2019中美電影節回顾册

2

目 录

CONTENTS 02

CAFF & CATF ORGANIZERS AND SPONSORS

04

LETTERS OF RECOGNITION FROM CHINESE AND U.S. OFFICIALS AND MAJOR STUDIOS

76

中美电影节、中美电视节主办单位及各大支持单位

洛杉矶郡政府将2019年11月命名为“中美电影节 月 ”

中美两国政要及各大电影公司贺函

16

20

28

2019中美电影节、中美电视节各大活动一览表

48

108

BLESSINGS FROM CHINESE MOGULS IN FILM INDUSTRY: “HAPPY BIRTHDAY TO THE 15TH CAFF & CATF!”

中美电影节、中美电视节新闻发布会

中国影视大咖祝贺第十五届中美电影节、中美电视 节生日快乐

128

2019 CAFF GOLDEN ANGEL AWARD WINNERS

130

2019 CATF GOLDEN ANGEL AWARD WINNERS

132

COLLEGE FORUMS

133

SPECIAL SCREENING

THE 15TH CAFF & CATF CO-PRODUCTION SUMMIT FILM AND TV MARKET

134

CAFF SCREENING LOCATIONS

CAFF & CATF FILM AND TV SHOWCASE

136

CAFF MOVIE SYNOPSIS & CATF CHINESE TV SERIES SYNOPSIS

ABOUT CAFF & CATF

关于中美电影节、中美电视节

CAFF & CATF OPENING CEREMONY ﹠ GOLDEN ANGEL AWARDS CEREMONY

2019 CAFF & CATF WELCOME BANQUET

2019中美电影节、中美电视节影视盛典暨欢迎晚宴

第十五届中美电影节、中美电视节高峰论坛暨影视市场

62

CAFF & CATF PRESS CONFERENCE

CAFF OPENING FILM "THE CAPTAIN" CAFF CLOSING FILM "THE CLIMBERS"

中美电影节、中美电视节开幕式暨“金天使奖”颁奖典礼

42

78

THE 2019 CAFF & CATF MAJOR EVENTS

中美电影节开幕式电影《中国机长》 中美电影节闭幕式电影《攀登者》

22

THE COUNTY OF LOS ANGELES ANNOUNCES NOVEMBER AS “CHINESE AMERICAN FILM FESTIVAL” MONTH

中美电影节、中美电视节中美影视合作研讨会

2019中美电影节获奖名单 2019中美电视节获奖名单 名校电影艺术交流 社区展映

中美电影节展映地点

中美电影节电影介绍、中美电视节电视剧介绍

“THE HEIGHT OF THE EARLY TANG DYNASTY” PRESENTS: ACADEMIC PANORAMA ON U.S. CAMPUS

174

CAFF & CATF POSTER GALLERY

68

THE FUN CUISINE OF RULIN BANQUET

176

CAFF & CATF MEDIA HIGHLIGHTS

72

“THINK LIKE A DOG”: AUTHEATIC CHINESE STORYTELLING

186

CAFF & CATF ORGANIZING COMMITTEE

65

《贞观盛世》北美校园举行学术展映

中美电影节、中美电视节十五周年活动之儒林芳味宴

合拍片背后的中国故事， 《家有儿女之最佳拍档》的诞生

3

中美电影节、中美电视节海报集锦 中美电影节、中美电视节媒体报道 中美电影节、中美电视节组委会

Ping Zhang

National Radio and Television Administration

Consul General of the People's Republic of China in Los Angeles

国家广播电视总局

中国 驻 美 国洛杉 矶 总领 馆总领事 张 平

James Su

Elizabeth Dell

Chairman of the CAFF & CATF & President of the EDI Media Inc.

Chair of International Committee, Producers Guild of America

美 国 制 片人 公 会 国 际 委 员 会 主 席 伊 丽 莎 白·戴 尔

中美电影节主 席 鹰龙传媒 董事长 苏彦韬

September 10, 2019

Mr. James Su Chairman, Chinese American Film and TV Festival

Dear James, Congratulations to you and your team of organizers for the successful launch of the 15th Annual Chinese American Film and Television Festival. The Producers Guild of America (PGA) International Committee applauds your efforts to bring together the Chinese and American film and television industries.

The Guild has a strong interest in the direction of the Chinese entertainment industry and appreciates the opportunities you provide to engage in meaningful dialogue, by allowing our members to participate in the panels at your annual Summit.

The Chinese American Film and Television Festival acts as a bridge between our two communities and allows our Los Angeles-based members to interact with their counterparts from China to gain a greater understanding of the Chinese film and TV culture.

We are happy to join the other Hollywood guilds and publications, as well as statewide leaders, in conveying our congratulations and appreciation for the work you do around this important and relevant event.

Best wishes,

Elizabeth Dell Chair, International Committee Producers Guild of America

Producers Guild of America 8530 Wilshire Blvd. Suite 450, Beverly Hills, CA 90211 T: 310.358.9020 F: 310.358.9520

4

Writers Guild of America West

China Film Group Corporation

Twentieth Century FOX

Sony Pictures

美西编剧公会

中国电影集团公司

20世 纪福克斯电影公司

索尼电 影公司

5

Universal Pictures

Paramount Pictures

环球电影公司

派 拉 蒙电影公司

September 5, 2019

2019 Chinese American Film Festival

Universal Pictures International congratulates the Chinese American Film Festival on its 15th anniversary.

Serving as a platform for imagination and innovation, this festival brings together two great countries and energizes us towards co-production and cultural exchange. China is an important partner for Universal Pictures and we celebrate Chinese local cinema. It is a great time to be in the film industry and we look forward to what the future holds.

On behalf of everyone at Universal Pictures, we’d like to acknowledge the organizers of the Chinese American Film Festival and wish everyone a very successful and enjoyable event.

Sincerely,

Niels Swinkels EVP, International Distribution Universal Pictures

Warner Bros. Pictures

Walt Disney Studios

华 纳 兄 弟 电 影 公司

华 特 迪士尼电 影公司

6

IMAX

Ruddy Morgan Organization 美国鲁迪摩根 集团

I M A X 有 限 公司

Troma Entertainment Tr o m a 影 业

7

Judy Chu

Grace F. Napolitano

Member of the United States Congress

Member of the United States Congress

美 国 联 邦众 议 员 赵 美心

美 国 联 邦 众 议 员 葛 瑞 丝·纳 波 里 塔 诺

Linda T. Sanchez

Judy Chu

Member of the United States Congress

Member of the United States Congress

美 国 联 邦 众 议 员 琳 达·桑 切 斯

美 国 联 邦众 议 员 赵 美心

8

Gilbert R. Cisneros, JR

J. Luis Correa

Member of the United States Congress

Member of the United States Congress

美 国 联 邦 众 议 员 吉 尔 伯 特 ·西 斯 内 罗 斯 ·二 世

美 国 联 邦 众 议 员 路 易 斯 ·科 雷 亚

Duncan Hunter

Harley Rouda

Member of the United States Congress

Member of the United States Congress

美 国 联 邦 众 议 员 邓 肯·亨 特

美 国 联 邦 众 议 员 哈 利 ·罗 达

9

Adrin Nazarian

Freddie Rodriguez

Assembly Member

Assembly Member

加 州 众 议 院 议 员 阿 德 林·纳 扎 里 安

加 州 众 议 院 议 员 弗 雷 迪·罗 德 里 格 斯

Adrin Nazarian

Freddie Rodriguez

Assembly Member

Assembly Member

加 州 众 议 院 议 员 阿 德 林·纳 扎 里 安

加 州 众 议 院 议 员 弗 雷 迪·罗 德 里 格 斯

10

Kevin McCarty

Kathryn Barger

Assembly Member

Los Angeles County Supervisor

加 州 众 议 院 议 员 凯 文·麦 卡 蒂

洛 杉 矶 郡 郡 长 凯 瑟 琳·巴 格

Kansen Chu Assembly Member

加州众议院议员 朱感生

11

Curt Hagman

County of Los Angeles

Supervisor of San Bernardino County

洛杉矶 郡政府

圣 贝 纳 迪 诺 郡 郡 长 科 特 ·海 格 曼

City of Los Angeles 洛杉矶市政 府

12

City of Walnut

City of Rosemead

核桃市政府

柔似密 市政府

City of Monterey Park 蒙特利公园市政府

City of West Covina 西柯汶纳市政府

13

City of West Covina

City of El Monte

City of Duarte

City of San Marino

埃尔蒙特市政府

西柯汶纳市政府

杜阿尔特市政 府

圣马力诺 市 政 府

Certification of

Recognition Presented to

President James Su Chinese American Film Festival I support and encourage the promotion of multi-culturalism. We should encourage collaboration and cultural exchanges.

In honor of the Chinese American Film Festival 15th Anniversary and the continous contributions to the Sino-American cultural exchange.

Congratulations and Best Wishes!

November 3rd, 2019 ______________________________________

SAMUEL KANG, MS, MBA MAYOR PRO TEM 康博深 Member of the Duarte City Council - 杜阿特市 California, United States

Not Printed At Taxpayer Expense

14

City of San Gabriel

City of San Gabriel

圣盖博市政 府

圣盖博市政 府

November 3, 2019 Mr. James Su, Chairman Chinese American Film Festival Chinese American Television Festival 1773 W. San Bernardino Road Building C #31-34 West Covina, CA 91790 Dear Chairman Su, Congratulations to EDI Media, Inc., G&E Studio and their supporting organizations on organizing the 15th Annual Chinese American Film Festival (CAFF) and Chinese American Television Festival (CATF)!

I commend and appreciate CAFF, CATF and EDI Media, Inc. for creating collaborative opportunities between the U.S. and Chinese entertainment industries and for promoting cultural exchange, understanding, diversity and harmony within our community.

I wish the 15th Annual Chinese American Film Festival and Chinese American Television Festival great success and hope you have many more successes in the future!

Very truly yours,

Jason Pu Mayor City of San Gabriel

425 South Mission Drive, San Gabriel, California 91776 ~ (626) 308-2803

City of Yorba Linda

City of San Gabriel

约巴林达市政府

圣盖博市政 府

15

2019/11/03

CAFF & CATF Welcome Banquet

中美电影节、中美电视节影视盛典暨欢迎晚宴

Venue: San Gabriel Hilton

地点：圣盖博市——希尔顿酒店

225 W Valley Blvd., San Gabriel, CA91776

2019/11/04

CAFF & CATF Summit and Film & TV Market

中美电影节、中美电视节高峰论坛暨影视市场

Venue: Landmark Theatre

地点：Landmark Theatre

10850 West Pico, Westwood Blvd, Los Angeles, CA 90064

Opening Remark:

开场 致 辞 :

Session One Subject: The Latest Trends and Technology of The Film Industry Moderator: Elizabeth Dell Panelists: Guoqing Gu, Junjie Teng, Dr. Jack Q. GAO, Andre Morgan, Stu Levy

苏彦韬，中国驻洛杉矶总领事馆官员， 谷国庆，Elizabeth Dell， 王鹏举， Bob Under wood 第一场 议题： 电影产业的新科技、新趋势 主持人： Elizabeth Dell 论坛嘉宾: 谷国庆，滕俊杰，高群耀，Andre Morgan，Stu Lev y

Session Two Subject: Future Trends of China-U.S. Co-Production Film Zero to One: A China-U.S. Co-Production Film “ Think Like a Dog” Moderator: Patrick Frater Panelists: Gillian Zhao, Linshu Zhang, Randy Greenberg, W. Bruce Cameron, Cathryn Michon, Jason E.Squire

中美电影产业合作之路 看中美合拍片《家有儿女之最佳拍档》的诞生 主持人： Patrick Frater 论坛嘉宾: 赵方，张林书，Randy Greenberg， W. Bruce Cameron, Cathr yn Michon, Jason E. Squire

James Su, Official of the Chinese Consulate General in Los Angeles, Guoqing Gu, Elizabeth Dell, Pengju Wang, Bob Underwood

Session Three Subject: Opportunities and Challenges for China-U.S. TV & Film Co-production Moderator: Bob Underwood Panelists: Pengju Wang, Hui Wang, Maria Lo Orzel, Steven Mitchell, Christine Torres

第二场 议题：

第三场 议题： 中美影视合作的机遇与挑战 主持人： Bob Under wood 论坛嘉宾: 王鹏举，王辉，Maria Lo Orzel, Steven Mitchell,Christine Torres

2019/11/05

CAFF & CATF Opening Ceremony & Golden Angel Awards Ceremony

中美电影节 、 中美电视节 开幕式暨金天使颁奖典礼

Venue: Saban Theatre

地点：Saban Theatre

8440 Wilshire Blvd, Beverly Hills, CA 90211

2019/11/06

CAFF & CATF Film and TV Showcase

中美电影节、中美电视节中美影视合作研讨会

Venue: San Gabriel Hilton

地点：圣盖博市——希尔顿酒店

225 W Valley Blvd., San Gabriel, CA91776

16

2019/11/06

The Fun Cuisine of Rulin Banquet

中美电影节、中美电视节十五周年庆祝活动之 儒林芳味宴

Venue: Shanghailander Palace

地点：上海滩

1695 S Azusa Ave, Hacienda Heights, CA 91745

2019/11/07 - 2019/11/21

CAFF Film Screening

2019 CAFF洛杉矶电影影展

Venue: Regal Edwards Alhambra

地点：爱德华影院

1 E Main St, Alhambra, CA 91801

Screening 电影展映

Opening Film 开幕式电影

Closing Film 闭幕式电影

The Captain 《中国机长》

The Climbers 《攀登者》

Venue: Regal Edwards

Venue: Regal Edwards

地点：爱德华影院

地点：爱德华影院

Alhambra

Alhambra

2019/11/07 — 2019/11/21 CAFF Screening 参展电影展映 Venue: Regal Edwards Alhambra

17

地点：爱德华影院

Masters of Opening Ceremony 开幕式大会主持

Emily Wang 王国兰

Jiantao Hong 洪剑涛

Michael Zhang 张军

Opening Ceremony Special Guests 开幕式表演嘉宾 Shang Changrong 尚长荣

Shang Changrong, Peking Opera master, the third son of Shang Xiaoyun. He is the honor member of China Literary Federation, the honor chairman of Chinese Dramatists Association, the honor chairman of Shanghai Dramatists Association, the arts supervisor of Shanghai Peking Opera Troupe. 尚长荣，京剧表演艺术家，京剧大师尚小云之三子。现为中国文联荣誉委员、中国戏剧家协会名誉主席、上海 市戏剧家协会名誉主席、上海京剧院艺术指导。

Nathan Wang 王宗贤

Nathan Wang is a Chinese-American pianist and composer for Film, Television, Video Games, Musical Theater, Opera and the Concert Stage. As a prolific and versatile composer for Hollywood and Asian cinema, he has scored over 300 films and television shows.His credits include projects for Steven Spielberg, Disney Studios, Dreamworks,Sony Pictures, Jackie Chan, PolyBona, Perfect World, China Film Group, EMP, Wanda, Huayi Brothers, and Light Chaser Animation. 王宗贤是著名的华裔作曲家、好莱坞电影配乐大师、格莱美奖得主, 他为迪士尼 、梦工厂、索尼、中影集团、完 美世界、万达影业、华谊兄弟等多家电影公司出品的电影配乐,以及为华纳兄弟电视台、迪士尼频道、HBO、SHOWTIME等多家知名大电视台制作戏剧与纪录片配乐 。

He Jie 何洁

He Jie, a Singer, Actor and Compere, has published 7 Albums or EPs since his debut in 2005. Masterpiece "You have to be happiness", "Please Don't Say Sorry To Me" and so on. Her newest Album "See You Again He Jie" was published in 2019. 何洁，歌手、演员、主持人，2005出道至今相继发行了7张个人专辑或EP，代表作《你一定要幸福》、《请不 要对我说sorry》等，今年发行了最新专辑实体《再见 何洁》。

18

Opening Film 开幕式电影

The Captain《中国机长》 Length：111mins 片长：111分钟

Director: 刘伟强 Cast: 张涵予、袁泉、欧豪、杜江、张天爱

The film was adapted based on the successful handling of the special event of Sichuan Airlines 3U8633 flight on May 14, 2018. When the crew performed the flight mission, the cockpit windshield bursting off at 10,000 meters and the extremely rare danger of cockpit pressure release. At such a life-or-death moment, they were calm in a crisis, and ensured the safety of all personnel on the plane. Created a miracle in the history of world civil aviation. 本片根据2018年5月14日四川航空3U8633航班机组成功处置特情真实事件 改编。机组执行航班任务时，在万米高空突遇驾驶舱风挡玻璃爆裂脱落、座 舱释压的罕见险情，生死关头，他们临危不乱、果断应对，确保了机上全部人 员的生命安全，创造了世界民航史上的奇迹。

Closing Film 闭幕式电影

The Climbers《攀登者》 Length：125mins 片长：125分钟

Director: 李仁港 Cast: 吴京、章子怡、张译、井柏然、胡歌、何琳、曲尼次仁

In the 1960s, Chinese climbed Mount Everest for the first time and the three of them climbed to the top successfully. For a decade long, the Chinese are preparing themselves to challenge Everest again, only this time their mission is not only to show China has the ability of mountaineering expedition, but also has the rightful claim of the most dangerous peak which has been conquered. The personal objectives expressed by the reformed team reached the intersection with the national pride at this time, they created an anthem of this historical moment that will be passed down through generations.

一九六零年代，中国人首次攀登珠峰，三人成功登顶。十多年后，一支队伍再 度集结，终在珠峰顶插上中国国旗，向全世界证明中国登山队伍的能力。在 珠峰之巅实现个人理想和国家情怀的统一，再次谱写攀登精神的时代壮歌。

20

We love

bringing people together through the power of great storytelling

Visit more, earn more!

J O I N F O R F R E E AT MY R E G A L . C O M

第十五届中美电影节、中美电视节 以影视艺术务实有效搭建 东西文化互鉴与人文交流的桥梁

第

十五 届中美电影节、中美电视节在中国 国 家 电 影 局 的 指 导 下，在 中 国 广 电 总 局、中国驻洛杉矶总领事馆、中影集团、中国电影 海 外 推 广公司、中国 电 视 剧 制作 产业 协 会、首都 广 播电 视制作 业 协 会、美 国 制片人公 会、美西编 剧公会、电影频 道、东方卫视、爱奇艺、美国《综 艺》杂志（Variety），以 及中美主流电影电视产 业界 著名集团领导 和学者专家的共同支持下，为 东西文化互鉴与人文交流搭建了友谊与合作的桥 梁。

中 美 电 影节、中 美 电 视 节 坚 持 了十 五 年，每 年 都 吸引了 超 过 500部优秀电影电视作品参加，超过300多家中美影视文娱公司， 以 及 超 过150 0位中美影 视 界精英的热 情参与。每年有近10 0部入 围作品在全美国10多个城 市进行 超 过3 0 0 场的展映，观 影人次 超 过10万，十五年累计观 影人次 超 过150万。今年第十五 届中美电影 节还与移动电影院合作通过一人一票的线上放映，把展映拓展到整 个北美地区，让更多观众可以看到优秀的中国电影。每年的优秀连 续 剧也通 过中美电视节官方电视台美国城 市卫视向北美观众 进行 展映。

22

第十五届中美电影节、中美电视节开幕式电影《中国机长》，闭幕式电影《攀登者》，唐国强凭借《决胜时刻》，吴刚以《破冰 行动》、《妈阁是座城》荣获中美电影节中美电视节最佳男主角，归亚蕾凭借《拿摩一等》，江疏影凭借《全职高手》荣获中美电 影节中美电视节最佳女主角，胡玫凭借《进京城》，林楠凭借《黄金瞳》分别荣获中美电影节和中美电视节最佳导演，李光洁凭 借《流浪地球》，李静凭借《Angels Fallen》荣获最佳男女配角，于冬凭借《中国机长》荣获年度最佳制片人，尚长荣先生荣获 年度终身成就奖。 优秀电影《流浪地球》、《攀登者》、《烈火英雄》、《进京城》、《扫毒2》、《妈阁是座城》、《古田军号》、《贞观盛事》、《催 眠裁决》、《音乐家》荣获年度十大金天使奖电影。优秀连续剧《破冰行动》、《老酒馆》、《一场遇见爱情的旅行》、《鼓楼外》《 七月与安生》、《黄金瞳》、《九州缥缈录》、《我的亲爹和后爸》、《新一年又一年》、《倚天屠龙记》荣获年度十大金天使奖连续 剧。 第十五届中美电影节、中美电视节颁发年度最受中国观众欢迎美国电影给迪斯尼、华纳兄弟、索尼和派拉蒙的五部佳作：《 复仇者联盟4：终局之战》、《海王》、《毒液：致命守护者》、《大黄蜂》、《惊奇队长》。曾经以《怦然心动》中饰演Juli Baker精 湛的演技打动了全球无数观众，知名作品还包括《生化危机3：灭绝》、《邻家特工》等，最新作品《骏马开心果》（Destined to Ride）、《超乎想象》（I can only imagine），又有出色表演的好莱坞知名女演员Madeline Carroll玛德琳·卡罗尔荣获本届 美国青年演员表演奖。

23

坚持国际表述，充分运用好莱坞的世界舞台讲好中国故事 September 5, 2019

中美电影节、中美电视节坚 持 十五年以国际 表 述，充分

2019 Chinese American Film Festival

运 用好莱 坞的世界 舞台 讲好中国故事。2019年第十五 届中

Universal Pictures International congratulates the Chinese American Film Festival on its 15th anniversary.

Serving as a platform for imagination and innovation, this festival brings together two great countries and energizes us towards co-production and cultural exchange. China is an important partner for Universal Pictures and we celebrate Chinese local cinema. It is a great time to be in the film industry and we look forward to what the future holds.

美电影节、中美电视节官方四大 主题活 动分别为：欢 迎晚宴

On behalf of everyone at Universal Pictures, we’d like to acknowledge the organizers of the Chinese American Film Festival and wish everyone a very successful and enjoyable event.

Sincerely,

暨影视盛典、中美影视高峰论坛暨影视市场、开幕式暨金天 使 奖 颁 奖 典 礼、中美 影 视 产业研 讨会（项目对 接 会）。活 动

Niels Swinkels EVP, International Distribution Universal Pictures

吸引了迪 斯尼、华 纳兄弟、索 尼、派 拉 蒙、环球、IM A X、狮 门等美国主流影视集团，以 及美国制片人公会、美西编剧协 会、美国《综艺》杂志（Variet y）等主流影 视机 构和媒体， 还 有许 多美国经 纪人公司旗 下的明星艺术家们也 纷纷 登 上 了中美电影节、中美电视节的舞台，一 起为中国电影喝彩， 为中美影视交流合作助力。美国国会少数族裔委员会主席、 国会议员Grace Napolitano、美国首位华裔女性国会议员 Judy Chu、加州州议会文化委员会主席、州议员朱感生、大 洛杉矶郡郡长Kathryn Barger、圣伯纳郡郡长Cur t Hagman和数十位市长市议员纷纷亲临中美电影节、中美电视节 活 动 现 场予以祝福与 支 持。大 洛杉 矶 郡政 府 代 表 大 洛杉 矶 88个城市1000万人连续多年将每年的十一月命名为大洛杉 矶 郡的“中美电影节、中美电视节月”，并且在郡政 府总部由 郡长和所有郡政委员一起主持举办庄重正式的命名仪式。 第十 五 届中 美 电 影节、中 美 电 视 节 不 仅得 到 了美 国 国 会多 位 国 会 议 员 的 支 持 和 贺状，国 会少 数 族 裔委员会主 席 Grace

Napolitano、国会首位华裔女性国会议员Judy都

亲自出席 活 动 并 致 辞。美国迪 斯尼、环 球、华 纳兄 弟、派 拉 蒙、索 尼、米高梅、IM A X等主 流 影 视公司老总们纷 纷 致函 祝贺并且亲临现 场。中美电影节、中美电视节如往年一样向 美国各大影视集团颁发了年度最受中国欢迎美国电影奖，迪 斯尼、华 纳兄弟、索 尼、派拉 蒙等电影集团老总们上台接受 中国 驻 洛 杉 矶 总领 事 张平大使 的 颁 奖。同 时美国 各大 影 视 集团和机构负责人、奥斯卡、艾美奖和格莱美奖得主纷纷上 台为优秀中国电影连续剧颁奖，为中国优秀影视作品鼓掌喝 彩。美国百年历史的《综艺》杂志（Variet y）和众多主流 媒 体纷纷予以支持 报 道。本届的中美电影节、中美电视节高峰 论坛和研 讨会 也充分 邀请了中国和美国的主流 影 视 集团和 机构面对面交流研讨，其中最受瞩目的是去年高峰论坛上谈 到的项目《家有儿女之最佳拍挡》，已经由中国的中视美星、 中影集团等与美国的主流影视集团完成了制作，即将全球上 映，作为中美电影节 高峰 论坛的又一成果。中国驻洛杉 矶总 领事馆、美国制片人公会、美西编剧协会、中影集团、中制协 和 首制 协 等中美 权 威 领 导 机 构 参 与 了联合主 办。同 时几部 合拍电影连续剧也都在具体推进中，期待更多优秀合拍影视 作品在中美电影节中美电视节诞生。在美国好莱坞有常设机 构和全职团队，每年定期举办针对中国电影市场和美国电影 市场的中美电影节、中美电视节，运 用国际化专业化设 计固 定标准化的活动，包括影视盛典暨欢迎晚宴、高峰论坛暨影 视市场、中美电影节、中美电视节开幕式暨金天使奖 颁 奖典 礼、中美影视研讨会、中美电影节、中美电视节展映月等，已

24

经连续十五届了，并且已经被美国主流许多影视集团和机构，包括政府的认可，实属不易。 坚持科学创新，以高新科技引领中美文化产业合作的新未来

第十五届中美电影节、中美电视节在获奖作品方面，《流浪地球》、《中国机长》、《攀登者》等 优秀作品中的高新科技也成 为本届电影节的亮点。同时，中国国家大剧院出品的首部8K歌 剧电影《这里的黎明静 悄悄》和上海文广集团出品的3D全景声 京剧《贞观盛世》都引起了中美影视业界和学术界的关注。本届的中美电影节除了在传统美国主流院线展映之外，还与移动电 影院合作，通过线上电影院的新科技，将展映拓展到北美广大地区，并且延至2020年的中国新年期间，让更多北美的观众可以 欣赏到优秀的中国电影。今年的中美电影电视高峰论坛也专门设置了一场专场“电影产业的新科技、新趋势”，由美国制片公会 国际委员会主席Elizabeth

Dell、中国电影海外推广公司负责人谷国庆、上海广播电视台监事长滕俊杰、奥斯卡得奖电影制片

人Andrea Morgan、先锋传媒创始人、制片人Stu Levy、移动电影院联合创始人兼CEO高群耀等中美专家共同就电影产业的 新科技新趋势发表真知灼见，也获得现场中美影视制作人的热烈欢迎和回应。 坚持务实有效，通过中美影视界交流合作的成果进一步提升双方之间的文化互鉴与人文交流 第十五届中美电影节、中美电视节的中美高层嘉宾包括中国电影海 外推广公司负责人谷国庆、中国电视剧制作产业协会副 会长兼秘书长王鹏举、北京歌华集团总经理戴维、上海电影集团副总裁徐春萍、上海文广集团监事长滕俊杰、北广传媒总经理 刘国华、北京电视剧艺术中心董事长张平、上海戏剧学院电影学院副院长詹新、首都广播电视节目制作业协会 会长、北京海润 影视董事长刘燕铭、博纳影业董事长于冬、移动电影院联合创始人兼CEO高群耀、爱奇艺高级副总裁陈宏嘉、大唐辉煌董事长 王辉等中方嘉宾，以及美国制片公会国际委员会主席Elizabeth Dell、美西编剧协会国际委员会负责人Bob Under wood、迪 斯尼全球销售副总裁David Kornblum、华纳兄弟资深副总裁Adam Presser、中国区总裁赵方、索尼电影资深副总裁Steven Tsai、派拉蒙电影公司商务总监Christopher Ho、传奇娱乐资深副总裁Rober t Napton、综艺亚洲区负责人Patrick Frater

25

等美方嘉宾。通过中美影视界高层专业的领军人物之间的论坛、研讨会、影视市场和多场次的面对面互动交流，每年都会签署 一些合作项目，今年的论坛上发布了《家有儿女之最佳拍挡》国际版的成果，在开幕式和研讨会上华纳兄弟中国区总裁赵方和 副总裁Claudia

Sun也谈了华纳兄弟在上届中美电影节宣传的动画片《白蛇·缘起》已经获得成功，同时也进一步分享了华纳

兄弟一年来在中国的发展。 同时，十五年来中美电影节、中美电视节还 凝 聚了一大 批优秀的好莱 坞电影电视专家学 者 组 成了委员会，包括奥 斯 卡、艾 美奖、格莱美奖等各大奖项获奖的影视人《百万宝贝》制片人Andre

Morgan、《黑天鹅》制片人Mike

Medavoy、《血战钢

锯岭》制片人Bill Mechanic、《尖峰时刻》制片人Ar thur Sarkissian、《狮子王》导演Rober t Minkoff、奥斯卡最佳音效得 主Richard Anderson、《蝙蝠侠》制片人Michael Uslan、《超人》发行商Omar Kaczmarczyk、《拯救大兵瑞恩》制片人 Gary Levinsohn、艾美奖得主王宗贤、格莱美得主Omar Akram、南加州大学电影教授Jason Squire和Stanley Rosen 等，多年来坚持不懈地坚守着中美电影节、中美电视节这个东西文化交流的高地，一直在推动中美影视合作与务实人文交流与 文化互鉴。 坚持文化自信，恪守中华文化核心价值观，以多元化全方位展示优秀中国影视作品传播好传统中华文化 第十五届中美电影节、中美电视节坚持中华文化核心价值观，在好莱坞的国际舞台上传播好传统中华文化。首先，本届中美 电影节、中美电视节推出“致敬70周年中国优秀影视作品”特别奖项，表彰《决胜时刻》、《红星照耀中国》、《特赦1959》、《国 家孩子》等10部优秀作品，同时保留了原本就有的“中华文化传播力奖”，表彰了对于中华文化国际传播有推动作用的优秀影视 作品。同时，本届中美电影节组委会特别表彰了传统中华艺术文化的作品，包括终身成就奖获得者京剧表演艺术家尚长荣先生 的京剧电影作品《贞观盛世》，以及沪剧表演艺术家茅善玉的沪剧电影《雷雨》、评剧表演艺术家王冠丽的评剧电影《海棠红》 和新京剧代表褚兰兰的《永以为好》等，都在本届中美电影节上大放异彩，也得到了国际影人的喜爱与肯定。 电影电视是文化的重要载体，文化则是一 个民族的脊梁。中美电影节、中美电视节秉承着增进 东西方文化互鉴，促 进 东西 方人文交流，推动中华文化走向世界的使命感，兢兢业业默默耕耘十五年，在中美两国领导部门和影视业界精英们的共同支持 下，已经逐渐成为中美影视文化合作与人文交流的重要平台。中美电影节、中美电视节真诚感谢各界的友谊和支持，我们组委会 将一如既往加倍努力向前奔跑，为了更美好的人类文明进步，以影视艺术为桥，呼唤世界的和平与爱。

26

第十五届中美电影节、中美电视节 开幕式暨 " 金天使奖 " 颁奖典礼

盛大举行 当

地 时 间 11月5日（周 二），2 0 1 9 第 十 五 届 中 美 电 影 节、中 美 电 视 节 开 幕 式 暨“金 天使奖”颁奖典礼再次用情怀和荣耀点亮好莱坞萨班剧院（Saban Theater）。

今年第十五 届中美电影节、中美电视节更 是 万众瞩目的

美电视节年度最佳男女主角奖。

影视盛典，上千位中美影视界翘楚、政界要人、明星大腕、侨 界领袖、商界名流云集。

中美电 影节、中美电视节是由美国 鹰 龙传 媒 主 办，在中 国国家电 影局指导下，同时在中国广电 总局、中国驻 美国使

唐国强、吴刚荣获中美电影节年度 最 佳 男主角奖，归亚

领馆的大力支持下，中影股份、中国电影海外推广公司、电影

蕾荣获中美电影节年度最 佳 女主角奖；吴刚、江 疏 影分获中

频道、中国电视剧制作产业、首都广播电视节目制作业协会、 美国制片人公会、美西编剧公会、《综 艺( Var iet y)》杂 志 等 众多业界权威机构共同参与协办。 中美电 影节、中美电视节主 席、美国鹰龙传媒 董 事长苏 彦 韬、中国驻洛杉 矶 总领 事馆总领 事张平、中国电影海 外推 广公司负责人谷国庆、美西编剧公会国际事务委员会负责人 Bob Under wood、中国电视剧制作产业协会副会长、秘书 长王鹏举作为主礼嘉宾致辞。 中美电 影节、中美电视节主 席、美国鹰龙传媒 有限公司 董 事长苏 彦 韬在 致 辞中欢 迎 到场嘉宾 和 观 众 来 到第十五 届 中美电 影节、中美电视节，并向所有的赞助厂 商 和在 座的中 美电影电视 人，尤 其 是中美电影节、中美电视节委员会的成 员表 示感谢；他 表 示，用影 视搭建文化互鉴和文明对话的桥 梁，一直是中美电影节、中美电视节努力的目标，也希望用这

中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒有限公司董事长苏彦韬

28

样 的 方 式，呼 唤 友谊与 和 平，一 同 浇 灌中 美 之 间 文化交 流 的 树 苗，并见证它成长 为 参天大树。 中国驻洛杉 矶总领事馆总领事张平表 示，第十五届中美电影节、中美电视节是中 美 影 视 界 的盛 会，也是中美 文化交流 的盛 事；他代 表中国驻洛杉 矶 总领 事馆向现 场 的中美 影 视 界艺术家表 示 热 烈欢 迎，向组 委 会、鹰 龙传 媒 表 示 衷心 的 祝 贺。张 平总 领 事认 为中美 电 影节、中美 电视节十 五年 来，取得了巨大的发展，成为了中美两国影 视 界开展 交 流合作 的 重 要 平台，也成 为了 联 结两国人民情感，推 动中美 人 文 交流的

中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平

中国电影海外推广公司负责人谷国庆

美西编剧公会国际事务委员会负责人 Bob Underwood

中国电视剧制作产业协会副会长 兼秘书长王鹏举

美国首位华裔女性国会众议员 赵美心（Judy Chu）

加州众议员朱感生（Kansen Chu）

纽带和桥 梁；他 相信未 来中美的影 视合作 有着光明和广阔的前景。 中国电影海 外推 广公司负责人谷国庆 代 表中国电 影 集团、中国电 影股份有限公 司宣读了贺信，表示中美电影节、中美电视 节十 五年来，在 推 动 中 美 影 视 交 流，增 加 中美 影 视市场 合作，促 进中美两国文化 的 交流 和两国人民 之间 的友谊，起 到了桥 梁 和纽带的作用；他邀请 现 场嘉宾 和观 众 用 掌 声为中美电 影节、中美电视节 的 隆 重 开 幕欢呼喝彩。 美西编剧公会国际事务委员会负责人 Bob

Under wood表示很荣幸能够参与

中美电影节、中美电视节，并和来自拥有五 千年丰富文化历史的中国的影视人齐聚一 堂，共 襄 盛 举；他 期 待 能 在中美 影 视 的 合 作中一 起 撰 写更动人的故事，制作更优秀 的作品。 中国电视剧制作产业协会副会长 兼秘 书长王鹏举向中美电影节、中美电视节的优 秀团队 致以敬 意，向在场所有的获 奖 者表 示祝 贺，并 祝 愿中美 影 视交流 之花 结出更 多丰硕的成果。 美国首位华裔女性国会众议员赵美心 （Judy Chu）博士在致辞中表示支持中美 影视文化交流，并祝贺中美电影节、中美电 视节迈入十五周年。 加州众议员朱感生（Kansen

Chu）

为第十五届中美电影节、中美电视节颁发贺 状。

29

中美电影节年度最佳纪录电影奖 ： 《上海的女儿》导演陈苗、《诗与真》导演孙嘉翊 中美电影节年度最佳戏曲电影奖 ： 评剧电影《海棠红》，天津市白派剧团团长王冠丽

颁奖嘉宾 ： 中美电影节委员，麦当娜、小甜甜布兰妮的 白金唱片制片人 Peter Rafelson、 著名电子游戏《星球大战绝地 ：陨落的武士团》 乐曲共同创作者 Stephen Barton、 中国国际航空公司副总裁兼北美区总经理池志航博士

颁奖嘉宾 ： 中美电影节委员、华裔导演 Frank Lin、曾参演 众多著名美剧（《实习医生格蕾》，《指定幸存者》等） 的亚裔女演员 Edelyn Okano、著名导演吴天戈

颁奖嘉宾 ： 中美电影节委员、电影《超人》发行人 Omar Kaczmarczyk、好莱坞著名制片人 Stu Levy、中美电影节委员、 美国 IEA 公司董事长刘晓霖

中美电影节终身成就奖 ： 中国戏剧家协会荣誉主席、 著名京剧表演艺术家尚长荣先生

颁奖嘉宾 ： 国际纪录片协会前主席 Harrison Engle、 中美电影节委员廖茂俊教授、美国电影艺术与科学 学院永久收藏纪录片《伊拉克声音》 导演 ：Martin Kunert

中美电影节年度最佳儿童电影奖 ： 《动物出击》导演冯小宁、《好小子，好功夫》出品方 代表袁雪凝、中美电影节年度最新电影科技奖 ： 《这里的黎明静悄悄》导演 滕俊杰

中美电影节年度最佳微电影奖 ： 一等奖 ： 《戏法师 ：推理游戏》《梨园追梦人》、二等奖 ： 《Love Never Forgets》《生命之美》、 三等奖 ： 《Til Death》《心源》《末路生花》

中华文化传播大使奖 ：沪剧电影《雷雨》女主角、 中国著名沪剧表演艺术家茅善玉

中美文化交流贡献奖 ： 《失去的一角》编剧、导演、 演员，中国相声常氏家族传人常贵瑞媤

颁奖嘉宾 ： 中美电影节共同主席、七届奥斯卡获奖电影 《黑天鹅》、《与狼共舞》等制片人 Mike Medavoy、 出演过电视剧《尖峰时刻》《雪人奇缘》， 美国动作系列电影《战地 4》的女演员 中美电影节年度十大金天使奖（1-4 部）得奖电影 ： Jessicka Van、著名恐怖片大师肖恩·S·坎宁安、 《流浪地球》、《烈火英雄》、《扫毒 2》、《进京城》 电影作品合作人 Christine Torres

颁奖嘉宾 ： 艾美奖获奖演员和制片人 Vincent De Paul、 前洛杉矶郡郡长 Mike D. Antonovich、 中美电影节共同主席胡惠玲、 上海电影集团副总裁徐春萍

30

年度原创音乐新人奖 ： 《求鲤》作曲 张蒙 年度新晋演员奖 ： 董玥 (《古田军号》)、白金 (《梨园追梦人》)

颁奖嘉宾 ： 中美电影节委员、格莱美奖得主 Nathan Wang、 北京电视艺术中心有限公司董事长张平、 《尖峰时刻》以及李小龙生前遗作《战士》 演员 Rich Ting、著名演员岳秀清

中美电视节年度最佳中国网剧 ： 《悍城》、《全职高手》 中美电视节年度最佳综艺节目 ： 《中国新说唱》、《超越吧！英雄》 中美电视节年度最佳电视纪录片奖 ： 《美在牡丹江》

中美电影节年度新晋导演奖 ： 《送我上青云》导演 滕丛丛

颁奖嘉宾 ： 好莱坞导演 Chris Nebe、 著名电子游戏《星球大战绝地 ：陨落的武士团》 共同创作者 Gordy Haab、 中美电影节委员、中视美星创始人张林书

颁奖嘉宾 ： 奥斯卡得奖电影《拯救大兵瑞恩》制片人 Gary Levinsohn、中美电影节委员、《尖峰时刻》 制片人 Arthur Sarkissian、作曲艺术学院院长、 作曲家 David Das、中美电影节委员、演员、 制片人胡雪莲

颁奖嘉宾 ： 中美电影节委员、著名导演胡雪樺、 CBS 节目《This is LA》的主持人 Jay Menez、 上海格颂文化传媒有限公司总裁李波、 制片人、导演，《好莱坞红地毯》、《我的美国家庭》 等电视节目主持人 Victor Migalchan

中华文化传播力奖 ： 《儒林芳味》、《雷雨》、《假装爱上你》、《生根》、《艺人杨光那点事》、《纪录马文》、《鸟的天空》、《年轻的心》、《郊区的鸟》、《永以为好》

中美电视节最佳男配角奖 ： 《暖男记》：章小军

颁奖嘉宾 ： 大唐辉煌影视公司董事长王辉、 《反恐特警组》女演员 Faye Viviana

32

中美电视节最佳制片人 ： 《全职高手》制片人杨晓培

颁奖嘉宾 ： 盈科律所全球合伙人 Jesse Weiner、 艾美奖提名电视剧《反恐行动》 作曲 Matt Hutchinson

中美电视节年度最佳导演 ： 《黄金瞳》导演林楠

中美电视节年度最佳编剧 ： 《一场遇见爱情的旅行》编剧王焰珍

颁奖嘉宾 ： 首都广播电视制作业协会会长、海润影视董事长 刘燕铭、美国编剧公会国际委员会负责人 , 《马里布救生队》等编剧兼制片人 Bob Underwood、 北京歌华文化传媒集团总经理戴维

颁奖嘉宾 ： 美国导演兼制片人 Demian Lichtenstein、 颁奖嘉宾 ： 《美国恐怖故事》、《速度与激情》系列剧 奥斯卡金像奖提名电影导演 Oualid Mouaness、 《肖与霍布斯》的服装设计师 Sara Evelynbram、 美国制片人公会亚太事务总监 Maria Lo Orzel、 著名娱乐法律师、电影制片人 《谍影重重系列——踏脚石》编剧兼制片 Randy Mendelsohn、《自由之声》女演员 Dave Kalstein Katherine Celio

中美电视节十大金天使奖连续剧（1 至 5 部）： 《破冰行动》、《老酒馆》、《一场遇见爱情的旅行》、《鼓楼外》、《七月与安生》

中美电影节、中美电视节致敬 70 周年中国优秀影视作品奖 ： 《红星照耀中国》、《决胜时刻》、《我为你牺牲》、《芬芳》、《我们的四十年》、《国家孩子》、《特赦 1959》、《密查》、《那一夜，我给你开过车》、《一切如你》

颁奖嘉宾 ： 艾美奖最佳编剧和监制提名获得者 Steve Long Mitchell、艾美奖最佳编剧 和监制共同提名获得者 Craig Van Sickle、 中美电影节委员、华裔导演 Ann Lu

中美电影节年度优秀青年演员表演奖 ： Madeline Carroll

33

颁奖嘉宾 ： 北京爱奇艺高级副总裁陈宏嘉、著名演员徐露

中美电影节组委会年度特别关注电影 ： 《家有儿女之最佳拍挡》制片人 Cory Chen、 导演 Gil Junger

颁奖嘉宾 ： 移动电影院创始人高群耀、中国著名演员何政军、 中国著名演员张译

颁奖嘉宾 ： 奥斯卡金像奖最佳导演提名获得者莱塞·霍尔斯道姆 指导的电影《一条狗的使命 》的原著共同作者 Cathryn Michon、电影《一条狗的使命》的原著 作者 W. Bruce Cameron

中美电影节年度最佳中美合拍动画片 ： 《白蛇 ：缘起》华纳兄弟中国区总裁赵方

颁奖嘉宾 ： 制片人，Cologna 制作公司总裁 Edward Cologna、《蜘蛛侠》系列制片人 Stephen Castor、《美国恐怖故事》制片人 John Winter、2019 年美国音效剪辑师公会 音响效果公会奖提名作曲家 Jon Greasley

中美电影节最佳女配角奖 ： 《Angels Fallen》：李静

中美电影节十大金天使奖获奖电影（第 5-9 部）： 《妈阁是座城》、《古田军号》、《贞观盛事》、《催眠裁决》、《音乐家》

中美电影节最佳男配角奖 ： 《流浪地球》：李光洁

颁奖嘉宾 ： 中美电影节委员、奥斯卡得主 Richard Anderson、《蝙蝠侠》制片人 Michael Uslan、《无畏 : 中途岛之战》男演员 Paul Kennedy Jr.

颁奖嘉宾 ： 中美电影节主席苏彦韬先生、中国驻洛杉矶总领事 张平大使、中国电影海外推广公司负责人 谷国庆先生

中美电影节年度最受中国欢迎的美国电影奖 ： 《复仇者联盟 4 ：终局之战》、《惊奇队长》，华特迪士尼公司亚太区全球销售分销副总裁 David Kornblum、 《海王》华纳兄弟 SVP Adam Presser、《毒液 ：致命守护者》Sony 影业 SVP Steven Tsai、《大黄蜂》派拉蒙影业商务总监 Christopher Ho

34

中美电视节年度十大金天使奖连续剧（第 6-10 部）： 《黄金瞳》、《九州缥缈录》、《我的亲爹和后爸》、 《新一年又一年》、《倚天屠龙记》

颁奖嘉宾 ： 环球影业国际发行副总裁 Katie Powell、 Home Before Dark 主题曲创作者 Nathan Lanier

中美电视节年度最佳女主角奖 ： 《全职高手》女主角江疏影

颁奖嘉宾 ： 华纳兄弟中国区总裁赵方、 3alitytechnica 公司总裁 Steve Schklair

颁奖嘉宾 ： 中美电影节委员、动画片《狮子王》的导演 Rob Minkoff、《独自等待》制片人 Michael McDermott

中美电影节第十部金天使奖获奖电影 中美电影节闭幕式电影 ： 《攀登者》出品方代表、上影集团副总裁 徐春萍、 主演张译、何琳

中美电影节最佳男主角 ： 《决胜时刻》男主角唐国强、 《妈阁是座城》男主角吴刚

中美电影节开幕式电影年度最佳电影 ： 《中国机长》 中美电影节年度最佳制片人奖 ： 《中国机长》制片人、博纳影业总裁于冬

中美电影节最佳女主角 ： 《拿摩一等》女主角归亚蕾

颁奖嘉宾 ： 中国驻洛杉矶总领事馆张平大使、 中美电影节中美电视节主席苏彦韬

35

中美电视节年度最佳男主角奖 ： 《破冰行动》男主角吴刚

中美电影节年度最佳导演 ： 《进京城》导演胡玫

颁奖嘉宾 ： 中美电影节委员、格莱美奖得主 Omar Akram、 传奇娱乐出版业务资深副总裁 Robert Napton

颁奖嘉宾 ： 中美电影节共同主席、奥斯卡电影《百万宝贝》& 《投名状》金牌制片人 Andre Morgan、 美国艾美奖喜剧及剧情类最佳男演员奖得主 Kim Estes

2019 第十五届中美电影节、 中美电视节颁奖典礼主持人 ： 王国兰、张军、洪剑涛

3D 全景声京剧电影《曹操与杨修》选段表演 ： 京剧表演艺术家尚长荣

中国著名歌手何洁，演唱《微凉的风》

中美电影节 15 周年主题曲《光影人生》， 作词 ：苏彦韬，作曲 ：王宗贤，演唱 ：东也苹

青春劲歌热舞

中美电影节中、美电视节主持人王国兰、洪剑涛、张军， 中国驻洛杉矶总领事夫人陈蔚、中美电影节、中美电视节组委会总裁苏林淑婷

开场热场乐器演奏 ：洛城女子十二乐坊

中美电影节、中美电视节组委会执行团队

36

38

39

40

41

2019 第十五届中美电影节、中美电视节

影视盛典暨欢迎晚宴盛大举行

11

盖博市议员廖 钦和、蒙特 利公园市议员陈赞 新、柔似蜜市议

月 3 日，由 美 国 鹰 龙 传 媒 有 限 公 司主 办 的2019第十五 届中美电 影 节、中 美 电 视 节 影 视 盛 典 暨 欢 迎 晚 宴 在 圣 盖博 希 尔 顿 酒 店 举 行。

员劳朱嘉仪（Polly Low）、西柯维纳市市长Lloyd Johns o n、西 柯 维 纳 市 副 市 长 吴 桐 淮、艾 满 地 市 副 市 长 J e r r y Velasco、中国电影海 外 推 广有限公司负 责人谷国庆、中国 电视剧制作产业协会副会长王鹏举、上海电影集团副总裁徐 春萍、SMG监事长滕俊杰、北京歌华传媒集团总经理戴维、 首都广播电视制作业协会会长、海润影视董事长刘燕铭及从

中美电 影节、中美电视节主 席 苏 彦 韬、中国驻 洛杉 矶 总

中国专程前来助阵的影视大咖、中美政界要人、侨界领袖、商

领 事馆副总领 事 施 远 强、文化 参赞 古今、文化 领 事王 瑾、美

界名流等齐聚一堂。

国国会 议员 赵美心博士、华府共和党总部亚裔主席张曼君、 洛杉矶郡礼宾司长Lourdes Saab、洛杉矶郡郡政委员凯瑟

中美电 影节、中美电视节由美国 鹰 龙传 媒 主 办，在中国

琳·巴格代表吴忠国、圣盖博市市长卜君毅（Jason Pu）、圣

国家电影局指导下、同时在中国广电 总局、中国驻 美国使领 馆的大力支持下，中影股份、中国电影海外推广公司、电影频 道、中国电视剧制作产业、首都广播电视节目制作业协会、美 国制片 协会、美西编剧工会、综艺杂志等众多业界 权 威机 构 共同参与协办。 中美电 影节、中美电视节主 席，美国鹰龙传媒 董 事长苏 彦 韬在 致 辞中表 示，今年是 举办中美电影节、中美电视节的 第十五个年头，在过去的十五年，中美电影节、中美电视节志 在打造一个以影视为桥梁，沟通中美文化艺术互鉴对话的平 台，他代表 组委会感谢社会各界对中美电影节和中美电视节 的支持和关注。 中国 驻 洛 杉 矶 总领 馆 副 总领 事 施 远 强 在 致 辞中感 谢中 美电影节、中美电视节十五年来对促进中美影 视文化交流 和 产业合作所作出的贡献，希望两国的影视人在 接下来的中美

中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒董事长苏彦韬

42

电影节、中美电视节活动中，加强中美影视 交 流，迈 向 新 的 台 阶，推 动 两 国 关 系健 康 稳定 发 展，为中美两国人民 之间 的友谊谱 写新的篇章。 美 国 国 会 议 员 赵 美 心 博 士 (J u d y Chu) 致辞中先用中文向在场的来宾问好， 对 中美电 影节、中美电视节 在 过去 十五年 的 迅 速 发 展，表 示由衷 的 赞 叹；作 为国 会

中国驻洛杉矶总领事馆副总领事施远强

美国国会议员赵美心博士致辞并颁发贺状

中国电影海外推广有限公司负责人谷国庆

中国电视剧制作产业协会副会长王鹏举

首都广播电视制作业协会会长海润影视 董事长刘燕铭

洛杉矶郡礼宾司长 Lourdes Saab、 洛杉矶郡郡政委员凯瑟琳·巴格代表 吴忠国颁发贺状

议 员，她 对这样促 进中美 文化交流的影 视 盛事表示强烈支持。 中国电影海 外推广有限公司负责人谷 国庆表示，中美电影节、中美电视节是规模 最 大 的 影 视 盛 事之一，得 到了中美 影 视 人 的 支 持，也为中美 影 视 产业合作 提 供了最 大的市场，祝愿中美电影节、中美电视节可 以越办越大。 中国电视剧制作产业协会副会长王鹏 举在致辞中表示，十五年来，他见证了中美 电影节、中美电视节的成长与发展，他代表 中国电视剧制作产业协会感谢各界影视人 的 热 情、支 持 和 参 与，预 祝 第十 五 届中美 电影节、中美电视节圆满成功。 首都广 播 电视制 作业 协 会 会 长、海润 影视董事长刘燕铭指出，中美电影节、中美 电视节在当下中美贸易战的大环境下能够 成 功 举 办，对于 两 国 的 文化 交 流 来 说，具 有重大的意义和鼓舞。 中美电影节、中美电视节主席、美国鹰 龙传媒 董 事长苏 彦 韬、中国驻洛杉 矶 总领 事馆副总领 事施 远 强、中国电影 海 外 推 广 有 限公司 负 责 人谷 国 庆、中国 电视 剧 制 作 产业协 会副会长 王 鹏举、上海电影集团副 总裁徐春萍、SMG上海广播电视台监事长 滕俊 杰、北京歌华传媒 集团总 经 理 戴 维、

左起 ：中国电视剧制作产业协会副会长王鹏举，中美电影节、中美电视节主席、 美国鹰龙传媒董事长苏彦韬，中国驻洛杉矶总领事馆副总领事施远强， 首都广播电视制作业协会会长、海润影视董事长刘燕铭，中国电影海外推广有限公司 负责人谷国庆，上海电影集团副总裁徐春萍，SMG 上海广播电视台监事长滕俊杰， 北京歌华传媒集团总经理戴维

首都广 播电视制作业协 会 会长、海润 影 视 董事长刘燕铭等贵宾登台并送上祝福。 每 年 的 欢 迎 晚 宴 都为中美 电 影节、中 美电视节为期一 个月的 活 动 打响头 炮。历 经15年的风雨，中美电影节、中美电视节已 成 为中美两国官方认可、最 具 权 威 性 的年 度 影 视 活 动。15 年来，孜 孜不倦 地为中美 电影和电视行业的领袖们提供合作机会和 友谊的平台。

圣盖博市市长卜君毅（Jason Pu） 向主办方颁发贺状

43

圣盖博市议员廖钦和向主办方颁发贺状

来自当地 的民 选官员 圣 盖博 市 市长卜 君毅（Jason Pu）、圣盖博市议员廖钦和、 蒙特 利公园市议 员陈赞 新、柔似蜜市议 员 劳朱嘉仪（Polly Low）、西柯维纳市市长 Lloyd Johnson、西柯维纳市副市长吴桐 淮、艾满地市副市长Jerry

Velasco等民

选 官员 纷 纷 到 场 祝 贺 第 十 五 届 中 美 电 影 蒙特利公园市议员陈赞新向主办方颁发贺状

柔似蜜市议员劳朱嘉仪（Polly Low） 向主办方颁发贺状

节、中美电视节的举办，并向主办方颁发贺 状。 每年的欢 迎晚宴都是中美电影节的重 头戏之一，十五年来，从最初只有几十部电 影 参展、百余 人参 与 的 规 模，成长 为 超 过 1000位来自中美两国文化界、影视界以及 社区领袖们一同分享中美文化交流成果的 盛宴。晚宴上，中美电影节、中美电视节主

西科汶纳市市长 Lloyd Johnson、 副市长吴桐淮向主办方颁发贺状

艾尔蒙地市市副市长 Jerry Velasco 向主办方颁发贺状

席 苏 彦 韬、共同主 席唐 国强、胡 惠 玲 一 起 登台，分享了中美电 影节历经15 年 的心路 历程。中美电影节、中美电视节的好朋友、 中国著名导演胡玫、滕俊杰、阿年等登台为 中美电影节送上祝福，明星嘉宾尚长荣、归 亚蕾、吴刚、岳秀清、张译、方芳、何政军、 洪剑涛、何琳、涓子、李易祥、茅善玉、章小 军、董玥、储兰兰、白金等也登台送祝福。 中国影 视艺术家们登台为中美电影节

华府共和党总部亚裔主席张曼君

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬、 共同主席唐国强、胡惠玲分享心路历程

送 上祝福，明星 嘉宾：尚长 荣、归亚蕾、胡 玫、吴刚、岳秀清、张译、方芳、何振军、洪 剑涛、何琳、阿年、涓子、李易祥、茅善玉、 章小军、常贵 瑞媤、董 玥、储兰 兰、白金等 登台送祝福。 中 美 电 影 节 委 员、好 莱 坞 知 名 导 演 Chris

Nebe，著名编剧Steve

Long

M i t c h e l l ，中 美 电 影 节 委 员、华 裔 导 演 Ann 左起 ：明星嘉宾吴刚、岳秀清、洪剑涛、方芳、著名导演胡玫、阿年、 中美电影节、中美电视节共同主席胡惠玲、中美电影节、中美电视节主席苏彦韬、 明星嘉宾尚长荣、唐国强、归亚蕾、张译、何琳、何政军

Lu，中美电影节委员、奥斯卡得主

Richard

Anderson，中美电影节委员、

格莱美奖得主Omar Akram，中美电影节 委员、南 加 州大学电 影 学 院 教 授S tanley J. Rosen，中美电影节委员、南加州大学 电影学院教授Jason E. Squire，中美电 影 节 委 员、盈 科 律 所 全 球 合 伙 人 J e s s e Weiner一起上台送祝福。 2 0 19 年 中 美 电 影节与 官 方 线 上 合 作 伙伴 移动电 影 院强 强联手，共同推出线 上 展映单元，向北 美的观 众 呈现更多优秀的 影片，从11月7日起 至明年 春节 期间，大 家

左起 ：明星嘉宾李易祥、茅善玉、章小军、储兰兰、白金、常贵瑞媤、董玥、涓子

44

将会在移动电影院的官方APP平台上欣赏

到这 些 影片。移动电影院创始人 兼 总 裁高 群耀现场向来宾做了介绍。 十五年来，中美电影节、中美电视节架 起了一座 两国人民 相互了解 与心灵沟通的 桥 梁。其中也离不开 美国当地 华人侨 领 对 中美 文化交流 的推 动 作用，著名爱国 侨 领 张 素 久、美国南 加 州华人社团联合 会主 席 郭 颂、理 事长 陈 慧 碧、美 国 南 加 州华人 联

中美电影节委员、华裔导演 Ann Lu，著名编剧 Steve Long Mitchell， 中美电影节委员、格莱美奖得主 Omar Akram，中美电影节委员、 奥斯卡得主 Richard Anderson，中美电影节委员、南加州大学电影学院教授 Jason E. Squire，中美电影节委员、南加州大学电影学院教授 Stanley J. Rosen， 中美电影节委员、盈科律所全球合伙人 Jesse Weiner

合总会荣誉会长 李社 潮、监事长 于泽 伟、 美 国 南 加 州 华人华 侨 联 合 总 会 会 长 蔡 成 华、美 国 江 苏 总商会 执会 长徐 晓 峰、美 国 南加州北京 联合 会荣誉会长 李 红律师、美 国南加州江西同乡会荣誉会长李斌律师、 美中工商 联合总会 长 张 勇、美中工商协 会 会 长 周芳、中华工商妇女企 业 管 理协 会加 州分会会长任菲比等也登台对第十五届中 美电影节、中美电视节送上祝福。 天津市评剧团团长白派传人王冠丽为中美电影节主席苏彦韬赠送书法作品

和以往 一 样，晚 宴 上依 然 带 来了 精 彩 的节目，中国著名相声世家的第四代传人常 文善表演快板书《油灯碗儿》、星际文化是 国际才艺协会下属才艺培训学 校的数名小 演员以及Star International 的几位明星 学员组 建的模特团队，为大 家表演设 计师 高定童装礼服品牌Joy & Joa 的时装秀。 第十 五 届中 美 电 影节、中 美 电 视 节 于 2 0 19 年 11月3日至11月3 0日期 间 在 美 国

移动电影院创始人兼总裁高群耀现场介绍移动电影院

好 莱 坞、洛 杉 矶、旧 金山等 全 美 各地 举 办 影 视 盛 典、影 视 高 峰 论 坛、开 幕 式 暨“金 天使奖”颁 奖典 礼以 及中美影 视推介会等 数十场各具特 色的影 视 主 题活 动。与此同 时，还将 在十多所 知名电影 学院 举办 研 讨 活 动 和20 0 多场次 的 影片展映 活 动。本届 电 影节还将 与 移动电 影 院 友情 合作，为中 美 影 视作品搭 建 更 广阔的平台。每年有超 过30 0家中美影 视公司在中美电影节的影 视市场上 交流合作；每年有超 过5 0 0 部优 秀中美电 影 在中美电 影节平台上 展映，观 影人数累计已经超过120万人次。 第十五 届中美 电 影 节、中美 电 视节十 大独家特色 唯一中美业界共同支持的年度中美电 影电视活动。今年得到了中国广电总局、中 国 驻 美 国 使 领 馆 支 持 指 导，中 影 股 份、中 国 电 影 海 外 推 广公司、电 影 频 道、中国 电

侨社领袖张素久、郭颂、陈慧碧、李社潮、于泽伟、蔡成华、徐晓峰、李红、 李斌、张勇、周芳、任菲比

45

视 剧制 作 产业、首都广 播 电视节目制 作业 协会、美国制片协会、美西编剧工会、综艺 杂志等众多业界权威机构共同参与协办。 唯一 最早成为中美高层人文交流成果 清单的中美电影电视交流的国家项目。 唯一获得美国两任总 统亲笔贺信的中 “新京剧”创始人储兰兰表演京剧《永以为好》

美电影电视交流活动。 唯 一 被 洛杉 矶 郡政 府命 名为“中美电 影节月”的中美电影电视交流活动。 唯 一 被 洛杉 矶市 政 府命 名为“中美电 影节日”的中美电影电视交流活动。 唯一同时在东方卫视 和电影频 道全中

来自加拿大温哥华的优秀舞蹈演员 Emily Chang 表演舞蹈

美国鹰龙传媒执行副总裁苏林淑婷 为表演者颁奖

国播出、爱 奇艺网络 平台播出的中美电 影 电视交流活动。 唯一以文本形式加入美国国会年报的 中美电影电视交流活动。 唯 一 促 成多项中美 影 视合作成 果，并 且亲自参与投资的中美电影电视活动。 唯一颁奖给中国最受欢迎美国电影。

中国著名相声世家的第四代传人 常文善表演快板书《油灯碗儿》

美国鹰龙传媒执行副总裁苏林淑婷 为表演者颁奖

唯一坚持推动慈善公益和教育扶贫的 中美 影 视 交 流 活 动。已 经 成 功捐建 多所“ 中美电影节电子图书馆”。 更多官方活动信息 官方网站：www.cafilmfestival.org 联系电话：626-8563889 x 106

美国鹰龙传媒执行副总裁苏林淑婷为郭光恒颁发最具潜力小童星奖

童装礼服品牌 Joy & Joa 时装秀

46

电子邮箱：info@edimediainc.com

第十五届中美电影节、中美电视节 影视论坛暨影视市场在 Landmark Theater 举行

作

为中 美 电 影 节、中 美 电 视 节历 年 的 官 方 活 动 之一，第 十 五 届 中 美 电 影 节、中 美 电 视节 高 峰 论 坛 于 11月4日在 L an dma r k 剧 院 重 磅 登 场。来自中美 双 方 的 影 视巨 头 针 对 电 影产 业 的 新 科 技与 新 趋 势、中美 电 影产 业合作之 路、中美 影 视合作 的 机 遇 与 挑 战 等 话 题 进 行 深 入 探 讨与 交 流。

享誉盛名的中美电影节、中美电视节 高峰 论坛 是目前最

产业 协 会副 会 长 兼 秘 书 长 王 鹏 举、美西 编 剧 公 会 国 际 事 务

成 功 的中 美 两 国 影 视 合 作 的 风 向 标 及 业 务 拓 展 平台。中 美

负责人Bob Under wood及中美电影电视产业专家出席高

电影节、中美电视节主 席 苏 彦 韬、中国驻洛杉 矶 总领 事馆文

峰 论坛。

化参赞王 瑾、中国电影 海 外 推 广公司负 责人谷国庆、美国制 中美电影节、中美电视节主席苏彦韬在致辞代表组委会

片人公会国际委员会主席Elizabeth Dell、中国电视剧制作

感谢嘉宾的莅临，他表示影视作品为两国人文艺术的互鉴和 合作搭建了交流的桥梁，也希望参与此次影视论坛暨影视市 场的来宾可以有所收获。 中国 驻 洛 杉 矶 总领 事馆 文化 参 赞 王 瑾 表 示 今 年是中美 建 交四十周年，也是中华人民 共和国成 立七十周年，在 这样 一 个 特 殊 的 年份，中美电 影节、中美电视节也 步入了第十五 年；十五年来，中美电影节、中美电视节已经成为中美影视交 流 的重 要 平台，而作为中美电影节、中美电视节的一 个重 要 的组 成部分，中美 影 视合作 高峰 论坛为中美电影、电视 剧合 作 搭 建 起了非 常 重 要 的 桥 梁；中美 影 视合 作 机 遇 与 挑 战 并 存，抓住机遇应对挑战，需要双方共同交流、加强了解，而中 美 影 视高峰 论 坛就为中美 影 视 人 提 供了一 个 非常 好 的 彼 此 沟通了解的平台。在这里谨代表中国驻洛杉矶总领馆对活动

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬致辞

主办方、鹰龙传媒表 示 热 烈祝贺，同时也预祝 本次峰 会取得

48

圆满成功。 中国电影海 外推 广公司负责人谷国庆 表示，中美电影节、中美电视节举办的影视 市场 推 进了中美 影 视 产业 的合作，同时 金 天使奖的创立更彰显中美影视作品在合作 过程中的成就。

中国驻洛杉矶总领事馆文化参赞王瑾

中国电影海外推广公司负责人谷国庆

中国电视剧制作产业协会副会长 兼秘书长王鹏举

美西编剧公会国际事务负责人 鲍勃·昂德伍德 (Bob Underwood)

美国制片人公会国际委员会主席 Elizabeth Dell

上海文化广播影视集团有限公司监事长、上海市电 视艺术家协会主席滕俊杰

移动电影院创始合伙人兼 CEO 高群耀

美国鲁迪摩根电影集团总裁、 奥斯卡电影制片人、 中美电影节共同主席 Andre Morgan

中国电视剧制作产业协会副会长 兼秘 书长 王 鹏 举 在 致 辞中对中美电 影节、中美 电视节能够提供良好的影视文化沟通平台 和 合 作 环 境 表 示 感 谢；他 认 为，中国 和 美 国拥有全球 最 大的影 视市场，在 未 来的几 年 里，也 应 该引 领 文化 的 交 流 和 发 展；影 视作品 帮助人们 在 文化 上得以 交 流，在 交 流中彼此理解，在理解中相互尊重。 美西编剧公会国际事务负 责人 鲍 勃· 昂德伍德(Bob

Under wood)

表示，无

论去哪个国家，无 论是哪个国家的影 视行 业，当 电 影人 齐 聚 一 堂，他 们 共 同 的 语 言 就 是 如何 产出优秀的 故事，引人 入 胜 的内 容；因 此，他 认 为，在 中 美 影 视 的 合 作 方 面，对于内容的选 择需 要 考虑两国观 众的 接受度。 当 天 论 坛 共 有 三 场，主 题 分 别 为《电 影产业的新科 技、新 趋 势》、《中美电影产 业合 作 之 路（看 中 美 合拍片《家 有儿 女 之 最佳拍档》的诞生）》和《中美影视合作的 机遇与挑战》。 电影产业的新科技、新趋势 《电 影产业 的 新 科 技、新 趋 势 论 坛》 由美国制片人公会国际委员会主席Elizabeth Dell主持，论坛嘉宾包括：中国电影 海 外 推 广公司负 责人谷国 庆、上 海 文化广 播 影 视 集团有限公司监 事长、上海 市电视 艺术家协 会主 席滕 俊 杰、移动电影院创始 合伙人兼CEO高群耀、美国鲁迪摩根电影 集团总裁、奥斯卡电影制片人、中美电影节 共同主席Andre Morgan、先锋传媒公司 TO K YO PO P 创始人、好 莱 坞制片人S tu Levy。 美国制片人公会国际委员会主席Elizabeth Dell针对影视产业的新兴科技和运 营模式邀请嘉宾以电影人的角度为观众分

49

析电影的制作和发行方式有什么新趋势、 影 视 科 技（5G、8K、区块 链、AI、VR等） 将给电影带来怎样的创新、5G时代到来， 短 视 频 V S 院 线 电 影，谁 将 胜 出以 及 面 对 电 影产业 的 新 科 技和 新 趋 势，电 影人 应该 做好什么准备。

先锋传媒公司 TOKYOPOP 创始人、 好莱坞制片人 Stu Levy

中国电影海 外推 广公司负责人谷国庆 认 为，电影 科 技和互联网对中国电影的影 响重 大，科幻电影 和动 漫电影 的比例 也 逐 渐增加；与此同时，互联网改变了人们的观 影模式— —视频网站和短视频的兴起使得 影 视市场分流，微电影和 短视 频让很多影 视 人得以 施 展才 华，而他们 的 作品也为影 视业提供了灵感和素材。 上海文化广播影 视集团有限公司监事 长、上海 市电视艺术家协 会主 席滕 俊 杰表 示电影本身就 是科 技的产 物，艺术 和技术 是 相 辅 相 成 的；他 提 到 中 国 在 8 K 电 影 的 制作上已 经 优先 于其他国家；他 鼓 励电 影 人，应该 勇于 尝 试 新 科 技；他 还 表 示 中美 电 影节、中美电视节 高峰 论 坛将 新 科 技作 为主题，是具有前瞻性的。 移 动 电 影 院 创 始 合 伙 人 兼 C EO 高 群 耀 为 观 众 介 绍 了“移动 电 影 院”这一 全 新 的 观 影体 验，让“千人一 院”转 变 为“千人 千院”，将电影发行权直接交给消费者，达 到票房的最大化— —这对于电影产业来说 是一种更新和进步。 《综艺 (Variety)》亚洲区负责人 帕德里克·福瑞特 (Patrick Frater)

华纳兄弟中国区总裁赵方

美国鲁迪 摩根电 影 集团总 裁、奥 斯 卡 电 影 制片人、中美电 影节共同主 席A ndre M o r g a n 表 示，对于 影 视 产业 来说，科 技 能 够让电影的故事 得到更极 致的表 达；对 于年轻电影人来说，以故事为核心，了解作 品的受 众群 体，并懂得 使 用科 技才 能产出 优秀的作品。

中视美星创始人总裁张林书

电影《巨齿鲨》制片人兰迪·格林伯格 (Randy Greenberg)

先锋传媒公司TOK YOPOP创始人、 好莱坞制片人Stu

Levy认为科技改变了

影 视行业和 制 作业，也同时 转 换了消费 者 对 影 视 业 和 媒 体 的 视 角；他 以“ D e e p f a ke”人体 图 像 合成 技 术 为 例，大 胆 提 出 人们或将实现自主选择自己喜欢的演员出 演影视作品这一趋势；同时，他还就“Tik电影《一条狗的使命》编剧 布鲁斯·卡梅隆 (Bruce Cameron)

电影《一条狗的使命》编剧 凯瑟琳·迈克 (Cathryn Michon)

50

To k”这一 现 象 级 的 短 视 频 A PP，提出短 视 频 A PP 的 兴 起 令 影 视市 场 从 资 源 稀 缺

走向过剩。 中美电影产业合作之路— —看中美合拍片 《家有儿女之最佳拍档》的诞生 在《中 美 电 影 产 业 合 作 之 路》（副 标 题 ：看 中 美 合 拍 片《 家 有 儿 女 之 最 佳 拍 档》的诞生）论坛中，《综艺

南加州大学电影学院教授 杰森·E·史奎尔 (Jason E. Squire)

(Variety)》

亚洲区负责人帕德里克·福瑞特

(Pat-

rick Frater) 引导嘉宾分享中美电影合拍 的 经 验，并就中美合拍片 对 推 动国际电 影 市 场 的 意 义 展 开 讨 论。论 坛 嘉 宾包 括：华 纳 兄 弟中国区 总 裁 赵 芳、中视 美 星创始人 总裁张林书、电影《巨齿鲨》制片人Randy

Greenberg、《一条狗的使命》编剧

Bruce Cameron、《一条狗的使命》编剧 Cathryn Michon和南加州大学电影学院 教授，The Movie Business Book编著 Jason E. Squire。 华纳兄弟中国区总裁赵方表 示中美合 拍片对于中美影视市场的推动具有重要意 义，对于两国电 影人 来说 是 值得 一 试 的； 她分享了《巨齿鲨》的合拍经历，认为寻找 到合 适的合作伙伴，沟通 理 解彼 此的需求 和目标 是 关 键；她 还 提 到 动 画 合拍片《白 蛇》，打破了国人对动画片低幼化的印象， 打造了适合成年人看的动画电影。 中视美星创始人 总 裁张林书以中美合 拍片《家有儿女之最佳拍档》为例，提出了 IP 全球产业链的概 念，认为寻求共鸣是 打 造优秀合拍片的关键，例如片中的狗狗这一

美西编剧公会国际事务负责人 鲍勃·昂德伍德 (Bob Underwood)

中国电视剧制作产业协会副会长 兼秘书长王鹏举

中国电视剧制作产业协会副会长、 大唐辉煌传媒有限公司董事长王辉

美国制片人公会亚太事务总监 玛利亚·洛·奥泽尔 (Maria Lo Orzel)

艾美奖提名剧作家著名制片人 史蒂芬·米切尔 (Steven Mitchell)

Crystal Lake 娱乐公司副总裁剧作家 克莉丝汀·托雷斯 (Christine Torres)

角色 的 设 置，让存 在 不同文化 的差异 的中 美 观 众 找 到了共同的情感 点和价值 观，从 而使电影被中美观众都能理解和接受。 电影《巨齿鲨》制片人Randy Greenberg表 示《巨齿鲨》是一 个非常典型的合 作案例，这一项目是中美双方都在寻找合拍 项目；他 还表 示 以 后有意向制作 小说 改编 的作品。 电影《一条狗的使命》编剧布鲁斯·卡 梅隆 (Bruce Cameron) 表示作为合拍电 影制作方，他非常欢迎各方给出的意见，在 制作《一条狗的使命》时，中国的投资方会 根 据 他的意 见 来 对剧本进行 调整，他认为 沟通对于合作非常关键。

51

电影《一 条狗的使命》编剧凯瑟琳·迈克 (Cathr yn Michon)分享了与阿里巴巴的合作经验，提 到《一 条狗的使命》在众 多剧本中被阿里巴巴选中，让中美的观 众 知道了这个 一 条狗在不同的狗身上不断 延 续自己的生命的故事，而阿里巴巴在 之 后 的宣 发工作中起到了主导作用。 南加州大学电影学院教授杰森·E·史奎尔 (Jason E. Squire)在讨论如何在中美合拍电影中展现不同的文化元素这一话 题时，表示中国的文化元素目前在美国的受众一直有局限性，但中国观众 对于美国文化的接受度很高，他期待以后这一现象有 所转变。 中美影视合作的机遇与挑战 第三场论坛的主题为《中美影视合作的机遇与挑战》。论坛嘉宾包括，中国电视剧制作产业协会副会长兼秘书长王鹏举、中 国电视剧制作产业协会副会长、大唐辉煌传媒有限公司董事长王辉、美国制片人公会亚太事务总监玛利亚·洛·奥泽尔(Maria Lo Orzel)、艾美奖提名剧作家、著名制片人史蒂芬·米切尔 (Steven Mitchell)、Crystal Lake娱乐公司副总裁、剧作家克莉 丝汀·托雷斯 (Christine Torres)。 美西编剧公会国际事务负责人鲍勃·昂德伍德(Bob Under wood) 就中美合拍影视作品过程中会遇到哪些机遇和挑战、如 何应对这些挑战、什么样的中美影视作品适合在美国市场生存以及如何看待中美影视合拍的前景邀请嘉宾展开讨论。 中国电视剧制作产业协会副会长兼秘书长王鹏表示电影和电视剧是现代 科技和艺术相结合的产物，美国因为优先的科技 领跑了电影业，让中国观众通过影视了解了美国文化；他分享了他个人通过不同的美剧了解了美国人对生活和情感的态度；他希 望两国人民能够通过影视作品上的交流 增强理 解，达到彼此的理 解，促进相互的沟通；他认为在中美的影视剧合作中，对于文 化观念差异的处理，双方可以把关注点放在共性上，比如英雄主义，小人物逆袭这样的主题，是两国观众都能接受的。 中国电视剧制作产业协会副会长大唐辉煌传媒有限公司董事长王辉表示，作为制作人，经 过这两年的实践，合拍电影想要 做到两国观众都喜欢是有一定挑战性的；如果想在把中国的故事讲好，有效的传达给美国观众，就一定要和美国的团队进行合 作，这样才能制作出更容易让美国观众接受的作品。 美国制片人公会亚太事务总监玛利亚·洛·奥泽尔(Maria Lo Orzel)提到了内容的重要性，认为好的故事是会让中美两国 观众都产生共鸣的；好莱坞其实也有借鉴中国神话故事的作品，比如《星球大战》就借鉴了中国的古代神话和传说。 艾美奖提名剧作家著名制片人史蒂芬·米切尔 (Steven Mitchell) 从寻找投资方的角度谈到了合拍片的制作中还会遇到的 挑战；同时，他认为中国文化如果要通过影视作品有效的传递给美国观众，制作方需要先了解美国观众的情感需求在哪里。 Crystal Lake娱乐公司副总裁、剧作家克莉丝汀·托雷斯 (Christine Torres) 对观众提到在合拍过程中因为两国法律的 不同是否 遇 到过困难 这一问题做出解答，表 示在制作开始前双 方会就各自的情况制定合拍法 规，以 避 免在 拍摄 过程中出现问 题。

52

54

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

OPENING REMARK GUESTS

开场 致 辞嘉宾

James Su 苏彦韬

Chairman of CAFF&CATF, President of EDI Media Inc. 中美电影节、中美电视节主席 美国鹰龙传媒董事长

M

r. James Su is the first Chinese American, from mainland China, to own main stream radio broadcasting channels in the United States of America. He is the founder of EDI Media Inc. and the President of iCity News; both of which include multiple television stations, radio stations, magazines and newspapers. In 2005, Mr. Su founded The Chinese American Film Festival as chairman and contributed to cultural exchanges between the U.S. and China for the past 30 years. In 2011, during the Beijing Film Festival, he was awarded with the Honorary title of Outstanding Oversea Promotion Executor of Chinese Film; he also received the Cultural Exchange Award and the Outstanding Contribution Award at the Chinese Broadcasting Awards in 2011 and 2014 respectively. As the chairman of the American Asian Artistic Fund, Mr. Su actively participates in charity events and has donated numerous electronic libraries to poverty-stricken countrysides in China. And as a result of his astounding contributions to the cultural exchange between the U.S. and China and enriching the American cultural market, a resolution in 2012 by California State Assemblyman Curt Hagman of the 55th district, officially declared December 26th as ‘James Su Day’ in the State of California. Since 2013, Mr. Su has become a frequent moderator and host for the Cultural Forum and Media Summit at Boa Forum of Asia and was later appointed as a board member for Beijing Normal University’s Research Institute of Chinese Culture and International Communications in 2014. Mr. Su was designated as the VP of All-China Federation of Returned Overseas Chinese and was appointed as Senior Consulting Member by the Government of Beijing in 2015. The following year, he was bestowed with The President’s Volunteer Service Award (Gold level) for his extraordinary contribution to the community and was also invited to be the senior lecturer of a Film and Television class hosted by the Shanghai Film Group in 2017. He got “Outstanding Contribution Award” from the China Film Co.,Ltd in 2019. 苏 彦 韬 先 生 是 首 位 拥 有 美 国 主 流 广 播 频 道 的 中 国 大 陆 美 籍 华 人 。他 是 美 国 鹰 龙 传 媒 有 限 公 司 创 办 人 和 美 国 城 市 新 闻 网 、城 市 广 播 电 视 台 总 裁，旗 下 融 媒 体 平 台 拥 有 多 家 电 视 、电 台 、杂 志 和 报 纸 等 媒 体 业 务 。近 三 十 年 来，苏 先 生 致 力 于 中 美 文 化 交 流，2 0 0 5 年 创 办 中 美 电 影 节 并 任 主 席 。2 0 1 1 年 北 京 国 际 电 影 节 暨 北 京 放 映 荣 获 中 国 国 家 广 电 总 局 颁 发 的“ 中 国 电 影 优 秀 海 外 推 广 人 ”荣 誉 称 号 。 作 为 美 国 亚 洲 艺 术 基 金 会 主 席，苏 彦 韬 先 生 多 年 来 积 极 从 事 公 益 教 育 事 业，在 中 国 贫 困 山 区 捐 赠 多 所 电 子 图 书 馆 。2 0 1 1 年 他 荣 获“ 第 二 届 全 球 华 语 广 播 奖 文 化 交 流 奖 ”，2 0 1 4 年 荣 获“ 第 三 届 全 球 华 语 广 播 奖 杰 出 贡 献 奖”。为 表 彰 苏 彦 韬 先 生 对 中 美 文 化 交 流 及 繁 荣 美 国 当 地 文 化 市 场 的 贡 献，2 0 1 2 年 美 国 加 州 众 议 会 政 府 正 式 命 名 1 2 月 2 6 日 为 加 州“ 苏 彦 韬 日 ”。2 0 1 3 年 至 2 0 1 8 年，连 续 多 年 受 邀 主 持 博 鳌 亚 洲 论 坛 文 化 论 坛 和 媒 体 峰 会，2 0 1 4 年 受 邀 为 北 京 师 范 大 学 中 国 文 化 国 际 传 播 研 究 院 理 事 。2 0 1 5 年 被 中 国 侨 联 授 予 文 促 会 副 会 长，2 0 1 5 年 被 北 京 市 聘 为 专 家 咨 询 委 员，2 0 1 6 年 荣 获 美 国 总 统 公 益 服 务 金 质 奖 章，2 0 1 7 年 受 邀 成 为 上 海 电 影 集 团“上 影 集 团 影 视 总 裁 班 高 级 讲 师”。2 0 1 9 年 荣 获中 国电影股份颁发“突出贡献奖”。

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

Guoqing Gu 谷国庆

Pengju Wang 王鹏举

Head of China Film Promotion International

Vice Chair of China Television Drama Production

中国电影海外推广公司负责人

M

r. Gu Guoqing is engaged in film economic management since 1983 and he was participated in the previous film reform work since 1993.As a member of previous film reform work, Mr. Gu put forward a better reference opinions on the reform and development of movie film, participated in the formulation and implementation of major reform work. Investigating, augmenting and establishing of the movie channel, Chinese Film Group, Huaxia Film Distribution Co., Ltd. He participated in distribution more than 200 domestic and foreign films.

1983年始，开始从事电影经济管理工作，参与了从1993年始的历届电影

改革工作，及重大改革文件的制定和实施工作。调研、论证、筹建了电影频道、中 国电影集团、华夏电影发行有限责任公司。参与了200余部中外影片的发行工

作，参与拍摄、出品了《沂蒙六姐妹》荣获（第十一届五个一工程奖）、 （第十三届 华表奖）， 《邓稼先》荣获（第十一届五个一工程奖）、 （第十三届华表奖优秀故事

片提名奖）、 （第十六届大学生电影节组委会大奖）， 《小人国》荣获（第六届中国

纪录片国际选片会十大纪录片奖）、 （2009年四川电视节“金熊猫”国际纪录片 奖）， 《鲜花》荣获(亚欧大陆电影节“特别大奖”)、(北京大学生电影节民族题材创 作提名奖)、(北京放映入选作品奖),《天赐》荣获(德国科隆中国电影节“最受观众

欢迎奖”),《大劫难》荣获(2010年北京青少年公益电影节组委会突出贡献奖),

《谁主沉浮》荣获(第十届长春电影节金鹿奖评委会大奖),《天上掉下个林妹妹》 荣获(第十届长春电影节最佳新人奖)。

Elizabeth Dell

Chair, International Committee Producers Guild of America

Industry Association 中国电视剧制作产业协会副会长兼秘书长

M

r. Wang Pengju is currently Vice-President and Secretary of China Television Drama Production Industry Association, who has served as secretary-general of Capital Radio & TV Program Producers Association; senior partner and president of operation in National Dragon Alliance Investment Co., Ltd; executive general manager in Hunan TV Broadcast Intermediary Culture Development Co., Ltd; chief editor and deputy general manager in Jiuzhou Audio and Video Publishing Company. Mr.Wang is a senior producer of Chinese TV series, who entered the film and television industry in 1983 and was honored as one of the top 10 gold producers of Chinese TV series. There are a total of more than 100 (about 4,000 episodes)TV drama, film, TV feature film and documentary he produced as scriptwriter, director, chief planner, chief supervisor and producer. His works have won the “five one project award”, the golden eagle award, the flying sky award, the hundred flowers award, the golden rooster award, the Chinese best documentary award, and the Chinese audiovisual award for many times. 王鹏举先生现任中国电视剧制作产业协会副会长兼秘书长，曾任首都广

播电视节目制作业协会秘书长，国龙联盟投资股份有限公司高级合伙人、运营

总裁，湖南电广传媒文化发展有限公司执行总经理，九洲音像出版公司总编辑， 副总经理。中国电视剧资深制片人，1983年进入影视行业，被业界誉为中国电视

剧十大金牌制作人之一。其担任编剧、导演、总策划、总监制、制片人、出品人，制 作、出品的电视剧、电影、电视专题片和纪录片共一百多部四千余集。作品多次

获得“五个一工程奖” ，金鹰奖，飞天奖，百花奖，金鸡奖，中国最佳纪录片奖，中 国音像奖。

Bob Underwood

美国制片人公会国际委员会主席

E

lizabeth is a creative producer working in feature films, television and digital. She recently produced the Romantic Comedy Destination Wedding, starring Winona Ryder and Keanu Reeves, which was released theatrically worldwide.

She also line-produced feature comedy The Swing of Things in Jamaica and is actively developing several feature and TV projects.

She is half of the sister-team of The Dell Sisters, with Writer/Director Emily Dell. She is the co-founder and CFO of Array Entertainment, a slate fund focused on female-driven, commercial, genre films. She is also the Chair of the International Committee for the Producers Guild of America (PGA). Elizabeth actively consults for US and Chinese entertainment companies, including production services for Chinese companies filming in the US, site evaluations for Chinese films, etc. Elizabeth has produced 100+ episodes of digital content for the major platforms with influencers and brands including Matt Santoro, Mamrie Hart, Elliott Morgan, Purina, Verizon, Anheuser-Busch, USA Tourism and Jeep China. Elizabeth produced B-GIRL, a narrative hip-hop dance feature distributed worldwide which is featured on Showtime, Encore and Starz networks. She has a Chemistry degree from Amherst College and Masters in Public Health from UC Berkeley.

Elizabeth是一位创意制片人，制作项目包括故事片，电视和数数码电

影 。她最近制作由Winona Ryder和Keanu Reeves主演的浪漫喜剧《目的地婚

55

Foreign Task Force, WGA

美国编剧协会国际事务负责人

A

s a Writer and Producer for over 30 years, Bob Underwood has worked in many genres and formats. He’s currently involved in several film co-productions with China, including the science fiction comedy, Last Resort, which he co-scripted with “Father of Marvel” Stan Lee. Also upcoming is the US-Russian co-production, Metro Dog. He has written, produced or consulted on dozens of Films and TV series in the USA, as well as in Canada, Mexico, China, France, Germany, Russia and Uzbekistan. His resume includes sitcoms, action, thrillers, medical and police procedurals, soap operas, animation, sketch and variety, news and documentaries. He’s conducted Master Classes in several countries and his favorite exercise is prodding storytellers to reimagine their projects in a different country, time period or genre. As a member of the Writers Guild of America’s foreign task force, he is a strong believer in co-productions, working across borders and cultures, and in constantly adapting to changes in markets and technology. 鲍勃·安德伍德担任作家和制片人已超过30年，曾制作多种流派和形式

礼》。在喜剧片《热情牙买加》她担任策划。现正积极开发多个喜剧和电视项目。

的 作品 。目前，他参 与了几部 与中国 联合 制 作的电 影，包 括由他与“漫 威 之

询服务，包括及对中国电影进行现场评估等为在美国拍摄的中国公司提供制

《Metro Dog》也即将上映。他曾在美国，加拿大，墨西哥，中国，法国，德国，

她是美国制片人公会国际委员会主席。伊丽莎白积极为中美娱乐公司提供咨 作服务。Elizabeth曾制作100多集数码内容，其影响者和品牌包括Matt San-

toro，Mamrie Hart，Elliott Morgan，Purina，Verizon，Anheuser-Busch，USA Tourism和Jeep China。Elizabeth制作B-GIRL，是一部叙事性的嘻哈舞蹈作

品，在全世界都广为流传，并在Showtime，Encore和Starz网络播放。Elizabeth 和她的妹妹 Emily Dell的人生故事现在国家妇女历史博物馆中展出。她获阿默 斯特学院授予化学学士 ，并获加州伯克利大学公共卫生硕士学位。

父”斯坦·李共同编剧的科幻喜剧片《最后的胜地》。美国和俄罗斯联合制作的

俄罗斯和乌兹别克斯坦为数十部电影和电视连续剧进行创作，制作或咨询。

他的作品涵盖情景喜剧，动作，惊悚片，医疗剧和刑侦剧，肥皂剧，动画，素描 和综艺，新闻和纪录片。他在多个国家举办过大师班，他最喜欢的练习是鼓励

创作者在不同的国家，时间段和不同的风格下重新想象他们的作品。作为美

国作家协会外国专责小组的成员，他坚信共同制作，跨界跨文化的作品，并不 断适应市场和技术的变化。

56

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

SESSION 1 THE LATEST TRENDS AND TECHNOLOGY OF THE FILM INDUSTRY

第一场 电影产业的新 科技、新趋势 1983年始，开始从事电影经济管理工作，参与了从1993年始的历届电影

Monderator

论坛主持

Elizabeth Dell

美国制片人公会国际委员会主席

E

lizabeth is a creative producer working in feature films, television and digital. She recently produced the Romantic Comedy Destination Wedding, starring Winona Ryder and Keanu Reeves, which was released theatrically worldwide. She also line-produced feature comedy The Swing of Things in Jamaica and is actively developing several feature and TV projects. She is half of the sister-team of The Dell Sisters, with Writer/ Director Emily Dell. She is the co-founder and CFO of Array Entertainment, a slate fund focused on female-driven, commercial, genre films. She is also the Chair of the International Committee for the Producers Guild of America (PGA). Elizabeth actively consults for US and Chinese entertainment companies, including production services for Chinese companies filming in the US, site evaluations for Chinese films, etc. Elizabeth has produced 100+ episodes of digital content for the major platforms with influencers and brands including Matt Santoro, Mamrie Hart, Elliott Morgan, Purina, Verizon, Anheuser-Busch, USA Tourism and Jeep China. Elizabeth produced B-GIRL, a narrative hip-hop dance feature distributed worldwide which is featured on Showtime, Encore and Starz networks. She has a Chemistry degree from Amherst College and Masters in Public Health from UC Berkeley.

Elizabeth是一位创意制片人，制作项目包括故事片，电视和数数码电

影 。她最近制作由Winona Ryder和Keanu Reeves主演的浪漫喜剧《目的地婚

礼》。在喜剧片《热情牙买加》她担任策划。现正积极开发多个喜剧和电视项目。 她是美国制片人公会国际委员会主席。伊丽莎白积极为中美娱乐公司提供咨

询服务，包括及对中国电影进行现场评估等为在美国拍摄的中国公司提供制 San-

toro，Mamrie Hart，Elliott Morgan，Purina，Verizon，Anheuser-Busch，USA Tourism和Jeep

China。Elizabeth制作B-GIRL，是一部叙事性的嘻哈舞蹈作

品，在全世界都广为流传，并在Showtime，Encore和Starz网络播放。Elizabeth

和她的妹妹 Emily Dell的人生故事现在国家妇女历史博物馆中展出。她获阿默 斯特学院授予化学学士 ，并获加州伯克利大学公共卫生硕士学位。

SESSION 1 PANELISTS 论坛嘉宾 Guoqing Gu 谷国庆

Head of China Film Promotion International

中国电影海外推广公司负责人

M

国电影集团、华夏电影发行有限责任公司。参与了200余部中外影片的发行工

作，参与拍摄、出品了《沂蒙六姐妹》荣获（第十一届五个一工程奖）、 （第十三届 华表奖）， 《邓稼先》荣获（第十一届五个一工程奖）、 （第十三届华表奖优秀故事

片提名奖）、 （第十六届大学生电影节组委会大奖）， 《小人国》荣获（第六届中国

Chair, International Committee Producers Guild of America

作服务。Elizabeth曾制作100多集数码内容，其影响者和品牌包括Matt

改革工作，及重大改革文件的制定和实施工作。调研、论证、筹建了电影频道、中

r. Gu Guoqing is engaged in film economic management since 1983 and he was participated in the previous film reform work since 1993.As a member of previous film reform work, Mr. Gu put forward a better reference opinions on the reform and development of movie film, participated in the formulation and implementation of major reform work. Investigating, augmenting and establishing of the movie channel, Chinese Film Group, Huaxia Film Distribution Co., Ltd. He participated in distribution more than 200 domestic and foreign films.

纪录片国际选片会十大纪录片奖）、 （2009年四川电视节“金熊猫”国际纪录片 奖）， 《鲜花》荣获(亚欧大陆电影节“特别大奖”)、(北京大学生电影节民族题材创 作提名奖)、(北京放映入选作品奖),《天赐》荣获(德国科隆中国电影节“最受观众

欢迎奖”),《大劫难》荣获(2010年北京青少年公益电影节组委会突出贡献奖),

《谁主沉浮》荣获(第十届长春电影节金鹿奖评委会大奖),《天上掉下个林妹妹》 荣获(第十届长春电影节最佳新人奖)。

Junjie Teng 滕俊杰

Top-Class Director, Chairman of the Shanghai TV Artists Association, Chairman, Board of Supervisors of Shanghai Media Group

国家一级导演，上海市电视艺术家协会主席，

上海广播电视台、上海文化广播影视集团有限 公司监事长

T

eng Junjie is the Chairman, Board of Supervisors of Shanghai Media Group. He is the Chairman of the Shanghai TV Artists Association. His work, a 3D Atmos Peking Opera film Farewell My Concubine won the “Golden Lumiere Award” in Los Angeles in 2015, the first time for a Chinese film. In Pursuit of the General, his second 3D Atmos Peking Opera film, won “Golden Angel Award” as the Best Chinese Opera Movie at the 12th Annual Chinese American Film Festival in 2016. And the film was voted as “The Most Popular Overseas Film” at the 10th Okinawa International Film Festival. Teng’s third 3D Atmos Peking Opera film Cao Cao and Yang Xiu won “ The Most Respected Award” at the 5th Kyoto International Film Festival in 2018, and the “Best Film” Award at the 14th Chinese American Film Festival in 2018. Teng was also named as the Cultural Ambassador of United Nation’s Chinese Language Day in May, 2019. Teng has recently finished China’s first 8K Atmos Opera film The Dawns Here Are Quiet. 滕俊杰，中国2010年上海世博会开、闭幕式总导演，上海市文联副主席，

上海电视艺术家协会主席。首部导演的3D/全景声京剧电影《霸王别姬》，2015

年在美国洛杉矶获年度世界3D电影大奖 “金·卢米埃尔奖” ，导演的3D/全景声 京剧电影《萧何月下追韩信》，在洛杉矶获第十二届中美电影节“金天使”奖、第

十届日本冲绳国际电影节”最受欢迎外国影片”奖;导演的3D全景声京剧电影

《曹操与杨修》获第五届日本京都国际电影节”最受尊敬”大奖,及第十四届中

美电影节最佳影片大奖。2019年5月获联合国中文日”文化大使”称号。2018年 4月成功导演、拍摄了世界上第一部8K全景声电影长片《这里的黎明静悄悄》。

Jack Q. Gao 高群耀

Founding Partner and CEO of “Smart Cinema”

移动电影院创始合伙人兼CEO

D

r. Gao is Founding Partner and CEO of “Smart Cinema”, a direct-to-consumer mobile platform devoting to exhibit theatrically released movies. During 2015-2017, Dr. Gao was CEO of International Investments and Operations, Wanda Cultural Industry Group and also Interim CEO of Legendary Entertainment in Hollywood during 2017. Previously, Dr. Gao was Senior Vice President for News Corporation and Twenty-First Century Fox, Inc. (2006~2014) and CEO, NWS China Investments as well as CEO, Star TV China Co. Earlier, Dr. Gao was President of Microsoft China, General Partner of Walden International and Corporate Vice President and President of Emerging Geographies for

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

57

小时的电视作品。其制作电影包括多部获得国际大奖的《异国情缘》、 《百万美元

Autodesk Inc. 现任移动电影院CEO。2015-2017，任万达文化集团高级副总裁兼国际事

业部CEO，2017年兼任好莱坞传奇影业CEO。2006-2014，任新闻集团和二十一 世纪福克斯公司全球资深副总裁，星空传媒（中国）有限公司CEO和My

Space

中国董事长等职。在过去二十年，曾任微软中国有限公司总裁兼总经理，欧特克 公司全球副总裁兼亚洲最大发展地区总裁等。

宝贝》，以及多部华语经典电影，包括《如果·爱》和《投名状》。自2004年中美电

影节成立以来，安德烈·摩根一直担任中美电影节共同主席。安德烈·摩根在中

国和洛杉矶都有工作，目前他正在为华纳兄弟(Warner Brothers)重新推出《炮

弹行动》(Cannonball Run)系列电影，并为中国准备了几个令人兴奋的新电影 合拍片项目。

Andre Morgan

Founder of the pioneering media company TOKYOPOP

President of Ruddy Morgan Productions, Oscar Award Winner

先锋 传媒创始人

美国鲁迪摩根电影集团总裁、奥斯卡获者、 中美电影节共同主席

A

fter selling his interest in Hong Kong film group Golden Harvest in 1983, Andre Morgan went on to found the Ruddy Morgan Organization (RMO) in 1984in Los Angeles. He established the RMO representative office in China in 2001.

Morgan and his company RMO has since produced over 80 feature films and several hundred hours of television. His films include the international award winning White Countess, Million Dollar Baby; and several award winning Chinese classic’s including Perhaps Love and The Warlords. Morgan has been a co-chairman of the Chinese-American Film Festival since it’s establishment in 2004. He spends his time in both China and Los Angeles where he is currently producing the relaunch of the Cannonball Run franchise at Warner Brothers and preparing several exciting new film coproduction projects for China.

1983年，安德烈·摩根出售了他在香港电影集团嘉禾公司的股权，并于

1984年在洛杉矶创立鲁迪摩根电影集团。2001年，安德烈·摩根在中国成立了

鲁迪摩根电影集团办事处。鲁迪摩根电影集团已经制作超过80部电影和数百

Stu Levy

S

tu Levy is an international entrepreneur, producer, director and writer across mediums including graphic novels, film, television and new media. Founder of the pioneering media company TOKYOPOP, Stu is known for establishing the manga market in North America. As a producer, Stu has a number of live-action and animated feature films and television shows in various stages of development, including adaptations of Alex Unlimited and Mail Order Ninja. He produced English adaptations of television and home video anime series including the hits Initial D, GTO, and Rave Master. His first major studio feature film as Executive Producer was Priest, released theatrically worldwide in 2011 through Sony Pictures.

Stu

Levy是一名國際企業家、製片人、導演和作家，包括平面小說、電影、

電視和新媒體。作為先鋒媒體公司的創始人，Stu在北美建立了漫畫市場而聞

名。作為一名製片人，Stu在不同的發展階段都有一系列的實景和動畫電影以及 電視節目，包括《無限的艾歷克斯》和《郵購忍者》的改編。他製作了英語改編的

電視和家庭視頻動畫片，包括《Initial D，GTO》和《銳舞大師》。作為執行製片人， 他的第一部主要製作電影是《牧師》 ，2011年通過索尼影業在全球範圍內上映。

SESSION 2 FUTURE TRENDS OF CHINA-U.S. CO-PRODUCTION FILM

第二场 中美电影产业合作之 路

ZERO TO ONE: A CHINA-U.S. CO-PRODUCTION FILM “THINK LIKE A DOG”

看中美合拍片《家有儿女之 最 佳拍档》的诞 生 他还是知名电台专家，大会主持人以及演讲人。

Monderator

论坛主持

Patrick Frater

Asia Bureau Chief of Variety 《综艺》亚洲区负责人

P

atrick Frater has over 20 years of experience writing about and analysing the international film industry, with publications including Variety, Screen International and The Hollywood Reporter. He was Asia editor of Variety between 2005 and 2009 and re-joined the publication in July 2013. In 2010, he co-founded regional film trade publication Film Business Asia and consultancy firm F Media. Based in Hong Kong, Frater travels widely within the Asia-Pacific region, and is a regular radio pundit, conference host and public speaker. 帕特里克·佛瑞特先生在业界有着20多年国际电影产业研究和新闻撰写

的经验，他的文章在美国多家权威影视杂志、期刊刊登，包括《综艺》、 《 国际银 幕》等。他于2005-2009年期间在《综艺》担任亚洲主编，并于2013年7月重返《综

艺》执笔。他于2010年联合成立了区域性影视期刊《亚洲电影资讯》并运营了三

年，同时还成立了咨询公司F Media。他定居在香港，并且长期往返于亚太地区，

SESSION 2 PANELISTS 论坛嘉宾

Gillian Zhao 赵方

President of the Warner Bros. China 华纳兄弟中国区总裁

M

s. Zhao Fang (Gillian Zhao) joined Warner Bros. in August 2016 as the President of Warner Bros. China, and has been fully responsible for the implementation of all strategies and business initiatives in China, including movie and television businesses, home entertainment, consumer products, games, and emerging digital businesses, etc. Prior to joining Warner Bros, she most recently served as Senior Assistant to the President of Wanda Culture Group and Chief Executive Officer of Wanda Pictures. During this time, she led the production of many hit films in China including Go Away Mr. Tumor and The Ghouls. Before then, Gillian held senior executive posts at Bona Film Group, Celestial Entertainment China and Star TV (China). Before devoting herself to entertainment industry, Gillian spent nearly two decades working in technology, including as Managing Director of Apple

58

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

China, Deputy GM of Microsoft China, Channel Marketing Manager for IBM China and a 10-year experiences at Hewlett Packard. 赵方女士于2016年8月加盟华纳兄弟，担任中国区总裁一职，全面负责

华纳兄弟在中国的所有战略和业务举措实施，包括电影及电视业务的发展、

家 庭 娱乐、消费品、游 戏 和新兴 数字业务 等。在 加入华 纳兄弟前，她曾担任 万达文化产业集团高级总裁助理、万达影视传媒有限公司总经理。在万达工

作期间，她领导制作了多部热门华语电影，如《滚蛋吧丨肿瘤君》、 《寻龙诀》 等。此前，她还曾担任过博纳影业、天映娱乐、星空卫视等公司的高管职位。 在投身娱乐行业前，赵方在科技领域工作了将近20年。其中包括苹果公司中

国区董事总经理、微软中国副总经理、IBM中国渠道营销经理等。此前，她曾 在惠普集团任职10年。

Linshu Zhang 张林书 Founder and CEO of M-Star International Culture & Media Co.LTD 中视美星创始人总裁

P

resident of the M-Star International Culture & Media Ltd; Executive Producer. Ms. Linshu Zhang is engaged in multiple aspects of entertainment, including film and television financing, production and distribution, publicity and Cultural exchange.

She has planned, invested and produced dozens of outstanding films and television works. Linshu created and produced the most successful family TV-series “Home with Kids” and developed into a family content brand that has high commercial value in China. She has extensive experiences in structuring IP integrated marketing and international co-production and distribution. Linshu has been adhering to the goals of “quality-driven,” “base on originality,” “a globe outlook” and “leading the value.”

Invested and produced films and TV-series included “Hone with Kids” “My Stepfather Is a Hero” “LOHAS Family,” “Like a Dream,” “Witch Doctor” and “Think Like a Dog”. All of the shows have won plenty of national awards in China such as the “Flying Apsaras Awards”, “Five One Project Award” and “Golden Eagle Awards”. 中视美星创始人总裁，资深制片人。张林书女士致力于影视策划、投资

制作、全球 发行及中美文化交流等工作。投资制作了十几部近千集优秀影视 剧。成功打造了中国第一家庭品牌《家有儿女》。在IP整合营销、海外发行等 整合产业运营方面有着丰富的经验。秉承“精品至上、内容为王、立足原创、

引领价值观”的理念，先后投资制作了《家有儿女》、 《我的继父是偶像》、 《乐

活家庭 》、《 如梦》、《 妖医 》、《最 佳 拍档》等影 视 剧目，先 后荣获了“飞天 奖”、 “五个一工程奖”、 “金鹰奖”等众多国家级奖项。

Randy Greenberg

Executive Producer of “The Meg,” Producer of the Academy Award nominated film“Cowboys and Aliens” 电 影《巨 齿 鲨》制 片 人、奥 斯 卡 提 名 影 片《牛 仔和外星人》制片人

R

andy Greenberg is a producer and senior entertainment industry executive with an emphasis on business affairs, marketing and distribution business, as well as product strategy and operations. Over the past 25 years, Greenberg has been involved in the green-lighting, marketing and distribution of 200+ films, and his strategies have produced over $5 billion in theatrical box office. Over the past decade, Greenberg has served as Executive Producer and CEO of The Greenberg Group, a global entertainment content and investment strategy advisory and marketing/distribution consultancy, executive producing three feature films including the China/US feature film “The Meg” for Apelles Entertainment and Gravity Pictures (a part of CMC), and is currently working on “The Meg” sequel. “The Meg” was released worldwide by Warner Bros. and Gravity Pictures in August 2018, and achieved over $530 million at the worldwide box office, making it the #1 U.S/China Co-Production to-date. Greenberg also executive produced the feature films “Cowboys and Aliens” and “Dylan Dog: Dead of Night.”

兰迪·格林伯格是一名制作人和资深娱乐业高管，主要从事商业事务、营

销和分销业务，以及产品战略和运营。在过去的25年中，格林伯格参与了200

多部电影的批准、营销和发行，创造了超过50亿美元的票房。过去的十年中，

他曾担任格林伯格集团的执行制片人兼首席执行官，这是一家全球娱乐内容 和投资策略咨询以及市场/发行咨询公司，其执行了三部影片，包括为美国“Apelles娱乐公司”和中国“华人文化产业投资基金”旗下的“引力影视投资有

限公司”制作的中美电影长片《巨齿鲨》，目前正在制作《巨齿鲨》续集。《巨 齿鲨》于2018年8月由华纳兄弟和引力影视在全球发行，全球票房超过了5.3

亿美元，成为迄今为止中美合作制片的票房冠军。格林伯格还制作了故事片 《牛仔与外星人》和《死人之夜》。

W. Bruce Cameron

NY Times Best Seller, Screenwriter of “A Dog’s Purpose” trilogy 《一条狗的使命》编剧

W

. Bruce Cameron is the award-winning # 1 New York Times and #1 USA Today Bestselling author of 20 books, including the A Dog’s Purpose series, A Dog’s Way Home, The Dogs of Christmas, and the Kirkus Award-winning Repo Madness series, among many others. In all, with upwards of 14 million books in print, Bruce is the top-selling author of dog books globally, translated into more than 50 languages and published in 31 foreign countries. His books are so highly reader-rated that he shares, along with only one other author (John Steinbeck) the distinction of having three novels featured in Amazon’s physical bookstores, where placement in the store is based entirely on reader ratings. As far as Amazon readers are concerned, this makes him America’s most beloved living novelist. 布鲁斯·卡梅伦是《纽约时报》和《今日美国》的畅销书冠军作者，共出版了

20本书，其中包括《一条狗的使命》系列， 《一条狗的回家路》， 《圣诞节的狗》和 柯尔克斯奖获奖作品《回购疯狂》系列等。在超过1400万本印刷书籍中，布鲁斯 是全球犬类书籍的最畅销作者，他的作品被翻译成50多种语言并在31个国外出

版。他的书受到了读者的高度评价，他与另一位作家约翰·斯坦贝克一样，在亚 马逊的实体书店里有三部小说，这些小说在亚马逊书店的位置完全取决于读者 的评价。因此就亚马逊读者而言，他已成为美国最受欢迎的在世小说家。

Cathryn Michon

Writer, Actress, Producer; Screenwriter of “A Dog’s Purpose” trilogy 《一条狗的使命》编剧

C

athryn Michon is a screenwriter— along with her husband, author W. Bruce Cameron—on all the films made from Cameron’s novels, including Amblin/Universal’s films “A Dog’s Purpose” and “A Dog’s Journey”; Sony Pictures”A Dog’s Way Home”.

She is currently writing the screenplay for “A Dog’s Promise” for Amblin/Universal. She is also a film director: she produced, directed, and co-wrote the Lionsgate film “Cook Off!”, in which she also stars alongside Melissa McCarthy, Ben Falcone, and Wendy McLendon-Covey, and co-wrote and directed the film “Muffin Top: A Love Story”, in which she stars with David Arquette, Marissa Jaret Winokur, and Retta. Cathryn is a former member of Chicago’s Second City, a stand-up comic, and the author of the nationally-bestselling feminist memoir, The Grrl Genius Guide To Life. 凯瑟琳·迈克是一名编剧，她的丈夫布鲁斯·卡梅伦是一名作家，她所执

导的影片都是以卡梅伦小说为原型，包括由安培林娱乐和环球影业制作的电影

《一条狗的使命》和《一条狗的使命2》；索尼影业的《一条狗的回家路》。她 目前正在为安培林娱乐和环球影业的《一条狗的诺言》编写剧本。同时她也是

电影导演，她制作，导演并且共同撰写了狮门电影公司的电影《厨艺大赛》，在 这部电影中她与梅利莎·麦卡锡，本·法尔科内和温迪·麦肯登·科维共同担任主

演。她还合作撰写并指导了电影《 腰间赘肉：一个真爱故事》，这部影片由她 与大卫·阿奎特，玛丽莎·贾雷特和丽塔共同出演。凯瑟琳是芝加哥第二城喜剧

团的前成员，是一名独白喜剧演员，也是全国最畅销的女权主义回忆录《The Grrl Genius Guide to Life》的作者。

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

Jason E. Squire

Professor at USC School of Cinematic Arts, Editor of “The Movie Business Book” 南加州大学电影学院教授，The Movie Business Book编著

J

ason E. Squire is Professor at USC School of Cinematic Arts, teaching movie business and screenwriting. Former students include Kevin Feige, President of Marvel Studios; producer David U. Lee and directors Ryan Coogler, Doug Liman and James Gray. Squire is editor of The Movie Business Book, the primary textbook in the field. The Fourth Edition is being translated in China, where he has Guest Lec-

59

tured nine times, including at both the Beijing and Shanghai International Film Festivals. His groundbreaking research helped establish “movie business” as a distinct area of academic study. After a career as a movie executive, he joined the USC faculty. Squire was Visiting Professor, Beijing Film Academy; is Master of Entertainment Studies, DeTao Masters Academy, Shanghai; and Honorary Fellow, Mallen Scholars/Practitioners Workshop in Motion Picture Studies. 杰森·伊·斯奎尔是南加州大学电影艺术学院的教授，电影业务和编剧。他

教授过的学生包括漫威工作室的总裁凯文·费奇，制片人李威达，导演瑞恩·库 格勒，道格·里曼以及詹姆斯·格雷。斯奎尔编著的《电影商业手册》是此领域的 首选教材。这本书的第四版正在中国翻译，他曾在中国参与过九次客座演讲，其 中包括北京国际电影节和上海国际电影节。他开创性的研究使“电影商业”成为

学术研究的独特领域。在他担任电影主管的职业生涯后，他加入了南加州大学。 斯奎尔还是北京电影学院的客座教授，是上海德稻大师学院的娱乐研究大师， 同时还是马伦电影研究学者/从业人员讲习班的名誉院士。

SESSION 3 OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR CHINA-U.S. TV & FILM CO-PRODUCTION Bob Underwood

第三场 中美影视合作的机 遇与挑战 Monderator

Foreign Task Force, WGA

论坛主持

美国编剧协会国际事务负责人

A

s a Writer and Producer for over 30 years, Bob Underwood has worked in many genres and formats. He’s currently involved in several film co-productions with China, including the science fiction comedy, Last Resort, which he co-scripted with “Father of Marvel” Stan Lee. Also upcoming is the US-Russian co-production, Metro Dog. He has written, produced or consulted on dozens of Films and TV series in the USA, as well as in Canada, Mexico, China, France, Germany, Russia and Uzbekistan. His resume includes sitcoms, action, thrillers, medical and police procedurals, soap operas, animation, sketch and variety, news and documentaries. He’s conducted Master Classes in several countries and his favorite exercise is prodding storytellers to reimagine their projects in a different country, time period or genre. As a member of the Writers Guild of America’s foreign task force, he is a strong believer in co-productions, working across borders and cultures, and in constantly adapting to changes in markets and technology. 鲍勃·安德伍德担任作家和制片人已超过30年，曾制作多种流派和形式的作品。目前，他参与了几部与中国联合制作的电影，包括由他与“漫威之父”斯坦·李共

同编剧的科幻喜剧片《最后的胜地》。美国和俄罗斯联合制作的《Metro Dog》也即将上映。他曾在美国，加拿大，墨西哥，中国，法国，德国，俄罗斯和乌兹别克斯 坦为数十部电影和电视连续剧进行创作，制作或咨询。他的作品涵盖情景喜剧，动作，惊悚片，医疗剧和刑侦剧，肥皂剧，动画，素描和综艺，新闻和纪录片。他在多

个国家举办过大师班，他最喜欢的练习是鼓励创作者在不同的国家，时间段和不同的风格下重新想象他们的作品。作为美国作家协会外国专责小组的成员，他坚信 共同制作，跨界跨文化的作品，并不断适应市场和技术的变化。

SESSION 2 PANELISTS 论坛嘉宾 Pengju Wang 王鹏举 Vice Chair of China Television Drama Production Industry Association 中国电视剧制作产业协会副会长兼秘书长

M

r. Wang Pengju is currently Vice-President and Secretary of China Television Drama Production Industry Association, who has served as secretary-general of Capital Radio & TV Program Producers Association; senior partner and president of operation in National Dragon Alliance Investment Co., Ltd; executive general manager in Hunan TV Broadcast Intermediary Culture Development Co., Ltd; chief editor and deputy general manager in Jiuzhou Audio and Video Publishing Company. Mr.Wang is a senior producer of Chinese TV series, who

entered the film and television industry in 1983 and was honored as one of the top 10 gold producers of Chinese TV series. There are a total of more than 100 (about 4,000 episodes)TV drama, film, TV feature film and documentary he produced as scriptwriter, director, chief planner, chief supervisor and producer. His works have won the “five one project award”, the golden eagle award, the flying sky award, the hundred flowers award, the golden rooster award, the Chinese best documentary award, and the Chinese audiovisual award for many times. 王鹏举先生现任中国电视剧制作产业协会副会长兼秘书长，曾任首都广

播电视节目制作业协会秘书长，国龙联盟投资股份有限公司高级合伙人、运营

总裁，湖南电广传媒文化发展有限公司执行总经理，九洲音像出版公司总编辑， 副总经理。中国电视剧资深制片人，1983年进入影视行业，被业界誉为中国电视

剧十大金牌制作人之一。其担任编剧、导演、总策划、总监制、制片人、出品人，制 作、出品的电视剧、电影、电视专题片和纪录片共一百多部四千余集。作品多次

获得“五个一工程奖” ，金鹰奖，飞天奖，百花奖，金鸡奖，中国最佳纪录片奖，中 国音像奖。

60

CAFF & CATF Co-Production Summit CAFF & CATF Film & TV Market www.cafilmfestival.org 1-626-856-3889 info@edimediainc.com

Hui Wang 王辉

President of Datang Brilliant Media Co., LTD, Vice President of China Television Drama Production Industry Association

合国际影业公司(UIP)出任亚太地区副总裁。 （UIP 是派拉蒙、环球及美高梅的 国际发行公司。）

Steven Mitchell

中国电视剧制作产业协会副会长、大唐辉 煌传媒有限公司董事长

W

ang Hui, the president of Datang Briliant Media Co., Ltd. Mr Wang began his career to work at the TV station in 1984. He had successively held the position from the journalist, editor, and news director to deputy director. During his career, he won China TV festivals, China News festival, Xingguang Award several times. In 2004, he founded Datang Brilliant Media Co.,Ltd. He produced and invested many popular TV series, which won lots of prizes and honors for himself as well, such as the Macau International Movie Festival’s outstanding producer in 2010, the Letv gold producer in 2011, the seventh Beijing Film & TV Chun Yan prize “Top ten TV producers.”

Through over 20 years hard work, he became an influential senior producer and executive producer in TV industry. He is also the vice president of China Television Drama Production Industry Association, the vice president of Capital Radio & TV Program Producers Association, the secretary-general of China Radio Film & TV Press Television Alliance. 王辉，现任大唐辉煌传媒有限公司董事长，中国电视剧制作产业协会副

会长，首都广播电视节目制作业协会常务副会长，中国广播影视出版社影视联 盟秘书长，北京电影学院客座教授。王辉1984年进入电视台工作。从一个普通 的记者、编辑开始做起，历任新闻部主任、副台长等职。在电视台工作期间，多

Emmy Award nominated Writer and Executive Producer of the six-hour mini-series, Tin Man 艾美奖提名剧作家、著名制片人

S

teven Long Mitchell is the Emmy Award nominated Writer and Executive Producer of the six-hour mini-series, Tin Man, the highest rated production in the history of the SyFy Channel – both in US domestic release and worldwide. He is also the Co-Creator, Executive Producer and Show Runner of the NBC hit classic TV series The Pretender. He has created three series, run four and has written, produced and/or directed over 200 hours of entertainment programing, including feature films and TV movies, mini-series and has worked on TV shows as varied as 24, NCIS, Medical Investigation, and also worked alongside George Lucas on a season of Clone Wars. Steve also served as a presenter and jury member for the 2018 Shanghai International Film & TV Festival and the prestigious Magnolia Award. He also lectured across China on screenwriting and producing, including the WuTian Ming Master’s Screenwriting Seminar, YouKu Cxmind and many others. 史蒂芬·米切尔是好莱坞资深编剧、制片人及导演，曾经参与创作的美剧

次荣获中国电视奖、中国新闻奖、星光奖等。2004年创立并经营大唐辉煌至

和电影超过200个小时。史蒂芬曾担任《铁皮人》一剧的监制和总编剧,因此

朵》、 《咱家那些事》、 《男人底线》、 《女人心事》、 《密使》、 《大家庭》、 《我

也是NBC电视网收视第一的科幻剧集《伪装者》的原创总编剧和监制。除此

今。王辉近年来制作、出品的多部电视剧曾荣获各种奖项，代表作有《鲜花朵

的糟糠之妻》、 《我的极品老妈》、 《火线三兄弟》、 《爱的多米诺》、 《下一站 婚姻》、 《想明白了再结婚》、 《守婚如玉》、 《警花与警犬》等。王辉本人也荣 获了诸多荣誉，如2010年澳门电视节优秀制片人奖，第七届北京影视春燕奖“十

佳电视工作者”，第十一届全国电视制片业十佳电视剧出品人奖。王辉经过二

十余年不懈努力，成为业内资深的影视制片人、策划人、出品人，具有较高号 召力和影响力，深受同行们的认可和赞许。

Maria Lo Orzel

获得艾美奖提名。该剧是美国Sy f y 频道有史以来收视率最高的剧集。史蒂芬

之外,史蒂芬还担任了三部美剧的原创总编剧及监制，和四部美剧的监制和总 编剧。他曾经参与编剧和制作的热门美剧还包括《24小时》、 《NCIS海军罪案 调查处》、 《医雾调查》、 《异形帝国》、和《闪电侠》等,并曾和乔治·卢卡斯合

作创作了一季《克隆人战争》剧本。近年来,史蒂芬多次到中国为促进两国的 电影、电视合作而努力。他曾担任2018年上海国际电视节白玉兰奖评委和颁

奖嘉宾,并为多个编剧培训班讲课,包括吴天明“大师之光”青年编剧研习班,优 酷“内容大咖秀”等。

Christine Torres

Head, Asia Task Force, Producers Guild of America 美国制片人公会亚太地区事务总监

Development Executive at Crystal Lake Entertainment

A

n Asia and U.S. based filmmaker, Maria Lo Orzel focuses on English language feature films, television series as well as creative consulting. Her recent productions include the award-winning crime thriller “Four Assassins” and “Lost for Words”, a cross-cultural romance starring Hollywood star Sean Faris and Hong Kong actors Terence Yin and Grace Huang. “Vanishing Asia”, an 8-part documentary series focusing on endangered cultural heritage premiered on the Discovery Channel in Asia. In her capacity as creative consultant, she has collaborated with a wide range of Asian filmmakers including Bill Kong and Zhang Yimou on “Hero”, “House of Flying Daggers”, “Curse of the Golden Flower”, and “Flower of War”, and with Ronny Yu on Jet Li’s final martial arts epic “Fearless”. She began her entertainment career as an executive holding several high-level positions, first at Home Box Office in the United States, then as Regional Vice President at United International Pictures (UIP) in Southeast Asia. 卢玨敏是一位跨越亚洲及美洲的制片人。她专注于制作国际电影,电视

Cr ystal Lake娱乐公司副总裁、剧作家

A

former Brooklyn prosecutor, Chris finally realized her lifelong passion for filmmaking when she moved to Los Angeles. Chris has since worked in various capacities in the film/TV industry in development, production and post-production. She has served as a legal consultant for numerous films and television projects. She worked both for Universal and Disney in their business and legal affairs departments. She also consulted on Law and Order: Special Victims Unit before joining their staff as a writer. Chris produces and develops film, documentary, and television projects for legendary horror filmmaker Sean S. Cunningham at Crystal Lake Entertainment. She also co-founded filmtorres, an independent production company started with her brother and DeliverYourFilm.com, a business that assists filmmakers in completing their film deliverables. 克里斯曾经是布鲁克林的检察官，搬到洛杉矶后终于意识到了她对于电

剧集以及提供创意顾问咨询。她是美国制片人公会的亚太地区事务总监。她

影制作的毕生热情。此后，克里斯在电影/电视行业的开发，生产和后期制等领

斯，尹子维和黄芝琪合演的浪漫电影《Lost for Words》。以濒临消失的文化

士尼公司的业务和法律事务部门工作。在加入团队成为作家之前，她还为《法律

的近期制作包括获奖惊悚片《Four

Assassins》;及由荷里活人气影星桑辉鲁

遗产为主题的电视集《失传亚洲》在亚洲探索频道首播。在担任创作顾问方 面，她曾与众多亚洲知名电影制作人合作——包括江志强和张艺谋的《英雄》，

《十面埋伏》，《满城尽带黄金甲》，《金陵十三钗》，及于仁泰导演李连杰的

最后武术片《霍元甲》。她曾在美国有线电视网HBO担任区域总监，其后在联

域担任过各种职务。她曾担任众多影视项目的法律顾问。也曾在环球公司和迪 与秩序：特殊受害者》提供咨询。克里斯为水晶湖娱乐公司的传奇恐怖电影制片 人肖恩·坎宁安制作和开发电影，纪录片和电视节目。她还与她的哥哥及DeliverYourFilm.com共同创立了filmtorres，这是一家帮助电影制片人完成其电影 作品独立的制作公司。

2019 第十五届中美电影节、中美电视节

影视合作研讨会洛杉矶举行 1

1月6日，2 0 19 年 第十 五 届 中 美 电 影 节、中 美 电 视 节 影 视 合 作 研 讨 会 洛 杉 矶 举 行。 中 美 电 影 节、中 美 电 视 节 主 席、美 国 鹰 龙 传 媒 公 司 董 事 长 苏 彦 韬、中 国 驻 洛 杉 矶 总 领 事 馆 总 领 事 张 平、副 总 领 事 庄 志 哲、文化 参 赞 古 今、商 务 参 赞 刘 海 彦、政 新 组 组 长 高 飞、文化 领 事王 瑾、美 国 国 会 议 员G rac e Napolit ano、中国 电 影 海 外 推 广公 司负 责 人 谷 国 庆、美 国 制片人公 会 亚 太事务总 监 Mar ia Lo O r zel、美 西 编 剧 公 会 国 际事务负 责 人 Bob Unde r wo o d、华 纳 兄 弟中国区副总 裁 Clau dia Sun等出席 活 动。

中美电影节、中美电视节主 席、美国鹰龙传媒公司董 事 长苏 彦 韬表 示，今年是中美电影节的第十五个年头，十五年 来中美电影节除了促进两国文化交流以外，始终致力于搭建 中美两国电影产业合作交流的桥梁，中美影视合作研讨会更 是为中美影视公司提供国际影视项目融资、中美影视剧合作 拍摄、中美 影 视文化交流等全方位 交流合作平台，进 一 步加 强中美 影 视 业内互动与互信；与此同时，将更多优秀的中国 影视作品推介给美国民众。 中国驻 洛杉 矶 总领 事馆总领 事 张平 在 致 辞中首先 代 表 总领馆对第十五届中美电影节、中美电视节的成功举办表示 祝贺，同时对中美电影节、中美电视节主 席 苏彦 韬十五年对 促 进中美 文化交流特 别是电 影领域 的交流合作所 做 的贡献

中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒公司董事长苏彦韬

62

表 示赞 赏。他 希望中美 影 视 界人士 继 续保 持接触，加强沟通，增进互信，推动两国影 视合作结出更多丰硕 的成 果，通 过 影 视合 作在中美两国之间架 起 理 解的桥 梁，让中 美友谊深深扎根于两国人民心中。 中国电影海 外推 广公司负责人谷国庆 现 场 介 绍 了目 前 中 国 电 影 产 业 的 发 展 情 况，他表示，近年来，中国电影市场规模不 断扩大，并 多年保 持 世界第二大 票 房的市 场地位，中国影 视 产业 的进 步是 文化 繁 荣 的 缩影，并彰显出中国影 视 产业 的勃勃 生 机和美好前景。 美国制片人公 会亚 太事务总 监Mar ia Lo Orzel向第十五届中美电影节、中美电 视节的成功举行表示祝贺。 华纳兄弟中国区副总裁Claudia Sun 表 示向世界讲述中国故事是华纳兄弟一直 以来的方向。 荣 获 过 第十四 届中美电 影节“金 天 使 奖”年度最佳制片人,完美威秀总裁兼首席 执行官艾秋兴(Ellen Eliasoph)分享了好 莱坞与中国影视产业合作25年来的个人经 验和心路历程。 美西编 剧公 会国际事务负 责人Bob

中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平

美国国会议员 Grace Napolitano

美国国会议员 Grace Napolitano 颁发贺状

中国电影海外推广公司负责人谷国庆

Under wood认为，作为影视人，从艺术的 层 面 上 来 说，使 用 的 语 言是 共 通 的；中 美 两国作为两大 影 视强国，彼 此 之间的合作 在国际 影 视市场上 起 到带头作用，将 有益 于全球的影视文化交流。 北京八方拓启文化传媒优先公司总 经 理张雪围绕“英雄主义”这一主题，介绍了 《返璞归真的凡人》这一全新的项目。 获得过艾美奖最 佳制作人和编剧提名 的Steven Long Mitchell分享了他对中国 文化 的热 爱，以 及与中国合伙 人 如何彼 此 信 任，相 互 交 流 的 合 作 经 历；中 影 签 约 导 演、编剧，跨媒体IP 专家、作家、教 授吕列 （Ann Lu）分享了自己旅美的经验，分析 了中国影视人在国内影视起步早期缺乏文 化自信 的 弊 端，同 时表 达了用中国文化 的 DNA,打造接地气（Authentic), 具有时代 性 （Timely), 普世性（Universal)的全球

63

美国制片人公会亚太事务总监 Maria Lo Orzel

华纳兄弟中国区副总裁 Claudia Sun

完美威秀总裁兼首席执行官 艾秋兴 (Ellen Eliasoph)

美西编剧公会国际事务负责人 Bob Underwood

北京八方拓启文化传媒优先公司总经理张雪

艾美奖最佳制作人和编剧提名 Steven Long Mitchell

中视美星美国公司 CEO、制片人陈翔

山东亚禾文化传媒有限公司董事长、 电影《求鲤》制片人徐向群

导演 Jordi Matsumoto

性IP这一目标。 中视美星美国公司CEO、制片人CEO陈翔介绍了中美合拍片《家有儿女之最佳拍档》的拍摄历程和发行计划。 山东亚禾文化传媒有限公司董事长、电影《求鲤》制片人徐向群由电影《求鲤》引出了未来围绕中国二十四孝主题，推出系 列电影的计划，并表达了寻求优秀编剧和导演的意向。 来自Marching Penguin工作 室 的 导 演J ordi Matsumoto围绕 美国亚裔 移民文化 和 社 交 媒体 现 象等话题介 绍了“Seed”这一电视剧项目。

64

3D 全景声京剧电影《贞观盛事》 美国洛约拉马利蒙特大学

举行学术展映 1

1月 4日，第 1 5 届 中 美 电 影 节 参 展 电 影、由 上 海 电 影（集 团）有 限 公 司、 上 海 京 剧 院 、上 海 广 播 电 视 台 及 首 都 京 胡 艺术研究会共同出品的3D全景声京剧电 影《贞 观 盛 事》在 超 过 百 年 历 史 同 时 拥 有 全 美 十 大 电 影 学 院 之一 的 洛 约 拉 玛 利 蒙 特 大学（Loyola Mar y mount Unive rs i t y）举 行 学 术 展 映，该 剧 主 演、著 名京 剧 表 演 艺 术 家 尚 长 荣 和 国 家 一 级 导 演、上 海 文 化 广 播 影 视 集 团 有 限 公 司 监 事 长、上 海 市文学艺术界联合 会副主 席滕 俊杰出席展 映 仪 式，并 与学 生 交 流。

本次3D全景声京剧电影《贞观盛事》活动由中美电影 节组委会与洛约拉马利蒙特大学现代语言与文学系主办， 亚洲与亚裔文化研究系、国际学生与学者办公室协办。 影片主演、京剧名家尚长荣表示，早在19年前，他就曾 京剧名家尚长荣

将 新 编 历史 京 剧《贞 观 盛 世》搬 上 舞台，今 年是中美 建 交

65

40周年，以原班人马，全新的拍摄 方式，再次将3D全景声京剧电影《贞观盛世》拍摄完成，其中意义非凡。尚长荣向同学们介 绍了京剧行当，并邀请同学们利用假期前往上海京剧院体验学习京剧艺术。 国家一级导演、上海文化广播影视集团有限公司监事长、上海市文学艺术界联合会副主席滕俊杰介绍，采用3D现场全程实 拍和全景声技术结合制作，以创新为先导、科技为支撑、审美来托底，带给观众一种沉浸式的独特体验。拍摄手法上采用360度 视角拍摄，打破戏曲舞台的180度平面效果，从而强化了作品中的戏剧矛盾与冲突。 3D全景声京剧电影《贞观盛事》由著名京剧表演艺术家尚长荣、关栋天、夏慧华、朱世慧、陈少云等主演，讲述了中国距今 140 0年前，唐贞观 年间，魏征奉旨出巡，发现各地官员中，奢靡之风渐盛。魏征不顾自身 安危，毅然 奏本，直陈时弊，劝戒李世 民以人为本，释放后宫宫女，使皇室为群臣做出戒奢以俭的表率。在长孙无忌等大臣的煽惑下，李世民一时火起，对魏征表达不 悦。 事后，李世民了解实情，深感后悔，连夜亲赴魏府。君臣相见，两心相印。李世民当即命魏征拟诏，遣释后宫三千宫女，此举 赢得万民拥戴，贤臣明君，直谏纳谏，演绎了一段共铸盛世的千古佳话。

国家一级导演、上海文化广播影视集团有限公司监事长、 上海市文学艺术界联合会副主席滕俊杰

中文项目负责人李煜教授

系主任 Rebeca Acevedo 教授

3D 全景声京剧电影《贞观盛事》主演尚长荣、 导演滕俊杰向校方赠送 3D 版电影宣传画

66

儒林芳味宴 挖掘美食背后的文化记忆 2

0 19 中美 电 影节、中美 电 视节系 列 活 动 — — 儒 林 芳味宴 在 上 海 滩 大 酒 店 举 行，中美 电 影 节、中 美 电 视 节 主 席、美 国 鹰 龙 传 媒 董 事长 苏 彦 韬、中 国 驻 洛 杉 矶 总领 事 馆 政 新 闻 组领 事 刘 心 莲、商 务 组领 事王国 驹、台 湾 著 名主 持人、20 19 中美 电 视节 获 奖 作品《儒 林 芳 味》制 作人、主 持人 方 芳、美 国 李 刚 演 艺公 司 董 事 长 李 刚、台 湾 郷 亲 联 谊 会 会 长 陈 恬 璧、晨 光 基金 会主 席 林日升、美 国 唯 盛 传 媒 集 团 创 始 人 盛 壹 莉、钻 石 狮 子 会 常 务 理 事 汤 淑 惠 及 来自当地 商界、学 界20 0 余 人出席 活 动。

中美电影节、中美电视节主席、鹰龙传媒董事长苏彦韬 在 致辞中表 示，有一种文化的体 验自古至今源 远 流长而且 带 给人们 深刻 的 记忆，那 就 是 美食文化。美食文化 通 过舌 尖的体 验能留下深刻及 生动的记忆，非常感谢方芳老师能 够带着《儒林芳味》这个节目，带着美食文化的体验来到洛 杉矶，让嘉宾们领略文化韵味的同时，体验美食的美味。 中国驻洛杉 矶 总领 事馆政新 组领 事刘心莲表 示，中美 电影节、中美电视节给了大家视觉和听觉的享受，而今晚方 芳老师要 给 大 家带来味觉的体 验，希望大 家能吃好喝好， 在美味中体会历史的浓厚韵味。

中美电影节、中美电视节主席、鹰龙传媒董事长苏彦韬

68

美国大文行酒业有限公司代表陈红作为酒类赞助商做了介绍。 台湾知名主持人、2019年中美电视节获奖作品《儒林芳味》节目制作人、主持人方芳介绍儒林芳味宴，她表示，中华的美食 文化博大精深。回到故乡安徽吃到家乡美食时，吃到了妈妈的味道，吃到了许多回忆。许多现代人只懂得欣赏美食，却不懂得制 作美食，更不懂美食背后的故事与意义。文化需要传承，《儒林芳味宴》是为了让大家品尝美味的同时，宣传家乡风光和美食文 化。也希望可以引发大家的思乡之情，常回家看看。 儒林是一个时代的缩影，是一种文化的灿烂，芳味是一道独特的经典，是一种传承的记忆。《儒林芳味》通过挖掘美食背后 的典故来源，从全方位多角度展现名著中的经典美食。

台湾知名主持人、2019 年中美电视节获奖作品《儒林芳味》节目制作人、 主持人方芳

中国驻洛杉矶总领事馆政新组领事刘心莲

美国大文行酒业有限公司代表陈红

69

70

合拍片背后的中国故事 《家有儿女之最佳拍档》的诞生

2

0 1 9 年 11月，第 15 届 中 美 电 影 节 在 美 国 洛 杉 矶 落 下 帷 幕。由 中 视 美 星 投 资 出 品 的《家 有 儿 女》国 际 版 电 影 作 品 《家 有 儿 女 之 最 佳 拍 档》在 电 影 节 不 同 单 元 亮 相 ，并 荣 获“ 组 委 会 年 度 特 别 关 注 电 影”奖，展 现 出了这 部 电 影及电 影人 的 独 特 魅 力。

《家有儿女之最佳拍档》背后的中国故事 在第15届中美电影节高峰论坛中，中视美星传媒股份 总裁张林书表示：电影《家有儿女之最佳拍档》是中国超级 IP《家有儿女》的国际版电影作品。是一部延续了《家有儿

72

女》品牌理念的中国首部家庭题材中美合拍电影。

制作历程向大家分享电影合拍经验。张林书深知：合拍片不 是投钱，也不是挂名。真正的联合制作是从剧本创作、拍

在论坛中，中美双方影视巨头围绕“中美电影产业合作

摄、后期到全球发行，中方团队都必须深度参与，做合拍

之路”进行深入探讨与交流。近年来随着观众的电影审美水

片，必须要找到对的人。

平不断提高，欣赏口味也随之变化，而这种变化越来越快。 华纳兄弟中国区总裁赵方对此颇有感触，在中美合拍的过程

什么是对的人？是可以贡献资源充分合作、是能够听

中合作伙伴的选择至关重要，锁定适合合拍的故事内容，才

取对方的意见、要真正热爱家庭题材电影。在严苛的标准

能被全球观众理解和接受。

下《家有儿女之最佳拍档》的主创团队集合了好莱坞顶级阵 容。虽在合作过程因为文化差异、沟通成本和以往工作经验

《家有儿女之最佳拍档》总制片人张林书，则根据电影

等导致在创作交流中有许多分歧，但团队在故事情感表达上 目的是一致的，就是讲好一个家庭故 事。 以此为基础，才有了这部中视美 星主投主控的电影。张林书表示：为 了做一部能够全球落地的电影，从前 期策划到剧本人设一直在反复打磨， 力求与观众建立更多的情感共鸣。 电影讲述中国互联网天才肖肖与他 美国好友Oliver一起研发“思维神器” 。却不小心将与自己格格不入的父亲 老沈及Oliver的宠物狗Henry也卷入 其中。Oliver的家庭危机及科技大亨 米尔斯的觊觎让情况更加复杂。两位

华纳中国区总裁赵方、中视美星创始人总裁张林书（左起）

少年和一只狗将共同面临这场危机的 故事。

73

为了降低中美两国之间的理解壁垒和价值差异，我们选

业技术连接在一起。

取了全球共通的友情、亲情等情感元素与观众建立链接。两 个少年加一条狗的设置，可以把中美观众都拉到电影的语境

中美两国团队的联合制作，让《家有儿女之最佳拍档》

中去。所以我们把狗作为一名重要的角色去设定打磨，作为

有了两面性，一方面表达中国传统“家文化”理念。比如中

中美两国文化差异的桥梁和喜剧效果，增加可看性。

国式的家庭羁绊，对家庭“烟火味”的追求。 而 电 影 的 长 城 、 城 市 地 标 建 筑 、 新 “四大发明”等中国意向让电影与

影片中狗狗给华纳总裁赵方留下了深刻的印象。因为这

观众间产生了更多的情感共鸣。另一方面电影用好莱坞式的

条狗和《一条狗的使命》中的狗狗不同，和以往任何狗狗电

叙事手法，从剧情发展、节奏把握、情感表达等方面展现好

影中的狗不同。它是一名导师，用狗生哲学教会我们爱与沟

莱坞特色。

通。《家有儿女之最佳拍档》是一部不煽情、不催泪，轻松 愉悦看了很开心电影。是一道寓教于乐、蠢萌爆笑、全年龄

影片通过与普通人的情感共鸣，超越文化隔阂，获得全

通杀，卖萌、搞笑与正能量兼备的喜剧大餐。

球的广泛认可，做到真正的全球落地。《家有儿女之最佳拍 档》从故事到制作，都融合了两种文化，这也使得其能在国 际市场上销售，获得全球票房。

情感是超越文化隔阂的“全球语言” 在第15届中美电影节“金天使奖”颁奖典礼中，中美合

《家有儿女》15年献礼片 合拍2.0的蓝图与愿景

拍电影《家有儿女之最佳拍档》荣获“组委会年度特别关注 电影”奖。凭借独特选材、新颖立意，给人耳目一新之感。

2020年，是非常有意义的一年，《家有儿女》播出15

是一部非常“简单干净”的家庭片， 剧情和主题聚焦家庭与亲情，在当下 电影市场的商业类型中实属少见。 电影《家有儿女之最佳拍档》制 片人陈翔表示，中视美星十五年前 制作了家喻户晓的《家有儿女》系列 剧。当年选定这个主题，就是看中了 其中这个“家”的意义，“家”是永 恒的话题，亲情是全世界共同的情 感。所以我们合拍模式升级品牌，用 电影语言讲述全球“家有儿女”故 事。合拍带来的工业技术支持与《家 有儿女》超级IP的影响力与共鸣力，

电影《家有儿女之最佳拍档》总制片人张林书

作为一个纽带将中国故事与好莱坞工

74

周年。同时中美合拍片电影《家有儿 女之最佳拍档》也将全球上映。与好 莱坞工业体系的深入合作，标志着“ 家有儿女”品牌从荧屏到银幕进入2.0 时代，中美合拍进入2.0时代，不仅是 家有情怀，更是家有世界。 十几年来，中视美星以《家有 儿女》品牌为基础，坚持以内容为 核心，深耕影视产业。先后策划投 资制作了《家有儿女》、《乐活家 庭》、《非缘勿扰》、《爱的妇产 科 》 、 《我的继父是偶像》等近千集

《家有儿女之最佳拍档》制片人陈翔

优秀电视剧及《如梦》、《妖医》等 多部院线电影。 已经预售到全球数十个国家。相信这部全球落地的中美合拍 陈翔在中美电影节影视研讨会中认为：真正的合拍电

片，能让全球更多的家庭，了解中国的家庭、中国的情感、

影，是从策划创意阶段，两国的电影人就要紧密的团结在一

中国的父子和中国的美景与城市。

起，用一个成熟的体系去运作整个项目，而不是一国投资一 国制作，或者是一个完全好莱坞的故事用几个中国的演员去

中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平也表示：希望中美影

演。

视界人士继续保持接触，加强沟通，增进互信，推动两国影 视合作结出更多丰硕的成果，通过影视合作在中美两国之间

从自身的制作经验出发，陈翔也深入地分享了如何面对

架起理解的桥梁，让中美友谊深深扎根于两国人民心中。也

与中国完全不同的工会体系、预算类型、收入预留以及税收

希望这部《家有儿女》十五周年经典献礼家庭电影能给大家

体系，并在这样的流程里，成功完成了电影制作。目前电影

带来惊喜。

75

洛杉矶郡政府将 2019 年 11 月命名为 “中美电影节 、 中美电视节月” 洛

杉 矶 郡 政 府 将20 19 年11月命 名为“中美 电 影节、中美 电 视节月”，以 表 彰 中美 电 影 节、中 美 电 视 节 1 5 年 来 对 中 美 文化 交 流 作 出 的 贡 献。11月2 6 日，洛 杉 矶 郡 郡 长 凯 瑟 琳·巴 格 在 郡 政 府 举 行 命 名仪 式，并 为中 美 电 影 节、中 美 电 视 节 主 席 苏 彦 韬 颁 发 贺 状。中 国 驻 洛 杉 矶 总 领 馆 文化 领 事 王 瑾 出 席 仪 式 并 讲 话。五位 洛 杉 矶 郡 政 委 员 全 体出席。中美电 影节、中美电 视节主 席 苏 彦 韬 携 组 委 会 委员会多 位 主 管共 同参加。 洛 杉 矶 郡 郡长 凯 瑟 琳·巴 格 表 示，中美 电 影节、中美 电 视节每一年都将不同族裔，不同语言的电影爱好者聚集在一 起，他们热 爱电影，热 爱 文化，热 爱故事。中美电影节、中美 电视节再次证明了即便我们是 来自不同的国家，讲着不同的 语言，但电影可以将 我们仅仅联 系在一 起。再次 感谢鹰龙传 媒苏彦韬先生和他的团队对文化交流做出的贡献。 中美电 影节、中美电视节主 席、美国鹰龙传媒 董 事长苏 彦韬在致辞中表示，中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙 传媒 董事长苏彦韬在致辞中表示，今年是举办中美电影节、 中美电视节的第十五个年头，十五年来在各界人士的鼓 励和 关注下，越 来越 成为中美电影产业相互交流的平台，通 过 加 强影视交流，搭建中美人文交流的桥梁。苏彦韬表示他和他 的团队十五年的坚 持 是认同中美电影节、中美电视节的核心 价值是通过影视艺术交流传递爱与和平，是非常有意义的事

76

情。他感谢社会各界对中美电影节、中美电视节的支持和关注，也感谢洛杉矶郡政府和中国驻洛杉矶总领馆的支持和鼓励。 中国驻洛杉矶总领馆文化领事王瑾表示，中美电影节、中美电视节是中美电影交流与合作的平台，为促进中美两国人民了解 和友谊作出了贡献。中美两国电影人、电视人之间的交流、沟通与合作，可以更好满足两国人民对电视产品的需要，共同促进世 界电视业繁荣与发展，增进两国人民相互理解与友谊。

左起 ：中美电影节、中美电视节主席苏彦韬、洛杉矶郡郡长凯瑟琳巴格、 中国驻洛杉矶总领事馆文化领事王瑾

77

第 15 届中美电影节、中美电视节发布会

亮相 2019 北京国际电影节 2

0 19 年 北 京国 际 电 影节 期 间，中美电 影节（Chine se A me r ic an Film Fe st ival）和中美电 视节（Chine se A me r ic an T V Fe stival）主 办单位 美 国 鹰 龙传 媒公 司（EDI Me dia Inc.) 于4月14日在 北 京 饭 店 召开了20 19 年 第15届中美 电 影 节、中 美 电 视 节 首 次 新 闻 发 布会。中 美 电 影 节、中 美 电 视 节 主 席、美 国 鹰 龙 传 媒 董 事 长 苏 彦 韬 致 欢 迎 辞，高 峰 论 坛 和 影 视市 场联合 举 办单位中国 电 影股份有限公司董 事长喇 培康、 总 经 理 江平、中 国 电 影 家 协 会 分 党 组书 记、驻 会副 主 席 张 宏、高 峰 论 坛 和 影 视市 场以 及微 电 影 单 元 联 合 举 办 单 位 中 国 电 影 海 外 推 广公 司 负 责 人谷 国 庆、高 峰 论 坛 和 影 视 市 场 联 合 举 办 单位中国 广 播 影 视 出 版社有 限公 司 社 长、广 电 影 视 联 盟 理 事长 王 卫平、中国 电 影 合作 制 片 有 限 公 司 总 经 理 苗 晓 天、官 方 媒 体 合 作 伙伴 电 影 频 道 国 际 部 主 任 郭 华 等 嘉 宾 及 数 十 家 中 美 两 国 知 名 影 视 公 司 负 责 人等 纷 纷 出 席 并 表 示 支 持。主 管 部 门 中 宣 部 对 外 推 广局 和 国 家 广 电 总 局 国 际 司 的 代 表，国 务 院 参 事 室 主任 王仲 伟、原中 国 文化 部 副 部 长 赵 少 华、十 三 届 全 国 政 协 委 员、原 国 家 新 闻 出 版 广 电 总 局 副 局 长 童 刚、中 美 电 影 节、中 美 电 视 节 荣 誉 顾 问 中 国 北 京 师 范 大 学 资 深 教 授、中 国 文化 国 际 传 播 研 究 院 院 长 黄 会 林 与 著 名 表 演 艺 术 家 陶玉 玲等 也 到 场支 持。

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬表示： “在中宣部、

用影视艺术的国际语言向世界讲好中国故事，坚守中华民族

国家电影局、广电总局、与中国驻 美 使领馆 等大 力支 持下，

优秀 传 统的文化自信，通 过增进 东西方 文化交流，促 进世界

美国鹰龙传媒 主办的中美电影节、中美电视节15年来将数千

和谐。”

部优秀的中国影视作品推向世界舞台。影视是文化的桥梁， 文化是 一 个民族的脊梁。在中国国庆 70周年 和中美 建 交40

20 19 年 中美电 影节、中美电视节 高 峰 论 坛 暨 影 视市场

周年之际，我们将继续以包括好莱坞模式在内的国际舞台，

的 联合主 办单位，中国电 影股 份公司董 事长 喇 培康 表 示：“

78

多年来，我们共同见证了中美电影节、中美 电视节如何越办越好。中美电影节、中美电 视节让中美两国影 视 界汇 聚在一 起。经 过 15 年 的 辛 勤 耕 耘 和 努力，中 美 电 影节、中 美电视节已 经 成为了中美两国电影人合作 与 交 流 的 重 要 平台，也成 为中国影 视作品 走出国门，走进美国市场的重要门户。” 2019年中美电影节、中美电视节 高峰 论 坛 暨 影 视市场联合主 办单位 及“微电影 单元”联合主办单位，中国电影海外推广公

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬

中国电影股份公司董事长喇培康

中国电影海外推广公司负责人谷国庆

中国广播影视出版社有限公司社长、 广电影视联盟理事长王卫平

中国电影合作制片有限公司总经理苗晓天

国家广电总局电影频道国际部主任郭华

中国电视剧制作产业协会副会长、首都广播电视 制作业协会会长、海润影视董事长刘燕铭

中国电影家协会分党组书记、驻会副主席张宏

司负责人谷国庆致辞时说道： “苏主席宣布 中美电影节、中美电视节将如期于今年年底 在洛杉矶举行，这个振奋人心的消息也激励 着中国电影人和电视人拿出优秀作品，在中 美电影节、中美电视节的平台展示中国影视 界人才一年的才华之作。希望通过我们的共 同努力，能 让中国从 影 视 大国走向影 视强 国。” 2019年中美电影节、中美电视节 高峰 论 坛 暨 影 视市场的联合主 办单位，中国广 播 影 视出版社有限公司社长、广电 影 视 联 盟 理 事长 王 卫平 表 示：“中 美 电视 节 的 举 办既 是中国电视 剧产业 的 需 要，也是中国 电视 剧制作人的需 要。中美电 影电视 剧人 是一家人，我相信在各位的共同努力下，中 美电影节、中美电视节一定会越办越好。” 2 0 1 9 年 中 美 电 影 节、中 美 电 视 节 高 峰 论 坛 暨 影 视市场的联合主 办单位，中国 电 影合作 制片有限公司 总 经 理苗 晓 天 表 示：“中美电影节已经连续举办了14届。在 过去 的 14 年里，中美电 影节吸引了众 多来 自中美电 影 和 电视 界 的同仁，为中美两国 影 视人的交流 与合作发 挥了重 要作用。在 此，我对苏主 席及 其领导的团队 所 做的这 些贡献表示敬意。” 2019年中美电影节、中美电视节官方 媒体合作 单位：国家广电 总局电影频 道国 际部主任郭华预祝第十五 届中美电影节、 中美电视节取得圆满成功。 2019年中美电影节、中美电视节 高峰 论 坛 暨 影 视市场的联合主 办单位，中国电 视 剧制作 产业协 会副会长、首都广 播电视 制作业协会 会长、海润影 视董 事长刘燕 铭 在 发布会上表 示： “2018 年 我们参加了第

79

14届中美电影节、中美电视节，我们看到了 来自各国各地 的电 影电视 人 走在一 起，为 华 语电影电视摇旗呐喊。我们海润受 益匪 浅，我 们 将 继 续 支 持 中 美 电 影节、中 美 电 视节，预祝第15届中美电影节、中美电视节 取得圆满成功。” 中国电 影 家 协 会 分 党 组书记、驻会副 上海市文联副主席，上海电视艺术家协会主席、影视导演滕俊杰（左三）、珠江电影集团 党委书记、董事长王垂林（左二）、中国电视剧产业协会副会长、香港国际合作中心 主任马润生（右一）、中华文化促进会副主席，中视协纪录片学术委员会会长高峰（右二）、 中国电影制片人协会副理事长、秘书长王凤麟（左一）

主 席 张 宏 致 辞 时 说 道：“很 高 兴出席中美 电影节、中美电视节新闻发布会，我在此向 各位老艺术家、向各位为中美电影节、中美 电视节做出贡献的前辈表示衷心的敬意。 同 时向苏 主 席以 及 其 团 队 多年来 致 力于 中美两国电影电视交流做出的贡献表示感 谢。” 出席 新 闻 发 布会 的 包 括中 影股 份、珠 江电影集团、电影频 道、SMG上海文广集 团、博纳影业、北广传媒、大 盛国际、乐创 文 娱、香 蕉影业、太阳娱 乐、腾 讯 影业、华 录百纳、吉安永禾影视、中视美星、木星娱 乐、杨 议 影 视 等 数十家中国 知 名影 视公司 负 责 人、制片人 及导 演 和 演 员，以 及 来自

著名导演高志森（中）、杨亚洲（右二）、杨文军（右一）、 戴玮（左一）、Chris Nebe ( 左二 )

美国好莱 坞的迪 斯尼、华 纳兄弟等 影业 集 团，大 家 纷纷表 示将 携优秀 作品共赴 好莱 坞，共襄 盛举亮 相第15届中美电影节和中 美电视节。 著 名 演 员 张 光 北 、陈 炜、洪 剑 涛、陈 红、赵保乐、方芳、颜丹晨、孙茜、舒萌楠、 田牧宸、魏一、爱新觉罗启星等共同祝福第 15届中美电影节、中美电视节圆满成功。 2 0 1 8 年 中 美 电 影 节、中 美 电 视 节 期

乐创文娱董事长兼 CEO 张昭（右二）、太阳娱乐文化有限公司董事总经理黄柏高（右三）、 博纳影业副总蒋德富（左三）、北京北广传媒影视有限公司总经理刘国华（左一）、 大盛国际传媒总裁安晓芬（右一）、华录百纳总经理刘德宏（左二）

间，中影股份与组 委 会联合在 美国 城 市卫 视 成 功 设 立 了“中 影 剧 场”，把 中 国 故 事 通 过国际舞台向世界传播。2019年，为庆 祝中华人民共和国70周年国庆佳节，第15 届的中美电 影节、中美电视节组 委 会 与中 影 股 份 将 在“中 影 剧 场”联 合 推 出《致 敬 经 典，献礼70周年》迎国庆 主 题电影展映 活 动。自 今 年 6月份 开 始 至 1 0 月，在 美 国 城市卫视展播《地道战》、《烈火中永生》 、《南征 北 战》、《林海雪原》等2 1部 经 典 主 题电 影，与 全 美 观 众 共 同 重 温 经 典，以 影像记录历史，以艺术回顾伟大祖国70年 光 辉历程。

华纳兄弟中国区副总裁孙静（右二）、迪斯尼政府事务总监郭忠（右一）、香港福缇斯 电影有限公司 CEO 陈雷（右三）、上海格颂文化传媒总裁李波（左三）、优尼乐国际 文娱集团董事长郑军（左一）、香蕉影业总经理韦翔东（左二）

80

2 0 19 第15届中 美 电 影节 和 中 美 电视

节 将于11月4日至11月3 0日在 美国好莱 坞 及全美各地举办影 视盛典、影 视高峰 论坛 暨影视市场、 “金天使奖”颁奖典礼、影视 推 介 会 等 数 十 场 各具 特 色 的 大 型 电 影 专 场、研 讨 活 动 和20 0 多场次 的 影片展映 活 动。每年超 过 3 0 0 家中美 影 视公司在中美 电 影节 的 影 视市场 平台上 交 流合作，每年 展映 超 过5 0 0 部优秀中美电 影，观 影人 数 累计已 经 超 过 13 0万人 次。组 委 会 也 将 一 如既往 的 与美国制片人协 会、美西编 剧协 会、中 国 电 影 股 份有 限 公 司、中 国 电 影 海

左起 ：陈炜、张光北、洪剑涛

外 推 广公司、广 电 影 视 联 盟、中国 电视 剧 制作 产业协 会、首都广 播电视制作业协 会 联合主 办高峰 论 坛 暨 影 视市场；同时与中 国电影 海 外 推 广公司继 续联合主 办“微电 影”单元。 第15届中美电影节、中美电视节 的主要活动安排： 11月4日 中美电影节、中美电视节影视 盛典暨欢迎晚宴 11月5日 中美电影节、中美电视节高峰

左起 ：陈红、方芳、陈炜

论坛暨影视市场 11月5日 中美电影节、中美电视节开幕 式暨“金天使”奖颁奖典礼 11月6日 中美电影节、中美电视节中美 影视合作研讨会 11月6日 中美电影节、中美电视节十五 周年庆祝活动之儒林芳味宴 11月7日-11月30日

全美系列展映及

研讨会

左起 ：颜丹晨、魏一、孙茜、陈红

同 时，组 委 会 宣 布 2 0 1 9 年 第 1 5 届 中美电 影节 和中美电视节 报名参展 参 赛 工 作 即 日 正 式 开 启 ，详 情 请 登 陆 w w w . caf ilmfestival.cn或邮件联系info@ e d i m e d i a i n c . c o m 或 致 电 0 0 1- 6 2 6 8 5 6 3 8 8 9（美 国），13 9 17142 18 2（中 国），微信 Snowwhite673450 出席本次发布会的各界贵宾： 中宣部对外推广局王占利

左起 ：爱新觉罗启星、舒萌楠、赵保乐

81

中美电影节荣誉顾问、北京师范大学资深教授、博士生导师，国家教委艺术教育 委员会委员黄会林教授（右三）、著名表演艺术家陶玉玲（右二）、 中美电影节组委会委员、北京木星时代文化传媒有限公司 总裁及创始人段迎九（左二）、中视美星传媒集团总经理张林书（右一）、 杨议影视文化传媒有限公司总裁梦真（左一）

左起 ：赵保乐、田牧宸、颜丹晨

国家广电总局国际合作司节目处王丽

大盛国际传媒总裁，著名制片人安晓芬

珠江电影集团党委书记、董事长王垂林

中华文化促进会副主席，中视协 纪录片学术委员会 会长 高峰

上海市文联副主席，上海电视艺术家协会主席、影视导演

中国电视剧制作产业协会副会长、香港国际合作中心主

滕俊杰

任马润生

北京中影营销有限公司总经理刘树森 中国电影制片人协会副理事长、秘书长王凤麟

香蕉影业执行总裁韦翔东

电影频道国际部主任郭华

太阳娱乐文化有限公司董事总经理黄柏高

中国电视剧制作产业协会副会长、首都广播电视制作业协

上海格颂文化传媒总裁李波 新丝路集团副总裁汪桂花

会会长、海润影视董事长刘燕铭 乐创文娱董事长兼CEO张昭

优尼乐国际文娱集团董事长郑军

博纳影业集团副总蒋德富

中广基金管理有限公司董事长刘国安

华纳兄弟中国区副总裁孙静

香港福缇斯电影有限公司CEO陈雷

迪斯尼政府事务总监郭忠

北京木星总裁及创始人段迎九

华录百纳总经理刘德宏

中视美星传媒集团总经理张林书

北京北广传媒影视有限公司总经理刘国华

杨议影视文化传媒有限公司总裁梦真

中国电影海外推广有限公司副总安一萌

香港卫视时尚台传媒集团董事长龙再华

中美电影节、中美电视节组委会工作团队

82

中国电影股份有限公司董事长喇培康（右四）、中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒董事长苏彦韬（左四）举行揭牌仪式， 国务院参事室主任王仲伟（左三）、原中国文化部副部长赵少华（右三）、十三届全国政协委员，原国家新闻出版广电总局副局长童刚 （右二）、中美电影节荣誉顾问、国家教委艺术教育委员会委员、北京师范大学资深教授黄会林教授（左二）、中美电影节荣誉顾问、 著名表演艺术家陶玉玲（左一）、中国电影股份有限公司总经理江平（右一）共同见证这一神圣时刻。

关于中美电影节和中美电视节： 中美电影节（Chinese American Film Festival）和中美电视节（Chinese American TV Festival）由美国鹰龙传媒 有限公司主办，在中国国家电影局的指导下，在中国国家广电总局、美国制片人协会、美西编剧协会以及中国驻美使领馆共同支 持，获得美国布什总统和奥巴马总统两任总统共同亲笔贺函，也是首个列入美国国会年报的中美电影文化交流活动。作为中美 人文交流国家项目的中美电影节，2014年 和2016年二度入选中美人文交流高层磋商成果清单；中美电影节被美国第112届国 会收录在《国会记录第157册第194号文件》，称赞中美电影节以高度的奉献精神促进中美文化交流，成为美国历史永久保存的 一部分；2016年至2019年，中美电影节连续四年同时是唯一被洛杉矶郡政府和洛杉矶市政府命名为“中美电影节月”和“中美 电影节日”的中美电影电视交流活动。 十五年来，中国电影集团、上海电影集团、中央新影集团、华夏电影集团、电影频 道、长春电影集团、天津北方电影集团、 珠江电影集团、山东影视、潇湘电影制片厂、江西电影制片厂、云南电影集团、广西电影集团、博纳电影集团、万达影业、华谊兄 弟、星 美 影业、海润影业、阿里 影业、乐视影 视、大 盛国际、爱奇艺、腾 讯、华策、华录百纳、慈文、花儿影 视、广东领 航、大 唐 辉煌以及来自新疆、内蒙古、黑龙江、广东、深圳等数百家影视公司等几乎每年都齐聚好莱坞，参加中美电影节、中美电视节角 逐“金天使奖”。与此同时，美国制片人协会、美西编剧协会、环球、福克斯、迪斯尼、索尼、派拉蒙、米高美、梦工厂、Netflix、IMA X、HBO、MGM等好莱坞各大电影集团，以及众多独立制片公司也非常重视一年一度的中美电影节和中美电视节，中美电 影节从2014年开始获得中国电影票房市场的依据，向美国各大电影集团颁发“中国最受欢迎美国电影奖”。每年超过300家中 美影视公司在中美电影节的影视市场平台上交流合作，每年展映 超过500部优秀中美电影，观影人数累计超过150万人次。美 国城市卫视对中美电影节开幕式暨 颁奖典礼整个活动全程实况 转播，全球近五十几个国家和地区的观众可以收看到这一中美 影视盛宴。 自2013年第九届中美电影节起，组委会在颁奖典礼上增设了“金天使奖”中国优秀电视剧奖，每年有近百部电视剧参展参 赛，为中美电视合作与交流开辟了新的平台。2016年，中国国家广电总局电视剧司和国际司与组委会共同主办“中美电视剧合 作论坛”，并在中美电影节期间首次见证中美电视剧合拍签约仪式，促成中美电视业界合拍与合作。2017年，经中国国家广电 总局批准，将“金天使奖电视剧单元”正式升格设立“中美电视节”（Chinese American TV Festival）。中美电视节将进一 步充分利用资源优势和国际影响力，为中国电视剧优秀作品和人才提供更好的展示和交流平台，为推动中美两国电视领域交流 与合作发挥更加重要的作用，同时也为提升中国优秀影视文化的国际传播提供助力。

83

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬（左二）、上海文化广播影视集团有限公司监事长滕俊杰（右二）、中英电影节主席孔祥曦（左一）、 新西兰中国电影节主席何志耘（右一）

中美电影节 应邀走上北京国际电影节红毯 第

九 届 北 京 国 际 电 影 节开 幕 式 典 礼于20 19 年 4月13日晚，在 北 京 怀 柔 国 家中 影 数 字 制 作 基 地 隆 重 举 行。中美 电 影节、中美 电 视节主 席 苏 彦 韬 与多家 国 际 电 影节主 席及电 影 机 构 负 责 人 应 邀 走 上 北 京国 际 电 影节红 毯。

中美电影节和中美电视节由美国鹰龙传媒有限公司主办，中国国家电影局、中国广电总局、中国驻美国使领馆共同支持，中影 股份、中国电影海外推广公司、电影频道、广电影视联盟、中国电视剧制作产业协会、首都广播电视节目制作业协会、美国制片协 会、美西编剧工会、综艺杂志等众多业界权威机构共同参与协办、中美业界共同支持的中美影视年度盛会。

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬（中）、博纳影业董事长于冬（右一）、博纳影业 副总蒋德富（左一）

84

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬（右三）、美国电影协会大中华区 总裁、亚太区副总裁冯伟（右二）、中英电影节主席孔祥曦（右一）、 巴黎中国电影节主席高醇芳（左二）、新西兰中国电影节主席何志耘 （左一）、尼泊尔国际电影节主席 Samakhusi Kathmandu ( 左三）

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬（右一）、新西兰中国电影节主席 何志耘（左一）、中国电影合作制片公司总经理苗晓天（左二）

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬和著名影视演员祖峰

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬（右二）著名导演黄建新（左四）、 优秀青年导演文牧野（左五）、国华影视基地刘国华（左一）、 知名青年演员启星（左二）、巴黎中国电影节主席高醇芳（左三）、 新西兰中国电影节主席何志耘（右一）

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬（右二）知名青年演员颜丹晨（左二）、 国华影视刘国华（左一）、青年制片人逯华斌（右一）

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬（右一）、上海文化广播影视集团有限公司监事长滕俊杰（左二）、上海京剧院副院长张帆（左一）、 巴黎中国电影节主席高醇芳（左三）、京剧演员尚长荣（左四）、著名梅派青衣夏慧华（右三）国家一级演员关栋天（右二）

85

北京市广播电视局副局长、北京国际电影节组委会副秘书长王志（右七）、中美电影节、中美电视节主席苏彦韬（右六）等多位国际电影节主席嘉宾合影留念

中美电影节、中美电视节主席苏彦韬

应邀出席国际电影节主席沙龙 4

月15日，第 九 届 北 京 国 际 电 影 节- 国 际 电 影 节 主 席 和 电 影 行 业代 表 沙 龙 在 北 京 国 际 饭 店 顺 利 举 行。

北京市广播电视局副局长、北京国际电影节组委会副秘

特利尔国际电影节、巴黎中国电影节、中新电影节、中英电影

书长 王 志出席本次活 动并致辞。中美电影节、中美电视节主

节、尼泊尔国际电影节等 多位国际电影节嘉宾，以 及内蒙古

席 苏 彦 韬、意 大 利 电 影 音 像和 多媒体工 业 协 会 国 际 业 务 部

电影 集团、西部电影 集团、重 庆电影 集团、湖南潇湘电影 集

主任罗伯特·斯塔比勒、美国电影协会、德国电影协会、法国

团等多位国内影业集团嘉宾共同出席了本次沙龙活动。出席

电影联 盟、乌克 兰电影协会等多个行业协会的国际代 表，蒙

本次活 动的电影节主席和行业协会代 表 来自亚洲、北美、欧 洲、大 洋洲等十二个国家和 地区，充分展现了北 京国际电 影 节强大的品牌集聚力、深远的国际影响力以及广泛的业内认 知度。 沙龙首先由北京市广播电视局副局长、北京国际电影节 组委会副秘书长王志先生 致辞。他 表 示，北京国际电影节的 成功举办离不开海内外电影 机构和电影人的热 情支持，世界 影 坛 的 满园春色离 不开 各 位 主 席朋友以 及行业精 英 的耕 耘 与浇灌。北京国际电影节愿意与世界各地所有支持和热爱电 影艺术的组织和机构建立长久真诚的合作与友谊，希望我们 与大家的交流合作之路越走越宽广。我们真诚的期望各位主 席、各 位贵宾，一如既往的关注和支 持中国电影和北京国际 电影节，为中国电影的繁荣发展和北京国际电影节的进步和

86

提升，多提宝贵建议和意见。 意 大 利电 影 音 像和多媒体工 业 协 会 国 际 业 务 部主任 罗 伯 特·斯塔比 勒 代 表国际嘉宾 致 辞。他 表 示，习近平主 席 访 问意大利后，丝绸之路沿线的所有国家都开始优先发展视听 领域 的合作关 系。丝 绸之 路始 于中国，终于意 大 利，对 双 方 来说这是一条非常坚实的道路。一条通商之路也能成为文化 认同与交流的重要契机。他希望与中国视听影像机构保持长 期合作关系，为意大利和中国的经营者创造交流机会。 接下来的活动，青年 导演顾晓刚以 及制片人梁颖对影片 《春江 水暖》进行了推 介。这部影片在 第八 届北 京国际电影 节创投单元获得了“特别大奖”。 国际电影节主席和电影行业代表沙龙长期以来为国际电 影 行业的领袖们提供了优质的国际交流平台，为电影业界深 层次、跨 领域的合作 提供了良 好的全球化契机。本次沙龙的 成 功举办积极地推动了国际文化传播，展现了中国电影发展 现状和当今文化热点，在针对国际嘉宾“请进来”的基础上， 进一步推动国产电影“走出去”

意大利电影音像和多媒体工业协会国际业务部 主任罗伯特·斯塔比勒代表国际嘉宾致辞

《春江水暖》导演顾晓刚

北京市广播电视局副局长、北京国际电影节 组委会副秘书长王志（左一）和中美电影节、 中美电视节主席苏彦韬（右一）

《春江水暖》制片人梁颖

87

中美电影节、中美电视节主席

苏彦韬 荣获中影股份 “突出贡献奖” 近

日，第 四 届 中 国 电 影 股 份 有 限 公 司（中 影 股 份）2 0 1 8 年 度 表 彰 盛 典 于 国 家 中 影 数 字 制 作 基 地 隆 重召开。国 家电 影局副 巡视 员 陆 亮，中 国 电 影 制片人协 会 理 事长 明 振 江，中 国 文 联 副 主 席、中 国 电 影 家 协 会 名誉 主 席、著 名 表 演 艺 术 家 李 雪 健，中 国 电 影 基金 会副 理 事长 阎 晓 明，国 家电 影 事业 发 展 专项 资 金 管 理 委 员会主任 姜涛，电 影 数 字 节目 管 理中 心主任 王富 强，中 国 电 影 资 料馆 纪 委 书 记 张 旭 霞，电 影卫 星 频 道 节目制 作 中 心党 委 专 职 副 书 记 张 玲，北 京 师 范 大 学 资 深 教 授、博 士 生导 师、中 国 文化 国 际 传 播 研 究 院 院 长 黄 会 林，全 国 政 协 委 员、博 士 生 导 师、原 北 京 电 影 学 院 党 委 书 记 侯 光 明，北 京 电 影 学 院 副 院 长俞 剑 红，长 影 集 团 有 限公 司 总 经 理 李庆 辉，南 京 电 影 制片厂厂长 郭 晓 伟 等众 多艺 术 家 出 席 活 动。颁 奖 典 礼由中影 股 份 董 事长 喇 培康 致 开 幕词，中影 股 份总 经 理 江平主 持。 喇 培康 董 事长 要求中 影 股 份 的 干 部 职 工 要 再 接 再厉、 不 忘 初心、继 续前进，并 在 最 后表 示： “2019年是 新中国成 立70周年，也是全面建成小康社会的关键 之年。躬逢伟大时 代，我们信心满怀；面对历史机遇，我们干劲冲天。” 颁 奖 典 礼 表 彰了127名中影股份优秀员 工，同时对于积 极参与中影股份多方面合作的优秀电影工作者颁发了“突出 贡献奖”。中美电影节、中美电视节主席苏彦韬十五年来辛勤 耕 耘，使中美电影节成为国际品牌，数千 部中国影 视作品由 此走向世界舞台。他促进“中影剧场”在美国的成立，他用全 部 精力讲述中国 故事、展 示中国 风 采、释放中国 魅 力，因此

中影股份董事长喇培康

荣获“突出贡献奖”。

88

中影股份总经理江平

美国鹰龙传媒董事长苏彦韬“突出贡献奖”荣誉证书及奖章

左起 ：中影股份总经理江平、美国鹰龙传媒董事长苏彦韬、 北京师范大学资深教授、博士生导师、中国文化国际传播研究院院长黄会林

左起 ：著名演员颜丹晨、北京师范大学资深教授、博士生导师、 中国文化国际传播研究院院长黄会林、美国鹰龙传媒董事长苏彦韬

左起 ：中国电视艺术家协会副主席、著名影视演员林永健、 中影股份董事长喇培康、美国鹰龙传媒董事长苏彦韬

左起 ：美国鹰龙传媒董事长苏彦韬、中国文学艺术界联合会副主席、著名表演艺术家李雪健、北京师范大学资深教授、博士生导师、 中国文化国际传播研究院院长黄会林、著名表演艺术家陶玉玲

89

中美电影节、中美电视节主席

苏彦韬 应邀出席 “华语电影发展国际论坛”， 并接受多家媒体采访 4

月 17日 上午，第 九 届 北 京 国 际 电 影 节·华 语 电 影 发 展 国 际 论 坛 在 北 京 国 际 饭 店 举 行，中 美 电 影 节、中美 电 视节主 席 苏 彦 韬 作 为论 坛 嘉 宾 应 邀出席，并就 如 何创 建 创 新 海 外人才 培 养合作 平台展 开 讨 论。

香 港 金像 奖 主 席、华 语 电 影联 盟 轮值 主 席 文 隽 代 表 主 办方致 辞，他在 谈 及电 影人 才 培 养 时 表 示，今 年 金像 奖 台 上 出 现 了 3 2 个 新 面 孔 ，非 常 敬 业，非 常 有 活 力，这 是 华 语 电 影 的 新 生 力量，相 信 今后花 几千万请 来小 鲜 肉 对着 镜 头 只 念“12 3 4 5”的 情 况 应 该 不 会 再出现，这也是 我们 相 信华 语 电影会迎来春天。 中 美 电 影节、中 美 电 视 节 主 席 苏 彦韬在论坛中提到，中美电影节、中美 电视节在过去的15年中一直注重对青 年 影 视 人 才 的 培 养，在中美 电 影节、 中美电视节金天使奖奖项设 置中有专 门针对青 年 影 视 人才 的 奖项，并从 五 年 前开 始，对一 些 青 年 导 演 的 项目有 一 些 资金 上的支 持，以 及 资源 上的对 接；每年，中美电影节、中美电视节均 会 举办高峰 论 坛 暨 影 视市场，该 活 动 与美国制片人协会、美西编剧协会、中 国 电 影 股 份有 限公司、中国 电 影 海 外

90

推广公司、广电影视联盟、中国电视剧制作产业协会、首都广播电视制作业协会联合主办，邀请中美影视行业大咖进行分享，就 业内热点话题进行深入的探讨与研究，已经成为中美两国影视合作的风向标及业务拓展的平台。该活动对于年轻人、影视院校 的学生都有特殊优惠，观众中年轻人占了非常大的比例，是青年影视人了解、学习行业经验的绝佳途径。中美电影节、中美电视 节每年举办项目推介会对接项目、推动中美产业合作。在过去的几年中，中美电影节已为多个青年导演的影视项目提供了资金、 资源上的支持。中美电影节、中美电视节将坚持在颁奖、论坛、项目对接等多方面为希望参与到影视行业的年轻朋友提供平台， 为青年影视人才培养贡献力量。 会后，中美电影节、中美电视节主席苏彦韬接受中央广播电视总台、《每日经济新闻》、北京人民广播电台、《中国日报》、 《看电影》、中国网、《环球时报》、《中国访谈》等多家媒体的访问。 苏彦韬在 接受采访中表 示：感觉今年的北京国际电影节处处充满着情怀，世界各国影人欢 聚北京，畅谈艺术共叙 友谊。如 果说电影由小国成长为大国需要的是规模，那么由电影大国发展到强国则更需要的是文化情怀。盼望通过世界各国电影人的共 同努力，增进不同文化的彼此理解、交流与合作，电影让世界更美好。

91

中美电影节、中美电视节主席

苏彦韬 应邀出席 “中美电影工业合作之路论坛”， 并发表致辞 2

0 1 9 年 4月1 8日，由 中 视 美 星 传 媒 股 份与 中 国 文 联 电 影 艺 术 中 心 联 合 主 办 的 第 九 届 北 京 国 际 电 影 节 重 要 论 坛 之一“ 中 美 电 影工 业 合 作 之 路 论 坛 ”在 北 京 国 际 饭 店 会 议中心成 功 举 办。 中视美星传媒股份总裁张林书主持并致欢 迎辞。中国电

界电影发 展，做出更大贡献。中美两国电影市场票 房总和占

影 股 份有 限公司 总 经 理 江平、中国 电 影 家 协 会 秘 书 长 饶 曙

世界电影市场一半以 上，所以中美两国的电影合作发 展，不

光、美国鹰龙传媒 董事长苏彦韬、中视美星影 视传媒 股份公

仅对于中美两国，而且对世界电影的发展都具有特别重要的

司董事长吴卫民出席论坛并上台致辞。

意义。 中美电影节、中美电视节主 席、美国鹰龙传媒 董 事长苏

在论坛开始的致辞中，中影股份总经理江平欢 迎大家的

彦韬在 致辞中说道， “希望能通 过本次论坛使中美两国电影

到来，同时也代表北京国际电影节祝论坛取得圆满成功。

人进行人文合作与文化交流，搭建中美两国人民之间的文化 桥梁”。

中国电影家协会秘书长饶曙光在致辞中表示，中国电影 在 飞速 成长，但 是中国的电影工 业体系还 正在 建 立中，很多 方面都在 对标美国好莱坞电影工业体系。中美两国电影人需

苏 彦 韬主 席 对中视 美 星 影 视传媒 股份公司董 事长 吴 卫

要更多机会 进行深 入 交流，为中美两国的电影发 展，也为世

民提到的在拍摄电影时“借鉴好莱坞工业流程、制片标准及

92

制 作 经 验 的 重 要 尝 试”表 现出了极 大 的认可。他说：“中国要从电影大国到 强国，首先就是要讲好中国故事，表达 自己的电影文化。有强大的文化，所呈 现的电影 在世界上 就能 有其 影响力， 在 这一 过 程中，一 个成 熟 的工 业 流 程 是不可或缺的。” 中视美星传媒股份创始人张 林 书 、中 视 美 星 影 视 传 媒 股 份 公 司 董 事 长 吴 卫 民 、华 纳 兄 弟 中 国 区 总

中视美星传媒股份创始人张林书

中国电影股份有限公司总经理江平

中国电影家协会秘书长饶曙光

中美电影节、中美电视节主席、 美国鹰龙传媒董事长苏彦韬

中视美星影视传媒股份公司董事长吴卫民

华纳兄弟中国区总裁赵方

美国前新线影业制作总监 Deborah Moore

博纳影业集团高级副总裁蒋德富

裁 赵 方、博 纳 影 业 集 团 高 级 副 总 裁 蒋 德 富 、美 国 前 新 线 影 业 制 作 总 监 Deborah

Moore、盐之影业CEO

乔青山（Jonah

Greenberg）、美国

M-STAR影业CEO Cory Chen等国 内外知名电影人也针对“中美电影工业 合作之路”进行了深入的探讨。 张 林 书 表 示：由 中 影 集 团、中 视 美 星、芒 果 影 视、鹰 龙 传 媒 联 合 出 品 的 电 影《家 有儿 女 之 最 佳 拍 档》是 一 部用 好 莱 坞 的 技 术、美国 电 影工 业体 系和浓郁新时代中国特色制作的全球 落地 的 合拍片。在 大 多 数 中 美 合拍片 以 商 业 大 片 为 主 的 今 天，《家 有儿 女 之 最 佳 拍 档》则另 辟 蹊 径，从 细 微 处 着手，刻 画出一 部 新 时代 家 庭 类 型电 影。十五年前，我把美国电视剧《成长 的烦恼》落地在了中国，它叫《家有儿 女》。十五年后 的 今 天，我 又 把《家有 儿 女》带 到 美 国 去 做 合 拍，去 尝 试 它 的 魅 力，在 好 莱 坞 的 体系 下又 拍 了一 部电影《家有儿女之最佳拍档》，不仅 是家有情怀，更是家有世界。 好莱 坞成熟 的电影工 业 是中国电 影人学 习和 借鉴 的 对 象。中国 电 影 必 然 会 找 到更 多元、更符 合中国 特 色 的 道 路，讲好中国故事，求同存异，并且 合作共赢。 如 今，中 美 两 国 电 影人 的 合 作 已 经进入2.0时代，双方正在致力从前期 策划、拍摄制作，到后期发行、衍 生 产 品 等 各方面的 深 耕 细 作。在 无 数电 影 人 的 不懈 努力下，中 美 电 影工 业 合 作 之路必将越走越宽。

93

盐之影业 CEO 乔青山（Jonah Greenberg）

美国 M-STAR 影业 CEO Cory Chen

94

推动文明对话与互鉴 增 进 人文交流与合作 2 019年第15届中美电 影 节 、 中 美 电 视 节 亮 相第22届上海国际 电 影 节 ， 公 布 首 批 报 名 作 品

在

刚 闭 幕 的 亚 洲 文 明 对 话 大 会 上，中 国 国 家 主 席 习 近平 庄 严 承 诺 中 国 要 与 亚 洲 各 国 与 世界 共 同 推 进 文 明 对 话 与 互 鉴 行 动，得 到 了中 外 各 界人 士 的 支 持 和 响 应。 在 现 今 的 世界 情 势下，通 过优 秀 影 视 作 品让 世界 看 到 中 华 文化，了解 中 华 文 明，增 进 东 西 方 文化 理 解 与 交 流，将 赋 予中 国 影 视 作 品 更 高 远 的 文化 使 命与 社 会 责 任。中 美 电 影 节、中 美 电 视 节 十 五 年 来 致 力 于 东 西 方 文化 交 流 与 合 作，东 西 方 文 明 对 话 和 互 鉴，以 影 视 为 桥 梁，搭 建 东 西 方人民 之 间 的人 文 之桥、友谊 之桥、互 鉴 之桥、合作之桥。 中美电影节（Chinese American Film Festival）和 中美电视节（Chinese American T V Festival）主办单 位 美国鹰龙传媒公司( EDI Media Inc.) 于6月18日在上 海 银 星 皇 冠假日酒 店召开了20 19 年第15届中美电 影节、中 美电视节新闻发布会。作为上海国际电影节官方活动之一， 组委会在本次新闻发布会上公布了首批报名参加2019年第 15届中美电影节、中美电视节的部分中国电影和电视剧。截 止目前，包 括《流 浪 地 球》、《中 国 机长》、《音乐 家》、4K 粤 剧 电 影《白 蛇 传·情》、《长 安 道》、《鼠 胆 英 雄》、《最 好 的 我们》、《催 眠 裁 决》、《我们 的四十 年》以 及《芝 麻 胡

中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒董事长苏彦韬

96

同》、《密 查》、《破 冰 行 动》、《一 年又一 年》、《有 爱 才 有 家》、《黄 金 瞳》等 超 过 百 部 影 视 作 品 都 将 于 今 年 11月亮 相 好 莱 坞。 美国 鹰龙传媒 董 事长苏 彦 韬，上 海 市 文 化 发 展 基 金 会 理 事 长 陈 东、上 海 电 影 集团董 事长 任 仲 伦、总 裁 王健 儿、副总 裁 徐春 萍、中国电 影股份有限公司总 经 理 江 平、财 务总 监 顾 勤、上 海广 播 电视台 台 长 高 韵斐、上海重 大 文 艺创作领导小组副组 长 吴 孝明、中国电 影家 协 会副主 席 著名导

上海电影家协会主席、 上海电影集团董事长任仲伦

上海市文化发展基金会理事长、 上海大学海派文化研究中心主任陈东

上海市归国华侨联合会副主席兼秘书长、 机关党委书记陶勇

中国电影家协会副主席、 中美电影节资深荣誉顾问、著名导演尹力

中国电影股份有限公司总经理江平

中国电影海外推广公司负责人谷国庆

电影频道国际部主任郭华

中国电视剧制作产业协会会长尤小刚

演 尹力、中国电 影 海 外 推 广公司负 责 人谷 国 庆、电 影 频 道 国 际 部 主 任 郭 华、中国 电 视艺 术家 协 会副主 席、著名编 剧王丽 萍、 中国电视 剧制作 产业协 会 会长、著名导 演 尤 小 刚、广 电 影 视 联 盟 副 理 事长、新文化 传媒 股份公司董 事长杨震 华、移动电影院 创始合伙人兼CEO高群耀、博纳影业副总 裁 蒋 德 富、香 港 导 演 协 会 荣 誉 主 席、中美 电 影节共同主 席吴 思远、香 港电视专业 人 员协 会 创会 会长、中美电 影节共同主 席 徐 小明等中美 各界领导、嘉宾 及 影 视公司负 责人等纷纷出席并在活动上致词。 中 美 电 影 节、中 美 电 视 节 主 席、美 国 鹰 龙传 媒 董 事长 苏 彦 韬 表 示：“中美 电 影 节 和中美电视节 致 力于以优 秀 影 视作品 推 动文明对话与互 鉴，增进 人 文 交流与合 作，向 世界介 绍 优 秀 的 中 华 文化。优 秀 的 影 视作品是 文化 的 载体，而文化是 一 个民 族的脊梁。今年 组 委会将 继 续保留特 别奖 项— —‘中华文化国际传播力大奖’，希望 借助影视将中华文化带到国际的舞台。” 上海电 影家 协 会主 席、上海电 影 集团 董事长任 仲伦表示： “十五年来，中美电影 节为两国的电影交流与合作 提供了绝佳平 台。中国正 处 于大国向强国 发 展 的 阶段， 而大国向强国发展一个重要参照体系就是 国与国之间的合作、友 好竞 争以 及 共同发 展。感谢中美电 影节创造了电 影 强国之间 交流的机会。衷心祝福中美电影节、中美电 视节越办越好。” 上 海 市 文 化 发 展 基 金 会 理 事 长、上 海大 学 海派 文化研 究中心主任 陈 东 表 示 ：“中美两国 之 间 的 文明 有 相 同 亦 有 不 同。在 很 重 要 的 年 份里，我 们 做 了很 多 破

97

冰的 活 动。中美电影节 和中美电视节 搭 建 了一座 影 视 与 文化交流 的桥 梁。无 论 大 江 东去，无论长江蜿蜒，无论世界风浪起，中 美电 影节、中美电视节都 将永 远 成 功的 举 办下去。衷心 祝 愿更多的影 视 工作者能 够 在这个平台上发光发亮。” 上海市归国华侨联合会副主席兼秘书 长、机关党委书记陶勇表 示： “十五年来， 中美电影节、中美电视节这个平台把中国的 广电影视联盟副理事长、 新文化传媒股份公司董事长杨震华

移动电影院创始合伙人兼 CEO 高群耀

声音、中国的形象、中国的故事推广到世界 的舞台。在中美贸易摩擦愈演愈烈的当下， 如果两国人民仍保持友好而充分的文化交 流，两国关系也一定能够越来越好。感谢中 美电影节、中美电视节为中美文化交流所做 出的巨 大的贡献，预 祝 第十五 届中美电影 节、中美电视节圆满成功。” 中国 电 影 家 协 会副 主 席、中美 电 影节 资 深 荣 誉 顾 问、著 名 导 演 尹 力 表 示：“今 天群贤毕至、高朋满座，为中美电影节、中 美电视节共同喝彩。文化的交流 是 通 过润

左起 ：爱奇艺副总裁陈潇、中国电影股份有限公司总经理江平、博纳影业副总裁蒋德富、 珠江电影集团副总经理孙金华在发布会上介绍今年推荐参加中美电影节和中美电视节的影视作品

物 细 无 声 的互 动，是 通 过民 间 的 交 往，进 一 步加 深了两国人民 彼 此 的了解，消除隔 阂。再 一次 衷心地 祝 贺 苏 总，也 祝 福中 美 电影节、中美电视节。” 2019年中美电影节、中美电视节影 视 市场 和高峰 论 坛 的联合主 办单位：中国电 影 股 份有 限公司 总 经 理 江平 表 示：“十 五 年来，我们共同见证了中美电影节的成长。 中国 在 近 十四、五年 的 时 间 里，逐 渐发 展 成为电 影 大国，但电 影 大国向电 影 强国迈 进 还 需 要 不断的学习和交流。中美电影节 为我们搭建了交流 和合作的桥 梁。我们将

左起 ：导演刘十六、完美威秀娱乐集团副总裁 Oscar Chi、导演陶海、 海润影视制作策划总监王晓杨、著名制片人沈健介绍报名参评的影视作品

不 忘 初心，拍摄 更多更 好的作品奉献 给所 有的观众朋友们。” 2 0 1 9 年 中 美 电 影 节、中 美 电 视 节 影 视市场和高峰 论 坛联合主 办单位 及“微电 影 单元”的 联 合主 办 单位：中国 电 影 海 外 推 广公司 负 责 人谷 国 庆 表 示：“我 和 很 多 在 座 的 嘉 宾 在 百 忙 之中 不 谋 而 合 的 赶 来 出席今 天 的发布会，共同支 持中美电 影节 和中美电视节 就 是因为这十多年来，我 们 共同见证 了苏 主 席 和 他 的团 队 为中国 影 视作品向海 外 推 广所 付出的巨 大 努力。预

右起 ：著名演员洪剑涛、杜娟、何政军、佟瑞欣、舒萌楠、张晓龙、王芯宜为 2019 年第 15 届中美电影节、中美电视节送上真诚的祝福

98

祝 第15届中美电 影节、中美电视节 越 办越 好！”

2019年中美电影节、中美电视节官方 媒体合作伙伴电影频 道国际部主任郭华表 示：“十几 年来，中美 电 影节、中美 电视节 为中国 电 影、中国 电视 剧 走出去 搭 建了一 个扎 实 的平台。电 影 频 道作为中美电 影节 的官 方 媒体合 作 伙伴，多年来 一直 努力配 合、积极报道。希望今后能在新的形势、新 的 时代下，将合作 提 升到 一 个 新 的空间。 在此，祝福中美电影节、中美电视节越办越

左起 ：著名喜剧演员姚勇儿、著名导演王伟民、著名主持人曹可凡、 著名演员方芳到场支持，为第 15 届中美电影节、中美电视节送上祝福

好，越办越成功！” 2019年中美电影节、中美电视节 高峰 论 坛和 影 视市场的联合主 办单位：中国电 视 剧 制 作 产业 协 会 会 长 尤 小 刚 表 示：“感 谢苏彦韬主席搭建了中美电影节和中美电 视节这个平台。我们 协 会将 一如既往 支 持 和参 与，组 织优秀的影 视作品积极 报名参 加第15届中美电影节、中美电视节。”

左起 ：IMAX 中国区 CEO 陈建德、中国电视艺术家协会副主席、 著名编剧王丽萍、上海重大文艺创作领导小组副组长吴孝明 祝福中美电影节、中美电视节越办越好！

2019年中美电影节、中美电视节 高峰 论 坛和 影 视市场的联合主 办单位：广电影 视 联 盟副理事长、新文化传媒 股份公司董 事长杨震 华 表 示：“我 谨 代 表 广 电 影 视 联 盟，同时也代 表 上海广 播 影 视制作业行业 协会，预祝中美电影节、中美电视节圆满成 功。” 2019年中美电影节、中美电视节友情 合 作 伙伴，“线 上官 方 指 定 院 线 ”移 动 电 影院创始合伙 人 兼CEO高群耀表 示： “移

左起 ：上海市广播影视制作业行业协会秘书长于志庆、国华影视基地董事长、 著名电影制作人刘国华、银都机构董事兼副总经理杨雪雯、北京亚细亚 影视制作发行公司总裁、金鸡百花微电影节秘书长王慧芳纷纷表示 希望 11 月初与大家相聚 2019 年中美电影节、中美电视节。

动电影院是中国电影放映领域的创新尝 试，它 的出 现 打 破 了时 间 空 间 的 界 限，让 每 一 部 手 机都成为中国电影的放映 机。今 年 移动 电 影 院 将 携 手中美电 影节 在 20 19 年第15届中美电影节 期间推出“官方 指定 线 上 影 院”。而今年7月开始，移动电 影 院 将 在 北美地区进行 试运营，首批12部优秀 国 产 电 影 将 通 过 移 动 电 影 院 送 到 海 外观 众的身边。”

中美电影节、中美电视节组委会成员共同上台感谢各界的支持。 左起 ：华美银行资深副总裁、中美电影节主持人王国兰、中视美星传媒集团总经理张林书、 北京木星时代文化传媒有限公司总裁及创始人段迎九、著名导演胡雪桦、香港导演协会 荣誉会长吴思远、香港电视专业人员协会创会会长、著名导演徐小明、著名制片人梦真

2019年中美电视节应邀参加了由中国 国家广电总主办的2019年「视听中国」中 国电视节目海 外 播 映计 划，将以中美电视 节为国际平台向世界推广播映优秀的中国 电视作品，传播中华优秀文化，讲好中国故 事，促 进 文 明交 流 互 鉴，夯 实 共 建 人 类 命 运共同体的人文基础。 部份首 批 报名的参展单位包括中影

左起 ：上海电影集团总裁王健儿、中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒董事长苏彦韬、 上海广播电视台台长高韵斐、上海电影集团副总裁徐春萍、中国电视剧制作产业协会会长尤小刚、 移动电影院创始合伙人兼 CEO 高群耀

99

股份、珠江电影集团、博纳影业、完美 威秀、海润影 视、爱奇

美 各地 举 办为期 一 个月数十 场 各具 特 色 的 大 型电 影 专 场 和

艺、大唐辉煌等数十家中国知名影视公司负责人获邀出席了

研 讨 活 动 和二百多场次 的 影片展映 活 动。11月3日举办中美

发布会并现场推介，他们的作品将参加2019年中美电影节和

电 影节、中美 电视节 影 视 盛 典；11月4日组 委 会 与 美 国 制片

中美电视节角逐“金天使奖”。

人协 会、美西 编 剧 协 会、中国电 影股 份有限公司、广电 影 视 联 盟、中国电视 剧制作 产业协 会、首都广 播电视制作业协 会

当 天 出 席 新 闻 发 布会 的 各 界 贵 宾 还 有：兰 州 电 影 制 片

共同主 办影 视高峰 论坛 暨 影 视市场；11月5日举办中美电影

厂 董 事长 邵通、内蒙古电影制片厂 董 事长锡林、云南电影制

节、中美电视节开幕式暨“金天使奖”颁奖典礼；与此同时，

片厂厂长 赵春明、黑 龙江电影制片厂厂长 王雪莲、西影 集团

中 国 电 影 海 外 推 广公 司 继 续 与 中 美 电 影 节 组 委 会 合 作 推

常 务 副 总 经 理 赵 平、上 海 市 文 联 处 处 长 陈 志 强、华人 文化

出“微 电 影”评选 单元；11月6日组 委 会 将 继 续 举 办 影 视 推

演艺董事兼首席战略官庄鸣 、WellGo USA创始人Annie

介 会，为中美 影 视 业界 的 合 作 搭 建平台。2 0 19 年 中美 电 影

Walker、美国综艺杂志代 表RebeccaDavis、华 纳兄弟中

节 将 在 美 国 各大 电 影公司以 及 全 美 近 几十所 大 学、博 物 馆

国电影制作副总 裁姜朋、中华文化促 进会副秘 书长陈 倩、著

举办一系列专业学术论坛和为期一 个月的展映活 动。

名导 演梦 继、著名喜剧演 员舒 悦、温哥华上海电影 学院院长 蒋为民、上海戏剧学院电视艺术学院副院长詹新、泛海集团

本届中美电 影节、中美电视节 将 继 续 开辟 纪 录片、戏曲

海墨文化董事长杨科等。

片、微 电 影、综 艺 节目等 评选 单元，报名参展 请 登 陆 w w w. cafilmfestival.cn下载报名表，报名截止日期是9月15日。详

2019年第15届中美电影节、中美电视节 将 在 2019年11

情请致电（626）537-5015或linny@edimediainc.com.

月3日至11月3 0日期间在 美国好莱 坞、洛杉 矶、旧金山等全

关于中美电影节和中美电视节： 中美电影节（Chinese American Film Festival）和中美电视节（Chinese American TV Festival）由美国鹰龙传媒 有限公司主办，在中国国家电影局的指导下，在中国国家广电总局、美国制片人协会、美西编剧协会以及中国驻美使领馆共同支 持，获得美国布什总统和奥巴马总统两任总统共同亲笔贺函，也是首个列入美国国会年报的中美电影文化交流活动。作为中美 人文交流国家项目的中美电影节，2014年 和2016年二度入选中美人文交流高层磋商成果清单；中美电影节被美国第112届国 会收录在《国会记录第157册第194号文件》，称赞中美电影节以高度的奉献精神促进中美文化交流，成为美国历史永久保存的 一部分；2016年至2019年，中美电影节连续四年同时是唯一被洛杉矶郡政府和洛杉矶市政府命名为“中美电影节月”和“中美 电影节日”的中美电影电视交流活动。 十五年来，中国电影集团、上海电影集团、中央新影集团、华夏电影集团、电影频道、长春电影集团、天津北方电影集团、珠 江电影集团、山东影视、潇湘电影制片厂、江西电影制片厂、云南电影集团、广西电影集团、博纳电影集团、万达影业、华谊兄弟、 星美影业、海润影业、阿里影业、乐视影视、大盛国际、爱奇艺、腾讯、华策、华录百纳、慈文、花儿影视、广东领航、大唐辉煌以 及来自新疆、内蒙古、黑龙江、广东、深圳等数百家影 视公司等几乎 每年都齐聚 好莱坞，参加中美电影节、中美电视节角逐“金 天使奖”。与此同时，美国制片人协会、美西编剧协会、环球、福克斯、迪斯尼、索尼、派拉蒙、米高美、梦工厂、Netflix、IMA X、HBO、MGM等好莱坞各大电影集团，以 及众多独立制片公司也非常重视一年一度的中美电影节和中美电视节，中美电影节 从2014年开始获得中国电影票房市场的依据，向美国各大电影集团颁发“中国最受欢迎美国电影奖”。每年超过300家中美影 视公司在中美电影节的影 视市场平台上交流合作，每年展映 超 过50 0部优秀中美电影，观影人数累计 超 过150万人次。美国城 市卫视 对中美电 影节开幕式 暨 颁 奖 典 礼 整 个活 动 全 程 实 况 转 播，全 球 近 五十几个国家和 地区的观 众可以收看 到这一中美 影 视盛宴。 自2013年第九届中美电影节起，组委会在颁奖典礼上增设了“金天使奖”中国优秀电视剧奖，每年有近百部电视剧参展参 赛，为中美电视合作与交流开辟了新的平台。2016年，中国国家广电总局电视剧司和国际司与组委会共同主办“中美电视剧合 作论坛”，并在中美电影节期间首次见证中美电视剧合拍签约仪式，促成中美电视业界合拍与合作。2017年，经中国国家广电总 局批准，将“金天使奖电视剧单元”正式升格设立“中美电视节”（Chinese American TV Festival）。中美电视节将进一步充 分利用资源优势和国际影响力，为中国电视剧优秀作品和人才提供更好的展示和交流平台，为推动中美两国电视领域交流与合 作发挥更加重要的作用，同时也为提升中国优秀影视文化的国际传播提供助力。

100

中美电影节、中美电视节 应 邀 参 加 第 2 2 届 上 海国际电影节电影市 场

作

中美电影节、中美电视节组委会受邀参加第22届上海国

为上海国际电影节精心打造活 动 之一，第 2 2 届 上 海 国 际 电 影 节 电 影市 场 于2 0 19 年 6月16日至 18日在 上 海 展 览 中 心 举 办，来自海 内 外包 括：中 国、 美 国 、俄 罗 斯、法 国 、荷 兰、泰 国 、塞 尔 维 亚、芬 兰、奥 地 利 等 国 家 和 地 区 的 数 千 家 展 商 到 场 洽 谈 合 作 。为 打 造 全 产 业 链 格 局，2 0 1 9 上 海 国 际 电 影 节 电 影 市 场 涵 盖 了 影 视 制 作 、后 期、发 行、营 销、教 育、投 融 资 和 服 务 等 电 影 全 产 业 链 ，历 时 3 天 的 电 影 市 场 展 会 面 积 超 过 1 6 0 0 0 平 方米。

际电影节电影市场，苏彦韬主席率组委会成员由美国洛杉矶 亲临 现 场，与众 多电影制作、发 行 企 业代 表 交流 经验，探讨 加强中外电影产业合作新思 路，为中国电影人了解海 外市场 搭建平台。 中美电影节(Chinese American Film Festival)和中 美电视节(Chinese American TV Festival)是由美国鹰 龙传媒 有限公司主 办，在中国国家电 影局的指导下、同时在 中国国家广播电视 总局、美国制片人协会、美西编剧协 会 和 中 国 驻 美 使 领 馆 共 同 支 持 下，美 国 与 中 国 各大 电 影 电 视 公 司、好莱坞经 纪公司、美国政界以 及中美影 视 界名流参与其 中的中美两地影视年度盛事。是唯一被中美业界认可的年度 中美 影 视 活 动；唯 一 代 表 中国 电 影市 场 颁 奖 给 中国 最 受 欢 迎美国电影；唯一最早成为中美高层人文交流成果清单的国 家项目；唯一获得美国两任总统亲笔贺信的中美影视交流活 动；唯一被洛杉矶 郡政府命名为“中美电影节月”；唯一被洛 杉 矶市政 府命名为“中美电影节、中美电视节日”；唯一被同 意 通 过 卫视 和 央 视电 影 频 道向全中国播出的中美电 影交 流 活动；唯一以文本形式加入美国国会年报的中美电影交流活 动；唯 一 促 成多项中美 影 视合作成果，并且 亲自参 与 投资的 中美 影 视 活 动；唯 一坚 持 推 动 慈 善 公 益 和 教 育 扶 贫 的中美 影视交流活动。2019年，迈入第15年的中美电影节、中美电 视节将继续以好莱坞的国际平台展示中国优秀的影视作品、 以中国特色的艺术作品向世界讲述中国故事，传 递中国的声 音。 2019第15届中美电影节和中美电视节将于11月3日至11

101

月3 0日在 美国好 莱 坞及 全 美 各地 举办影 视 盛 典、影 视高峰 论 坛 暨 影 视市场、“金 天 使 奖”颁 奖 典 礼、影 视 推 介 会等 数 十场各具特色的大型电影专场、研讨活动和200多场次的影 片展映活动。每年超过300家中美影视公司在中美电影节的 影视市场平台上交流合作，每年展映 超过500部优秀中美电 影，观 影人 数 累计已 经 超 过13 0万人次。组 委会 也 将 一如既 往的与美国制片人协 会、美西编剧协 会、中国电影股份有限 公司、中国电影海外推广公司、广电影视联盟、中国电视剧制 作产业协会、首都广播电视制作业协会联合主办高峰论坛暨 左起 ：上海市委宣传部副部长、 上海市电影局局长胡劲军、 中美电影节、中美电视节主席苏彦韬

左起 ：中美电影节、 中美电视节主席苏彦韬、 上海广电局副局长罗毅

影 视市场；同 时 与 中 国 电 影 海 外 推 广公 司 继 续 联 合主 办“ 微电影”单元。 活动时间 中美电影节、中美电视节 2 0 19.11. 3：中美电 影节、中美电视节 影 视 盛 典 暨 欢 迎 晚宴 11.4：中美电影节、中美电视节高峰论坛暨影视市场

左起 ：中美电影节、中美电视节 主席苏彦韬、中国电影合作制片 有限公司总经理苗晓天

11.5：中美电影节、中美电视节开幕式暨“金天使”颁 奖

左起 ：中美电影节、中美电视节 主席苏彦韬、上海市广播影视制作业 行业协会秘书长、上海市影视摄制 服务机构负责人于志庆

典礼 11.6：中美电影节、中美电视节中美影视合作研讨会 11.6：中美电 影节、中美电视节十五 周 年庆 祝 活 动 之儒 林芳味宴 11月：中美电影节、中美电视节系列展映及研讨会 组委会 欢迎报名参展参评2019年第15届中美电影节、中美电视 节。

左起 ：中美电影节、中美电视节主席苏彦韬、温哥华上海电影学院院长蒋为民、 中美电影节、中美电视节秘书长林雪艳

组委会联系方式： 中美电影节、中美电视节 秘书长林雪艳 邮件：linny@edimediainc.com 电话：+1-626-5375015 微信：Snowwhite673450 中美电影节、中美电视节组委会 中国代表处负责人李亦楠 邮件：linda@edimediainc.com 电话：13917142182 微信：liyinan2011

中美电影节、中美电视节组委会工作团队合影

102

第十五届中美电影节、 中美电视节正式进入倒计时！ 数百部中美影视佳作 十一月将震撼亮相好莱坞

1

0月8日，中美电 影节（Chine se A me r ic an Film Fe stival）和中美电 视节 （Chine se A me r ic an T V Fe stival）主 办单位 美 国 鹰 龙传 媒公 司（EDI Media Inc.） 在 美 国 鹰 龙传 媒 文化中 心 举 行20 19 年 第十五 届中美电 影节、中美电 视节 新 闻 发 布会，介 绍 本 届 电 影 节、电 视 节 活 动 日 程。中 美 电 影 节、中 美 电 视 节 主 席、美 国 鹰 龙 传 媒 董 事 长 苏 彦 韬、中 国 驻 洛 杉 矶 总 领 事 馆 文 化 领 事 王 瑾、中 美 电 影 节、中 美 电 视 节 共 同 主 席 胡 惠 玲、前 洛 杉 矶 郡 郡 长 麦 克 安 东 尼·诺 维 奇、中 美 电 影 节 委 员、好 莱 坞 奥 斯 卡 电 影《狮 子王》导 演Rob Minkof f、格 莱 美 奖 得主O mar A k ram、好 莱 坞 著名发 行 商 O mar Kaczmarcz y k、好 莱 坞白金 唱片 奖音乐制 作人Pete r Rafelson、美 国 IE A 公 司董 事长 刘 晓 霖、好 莱 坞演 员Ge o rge Chung张宇 基、好 莱 坞 著名武 术 指导、演 员李 静、好 莱 坞 华 裔导 演 A nn Lu、完 美 威 秀 娱 乐 集 团总 裁 Ellen Eliasoph等 纷 纷出席并 在 活 动上 致 辞。西 科汶 纳 市 市长 洛 伊 德·强 森 Lloyd Johnson、柔 似密 市 市长 玛 格丽 特· 克 拉 克 Margaret Clar k、艾 尔 蒙 地市 市长 杰 瑞·沃 拉 斯 克 Je r r y Velasc o、圣 盖博 市 长卜君 毅、市 议 员 廖 钦 和 向 组 委 会 颁 发 贺 状 并 预 祝 2 0 19 年 第十 五 届 中 美 电 影 节、中 美 电 视节 圆 满 成 功，众 多中美 影 视 界 精 英、政 府 官员、专 家学 者、社区领 袖 和 商界代 表，以 及 多 位中美 电 影节 委员等出席 活 动。

中美电 影节、中美电视节主 席、美国鹰龙传媒 董 事长苏 彦韬表示，2019第十五届中美电影节和中美电视节将于11月 3日至11月30日在美国好莱坞及全美各地举办影 视盛典、影 视高峰 论 坛 暨 影 视市场、“金 天 使 奖”颁 奖 典 礼、影 视 推 介 会等数十场各具特色的大型电影专场、研讨活动和200多场 次的影片展映活动。每年超过300家中美影视公司在中美电 影节的影视市场平台上交流合作，每年展映 超过500部优秀 中美电影，观 影人 数 累计已 经 超 过13 0万人次。组 委 会 也 将 一如既往的与美国制片人协 会、美西编剧协 会、中国电影股 中美电影节、中美电视节主席、美国鹰龙传媒董事长苏彦韬

份有限公司、中国电 影 海 外 推 广公司、中国电视 剧制作 产业

104

协会、首都广播电视制作业协会联合主办高峰论坛暨影视市场；同时与中国电影 海外推广公司继续联合主办“微电影”单元。 中国驻洛杉 矶总领事馆文化领事王瑾首先 代 表中国驻洛杉 矶总领事馆对 第 十五届中美电影节和中美电视节的召开表示祝贺。她说，今年是中华人民共和国 成立70周年、中美建交40周年，同时也是中美电影节15周年，15年来，由美国鹰 龙传媒举办的中美电影节和中美电视节成为了中美两国文化交流的桥梁和纽带， 对增进对两国人民的相互理解和友谊发挥着重大作用。

中国驻洛杉矶总领事馆文化领事王瑾

2019年中美电影节、中美电视节高峰论坛联合主办单位：美西编剧协会国际 部负责人鲍勃，安德伍德(Bob

Under wood)表示美西编剧协会非常荣幸能够

再次与中美电影节、中美电视节合作，也很 期待 让更多中美影人彼 此加强了解与 合作。 中美电影节、中美电视节重要官方活动之一、影视论坛暨影视市场将于11月 4日隆 重登场。来自中美双 方的影 视巨头针对中美电影产业合作、中美电影的新 科技和新趋势、中美影视合作的创新与突破等话题进行深入探讨与交流。出席论 坛的嘉宾包括美国制片人公会国际委员会主席Elizabeth Dell、美国制片人公会 亚太事务总监Maria Lo Orzel（卢玨敏)、美西编剧协会国际事务总监Bob Un-

美西编剧协会国际部负责人 鲍勃·安德伍德 (Bob Underwood)

der wood、电影《巨齿鲨》制片人Randy Greenberg、华纳兄弟中国区总裁赵 芳、综艺亚洲区负责人Patrick Frater、《一条狗的使命》编剧Bruce Cameron 和Cathryn

Michon、移动电影院创始合伙人兼CEO高群耀、上海文化广播影

视集团有限公司监事长滕俊杰、南加州大学电影学院教授Jason E. Squire等大 咖云集，开启大师之间的对话。享誉盛名的中美电影节、中美电视节 高峰 论坛 是 目前最成功的中美两国影视合作的风向标及业务拓展平台。 今年报名参加2019年第十五届中美电影节、中美电视节的部分电影作品包括 《流浪地球》、《中国机长》、 《廉政风雨 烟幕》、 《扫毒2：天地对决》、 《烈火英雄》、 《决胜时刻》、 《鼠胆英雄》、 《白蛇：缘起》、 《妈阁是座城》、 《进京城》、 《古田军号》、 《送我上青云》、《音乐家》、《跳舞吧！大象》、《无名之辈》、《最好的我们》、《解

中美电影节、中美电视节指定航空公司中国国际 航空公司副总裁兼北美区总经理池志航致辞

放，终局营救》、《催眠·裁决》、《照相师》等2019年中国影坛的视觉巨著；电视 剧与电视综艺节目包括《老酒馆》、《破冰行动》、《皓镧传》、《黄金瞳》、《宸汐 缘》、《九州缥 缈 录》、《泡沫 之夏》、《密查》、《一场遇 见爱 情的旅行》、《倚 天 屠龙记》、《招摇》、《大宋少年志》、《七月与安生》、《山月不知心底事》、《特赦 1959》、《天衣无缝》、《反恐 特战队 之天狼》、《新白娘子 传奇》、《新 一年又一 年》、《不说再见》、《鳄鱼与牙签鸟》、《艺人阳光那点事》、《儒林芳味》、《偶像练 习生》、《中国音乐公告牌》、《演员的品格》、《热血街舞团》、《中国新说唱》、《国 风美少年》、《我是唱作人》和《超越吧英雄》等众多掀起收视狂潮的作品。众星 云集的高质量优秀影视作品将为第十五届中美电影节、中美电视节增添一道亮丽 的风景线。

2019 年第十五届中美电影节、中美电视节 荣誉赞助商华美银行第一副总裁 Julia Chen（左二）出席了发布会

发布会上，部分入围影视作品主创团队也受邀出席并表示非常感谢中美电影 节、中美电视节给与自己作品的肯定，也 非常期待 在今年的活 动中，能 够与更多 资深中美影视业界精英学习和交流。 本届中美电 影节 的 参展 参 评 影片代 表：电 影《唇 语 师：推 理 游 戏》、《戏 法 师：推 理 游 戏》的 导 演石谭 轩、主 演 戴 寰宇、监制刘果 楠；电 影《Love Never Forgets》代表郭朝音；电影《求鲤》作曲张蒙；电影《Till Death》的导演Asha Flowers上台发言。

105

完美威秀娱乐集团 CEO、第十四届中美电影节 年度最佳制片人艾秋兴 (Ellen Eliasoph)

本次电影节、电视节的主要赞助商：AG Global Media

限，让每一部手机都成为中国电影的放映机。

Group总 裁 郭 朝音、中美电影节 指定 美 肤 产品M DSUN妍 心赏总裁左荷娜、美国李刚文化演艺公司董事长李刚、美国

2 0 19 年 第十 五 届中美 电 影节、中美 电视节十 大 独 家 特

南加州华人联合总会理事长熊文胜、美国梅拉诺演艺公司总

色：

裁李愔、加州一等投资总裁任菲比、好莱坞电影学院副院长 彭南林、Brandigogo Inc公司的代表Joyce Ni预祝2019

唯一中美业界共同支持的年度中美电影电视活动，得到

年第十五届的中美电影节、中美电视节圆满成功。

了中国国家电影局、中国广电总局、中国驻 美国使领馆支持 指导，中影股份、中国电影海外推广公司、电影频道、广电影

中国国家广电总局、美国制片人公会、美西编剧协 会、

视 联 盟、中国电视剧制作产业、首都广播电视节目制作业协

华 纳 兄 弟 、迪 士 尼 、索 尼 、福 克 斯、环 球 影 业、派 拉 蒙 影

会、美国制片 协 会、美西编剧工会、综艺杂 志 等众 多业界 权

业、IM A X等纷 纷发 来贺信，近两 百位 影 视明星、导 演 及 业

威机构共同参与协办。

界精英也纷纷送来祝福的视频或亲笔贺辞，为第十五届中美

唯 一 最早成 为中美 高 层 人 文 交 流 成 果 清单 的中美 电 影

电影节、中美电视节送来生日祝福。

电视交流的国家项目。 唯 一 获 得 美 国 两任 总 统 亲笔贺信 的中美电 影 电 视 交 流

20 19 年第十五 届中美电 影节、中美电视节 主 要官 方活

活动。

动：

唯 一被洛杉 矶 郡政 府命名为“中美电影节月”的中美电 影电视交流活动。 11月3日中美电影节、中美电视节影视盛典暨欢迎晚宴。

唯 一被洛杉 矶市政 府命名为“中美电影节日”的中美电

11月4日中美电影节、中美电视节影视高峰 论坛暨影视

影电视交流活动。

市场。

唯一在北京卫视、东方卫视 和电影频 道全中国报 道，以

1 1月 5 日中 美 电 影 节、中 美 电 视 节 开 幕 式 暨“ 金 天 使

及爱奇艺网络播出的中美电影电视交流活动。

奖”颁奖典礼。

唯 一 以 文本形式 加 入 美 国 国 会 年 报 的中美电 影 电 视 交

11月6日中美电影节、中美电视节影视中美 影视合作研

流活动。

讨会。

唯一 促成多项中美影视合作成果，并且亲自参与投资的

11月6日中美电影节、中美电视节十五 周年庆祝活 动之

中美电影电视活动。

儒林芳味宴。

唯一颁奖给在中国最受欢迎的美国电影的影视盛典。

11月7日-11月30日中美电影节、中美电视节佳片展映。

唯 一 坚 持 推 动慈 善 公 益 和 教 育 扶 贫 的中美 影 视 交流活 动，已经成功捐建多所“中美电影节电子图书馆”。

作 为 第十 五 届中 美 电 影节、中 美 电 视 节 的 友 情 合 作 伙 伴，移动电影院携手中美电影节组委会共同推出“中美电影

2 0 19 年 第十 五 届中美 电 影节、中美 电视节所有 官 方 活

节线上展映”单元，众多优秀中国电影将在通过移动电影院

动 和 展 映 均 凭 票 入 场，订 票 服 务 已 经 正 式 开 启：详 情 请 登

的手 机 A pp观 影 平台与北 美 观 众 见面。移动电 影 院 是中国

陆 w w w.c af ilmfestival.org或 致电 626-8 5 6 3 8 8 9 ex t

电 影放 映 领 域 的 创 新 尝 试，它 的出现 打 破 了时 间 空 间 的 界

10 6。

106

中美电影节、中美电视节共同主席胡惠玲、前洛杉矶郡郡长麦克安东尼·诺维奇、西科汶纳市市长 洛伊德·强森 Lloyd Johnson、柔似密市市长玛格丽特·克拉克 Margaret Clark、 艾尔蒙地市市长杰瑞·沃拉斯克 Jerry Velasco、圣盖博市市长卜君毅、市议员廖钦和向组委会颁发贺状并预祝 2019 年第十五届中美电影节、中美电视节圆满成功

中美电影节、中美电视节组委会委员们一同上台致谢 ：中美电影节、中美电视节主席苏彦韬、共同主席胡惠玲、好莱坞奥斯卡导演、 狮子王导演 罗博·明科夫（Rob Minkoff）、好莱坞白金唱片制作人彼得·拉斐尔森（Peter Rafelson）、 格莱美奖得主奥马尔·阿克拉姆（Omar Akram）、好莱坞著名发行商 奥马尔·卡兹莫泽克（Omar Kaczmarczyk）、 美国 IEA 董事长、著名制片人刘晓霖、好莱坞著名华裔演员 张宇基 (George Cheung)、好莱坞著名武术指导、 演员李静、好莱坞华裔导演吕列 (Ann Lu)

本届中美电影节的参展参评影片代表上台致辞

本次电影节、电视节的主要赞助商上台致辞

107

中国影视大咖纷纷祝贺， 第十五届中美电影节、中美电视节

生日快乐！ “ 中 美 电 影 节 走 过 了十 五年光辉历程，成为了中美电 影展 示 交 流 互 鉴合 作 的 重 要 平台。衷心希望中美电影节在 增 进 两 国 民 众 相 互 理 解 、两 国 文化 相 互 交 融 方 面 发 挥 越 来 越 大 的 作 用！衷 心 祝 愿 中 美电影节越办越好！” 张宏

喇培康

中国电影家协会书记

中国电影股份有限公司董事长

曹寅

江平

电影频道节目中心主任

中国电影股份有限公司总经理

“ 中 美 电 影 节 是 电 影人 之 家，是 中 美 文 化 的 使 者 与 桥梁，祝越办越好成为世界之 窗，祝 越 办 越 强 引 领 影 视 之 航”

傅若清

谷国庆

华夏电影发行有限责任公司董事长

中国电影海外推广有限公司负责人

108

“庆 贺中 美 电 影节十 五 年：扎 根中美电影 行业，根深 叶茂；推 动中美电影交流，功 不可没。”

任仲伦

王健儿

上海电影集团董事长

上海电影集团总裁

蔡伏青

王垂林

广东广播电视台台长

珠江电影集团董事长

广东南方广播影视传媒集团董事长

尤小刚

于冬

2017年中美电视节最佳导演

博纳影业集团总裁及创始人

中国电视剧制作产业协会会长

“中美 电 影节十 五年来 搭 起 了一 座 中 国 影 视 行 业 和 世界的桥 梁，厥 功至伟！祝中 美电影节十五岁生日快乐！”

刘燕铭

龚宇

2018年中美电视节最佳制片人

爱奇艺创始人、CEO

首都广播电视节目制作业协会会长

109

“恭 祝中美電 影 節十 五 歲生日快乐！继续發光發熱！ 恭喜！恭喜！”

张昭

林小明

复星影视CEO

寰宇国际集团主席兼执行董事

王凤麟

熊诚

中国电影制片人协会副理事长兼秘书长

北京中视精彩影视文化有限公司董事长

高群耀

刘德宏

中美电影节友情合作伙伴

北京华录百纳影视公司总经理

移动电影院创始人兼首席执行官

马中骏

陈建德

慈文传媒集团董事长

IMA X中国CEO

110

刘国华

游建鸣

北广传媒影视股份有限公司总经理

强视传媒创始人、总裁

唐才智

刘晓霖

太阳娱乐文化有限公司CEO

美国IEA公司董事长

尹力

陈凯歌

著名导演、中国电影家协会副主席

著名导演

中美电影节资深顾问

陈力

胡玫

著名导演、2016年第十二届中美电影节

著名导演

中国电视剧最佳导演

111

冯小宁

陆川

著名导演

著名导演、2015年第十一届中美电影节最佳导演

杨亚洲

张纪中

2011年第七届中美电影节最佳导演

著名导演

2018年中美电视节最佳导演

吴子牛

毛卫宁

著名导演

著名导演

侯咏

何平

著名导演

著名导演

112

梦继

江海洋

著名导演

著名导演

胡雪桦

林楠

2013年第九届中美电影节最佳导演、中美电影节委员

著名导演

“中 美 电 影节 对于 促 进 中美文化交流，推动两地电影 产业的发展起到了巨大作用， 是 加 深 两 国 文化 沟 通 和 理 解 的桥梁。”

高志森

陈薪伊

著名香港导演、2018年第十四届、中美电影节最佳导演

著名导演

姜凯阳

王伟民

2011年第九届、中美电影节

著名导演

中国电视剧最佳新晋导演

113

黄建新

吴思远

著名导演

著名香港导演

唐季礼

杨文军

著名影视导演、 2017年第十三届 中美电影节最佳导演

著名导演

丁晟

陈国星

著名导演

著名导演

萧锋

张多福

著名导演

著名导演

114

陈大明

戴炜

著名导演

著名导演

邢潇

陶玉玲

青年导演

著名表演艺术家、中美电影节资深顾问

黄会林

于洋

北京师范大学资深教授、博士生导师、

著名表演艺术家、导演

国家教委艺术教育委员会委员、中美电影节资深顾问

尚长荣

姜昆

中国戏剧家协会名誉主席、国家一级演员、

著名相声表演艺术家、国家一级演员、中国曲艺家协会主席

著名京剧表演艺术家

115

归亚蕾

祝希娟

著名影视演员、2016年第十二届中美电影节终身成就奖、

著名表演艺术家、中美电影节资深顾问

中美电影节资深顾问

何祚庥

乔榛

中国科学院院士

著名表演艺术家

唐国强

杨少华

2013年第九届中美电影节杰出成就奖、

著名相声表演艺术家

中美电影节共同主席

冯巩

邹静之

著名相声表演艺术家、2015年第十一届中美电影节、

著名编剧、2018年第十四届中美电影节杰出成就奖

中国电视剧最佳男主角

116

林永健

徐小明

2014年第十届中美电影节中国电视剧最佳男主角、2017年

香港电视专业人员协会创会会长、2018年中美电视节

第十三届中美电影节最佳男主角、中国电视艺术家协会副主席

杰出成就奖、中美电影节同主席

王丽萍

文隽

2018年中美电视节最佳编剧、中国电视艺术家协会副主席

著名香港影视编剧、导演、监制

著名编剧

“十四 届十五年硕 果 累 累，一 九 年 十 五 届 再 创 辉 煌！”

刘之冰

张光北

著名影视演员、2012年第九届、中美电影节最佳男主角

著名影视演员

佟瑞欣

李冰冰

上海演员剧团团长、2016年第十二届

著名影视演员、2018年第十四届中美电影节最佳女主角

中美电影节最佳特型演员

117

靳东

海清

著名影视演员、、2018年第十四届中美电视节最佳男演员

著名影视演员、2014年第十届中美电影节年度形象大使

“ 祝 中 美 电 影节 1 5 周 年 生日快乐！”

秦岚

黄晓明

著名影视演员、2018年第十四届中美电视节最佳女主角

著名影视演员、2014年第十届中美电影节最佳男主角

“ 祝 中 美 电 影节 1 5 周 年 生日快乐！”

王宝强

李易峰

著名影视演员

著名影视演员 “ 祝 中 美 电 影节 15 周 年生日快乐！”

朱茵

宋佳

著名影视演员、2017年第十三届中美电影节最佳女主角

著名影视演员、2012年第八届中美电影节最佳女主角

118

闫妮

张静初

著名影视演员、2008年第四届中美电影节最佳女主角、

著名影视演员

2014年第十届中美电影节中国电视剧最佳女主角 “在 此为中美 电 影节

“中 美 电 影节 15 年 如

1 5 周 年 献 上祝 福，祝 中 美

一 日，为 中 美 影 视 行 业 无

电影节越办越好！”

私奉献，祝中美电影节生日 快乐！”

江一燕

张译

著名影视演员

著名影视演员

郭涛

祖峰

著名影视演员

著名影视演员

“在 此 衷心 的 祝 福 第十

“银屏有你，格外闪耀。

五 届 中 美 电 影 节、中 美 电 视

祝中美电影节、中美电视节15

节 圆 满 成 功，十 五 岁 生 日 快

周岁生日快乐！”

乐！”

梁静

吴樾

著名影视演员

著名影视演员

119

“祝2019年中美电影 “ 衷 心 祝 福“ 中 美 电 影

节、中 美 电 视 节 1 5 周 年 庆 典

节”越 办 越 好！祝 福‘中美 电

圆满成功！祝福中美电影节、

影节’15岁，生日快乐！”

中 美 电 视 节 1 5 周 岁，生 日 快 乐！”

吴越

张天爱

著名影视演员、2017年第十三届中美电视节最佳女配角

著名影视演员

黄觉

孙茜

著名影视演员

著名影视演员、2017年第十三届中美电影节最佳女配角

“祝中美电 影节 常办 常新，15岁生日快乐！” “ 祝 中 美 电 影节 1 5 周 年 快乐！”

徐璐

吴刚

知名影视演员、

著名影视演员、2017年第十三届中美电影节最佳男配角

2018年第十四届中美电影节新晋女演员

2017年第十三届中美电视节最佳男配角

“ 祝 中 美 电 影节 1 5 周 年 快乐！”

姜武

于荣光

著名影视演员2010年第六届中美电影节最佳男主角

著名影视演员

2018年第十四届中美电影节最佳男配角

2013年第九届中美电影节中国电视剧最佳男主角

120

邬君梅

何政军

著名影视演员、2015年第十一届中美电影节最佳女配角

著名影视演员、2012年第八届中美电影节最佳男主角

2018年第十四届中美电视节最佳女配角

洪剑涛

高亚麟

著名影视演员

著名影视演员、导演、编剧

2016年第十二届中美电影节中国电视剧最佳男配角

孙维民

任程伟

著名影视演员

著名影视演员、2009年第五届中美电影节最佳男主角

2016年第十二届中美电影节中国电视剧男主角

岳秀清

保剑锋

著名影视演员

著名影视演员

121

牛莉

颜丹晨

著名影视演员

著名影视演员

2015年第十一届中美电影节中国电视剧最佳女主角

陈炜

尹铸胜

著名影视演员

著名影视演员、2015年第十一届中美电影节最佳男配角

2013年第九届中美电影节中国电视剧最佳女主角

张晞临

迟帅

著名影视演员

著名影视演员

2017年十三届中美电视节年度最具突破表演男演员

赵静

于慧

著名影视演员

著名影视演员

122

爱新觉罗·启星

吴亦凡

知名影视演员、2010年第六届中美电影节最佳新人

著名影视演员、流行乐歌手

梅婷

柳岩

著名影视演员

著名影视演员、歌手、主持人

袁姗姗

曾黎

著名影视演员

著名影视演员

辛芷蕾

邹兆龙

著名影视演员

好莱坞著名华裔演员

123

李易祥

王冠逸

著名影视演员

著名影视演员

伊一

焦俊艳

浙江卫视女主持人、演员

著名影视演员

孔德明

覃宏

海南广播电视台台长

嘉映影业董事长、华语电影金牌制片人

高希希

韩延

著名导演

著名导演、编剧

124

刘叙锋

刘佩琦

永旭良辰影业董事长

国家一级演员、实力派资深演员

果靖霖

张大磊

著名影视演员、编剧、导演

知名导演、编剧

方芳

徐昂

著名女演员、主持人、

知名导演、编剧、演员

2016年第十二届中美电影节中国电视剧最佳女配角

黄宏

赵保乐

表演艺术家、导演、编剧、国家一级演员

著名相声演员、主持人、国家一级编剧

125

曹可凡

朱军

著名主持人、同济大学客座教授

著名主持人、画家、作家

2016年第十二届中美电影节中国电视剧最佳男配角

杨议

温兆伦

著名相声演员、影视演员、2018年第十四届中美电影节

著名影视演员、歌手

最佳电视纪录片奖导演

张晓龙

张晨光

知名男演员、中央戏剧学院副教授、

著名影视演员、制片人、综艺节目主持人

2018年第十四届中美电影节最具突破表演男演员

马薇薇 知名主持人、米未传媒签约艺人、米果文化副董事长

126

2019 CAFF GOLDEN ANGEL AWARD WINNERS

GOLDEN ANGEL AWARD WINNING FILMS 金天使奖电影

《流浪地球》

《烈火英雄》

THE WANDERING EARTH

《扫毒 2 ：天地对决》 WHITE STORM 2 ：DRUG LORDS

THE BRAVEST

《妈阁是座城》

A CITY CALLED MACAU

《催眠 • 裁决》

《古田军号》

THE BUGLE FROM GUTIAN

《音乐家》

GUILT BY DESIGN

THE COMPOSER

128

《进京城》

ENTER THE FORBIDDEN CITY

《贞观盛事》

THE HEIGHT OF THE EARLY TANG DYNASTY

《攀登者》

THE CLIMBERS

2019 第十五届中美电影节获奖名单

GOLDEN ANGEL AWARD 金天使各大奖项 中美电影节十大金天使奖获奖电影 《流浪地球》、《烈火英雄》、《进京城》 《扫毒 2 ：天地对决》、《妈阁是座城》、《古田军号》 《贞观盛事》、《催眠 • 裁决》、《音乐家》

中美电影节年度第十部金天使奖获奖电影和中美电影节闭幕式电影 《攀登者》 中美电影节年度最佳戏曲电影 评剧《海棠红》 中美电影节年度最佳纪录电影

《上海的女儿》、《诗与真》

中美电影节年度最佳儿童电影 《动物出击》、《好小子，好功夫》 中美电影节年度最佳科技电影 《这里的黎明静悄悄》

中华文化传播力奖 《看中国》、《雷雨》、《生根》、《鸟的天空》 《年轻的心》、《郊区的鸟》

中美电影节年度最佳微电影奖 一等奖 ： 《戏法师 ：推理游戏》、《梨园追梦人》 二等奖 ： 《永不忘记的爱》、《生命之美》 三等奖 ： 《'TIL DEATH》、《心源》、《末路生花》

致敬 70 周年中国优秀电影作品奖 《红星照耀中国》、《决胜时刻》、《我为你牺牲》、 《芬芳》、《我们的四十年》、《那一夜我给你开过车》、《一切如你》 中美电影节组委会年度特别关注电影 《家有儿女之最佳拍挡》

中美电影节年度最受中国欢迎美国电影 《复仇者联盟 4 ：终局之战》、《海王》、《毒液 ：致命守护者》 《大黄蜂》、《惊奇队长》 中美电影节年度最佳中美合拍动画片 《白蛇 ：缘起》

中美电影节年度终身成就奖 尚长荣 中美电影节年度最佳男主角 唐国强 -《决胜时刻》 吴刚 -《妈阁是座城》

中美电影节年度最佳女主角 归亚蕾 -《拿摩一等》

中美电影节年度最佳女配角 李静 -《ANGELS FALLEN》 中美电影节年度最佳男配角 李光洁 -《流浪地球》 中美电影节年度最佳导演 胡玫 -《进京城》 年度最佳新晋导演奖 滕丛丛 -《送我上青云》 年度最佳新晋演员奖 董玥 -《古田军号》

白金 -《梨园追梦人》 中华文化传播大使 茅善玉 -《雷雨》

中美电影文化交流贡献奖 常贵瑞媤 -《失去的一角》

中美电影节开幕式电影和年度最佳电影、年度最佳制片人奖 于冬 -《中国机长》 年度原创音乐新人奖 张蒙 -《求鲤》

美国优秀青年演员表演奖 Madeline Carroll

年度最佳系列微电影

《看中国》

129

2019 CATF GOLDEN ANGEL AWARD WINNERS

GOLDEN ANGEL AWARD WINNING TV SERIES 金天使奖电视剧

《破冰行动》

《老酒馆》

THE THUNDER

《一场遇见爱情的旅行》 ENCOUNTER LOVE, ON THE ROAD

《鼓楼外》

THE LEGENDARY TAVERN

《七月与安生》 ANOTHER ME

《我的亲爹和后爸》

《黄金瞳》

THE GOLGEN EYES

《新一年又一年》

MY FATHER&DADDY

YEAR AFTER YEAR

130

THE WOODWORK

《九州缥缈录》

NOVOLAND: EAGLE FLAG

《倚天屠龙记》

HEAVENLY SWARD DRAGON SLAYING SABER

2019 中美电视节获奖名单

GOLDEN ANGEL AWARD 金天使各大奖项 中美电视节十大金天使奖连续剧 《破冰行动》、《老酒馆》、《鼓楼外》、《一场遇见爱情的旅行》 《七月与安生》、《黄金瞳》、《九州缥缈录》、 《我的亲爹和后爸》 《新一年又一年》、《倚天屠龙记》 中美电视节年度最佳电视纪录片奖 《美在牡丹江》

中美电视节年度最佳网剧 《悍城》、《全职高手》

中美电视节年度最佳综艺节目 《中国新说唱》、《超越吧英雄》

中华文化传播力奖 《儒林芳味》、《假装爱上你》、《艺人杨光那点事》 《纪录马文》、《永以为好》 致敬 70 周年中国优秀电视作品奖 《国家孩子》、《特赦 1959》、《密查》

中美电视节年度最佳男主角 吴刚 -《破冰行动》 中美电视节年度最佳女主角 江疏影 -《全职高手》 中美电视节年度最佳男配角 章小军 -《暖男记》 中美电视节年度最佳导演 林楠 -《黄金瞳》

中美电视节年度最佳制片人 杨晓培 -《全职高手》

中美电视节年度最佳编剧 王焰珍 -《一场遇见爱情的旅行》

131

COLLEGE FORUMS 名校电影艺术交流

East Los Angeles College 东洛杉矶学院

California State University Los Angeles 加州州立大学洛杉矶分校

中美电影节代表 Eddie 颁发感谢状

中美电影节代表 Cecilia 颁发感谢状

SPECIAL SCREENING 社区影展

Arcadia Library 亚凯迪亚图书馆

Julia McNeil Senior Center 鲍德温公园长者中心

中美电影节代表 Cecilia 颁发感谢状

中美电影节代表 Eddie 颁发感谢状

132

Norwood Library 诺伍德图书馆

Langley Senior Center 兰里老人中心

中美电影节代表 Eddie 颁发感谢状

Temple City Library 天普市图书馆 中美电影节代表 Cecilia 颁发感谢状

Rosemead Library 柔斯密图书馆 中美电影节代表 Eddie 颁发感谢状

West Covina Library 西柯汶纳市图书馆

中美电影节代表 Eddie 颁发感谢状

中美电影节代表 Eddie 颁发感谢状

133

CAFF Locations of Screening 中美电影节展映地点 Regal Edwards Alhambra 爱德华电影院 1 E Main St, Alhambra, CA 91801

Four Star Theatre 新统一影院

2200 Clement St, San Francisco, CA 94121

Arcadia Public Library 亚凯迪亚图书馆

20 W Duarte Rd, Arcadia, CA 91007

West Covina Library 西柯汶纳图书馆

1601 W. West Covina Pkwy, West Covina, CA 91790

Rosemead Library 柔斯密图书馆

8800 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

Temple City Library 天普市图书馆

5939 Golden West Ave. Temple City, CA 91780

Norwood Library 艾尔蒙地图书馆

4550 N Peck Rd, El Monte, CA 91732

Baldwin Park Julia McNeill Senior Center 鲍德温公园长者中心 4100 Baldwin Park Blvd, Baldwin Park, CA 91706

Langley Senior Center 蘭里老人中心

400 W Emerson Ave, Monterey Park, CA 91754

East Los Angeles College 东洛杉矶学院

1301 Avenida Cesar Chavez, Monterey Park, CA 91754

Los Angeles City College 洛杉矶市立学院

855 N Vermont Ave, Los Angeles, CA 90029

California State University, Los Angeles 加州州立大学洛杉矶分校 5151 State University Drive Los Angeles, CA 90032

Loyola Marymount University 洛约拉马利蒙特大学

1 Loyola Marymount University Dr, Los Angeles, CA 90045

134

The Captain 《中国机长》

The Wandering Earth 《流浪地球》 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

125mins 郭帆 吴京、屈楚萧、李光洁、赵今麦、吴孟达、 Mike隋、张亦驰、屈菁菁、阿尔卡基•弗拉基 米尔维奇、李虹辰、杨轶、姜志刚、张欢

The film was adapted based on the successful handling of the special event of Sichuan Airlines 3U8633 flight on May 14, 2018. When the crew performed the flight mission, the cockpit windshield bursting off at 10,000 meters and the extremely rare danger of cockpit pressure release, At such a life-or-death moment, they were calm in a crisis...

In the future, scientists find that the sun has aged and expanded rapidly, the whole solar system including Earth will be swallowed by the sun in a short time. In order to preserve further human civilization, human come up with a project called “The Wandering Earth”, which is using thousands of thrusters built across the planet to propel the Earth out of solar system and rush to another habitat in 2,500 years…

本片根据2018年5月14日四川航空3U8633航班机组成功 处置特情真实事件改编。机组执行航班任务时，在万米高空突遇驾驶舱风挡玻璃爆裂脱 落、座舱释压的极端罕见险情，生死关头，他们临危不乱、果断应对、正确处置...

太阳即将毁灭，人类在地球表面建造出巨大的推进器，踏上寻找新家园的征程。然而宇 宙之路危机四伏。为了拯救地球，为了人类能在漫长的2500年后抵达新的家园，“流浪 地球”时代的年轻人挺身而出，展开争分夺秒的生死之战…

The Climbers 《攀登者》 Length: Director: Cast:

111mins 刘伟强 张涵予、袁泉、欧豪、杜江、张天爱

125mins 李仁港 吴京、章子怡、张译、井柏然、胡歌、何琳、曲 尼次仁

In the 1960s, Chinese climbed Mount Everest for the first time and the three of them climbed to the top successfully, however, due to the lack of visual evidence, the climb was not being recognized by the western media. For a decade long, the Chinese are preparing themselves to challenge Everest again, only this time their mission is not only to show China has the ability of mountaineering expedition, but also has the rightful claim of the most dangerous peak which has been conquered.

A City Called Macau 《妈阁是座城》 Length: Director: Cast:

127mins 李少红 吴刚、黄觉、白百何、梁天、钱小豪、彭敬慈、 魏璐

Macao, with its four hundred years of colonial history, is a dream city. Our heroin Mei Xiaoou lives in this dynamic city and met the three most important men in her life... 有着四百年殖民史的澳门是一座梦幻之城。身在其中的梅 晓鸥，经历着这座幻城的变迁，也遇见了她人生中三个不 同寻常的男人...

一九六零年代，中国人首次攀登珠峰，三人成功登顶。十多年后，一支队伍再度集结， 终在珠峰顶插上中国国旗，向全世界证明中国登山队伍的能力。.

The Bravest 《烈火英雄》

Enter the Forbidden City 《进京城》

Adapted from the feature reportage “Tears are the Deepest Waters" by Bao’erji Yuanye. When the oil pipeline in the city harbor explodes due to a calculation error, a disgraced firefighter captain must put aside his grievances and team up with his former subordinate in order to save the city.

Wang ChangSheng, a talented Wusheng actor with a promising future, was the wishing star of the Chuntai class in Yangzhou.

Although Wang Changsheng was loved deeply by Princess Feng during the period when Emperor Qianlong and Princess Feng went to Jiangnan region to select theatrical troupes and took them to Beijing, Wang ChangSheng resolutely decided to elope with his fiancee Fang Chunrong…

Length: Director: Cast:

120mins 陈国辉 黄晓明、杜江、谭卓、杨紫、欧豪、侯勇、谷 嘉诚、张哲瀚、高戈、吕云骢

Length: Director: Cast:

该片根据鲍尔吉•原野的长篇报告文学作品《最深的水是泪 水》改编，讲述了沿海油罐区发生火灾，消防队伍上下级团结一致，誓死抵抗，以生命 维护国家及人民财产安全的故事。

113mins 胡玫 富大龙、马伊琍、马敬涵、王子文

前途无量的天才武生演员汪长生是扬州春台班的希望之星。在乾隆皇帝派凤格格下江南 选戏班入京之际，汪长生虽颇受格格青睐，却毅然决然和其未婚妻方春荣约定私奔...

The Bugle from Gutian 《古田军号》

White Storm 2: Drug Lords 《扫毒2：天地对决》

The movie is a magnificent and astonishing epic blockbuster.

With artistic expression spanning 90 years, it describes the extraordinary time after the Fourth Red Army arrived at the west of Fujian in 1929, which is rarely known by people, from the perspective of the grandson of a trumpeter of the Red Army...

The drug lord Dizang breaks the pattern of the drug industry to make himself the most powerful drug dealer, making the drug industry even more unstable. At the same time, Tin, a philanthropist and financial giant who witnessed his father being ruined by drugs, decides to destroy drug industry and offers a reward of 100 million to kill Hong Kong's most powerful drug dealer...

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

120mins 陈力 王仁君、王志飞、刘智扬、胡兵、张一山、孙 维民、春晓

《古田军号》是一部气势磅礴、震撼人心的史诗巨片。建 军不到两年的红军被各路反革命武装逼入绝境，陷入重围。毛泽东、朱德带领红四军从井 冈山辗转闽西，内外忧患、危机四伏，中国共产党和红军的前途命运面临着生死攸关的紧 要关头…

98mins 邱礼涛 刘德华、古天乐、林嘉欣、苗侨伟、周秀娜、 应采儿

毒枭地藏打破毒界格局，发展自己势力，让毒界变得风声鹤唳。同时，儿时目睹父亲被 毒品所毁而嫉毒如仇的慈善家兼金融巨子余顺天，悬赏一亿歼灭香港最大毒贩...

136

Send Me to The Clouds 《送我上青云》

Beautiful Voyage 《穿越时空的呼唤》

Diagnosed with ovarian cancer, journalist Sheng Nan (“Surpass Men” in Chinese) is pressured to make a quick fortune and find mind-blowing sex before the costly surgery numbs her senses. In this self-discovery journey, a chain of outbursts with her dysfunctional family, grumpy client, misogynistic co-worker and dreamlike romantic interest hilariously unfold.

Returnee Amy is a single-parent family. She found the clue of her biological father in the diary of her late mother. She decided to look for her father's whereabouts. The mysterious and indifferent Tao suddenly appeared to guide her. While she gradually found out the truth of the incident, she also uncovered an unknown emotional secret of four male and female college students more than 30 years ago.

Length: Director: Cast:

99mins 滕丛丛 李九霄、姚晨、杨新鸣 袁弘 梁冠华、吴玉芳

Length: Director: Cast:

女记者盛男坚持着自己的新闻理想，直到她被确诊出卵巢 癌，她不得不接受一份不喜欢的工作来筹集手术费。疾病带给她恐惧，同时她又要周旋 于工作、家庭和爱情的困境。她要如何学会面对女人这个身份、爱欲和死亡？

104mins 章家瑞 宋宁峰、姚笛、彭梓洋、夏梓桐

海归艾米是单亲家庭，她从已故母亲的日记中发现了亲生父亲的线索。她决定去寻找父 亲的下落，神秘冷漠的涛突然出现为她引路，在她逐渐找到了事件真相的同时，也揭开 了三十多年前四个男女大学生一段不为人知的情感秘密。

Integrity 《廉政风云 烟幕》

The Composer 《音乐家》

The multi-year ICAC investigation into the Lee Tat Group is on the brink of collapse after the defendant CEO’s disappearance and the whistleblower’s fleeing to Australia. To salvage the case, a top ICAC agent teams with a fellow investigator (who happens to be his estranged wife) and risks their lives to bring the fugitives back to court ahead of the one-week deadline for the case’s

The Composer is adapted from Xian Xinghai’s true story in Almaty. It was during wartime; Xian was on a mission using an alias. He was stranded but always longing to get back to his motherland. His talent in music made him befriended local musician Baikadamov. They developed a deep friendship and overcame difficulties together.

Length: Director: Cast:

114mins 麦兆辉 刘青云、张家辉、林嘉欣、方中信、陈嘉乐、汤 怡、常倩

Length: Director: Cast:

dismissal.

104mins 西尔扎提•牙合甫 胡军、阿鲁赞•加佐别可娃、别里克•艾特占诺 夫、迪纳茨•努尔赛伊提

《音乐家》根据冼星海在阿拉木图的经历改编。战时艰苦，冼星海因为执行任务在哈萨 克斯坦隐姓埋名，却不忘寻找机会回到祖国。他的音乐才华使他结识了当地音乐家拜卡 达莫夫。两人建立了深厚友谊，共同克服困难。

香烟贸易集团贿赂海关一案，被告在开庭前突然弃保潜逃，重要証人许植尧(张家辉 饰)亦 神秘失踪。廉政公署总调查主任陈敬慈(刘青云 饰)要在七天之内，翻查所有蛛丝马迹，揭 开重重烟幕，抽出私烟买卖的幕后黑手！

Dancing Elephant 《跳舞吧！大象》

A Cool Fish 《无名之辈》

After a car accident, 13-year-old dancer Li Chunxia falls into a coma. Almost a miracle, she regains consciousness after 15 years, only to realize her life has changed...To fulfill her dancing dream, she reunions with three old friends and meets a dance teacher, together, the four fight for their same dancing dream.

Cop-turned-security guard MA Xianyong finds himself in a criminal twilight zone when two unrelated events turn his world upside down. The mysterious disappearance of his boss has implications for his financial security. MA not only works for him but has invested his family's savings, including the settlement paid for the traffic accident that paralyzed his sister. Even more perilous is the abduction of his paralyzed sister who, unknown to Ma, makes a

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

112mins 林育贤 艾伦、金春花、李泰延、彭杨、宋楠惜、静芳

《爱跳舞的13岁少女黎春夏不幸遭遇车祸，沉睡15年后苏 醒。醒来后的她不仅丧失了多年生活常识，体重也飙至200 斤。但为了完成舞蹈梦，她与三位童年同伴重聚，加上舞蹈教师皮鲍十，一起踏上寻梦之 旅。

morbid deal with her captors...

在一座山间小城中，一对低配劫匪、一个落魄的泼皮保安、一个身体残疾却性格彪悍的 残毒舌女以及一系列生活在社会不同轨迹上的小人物，在一个貌似平常的日子里，因为 一把丢失的老枪和一桩当天发生在城中的乌龙劫案，从而被阴差阳错地拧到一起...

Mao Zedong 1949 《决胜时刻》 Length: Director: Cast:

108mins 饶晓志 陈建斌、章宇、任素汐、潘斌龙、马吟吟

Coward Hero 《鼠胆英雄》

140mins 黄建新、宁海强 唐国强、刘劲、黄景瑜、王丽坤、濮存昕、刘之 冰、马晓伟、曹炳琨、林永健、聂远、杜江、吴 昊辰、高曙光、王伍福、刘沙、王健、朱亚文、 黄志忠、高戈、吕行、秦岚、周涛、孙茜

Length: Director: Cast:

106mins 束焕、邵丹 岳云鹏、佟丽娅、田雨、袁弘、韩童生、于谦、 刘威、大鹏、雷佳音、于洋、华少、蔡明、张萌

In the thirties of shanghai, a coward gangster Yan Dahai has been diagnosed cancer, he wants to get money by fighting with all the drug dealers, in order to save his goddess Du Qing. Instead of dying, he is getting more and more reward, even becoming a deputy police officer. But the danger is approaching……

In 1949, The anti-Japanese war ended, and Chinese history was about to open a new chapter. On March 25, Mao Zedong and other central leaders arrived in Peiping and held the peace talks between the Nationalist Party and the Communist Party.

And commanded the cross-river campaign to march across the

三十年代的上海滩，胆小如鼠的青龙帮小弟闫大海为了 给女神杜卿挣赎身钱，于是想要骗取抚恤金拯救女神。然而，在他疯狂执行任务的过 程中，却阴差阳错成为警察，并屡屡升迁。然而，纸醉金迷的上海滩隐藏着更大的危 机……

country...

1949年，抗战落下帷幕，中国历史即将翻开新篇章。3月25日，毛泽东等中央领导到达北 平，举行国共和谈、指挥渡江战役，向全国进军...

137

White Snake 《白蛇：缘起》 Length: Director: Cast:

My Best Summer 《最好的我们》

99mins 黄家康、赵霁 杨天翔（阿宣配音）、张喆（小白配音）、张瑶 涵（国师配音）、钱文青（小青配音）

Length: Director: Cast:

The film, based on the Chinese fable the Legend of the White Snake, tells a love story between a snake spirit and a snake hunter. Five hundred years ago, a snake spirit Blanca, who loses her memory while assumes human form, is saved by a snake hunter Ah Xuan. What follows are a series of unexpected threats.

To untangle the mystery of her identity, Blanca and Ah Xuan travel to Yongzhou to look for clues...

110mins 章笛沙 陈飞宇、何蓝逗、陈帅、方文强、王初伊、周 楚濋

Everyone’s heart is probably hiding a person he never forgets.

A name that is accidentally mentioned reminds Geng Geng (as He Landou), a female photographer, of a charming teenager Yu Huai (as Chen Feiyu). They met each other at school. Geng Geng had poor grades on exams while Yu Huai was good at study, they became deskmate...

每个人的心里大概都藏着一个念念不忘的人。一个偶然被提及的名字，让女摄影师耿耿 （何蓝逗 饰）内心掀起万千波澜，触动了回忆的开关，那个撩人心动的少年余淮（陈飞 宇 饰）再度闯进她的思绪。那是记忆里最好的时光，“学渣”耿耿和“学霸”余淮成了 同桌...

该片讲述了白素贞修炼遇劫，不得突破，由此解开了五百年前一段人妖相恋的尘封记 忆。五百年前失忆少女小白被捕蛇人阿宣所救，不料威胁相继袭来。为了解开身份的谜 团，小白在阿宣的帮助下去永州寻找线索，两人历经险阻，年少男女在一路惊险中逐生 爱慕之情。在揭开小白身份真相的同时，一场灾难也将袭来...

Driving for You All Night 《那一夜我给你开过车》

The Secret of China 《红星照耀中国》

There is a saying called “In wine there is truth”. The film tells the story of drunk telling the truth, through designated driver Li's eyes, showing the life of several stoned people, making people ironic and thought-provoking. After drinking they are crying or laughing, Li learned their story, walked into their lives and wanted to say to them, "won't you regret doing so?"

83 years ago, an American journalist witnessed the charm of Mao Zedong, the giant of the East, and the Red Army under his leadership. Immediately after that, he gave the world the historic prophecy that the Red Star would shine on China.

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

108mins 林晓丽 田雨、左小青、种丹妮、刘金山、李菁菁

109mins 王冀邢 Kenan Heppe (柯南•何裴) 、王鹏凯、蒋雯丽

八十三年前，一位美国记者见证了东方巨人毛泽东和他领 导的红军的魅力，并向世界发出了红星将照耀中国的历史 性预言。

该片影片讲述的是一个个酒后吐真言的故事，通过代驾司 机李渤的眼睛，展现酒后的百态人生，让人啼笑皆非，引人深思，李渤也因此见识了人间 众生相，了解他们的故事，走进了他们的生活，同时也让李渤一次次生出念头，想对醉倒 在眼前或哭或笑的人说一句：你这样做，不会后悔吗？

Suburban Birds 《郊区的鸟》

Daughter of Shanghai 《上海的女儿》

Ground subsidence occurs in a suburban area. A team of engineers is dispatched to investigate the cause. Team member HAO carries heavy instrument every day, wandering in the empty suburb. One day, the investigation brings him to a primary school. He finds a diary book, which chronicles the growth of a boy and the separation of an intimate group. As the investigation proceeds, HAO discovers that the diaries are prophecies of his

Tsai Chin is one of the first Chinese actresses to make it in the West. Her career spans more than six decades and three continents. Tsai is larger than life. With the help of her unique and dramatic storytelling we saw a “Shanghai’s Daughter”. Her fall from grace after being in the highest of places and come back to the stage is a dramatic tale of resilience.

Length: Director: Cast:

113mins 仇晟 李淳、黄璐、龚子涵 、邓竞

Length: Director: Cast:

90mins 陈苗 周采芹、曹可凡、杜源、吴珊卓、温明娜

“人生本是戏”，艺术和生活的界限模糊了一个名人后裔 的海外闯荡，一个超逾时代的女性偶像，她就是周采芹Tsai Chin！本片将以个人命运与 时代命运为联结，讲述了周采芹Tsai Chin的一生都在寻找一个优秀女儿的角色，永远记 住自己是中国人。

own life.

郊区某处突发地面沉降，一队工程师前往调查原因。队员夏昊每天背着沉重的测量设 备，在已经撤空的郊区里游荡。一日，他进入一间无人的小学，读到一本日记，里面记 载了少年隐秘的成长和一个团体的破裂，随着调查的进行，夏昊发现，日记预言了一切。

The Memory Dissection 《记忆切割》

Everything Is Like You 《一切如你》

Zhang Xiner, a 10-year-old girl, accidentally saw the whole process of her parents being shot and killed. She grew up with painful memories that could never be erased. Professor Dong, a famous biological scientist, helped her reconstruct her memory by cutting up her memory. Cutting up her pain, but ultimately failed. Zhang Xiner finally rely on the power of love to face everything, let yourself stand up.

Cast:

Length: Director: Cast:

90mins 果靖霖 果靖霖、郭采洁、刘雪华

Length: Director:

85mins 总导演 ：黄宏；导演：黄兆函、傅绍杰、张 楠、李譞 于洋、张勇手、管宗祥、刘江、牛犇、许还 山、雷恪生、于蓝、秦怡、谢芳、田华、吕 中、李明启、彭玉、郑毓芝、杨静

The film is introduced: There are four young people, they recorded the real life of their grandparents on camera. In the creative process, they understand China's current aging situation, there are too many old people unaccompanied. So, they decided to use what they had learned, making a movie called

10岁的女孩张辛儿，意外看到了父母被枪杀的整个过程，内心受到了极大创伤。这永远 无法抹去的痛苦记忆伴随她的成长。著名的生物科学家董教授通过切割记忆的方法，帮 她重塑记忆，切割痛苦，但最终宣告失败。张辛儿最终靠爱的力量面对一切，让自己站 起来。

"I'm by your side"...

影片介绍，有四位年轻人，他们用镜头记录下了爷爷奶奶的现实生活，在创作过程中， 他们了解到中国当今的老龄化现状，有太多的老人没有陪伴，于是，他们决定用自己所 学，拍摄一部电影《我在你身边》...

138

Guilt by Design 《催眠 • 裁决》

Number One 《拿摩一等》

During the last day of court hearings in a sensational murder trial in Hong Kong, one of the jury members, a famous hypnotherapist, receives a video showing his daughter being kidnapped.

The kidnappers are demanding that he hypnotize the jury in order to control the final verdict. How will he choose between justice and family? What will he do to save his daughter?

This film starts with the fear for marriage and focus on young people who are tracked in both material and mental predicament. Like the leading role Xiao Sheng, who was fired before marriage. The heavy burden forces him to leave for hometown.

They question life and try to find answers. To find the possibility of living somewhere new, each generation use their wisdom from different times...

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

93mins 黎兆钧、施柏林、刘永泰 张家辉、张翰

轰动全港的林氏家族凶杀案踏入审讯最后一天，陪审团准 备退庭商议时，成员之一许立生（张家辉饰）突然收到女儿茵茵（艾米饰）被绑架的消 息，神秘人要求曾为国际催眠权威的立生通过催眠术令陪审团裁定被告谋杀罪名成立，否 则其女儿将被撕票，这也就意味着立生必须在狭小的空间内、众目睽睽之下，不用专业工 具隐秘地催眠至少4个人……

在婚事筹备前夕，与女友一起在上海打拼的肖声遭公司解雇。沉重的生活压力令他不辞 而别，返回家乡。回家后，肖声替母亲打理起婚庆店，并在儿时玩伴、流浪歌手、母 亲、外公外婆等人身上，见到了爱情中的众生相。女友追到肖声家乡来逼婚，肖声深觉 自己质疑的并非爱情，而是生活本身…

Invisible Fist 《父子拳王》 Length: Director: Cast:

Missing 《失踪》

95mins 于荣光 于荣光、郑人硕、金晨、刘俊孝、常戎

Length: Director: Cast:

Yu Sheng was diagnosed with a congenital left-hand deficiency at birth and accompanied by mild mental retardation, and his father has since bid farewell to the boxing ring to live with him.

Because Yu Sheng was bullied, his father taught him boxing.

When Yu Sheng grew up, he disregarded his father’s opposition to the boxing of the professional competition and became famous, but he was suspended indefinitely because of irregularities on the court. Yu Sheng found his father close to blindness. In order to treat his father, he went to the boxing bar and was beaten to earn money…

98mins 赵罗尼 凌文龙、钟欣潼、粱祖尧, 高翰文、余安安、顾 美华, 贾晓晨

An area in the mountains of Sai Kung is linked with unsolved missing-person cases, similar to Bermuda Triangle. Sit’s father has been missing for 7 years. While her mother encourages her to move on, Sit doesn’t give up any hope to find her father. Sit’s neighbor, an ordinary white-collar Mak, takes care of his aging mother on his own. Life’s burden forces him make to desperate decisions. Sit and Mak finally both head to Sai Kung to find the answer…

女社工薛芷盈因为父亲七年前失踪一事久久未能释怀，与已决定为丈夫拿死亡证的母亲 关系日渐变差。面对工作上与自身家庭情况一样的个案，薛芷盈感到无力却需装作坚 强。行山者何尚言拾到薛芷盈爸爸的警员证，为多年来对爸爸失踪毫无头绪的薛芷盈重 燃希望，决定不顾结界内的种种安危而闯入结界，寻找一个尘封已久的答案...

余生出生时被确诊为先天性左手缺失，并伴随着轻微智力障碍，父亲余光荣从此告别拳 台与他相依为命。起初余光荣教儿子用微笑面对生活，余生却始终被欺负，他便教儿子 拳击，要用拳头为弱势群体战斗，为残障患者正名…

Animal Rescue Squad 《动物出击》 Length: Director: Cast:

97mins 阿年 杨玏、邱林、徐才根、归亚蕾

Rootage 《生根》

105mins 冯小宁 景熙童、宝德、赵育莹

Length: Director: Cast:

A foreign giant ship full of highly toxic raw materials was hijacked by pirates, but suddenly all the people on board died suspiciously! Only one parrot survived. And this uncontrolled giant ship was still driving towards the port at a high speed according to the autopilot system... A huge disaster unknown to everyone was coming! At such a life-or-death moment, a little girl who gained the ability to talk with animals learned about the terrible news

103mins 洪宝生 洪剑涛、刘泳希、李建新、刘欣、德姬

Forty years ago, Xiaomudi was rescued in the grassland by Ama Zhuomachao, who raised him to adulthood. In order to repay the grassland, Mudi prepared to build a national middle school to help sick children. The lovelorn girl Li Xiaowei came to Gannan and met Mudi. Mudi's words and deeds inspired her to rekindle the hope of life. She decided to stay in Gannan and blossom her youth!

from the animalsn…

四十年前，小目迪在草原被卓玛草阿妈救起，将他抚养成人，成年后目迪为回报草原， 筹建民族中学，救助患病儿童。失恋少女李晓唯来到甘南，与目迪相识。目迪的言传身 教让她重燃生活的希望，她决定留在甘南，绽放青春！

一艘满载剧毒原料的外籍巨轮被海盗劫持，可转眼间船上所有的人都离奇死亡，只有一 只鹦鹉幸存。而这艘失去控制的巨轮仍按照自动驾驶程序向港口高速驶来……一场无人 知晓的巨大灾难即将降临！生死关头，一个无意中能与动物对话的小女孩从动物那里得 知了这个可怕的消息…

The Photographer 《照相师》

Hai Tang Hong 《海棠红》

There was a family in Shenzhen, the husband was a talented photographer, loved “body art” in the economic tide of the new era, his beautiful wife was from Hunan, addicted to the financial world day and night. As time went by, their son grew up, led a team to develop the photographic software. Meanwhile, there was a strong conflict between mother and son, the family crisis made the Grandpa’s long-hidden secrets to come to the surface …

The large modern PingJu Opera "Hai Tang Hong" expresses the tragic experience of the PingJu Opera artist Haitanghong in her life. It profoundly exposes the oppression and bullying of the opera artists by the evil forces in the old times, praises the great love of the world and embodies the traditional virtues of the Chinese nation.

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

112mins 张唯 谢钢、涓子、刘牧，康磊

136mins 肖朗、邱丽莉、孟中华、阎德威 孙庆军、王冠丽、李建民、刘佩芝

大型近代剧《海棠红》主要表现评剧艺人海棠红一生凄惨 遭遇，深刻揭露了旧时代邪恶势力对戏曲艺人的压迫与欺侮，颂扬了人间的大爱，体现 了中华民族的传统美德。

在深圳有这样一个家庭，富有才气的年轻丈夫摄影师在商品大潮中热衷“人体艺术”，美 丽而娴于世故的湖南妹妻子则无日无夜在金融圈沉迷拼搏，小儿子长大成人，带领团队痴 情于他的照相软件开发，和投资欲超强的母亲强烈冲突，一个小小家庭此起彼伏发生着亲 情危机，最终引出了老父亲隐藏数十年的秘密故事……

139

Our Forty Years 《我们的四十年》 Length: Director: Cast:

Good Boy and Kungfu 《好小子，好功夫》

94mins 李易祥、鲍振江、李振伟、霍猛 李易祥、鲍振江、金宏、曹随风、范静、王梦 瑶、李海超、郑亚龙、宋小春、陈琳、秦聪霞

Length: Director: Cast:

Li Le, a juvenile who loves martial arts, participated in a martial arts competition without telling his family in order to ease the tension between his parents. But his behavior was unexpectedly discovered by his grandfather Lao He. Lao He had once caused family breakdown due to a martial arts competition, He didn’t want Li Le to learn martial arts anymore, so he kidnapped Li Le from the stadium with his chess friend Lao Ju, causing a

This is a story about family, friendship and love, told in a unique audio-visual language. The directors, as storytellers with artistic connotation, collectively unfold a picture of people’s lives and emotion to express their passion for life.

故事分别聚焦在友情、亲情和爱情三个方面，用独特的视 听语言来展现我们的生活与情感。每位导演都用自己多年 的艺术积淀来抒发对生活的热爱。

94mins 沈东 李沛泽、郑昊、孙茜、巩汉林、林威

ridiculous kidnapping case…

少年李乐热爱武术，瞒着家人去外地参加武术比赛，想要借此缓和父母紧张的关系，却 被外公老何以外发现。老何曾因武术比赛致使家庭破裂，不想让李乐继续学武，伙同棋 友老鞠把李乐从赛场里绑出来，造成一个啼笑皆非的绑架案…

The Dawns Here Are Quiet 《这里的黎明静悄悄》

Everyday Hero, Everybody's Dream 《南哥》

During World War ||, the Soviet Senior Sergeant Vaskov and five young female anti-aircraft gunners fight a fierce and brutal war with the German paratroopers in the vast forrest. Outgunned and outnumbered, Vaskov sends Lisa out for reinforcements while he and the other four try to hold the Germans for as long as possible...

Guo Jian Nan, a supervisor at the Heavy Industries Group, steps in and becomes the new captain of the poverty alleviation team in LiTan Village, Yang Xi. During his two years in Litan Village, Guo Jian Nan helps LiTan village overcome poverty and achieve prosperity. Suffering from overwork, Guo Jian Nan died of heart disease at his desk. He is the “forever Brother Nan” living in LiYang Villagers’ heart.

Length: Director: Cast:

137mins 滕俊杰 张扬、徐晓英、王宏尧、李欣桐、张卓、刘恋、 张洋、李扬、王冲、刘珊、阮明园、邱思婷

Length: Director: Cast:

第二次世界大战时期，苏军准尉瓦斯科夫带领五位女战士在广袤的森林中与德军展开激 烈残酷的阻击战。面对突如其来的紧急敌情，准尉立即派丽莎赶回军营求援，丽莎匆匆 离去。准尉带着剩下的四名女兵们拖延时间...

广重集团干部郭建南临危受命，接任阳西县荔潭村扶贫组长。在将近两年的时间里，为 荔潭村脱贫致富闯出一条切实可行之路。因劳累过度，郭建南突发心脏病牺牲在办公桌 上，成为荔潭村干部群众心中永远的南哥。

Fade Away Pastoral 《远去的牧歌》

Thunderstorm 《雷雨（沪剧）》 Length: Director: Cast:

91mins 郑华 孙洪涛、茹萍、艾丽娅

Length: Director: Cast:

110mins 梁汉森 朱俭、茅善玉、王明达、陈瑜

94mins 周军、Adilxah Xahrahman Hayrat、Marjan Baytoken、Sawlet Akembek、Lina Xaken

Thunderstorm tells the story of a feudal family's tragic fall within the span of a day. The Master of the house who harbors a secret from a previous marriage find skeletons from his past return to haunt him and in the end the house of cards built on greed and lust comes crashing down.

The families of Humar and Hadyxa become enemies because of an accident, however during the next 40 years of living together, they rely on each other and start a whole new life.

When Africa Meets You 《非洲遇见你》

Fall in Love with This Land 《爱上这片土地》

哈萨克族牧民胡玛尔和哈迪夏两家人因一次意外事故而结 怨，但在40年共同的生活中他们彼此相依，一起迈向崭新 的新生活。

《雷雨（沪剧）》展现了一个封建家族发生在24小时内的 悲剧故事，通过对一个带有浓厚封建色彩的资本家周朴园 的家庭内部矛盾及周、鲁两家错综复杂的感情纠葛和血缘关系的描写，展示了周家的罪恶 历史和它的溃灭。

Length: Director: Cast:

88mins 崔燕 王梓权、杨玥、杜文，缪艺豪，黄锦江、张杨智 子

When an uptown Chinese girl, Yue Yang, arrived in Zimbabwe due to her father’s white lie, she got into a fight with an Anti-Poaching Volunteer, Kecheng Fang. They later became the deadly target of poachers and diamonds hungry mercenaries during their trip together to the Wild Animal Sanctuary. They had to evade all of them to make it out in one piece. Ultimately, the journey has changed their life forever......

Length: Director: Cast:

90mins 罗英 孙铭泽、徐嘉阳、胡世闻、张慧颖

A group of young people, full of youthful enthusiasm, graduated from city of Beijing, were called by Down to the Countryside Movement. They left the cities and were sent to the northern Shanxi Plateau to be reeducated among the poor and lower-middle peasants. They came to the countryside with their dreams and ideals, but reality of living was difficult to face, they suffered many hardships throughout years...

一群青春芳华的北京青年学生，响应“上山下乡”的号召，来到了陕北高原插队落户， 接受贫下中农的再教育。他们经历了从满怀理想的来，到难以面对现实的苦，再到临别 时的眷恋，人生得以丰满。

傲娇千金杨玥被父亲以病危为借口骗去津巴布韦相见，刚下飞机就与热 血志愿者方可成 狭路相逢，火药味十足。在一系列乌龙巧合下，这对欢 喜冤家在动物保护区成了盗猎集 团和国际珠宝大盗的追杀目标，一场非 洲草原上的荒野逃亡就此展开。

140

Hidden Summer 《夏日魔影》 Length: Director: Cast:

Filial Piety Supreme Lying on Ice for Carps 《求鲤》

70mins 黄捷威 辛建、徐利、Lawrence Bucher、曾欣怡

Length: Director: Cast:

Wendy, a Chinese mother, comes to Houston to visit her daughter, Elaine. After learning her husband wants a divorce, Wendy has to start working. Due to her poor English, Wendy ends up working in a massage parlor. To get permanent residency in the US, Wendy rests her hopes on finding an American boyfriend.

After several unsuccessful blind dates, Wendy meets a handsome man at work. However, the romance is cut short when he reveals that he is an undercover detective and she faces legal charges....

The story is adapted from the filial piety of the twenty-four filial piety. The Playboy Xiuzheng Wang and the Filial boy Xiang Wang from Eastern Han Dynasty, accidentally both of them adjusted the time and space. After crossing, those two boys had the same appearance, but they influenced each other in their respective time and space.Now Xiang Wang takes good care of his mother who has been sick in bed, and even washes feet for her. Xiuzheng Wang, who stucks in Han, also try to comfort his mother by melting the ice for fishes...

电影故事讲述了遭遇婚姻危机的中年女性温迪从中国到美国陪伴读高中的女儿伊琳，女 儿花钱如流水，母亲在按摩院打工遭遇卧底警察钓鱼，不幸被送进监狱...

故事改编自二十四孝之首孝“卧冰求鲤,”纨绔子弟王休徵与东汉孝子王祥在河中意外对 调时空，穿越后二人容貌并无二样，却在各自存在的时空里互相影响着彼此。如今王祥 为身虚体乏的母亲洗脚、汉代王休徵为杖责病倒的母亲卧冰...

Find My Way Home 《小狗奶瓶》

Poetry and Truth 《诗与真》 Length: Director:

90mins 杨建东 王宁、岳红、王刚

Length: Director: Cast:

69mins 孙嘉翊

Mr. Yan Dongsheng has made outstanding achievements in the research of inorganic materials. He is an important founder of China’s advanced inorganic materials science and an excellent strategic scientist and science diplomat. In the 98-year life journey, he has been pursuing the truth unswervingly and committed to serving the country with science.

91mins 彭力 (奶瓶)拉布拉多犬、康潇诺、亓小飞、陈菲

Bottle (Nai-Ping) the puppy is raised by Hao-Hao, a six-yearold girl, since its birth. He accompanies Hao-Hao and spends delightful time with her together. Unfortunately, they have to be parted because of immigration of Hao-Hao’s family. Bottle is arranged to stay temporarily at Hao-Hao’s auntie’s home which is in another city before Hao-Hao can come back to pick him up.

However, Bottle is not used to the new environment and tries to

严东生先生在无机材料研究方面成就卓著，是中国先进无 机材料科学的重要奠基人，也是优秀的战略科学家和科学 外交家。九十八载人生旅程，他不懈追寻真理，坚持科学报国。

look for Hao-Hao...

刚出生的小狗奶瓶被小女孩好好带回家，成为好好最亲密的小伙伴。好好在奶瓶的陪伴 下，逐步变得勇敢，自信。奶瓶也跟好好学会了很多本领。身在新西兰的爸爸决定接好 好和妈妈一起到国外生活，而临时被寄养在亲戚家的奶瓶却因为想念好好而意外走失…

A First Farewell 《第一次的离别》

Young Hearts 《年轻的心》

Deep in northwestern China, surrounded by cotton fields and desert, lies the Uyghur village that Isa calls home. When he is not at school or working on his parents‘farmyard, he spends carefree days with his friends – until the outside world starts forcing him to say one goodbye after another...

Young female village official tree son in order to Xiaofeng village construction to attract phoenix also nest, will attract a group of young people back to Xiaofeng village, they in "two mountains" under the guidance of scientific judgment, will learn knowledge and ability to apply to home construction, develop green economy construction new era beautiful countryside, here to realize their ideal and ambition.

Length: Director: Cast:

88mins 王丽娜 Isa Yasan、Kalbinur Rahmati、Alinaz Rahmati (Kalbinur’s Brother)

双手舀起基阿鲁斯达米留下的一泓净水，新晋导演王丽 娜洒落在新疆故乡，让赤子之心洗涤尘世混浊心灵。两个小孩青梅竹马，温煦微笑是在 青草地共同抚养小羊，棉花田收成时听父亲轻唱情歌；悲恸哀哭是失智失语母亲突然走 失，汉语成绩低落被老师责骂。四季流转，母亲被送进养老院，好友进城读书；胡杨木 落叶披霜千年不倒，人生却总要学会离别。

99mins 翌翔 蔡俊涛、马瑞、张博宇、卢本娟

年轻女村官林木子为了小凤村建设引凤还巢，将一群在外年轻人吸引回小凤村，他们 在“两山”科学论断的指引下，将所学知识与本领运用到家乡建设中，发展绿色经济建 设新时代美丽乡村，在这里实现了自己的理想与抱负。

The Sky of Birds 《鸟的天空》 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

Loving the Great Wall 《爱我长城》

92mins 颜廷君 杨涵斌、沈诗雨、赵小川、张晓林、廖琪瑛、方 夕婷

Length: Director: Cast:

Wang Yi, a common peasant in a small city, is disabled in leg and has nothing to do at home. His daughter, Xiaoqing, wants to go to the big city. In order to convince her daughter to stay, Wang Yi and her daughter made a bet, and he became insurance seller in place of his daughter. In this process, Wang Yi found his own life direction, the father and daughter began to

94mins 宋献伟 杨东、谢亚旭、董耀会、赵琛、吕成贵、威廉 林赛、王定国

Yang Dong, a Great Wall photographer born in 1990s, learned from Dandong to Xinjiang about the old Red Army soldier Wang Dingguo and her wonderful stories of several generations of people protecting the Great Wall in her appeal.Hence, he got deeper understanding on the Great Wall spirit.When he presented his most satisfactory photo named ”Great China’s War Horn” to Ms Wang Dingguo on her sickbed, the 107-year-old Wang Dingguo was so delighted.

understand each other.

小城市普通农民王义腿部残疾，在家无事可做，他的女儿小晴一心想去大城市，为了说 服女儿留下来，王义和女儿打赌，代替她去上班卖保险。在此过程中，父亲找到了自己 的定位与方向，父与女相互理解、通融。

90后摄影师杨东，从丹东到新疆，一路了解老红军王定国和她感召下几代人保护长城的 精彩故事，一路用长城精神拍摄长城风光。最终，一幅名叫《大国战号》的长城照片， 让病榻上107岁的王定国瞬间露出欣慰的神情。

141

Fragrance 《芬芳》 Length: Director: Cast: 雯

100mins 赵哲恩 王泊文、戴卓凝、王炳翔、郭枫、耿洁琼、李嘉

From the evening of August 7 to the early morning of August 8, 2010, heavy rainfall triggered debris flow disaster in Zhouqu County, Gannan Prefecture, Gansu Province, which affected tens of thousands of local people. Many surviving children either lost their parents or were injured and disabled. Under the cordial care of the CPC Central Committee, Xinzhou Middle School was established and opened in Qinwangchuan in September 2012...

2010年8月7日晚至8日凌晨，甘肃省甘南州舟曲县发生强降雨引发泥石流灾害，当地数万 人受灾。许多幸存的孩子，或失去双亲，或受伤致残。在党中央的亲切关怀下，2012年9 月，新舟中学在秦王川建成开学...

Warriors of Honor 《我为你牺牲》 Length: Director: Cast:

105mins 安战军 李琦、国永振、魏鹏、陈姝、尤勇、菲若紫

The movie is based on real-life events from Gang Wang and Baobao Li , who won the title of “Outstanding Loyal Guards of Chinese People's Armed Police Force” and Xiaohong Zhang, who was named “Top Ten Military Wives”. Through three paralleled storylines the film reveals the most amazing everyday life of modern Chinese Armed Police Force: fighting drug-related crime, counter-terrorism, anti-hostage-taking, military wife supporting her husband to sticking to his posts...

以武警部队“十大忠诚卫士”中的王刚、李保保，及“十佳军嫂”张晓红为原型改编，通 过三个平行的故事，全景展现了武警部队官兵在缉毒、反劫持人质、反恐及家属支持丈夫 在高原坚守岗位，以小家保大家的奉献故事......

142

The Height of the Early Tang Dynasty 《贞观盛事》 Length: Director: Cast:

123mins 滕俊杰 尚长荣、关栋天、夏慧华、朱世慧、陈少云、萧 润年、许锦根、王小砖、杨 扬、朱菊丽

About 1400 years ago in China, during the Tang Dynasty, a politician Wei Zheng finds the extravagant lifestyle on the rise among officials. To fulfill his duty as the Emperor Li Shimin’s adviser, Wei straightforwardly reports this to the Emperor. Wei advises Emperor Li to reduce the number of palace girls so that the royal family sets an example to cut back unnecessary costs and to lead a simpler lifestyle among all... 中国距今1400年前，唐贞观年间，魏征奉旨出巡，发现各地官员中，奢靡之风渐盛。魏 征不顾自身安危，毅然奏本，直陈时弊，劝戒李世民以人为本，释放后宫宫女，使皇室 为群臣做出戒奢以俭的表率。在长孙无忌等大臣的煽惑下，李世民一时火起，对魏征表 达不悦...

The Timepiece

Chocolate Chip Cookies

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

13mins55secs Karan Choudhary Bill Bateman, Karan Choudhary

13mins Tianzhao Zhang John Henry Richardson, Ayden Mekus

An unlikely friendship between two characters from different cultures and sexuality. Sunny, a young straight guy from India meets Larry, a middle-aged gay guy in New York. They share a love of film, acting, life and deep affection towards each other. But what happens to that true friendship when something goes missing and the blame goes to the minority? They both are the minority in the story but ones have to apologies and other has to forgive.

To complete the entry test of the Bravery club, a friendless young boy Charlie puts laxatives into chocolate chip cookies and delivers it to the creepy old man Jack living next door, but eventually finds friendship with him.ghs heavily as tries to reconnect to a past she barely remembers.

Happy to Be With You

Angels Fallen

Length: Director: Cast:

Length: Director:

14mins16secs Biwei Cong Mandy Gennaro, Scott Richardson

After the tragic loss of his wife battling the forces of darkness, Gabriel is persuaded to rejoin his former team of demon hunters traveling from relatively obscurity in America to the deep unknown regions of Europe. He Is joined by his estranged best friend Michael who harbors a dark secret, the mystical Hannah whose visions predict the future, and a motley crew of demon slayers. After losing part of his team Gabriel must confront his tragic past and decide who really is friend or foe.

A short film about the emotional bond between an old woman and her lifelong AI robot.

121 Length: Director: Cast:

86mins Ali Zamani

String of Butterflies 27mins10secs Marie J. Magdaleno Will Hainley, Dirk McElyea, Daniela Vidu arre, Emma Trevino, Abigail Espinosa

Length: Director: Cast:

121 exposes the effects of bullying through the story of Brandon, a young man too insecure to fight back and too embarrassed to seek help from his father, who struggles with his own demons. He quickly learns he’s been targeted both online and in person. Will his mother’s love be enough to calm the battle that rages within or will his story end in suicide like so many others? Will he become one of the “121” who commit suicide daily in the United States, according to the American Foundation for Suicide Prevention?

17mins30secs Ruolin Xu Hadley Scheff

A story about the friendship between a lonely little girl and a grotesque narcissistic monster.

Make America Laugh Again

By the Way of Guitar

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

84mins Samy Chouia Aron Kader, Maz Jobrani, Ahmed Ahmed, Ramy Youssef, Paul Elia, Bassem Youssef, Amir K, Feraz Ozel, Travina Springer, Me lissa Shoshahi, Tehran Von Ghasri, Sammy Obeid, Dave Merheje, Peter Shahriari

10mins37secs Na Liu Billy Zane, Gunnar Sizemor

A washed up guitarist’s fading music dream is rekindled because of a public guitar competition started by a young boy.

Travel Ban is about being brown and immigrant in America seen through the eyes of comedians of Middle Eastern background.

Mariposa Length: Director: Cast:

December/Shanghai 12mins Dimitri Luedemann Lisa Roumain, Natalie Inessa

Length: Director: Cast:

After losing their apartment - a mother and her daughter struggle as they are forced to spend their first night out as a homeless family in their car.

22mins49secs Justin M. scott Danielle Alfredo

When a friend bails at the last minute, a Shanghai-based ESL teacher is forced to consider an unlikely guest to accompany her over a holiday evening.

143

Front of the House

Where Dreams Rest

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

5mins39secs Sum Yi Ma Ceci Haha, Katie Chan, Suzie Yeung

15mins Elaine Wong Michelle Sun, Zhan Wang

When a young girl of a generationally owned fishball noodle stall gets a chance to change her life, she must first confront her strict grandmother. A story dedicated to family, food and all the love that gets lost in amidst the hustle and bustle.

Ah Wei, a young woman from rural China, decides to cross the U.S.-Mexico border through the underground tunnel to reunite with her husband in the United States. She soon realizes the journey is not about the crossing, but about mending the discrepancies between expectations and reality once she gets there.

Our Home Here

Coapan on Standby

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

15mins58secs Angela Chen Brandon Soo Hoo, Dianne Doan, Raquenel Nick Fink

Confused and frustrated by his rejection from the US Marines, 19-year-old Dylan clashes with his older sister, Rose. Meanwhile, driven by guilt and loneliness, 43-year-old fast food worker Celine tries in vain to convince her far-away son that she’s becoming successful in America. 20-year-old Sean grapples with his aimlessness, turning to the comforts of drugs and alcohol. Unbeknownst to them, these four lives will soon come together in a violent clash at the Sunny Meals drive-thru when Sean’s drugbender takes a sinister turn, forever changing of the trajectories of their lives, their careers, and their relationships.

Coapan En Espera is an experimental documentary highlighting the migratory history and diaspora of a community from Cholula, Puebla, Mexico. The community of San Francisco Coapan first started migrating to the U.S in the late 1980’s and early 1990’s.

Now almost 30 years after the first people left their hometown, the hope of returning or not returning home one day reflects in this community’s current emotional flux of being on standby...

Eve’s Dinner Length: Director: Cast:

15mins16secs Federico Cuatlacuatl Gabby, Pedro, Changuito, Obdulia, Chela, Manuel, Lala, Focos, David, Teotl, Melanie, Ashley

Born in America 5mins58secs Huanxi Li Joanne Shen, Harmonie He, Qingge Gao

Length: Director:

A coming of age story about the natural process of life and the sacrifices a mother makes for the better of her daughter.

34mins6secs Zhan Floyd Luo

The documentary, Born in America, focuses on a Chinese family who comes to California to have their baby in order to obtain the privilege of American citizenship. Throughout the film, the audience will learn more about ‘birth tourism’ and why many Chinese families and investors are buying into these programs.

Is it legal or not? How will American people be affected by birth tourism? The audience will figure this out with the help of these two families, the agencies, lawyers, and professors.

Dog Eat Dog

Baba’s Next Chapter

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

14mins56secs Jianan Ma Kyle Meck, Jc Sullivan, Dasha Leidy, Mea gan Gillett (I), Jean Kinsella (II), Areg Noya, Ian Watson (XXXII), Hythem Esiely Barrera

As her father's retirement approaches, a student filmmaker living abroad attempts to bring a story the father wrote to life, to prevent him from abandoning his one last creative passion that's fading away.Richard is American actor. Kevin is Asian American actor. Asian actor cant get a role in Hollywood.

On a normal working day a cowardly resident plumber/handyman at an apartment complex discovers that one of three tenants at the apartment is a serial killer — due to an unusual blockage in the apartments’ sewage line.

The Mother Length: Director: Cast:

9mins42secs Jamie C.X. Wang Jianping Wang, Jamie C.X. Wang

Midair 9mins50secs Joe Chen Rachel Cherng

Length: Director: Cast:

A pregnant young woman is told by her adoptive American mother that her Chinese biological mom needs a bone marrow transplant and that she may be the only match. Her decision whether to contact her or not weighs heavily as tries to reconnect to a past she barely remembers.

10mins48secs Zhaoxin Liu CJ Uy, Rumi Oyama, Vincent Veloso, Yiqing Zhao, Fang Du

A young boy follows a black balloon around his neighborhood on the day his father passes away.

144

Three Hundred Days

Kneeling Sheep

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

14mins51secs Zeyu Zhang Terra Wellington, Alexander Catalano, Alexa Zachary, Melissa Celikovic

14mins30secs Hai Rihan Hong Mei, Namar , Baoligao, Havrqeqege

This is a story about a couple of Lauren and Henson meets a pregnant teenager Katrina in their traveling.

A Mongolian single mother fights to save her son who is about to be executed, only to discover that the absence of justice is crushing her life.

Godspeed

The Chef

Length: Director:

2mins24secs Sunny Wai Yan Chan

Length: Director: Cast:

“Godspeed” is a story about a mother saying goodbye to her son at the airport. The audience is brought close to the internal thoughts of the main characters - the mother and the son. The son wants a goodbye hug, but the non-expressive mother is reluctant to do so. The seemingly small conflict between them is amplified by showing extreme close ups on their faces, visualizing the weight of struggle each of them is experiencing.

19mins50secs Hao Zheng Jim Lau , Quinn Von Hoene , Allen Theosky Rowe

In the near future, when all labor works are replaced by humanoids, a Chinese chef, Pu (60s) is ordered to pass on his cooking skill to a humanoid robot William and to teach him Chinese cooking. Designed to satisfy his owner, William tries to follow Pu’s every instruction, but his robotic demand for precision and perfection is essentially contradictory to Chinese cooking. At the same time, the protests against AI replacing the human labor are more and more intense. Qiang, Pu’s apprentice is also one of the protestors...

Happier Length: Director: Cast:

No 7mins23secs Grace Yao Sri Manchiraju, Thomas Joiner, Michael Bishop, Jack Romberg, Dean Inserra, Kiara Pomeroy

Length: Director: Cast:

Grace is a first-generation Chinese-American filmmaker who loves being both behind the the camera and in front of it. Currently a film production student at FSU's College of Motion Picture Arts, she aspires to produce films that bring impactful stories to life.

When she's not in class or on set, you can find her at the gym, writing and performing music with her band Trash Cat, or fulfilling her love of learning.

A Chinese couple tricks a lost Chinese woman that they can’t speak Chinese.

The Second Page

Freya

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

14mins Justin Scott Archibald McLoll

5mins25secs Szu-Wei Chen Hugo Wang, Wen Yi Wei, Kristen Hung

14mins11secs Lyra Yang Helen Young

In Shanghai, a foreign actor's audition for a big new TV series is complicated by a bizarre series of abrupt changes, including the mysterious emergence of a second-page scene side.

When her mom's sickness begins to worsen, a lonely nine-yearold girl must decide... to escape to her fantasy world as usual or to face the monster in reality. Freya is a silent short coming of age drama exploring growing up in a Chinese-American family that struggles with schizophrenia.

A Missing Piece

Prom Time

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

16mins Grace Chang Grace Chang, Chadd Chang

Ling, a Chinese immigrant to NYC, a former Peking Opera performer, has slowly grown apart with her son, David, who dabbles in rap. Their estrangement is put under the spotlight when they visit Ling’s aging master at his senior residence. During their visit an unexpected accident involving Master Li triggers them to put together the missing pieces in each others lives.

9mins24secs Jessica Liu Leann Lei, Alice Tsui, Megan Zhang, Everett Tucker

Upon overhearing her teen daughters recount their dating experiences while getting ready on prom night, Judy accidentally drugs herself with Chinese herbal medicine spiraling her into a gaudy sexual fantasy with the class hunk.

145

Saturated Length: Director: Cast:

The Way Home 2mins54secs Carina Sadeli Carina Sadeli

Length: Director: Cast:

An immigrant single mother changes her appearance to land a job to support her and her young daughter in this new country.

What lengths will she go to in order to upkeep this new image?

20mins5secs Yiran Zhou Zhan Wang, Huanzhang Zhang, Henggao Li, Marcuz Patterson, Xinlei Yang

Frustrated by having to work at his mother’s corner store on a Saturday, 18-year-old Jimmy seizes an opportunity to prove himself to a Chinatown hooligan. 30-year-old Haiyang follows a Coyote through the US-Mexican border when his younger brother, Bin, starts to fall ill. As Jimmy and Haiyang venture toward their own goals, it becomes clear that there is a very high price to pay.The film intimately follows them on their emotional, physical, and moral journeys, providing a timely exploration of family, identity, and sacrifice.

AI- Pocalypse

With a Little Help From My Friends

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

16mins1secs Lin Sun Jiao Xu, John Richardson, Arthur Roberts

6mins54secs Eric Hwang Martha Cheng, John Edmond Parcher, Adam Lebowski

In 2035, Artificial intelligence has become highly sophisticated.

With world war on the verge, a hawkish general plots to send a man-made AI robot into the fourth dimension to observe the future and win the war. When the robot’s creator, who is opposed to the mission, mysteriously dies the robot's “humanity" is tested.

A quasi-musical about a middle-aged taxidermist who was a failed opera singer in her youth and who seeks to find her voice again by participating in a local church choir, with the help from one of her stuffed furry friends.

Cowboy Joe

Family First

Length: Director: Cast:

6mins Jingjing Tian Conder Shou, Lei Zhou

Length: Director: Cast:

8mins28secs Dean Lin Helen Sun, Dom Huynh, Chase Torrance

Set in NYC, a Chinese cowboy grapples with his identity and stands up to this father for the first time.

A mother mentally recalls moments with her gay son, struggling to reconcile her beliefs with the trauma she has caused him.

Only The Moon Saw It

WuMingHua

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

8mins31secs Xiyuan Liang Calvin Jung

37mins23secs Sunwoo Park Yi Liu

An old man finally make his mind to rob somebody for putting himself into the jail.

Xiaohua, a bridal makeup artist at a Chinese wedding hall in Flushing, NYC, helps countless brides shine on their big days.

Raising two young boys on her own after her husband left her, she’s long closed off from her own emotions and desires. But is there more to life than this? Like a delicate flower surviving through the winter waiting to bloom, will XiaoHua’s haunting past and current life hold back her deepest longing to find love again?

Mother

Dumpling

Length: Director: Cast:

10mins7secs Ewan Gotfryd Alexandra Margot, James Duval, Eve Mauro, Emie Clarke

MOTHER (2019) is an experimental short film in homage to one of the most influential female avant-garde filmmakers, Maya Deren. Featuring a dream-like narrative of a woman trapped within a fantasy and confronted by various versions of herself.

Length: Director: Cast:

5mins28secs Xiaolu Wang Jia Rydholm, Alexander Michuda , Evan Slack, Jude Nair, Dmitri Nair, Jordan Sund heim, Chari Eckman, Yanni Wang

Based on the director’s lived experience of moving from China to a predominantly white, rural American town when she was 14. The story takes place on Xiao Xing’s first day of high school after the move, where she begins to feel othered and isolated in her public school cafeteria. She preserves her identity by eating dumpling she brought from home. “Dumpling” blends traditional narrative with magic realism to reflect on the struggle to belong.

146

I Am Seth Rogan

Transit

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

9mins58secs Brandon Len Scott Cavanaugh, Brandon Len, Reed Buck, Wayne Browne, Aubrey Schopinsky, DJ Holloway, Steven Spohr, Will Deasey

12mins6secs Chuck Marra , Megan Foley Marra Wayne Lee, Laura Lanoil

When two low life drug dealers mistake a pizza delivery man for Seth Rogen, they force him to hang out

On the anniversary of Kevin’s husband’s passing, he decided to honor his late husband’s wishes to scatter his ashes at sea.

While at the beach, Kevin’s perfect plan was made complicated by the elements of nature and an unexpected stranger.

Life of Machine

Rewind

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

6mins46secs Peter Mattson Peter Mattson, Meredith Scardino

Hank is a simple, henpecked robot whose curiosity is piqued when he finds an old surfing manual in a dumpster on the way to his 9-5 factory job.

19mins30secs Ying Liu Hatch Yifeng Tian, Zhenyu Jiang, Juemeng Wang, Lucifer Xie, Mickey Miao, Ryan Feng

A girl receives a gift, an AI robot version of the boyfriend she just broke up with, who comes with a remote control that allows her to correct his every move. Yet there is a secret to this robot…

When Fall Comes

Gimcrack

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

5mins59secs Yiwei Pu Ted Chun, Cindera Che

As an old woman falls ill, her husband concocts a mysterious plan to fulfill her dream.

9mins59secs Luis Peña Refugio López, Grecia Balboa, Jamie Wil liams, Wilson Azer

Relying on no one else but each other, drug dealer Elias tries to escape the loop of his broken life caused by his junkie sister Meri…

Stray Cat Ah Q

The Fiddle Player

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

5mins46secs Mulan Fu Meng Jin, Mulan Fu, Johanna Lee

9mins57secs Jingnan Wang Claire-Monique Martin, Kelsey Andrae

A chance encounter between a stray cat and a young girl becomes a lifelong friendship able to withstand distance and time.

The Fiddle Player is a story about an exceptional violinist who cannot find a job. When she is about to give up her dream she finds hope in an old high school friend, who turns the tables on their friendship and her career.

Dear Friend Chinatown

Mistake

Length: Director:

Length: Director: Cast:

5mins25secs Tian Leng

A cinematic and poetic exploration of the space and time in Chinatown of Downtown Manhattan, Dear Friend Chinatown uses the form of a postcard to a foreign friend to depict the beauty of life here.

5mins54secs Bailey Liu Phillip Guy, Gia Zinovoy

Jeff is a lonely guy with no experience in dating women. He sets out to pick up a woman in a bar. He wants to get lucky but his eagerness places him in a terrible position as he walks into a trap.

147

The Sorcerer

Suntanned Orange

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

11mins51secs Christopher Ma Christopher Ma- Director, Christopher MaWriter, Xiaoli Liu- Writer, Victoria ZhangProducer, Anton Kurov- Producer, Natalie Dease- Production Design, Becky Baihui Chen- DP, Cabba Jiaxuan Cai- Sound

In a Chinese tourist group among the heat of the Nevada desert, a teenage daughter fighting with her father encounters a mysterious woman.

After Chinese Sorcerer Dee finds out that his friend's fiancé is a vampire, he decides to pay a visit and save the day.

Re · Artists Length: Director: Cast:

21mins7secs Peiqi Peng Lanhua Ma -Producer, Allura Grace DuffyProducer, Qin Ziwei- Director of Photogra phy, Peiqi Peng- Writer

Gem Gossip b4 #’s 14mins7secs Anthony Cheuk On, Chan JAKE JENSON , SCOTT ALIN, JESSICA MALKA, RYAN ALESSI, ZACHARY WES TERMAN, PRYMRR, MELANIE NICHOL SON, CHRIS YESCHENKOV

Length: Director: Cast:

12mins50secs Xiao Wang Danielle Miele

An inside peek into a quirky collector's world, an obsession for antique jewelry and gems, and a start of a jewelry blog that becomes a profession.

"Memory Revival" pianist Frederick confronts the "Memory Eraser" in a soul-wrenching duet that forces them both to reckon with memories of their childhood they had long-since forgotten.

In the Frontier the Flower is Quiet

New Year’s Eve

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

9mins32secs Jiin F, Chang Bright Chang, Morning Chang, Slade Hallett, Sydney Winn, Cailey Winn, Liang Chiu

A cold winter in northeastern China, Russian Soldiers cross the border and storm the small village of Jiangdong. A Chinese father sacrifices himself so that his young daughter and son can live another day. A miraculous lone yellow chrysanthemum survives in the snow, and gives her the strength to carry on. Regret and sorrow forever linger in its dried petals.

After openly defied his mother by choosing Kung Fu school over college, a 19-year-old boy comes home for Chinese New Year and finds everything changed.

Dante Falls Length: Director: Cast:

Searching for Liang Zhu 14mins54secs Nancy Lin Tricia Fukuhara, Daniel Chung, Noveen Crumbie, Jesten Mariconda

Spunky teen Nova Dante has one job: caretaker to the Dante family cemetery and the ghosts that live within. With her parents away, Nova must balance her work and personal life as she and her inattentive Shinto priest boyfriend accidentally release evil ghosts that threaten to take over the world.

The Dragon Dream Length: Director: Cast:

21mins31secs Yuhaojie Zheng QI SUN, GRACE CHANG, LEANN LEI, JI ZHONG "JAMIE" ZHANG, ZITA BAI, SH UANGCHENG SUN, HUANZHANG ZHANG

Length: Director: Cast:

29mins10secs Weng San Sit Lydia Look

Filmed in China, Mexico and the United States and utilizing archival footages, Searching for Liang Zhu journeys into spaces that are echoing with the story of the Butterfly Lovers; a Chinese legend about a woman named Zhu Ying-tai who dressed as a man in order to have an education. The story is embodied and conveyed in a repertoire of gestures, spoken word, dance and other performances by individuals in the ‘imagined community’ who are often represented to be homogeneous. As the legend of Liang Zhu is retold, the singular narrative is destabilized by differing ideologies and personal histories.

The Blessing

10mins23secs Sophie Cheung Raymond Kwai, Bonnie Chang, Huaiyi Tsai, Chester Wai

The Dragon Dream tells the story of Asian American college student Sam. He lives in two parallel yet conflicting societies: American at school, and Chinese at home. He tries to live up to his parents’ expectations while withholding his inner emotions.

148

Length: Director: Cast:

5mins42secs Liann Kaye Ryan D. Wright, Yoko Hyun

When a timid, midwestern boy decides to propose to his girlfriend, he has to go through her immigrant, Chinese mother first.

The Room in the Elephant

What The Hell

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

8mins52secs Tricia Lee Ingrid Rogers, Brent Bailey, Lila Bahng

11mins Dede Harlan Dede Harlan

When Nicole receives life-changing news, her 7-year-old daughter poses an insightful perspective.

What The Hell is a story about two neighbors who don't get alone with each other end up killing themselves into a heaven and hell transfer station, where they are told only one person can go to heaven, and they have to make a choice.

My Declaration

Nest

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

21mins53secs Jiayi Li Burtis Cutler

19mins5secs Yunting Chen Benjamin Leleu, Rodrigo Obregon, Lauren Faulkner

An old cowboy Burtis is tired and lose the passion of life. He tries to looking for a person to making a duel for meaning of existence. When the critical moment come, a real choice will be made by himself.

A 18 years old boy who lives in a small town wants to be an artist by following his father's step, he needs to make the decision while he's facing the fare of the unknown future.

The Last Ride

Antigone

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

22mins32secs John Jiang Lawrence Chen, Jing Zheng

23mins44sec Michael Justin Lee Amanda K. Morales, Marlain Angelides

Wu is a tightfisted taxi driver who worships his money. Intrigued by a generous offer for fare, he steps on the journey with his wealthy passenger. This is their 'last ride.'

A modern reinterpretation of the ancient Greek tragedy about family honor and a young woman's devotion to her departed brother

Unbridgeable Distance

Currency of Dreams

Length: Director: Cast:

Length: Director:

12mins39secs Aisha Li Lucy Lu

10mins Angela Chen

A portrait of 3 Taiwanese people and what they sacrifice in order to pursue their dreams.

Chinese immigrant Lucy Lu finds it difficult to thrive in America when half of her heart is an ocean away. Finding joy in life's simple pleasures, Lucy attempts to continue the journey alone.

149

Lip Reader: Game of Detective 《唇语师：推理游戏》

Grow Up 《成长》

A Chinese girl who is proficient in lip read, taking the limited material through the DV machine of paparazzi to cracks an actress Jewel theft.

Grow-Up is a short documentary recording the life-changing story of a group of high school students traveling to a minuscule village in the rural regions of China. This documentary fully expresses a student's emotions and feeling throughout the trip as he begins to understand the world he lives in. The high-quality camera work will make the viewers feel as if they are part of this unique journey that fosters growth and development.

Gap 《隔阂》

Two Flags 《家有两面旗》

Paul is a sport specialty student of long racing, he secretly prepared for the Boston Marathon nearly one year. But his father Bryant is a victim in Boston Marathon and his knee also get injured. Paul works in Bryant’s restaurant as part time job and earn money. After he made mistakes, Bryant doesn’t allow him to go marathon and asks him to pay for his fault. Then, Paul realizes his fault and admit his fault, Bryant forgives him and

A peaceful world should not put on it with a mark of disagreements over customs, races and distances. Without knowing how but inadvertently your experiences are wonderfully mixed with mine. Any hypocritical play is not as good as you take the initiative to understand me or I take the initiative to understand you.

Just like this film: A Wooden House with Two Flags.

Length: Director: Cast:

29mins 石谭轩 李一享、柯子静、William Joen (美国)、曹心 然

影片讲述了一位精通唇语的华人女孩，通过狗仔队DV机拍 到的有限素材，智破明星钻石盗窃案的故事。

Length: Director: Cast:

7mins20secs 赖宇超 彭南林

Length: Director:

Length: Director: Cast:

9mins57secs Hanwei(Alex) Zhang

24mins24secs 李洋 宋晓光、李紫滢、Brian O’Callaghan、胡 嫣心

和平的世界，本就不该让习俗、种族、距离，烙上分歧的印迹。你的经历，我的来历， 不知道怎样的不经意便会产生奇妙的交集。任何虚伪的逢场作戏，不如你主动了解我或 我主动了解你。恰如本片：一间木屋，两面国旗。

helps him to go Marathon.

Life Belt 《安全带》

3 In 13 billion 《3个和13亿个》

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

6mins40secs 董阳 安东明、盛一彤

This is a documentary about living out of the mainstream with dialogues focused on reality and dreams. Dance connected us, and I determined to make a film about their lives beyond dance.

Three people, three lives that all belong to one grand dream in their hearts. At the same time, it is inevitably being buried among the 1.3 billion population in China.

When many of the temptations of life appear of life appear in front of us, it all will pretend to be so beautiful. We need to have enough discrimination to overcome the desires of these temptations. The greater the desire is, the closer the danger is the closer the control of his desire is in the safe zone, and you are safe.

当很多生活中的诱惑出现在我们面前时，他都会伪装的非 常美艳，我们要有足够的辨别能力，克服这些诱惑所带 给我们的欲望。欲望越大离危险也就越近，控制自己的欲望在安全的地带，你就是安全 的。

一部关于舞蹈边缘人的纪录片，也是一场关于现实和梦 想，中心与边缘的对话。我因舞蹈认识他们，并扛上机器纪录下这场始于舞蹈止于人生 的片子。三个人三种人生，三三归于同一对伟大梦想的追求，却也渺小在13亿众生之 中。

Love of Mandi 《满地情》 Length: Director: Cast:

59mins 刘梦宸 吴树雄、刘之伟、杨淑玉

Opera Dream Seekers 《梨园追梦人》

25mins25secs 胡小猛 黄贺、张淼怡、王宇哲、廖佳慧

Length: Director: Cast:

20mins59secs 贾钢、袁雪凝 白金、陶慧敏

The story begins with Yang Lan, a gorgeously looking Peking Opera actress performing the traditional play Lian Jinfeng in her hometown Taizhou, Jiangsu. It serves as a salute to Mei Lanfang, one of the most famous Peking Opera gurus in China, who was also born in the town. Under the guidance of her mother, Yang Lan has become a promising Peking Opera artist. Performing the play also shows her filial piety as it is shown in the play. However, her mother suffers from a heart attack on her way to the theater for her show...

The film depicts a story of a youth, Da Hu, who settled in China's northeastern countryside accidentally saved an injured dog on the road during China's cultural revolution. Da Hu loved the dog very much, but he was not allowed to raise the dog under the bureaucratic pressure. So, he decided to send the dog back to the original village. On a blizzard night, Da Hu ran an accident in the snow while driving…

这部电影描写在文化革命知识青年上山下乡的那个年代，一个在东北农村落户的青年 人，在路途中意外地救了一条受伤的狗。年轻人很爱这条狗，但是遭遇到来自当地领导 人的压力，不允许青年们养狗，于是他不得不把狗送回原来的村子。在一个大风雪的夜 晚，这个青年开车运输途中遇难，昏迷在雪地中...

梅派传人杨兰，回到她和梅兰芳大师的家乡泰州，演出梅派经典剧目《廉锦枫》。杨兰 小时候是在母亲启蒙教育她下成长为京剧舞台上的后起之秀。演出即将开始，忽报母亲 在来剧场的路上突发心脏病，生死未卜...

150

Family Tradition 《家风》 Length: Director: Cast:

Love Never Forgets Length: Director: Cast:

21mins5secs 欧阳其莉 董阳、黄明进、潘丽清、孙曙霞

13mins50secs Fred Grant Atticus Guo、Cici Lau、Davis Choh

James loves spending time with his Nana, but recently he has noticed something wrong with her. She always seems to be forgetting things and often mixes up names when telling stories.

Love Never Forgets tells the story of a family’s affliction with Alzheimer’s Disease seen from the unique perspective of a fiveyear-old child.

RongRong’s grandpa took part in the army and never came back, grandma believes grandpa is still alive and waits for him over 80 years. RongRong was blamed by his father for over-spending money, he felt so embarrassed and resorted to grandma for assistance. He finally realized his fault after grandma’s patient education. He then tries his best to realize grandma’s life-long wish: seeing grandpa came back with the army uniform...

荣荣的百岁阿太，因丈夫参加了红军，一去不回，从此苦等丈夫八十年。荣荣和爸爸闹 矛盾，爸爸教育儿子要勤俭节约，不要乱花钱。儿子出走，跑到乡下奶奶家，后经奶奶 教育，荣荣给爸爸道歉，并实现太奶奶此生唯一的心愿...

You Are the Apple of My Eye 《一十一》

A Group Photo From the Highest Point 《最高点的合影》

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

12mins14secs 刘颖蓉 魏诗耕、魏至翎、林均祐、陈仕和、刘国声、 周秋水、陈楷承、伍婷婷 、陈琼媚、Murni Wijayanti、徐凤枝、蔡美姿、纪婉菁

3mins56secs 刘笑微 于新博、胡明、卜靖轩、张慧

The film from the perspective of a China ordinary family. Takes the emotion for the father and the source point. In the family narrative relay dream about two generations. In international trade building construction. Create new heights in China. Witness the process of reform and opening up China's construction industry level from beyond to lead the league in the story.

A kind-hearted kid has a crush on his new classmate. He tries many ways to get her attention, but his attempts back-fire. Finally, he has a real chance to get close to her, but his luck runs out. At a moment where he feels like giving up, he gets what he wanted all along just by being honest with himself.

这部影片从一个普通家庭的视角入手，以父子情感为源 点，在亲情的叙述中讲述两代人接力梦想，投入国贸大厦建设，创造中国新高度，见证 改革开放进程中中国建筑业水平从超越到领跑的的故事。

纯真善良的小家伟，在有着庞大经济压力的家庭环境下成长，他还无法学会完全掌控生 活的一切，例如准时上课、遵守校规、阻止父母争吵到妥善处理同侪关系; 新学期的开 始，从台北转来的女同学—张庭萱，是他乏味、无力的日子中，找到自我价值的崭新契 机。

Beauty of Life 《生命之美》

Mother Love 《慈母手中线》

Film describe abandoned superior life in five young men walked into the mountains. They use a video record of rare wild animals and plants. Witnessed a new era of restoration of biodiversity. Is this group of take the bull by the horns, persistence and conservation experts, scholars, stick to the wild photographers’ dedication to let people pay more attention to China's wild animals and plants? Feel the beauty of life!

The story reflecting the success pf China’s reform and opening-up policy 40 years by telling a small story about how the three generations woman in a family dress more and more beautiful.

Struggle 《四十年奋斗》

Imprint 《印记》

The story describes the self-improvement of four ordinary people. How they try their best to achieve their own progress. They are the witness of the development of China.

This story uses continuous footage to show the different changes in a small family over four decades, the changes happen in a small family is a big change of a great time.

Length: Director: Cast:

4mins49secs 刘笑微 冷慧、耿艺、吴非、郝敬宝、周荣臻、赵丰卫

Length: Director: Cast:

故事从衣服去讲了三代母女的小故事，反映了改革开放40 年时间里大家穿得越来越漂亮，生活越来越好。

影片描述放弃优越的生活而走进大山的5位年轻人，他们用影像记录珍稀野生动植物， 见证了生物多样性恢复的新时代故事。是这群不畏艰险、执着坚守的生态保护专家、学 者、野外摄影师们的奉献精神让人们更关注中国的野生动植物，感受生命之美！

Length: Director: Cast:

2mins45secs 周伟 牛莉、闫妮、王丽云

2mins55secs 刘笑微、杨庆生 王进、薛军、张连镖

Length: Director: Cast:

讲述了四个岗位上的普通人，从过去到现在，奋斗初心不 变，自强拼搏。在平凡岗位上实现自己进取，见证时代发 展的故事。

3mins49secs 杨庆生 徐晨耀、高全利、于澎、蒋婧、戴卓凝

故事以连续镜头，不间断地呈现了一个小家庭在四十年里 的变迁，在小家庭的背景里恰是大时代的巨大变化。

151

Absence 《失重》 Length: Director: Cast:

The Seed of Virtue 《心源》

5mins12secs Youning Jiang Youning Jiang

Length: Director: Cast:

A fifteen-year-old girl embarked on a journey to study abroad in the United States. She traveled from the East to the West and wanders back and forth in the two cultures. She was lost; she questions to find her position between the two sides. The movie uses a story of the washing machine, focusing on the theme of two different times and space...

JTwo gunmen were found by a policewoman, Yingying Kong, while she was on duty. After shootings, wounding Yingying Kong, the murderous gangsters kidnapped a woman Chunyan Cao with severe heart disease and took her as a hostage.

Yingying Kong`s father, Lifeng Kong is the captain of the SWAT, rushed to the scene immediately, rescued the hostage successfully. After wards, Lifeng Kong signed his name on the donor application of his sacrificed daughter so they could transplant her heart to the Chunyan Cao...

一个十五岁少女踏上了赴美求学之旅，从东方来到西方， 她成为一个中间人在文化的不同中来回徘徊，在两方矛盾的她，第一次对世界产生了迷 失和疑问。电影以一段洗衣机的故事，关注两个不同的时空为主题...

两名持枪歹徒被驻站民警孔盈盈发现。歹徒开枪将孔盈盈击伤后，把一名患有严重心脏 病的妇女曹春燕劫为人质。孔盈盈父亲孔力锋系特警支队支队长，立即赶赴现场，成功 解救人质后，孔力锋忍着巨大的悲痛，在女儿的“人体器官志愿捐献书”上代为签字， 将牺牲的孔盈盈心脏移植给了曹春燕...

I Am A Father 《末路生花》 Length: Director: Cast:

Perfect Resonance 《完美共振》

29mins 侯竺沅 毕瀚文、张隆基

Length: Director: Cast:

Home is the cell of society, home stability, society will be stable, home happiness and stability will drive social progress and stability. The story tells the story of two strangers walking at the end of life who meet and produce warm stories about the new home. The last one is the same as Mo, but the most beautiful flowers are blooming.

10mins 袁曾 Mark Pikula、Titi Pikula、Kevi Rodriguez、 Maya Riquelme

A timid unsuccessful composer Luke has been bullied for a long time by his dead wife Scarlett’s brother, Ben, who occupied their house. After another humiliation, Luke plans a perfect murder which utilizes dominoes due to the acoustic resonance of piano frequency.

性格懦弱且不得志的作曲家卢克在被霸占家宅的亡妻弟弟 本又一次羞辱后，利用钢琴共振及多米诺骨效应策划了一出完美谋杀。

家，是社会的细胞，家稳定，社会才会稳定，家的幸福和 安定才会带动社会的进步和安定。故事讲述的是生活中两个走在末路里的陌生人相遇并 产生温暖的、关于“新家”的故事。“末”同“陌”，但都绽放了最美的花。

Magician: Game of Detective 《戏法师：推理游戏》 Length: Director: Cast:

16mins37secs 唐玉强、刘译阳 弋阳、蔡牧昀、荣鑫、李玮

GongFu Story 《武林风云》

29mins 石谭轩 戴寰宇、Lauren Rodriguez (U.S.A) 、南诗 音、Yisrael Dubov (U.S.A) 、David C. Smalley (U.S.A) 、Mona Arkin，刘玥玮

Length: Director: Cast:

60mins 炼熔、孟卫国 王海祥、徐冬梅、朱文超、张兆艺

The film tells the story of two young martial arts fight clubs in modern cities. Despite all kinds of struggles for interests and emotions, young people finally realized the wisdom and spirit of martial arts fighting and realized what a real justice is.

Zhangcheng, an underappreciated successor of Chinese face-changing, assists the FBI to arrest a top Japanese disguised thief by chance and be trapped in a tactical conspiracy.

影片讲述了在现代都市中两家年轻的武术搏击俱乐部之间 的故事，尽管因为利益和情感发生了种种争斗，但在积极 的社会正能量大势环境下，最终青年们领悟到了武术搏击 的智慧和精神，体会到了什么是真正的正义之拳！

怀才不遇的变脸传人张成, 在机缘巧合下, 协助FBI抓捕日本 顶尖易容术怪盗，并身陷一场奇谋妙局。

Meet Grandma Wolf 《遇上狼外婆》

Ellen Story 《艾伦故事》

District justice bureau held in accordance with the requirements of the superior "fight child trafficking special legal publicity and education activities, after the district director of justice demands from a superior to the rule of law publicity division section chief to do relevant work arrangement and set up a guard against child trafficking drills, liu fang and zhao couple to test children's beibei safety consciousness to participate in the exercise.

Mother found out in the hospital that liver cancer is advanced, and her daughter is still young and ignorant, so the mother who dotes on her daughter becomes stepmother, forcing her daughter to learn to be independent. Daughters grow up very uncomfortable, contradictions continue to escalate, and daughters hate their mothers.Adult daughters, as bystanders, are anxious but powerless. Finally, before her mother's death, the young daugh-

Length: Director: Cast:

21mins51secs 欧阳其莉 巫冬燚、孙曙霞、赵奇、荣子淇、林伟雄

Length: Director: Cast:

区司法局按上级要求举办“打击拐卖儿童专项法制宣传教育”活动，区司法局长接到上 级要求后让法制宣传科科长做好相关工作安排并布置了一场防止拐卖儿童的实景演练， 刘芳和赵军夫妇为了考验孩子贝贝的安全意识参与了这次演练。

ter felt something...

16mins*15 伍婷婷 张润锋、梁月昕、刘恩心、陈秀权

妈妈在医院查出肝癌晚期，女儿还小还不懂事，于是宠爱女儿的妈妈就转变成了后妈， 逼着女儿学会独立。女儿在成长过程中很不适应，矛盾不断升级，女儿很恨妈妈。成年 女儿作为旁观者，很着急，却无能为力。终于在妈妈临死前，幼年的女儿有所感应...

152

Looking China Series 看中国系列 I Don’t Think it is Going to Rain 《今天不会下雨》 Length: Director:

The Art of Stopping Time 《匆匆》

9mins30secs Adrià Guxens Chaparro

Length: Director:

9mins18secs Janeli Pelska

As the Labour Day Holiday is approaching, Ling Xiuzhen and her thirty-year old grandson decide to visit their long time no-seen hometown, Zhujiajiao, a place known for its riverfood. There is where she founded a traditional style Chinese restaurant time ago, which was transferred to her son after she retired. It’s been a while since Ling Xiuzhen hasn’t visited Zhujiajiao...

A documentary about an artist named Shen Jiashan, who lives his life in a timeless way. Being born in countryside, Chongming island, he decided to not be caught up in the fast pace of Shanghai. Dedicated to his art, he opens up about his life philosophy and unique lifestyle.

五一劳动节假期即将来临，凌秀珍和她三十岁的孙子决定回到很久没有回去过的家乡，

间轨道中艺术家。生于乡野，崇明岛的他并不没有被上海的快节奏生活所影响。他将有

纪录片的主人公是沈嘉善，他是一位倔强的生活在自己时

以水产为名的朱家角。几十年前她在这里开了一间具有中国特色的菜馆，退休之后把它

关自己人生的哲理性思考与独具一格的生活方式融入到了他的一生的创作中。

交给了儿子管理。所以很长一段时间，她都没有在朱家角生活....

The Keeper of the Bell 《守钟人》

I’m too Busy 《我很忙》

Yunsi Wei is the keeper of the bell and clock tower at the Custom House of Shanghai. He's been a restless worker for the last 38 years at a demanding job that requires dedication and craftsmanship. Everyday he goes up and down the Custom House building to take care of the clock's engine and to deliver the daily newspapers to offices and employees...

This is a woman’s life portrait after the day his son marries and leaves home. She and her husband feel like strangers in their own house, they have serious communication problems. Her son is a famous Jitterbug dancer, and she will become kind of obsessed with Jitterbug while trying to deal with her new lifestyle...

魏云寺是上海海关大楼钟楼的守护者。 他坚持工作38年如一日。他的工作要求很高，需

这是一个女人在儿子结婚离家后的生活写照。她和她的丈夫在自己家里感觉像陌生人一

Length: Director:

11mins40secs Francesco Eramo

Length: Director:

要奉献精神和工艺，每三天就要为时钟上一次发条。每天他都会在海关大楼上上下下来

9mins30secs Carmen Aumedes Mier

样，他们之间的沟通存在着严重的问题。她开始尝试寻找新的生活...

照顾时钟的引擎，并将日报送到各个办公室和员工那里...

The Torchbearer 《点火》

Holding on to Happiness 《纵有疾风起》

Vito is a businessman with a passion on automobiles. Vito invited Nakai San who invented the RWB tuning for Porsche to make the first ever RWB in China. This friendship and the influence of Nakai San totally changed Vito’s thinking and the lifestyle. By the time many people like Vito wanted their Porsche to convert in to RWB. Eventually Vito became Nakai San’s agent in China and also the First Promoter of RWB.

Master Li is the last kite master in Shanghai and he has a good friend teacher Huang. Together they wish to teach people the ancient art of kite making, because it makes them happy and it is important to them to keep Chinese culture alive.

Length: Director:

9mins50secs Dharana Semasinghe

Length: Director:

11mins25secs Inger Marie Poder

短片主要讲述了上海金山区风筝手艺人老李和黄师傅共同

做风筝，放风筝的故事。在复杂的社会与时代变迁下，

即便像风筝这样有着数千年历史积淀的传统文化，也因为种种原因无法得以完好的继承

Vito曾是一位IT工程师，他十分热爱汽车文化。他曾经邀请日本的RWB大师Nakai San来

与保护，但两位师傅却用自己的行动告诉了我们，即便面对不利的环境，他们还依然在

上海，制作了中国第一辆RWB。Vito在与Nakai San相处的几天中，Nakai San的行动和

坚守捍卫着我们的先辈遗留下来的海派风筝与文化，用实际行动告诉了我们“纵有疾风

态度深深影响了Vito的价值观。现在的他们亦师亦友。如今，有不少人希望通过Vito联系

起，人生不言弃”的中华民族精神与坚毅品格。

Nakai San，将他们的保时捷改装成RWB。Vito也成为了Nakai San在中国的代理人，是 中国推动RWB文化的第一人。

153

Boatman 《船夫 》

Pull it, Sharpen it 《藏宝盒》

Length: Director:

Length: Director:

10mins30secs Jaime Puertas Castillo

When Guo Chunxiang was a little boy, his family could not afford any toys. He used to play with blocks and marbles. When his grandmother gave him seven silver dollars, he started his regular collection, now he has his own antique shop, “The Great Shanghai 1933”, with an enormous collection which goes from antique maps, to marbles. This is a portrait of Guo Chunxiang, which means “pure enjoyment”.

In the ancient Greek mythology, Charon was the boatman who was responsible for transporting lost souls to the Kingdom of dead. Taking as a starting point this ancient legend, Boatman tells the story of a modern Charon, this time located in the suburbs of the city of Shanghai. Every time more and more souls take his boat in order to move to the Kingdom of the dead, a place where life seems to be more prosperous and happy for everyone...

在郭纯享小的时候，他的家人无法承担购买玩具的费用， 只能玩玩积木和弹珠。当他的祖母给了他七块银元时，他正式开始了他的收藏之路。现 在他有了自己的古董店“大上海1933”，收藏了大量的古董地图和弹珠。这是郭纯享名 字的含义，意思是“纯粹的享受”。

在古希腊神话中，Charon是负责将迷失的灵魂运送到死亡王国的船夫。以这个古老的传 说为起点，船夫讲述了一个现代Charon的故事，这个故事发生在上海市郊。每一次都有 越来越多的灵魂乘船前往死者的王国，那里的生活似乎对每个人都更加繁荣和幸福...

A Man Behind the Steel 《铁轨之后》 Length: Director:

10mins30secs Marta Aitana Schmidt Yañez

Bird’s Nest 《隆昌公寓》

10mins5secs Brian Rayanki

Length: Director:

10mins15secs JUSS SASKA

The film tells about Qiu Rongfang (50 years old), he is the Technical Director of Shanghai Rail Transit Maintenance Support Co.,Ltd. who lead the team to do routine inspection the tracks and maintenance with heavy equipments. As a leader of team, Qiu Rongfang is always preserving teamwork and solidarity because the high mobility of Shanghai metro. He is working in the midnight after the last metro to ensure the safety and keep those good running for the future...

This is beautiful group portrait of historical Longchang apartment in Shanghai. it depicts how people’s everyday life moves along inside apartment day by day. it focuses on showing various perspectives of different generations who live there.

My Guru 《古如之吾》

Big Scissors, Small Scissors 《大剪小剪》

The film is based on the main character Mr. Gurubansar, the former president of Hanggin Guru Song Research Association, through his words tell the past and present of the Mongolian Guru Song that have been passed down for more than 800 years.

Meiling Zhao is a renowned artist in Ordos, China, who is passionate about preserving the rich 5000-year tradition of Chinese papercut art. She learned the craft from her grandmother, and now, she is eager to pass on her techniques to her granddaughter, Jinghan. Big Scissors, Small Scissors is a heart-warming short documentary about the love between a grandmother and her granddaughter, and their mutual love for papercutting.

这部作品描绘在上海颇有历史感的隆昌公寓。记录了隆昌 公寓里的日常生活，颇具趣味地展现了住在这里的不同年 龄居民的生活状态。

裘荣芳是上海地铁维保公务分公司的作业队队长，他带领班组对轨道进行探伤、修复。 务实创新、攻坚克难、日复一日、年复一年守护着地铁线路的安全。裘工在末班车停运 后和首班车运营前，抓紧抢修，为次日所有乘客的出行提供了安全保。...

Length: Director:

10mins26secs Jennifer El Amira Abillama

Length: Director:

影片以杭锦旗古如歌研究协会会长古日巴斯尔先生为纪录 片主线人物，讲述蒙古族传承延续800多年的宫廷歌曲古如 歌的过去和现在。

12mins55secs Sarah Choi

赵美玲是中国鄂尔多斯著名的剪纸艺术家，她热衷于保护 中国5000年悠久的剪纸艺术传统。她从祖母那里学会了这种手艺，现在，她渴望把自己 的手艺传给外孙女景涵。《大剪刀，小剪刀》是一部温馨的小纪录片，讲述了一位祖母 和她的孙女之间的感情，以及他们对剪纸的热爱。

The Adventures of Baater 《守望者日记》

Treasure House 《宝库》

When it comes to nature, Batel has no limits. His passion for nature has lead him to scale mountains, and scour the land for dinosaur footprints, endangered plants, and rock paintings – all this to inspire the next generation of Mongolians to treasure what they have. The film is an insight into his life, and the heart of a protector of the environment.

A voyage throughout the Mongolian book culture in Wushen Banner-Ordos through the eyes of AlatenBilig, co-founder and protector of the Biligun Tsang Library: The Wisdom Treasure House, housing old Mongolian books and manuscripts that are preserved and shared with the world. The many aspects of this culture are discovered both visually and poetically, revealing the many facets of a unique and unprecedented love for books.

Length: Director:

11mins24secs Joni Sng Aik Woon

Length: Director:

巴特尔对大自然的喜爱没有止境。他对大自然的热爱指引 他攀登山峰、搜寻恐龙足迹、珍稀植物与岩画，他穷尽一 生就是为了鼓舞下一代蒙古族珍视他们所拥有的，大自然保护者的一颗心。

13mins Ali Hamouch

穿越乌审旗-鄂尔多斯的蒙古书籍文化之旅——毕力贡藏 书馆联合创始人和保护者阿拉腾毕力格的眼界:智慧宝库，收藏与世界共享的蒙古旧书和 手稿。这个文化的许多方面都蕴含视觉和诗意，揭示了一个独特的和前所未有的爱书之 旅。

154

Everlasting Song 《岁月留声》

My Way is the Highway 《我走我的路》

This is a film about people’s love, for music and for each other;and the trajectory of the art of ulan muqir passing through time from one generation to the next.

The first sand-crossing road in Hangjin Banner is of great significance to Hangjin Banner. It is not only a simple road, but also a way of life and economy. The old people are called "Golden Road". It is very helpful to national unity by building this road.

Length: Director:

10mins28secs Sebastien Clermont

Length: Director:

这是一部关于爱与音乐的电影；讲述了乌兰牧骑传承的轨 迹。

12mins5secs Weiqi Chuah

杭锦旗的第一条穿沙公路，这条路对杭锦旗很有意义，它 不仅是一条简单的公路，更是一条生命之路、经济之路， 老年人叫‘黄金之路’，通过修这条路对于民族团结有很 大的帮助。

The Good Oil 《油然而生》

She Dresses It Green 《绿衣》

Length: Director:

Length: Director:

13mins30secs Lim Xuan、Nicole

11mins36secs Tan Heng Ning

This film is short portrait of an extraordinary woman called Yin Yuzhen who moved to the desert sands of Wushen Banner after engaging in a marriage of convenience. She endured great hardship until the day she realised that she could turn her life around by fighting the elements and attempting what seemed impossible: turning the desert green.

This film records the entire process of oil extraction from a hand-operated oil mill that has been used for 56 years in Bainijing Town, Dalat Banner, Inner Mongolia.The raw materials used in the oil mill are the local flax seeds.Every day, the four workers in the oil mill started work at 4:30 in the morning, and completed a set of flax oil presses in seven steps: frying, simmering, blending, steaming, wrapping, pressing and loading. The whole process took 12 hours...

此短片是关于一个叫做殷玉珍的杰出女性的故事，她因为 婚姻搬到内蒙古鄂尔多斯市乌审旗毛乌素沙漠，她经历了 各种苦难后意识到：只有改变看似不肯能的沙漠现状，才是生存之道。

本片通过记录了一座已经使用了56年的纯手工油坊的榨油的过程，对比了当今机械化生 产和传统榨油的区别，反应了达拉特旗人们对于所生活的土地的热爱。向人们展示了西 北地区农民几百年间经历走西口来到内蒙古鄂尔多斯并逐渐在这里开垦种植、繁衍生息 的经历...

The Ink of the Mongolian 《翰墨人生》

Verdant Whispers 《青青润无声》

Regarding four moments in his life, meet Mr. Bao Jinshan, the Mongolian Calligrapher from Ordos town, Inner Mongolia, through his great talent with the brush, the pen, the paper and the inkslab, the 4 treasures of calligraphy. A worker,an apprentice, a teacher and a preserver of the ancient Mongolian language, Mr. Bao has dedicated the work of a lifetime to this great form of art and communication that is calligraphy.

Some people wander around the world, others stay put and perform the extraordinary. ‘Verdant Whispers’ explores the efforts of a man to turn the part of desert where he lives into a fertile land.

He believes that the wind keeps his sails spread out to take him to safe harbors in his own land.

Offering Balance 《人之所教 我亦教之》

Cloisonné: The Lost Art of Patience 《凝固的时光》

By observing the daily life of Mo Zi,the Xing Yi master and his apprentices’s practice, this film shows the impact of Xing yi, the ancient form of Chinese martial art towards people’s life. This film starts with a personal story of practicing Xing Yi, ended with the life attitude of people who carry forward the wisdom ancient Chinese philosophy.

The subject of this film is the Beijing Enamel Factory, where for over 60 years, they have been producing some of the world’s finest examples of Chinese Cloisonné. Even the smallest of pots takes over four weeks to complete and requires the completion of seven individual processes, each one carried out by hand by a different person and so this film is a testament to those people who have dedicated their lives to this craft.

Length: Director:

10mins Aline Rabelo Santos Luiz

Length: Director:

有的人周游世界，有的人待在原地却有着非凡的表现。影 片讲述了一个人如何努力将他居住的沙漠变成肥沃土地。 他相信他会在他自己土地上建造一个安全的港口。

与家住内蒙古自治区鄂尔多斯市的蒙古文书法家包金山老 师见面，充分发掘他如何成就了高超的驾驭文房四宝的技能，关注他在工作同时、忘我 练习、教书育人并传承发扬蒙古传统文化的精神，包老师将全部精力都用于钻研发扬书 法这个沟通文化的艺术品。

Length: Director:

12mins Atefeh Khademolreza

10mins8secs Steven Taylor

Length: Director:

通过对师父莫子的日常生活和他与徒弟们的教学关系的深 入了解，了解修习形意拳这一中国传统武术对于人们生活 带来的种种收益，立意以一个人对于宋氏形意拳修习和传承的故事之“小”，见几百年 后国人对于传统文化传承发扬之“大”。

11mins12secs Jackson Leonard James Mouldycliff

这部电影的主题是北京珐琅厂，60多年来，他们一直在这 里生产世界上最好的景泰蓝。即使是最小的陶罐也要花四个多星期才能完成，需要完成 七个独立的工序，每一个都由不同的人手工完成，所以这部电影就是对那些献身于这项 工艺的人们的有力证明。

155

The Egg 《巨蛋》

Handmade Journey 《手作之旅》

Length: Director:

Length: Director:

12mins11secs Bricen Allen Standish

10mins Elisavet Kynigopoulou

The film presents Chenyang Ren’s craft of making traditional Beijing cloth shoes. It captures the shoemaker’s early memories, inspiration and appreciation for handmade objects. Mirroring Chenyang’s philosophy, the film discusses shoes as a form of transit for a traveller; their handmade quality adds meaning that aid them to surpass the lifeless elements of machine-made objects.

This is a film directed by foreign youth Bricen X's personal experience in the national grand theatre and the documentary. We interviewed 13 audience. We opera in the theatre, concert halls and recital different background such as filmed, also immersed in the construction of the opera itself, in the musical, architecture, artistic quality of good in the grand theatre...

这是一部由外国青年Bricen X在国家大剧院的亲身体验而 产生的纪录片。我们采访了十三位观众，我们对大剧院中 歌剧院，音乐厅和戏剧场等不同的后台进行了拍摄，同样也沉浸在大剧院本身的建筑之 美中，在音乐性，建筑性，艺术性具佳的的大剧院中...

影片展示了内联升第五代传承人任晨阳先生制作传统北 京布鞋的工艺。它捕捉了鞋匠对手工制品的早期记忆、灵感和欣赏。电影反映了他的哲 学，把鞋子作为一种旅行的交通工具;手工制作为鞋增加了一种意义，帮助它们超越机器 制造的毫无生气的元素。

New People Old Stories 《新时期老故事》

Upholding Traditions 《时节•食节》

Far from the bustling highways of the city, here isMaozhong, a storytelling Pingshu traditional art teacher who is working hard to inherit the fantastic Chinese ancestral culture to the future generations.

Traditional Chinese culture tells us that man and nature are connected. Everything we eat comes from the earth, and therefore can be used to balance the body and bring good health.

Behind the Chair 《美丽的背后》

Little Memories 《记忆片段》

The film explores one hairdresser and silian barbershop and the bond between the two. To show the long history of silian hairdressing shop and the reason why silian barbershop has long been popular from the perspective of an old master. At the same time, it shows the friendship between the barber and the customer and the deep love of this job.

In a world that is becoming increasingly digital every day, people gradually forget the profound meaning of a photograph. China Photo Studio is the living proof that the ceremonial value of being por-trayed in a picture is still alive in the tradition of an entire country. This documentary seeks to un-derstand the importance of family unity in China through the ceremony of being photographed. And as, the cultural and social changes over the years, will be portrayed forever on an invaluable sheet of paper.

Length: Director:

9mins44secs Vincent Chabot

Length: Director:

中国传统文化强调人与自然的相统一，对于饮食来说更是 如此。我们的食物来自大自然，也因此我们更需要去注意 食物的平衡，饮食的平衡，来使身体更加健康。

远离喧嚣的高速公路，我们找到了毛众，他是传统故事讲 述艺术-——评书的老师，为了继承传统的中国文化，向下 一代传统评书艺术，他付出了十足的努力。

Length: Director:

11mins30secs Emily Leah Jerison

9mins54secs Irene Rui Nabinger

Length: Director:

这部影片讲述了一个理发师和四联美发店之间联系的故 事。以一个从业多年老师傅的视角来展现四联美发店悠久 的历史以及四联理发店长久不衰的原因，同时展现出四联理发店理发师与顾客之间的情 谊以及对这份工作深沉的爱。

10mins24secs Montenegro Bravo Leonardo Andres

在一个日益数字化的世界里，人们逐渐忘记了照片的深刻含义。中国照相馆是一个活生 生的例子，它证明了在中国去照相馆记录有纪念意义的瞬间的传统仍然存在。这部纪录 片通过照相的仪式感来了解中国家庭团结的重要性。而不断发展变化的社会和文化也将 永远被描绘在一张张珍贵的相片上。

Reconstruction of Life 《重生》

In the Shadow of The Wall 《长城脚下》

Length: Director:

Length: Director:

9mins41secs Ollie Voak

13mins41secs Lydia Anne Howe

In the Shadow of the Wall follows three people who live and work in Tian Xian Yu and Beigou, villages situated in the foothills of the Mutianyu section of the Great Wall. It explores the changes they have experienced during their lifetimes and their relationships to the Great Wall and surroundings. The film looks at how the tourism industry has impacted peoples’ work and the transformations it has brought to the local area, from the perspective of those who live in its shadow.

"Reconstruction of Life" is an experimental documentary presenting the appearance of the newly rebuilt Shougang Industrial Park. It explores the influence of the new Shougang Industrial Park on the old workers, some of which currently still work at the park in a new job role. Traveling through history and looking forward to the future, the film weaves a wonderful Shougang story and explores the reconstruction of life.

《重生》呈现了重建后的首钢工业园区的样貌以及新首钢 园区对旧首钢人影响。影片贯穿过去和未来，编织了精彩的首钢故事，探索了生命的重 建。

《长城脚下》讲述了在长城慕田峪段山脚下，田仙峪村和北沟村生活和工作的三个人的 故事。它探索了他们一生中经历的变化，以及他们与长城和周围环境的关系。这部纪录 片从那些生活在长城脚下的人的角度，审视了旅游业如何影响人们的工作，以及旅游业 给当地带来的变革。

156

A Point in Time 《一個時間點》

Jiao Tong 《交通》

China is one of the biggest and most populated countries in the world, and Chengdu is one of its biggest cities. A point in space revolves around the question how to preserve human scale in this context. In the very core of noise, rush and concrete, two different spaces, only a few meters distant from one another, offer an oasis of peace, quiet and and introspection to the citizens and visitors of Chengdu.

This documentary started with the concept of Jiaotong and I developed the idea along the film using images, sounds, and some thoughts told by my voice over. I found out during this experience that Chinese culture has a deep conection between technology and nature, and because of that, I decided to mingle both parts as only one in montage of the film.

Length: Director:

11mins10secs Renata Arzac Islas

Length: Director:

9mins Lucía Paz

这部纪录片是从交通的概念开始的，我用影像、声音和我 的画外音所表达的一些想法，沿着电影发展了这个想法。 在这段经历中，我发现中国文化在技术和自然之间有着深刻的联系，正因为如此，我决 定将这两个部分一起谈论，成为电影蒙太奇中的一部分。

中国是世界上最大和人口最多的国家之一，成都是中国最 大的城市之一。空间中的一个问题是如何在这种背景下保持人类的规模。在喧嚣、匆忙 和混凝土的核心，两个相距仅几米的不同空间，为成都市民和游客提供了一片宁静、宁 静和反省的绿洲。

Family Dishes 《家肴》

Not so far from home 《家路同行》

Although Chinese cuisine is recognized throughout the globe, there are dishes that are not known, such as family dishes.

Through the lens of Mexican filmmaker Joel Ortega, we enter a small apartment in Chengdu, Sichuan, where Huang Xiaoman and her grandmother Liu Shufang explain the relevance of these family dishes in China, as well as the changes that the country’s cuisine has had to throughout its own history.

Not so far from home invites us to travel on the two different railway lines that connect the cities of Chengdu and Chongquin, in the province of Sichuan: the fast and the slow train. Our hostess is Pu Wenjing, a train assistant who has committed her life to working on the train and who is also a granddaughter, a daughter, a niece and a sister of railway workers.

Length: Director:

11mins41secs Joel Ortega Ortiz

Length: Director:

11mins29secs Maria Eugenia Gonzalia

《家路同行》这部影片邀请我们乘坐连接四川省成都市和 重庆市的成渝铁路，体验两条不同铁路线：高铁和慢速列 车。我们影片的女主角是蒲文静，她是一名乐于奉献的火车工作人员，来自于铁路世家 的她既是铁路工人的孙女、女儿也是侄女与姐妹等多重身份。

尽管中国菜在世界各地都得到认可，但也有一些不为人所 知的菜肴，如家常菜。通过墨西哥电影制片人乔尔•奥尔特加的镜头，我们进入了四川成 都的一个小家庭，在那里，黄小曼和她的外婆刘树芳讲述了这些家庭菜肴在中国的重要 性，以及中国菜在其历史上所发生的变化。

The Girl at The Opera 《墨水出高龙》

Tao Yuan Sanjie Yi 《桃园三结义》

Length: Director:

Length: Director:

9mins4secs Lucas Rached Pereira

11mins18secs Rocío González

Taoyuan Sanyie Yi is a short film that tours around the famous Chinese story of the three friends that became sworn brothers in the peach garden: Liu Bei, Guan Yu and Zhang Fei. While a tour guide gives us a pleasant speech about this tale and introduces us to the history of the three kingdoms, the images of the film take us around Jinli street, the ancient street where history of three kingdoms remains alive.

The girl at the Opera is the result of the encounter of two different cultures. An Argentinean young girl, obsessed with musical theater, visits Yuelai Tea House and is fascinated by the ancient art of Sichuan Opera. Through her many visits to this traditional place, she not only gets to know the routines of the Opera artists, but also those of Yuelai Tea House goers, a symbol of Chengdu’s slow lifestyle. However, the girl from the title is not this young girl, but a little child...

成都是中国著名故事的发源地：刘备、关羽、以及在桃园 里结为死党的三位朋友。桃园三结义是导游游锦里街，三国演义至今。这次巡演从第一 缕阳光开始，而工人们则为他们一天的工作做好了准备，而我的影片结束时，第一盏红 灯开始发光。在这短短的旅程中，我们将了解刘备作为一个草鞋匠的起源，看看这个古 老的技术是如何保存下来的…

歌剧中的女孩是两种不同文化相遇的结果。阿根廷人的一个年轻女孩，沉迷于音乐戏 剧，参观了悦来茶馆，对川剧的古老艺术着迷。通过对这个传统地方的多次访问，她不 仅了解了歌剧艺术家的日常生活，还了解了岳来茶馆游客的日常生活，岳来茶馆是成都 缓慢生活方式的象征。然而，书名中的女孩并不是这个年轻的女孩，而是一个小女孩...

Shui Jing Fang 《水井坊》

Sweet Aftertaste 《漫•思茶》

Shui Jing Fang was China’s first Baijiu distillery founded more than 600 years ago. For generations, the master distillers have been uncompromising in refining their craft, creating a precious lineage of the most exquisite and luxurious Baijiu. Today, Baijiu is produced utilizing 600-year-old yeasts, giving it a unique flavor profile characteristics to the brand.

“Sweet Aftertaste‘explores the history of Wide and Narrow Alley through one of its most representative characters. The proud owner of a traditional tea house, Mrs. Jiang carries us in a voyage in time through the evolution, the stories, the flavour and the people of one of the most iconic spots of Chengdu’s social and cultural life...

Length: Director:

12mins15secs 吴凯源

Length: Director:

水井坊是中国第一家成立于600多年前的白酒厂。 几代人 以来，酿酒师一直在不懈地精炼自己的工艺，创造出最精 致，最奢华的白酒的珍贵血统。 如今，白酒采用600年历史的酵母生产，赋予其独特的风 味特征。

10mins3secs Jorge Facundo Sanabria

<<漫•思茶>>通过其最具代表性的一个人物，探索了宽巷 子的历史。蒋女士，她是一家传统茶馆的主人，带领我们 穿越成都社会文化生活中最具代表性的地方之一演变，关于故事、特色以及人民...

157

Let’s Leave At Least Songs 《赋•遇》

Black and White 《黑和白》

Chinese culture is ancient and mysterious. There were many great poets in ancient China, which is the cultural heritage of China. In Mexico, there is no deep culture. Du fu is one of the greatest poets born in the tang dynasty of China. Andres, as a member of the “LOOKING CHINA”, is very happy to come to China and shoot this documentary about du fu in Chengdu’s du fu cottage. With his own unique perspective, he uses the lens to record the poetry and culture of du fu and China.

Black and white are two extreme colors. Black is the deepest color and white is the lightest color. Black and white are two extremes, but they are so clever in the integration of pandas, just like the integration of Yin and Yang in Chinese culture."Black and White" takes you into the streets of Chengdu, into the panda base, through real records and panda experts’ narrative, to show you the charm of pandas.

Length: Director:

11mins48secs Durán Moreno Andrés

Length: Director:

黑和白是两种极致的颜色，黑是最深的颜色，白是最浅的 颜色。黑和白本是一种极端的两头，但是却在熊猫身上融合的如此巧妙，就像中国文化 中阴阳两极的融会贯通。《黑和白》这部纪录片带走进成都街头、走进熊猫基地，通过 真实的记录以及熊猫专家的讲述，带你领略熊猫的魅力。

中国的文化是久远且神秘的，中国古代有许许多多伟大的诗人，这是中国的文化遗产。在 墨西哥，却没有很深远的文化。杜甫是诞生于中国唐代最伟大的诗人之一，Andrés作为墨 西哥青年影像中国行活动的一员，很高兴来到中国，来到成都杜甫草堂拍摄这部关于杜甫 的纪录片，以他自己独特的视角，来用镜头把对杜甫以及中国的诗歌文化记录下来。

Faces of Longquan 《龙泉》

The Story of Time 《光阴的故事》

Length: Director:

Length: Director:

11mins3secs Desislava Krasimirova Ilieva

龙泉城市森林公园占地面积2000多平方公里。它位于成 都市旁边。这部电影讲述了生活在那里的四个人的日常生 活——他们的工作，他们的休闲活动，以及关于过去和未

《光阴的故事》是一部10分钟长的诗意纪录片，旨在展示 位于中国山东省南樊家一个小村庄的美丽的乡村记忆博物馆。这部纪录片不仅强调了历 史的重要性，还旨在教育年轻人，让他们了解2019年的中国古代生活是什么样的。

Madam Papercut 《剪纸夫人》

The Little Sister 《妹妹》

By telling the story of a strong craftswoman who loves her country and respects traditions, It showcases the traditional Chinese art of paper-cut, which is a great honor for Chinese people. Although time is passing by, this excellent traditional culture must be preserved.

We follow the daily lives of two sisters in Shandong. Their lives have not only family ties, but also tea ceremonies. We were invited to delve into the deep and somewhat complex relationships of sisters, their sisterhood and love for each other, and their worldview of life, tradition and family.

Length: Director:

得到保护。

11mins26secs Vutlhari Wisdom Mhangwane

The Story of time is a 10-minute-long poetic documentary, which aims to showcase the beautiful museum called Village Memory Museum located in a small village called Nan Fan Jia, in China - Shandong Province. The documentary highlights the importance of not only celebrating history, but also aims to educate the youth about what it was like to live in ancient China, which was not as technologically advanced as it is, in present 2019.

The Longquan Urban Forest Park occupies an area of more than 2000 square kilometers. It is situated next to the city of Chengdu. This film follows the daily lives of 4 people who live there - their work, their leisure activities and the stories about how things were before, and how they are going to be in the future.

来的故事。

10mins54secs BURCU CAMCIOĞLU

10mins7secs Mariia Costina

Length: Director:

《剪纸夫人》通过讲述一位热爱国家并且尊重传统的坚强 的女手艺人的故事，展现剪纸这门中国的传统艺术，是中 国人的荣誉。尽管时间在流逝，但这种优秀传统文化必须

12mins39secs Paulo Calderaro

跟随山东两姐妹的日常生活。她们的生活不仅有家庭纽 带，也有茶道，我们被邀请深入了解姐妹之间深刻而又有 些复杂的关系。了解她们姐妹关系和对彼此的爱，以及她 们对生活、传统和家庭的世界观。

The One Who Stayed 《守》

New World 《新大陆》

This film revolves around a 23 years old women who studied and now teaches in a school which follows Confucianism, in Qufu -a small town in China & her dilemma between leaving this school for moving to Shanghai for a prosperous life and choosing to stay back in the school for serving the next generations.

An African immigrant by the name of Shafii Pella, has been accepted at a medical university in a country far away from home.

Through the interaction, the student explores new relationships with other immigrant students in a dormitory of foreign students.

They share some experiences of going through a predicament to adapt through food, language and cultural differences...

Length: Director:

12mins46secs JAYABRATA DAS

Length: Director:

该片讲述了一名23岁女性在国学院学习后留校任教而如今 面临两难抉择的故事。片中的国学院位于中国山东的一座 小城曲阜，主要研究和弘扬儒学文化。两难面前，是奔赴 上海，追求更好的生活？还是继续坚守教学，培育下一代？试看她的选择。

12mins1secs Nkantu Luscious Dosi

一位名叫夏非•佩拉（Shafii Pella）的非洲留学生，被一 所远离家乡的中国医学院录取。在相互的交流中，他尝试 跟宿舍里其它留学生建立友谊。他们一起分享适应饮食、语言、文化差异等困境的经历...

158

Everlasting 《永恒》

Under the Ginkgo Tree 《浮生一树》

Length: Director:

Length: Director:

11mins15secs Isabel Beitler

The Millennium Ginkgo Biloba, the oldest living maidenhair tree, has seen a lot of things happen beneath it. A lady sells ribbons beneath the tree today, while the tree, being one of the oldest of living organisms, a monument of time, is surrounded by people waiting to be photographed around it.

Thousands of years ago, a special ceremony of dance and music was created for Confucius, one of the most important thinkers of China and the world. Surpassing the barriers of time, the ceremony still continues to be performed on Qufu’s Confucius Temple. In the same way, Confucius’s values continue to be carried on the heart of chinese people.

本片以观察的视角拍摄“天下第一银杏树”树下的人群， 以红丝带为媒介，观察这棵树与人之间的情感交流。“天 下第一银杏树”是当今世界已知树龄最长的银杏树，它不 仅是历史的见证者，也是时间的见证者，这个树下有无数的动人故事。这棵树是最古老 的生物之一，人们在树下环绕着它，争相与它合照，它是时光的遗迹。

几千年前，一种特殊的舞蹈和音乐仪式被创作出来以纪念 中国乃至世界最伟大的思想家孔子。跨越数千年的时间， 这种祭孔仪式被流传至今，到现在仍定时在曲阜上演，同样，孔子的价值观也继续在中 国乃至世界人民心中流传。

When the Ocean Danced 《海洋之舞》 Length: Director:

12mins37secs Rahul Jain

Song of Field 《田野之歌》

11mins28secs Laura Barzotto

Length: Director:

For the past ten years, Yin Jilan has been directing and perfecting the "Rizhao Aquatic Creature Dance" in the Wanjiacun village. This is her lifework with her husband. They have captured the essence of a lost, five hundred years old tradition and given it back to the villagers.

11mins5secs Dmitrii Kulakov

Maoqiang has a history of more than 200 years, which is handed down from generation to generation. In Wulian, as long as it is Maoqiang, the people are very willing to listen to it. They love stories sung in operas. They are all taken from real life, and many people can think of themselves when they see the performance.Film tells the story about the Wulian Maoqiang Opera Troupe which has been performing this kind of opera for many years in different villages. They have a program “One Opera One Village”, so the story in the film is about it…

过去十年，尹继兰一直在王家村编排、完善“日照水族 舞”。这是她和丈夫毕生的心血。他们汲取精华，将五百 年前濒临失传的传统文化重新带入了村庄。

本部影片讲述了五莲茂腔剧团中的故事。近几年来，这个剧团一直在当地不同的村子中 表演五莲茂腔。本部影片也讲述了这个剧团关于“一村一戏” 这个活动的相关内容。

Unbroken Wheels 《车轮不息》

The Southern Wind 《南风古灶》

"unbroken wheels" Wang Yonghai, a 49-year-old one-legged cyclist, is experiencing a life almost like ordinary people every day. He has a happy family and a lovely daughter. But he also has another identity, that is disabled athlete, national team member, in 20 years of career, won nine medals, six of them gold medals. Today, he is still keen to participate in various bicycle races and constantly push his limits...

In this 10-minute documentary, we present the essence of Shiwan pottery culture over thousands of years through the daily life of a veteran artist, Li Xingbao, who made a pottery bottle. The Stone Bay Tile, the First World, In the Record of Ming Dynasty Poetry Summary, We seem to feel the Shiwan ceramic scene, but with the passing of time, the glory of those days has been smoothed out by the rotating shaft of the machine, and the rest seems to be the scattered tourists in the ancient Kitchen area.

Length: Director:

11mins43secs Pragadeesh Marimuthu

Length: Director:

《车轮不息》49岁的独脚骑士王永海每天经历着几乎和 普通人一样的生活，他有一个美满的家庭，有一个可爱的女儿。但是他还有另外一个身 份，那就是残疾运动员，国家队队员，在20年职业生涯中，夺得了9枚奖牌其中6枚金 牌。如今的他仍热不断的参加各种自行车比赛，不断突破自己的极限...

11mins45secs Gilson Jose Fagundes Junior.

在这部约10分钟的纪录片里，我们通过一位老手艺人李兴保师傅的日常，他做一个陶瓶 的过程，去演绎石湾陶文化千百年来的精华。“石湾瓦，甲天下”，在《明诗综》的记 载里，我们似乎能感受到当年石湾陶瓷的光景，但伴随着时光的流逝，当年的辉煌早已 被机器的转轴磨平，剩下的也似乎都是古灶景区里零星的游客。

Centered Mutation 《周·易》

Beyond 《在那一边》

Length: Director:

Length: Director:

11mins42secs Margarida Ribeiro

12mins35secs Jenifer Zuggó

Bridges as figurative and physical lines that connect two sides of the same world. Bridges as living and humanised objects, with a soul. How does the world look like from their point of view? What stories can they tell us about our own selves, the humans? It's a journey driven by a fresh look over the places and the people that surround us every day.

Repetition through generations makes up a routine and over time it creates a habit. What could seem like a small gesture becomes recurrent over time, seasonal, and cyclical. The same happens with human existence itself: it begins, takes place, ends and starts again. Despite OrientaTs or WesterrVs conceptions of after life, in every other religion and civilization it is known and accepted by all that prominent death is part of one’s mortal condition.

桥在物质世界里，是连接着两端的建筑。桥，其实是有生 命力和活力的，它也有灵魂。从桥的角度出发，它们的世 界会是怎样的呢？它们会告诉我们多少关于人类的故事呢？从一个全新的角度出发，开 启一段旅程，重新看看我们身边的人和物。

一代又一代人的重复成为了一种规律，随着时间的推移， 它会形成一种习惯。一个小动作似乎会随着时间的推移，季节性、周期性的变化而反复 出现。人类存在的本身也是如此：它开始、进行、结束然后重新开始。尽管OrientaTs和 WesterrVs存在着来生的理念，但在任何的宗教和文明中，人们都深知并且接受 “死亡就 是人的一部分”。

159

Huitong Contrast 《如是会同》

The Western Gate 《容》

During the visit, we met grandpa Rong, an old teacher. Combining with his own experience, he told us the old story of the decline of Huitong village and the hardship of people's life. Up to now, keeping pace with the pace of opening up, people living here stick to the history, protect the tradition culture, and welcome all the friends.

What does Rong Hong means and gave to the Chinese nation? The Western Gate searches the answers for this question through the three different caracter's eyes. showing us an amazing variety about how colourful the Chinese education is since Rong Hong's first, big steps to get in contact with the Western Education and that how Chinese tradition lives next to the western model nowaldays teaching us to be tolerant, open-minded and kind to each other.

Length: Director:

10mins12secs Igor Malinowski

Length: Director:

探访会同，我们遇见了容爷爷，他是一名老教师，结合自 己的经历，为我们讲述了会同村日渐式微，人们生活困苦 的旧事。到现在，紧跟开放的步伐，生活在这里的人们坚守历史，用传统的方式，会天 下之客，同四海为友。

11mins25secs Zsófi Géczi

这是一个因容闳而起的时光故事，这是一轮沧海桑田的岁月变迁。容公虽去，丹心犹 存。一百零七个春夏秋冬后，在容闳的家乡珠海，三个不同年代的人依然被他深深影响 着，传承着容闳的教育精神。当传统与现代碰撞，当东方与西方融合，我们希望通过这 三个完全不同的人，用我们的镜头记录下这些独特的变化。

Internet Version2 《我愿》

Tangerine Dream 《橘子梦》

One hundred years ago the first generation of self-combed women decided not to get married and to dedicate their lives to work and to the others. One hundred years later their legacy remains alive behind the doors of Bing yu tang museum. How do they influence today’s Chinese society? Join this journey of courage and evolution.

What is Chen Pi? And what can we make with it? These are some of the questions that our documentary will answer for you in a funny way. We show how important is the tangerine peel for our future and why we should work together to preserve this heritage.

Length: Director:

11mins31secs Joana Sofia Vieira Rebelo Correia

Length: Director:

一百年前，第一代自梳女决定不结婚，把自己的一生奉献 给工作和他人。一百年后，她们的遗产仍然鲜活地留存在 冰玉堂博物馆中。她们是如何影响今天的中国社会的? 请和我们一起加入这段勇气与突破 的旅程。

常有趣的方式为你一一解答。

10mins55secs Rodrigo João Sousa de Oliveira

什么是陈皮？我们能用陈皮做些什么呢？在未来，陈皮对 于我们来说，又有什么深远作用？为何我们要继续传承食 用、制作陈皮？关于这些问题，我们的影片将会以一种非

Goddess of the Sea 《海中女神》

In the Shell 《珍珠海》

Length: Director:

Length: Director:

11mins29secs Dániel Bódis

11mins35secs Alisa Pashkova

This documentary about beautiful Zhuhai city. And about the different sounds of this city. Through the main character, the girl who was born in Zhuhai and working in the Opera House we are discovering the history of Zhuhai. Another character is the young DJ who also was born in Zhuhai and making a modern music. In front of the film - story about two people, but at the end we understand that those two people is basically the voice of the Zhuhai.

The heart of Zhuhai city is called Xiang Zhou port. Because of the beautiful landscape, famous restaurants, and the recently built Grand Theatre, thousands of tourists visit the port every single day. But thats not what really makes this port so exciting.

Zhuhai was used to be a small fishing town, but in the recent fifty years it experienced major developments, and now it’s one of the biggest cities of Guangdong province...

香洲港是珠海市的中心。每天，成千上万的游客会前往港 口，因为港口有着美丽的风景，著名的餐厅和最近建成的珠海大剧院。但这都不是这个 港口真正令人感到兴奋的原因。珠海曾经是一个小渔村，但近五十年来，它经历了巨大 的发展，现在它是广东省最大的城市之一...

这是一部关于美丽珠海的纪录片。我们记录了这座城市发出的不同的声音，通过一位出 生于珠海在珠海大剧院工作的女孩的眼睛，我们找寻到了珠海的历史和发展。并且结合 一位出生于本地的年轻DJ现代音乐人的创作和演绎，为珠海打造一张饱含美丽声音的城 市名片。

Remained 《留存》

Hello Chongqing 《一眼万年》

Doumen Village has over 1000 years of history. In Doumen, people live at their own pace, detached from the evolution Zhuhai has gone through over the last 40 years. With technology and changes that society has gone through, this film intends to portray and reflect about the importance of the root of its people. The young leave, the tourists come and go, only the older remain.

Through my film, I want to tell a story about people from the old Beibei street meeting futuristic technology for the first time in their lives. The title of my documentary is Hello Chongqing. It refers to the first words of AI, which were Hello World. I wanted to emphasize the first time meeting between Beibei residents, who are witnessing the transformation of Chongqing.

Length: Director:

11mins27secs João Marques

Length: Director:

12mins32secs Gorak Kinga Dorota

通过我的电影，我想讲述一个关于老北碚街的人们在他们 的生活中第一次遇到未来科技的故事。我的纪录片的英文 题目是《Hello Chongqing》。它指的是人工智能的第一个单词，那就是Hello World。 我想强调的是，这是见证重庆转型的北碚居民第一次见面。

斗门村有一千多年的历史。在斗门，人们按照自己的节奏 生活，远离了珠海在过去40年里经历的演变。随着科技的进步和社会的变迁，这部电影 意在刻画和反映人民落叶归根的重要性。年轻人离开，游客来来去去，只有老年人留下 来。

160

Fu Yuxiang’s Aliens—From Future and on 《傅榆翔的外星人——从此未来》

Platform No.3 《光阴驶者》

FU YUXIANG’S ALIENS——FUTURE AND ON is a documentary about the daily life of the multi-faced artist Fu Yuxiang directed and filmed by the young Palestinian director Mohammed A.S.Almughanni. By recording Mr. Fu's art works, the film interprets the meaning of the future from another perspective, as well as the mission of human survival, that is, besides hope, freedom and wisdom, humility and discovery are needed, thus

Chengdu-Chongqing Railway is a witness of time, bearing the memory and growth of Chongqing. If the replacement of the old is the progress of the times, the preservation of the old is the progress of culture. Platform No.3 is a link between people, history and the future. It traces back to the past with sound, records the present with image, and looks forward to the future with blank space.

Length: Director:

12mins54secs MOHAMMED ALMUGHANNI

Length: Director:

通过拍摄跨界艺术家傅榆翔先生的艺术生活，表现出东西 方文化的碰撞与交融。通过傅先生的艺术作品，影片从另一个角度了解到未来的意义， 以及人类活着的使命，即除了希望、自由和智慧，还更需要谦卑和发现，由此激活人类 面对一切未知的想象。

12mins Claudia Mastroroberto

成渝铁路是时光见证者，承载着重庆的回忆与成长。如果 旧的东西被替换掉是时代进步，那旧的东西被保留则是文化的进步。《光阴驶者》是人 来人往的连接，是历史和未来的连接，用声音追溯过去，用影像记录现在，用留白展望 未来。

Coexistence 《双程》

Ink and Stone 《墨与石》

Through the functional changes of the old architecture of the naval division barracks in the contemporary era, it expresses the alternate two-way development of the contemporary urban construction office between the old and new buildings. To connect the past and the future in series with the memory of architecture or city, as well as the group and identity of people and city.

After 300 years of vicissitudes, Jingangbei ancient town still recording every change of Chongqing. From past to future, the diamond monument is like a huge gear. Jingangbei ancient town has witnessed the history of turbulent time, leaving the eternal peace and love. Jingangbei ancient town is not only ACTS as the witness of the past time, but also the future development of Beibei.

Length: Director:

10mins39secs Carina Diana Holhos

Length: Director:

通过水师兵营这一所旧式建筑在当代的功能性改变，表达 当代的城市建设处在新老建筑之间交替双向发展。以建筑 或曰城市记忆串联过去与未来以及人与城市的群体性和身份体认。

9mins42secs Angels Gazquez

金刚碑历经300年沧桑，一草一木、一砖一瓦都记录着岁 月的流变。从彼时彼刻到此时此刻，金刚碑就像一个巨大的齿轮，带走了战火的硝烟， 留下了永恒的文脉。它不仅扮演着往日时光的见证者，更是北碚未来发展的亲历者。

Brewing New Life 《本氏精酿》

Rice-Ing Sun 《米语田言》

Length: Director:

Length: Director:

11mins51secs Matus Oparty

11mins20secs Soňa Nôtová

This film is based on rice, looking for two craftsmen who use rice as raw material to make delicious food. The film explores stories related to rice from various perspectives. Such as farmers cultivate rice, and researchers test rice genes. The film explores the past, present and future about rice, seeks out the connection between rice and people from different identities, and ponders the significance of rice to Chinese people.

Ben is an American who runs a craft beer bar named Ben’s Bar in Chongqing TESTBED. He fell in love with a Chongqing girl five years ago. And then he made a decision of living in Chongqing because of the lady. Americans like going to bars and enjoy cool beer at night, Ben is no exception. However, at that time, there was almost no craft beer house in Chongqing, as a matter of fact, people here hardly heard of it. Therefore, in 2017, Ben made up his mind to open his own beer house at TESTBED…

这部影片是以大米、水稻为线索，寻找了一位用大米为原 材料制作美食的手艺人，拍摄他制作美食的故事。随后，影片从各个角度去挖掘与大米 相关的故事，农民耕种水稻，科研人员测试大米的基因...不论是水稻还是米食，影片探究 它们的过去、现在、将来，从各个身份的人中寻找大米与人们的联系，思考大米对中国 人的意义。

“笨精酿啤酒”的酒吧老板 Ben 是一个美国人。五年前因结识一位重庆姑娘，并迅速坠 入爱河，他决定扎根重庆。美国人习惯夜生活浸泡在啤酒中，Ben也不例外。2017年的 国庆节，笨精酿啤酒在二厂开业。自创的花椒啤酒迅 速得到了大家伙的喜爱...

JiaoTong Teahouse 《观茶》

Spicity 《辣椒意中人》

A large teahouse is a small sociaty.One of the most famous Chongqinq tipical meal is Hotpot, a boiling pot with spicy sauces and lot of meat, vegetables and fishes. Jiatongo teahouse is like a hotpot. It's a place where a huge variety of people go to drink tea and be themselves. A human jungle, a hymn to life. This film is a short journey on a tipical day at jiaotong teahouse.

700 years ago, Marco Polo, an Italian, traveled to China and brought Chinese culture to the West. Today, Zhang Luka, an Italian living in Chongqing, wants to promote Chongqing pepper and Chinese cuisine to the world. Zhang saw the huge commercial value of peppers and formally decide to change his career.

In his eyes, chili pepper is not only a popular food, but also a cultural expression of the city. Chongqing should promote chili pepper to the world.

Length: Director:

12mins Andrea Vallero

Length: Director:

一个大茶馆就是一个小社会。本片以日记自述的方式记录 了重庆交通茶馆一天里发生的事情。艺术不必高于生活， 本片是真实生活的体现。在这里众生百态，记录最平凡，最日常的美。

10mins50secs Saverio Serini

七百多年前的意大利人马可•波罗游历中国，力图把中华文化带到西方。时空流转，如今 生活在重庆的意大利人张卢卡，想把重庆辣椒以及中国美食推广到全世界。在他眼里，辣 椒不仅是一种受人喜爱的食物，更是一种文化体现，重庆应该把辣椒作为海外形象推广出 去。蒜来姜挡辛难忘，葱爆酒喷香未浓，吃辣的习惯像基因一样刻在重庆人的身体里。

161

Chase 《追逐》

Eternal Flame 《传承》

Length: Director:

Length: Director:

11mins Barbara Di Giuseppe

11mins8secs Derek Ho

"People always compare a teacher to a candle. There is an old saying that the teacher burned himself or herself, to illuminate others. This is a bit pessimistic. A teacher lights other without burning himself or herself. He or she is shining as well as nurturing students and illuminating others. This is the Mr. Zhang 60 years of consistent teaching experience, perception, experience, is also "Western Red Candle” portrayal.

The documentary shows the origins of the dragon dance tradition. Guided by the dragon inheritor, Huang Tingyan, from the ancient city of Anju, it is said that people and dragons are integrated and like dragons. The dragon dance performance is like life. Every moment makes sense. It is worth recording. If those wonderful moments are missed, they will never go back.

纪录片展现了龙舞传统的起源。以舞龙传承人黄廷炎为指 引，从安居古城开始述说，展现人们与龙融为一体，喜欢 龙。舞龙表演好比人生，每一个瞬间都有意义，都值得记录，那些精彩的瞬间或时刻一 旦错过，就再也回不去了。

“人们总是把老师比作蜡烛，过去有一句话是老师燃烧了 自己，照亮了别人。其实这样未免有点悲观。老师照亮了别人，并没有燃烧掉自己。他 （她）在培养学生、照亮别人的同时，也还在发光。”——这是章老师六十如一日教学的 经历、感悟、体会，也是 “西部红烛” 的精神写照。

Up in Xi’an 《冲上云霄》

Rock and Roll under the South Gate 《南门下的摇滚》

The young rap scene in China is growing bigger and bigger with its influences stemming from China’s long history. Ice Tiger, Far Away and Peanut are three rappers from Xi’an, a city in the center of China, who dream to explore the world through their Chinese rap music. They build a small studio within one of the city’s many tower blocks. Day in and day out they spend their time hanging out and producing songs with their unique Chinese beats.

The Shaanxi band ‘Listen to the South Gate’ offers entertaining and emotional performances with their culturally unique style of music that deeply connects to the local people of Xi’an along with their history and culture through a compelling and captivating atmosphere found beneath 600 years of Chinese tradition: The South Gate of the Ancient City Wall.

Length: Director:

11mins9secs Marco Jens Hülser

Length: Director:

10mins39secs Kaitiaki Haki Rodger

陕西乐队“听南门说”以其独特的文化风格，在拥有600 年历史的西安永宁门下创造出了独特且别具一格的文化氛 围，同时与西安当地人民与西安本地的历史和文化产生深刻的联系，在娱乐的同时创造 了情感的汇通交融。

中国的年轻说唱文化不断发展，并深受中国悠久历史的影响。白虎，路远和花生是来自 中国西安的三名说唱歌手，他们梦想通过中国的说唱音乐探索世界。他们在这个城市的 众多塔楼之中成立了一个小型工作室。每一天，他们穿梭于这座城市的街头巷尾，创作 着具有独特中国风格的说唱音乐。

Simple I 《大道至简》

New Wine 《新酒》

The film focuses on a foreign youth Miguel Siller (Xuan Mo) who comes to China to learn Chinese culture and finds his life answers by doing voluntary work in Ancient Guanyin Zen Temple located on the Zhongnan Mountain. With excellently exquisite cineframe, the documentary shows Chinese beautiful landscape scenery and the profound humanities connotation.

Good architecture can accommodate our poetic inhabitation.

Good red wine allows us to enjoy a moment of intoxication in the dust. But when architecture and red wine are combined, what kind of artistic sparks and inspirations will it collide with?

The answer is... There is such a magical place 40 kilometers east of the ancient capital of Xi'an, where the climate is diverse, the scenery is beautiful, the mountains are undulating, and the ancient rivers are intertwined...

Length: Director:

12mins34secs Hewa Madduma Dilina Janadith Nawarathne

Length: Director:

影片主要记录外国青年Miguel Siller(玄墨)在终南山古观音 禅寺学习中华文化、找寻人生意义的义工生活。精美的镜 头画面展现出中国大美山水风光和深刻的人文内涵。

10mins43secs Pauahele K T Valentine

好的建筑得以容纳我们诗意栖居的愿望，好的红酒能让我们在凡尘中享受片刻的沉醉忘 我。而当建筑与红酒合二为一的时候，又会碰撞出怎样的艺术火花与灵感呢？在位于古 都西安以东40公里处有这样一个神奇的地方，这里气候多样、风景秀丽、山峦起伏、古 河交纵...

The Hunter 《狩猎者》

Youth of Zhúyù Village 《竹峪少年》

Length: Director:

Length: Director:

11mins23secs Emmanuel Pena Anasco

10mins6secs Amanda Jane Robinson

How do you define Cool? When are you at your happiest? When you imagine your future, what does it look like? There are just some of the questions posed to a group of teenagers in short documentary Youth of Zhúyù Village. The film follows six junior high students from Zhúyù Village, a small farming community in China’s Shaanxi Province, and attempts to document the fleeting, liminal period between childhood and adulthood.

The hunter tells the story of Chen genyuan, a researcher of ancient relics who works at the stele forest museum in xi 'an.

Through the forest of steles museum of stone, stone carving and other cultural relics, record Chen Genyuan forms and daily work, vivid reflects a living museum for many years research like a hunter. He constantly explores the museum of cultural relics, showing his profound love for work and also expounding his view of the Chinese culture.

你如何定义“酷”？你什么时候最开心？你觉得你的未来 会是什么样？——这是纪录短片《竹峪少年》向青少年们提出的一些问题。陕西省竹峪镇 保留着传统农耕社会的特点，影片追踪了镇上六位初中生，并试图记录他们从童年到成 年的短暂又有限的过渡期。

《狩猎者》讲述了一位在西安碑林博物馆工作的古文物研究员——陈根远。通过对碑林博 物馆的石碑、石刻等文物的拍摄，以及记录陈根远研究员的日常工作等形式，反映出一 位身居博物馆多年的研究者犹如一个狩猎者，不断地发掘和研究博物馆的文物，表现出 其对于工作的热爱，也借此阐述了他眼中的中华文化。

162

Artery 《脉》 Length: Director:

Chronicle Of Xi'aN 《这就是西安》

18mins Eva Justine Torkkola

Length: Director:

The roads in and out of China’s Qinling Mountains spread like a network of veins. The mountain heaves, groans and sways like a body. So where is the heart of this living organism? It is nestled in the lives of people still inhabiting the rural villages of the mountains, and you can feel its heart beating with every story, struggle and success shared. Artery; a window into life in the Qinling mountains. The convergence of the new and the old and how both can live together and grow side by side.

11mins23secs Milena Grujić

Chronicle of Xi’an is a poetic documentary capturing one day in the life of this ancient Chinese city that has lived for more than three thousand years. Combined with thoughts of different people from Xi’an on time, life, death and eternity it tries to explore the meaning of time to one of the world’s oldest nations. The development of the human race is an accelerated process that tends to continue at an even higher pace.

这是一部充满诗意的纪录片，记录了中国这座有着三千 多年历史的古城的一天。结合西安人对时间、生命、死亡和永恒的思考，试图探索“时 间”对中国这个世界上最古老的民族的意义。人类的发展是一个加速的过程，往往会以 更高的速度继续下去。

穿山而过的秦岭高速公路似一张静脉网般延伸开来，公路两旁的山峦似人体般绵延起 伏，那么它的心脏在哪里呢？它依偎在世代居住在山脉其中的人们的生活之中。你可以 感受到它的每一个故事，每一次奋斗和每一次成功所共有的心跳。高速公路似人体大动 脉一般疏通了秦岭人的生活，促进了古与新的融合，传统与现代共生。

Encounter in Chang’an 《遇见长安》

Better Than Home 《似家更胜家》

Chang´an is distinguished for being the land of great poets and the inspiration of many poems and literary works. All the cultural heritage that this city conserves throughout its history makes it an important place to study the history of China. “Encounter in Chang´an” is a journey of rapprochement to this millenary culture through its legends and poetry.

In Tara Beach, Gonghe County, Qinghai Province, a 850 MW "water-light complementary" photovoltaic power station in Longyangxia is continuously delivering clean energy to millions of households. As the deputy general manager of the maintenance and inspection company of photovoltaic power plant, Li Ju, the object of P-shooting, can only be reunited with his family on weekends because of his busy work...

Length: Director:

11mins42secs Ana Luisa Sánchez Pérez

Length: Director:

长安是诗人的故乡，是众多诗歌和文学作品的灵感源泉， 它也因此闻名于世。这座城市历史上保存的所有文化遗产 使它成为研究中国历史的重要场所。《遇见长安》是一次通过诗歌与传说故事，与长安 千年文化联接的旅程。

13mins49secs Mostafa kadah

青海共和县塔拉滩，一座龙羊峡850兆瓦“水光互补”光 伏电站正在源源不断地将清洁能源输送到千家万户。P拍摄对象李炬作为光伏电站维检公 司的副总经理，由于工作的忙碌，他只能周末的时候才能与家人团聚...

Kong Mu San 《孔木散》

Dukkha 《归来》

Length: Director:

Length: Director:

11mins22secs Mia Kritikou

The endless peaks and green mountains are dotted with rapeseed fields. Hope is that the animals, plants and people, people and cattle and sheep still survive tenaciously in this barren soil.

They live together in this field for generations. It is like a mission calling the descendants of this village, whose voice spans thousands of mountains and rivers. I returned to Yak boy (Zhang Xuerong). Here comes the beauty and hope of this field.

From young to old, from birth to death, from life to religious architecture to natural scenery, this film describes a cycle of repetition.In the beautiful scenery of Xunhua County, there are people of Salar, Tibetan and Han nationalities. Although they have different religious beliefs, they are equally gentle, simple and kind. They live in harmony and are united.

从少到老，从生到死，从生活百态到自然风光，本片叙述 了一个周而复始的循环。在循化县上，聚集着撒拉族、藏 族、汉族等多个民族，他们虽然宗教信仰不同，但他们一样虔诚善良，在这片土地上和 谐相处，紧紧团结在一起。

一望无际的山峰，绿山中点缀了油麦菜花田，希望是这贫 瘠的土壤中依旧顽强生存着的动物，植物与人们，人们和牛羊一同在这片田野上生活相 依，延续一代又一代，仿佛一种使命召唤着这个村落的子孙，声音跨越千山万水唤回了 阿牛哥（张学荣）。这片的田野美丽和希望就来自这里。

The Momentographer 《拾光者》 Length: Director:

11mins36secs Elissavet Pirounia

The Lighthouse French 《放牛班的春天》

13mins15secs Hava Rokhlin

Length: Director:

In the complex and huge image world, there is a young man who does not pursue gorgeous images and fast digital technology, but meditates in a darkroom and prints films in a weak red halo.

He searches for forgotten old photographs in flea markets and uses various materials to create avant-garde art. From the perspective of images, he records time and moment in a distinctive way. Through photography, he has a unique view of the world.

11mins38secs Gomard Antoine Louis

The documentary tells the story of teacher Zezha and Limin school in Yushu. Because of the earthquake in 2010, many people’s fates have changed. Zezha is one of them. He is a son of herdsman, growing up in pastoral and getting no education at school age. It was the earthquake that made him determine to learn some knowledge and skills. So he chose Limin school which allows overage students to access to good education. After graduation, he stayed and became a teacher here, dedicated to deliver hope to overage students like him.

在复杂庞大的图片世界里，有这样一个年轻人，他不追求 绚丽的图像，不追逐快捷的数码，而静心于一间暗房，在微弱的红色光晕下冲印胶卷。 他在旧货市场上搜寻那些被人遗忘的老照片，同时又使用各种材料对图像进行先锋的艺 术创作。他以图像为视角，对时节和光阴进行独特的记录，他透过摄影，拥有了对世界 独到的见解。

泽扎从小长在牧区，他没能在上学的年纪里接受教育。是玉树地震促使他下定决心学习 知识和技能。作为一个超龄学生，他来到了利民学校。毕业后，泽扎选择留校任教，希 望通过自己的绵薄之力将这份希望继续传承下去。

163

Yushu Blossom 《玉树花开》

Agen 《玛尼石》

On April 14, 2010, six earthquakes with a maximum magnitude of 7.1 occurred in Yushu Autonomous Prefecture, Qinghai Province. In the year of the earthquake, there was a picture of a little girl with biscuits and her bright eyes. Her name was Cai Ren Yongji, and she was called "Biscuit Baby." Now, she has grown into a lovely little girl...

Tibetans believe that all things have reincarnation cause and effect, only the stone remains unchanged forever. In Tibetan Buddhism, "Mani" stands for the six-character truth, and the Scriptures engraved on stones can bless those who pray for blessings for eternity. The Jianamani Stone sutra city, which is built of rocks, is also the largest Mani Stone Pile in the world...

Length: Director:

14mins18secs Maël Caradec

Length: Director:

2010年4月14日，青海省玉树自治州发生了六次地震，最 高震级为7.1级。地震那年，有一副照片，一个小女孩拿着 饼干还有她那明亮的眼神让人难忘，她叫才仁永吉，被人称为 “饼干宝宝”。现如今， 她已经成长为一个可爱的小姑娘...

藏族人，相信一切都有轮回因果，唯有石头永生不变。 而“玛尼”在藏传佛教中代表六字真言，镌刻在石头上的 经文，能庇佑祈福者永生永世。堆石成城的嘉纳嘛尼石经城，也是世界上最大的玛尼石 堆...

Eye In The Wild 《莽野之目》 Length: Director:

11mins30secs Nadan Pines

My Folk Story 《藏弦》

10mins30secs Or Itzhak Ben Zriheno

Length: Director:

11mins6secs Sivan gonshorovitz

Dawa Dolma, a teacher in Yushu Bayi vocational school. In the history of Yushu, it is the first time that the way of inheriting Yi dance has been changed by her.With love and enthusiasm for the new Yushu and the song and dance culture, she made great effort to make Yushu’s folk song and dance into the campus, out of the mountains, to the world.

On the vast fields of Qinghai Province, there are many rare wild animals, such as bar-headed geese, black-necked cranes, and the once endangered Chinese Diagonal Antelopes... Ge Yuxiu has devoted himself to wildlife photography for 24 years. He has been to Qinghai Lake more than 200 times. He encountered wolves several times, fell into the ice caves and got stuck in marshes. He slept rough, just to capture the wonderful moments of animals closelys...

玉树州八一职业技术学校教师达哇卓玛，怀着对新玉树的 爱与热忱、对玉树歌舞文化的无限热爱和执着，在玉树历 史上第一次改变了伊舞的传承方式，竭尽全力让玉树的民间歌舞走进校园，走出大山， 走向世界。

青海省苍茫的原野上，生活着许多珍稀野生动物，斑头雁，黑颈鹤，一度濒临灭绝的中 华对角羚……24年来，葛玉修致力于野生动物摄影。他曾二百余次赴青海湖，几次遭遇 狼群，掉进过冰窟窿，陷入过沼泽，风餐露宿，只为了近距离拍摄到动物精彩的瞬间...

Threads of Time 《锦绣年华》

The Road of the Weather 《驮客的日子》

"Zhuang sheng dream fan butterfly, a string a column missing years". Begin with embroider cloth, the line flower with gorgeous of all kinds, as the embroider needle on finger-tip wears on the embroider cloth of pure white to go around, from initial pale, appear to hazy, till present a design at perfect. Embroidery, finger-tip flow of the beautiful years, as with the woman dialogue, heart to perception, heart to reason, gently thin...

Between the mountains of Xunhua, there is a very beautiful lake, Mengda Tianchi. This lake is magical. But, if someone wants to find it, it has to do a difficult and long way. Salar people know this road well. They are moving back and forth to the lake all day with their mules and horses. In their way they cross other people and help them to find the magic lake. When finally arrive, all get stunned by the scenery.

Length: Director:

11mins45secs Yael Rosenthal

Length: Director:

“庄生晓梦迷蝴蝶，一弦一柱思华年”。始于一块绣布， 各色艳丽的线花，随着掂在指尖上的绣针随着在纯白色的绣布上穿来绕去，从最初的苍 白，到朦胧显现，直至于完美的呈现出图案。刺绣，指尖流转的秀美华年，一如和女子 对话，用心去感知，用心去理喻，轻轻细细的...

10mins Afroditi Tavri

在循化山脉之间，有一个非常美丽的湖泊名叫孟达天池。 这个湖很神奇。但是，如果有人想找到它，就必须克服困难和漫长的道路。撒拉人很了 解这条路。他们每天骑着骡子和马在湖边来回走动。他们以自己的方式驮载着人群，帮 助他们找到神奇的湖。最后到达时，所有人都会被这景色所震撼。

Flow 《不息》

Paradise Found 《人间天堂》

The story about the bridge is showing us the different sides of the same place. The connection between people is not set by them living on different sides of the bridge, but by making a way to reconnect with the other sides through this special way of communicating. Even without people crossing by, the bridge is full of the energy and the souls of the people crossing by every day...

"Paradise found" is a non-narrative film which is focusing on many visual attractions found on Harbin's Sun Island, which pulled together form a sort of poetic metaphor on choices we make and life itself, relationship of people and nature and our very roots. The story of all of us, a story of nature and treatment of nature is emphasized and told with seven selected haiku poems by several classical authors.

Length: Director:

Length: Director:

10mins40secs Jovana Avramovic

11mins8secs Miloš Vučković

《人间天堂》是一部非叙事电影, 它关注的是在哈尔滨太阳 岛上发现的许多视觉景点, 它汇集在一起, 形成了一种诗意的隐喻, 对我们做出的选择和生 活本身,人与自然的关系以及我们的根。我们所有人的故事,一个自然的故事和自然的处理 被强调,并讲述了七首由几位古典作家选定的海口诗。

关于这座桥的故事向我们展示了同一个地方的不同侧面。 人与人之间的联系不是由生活在桥的不同侧面的人所决定的，而是通过这种特殊的沟通 方式与对方重新联系。即使没有人过桥，桥上也充满了人们每天过桥的活力和灵魂...

164

Eventually Everything Connects 《你我皆星辰》 Length: Director:

Sincerely Yours 《关于你的故事》

11mins34secs Mentor Selmani

Length: Director:

10mins Sara Stijovic

"Sincerely yours" is a short documentary film dealing with the themes of love, time and change - in two different time periods.

The story starts with a city - city of Harbin, but slowly we are being introduced to a love story. In the city of Harbin, there is a beautiful bookstore named Gogol bookstore - that is a place where all the stories have been kept and read. That is a place where our lovers will maybe meet again...

This film mainly shows the different humanities and customs of Harbin residents, and how they achieve the coordination of people, people and the environment. At the same time, the film will involve historic buildings such as the Central Avenue, the Flood Control Memorial Tower, and the Sophia Church, as well as the people and stories associated with them...

这部影片主要展现了哈尔滨居民不同的人文风情，以及他 们是如何做到人与人、人与环境的相互协调的。同时该影 片会涉及到中央大街、防洪纪念塔、索菲亚教堂等具有历史意义的建筑，以及同它们相 关的人与故事...

《关于你的故事》是一部以爱情、时间和变化为主题的纪 录短片。故事开始于这样一个城市——它有着清晨恬静的校园，有着午后惬意温馨的书屋 角落，也有着夜晚霓虹灯下热闹的长街。画卷铺开，在这座城市的映衬下，慢慢地，我 们开始了一个爱情故事。在这里，有一家美丽的书店叫做果戈理书店，那是一个珍存和 怀念所有故事的地方。“那是一个，我和你会再次遇见的地方。”...

Small Town Story 《小城故事》

Bloom 《绽放》

Harbin is a young city. From the construction of the Middle East railway in 1898 to the liberation of Harbin in 1945, Harbin completed the transformation from fishing village to city in less than a century. The story of a small town revolves around Laodaowai.

As the origin of the city, the rich and unique culture has been accumulated in the development of the past hundred years. It has the largest reserved area of "Chinese baroque" building block in China...

Through the lens of director Filip, this film shows us the style of Harbin National Forest Park, which makes people realize the beauty and magic of nature and the other charm of Ice and Snow City. The movie explores the relationship between forests and cities, with nature blooming in parks and tall buildings rising around it.

Length: Director:

12mins2secs Vidan Miljković

Length: Director:

10mins45secs Filip Zadro

本片通过导演菲利普的镜头为我们展现了哈尔滨国家森林 公园的风貌，让人们认识到大自然的美好与神奇，了解冰 雪之城的别样魅力。这部电影探讨了森林与城市之间的关系，大自然在公园里绽放，高 楼在它周围拔地而起。

哈尔滨是一座年轻的城市,从1898年中东铁路的修筑到1945年哈尔滨解放,在不到1个世纪 的时间里完成了从渔村到都市的变迁。小城故事，围绕着老道外展开。作为城市的起源 地，老道外在百年的发展中沉淀了浓郁而独具特色的文化。这里有着中国保留面积最大 的“中华巴洛克”建筑街区……

The Old Chef 《老厨》

A Women Walks by in Laodaowai 《老城•初遇》

In the documentary, which documents the process from preparation to opening, from preparation to cooking, the owner, Zheng Shuguo, tells the story of the Zheng Family's passing on their cooking skills from generation to generation to show people the cultural meaning behind beauty. Times Change, but memories don't change.

This is a visual symphony about a filmmaker’s stay in Harbin.

She tries to make a film about cheerleaders but keeps getting late on their performances because she gets distracted in a city.

Nevertheless, every time she goes to see those girls they are always practicing their coreography. One day, she goes to Laodaowai and a misterious woman under umbrella passes her by.

She manages to take only a few frames of her and then the lady goes missing in the crowd...

Length: Director:

11mins42secs Ligia Prodan

Length: Director:

这部纪录片记录了百年历史⽼店“⽼厨家”从准备营业到 宾客盈⻔的过程、从⻝材准备到菜肴烹饪的过程，在该纪 录片中，店主郑树国讲述郑⽒家族世代传承厨艺的故事，向人们展示了美⻝背后的文化 含义。时代在变迁，但记忆中的味道不会改变。

10mins19secs Anica Raznatovic

这是一部关于一位电影人在哈尔滨的视觉交响乐。她试图拍一部关于啦啦队队员的电 影，但由于在城市里分心，她的总是错过她们的表演。然而，每次她去看那些女孩， 她们总是在练习她们的舞蹈。有一天，她去了老道湾，伞下一个神秘的女人从她身边走 过。她设法只拍了几张照片，然后那位女士就在人群中失踪了...

Food Without Borders 《众乐乐》

Melting 《融》

Length: Director:

Length: Director:

10mins57secs Dorel Gnatiuc

10mins30secs Tamara Todorovic

This is a movie about love, sports, growing old. Yang Tieyin is a 70 years old ice hockey player who is showing us his everyday life and talking to us about his feelings.

Director Dorel, who was attracted by Chinese food after coming to China, showed the connection between food and people from the 40-year-old "old lady barbecue." The more profound significance of "taste in the world" is that the exploration of traditional food is not limited to the country and nation, they are also "witnesses" in the development of culture and history and strive to show "food without national boundaries".

这是一部关于爱情、运动、变老的电影。杨铁音是一位70 岁的冰球运动员，他正在向我们展示他的日常生活，并向 我们讲述他的感受。

导演多雷尔来到中国之后被中国美食所吸引，他的镜头 从拥有40年历史的“老太太烧烤”出发，展示了食物和人们的联系。《至味在人间》更 深刻的意义是探索传统美食并不局限于国家和民族，它们也是文化历史发展中的“见证 者”，着力展现“美食无国界”。

165

Most Popular American Movies in China 最受中国观众喜爱的美国电影 Avengers: Endgame 《复仇者联盟4：终局之战》 Length: Director:

Aquaman 《海王》

181mins Anthony Russo、Joe Russo

Length: Director:

Endgame picks up after the events of Avengers: Infinity War, which saw the Avengers divided and defeated. Thanos won that war and used the Infinity Stones to snap away half of all life in the universe. The survivors include: Iron Man, Captain America, Thor, Hulk, Black Widow, and Hawkeye remain, along with some key allies like Ant-Man, Rocket Raccoon, Nebula, and Captain Marvel. Each of the survivors deals with the fallout from Thanos' decimation in different ways, but when an opportunity presents itself to potentially save those who vanished, they all come together and set out to defeat Thanos.

Arthur Curry, half human half from Atlantis, goes on a trip of a lifetime. Not only does this adventure compel him to come to terms with his real identity, but it also forces him to discover whether he is entirely worthy of fulfilling his own destiny: becoming the king at Atlantis. 拥有半人类、半亚特兰蒂斯人血统的亚瑟库瑞(Arthur Cur-

ry)经历了一场人生旅程。这场旅程冒险不仅迫使他接受了自己的真实身份，而且还迫使他 去发现自己是否完全值得实现自己的命运：成为亚特兰蒂斯的国王。

复仇者联盟：无限战争之后，残局复活，复仇者联盟分裂并被击败。灭霸(Thanos) 赢了那 场战争并使用无限宝石让全宇宙生命公平随机减半。 原始的复仇者联盟成员只幸存下了： 钢铁侠，美国队长，雷神，绿巨人，黑寡妇和鹰眼，以及一些重要的盟友包括蚂蚁人，火 箭浣熊，星云和漫威队长。 每个幸存者都决定以不同的方式去讨伐灭霸(Thanos)而产生了 分歧，但是当出现机会挽救那些消失的人时，他们还是齐心协力一起一劳永逸地击败灭霸 （Thanos）。

Venom 《毒液：致命守护者》 Length: Director:

Bumblebee 《大黄蜂》

112mins Ruben Fleischer

Length: Director:

Brock)在调查生命基金会

的过程中，事业遭受重创，他的生活陷入了困境。六个月

后，他再次偶然遇到了生命基金会，并意外被外星共生体控制，他历经挣扎对抗，最终成 为拥有强大超能力，无人可挡的“毒液”。

汽车人在塞伯坦星内战中输给霸天虎之后，擎天柱将麾下成员派往宇宙各处，寻找可以重 建军队的避风港。大黄蜂被派到地球，在1987年登陆加州时丧失了声音。大黄蜂将自己伪 装成一辆大众甲壳虫，被正在经历丧父之痛的少女查莉·沃特森所救。她与大黄蜂成为了 朋友，但很快发现他正在被追杀，同时，一个由特工杰克·伯恩斯领导的政府秘密组织“ 第七区” 也盯上了他…

Captain Marvel 《惊奇队长》 Length: Director:

114mins Travis Knight

On Cybertron, the Autobots, led by Optimus Prime, are on the verge of losing the Great Cybertronian War to their enemies, the Decepticons, and begin preparing to leave the planet. Optimus Prime leader of the Autobots, tells one of his soldiers B-127, to head to Earth and protect the planet until the rest of the Autobots can escape and regroup there. After landing, B-127 runs into Agent Jack Burns, who is part of an elite military force named Sector 7. Burns immediately perceives the giant talking robot as a threat. Bumblebee seeks refuge in a 1967 Volkswagen Beetle inside a junk yard in a small California beach town. In 1987, eighteen-year-old Charlie Watson finds the Beetle at the junkyard and the owner Hank gives the car to her.

After a faulty interview with the Life Foundation ruins his career, former reporter Eddie Brock's life is in pieces. Eddie Brock comes across the Life Foundation again where he meets an alien symbiote and becomes Venom. 身为前记者的埃迪布洛克(Eddie

143 mins James Wan

124mins Anna Boden, Ryan Fleck

Carol Danvers is a member of the elite of the Cree, but she struggles to remember her past or how she obtained her superpowers. She only remembers fragments of her previous life through dreams, and the emotional fluctuations caused by this layer of trouble also affects her control over her superpower. 卡罗尔·丹弗斯是克里人的精英部队一员，但她挣扎着回忆

过去，对于怎么获得超能力、以及之前的人生等超能力之前的人生，她只在梦中有片段不 成章的记忆，这层困扰引起的情绪波动也进而影响她对超能力的掌控。所幸，在星际战队 指挥官的调教之下，卡罗尔·丹弗斯学会如何控制自己的力量…

166

Rescue (Web Film) 《绝色营救》 (网络大电影）

Minjin (Web Film) 《桃花劫》 (网络大电影） Length: Director: Cast:

Length: Director:

1h31mins41s 马应寿 吴赫伦、周睿君、奇凌、王耿豪、崔可舫、王玮

1h39mins45s 路云飞

The Country T involved in turbulence with religious forces. When Bai Zhi intends to call to arms, gathers together her teammates including Gui Che, Bi Jiao, Lie Sun, Xi Jiao, Tian Wang and so on, tries to save the religious leader king. The more they are surrounded, the more gruesome terrorist be found, with a strong sense of conscience and justice, they decide to rescue more people from the base of terrorist.

In Tianhui Years, Liang Dynasty, the emperor was enthroned when he was young. Seigniors stood in great numbers. Lord Wei had a firm control over the emperor to command the nobles, keeping all power in his own hand. Pretending to be fatuous, the young emperor had the imperial treasures in hand. He made an secret alliance with a martial faction, Tianxiang Ge, to overthrow Lord Wei and take back the power…

时局动荡与宗教势力交叠的T国，白炙集结鬼车、狴蛟、猎 隼、犀角、天网等队友，深入敌穴营救宗教领袖国王。在此过程中，却意外发现T国惨绝 人寰的恐怖行径，成员们怀揣着人性的良知与正义，深入恐怖分子基地开展营救行动。

梁天辉年间，皇帝年幼登基，藩王林立，魏王挟天子以令诸侯，权倾朝野。假装昏庸的皇 帝手握前朝宝藏，暗自联合江湖门派天香阁，意欲推翻魏王统治夺回政权。皇帝假意举办 桃花节，想将藏宝图递交给天香阁，天香阁高手潜伏于桃花节准备策应，同时毒杀魏王...

Ode to the Yangtze River (Web Film) 《长江情》 (网络大电影） Length: Director: Cast:

75mins Steven Chen 马力、储兰兰

"Yangtze River Love" is starred by renowned Beijing Opera performers, Chu Lanlan, founder of the IBeijing Opera, and other outstanding Beijing Opera and film actors.This film is an important work of the IBeijing Opera "image" and the innovation of the traditional Beijing Opera. It completely breaks away from the traditional stage drama form of Beijing Opera.It presents a "new play" by means of movies...

《长江情》由著名京剧表演艺术家、新京剧创始人储兰兰等优秀的京剧和电影演员主 演。该影片是新京剧“影像化”和传统京剧改革创新的重要作品，彻底脱离了京剧的传 统舞台剧作形式，用电影的手法呈现出一部“新戏”...

Chinese TV Documentary 中国电视纪录片

The Beautiful Mudanjiang 《美在牡丹江》

Walk with Nigel Marven 《纪录马文》

“The Beautiful Mudanjiang” is an amazing documentary about the beautiful nature and rich culture of Mudanjiang. The city of Mudanjiang is at the northernmost region of China, it’s also the coldest place on the landscape of China. The film shows the world the beautiful and breathtaking scenery of Mudanjiang with its local cultures and rich history.

The film mainly tells the story of six Chinese documentary filmmakers who used the camera to record Marven's stories in making two documentaries, Wild Colombia and Dancing with Whales.

From a young Oriental perspective, we can observe and learn the environmental protection thoughts of a Western documentary master who constantly challenges and transcends himself, as well as being close to nature and promoting the harmonious development of man and nature.

Length: Director: Cast:

20mins27s Wen Tian Jianming Ni、Jin Feng、Baocheng Ma、Ya Si

Length: Director:

《美在牡丹江》通过开篇林海雪原唯美冰雪风光展示及< 人文之美>，<历史之美>，<城市之美>，<生态之美>和<梦想之美>五个版块，将中国塞 北明珠，林海雪原发生地牡丹江市这些年发生的进步变化，尤其是在进入新时代后在经 济，社会，生态方面发生的巨大变化表现了出来，将一个不忘初心，生态美好，绿色发 展，充满希望和梦想的美丽牡丹江，展现在全国和世界面前。

本片主要讲述6名中国纪录片人，用镜头记录马文在拍摄制作《狂野哥伦比亚》和《与鲸 共舞》两部纪录片时所发生的种种故事。以年轻的东方视角，去观察和学习一位西方纪 录片大师不断挑战自我、超越自我的敬业精神，以及亲近自然，促进人与自然和谐发展 的环保思想。

Ruili Journey 《瑞丽游记》 Length: Director:

32mins 盛伯骥、彭勃、杨乾、周梦虎

15mins 张苇苇

It shows the story of a beautiful town from a motorcycle rider's perspective. This small town is at China-Myanmar border, a One Belt One Road that connects the trade between China and South Asia. People are innocent and honest at this small town, and it has rich products and beautiful scenery. People get along with their neighbors in Myanmar and it is a harmonious scenery...

通过摩托车骑士的视角展现美丽的小城故事。这个中缅边 境的小城是一带一路通往南亚的出口。这里民风淳朴 ，物产丰富 风景秀丽 。和邻国缅甸 的百姓相处和谐。犹如一个寨子的百姓。著名景点一寨两国就是一道和谐的风景线…

167

The Legendary Tavern 《老酒馆》

The Inquiry 《密查》 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

45mins*44 王兵 郑 凯、邓 莎、常 铖、曲翊宏

The play tells the story of Chiang Kai-shek's secret decision killing Xuan Xia-fu, a senior general of the Communist Party, during a critical period of cooperation between the Kuomintang and the Communist Party, which triggered a heated protest from the Communist Party of China, and Wu Zhongming, an underground worker, stepped forward to investigate the truth.

It tells the story of Chen Huaihai, a man who braved the journey to the Northeast and opened a tavern in Dalian during the war to make a living. He used the tavern to make friends with anti-Japanese people of ideals and integrity, spreading anti-Japanese ideas and fighting against colonists. Distinguished guests gathered in the old tavern, which gradually became the underground transportation station of the Party and played an important role in the process of liberation of Dalian.

该剧讲述了在国共合作关键时期，蒋介石密裁共产党高级 将领宣侠父，引发中共和社会各界强烈抗议。潜伏西安多年的地下工作者武仲明为了查 明真相，挺身而出，力排众议，在同志们前赴后继的帮助下坚决完成使命的故事。

讲述了闯关东的小人物陈怀海，在战时大连开酒馆谋生计，并利用酒馆结交抗日志士， 传播抗日思想，与殖民者作斗争的故事。各路高朋汇聚老酒馆，使之逐渐成为了党的地 下交通站，并在大连解放的过程中发挥了重要的作用。

The Lengend Of Haolan 《皓镧传》 Length: Director: Cast:

41mins*42 刘江 陈宝国、秦海璐、王晓晨、袁姗姗

The Golden Eyes 《黄金瞳》

45mins*62 李达超 茅子俊、吴谨言、聂远、海玲、宁静

Length: Director: Cast:

This show is set in the end of Warring States period, when Qin state and Zhao state foght for the ruling of the kingdom. The leading female character Li Haolan formed alliances with Ying Yiren and Lv Buwen for different purposes. They went through many conflicts and fights. In the end, they reached the top of power in Qin dynasty together.

45mins*56 林楠 张艺兴、王紫璇、李立群、王栎鑫、孟阿赛、 陈泇文、泓萱

Zhuang Rui’s everyday troubles trying to make a life in Beijing take a supernatural twist after he encounters a robbery and gains x-ray vision... Through encounters ranging from danger and escape to love, hate, and betrayal, Zhuang discovers a new meaning to life and human relationships that transcends the secrets revealed by his vision.

该剧讲述战国末期秦赵争锋，女主人公李皓镧与嬴异人、 吕不韦各为目的结成同盟，历经九死一生，合力登上先秦最高权力巅峰的故事。

在北京艰难奋斗的小人物庄睿不会想到，一次意外遭遇的拍卖行劫案竟使自己获得透视 异能。追杀，背叛，离恨，情深，从辛苦求生，到一夜暴富；从身价亿万，到被国际犯 罪组织追杀；庄睿从漫不经心地活着逐渐开始洞悉生命的真谛。

The Thunder 《破冰行动》

Encounter Love, On the Road 《一场遇见爱情的旅行》

Narcotics Agent Li Fei, strives to tear down a huge drug dealing network despite serious threats to his life, seeing through layers of setups while clearing obstacles for the ex-ecution of a narcotics operation called “Thunder”. Mean-while, Li’s father has been working undercover for three years in a Hong Kong consortium ....

The film, "Encounter Love, On the Road", tells the story of a white-collar professional, Xinyue Li, who got entangled in a drug-trafficking case, involving a famous painting titled "The Precious". An undercover narcotics officer, Xiaotian Jin, broke deep into the drug-trafficking ring. During their journey, both survived life-threatening ordeals, while love grew unexpectedly between them....

Length: Director: Cast:

36mins*48 傅东育、刘璋牧 黄景瑜、吴刚、王劲松、任达华、张晞临、李 墨之、马瑜婕

Length: Director: Cast:

境外某跨国贩毒集团勾结东山当地不法分子进行大规模的地下冰毒生产，以达到将大量 冰毒销往中国内陆省份及海外以获取高额利润的目的。在此复杂危险的环境下，以李飞 为代表的缉毒警不畏牺牲拼死撕开当地毒贩和保护伞织起的那张巨大的地下毒网，并冲 破重重迷局，为“雷霆扫毒专项行动”的顺利展开扫清障碍。

45mins*52 毛卫宁 陈晓、景甜、何明翰、秦杉

讲述了白领李心月因名画《宝贝》被卷入贩毒案件，缉毒警员金小天深入一线，两人在 旅途中历经生死，在金小天等缉毒警察的努力下，案件告破。该片展现了缉毒工作的艰 难并展示了新时代警察的光辉形象。

Love and Destiny 《宸汐缘》

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber 《倚天屠龙记》

After falling into sleep for thousands of years, the God of War Jiu Chen was awakened by a Goddess named Ling Xi. Doubting Ling Xi’s identity, Jiu Chen kept her as his maid. The two began to grow affections for each other after spending time together.

Ling Xi was found to be born cursed with an ominous spirit, which may undo the spell of the Ghost Lord. This curse caused great difficulties to Jiu Chen and Ling Xi’s relationship...

Wudang swordsman Zhang Cuishan and the notorious swordswoman Yin Susu are drifted into the scramble of the dragon saber. They are trapped on the uninhabited island of ice and fire.

They get married on the island and birth a child who is named Zhang Wuji. They later return to central China and forced to kill themselves because of past events, which lefts the young Wuji wanders around the country...

Length: Director: Cast:

45mins*60 林玉芬、梁胜权、郭虎、任海涛 张震、倪妮、李东学、李嘉铭、张芷溪、海铃

Length: Director: Cast:

45mins*50 蒋家骏 曾舜晞、陈钰琪、祝绪丹、张超人、曹曦月

武当侠客张翠山与妖女殷素素卷入屠龙刀争夺，在冰火岛结为夫妇，生下张无忌，夫妻 携子重返中原，却因前尘旧事双双自刎，留下孤苦病弱的无忌，无忌被迫奔波闯荡，被 欺骗却始终诚挚仁厚，最终练成神功，复兴明教。

沉睡五万年的战神九宸，被地仙灵汐唤醒，牵出当年神魔大战的众多秘密。九宸因怀疑 灵汐身份将其留在身边随侍，两人在相处中渐生情愫。灵汐被发现身怀魔气，可以解开 魔君封印，两人感情从此命运多舛。九宸不愿枉杀，顶住压力拯救灵汐。灵汐在九宸的 帮助下，历尽磨难，终获新生，并发现自己竟是山灵族公主…….

168

Young Blood 《大宋少年志》

The Legends 《招摇》 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

45mins*55 郑伟文 许凯、白鹿、代旭、肖燕

Lu Zhaoyao saved Mo Qing. But when trying to capture the Wanjun sword, it was preempted by the Mo Qing, and Lu Zhaoyao was seriously injured. She returned to her sect after five years of recovery and found that Mo Qing had built her martial art sect more powerfully. Lu Zhaoyao concealed her identity and used Mo Qing’s love for her revenge. However, in the constant love of Mo Qing, the original purpose was shaken. In the end, Lu Zhaoyao and Mo Qing jointly defeated Luo Mingxuan and lived happily together after the war.

45mins*42 伊峥、王飞、彭学军、罗志刚 、刘崇杰 张新成、郑伟、周雨彤、王佑硕、禾浩辰、 苏 晓彤

During the Qingli Period, under the glory of the Great Song Dynasty, the dark tide surged. In order to prevent the peeping of the Liao Dynasty (Kitan) and Western Xia’s spies, the Song Dynasty established the special institution for training youngsters under the name of Secret Chamber. Six heroes with different personalities from different origins...

路招摇救下墨青，却在夺取万钧剑时被墨青抢先，路招摇身受重伤，伤愈后隐瞒身份， 利用墨青对自己的喜欢，准备复仇。却在墨青的宠爱中动摇了最初的目的。最后，路招 摇和墨青共同打败了宗门伪善的洛明轩，幸福相守。

庆历年间，大宋盛世景象之下暗潮汹涌，为防止辽邦和西夏各路细作的窥探，大宋借秘 阁之名，成立培训少年暗探的特殊机关。六位出身不同、性格迥异的英杰入选秘阁第七 斋，在惊心动魄的谍战行动中一次又一次粉碎敌方阴谋，身兼重担，于黑暗中寻求光 明。有幸报国，不负少年。

Another Me 《七月与安生》

Novoland: Eagle Flag 《九州缥缈录》

July and Ansheng are good friends in the high school period.

They eat together, sleep together, help each other solve their troubles in a loyal way, and guard each other's growth, as if they are another self. They think they could be with each other forever, until they like the same boy in the school on day...

This is a grand epic about a fictitious world named Nine States.

Amid great powers and incessant chaos and people are calling for the emergence of heroes. Three youngsters, Lyu Guichen, Ji Ye and Yu Ran are pushed to the center stage of the tumultuous world by fate, while their friendship and love are also burgeoning...

Length: Director: Cast:

45mins*53 崔亮 熊梓淇、邹廷威、沈月、陈都灵、梁靖康（特 邀）、徐小飒

七月与安生是高中同学，宿命般地成为了好朋友。她们一 起吃饭，一起睡觉，义气地帮对方解决麻烦，守护着彼此成长，仿佛就是一个人。原以 为她们可以这样相伴到老，直到有一天她们喜欢上了同一个男生...

Length: Director: Cast:

45mins*56 张晓波 刘昊然、宋祖儿、陈若轩、江疏影

这是一卷九州大陆的鸿篇史诗，群雄纷争，世人呼唤着英 雄。少年吕归尘、姬野、羽然被命运推上乱世舞台，创造了历史，友情和爱情亦在其中 萌芽生长。经历了阴谋、欲望、战争，当年的誓言犹在耳边，一腔热血也从未冷却。

Sweet Guy 《暖男记》

Amnesty In 1959 《特赦1959》

Tong Junming and Liang Xin go together by chance. Liang Xin thought that Tong Junming is a chef named Tong Jie. With the help of Tong Jie, her new programme is getting better. Their feeling is also warming up. When Tong Jie appears in front of Liang Xin as Tong Junming, Liangxin has no idea what to do with. Tong Junming, who is originally indifferent to others, opens his heart and becomes a caring man.

Since the founding of New China in 1949, the Central Committee of the Communist Party of China has centralized the jailed senior war criminals of the Chiang Kai-shek Group for ideological transformation. Chairman Mao affirmed their achievements in the field of anti-Japanese war. The war criminals, deeply touched by the understanding and mercy of Chairman Mao...

Length: Director: Cast:

45mins*30 颢然 谭凯、刘庭羽、章小军、翁虹

Length: Director: Cast:

1949年新中国成立，党中央集中关押蒋介石集团的高级 战犯进行思想改造。毛主席肯定了他们抗日战场上的功绩。战犯们如沐春风深受感动， 一改抗拒的态度，主动交待自己的历史和罪行。1959年，共和国主席刘少奇发布了特赦 令。

佟俊铭和梁馨因为意外结缘，梁馨以为佟俊铭是一名叫做“童杰”的厨师，在童杰的帮 助下，她的新节目有了起色，两人的感情也渐渐升温。“童杰”以佟俊铭的身份站在梁 馨面前时，梁馨有些无措。而冷漠的佟俊铭再次敞开了心扉，重新成为一个 “暖男” 。

Spy Hunter 《天衣无缝》 Length: Director: Cast:

45mins*39 董亚春 张铎、奚望、曹克难、岳红

Anti-Terrorism Special Forces the Wolves 《反恐特战队之天狼》

45mins* 46 李路 秦俊杰、徐璐、陆毅、胡海锋、张芷溪

Length: Director: Cast:

"Spy Hunter" tells the story of a group of people with faith carrying a lofty ideal in the war of self-risk, struggling on the hidden front without fear of dying, defending the motherland, fighting for peace, and dedicating themselves to the revolution.

45mins*48 尤小刚 杨旭文、魏晨、代斯、周庭伊、李幼斌、石兆 琪、孙振宸、缪海梅

"Hellgate" is a popular VR combat game popular around the world, players all over the world spare no expense to compete on this platform. China's anti-terrorism command center has learned that terrorists used the game platform as an entrance to the dark network for illegal trade...

《天衣无缝》讲述了在人人自危的战火年代里，一群拥有 信仰的中国人怀揣着崇高的理想，奋斗在隐蔽战线，视死 如归，保卫祖国、捍卫和平，为革命献身的故事。

“地狱之门” 是一款风靡全球的VR实战游戏，全世界的 玩家都不惜血本的在这个平台上一较高低。我国反恐指挥中心获悉恐怖分子利用这个游 戏平台作为暗网的入口进行非法交易。我国年轻英勇的天狼特战队员们在家国安危的面 前，用生命和鲜血验证了属于自己的青春，新老两代反恐精英在残酷的反恐第一线并肩 作战，终于在最后收获了爱情和友谊，以及迎来了一个血色的黎明。

169

Summer's Desire 《泡沫之夏》

The Legend of White Snake 《新白娘子传奇》 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

45 mins*36 智磊 于朦胧、鞠婧祎、裴子添、聂子皓、冯建宇、 李林、王伟源、肖艳、虞朗、曾韵蓁、曲尼次 仁、易易梓

Loses her parents during the childhood, Yin Xiamo, the trainee of an entertainment company, must deal with her younger brother’s sickness while pursuing her dream of being a successful artist.

After she overcomes her weakness on singing in front of the public, Xiamo attracts the attention of Ouchen, who is the founder of a video game company...

The white snake spirit, Bai Suzhen, takes the sweet dew of goodness and purity from Guanyin’s jade bottle and activates her vital energy. Practicing magical arts on Mount Emei, she becomes immortal. After transforming into human form, and with further instructions from Guanyin, she enters the mortal world...

该剧由明晓溪同名小说改编，主要讲述了幼失去双亲的 尹夏沫有着自己的演艺梦想，但她同时也肩负起给弟弟治病的责任。在面对重重困难之 后，尹夏沫、欧辰、洛熙等几位年轻人不忘初心、追逐爱情与梦想的故事。

修炼千年的白素贞在峨眉山化形成功，收到观音大士的点化，决定入红尘历练，行善积 德早日登仙。白素贞在对抗恶妖的过程中，与“临安小华佗”许仙相识，又与五百年蛇 妖小青结拜为姐妹。历经重重，白素贞身为妖类的消息传遍临安城，受到百姓的排斥。 许仙为了保护白素贞吞下邪药万灵丹，化成妖形，被法海带入金山寺...

Year After Year 《新一年又一年》 Length: Director: Cast:

45mins*36 于中中 秦俊杰、张雪迎、黄圣池、袁子芸

Love Under the Moon 《山月不知心底事》

45mins*55 王为 于晓光、郎月婷、李东霖、刘莉莉、杨若兮、 王姬

Length: Director: Cast:

45mins*48 余淳 欧 豪、宋 茜、唐禹哲、孙 铱

Xiangyuan and Ye Qianze grew up together in the countryside.

Later, Ye went to Guangzhou with his father. There was then a distance and misunderstanding between them. With their own efforts, Xiangyuan became Ye Qianze's best friend and lover after Ye returned from studying abroad...

After Chinese reform and opening-up in 1978, family Chen, Lin and Pan who live in Beijing have their own life track. Chen Huan and Lin Pingping were admitted to colleges since the college entrance exam was resumed and got married. Under the influence of the environment, Pingping went to America for studying abroad, but Huan insisted his research in China...

向远和叶骞泽从小在农村一起长大，后来叶骞泽随父亲去 了广州，两人之间产生了距离和误会，向远凭借自身的努 力成为了海外留学归来的叶骞泽的战友和恋人，两人携手合作帮助公司度过危机，在经 历了生死考验之后感情也变得坚不可摧。

1978年中国改革开放后，陈家儿子陈焕和林家女儿林平平顺利考上大学并结为夫妻。在 环境的影响下，二人关系因理念的不同产生了裂痕，两个家庭的其他年轻人也同样经历 着风雨人生，时代的巨变在他们身上留下了深刻的烙印。

Crocodile and Toothpick Bird 《鳄鱼与牙签鸟》

I Have Loved You Once and Forever 《我曾爱过你，想起就心酸》

Town girl Li Nanen went to France to study architecture after graduated from University in China, Li Nanen join into “Advance Animal Research Society.” President Zhou Erwen doesn’t trust Nanen’s talents at beginning. Those of them reached a consensus finally. The members of society who take the project to back to China made “Wisdom of China products” going to abroad.

College student Li Xiang is secretly in love with her good friend nick named “Monkey”, while “Monkey” is in love with their classmate Yang Mo. “Uncle character” Xu Zhi shows up and saves Li Xiang from her twisted love puzzle and helps her grow up and reach her dream...

Length: Director: Cast:

45mins*50 林妍 张天爱、陈柏霖

Length: Director: Cast:

大学生莉香暗恋自己的好朋友猴子，猴子却爱着同学杨 沫。“大叔”许志的出现，拯救了苦恋中的莉香，他陪伴莉香成长，实现理想，也看到 了莉香的同学们各自在理想之路上的奋斗与努力。莉香也治愈了受过婚姻伤害的许志。

小城女孩李南恩大学毕业后到法国学习建筑学，并阴差阳 错进入了“高级动物研究社”。 社长周尔文起初对南恩的才能有质疑，最终双方达成共 识。毕业后，社员们归国创业，通过努力让“中国智造”立足国内，走出国门。

National Children 《国家孩子》 Length: Director: Cast:

45mins*40 沈怡、周国栋 张东健（韩国）、唐艺昕、姜潮、孟阿赛、周 密、罗彬、郭雪芙、任容萱、童苡萱

The Woodwork 《鼓楼外》

45mins*42 巴特尔 傅程鹏、徐洪浩、杨舒、王梓桐、刘小锋、卢 勇、霍尔查、熊睿玲、赵思源

Length: Director: Cast:

45mins*40 于震 于震、边潇潇、海一天、辛月

The drama told the story of carpenter Yi Dachuan and his four apprentices, who inherited the carpentry skills and craftsmanship spirit. The second brother Yin Dongyi and the big brother Yu Zhongsheng were not at peace. Yin played a dirty trick to Zhong, which put Zhong behind bars for years and lost his lover. After the baptism of time, everyone had a new cognition of life...

In 1960, due to natural disasters, Premier Zhou Enlai and then Secretary of the Party Committee and Chairman of the Government of Inner Mongolia Autonomous Region Ulanf decided to send 3000 orphans to Inner Mongolia grasslands. The story focuses on the fate of four Shanghai orphans after they were adopted by adoptive parents of the Mongolian people who loved

本剧讲述木匠师傅易大船与四个徒弟传承木工手艺和工 匠精神的故事。二师兄尹东义与大师兄于钟声不和，使坏致使于钟声锒铛入狱，爱情受 挫。岁月的洗礼使大家对生活有了新认知，理解、向善、包容，从而开始了新生活。

them so much.

1960年由于自然灾害，周恩来总理和时任内蒙古自治区党委书记、政府主席乌兰夫决定 将三千名孤儿送到内蒙古草原，故事聚焦在四个上海孤儿被大爱无疆的蒙古族养父母收 养后的人生命运。

170

My Father & Daddy 《我的亲爹和后爸》

Warm Villages 《温暖的村庄》 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

45mins*40 钱晓鸿、赵艺然、顾珂宇 王佑硕、赵圆瑗、丁海峰、岳红

Wang Yiming, a young man who failed the college entrance examination in Swan Bay Village, was selected in the singing competition and became the focus of the village. Li Yimeng, fan of Wang Yiming, helped him advance in the preliminary competition. However, Wang Yiming’s girlfriend Xiangyu broke up with him because of this particular reason...

Li Yisheng-father of professor Li Liang-who suddenly appeared after disappeared for many years, disturbed the peaceful life of Professor Li Liang's family. Li Liang and his sister only regard Li Dongshan, their adoptive father, as their father. Li Yisheng felt guilty, and eager to participate in his children's life but always made a mess...

天鹅湾村的高考落榜青年王一鸣在歌唱比赛中入围，成了村 中的焦点。粉丝李艺蒙帮助王一鸣在初赛晋级，王一鸣女友香玉却因此和他分手。王一鸣决 赛被淘汰，得了抑郁症。村庄里的乡亲们为了帮助他，举办了另一场“比赛”，王一鸣最终 痊愈。

消失多年的亲爹李易生突然出现打乱了教授李梁一家原本平静的生活。李梁和妹妹只视 养父李东山为亲爹。李易生自觉亏欠他们并渴望参与子女的生活却频生是非，甚至李东 山家的保姆爱了上他，还闹出了一段夕阳三角恋。李易生另一个的儿子花样频出的找李 梁要钱以招致更深的误解。当李易生因病住院，回想昔日种种，李梁最终认爹。

Hero Dog 3 《神犬小七3》 Length: Director: Cast:

Pretending to Fall in Love With You 《假装爱上你》

42mins*43 袁晓满 姜潮、宋妍霏、徐可、王洋

Length: Director: Cast:

Mr. Seven joined the Perfect World Rescue Team and became Bian Mu’s partner accidentally. They got off to a rough start, yet trough training, they’ve bonded with each other. Mr. Seven overcame his fear of height, passed the test and became a qualified rescue dog. He and other rescue dogs did perfect jobs in searching lost persons and hikers trapped in snowslide...

48mins*22 李立安、晋杨 张璐、王阳、孙岚、斯琴高娃、陈逸恒、卢星 宇、张岩、李萍、金鑫、吕凉等

Xia Ziyu, a beautiful OL was suspected to have incurable disease. After hearing that, the mother of Wentao, her boyfriend, stopped their relationship. Proud and confident as Xia Ziyu was also defeated by this. In this situation, Xiujuan, her aunt, and Dr. Hu suddenly came up with an absurd idea which was to hire a great man to pretend to fall in love with Xia Ziyu...

小七加入了民间狗狗救援队，和边慕意外成为搭档，在一 起训练的过程中渐渐化敌为友，克服了恐高等弱点，通过了考核，成为一名训练有素的 专业搜救犬。小七和队友们遇到失踪老人、雪崩被困驴友等搜救任务，它们机智勇敢， 团结一心，和各自的训犬员完美配合。它们默默为人类的幸福努力，治愈了每个人的内 心。

都市丽人夏紫渔疑似患上绝症，男友文涛之母斯小琴闻知此事迅速切断两人的爱情线 索。自信骄傲的紫渔顿时被击垮。情急之下，紫渔的姑妈秀娟和男友胡医生想出了一个 荒唐的办法——让一个优秀的男人假装爱上她，用爱情来拯救紫渔最后的时光。结果，阴 差阳错中，爱情拯救了故事中的所有人。

Yang Guang the Entertainer 《艺人杨光那点事》 Length: Director: Cast:

45mins* 38 陈国星 张译、张国立、李建义、买红妹、姚远、郭振 伽、高晓菲、潘辰

The Legends of Chong Er 《重耳传奇》

45mins*34 杨议 杨议、涓子、潘雨辰、温兆伦、张立、钱漪

Length: Director: Cast:

This drama tells the story of the ordinary life of the “entertainer” group and the stories about love, career, and family. The main character Yang Guang is an ordinary standup comedy actor. In the life of pain and happiness, Yang Guang has tasted happiness and bitterness in art and family as an artist...

45mins*78 赖永清、赵箭 王龙华、张含韵、蒲巴甲、沈梦辰

In the Chunqiu period of ancient China, Chong Er is a prince of the country Jin. He was born to be talented but has been prosecuted and exiled by vicious minister and returned to Jin after 18 years. Princess Li wants to crown prince Xi Qi to to the successive king of Jin, and she set prince Chong Er, Shen Sheng and Yi Wu up. Chong Er was forced into exile for more than ten years. He has tasted the bitter and sweet of the world, and eventually returned to the country Jin to be crowned as the king.

本剧讲述了当下“艺人”这一群体的平凡生活和关于爱 情、事业、家庭的故事。 主任公杨光是一名普通的相声演 员，一直在为了事业奔忙，他有普通人的酸甜苦辣，也有艺人的成功与失败。杨光在痛 苦与幸福交织的生活中尝尽了艺人在艺术上与家庭中的快乐与辛酸。全剧以喜剧手法， 表现艺人的向上、奋斗、坚守底线，忠于爱情，忠于家庭道朴素情感，传递朴素、健 康、积极的追求善良美好的世界观和正能量。

春秋时晋国公子重耳自幼才华横溢，却被朝中奸党陷害遭流放，十八年后才返回。骊姬 预谋要立奚齐为太子，便陷害现太子申生，重耳和夷吾。重耳被迫流亡十余载。流亡时 他饱尝人间冷暖，却始终不放弃，最终返国成就霸业。

The King's Avatar (Web TV Series) 《全职高手》 （网络电视剧）

The City of Chaos (Web TV Series) 《悍城》 （网络电视剧）

Ye Xiu, known as a top-class professional e-sports player in the online game Glory, is expelled out of the professional e-sports circle by the club for various reasons and becomes a webmaster. With ten years’ experience in e-sports, Ye Xiu is not going to give up his beloved “Glory”, so he re-logins his ID account...

Luo Jia, a mysterious guy with multiple identities, goes to Lankupal City looking for the truth of his friend’s death. He sneaks into the Seven-star Group, which is a gangster crime organization.

Bai Zhenhe, a prison guard of Lankupal prison. Their relationship transferred from hostility to cooperation in order to bring lights to this dark city.

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

40mins*40 十一月 杨洋、江疏影、赖艺、范津玮、白翔、孙宁、 杨廷东、李俊辰、宋涵宇、梁译木、翟子路、 郝帅、冷纪元、顾宇峰、高瀚宇、蒋龙、顾佑 铭、曲澔濬、赖雨濛、李沐宸

网游荣耀中被誉为教科书级别的职业电竞选手叶修，因为种种原因遭到俱乐部的驱逐，离开 职业圈成为一个网管。拥有十年经验的叶修，并不打算放弃他所钟爱的“荣耀”，叶修重启 ID账号“君莫笑”，开始了他重返巅峰的计划。

48mins*24 刘殊巧 李光洁、袁文康、姜珮瑶、克拉拉、孙岩、高 至霆、梁译木、刘德凯、高冬平、赵阳、 盛鉴、姜卓君、银雪、文予琪

一位拥有多重身份的神秘男子珞珈，为了调查战友死亡真相，孤身前往堪国，潜伏黑帮 七星社。与兰库帕狱警白振赫相识，从敌对转为合作，结为生死兄弟，在犯罪的边缘与 生命的极限徘徊摸索，突破重重困难，不断向真相逼近。

171

Dramaholic (Web TV Series) 《戏隐江湖》 （网络电视剧） Length: Director: Cast:

Last One Standing (Web TV Series) 《无主之城》 （网络电视剧）

20mins*12 邹四维 陈信喆、郑湫泓、张本煜、刘循子墨、孙迅、 龙洁

Length: Director: Cast:

To investigate the truth of his wife’s accidental death, Luo Ran boards a train to city C with his friend Ning Yu in search of a suspicious girl named Jiang Xue. When the train suddenly runs off the rails, they and the remaining survivors find themselves in a city of ruins without a single inhabitant, losing all contact with the outside world...

Jia,Yi,Bing,Ding are four famous Beijing Opera Actors who live in the two-dimensional world. One day Bing drinking the forbidden drug and entered the three-dimensional world by accident.

Jia,Yi,Ding must bring Bing back to the two-dimensional world in a limited time, otherwise, the four cannot go back to the two-dimensional world forever...

罗燃与好友宁羽一起追查自己妻子意外死亡的真相。为追 踪嫌疑女子江雪，两人踏上一辆开往C城的火车。谁知途中火车意外脱轨，百余幸存乘客 误入空无一人的废墟之城，与外界彻底失联。城内危机四伏，物资匮乏，幸存者接连不 断的死亡或失踪，内忧外患不断挑战着人们的生存极限。一场真实残酷的“生存竞赛” 已悄然开始，阴谋、猜忌、背叛、复杂的人性角力在神秘的空城中惊心上演。

甲、乙、丙、丁是二次元世界的名角。因丙误服了紧要误闯入三次元世界。甲、乙、丁 要在期限内找回丙，否则将无法返回。

Destiny’s Love (Web TV Series) 《爱上北斗星男友》 （网络电视剧） Length: Director: Cast:

40mins*24 赵天宇 杜淳、许龄月、刘奕君、代旭、宁理

40mins*36 林宏杰、陶声 张铭恩、徐璐、任言恺、吴昕

Chi Yu, a spirit collecting fate’s due, comes and goes from the human incarnation he’s donned to carry out his tasks. One day, a traffic accident brings him into terrestrial beauty Wen Suxi’s world. As their love-struck relationship deepens, Chi learns through otherworldly channels that Wen won’t be long for the world. Forced to choose between delivering fate and taking it into his own hand...

在人间执行任务的天星使赤语，因车祸意外被卷入了女制片人文素汐的生活，在解决种 种困难与度过危机的艰难过程中，赤语与文素汐坠入爱河，真挚的赤语令素汐感受到从 未拥有的浓情蜜意，热恋还未退去，赤语便发现文素汐的寿命将终止于三十岁。为救爱 人，赤语违规改写凡人能量，但文素汐依旧没能逃脱命运.....

Chinese TV Shows 中国电视节目介绍 The I Beijing Opera: Classic Chinese Poems Series, Our Lives Together

The Fun Cuisine of RuLin 《儒林芳味》 Length: Director: Cast:

24 mins*12 周正芳 谢静汶、杨若天、王誉铭、钱安琪

《新京剧·古诗词》系列作品集之《永以为好》 Length: Director: Cast:

“Rulin Flavor” plans to present famous feast and dishes in Anhui.

12 dishes from “Rulin Feast,” “Tai Shou Feast,” “Hung Wu Feast” and “Nu Shan Hu Feast” are selected; they are famous delicious dishes from famous stories, historical sources, or folklore. The team of on-location host will follow the clues of the stories to look for the most original food materials with their best efforts...

64mins*2 李鑫 储兰兰

A millennium of poetry and a century of Beijing Opera have merged with each other in their evolution. The I Beijing Opera: Classic Chinese Poems series is an effective combination of the quintessence (old poetry) and the charm (Beijing Opera) of the excellent traditional Chinese culture. Opera an all-enveloping form of art that evolves with the times. Selected works include “Our Lives Together,” “On the Goddess of Luo River,”...

《儒林芳味》将呈现安徽名宴佳肴，从《儒林宴》《太守 宴》《洪武宴》《女山湖宴》等名宴中选出12道出自名著故事、历史典故或民间传说的 菜肴；由外景主持群根据故事线索上山下海寻找最原始的食材。

《新京剧•古诗词》系列作品将我国优秀传统文化的国粹（古诗词）和国韵（京剧）两大 精华有机融合，赋予古典诗词新的时代内涵，使传统京剧艺术兼容并蓄，与时俱进。本 作品集收录了《永以为好》《洛神赋》...

2019 Chinese Kungfu Spring Festival Gala Evening 《2019中国功夫春节联欢晚会》

Youth Journey 《青春环游记》

2019 Chinese Kungfu Spring Festival Gala Evening, which is directed by the national director Xiong Yanjiang is set in Shenhou Town and takes the ancient street as the stage. It comprehensively combines the culture of Jun Porcelain with Chinese Kungfu and integrates people's life into the Spring Festival Gala Evening to present a visual Chinese Kungfu feast.

Youth Journey is a cultural tourism and exploration outdoor reality show, showing in the form of the stars traveling together, be closed with the theme of "cities pride for people", telling the historical humanities of different cities, displaying the inheritance and profoundness of Chinese culture...

Length: Director: Cast:

90mins*3 熊延江、王魏冬至 紫檀、北美崔哥、贾旭明、王婉婉、颜鹏飞

Length: Director: Cast:

2019中国功夫春节联欢晚会是由国家一级导演熊延江担纲 总导演，以神垕古镇全镇为背景，把古镇长街做舞台，立体式全方位把钧瓷文化与中国 功夫文化巧妙结合，让百姓生活融入春节联欢晚会之中，给观众送美轮美奂的饕餮盛宴。

172

90mins*12 廖媌婧、李佳临、吴天 王凯、吴谨言、魏大勋、范丞丞、白宇、 林允、杨迪、张新成、胡先熙

《青春环游记》是一档文化旅游探索类户外真人秀，节目 通过嘉宾结伴出行旅游的形式，围绕“城市因人而骄傲”的主题，具体讲述不同城市的 历史人文，彰显中华文化的源远流长和博大精深。

Idol Hits 《中国音乐公告牌》 Length: Director: Cast:

I Actor 《演员的品格》

2h29mins*12 陈刚 吴寒 蔡徐坤、陈粒、黄旭、胡彦斌、迪玛希、薛之 谦、林彦俊、欧阳靖、张艺兴、信、林宥嘉、 邓紫棋、吴亦凡、田馥甄、李荣浩、王源、 毛不易

Length: Director: Cast:

I Actor is a character training program for young actors and actress. The program will gather 60 fresh actors and actresses by superstar mentors who are recognized for their professionalism and character. Mentors will accompany them through three months of character training and acting enhancement. After four stages of assessment, eight fresh actors and actress will be chosen.

The program invited six groups of musicians to join in each issue, presenting the professional industrial process of producing and publicizing music for each musician for the first time.

Through the forms of linking up the daily records with stage performances, we will truly restore each musician's serious attitude towards music and professional charm in music creation.

《演员的品格》是一档年轻演员品训类节目，节目邀请影视圈公认专业与品格双馨的明 星导师集结出60位男女新人演员，陪伴他们通过三个月的品格训练与与演技强化，历经 四大阶段的考核，最终选出8位新人演员。

节目每期邀请六组音乐人嘉宾加盟，首次完整呈现了每个音乐人制作音乐、宣传音乐的 专业工业流程。通过日常记录+舞台表演的形式串联起节目各环节，真实还原了每个音乐 人对待音乐的认真态度和创作中的职业魅力。

Hot Blood Dance Crew 《热血街舞团》 Length: Director: Cast:

The Rap of China 《中国新说唱》

90mins*12 车澈 车澈

Length: Director: Cast:

The program aims to create the concept of “super idol X super dance crew”, with the most advanced choreography, to present the coolest street dance for the audience. The program selected outstanding dancers and idols to become a cross-border dance group through multiple competitions. Super idols would lead their new teams to compete with others in the entertainment market in order to become the super dance group.

S+级自制超级网综，是中国第一个以“剧集式”叙事理念制作的真人秀节目，也是一档 大型华语说唱文化推广节目。由陈伟担任总监制，车澈担任总导演节目以“剧集式”叙 事理念制作，兼具“燃、酷、潮”。

The Chinese Youth 《国风美少年》

Go Top Heroes 《超越吧英雄》

90mins*12 王宁 陈昊蓝

Length: Director: Cast:

“The Chinese Youth” is the first Chinese traditional culture promotion show created by iQiyi. It aims at the current situation that the majority of young audiences know little about Chinese traditional culture. It spoke for traditional culture to make the trend return. "Youth are beautiful because of the style, and the style is new because of the youth." "The Chinese Youth" presented and spread Chinese traditional music through the way that young people love and pushed the traditional culture to a new peak.

80mins*6 姜鹏杰 张明博 陈赫 、张彬彬、罗云熙

“Go Top Heroes” is a e-sports reality show. Licensed by chart-topping multiplayer online video game “League of Legends” (LOL). Produced by Shanghai Entertainment Team Media Group, “Go Top Heroes” premiered on the Tencent Video streaming platform. 101 LOL enthusiasts from around the nation compete though multiple rounds to win a spot on 3 teams led by celebrity captains and compete for the championship.

《超越吧英雄》是一档首次由著名游戏“英雄联盟”授权的电竞真人秀。由东方娱乐团 队打造 ， 腾讯视频上线。《超越吧！英雄》从全国召集众多“英雄联盟”资深爱好者， 在3位明星召唤师带领下，经过多轮比赛与挑战，层层淘汰，最终从101人中诞生出一 支“英雄联盟梦之队”。

《国风美少年》是爱奇艺重磅打造的中国首档国风文化创新推广唱演秀，针对当下广大 年轻受众对传统文化了解甚少的现状，为传统文化发声，让国潮回归。“少年因国风而 美，国风因少年而新”。

Youth with You 《青春有你》 Length: Director: Cast:

90mins*13 车澈 吴亦凡、张震岳&MC Hotdog、潘玮柏、 邓紫棋

“The Rap of China " is a S+-level original television show made by iQiyi in 2018. It is the first large-scale Chinese-style rap culture promotion show. Chen Wei was the producer, and Che Zhe was the director. The program produced by the “drama-style” narrative concept, with the three elements of “hot, cool, and new.”《中国新说唱》是2018年爱奇艺举全平台之力打造的

节目旨在打造“super idol X super dance crew”概念，用最顶尖的编舞，为广大观众呈 现最巅峰的街舞技术。节目会通过多重赛制选拔出优秀的舞者与偶像组成跨界舞团，超 级偶像带领选拔出来的全新舞团，年内征战娱乐圈，成就全新的超级舞团。

Length: Director: Cast:

110mins*11 何炅 周冬雨、井柏然、刘天池

The Rap of China 2019 《中国新说唱2019》

1h25mins*13 陈刚、吴寒 张艺兴

Length: Director: Cast:

The 100 outstanding young people selected from major literary and art colleges, professional institutions. Under the guidance of art guidance group, tutor coach and professional teachers, carrying out four months concentrated training including moral cultivation and professional skills, eventually will be produced nine excellent moral and technical training trainees as a combination.

90mins*12 车澈 吴亦凡、张震岳&MC Hotdog、潘玮柏、 邓紫棋

“The Rap of China 2019 " is a S+-level Chinese rap music reality show created by iQiyi. The “The Rap of China2019” model was upgraded again: producers expanded the scale of elections and covered more countries and channels. The stadium elections returned, and more rappers were involved.

The show presented more talented rappers, purer Hip-hop music, and more shocking stages...

节目从各大文艺专业院校、专业机构等遴选出了100名优 秀青年。他们在艺术指导团、导师教练及专业老师的引导下，进行了为期四个月的品德 修养和专业技能集中训练，最终产生了9名品德兼优、技能优异的训练生成为组合。

《中国新说唱2019》是一档由爱奇艺自制的S+级华语青年说唱音乐真人秀节目，《中 国新说唱2019》创新模式再度升级：全新制作人阵容拓宽海选范围，覆盖更多国家及 渠道；体育馆海选回归，海量说唱音乐人直面考核；多元化选手用心创作，更加纯粹的 Hip-hop，更加震撼的舞台。

173

CAFF & CATF POSTER GALLERY 中美电影节、中美电视节海报集锦

174

176

177

178

179

180

181

182

183

184

CAFF & CATF Organizing Commitee 中美电影节&中美电视节组委会 Chairman 主席

Co-chairman 共同主席

Andre Morgan

Mike Medavoy

Bill Mechanic

Ng See Yuen

Siu Ming Tsui

Guoqiang Tang

Chairman Ruddy Morgan Organization

Chairman/CEO Phoenix Pictures

Producer of Hacksaw Ridge, Chairman and CEO of Pandemonium Films

Honorary President Hong Kong Film Directors Guild

President HKTVA Producer/Director

Vice Chairman China TV Artists Association

Albert S. Ruddy

Christine Hu Antonovich

Emily Wang

Sid Ganis

Keith Cavele

Bruno Zheng Wu

Senior Vice President East West Bank

Former President of Academy Executive Producer ABC

President Canbedone Productions Ltd. Producer/Writer/Director

吴思远

徐小明

唐国强

James Su

苏彦韬

Chairman EDI Media Inc.

Chairman Ruddy Morgan Organization

王国兰

胡惠玲 Artress

吴征

Chairman Sun Media Investment Holdings Group of Companies

Advisory Board 顾问委员会委员

Qin Yi

秦怡

Huang Huilin

黄会林

Tao Yuling

陶玉玲

Liang Boluo

梁波罗

Yin Li

Weiping Wang

尹力

王 卫平

Richard L. Anderson

Famous Performing Artist

Professor, Doctoral Tutor

Famous Performing Artist

Famous Performing Artist

VP of China Film Association/ Director

Director and Chief Editor of the National Press and Publication of China Radio and Television Publishing House

Academy Winner Writer/ Director/ Sound Designer

Ahleh Chang

Sherwood Hu

Kong Xiang Dong

Cui Yong Yuan

Mei Mei Ho

Zhu Xi Juan

Paul Ottosson

歸亞蕾 Actress

胡雪樺 Director

孔祥東

崔永元

TV Show Host

何美湄 CAP, CFP

祝希娟 Actress/ Producer

Pianist

186

Academy Winner

Rob Minkoff

Curt Hagman

Bob Huff

Academy Winner / Director

San Bernardino County Supervisor

The California State Senator

Vivian Wu

Xiaolin Liu

Meng Zhen

Actress/Producer/ Academy Member

President Beijing Documentary Development Association

Senior Producer

鄔君梅

夢真

Executive Committee 组委会执行委员会委员

执行总裁 President

副 总裁 VP

Slina Su

苏林淑婷

Zhang Linshu

张 林书

Executive Vice President/ General Manager EDI Media Inc.

George Su

Writer/Director

Composer Music Producer

蓝伯 儒

苏隽 杰

Roger Hsu

Rita Cahill

Attorney

Business Development Executive Producer

徐仲熙

段迎九

President of MStar Group

Frank Lin

副 总裁 VP

Duan Ying Jiu

Russell Wong

王盛德 Actor

Jupiter Music Entertainment

George Kee Cheung

张宇基

Actor/Director

Ding Dong Jiang

蒋定栋

Executive China Press

Stanley Rosen

Jason E. Squire

Professor

USC School of Cinematic Arts/ Editor, The Movie Business Book

骆思典

Department of Political

Science University of Southern California

Flora Cheong

Nathan Wang

Composer Er-Hu Virtuoso

Composer/ Music Producer

Director/Actor

Actress/ Writer/ Producer

Professor LACC & USC

Producer/Director/ Choreographer of Techno Artists Production

TV & Film Music Composer

Steve Jiang

Juliette Zhuo

Cici Lau

Jing Li

Ann Lu

MichaelZhang

Mike Sun

Jenny Liang

Actress/ Producer

Actress/ Action Director

Writer/ Director

Attorney

Director

Senior VP/ Director of Marketing EDI Media Inc.

Tina Cao

Charlene Yu

Adam Tan

Eric Dong

Deputy Director

Director of TV Programs EDI Media Inc.

Director of TV Production EDI Media Inc.

江 启洸

President L.A. Web

卓蕾

Producer/Host

刘胡玲

李静

Nelson Wong

Senior VP EDI Media Inc.

VP/Director of Chinese Program EDI Media Inc.

VP/Director of News EDI Media Inc.

VP/ Marketing Director EDI Media Inc.

Executive Assistant to Chairman CEO/ Director of HR EDI Media Inc.

Shanghai Office Manager EDI Media Inc.

Director of Administration

Frank Feng

Yuchen

Lancy Zhang

Cecilia Mercado

Director of Press EDI Media Inc.

Director of TV Production EDI Media Inc.

PR Director/Host EDI Media Inc.

to General Manager/

Executive Assistant to Chairman CEO EDI Media Inc.

Paul Gao

Jane Ji

Lei He

Zoe Zhu

Julia Hang

Cameraman/ Reporter EDI Media Inc.

New Media Editor EDI Media Inc.

高鹏程

冀星

贺磊

Mulitimedia Graphic Designer EDI Media Inc.

廖茂俊

吕列

张天爱

张军

王宗贤

孙耀宁

KSCI-LA18

Linda Li

张蓝天

Composer/ Music Producer

Richard Liao

胡雪莲

Carol Peng

雨辰

Managing Director Long Tale, LLC

Lianne Hu

陈大明

Irene Hsu

冯元兴

Producer

Chen Daming

William Lu

卢威

Dino Herrmann

Peter Rafelson

韩华奇

Linny Lin

林雪艳

Omar Kaczmarczyk

Karen Han

Jack Z. Zhao

赵征

Arthur Sarkissian

徐绫霙

Assistant

Radio Host EDI Media Inc.

朱昕雪

Marketing Specialist EDI Media Inc.

彭程

Lina Li

李丽娜

杭俪

PR Host/Reporter EDI Media Inc.

李亦楠

王安

曹茹

Deputy Manager

于胜子

Deputy Director of Accounting EDI Media Inc.

of Sales Department/

of Chinese Program

Rock Fan

Polee Li

Sabrina Song

Eduardo Mercado

Master Controller EDI Media Inc.

Bookkeeper EDI Media Inc.

New Media Editor EDI Media Inc.

Event Coordinater/ Host EDI Media Inc.

Bill Hansen

Lily Zhang

Sofie Fu

Carol Wang

PR Host/Reporter EDI Media Inc.

Reporter EDI Media Inc.

Cameraman/ Reporter EDI Media Inc.

范铁扬

General Manager EDI Media Inc.

187

李洪波

张晓宇

Business Reporter EDI Media Inc.

宋豆豆

符甦

EDI Media Inc.

王欣欣

陈清荣

Paul James Host EDI Media Inc.

Jesse Weiner Entertainment Lawyer

梁燕珍

董凌志

Jonathan Zhang

张善铜

Cameraman/ Reporter EDI Media Inc.

Yilin Chen

Kelly Long

Project Specialist EDI Media Inc.

Project Specialist EDI Media Inc.

陈伊琳

龙颖斌

魅力璀璨，無遠弗屆 電影藝術連接東西文化，啟發性靈，豐富我們的 人生。感謝中美電影節多年來為中美影業交流 做出重大貢獻。謹祝第十五屆中美電影節圓滿 成功。 We proudly sponsor the 15th Chinese American Film Festival. Thank you, CAFF, for connecting visionaries with opportunities and for sharing the magic of storytelling across the Pacific.

135 N. Los Robles Avenue Pasadena, CA 91101 USA 626.768.6000 eastwestbank.com