2016caff programbook online

SUPPORTING ORGANIZATION 支持單位

ORGANIZER 主 辦

CO-ORGANIZERS 協 辦

EDI Media Culture Center Edwards Renaissance Stadium 14 Four Star Theatre Laemmle’s Playhouse 7

University of Southern California California State University, Northridge California State University, Los Angeles California State Polytechnic University, Pomona

Pasadena City College East Los Angeles College Los Angeles City College Fullerton College

Walnut Senior Center Baldwin Park Julia McNeill Senior Center Monterey Park Langley Senior Citizen Center Arcadia Public Library

2

Alhambra Civic Center Library Rosemead Library Temple City Library Rowland Heights Library

Norwood Library San Gabriel Library Cerritos Public Library

Congratulations From The County Of Los Angeles Hereby Declaring November

隆 重 慶 祝 美國大 洛杉磯 郡政 府 命 名十 一月為

The "Chinese American Film Festival" Month.

中美電 影節月 Los Angeles County 大 洛杉磯郡 郡政 府

為表 彰中美電 影節多年開對 於中美電 影產業 合 作與中美 文化 交 流的貢 獻，美國大 洛杉 磯 郡政 府 命 名十 一月為『中美電 影節月』 For the partnerships and cultural exchanges that CAFF has provided over the years, the County of Los Angeles has declared November to be the "Chinese American Film Festival" Month.

3

Christopher J Dodd

Gang Tong

Chairman of Motion Picture Association of America

Vice Minister of the State Administration of Radio, Film and Television of China

美國電影協會主席

克 里 斯 多 福．多 德

中國 國家 新聞出版 廣電 總 局副局長

童剛

Tiankai Cui

James Su

Ambassador of the People’s Republic of China to the United States of America

Chairman of the CAFF & President of the EDI Media Inc.

中國 駐 美 國 大使

崔天凱

中美 電 影 節 主 席 暨 鷹 龍 傳 媒 董 事

4

蘇彥韜

Sony Pictures

Walt Disney Studios

索 尼 電 影 公司

華 特 迪 士 尼 電 影 公司

Twentieth Century FOX

Warner Bros. Pictures

2 0 世 紀 福 克 斯 電 影 公司

華 納 兄 弟 電 影 公司

WARNER BROS. PICTURES

Veronika Kwan Vandenberg President International Distribution & Growth Initiatives Warner Bros. Pictures October 19, 2016

2016 Chinese American Film Festival th

Congratulations to the fantastic organizers and sponsors of the 12 annual Chinese American Film Festival!

We at Warner Brothers appreciate your hard work in making this important event possible.

2016 has been a remarkable year in Chinese cinema, making this year’s celebration all the more warranted.

We have seen established Chinese filmmakers create inspiring movies that appeal to audiences all over the globe, while also witnessing new local talents emerge as world class storytellers. At Warner Bros., we could not be more enthusiastic about the future of the Chinese film industry and the potential for increased cooperation between China and the US. In fact, this year, we, along with our local partners, took the exciting step of setting up our own production company dedicated to the development and production of Chinese films – Flagship Entertainment. Hopefully some of our future Chinese films and co-productions will have a chance to be recognized at this wonderful event in years to come!

On behalf of everyone at Warner Bros. Entertainment, I’d like to thank the festival’s organizers for once again giving us the chance to participate in this year’s event. We very much appreciate the opportunity to get together with friends and colleagues across the industry to exchange ideas and brainstorm new ways for China and the US to tell powerful stories globally.

We wish everyone at the 2016 Chinese America Film Festival an enriching and successful festival, and we can’t wait to see what 2017 has in store for us!

A Division of Warner Bros. Distributing Inc. A Warner Bros. Entertainment Company

4000 Warner Boulevard, Burbank, California 91522 (818) 954-6291 • tom.molter@warnerbros.com

5

Universal Pictures

Paramount Pictures

環 球 電 影 公司

派 拉 蒙 電 影 公司

October 14, 2016

RE: Chinese American Film Festival

Universal Pictures International congratulates the 12th annual Chinese American Film Festival and all of the delegates attending.

Serving as a platform for imagination and innovation, this festival brings together two great countries and energizes us towards co-production and collaboration. China is an important partner for Universal Pictures and we celebrate Chinese local cinema. It is a great time to be in the film industry and we look forward to what the future holds.

We’d also like to acknowledge the organizers of the Chinese American Film Festival and wish everyone a very successful and enjoyable event.

Sincerely,

Niels Swinkels EVP, International Distribution Universal Pictures

Jack Ledwith SVP, International Distribution Universal Pictures

Village Roadshow Pictures Aisa

Troma Entertainment

威 秀 電 影 亞 洲 公司

Tr o m a 影 業

6

Ruddy Morgan Organization

Phoenix Pictures

美國魯迪摩根集團

鳳 凰 電 影 公司

7

Jian Liu Consul General of the People's Republic of China in Los Angeles 中國 駐 美 國 洛杉磯 總 領 館 總 領事

劉健

Wenzhong Zhou Secretary-General of Boao Forum for Asia 博鰲亞洲論 壇秘書長 周文重

Linquan Luo Consulate General of the People's Republic of China in San Francisco 中 國 駐 美 國 舊金 山 總 領 館 羅 林 泉

8

Dianne Feinstein

Grace F. Napolitano

The United States Senator

Member of the United States Congress

美國聯邦參議員

黛 安．范 因 斯 坦

美 國 聯 邦眾 議員

葛 瑞 絲．納 波 里 塔 諾

Judy Chu

Linda T. Sanchez

Member of the United States Congress

Member of the United States Congress

美 國 聯 邦眾 議員

趙美心

美 國 聯 邦眾 議員

琳 達·桑 徹 斯

LINDA T. SÁNCHEZ 38TH DISTRICT CALIFORNIA

October 31, 2016 Greetings, It is with great pleasure that I join you in celebrating the 12th Annual Chinese American Film Festival.

I am pleased to join you, the Motion Picture Association of America and the Film Bureau of China’s State Administration in celebrating over 200 internationally recognized films from across the globe. These films are a testament of American and Chinese artistic expression and our ongoing exchange of ideas beyond language and geography.

For the past 11 years, the Chinese American Film Festival has used film as a bridge to capture the human spirit and evoke emotions through vivid images and sounds. It is a medium that taps into our humanity and brings joy understood universally from east to west. I commend your continued efforts to foster diversity, peace and harmony between the United States and China.

Best wishes for a memorable and successful event!

Sincerely, Linda T. Sánchez Member of Congress

9

Bob Huff

Patricia Bates

Member of the California State Senate

Member of the California State Senate 加州參議員

加州參議員

帕 特 瑞 西 亞·貝 茲

Ed Chau

Tom Lackey

Member of the California State Assembly 加州眾議員

夏樂伯

Member of the California State Assembly

周本立

加州眾議員

10

湯 姆 ·拉 齊

Jose Medina

Chris Holden

Member of the California State Assembly

Member of the California State Assembly 加州眾議員

加州眾議員

克 里 斯·候 頓

Curt Hagman

Mike Gatto

Member of the California State Assembly 加州眾議員

荷 西·梅 迪 納

Supervisor of San Bernardino County

麥 克·賈 托

聖 伯 納 汀 諾 郡 行 政 長官

11

科 特．海 格 曼

City of Alhambra

City of Walnut

阿罕布拉市政府

核桃市政府

City of San Gabriel

City of Yorba Linda

聖蓋博市政府

約巴林達市政府

12

City of Rosemead

City of Monterey Park

柔似蜜市政 府

蒙特利公園市政府

City of Cerritos City of West Covina

喜瑞都市政府

西柯汶納市政府

13

TV SUMMIT CO-PRODUCTION 中美電視劇合作論壇合辦方

FILM SUMMIT CO-ORGANIZER 中美電影節高峰論壇合辦方

FILM & TV MARKET CO-ORGANIZER 中美電影節影視市場合辦方

14

DOCUMENTARY SUMMIT CO-ORGANIZER 中美紀錄片合作論壇合辦方

MASTERS OF OPENING CEREMONY 開幕式大會主持 George Kee Cheung 張宇基

Emily Wang 王國蘭

Hong Jian Tao 洪劍濤

Liu Jing 劉婧

OPENING CEREMONY SPECIAL PERFORMING GUESTS 開幕式表演嘉賓

Jane Zhang 張靚穎

Ambassador of the 12th Chinese American Film Festival 第十二屆中美電影節形象大使 Jane Zhang is a Chinese singer, songwriter & record producer. She rose to prominence with her spectacular performances in the 2005 season of the Super Girl singing competition. Since then she's risen to the status of Chinese pop diva and has sang many hits including "Painted Heart" and "Finally You Are Here", many of her hits were used as theme songs in big Chinese blockbuster films and dramas.

Jane Zhang has blazed a trail in Chinese music and sang on many world stages such as The Oprah Winfrey Show, the opening ceremony of the Disney Resort in Shanghai ,and the Tomorrowland Music festival in Belgium with world famous DJ Jack Novak. Jane Zhang also sang the global theme song for Terminator Genisys, effectively becoming the first Chinese female singer to do so for a Hollywood blockbuster series. In late 2016, Jane Zhang announced plans to release her first English album. The first single from the English album, Dust My Shoulders Off ft. Timbaland, has reached Top 18 on the U.S. iTunes Pop download chart and 46th overall on the iTunes download chart, marking one of the best performances of a song by Chinese female singer in the United States. 張靚穎作為華語樂壇實力天后多年來憑藉動人細膩嗓音和超前的創作意識，創造諸多膾炙人口的金曲。她演唱的《畫心》、 《終於等到你》等多首暢銷歌曲與影視金曲，堪稱華語樂壇世紀經典。參與的喜多郎專輯入圍格萊美，亮相美國奧普拉脫口 秀，獻唱《終結者5》全球主題曲，開創無數華人歌手先例。 2016年為上海迪士尼開園晚會獻唱，同年發行的英文專輯首支 單曲攻入美國itunes即時下載榜46名，創華語歌手闖美最好成績。

16

WE’VE GOT FILM COVERED.

China to Launch Art House Film Circuit

27K Likes 725 Comments 245K Views

Read. Watch. Listen. Share.

FOLLOW US

/ VARIETY

OPENING CEREMONY SPECIAL PERFORMING GUESTS 開幕式表演嘉賓

Sha Baoliang

Sophy Wu & Mary Wang

沙寶亮

鄔素斐&王亞梅

Being the King of the Masked Singer, Sha Baoliang is also an actor, a judge, a host, and a determined doer of documentary making. In his personal life, he is a rider, a runner, an expert in outdoor sports, as well as a fashion star. But he is more than that: he advocates and passes forward charity. Jinsha and Butterflies, two musicals starred by Sha Baoliang, have become the milestone in China's musical history. He is the only Chinese pop singer up to now who has won the highest award in an international pop musical festival. He made his movie debut in Pegasus and How Beautiful is Perfection, which are to be put on the big screen soon. He is the “Most Popular Male Singer of the Year” awarded by Esquire China as well as the winner of “20 Years’ Media Recommendation Award” and “Best Breakthrough Artist of the Year” of Channel V China Musical Awards. In the eyes of the public, he is a total winner in life; however, in his own opinion, he is just a vagrant who always challenges himself and the so-called limit.

Sophy Wu is a famous opera performing artist of Yue Opera (Shaoxing Opera). She is apprentice of artist Wang Wenjuan. Sophy was outstanding actress of Shanghai Yue Opera House. She now is a member of Shanghai Folk Artists Association. Sophy graduated from Shengzhao Shaoxing Opera Art School, where the traditional art origins. She played many roles that have been highly praised: she played little nun in Shuang Xia Shan; she performed in the drama Da Ying Tao that has been highly rated; In Zhui Yu, she played a carp that turns into a girl and falls in love with a boy. The drama generates many fans for her. Sophy also won outstanding new actress at Chaoda Awards for Zhejiang Shanghai & Yue Opera in 1993. 鄔素斐：著名越劇表演藝術家王文娟老師的入室弟子，上海曲藝家協會會員，原 上海越劇院優秀花旦演員，畢業於越劇發源地－浙江嵊州越劇藝術學校。《雙下 山》中飾演「小尼姑」一角被評為越劇精品折子戲；由她主演的川劇改編的「打 櫻桃」更是難得的唱作俱佳。她扮演的《追魚》鯉魚精一角也深得觀眾喜愛，一 曲王派名段「好紫鵑」一直受到王派戲迷的讚美！以《西園記》“自從與張君見 一面”一折經典王派，在93年超達盃江浙滬越劇大獎賽中獲得優秀演員獎。是上

沙寶亮，他是蒙面歌王，是演員，是評委，是主持人，是紀錄片的堅定實踐者； 在生活中，他是騎士，是跑者，是戶外達人，是時尚代言人，更是倡導公益的 傳遞者。由他領銜主演的音樂劇《金沙》和《蝶》成為了中國音樂劇史上的里程 碑。他更是迄今為止唯一在國際流行音樂節上獲得最高獎項的中國流行歌手。他 主演電影處女作《天馬》及《完美有多美》將在近期上映。他是《時尚先生》授 予的「年度最受歡迎男歌手」，他更是華語榜中榜二十年傳媒推薦大獎和最具突 破力藝人的獲得者。在世人眼裡他是不折不扣的人生「贏家」，而在他自己的眼 裡他就是一個不斷刷新自我，勇於挑戰極限的——流浪者。

海說唱「百年南京路」的原唱，並以「各派越劇」獲得青年演員全能新秀獎。由 上海聲像出版社出版的個人越劇專輯錄製了各種越劇流派，深受專家和越劇愛好 者的好評。曾參加越劇電視片《血緣恩仇》，《兩代怨夢》等劇的拍攝。

Mary Wang was a main actress at Shanghai Hongkou Yue Opera Troupe. Her character ranges from young boy to old man. Mary graduated from Zhejiang Vocational Academy of Art. Her performance is known for her high-pitch voice, explosive style, handsome appearance and sophisticated skills in performing. She has been learned from the famous Yue Opera performing artist Xu Tianhong. Mary played the main character in San Shi Qing Yuan, Xue Yuan En Chou, and Dian Dao Yin Yuan. Her role named Qiu Jiang has been applauded by judges and viewers at Xiafei Awards for Zhejiang Shanghai & Yue Opera in 1990. She is also known for her performance in Zhui Yu, Chun Xiang Zhuan, Butterfly Lovers, and Bi Yu Zan-Song Feng Guan. 王亞梅：原上海虹口越劇團主要演員，主攻小生，兼老生。畢業於浙江藝 校，嗓音高亢洪亮，有爆發力，扮相俊美，功底紮實，曾得到著名越劇藝 術家徐天紅老師的親授。在「三世奇緣」，「血緣恩仇」，「顛倒姻緣」 等劇中擔任重要角色，在1990年霞飛杯江浙滬越劇大獎賽中以「秋江」一 折被專家和觀眾譽為越劇舞台上難得的優秀人才。她主演的「追魚」，「 春香傳」，「梁山伯與祝英台」「碧玉簪-送鳳冠」，等都被觀眾留下了深 刻的印象。

18

11/3

11/11

CAFF NIGHT OF ORIENT

CAFF S.F. CO-LOCATION OPENING CEREMONY & SCREENING “PALI ROAD”

中美 電 影 節 東 方 之夜 Venue:

The Westin Pasadena

中美 電 影 節 舊 金山分會場 開幕 式 暨《 夏 威 夷 之 戀 》展 映

地 點： 帕薩迪納威斯丁酒店

Venue:

Marina Theater, San Francisco

地 點： 舊金山馬瑞納戲院

11/4-11/30

11/4-11/30

中美 電 影 節 大 學 之夜

全 美 各大 城 市展 映

Venue:

Venue:

CAFF COLLEGE FORUM

CAFF MAJOR CITIES SCREENING

University of Southern California, California State University, Northridge, California State University, Los Angeles, California State Polytechnic University, Pomona, Pasadena City College, East Los Angeles College, Los Angeles City College, Fullerton College

Las Vegas, NV, Salt Lake City, UT, San Francisco, CA, Dallas, TX, Houston, TX

地 點： 拉斯維加斯，鹽湖城，舊金山, 達拉斯，休士頓等城市

地 點： 南加州大學、加州州立大學北嶺分校、加州州立大學洛杉磯分 校、波莫納加州理工大學、帕薩迪納城市學院、東洛杉磯學院、 洛杉磯市立學院、富樂頓學院

SCREENING 電 影 展映

11/3

OPENING FILM 開 幕 式 電 影 XUAN ZANG 大唐玄奘 地 點：愛德華電影院

Venue: Edwards Renaissance Stadium 14

11/17

CLOSING FILM 閉 幕 式 電 影 LORD OF SHANGHAI 上海王 地 點：愛德華電影院

Venue: Edwards Renaissance Stadium 14

11/3-11/17 CAFF SCREENING 參 展 電 影 展 映 Venue: Edwards Theatres

地 點：愛德華電影院

11/5-11/26

CAFF SCREENING 美 國 電 影 展 映

Venue: Laemmle Theatres Playhouse 7

19

地 點：帕莎迪納萊姆利電影院

OPENING FILM 開 幕 式 電 影 XUAN ZANG 大唐玄奘 放映地點 Venue: 愛德華電影院 Edwards Renaissance Stadium 14 放映時間 Screening Time: 11/3 (Thu) 11:30AM Length: 120 mins Director: 霍建起 Cast: 黃曉明

The monk Xuanzang travels to India, home of the Buddha, to deepen his study of Buddhist law. His journey westward takes him through deserts and across dangerous borders, but he finally arrives at the sacred Nalanda temple, where he studies dharma with the abbot, Shilabhadra. In 645 AD Xuanzang returns to the Tang capital of Chang’an with many Buddhist scriptures and sacred objects, and Buddhism flourishes in China. 僧人玄奘獨自去天竺佛國求法。一路向西，穿越沙漠、涉險闖關。到達他心中的佛教聖地--那爛陀寺。 師從戒賢，研習佛法。貞觀十九年（645年），玄奘回到長安，帶回諸多佛經聖物，從而佛教得以薪火相 傳，發揚光大。

CLOSING FILM 閉 幕 式 電 影 LORD OF SHANGHAI 上海王 放映地點 Venue: 愛德華電影院 Edwards Renaissance Stadium 14 放映時間 Screening Time: 11/17 (Thu) 10:40PM Length: 110 mins Director: 胡雪樺 Cast: 胡軍、秦昊、鳳小岳、余男、李夢、喬翰·厄布、劉佩琦、多布吉、白靈、何賽飛

The story is set in early 20th century. Country girl Cassia is sold as a maid to a Shanghai brothel, where Madam Shin considers her a no- count big foot with big breasts. But Cassia soon becomes the favorite of the triad Lord of Hong Men, Chang Lixiong - the Lord of Shanghai... 事發生在20世紀初的上海。一個在妓 院做丫頭的鄉下女孩小月桂，因為“ 個高、胸大、沒裹腳”，讓老闆新黛 玉很不滿意，卻深得洪門老大常力雄 的歡心，成為一代上海王的女人 。結 果常力雄在與同盟會代表黃佩玉的接 觸過程中被暗殺，小月桂孤助無緣， 在產下女兒後被迫流落鄉下。歷經數 年艱辛，小月桂成立了灘簧班子重返 大上海，並在第二代上海王黃佩玉的 幫助下成為“申曲名伶”筱月桂……

20

and

CONVENIENCE TO

BEIJING AND BEYOND...

Served 3X Daily From Los Angeles

☑ Only nonstop service ☑

☑ ☑ ☑ ☑ ☑

between Los Angeles and Beijing.

Robust route network with convenient, seamless connections to cities throughout China and Asia.

Luxury suites in first class, 180-degree flat-bed seats in business class.

State-of-the art Boeing 777-300ER and 787-9 aircraft.

Individual entertainment system and audio-videoon-demand (AVOD) in all cabins.

72-Hour Visa-Free stay in Beijing and baggage check-through to cities in China.

Affordable wallet-friendly fares.

Flight #

Origin - Destination

Departure - Arrival

Frequency

Aircraft

CA887

Beijing - Los Angeles

12:00 - 08:00

Daily

B787-9

CA888

Los Angeles - Beijing

10:30 - 15:20 +1*

Daily

B787-9

CA987

Beijing - Los Angeles

15:00 - 11:00

Daily

B777-300ER

CA988

Los Angeles - Beijing

13:20 - 18:10 +1*

Daily

B777-300ER

CA983

Beijing - Los Angeles

21:00 - 17:00

Daily

B777-300ER

CA984 Los Angeles - Beijing 00:40 - 05:30 +1* Daily B777-300ER *Flight Schedule and aircraft type are subject to change without notice.

www.airchina.us | 1.800.882.8122

CAFF SAN FRANCISCO CO-LOCATION OPENING FILM

中美電影節舊金山分會場開幕式電影

PALI ROAD 夏威夷之戀 Venue 放映地點：Marina Theater, San Francisco 舊金山馬瑞納戲院 Screening Time 放映時間：11/11 (Fri) Length: 92 mins Director: 林浩然 Cast: 陳妍希，亨利·伊安·庫斯克，傑克遜·拉斯波恩，姜成鎬

When a young doctor wakes up after a car accident, she learns she has a young son and is married to her boyfriend's rival. As she searches for the truth of her past life, she questions her entire existence as she discovers the meaning of true love. 影片講述了一個浪漫但充滿懸疑的愛情故事，全片充滿了現 代情侶之間超越生死的愛戀和女主人公對異國生活的各種感 悟。陳妍希飾演的莉莉是在美國夏威夷某醫院的一位中國實 習醫生，她需要頂住壓力，在上司麥奇醫生的苛刻要求下， 進行每天十幾個小時的高強度工作。某天，莉莉在醫院偶遇 了一個年輕熱情的小學老師尼爾，兩人進入了甜蜜戀愛期。 就在這段異國奮鬥史稍顯曙光的時候，莉莉經歷了一場致 命性的車禍。醒來後，她發現自己活在一個完全陌生的世界 裡，她將如何面對，何去何從？

CAFF SAN FRANCISCO CO-LOCATION SCREENING 中美電影節舊金山分會場電影影展

11/16-11/20

放映地點 Venue: 新統一電影院 Four Star Theatre

22

终 极 购 物 体 验

SOUTH COAST PLAZA 250家精品店, 30家餐厅, 赛格斯仲 （SEGERSTROM）演艺中心 & Other Stories · Adidas Originals · Apple Store · Bottega Veneta Cartier · Céline · Chanel · Christian Louboutin · Coach · COS · Dior Dior Homme · Dolce&Gabbana · Fendi · Gucci · Hermès · J.Crew John Varvatos · Lanvin · Massimo Dutti · Max Mara · Ralph Lauren Roberto Cavalli · Roger Vivier · Rolex · Saint Laurent · Valentino · Zara AnQi by House of An · Din Tai Fung · Mastro’s Steakhouse Morton’s The Steakhouse · Vaca · Water Grill Saks Fifth Avenue · Bloomingdale’s · Nordstrom · Macy’s partial listing

地址：San Diego FWY (405) at Bristol St., Costa Mesa, CA 网站：SOUTHCOASTPLAZA.COM 电话： 800.782.8888

MOVIE SYNOPSIS 電 影 介 紹

Mermaid 美人魚 Length: Director: Cast:

Call of Heroes 危城 93mins 周星馳 鄧超、林允、羅志祥、張雨綺

Length: Director: Cast:

Xuan's real estate project involved reclamation of the sea, threatening the livelihood of the residents who relied on the sea to make a living. Bearing family secrets, Shan was dispatched to stop Xuan. During their encounters, they fall in love with each other. Even though Xuan stopped the reclamation plan out of his love for Shan, Shan got injured in an accident and vanished into the sea.

A time when country was trapped in civil war and era of warlordism. The warlord young ruler Cao Shaolin was imprisoned by the head of the city Pu’s guards Yang Kenan. Family Cao occupied a high position and the residents were scary because of its might.

The Cao’s Colonel Zhang Yi came to rescue Cao Shaolin and came across his young fellow Ma Feng... 時值國家內戰、軍閥割據的亂世時代，軍閥少帥曹少璘因殺害三條人命，被普城保衛團 團長楊克難繩之於法。可曹家財雄勢大，以強權震懾居民，曹家上校張亦得悉事件後， 趕來普城取人，在城中遇上多年不見的師弟馬鋒，馬鋒是位武功高強的浪人，路見不平 欲拔刀相助，可是卻面臨正義與兄弟情之抉擇。兩人你追我趕，風波不斷，美妙的香港 之行，變成了一場驚心動魄的歷險與逃亡。

富豪軒少的地產計劃涉及填海工程，威脅靠海以為生的居民。背負家族秘密的美人魚珊 珊被派遣前往阻止。二人在交手過程中互生情愫，雖然軒最終因為愛上珊而停止填海工 作，但她因意外受傷而消失於大海。

League of Gods 封神傳奇 Length: Director: Cast:

Saving Mr. Wu 解救吾先生

109mins 許安、楊龍澄 李連杰、古天樂、向佐、梁家輝、祖峰、安志 傑、范冰冰、黃曉明、陳小春、文章、楊穎、 許晴

Length: Director: Cast:

106mins 丁晟 劉德華、劉燁、吳若甫、王千源、李夢、林雪

Saving Mr. Wu is an action/crime/thriller, based on the true events of an infamous kidnapping of a movie star.Outside of a busy bar street during the holidays, Hong Kong actor Mr. Wu (Andy Lau) gets taken away by Zhang Hua (Qianyuan Wang) who is disguised as a police officer.After receiving news of the possible kidnapping, the police dispatches their best investigation team Xing Feng (Ye Liu) and Cao Gang (Roufu Wu) to in-

Three thousand years ago at the end of the Shang Dynasty, the fatuous King Zhou who was bewitched by Su Daji, and Shen Gongbao planned to create dark forces of the black dragon to ruin the world. The people were destitute. In order to stop them from ruining the world, Jiang Ziya commanded Lei Zhenzi, Nezha and Yang Jian to find the light sword to kill the monsters and also assist King Wu in attacking Zhao Ge with the Xi Qi’s army. Unexpectedly, Su Daji enchanted Jiang Ziya and made him rejuvenate. The war and black dragon were approaching while the world was deep in crisis.

vestigate the case. 解救吾先生》是一部動作、犯罪驚悚類型的電影，根據國內某著名電影明星被綁架的真 實案件改編。春節假期的夜晚, 市中心的酒吧街一片繁華喧囂，香港電影明星吾先生（劉 德華飾）一走出酒吧就被冒充成警察的張華（王千源飾）一夥人持槍綁架。接到報案的 警方迅速組織最強警力。刑警隊長邢峰(劉燁飾)和曹剛（吳若甫飾）聯手展開偵破工作。

三千年前，商末，昏君紂王受妖妃妲己蠱惑，聯手申公豹，試圖召喚黑暗力量降生滅世 黑龍，一時妖孽橫行，民不聊生。為阻止昏君滅世，姜子牙命雷震子、哪吒與楊戩聯手 尋找光明之劍斬妖除魔，並協助武王引領西岐大軍攻打朝哥。不料妲己施法令姜子牙中 了逆生咒，朝哥大戰迫在眉睫，黑龍降世已成定局，天下再度陷入危機。

Night Peacock 夜孔雀

Mr. Six 老炮兒 Length: Director: Cast:

120mins 陳木勝 彭于晏、古天樂、劉青雲、吳京、袁泉、 江疏影、廖啟智

Length: Director: Cast:

135mins 管虎 馮小剛、張涵予、許晴、李易峰、吳亦凡

84mins 戴思傑 黎明、劉亦菲、劉燁、余少群

French female student Elsa fell in love with silk researcher, shakuhachi master Mayon, and later in Paris with Mayon’s brother who built tattoos to generate emotion between people.

The former found a line with his ideal silkworm- night peacock, which the peacock butterfly of the night is forever attached in the skin Elsa.

Mr. Six was a notorious, streetwise hooligan in Beijing when he was young. After 30 years, the has-been is diagnosed with heart disease and lives by himself in a hutong. One day, his son, Xiaobo, is taken by a group of rich kids after offending them.

Enraged by the gang’s unruly customs, Mr. Six summons his old pals and plans to apply some old-fashioned tactics to get his son back. Time may have softened their edge, but the fire in their hearts still rages on. No matter how much the world changes, a man must always stay true to the person inside.

國女留學生埃爾莎（劉亦菲飾）在成都愛上了絲綢研究 員，尺八高手馬榮（黎明飾），後又在巴黎與馬榮的兄弟，紋身師健民（劉燁飾）之間 產生情感。前者找到了一種符合他理想的蠶 ——夜孔雀，後者把蝶化的夜孔雀永遠銘刻 在埃爾莎的肌膚上。

六爺當年是京城名震一方的頑主，現在孤身一人住在胡同裡，被時代所拋棄。為了救出 被年輕飛車黨/小混混私扣的兒子，他與老哥們兒們用「老辦法」，與他們對抗。歲月雖 然沖刷了他們的鋒芒，但卻沖不掉他們的滿腔熱血。六爺最終與老夥伴們救出了兒子， 完成了對自己的救贖。雖然那個屬於他們的年代也終將要翻篇，但無論時代再怎麼變 遷，胸中的情懷始終不變。

24

choosing your rewards!

RD OUR CA STORE Y WARDS EARN RE COUNTS GET DIS

Get our app at

REGmovies.com and earn rewards fast

• Same card, better rewards!

• Register your Regal Crown Club® card and earn more!

• Download our app and go cardless!

Proud Host of the Chinese American Film Festival

MOVIE SYNOPSIS 電 影 介 紹

Goodbye Mr. Loser 夏洛特煩惱

S Storm S風暴

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

104mins 閆非、彭大魔 沈騰、瑪麗、尹正、艾倫、田雨、宋陽、常遠

Xia Luo is almost 30 years old and had not made himself successful at all. One time he spent so much effort to join a girl’s wedding who he used to like back in the days. He got himself drunk and stared losing his behavior. When he calm down he fell asleep on a restroom toilet. When he woke up he found himself back to the high school in year 1997, he realized his dream but lost his wife who really care about him. Will he wake up and will

95mins 林德祿 古天樂、張智霖、周渝民、蔡少芬、林保怡、 陳靜、盛君

The Principal Investigator of the ICAC William Luk (Louis Koo) and Inspector of the Hong Kong Police Force Lau Po Keung (Julian Cheung) meet when investigating a murder case. However, due to the conflicting operational methods between the ICAC and the Hong Kong Police Force, the two failed to trace the killer (Vic Chou). Afterwards, the Hong Kong Police Force discovered that the hire hit was ordered by Big Boss, the mastermind of an international crime syndicate who collaborates with Ha Chi Yin (Shek Sau), a Jockey Club director, to manipulate the results of European football matches. The ICAC and Hong Kong Police Force have decided to cooperate to uproot the crime syndicate.

he find his true love back. 主人公夏洛年屆三十，一事無成，他擺足了譜去參加曾經暗戀的昔日校花秋雅的婚禮， 藉著七分醉意大鬧婚禮現場，而他發洩過後卻在馬桶上睡著了。一覺醒來讓竟然重回了 高中課堂，實現了所有夢想，但卻失去了最珍貴的馬冬梅，他能找回真愛嗎？

廉政公署首席調查主任陸志廉（古天樂）和重案組督察劉保強（張智霖）因調查一宗兇 殺案而交涉，卻因香港警察和廉政公署辦事手法上的矛盾而未能追查殺手（周渝民）的 下落。後來警方才得知殺手受聘於一直與香港馬會董事（石修）操控歐洲球賽賽果的國 際罪犯首腦 Big Boss。廉政公署與警察誓要一同將集團連根拔起。

Soul Mate 七月與安生 Length: Director: Cast:

109mins 曾國祥 李成彬、周冬雨、馬思純

XuanZang 大唐玄奘

Since the very beginning of middle school, at thirteen years old, Qiyue and Ansheng become best friends as if fate falls on them.

Two girls contrasting personalities are attracted to each other, just like water meets fire. They thought they would stay in each other’s life forever. However, they fell in love with the same guy since the first day of meeting SU Jiaming, and this opens their adolescence and the growing pains.

Length: Director: Cast:

120mins 霍建起 黃曉明

The monk Xuanzang travels to India, home of the Buddha, to deepen his study of Buddhist law. His journey westward takes him through deserts and across dangerous borders, but he finally arrives at the sacred Nalanda temple, where he studies dharma with the abbot, Shilabhadra. In 645 AD Xuanzang returns to the Tang capital of Chang’an with many Buddhist scriptures and sacred objects, and Buddhism flourishes in China.

七月與安生，一個恬靜如水，一個張揚似火，性格截然不同缺互相吸引，13歲上中學起 宿命般成為朋友。她們以為會永遠陪伴在彼此的生命裡，然而青春的陣痛帶來了對同一 個男生的愛，從遇見他開始，成長的大幕轟然打開。

僧人玄奘獨自去天竺佛國求法。一路向西，穿越沙漠、涉險闖關。到達他心中的佛教聖 地--那爛陀寺。師從戒賢，研習佛法。貞觀十九年（645年），玄奘回到長安，帶回諸多 佛經聖物，從而佛教得以薪火相傳，發揚光大。

A Chinese Odyssey Part Three 大話西遊3 Length: Director: Cast:

100mins 劉鎮偉 韓庚、唐嫣、吳京、張超、黃征、王一博、 莫文蔚、張瑤、鐘欣潼、杜鵑

Tik Tok 驚天大逆轉 Length: Director: Cast:

Zixia fairy through the world in hopes of finding her one true loveA great hero who would save the world. While she time travels by using the magic moon box, she encounters and eventually falls in love with a thief named Joker. What she does not realize, is that Joker is the human form of the great monkey king from 500 year later. Can the monkey king successfully escorts the longevity monk on his pilgrimage? Can Ziaxia fairy escapes her certain death? The great myth between heaven, hell and earth shall be revealed.

110mins 李駿 鍾漢良、李政宰、郎月婷

Yang Xi is a psychologist from Beijing Medical University. During her academic exchange in Seoul, she accepts a burn-disfigured Chinese patient Guo Zhida. During the therapy, Yang Xi feels that Guo Zhida ,who wears a mask, is hiding some serious secrets... 心理醫生楊曦在首爾進行學術交流期間，受華人郭志華委 託，接收了他因燒傷毀容的哥哥郭志達進行創後心理診療 輔導。在治療過程中，楊曦發現郭志達對自己的弟弟心懷 愧疚，似乎在密謀著一個計劃來補償弟弟……

紫霞仙子遊歷凡間希望能遇見自己命中註定的意中人：一位蓋世英雄。卻與意外使用月 光寶盒穿越時空的山賊至尊寶，產生了剪不斷理還亂的感情糾葛，而殊不知，至尊寶正 是500年後的孫悟空。孫悟空能否順利護送唐僧取得真經？一段「紫霞死、悟空生」的天 命能否被該寫？天、人、魔三界眾人的身世之謎即將一一揭開。

26

各式各樣的用餐選擇， 以滿足不同的口味

99 间宽敞 的客房和套 房

A SELECTION OF DINING OPTIONS TO SUIT ALL TASTES

99 SPACIOUS GUEST ROOMS AND SUITES

超过 180 张赌台 OVER 180 TABLE GAMES

體驗與眾不同的感受 Experience the Extraordinary

888 BICYCLE CASINO DRIVE, BELL GARDENS, CA 90201 (562) 806-4646 | THEBIKE.COM PLEASE GAMBLE RESPONSIBLY. PROBLEMGAMBLER.CA.GOV. 1-800-GAMBLER.

Chasing Hemingway 遭遇海明威

Point Break 極盜者 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

114mins 埃里克森·科爾 盧克·布雷西、泰莉莎·帕爾墨、埃德加· 拉米雷茲

Dali, is a breath taking place in Yunnan, China. When Elaine encounters an entrepreneur named Xia Qingyuan, who is at lowest point of his life, Elaine notices his actions. Wrapped in her own personal past experience of a morass life she is quick to notice Xia Qingyuan is in a doom and gloom situation...

In the fast-paced, high-adrenaline action thriller “Point Break” a young FBI agent, Johnny Utah (Luke Bracey), infiltrates a cunning team of thrill seeking elite athletes—led by the charismatic Bodhi (Edgar Ramirez). The athletes are suspected of carrying out a spate of crimes in extremely unusual way. Deep undercover, and with his life in imminent danger, Utah strives to prove they are the architects of a string of inconceivable crimes. The film is replete with the most daring athleticism ever seen in a motion picture. These action adventure feats are performed by elite athletes representing the world’s best in class in big-wave surfing, wingsuit flying, sheer-face snowboarding, free rock climbing, and high-speed motorcycling.

女孩伊蓮，在美麗的大理，邂逅了一位處在人生低谷的企 業家夏清源。因為伊蓮有過走出人生泥沼的經歷，所以，她敏銳的發現了夏清源所處的 危困情境，於是，她無聲的引領，使夏清源重新獲得了直面人生的勇氣。一天，伊蓮不 辭而別，消失的無影無踪。當夏清源知道了伊蓮的秘密之後，終於，在古巴哈瓦那，在 海明威靈魂留有痕跡的地方找到了她。

一位年輕的FBI特攻強尼·猶他（盧克·布雷西飾），潛伏到一隊尋找刺激的精英運動員 裡一該隊伍由富有個人魅力的鮑迪（埃德加·拉米雷茲飾）領導。這些運動員們被懷疑 在用極不尋常的方式進行著系列犯罪。在與鮑迪這一夥人的交往中，猶他發現自己無可 自拔的與這夥人產生了夥伴情誼，並在他們的生活方式和理念中找到了自我。最終，猶 他陷入了職業倫理與追求真我之間的矛盾，他放棄了自己的一切，加入到了對極限運動 界的八項巔峰挑戰的追尋中。

Cities in Love 戀愛中的城市 Length: Director: Cast:

Unforgettable Times 難忘的歲月 Length: Director: Cast:

100mins 文牧野、董潤年、韓軼、傅天餘、冀佳彤 黃軒、阮經天、張孝全、李賢宰、鄭開元、 白百何、楊冪

Five couples with different backgrounds, either gets together or run into each other in 5 different exotic cities, which has created 5 completely different love stories.

100mins 史鳳和 佟瑞欣、劉冠翔、吳竹青、金池、劉雨嘉

五對不同職業、階層、年齡的男女，因為不同的原因，在 五座別具風情的異國城市裡，或是結伴而行，或是奇妙偶 遇，或是狹路相逢，上演了五段風格迥異的愛情故事。

In 1937, after anti-Japanese war broke out, Chen Yun came back to Yan’an from the Soviet Union. In the next 7 extraordinary years, Mao Zedong appreciated and trusted Chen Yun, Chen Yun admired and believed Mao Zedong. For the task of developing and boosting the communist party of China, these two great figures in history stuck to their own beliefs, played important roles in history, and worked out successful plans with their wisdoms. They established a profound friendship, and made indelible achievements.

Chinese Wine 國酒 Length: Director: Cast:

1937年抗日戰爭爆發，陳雲從蘇聯回到延安，在隨後七年的崢嶸歲月裡，毛澤東賞識倚 重陳雲，陳雲崇拜信服毛澤東，兩位歷史偉人，為黨的事業發展壯大，堅守信仰，縱橫 捭闔，運籌帷幄，建立了惺惺相惜的深厚友誼，立下了不可磨滅的卓越功勳。

98mins 宋江波 范逸臣、黃奕、侯天來、趙文瑄、石兆琪、 鄭衛莉、方小麗、徐冬冬

This is the first Chinese film on the subject of Chinese Liquor, which tells a legendary story about human and liquor. From 1915 to 1949, the wine-making families in a remote town of Guizhou suffered countless tribulations; after several generations' efforts, in 1949, they finally let the liquor of Maotai town luckily become the celebration wine to witness the historical moment!

Lord of Shanghai 上海王 Length: Director: Cast:

125mins 徐程 高曙光、金寶凜（韓國）、何政軍、郭鵬、 劉名洋、馮婧、榮蓉、賀勳

110mins 胡雪樺 胡軍、秦昊、鳳小岳、余男、李夢、喬翰· 厄布、劉佩琦、多布吉、白靈、何賽飛

這是中國第一部以白酒為主題的電影，講述的是人和酒的傳奇故事。 1915年到1949年之 間，貴州偏遠小鎮的釀酒人家歷經艱辛，在幾代人的努力下終於讓出產自茅台鎮的酒有 幸成為見證偉大歷史時刻的慶功酒！

The story is set in early 20th century. Country girl Cassia is sold as a maid to a Shanghai brothel, where Madam Shin considers her a no-count big foot with big breasts. But Cassia soon becomes the favorite of the triad Lord of Hong Men, Chang Lixiong - the Lord of Shanghai.

Birth of the Dragon 龍之誕生

故事發生在20世紀初的上海。一個在妓院做丫頭的鄉下女孩小月桂，因為「個高、胸 大、沒裹腳」，讓老闆新黛玉很不滿意，卻深得洪門老大常力雄的歡心，成為一代上海 王的女人。結果常力雄在與同盟會代表黃佩玉的接觸過程中被暗殺，小月桂孤助無緣， 在產下女兒後被迫流落鄉下。歷經數年艱辛，小月桂成立了灘簧班子重返大上海，並在 第二代上海王黃佩玉的幫助下成為「申曲名伶」筱月桂。在發現黃佩玉與常力雄的死有 關後，與先後為兩代上海王做跟班的余其揚設計殺死黃佩玉，助余其揚成為第一個銀行 家洪門山主。

Length: Director: Cast:

103mins George Nolfi Philip Ng、Xia Yu、Billy Magnussen、 Jin Xing、Jingjing Qu、Simon Yin

Young, up-and-coming martial artist, Bruce Lee, challenges legendary Kung Fu master Wong Jack Man to a no-holds-barred fight in Northern California. 年輕有為的功夫巨星李小龍在美國舊金山挑戰功夫大師黃 澤民，兩位傳奇人物的終極打鬥就這樣開始了。

28

MOVIE SYNOPSIS 電 影 介 紹

My Best Friend's Wedding 我最好朋友的婚禮

The Chinese Orphan 趙氏孤兒

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

91mins 陳飛宏 馮紹峰、舒淇、鳳小岳、宋茜

My best friend’s wedding is produced by Teng Huatao and directed by ChenFeihong. It is a romance and comedy film, featuring

by Hsu Chi, Feng Shaofeng, Victoria Song, Ye Qing and Rhydian Vaughan. The story is about when Gujia realizes she loves her long-time friend, Lin Ran, who reveals he’s engaged afterward.

Then she made every attempt to get him, with only days before the wedding.

In the Jin State during the Spring and Autumn Period, Tu’an Gu, abusing the emperor’s favor, wantonly kills almost the whole family of Zhao Dun totaling 300-plus people. Zhao Dun’s daughter-in-law Princess Zhuangji gives birth to a son in the palace. To save the only heir of the Zhang Family, Cheng Ying sacrifices his own son. Fifteen years later, Cheng Ying and Wei Jiang join hands to kill Tu’an Gu to take revenge for the Zhao family. The tragedy starts with Tu’an Gu and Emperor Jinling playing slingshots at Jiangxiao Tower.

《我最好朋友的婚禮》是由滕華濤監製、陳飛宏執導，由舒淇、馮紹峰、宋茜、葉青、 鳳小岳等聯袂主演的浪漫愛情喜劇電影。影片講述了顧佳在知己好友林然宣布訂婚後， 才發現自己已愛上了他，千方百計令好友放棄未婚妻萱萱的故事。

春秋晉國，屠岸侍寵殺害趙盾與全家三百餘口。趙盾兒媳莊姬公主深宮產子，為救孤 兒，程嬰獻子替孤。十五年後，程嬰與魏絳聯手殺死屠岸賈，報了趙家仇恨。這幕悲劇 是因屠岸賈、晉靈公在絳霄樓彈打百姓取樂而引發的。

My War 我的戰爭 Length: Director: Cast:

In Pursuit of the General 蕭何月下追韓信

124mins 彭順 劉燁、王珞丹、黃志忠、楊佑寧、葉青

Length: Director: Cast:

In the winter of 1951, a small train station in Northeast China became really busy due to the warfare around the region. Sun Beichuan fell in love with Meng Sanxia after their first encounter at the station, while Zhang Luodong and Meng Sanxia became brothers and sisters by happenstance. Ever since then, the destinies of the three had been entwined...

PAPA 洛杉磯搗蛋計劃

楚漢相爭。劉邦急圖東歸，命張良物色帥才。張良看中項羽帳下懷才不遇的韓信，以角 書為憑，薦他去投劉邦。韓信自負，不願出示薦書。丞相蕭何知韓信有大才，屢次奏請 劉邦重用。但劉邦因其曾乞食漂母，受辱胯下，未予重用。韓信憤而出走。蕭何聞知， 飛馬出城數十里，戴月追趕，將韓信勸回。劉邦終於拜韓信為大將。

106mins 鄭瀟 夏雨、宋祖兒、吳大維、北美崔哥、江珊、 楊紫

A bumbling Chinese talent manager, Huang, travels to L.A. to retrieve his singer who fled to elope mid-tour. Instead of retrieving his singer, his futile attempts land him an arranged marriage, give adopted kids and an angry boss demanding his investment back.

Operation Mekong 湄公河行動

落魄經紀人黃伯倫（夏雨 飾）來到美國洛杉磯尋找一位失 踪藝人（楊紫 飾）而不幸滯留在美國，卻意外地成為了五 名不同膚色的美國萌娃的爸爸。在經歷一系列波折之後，這個不負責任的「臨時奶爸」 卻逐漸成長為一個真正的好爸爸。

Length: Director: Cast:

124mins 林超賢 張涵予、彭于晏、馮文娟、陳寶國、孫淳

In the Mekong River, two Chinese merchant ships were attacked.

13 Chinese crew members were killed, and 900000 drugs were found on board. Facing the pressure from public opinion of drug trafficking and in order to prove the killed conpatriots’innocent, China decided to send a special operations group as the narcotics squad to the Golden Triangle. Gao Gang, the captain, led the group ferreting out the truth and revealed the conspirators

Prefect Imperfection 我是處女座 Length: Director: Cast:

94mins 滕俊傑 陳少雲、傅希如、何湗、嚴慶谷、金嘉全

Once, there was a big war between two states, Xiang Yu’s CHU and Liu Bang’s HAN. Liu Bang wanted to restore the East, and so he asked Zhang Liang to recruit talents. Thinking highly of Han Xin, a low-ranking officer under Xiang Yu, Zhang wrote a recommendation letter for him. Confident with himself, Han didn’t the letter when he met with Liu. Xiao He, Liu’s Prime Minister, was aware of Han’s great talents and asked Liu several times to appoint Han as a high officer. But Liu was unwilling to do so after he learned that Han used to beg for food from a laundry lady and had also crawled between the legs of a hooligan. Bitterly disappointed, Han departed. Knowing this, Xiao rode a horse miles and miles into the night persuade Han to return. Finally Han returned and was appointed as commander-in-chief.

1951年冬天，因戰事繁忙的某東北小火車站裡，一次偶遇 讓孫北川愛上了孟三夏，一次意外讓張洛東和孟三夏成了姐弟，從此以後三人的命運交 織在一起，殘酷的歲月中，孟三夏不得不眼睜睜的看著他們一個個被捲入戰爭的機器……

Length: Director: Cast:

106mins 馬崇傑 朱強、王蓉蓉、譚孝曾、孟廣祿、舒桐

90mins 陳兵 安宰賢、安以軒、方中信

The film is about the restaurant owner Ye Xiaomeng (Ady An), a Virgo, who becomes a 3S lady because of her fetish about relationship cleanliness and pursuit for perfect love.

behind the case. 兩艘中國船商在湄公河金三角流域遇襲，13名中國船員全部遇難，並在船上發現了90 萬粒毒品。面對矛頭指向中國運毒、顛倒是非的輿論，為了還遇難同胞一個清白，中國 決定派出緝毒精英，組成此次案件的特別行動小組，以高剛為隊長，潛入金三角查明真 相，企圖揪出案件的幕後黑手。

影片講述身為處女座的茶餐廳店長葉小萌（安以軒飾）， 由於感情潔癖，對愛情要求完美，日漸蹉跎成「剩女」。 閨蜜瑤瑤（王帥帥飾）戲稱她有「處男情節」。同為處女 座性格卻與葉小萌大徑相庭的美食雜誌主編冷安（李宰賢飾）遊戲人間，在外人看來是 個玩世不恭的花花公子，但他的“基友”宋寶寶（宋佳洋飾）知道，因為情感潔癖，冷 安從來沒有過動心的感覺。冷安因為失誤給了葉小萌的茶餐廳差評，兩個冤家聚頭，不 打不相識……

29

MOVIE SYNOPSIS 電 影 介 紹

Skiptrace 絕地逃亡

Pali Road 夏威夷之戀

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

111mins Renny Harlin 成龍，范冰冰，約翰尼·諾克斯維爾， 曾志偉， 王敏德

A detective from Hong Kong teams up with an American gambler to battle against a notorious Chinese criminal.

When a young doctor wakes up after a car accident, she learns she has a young son and is married to her boyfriend's rival. As she searches for the truth of her past life, she questions her entire existence as she discovers the meaning of true love.

香港探員陳港生跟踪黑道老大維克多·王長達十數年，為 蒐集他犯罪證據而被捲入一場「計中計」中，還將自己的 侄女白舒牽扯進來。在這場被中國特警、維克多·王、俄 羅斯黑幫三面夾攻的「絕地逃亡」中，班尼結識了共患難 的最佳拍檔康納，一位正被維克多·王和俄國殺手追捕逃命的美國賭博高手，三人最終 將怎樣結束這場冒險變得撲朔迷離。

莉莉是在美國夏威夷某醫院的一位中國實習醫生，她需 要頂住壓力，在上司麥奇醫生的苛刻要求下，進行每天 十幾個小時的高強度工作。某天，莉莉在醫院偶遇了一個年輕熱情的小學老師尼爾，兩 人進入了甜蜜戀愛期。就在這段異國奮鬥史稍顯曙光的時候，莉莉經歷了一場致命性的 車禍。醒來後，她發現自己活在一個完全陌生的世界裡：她的現任丈夫是自己的上司麥 奇醫生，兩人還有一個五歲的兒子詹姆斯。而她醫院的同事甚至是她的親生父母，都否 認她男友尼爾的存在。在經歷了一次次對她過往和現在的懷疑後，莉莉決定踏上尋找記 憶的旅程，試圖找到隱藏在種種怪異事件背後的真相，向身邊的人證明尼爾不是她的幻 想，他們的愛情真實存在過。

Superposition of love 歐巴的情人 Length: Director: Cast:

92mins 林浩然 陳妍希，亨利·伊安·庫斯克，傑克遜· 拉斯波恩，姜成鎬

85mins 賀豐 李英勳、潘思羽、雷鵬宇、張京生、袁軍、 趙婧宇

Li Zhuo and Piao Yu will get into matrimony, while Piao Yu falls in a coma due to an accident. One year later, Piao Yu wakes but forgets all about her relationship with Li Zhuo, and she even mistakes him for her father. When the desire for erstwhile girlfriend becomes improper, who can bear the weight of such deep love! 李琢跟樸玉即將步入婚姻殿堂卻因一場意外的車禍導致樸 玉深度昏迷。一年後樸玉醒來竟然忘記了倆人的戀人關係，記憶由戀人的轉到父女。面 對昔日的女友卻不能有半點非分之想，這份愛的沉重又是幾個人能承受的了！

Captain America: Civil War 美國隊長3：內戰

Warcraft: The Beginning 魔獸：崛起

Length: Director:

Length: Director:

147mins Anthony Russo, Joe Russo

123mins Duncan Jones

Political pressure mounts to install a system of accountability when the actions of the Avengers lead to collateral damage. The new status quo deeply divides members of the team. Captain America believes superheroes should remain free to defend humanity without government interference. Iron Man sharply disagrees and supports oversight. As the debate escalates into an all-out feud, Black Widow and Hawkeye must pick a side.

Looking to escape from his dying world, the orc shaman Gul'dan utilizes dark magic to open a portal to the human realm of Azeroth. Supported by the fierce fighter Blackhand, Gul'dan organizes the orc clans into a conquering army called the Horde.

Uniting to protect Azeroth from these hulking invaders are King Llane, the mighty warrior Anduin Lothar and the powerful wizard Medivh. As the two races collide, leaders from each side start to question if war is the only answer.

X-Men: Apocalypse X戰警：天啟

Zootopia 瘋狂動物城

Length: Director:

Length: Director:

144mins Bryan Singer

Worshiped as a god since the dawn of civilization, the immortal Apocalypse becomes the first and most powerful mutant.

Awakening after thousands of years, he recruits the disheartened Magneto and other mutants to create a new world order. As the fate of the Earth hangs in the balance, Professor X and Raven lead a team of young X-Men to stop their seemingly invincible nemesis from destroying mankind.

108mins Byron Howard, Rich Moore

From the largest elephant to the smallest shrew, the city of Zootopia is a mammal metropolis where various animals live and thrive. When Judy Hopps becomes the first rabbit to join the police force, she quickly learns how tough it is to enforce the law.

Determined to prove herself, Judy jumps at the opportunity to solve a mysterious case. Unfortunately, that means working with Nick Wilde a wily fox who makes her job even harder.

30

MOVIE SYNOPSIS 電 影 介 紹

Once Flowering 一次花開

Silk Road Hero: Khan's Arrow 絲路英雄·雲鏑

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

90mins 王軍 馬恩然、侯秀清、武宗平

In a seaside town, the old man Mr. Li Lianshun and Wang Caiying depended on each other, and their son and daughter-in-law were working in Beijing. One day, Li Lianshun argued with his wife, so he got angry and didn’t eat lunch, and he went fishing in the seaside. During that period, he had a lot of phone calls, but he didn’t answer. When he returned home, he found that Wang Caiying had died of heart attack. In order not to cause a burden to his son, also because he couldn’t let his wife go, Li Lianshun chose to live alone…

100mins 楊小朴、方軍、劉全瑋、鄭曉佳 魯諾、馮兵、潘時七、趙育瑩、艾麗婭、 蘇國濤、敖爾其楞、張宏、安安、孫曉武、 張力夫、塔那花日、孫曉文、王雨嘉、姍姍

The film on the Silk Road as the historical background of golden age, About Datang and princess LiYu and grassland, With the help of champion Xia Yunfan the AmuTing after suffering eventually grow as a hero, maintaining the peace of the Silk Road history story. 影片以盛唐絲綢之路黃金時代為歷史背景，講述了大唐和親公主李玉和親草原，在狀元 夏雲帆幫助下其子阿木霆歷經磨難最終成長為英雄，維護絲綢之路和平的歷史故事。

海邊小城，老人李連順和王彩英相依為伴，兒子兒媳遠在北京工作。李連順因與老伴兒 發生爭執，賭氣沒吃午飯離家去海邊釣魚，期間幾次手機鈴響都按斷未接聽，當他回家 後發現王彩英已因心梗去世。李連順為了不給兒子增加負擔，也因為放不下老伴兒， 選擇了獨居。老人被後悔、愧疚、思念和孤獨折磨，直至出現幻覺後與人發生衝突而崩 潰。好友老郭的陪伴讓李連順逐漸開朗起來，卻不想世事無常……

The Mysterious Family 神秘家族 The Chinese PLA’s Guard of Honor 中國儀仗兵

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

High school student Miaomiao (Ariel Lin) lives an ordinary life with her family yet at the same time feels alienated from her family.

At a rainy night, Miaomiao was followed by a stranger and was sexually abused by him in the black reed grove. This tragedy also lead to the horrendous extermination of her family. The desire to discover the motive behind the murderer ignites Miaomiao’s combativeness to dig out the truth on the way of revenge.

68mins 梁碧波 黃倩倩、張學偉、齊麗慧

In 2014, the Chinese PLA’s Guard of Honor recruited young women soldiers from various parts of the country. Among them, Huang Qianqian, an undergraduate, joined a squad with Zhang Xuewei the squad leader. However, it’s difficult for Huang to get used to the army life, which is totally different from her free college life. As a result, several conflicts broke out fiercely between Huang Qianqian and Zhang Xuewei. But as time goes by, with the help of Zhang, Huang began to understand what a soldier must be, and finally became a qualified honor guard.

92mins 樸裕煥 姜武、陳曉、林依晨、藍正龍、惠英紅

高中生苗苗（林依晨）與家人過著平凡的生活，同時與家人之間有一種無法掩飾的疏離 感。在一個雨夜，苗苗被一名陌生男子跟踪至黑色蘆葦林，隨後更遭性侵，甚至將整個 家族捲入一宗慘絕人寰的滅門慘案。神秘兇手的滅門企圖激起了苗苗的鬥志，使她在復 仇的路上追尋真相。

2014年，儀仗隊迎來了女新兵，黃倩倩被分到了張學偉的班裡，軍營中有真正的考驗。 黃倩倩無法適應，成了班長一塊心病，兩個人的關係到了不可調節的地步。時間一天天 過去，黃倩倩慢慢理解了班長，走向了成熟。

Fake Guardians 冒牌監護人

Go with Your Heart 內心引力 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

90mins 施秋榮、胡弦 張強、錢小華、毛繼鴻、莊崧冽、吳永紅、 把文翰、錢海英

92mins 陳小藝 (陳偉卿) 張一山、陳保元、朱晨靈（笑嘻嘻）、 謝依霖、張藍心

Liren, Zhiliao, Zichu, default compensation together onto the road of unpaid wages by Li Wanji, the little girl Cici to three people countless troubles. At the same time, Li Wanji, Tianyang trying to find the child again. And in a few people in the process of chasing for their own purposes, a larger plot brewing……

Ultimate evil wishful thinking. They look at Cici’s smile down all

Go With Your Heart is documentary on the theme of how you should always follow your heart. Shot over the course of 2 years, it tells the stories of 7 Chinese independent domestic brand founders. It follows their lives, their businesses, and their struggles. 《內心引力》圍繞「永不違背內心」的主題，通過兩年的 跟踪拍攝，紀錄了7位國內獨立品牌創始人關於生活、關於創業、關於掙扎的故事。片中 7位主角分別是：公共空間「方所」的創始人毛繼鴻、雕刻時光咖啡館創始人莊仔、先 鋒書店創始人錢小華、SoLife 家具店創始人吳永紅、食材網店店主把文翰、衝破體制束 縛為醫生爭取自由執業的醫生集團創始人張強以及加拿大班夫山地電影節中國區創始人 Tina。

of grievances. 立人、知了、子初由於被李萬基拖欠薪酬一起走上討薪之路，小女孩嘻嘻的降臨帶給三 人無數麻煩。同時，李萬基、天陽又在想方設法找到孩子。而在幾撥人為了各自的目的 展開追逐的過程中，一個更大的陰謀正在醞釀……最終惡的如意算盤化為泡影。眾人看 著笑容燦爛的嘻嘻放下了所有的恩怨。

32

MOVIE SYNOPSIS 電 影 介 紹

The medal Carved in Millstone 刻在石磨上的勳章

Foolish Plans 發條城市

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

97mins 劉小寧 劉佩琦、宗萍、姚闊、徐爽

“Foolish Plans”tells a story among three buddies who have different personalities but treat each other like their own brothers.

Song Ge eldest brother is a clear and mischievous person, and the second brother Xiao Feng is pure and honest, while the youngest brother A Zheng is humorous and sensitive. The three are involved into a wrong case of murder accidentally which cause a series of likable stories to happen. The story has compacting plots and an atmosphere of suspense with lots of surprises and the three people are overcoming difficulties all the way.

Song Xueyi, the sole survivor of Langya five heroes, returns home after demobilization. He is determined to solve the issue of a lack of farm land by cultivating wasteland with the villagers.

However, the loss of his medal gets him into trouble. Eventually, he overcomes all obstacles and changes the fate of his hometown. 狼牙山五壯士倖存者之一宋學義，建國後復員回到家鄉， 他立志帶領村民開荒，解決當地人多地少的局面，卻因為勳章意外丟失讓自己陷入了一 張風波。最終他憑藉著自己堅韌不屈的性格，忍委屈遭惡罵終於帶領鄉親父老走上了富 康道路。

電影《發條城市》講述了三個性格迥異卻情同手足的兄弟，老大宋戈比猴還精，老二小 風單純正直，老三阿正幽默感性，三人陰差陽錯地捲入了一起烏龍謀殺案並發生了一連 串歪打誤撞、笑料百出的故事。影片情節設置連環緊湊且極具懸疑氣氛，三個臭皮匠一 路過關斬將，驚喜不斷。

A Great Doctor 大醫-吳孟超的報國之路 Length: Director:

New Happy Dad and Son 2: The Instant Genius 新大頭兒子和小頭爸爸之一日成才

66mins 陳波

Length: Director:

Academician Wu Mengchao, even at the age of over 90, is still working as a surgeon and doing 200 surgeries a year by himself.

Following Wu, we go on a journey as he did for study and returning his motherland. During this journey, we can understand how a young man established his ambition to save people’s lives in the war and devoted himself to being a great doctor.

95mins 何澄、張振益（美）

This animated film tells how a family of three runs into trouble as the son grows up and how they face to the music and overcome the difficulties. The mom holds high hopes for her son, so she asks the son to take part in a “genius-making experiment” initiated by some mysterious figure. The son does change a lot in a short time, but meanwhile the mysterious figure turns out to be a bad guy.

年過九旬的吳孟超院士，目前還奮鬥在臨床第一線，每年 親自做200例手術。影片跟隨吳老的腳步，重走年輕時求 學、回國之路，從中我們能看到一位青年如何在動蕩的時代變遷中以救死扶傷為己任並 成長為一代大醫。

影片講述了大頭兒子一家在孩子成長的過程中遭遇困惑、 不懼艱難、共同面對的故事：圍裙媽媽望子成龍，讓大頭兒子參加神秘人物的「天才改 造實驗」。大頭兒子短時間內發生了神奇的改變，但此時，神秘人物也露出了另一幅面 目……

Beautiful Music 大音

Instant Hit the Elephant Lin Wang 大象林旺之一炮成名 Length: Director: Cast:

114mins 江濤 王寧、修睿、王自健、王鷗、王硯輝、劉雅瑟

Length: Director: Cast:

78mins 李濤 宋曉宇、李垚

90mins 二剛 王弢、陳熙、寇振海、涂黎曼

Because of the Chongqing Bombing, Chen Chuansheng, the piano genius of the Chongqing State Conservatory of Music, lost his best friend. He struggled with fate and he found his love. He also won the trust and family affection of the orphan, Xiaoxi. With the efforts of Chen Chuansheng and the others, the Chongqing State Conservatory of Music finally played The Yellow River Chorus for the citizens, showing the music of the

This film is based on a story of true elephant. Elephant Lin Wang and his little master lived in Sino-Burmese border area. During the WWII, he was captured and slaved by the Japanese army.

Luckily, the Chinese expeditionary Force rescued him. He began to serve in the army. Lin Wang overcame his tininess, and became a hero during the anti-Japanese war. In 1947, Lin Wang was transferred from Guangzhou to Taiwan. He died when he was 83 years old. In Taiwan, he is the super star. Local residents liked him, and built a memorial museum for him.

Anti-Japanese War. 因為重慶大轟炸，國立音樂院的鋼琴天才陳傳聲失去了他最好的朋友。在他此後與命運 抗爭的過程中，他收穫了愛情，也收穫了來自棄兒小希的親情。經陳傳聲等人的努力， 國立音樂院愛國樂團最終如願以償為市民上演了《黃河大合唱》，奏響全民抗戰最嘹亮 的音符。

本片的原型是一隻真實的大象。大象林旺和它的小主人生活在緬甸邊境，二戰時被日軍 俘虜獲奴役，後來被中國遠征軍解救並一起在軍中效力，他克服了膽小的毛病，成長為 抗戰中的英雄大象。大象林旺1947年從廣州去了台灣，2003年以86歲高齡去世，是當地 的動物明星，還專門為它修建了紀念館。

34

Mother‘s Airfield 母親的飛機場

A Place Where the Dream Begins 夢開始的地方

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

90mins 周玉鵬 唐古特·寶日夫、巴德瑪、諾敏·達萊、 寶音·尼木胡

Ayigul,a girl from a remote Xinjiang desert, no less than many other little friends of the same age of Xinjiang, came to study at Shanghai Runhe High school. Suffering from eye disease, Ayigul had to make more efforts and hard work than other students.

And her class teacher Wen Hui also was exposed to enormous pressure...

On the isolated grasslands of Inner Mongolia, a shepherdess adopts an orphan from the city. Years later after the boy has left to serve in the air force, a well-intentioned white lie gives the elderly shepherdess hope of seeing her adopted son one last time. 草原額吉收養了一個孤兒，長大後成為了國家的空軍戰 士。老人被一句戲言點燃了期望，開始修建機場，讓孫子的飛機安全降落。謊言給老人 帶來了信心與歡樂，人們不忍心戳穿，幫老人拾撿石頭，共同築建美麗的謊言。

身在新疆偏遠荒漠的阿依古麗，和其他許多新疆的同齡小伙伴一樣，不遠千里，來到上 海潤禾中學求學。阿依古麗身患眼疾，她需要比其他同學付出更多的努力與艱辛。而他 們的班主任文慧老師也同樣面臨著巨大的壓力，這是潤禾中學第一次辦內高班，面臨著 經驗不足等重重困難。幾年的內高班生活，讓文慧老師和阿依古麗等同學結下了感人至 深的友誼。

Decadence Vested in Loyalty 第一大案 Length: Director: Cast:

95mins 蘇磊 阿布都許克·阿布都熱合曼、嚴曉頻、 阿依古麗·阿不都拉、葉爾森·馬合沙提

Justice Forever 無罪

97mins 沈悅 貢米、鄭昊、郭廣平、邢岷山

Length: Director: Cast:

It is, for the year 2016, a grandiose and epic movie that sheds light upon the anti-corruption campaign now raging in China. It happened in 1951 in the city of Tianjin, just prior to the commencement of an airfield construction close to the city, when occurred in the city four consecutive murders which threatened an impending urban panic and thus imposed an administrative crisis upon the local CCP ramifications on diverse levels. Thus shows the clues of corruption of Liu Qingshan and Zhang Zishan.

90mins 董玲 王洛勇、尤勇、胡明、王政、桑宗忠、董玲

The story takes a place in the city of Shi He Zi in Xin Jiang province, Northwest of China. While Hongqi Zhang, a very experienced city prosecutor is preparing his retirement, a transferred prisoner Yunping Zhang disobeys the prison discipline officer's order. This report really troubles Hongqi Zhang tremendously.

With a series of in-depth investigation, Hongqi Zhang finds many questionable points in the case. After 7 year’s hard work of Hongqi Zhang and other righteous persons, Yunping Zhang and his nephew regained freedom.

2016「反腐倡廉」史詩鉅製《第一大案》。故事主要講述了發生在1951年，天津新機場 動工階段，連續四起令人震驚的案件，死者皆是負責新機場建設的我黨幹部，由此又引 出了新中國建國後首個驚天貪腐大案，即劉青山、張子善案件。

在西部某監獄，犯人張雲平向監所檢察官張紅旗喊冤叫屈。張紅旗深入調查後，深感疑 點重重。他給案發地警方發函無數，可一直無果。張紅旗退休了，但查案工作一刻也沒 有停止。經過7年努力，張雲平叔侄重獲自由。

The Great Wall-Stories of China 長城-中國的故事

Somewhere Connected 那美

Length: Director:

Length: Director: Cast:

50mins 梁仁紅

This documentary not only tells how the Great Wall was established, rose and fell, but also tries to find out how the ancient China grew to be what it is today. This documentary focuses on some important figures who once had a great influence on the Great Wall. By presenting some life fragments of these figures, this program brings the real Great Wall before us and helps us explore its unknown history segments.

89 mins 陳沖 艾偉、肖彥博

The Film “Somewhere Connected”, the back ground is between the school and family. Three school-mates in the second class of senior middle school connected with teachers, parents and friends. Due to the fact, there is the beauty of life. 電影《那美》以校園與家庭為空間背景，某中學三位高二 同學與師長父母朋友之間發生的互動故事，引導啟示出人 生中，那（份一直要守護的）美是什麼。

這部紀錄片不僅僅講述中國長城誕生、興盛與衰落的故 事，並試圖從中讀解古老中國如何成為今天的模樣。紀錄片將目光聚焦在一些影響長城 命運的人物之上，通過重現歷史人物的生命片段，還原一座真實的長城，探索一段聞所 未聞的長城史。

36

MOVIE SYNOPSIS 電 影 介 紹

River of Belief 太陽河

Love beyond Eternity 妹娃要過河

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

90mins 陳逸恆 黃薇、董慧、華子、田小傑

Someone said that the long march is an unprecedented feat on the history of PRC, and someone said that it is a last resort tour of a shift in strategy and suffering. No matter what comment come from history, the long march itself should be remembered forever. All the members of the River of Belief, held on the spirit of the Long March, the veneration of the spirit of the Red Army, traveled long way in Gannan, made this film, to serve it as a tribute to the 80th anniversary of the victory of the long march of the Red Army.

95mins 苗煒基 詹春堯、楊俊、馮志剛、段秋萍、王婷

The E Xi Dragon Boat Girls festival is very busy near by the original Dragon Boat village river. The boatmen are attracted by the festival. In the Girl festival, the ADuo love the boatman A Long at first sight. A Long passes many obstacles to reach for A Duo, and he has to pass the Maogusi Zhen by himself... 鄂西土家龍船河畔的龍船寨女兒會熱鬧非常，感染了走船 路過的客家船郎。女兒會上，龍船夫人的女兒阿朵與客 家船老大阿龍一見傾心。在充滿考驗性的花鞭拷打之後，已經愛上阿朵的阿龍還是力排 眾意獨創「毛古斯」陣。阿龍終於牽住了阿朵的手；沒想到龍船夫人派人將阿龍暴扁一 頓。為救阿龍，阿朵只好答應母親離開阿龍。阿朵出家的當天，阿龍出現在迎親隊伍面 前，堂而皇之地搶親。阿龍嚴重觸犯了土家的規矩，阿朵衝出人群的包圍撲向阿龍，發 誓要與阿龍共生死。龍船河邊，留下了一對戀人親密的倩影；也留下了「妹妹要過河， 哪個來推我嘛？」的千古絕唱《龍船調》。

有人說，長征是我黨我軍歷史上一次空前絕後的壯舉，也有人說，長征是一次不得已而 為之的戰略轉移和苦難之旅。無論歷史將會對其作出怎樣的評述，長征本身都應該被永 遠銘記。《太陽河》劇組全體主創和演職人員正是抱著對長征精神，紅軍精神的禮敬， 遠赴長征途徑地甘南拍攝了影片，以此作為紅軍長征勝利80週年的獻禮！

The Good Samaritan 娜娜

Shanha Girlfriend 山哈女友

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

85mins 方剛亮 趙建寶、徐靜蕾

Because of dissatisfaction with his parents ' commercial arranged marriage, urban “affluent second generation”Zhong Kaijie ran away from his wedding and encounted a girl who from She ethnic minority group named Lei Xinyu fortuitously. They fell in love at first sight and also appreciated each other. However, beautiful flower always has her lovers early. Zhong Kaijie took the initiative pursue and exhorted Lei Xinyu to elope. Without even one avail, he had no choice but to return to city and to pursue his own life journey.

The film story is about love. Nana is nowadays the girl compared to "make", indulge in the game of the virtual world, but retained the original kind of. The film about a love, a child, a car accident, a life. Story based on real events a courageous girl fiction adapted. 《娜娜》影片故事是講愛的。娜娜是當下女孩比較「作」 的，沉迷於遊戲的虛擬世界，卻保留了最初的原始善良。 影片關於一場愛情，一個孩子，一起車禍，一段生活。故事根據一個見義勇為的女孩的 真實事件虛構改編而成。

都市「富二代」鍾凱傑因不滿父母安排的商業式姻緣，婚禮上臨陣脫逃，邂逅畬族姑娘 雷欣雨並一見鍾情，彼此惺惺相惜。無奈名花早有主，鍾凱傑主動出擊、苦勸對方私奔 無果後，只好回歸城市，去追尋屬於自己的人生之旅。

Love Without Words 忠愛無言 Length: Director: Cast:

93mins 黃丹 三強、繆婷茹、蔣曉瑜

Looking for the Holy Land 我的聖途

97mins 談宜之 高強、于月仙、李玉峰

Length: Director: Cast:

A puppy runs into a farmer's house while escaping from a dog meat restaurant, and the story between the lonely yet stubborn Yu and the dog unfolds. Yu names the dog “Twit”, and Twit pulls Yu's cart along the country road, crossing a beautiful bridge to nearest town, to repair electronic devices for a living for 11 years. Because of an accident involving a family member, Yu has to sell Twit to someone rich for money. Yu becomes distraught and the color of his hair turns gray overnight. Twit is also depressed because he has to live in a house several hundred miles away. Twit escapes from the house and comes back for Yu. Finally, after running and fighting, Twit reaches Yu's house. Twit passes away the next day after spending his very last night with Yu.

120mins 張蠡 諾布土呷、陶多多、曲木古火·秋風 、 瑪嘿·阿依詩莎

The story set forth in the Chinese Yi Ethnic region in Daliang Mountain at the beginning of the last century, telling us the pilgrimage of a Bimo (a prophet in Yi Ethnic group who passes down Yi history and culture) who sought the holy land of Yi after his father’s last wish. 這是一部展示上世紀初中國四川大涼山彝族地區、一個畢 摩（祭司，彝族歷史與文化的傳承者）為完成父親遺願，一路修煉心性、歷盡坎坷尋找 彝人心靈聖地、展現人性光輝的思想影片、人文電影。

一條小狗逃亡時意外跑到一個農戶家，與孤僻倔犟的老人展開一場讓人啼笑皆非的人狗 大戰，老人和小狗結下不解之緣。老人給小狗取名「二貨」，二貨為老人拉著板車去趕 集修理小電器，相濡以沫度過十一個春夏秋冬。因家裡遭遇不測，老人被迫把二貨賣給 城裡有錢人。二貨從幾百公里之外的城市跑回家，日夜奔波數日終於回到老人身邊，安 靜地度過一夜後死去，老人給二貨立了一個墳。

37

MOVIE SYNOPSIS 電 影 介 紹

Nirvana 走出塵埃

Xuanyuan the Great Emperor 軒轅大帝

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

113mins 謝曉東 秦勇、馮波、齊志、張志彤

90mins 李曉軍 于波、週韋彤、王德順、班嘉佳

“XuanYuan the Great Emperor” tells the legendary story of the ancestor of Chinese people: Ji Di. Ji Di lived in the Yellow River basin about 5000 years ago. One day, he was sent by the chief to the Shen Nong tribe to trade salt. The people of Shen Nong tribe were good at farming and leading affluent lives, which impressed Ji Di. But they were attacked by another tribe called Jiu Li without any warning...

Fang was a rock singer when he was 20 some years old. His father was died in heart attack during his concert. Fang was totally destroyed by the sudden death of his father. He left his band without telling anybody. 20 years has past. Fang is a proxy driver now days. He and other characters, just like all the middle age people in the real world, are working on their daily routine.

Their dream has faded in the busy and boring life. However, the fate forces Fang back to the Stage. His life is no more the same as before·····

電影《軒轅大帝》講述了中華民族的始父姬地傳奇的一生。姬地生活在五千多年前的黃 河流域，受族長委派，前往神農氏換鹽。神農氏善於農耕，生活富足，一派溫馨的伊甸 園生活景象，令姬地十分嚮往。不料突遭九黎族部落的襲擊，九黎族部落大將蚩尤英勇 善戰，無人能敵 ·····

曾經的搖滾歌手方和平，當年父親的突然去世使得他難以自拔，遂退出了樂壇。二十年 後的今天，他是一名普通的代駕司機，他和影片中身份各異的其他中年人就像絕大多數 的中年男人一樣，過著見招拆招上有老下有小忙忙碌碌的生活，年輕時的夢想早已消失 殆盡，但生活將他重新推上了舞台，他以為這只是現實生活以另一種方式，但事情的發 展，遠遠超過了他的想像·····

Here is Xinjiang 這裡是新疆

Love Forever 我們遇見松花湖

Length: Director:

Length: Director: Cast:

78mins 蘇磊

The documentary “Here is Xinjiang”, composed of 20 units, three and half minutes for each and 78mins in all, has artistic and shocking pictures, exquisite and pleasant music, and no language dialogue. This film, directed by 12 directors of China Tianshan Film Studio, taking 2 years at unique visual angle in the internal temperature, is a full shot for Xinjiang’s scenery, humanity, people’s livelihood and society. The value of culture and historical data shown in the modern image soaked in sweat is extremely precious and it is a true portrayal of Xinjiang.

In the Jilin Past Stories Speech Competition in Beihua University, two students tell their personal stories separately, unexpectedly finding out that the seemingly different stories actually come from one love story. During Anti-Japanese War, a soldier from the Army of Volunteers came across the new female leader of the local bandits in Jingui Mountain. Both patriotic, they fought to protect their family land. In the big era of chaos, how did they survive and how did they keep their true love. 在北華大學的一個名為「吉林往事」故事演講比賽中，兩個大學生各自表述自己的故 事，到最後意外地發現兩個故事竟然可以拼成一個完成的愛情故事：在抗日戰爭時期， 一位抗聯義勇軍戰士，遇見了在金龜嶺山寨的土匪新女當家，他們同時懷著愛國心，為 保家衛國而奮戰，在大時代的洗禮中他們如何掙扎求存，同時有保存真愛。

紀錄片《這裡是新疆》，畫面唯美震撼，音樂優美動聽，沒有語言對白，全片由20個單 元組成，每個單元3分半鐘。本片由中國天山電影製片廠十二位導演，歷時兩年時間，用 獨特的視角和內心的溫度，對新疆的風光、人文、民生、社會進行了全景式拍攝。對這 些用汗水浸泡出來的新疆現代影像，所顯現的文化和史料價值極其珍貴，是對今日新疆 的真是發展。

My Teacher 恩師 Length: Director: Cast:

94mins 何緯豐 姜潮、林家棟、盛君、陳靜、於波、王梓軒

Bounty Hunters 賞金獵人 56mins 楊江 趙炳銳、劉婧、侯一斌、冀貞貞、趙岩蝶、 蘇珊

Length: Director: Cast:

Lin Xiaomin is the student of Zhong Kainan, but people think they are not pure teacher and student. Something happened to xiaomin’s father, so she have to go home in the evening, Zhong decide to drive her home. Xiaomin drive the car, because she worry about her teacher is too tired. She got a car crush suddenly. Zhong told the policeman he drove the car. Xiaomin tell

105mins 申太羅 李敏鎬、鍾漢良、唐嫣、樊少皇、徐正曦、 吳千語

Lee San (Lee Min Ho), a man with a mysterious past, excels in martial arts. YO (Chung Hon Leung) is an intelligent investigator who worked for Interpol. As fate would have it, the duo ends up joining a group of bounty hunters including the smart and beautiful Cat (Tang Yan) and other members. Their first mission is to find out the serial bomber whose target is Hotel A. However, during their mission, Cat and the other members are kidnapped by Tommy (JeremyJones Xu), the son of the ex-Chairman of Hotel A; Tommy shockingly confesses to be the mastermind behind the bombing!

the truth in the end. 林曉敏是鍾凱南最得意的學生，卻因如此被傳出緋聞。因曉敏家中出事，夜晚無法坐車 回去，鍾凱南送曉敏回去，曉敏擔心老師太累，提出幫老師開車，沒想到卻出了車禍。 鍾凱南幫曉敏頂罪，最終曉敏自首。

來歷不明的李山（李敏鎬）武藝非凡；前國際刑警阿YO（鍾漢良）則機智過人。機緣巧 合下，二人加入了才貌兼備的Cat（唐嫣）等人的賞金獵人圈。他們的第一個任務：找出 今日A酒店連環爆炸案的主謀！此時Cat與其他成員卻遭遇A酒店前任會長的兒子Tommy（ 徐正曦）綁架，Tommy更承認自己是炸彈案的主謀？ ！

38

Dream On the Ridge 隴上的夢

Blood Hero 鐵血英魂楊靖宇

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

100mins 方軍 張斌、安偉、段亞軍

This story is created and shot based on an excellent private teacher named Zhang Xuecheng in Qingyang City, Gansu Province, who was a national model worker and known as "Paul in teaching", and his wife Bai Fuxiu, who has won the national "Women Pace-Setter", telling that Zhang Xuecheng treated students as his own children and dedicated his whole life to the students by his disabled body for Chinese rural education for more than 30 years without complaint, and his students also returned their teacher and their home, so that more children could accept better education and become successful.

In the winter of 1939, Yang Jingyu led the North-east resistance coalition and frustrated on numerous occasions the intention of the Japanese Kwangtung Army to march south. Japanese adjutant Angu engaged Yang repeatedly and lost every single time.

He proposed to Lieutenant General Changde to capture Yang alive. He therefore engineered to turn Yang’s right hand man divisional commander Cheng Fu, using intelligence provided by Cheng to destroy all of Yang’s secret camps. The resistance coalition fought on bitterly, its soldiers sacrificing their lives. Yang Jingyu single-handedly engaged large number of enemy soldiers in snow-dreven bitterly cold forests of the North-east in a last round of life and death struggle…

以中國甘肅省慶陽市真實人物、全國勞模、被稱為「教壇保爾」的優秀民辦教師張學成 及其妻子白富秀、榮獲全國「三八紅旗手」榮譽稱號的模範事蹟創作拍攝而成，主要講 訴了張學成30多年如一日無怨無悔，視學生如己出，以殘疾之軀為中國農村教育事業奉 獻一生、培養出來的學生又回報老師、回報故鄉、讓更多孩子成材的故事。

1939年冬，楊靖宇率東北抗聯多次阻撓日本關東軍南下的企圖。日軍中左岸谷與楊交鋒 屢遭失敗後，建議少將野富昌德活捉楊為己用，於是策反楊的心腹—師長程斌，利用程 的情報摧毀了楊的密營。抗聯陷入苦戰，戰士們——犧牲，楊靖宇隻身一人在風雪凜冽 的東北密林與敵人展開最後的周旋…

The Glory of Innovation 創新之路

The Legend of Lady Wei Jing 魏敬夫人 Length: Director: Cast:

90mins 張峰 王惠、任三印、魏俊英

Length: Director: Cast:

During the reign of Emperor Tang Gaozong, Gushi Chen Min, Chen Fu brothers led the army to carry out land reclamation in Fujian. Due to miasma and tribal rebellion, they two all sacrificed.

Their mother Wei Jing shocked by the sad news, regardless of the age of 71, she and her third son Chen Zheng decided to go there as reinforcements. They led their soldiers who shared fiftyeight surnames from Gushi, along the Grand Canal to south...

45mins 李成才 姜峰、李歌、牛飄、王知愔

Innovation brought new industries, created the legend of wealth.

Throughout history, innovation has greatly influenced the direction of civilization, changed the world’s appearance, and even become a competitive weapon among countries. The flame of innovation has given people a vision and a passion; meanwhile, its development has also brought along confusions and questions. People are wondering: what are the forces that inspired human innovations? Who shined a light in the deep darkness for human? Where will innovation lead us? To dig deeper into human creations, the 10-Episode Documentary TV series of CCTV: the Glory of Innovation will explore the history of mutual achievements of human innovation in relation to wealth, search for the soil that innovation survives upon, elaborate the rules, present the glory and the dream of innovation, which delivers our respect to human’s innovation.

唐高宗年間，固始陳敏、陳敷兄弟率軍屯墾開發閩南，因遭遇瘴氣和部族嘯亂，二人先 後犧牲。其母魏敬驚聞噩耗，不顧71歲高齡，與三子陳政率府兵五十八姓將士，從固始 出發，沿大運河南下增援平叛。在平叛初勝、處斬仇敵的刑場上，魏敬夫人以高超的智 慧和博大的情懷，感化說服部族首領藍峒歸順朝廷，徹底孤立了盤獠叛軍。後藍峒身陷 危境，其子陳政為救藍峒獻出了生命。在三子皆喪、極端危困的情勢下，魏敬強忍裂心 之痛，親自掛帥，履險排難，終於平定了獠亂。後魏敬又協助孫兒陳元光治理閩南，建 立州縣，為民族融合和中原文明播遷做出了巨大貢獻。魏敬93歲終卒於雲霄，其功德流 傳後世，閩台多地建「魏媽廟」紀念。 1300多年來香火不斷。

創新，為人類帶來新的產業，造就了新的財富神話。在浩瀚的歷史長河中，創新決定著 文明的走向，創新改變著世界的容顏，創新也成為國家之間較量的武器。創新的光芒讓 人類為之嚮往與瘋狂，也帶來了困惑與疑問，那麼，是什麼力量激勵著人類的創新？是 誰在夜空閃耀著照亮人類前行的星光？創新終將把人類帶到何方去？中央電視台十集紀 錄片《創新之路》，將探索人類創新和財富相互成就的歷史，尋找創新生長的土壤，梳 理創新的規律，呈現創新的光榮與夢想，是一次對人類創新的莊重表達。

Nuomi's apple 糯米的蘋果 Length: Director: Cast:

95mins 呂小龍 田牧宸、邱林、孫中藝、崔晶晶

When We Were Young 不朽的時光

90mins 王軍 劉祉佑、侯靜怡、於菲菲

Length: Director: Cast:

The film is about a story, school hands out each student an apple, the apple that monitor Nuo Mi left for his sick sister has gone, students all suspect that it was stolen by Yao Guo, and Yao Guo finds a way to return the apple eaten by brother Yao Di to Nuo Mi.

110mins 閆然 王紫逸、愛新覺羅啟星

1982, Autumn – A small town in the remote highlands of southern China. Six childhood friends whose profound friendship is rooted in the shared horrors of the chaos that was the Cultural Revolution. The bond between them, forged and strengthened throughout an uncertain childhood. But as this Autumn dawns, faith shall yet strike another blow at them. Which path will each of them choose, and will their friendship prevail?

影片講述的是學校發給每位同學一個蘋果，班長糯米自己 捨不得吃要留給生病妹妹吃的蘋果不見了，同學們都懷疑 蘋果是姚果偷的，姚果想辦法把弟弟姚娃偷吃的蘋果還回給糯米的故事。

1982年秋，雲貴高原上的小城，六個風華正茂的少年，他們是一起穿越文革風雨，並肩 長大的親密摯友，但就在這個秋天，命運的河流，卻再次狠狠地轉了一個彎，驚慌失措 的孩子們，能闖過人生的激流險灘嗎？

40

MOVIE SYNOPSIS 電 影 介 紹

Feng Menglong’ Legend 馮夢龍傳奇

The Beautiful Kokonor Lake 青海湖畔

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

100mins 高峰 閻維文、胡哲行、侯岩松

In 1643, Feng Meng Long arrived at Shou Ning Country in Fujian Province to take up the position of County Magistrate. He was 61 years old then. He repelled the invasion of Japanese pirates, fought with tigers, and eradicated the bandits. He also personally researched, wrote and completed “The History of Shou Ning County”. For his diligence, love of the people and integrity, Feng was highly regarded by the commoners, who all agreed that he is the most uncorrupted and talented County magistrate.

98mins 沈星浩 伊力哈木·M、秦怡、佟瑞欣、毛阿敏

Film to build great project of Qinghai Tibet Railway as the background of the times and sang the praises of a large number of Chinese and foreign scientists for career, ideal take the bull by the horns, not afraid of sacrifice, solidarity and selfless dedication of deeds .Through the heroine's memories, launched a period of 30 years ago and the hero's pure love story. Of the Cultural Revolution began to make the foreign couple Tiangeyifang, from audio broken and she threw himself into research work. The actress in the retirement for construction of Qinghai Tibet railway to the Qinghai Plateau of meteorological expedition, and workaholic like scientists Jinhao node under the profound friendship work.

崇禎七年，61歲的馮夢龍，走了半年到福建壽寧任縣令。馮夢龍抗倭寇、打老虎，清土 匪、編修《壽寧待志》，他親自調查，動筆，獨立完成。馮夢龍勤政、愛民、廉潔，為 當時地方所重，百姓們公認他是當地最清廉最有才華的知縣。

影片以籌建青藏鐵路偉大工程為時代背景，謳歌了一大批中外科學家為事業、為理想不 畏艱險、不怕犧牲、團結互助、無私奉獻的感人事蹟。通過女主角的回憶，展開了一段 30年前和男主角的純真愛情故事。文化大革命的開始，使這對異國戀人天各一方，從此 斷了音訊，而後她全身心投入科研工作。在退休之際的女主角為建造青藏鐵路到青海高 原進行氣象科考工作，與拼命三郎般的科學家金浩結下了深厚的工作友情。

Planning of be in love 小陰謀大愛情 Length: Director: Cast:

90mins 薛芳民、王融融、張麗 高瀚宇、潘時七、侯雪龍、貢米

Zunyi Conference 遵義會議

Yi Jun, a well-intentioned lie to deceive Yao Zheng return to the country, ran into Jin Yan in the company and fall in love. More and more stories turn into love road. During one exciting party, a beautiful lady under the mask, and it was Kacy (Jin Yan). Yao Zheng try to find Jin Yan desperately after she left, but no success. Yi Jun and Zi Ti are getting married but hidden from Yao Zheng, and asked Yao to look after bride, when the bridge’s veil opened, there has been an unexpected scene.

Length: Director: Cast:

In 1934, the central committee of the Party decided on a strategic retreat. More than half of the Red Army was lost after a few days of hard battles. Mao Zedong, etc., proposed to convene a meeting which aimed at solving the political route and military route. The meeting was held finally, which was called Zunyi Meeting. During the meeting, the wrong route and propositions were criticized, while the political propositions and military propositions of Mao Zedong, etc., were recognized. Mao Zedong resumed his leadership in the Red Army. In the end, the Red Army arrived in North Shaanxi. This red highland became the foothold and starting point of the Chinese revolution!

醜小鴨Kacy 在國外一直幫助著她心目中的王子耀正，卻被年少輕狂的耀正無意中傷害。 一俊善意謊言把耀正騙回國，在公司偶遇美麗金妍。並一見鍾情。於是一盤精心策劃的 棋局，一張張彩色便簽化成棋子下出一條愛的棋路。

1934年，中央決定實行戰略撤退，幾天的苦戰，紅軍損失過半，毛澤東等人主張召開以 解決政治路線和軍事路線的一次會議，會議終於召開，史稱“遵義會議”。會上，錯誤 的路線和主張得到的批判，毛澤東等人的政治主張和軍事主張得到承認，毛澤東又回到 紅軍的指揮崗位，最後到達陝北，這片紅色高原成為中國革命的落腳點和出發地。

Legendary Number One Scholar – Lun Manchui 傳奇狀元倫文敘 Length: Director: Cast:

94mins 劉星、胡明鋼、于蘭 佟瑞欣、趙斌、姜婷、郭偉華

138mins 鄧原、潘鈞 丁凡、蔣文瑞

A brief introduction to the film Legendary Number One Scholar – Lun Manchui. The Cantonese opera film Legendary Number One Scholar – Lun Manchui is adapted from the Cantonese opera A Legend of Lun Manchui which was co-starred by Ding Fan and Jiang Wenduan of the Cantonese Opera Troupe of Guangdong, two famous Cantonese opera artists and winners of the Chinese Drama Plum Blossom Prize. The film is taken from the legendary story of Lun Manchui, a Number One Scholar of the Ming Dynasty in Guangdong where there are still a lot of interesting folksiness and local colorism of Canton. 大型粵劇電影《傳奇狀元倫文敘》改編自廣東粵劇院著名粵劇藝術家、中國戲劇梅花獎 得主丁凡與蔣文瑞聯合主演的粵劇《倫文敘傳奇》。影片取材於明朝廣東狀元倫文敘的 故事，在主人公的故鄉廣東，數百年來民間流傳著許多有趣的傳說。影片具有濃郁的廣 東民間風味和鄉土特色。

41

Returned Letters 101次退信

One Women 一個人

Length: Director:

Length: Director:

16mins 劉卡達

Courier Ma Da has delivered returned mail to Grandpa Xiao Yu for the 101th time. The courier intends to find out the reason.

One Women introduces a newly debuted female singer called Sanni. Sanni falls in love with Ah Fei, the music producer, while they work together. The two meet during work and fall in love but due to differences in lifestyles and personalities, they inevitably break up. The two experience a very tangled and sad love story!

101次退信，快遞員小哥馬達，每天接收到小雨爺爺的退 信，這一次，他打算去探個究竟。

《一個人》講述了一個剛剛出道的新人女歌手Sanni，和音 樂製作人阿非，兩個人在工作過程中互相產生了感情. 兩 個人在一次工作過程中，相識相愛，但因為生活習慣不同，性格不同，而最後分手。兩 人經歷了一段非常糾結而悲傷的愛情故事！

Father and Son 入戲 Length: Director:

Motherland 回家

28mins 52secs 劉鴻志

Length: Director:

Zhou Lansheng cannot find a job after graduation but he has dreams to become a rock star. His father was a famous singer at a Beijing Opera school called the Mei school. Due to the, Cultural Revolution, Beijing Opera became less influential over time. The young generation has also become less familiar with the art of Beijing Opera…

19mins 修慶

“MOTHERLAND”, in a micro movie art, interprets the excellent traditional culture of the Chinese nation., Which is tracing our roots and reverencing for our ancestors. With a touching story happened in ordinary people, based on the hometown Henan of the spiritual home of the Chinese around the world. The story conveys the memory and remember of Chinese nation to the ancestors and traditions. Simultaneously, it expresses the best wishes to realize the Chinese Dream and the Word Dream.

大學畢業生周蘭生是個找不到工作的無業遊民，但他一直 有個夢想，就是讓自己的搖滾樂團成名！他出生在戲曲家 庭，父親周書海早年師從梅派，年輕時也是泰州的數一數二。可文化大革命以後，漸漸 就沒有人聽戲了，而年輕人都覺得京戲、崑曲沒勁兒。

《回家》以微電影的藝術形式詮釋尋根求源、慎終追遠的中華民族優秀文化傳統。用一 個發生在普通人身上的感人小故事，立足全世界華人的共同精神家園、魂牽夢繞的老家 河南！傳達了炎黃兒女對祖先的緬懷和傳統的銘記，表達了對實現中國夢、世界夢的最 美好祝愿。

Dedicated to Qiutong 桐葉飄飄 Length: Director:

20mins 王睿沉、韓若彤

Love Greetings 愛的問候

28mins 苗煒基

Length: Director:

Qiutong Lin and Tao Yu are classmate in college. Qiutong is from poor family, and Tao Yu is an invisible rich man. They fall in love each other. A philanthropist are going to help the poor students in the college, but they never know it is just a charitable show.

Qiutong and her father want to live with dignities. Differently, Tao Yu want to pass the love and kindness by himself. Therefore, Tao Yu, Qiutong and other students hold the Wutongshu charity’s donation. They want to use the unselfish love to boycott some “violent donation” in society.

47mins 苗煒基

Min Yue is a normal community’s police. She cares the people from community no matter working days or off days. Due to an emergency happened in the weekend, she can’t company with her daughter to practice violin. She has to handle the disputes in the community. When she see the difficulties of the mental challenged girl, she acts like “mother”,but she forgets her daughter.

When she is taking care of the old people, she finds some criminal clues, and with love to help the bad man to become good.

林秋桐與餘濤是大學校友，秋桐來自貧困家庭，而餘濤卻是個隱形富二代；兩人默笙情 緒。有慈善家欲給大學的貧困學子進行愛心捐助，卻不知這場「慈善秀」。林秋桐及其 收破爛的父親希望能有尊嚴地活著，而不一樣的富二代餘濤則希望憑藉自己的愛心力 量，去傳遞「愛不留名，善不存私」的真誠和友善；餘濤、林秋桐等莘莘學子們發起了 「梧桐樹」愛心積極，用無私的愛心去抵禦社會上充斥著的“暴力慈善”。

女警岳敏是位普通的社區民警，無論工作日還是休息日，她都時刻心系社區的民眾。週 末一場突發的事件，讓她無法陪伴女兒去練琴，卻來到社區處理鄰里糾紛；看到智障女 的不堪，岳敏擔起了「母親」的責任，卻忘記了自己的愛女；關愛社區孤寡老人時，無 意中發現線索，用愛心挽救逃犯青年再步入深淵。

Litchi homework 荔枝的作業

Taizhou: The City We Loved 請用一座城來娶我

Length: Director:

Length: Director:

14mins 18secs 陳磊

25mins 於建鎂

Little girl Litchi is preparing her homework for Mother’s Day, recalling the time when she was companied by her mother: the old radio, the red skirt, the album bearing their sweetest scenes……In a nostalgic mood, she is deeply lost into those happy years her mother gave her.

Li Bei, a young city boy from Beijing, attempts to marry Mei Nan from the south. As soon as he steps down from the plane, he proposes in a romantic, elaborate way. However, Mei Nan rejects his proposal and puts forward an unexpected request: please use a city to propose to me…

小女孩荔枝在準備母親節作業的過程中，一點點的勾起自 己兒時與母親相處的點滴。落滿灰塵的收音機，記憶中的 一襲紅裙，承載著最甜蜜時光的照片……帶著濃濃的復古 懷舊情懷，來追憶那些年和媽媽一起的幸福時光。

北方城市的小伙子李北為了迎娶南方古城的戀人梅南，一 下飛機就展開了浪漫而又隆重的求婚。然而，梅南拒絕了 他的戒指，提出了一個大家都沒有想到的要求：請用一座 城來娶我……

42

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

River Songs 黃塵清水

22“47 22秒47

Length: Director:

Length: Director:

10mins 31secs Gorjan Markovski

7mins 22secs 何飛

This is a story about a young adult, from Taizhou, who participates in the provincial games’ 200m dash. It reflects the worldview of the younger generation through a humorous plot.

The JingHang river of Grand Canal in China is the longest artificial river in the world, passing through four of China’s provinces. It’s on its banks in which we see young and old of Beijing at all times of day and engaging in activities that show a city negotiating between tradition and modernity “River Songs” looks at the rhythms of everyday experience in present day Beijing how tradition still finds its place in it.

《22秒47》講述的是一個泰州青年畢業生參加省運會200 米賽跑的故事, 反映了青年大學生在面對人生道路選擇的心 路歷程，故事節奏緊湊、風格幽默、用獨特的藝術風格傳 達年輕人正確的人生價值觀。

黃塵清水》是一部用外國人視角看北京、看運河的紀錄短片。黃塵清水一名取自唐代李 賀的《夢天》：「黃塵清水三山下，變更千年如走馬。」形容事物變化迅速。在這部紀 錄短片中，我們可以看到一天之間運河喧囂與寧靜的變化，更能體會到運河的歷史與現 在如何自然地融合在一起。黃塵清水，千年一瞬。

Osmanthus Flowers Flavor‘s Chestnut 桂花栗子

The Wine 一壺老酒

Length: Director:

Length: Director:

15mins 薛芳民

32mins 52secs 李維倫

Tan Yong, captain of the narcotics brigade at the Yunnan border, lurks in an international trafficking gang as an undercover agent.

His parents also show their loyalty to the country by following their son’s footsteps.

There is a treasure in Changshu, Jiangsu, China. This treasure is unique one; it is named Osmanthus Flowers Flavor’s Chestnut of YuShan. Why the chestnut have osmanthus flowers flavor?

Because in the YuShan they used to mixed planting chestnut tree with local sweet scented osmanthus tree. Before the MidAutumn Festival, the sweet scented osmanthus and chestnuts are going to be fully grown. Moreover, the fragrance from the sweet scented osmanthus and the chestnuts will disappear after.

雲南邊防某緝毒大隊長譚勇，不顧個人的安危潛伏於販毒 團伙內部，以身涉毒，捨棄了家庭與愛情，最終完成任務 卻不幸犧牲的故事，同時展現了譚勇的父母為成全兒子為 國盡忠的大義，釀酒送兒踏上征途，體現出中國民族。

中國江蘇常熟生產者一種珍品，可謂是獨樹一幟，它就是虞山的桂花栗子。桂花栗子美名 是怎麼得來的呢？據說是常熟虞山一帶，習慣於將虞山栗子樹與當地的金桂、銀桂混合栽 種，每年中秋十五之前桂開栗熟，即飄香甜。過了8月15日即刻消失。

The southwest part of China 西南

The Purest Eyes 秋·瞳

Length: Director:

Length: Director:

4mins 5secs 任路

The mountainous southwest part of China is a region where the ethnic minorities inhabit and where unique culture and custom is formed. The Han ethnic group who came down to the South in the history also settled on Dong and Miao Minority group and the local Han ethnic group, this four-and-a-half minute long documentary demonstrates the original culture and natural scenery of this area with aesthetic images.

22mins 苗煒基

A photograph called “The Purest Eyes” is made by a friend is touching Tingting Xu deeply. In the photo, a boy’s eyes are clean and pure. Then, she decides to become a volunteer for teaching.

However, when she goes to that poor school, she doesn’t see the boy. The boy has to quit school and herd sheep because he needs money for his father’s illness. When Tingting Xu gets close with the boy, she find out his father is a drug abuser. And, the illness is drug reactions. Tingting Xu decides to help the boy go back to class no matter how hard it is, and she holds “no one should be left “on helping this boy.

中國西南地區山川阻隔，是少數名族聚居地，形成了獨特 的人文風情。歷史上南下的漢族也扎根在這裡，歷史長達600餘年。本片選取中國西南地 區兩個少數民族侗族、苗族以及當地漢族，以唯美的影像風格再現了當地的原生態人文 和自然風情。

學友的一幀名為《秋•瞳》的攝影作品深深打動了女大學生許婷婷，照片中那雙靜若秋 水、一塵不染的小男孩的眼睛促使她毅然接過學友志願支教的接力棒。然而，當許婷婷 輾轉來到那所山區小學，卻沒有見到照片中的那雙眼睛。原來小男孩已經輟學了，在山 里放羊，原因是他要賺錢給得了怪病的爸爸治病。當徐婷婷不捨不棄的以愛心去接近、 溫暖這個孩子時，卻意外地得知孩子的父親竟然是一個涉毒嫌犯，其所謂的「怪病」， 是吸毒者額反應。徐婷婷不顧勸阻，不計安危，抱定「我的學生一個都不能少」的信 念，一心要幫助這個孩子重返課堂。

43

East Gate Village 東門寨

Water of Lijiang 麗江之水

Length: Director:

Length: 10mins 06secs Director: Nikola Zdravkovic

12mins 10secs Charlotte Maria Forsgaard

The film mainly tells Qiang people of the east gate village of Wenchuan County of Sichuan province to be strong after the 2008 earthquake reconstruction. This film mainly reflects through a Qiang woman’s experience after the earthquake and the scene after the reconstruction.

Girl throws a flower in to the lake. The flower is strating his journey throught the acient city of Lijiang telling us at the same time an old legend about two lovers. 影片講述了一個女孩將一朵花丟進河裡，隨著花朵順著河 流慢慢的流過麗江古城，將一段傳說中的愛情故事講給我 們聽。

影片主要講述四川省汶川縣東門寨羌族人民堅強度過2008 年大地震之後重建家園。本片主要以一位經歷地震之後的 羌族婦女和東門寨重建後的景色來體現。

Your world My Xi'an 你在世界 我自西安

STILL 仍 Length: Director:

Length: Director:

10mins 15secs Franco Dupuy

9mins 05secs Park Jaein

As a Foreigner in Xi’an, I want to make a Documentary like a moving picture with a Basic Information of the City Wall and Xi’an. Therefore, It must be a kind of portrait landscape for HERE with my point of view.

STILL is not a common documentary. It’s more like an essay.

STILL is about the Yugur Culture inside the national museum.

Lorraine will be our guide, translator and map. We will hear folk songs, attend to traditional weddings, and wear Yugur clothes.

Uses and costumes. However, that is not the end. In fact, STILL is about how tourists interact with this community. The answer is simple: through a museum.

作為一個外國人來到西安，我想拍一個關於動態的關於西 安和城牆基礎信息的紀錄片。因此，我的視角一定是如同 肖像風景畫一般的。

《仍》不是一部普通的紀錄片，它更像是一篇隨筆。《 仍》是關於裕固族文化博物館的故事。洛林是我們的導遊、翻譯和“地圖”。我們在影 片中可以聽到裕固民歌，參加裕固傳統婚禮，穿裕固族傳統衣服。了解他們的習俗和文 化。然而，這還遠遠沒有結束。事實上，《仍》體現了旅行者與目的地之間的互動。他 們交流的方式很簡單：通過一個博物館。

The Last Warriors 最後的槍手 Length: Director:

Kam Grand Choir 侗族大歌 Length: Director:

11mins 32secs Valentina Ippolito

Set in the thickly forested mountains of Guizhou Province among the wooden houses of the Miao people of Basha village, The Last Chinese Warriors is an episodic short film exploring the gendering of Miao warrior culture throughout the circle of life, as seen through the outsider lens of a female European filmmaker. The film represents Miao men as caregivers and pillars of strength in their society. Beginning with the end of life, the film deconstructs the male Miao journey into five distinct phases: death, senescence, adulthood, youth, and birth. Drawing on symbols representing aspects of these five life stages, including trees, shotguns, the topknots on the men’s heads, and the shaving ceremony, the film progressively reveals Basha’s cultural traditions and male roles in the village and at home.

10mins 11secs Ritaban Basu

The film is an interview on Mr.Wu Jinmin,the 101th generation head of the village Yin Shui Dong Zhai and the Dong People in Long Sheng county, Guangxi.From them we know more about the Dong People and the kam grand choir.For the disappearance of the intangible culture in the modern society, Dong People inherit the kam grand choir with their wonderful music to protect,promote and keep the Dong culture.

在密林山脈的貴州省的岜沙村苗寨木屋中，《中國最後的槍手》用一幕幕短片通過對生 命的循環的探索，揭示了苗族槍手部落的性別文化，用一位歐洲女性電影人的角度闡述 了不一樣的觀點。這部紀錄片中苗族的男性代表著社會中守護者和力量支柱的角色。電 影以生命的終結作為開頭，解構了苗族男性生命中的五個階段：死亡、衰老、成年、青 年、和出生。在這五個階段的代表象徵分別是：樹，獵槍，在男子頭上的髻，和剃鬚儀 式。影片逐步揭示了巴沙的文化傳統，以及男性在村寨里和在家中所扮演的角色。

影片主要對廣西龍勝縣銀水侗寨第101代寨主——吳金敏 先生以及侗族人的採訪，從他們口中更加詳細的了解侗族，更加了解侗族大歌。在當今 社會，非物質文化在消失，為了保護和傳承侗族文化，侗族人民用他們美妙的歌聲讓侗 族大歌飄蕩在山寨裡，讓更多的人去記住侗族。

44

Beautiful Village 印象芭蕉

My Love-Li Sister 雙生花

Length: Director:

Length: Director:

11mins 30secs Steven Duursma

10mins 18secs Ena Omerovic

ust a few years ago, a small Li village in central Hainan was demolished to the ground to be rebuilt by the government. The poor inhabitants had lived in small and self-made houses without electricity and running water. But their community is located near beautiful hills and a mountain lake, which makes the area attractive for tourism purposes. Next to this lake, Chinese business companies now plan to build holiday apartments for rich elderly people from the mainland. Therefore the village was selected to become a prototype of the social housing project “Beautiful Village”.The villagers now live in neat houses and long to improve their lives even more. But will this prototype Li life in a tourist area, really stay as attractive as it seems?

A 30-year old woman travels from Europe to Hainan, the Chinese island of romance. Inspired by the old Li tradition of marriage proposal whereby young Li men sing to conquer Li girls’ hearts she starts her quest for the stories of these couples. Her first destination is the annual Third March Festival in Baisha, also called the Love festival. Besides people in traditional Li clothing she only finds modern city life and Li youngsters using social media to get in touch. But then, later in the evening, she meets Xiaopan, a Li woman. The two women appear to have a lot in common, not only their age but also their ambition to get to know the world. But... they also share the wish to feel real love. Xiaopan invites Ena to visit the village of her youth. To find there what they both look for.

就是在幾年前，海南中部的一個黎族村莊在政府的幫助下，推倒重建。之前，村民住在 自己建造的老舊的瓦房草屋中，沒有電，也沒有自來水。但是在這個村子附近的山山水 水使這裡成為了一個美麗的旅遊景點。現在，一些公司打算在水庫旁邊建設度假公寓， 為了來自大陸的富裕的老年人能夠在此定居。因此，這個村子被「美麗鄉村」這個項目 選中，成為了宏偉藍圖的一個部分。現在，村民都住在漂亮整齊的新房子中，生活也有 了不小地改善。但是，建設關於黎族生活景區的藍圖真的就如看起來地那麼有吸引力嗎？

一位30歲的女性，不遠千里從遙遠的歐洲來到海南，一座坐落在中國南端，充斥著浪 漫的島嶼。她被島上黎族愛情的古老傳統所觸動：舞象之年的黎族少年們通過歌唱來捕 獲黎族少女的心。她，因此開始了尋找，尋找古老故事中的這些夫妻。她的第一個目的 地便是海南白沙，這裡舉行著一年一度被稱為愛情節日的「三月三」慶典。可當她到了 心中神往之地時，卻失望的發現黎族的傳統除了留存於黎族服飾上外其它的近乎被現代 化浪潮吞沒，黎族的少男少女們已經開始用社交軟件互相交流。但是柳暗花明，那日夜 晚，她偶遇了一位叫做小盼的黎族姑娘。令人驚訝的是她們兩人有著太多的共同點，不 光是年齡就連自我的追求和對世界的看法都驚人的相似。然而，她們同樣渴望嚐到真正 的愛情的滋味。於是帶著這樣的祈願，小盼邀請了Ena前往曾經自己兒時所居住的村莊， 去尋找她們內心所渴求的答案。

The Ancient Village 古寨 Length: Director:

10mins 30secs Yvette Nikolov

The ballod of Turpan 吐魯番•賦

A young woman travels from the Netherlands to China, ambitious to meet and portray a Li family living in an old village in the south of Hainan. She expected to find this authentic life and traditions of the Li minority in Coconut Field Ancient Village. But when arriving, she saw a parking full of touring cars and Chinese tourists from the mainland. They walked around with cameras on selfie sticks, trying to get a glimpse of Li culture in just a few hours time. Confronted with her own expectations and disappointment, she decided that analyzing the differences between the Dutch and Chinese tourist culture, may be a bigger challenge than to portray the unique and simple life of the Li culture.

Length: Director:

The film explores the architecture and the rich history of Mazar village in the Toyuk Valley. The people in Toyuk build their own houses. They are surrounded by mountains on all sides, hence the name Toyuk, which in Uyghur means, the impassable road.

They have houses that are hundreds of years old. The people living in the village never want to leave the village because of a strong connection to their roots. The architecture is inspired by both Han and Islamic culture, hence, we find elements of both in their houses. The place suffers from extremes of climate, so their houses are built keeping it in mind. The water flowing in the village, coming from Tianshen Mountain has the settlement growing around it. It is the source of life and its exploration to the people of the village.

一個年輕女子從荷蘭來到中國,雄心勃勃地想要去尋找並講述了一戶住在海南之南的古老 村寨裡的黎族人家。她希望能找到真實且傳統的黎苗居住地——“椰田古寨”。但當到 達椰田古寨時,她看到的是一個停滿了旅遊大巴的停車場以及從中國大陸來的遊客。他們 拿著相機、自拍杆，在椰田古寨裡邊走邊拍,試圖了解在短短幾個小時的時間裡去了解黎 族文化。面對自己原先的期望和當下的失望,她決定去分析荷蘭和中國旅遊文化之間的差 異,而對她來說這比描繪黎族獨特而簡單的生活文化來說，可能是一個更大的挑戰。

影片展現了吐峪溝麻扎村的生土建築和深厚的歷史。吐峪溝的人民自己建造了自己的房 子。他們四面環山，所以吐峪溝，在維語的意思是不通的路。他們的房子有幾百年的歷 史。住在這裡的人們，對這片土地，對他們的根有著深厚的感情，所以他們從未想過離 開。這裡的建築受到伊斯蘭和漢文化的影響，所以可以在房子裡看到多種元素的結合。 這裡的氣候夏天及其炎熱，冬天異常寒冷，所以他們建的房子冬暖夏涼。因為來自天山 的積雪融水流經這裡，所以他們選擇在這裡定居，水是他們的生命之源。

Harmony 和諧 Length: Director:

11mins Parth Saurabh

10mins 58secs R.C. PRANAV

My film is based on the musical culture of Xinjiang, the Muqam.

The film reflects the emotions evoked by the music of Muqam, the happiness and vibrant spread of music in the people as well as the deep rooted love within the ethnic group of Uyghur. The music and the dance is the highlight of my film. The film showcases the importance of music in the people and how it helps them to develop their culture based on this pure raw form of art.

Fields of Hope 在希望的田野上 Length: Director:

11mins 10secs Condurache

The future of the village is in the hands of his leader. He must create a better future. The responsibility it is on him, he must transform the hope in reality.

我的紀錄片主題是新疆的音樂文化，木卡姆。片中反映的 是由木卡姆喚起的感受，是木卡姆給人們帶來的幸福與活力，以及深深紮根於於維吾爾 族人們心中對音樂的熱愛。音樂和舞蹈是本片的亮點。本片主要講述木卡姆音樂在人們 生活中的重要性，以及這個純樸的藝術形式在發展本民族文化中的作用。

村子的未來在於村長，他需要創造美好的未來。這是他的 責任，他需要將夢想變成現實。

46

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

Blademaster 刀劍大師

In Motion 動夏

Length: Director:

Length: Director:

10mins 43secs Tristan Schafer

Ma Yunwei, is a 34 year old blade master from Gansu. He is a superbly great swords master striving to enrich the legacy of the Mongolian tradition from the recorded time of Genghis Khan.Ma Yunwei takes the audience on an illustrious process of manufacturing a sword in stages that gradually build the momentum right through to the end product. Above all, the sword master has an enormous concern for the preservation of the heritage, which was handed down by his father to him and now plans to hand it down to his sons, something that he is undoubtedly willing to persist to avoid the tail end of his predecessor’s heritage ending.

China moves quickly from morning to night. In this film I wanted to capture the fast pace and rhythm of daily life in Fujian. The activity of the film flows from day to night through sports, labor, and daily routines. The time from day to night is the main line. I want to show Xiamen as a dynamic city . 中國是一個處於生活快節奏的國家，在這部影片中，我想 捕捉在廈門的那些快節奏的日常生活中的瞬間。影片中包 含了體育運動，勞動，和市民們日常的活動。以廈門的從 早到晚作為時間主線，想表現出廈門生活中的最有活力的一面。

馬雲偉，34歲，來自甘肅，腰刀傳承人，他是一個出色的腰刀製作人，他繼承了遠古的 成吉思汗世代流傳下來的腰刀製作工藝，使中國傳統文化源遠流長。馬雲偉將給觀眾展 示一個不可思議的腰刀工藝製作過程，循序漸進,終成大器首先,腰刀傳承人對於傳統遺 產文化的保護表現出來極大的關心.這是從他爸爸手中接過的責任，他。也將傳給他的兒 子。他們世代相傳。他是在保護傳統文化遺傳的道路上堅定的守護者。

Iron Men 匠緣 Length: Director:

12mins 21secs Filisan Cosmin Daniel

The story of hard working men from Dongxiang village, who use their expertise of crafting some of the great wool felting garments. The technique is of high prestige used with traditional style of mastery having some challenges to keep up with the contemporary times. The documentary covers interviews of some of the prolific operatives, Ma Shele, Yang Daheiri & Yang Demin. These are the old and new generation of skillful hands who are eager to pass the legacy for everlasting times, which will continue to persist upon those who are willing to keep the importance of the heritage to flourish.

《匠緣》這部紀錄片跟隨拍攝了三位鐵匠。三位年逾古稀的老鐵匠在機械化的新時代浪 潮衝擊下依然堅守著最為傳統的手工工藝，幾十年中風雨無阻的在狹小的鋪子裡揮舞著 手中的鐵鎚，攜手並肩的用他們的汗水錘煉出純粹的情誼，鑄就了一段兄弟般的友誼。 這部紀錄片既展示了三位鐵匠與傳統打鐵工藝的情緣，也展示了一個三位老人間不一般 的緣分。

這是一個勤勞的東鄉村民的故事。他們有著非常精湛的擀氈手工技藝。這項技藝久負盛 名，風格傳統，但在與時俱進方面存在著挑戰。在此紀錄片中，採訪了其中幾位多產的 手工藝人，馬世樂，楊大黑日和楊德民。這些老一代和新一代有著高超技藝的手工藝人 都急切地把這項傳世遺產傳遞下去，使這些技藝能繼續流傳，並被那些繼續這項文化遺 產事業的人發揚光大。

OLD HABIT DIE HARD 印象•景寧 Length: Director:

Finding Nanyin 南州巡音 Length: Director:

10mins 56secs José Pedro Melo Pinto

The documentary "IRON MEN" is following three blacksmiths.

Three old blacksmith in the mechanization of the new era still stick to the most traditional manual process, for decades in a small shop regardless of the weather the waving hammer, to temper the pure friendship with their sweat together, cast a brotherhood of friendship. The documentary shows both the relationship between three blacksmiths and their handcraft,and the relationship between them.

Hands of Man 匠人的手 Length: Director:

10mins 9secs Jessie Lynn Gant

10mins 20secs Vasco Reis Ruivo

his film focuses on the citizen’s social habits in Jingning, We interviewed lots of people who live in Jingning about their social habits. We made this film by special camera moving and editing, we captured many footages of people’s action and appearance through different lenses, and we edited these footages by a natural timeline, we tried to create a day of Jingning. The film shows the cultural atmosphere of Jingning and the character of her too.

11mins 45secs Emily Pillemer

he film, from the perspectives of director Emily ，narrates a story that Emily listen to a clip of Nanyin music accidentally and then explore Nanyin in Quanzhou in person. In the film, after arriving in Quanzhou, Emily contacted a student named Chan of Nanyin major in Nanzhou normal university, who serve as a clue in the entire film. Via the interview, Chan introduces music, history and other general knowledge of Nanyin. Then, she led Emily to appreciate Nanyin rehearsals and different kinds of performances.

Eventually, Emily felt and recognized the unique charm of Nanyin, beside which they understood why Nanyin has already been an indispensable part of local people’s lives.

作品主要拍攝景寧市民各種突出的社會娛樂活動，採訪各種活動參與者的心得體會。以 特殊拍攝方式和後期剪輯特效的方式呈現實驗性電影畫面。表現景寧特殊文化氛圍下人 們的生活狀態和景寧這座城市的性格脾性。

影片從導演Emily的視角從發，講述她從偶然聽聞南音演唱到實地切身體會南音表演的過 程。影片中，Emily到達泉州後，聯繫到泉州師範學院南音專業的一名學生陳揚依。在採 訪中，揚依將南音音樂、歷史娓娓道來。隨後在其的引領下，Emily欣賞到學生和老師的 南音演奏，民間館閣南音表演以及正式的南音演出，逐漸感受到這門流傳至今的樂種的 獨特魅力以及體會到南音在泉州人民生活中不可或缺的地位。

47

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

Meizhou Island 在水之湄

Songs From Kansu 坎甦之歌

Length: Director:

Length: Director:

10mins 14 secs Joseph Aldo Dalla Betta

“Meizhou Island,” the birthplace of the sea goddess Mazu, is a short film about the fading fishing industry and the booming tourism industry on the island. “Meizhou Island” presents contrasting perspectives on the sea goddess Mazu that are illuminative of a larger cultural shift occurring on the island. The transition away from what has, for decades, been the traditional way of earning a living in Mazu’s homeland into what has recently become the more lucrative occupation is explored through interviews with a few local fishermen and a tourist cart driver with a big personality.

Akyns are poets in the kazak culture, that improvise in form of a song-like recitative with the accompaniment of a dombra. Jiahenur, a prestigious akyn in his region, is our guide in a musical journey through the life of the kazaks in the chinese city of Kanzu, his hometown. All voice over in the documentary has been improvised by Jiahenur and the dombra solos are played

by Alaxi, his son. 阿肯對唱是哈薩克族的一種民間文化，是指歌手通過彈奏 冬不拉進行即興演唱的一種形式。加合甫努爾當地有名望的阿肯，在他的帶領下我們在 他的家鄉-中國新疆伊犁哈薩克自治州新源縣的坎蘇鄉體驗了一場美妙的音樂旅途。本片 中所有的阿肯彈唱都來自加合甫努爾，所有的冬不拉獨奏都是由其子阿拉西彈奏。

湄洲島是海上之神媽祖的誕生地，短片「在水之湄」主要講述的是衰落的捕魚業和島上 的旅遊業蓬勃發展。“在水之湄”，從對比的角度提出了海上之神媽祖對於島上的文化 轉變的影響，通過採訪當地的有著很大不同的個性的漁民和旅遊車的司機，來探討這些 年來媽祖故鄉傳統的謀生方式到近年來更賺錢的職業的一種轉變。

The Man Who Doesn’t Name His Dog 子非魚安知其樂

Very Good Paint 多好的畫 Length: Director:

Length: Director:

13 mins 02secs John Seddon

What kind of man doesn’t name his dog? Captivating, immersive and above all honest, this portrait reveals the incredible character and life of one man the rural Chinese Mulao village of XiaZhai.

Historically very poor farmers, the Mulao people were an ethnicity steeped in language, and culture. Now, influenced by Han and Modern Chinese culture they have lost almost all their tradition.

When the prospects of city life and financial gain draw the vast majority of young people away from the mountains, one man puts the villager’s prosperity far beyond his own. The character of village leader Luo Zhiwen runs deep and true.

9mins 49secs Daniel Garfield

This film is an exploration of the Wushipu oil painting village in Xiamen. The film is from the perspective of the director as he develops his own thoughts about this unique industry. It is a discussion on the difficulties of traveling, how the copies impact on the world of art, and how the future of beautiful images in China. 影片是一次關於廈門烏石浦油畫村探索。全片來源於導演 自身對於這項特殊產業的透視和思考過程。這是一次關於 旅程中所遇困境的探討，關於藝術複製品如何影響世界， 以及未來的景像如何記錄中國之美。

到底是什麼樣的人，才會不給自己的愛犬取名呢？是擁有迷人的外表，還是有著驚為天 人的美麗，或者是善良真摯的心。這些都是一個生活在中國下寨仫佬族村的中國男人的 真實生活的寫照。儘管仫佬人民在遙遠的過去生活的異常艱辛，但彼此都心照不宣繼承 自己民族的語言與文化。如今，生活條件得到了改善，可卻沒能守護好自己的文化。與 其他少數民族共同居住，卻又被這樣的文化交融所侵蝕，幾近喪失了自我。當絕大多數 的年輕人被繁華的城市生活和更高的經濟收入所吸引，選擇義無反顧的離開大山時，一 個人卻義無反顧的選擇了留下，扛起這個小村莊的繁華。帶你走進－－黔東南苗族侗族自 治州下寨仫佬村村長羅志文的真實故事。

The Flower of Northeast China 寧捨一頓飯 Length: Director:

9min 57 secs Pedro Barros Brito

12mins 17secs Austin Kvaale

The Guardsmen 守靈人

Northeast China’s ‘Er Ren Zhuan’ is a folk art that emerged and matured through three hundred years of spirited, uninterrupted development in the fertile lands of Northeast China. In Er Ren Zhuan, one male and one female performer play out stories from among the common people themselves. They sing joyfully and sorrowfully of the countless ups and downs encountered in the human experience. Our lens follows the footsteps of one of folk artist Dong Lianhai who is among the ‘four great male performers.’ This production documents the unique charms of this traditional art.

Length: Director:

9mins 48secs Hardar Reichman

The life of narendalai reflect current situation of Durhut people.

Gurizhabu introduces his story about beginning work as a guardsman. All stories reflect the modern life of the guardsmen. 通過拍攝那仁達來的生活去反映達爾扈特人的現狀，古日 扎布介紹自己從小開始守靈的故事。由小到大的反映了守 陵人的現代生活。

肥沃的黑土地上，300年來孕育著生生不息的民間藝術，一丑一旦演繹百姓自己的故事， 一起一落唱盡人間浮華百態，這就是東北二人轉。鏡頭跟隨吉林省「四大名醜」之一的 民間藝術家董連海的腳步，記錄下這門傳統藝術所具有的獨特魅力。傳統二人轉的堅守 和傳承在當今物慾橫流的環境下，是多麼的無奈和艱難！但是上至耄耋老人，下至舞象 兒郎，他們堅持傳統，拒絕低俗，送戲下鄉，造福基層。一代又一代的藝術家們用最質 樸的方式抗擊著各種糟粕文化的衝擊，竭力保護著這朵黑土地上的藝術之花！

48

Palace Lantern 宮燈

Purple 尋找前世之旅

Length: Director:

Length: Director:

10min 35secs Worawut Phukhokway

Palace lanterns have been traditional Chinese culture for more than 1,400 years. But a lot of Chinese people know nothing about palace lanterns and they don’t know the fact that palace lanterns are dying out. But there are some people who are trying to protect and save palace lanterns. They are the lantern makers.

Nowadays, there are few lantern makers, so in this documentary film, we will show the life and the feelings of the lantern maker.

We focus on the conservation of this culture.

8mins 59secs Todd Karehana

This is a short documentary following actress and producer Qixing Aixinjueluo as she explores traditional Chinese women’s clothing in modern Beijing. 一部關於演員兼製片人愛新覺羅啟星的小紀錄片，帶我們 探索傳統的中國女性服飾和現代的北京城。

北京宮燈是有1400多年曆史的中國傳統文化。但是很多中國人並不知道北京宮燈，他們 更不知道宮燈這種文化正在消失中。但是有些人正在努力保護和傳承宮燈。他們就是宮 燈製作者。現在已經很少宮燈製作者了。所以在這個紀錄片中，我們呈現了宮燈製作者 的生活和感受，我們關注宮燈文化的傳承。

Echo From the Mountain 山音

The secret of the mountains 山浴深山愈深 Length: Director:

Length: Director:

10mins 54 secs Andre Elias Santos Canicos

"Echo from the Mountain"(《山音》)documents three generations of She songs heirs. Lan Jingfen established a She song singing group, her mother Lan Meixiang and her uncle Lan Yumao also join in the singing group. And her niece Lei Yutin is a blessed third generation successor of She song. They got together on the Mother's Day and created a new She song…

9mins 47 secs Toby Sims

Deep in the valleys of china lays a secret. The secret of the mountains. Introducing Mr Zhao, the Medicine Master whom will send you into the rich history of the Medicine bath, a tub of water with medicinal purposes said to cure any disease. A bold claim it may seem but Zhao expresses his 100% faith in his service, passed down by ancient Yao migrants. Two local Yao Chinese explore further the unique ethnic minority of the Yao; their clothes, dance, festivals and dwellings.

《山音》（《Echo from the Mountain》）記錄了在景寧生 活的三代畬歌傳承人的生活片段。藍景芬在家鄉崗石村組 建了一支畬歌隊，她的母親藍梅香和她的叔叔藍余茂也加入了畬歌隊，而她的侄女雷雨 婷則是被寄予厚望的第三代傳承人……

在山谷深處隱藏著中國古老的秘密。瑤族藥王趙先生介紹了豐富的瑤家醫藥歷史,通過藥 浴治療很多的疾病。影片還進一步探索瑤族獨特的少數民族文化，他們的衣服，跳舞， 節日和住所。伴隨著美麗的風景，我們看到了瑤族日常生活以及藥王趙公本人，這部電 影將解鎖山里的秘密，邀請你觀看。

Kindred Spirit 康定情

Tie-Dye 布說 Length: Director:

Length: Director:

11mins 30secs Niki Tombolesi

11mins 35 secs Ethel Chua Jia En

We were shooting is the theme of Kangding bazaar of emotion. Through getting along with Tibetans in Kangding, we learn a lot, including thanksgiving of every thing in life and life meaning.

We want to depict Kangding Tibetan people’s daily life in order to show that insignificant but extraordinary significance "shining moment", reflecting Kinship, love and friendship of Kangding people. We would like pass it out and moved many people.

The tye die through an artistic perspective. The meaning of tye die for Bai people and their cultural background. Tye die is not only a technological process, but represents the art of Bai. 周城是大理白族最大聚集地之一，也是白族紮染最為盛行 的地區。白布經過千編萬染才得青花，正如白族人民剛毅 性格一樣，不畏錘煉，飽經滄桑。我在大理周城拍攝了一 周，希望最後能呈現出一部唯美獨特的紮染藝術紀錄片。

我們組拍攝的主題是康定集市上的情感掠影。通過和康 定的藏族人相處，讓我們學到了很多，包括要感恩生命中的每一件小事，以及生活的真 諦。所以我們想將康定人尤其是藏族人的日常生活描繪出來，以此展現那些生活中微不 足道但又意義非凡的「閃耀瞬間」，體現出康定人親情，愛情和友情，將康定帶給我們 的感動傳遞出去，感動更多人。

49

Man is What He Eats 時間的味道

Yang Yan Xuan 楊艷軒

Length: Director:

Length: Director:

11mins 22secs Fabio Ragni

13mins Michael Mellemlokken Renjo

The video talking about a travel.This travel is around the food in China,is the travel of an Italian boy,that want to find the real essence of the food culture in this beautiful country.This video starts with a fast description about Yunnan region.After that the video talks about the market in Dali,and so there is the first part about food.In the middle and main part there are the very theme of the video:Xizhoubaba.How make that and how much people love that typical food.At the end of the emotional part about the tradition and future of China connected with food.

The documentary is following a young girl who lives alone in a small village in Guangxi. She is one of the Kam people and while her parent had to move to another province for work, she stays behind in order to grow up in her own culture. She lives alone and takes care of herself and other children in the village.

The documentary shows both the difficulties of living alone and also the strength she draws from it by being an independent and responsible human being at the age of ten. While her family is away, the Kam community becomes her family.

這是一個關於旅行的影像記錄。一個意大利男孩來到中國，探尋地道的中國傳統食物。 在這個美麗的國度，這位青年的學生嘗試著去尋找這個民族飲食文化的精髓。影片開 頭，對雲南風光進行了簡短的概述。繼而，開始講述雲南省大理市的集市生活。這些構 成了本影片的前半部分。影片的重頭戲，也是影片的主題，展示了一種大理白族特色食 物:喜洲粑粑。包括，如何製作喜洲粑粑以及人們對這種食物的熱愛。影片結尾, 通過一段 情感獨白，試圖展現中國的飲食傳統以及現代發展過程中食物所起到的不可替代的作用。

《楊艷軒》這部紀錄片跟隨拍攝了一個小女孩，她獨自生活在廣西的一個小村莊里。楊 艷軒是侗族人，她的父母常年到另一個城市去打工掙錢，被留在家裡的她在傳統文化中 獨自成長。她獨自生活，照顧自己和村里的其他孩子。這部紀錄片既展示了她獨自生活 的困難，也展示了一個十歲孩子所擁有的獨立、力量、責任感。她的爸媽離開後，侗族 群體就是她的家。

Portraits for You 有一個地方只有我們知道

Shu Yan 樹岩 Length: Director:

Length: Director:

10mins 9secs Hash Perambalam

Portraits for you is a documentary about a little girl and her relation with the culture of her nationality, the Xibe nationality. The Xibe people live in Qapqal Autonomous County, Xinjiang. They have their on language, but it is vanishing day by day. This documentary focus is the life of this little girl:her school, her home, her friends and her family. In this contexts, the movie pays attentions to the presence of the xibe`s language and xibe`sculture in her routine.The girl really likes the culture of her nationality. She likes to dance Xibe`s dance, sing Xibe`s song and learn Xibe`s language. So, for the movie, she represents the survival of the Xibe`s language.

Shuyan is a young brand planner who lives in a Hutong. We follow him as he shares with us his love for Chinese tradition and his longing to return to a simpler time. He came to Beijing for work from his hometown Changchun. He decided to live in small but traditional Hutong despite the fact that he could live a more modern lifestyle if he wished. His dream is to move to a remote village in Yunnan Dali when he is 45. For now, he takes pleasure in the simple things: tea, traditional board games, calligraphy and nature.

《有一個地方，只有我們知道》是一部關於錫伯民族文化的紀錄片，這部影片講述的 是一個小女孩和她身邊人的故事。錫伯人居住在新疆察布查爾自治縣。他們有自己的 語言，但是它在一天天消失。紀錄片圍繞著小女孩的生活展開，主要涉及她的學校、 住所、朋友和家人。影片旨在展示小女孩生活中反映出的錫伯族語言和文化。小女孩非 常熱愛自己民族的傳統文化。她喜歡跳錫伯族舞蹈，唱錫伯族歌曲，樂於學習錫伯族語 言。本片中，錫伯族語言的存在現狀正是通過小女孩的生活呈現出來的。

樹岩是一個是一個住在胡同里的年輕的自由品牌設計師。我們跟隨他，紀錄下來了他分 享給我們的他對中國傳統的熱愛以及想回歸簡單時代的渴望。他從他的家鄉長春來到北 京工作，在現代的城市中選擇獨居在淳樸的胡同，但是他更大的夢想是在45歲的時候去 雲南的遙遠村落居住。現在的他在茶道、象棋、書法、養竹的生活中悠然生活著。

Colors in a Cup 杯中斕影 Length: Director:

12mins 44secs Pedro Nishiyama

Shuming 曙明

8mins 06secs Amrit Kaur Jastol

Length: Director:

Kangding is where tradition meets modernity and where her colourful culture and history can be found in a cup of Yak Butter Tea. 杯中斕影 explores Kangding’s historical significance in the Tea-Horse route; a meeting point for the Han and Zhang, where tea and horses were traded. Till today, the Han and Zhang live together in Kangding, like Wang and his wife who live in Sandaoqiao, a village with many Han-Zhang marriages. Visually driven by the colours of Kangding, the short documentary aims to capture the charm, ethnicity and culture of Kangding by using the yak butter tea as a metaphor to explore two cultures.

12mins 53secs Marko Markovic

A day in life of Dongba priests of Naxi people, who live in remote Shuming village in north-west Yunan province. They get up early in the morning, make bamboo baskets, work in the field and sit around the fire. When person in a village gets sick, they need to perform a ritual to comfort the spirits. 一個納西族東巴的一天，他生活在遙遠的雲南省曙明村。 他清晨起來，編竹簍、在田野耕種和生火。當村子裡的人 生病，他需要準備一個儀式讓靈魂得以安息。

康定，是一個能讓傳統和現代相遇，一個能讓多彩的文化和歷史被聚焦到一杯酥油茶的 城市。杯中斕影，探索了康定在茶馬古道中的 歷史意義，探索了康定是漢藏茶馬互市的 主要交匯點。到現如今，漢族和藏族都一起住在康定，像王志瑪和他的妻子住的三道橋 村，就有很多人會漢藏通婚。眼隨康定的顏色而動，這部短紀錄片，旨在通過酥油茶作 為隱喻來捕捉康定的迷人、種族和文化去探索兩種文化。

51

The love song of Kangding 2016 康定情歌

Tana The Girl From Kangbashi 康巴什女孩塔娜

Length: Director:

Length: Director:

10mins 38 secs Eunice Chen

This film tells the story that Kang Ding people from different ages what they feel about the love song. It influenced people who live there by both traditional version and new version songs. The songs like their blood, filing in every development of the culture.

Through the Mongolian girl Tana life to show the unique Kangbashi, in the city of profound cultural background, and colorful appearance, Tana is a girl who from the pastoral moved to modern city ; film by describe life of Tana in the combination of traditional and modern, reflecting the Kangbashi the city in traditional culture and modern culture collision and fusion.

影片講述了不同年齡段的康定人對於康定情歌所承載的情 感表達。從傳統的溜溜調，到現代的康定情歌。無時不刻 影響著生活在那裡的人們。這些歌曲就像是他們的骨肉一 般，伴隨著整個康定文化的成長。

通過蒙古族姑娘塔娜的生活來展現康巴什這座城市的深厚 的文化底蘊和絢麗獨特的外觀；塔娜是一個從牧區搬到現 代化都市的姑娘；影片通過敘述塔娜的生活中的傳統和現代的結合，由小見大，體現了 康巴什這座城市中傳統文化和現代文化的碰撞和融合。

The Guo Zhaung Dance 康巴鍋莊 Length: Director:

Young Buddha 悟

11mins 05 secs Ong Xiaohui

Guo Zhuang is a series of dance by KHAMPA Tibetan dance.

Kangding is one the Kamba people living city of the Ganzi Tibetan Autonomous Region. Two professional teachers of Tibetan dance in the documentary tells the story of their ideas and experiences.

Through the documentary, we hope to find out more about values of KHAMPA Tibetan in high altitude area and to allow young people better understand. Thus the traditional culture of KHAMPA dance could accurately spread to the next generation.

Length: Director:

11mins 06secs Oliver David Shahery

Shaolin Temple enlightens and warns .The documentary through shooting at the monk kids and interviewing of monk Zhenfa showed how the Shaolin Temple help others put down the hatred. The name of he documentary is Wu, for it also shows how the monks grasp the truth. 禪宗祖庭，明心鑑性。本片通過拍攝泉州少林寺的小和 尚——「十三棍僧團」及採訪釋振法，表現少林寺如何通 過禪武結合的方式使人放下心中的仇恨。本片名為「悟」 ，也亦在展現僧人悟道的過程。

鍋莊是一系列藏族舞蹈中由康巴人的舞蹈。康定是甘孜藏族自治區的這些康巴人居住的 城市之一。兩位藏族舞蹈的專業老師在我們的紀錄片中講述了他們的想法和經驗。通過 這個紀錄片，我們希望能發現更多關於這些在高海拔地區人的價值觀念，同時也為了讓 年輕人更好地理解,從而準確地將康巴舞蹈的這種傳統文化傳播到下一代。

Flow Slowly 懶洋洋 Length: Director:

11mins 58secs Yinon Beeri

The Secret of the Herb 換花草的秘密 8mins 36secs Suin Kim

Length: Director:

ilm is an exploration of Xi'an Huxian peasant paintings. The entire film from director herself for the city's unique rhythm of life and traditional culture of perspective and thinking process. This is a time on the journey in the sense of enlightenment, for a return to traditional rural life and folk customs.

10mins 08 sec Bradley Thornhill

The village of ZhanLi has had almost zero change in population size since 1959. In order to maintain a stable population and successfully manage their limited resources, each family in the village vows to have a maximum of only two children, one boy and one girl. This ability to determine the sex of children is unique to this Dong village, and depends solely on a secret herb: Huanhua Cao. The secret of the herb is closely guarded by the village’s Medicine Master, who prescribes her herbal potion to expecting parents in order to ensure that the sex of their second and final child differs from that of the first. This film investigates the phenomenon of population control and fertility within the context of ZhanLi’s long history of family planning, exploring the myth of the mysterious medicine and its secretive master.

影片是一次關於西安戶縣農民畫探索。全片來源於導演自 身對於城市獨特的生活節奏和傳統文化的透視和思考過 程。這是一次關於旅程中的所感所悟，是對於傳統農村生 活和民風民俗的一次回歸。

自1958年起，佔里村的人口總數幾乎毫無變動。依照村規，每戶人家最多只能要一兒 一女兩個孩子，以控制人口增長和管理資源。想生男生女，都要靠村中藥師的秘方:換花 草，該方法為佔里侗寨所獨有。該草藥由村中唯一的藥師管理，她將藥給準備生第二胎 的婦女並確保嬰兒性別不同於第一胎。該影片以佔里村由來已久的計劃生育為背景，探 究了該村的人口控制和生育觀念，並對神秘的換花草和藥師進行了深度發掘。

53

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

Roots 根 Length: Director:

Dancing in the Mud 泥中舞者 11mins 28secs Prathyush Chandra Kotha

Length: Director:

Constant human pursuit for better life and happiness makes us evolve and change according to the prevailing circumstances.

This results in the conflict between our traditional and modern beliefs. To put this in perspective, the village of Miao is a treasure from the past even today with her rich songs and poems and her focus on simple life. Vasudeva kutumbam in Sanskrit means ‘all the world is one family’, a little time spent with Miao people will give you this impression. Growing up, I have fond memories of my village from past. When I found out that they don’t sing Miao love songs for proposal anymore, I wanted to focus on the life of my subject, Mrs.Zeng who is from Miao village and now stays in city. This film focuses on her folk song life in village and her modern and ambitious life in the city.

Though however we evolve as per our aspirations, our roots will always remain the same and probably we should always respect them because we can only become better.

DANCING ON THE MUD told the story how the men who farm mud skippers live and work on the land in Xiapu.The film will lead us to how they live,work and think. 影片《泥中舞者》主要講述了在霞浦的土地上生活勞動的 彈塗魚養殖戶的故事。通過他們的講述，影片帶我們走進 了他們的生活、勞動與思考。

對於更好的生活和幸福的不斷追求使我們的周遭環境不斷發生改變，這導致了傳統與現 代之間的衝突。從這個角度來看，苗村是一個寶藏，從古至今，她有著豐富的歌曲和詩 歌，她專注於簡單的生活。 Vasudeva kutumbam 在梵文中的意思是「全世界是個大家庭」 。當你和苗族人在一起相處哪怕很少的一段時間，你就會產生這種印象。長大以後，我 對我的家鄉有美好的回憶。當我發現如今的苗族青年不再像過去那樣在山中對唱情歌的 時候，我就想把重點放在我現在的主人公，曾大姐身上，她在深山苗寨中長大結婚，現 在定居城市。這部電影重點講述她在山歌中的鄉村生活和她在現代城市中匆匆忙忙的生 活。雖然我們的願望是不斷地發展，但我們的根將永遠保持不變。我們應該永遠尊重我 們的根，因為它會讓我們變得更好。

Forever 永恆 Length: Director:

11mins 5secs Simon Pickles

Long ago, there were seven suns in the world. The heat of the suns caused the earth to crack, trees and crops to die and water to dry up. The people who lived under the baking heat of the suns could hardly live. Then, one day, a man named Houyi, armed with a bow and arrow, shot down the suns. From that day on, only one sun rose each morning at the cocks crow, and the people could live there lives happily. The Ge people are the descendants of Houyi and their lives, traditions and culture are dominated by the legend of the sun shooter. Forever follows the Ge people who live in Matang village in rural Guizhou Provence. From the joys and celebrations of birth to the intensity and emotion of loss, highs and lows, fears and dreams, there is a remarkable story behind every door in the village, an amazing life behind each face. Forever explores the life of a little known minority culture in China, the Ge.

Yuan 源 Length: Director:

10mins 26secs Kaylah Joy Rasmussen

10mins 38secs Curran Ferrey

Yuan is an immersive look into the community of a rural fishing village which floats on the East China Sea. The film guided by the perspective of a hard-working father, who in order to provide for his family back on land, must live apart from his six-year-old son.

After tapping into his daily life, we follow his journey back to land to reunite with his son.

很久很久以前，天上有七個太陽。炎熱高溫導致地面龜裂，萬物瀕死，人不能生。然後 一個叫后羿的英雄出現了，他持弓射日。從那以後，每天早上只有一個太陽會伴隨著雞 鳴而升起，人們也開始幸福地生活。亻革家人是太陽的後裔，他們的生活、傳統、文化 都被射日傳說所佔據。《永恆》拍攝了在貴州省麻塘縣亻革家人的生活。從裡面人們 的歡樂、滿月酒以及恐懼和夢想、人們高潮、低谷的強烈感情中，在村寨裡每家門背後 都有著一個個意義深遠的故事，在每個人的臉上都能看到一個個不可思議的生活。《永 恆》探索了中國鮮為人知的革家人一生。

影片《源》聚焦漂浮在中國南海上的水上城市——東安 村。故事主線是一位辛勤勞作的父親。他為了家庭生計背 井離鄉，離開他六歲的孩子。我們走進這位父親的生活，講述他與兒子團聚的回鄉之路。

Here and There 此地彼岸

Goddess Luo 洛神

Length: Director:

Length: Director:

12mins 13secs Alina D’Alessandro

10mins 42secs Maria Koufiotis

The documentary is about two boys similar age from different families and different backgrounds . In this film we can have a closer look into the realities of China’s primary and middle school students and their family, friends and classmates. The film shows that although the two boys have different living conditions, they have great dreams, they love life and their families.

They are so happy as long as they are with their families. The film makes us feel the two boy’s simplicity,and leaves to us kind of a sweet sense.

<Goddess Luo>around named "the most beautiful Dan role in Beijing" famous Peking Opera artist Xinran Liu’s day for clues, shows as the quintessence of Chinese traditional culture, Beijing Opera in China's status and the thinking and understanding of human nature. <Goddess Luo> is Xinran Liu’s role in Mei Lanfang classic , the arrangement of the plot with the fierceness of the dream and love the dream-seeker, dig out "sadness with joy" thought connotation, through this show, reflects the film is also a complicated connotation and thought-provoking tragicomedy.

影片拍攝了兩個年齡相仿，但來自不同民族不同家庭的男孩。通過拍攝他們的日常生 活，學校生活，以及兩個男孩的家人，朋友，同學，我們可以從影片中大概了解到中國 小學生的生活現狀。影片表達出雖然這兩個孩子的生活條件不相同，但他們都有偉大的 夢想，熱愛生活，熱愛家人，只要能和家人在一起就很開心，讓人們看到這一份平凡簡 單但珍貴純樸童真。

影片圍繞有「京城最美男旦」之稱的著名京劇表演藝術家劉欣然的一天為線索，展現了 對中國傳統文化、京劇作為國粹在中國的地位及人性的思考與領悟。《洛神》為劉欣然 老師在梅蘭芳華中所飾演的角色，在情節編排上添加了情深入夢與鍾情追夢這對因果關 係，挖掘出「悲中帶喜」思想內涵，通過這一演出，折射出影片同樣是有著複雜的思想 內涵且發人深思的悲喜劇。

54

Vernacular 遊於樂 Length: Director:

Flight of Fisherman 漁夫飛去 9mins 46secs Jordan Mitchell

Length: Director:

The film “Life in Opera” is about the Qinqiang Opera. The Qinqiang Opera is a unique art that is related to the traditional culture in Xia’n. The film tries to show that this opera, except from its unique voice tunes, is related to all people: young, old, rich, poor and it can be sing everywhere; in the streets, parks, hall and home. The Qinqiang Opera is not only music, its a way of life.

10mins 49secs Lian

This film is about Huang Yuechuang, a fisherman that is living out a thousand year-old tradition of fishing with cormorant birds. Mr. Yuechuang will be the last of his generation to fish with cormorants and this film explores him making peace with the end of this cultural tradition within his family. 這部影片講述了漁民黃月創用鸕鶿捕魚，這種傳統的捕魚 方式已延續千年，黃月創是最後一代捕魚人。此部影片表 達了黃月創力求在整個家族中傳承這種捕魚方式。

《游于樂》試圖向人們展現秦腔除了其獨特的聲音的旋 律，它還與所有的人，包括年輕的，年老的，富有的，貧 窮的人，和它無處不在的魅力，在街上，公園、大廳和家裏。秦腔不僅是音樂，它更是 一種生活方式。

Dong Songs Through Generations 濃濃侗歌情 Length: Director:

Harbor 港灣 Length: Director:

This short documentary explains the importance of song to the Dong people in Xiaohuang village. We encounter two people famous for their singing talents from different generations, and see how the traditions of Dong songs are passed on and cherished.

Our first character is Pansa Yinhua (70 years old), who has been singing since she was a little girl. She is an excellent and wellknown teacher of the Kam Gram Choir, and has taught many people, particularly children the traditional Dong songs. One of her students is little Pan Hanji, who only 3 years old can sing many songs and has already become famous in many parts of China. Looking at the inheritance of the Dong song culture, Dong Songs Through Generations hope to shed a light on the lives of these two characters, along with other people from Xiaohuang village, and hopefully spread the joy of Dong songs.

10mins 27secs Rachel Walden

Harbor was filmed in Huian, Quanzhou.It shows story about a woman’s relationship to modernity, tradition, and family by recording a model Huiman’s daily life. 影片《港灣》拍攝於泉州惠安。通過記錄一個現代惠安女 的日常生活來講述一個探討女人與現代、傳統、家庭的關 係的故事。

這部簡短的紀錄片詮釋了在小黃村歌對侗家人民的重要性。我們邂逅兩個來自不同代卻 都因唱歌天賦而出名的人，看到侗族大歌的傳統是如何被傳遞和保護的。我們採訪的第 一個人是潘薩銀花（70歲），當她還是個小女孩的時候就開始唱歌了。她是一個優秀的 出名的侗族大歌的歌師，已經培養了很多人，特別是唱傳統侗族大歌的孩子。其中有一 個她的學生小潘涵吉，才3歲就會唱很多歌，而且在中國很多地區較出名。尋找侗族大歌 文化的傳承，濃濃侗歌情這部紀錄片講述這兩個人，伴隨著來自小黃村的其他人，以此 希望傳遞侗族大歌的歡樂。

Sound of the Water 水音 Length: Director:

10mins 25secs Synne Akselberg

12mins Mar-Olivier Harvey

Zhao Min is a young TV and Radio student at the Jilin University in Changchun. Work, study, and sometimes fun, the staples of college life. However, her small figure casts a large shadow: Zhao Min is a descendant of the Manchu royal family, the last dynasty to rule over China before the country became a People’s Republic. Despite being well integrated in modern society, this cultural baggage is not a simple one to manage. This documentary explores the many ways heritage works along – and sometimes collides with – the daily tasks of a hard-working college girl in China. “Song of the Water”, christened after a nickname give to Zhao Min by her family, is a simple window on a complex lifestyle; one that requires a fine balance between work, cultural heritage, and identity. Without suggesting an answer to such dilemma, this movie offers an intimate outlook on a problem inherent to China that also manages to transcends its cultural barriers and feel familiar to an international audience.“Who are we? That is the first question. It is a question almost impossible to answer. But we all agree that the busy self occupied in our daily activities is not quite the real self. We are quite sure we have lost something in the mere pursuit of living.”. Lin Yutang: The Importance Of Living

Forgotten Threads 靈繡 Length: Director:

10mins Jacek Partridge

In China, Miao embroidery is a charming tradition handed down from generation to generation. It involves precision, time and a certain level of passion that culminates in exquisite as well as meaningful needlework. However with the recent economic development and heightened academic ambition, it seems that fewer women are learning this fascinating handicraft. Forgotten Thread explores the tradition of Miao embroidery and how it is celebrated in the modern age. Through interviews with a young 22 year old girl, the documentary shows the evolution of the needlework as well as how the knowledge about it is spreading around China, breaking ethnic boundaries, while at the same time preserving its identity. Filmed across four days in Langde Miao village, the film attempts to exhibit the importance of the craft to the region and contrast the carefully crafted handmade pieces with the recently developed machine-made copies.

趙敏，吉林大學播音主持藝術的年輕學生。工作，學習，偶爾的放鬆娛樂，是她大學時 代的基本組成。然而，單薄的身影投射下了宏大的主題：這是新中國成立之前最後一個 朝代的皇裔子孫。融入現代社會遠沒有她表現出來的那樣舉重若輕。本片集中展示了多 種文化傳承的集中融合——時而激烈碰撞—一個中國大學女生的生存現狀。“水音”， 水的聲音，這是趙敏家族賦予她的暱稱，一扇窺進繁複生活的簡單窗口；窗後是學習工 作，文化傳承及身份之間的微妙平衡。本片無意為這般困境作答，只是通過對中國原生 問題的親密展望，試圖超越文化界限，為國際視野下的觀眾提供一副親切的面孔。“我 們是誰？這是第一個問題，這是一個幾乎無法回答的問題。只是我們都確定那個奔波於 日常生活的個體不是真實的我們。僅僅是在追求活著本身這件事上，我們就已經弄丟了 什麼。”——林語堂 《生活的藝術》

在中國，苗繡是代代相傳又令人神往的傳統。精細、時間以及滿懷激情才能完成巧奪天 工、飽含深意的繡品。但是隨著經濟的發展和學業追求的提高，似乎越來越少的婦女在 學習這門精湛的手工藝術。影片《靈繡》探索了苗繡的傳統以及它是如何在當代遐邇聞 名的。通過對一個22歲女孩的採訪，紀錄片展示了刺繡的演變與發展及其文化在中國的 傳播，在打破少數民族界限的同時依舊留存其特色。我們在郎德上寨進行了4天的拍攝。 影片旨在呈現苗繡手藝對當地的重要性以及精巧絕倫的手工製品和目前發展的機器成品 之間的對比。

55

The Horse Land 牧馬之原

Love 愛

Length: Director:

Length: 10mins Director: Ignacio

10mins 39secs DMITRY KONOPLOY

In sunan county, anyu and lan zhixiong, two elders have lived happily together for more than 50 years. they both keep the yugur tradition alive by their vocational activities. anyu works everyday weaving her herd with the help of her husband, making the famous and colorful traditonal clothes that everyone loves and admire, not only in town also in the Gansu province. lan zhixiong also plays lots of instruments and is a well known singer from town. love raises between them as they share meals, works, and visits from their relatives. their work symbolize the bond in the community and the values of keeping the tradition alive.

The film tells stories of three herdsmen living in Wushen Banner, who try to preserve Mongolian horse culture in their daily life. The interviewees include: Bohyoo, a herdsman who has been with horses for decades of years; Hesigdalaii, the craft man considering saddlery as his life; and Erdemtegus the founder of a horse culture museum. They contributes to preserving and inheriting traditional ethnic culture in different ways. Their stories show the deep emotional connections between Mongols and horses, and also tell us horses mean a lot in Mongolian life and culture. The movie ends in clarifying the harmony between Mother Nature, human and horses, which leads us to think deeply about the preservation of Mongolian horses and horse culture.

在肅南縣城，安玉和蘭志雄兩位老人幸福的在一起生活了五十多年，他們一直在參加保 護傳統裕固族的活動，在丈夫的幫助下，安玉每天都在編織褐子，做一些非常著名和五 顏六色的傳統裕固服裝，不只是在蘇南縣，包括整個甘肅省，每個人都非常欣賞和喜歡 這些服裝。在肅南縣，蘭志雄是一名眾所周知的歌手，他也會很多的樂器演奏。當他們 在分享食物，工作和拜訪親戚的時候，他們的愛就已經增加了。他們的工作象徵著城鎮 的紐帶和保持傳統的價值觀。

影片講述了烏審旗草原上三位牧民在日常點滴中傳承蒙古族馬文化的故事。他們分別是 牧馬數十年的寶合有，視馬鞍工藝為畢生事業的賀西格達來和創辦馬文化博物館的額爾 德木特古斯。他們用不同的方式傳承民族文化，展現出蒙古人與馬的深厚感情，以及馬 在蒙古族文化中的重要意義。影片以對人、馬、自然三者的和諧關係的思考為結尾，意 味深長，引人深思。

MANAS 瑪納斯

My Opera Heart 瓊劇之心 Length: Director:

Length: Director:

11mins 05secs Celine Simons

The name of the film is MANAS. In view of modernization, the film records the efforts that the Manas research center makes for preserving and spreading this epic. The film is majorly set in Manas research center in Xinjiang Normal University. Most of the shoot has taken place in different areas and spaces in the campus.

The pattern of the film follows mainly three components: Voiceovers, Interviews and performances. The interviews are taken from creditable faculty members and the foreign professors who visit the Manas research center. The students who study in Manas research center also express their views in the film.

Wang Chun is an opera singer by heart. She lives with her parents in Fushan Town, on the Island Hainan. Singing opera is all she’s ever known. As she tries to walk in her father’s footsteps, she performs in the Opera troupe “Hainan Li Hua”. But in the spare hours that she is not singing Hainan stories on stage, she often thinks about her 10-year-old boy. A few years ago, her husband left to live on the mainland for work and a better standard of living. They both agreed he would take their only child with him and she promised to follow soon. Even though her little son still misses her, she just can’t leave the Hainan Opera. She lives and performs every day, carrying this dilemma. Now, her own personal life could be a perfect dramatic storyline for an opera play.

該影片名稱為《瑪納斯》，《瑪納斯》以現代化的視角記錄了新疆師範大學瑪納斯中心 對柯爾克孜族瑪納斯史詩的傳承與保護。影片以新疆師範大學瑪納斯中心為主要拍攝 點，以瑪納斯史詩為拍攝線索。影片通過採訪瑪納斯中心的外聘教授、瑪納斯中心學習 的學生，通過他們了解了瑪納斯研究中心對瑪納斯的保護作出的貢獻。

王春是一個用心的瓊劇演員。她跟父母住在海南島福山鎮。唱瓊劇是她所知道的一切。 正如她盡力跟隨自己父親的腳步，她現在在海南梨花劇團工作。但是在沒有瓊劇表演的 空閒時，她經常想起自己十歲的兒子。幾年前，她丈夫因為工作和謀生去了大陸。他們 都同意他丈夫帶走他們的獨生子，並且她保證很快回去。即使她兒子還是想著她，她不 能離開瓊劇。每一天她都在這種窘境中生活表演。現在，她的私人生活對於瓊劇來說也 可以說是一個完美的戲劇性的故事。

The Sons of Yili River 知己知心 Length: Director:

Gaiwan 蓋碗 Length: Director:

9mins 28secs Vishnu C

12mins 19secs Lucas Silva Campos

The short tale is about two men who grew up together and play accordion by the Yili River, Alexander Sergeievich Zazulin of ethnic Russian minority and Liang Gang of the Han group. They grew up around the Russian minority community. So they learned a lot about the accordion culture and now Alexander has his own accordion museum in Yining City, XinJiang. The collection includes almost one thousand instruments, and about 800 accordions. This film is about their friendship and what the accordion means to these men`s lives. It is also about the exchange of cultures. Both Chinese and Russian cultural elements - music, in this case – blend together and were created into something new. These are only two of many sons of the Yili River and in them we see the many possibilities of cultural exchanges. Sharing their lives here in China, they are like brothers.

12mins 20secs Sashica Archary

The amazing story of a historical cup known as Gaiwan, which has played a pivotal role in China since from different dynasties ages ago to the modern world where the tradition is still nurtured by the elderly and not fully embraced by the youth. Min ya gu bu, is an elder who shares his great wisdom about gaiwan and the remarkable impact it has on him. Min zhan hu, a very passionate art collector who rattles on his cultural and historical interest to preserve archives in his home and what effects they have on his life. The documentary highlights the influence of the gaiwan and its vitality with the 8th treasure tea as a great combination to quench the thirst for absolute delicacy of enjoyment.

這是一個關於兩個共同成長在伊犁河邊的兄弟一起彈奏手風琴的故事。亞歷山大•謝爾 科維奇•扎祖林，俄羅斯族，梁剛，漢族。他們都居住在俄羅斯族居民區，因此他們知 曉許多關於手風琴的文化。現在，在新疆伊寧，亞歷山大有了自己的手風琴收藏室。收 藏品中有近一千件樂器，其中手風琴就有800件左右。這部電影是關於他們之間的友誼以 及手風琴賦予他們人生的意義。這當然也涉及了文化變遷。音樂是中國與俄羅斯文化的 元素，於此，兩個國度的音樂混合在一起就創造了新意。這僅僅是伊犁河哺育了眾多孩 子之中的兩個，還有更多文化交流的浮現，體現在他們的生活中。例如兄弟情義。

這是一段關於中國蓋碗的故事，蓋碗自古代至今就在中國的歷史中扮演著重要的角色。 一份關於傳統的記憶與傳承。閔牙古卜是一位蓋碗老人，他為我們分享了他和蓋碗的故 事，閔佔虎是一位民間收藏家，在他的家中擺放著各種各樣的藏品，他給我們展示了他 的藏品，以及他和蓋碗的故事。蓋碗茶作為一種習慣影響著這個古樸的村莊，蓋碗又稱 八寶茶。

57

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

The Mountain Bird 空山靈語

Homes of Childhood 童年回家

Length: Director:

Length: Director:

9mins 55secs Vibhav Nigam

10mins 18secs Ivana Balazova

The Mountain Bird is a look into the life of Ms.Chen Xiu Ying or Shelly, as she is fondly known as by her friends who come from around the world to visit Yangshuo County. Not only is she an expert in tourism but also uses her skill in communication to equip the new generation for a global future. She is an independent woman of traditional values and modern thought and by her way of reaching out to everyone has successfully become synonymous with Yangshuo itself.

Every child makes a friendship in early childhood. Some of these friendships lasts forever. In our film ”Homes of childhood” we are introducing collectors of toys from 1980’s.These people have a special relation with toys from their generation of childhood. On one hand, it is nostalgic keeping memories alive.On the other hand it became already their passion and lifestyle. We could like to show in our shot film what power could toys have and how they can influence our everyday life.

《空山靈語》這部影片可以帶領我們深入到陳秀英女士（雪莉）的實際生活，同時她也 受到來自全世界赴陽朔旅遊的朋友們的愛戴。陳秀英女士不僅對陽朔旅遊的發展做出重 要貢獻，同時，她良好的英語語言技能打破與外國遊客的交流障礙，點燃下一代對英語 學習的熱情，打造陽朔旅遊的全球化未來。陳秀英女士是一個兼具傳統價值觀念和現代 新潮理念的獨立女性，她通過獨特的與所有人打成一片的方式，成功地與陽朔融為一體。

每個孩子都在童年擁有珍貴的友誼，這其中，有些友誼將會天長地久。在我們的電影 「童年˙回家」中，我們接觸了4位80後收藏玩家。在80年代，他們每個人都與玩具有一 段奇妙且特殊的關聯，並一直延續至今。一方面，這些老玩具能夠留存記憶，令懷舊的 心時刻鮮活；另一方面，玩具已成為他們融入血液的激情，亦成為其生活中不可或缺的 好夥伴。我們期待通過這部短片向大家分享一種玩具帶給人類的特殊能量，以及它們對 人們潛移默化的影響。

The Miao Village 笙簧正喧吸 Length: Director:

Bamboo Flow 竹韻

10mins 50secs George Howard Rees-Jones

Length: Director:

It’s a documentary about the Miao Village and the soul instrument of Miao Chinese - Lusheng.Through the talks with three local people, an all-rounded picture of Lusheng unfolds in front of us. Simple portraits of every faces and every spots in the village provide the audiences an immersive experience to the life in the village which has been influenced by the Lusheng for decades of years. Lusheng is the blood and soul of Miao people, common but not forgotten. It is the language of Miao people telling their history and teachings of their ancestors. Lusheng represents eternity with its sound that would never die in the long river of the time.

The leading character of documentary is a woman from a normal village of Jingning county. The documentary record the process that cutting down the bamboo shoot and dealing with it. It also records her daily life. Use the connection between human and bamboo shoot to show the natural conception of homeland. It reflects conception that human and nature, human and human should live in harmony. It also embodies the China core value of environmental protection, healthy, harmony, filial piety.

《笙簧正喧吸》是一部關於苗族蘆笙的人文紀錄片。片中展現了淳樸本真的苗族村寨， 村寨中的人，村中的景，世世代代與蘆笙相生。本片通過三個代表性人物，全方位展現 了關於蘆笙的一切。一位是苗族村寨中的長者，當地蘆笙隊藝人，簡單卻又真實地道 出了與蘆笙相伴的村寨生活；另一位長者是蘆笙製作傳承人，道出了祖先的只會，笙簧 的不死與永恆；一位是年輕的苗族小伙，在傳統逐漸消失的情況下，更是堅持蘆笙的傳 統，繼續傳承苗族的魂。

《竹韻》（Bamboo Flow）以景寧縣普通山村中的一位大姐為主人公，紀錄了她採筍，制 筍等過程以及日常生活的點點滴滴。通過人與筍的聯繫來表現中國傳統的家園自然觀， 反映了當今社會人與自然、人與人應和諧相處的理念，體現了環保、健康、和睦、孝順 等中國核心價值觀。

Stars, Gods and the Leader 納西·三段錦

Heirs of Xibe Archery 劍之魂 Length: Director:

11mins 21secs Pedro Ramirez Pereira Duarte

Length: Director:

10mins 16secs Alice Andreoli Hirata

10mins 56secs Marko Grba Singh

At the Gaomengu observatory, main engineer is preparing to start the telescope. People are working in cleaning the telescope and adjusting the parameters on the screens. Once the telescope started working, we can see the universe. Through the images of the universe, many Naxi legends are told.Forest around Gaomengu is full of secrets. Narrator is talking about the history of the Naxi people.

The Xibe ethnic group crossed China from east to west in order to defend the western border in the XVIII century. Their main weapons were bows and arrows. Since then, they have kept their archery alive, passing it from generation to generation. What started as a way of defending the country became a sport that they are really good and respected at. Heirs of Xibo Archery focus on people who have inherited that tradition and how they deal with it in their own ways.

在高美谷天文台，主工程師正在準備開啟望遠鏡。人們 忙著清潔望遠鏡和調整屏幕上的參數。當望遠鏡開始工作，我們就可以看到星空了。通 過對星空的想像，許多納西傳說被訴說著。被森林環抱的高美谷充滿著秘密，解說員講 述了納西人的歷史。他們相信他們是不朽神靈之子，他們信奉自然，相信森林（如人一 般）是活著的。

為了保衛祖國邊疆，錫伯族在十八世紀從中國的東北遷到了西北。他們當時所使用的武 器就是弓箭。從那時起，他們就給箭術注入了活力，並一代一代的傳承了下去。箭術也 從剛開始保衛祖國的一種方式演變成了一種他們十分崇敬和擅長的運動，《箭之魂》這 部影片圍繞著錫伯箭術的傳承人來展開，用他們自己的方式來講述自身與這項古老運動 的情感。

58

Timeless Gate 老街坊

Intertwined 線牽 Length: Director:

Length: Director:

11mins 58secs Lauren Kesler

Intertwined is a look at the world famous Quanzhou Marionette Troupe. The organization performs traditional Chinese puppet shows around China and the world, to much praise and affection.

The film introduces you to two puppeteers, a puppet master who has worked with puppets for over 38 years and a young female newcomer to the organization. As the master reflects on his long career, and the new comer looks to the future, the fate of puppeteering lies in the balance. Will this ancient art form survive in modernized China? What can be done to make puppeteering relevant to a new generation of people worldwide?

The documentary takes place in a city located on a vale of a mountain. Most precisely in an old street. In that old street remains a traditional way of life that has been disappearing in China. We get to know the routine and people of that street. For that, we get to know three characters who live there. Such as, a traditional Chinese doctor that lives in his pharmacy and still uses traditional Chinese medicine to cure people. A barber woman that cuts hair to the men of the old street. And a woman that lives in her grocery shop in the street. 《老街坊》這部紀錄片發生在一個依山傍水的城市中。大多數都發生在老街。這個老街 中的人們，始終保持著一種已經在逐漸消失的中國傳統生活方式。我們了解到他們的日 常生活和他們自身。因此我們選擇了住在那裡的三個具有代表性的人物。例如，一個傳 統的藥店老闆，他的工作以看病為主，而且依舊是用中國傳統的方式去看病。理髮店老 闆娘主要工作是給男人理髮為主。最後是一個街邊以賣小東西為主的雜貨店老闆娘。

這是一部關於世界聞名的泉州市木偶劇團的紀錄片。泉州市木偶劇團在中國和世界範圍 內進行木偶戲的巡演並且獲得了廣泛的喜愛和讚譽。本片向您展示了兩位木偶藝人的故 事。一位是已經從事木偶表演長達38年的大師，一位是剛入行的年輕女孩。大師回首過 往，學生展望未來，而木偶戲的命運還有待時間來證明。這種古老的藝術形式是否能夠 在現代化的中國長久的延續下去？為了將木偶戲與全世界的新一代年輕人緊密相連，我 們還能夠做些什麼？

Hua Deng Scketches 花燈滿城

Dancing Shadow 舞影 Length: Director:

Length: Director:

9mins 21 secs Hwang Woo Seung

11mins 36 secs Aldo Caldarelli

Human kind learned how to survive and grew his new generations during thousands years, it’s a challenge that renew every time. The tools to face this are (I think) intelligence, cooperation, brotherhood, common way of thinking (communities), instinct and over all, culture. Like an old Banyan tree, culture lives and grows and develop herself thanks to her roots, the greater and stronger they are the longest can survive and face the foreign adversity. So according to me, Hua Deng represent some of that strong and healthy roots that keeps alive the identity of a population and for this reason it is practiced in squares daily, shared in villages, told to foreigners and taught at school.

Dancing shadow focus on the current living situation and the inherit of shadow play,tell shadow play 's long story by showing the thousand year's history . The modern China has a very advanced technology, different kind of new media become emerge endlessly ,people steep in the convenience of the new technology,they gradually forget the beautiful tradition Chinese cultural which give us a lot of moving and fragrant. Compared to watch shadow play, people prefer to watch movie and TV series opera. Under this situation, where is the way of shadow play...

數千年來，人類學會瞭如何生存和繁衍後代。一直保持著這樣的複興是充滿挑戰的。面 對這些挑戰，（我認為）人類的一些特性起到了重要作用，例如：智慧、合作、兄弟般 的情誼、共同的思維（交流）方式以及直覺，總的來說那就是文化。就像一顆老榕樹那 樣，文化的生長和繁榮因為它深深紮根於土壤中的根，越是偉大而強壯的根系，使它能 生存地更加長久，也越能抵禦外來文化的入侵，保持自己的生命力。依我看來，花燈所 展現出強壯而健康的根系使它流傳廣泛並且保持著自己的獨立性，也正是因此，我們能 看到花燈出現在彌渡這個城市的各個角落，人們在廣場、村莊跳著花燈，通過學校課程 讓年輕的孩子學校花燈，並將花燈文化傳播出去。

影片聚焦皮影藝術的生存問題和傳承現狀，從千年的起起落落中展現皮影這一源遠流長 的燦爛文化遺產。現代中國科技發達，各類新媒介層出不窮，人們沉浸在科技進步帶來 的便捷現代生活中，漸漸遺忘了傳統藝術曾帶給我們的感動和美好，比起去觀看皮影 戲，人們似乎更願意去看電影和電視劇，在這一背景下，從漢代傳承至今的皮影藝術該 何去何從…

Miao Silver 苗銀 Length: Director:

10mins 47secs Leonor Abreu

A History of Sheeps 草原吉祥

10mins 27secs Craig Clayton

Length: Director:

An exploration of the work and craft that goes into creating the silver jewelries that the Miao minority of Guizhou, China are famed for. Through still images and soundscapes it immerses itself in the lives of two creators, Long Taiyang, a traditional silver maker who lives in Kong Bai Village and Tai Guangzhong, a teacher at Kaili University, it will show the contrasting ways of how they create the beautiful jewelry through various methods ...

10mins 56secs Ezequiel Vega

In Gansu province, inside the Sunan county, where mountains and grasslands are everywhere, two families that living in farms tells their ways of life. Since nomadism, that still remains, where people traveled for all the land searching the best pasture, until today´s commerce, animal husbandry and industry. Told by an external point of view, the filmmaker´s own voice, it gets a personal view about, not only the Yugur´s way of life, also part of Chinese history from 67 last years, taking by character one of the most grassland´s representative animal: the sheep.

這是一場探索的旅程，探索蜚聲海外的中國貴州省苗族銀飾 及其製作工藝。影片採用靜態的畫面與動態的音效結合，真實再現兩個銀匠的生活，一個 是居住在控拜村的傳統銀匠龍太陽；另一個是凱里學院邰光忠老師，他們不僅為我們展示 如何用不同的方式製作銀飾還展示瞭如何結合現代化機器來製作精美的銀飾，如：氣焊炬 和壓片機。本片還探尋銀飾成品的去向，帶大家走進凱里有名的「銀飾街」（凱里老街） 。那裡的小販售賣著出自不同銀匠之手的銀飾品，大到婚禮和節日時需要佩戴的的銀飾品 小到日常的銀手鐲，玲瑯滿目，應有盡有。影片最後帶領大家觀賞苗族銀飾盛裝的表演。 苗族同胞們為遠道而來的遊客展示著延續數百年的苗族人們古老的生活方式和歷史悠久的 中國民族傳統。

在甘肅省，在肅南縣，到處都是高山和草原，兩個生活在牧場的家庭為我們展現屬於他 們的生活方式。因為游牧，這種方式仍然存在，直到今天商業、畜牧業和工業，人們尋 覓所有的土地以便找到最好的草場。影片想讓觀眾以第三者的身份來感受，導演如何運 用自己的聲音，闡釋在新中國成立以後，裕固牧民生活的巨大改變。與此同時，從最代 表草原性格的動物——羊為切入點，將草原在歷史中的印跡娓娓道來。

59

Grasslands 草原 Length: Director:

Under The Grape Vine 葡萄藤下 13mins Nadan Pines

Length: Director:

The film is about an foreign youth explored the Mongols culture spirit. The director is the film’s character who came to find the spirit of Mongolian culture, explore the story of Genghis Khan, and also feel hia unique charm.

The film explores the process of wine making in the city of Turpan in Xinjiang province. It explores the daily routine of the farmers in the grape valley. We follow a farmer who leaves for work early in the morning to his farm to maitiain it. He is also accompanied by his family , who help him with day to day work. Then the film moves on to the wine. The film establishes the status of wine among other alchoholic drinks. The film then explores the spaces where wine is stored and the absence of people there. It then moves on to the actual people involved in the process of making wine. The film ends with all the people involved in the entire process of wine making . The film is set out to explore what actually matters is that which is under the grape vine , the people.

整部影片都在記錄一個外國青年在探索和追尋蒙古族人民 的文化精神。導演本人為該片的主人公，來到草原來尋找 蒙古族人民的文化，探尋成吉思汗的故事，感受他的獨特 魅力。

The Lotus Flower 蓮花 Length: Director:

該影片展現了新疆維吾爾自治區吐魯番市的紅酒釀造過程，以及葡萄溝農民的日常生 活。我們跟拍的是一位早早起來對葡萄枝葉進行修剪的農民，以及每天跟他一起勞作的 家人。之後影片切入到葡萄酒廠，突出展現了紅酒在各類酒品中的尊貴地位。緊接著鏡 頭切入到儲存紅酒的酒窖，因環境相對封閉，無需過多工人在此。接下來鏡頭切入釀造 紅酒的工作車間。電影是以參與紅酒釀造的人們為結束的。該片傳達了在吐魯番最重要 的寶藏——葡萄藤下的人們。

10mins 12secs uca Principi

We tell the story if a young couple of woodcarvers we met by coincidence while exploring a factory. We wanted to communicate in the deepest way possible some specific feelings in the viewer soul. We show their inner perspective through our unique artistic view, given by a deeply reasoned choice of music, sounds and images.

Yugur Girl 裕固族女孩

一對聾啞夫婦，卻能將木雕藝術發揮到淋漓盡致，於無聲 處賞花開。這是一首詩，詩的名字叫《蓮花》，就似這對 人，喧嘩嘈雜的環境中，內心依然纖塵不染。

Length: Director:

10minu 35secs Lucia Bonells

I’ve followed Guo during a four day visit to Sunan, her hometown.

We’ve visited the city, some stores and her family. Guo is a Yugur Girl, this means that she is an heir of an ancient culture, one of the 56 ethnic groups that live in the inmense country of China.

She is also a young woman in a globalized world. This portrait shows her inocence and her beauty as a human being. The love and respect that she feels for her culture and mainly the way in which someone from the other part of the world can start being a part of her life.The Yugur Traditional Dress works as an excuse to show the real topic of this work: her life, her spirit and her passion.

Mongolian Bride 蒙古族新娘 Length: Director:

9mins 18secs Pradeep Vignavelu

9mins 41secs DANIELLE SHARON

Danielle Sharon shot in Su Bo Khan prairie tourism region of Ordos Yijinhuoluo banner , which performs troupe of the lives of two actors. The film reflects real life of an ordinary couple.

They encourage and help each other in different places .Watching them on stage with the understanding, every day 's work is hard, but very happy!

我已經跟隨郭蓉在肅南訪問了四天，這是她的家鄉。我們拜訪了這個城市，一些商店和 她的家人。郭是裕固族姑娘，這意味著她是一個古老文化的繼承人,是中國的五十六個民 族之一。她也是生活在全球化世界的年輕女孩。這幅作品表現出她的天真和她的美麗。 因為她對文化的尊敬和熱愛使得一個從世界另一端來的人能夠參與到她的生活中. 以裕固 族傳統服飾的工作為出發點，顯示出這幅作品的真正的主題是：她的生活，她的精神， 她的激情。

Danielle Sharon拍攝了來自鄂爾多斯市伊金霍洛旗蘇伯汗 大草原旅遊區表演團兩個演員的生活。影片真實的反映 了一對普通的情侶在異地相互鼓勵相互幫扶的過好自己的日子，看著他們在舞台上配合 默契，雖然每天的工作都很辛苦,但是很快樂！影片通過記錄馬頭琴的製作過程，以及對 馬頭琴名家達日瑪老師的採訪，對馬頭琴的歷史淵源、發展過程以及現狀有了深入的展 示，對馬頭琴背後的匠人精神也有了更深的塑造。

Signs, Words, Sounds 遙遠的聲音 Length: Director:

Dharma’s Morin Khuur 達日瑪與馬頭琴

12mins 52secs Dusko Stanivuk

This film is recording the process of making Morin Khuur, and having the interview to Master Dharama . According to these things, the movie has greatly shown for history and development.

It also greatly build the soul behind the Morin Khuur .

Preservation of traditions is one of the most important tasks in modern society and probably the main reason why I choose a subject of ancient Naxi music. In my home country traditions are endangered by sped up way of living and always present feeling that we don’t have enough time. I was reading about long living tradition of music preservation through the generations among the Naxi people and that intrigue me to closely research that subject.

影片通過記錄馬頭琴的製作過程，以及對馬頭琴名家達日 瑪老師的採訪，對馬頭琴的歷史淵源、發展過程以及現狀 有了深入的展示，對馬頭琴背後的匠人精神也有了更深的 塑造。

現代社會我們對於傳統文物的保護至關重要，這也是我為什麼要選擇納西古樂的主要原 因。在我的國家，傳統文物的生存正受到快節奏生活的威脅，而我們總是沒有對這個問 題給予足夠的關注。我了解到納西人一代一代地傳承著古樂，這激起了我研究這一主題 的興趣。

Length: Director:

11mins 24secs Saad Hassan Khan

61

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

That water, that Man, That Mountain 那山那人那水

Search for the Manchus 重拾遺夢

Length: Director:

Length: Director:

11mins 35secs Deepti Rao

Mr.Chen and his wife live in Bama, a longevity village in Guangxi, China. The village is a special place where the water and air have healing properties. The village attracts a lot of visitors. The film is a brief look into the lives of Mr.Chen and his wife and their relationship with Bama. I wanted to find out why Bama was so special and whether all the news articles about the place was true. What i did find was that not only is the environment special, but it’s people as well.

The Manchu Qing Dynasty used to rule over all of China, but where are the Manchu people in the 21st century? After centuries of contact with Han Chinese, Manchu culture seems to be fading from memory and only a handful of people can still speak the Manchu language. Filmmaker Evan Luchkow travels to Jilin Province in Northeast China to discover what contemporary Manchu culture looks like against the backdrop of a rapidly modernizing China. It turns out while Manchu culture may seem to be fading on the surface, it is making a surprising resurgence in unexpected places. Manchu culture remains a powerful and persistent influence on the culture and trajectory of modern China.

這是一部記錄河池巴馬「候鳥人」的生活的影片，影片通過記錄一位八十多歲的陳先生和 他的老伴在巴馬的日常生活，整部影片呈現了這個特別的巴馬長壽村為什麼讓人趨之若 附，為什麼這裡的老人能夠長命百歲，還有這些村落裡讓人嚮往的神奇的山水岩洞。通過 這對老夫妻的視角，我們能看到長壽村的每一位「候鳥人」對生活樂觀的心態，和對自然 的崇敬。也許有朝一日我們每個人都能長命百歲，但是我們也要記得這個坐落在南方偏遠 山區的神奇的村落，他們是老人長壽的「源頭」，這是自然的饋贈和人類的禮物。

滿族人所建立的清王朝曾經統治過中國，但是現如今我們還能夠從哪裡找尋到滿族留下 的痕跡？經過與漢文化長期融合，滿族文化似乎逐漸淡出了人們的記憶，如今只有極少 數人還在說滿語。外國青年導演埃文來到了位於中國東北的吉林省，探尋在中國急速實 現現代化的大背景下滿族文化的真實面貌。事實證明，儘管滿族文化正面臨著消亡，但 是在許多讓人意想不到的地方，滿族文化正在迎來新的繁榮。滿族文化依舊對現代中國 的文化與發展產生持久而深遠的影響。

Jindalai Flower 金達萊花開 Length: Director:

10mins 01secs Evan Luchkow

Stitches & Roads 針線的指引

9mins 55secs Laura Arboleda

Changchun have some few groups. Their career and life are different.They are all from yanbian, with the same yearning and the same concern for his hometown, at the same time, the same love to the real life.Time is flowing, the visible symbol is changing, the feelings are not changing.Though the group is small, power is great.When integrated into new things , they also are affecting the people around them with the things deeply in their own.

Length: Director:

10mins 00sec Kim Zoe Evans

The film tells the story of Mrs. Tang of Qiang village of East gate of Wenchuan County of Sichuan province loves and inherits Qiang embroidery. Qiang embroidery as a traditional skill of Qiang people, is the pride of the Qiang people. Mrs Tang followed her elder sister and Village neighborhood learning Qiang embroidery. Although the earthquake of Wenchuan in 2008 gave people of Wenchuan with an indelible wound, but under the leadership of the party, the people's army help them out. Now life of Qiang people in the East Village is flourishing.

在長春有這樣一些為數不多的群體，他們職業不同，生 活狀態不同，他們同樣自延邊，擁有著對家鄉同樣的懷念，同樣的牽掛，同時又對現實 生活同樣的熱愛。歲月流轉，變得是看得見的符號，不變的是情愫。群體雖小，力量甚 大，在融入新事物的同時，也用他們深深蒂固的東西影響著周圍的人。

本片主要講述四川省汶川縣東門寨羌族人唐大姐對於羌族刺繡的熱愛和傳承。羌繡作為 羌民族的傳統技藝，是羌族人民的驕傲。唐大姐自幼跟著姐姐以及村寨裡的鄰居學習。 2008年的地震雖然給汶川的老百姓帶了不可磨滅的傷口，但是在黨的領導下，人民子弟 兵的幫助下走出困境。如今居住在東門寨的羌族人民的日子一天比一天過得紅火。

Weaving Hainan 錦繡海南 Length: Director:

8mins 30secs Freek Jansen

Fu Bai Yin is a 50-year-old inhabitant of the Li village Yu Dao, at the East coast of Hainan. Like all women and girls in the village, she spends hours and hours working on a unique and traditional craft: Li Brocade. It is a very difficult and detailed craft. When Fu Bai Ying walks through her village, she sees many family members and neighbours working on different phases and patterns of this weaving technique. Together, they aim to keep this tradition alive. Not only to pay respect to their own ancestors and the Li gods, but also to proof their existence as Li and guard this way of life. Although nowadays, the women in Yu Dao make different choices of how and when they weave, the main and common goal is to keep the tradition alive by educating their children.

Adjusting The Balance 陰陽平衡 Length: Director:

10mins 33secs Eddie Blanchard

Chinese herbology has the effect of adjusting Ying and Yang inside a human body. From traditional Chinese medicines view, the real health inside a human body is the balance of Ying and Yang. Similarly, if the fast paced modern life is Yang, then the slow paced life cane described as Ying. Alike a human body, Beijing is also a mix of Ying and Yang. Both sides are important and can not be omitted.

符拜因，出生在海南東部的玉道村，是一個五十歲的黎族女人。像村子裡的所有女人和 女孩一樣，她的絕大多數空餘時間，都是在製作獨特的傳統手工藝——黎錦。黎錦的製作 過程是一個艱難、細緻的活。當符拜因走在村子裡，她隨處都可以見到，很多家人和鄰 居們都製作不同階段的黎錦、以及繪製各種各樣的黎錦圖案。她們有著同樣的目標—— 讓傳統“活”下去。不僅僅是因為她們怀揣著對自己老祖宗和黎神的崇敬，更是為了證 明她們黎族人的生存感和守護她們這種生活。雖然如今，玉道村的女人會根據個人的偏 好去選擇黎錦製作的方式和時間，但她們始終會有著同一個目的，通過教育下一代來讓 傳統延續！

中草藥對於人體具有調節陰陽平衡，滋陰補陽的功效。 中醫相信，真正的健康狀態就是體內的陰陽平衡。相似的，土國說，都市快節奏生活是 樣，那麼慢節奏生活就是陰。城市同人體一樣，都是一個陰陽平衡體，陰陽二者，缺一 不可。

62

The Moon Fairy of Yangshuo 陽朔的月亮仙子

Roots 根 Length: Director:

Length: Director:

11mins 11sec Luca Agnani

Liu Sanjie is a famous legend of the Zhuang ethnic minority of China. She was a fearless girl who rebelled against a despotic landlord in the 15th century. She used to inspire people through her folk songs. Lei Yi Ting is a 25-year-old girl who had come to Yangshuo at the age of 14 to learn dance and join the Impression. She had initially started as an extra and is currently one of the lead dancers for them. She comes from a very humble background but has dreams to make it big in the future. She is a living embodiment of the values that Liu Sanjie stood for; facing the trials and tribulations of the modern world.

This video is focus on the residential building and life of nation custom. The film through shooting the environment and folkway show the current living situation of Bai people’s life. The first half of this film is mainly showing the scenery of the Cang mountain and the erhai lake, and the latter half is mainly showing the Bai people’s daily life including the work, entertainment, food, music and their religion. 本片以白族人家的民居建築和生活習俗為主線，通過生活 環境和民風民俗等方面的拍攝，展現了現代白族人家的生活現狀。前半部分主要展現了 大理的湖光山色等自然風光，後半部分從白族人民的工作、娛樂、食物、音樂和宗教信 仰等方面展現了白族獨特的生活風俗。

劉三姐是中國壯族的傳奇人物。她是一個無所畏懼的女孩，在15世紀勇敢反抗對她不懷 好意的惡霸地主。她通過她的民歌鼓舞人心。雷怡婷一個25歲的女孩。在她14歲的時候 來到陽朔學習舞蹈並加入了《印象•劉三姐》的演出。最初，她只是作為眾多群演中的 一個。目前，她已成為演出中唯一一個單獨進行舞蹈表演——「月牙」的扮演者。她來自 一個偏遠的小村莊，但是她有夢想，並不斷為其努力，拚搏。她是劉三姐精神的生動體 現，她在面臨考驗和現實磨難中不屈不撓，奮鬥不息。

Inked in Tradition 墨針 Length: Director:

10mins 20secs Michael Cannon Miller

Traditional Chinese paintings have found a new form, in the tattoo designs of the country’s talented artists. The combination of the ancient and the modern has reinvented the tattoo for a new generation. This new approach has changed attitudes through the preservation and adoration of Chinese art forms and by showing that modern can be rooted in tradition.

Xiaohuang Tower, Bridge, Song 鼓樓風雨橋上歌 Length: Director:

墨針，顧名思義，以針染墨，運筆於肌理，潤色於髮膚， 染水墨神韻，著丹青筆鋒。沒有人會把紋身與中國傳統文 化產生聯想，但是卻有這樣一群人，沉心在水墨文化與紋身藝術的交織中，既懷著守拙 傳承的心態堅守著潮流的根基，又抱著年輕開放的眼光探尋著傳統的可能。在墨色行針 之間，我們看到的是根深葉茂的傳統文化在生發出新的活力，優雅自在，遍野生花。

11mins 31secs Joshua Brown

The shooting place of the film, Xiaohuang, which is a Dong village full of history and culture. The film’s protagonists, one is Jia Fuying, who is the Dong song heir in provincial level, another is Wu Rongde, who is the leader of the Dong song’s team. We would like to introduce three treasures of Dong village--tower, bridge and song by interviewing them. The film uses the Dong song as the background music, shoots full view of Xiaohuang and films the details of tower, bridge and people’s daily life. In order to show a poetic and beautiful village.

Long Hair Song 長髮謠 Length: Director:

11mins 07secs Prabhdeep Singh Saini

11mins 40secs Soumee•Biswas

故事發生在小黃村，一個有歷史背景有文化底蘊的侗族村莊。影片的主人公是侗族大歌 省級傳承人賈福音和侗族大歌歌隊的隊長吳榮德。通過對他們的採訪向世人介紹侗族三 寶--鼓樓，風雨橋和侗族大歌。影片運用侗族大歌作為背景音樂，運用無人機展示小黃村 全貌，相機拍攝鼓樓和風雨橋的細節和人們的生活，向大家述說一個詩意祥和的小黃村。

It’s a story about the Yao tradition of keeping long hair. We delve into this mystic culture trough our protagonist Pan Yongyan. She is a 31 year old woman of the Yao tribe who runs a restuarant.

We see the Long Ji march 3rd Long hair festival where we witness the hair cutting ceremony.We also see her daily life and we hear about her emotions related to the cutting of age ceremony for the Yao group when they cut their hair for the single time in their whole life. We get a glimpse of her personal life and how the customs of her tribe echo through each part of her life.

Carving Art 雕刻藝術 Length: Director:

Nestled in the LongJi terrace of Guangxi district of China reside the quaint village of Huang Luo where the Red Yao tribe stays. "Long Hair Song" is a tribute to the custom of the Yao tribe women to keep long hair and theie emotions attached with it. Pan Yongyan is a Yao lady who welcomes us into her personal life and gives us a glimpse of her feelings regarding the long hair tradition and also the story behind it. The film tries to explore the little nuances of daily life of these women and how this custom is inter related with their daily lives.

11min 30sec Gabriele Zannotti

Woodcarving is a kind of Arts and Crafts produced by the use of wood, in accordance with the needs of our lives and the needs of continuous culture. Jianchuan is also known as the home of woodcarving and XingYi represents the biggest and most important center of woodcarvers. Inside this factory is possible to appreciate the entire process of production and admire final pieces of Art. Artisans, workers, students and employeers will tell their knowledge and their point of view about this tradition. In this documentary the hard work behind the beauty and the process from design to final work are shown.

這是一個關於紅瑤族女性的長髮的故事。我們的主角是擁有這種神秘文化民族的一員—— 潘永艷。她是一位31歲的經營餐館的紅瑤族女性。在龍脊3月3日長發節時,我們見證了紅 瑤族女性成年剪髮儀式，紅瑤族女性一生只剪一次頭髮，我們的拍攝從潘永豔的日常生 活切入，採訪她成年剪髮儀式時的情緒變化，探尋瑤族的習俗是如何滲透進她生活的每 一個角落。

木雕，一種用木材製作的工藝品，伴隨人們生活、文化需求應運而生。劍川，被譽為是 木雕技藝搖籃，興義古典木雕家具廠則是最大和最重要的木雕中心。在這家工廠裡，我 們能觀賞到木雕的整個生產製作過程以及最後的成果。藝術家、工人、學徒和其他員工 都對我們表達了他們對於這一傳統文化的專業知識與個人看法。在我的紀錄片中，精美 的藝術作品從設計到最終完成的過程以及工人背後的辛勤付出都得以呈現。

63

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

Impressions about A Traditional Wedding 一場傳統婚禮的印象 Length: Director:

A Sip of Succulence 一品烏拉 Length: Director:

T‘IMPRESSIONS ON A TRADITIONAL WEDDING’ its a film about the sight of a girl who comes from Argentina, she describes a feast that has disappeared a long time ago, the YuGur traditional wedding.This film records the whole procedure of the wedding faithfully, It includes the culture of folk songs , traditional meals, traditional dress and so on. However, the most important thing is that the film records the ceremonies and its steps, all through the view of a foreign girl delighted and amazed by this culture.

10mins 32secs Michael Fuller

Filmmaker, actor, and professional cook Michael Fuller travels to the Northeast of China to elevate his culinary expertise in the pursuit of profound flavours. In the process he hopes to absorb the deep Manchu culture and heritage that has been passed down through many generations, specifically through the Ulla Manchu Hot Pot.

‘IMPRESSIONS ABOUT A TADITIONAL WEDDING’ will show the world distinctly a nomad group who has no writing and its facing its disappearance. Hopefully this film, will help keeping this culture alive.

He has a chance to meet with the 4th generation inheritor of the “Fengjiyuan” Manchu Ulla Hotpot, Jia Cheng Ming, who is passionate about honoring his ancestors and their traditions, and upholding this history for generations to come. Mr. Jia hopes to preserve the original flavour, and with it, the memories of time-honored techniques.

《一場傳統婚禮的印象》講述了由一個阿根廷女孩的視角去描述一場久違的裕固族傳統 婚禮的盛宴。該影片忠實的記錄了裕固族傳統婚禮的全過程。影片涉及到裕固族在舉行 婚禮時的民歌文化、飲食文化、服飾文化、當然最重要的還是婚禮的儀式，所有的這些 都通過這個因為這個文化而開心和驚訝得外國女孩的視角展現出來。《一場傳統婚禮的 印象》會讓世界更清晰的了解裕固族這個沒有文字的正在面臨消亡的游牧民族。希望這 部影片會讓這種文化恢復生機。

邁克爾•弗勒不僅僅是一名演員，他還是一名專業的廚師，一名優秀的電影人。他這次 來東北，是為了探尋一種歷久彌新的味道。他希望此行能夠深入了解滿族文化，特別是 歷經幾代人傳承的滿族烏拉火鍋的秘密。邁克爾見到了「鳳吉園」烏拉滿族火鍋第四代 傳人賈成明先生，他很尊崇祖先留下的傳統，表示會將家族的歷史一代一代傳承下去。 賈先生希望保留原汁原味，這不僅僅是一種古老的烹飪技術，更是對過去記憶的保存。 儘管整個旅程有些磕磕絆絆，但邁克爾在這個過程中更加了解了滿族文化，也了解了滿 族文化在中國文化中佔據的重要地位。他終於明白，為什麼花時間吃一頓火鍋對人們來 說是那麼重要，那不僅僅是一餐飯，更豐富了人們的精神世界。

Explore the Taste of Big Bowl 一碗情思一碗茶

Above the Sky 上空

Length: Director:

Length: 12mins 05secs Director: Daniel Dluhy

10mins 32 secs Manisa

Nowadays in China there are many people live in Beijing, some are local people and some are other citizens from different provinces. Therefore many culture gathered together, plus the technology has influenced the traditional old Beijing. As well as the Chinese tea, there are various kinds of tea also some of the tea are faded and ignored by the local people themselves.

DA-WAN-CHA tea (big bowl of tea) has been in Beijing for more than thousand years. With the unique taste and the big bowl of tea that fits the life-style of people in the city. In addition this DAWAN-CHA tea is also really cheap since the ancient time until now. The problem is many businesses don’t earn a lot of money from selling it. And there’s not many people know about it. So why do they keep the business going? How can it remain and pass on to another generation? That’s what we will find out from this documentary.

“Too many kite lovers in Beijing now. But very few masters.” Mr. Zhao Shiming is one of the very few masters. In his thirty years’ career he handmade kites both for fun and for competing his rival masters. Following his steps to Chaoyang Park, Beijing, the documentary depicts the atmosphere of the early morning kite flying. 「愛好者太多了，高手不多。」趙世銘老師便是為數不多 的高手中的一位。三十多年裡，既是出於自己的個人愛 好，也用於參賽，趙老師一直在自製風箏。我們跟隨他的 腳步來到朝陽公園，記錄下清晨裡，放風箏的寧靜氛圍。

Edge of the Clouds 在雲端 Length: Director:

11mins 10secs Silvia Sofia Montes

近年來居住在北京的人非常多,有北京當地的人,也有很多來自其他各省的居民。因此在這裡 各種文化交織碰撞在一起，加上科技的進步，統統影響了傳統的老北京。而中國的茶文化 在這文化碰撞的浪潮中，儘管茶種類繁多，但很多種已被當地的人們遺忘而漸漸消失。大 碗茶在北京已經有很多年的歷史了，它獨特的口感和用大碗盛裝的方式仍然適合這個城市 的生活節奏。此外，從以前到現在，即使物價飛漲，但是大碗茶的價格一直非常便宜。大 碗茶攤甚至不能從中盈利，並且越來越多的人們已經不知道大碗茶為何物。為什麼仍然有 企業堅持出售大碗茶？大碗茶怎麼傳承到新的一代？讓我們從片中一探究竟。

13mins 56secs Hanna Kaihlanen

Zhujinnong is a shibi, the spiritual leader of Qiang ethnic minority.

The Qiang people have lived in the mountains of Northwest China for hundreds of years, and their religion arises from the surrounding nature. Shibi, as the communicator between the Gods of nature and the community, runs certain important ceremonies to pray for health, fortune and safety. The film is following Zhujinnong's struggle between the ancient history of Qiang culture and modern impact of the constantly widening contemporary China.

Somewhere between the mountain peak and the valley down below lies the ancient spirituality. 朱金農是羌族的釋比，民族的精神領袖。羌族人民在西南山區住了幾百年，他們的宗教 信仰是從自然環境中產生的。釋比作為自然神和社區之間的溝通，在某些重要的儀式來 祈求健康、財富和安全。這部電影是反映羌族釋比朱金農，在羌族文化的古老歷史與當 代中國現代衝擊不斷擴展之間的矛盾和掙扎。在山頂和山谷之間的某個地方，依然存在 著古老的靈性。

64

Painting Love in Qingxi 清溪戀畫

White Shade 墨

Length: Director: Cast:

Length: Director:

17mins 1secs 張凱祺、張鈺妮 曹衛宇、楊政、張潮、李曼怡

11mins 44secs Lee Jieun

The film is an exploration of Chinese calligraphy art. The director is very interested in Chinese calligraphy art. The film focuses on the relationship between calligraphy art and ordinary people, and how does calligraphy art influence the modern Chinese. The director tries to show Chinese survival philosophy through the calligraphy art.

以亂世中的清溪情緣延續至後代人為切入點，將兩對男女 不同時空的愛情，通過線索穿插串聯起來，展現一個隔世 未了的心願。影片在清溪全程取景拍攝，將展現清溪獨特 的客家文化和綺麗的山水風光。

影片是一次關於中國書法藝術的探索。全片來源於導演對 於中國書法藝術的濃厚興趣。該片聚焦於書法藝術與普通 民眾的關係、傳統書法藝術對現代人生活的影響等主題，導演試圖透過書法來展示當代 中國人的生存哲學。

Eat Pray Love 合

Qiang Style 羌食記 Length: Director:

Length: Director:

9mins 12secs Eliza Cox

Our film tells us a story of Hui. First, a guide Bai Bo in Great Mosque let us know about the worship. Second, he tells us the stipulation of Quran. Finally, he tells us the relationship between the Han and Hui. It is a sweet story to lead you knows the secret of Chinese Muslim.

Elisa Cox, a liberalist of Australia regards celebrities and big events are nothing. What she prefers is the difference between the daily life peoples, so she chooses Qiang people from Sichuan to film about the daily people's foods. The film is based on traditional Qiang food, telling a story about normal Qiang's life from paddock to plate by Mrs. Tan. Reflecting the Qiang's normal and grand.

這是一個關於回族的故事。首先，清真寺的白波先生告訴 了我們穆斯林的禮拜儀式。其次，告訴了我們一些古蘭經 中的規定。最後，告訴了我們回族與漢族之間的關係。它 講述了一個溫馨的故事，讓你能夠充分了解中國的回族。

身為豪爽澳大利亞自由主義者的阿麗莎對於花紅柳綠的名 人異事早已見怪不怪，他所喜愛的故事，定是從平凡的日常人物身上發掘每個人的不同與 閃光，所以他選擇了平凡的四川，平凡的羌族，平凡的食材，但卻不平凡的故事。本次影 片講述了以食物為核心，以一個尋常旅遊景區飯店老闆娘唐奶奶，引出普通羌族人從農田 到餐桌的故事，體現羌族的不同和普通羌族人的偉大。

Simply Minyak 淳樸之木雅人 Length: Director:

10mins Kim Loyou

10mins Andrea Flavia William

We wanted to follow one or two families in minyak village ,kangding city to express our view about minyak culture.So we interviewed one old couple from Lize village,jiagenba town and an accountant from Ri’ou village,these two families have different background and lifestyle ,but they can both speak minyak dialect and proud of their culture,thats how to make our documentary to express minyak culture. 影片是通過跟踪拍攝藏區的普通木雅人的生活以達到展現 文化的目的，我們採訪了甲根壩鄉立澤村和日歐村的兩戶人家，一是一對老夫婦，二是日 歐村的村書記，兩家人生活環境不一樣，但同樣會講木雅語也很以自己的文化為榮，我們 想通過這樣兩家人簡單的生活以表達神秘的木雅族。

65

Longevity Noodles

Happy Tree

Length: Director:

Length: Director:

14min 23sec Yuchen Qu

15min Yunyi Zeng

This story based on a traditional Chinses culture, when people celebrate their birthdays, instead of birthday cake, people would like to eat Longevity Noodles. The wishes under that is you could live a longer life as noodles. This film use longevity noodles to present immortality, as long as you finish the giant bowl of longevity noodles, you could gain your immortality. But how about if this bowl is Too big?

An aging American war reporter suffers alone in a French hospital during World War II, blaming himself for the disappearance of his son who was lost on the war front, but when he meets a young orphan who befriends him and teaches him about hope, he is able to find the strength to accept the loss of his son.

The Gift

The Visitor

Length: Director:

11min21sec Yuanyuan Chen

Length: Director:

8 min Song Liu

A father and lover's protectiveness of a young woman results in the father and daughter's death.

“The Visitor” deals with the news a young girl gets from her biological mother who she has never met … and this impacts not only the mother, but the father who raised her alone and has a ‘secret’ of his own.

A place called Home

Beautiful World

Length: Director:

Length: Director:

28min 24secs Xiaoxiao Chen

20min 12secs Teddy H. Wang

A PLACE CALLED HOME depicts the daily lives of the 70 abandoned children, ages 1 month to 18 years old, residing at Zhang Jiakou Welfare Center in China. Left as infants by poor parents, these children, many of them severely disabled or mentally challenged, manage to overcome individual limitations and exhibit surprisingly active and beautiful minds. This documentary takes an unflinching look into an institutional world where heartbreak and tragedy, though routine, co-exist with the simplest, smallest, and most unexpected everyday triumphs.

Mei is trying to figure out why a man who always appear in her dream, till one day after school she meet this man on street.

I love M.U.M.

Dream of Spider

Length: Director:

Length: Director:

29min 09secs Tuck Fai Leong

Tong Sin is brought up in an average family who study in National Secondary School while Zhe Yu is from a wealthy family who study in Independent Secondary School, they are both childhood friends. Tong Sin scores flying colors in STPM, unfortunately, due to Chinese identity, she is not able to apply to a National University; Zhe Yu falls in love with Tong Sin and wishes to continue his study locally, but with UEC (Independent School) Certificate, there is no way he would apply to a National University and his father insists to send him to Taiwan for further study. Facing the current education issue of Malaysia, what are Tong Sin and Zhe Yu's takes on their future?

1min 23secs Ario Saffarzadegan

An animation of the dream of a spider

67

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

Twenty Years Length: Director:

No Pain No Labor Delivery

5min 08secs David Liu

Length: Director:

7min 58sec Matthew Coleman

On a dark night in the city, a police officer encounters a stranger waiting for an old friend.

The availability of labor analgesia is highly variable in the People’s Republic of China. There are widespread misconceptions, both on the part of parturients and health care providers, that labor epidural analgesia is harmful to mother and/or baby. Meanwhile, China has one of the highest cesarean delivery rates in the world, exceeding 50%.

Scott Road

Feeling the Love from Nolan

Length: Director:

50min 22sec Willian Chengqin Tang

Length: Director:

5min 32 sec Jamie Cunxia Wang

Before the Lunar New Year in 1949, Shanghai, China, a 15-year-old teenager boy has a crush on his new substitute teacher, who’s also his elder brother’s ex-girlfriend. Both of the brothers have to say farewell to their same love through different ways as their family are about to leave for Taiwan during the unstable time.

When a humble waiter at an exclusive entertainment mixer runs into his cocky old film school rival, he is forced to engage in an increasingly outlandish ‘Battle of the Brags’ only Hollywood can provide. But a day of reckoning awaits them both.

Emily

Princess Eun Hwa

Length: Director:

12min Jun Xia

Length: Director:

38min 12sec Dave Zhang

Emily comes back for a revenge of John and Jane after she dies of giving birth to a baby. When John abandons his wife, Emily, who dies giving birth at home, she becomes a ghost to get revenge on her husband John and in the end, Emily punishes John.

'Princess Eun Hwa' is a story about an ancient Korean young princess who constantly falls in love with princes from different kingdoms of her fantasies. Whereas in reality, she is forced by her evil uncle to be a prostitute with immoral men from different countries. The relationship between her and her uncle reflects Stockholm syndrome. In addition, It is a dark fairy tale with lots of metaphor and symbolism. In the end, the story of this girl will touch the hearts of audiences because of her tragic life experiences.

Failed

Reverse Psychology

Length: Director:

3min 02sec Bruno Marina

Length: Director:

A driver recklessly races to the finish line.

7min 30sec Marina Bruno

A mentally ill patient violently resists getting any help from his therapist.

68

Short Circuit

In the Mountains

Length: Director:

Length: Director:

5min 09secs Marina Bruno

35min Mengxue Xiao

A driver recklessly races to the finish line.

KEVIN, an America born Chinese man who was adopted by a white middle class family, gets a called from the police telling him that his birth mother was found dead in her apartment. Kevin has to go to LA to take care of the body and stay with his birth father KANG.

It’s Drizzling

A-Way

Length: Director:

Director:

24min 23sec Lien Chien Hung

Lien Chien Hung

A-Way is a substitute civilian serviceman at physically and mentally disability Division. In this office, there are a lot of weird people and things. For A-Way, this is a bizarre but unforgettable memory…

Three teenagers set a beauty trap for a man but failed. They thought they accidentally killed the man! Therefore they decided to abscond to Thailand. Youth is just like a drizzle. When you look back on those days, there was nothing but some ambiguous puzzles...

Man is Beast

Foreign Student

Length: Director:

Length: Director:

10min 59secs Cai O’Leary

29min 47 sec Kenji Lui

We follow the lives of two fighters as they take us on a journey and let us into their lives where we receive an insight as to why they are willing to risk their all in the world of illegal fighting. But all is not what it seems…

The flamboyant life of Lin, a rich Chinese international student studying in San Francisco, is turned upside down when she learns that her family fortune is gone. A nonchalant Taiwanese girl who claims to be her sister approaches and offers assistance.

This unexpected reunion soon prompt them to reexamine the ultimate goal of studying abroad.

Grandpa’s Visit

Finding Buddha

Length: Director:

Length: Director:

06min 38 sec Yung-Chih Hsu

An elderly Taiwanese man travels to America to visit his son’s family for the first time in seven years. Soon after his arrival, he’s surprised to learn that his grandson, raised in the US, doesn’t speak Taiwanese or identify with his cultural heritage altogether.

The two find themselves struggling to connect, but find common ground in the least likely of circumstances.

30min Zilong Liu

An American 'average Joe' leaves his life behind before his 45th birthday to head to China to 'find Buddha.' When he encounters a young tour guide who seems just as lost as he is, they set off on another kind of adventure...

69

SHORT FILM SYNOPSIS 短 片 介 紹

The Delicious Length: Director:

The Mahjong Box

16min 36 sec Yiting Lyu

Length: Director:

90min Fabien Gaillard

An actress with an eating disorder is tormented by a woman that looks exactly like her.

Tom is an American living in Shanghai. Ever since his wife Ling died, Tom has lead a solitary life and fallen prey to depression.

He roams the thrilling city, unable to put his life back together.

One day, he finds hope upon meeting Bobo, a young woman who happens to resemble his former wife; but that's their only thing in common. Bobo works as a hostess in a club and doesn't seem interested in him, but he'll try anything to win her over.

Brookesille

Lake Amber

Length: Director:

20min 35secs Jun Kuang

Length: Director:

60min Wuheyou, Zhang Yang

A 15 year-old smart, rebellious boy struggles to escape from a boarding school when his life changing event -- Math Olympiads Competition is approaching in two weeks.

Lake Amber is a Chinese independent micro-cinema film written and directed by Wuheyao, loosely based on actual events about a group of teens, detailing their choices in life, adventures and dangers in 1990's China reform and open up society.

Dead Unanimity

Dandruff gril

Length: Director:

Length: Director:

7min 14secs James Hu

2min 21secs Binbin Lu

A rookie undercover agent's true identity is at stake after uncovering information with damaging implications to her own precinct.

A girl has a lot of dandruff as born.Her dandruff is always like snowing.Thus,what will happen when she works in a restaurant?

Blood Bank Burglar

Ughh ugh

Length: Director:

Length: Director:

3min 05 sec Hung Ching Chen

1min Yajun Shi

Starving poor vampire sneaked into a blood bank in a hospital at midnight to find some blood to drink, but out of expectation, he bumped into a tough staff and got into a big fight...

It is an animation that uses shaking lines and simple color as an aesthetic. It was a collaborative piece made for a project in Practicum class. The idea was to depict an environmental issue.

Inspired by that idea we chose to show the destruction of caused by natural forces on earth. The piece shows the inter relation between the city and the holder of the city.

Love Is Beautiful

An Inconvenient Stay 姻差洋錯

Length: Director: Cast:

24min 52 sec Vijay Sower Sasi Kumar R、Nandika Nath Mukherjee、 Mary Priya Banu

Length: Director:

27mins Wei Ren

Crystal Liu is beautiful, passionate, a dreams of staying in Los Angeles to work in the music industry. Being a Chinese student on the F1 Visa, she only has one year after graduation to find a company that will sponsor and allow her to stay. Crystal begins to work at Pacifik Label for an indecent boss, begins dating an eccentric rapper, and deal with her overbearing Mother. With only months left, Crystal begins to make life altering decisions and discovers the inconveniences of staying in the city of her

Synopsis: The phenomenon of increasing Smartphone Addicts can be attributed to today’s cutting-edge technology. Staring at the Smart phone or I-pad all the time and focusing on a small corner of life instead of exploring the vast expanse of life, people are gradually alienating themselves from the richness, the depth and extraordinary loveliness of life. This film, Life Smartphone, with its satirical and humorous style, serves to depict the current social situation and give people a chance to be introspective.

dreams. Based on true stories…

70

Home Away From Home

That Night Before Morning

Length: Director:

Length: Director:

12min 15secs Tianyao Ma

5mins 30s Rakesh Kumar

This is a project focusing on the living conditions of a group of old people who immigrate to America to help take care of their grandchildren. At once a timeless story of growing old and the nostalgia associated with living abroad, this short documentary also draws attention to the current social problem of ‘empty nest’ in China.

A man in love with a girl always tries to talk to her but couldn’t . One night she comes to visit him in his balcony from where he used to see her. That night he finds out that she had been murdered and the one with whom he fell in love with is a ghost.

Brassbanned

The Lottery

Length: Director:

Length: Director:

11min 39sec Rakesh Kumar

Documentary on brass bands which have been banned to perform in the state of Maharashtra. The documentary basically shows the life of a band owner, a band artist and his wife as well as society because of whom they have to fight for their living now. This documentary basically mocks on the society where they want bands in their life but also have a problem with it.

Billy, a starving orphan, steals a winning lottery ticket from the town drunkard only to later question and doubt his own morality.

Here Length: Director:

13 min 14 sec Han Rui Wang

Kayla’s World

10 min Khor Zhen Yee

Length:

15min

A widow tells a tragic but heartwarming story with a symbolic twist..

A 6 years-old American-Chinese girl Kayla's father is murdered and her life changes dramatically. Kayla has to grow up quickly, help her sick mom, and bring harmony to two diverse cultures that she is immersed in. Her dreams and hopes suddenly taken away, how will the brave, kind, and talented girl Kayla gain the strength to face the failures in the reality?

Lost In Rock

Burma Road/Flying Tigers

Length: Director:

Length: Director:

10min 53sec Wei Wang

60min Chris D. Nebe

A girl, Xiao Wen, a fan of a pop singer James who she spent everything on, kidnaps him after his concert and finally talks to him face to face about how much she loves him and how much sacrifice she’s made for him.

The focus of the film is not the Americans, however. We set out to find the last remaining evidence of the immense amount of work and sacrifice the Chinese people went through to pave the way for the Americans to operate against the Japanese. The unsung heroes….

The World of Liu Yuyi

Life in Smoke

Length: Director:

Length: Director:

48mins Chris D. Nebe

The World Of Liu Yuyi is a kaleidoscope of vibrant colors, driven by the artist's never-ending passion to paint. Whether celebrating the epic cultural heritage of China, or recording important political events of its recent history, it is always the desire to capture peace and harmony and the vivid love for life that drives master Yuyi. To date, he has painted hundreds of captivating canvases, some of them spanning more than 100 meters. He has a talent for capturing celebrity portraits, and joyful moments. Join us as we explore the life of Liu Yuyi, a master Chinese painter.

7min 54 sec GIANLUCA FRATELLINI

The short film tells the story of Phil, an ordinary man but different by many others with his greatest passion for smoking. Phil was born by a smoker's mother and he lives an unreal experience with the world of cigarettes that will finally change his life.

71

Nirvana in Fire 瑯琊榜

Hero Dog 2 神犬小七第二季

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

45mins 孔笙、李雪 胡歌、王凱、劉濤、王維德、陳龍、劉敏濤

Twelve years ago, seventy thousand Chiyan soldiers annihilated with injustice in Meiling after a bloody battle because of the treacherous court official that cheats the fatuous monarch. LIN Shu who is the young marshal of Chiyan regained his residual life from the gate of hell. After the pain of loved ones losing and great deals suffering, his appearance has changed. He incarnated as MEI Changsu, the Chief of Jiangzuomeng which is the First Alliance of the World. Twelve years later, he return to the imperial city as an ordinal person. In order to redress injustice and support the new king, he planned a series of combats. Ultimately, the stigma of seventy thousand Chiyan soldiers to be redressed, the wise king ascend the throne, and Changsu goes resolutely to outcome of his own choice in the occasion of the border emergency.

45mins 袁曉滿 張雲龍、王洋、王煜、童瑤

Xiaoqi followed its savior Ou Ye to the pet hotel, but Ou Ye cannot remember it. Xiaoqi attempted to help Ou Ye regains her memory while “contesting with” Bao Yu. Finally, it made it. Ou Ye carried Xiaoqi’s wish of competing with Mary (a star dog) into effect, and Xiaoqi also brought Ou Ye and Bao Yu together. Xiaoqi, together with the staff of the hotel, successfully crushed the plot of an international cultural relic’s burglar gang. Finally, Xiaoqi had grown into an excellent rescue dog under the training of Bao Yu. 流浪狗小七追隨昔日救命恩人歐葉來到寵物酒店，可歐葉早已認不出它。小七一邊與歐 葉心上人鮑雨“爭風吃醋”，一邊試圖喚醒歐葉記憶，終於讓歐葉記起它。歐葉幫小七 實現與狗明星瑪麗同台競技的願望，在小七的撮合下，歐葉也終於與鮑宇相戀。小七聯 合酒店眾人成功挫敗一夥國際文物盜竊集團的陰謀，在鮑宇的訓練下成長為一隻優秀的 搜救犬。

十二年前，經歷血戰的七萬赤焰將士因奸佞陷害，天子昏庸含冤埋骨梅嶺。赤焰少帥林 殊從地獄之門拾回殘命，歷經至親盡失、削骨易容之痛，化身天下第一幫江左盟盟主梅 長蘇，於十二年後憑一介白衣之身重返帝都，為昭雪冤案、扶持新君、進行了一系列鬥 爭。最終，七萬赤焰忠魂污名得以昭雪，明君登上皇位，而梅長蘇也在邊關告急之際依 然奔赴自己選擇的結局。

Mao Yaya Get Married 毛丫丫被婚記 Legend of Miyue 羋月傳

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

Mao Yaya, a fierce property manager and an incredibly loyal lover, is having the worst time of her life after her boyfriend of six years dumped her out of the blue. Yaya finds out she has had pregnant for two months, in order to win back his heart, Yaya even makes a sign that says “please come back to me” and waves it in front of the company he works at. A handsome young architect named Liu Huo is intrigued by Yaya’s overwhelming

45mins 鄭曉龍 孫儷、劉濤、方中信、黃軒

During the warring states period, Mi Yue was the most beloved princess of King Chuwei. After the death of King Chuwei, Mi Yue had a very hard life, and her mother Lady Xiang was expelled from the palace by Queen Chuwei. Mi Yue and her little brother Mi Rong survived over and over times of disasters and crises.

Mi Yue and Huang Xie, prince of Chu kingdom, were childhood sweethearts and loving each other with true hearts...

passion... 一向對愛情執著專一的「麻辣物管小姐」毛丫丫正經受著相愛六年的男友向輝提出分手 的重創打擊。毛丫丫被家人催婚。毛丫丫為挽回這段感情煞費苦心，甚至高舉著「向 輝，請回到我身邊！」的感人牌子站到向輝所在的公司門前，從而引起了年輕帥氣的建 築設計師劉火的注意。毛丫丫的舉動被在職場上打拼的年輕男女譽為「愛情勇士」，爭 議不斷。然而毛丫丫對愛情的執著和專一引起了劉火對她的好感…

戰國時期，羋月是楚威王最寵愛的小公主，但在楚威王死後生活一落千丈，母親向氏被 楚威後逐出宮，羋月和弟弟羋戎躲過了一次次災難和危機。羋月與楚公子黃歇青梅竹 馬，真心相愛，但被作為嫡公主羋姝的陪嫁媵侍遠嫁秦國。羋姝當上了秦國的王后，羋 月不得已成為寵妃。原本的姐妹之情在羋月生下兒子嬴稷以後漸漸分裂。諸子爭位，秦 王嬴駟抱憾而亡。羋月和兒子被發配到遙遠的燕國。不料秦武王嬴盪舉鼎而亡，秦國大 亂。羋月借義渠軍力回到秦國，平定了秦國內亂。羋月兒子嬴稷登基為王，史稱秦昭襄 王。羋月當上了史上第一個皇太后，史稱宣太后。

Happiness and Sorrows with Village Official 苦樂村官

Good Time 大好時光 Length: Director: Cast:

45mins 王小康 明道、穎兒、馬天宇、張曦文

Length: Director: Cast:

45mins 夏曉昀 胡歌、王曉晨、許亞軍、韓東君、周楚楚、 徐百卉

45mins 白永成 錢泳辰、孫嘉璐、劉偉、王駕麟、張磊、 張世宏、斯琴高娃、楊昆、馬丁

Farmer singer million joy out of the name, the village folks want to follow moneymaking businesses then cheated him back to the village, he was chosen as the village head, Wan Xi unwilling as a “beggar”village official, he want to completely change the concept of the villagers lead everyone out of poverty wealth to achieve real prosperity. After experienced all sorts of bittersweet anecdotes, finally led the villagers self-reliance, poverty alleviation and entrepreneurship, the impoverished village construction out of a new world.

Yuan Hao, a man with successful career, met Mao Xiaochun, an outspoken ophthalmologist in the grassland. The brief encounter later led to a long and tortuous relation between the two. When the pair of devoted lovers was at the door of “marriage”, they were again faced with unprecedented challenges. 事業有成的袁浩與個性率真的眼科醫生茅小春在草原上不 打不相識，成為一對歡喜冤家，彼此間發生出一段漫長又曲折的緣分交集。當「婚姻之 門」就在眼前的時候，這對摯愛戀人又遇到了前所未有的考驗……

農民歌手萬喜出了名，同村的鄉親也想跟著沾光便騙他回村，選他當了村長，可萬喜不 甘心當個「要飯」村官，他想要徹底改變村民們的觀念，帶領大夥脫貧致富實現真正的 富裕。在經歷了種種苦樂趣聞之後，終於帶領村民們自力更生，創業扶貧，將這個貧困 的村莊建設出一片新天地。

73

CHINESE TV SERIES SYNOPSIS 中國電視劇介紹

My Country Stands 山河同在

Brave Heart 勇敢的心

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

42mins 王德慶 劉金成 、馮鵬、那剛、馮越 、劉小鋒、吳 秀波、侯傳杲、劉歡、楊梓墨、許媛媛

After the Mukden Incident, the call for resistance against Japanese aggression upraised. Su Hailong and Zhao Jianyong took the first shot against Japanese invaders at Shenyang City, organized resistance army and joined the Northeast Anti-Japanese United Army. Japanese Kwantung Army had organized multiple encirclement and suppression against the army where Su Hailong was. While the circumstance of resistance became severe, the Northeast United Army took turns and marched into the far-east area for correction. Su Hailong led a small squad and conducted multiple infiltration and scouting on the Japanese Kwantung Army, and thereby swept out the barriers for later general attack.

Huo Xiaolin offended public security commander Zhao Jinhu and escaped from Xiyang. Zhao Jinhu and escaped from Xiyang.

Zhao Jinhu dressed a bandit and killed the whole family of Huo Xiaolin. Huo Xiaolin apprenticed to learn martial and disguised arts and killed Zhao Jinhu with coordination of Miss Mei... 霍嘯林得罪了保安司令趙金虎，逃出西陽。趙金虎化裝 成土匪殺了霍嘯林全家。霍嘯林拜師習武偽裝使詐，在梅姑娘的配合下刺殺了趙金虎。 霍嘯林與梅姑娘有情卻無法一起逃走，從此天各一方。霍嘯林闖蕩江湖，在漢口變成了 一個為了生存可以隨時殺人的黑幫。梅姑娘如幻影般出現又如在夢境中消失，只有當霍 嘯林遇到困難的時候，他才發現梅姑娘的存在。結識了共產黨人韓親仁，霍嘯林終於明 白自己走上了歧途，他決定帶著全家離開漢口回熱河老家。1933年熱河抗戰爆發，霍嘯 林不忍看著中華大地慘遭侵略者鐵蹄踐踏，成立熱河義勇軍，天下聞名。韓親仁、梅姑 娘都來到了熱河，以不同的形式支持著抗日勇軍。日本侵略者專門從東京調來的生化部 隊，對付他們永遠無法戰勝的霍嘯林。為了讓全世界都知道面對侵略者的屠刀有人在抵 抗，霍嘯林決定拋妻棄子、以身報國。

「九一八」事變之後,抗日呼聲日益高漲。蘇海龍和趙建勇打響了瀋陽城抗擊日寇的第一 槍，組建抗日隊伍加入東北抗日革命軍。日本關東軍對蘇海龍所在的部隊進行了多次的 圍剿。隨著抗日鬥爭的形勢逐漸嚴峻，東北抗聯相繼進入遠東地區修正。蘇海龍多次率 領小分隊對日本關東軍進行滲透和偵查，為日後的總攻掃清了障礙。

My Uncle Zhou Enlai 海棠依舊

Adopuon 領養

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

45mins 陳力 孫維民、黃薇、唐國強、丁柳元

Beginning with Chinese People's Liberation Army marching in Beiping in 1949 and ending with the passing away of Premier Zhou Enlai in 1976, the TV serial describes the work and life of Premier Zhou during these 27 years. Premier Zhou attended Bandung Conference in Indonesia at the risk of Kuomintang spy’s assassination without any fear; He made thorough investigation and research into grassroots, listened to the public opinions, paid close attentions to people’s livelihood, and dissolved the Commune Canteen; He opposed to build any office mansion of the state council and kept diligent and honest in his work; He dedicated into literary and artistic creations, cared for the life of educated youth, followed up with the reservoir construction. Lots of touching stories are included in the serial.

45mins 李妮 袁詠儀、丁海峰、胡杏兒、濮存昕

Linda, divorced sing1e ChineseˉAmerican mother from San Francisco, adopted Nana from China. Nana was diagnosed with leukemia when she was preparing for a skating contest. Linda, therefore, trave1ed to China in hope to find Nana’s real parents.

With the help of taxi driver Liu Pingfan, Linda managed to find Nana’s rea1 parents and cured Nana’s disease, Meanlvhi1e, she found herself attracted to Liu, who at the same time was also deeply in love with Linda. 美國舊金山，生活著一位單身離異的美籍華人琳達。她有一個從中國領養的女兒娜娜。 在娜娜準備參加滑冰大賽時被診斷患上了白血病。琳達來到中國，在出租車司機劉平凡 的幫助下,找到親生父母治好白血病，同時還收穫了與劉平凡真摯的愛情。

本劇以1949年中國人民解放軍進入北平為起點，以1976年周恩來總理逝世為終點，講述 了周總理這27年間的工作和生活。周恩來總理不懼國民黨特務暗殺威脅，赴印度尼西亞 出席萬隆會議；深入基層調查研究，聽取群眾意見，關注民生，解散食堂；反對建造國 務院辦公大樓，勤政廉政；關注文藝創作，關注知青生活，關注水庫建設等等一系列感 人的故事。

Perfect Wedding 大嫁風尚 Length: Director: Cast:

The Ordinary World 平凡的世界 Length: Director: Cast:

45mins 郭靖宇、柏杉、劉礴 楊志剛、杜若溪、於毅、張少華、劉芊含、 肖茵

45mins 曾曉欣 楊紫，喬振宇，朱茵，巫剛

A wedding ceremony with strong individual style is around the corner, but the fiancé leaves without giving any notice, then Xia Ran, a top-level wedding designer who is frank and straightforward, and Jin Zhihao, a cosmetic surgeon who seems cool but is actually enthusiastic become quarrelsome lovers who know each other through discords. In the dilemma with lots of problems, they make a decision: pretend to get married… Through twists and turns, they presented a love story with tears and laughter.

45mins 毛衛寧 王雷、佟麗婭、袁弘、李小萌

Adapted from the namesake novel written by Lu Yao, it tells the living state and life changes of the common people in the significant historical transition period from 1975 to 7985. Taking the destiny of the two brothers Sun Shaoan and Sun Shaoping in the Shuangshui Village of the northern part of Shaanxi province as spindle, the drama depicts various image of common people from different social strata and presents panoramically the social life of the modern towns and village through complex contradictions and diaputes.

在一場個性婚禮大典即將來臨之際，由於未婚夫的不辭而別，陽光率真的金牌婚禮策劃 師夏燃與外冷內熱的整容醫生金志豪成了不打不相識的歡喜冤家。狀況百出的窘境讓他 們做出了一個決定：假結婚…經歷重重波折，二人上演了一段啼笑皆非的愛情故事。

根據路遙同名小說改編，講述1975年至1985年中國重大歷史轉型期普通百姓的生存狀 態和生活變遷。以陝北雙水村孫少安和孫少平兩兄弟的命運為主軸，通過複雜的矛盾 糾葛，刻畫了社會各階層眾多普通人的形象，全景式的表現中國當代城鄉廣泛的社會生 活。

74

Youth of Ice and Fire 冰與火的青春

Yang Ko 大秧歌

Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

47mins 潘鏡丞 賈乃亮、穎兒、杜淳、林小瓏

This TV drama illustrates the love and hatred among a group of young men born in the 1980s. As an inspirational TV play, this drama tells how these young men step into the society after leaving the campus, how they encounter twists and turns and overcome difficulties, how they fall in love but break up with each other, and how they finally find out the meaning of life and understand they should cherish the current happiness.

In 1930s, a beggar Haimao returned to Haiyang of Shandong for searching relatives. Unexpectedly, enemies Wu and Zhao two large families from generation to generation in Tiger Bay not only force Haimao’s parents who violated family disciplines to death, but also sank Haimao to sea. Miss Wu Ruoyun and fisher girl Zhao Xiangyue as well as pirate Black Shark joined hands to rescue him, the survived Haimao caused havoc in Tiger Bay, but to be framed again by two family leaders. Haimao was condemned to death in prison unjustly.

Fortunately, he encountered with underground party member Wang Tiankai who made use of artful scheme, then he was reborn. Haimao not only retained home from Yangko as an opportunity to bridge the enmity between Wu and Zhao two families for hundreds of years. Under the leadership of Haimao, common people in the Tiger Bay finally defeated Japanese invaders and truly became master.

該劇展現了一群80後年輕人的愛與恨。作為一部青春勵志劇，該片講述了主人公從美好 青蔥的校園步入職場奮鬥的經歷，展示了他們成長路上的洗禮與蛻變，譜寫了一段跌宕 起伏的青春戀曲，也使他們最終明白了生命的意義，學會珍惜眼前的幸福。

1930年代，乞兒海貓回山東海陽尋親。不料，世代為仇的虎頭灣，吳、趙兩大家族，不 僅逼死了觸犯族規的海貓爹娘，還將海貓沉海。吳家小姐吳若云和漁家女趙香月，以及 海盜黑鯊聯手相救，大難不死的海貓大鬧虎頭灣，卻被兩家族長再次陷害。海貓蒙冤入 獄，被頂死罪。幸運的被地下黨黨員王天凱施巧計才重獲新生。海貓不僅一次次從日寇 的屠刀下保住了家園，還以鬥秧歌為契機，彌合了吳、趙兩個家族幾百年來的仇怨。在 海貓的領導下，虎頭灣百姓終於打敗了日本侵略者，真正翻身做了主人。

Office 角力之城 Length: Director: Cast:

45mins 李木戈 (李牧鴿) 王耀慶、魏千翔、潘之琳、應采兒、巴圖、 王策、王偉源、邱璐璠、閻娜

Workplace needs stratagem and love involves combat, so what should we do is to fight with elegance.’ The words come from the story between Xunuo and Shen Zhize. No matter what kinds of difficulties that life gives to you, the strength in mind and the insistence in character are always the key parts that help you survive and thrive. This story wants to narrate is the echo of youth and the resonance in dreams that you all have experienced.

YiHai Alliance 彝海結盟 Length: Director: Cast:

“職場謀心、情場角力，優雅地去戰鬥！”職場女王許諾與禁慾總裁沈志澤從敵對到相 愛並一起攜手力克勁敵的職場勵志故事。年輕人的生存與夢想、職場的生態與多元，都 能從中找到共鳴。

42mins 王偉民 劉之冰、遊大慶、潘雨辰、談莉娜、白威、 原維、李洪濤、譚陽、舒蕭霖

The area inhabited by Yi people in Liangshan, Sichuan, is strategically situated and not easily accessible with tough folk customs. It has been an excellent military stronghold since ancient times. Cruelly hunted by the 500,000 Kuomintang troops, the 30,000 men and women of the Chinese Workers’ and Peasants’ Red Army strategically crossed the Jinsha River, and came to Liangshan on the Long March in May 1935. Under the planning of Mao Zedong and other C.P.C. leaders, Huili Meeting and Lizhou Meeting were held, and the national policy of equality and solidarity were disseminated and implemented as the saying went “the Red Army and the Yi people are of one family.” The advance column experienced all kinds of hardships and perils. General Liu Bocheng and Chief Xiaoyedan of the Yi people became sworn brothers by the Yihai Lake after drinking wine mixed with chicken blood as a token of their oath, and won over the trust and support of the Yi people. The Red Army successfully passed through the area inhabited by the Yi people. With reserved strength, they saved time to dash through the Luding Bridge, to rush across the Dadu River and to push northward, thus crushing Chiang Kai Shek’s plot to have the Red Army wiped out in Liangshan like General Shi Dakai and his troops of the Taiping Heavenly Kingdom.

My Step-father Is A Hero 我的繼父是偶像 Length: Director: Cast:

45mins 郭靖宇、柏杉 楊志剛、楊紫、王奎榮、劉芊含

18mins 瞿中梁 翟中梁、林浩翔、吳潛一、周昂、趙澤辰、 孫顥然、陳聖浩、林詩涵、陳眾儀、康諾、 徐添樂、張宇翔、朱運、蔡悅人、宋宛玲、 張榆晗、蘇國華

Luo Dazuo and the dream of the goddess Tan Li Ming finally managed to form a middle-aged man, which is expected to fly accident Tan Li Ming car crash killed. Luo Dazuo deep sorrow, but more to his surprise, Tan Li Ming, there are two children 17-year-old girl Connie and 6-year-old naughty boy Kang Kai, overnight he became the child's stepfather. In his dilemma when his wife's ex-husband Kang has become a child to come to, and Luo Dazuo fight for custody of their children. Luo Dazuo was coerced for the fate of a "battle"...

四川涼山彝族地區，地勢險要，民風彪悍，自古是兵家之絕地。1935年5月，中國工農紅 軍3萬軍隊在國民黨50萬軍隊的殘酷追剿下，巧渡金沙江，長征到涼山。在毛澤東等中共 領導人的運籌下，舉行會理會議、禮州會議，宣傳執行「紅軍與彝族是一家人」的民族 平等團結政策。先遣縱隊歷盡艱險，劉伯承將軍與彝族首領小葉丹彝海邊歃血為盟結為 兄弟，取得彝族群眾信任支持。紅軍長征順利通過彝區，保存了力量，爭取了飛奪瀘定 橋、搶渡大渡河、揮師北上的時間，粉碎了蔣介石讓紅軍重蹈1863年太平天國石達開在 涼山全軍覆沒的陰謀。

羅大佐與夢中女神譚麗茗好不容易人到中年結成連理，哪料飛來橫禍譚麗茗車禍身亡。 羅大佐深陷悲痛當中，但更令他吃驚的是譚麗茗還有兩個孩子—17歲的問題少女康妮和 6歲的調皮男孩康凱，一夜之間他變成了孩子的繼父。就在他左右為難的時候，亡妻的前 夫康成為了孩子也找上門來，慾和羅大佐爭奪子女監護權。羅大佐被命運裹挾著進行了 一場「戰鬥」…

75

Mystery Kill 謎砂

Necessary Factors before Remarry 复婚前規則 Length: Director: Cast:

Length: Director: Cast:

45mins 劉家成 朱雨辰、高露、遲嘉、尹俊、李依伊、武笑羽

Drug Enforcement Detachment Team A leader Qi Yannan faced an unforeseen and emergent event when he was striking down a criminal gang that does drug trafficking. The criminal suspect “Black Three”‘s death also attracted the stern investigation by prosecutor Lin Bing. At the same time, in order to possess the extremely valuable ancient Chinese Medical secret recipe “Mystery Kill”...

Li Zhongyuan and Yuan Shengnan divorced, because of the conflict of their disposition. In order not to stimulate their parents, they decided to temporarily keep it as a secret. But at the same time, they are trying their best to find an ideal wife or husband... 李中原和袁勝男離婚了，理由是性格不和，為了不刺激雙 方父母，二人決定暫時隱瞞。可與此同時兩人又都卯足了 勁兒，準備找個理想伴侶，讓對方看看，我們的婚姻不幸福，主要責任在你！兩人的“ 第二春”都來得神速，可曾經夢想中的「吳儂軟語」和「貼心暖男」真接觸起來反倒各 種不適應。在經歷了袁父撒手人寰的悲痛，又目睹了朋友夫婦假離婚卻「假戲真做」而 懊悔不已之後，李中原和袁勝男終於明白了，決定复婚——生活的規則一旦被打破，才 知道失去的才是最好的！

毒支隊A組組長齊雁南在潛伏打擊一個販賣毒品的犯罪團伙時突生變故。犯罪嫌疑人“黑 三”的死無對證也引來檢察官林冰鐵面無私的調查。同時，為了得到一個價值連城的中 醫古秘方「謎殺」，各方勢力都伸出了黑手，某大金融證劵公司總裁蘇金榮就是其一。 他既是販賣毒品團伙主謀柯世蘭的融資渠道，同時也是利益夥伴之一。他當然不希望看 到柯世蘭出問題，連番出手暗中動用秘密關係幫助柯世蘭脫身。一時間，層層迷霧，難 覓真跡。值此風雲變幻之際，馬局長告訴齊雁南，一個有信仰的公安干警，是要同時具 備韌性、抗壓性和耐性的…

Decoded 解密 Length: Director: Cast:

Hot Girl 麻辣變形計

45mins 安建 陳學冬、穎兒、經超、張哲瀚、安以軒、 郭京飛、印小天、白慶琳

Length: Director: Cast:

入駐南清的烈火神盾安保公司，從以青春美少女關小迪為 首的一群小伙伴中間選拔保鏢人選。身懷絕技的關小迪、 車技之王梁大巍等人通過考核進入訓練營，在教官的錘煉下，經歷了脫胎換骨、浴火重 生的一場蛻變。離開訓練營，小伙伴們踏上了新的青春旅途，開啟了麻辣保鏢的生涯。 與此同時，小伙伴們間的感情世界打開門扉，關小迪的身世之謎也浮出水面。她們接到 了形形色色的保鏢任務，踐行著“完美主義、負責到底”的理念，保護和協助客戶走出 一個又一個困境，自己也經受著一次又一次心靈的洗滌和成長。詮釋著90後青春一代的 責任和理想。

新中國建國初期，「覺醒者」為首的特務組織潛入我國，啟用一部代號為「紫密」的高 級密碼進行聯絡，特別單位701破譯處處長鄭當奉命在全國搜羅各類天才破譯「紫密」。 有著特殊數學天賦的「傻瓜天才」容金珍等人被發掘進入701。 解密過程中，他們得到了 成長，更完成了自我救贖。

Length: Director:

45mins 袁曉滿 馬可、迪麗熱巴、劉潺、王洋

The Nanqing-based Flame Shield Security Company selected bodyguard from a group led by Guan Xiaodi, a young and beautiful girl. Finally, Guan Xiaodi, a kung-fu master, and Liang Dawei, a car master, et al., had passed the examination and assessment, and entered the training camp....

uring the funding of New China, a spy service led by “The Awaker” stealing into China, using an advanced code named “Purple Secret” for delivering information. Dang Zheng, the deputy director of Decoding Department special unit 701, was assigned to recruit talents around the country to decipher the code. Talent like Jinzhen Rong with special math gift were discovered for 701.

During the decoding, they grew and worked with even completed self-redemption.

Juvenile Avanti 少年阿凡提

45mins 林楠 李宗翰、趙子琪、李乃文、陳瑾

(電視動畫片)

Protection 我要保護你

12mins 郭葳嬌

Length: Director: Cast:

Juvenile Avanti is based on Avanti’s boyish life and study, which shows a naughty, innocent, humorous, optimistic, righteous and kind growing experience of Avanti. It subscribes a happy life that Avanti help others solve various problems by using his wisdom courage and justice.

(欄目劇)

18mins 瞿中梁 翟中梁、林浩翔、吳潛一、周昂、趙澤辰、 孫顥然、陳聖浩、林詩涵、陳眾儀、康諾、 徐添樂、張宇翔、朱運、蔡悅人、宋宛玲、 張榆晗、蘇國華

"I will protect you" is specially made to meet at the G20 summit of hangzhou, from hangzhou Guyi creativity co., LTD. And hangzhou television children's channel taken together. Taiwan gold producer jennfer Lin as producer, director of international Zhai Zhongliang as director. "I will protect you" by telling a group of smart baby intelligence fight stupid thief, protect the story of Liangzhu ancient jade, spread in the child's innocent Chinese ancient civilization and traditional culture.

《少年阿凡提》以他少年時代的學習、生活為背景，展示 出少年阿凡提達頑皮淘氣、單純天真、幽默風趣、開朗活 潑、善良正義的成長歷程。講述少年阿凡提用自己的智 慧、勇氣和正義感去幫助別人、解決難題、助人為樂的快樂生活。

《我要保護你》是為迎接G20杭州峰會而特別製作，由杭州古一文化創意有限公司及杭州 電視台少兒頻道共同拍攝。台灣金牌製片人林佳燕擔任總製片人，國際導演翟中梁擔任 總導演。《我要保護你》通過講述一群聰明寶貝智“鬥”笨賊，保護良渚古玉的故事， 用孩子的天真演繹傳播中國古老文明和傳統文化。該劇故事按照兩條主要人物線展開， 交叉講述。一是頑皮淘氣卻心地善良、一心想要保護良渚古玉的孩子們，二是想要倒賣 古玉的不法分子。劇中，孩子們年紀雖小卻古靈精怪，壞人們一肚子壞水卻總是出錯， 共同組成了一個聰明寶貝智「鬥」笨賊的故事。

77

Voice 開講啦 Length: Director: Cast:

King Cross 跨界歌王 45mins 周靜芳 撒貝寧、姚明、馬雲、成龍、王石、 威廉王子、科比……

Length: Cast:

100mins 陳偉、馬宏、宮鵬

King Cross is a large music reality show.It is designed to break through the traditional boundaries.By inviting acting stars - famous actors and actresses to the show.They will be able to pick up their childhood music dreams and show their music talents.

End of the show there will be a annual reward which will go to the participant who can deliver the best performance.

Voice is the most popular indoor talk show among Chinese young people. It’s regarded as the top brand of cultural talk shows domestically. Voice has been distributed to Singapore, ChineseTaipei, etc. Viewers have reached 1.5 billion accumulatively.

CTR has been over 500 million. It has won more than 4 billion coverages on Weibo and over one million followers on We-chat.

《跨界歌王》是一檔大型明星跨界音樂真人秀節目，旨在 突破固有的娛樂邊界，匯集了活躍在影視領域的眾多明星。他們在節目舞台上將重拾音 樂之夢，展現鮮為人知且令觀眾驚豔的音樂才華，爭奪年度“跨界歌王”的殊榮。

開講啦是最受中國年輕人歡迎的室內脫口秀，國內文化脫口秀第一品牌 觀眾累計觀看15 億，全網視頻總點擊量超過5億。微博覆蓋超過4億、微信粉絲破百萬，發行到新加坡及 中國台灣地區。

78

EDI Media Culture Center

Pomona College

鷹 龍傳 媒 文化中心

波莫納學院

1773 W. San Bernardino Rd., C33, West Covina, CA 91790

Edwards Renaissance Stadium 14 愛德華電影院

1 East Main St., Alhambra, CA 91801

Laemmle Theatres Playhouse 7 萊姆利電影院

673 E. Colorado Blvd., Pasadena, CA 91101

新統一電影院

333 N. College Way Claremont, CA 91711

Rio Hondo College 深 河學 院

3600 Workman Mill Rd, Whittier, CA 90601

Monterey Park Langley Senior Citizen Center 蒙 特 立公 園 長 者中心 400 W Emerson Ave, Monterey Park, CA 91754

Four Star Theatre

Baldwin Park Julia McNeill Senior Center

2200 Clement St., San Francisco, CA 94121

鮑 德 溫公 園 長 者中心

University of Southern California

4100 Baldwin Park Blvd, Baldwin Park, CA 91706

南 加 州大 學

Arcadia Public Library

900 W 34th St, Los Angeles, CA 90007

亞 凱 迪 亞圖書 館

California State University, Northridge

20 W Duarte Rd, Arcadia, CA 91007

加 州州立 大 學 北 嶺 分 校

Alhambra Civic Center Library

18111 Nordhoff Street, Northridge, CA 91330

阿 罕 布 拉 市民 中心圖書 館

California State University, Los Angeles 加 州州立 大 學 洛 杉 磯 分 校

5151 State University Drive, Los Angeles, CA 90032

101 S 1st St, Alhambra, CA 91801

Temple City Library 天 普 市圖書 館

California State Polytechnic University, Pomona

5939 Golden West Ave. Temple City, CA 91780

波 莫 納 加 州理 工 大 學

Rosemead Library

3801 W Temple Ave, Pomona, CA 91768

Pasadena City College 帕薩 迪 納 城 市學 院

1570 E Colorado Blvd, Pasadena, CA 91106

East Los Angeles College 東洛杉磯學院

1301 Avenida Cesar Chavez, Monterey Park, CA 91754

Los Angeles City College

柔 斯 蜜圖書 館 8800 Valley Blvd. Rosemead, CA 91770

Norwood Library 艾 爾 蒙 地 圖書 館 4550 N Peck Rd, El Monte, CA 91732

Cerritos Public Library 喜 瑞 都圖書 館

洛杉磯市立學院

18025 Bloomfield Ave, Cerritos, CA 90703

855 N Vermont Ave, Los Angeles, CA 90029

Diamond Bar Library

Azusa Pacific University

鑽 石 吧圖書 館

阿 茲 塞 太平洋 大 學

21800 Copley Dr, Diamond Bar, CA 91765

901 E. Alosta Ave., PO Box 7000 Azusa, CA 91702

El Monte Library

University of Texas - Dallas

艾 爾 蒙 地 圖書 館

德克薩斯大學達拉斯分校

3224 Tyler Ave, El Monte, CA 91731

800 W Campbell Rd, Richardson, TX 75080

West Covina Library

University of Texas - Arlington

西 柯 汶 納圖書 館

德克薩斯大學阿靈頓分校

1601 W. West Covina Pkwy, West Covina, CA 91790

Las Vegas Chinese School

701 S Nedderman Dr, Arlington, TX 76019

Southern Mehodist University 南 衛 理 工會大 學

6425 Boaz Lane, Dallas, TX 75205

拉斯維加斯中文學校

6284 Spring Mountain Rd., Las Vegas, NV 89146

Salt Lake City Union Building 西 柯 汶 納圖書 館

200 S Central Campus Dr. Salt Lake City, UT 84112

80

11.5.2016~11.26.2016

CO-Chairman 共 同 主 席

Chairman 主 席

Andre Morgan

Mike Medavoy

Ng See Yuen

Siu Ming Tsui

Chairman Ruddy Morgan Organization

Chairman/CEO Phoenix Pictures

吳思遠

徐小 明

Guoqiang Tang

唐 國強

Honorary President Hong Kong Film Directors Guild

President HKTVA Producer/Director

Vice Chairman China TV Artists Association

James Su

蘇 彥韜 Chairman EDI Media Inc.

Albert S. Ruddy Chairman Ruddy Morgan Organization

Christine Hu Antonovich

Emily Wang

Sid Ganis

Keith Cavele

王國蘭

胡惠玲

Senior Vice President East West Bank

Former President of Academy Executive Producer ABC

President Canbedone Productions Ltd. Producer/Writer/Director

Artress

Bruno Zheng Wu

吳 征 Chairman Sun Media Investment Holdings Group of Companies

Advisory Board 顧 問 委 員會 委 員

Richard L. Anderson Academy Winner Writer/ Director/ Sound Designer

Paul Ottosson Academy Winner

Rob Minkoff

Curt Hagman

Bob Huff

Lisa Lu

Zhu Xi Juan

Member of The California State Assembly

Member of The California State Assembly

盧 燕

祝希娟

Actress/ Producer

Actress/ Producer

Vivian Wu

Sherwood Hu

Kong Xiang Dong

Cui Yong Yuan

Mei Mei Ho

鄔君梅

胡雪樺

孔 祥東

崔永元

何美 湄

Actress/Producer/ Academy Member

Director

Pianist

TV Show Host

CAP, CFP

Academy Winner / Director

82

Executive Committee 組 委 會 執 行 委 員會 委 員

執行總裁 President

副總裁 VP

副總裁 VP

Slina Su

Zhang Linshu

Duan Ying Jiu

Russell Wong

Stanley Rosen

蘇林淑婷

張林書

段迎九

王盛德

駱思 典

Executive Vice President/ General Manager EDI Media Inc.

President of MStar Group

Jupiter Music Entertainment

Actor

Professor Department of Political Science University of Southern California

Lloyd Kaufman

Karen Han

CEO/Founder Troma Entertainment

Composer Er-Hu Virtuoso

Xiaolin Liu President Beijing Documentary Development Association

韓華奇

Roger Hsu

徐 仲熙 Attorney

Peter Rafelson

Michael Tze

Composer/ Music Producer

Rita Cahill Business Development Executive Producer

President of Dot Media

Paul Lo

羅興華

Arthur Sarkissian

Omar Dino Herrmann Kaczmarczyk

Producer

Managing Director Long Tale, LLC

Chen Daming Yves Castaldi

陳 大明

Lianne Hu

Fashion Designer

Former President Director/Actor Columbia College Hollywood

Composer/ Music Producer

胡雪蓮 Actress/ Writer/ Producer

George Su

藍伯儒

蘇隽杰

張宇基

Writer/Director

Composer Music Producer

Actor/Director

Richard Liao Flora Cheong

廖茂俊 Professor LACC & USC

George Kee Cheung

Frank Lin

張天愛 Producer/Director/ Choreographer of Techno Artists Production

Nathan Wang

Jesse Weiner Entertainment Lawyer

王宗賢 TV & Film Music Composer

Ding Dong Jiang

Steve Jiang

Juliette L. Zhuo

Cici Lau

Hu Bo

Ann Lu

蔣定棟

江啟洸

卓 蕾

劉胡玲

胡 波

呂 列

Michael Zhang Donna Zhang

張 軍

張東輝

Executive China Press

President L.A. Web

Producer/Host KSCI-LA18

Actree/ Producer

Producer/ Director

Writer/ Director

Attorney

Film Hi-Tech Committee of China Film Association Secretary-General

Albert Dai

Mike Sun

Jenny Liang

Jack Z. Zhao

Linny Lin

William Lu

Nichol Liao

Godfrey Wong

Adam Tan

Yumi Yu

Perry Nee

孫耀寧

梁燕珍

趙 征

林雪艷

盧 威

廖 小可

黃 兆富

陳清榮

于勝 子

倪北嘉

戴力明

Director

Senior Vice President/ Director of Marketing EDI Media Inc.

Senior Vice President EDI Media Inc.

Vice President/Director of Chinese Program EDI Media Inc.

Vice President/ Director of News EDI Media Inc.

Vice President/ Creative Director EDI Media Inc.

Deputy Director of Chinese Program

Director of TV Marketing EDI Media Inc.

Marketing Director EDI Media Inc.

Yvette Hu

Sam Lee

Carol Peng

Linda Li

Tina Cao

胡 怡

李玉 沖

彭 程

李亦楠

曹 茹

Multimedia Graphic Designer EDI Media Inc.

Director of TV News EDI Media Inc.

Executive Assistant to Chairman CEO/ PR Director/ Deputy Director of HR EDI Media Inc.

Executive Assistant Deputy Manager to Chairman CEO/ of Sales Department EDI Media Inc. Shanghai Office Manager EDI Media Inc.

Bill Hansen General Manager EDI Media Inc.

Director of TV Production Director of TV Programs EDI Media Inc. EDI Media Inc.

Nelson Wong

Wei Wei

Coco Shu

Rainbow Wang

王 安

魏 巍

舒 晴

王 也

Polee Li

李洪波

Director of Administration EDI Media Inc.

Assistant to President EDI Media Inc.

Marketing Specialist EDI Media Inc.

Marketing Specialist EDI Media Inc.

Bookkeeper EDI Media Inc.

Chloe Li

Jack Yan

Frank Feng

Yuanhung Lan

Felix Zhao

Sabrina Song

Harvey Chen

Calvin Xu

Sally Pan

Cecilia Mercado

李 亦斐

顏文宇

馮元興

藍元弘

趙 心怡

宋豆豆

陳重杰

徐晨朗

潘欣竹

Eduardo Mercado

Editor EDI Media Inc.

Host/Reporter EDI Media Inc.

Reporter EDI Media Inc.

Multimedia Graphic Designer EDI Media Inc.

Multimedia Graphic Designer

New Media Editor EDI Media Inc.

Web Developer EDI Media Inc.

Web Developer EDI Media Inc.

Administrative Assistant EDI Media Inc.

Assistant to General Manager EDI Media Inc.

Administrative Assistant EDI Media Inc.

EDI Media Inc.

83