这种坚韧让人感到震撼。用生活日常来 体现武汉人内心的温暖、勇敢、乐观，片尾一句“等你们回到阳台，等我们走出阳台” 道出了无数人当下的心声...

72

DON’T PANIC, WUHAN 《武汉莫慌 我们等你》

THE TEMPERATURE OF THE CITY 《城市的温度》

The short video of “Don’t panic, Wuhan, we are waiting for you!” premiered on February 3, the most difficult period in Wuhan. It uses concise narration and images to outline the contrast of life in Wuhan before and after the COVID-19. With the advent of the COVID-19, Wuhan has suffered a disaster and is also being reviewed. The prejudice and discrimination follow along. The creators hope to pass our love and hope to the world by lens...

The micro-documentary is the first documentary project which focusing on the theme of the COVID-19 epidemic in Shanghai this year. This documentary series is first in the subject selection, filming, production, and broadcasting time, it covers professions, ranging from the aviation industry, the metro, the community, CDC, Health Commission, and the public health department to the distribution of mask production, drugstores, highway service areas, the catering, work resumption, etc..

Length: Director:

Length: Director:

2M3S 乐书婷

《武汉莫慌 我们等你》首播于2月3日，武汉最困难时 期。片中用简洁的旁白和画面，勾勒出新冠肺炎疫情前后武汉生活的反差。疫情来临， 武汉遭受灾难，也在遭受“审视”，偏见和歧视如影随形，主创团队希望用自己的镜头 发声，以此向全世界传递我们的爱和希望。片中的“爱和希望比病毒传播更快”触动心 灵,“暂停键”及“播放键”成为国内外2020年度热词...

5M*24 詹佳骏、孙嘉杰、孙闯、周倩、董路翔等

系列微纪录片是上海今年首个新冠肺炎疫情题材的纪录片项目，最早开始相关选题拍 摄，最快制作播出，通过最广的行业涉及范围，从航空、地铁、街道、疾控中心、卫健 委、公卫到口罩生产配送、药店、高速道口、餐饮、复工……迅速、深刻、全面纪录上 海这座城市各行各业、各个岗位抗击疫情的温情故事，以贴近的视角，或近身战疫焦点 的背后望闻问切，或纵观百姓衣食住行给社会六尺把脉...

SHANGHAI DIARY 《上海日记》

A MEAL OF HOPE 《温暖的一餐》

The documentary “Shanghai diary” tells the story of the epidemic prevention of ordinary citizens in Shanghai in the spring of 2020 by taking Shanghai as the first person in the narrative way of diary; Real people, simple words, seemingly insignificant details, through clever editing, show the efforts made by ordinary people in different positions in the city to fight against the epidemic when pneumonia spread in COVID-19, and then reflect the urban spirit of Shanghai.

The documentary “A Meal Of Hope” is China’s first long documentary about fighting against the COVID-19. It takes how the people have a meal at this special time as the starting point. It selects and clips the video diaries of nearly 100 Wuhan netizens. They record the time when they and Wuhan are advancing and retreating together, showing the warmth of kindness, courage and mutual help.

Length: Director:

30分钟 上海广播电视台纪录片中心集体

纪录片《上海日记》通过日记体的叙述方式，以上海作为第一人称，讲述2020年春天 上海普通市民的防疫故事；真实的人、朴素的话、看起来微不足道的细节，通过巧妙剪 辑，展现在新冠肺炎蔓延之际，城市里不同岗位上的普通人为抗击疫情所做出的努力， 继而体现上海的城市精神。

Length: Director:

46分钟 张赉、金嘉楠、吴喆

纪录片《温暖的一餐》是中国首部全民合拍的抗疫题材长 纪录片，以百姓如何在一餐餐饭中度过这场疫情为切入点，精选剪辑了近百位武汉网友 的视频日记，他们记录下自己与武汉这座城市共同进退的时刻，展现了善念、勇敢和彼 此守望相助的温暖。

UNPARALLELED BRAVERY 《非凡英勇（MV）》

COURAGE 《勇气（MV）》

The music video Unparalleled Bravery features almost 40 wellknown hosts of Shanghai Media Group. They come from all channels such as TV news, variety shows, radio programs and new media platforms. It was produced by SMG’s top directors and technical team in less than 24 hours and was first aired on Dragon TV on January 28th. It is the first music video in the nation to celebrate and support healthcare workers working on the frontlines of the pandemic featuring all but hosts.

The intention of producing this music video is to help Li Jia fulfill her wish. The song expresses the determination of healthcare workers to unite as one and to support each other. It also conveys their work ethics to cherish life, save the dying and to contribute with no borders.

Length: Director:

4分05秒 冯秋芳、史芸、杨震飞

电视MV《非凡英勇》汇集了上海广播电视台新闻、综艺、广播及新媒体近40位知名主 持人录制，集合SMG顶尖导演、技术团队在不到24小时内紧急制作完成并投入播出的抗 击疫情公益电视MV，于1月28日晚间在东方卫视首播。应该说这是全国首档播出的主持 人版抗击疫情公益电视MV。

Length: Director:

5分50秒 冯秋芳、史芸、杨震飞

这首歌曲创作mv的初衷就是帮助援鄂医生代表李佳完成 她的心愿，同时这首歌表达了医务工作者众志成城、守望 相助的决心以及“敬佑生命、救死扶伤、甘于奉献、大爱 无疆”的职业精神。歌曲旋律又没，朗朗上口。

73

TENET 《信条》 Length: Director:

150 mins Christopher Nolan

John David Washington is the new Protagonist in Christopher Nolan’s original sci-fi action spectacle “Tenet.” Armed with only one word—Tenet—and fighting for the survival of the entire world, the Protagonist journeys through a twilight world of international espionage on a mission that will unfold in something beyond real time. Not time travel. Inversion.

约翰·大卫·华盛顿在克里斯托弗·诺兰执导的原创科幻动作奇观大片《信条》里担纲全新主演。世界存亡危在旦夕，“信条”一词是惟一的线索与武器。 主人公穿梭于全球各地，开展特工活动，力求揭示“信条”之谜，并完成一项超越了真实时间的神秘任务。这项任务并非时间之旅，而是时空逆转。

OUT OF ORDER Length: Director: Cast:

LUCKY

12:04 Trevor Zhou Trevor Zhou, Rachel Frost

When a man awakens, hungover, in a hotel room and realizes he cheated during a drunken night, a sinister stairwell forces him to tell the truth or risk everything.

Length: Director: Cast:

00:06:38 Alexis Wong Alexis Wong, Jay Shipman, William Rowe, Laura Norris

When a young girl’s family moves to a new neighborhood, she feels uncertain about making new friends and requests that her parents adopt a new pet to keep her company. When her request is declined, she finds solace in a child sized Chinese Lion costume. To everyone’s shock, the red ribbon she ties around the horn brings the lion to life! Hijinx ensue as Ming Ming rushes to hide her new magical friend from her parents, until the family finds a space for the lion in their unit.

MAGIC KINGDOM

FLOWER IN THE MIST

The story is set in 1997 against the backdrop of the looming handover of Hong Kong. Kit, a middle-aged single parent, brings his son from Hong Kong to California under the pretense of visiting Disneyland. The son, Chun, comes to realize the real intention of the trip is for his own adoption.

Crossing the ocean to further study in the United States, Wang Xinxin is a top student. Yet, before summer vacation, she becomes homeless and faces a 48-hour test. Alone by herself with no help at all, will she go to the dark side or face her own evil? Foreign students often confront by life’s challenges, then why does she get into a stranger’s car and disappeared?

Length: Director: Cast:

00:15:00 Nelson Ng Chak hei Jim Lau, Leann Lei

74

Length: Director: Cast:

21:07 Kenji Lui Tiffany Meng, Michael Sze, Liam Sharpe

DREAM IN SILENCE

AHMA & ALAN

Fang Sir, nearly seventy years old, has been drifting in the Chinese suburbs in New York for thirty years. Back in Taiwan, he was a rising star in the film world. Here in New York, he is a lonely old-timer tortured by life. Feeling that old age should burn and rave at close of day, Fang Sir is determined to remake his award-winning film. Helped by a group of young filmmakers, Fang Sir is on his way to dream, again.

Ahma & Alan is a comedic/dramatic short film about a grandma (ahma) that has to travel from a rural town in central Taiwan to the capital city of Taipei to pull Alan, her American-born grandson, out of jail before he gets deported by a vindictive police officer.

Length: Director:

HOME

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

01:15:29 Xin Huang

PROMISE ME

13:06 Jiaxin Zheng Luke Setzer, Riitta Nowiak

Length: Director: Cast:

Josh, the caretaker for a lonely elderly woman learns to change his self- destructive mistakes.

MEMORIES Length: Director: Cast:

8:19 James Austen Karen Edwards, Khaya Njumbe, William Smith

00:23:06 James Y. Shih Gregory Yuan, Mei-Hou Wu

14:49 James Austen Nikhaar Kishnani, Clint Campbell

A man is haunted by the loss of his fiancée and struggles to find a way to move forward.

BOOGIE RAGE

A young man who visits his aunt in the hospital to find closure for wrongs done in the past.

Length: Director: Cast:

27:30 Lu Ke Lu Eddie Eskridge, Trestin George, Alejando Flore, Marianna Aroxa, Terrell Butler

Lee, as a talented popping dancer, wants to win the biggest battle competition in CA to get rid of the dangerous hood. After being established as a potential dancer by Hugh, an OG popping master, Lee grabs the opportunity to learn from Hugh. Lee starts to learn the aggressive tricks from the gang dancers when he is not satisfied with what Hugh teaches him. The more Lee learns, the more aggressive he becomes when Hugh tries to stop him from doing the dirty moves. When the conflicts come out with Lee’s crush and his best friend Boogie J, Lee fights back just as the way he dancer and hurts them a lot. The day of battle, Lee is death threatened by a gang dancer who is bullied by him in the battle. In the clash, Lee realizes he doesn’t getting out of the danger but bring it closer to him and the people around him. When all the people who cares about Lee decides to leave him, Lee tries to make it up through a dancer’s way, which is dancing, to show his attitude.

NODDLES & INCENSE

MOTHER TONGUE

Chinese-American cook Amy Chang wants to move to L.A. with her girlfriend Megan, yet is held back by unfinished business with her late grandma.

A second-generation Chinese American woman connects to her roots by piecing together the memory of her mother’s last days, when the Alzheimer’s disease stripped away their common language.

Length: Director: Cast:

19:29 Rey Tang Harmony Zhang, Kandace Huebner, Li Li, Lila Bahng

Length: Director: Cast:

75

9:52 Eris Qian Jenny Lin, Min-Wen Huang

SONATA

Length: Director: Cast:

LAST DAY

01:04:30 Guanxi Shen Tianxiao Zhang, Sihan Meng, Zhuoyuan Zhang

Length: Director: Cast:

Magical realism combined with science fiction elements, two youngsters with entirely different backgrounds, wanted to find the mythical dreamland Miladus, started their exploration, but in a spiritual way, while discovering themselves and struggling with reality.

VALLEY

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

Length: Director:

Length: Director: Cast:

20:18 Douglas Mueller

Len and Doris were married just before he went to fight in World War II. This oral history is a single unique story that portraits the Greatest Generation.

THE ART OF FORTUNE COOKIE

20:18 Luis Antonio Rodriguez Terence Pennywell, Guy Ellis, Jody Ryan, Heath Huffstetter

Length: Director: Cast:

A 19th century slave, Thomas “Blind Tom” Wiggins, was an African American pianist. He was considered to be one of the best-known American composers of his time.

SAIGONE

As work continues on the border wall, a Chinese sex worker gets surprising news from her visiting lover.

LEN AND DORIS

21:15 Allan Zhang Tran Bloom Li, Ray Yamamoto, Michelle Park, Gloria Ho, Jocelyn May

Two childhood friends ditch school during their senior year what starts as a day of teenage frivolity ends with them making sense of their waning days, and friendship, in California’s San Gabriel Valley.

BLIND TOM

11:00 Szu-Wei Chen Eleven Lee, Haosong Yang

9:00 Jiayi Li Kevin Chan, Nancy Tom

Times change. The pure heart remains. Golden Gate Fortune Cookie Factory, a small hand-crafted retail store with 57 years of history, hidden in an alley of Chinatown in San Francisco, becomes more and more well-known nowadays. In the mechanized and digitalized era, a new guardian of the factory, Kevin Chan, insists on the original taste of hand-made cookies as well as innovates modern management mode, to make the century-old craft culture spread.

THE ROMANTIC MOVEMENT

15:19 Max Kane Isabel Lysiak, Karl Hoegstedt, Brad Wakeman

Length: Director: Cast:

A girl wakes up caged in the woods. She is not alone.

20:01 Yuhe Lu Evan Andrews, Kally Khourshid, Mike Claman

Obsessed with his recent breakup, a young writer decides to commit suicide by midnight if his ex-lover doesn’t return to him. As he reminisces their past while waiting in his gloomy house, unbearable realizations beyond unrequited love come to challenge his beliefs in himself.

76

TRANSPLANT

MISS CHAGU

What does it feel like to be a stranger in a country that you’ve lived in for twenty years? Two rootless and tenacious Chinese immigrants, Quan and Fen, try to find a home in each other on foreign soil.

Miss Chagu has been singing the Tea-Picking opera since she was fourteen years old in Jiangxi Province. Now that she is seventy-four, her beloved opera troupe has lost its audience and is in danger of being disbanded: the stage is going to be sold, the investors are withdrawing their capital, and the members of the troupe want to quit. Faced with these problems, Chagu stands at the intersection of innovation and the old-fashioned. Will she be able to save the opera she has devoted her entire life to?

Length: Director: Cast:

21:43 Zheyu Liang Houquan Luo, Shaofen Xie

Length: Director: Cast:

12:12 Qingtong Wan Xiaomei Wei

GRADUATION

YUAN YUAN AND THE HOLLOW MONSTER

Following a graduation celebration, four Chinese must navigate their relationships’ future as dictated by the circumstances of life and their families.

Eight-year-old Yuan Yuan (Jackie) is determined to protect her newest pet, a tiny turtle named Lucy, at all costs. Even if it means chasing down a massive hurricane called the Hollow Monster.

Length: Director: Cast:

6:00 Robin Wang Todd Lien, Dylan J. Locke, Arthur Peng, Crystal J. Huang

EGG FRIED RICE Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

ISAAC

18:44 WAI KUEN FU Arthur Peng, Anthony Lien, Mona Arkin, Nicholas Killian

Length: Director: Cast:

Mr. Guo, who is a traditional Chinese father, in order to persuade his daughter, Tina, to come back home, he has to learn how to let Tina go and respect Tina’s personal life, and the spouse who she wants.

6:30 Catherine Chen Rosaline Chen, Ming Chen, Raina Chen, Ricardo Munoz, Jackie Chen

14:44 Ja-Ann Wang Kenny Tran, Smitty Chai, Danny Chu

A kid from Queens tries landing his first hip-hop gig in NYC, but must decide at what cost. Original lo-fi music and lyrics by Asian-American artists.

DREAM WITH ONE EYE OPEN

CURTAIN UP!

An Asian-American autistic girl creates artistic worlds populated with one-eyed characters.

Curtain Up! follows elementary school kids in New York’s Chinatown as they prepare for the musical production of “Frozen Kids” and begin to discover their identities. Behind the scenes, they face Asian stereotypes, families’ expectations and uncertainties post-graduation. Interestingly, it is through rehearsing for this American favorite that these kids come to grapple with their Chinese roots. Will they have to let something go?

Length: Director:

23.52 Even Wu

77

Length: Director:

01:08:44 Hui Tong, Kelly Ng

JOINING THE BIRDS

FIRST BORN

Living in a cramped apartment on the beach, Jia longs for the affection of her immature mother, Kata. When Jia seeks Kata out at her favorite club, her mother’s sudden attention is as alluring as it is disorienting.

Determined to gain favor in his family’s eyes and match his sister’s status, a boy must prove his worth and show his potential in an upcoming martial arts competition.

Length: Director:

8:36 Carrie Carusone

ADAPTATION: KENTUCKY Length: Director: Cast:

Length: Director:

SHUT IN

12:00 Alizé Carrère Alizé Carrère, Angie Yu, Jeff Smith, Lining He

Length: Director: Cast:

Despite the growing persistence of environmental change, human resourcefulness remains alive and well as people across the globe experiment with adaptive methods on the ground.

In ADAPTATION: Kentucky, scientist and National Geographic Explorer Alizé Carrère travels to a small town in western Kentucky to meet Angie Yu, a Chinese-American woman who is turning the Mississippi River’s invasive Asian Carp problem into an environmental and economic triumph. While Americans may want nothing to do with this bony fish, other parts of the world consider carp a resource – one to be cherished and celebrated. Can Americans learn to do the same?

5:47 Justin Bruce Lee

1:58 Jaylen Hobdy Nicole Acosta

An average girl goes through her daily routine after being shut in for quarantine, but after a while, she starts to lose herself.

ROMANCE DEADLINE

STATE OF A CAT

A 35 year old Korean American woman gets heavily pressured by her parents to get married, and faces societal pressure due to her age.

Wang and Liu lose their cat during a road trip. They’re stuck in the middle of Taiwan trying to look for their cat that disappeared mysteriously. However, past memories that they tried to avoid slowly surface. Instead of the cat, all they can find is dissonance and remorse.

HOPE’S HOME

SMILING BUDDHA

Hope’s Home is a short documentary film about Hope Fengmei Christopher, a fourteen-year-old girl living in the United States who went on a journey in search of the missing piece of the puzzle that could help her understand who she is.

Being the only person in the family who is available to take care of her Alzheimer’s grandma, Jay has to conquer her deepest fear- being forgotten by her loved one.

Length: Director: Cast:

Length: Director:

17:10 Angela Koh Cindy Choi, Kang Kim, Tia Cuevas, Scott Kurachi, Sarah Owens

Length: Director: Cast:

26:39 Yue Li

79

Length: Director: Cast:

21:56 Hsing-Che Lin Liang Zhao, Jun-Zhan Wei

18:30 Yu Chu Chang Paula Feng, Cheng Mei Chen

THE BEST GIFT

TAMMY

A mother tries to reconnect with her estranged son during the holidays.

When an Asian-American skateboarder, who’s either stereotyped or ignored by everyone in her life, is invited to a skateboarding contest, her rare opportunity to shine is ruined by the presence of another Asian-American skateboarder.

Length: Director: Cast:

7:33 Andrew T. Horng Meredith Thomas, Albert Kong, Brianna Wheeler

SUPER MOM Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

2:41 Jeremy Schaefer Jonathan Myles, Adin Rudd, Lou Lambert

A pizza delivery boy finds himself in the middle of a clash between a gangster boss and a legendary assassin who the boy has unknowingly delivered instead of pizza.

PERFECT SELFIE

5:39 Mulan Fu Meng Jin

A teenage girl undergoes a transformative growth as she witnesses her mother’s fight against breast cancer.

Length: Director: Cast:

05:01 Di Lu Ruoyu Zhang, Stefany Rodriguez

Cathy is a girl who likes to take selfies and cares about her appearance. She would expect to use attractive selfies to attract boys. She can’t accept unsightly selfies, so she will choose her selfies carefully. When she deletes an imperfect selfie, Cathy A in the deleted selfie chooses to sneak into the perfect selfie to kill the perfect Cathy B and replace her to get a chance to survive. Eventually she succeeds.

FIVE MINUTES

A SEPARATION Length: Director: Cast:

13:00 Andrew T. Horng Shuang Hu, Val Victa, Edmund Truong, Stephen Schlager

THE BOX ASSASSIN

2:35 Corey Beasley, Livia Beasley Corey Beasley, Livia Beasley, Darien Beasley

When a busy mom sees a mysterious advertising, she wonders if she too CAN be a “Super Mom.” (This is our 4th installment of Nap Time Shorts, filmed over our kiddo’s nap time.)

BEAUTIFUL

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

15:10 Yalan Hu Zhen Yao, Michelle Sun, Juchu Liu, Carlee Soeder

On a warm autumn day in 1990, Huixian, a young Chinese woman, arrives in Florida to reunite with her PhD husband, after a four-year separation. Filled with blossoming hope and desire, she is introduced to another side of American life. She gradually realizes this promised life is not what she imagined.

The cultural and emotional gap between this couple becomes greater than ever.

80

5:08 Pei-yu Lai Pei-yu Lai, Jonathan Shen, Di Lu

A young woman tries to relay important news to her enlisted boyfriend, stationed 7500 miles away, during a series of frustrating five-minute phone calls.

HEADING SOUTH

GOLDEN BOY

8 years old girl Chasuna travels from her home on grassland to visit her father who lives in the big city. However, during her father’s birthday party, Chasuna finds out he has remarried to a Chinese woman. Chasuna has to learn how to accept her as part of the family.

A father and daughter navigate care-taking within the confines of their home, coming to terms with the reality and reconciling their own relationship in the process. While preparing for his wife’s discharge from the hospital, Chen Hu yells at his daughter for filming at the wrong time. That’s me. I’m documenting my father’s journey throughout this care-taking experience, but also processing what this change means for my family’s future. This is me trying.

Length: Director: Cast:

12:00 Yuan Yuan Fala Chen, Chasuna

Length: Director: Cast:

20:01 Kitty Hu Chen Hu

MISS BOUNDLESS

THE DUMPLING KING

During the Qing Dynasty, a young girl competes with her male cousin for the right to inherit leadership of a powerful house.

Wang is a Chinese fisher and cook in Santa Barbara (CA, United States). He goes fishing in Santa Barbara harbor on his boat every weekend and owns a dumpling restaurant in Isla Vista, CA.

RUBY DAYS

THE SPLENDID ARIA

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

15:00 Qiyu Zhou Russell Wong, Junru Wang, Henggao Li

Length: Director:

16:00 Noah Wong Owen Stone, Stella Kallay

Red is a lonely boy who lives in his own imaginary world, while Ruby is the only person who shares all his fantasies and dreams. However, they have to say goodbye to each other.

RUDY

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

7:10 Zizheng Liu

15:00 Songhuan Li Daniel Wang, Songhuan Li, Xiaoguo Sun

A young student Li Ming let his girlfriend Meng get pregnant by accident, and they eloped to get married. On the night of the wedding ceremony, he killed the local leader Zhang Yang in a serious conflict, causing both Meng and their unborn baby dead. At the same time, he spent ten years in prison. After being released from prison, in a dream, he saw Meng again, singing his favorite.

CHASING THE DREAM: THE NEW CHINESE IN AMERICA

4:00 Elizabeth Dean Zach Rozow, Bill Dean

A young reindeer in the North Pole gets a valuable lesson about the Golden Rule.

81

Length: Director: Cast:

53:00:00 Harrison Engle Mai Sui, Shao Kuang Ting, Ning Zhou, Charlie Zhang, Wei Chen

The film profiles several individuals born in China who have immigrated to the United States and built creative and successful lives for themselves here. The stories tell about their struggles and experiences in adapting to a new culture and way of life, and the dynamism of the growing Chinese community in the U.S. The film offers a fresh perspective on how immigrants have contributed to the growth and prosperity of America.

Capital Radio & TV Program Producers Associa on

Founded in July 2006 in Beijing, the Capital Radio & TV Program Producers Association (BBPA) is a professional association consisting of the most influential TV & film production companies with operations in the capital city. BBPA has more than

400 produc-

ers as the member.

Beijing TV Program Market & Exhibition is the most efficient and biggest TV programs

market in China, It has been successfully held for 27 times in China.

BBPA attends exhibitions and organizes annual forums in France, Singapore, Korea, South Africa,America Taiwan and Hong Kong. BBPA is dedicated to boosting the healthy development of the production industry across platforms and promoting Chinese TV & film cooperation with overseas counterparts.

繁 荣 精 品 创 作

|

共 谋 产 业 发 展

www.cbbpa.com.cn

WINTER BEGONIA 《鬓边不是海棠红》

ROYAL NIRVANA 《鹤唳华亭》

A story that revolves around a Peking opera performer and a wealthy businessman who are brought together by their love for Peking opera. Set in the 1930’s, it follows Shang Xirui, a Peking opera performer who relies on his exceptional talent to gain fame in Beiping. Being an outsider, he faces opposition from the locals but doesn’t relent nor give up in fulfilling his dreams to promote Peking opera...

Xiao Ding Quan (Luo Jin), a Crown Prince is facing enemies from all sides. They not only harm the country but also hurt his loved ones. In order to save his country, he decides to fight against them. In the process, he encounters a maidservant, A Bao ( Li Yi Tong) who hides her real identity, sneaking into the Crown Prince’s residence to seek for revenge. They eventually form an alliance, helping each other to bring peace to

Length: Director: Cast:

45M*49 惠楷栋 黄晓明、尹正、佘诗曼、米热、刘敏

上世纪三十年代的北平，爱国热血商人程凤台（黄晓明 饰）与一代天才京剧名伶商细蕊 （尹正 饰）因戏结缘相知，两人在梨园百态和战火动乱中并肩奋斗前行，坚定了振兴京 剧国粹的信念和定倾扶危以身救国的崇高理想，最终携手与残酷命运砥砺抗争的传奇故 事。该剧以独特的视角，还原了民国动荡岁月中最真实的京风国韵和家国情怀。

Length: Director: Cast:

the country.

皇太子萧定权（罗晋 饰）面对着来自各个方面的敌人，他们不但危害国家还伤害着他所 爱的人。为了拯救自己的国家，他决定与敌人们做艰难斗争。在这个过程中，他遇到了 一个伪装身份混入报本宫司机复仇的女官阿宝（李一桐 饰）。二人最终结成联盟，为了 国家安定而相持相伴。

LOVE AND REDEMPTION 《琉璃》 Length: Director: Cast:

THE BEST OF YOU IN MY MIND 《全世界最好的你》

45M*59 尹涛 成毅、袁冰妍、刘学义、张予曦

“Love and Redemption”, tells the story of born “six knowledge” incomplete girl Chu Xuanji and the disciple of Lize Palace Yu Sifeng, faced with the previous life conspiracy and the confrontation with Die Feen, jointly combat the reign of terror and achieve their success. The defeat of the evil Die Feen has been a tale of legend, and it’s also a story of the two people finding their love.

《琉璃》讲述了天生“六识”残缺的少女褚璇玑和离泽宫弟子禹司凤在面临前世阴谋与 仙妖对立的双重压力下，携手共对百般腥风血雨，最终苦尽甘来，恶人伏诛，缔造了一 段极具传奇色彩的故事，二人也收获了珍贵的爱情。

Length: Director: Cast:

来自离异家庭的少女林兮迟与傲娇自负的冰山射手许放，青梅竹马，相爱相杀。在经历 种种考验之后，林兮迟终于意识到许放对自己从始至终的陪伴和守候，是全世界最珍贵 的存在。她决定要成为许放最坚定的后盾，陪伴他完成夺冠之路。

WE ARE ONE 《有你才有家》

45M*46 许肇任、鄢钷、解航、陈宥良 李易峰、江疏影、胡宇威、黄烁文、何杜鹃

The Chinese girl, SHENG Xia, the underlying lawyer, XU Tian, and other young people struggle in overseas, while the grassroot girl, TAN Zhengzheng, stays in Beijing to struggle and rapidly rise, and eventually everyone finishes study to gather in Beijing, embraces the motherland and dreams together, and blows the horn of “a strong country makes a strong youth”, showing the new spirit of keeping original dreams and moving forward of Chinese contemporary youth represented by XU Tian, SHENG Xia and TAN Zhengzheng. 中国女孩盛夏与底层律师徐天等年轻人在海外拼搏，草根少女谭铮铮留在北京奋斗并迅 速崛起，最终大家学成而归齐聚北京，共同拥抱祖国与梦想，展现了以徐天、盛夏、谭 铮铮为代表的中国当代青年不忘初心、奋勇向前的新时代精神。

Length: Director: Cast:

45M*50 任程伟 任程伟、练练、刘锐、简莉纹

In an aggressive carpenter family, Jiang WanXiang had to bring the five children up by himself lonely and alone in 1970s.

WanXiang insisted on “stick education” which made his children very painful and traitorous. With the children growing up, more and more problems and troubles came up affecting their careers, personal dreams, marriages and etc.. Meanwhile, their family conflict crashed much more frequently. WanXiang had to keeping on opposing against his children, but at the same time, they depended on each other.

They experienced the real life with happiness and sadness. 上世纪七十年代，性格火爆的老木匠江万祥独自抚养五个孩子。他坚守“棍棒底下出孝 子”的信条，严厉古板的作风让孩子们心生埋怨、叫苦不迭。随着孩子长大，生计、前 程、婚恋等问题愈加紧迫，家庭矛盾更频繁地出现。

FLOWERS AND LEAVES 《花繁叶茂》

IF TIME FLOWS BACK 《如果岁月可回头》 Length: Director: Cast:

41M*24 苏浩旗 张耀、宋伊人、李宗霖、郭新宇、陈泽、 屈菁菁、马昕墨、宋美萱

Lin Xichi, a girl from a divorced family, and Xu Fang, a proud cold boy, have been best friends since their childhood. They are in love with each other, yet also going through many conflicts.

After experiencing all kinds of tests, Lin Xichi finally realized that Xu’s company and waiting for her from beginning to end were the most precious existence in the world. She decided to become Xu’s most firm backing, and accompany him to march along the road to victory.

WAIT IN BEIJING 《我在北京等你》 Length: Director: Cast:

40M*60 杨文军 罗晋、李一桐、黄志忠、苗圃

Length: Director: Cast:

43M*44 张建栋 靳东、蒋欣、李宗翰、李乃文、 左小青、赵子琪

The trip of self-discovery has brought three divorced middle-aged strangers together , where they meet Jiang Xiaomei, who is a tour guide while and a bar owner. As time passes, the three men also learn more about Jiang’s past and the pain she has been carrying in her heart. From then on, they work together and help each other to look at life, love and career in a new perspective. Eventually, the wives start to see the change in their husbands. Jiang, has also solved her own dilemma with their help. 一场疗愈的旅行让三个几乎同时遭遇婚姻滑铁卢的中年男人相识，并与酒吧老板兼导游 的江小美成为好友。几人相互扶持，开启了对生活、情感、事业的全新体察。最终，妻 子们看到了重获新生的丈夫，江小美也解决了自己的难题。

45M*34 尚大庆 王迅、朱墨、邵峰、高蓓蓓

Fengxiang Town appoints a group of cadres to each village to serve as the first secretary. The female cadre of the Agricultural Research Institute Ouyang Caiwei was temporarily deployed to Huamao Village. , The three villages have been rid of poverty and become rich.

枫香镇任命一批干部下到各村任第一书记，农科所的女干 部欧阳采薇被临时调配到花茂村，本剧讲述的就是这样一 个有着三个不同风格的贫困村的乡镇，三村同步脱贫致富的历程。

85

TOWN POLICE MATTER 《小镇警事》 Length: Director: Cast:

NEVER SAY GOODBYE 《不说再见》

46M*40 吕小品 张国强、马丁、李博、杨斯

Length: Director: Cast:

45M*47 殷飞、王磊 任嘉伦、张钧甯、寇世勋、张晞临、 刘恩佑、宣言、熊乃瑾

The play tells the story of Zheng Lusheng, head of the police station of Huxiao town, who, in order to keep the peace and stability of the town, under the guiding ideology of making policemen serve the public and enforcing the law for the people, resolved the contradictions and disputes of peasants in production and life. It shows the relationship between the police and the people at the grass-roots level in the rural areas in the new era, making the town of Huxiao, a land of plenty, a solid step forward on the road to the rule of law.

When the undercover anti-drug policeman Qing Mu hid in the drug trafficking organization—the K group—he encountered the drug-lord’s daughter Kexin Ou. After questioning each other to find out whether or not their feelings were mutual, a romance began to spark between them. They jointly prevented new drugs being imported into China. At the same time, they destroyed the “Four Guardian Deities” of the K group one by one with the assistance of the “84 Drug Enforcement Team” of Yungang City. Finally, they disintegrated the mobster.

I LOVE THE LAND DEEPLY 《温暖的土地》

THE LOVE OF GREAT BAY 《湾区儿女》

This drama tells the story of Dong Dalin, who has been outside for many years, now going back to his hometown Yagou Village.

He leads the villagers to actively develop green planting in the process of land circulation. Because of his hardworking and the advanced technology he learned before, he finally achieved his dream and brought wealth to the villagers.

This play presents the splendid and magnificent development course for 20 years since Macao’s return through the life story of growth and struggle of Mai Siyu, the fisherman’s daughter and others under the great historical background of deepening reform and opening up of the motherland by taking Mai Siyu’s emotional and entrepreneurial experience as the clue.

该剧讲述的是虎啸镇派出所所长郑路生为了小镇的长治久安，在践行立警为公、执法为 民的指导思想下，化解了一个个农民在生产生活中的矛盾纠纷故事。展现了新时期农村 基层的警民关系，令虎啸镇这个鱼米之乡在法治的道路上坚实迈进。

Length: Director: Cast:

缉毒警穆青卧底制毒、贩毒组织K集团内部，与毒贩大佬之女欧可欣相互试探、碰撞情 感火花，二人联手阻止新型毒品进入中国，并与云港市“84缉毒小组”里应外合，将K 集团的“四大金刚”逐个击破，成功瓦解黑恶势力。

45M*37 刘家成（总导演 ）、刘洋（导演） 褚栓忠、梁林琳、乔大韦、刘园媛

本剧讲述的是在外闯荡多年的董大林怀揣梦想回到家乡崖 沟村，凭着学到的先进技术和脚踏实地的干劲，带领乡亲们在土地流转过程中积极发展 绿色种植、实现奔小康的梦想的故事。

Length: Director: Cast:

本剧以粤港澳大湾区的主要城市为背景，讲述了以女主角 麦斯钰为代表的一群年轻人植根粤港澳大湾区，与城市共同发展，实现自我成长，经历 挫折挑战，最终成长为引领“中国智造”的优秀女性企业家的励志故事。

REBIRTH OF SHOPPING ADDICT 《我不是购物狂》 Length: Director: Cast:

LOVE 《热爱》

45M*44 彭学军、罗志刚 王阳明、孟子义、李燊、李柄辉、 路晨、陈庭妮

Length: Director: Cast:

The wealth girl - Gao Yang formed a bad habit of shopping.

After undergoing her father’s bankruptcy and a series of unforeseen, she completed the counterattack from a shopaholic to a workaholic, and gradually grew into a self-reliant professional woman.

富家千金高杨养成了喜欢购物的不良习惯，在经历了父亲 破产和一系列变故之后，完成了从购物狂到工作狂的逆袭蜕变，逐渐成长为自立自强的 职业女性。

45M*37 王小列 杨玏、啜妮、张晨光、梁冠华、范伟、 范明、黄志忠、王迅、喻恩泰、吴军、 刘敏涛、牛莉、柯蓝、黄圣依、张歆艺、 刘蓓、郝蕾、吕中

People’s mediator Shang Jin and designer Li Mao fall in love with each other all the way. Together with their relatives, friends and passers-by from No. 9 Xingfu Li, they perform a lively, warm, moving, joyful and bright comedy of the era. This drama interprets a new definition of love for each Chinese people.

人民调解员尚晋与新围城工作室设计师李貌一路相亲相爱，他们与幸福里9号的亲朋、 好友、路人、过客共同演绎了一出生动丰富、温馨感人、欢乐明亮的时代喜剧，诠释了 当下中国普通百姓、每一个个体关于爱的最新定义。

THERE’S A PLACE CALLED MALAN 《有个地方叫马兰》

NOT ONE LESS 《一个都不能少》 Length: Director: Cast:

45M*34 周海军 孙坚、王媛可、张粟、高可儿

45M*36 白永成 黄品沅、陈瑾、赵君、萨日娜

The State Administration of Radio, Film and Television (SARFT) ‘s focus on poverty Alleviation’s television,which talk about the impoverished Yanzhi village and the richest village, Danxia Village,under the leadership Zhao Baichuan and Xia Baosheng which are two village secretaries,had resolve personal enmity and various historical contradictions between the two villages,overcome all kinds of difficulties,And finally merge the two villages, which were divided between rich and poor... 《一个都不能少》讲述了贫困的焉支村和首富的村丹霞村，在两位村书记赵百川和夏宝 生的领导下，化解个人恩冤和两村各种历史矛盾，克服种种困难，最终把两个贫富悬殊 的村子合二为一，并将合并后的丹霞村转型升级为“文化产业”新模式的示范村，从此 走向富裕道路。

Length: Director: Cast:

45M*29 黄山、孟奇、陈洪陈前、池宁 宋运成、马境、任泽魏、冯秦川

The play is based on the period between the early construction of our country’s nuclear test base Malan (1958) and the success of the first atomic bomb test (1964) . It was first filmed, it shows the working and living picture of the grass-roots commanders and soldiers, scientific and technical personnel and their “nuclear second generation” in the remote desert under extremely harsh conditions, tells the story of their struggle and legendary experience in forging the nuclear shield of our country.

该剧以我国核试验基地马兰建设初期（1958年）到第一颗原子弹试验成功（1964年）这 段时间为背景,第一次以影视化的方式,展现了当年马兰基地基层指战员、科技人员以及 他们的“核二代”,在千里大漠极其艰苦条件下的工作、生活图景,深情讲述了他们在为 铸造我国核盾牌时的奋斗故事与传奇经历。

86

HORSE IN THE FIRE 《烈火战马》

FALL IN LOVE AT FIRST SIGHT 《爱我就别想太多》

During the period of Counter-Japanese War, Zhao Daqi, who was the young master of Family Zhao’s Horseshoe Store and is also a talent in evaluating horses, joined New Fourth Army Cavalry Regiment by chance. In that years of gunfire and hot blood of youth, Zhao Daqi found out his direction of struggle and revolutionary faith, and finally grew into an unyielding pro-

Successful entrepreneur Honghai Li as the boss of steamed bun shop, the pursuit of Coco Xia. After the confirmation, Honghai Li learned that Coco Xia had already known her rich identity and that she had been deceiving herself. The two agreed to divorce three months later, they no longer pretend, face the real each other, love comes again.

Length: Director: Cast:

45M*42 吴樾 吴樾、余心恬、谭凯、尤宪超、 聂诗芸、再米热

letarian revolutionary soldier.

抗日战争时期，相马奇才的赵家马掌铺少东家赵大旗在机缘巧合之下参加了新四军骑兵 团，在浸透炮火硝烟和青春热血的岁月里，赵大旗找到了自己的奋斗方向和革命信仰， 逐渐成长为一名铁骨铮铮的无产阶级革命战士。

45M*40 曹慧生、韩杰 陈建斌、潘粤明、李一桐、许文广、 苗韵桐、周知、张姝、孔宋今

成功企业家李洪海以包子铺老板的身份，对夏可可展开追求。定情领证之后，李洪海得 知夏可可早就知道自己的富豪身份，认定她一直在欺骗自己。两人商定三个月之后离 婚，他们都不再伪装，面对真实的彼此，爱情再次降临。

THE BAD KIDS (Web TV Series) 《隐秘的角落》 (网络剧）

REUNION: THE SOUND OF PROVIDENCE (Web TV Series) 《重启之极海听雷》 (网络剧）

To find his father, a teenager called Yan Liang escapes from the orphanage with his “sister” Pupu and returns to Ning City.

They live in his childhood friend Zhu Chaoyang’s home. When the three children play, they shoot a video of Zhang Dongsheng killing someone. They are afraid if they call the police, they will be sent back to the orphanage, so the three children decide to write a letter to warn the murderer not to kill people again.

Wu Xie, Zhang Qiling and Fats, who are known as Treasure Hunting Trio, restarted a journey of adventure after receiving a text message seemingly coming from Uncle Three when they had retired in Yucun, a village in Fujian. In order to find Uncle Three who had been missing for long and to explore the hidden secrets of the thunder, the trio returned to their epic adventure, and went through treacherous places like the Yang Daguang Tomb, the Nanhai King Tomb, and the No.11 Repository.

Length: Director: Cast:

60M*12 辛爽 秦昊、王景春、荣梓杉、史彭元、 王圣迪、刘琳

Length: Director: Cast:

为寻找父亲的男孩严良和妹妹谱谱回到宁市住在儿时玩伴住朝阳的家中，当他们一起游 玩的时候拍到了凶案现场视频。他们担心如果报警，他们将会被送回福利院，于是三人 写了一封警告信给杀人犯张东升，但是张东升找到了他们，三个孩子与大人展开了一场 冒险。

45M*32 潘安子 朱一龙、毛晓彤

吴邪、王胖子、张起灵铁三角在退隐雨村之后，因为收到一条疑似三叔发来的短信，重 新开始冒险之旅的故事。为了寻找失踪已久的三叔，探得雷声里暗藏的天机，铁三角重 启征途，历经杨大广墓、南海王墓、十一仓等危机重重的地方，踏上一段神奇的冒险之 旅。

REBORN (Web TV Series) 《重生》 (网络剧）

IN A CLASS OF HER OWN (Web TV Series) 《漂亮书生》 (网络剧）

“Reborn” tells the story of Qin Chi, the only survivor of the “714 gun case”, who, after suffering heavy damage, struggles with amnesia constantly and seeks the truth of the “gun case” at the same time.

XueWenxi is a girl from a poor family,By a strange accident, she entered the “cloud school”, where only men could study. She and feng Chengjun, Yulexuan, Lei Zexin and other students, overcome difficulties to grow together, write a group of ambitious young people wanton youth romance story.

Length: Director: Cast:

40M*28 杨冬 张译、赵子琪

《重生》讲述了“714枪案”唯一幸存者西关支队副支队 长秦驰，遭遇重创后不断与失忆抗争，破解疑案的同时寻 找“枪案”真相的故事。

Length: Director: Cast:

约42M*36 智磊 宋威龙、鞠婧祎

家境贫寒的雪文曦，阴差阳错地进入了唯有男子才可进修 的云上学堂。她与风承骏、雨乐暄、雷泽信等一众堂生， 克服困难共同成长，谱写一群心怀抱负的年轻人肆意青春的浪漫故事。

FLYING TIGER 2 (Web TV Series) 《飞虎之雷霆极战》 (网络剧）

THE GREAT GOD MONKEY (Web TV Series) 《大神猴》 (网络剧）

A mysterious gang is behind a series of crimes in Hong Kong, putting the safety of the city the line. Instructed the commissioner of the Hong Kong police force, Lok Ka-Sing (MICHAEL MIU), commander of The Special Duties Unit (also known the “Flying Tigers”) , select a team of elite police officers to form a special task force called “A Team” . While combating these international criminals at the risk of their own lives, the A Team members also need to face the tangle of love and complexity

The play tells the story of Sun Xiaotian, the great God monkey, who created the miracle of salvation, but was replaced by Jiutongyuanhou, who suffered a lot of blows and lost his power. Relying on the mortal body, he united with the princess of Wanyaoku, Yu Bingxin, and the weak water emissary Diting to Dongfang Mo, the young master of Wanzong mountain villa, to smash the conspiracy of Jiutongyuanhou and save human life.

Length: Director: Cast:

of human nature.

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

45M*30 查传谊、邓衍成、李惠民 苗侨伟、黄宗泽、吴卓羲、李·佩斯、马国明

一伙神秘的黑势力在香港进行犯罪行为,城市安全问题箭在弦上。香港飞虎队队长骆家成 在处长的授意下,从警界挑选精英, 成立特别行动组A team。将生死置之度外的A team除 了要与国际罪犯做出对抗,亦要面对自身的爱恨纠葛与人性抉择。

约38M*12 谭俏 谢苗、南笙

该剧讲述了大神猴孙小天在创造了救世奇迹后却遭九通猿猴冒名顶替，遭受重重打击， 失去神力，凭借凡人之身联合万妖公主玉冰心，弱水使者谛听及万宗山庄少庄主东方 陌，粉碎九通猿猴阴谋，拯救苍生的热血故事。

87

LIFE FIRST 《生命至上》

ZHUHAIMACAO ROMANCE 《珠澳情缘》

The documentary “ Life First “ went into the hospitals where patients were admitted, and truly recorded the real situation of Wuhan in the whirlpool of the epidemic for more than 50 days after the outbreak.There are doctors from the national emergency rescue team, working day and night in the front line and death fighting for the life of the heart-stopping.In the mobile cabin hospital, the collective lives and inner confessions of thousands of patients are recorded...

Through the interweaving and arrangement of a series of real people’s stories in Macao and Zhuhai, the happy life of the two cities under “one country, two systems” is shown. Meanwhile, the benign interaction between Zhuhai and Macao is depicted.

In this historic opportunity in the Greater Bay Area, the development direction of Macao and Zhuhai will be established.

Length: Director:

27M*4 赵曦、史哲宇、王廷轩

纪录片《生命至上》由国家卫生健康委员会宣传司指导、中国人口宣传教育中心出品， 该片深入武汉疫情患者收治医院，真实记录了疫情爆发后的50多天里，深处疫情漩涡的 武汉的真实状态。有来自国家紧急救援队的医生,日夜奋战在第一线与死神争夺生命的惊 心动魄；有临时搭建的方舱医院内，数千病人集体生活的细节描摹和内心告白；有普通 人在灾难中成为奔走救助，热心义举善行的志愿者的动人故事...

Length: Director:

透过澳珠两地一系列真实的人物故事的交织与编排，展现 出“一国两制”下两地一脉相承的幸福生活，同时描绘出 珠海如何与澳门的良性互动，在大湾区历史性的机遇中，构建起澳珠两城的发展方向。

200 YEARS OF SURGERY 《手术两百年》 Length: Director:

RICE ROAD 《稻米之路》

50M*8 陈子隽、柯敏、刘稳、沈华、 褚金萍、陈东、石岚

The first documentary in China which sheds light on humankind’s resistance against diseases from the perspective of surgeons. It is striven to convey the historical development of science on humanitarian grounds. It has eight episodes with 50 minutes of each part which mainly concerns the following subjects, that is, the development of anatomy, anesthesia, sterilization and hemostasis, the opening of abdomen, head and heart, transplant, cancer and the future of surgery,etc...

《手术两百年》是中国第一部以医生视角系统展现人类与疾病作斗争的作品，力求记录 科技历史变化，展现人道主义光辉。全片一共分为八集，每集50分钟，内容集中体现： 解剖学发展、麻醉消毒止血、打开腹部、攻入头颅、打开心脏、移植置换、癌症、手术 未来。

COMMON DESTINY—CHINA AND THE WORLD IN THE LAST 70 YEARS 《与世界同行—70年的中国与世界》 Length: Director:

25M*4 张荣贵、付澍坤、付冰

52M*5 任超

This film demonstrates the development of China’s exchanges with the world since 1949 and illustrates the increasingly interdependent and reciprocal relationship between China and the world. Focusing on the mainline of building a community with a shared future for mankind, the film gives a comprehensive overview to China’s interactions with the world over the past 70 years and the far-reaching impact these interactions have brought to China and even the world...

本片展现了1949年以来，中国与世界交往的发展变化，阐述了中国与世界日益相互依 存、互利共赢的关系。节目围绕构建人类命运共同体这一主线，从增进人文交往、支持 自由贸易、促进资金融通、倡导文明互鉴、推动多边合作等方面，全面介绍了70年来中 国与世界的互动以及这些互动给中国乃至世界带来的深远影响。

Length: Director:

50M*6 总导演：董浩珉 分集导演：崔凯、张莉、孙超、孙佶

Rice is the staple food of more than 60 percent of the world’s population, and it is one of the plants which has the most tenacious reproductive capacity. The story of rice is the story of survival as well as the development of civilization.“The Rice Road” represents the history of Asian civilization with a unique perspective.

稻米，可能是这个世界上最重要的食物之一。今在这个 约有70亿居民的地球上，近60%的人口以此为主食。中国是稻米的故乡，在过去的几千 年里稻米流传到四面八方，它令这些国家关系紧密相连、人民生活息息相关。本片通过 对“稻米”，的审视，看到稻米所负载的中国文明是如何与各国文明相融相生的关系， 将中国和整个世界紧密连接在了一起，形成一个特定的文化圈。稻米之路，一碗米饭的 世界史。

MARQUIS OF HAIHUN 《海昏侯》 Length: Director:

50M*3 张力、金蓓

This documentary records the important events in the process of excavating the Marquis of Haihun’s tomb in Nanchang, Jiangxi Province. Lead the audience into the dramatic life of the tomb owner : being a local king at five years old, being an emperor at nineteen years old, and then being dethroned just after twenty-seven days and becoming a civilian, being conferred as a Marquis at thirty years old and died three years later.With the excavation of his tomb, scholars have a more comprehensive interpretation of his life and that remote period.

本片追踪记录海昏侯墓考古的每个重要环节，更走进这位墓主人戏剧性的一生：5岁为 王，19岁称帝，短短27天被废，30岁时再度封侯，3年后去世。随着墓室的开启，今人 能够去更全面地解读那段久远的历史。

THE BEAUTIFUL SICHUAN AIRLINES 《美丽川航》

HAPPY STORIES OF CHINA 《中国喜事》

Sichuan Airlines is the only airline that flies mostly over Tibetan Plateau in China. (Tibetan Plateau is the world’s highest and largest plateau) Sichuan Airlines is also the only airline that flies mostly over Tibetan Plateau in the world. This film focuses on expressing the film director’s deep love for a environmental friendly and green developing beautiful China.

Happy Stories of China is a documentary that centers on life in China today. The documentary tells 16 stories under 6 themes: happily ever after, new life, pass on, thrive and shine, give to gain, and reunion. Stay true to the perspective of protagonists, the documentary is an epitome of their happiness and sense of gain.

Length: Director:

7M54S 田文

四川航空是中国唯一的常年飞越青藏高原的航空公司。（ 青藏高原是世界上海拔最高面积最大的高原）四川航空也 是全世界唯一的常年飞越青藏高原的航空公司。这部影片表达了导演田文对于一个生态 美好绿色发展环境优美的美丽中国深深的爱。

Length: Director:

25M*16 林颖

《中国喜事》是一部聚焦当下中国生活的现实主义题材作 品，该系列纪录片分为“良缘、新生、传家、成长、收 获、团聚”六大主题，共16个故事。节目人物视角以真实为准则，将幸福感和获得感的 喜事真实的浓缩显现。

88

THE BIG BAND 《乐队的夏天》第二季

YOUTH WITH YOU 2 《青春有你2》

THE BIG BAND Season 2 is an original variety show produced by iQiyi and co-presented by MEWE. The program gathers 33 most representative young original Chinese bands. With content design and musical performances of different themed units, the program deeply explores and demonstrates the charm of the bands’ original music, and at the same time introduces the band culture to the public.

The program gathered 109 young girls who are good at singing and dancing, dreaming to be a performer to improve their artistic skills in vocal, rap, and dance through a four-month training.

The youth producers finally selected 9 contestants from them to form an outstanding girl group through stage assessments at various stages, thus realizing their stage dream.

Length: Director: Cast:

90M*15 王雪、陈雨璇、周宗政 马东、周迅、大张伟、张亚东

《乐队的夏天》第二季是一档由爱奇艺出品、米未联合出品并制作的原创音乐综艺，节 目集结了33支最具代表性的青年原创乐队，借助不同主题单元的音乐表演，深度挖掘、 展现乐队原创音乐魅力，同时将乐队文化介绍给大众。

Length: Director: Cast:

60M（上下两集）*24 陈刚，曹薇，吴寒 蔡徐坤、蔡徐坤，LISA，陈嘉桦，肖佳

节目召集了109位唱跳俱佳、心怀梦想的青春少女，通过 为期4个月的训练，提升其在声乐、说唱、舞蹈三个方面的艺术技能，青春制作人们通 过期间各阶段舞台考核，最终从中选出9位选手组成优质女团出道，实现了舞台梦想。

89

90

91

92

93

新华网

人民网

新华网英文版

人民网

人民网英文版

ECNS

CBS News

中国新闻网

中国新闻周刊

94

中国新闻周刊

CGTN

新浪财经

China.org

CGTN

新浪娱乐

中华网

新浪新闻

95

凤凰网

搜狐

新浪

中国娱乐头条新闻

中国侨网

腾讯

96

北美新浪

21CN

中国文艺网

美国侨报 MSN

Tom.com 网易

美国侨报

97

Tom.com

香港明报

澳 门日报

上饶新闻

星岛日报

98

星岛日报

中国娱乐报道

南国早报

中国评论新闻网

中新网

云南网新闻

中国日报

中央新影集团

中娱网

台湾时报

99

19 05电影网

中国文娱

腾讯

腾讯

腾讯

腾讯

腾讯

100

前瞻科技网

千龙网

华商网

华夏经纬网 北青网

华 人今 日 网

北青网

101

唐山广 播电视台

国华娱乐网

娱乐频道

山西科迅网

巴士的澳洲

大众网

存满娱乐网

太平洋 在 线

102

巴士的澳洲

微信吧

北青网

中国星榜样

希望号

广西新闻网

103

淘票票

新浪网

时光网

楠木轩 文化艺 术网

早报

浙江新闻

新华网云南

104

海南网 络广 播电视台

海 南广 播电视 总台

娱 文不打烊

爱豆影视圈

爱豆影视圈

消 费日报 网

105

耳东明樾

潇湘晨报

粉丝网

中国日报 网 添宝带你看娱乐

网易

天眼新闻

106

网易

网易娱乐

美国新闻速递

网易新闻 网易 美国新闻速递

美国新闻中心

107

美国新闻速递

美新社

美洲华联社

腾讯 美新社

美洲华联社

西部网

108

闽南网

人在 温哥华

兰州新闻网

凤凰网娱乐

亚洲娱乐

光明网

109

CAFF & CATF Organizing Commitee 中美电影节&中美电视节组委会 Chairman 主席

Co-chairman 共同主席

Andre Morgan

Siu Ming Tsui

徐小明

Chairman Ruddy Morgan Organization

President HKTVA Producer/Director

Mike Medavoy

Bill Mechanic

Chairman/CEO Phoenix Pictures

Producer of Hacksaw Ridge, Chairman and CEO of Pandemonium Films

James Su

苏彦韬

Chairman EDI Media Inc.

Guoqiang Tang

Albert S. Ruddy

Vice Chairman China TV Artists Association

Chairman Ruddy Morgan Organization

唐国强

Ng See Yuen

吴思远

Honorary President Hong Kong Film Directors Guild

Christine Hu Antonovich

胡惠玲 Artress

Sid Ganis Former President of Academy Executive Producer ABC

Advisory Board 顾问委员会委员

Qin Yi

秦怡

Famous Performing Artist

Ahleh Chang

归亚蕾 Actress

Huang Huilin

黄会林

Tao Yuling

陶玉玲

Liang Boluo

梁波罗

Yin Li

Gu Guoqing

尹力

谷国庆

Professor, Doctoral Tutor

Famous Performing Artist

Famous Performing Artist

VP of China Film Association/ Director

Head of China Film Promotion International

Sherwood Hu

Kong Xiang Dong

Cui Yong Yuan

Mei Mei Ho

Zhu Xi Juan

胡雪桦 Director

孔祥东

崔永元

TV Show Host

何美湄 CAP, CFP

祝希娟 Actress/ Producer

Pianist

110

Weiping Wang

王 卫平

Richard L. Anderson

Director and Chief Academy Winner Editor of the National Writer/ Press and Publication Director/ of China Radio and Sound Designer Television Publishing House

Paul Ottosson Academy Winner

Rob Minkoff

Curt Hagman

Academy Winner / Director

San Bernardino County Supervisor

Vivian Wu

Xiaolin Liu

Bob Huff

Actress/Producer/ Academy Member

President Beijing Documentary Development Association

The California State Senator

邬君梅

Executive Committee 组委会执行委员会委员

执行总裁 President

副 总裁 VP

Slina Su

副 总裁 VP

Zhang Linshu

苏林淑婷

张 林书

Executive Vice President/ General Manager EDI Media Inc.

Duan Ying Jiu

段迎九

President of MStar Group

Jupiter Music Entertainment

Stanley Rosen

Keith Cavele President Canbedone Productions Ltd. Producer/Writer/ Director

骆思典

Jason E. Squire

Professor

Department of Political

Science University of Southern California

USC School of Cinematic Arts/ Editor, The Movie Business Book

Arthur Sarkissian

Richard L. Anderson

Omar Kaczmarczyk

Producer

CAFF Member, Special Achievement Oscar for Sound Effects Editing

Managing Director Long Tale, LLC

Dino Herrmann

Russell Wong

Meng Zhen

Frank Lin

George Su

Karen Han

Peter Rafelson

Chen Daming

Lianne Hu

Richard Liao

Composer/ Music Producer

王盛德 Actor

Senior Producer

Writer/Director

Composer Music Producer

Composer Er-Hu Virtuoso

Composer/ Music Producer

Director/Actor

Actress/ Writer/ Producer

Professor LACC & USC

Nathan Wang

Jesse Weiner

Roger Hsu

George Kee Cheung

Ding Dong Jiang

Steve Jiang

Juliette Zhuo

Cici Lau

Jing Li

Entertainment Lawyer

Attorney

Actress/ Producer

Actress/ Action Director

Flora Cheong

张天爱

Producer/Director/ Choreographer of Techno Artists Production

王宗贤

TV & Film Music Composer

夢真

蓝伯 儒

徐仲熙

苏隽 杰

张宇基

韩华奇

蒋定栋

Executive China Press

Actor/Director

江 启洸

President L.A. Web

陈大明

卓蕾

Producer/Host

胡雪莲

刘胡玲

廖茂俊

李静

KSCI-LA18

Ann Lu

MichaelZhang

Mike Sun

Jack Z. Zhao

Linny Lin

William Lu

Irene Hsu

Carol Peng

Linda Li

Attorney

孙耀宁

Jenny Liang

Writer/ Director

张军

Director

Senior VP/ Director of Marketing EDI Media Inc.

Senior VP EDI Media Inc.

VP/Director of Chinese Program EDI Media Inc.

VP/Director of News EDI Media Inc.

VP/ Marketing Director EDI Media Inc.

Executive Assistant to Chairman CEO/ Director of HR EDI Media Inc.

Shanghai Office Manager EDI Media Inc.

Tina Cao

Eric Dong

Frank Feng

Yuchen

Deputy Manager

Director of TV Production EDI Media Inc.

Director of Press EDI Media Inc.

Director of TV Production EDI Media Inc.

吕列

Nelson Wong

王安

Director of Administration

Deputy Director of Accounting EDI Media Inc.

曹茹

of Sales Department/

Business Reporter EDI Media Inc.

董凌志

梁燕珍

冯元兴

赵征

雨辰

林雪艳

Lina Li

李丽娜

Executive Assistant to Chairman CEO EDI Media Inc.

111

卢威

徐绫霙

彭程

李亦楠

Rock Fan

Polee Li

Lei He

Joshua Kwok

Master Controller EDI Media Inc.

Bookkeeper EDI Media Inc.

Mulitimedia Graphic Designer EDI Media Inc.

Event Management Specialist EDI Media Inc.

范铁扬

李洪波

贺磊

郭亮廷

魅力璀璨，無遠弗屆 電影藝術連接東西文化，啟發性靈，豐富我們的 人生。感謝中美電影節多年來為中美影業交流 做出重大貢獻。謹祝第十六屆中美電影節圓滿 成功。 We proudly sponsor the 16th Chinese American Film Festival. Thank you, CAFF, for connecting visionaries with opportunities and for sharing the magic of storytelling across the Pacific.

135 N. Los Robles Avenue Pasadena, CA 91101 USA 626.768.6000 eastwestbank.com