2010caff recap ebook

࡙઻ಪលऍሃ‫۝‬ᗔᄫοά!̙࡙࿩ᇅᘸఘ‫̻͚۝‬፛ሆ %LOLQJXDO (QWHUWDLQPHQW 0XOWLPHGLD OLQNLQJ &KLQD DQG $PHULFD 7KH 0RYLH $UW DQG &XOWXUH %ULGJH EHWZHHQ &KLQHVH DQG $PHULFDQ 5

1

:

6 . )

! ); 1 ) 6 577

FEJ!DJUZ!OFXT BNĄ XF

+0

1

FL

) 5 - : 1 +) 6 += ; - 4< 6=

81 !24 SN

LX

4 1 >) ;< ;< 1 >) 4 . :< )

-

.

4A

EDI D CITY CT TY Y MAGAZINE MAG AGA AZ Z N COVER CO OV V R BABY BA Y C BA CONTEST ONT T

ᝋሃचऱ෱̙ࡋ ̙ࡋ

2011 Rosemead Lunar New Year Festival

BN2481ࠂ‫ݰ‬࿩ά!

2481BN!MB!Dijoftf!Sbejp ఽඔ࡙઻͸߸຺ۣᄂය˟ۣઠය͚࿩ά B!Sbejp!Tubujpo!Dpoofdut!Dijoftf!boe!

Bnfsjdbońt!Nbkps!Tpdjfujft

‫ݰ‬νᗓᄪ!FEJ!Djuz!Ofxtxffl А࡙௏˗च͘ॱύ˾‫۝‬ය͚ັჶจΎ Op/2!Dijoftf!Bnfsjdbo!Ofxtxffl!jo!Upxo

BN681‫ݰ‬νັჶά

681BN!Djuz!Ofxt!Sbejp ஈᄎ˫ь‫۝‬BCDັჶΏ༕ά

BCD!Ofxt!boe!Nvtjd!pg!Zpvs!Mjgf!Sbejp Dpwfst!Usj.Tubuft

;,10,1 (9(1,1* 1(:6

ັϓ୍ಠĝ࡙઻‫ی‬Ğ

YjoNjo!Fwfojoh!Ofxt-!VT!Fejujpo

GN:5/6‫ݰ‬νࢯሃά

:5/6BN!Djuz!Nvtjdbm!Sbejp

Ӈॠಠጰ3121я̙઻ˮওʹࠦ౽ᜒ຺౴ັএा Csjoh!zpv!uif!mbuftu!ofxt!pg!

Xpsme!FYQP!Tibohibj!3121

༉в౴‫ץ‬ᝋ‫۝ܒ‬ฎՄࢯሃ࿩ά

Uif!Nptu!Qpqvmbs!Mpdbm!Dpvousz!Nvtjd!Sbejp

BN2661‫ݰ‬νҗᄫά

1550 AM RADIO MEXICO

2661BN!Djuz!Sbejp!Nfyjdp

UTUWঌ̊࿩ේά

༉в౴‫ץ‬ᝋ‫۝ܒ‬җᄫ࿩ά Uif!Nptu!Qpqvmbs!Mpdbm!Tqbojti!Sbejp

ๆ̙ٙය͚̻‫۝‬ය͚࿩ේά

UTUW!UbjTibo!Ufmfwjtjpo!Tubujpo Cspbedbtu!Cftu!Dijoftf!Dvmuvsf up!Fwfszxifsf!jo!Bnfsjdb

1550 AM RADIO MEXICO

;,10,1 (9(1,1* 1(:6

TSTV

1773 W. San Bernardino Road, Building C31-34, West Covina CA 91790 U.S. A. Phone(626)856-3889 Fax(626)856-3895

www.EDIMediaInc.com

ϫᐂDPOUFOUT ϫᐂDPOUFOUT 04

中美兩國政要肯定2010中美電影節 Letters of Recognitions Signed by China and U.S. Politicians

07

2010中美電影節組委會及各大電影公司賀函 Letters of Congratulations Signed by Organizing Committee and Major Studios

08

2010中美電影節各大活動一覽表 Table of the 2010 CAFF’s Major Events

10

2010年第六屆中美電影節電影藝術交流的橋梁 一個兼具商業價值和公益良心的國際文化品牌 The 2010, 6th Annual Chinese American Film Festival is a bridge for film art communication and an international cultural brand known for its commercial value and charitable contribution

15

2010中美電影節主辦單位及各大支持單位 2010 CAFF Organizers and Sponsors

16

第六屆中美電影節於二零一零年十月廿八日 在好萊塢美國導演家協會隆重開幕 The Grand Opening of 6th Annual Chinese American Film Festival at Directors Guild of America in Hollywood on October 28th, 2010

22

2010 中美電影節 金天使獎得獎名單 2010 CAFF Golden Angel Award Winners

23

2010中美電影節開幕式電影《康定情歌》 閉幕式電影《燈塔看守人》 2010 CAFF Opening Film “A Tibetun Love Song”/ Closing Film “The Lightkeeper”

38

促進中美電影之間的交流 Promote The Exchange Between Chinese And American Film Industries

48

2010中美電影節各大電影院放映 2010 CAFF Screening At Major Theaters

52

七大名校電影藝術交流 CAFF 7 Colleges Forum

54

2010中美電影節展映地點 2010 CAFF Locations of Screening

56

中美電影節組委會安排當地各大媒體採訪中國電影代表團 CAFF Committee Arranges Interviews With The Chinese Film Delegation With All Major Media

60

2010中美電影節 電影介紹 2010 CAFF Movie Synopsis

71

中美電影節海報集錦 CAFF Collection Of Posters

86

2010中美電影節媒體報導 2010 CAFF News Release Media

94

2010中美電影節組委會 2010 CAFF Organizing Committee

4

࡚̚‫ؠۺࢋ߆઼׌‬3121࡚̚࿪ᇆ༼ Letters of Recognitions Signed by China and U.S. Politicians Barack Obama President of the United States

5

6

7KH FRPPXQLW\ DSSUHFLDWHV WKLV RSSRUWXQLW\ WR YLHZ H[FHSWLRQDO ILOPV DQG SDUWLFLSDWH LQ VXFK D SUHVWLJHV HYHQW WKDW XQLWHV WKH (DVW DQG :HVW WKURXJK FUHDWLYH PHGLD.

'DYLG 7 /DX

&RXQFLO 0HPEHU DQG )RUPHU 0D\RU

7

&LW\ RI 0RQWHUH\ 3DUN

3121࡚̚࿪ᇆ༼௡؎ົ̈́Ч̂࿪ᇆ̳Φෲ‫ב‬ Letters of Congratulations Signed by Organizing Committee and Major Studios

8

3121࡚̚࿪ᇆ༼Ч̂߿જ˘ᜓܑ Ta b l e o f t h e 2 0 1 0 C A F F ’s M a j o r E v e n t s

9

3121ѐௐ̱‫࡚̚ب‬࿪ᇆ༼࿪ᇆᘹఙϹ߹۞፜ୖ ˘࣎ࣘ‫׍‬થຽᆊࣃ‫̳׶‬ৈຑ͕۞઼ᅫ̼͛‫ݡ‬ൕ The 2010, 6Th Annual Chinese American Film Festival Is A Bridge For Film Art Communication And An International Cultural Brand Known For Its Commercial Value And Charitable Contribution ᷕ伶暣⼙䭨䓙伶⚳涡漵⁛⨺㚱旸℔⎠ᷣ彎炻倗⎰ Ḯ伶⚳⣂⭞⨺橼⧃㦪㨇㥳⍫冯炻᷎ᶼ䌚⼿Ḯᷕ⚳⚳⭞⺋ 暣䷥⯨暣⼙⯨␴伶⚳暣⼙⋼㚫䘬㓗㊩ˤᷕ伶暣⼙䭨㖐⛐ ㍐≽ᷕ伶暣⼙Ṣᷳ攻䘬Ṍ㳩炻⡆忚ᷕ伶暣⼙ⶪ⟜䘬Ḻ墄 冯⎰ἄ炻ẍ暣⼙䁢⸛冢Ὣ忚ᷕ伶ℑ⚳㔯⊾䘬Ṍ㳩␴Ṣ㮹 ᷳ攻䘬⍳婤ˤ ࡚̚࿪ᇆ༼ଯᇃ઼̚࿪ᇆĂ ܳซ࡚̚Ϲ߹۞р඿๵ѐ‫ޘ‬஽ְ 伶⚳⚳㚫㮹ᷣ源柀堾⋿ⶴἑ㳃大ˣ伶⚳椾ỵ厗塼⤛⿏倗恎 ⚳㚫嬘⒉嵁伶⽫冯ņŅŊ涡漵⁛⨺℔⎠䷥塩喯⼍构⃰䓇冯⣓Ṣ

ijıIJı⸜ᷕ伶暣⼙䭨⤪⼨⸜ᶨ㧋⛐⋩㚰Ḵ⋩ℓ㖍炻 怑忊伶⚳暣⼙ⶪ⟜冱彎⇵㛇炻㕤⤥厲⠊伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫

喯㜿㵹⨟

䷥悐冱彎攳ⷽ⺷␴枺䋶℠䥖炻⛐Ṳ⯮⍫⯽䘬ℕ⋩悐⃒䥨

ŖŔġ ŅŦŮŰŤųŢŵġ ŭŦŢťŦųġ ŏŢůŤźġ őŦŭŰŴŪĭġ ŵũŦġ ŧŪųŴŵġ ńũŪůŦŴŦġ łŮŦųŪŤŢůġ ńŰůŨųŦŴŴŸŰŮŢůġŋŶťźġńũŶĭġőųŦŴŪťŦůŵġŰŧġņŅŊġŎŦťŪŢġŊůŤġŎųįġŋŢŮŦŴġ

ᷕ伶暣⼙ᷕ怠↢⋩悐暣⼙炻枺䘤ẍ㳃㛱䢗⣑ἧᷳ❶␥⎵

ŔŶġŢůťġŎųŴįġŔŭŪůŢġŔŶį

䘬Ⱦ慹⣑ἧȿ䋶ˤ伶⚳䷥䴙㫸⶜楔ˣᷕ⚳楸伶⣏ἧ⻝㤕 忪ˣᷕ⚳⺋暣䷥⯨∗悐攟⻝ᶽ㮹ˣ伶⚳⚳㚫嬘攟ἑ㳃 大ˣ≈ⶆⶆ攟旧媦⎚䒎彃㟤ˣ伶⚳暣⼙⋼㚫䷥塩䙖㟹 媦炻ẍ⍲徒⢓⯤ˣ䳊⯤␴ijıᶾ䲨䤷⃳㕗暣⼙℔⎠䷥塩䫱 ⛯䁢ᷕ伶暣⼙䭨䘤ἮḮ䅙ね㲳㹊䘬屨↥ˤṲ⯮䘬ᷕ伶暣 ⼙䭨㴟⢾▱屻⍫冯Ṣ㔠∝ᶳ㬟⯮ᷳ㚨ˤᷕ⚳⚳⭞⺋暣䷥ ⯨暣⼙⯨ẋ堐⛀㚱ᷕ⚳暣⼙普⛀∗䷥ˣᷕ⚳⃺䪍暣⼙墥 䇯⺈⺈攟ˣ⍫⯽暣⼙˪⹟⭂ね㫴˫⮶㺼㰇⸛ⷞ柀⤛ᷣ奺 ⯭㔯㱃ˣッ㕘奢伭Ƹ⓻㗇ˣ䓟ᷣ㺼⻝⃱⊿ˣᷕ⚳䞍⎵⼙ 㗇昛䃺䫱炻ẍ⍲⊭㊔˪⫼⫸˫ˣ˪叱⓷ij˫ˣ˪⇢昝˫

ᷕ⚳⚳⭞⺋㑕暣⼙暣夾䷥⯨∗⯨攟⻝ᶽ㮹␴ᷕ伶暣⼙ 䭨ᷣⷕ喯⼍构

䫱ᶨ㈡⃒䥨䘬ᷕ⚳暣⼙⇵Ἦ⍫≈㛔⯮暣⼙䭨ˤ⍫≈㛔⯮ 暣⼙䭨䘬怬㚱ᷕ⚳暣⼙⭞⋼㚫ᷣⷕˣᷕ⚳暣⼙➢慹㚫㚫

ŎųįġśũŢůŨġőŦŪġŎŪůŨĭġġŗŪŤŦġŎŪůŪŴŵŦųĭġŔŵŢŵŦġłťŮŪůŪŴŵųŢŵŪŰůġŰŧġœŢťŪŰĭġ ŇŪŭŮġħġŕŗĭġőŦŰűŭŦȽŴġœŦűŶţŭŪŤġŰŧġńũŪůŢĭġŸŪŵũġńũŢŪųŮŢůġŰŧġńũŪĮ ůŦŴŦġłŮŦųŪŤŢůġŇŪŭŮġŇŦŴŵŪŷŢŭĭġŎųįġŋŢŮŦŴġŔŶį

攟ˣ⍫⯽暣⼙˪㗇㴟˫⮶㺼㛶⇵⮔␴⣓Ṣ倾㟪ḹ⮶㺼ˣ ⍫⯽暣⼙˪㜄㉱㉱⋯借姀˫䘬⮶㺼␴ᷣ㺼ˣ㚱Ⱦᷕ⚳⼙

21

⡯ㇵ⤛ȿᷳ䧙䘬⼸朄唦ˣ⍫⯽暣⼙˪ᶫ⣑ッᶲἈ˫Ἦ冒 楁㷗叿⎵⮶㺼⻝➭⹕ˣ⍫⯽暣⼙˪㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫˫䚋墥 堩㔯‹ˣ⍫⯽暣⼙˪䥳╄˫ᷕ⚳䞍⎵⮶㺼⬓␐ˣ⍫⯽暣 ⼙˪ㆹ䘬Ⓒ㛅⃬⻇˫䓟ᷣ奺ˣᷕ⚳䞍⎵⼙㗇⦄㬎ˣ⍫⯽ 暣⼙˪䍑感曺㗍˫⮶㺼⫼Ẍ㘐ˣ墥䇯㛶⩃ˣ⍫⯽暣⼙˪ 㬋炽曺㗍˫⮶㺼␴ᷣ㺼嵁䅽⚳⼘ˣ㓅⼙⻝湶㖶ˣ⍫⯽暣 ⼙˪䘯⭞⇢曺˫墥䇯␴⤛ᷣ奺湫⮷唦ˣ墥䇯楔⹟楛ˣ⍫ ⯽暣⼙˪⣒春䘬柼刚˫⮶㺼悅ㆶˣ⍫⯽暣⼙˪⤏㜿⋡Ṇ ⁛⣯˫⮶㺼昛ᶱ῱䫱ᶨ⣏㈡⃒䥨厗婆暣⼙␴暣⼙Ṣ倗 堪Ṗ䚠㛔⯮暣⼙䭨炻忋临ᶨᾳ㚰⛐⤥厲⠊ˣ㳃㛱䢗ˣ 冲慹Ⱉ䫱⛘⊭㊔ッ⽟厗ˣ厲⥮⇑ˣ⑰偗㕗ˣ⚃㗇ˣ䐒 䐆⧄䫱昊䶂ijı⣂ᾳ㓦㗈⟜⛘忋临㓦㗈ijıı⣂⟜炻䁢⺋⣏ 暣⼙㤕侭␴暣⼙ッ⤥侭ⷞἮᶨ⟜夾倥喅埻䘬棿⭜ˤ冯⼨ ⸜ᶨ㧋炻Ṳ⯮暣⼙䭨䳬⥼㚫冯伶⚳ᷣ㳩暣⼙㨇㥳怬㗗⎰ ἄ㍐↢Ḯ䴻℠⚆栏⼙⯽炻Ṳ⯮䘬ᷣ柴㗗≽ἄ䇯炻⯽㗈䘬 伶⚳⚳㚫嬘⒉ňųŢŤŦġŏŢűŰŭŪŵŢůŰ␴ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构 ŖįŔįġńŰůŨųŦŴŴŸŰŮŢůġňųŢŤŦġŏŢűŰŭŪŵŢůŰġŸŪŵũġŎųįġŋŢŮŦŴġŔŶĭġńũŢŪųĮ ŮŢůġŰŧġńũŪůŦŴŦġłŮŦųŪŤŢůġŇŪŭŮġŇŦŴŵŪŷŢŭį

㗗˪ŕũŦġŃŰŶųůŦġŊťŦůŵŪŵź˫ˣ˪ʼnŰŵġŇŶŻŻ˫ˣ˪ŃŢŵŮŢůġŃŦĮ ŨŪůŴ˫ˣ˪ŕũŦġ ŅŦűŢųŵŦť˫䫱⣂悐䱦⼑⼙䇯炻䴎╄ッ≽ἄ 䇯䘬奨埮ⷞἮḮ伶⤥䘬ṓ⍿ˤ ijıIJı⸜ᷕ伶暣⼙䭨攳ⷽ⺷⛐⤥厲⠊伶⚳⮶㺼⭞⋼ 㚫䷥悐昮慵䘣⟜炻ᷕ伶暣⼙䓴␴㓧⓮⎵㳩役⋫Ṣ↢ⷕˤ ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕˣ伶⚳涡漵⁛⨺䷥塩喯⼍构ˣᷕ⚳楸㳃 㛱䢗䷥柀ḳ⻝暚⣏ἧˣ伶⚳暣⼙⋼㚫ĩŎőłłĪ䷥塩伭㲊 䈡䙖㟹媦œŰţŦųŵġ őŪŴŢůŰˣᷕ⚳暣⼙ẋ堐⛀⛀攟ˣᷕ⼙普 ⛀∗䷥㰇⸛ˣᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥ᷣⷕˣᶫ⯮⤏㕗⌉⼿ᷣˣ 㚦䴻墥ἄ䘬暣⼙⊭㊔˪㳃➢˫ˣ˪冯䊤ℙ准˫ˣ˪梃崲 䖳Ṣ昊˫ˣ˪䎦ẋ⓻䣢抬˫ˣ˪屣❶㓭ḳ˫ẍ⍲ijıIJIJ⸜ 㥖䌚⤏㕗⌉⼙⎶䘬˪湹⣑洅˫炻伶⚳沛↘暣⼙℔⎠䷥塩 湍⃳湍⽟⤏ẲŎŪŬŦġ ŎŦťŢŷŰźˣᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥ᷣⷕˣᷕ ⚳暣⼙⭞⋼㚫ᷣⷕˣᷕ⚳暣⼙➢慹㚫ᷣⷕ㛶⇵⮔⛐攳ⷽ ⺷ᶲ农娆ˤ↢ⷕ攳ⷽ䘬▱屻⎗媪ⅈ味暚普炻伶⚳椾ỵ 厗塼⤛⿏⚳㚫嬘⒉嵁伶⽫ˣᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀棐㔯⊾⍫ 岲昛㆟ᷳˣ伶⚳≈ⶆⶆ嬘⒉䥹䈡㴟㟤㚤ńŶųŵġ ʼnŢŨŢŮŢů␴ ẵ⚳ㄞˣ⣏㳃㛱䢗悉悉攟湍⃳⬱㜙媦䵕⣯ŎŪŤũŢŦŭġ łůŵŰĮ

ᷕ⚳⚳⭞⺋㑕暣⼙暣夾䷥⯨暣⼙⯨⯨攟䪍∃␴ᷕ伶暣 ⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构

ůŰŷŪŤũ䫱㓧天倗堪↢ⷕḮ攳ⷽ⺷᷎ᶲ冢枺䋶ˤ䔞⣑ᶲ冢 䘬ᷕ伶暣⼙䓴屜屻怬㚱烉伶⚳暣⼙⋼㚫Ṇ⣒⋨䷥塩湍⃳

ŎųįġŕŰůŨġňŢůŨĭġŅŪųŦŤŵŰųġňŦůŦųŢŭġŰŧġŇŪŭŮġŃŶųŦŢŶĭġŔŵŢŵŦġłťŮŪůŪŴĮ ŵųŢŵŪŰůġŰŧġœŢťŪŰĭġŇŪŭŮġħġŕŗĭġőŦŰűŭŦȽŴġœŦűŶţŭŪŤġŰŧġńũŪůŢĭġŸŪŵũġ

刦⇑㕗ŎŪŬŦġ ņŭŪŴ␴ᷕ⚳⋨䷥塩楖῱ˣ徒⢓⯤暣⼙℔⎠Ṇ

ńũŢŪųŮŢůġŰŧġńũŪůŦŴŦġłŮŦųŪŤŢůġŇŪŭŮġŇŦŴŵŪŷŢŭġŎųįġŋŢŮŦŴġŔŶį

⣒⋨屯㶙∗䷥塩‹⣓⺿呁ŋŦŧŧġ ŇŰųŮŢůˣijıᶾ䲨䤷⃳㕗暣 ⼙℔⎠屯㶙∗䷥塩㞗䐆㟤ńųŢŪŨġ ŅŦũŮŦŭˣ⤏㕗⌉⼿ᷣˣ

22

˪䋭⫸䌳˫ˣ˪≇⣓ᷳ䌳˫⮶㺼㖶⎗⣓œŰţġ ŎŪůŬŰŧŧˣ㛔 ⯮暣⼙䭨攱ⷽ⺷˪ŕũŦġōŪŨũŵŬŦŦűŦųŴ˫⮶㺼ŅŢůŪŦŭġłťŢŮŴ␴ 㺼⒉ŋŢŴŰůġ łŭŢůġ ŔŮŪŵũˣᷕ⚳⊿㕡倗⎰⼙夾普⛀吋ḳ攟㜿 ⺢⬯ˣ⍫⯽暣⼙˪㼀ἄ列˫䷥墥䇯Ṣ∱⺞岉ˣᷕ⚳叿⎵ ⮶㺼⻝䲨ᷕˣᷕ⚳䞍⎵⼙㗇㮃㯠㖶ˣ⤥厲⠊厗塼⼙㗇䘥 曰ˣ㛔⯮暣⼙䭨⍫⯽暣⼙˪Řũźġ ŢŮġ Ŋġ ŅŰŪůŨġ ŕũŪŴŀ˫⮶㺼 ŕŰŮġʼnŶŢůŨ␴墥䇯ŋŦŧŧġōŢŮˣ⍫⯽暣⼙˪ŋŰŶųůŦźġŰŧġłġőŢűŦųġ ŔŰů˫⮶㺼ŎŪůŨġ ōŢŪ炻怬㚱ᷕ伶暣⼙䭨⣂ỵ⥼⒉烉⤏㕗⌉ ⼿ᷣˣ㚦䁢暣⼙˪囀嚃ᾈ˫ˣ˪㉮⻰悐昲˫ˣ˪ijıIJij˫ 䫱暣⼙墥ἄ枛㓰䘬ᾅ伭⤏䈡㢖őŢŶŭġ ŐŵŵŰŴŴŰůˣ⤏㕗⌉⼿ ᷣˣ㚦䴻䁢˪⌘䫔⬱恋䑲㕗˫ˣ˪㗇䎫⣏㇘˫ˣ˪⎚䐆 ⃳˫䫱暣⼙墥ἄ枛㓰䘬䎮㞍⬱⽟㢖œŪŤũŢųťġ łůťŦųŴŰůˣᷕ 伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕˣ㳃㛱䢗悉攟⣓Ṣ傉よ䍚ˣ㚦䴻䘤埴 暣⼙˪崭Ṣ˫ōŰůŨġŕŢŭŦ℔⎠䷥塩㫸䐒ŐŮŢųġŌŢŤŻŮŢŷŤŻŬˣ 刦伶䋶⼿ᷣ徒媦ŅŪůŰġ ʼnŦųųŮŢůůˣ⤥厲⠊㗪⯂⣏ⷓẲ⌉㕗 伶⚳≈ⶆⶆ攟旧媦⎚䒎彃㟤冯涡漵⁛⨺㚱旸℔⎠䷥塩 喯⼍构 ňŰŷŦųůŰųġ Űŧġ ńŢŭŪŧŰųůŪŢġ łųůŰŭťġ ŔŤũŸŢųŻŦůŦŨŨŦųġ ŸŪŵũġ őųŦŴŪĮ ťŦůŵġŰŧġņŅŊġŎŦťŪŢġŊůŤġŎųįġŋŢŮŦŴġŔŶį

徒ŚŷŦŴġ ńŢŴŵŢŭťŪˣ⤥厲⠊厗塼Ḵ傉㺼⣷⭞ˣ㚦䴻䁢˪≇ ⣓䄲尻˫ˣ˪ijıIJij˫䫱⼙䇯㺼⣷䘬杻厗⣯ˣ厗塼曺⸜⮶ 㺼啵ỗ₺ˣ伶⚳厗塼叿⎵暣夾ᷣ㊩Ṣ⋻唦ˣ䤆⑰䈡⧃㦪 ℔⎠䷥塩㰰佌ˣ⣂⨺橼普⛀䷥塩嫅湍⃳ˣ⋿≈ⶆ厗Ṣ倗 ⎰䷥㚫㚫攟䦳怈ˣ欹⽟㹓ⶪ㓧⥼⒉映ⓗ䫱ˤ ࿴ረ‫׏‬ᖃă࿪ᇆኢጪăॡ‫˩ົ୎إ‬кಞ߿જჟ૾̙ᕝ ̱˩ొᐹս࡚̚࿪ᇆΐэ˘࣎֟͡ਫ਼णߍͅᜩሤধ 㥖䌚㛔⯮ᷕ伶暣⼙䭨⋩⣏慹⣑ἧ䋶䘬暣⼙㗗烉˪ ⫼⫸˫ˣ˪㗇㴟˫ˣ˪㜄㉱㉱⋯借姀˫ˣ˪䍑感曺㗍˫ ˣ˪䥳╄˫ˣ˪ᶫ⣑ッᶲἈ˫ˣ˪㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫˫ˣ˪ 䘯⭞⇢曺˫炻ẍ⍲㛔⯮暣⼙䭨攳ⷽ⺷暣⼙˪⹟⭂ね㫴˫ ␴㛔⯮暣⼙攱ⷽ⺷暣⼙˪ŕũŦġ ōŪŨũŵŬŦŦűŦųŴ˫炷䅰⟼⬰嬟 Ṣ炸ˤ㛔⯮暣⼙䭨㚨Ἓ⮶㺼㗗˪㜄㉱㉱⋯借姀˫⮶㺼⼸ 朄唦炻˪ㆹ䘬Ⓒ㛅⃬⻇˫䓟ᷣ奺⦄㬎␴˪⹟⭂ね㫴˫⤛ ᷣ奺⯭㔯㱃㥖䌚⸜⹎㚨Ἓ䓟⤛ᷣ㺼炻˪㼀ἄ列˫㥖䌚‹ ↢䣦㚫届䌣⣏䋶炻˪Řũźġ ŢŮġ Ŋġ ŅŰŪůŨġ ŕũŪŴŀ˫㥖䌚‹↢伶

ᷕ⚳⚳⭞⺋暣䷥⯨暣⼙⯨∗⯨攟⻝⬷㢖炷ᷕ炸ˣᷕ⚳暣⼙

⚳Ṇ塼䌐䩳暣⼙䋶炻˪ŋŰŶųůŦźġ Űŧġ łġ őŢűŦųġ ŔŰů˫炷䳁Ṽ

㴟⢾㍐⺋℔⎠䷥䴻䎮␐揝㜙炷ⶎ炸␴ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍

⃺⫸炸㥖䌚㚨Ἓ䞕䇯䋶炻˪⣒春䘬柼刚˫㥖䌚ヰ┬℔䙲

构炷⎛炸⛐ᷕ伶暣⼙䭨䲭⛘㮗ᶲ

䋶炻˪㬋Ƹ曺㗍˫⮶㺼嵁䅽⚳䪈㥖䌚㕘忚⮶㺼䋶炻ッ㕘

ŎųįġśũŢůŨġʼnŰůŨġŔŦůĭġŅŦűŶŵźġŅŪųŦŤŵŰųġŰŧġŇŪŭŮġŃŶųŦŢŶĭġŔŵŢŵŦġłťĮ ŮŪůŪŴŵųŢŵŪŰůġŰŧġœŢťŪŰĭġŇŪŭŮġħġŕŗĭġőŦŰűŭŦȽŴġœŦűŶţŭŪŤġŰŧġńũŪůŢĭġġ

奢伭Ƹ⓻㗇㥖䌚‹↢㕘䥨䋶ˤ

ŎųįġśũŰŶġŕŪŦťŰůŨĭġőųŦŴŪťŦůŵġŰŧġńũŪůŢġŇŪŭŮġőųŰŮŰŵŪŰůġŊůŵŦųůŢŵŪŰůĮ ŢŭġŢůťġŎųįġŋŢŮŦŴġŔŶĭġńũŢŪųŮŢůġŰŧġńũŪůŦŴŦġłŮŦųŪŤŢůġŇŪŭŮġŇŦŴŵŪŷŢŭį

ġ ġ ġ ġ ġ 㛔⯮䘬ᷕ伶暣⼙䭨⛐⋩ᶨ㚰䘬㔜㔜ᶨᾳ㚰䘬⯽

23

㗈㛇攻炻昌Ḯ攳ⷽ⺷㕤IJı㚰ijĹ㖍⛐⤥厲⠊䘬伶⚳⮶㺼⭞ ⋼㚫䷥悐昮慵冱埴炻枺䘤Ḯ㛔⯮暣⼙䭨䘬Ⱦ慹⣑ἧȿ䌚 䋶暣⼙ˤIJı㚰ijĺ㖍䳬⥼㚫怬冱彎Ḯ⣏✳䘬ᷕ伶暣⼙䭨㗪 ⯂ᷳ⣄㘂⭜炻䓙ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫⥼⒉ˣṓ嬥⤥厲⠊䘬 㱽⚳㗪墅姕妰ⷓẲ⌉㕗徒䫾∫ḮijıIJı⚳晃㗪⯂崭㧉␴⤥ 厲⠊㖶㗇㺼両䘬䱦⼑㗪⯂䥨ˤIJı㚰ijĺ㖍攳⥳䳬⥼㚫怬怨 婳Ḯᷕ伶暣⼙Ṣ␴ᷣ㳩暣⼙㨇㥳忚埴奨㐑␴Ṍ㳩炻⎴㗪 ḇ㚫⛐伶⚳暣⼙⋼㚫ˣ徒⢓⯤ˣ䤷⃳㕗ˣ䳊⯤ˣ⮶㺼⋼ 㚫ˣ䶐∯⋼㚫䫱伶⚳⎬⣏暣⼙㨇㥳炻ẍ⍲⋿≈⣏ˣ≈ⶆ 䎮ⶍ⬠昊ˣ≈ⶆⶆ䩳⣏⬠⎬↮㟉ˣ俾⟼卓⯤⌉⬠昊ˣ㳃 㛱䢗⬠昊ˣ俾⬱㜙⯤⤏⬠昊䫱伶⚳叿⎵暣⼙⬠昊␴Ṇ⣒ ⌂䈑棐䫱㨇㥳冱彎⬠埻婾⡯ˤIJı㚰ĴIJ㖍⛐冲慹Ⱉ䐒䐆⧄ ᷕ⚳⚳⭞⺋㑕暣⼙暣夾䷥⯨暣⼙⯨∗⯨攟┯➡⹟␴ᷕ 伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构

暣⼙昊冱彎Ḯ冲慹Ⱉ↮㚫⟜䘬攳ⷽ⺷⍲⯽攳ᶨᾳ㚰䘬⯽ 㗈㳣≽ˤ

ŎųįġōŢġőŦŪŬŢůŨĭġŅŦűŶŵźġŅŪųŦŤŵŰųġŰŧġŇŪŭŮġŃŶųŦŢŶĭġŔŵŢŵŦġłťŮŪůŪŴŵųŢĮ ŵŪŰůġŰŧġœŢťŪŰĭġŇŪŭŮġħġŕŗĭġőŦŰűŭŦȽŴġœŦűŶţŭŪŤġŰŧġńũŪůŢĭġŢůťġńũŢŪųĮ

㭷⸜ᷕ伶暣⼙䭨㚫怨婳ᷕ⚳ᷣ㳩暣⼙普⛀␴暣⼙

ŮŢůġŰŧġńũŪůŦŴŦġłŮŦųŪŤŢůġŇŪŭŮġŇŦŴŵŪŷŢŭġŎųįġŋŢŮŦŴġŔŶį

䭉䎮㨇㥳␴伶⚳ᷣ㳩暣⼙㨇㥳␴暣⼙普⛀䘬檀Ⰼẋ堐Ṣ 䈑⍫≈炻⛐伶⚳⤥厲⠊⎬⣏暣⼙普⛀␴ᷣ㳩暣⼙㨇㥳冱 彎⎬栆⮰㤕Ṍ㳩嫃⹏␴婾⡯炻ⶴ㛃䯵㬌㏕⺢ᷕ伶暣⼙䓴 ⊁⮎Ṍ㳩⎰ἄ䘬⸛冢ˤ彬Ṳ䇚㬊炻ᷕ伶暣⼙䭨⶚䳗妰⯽ 㗈Ḯ役Ĵıı悐⃒䥨䘬ᷕ伶暣⼙炻䃉婾⛐⎬⣏⬠␴⬠埻㨇 㥳䘬㔯⊾Ṍ㳩炻怬㗗⛐⎬⣏暣⼙普⛀冱彎䘬暣⼙⎰ἄ炻 悥Ẍ⇘ᷕ伶暣⼙䭨⽆䫔ᶨ⯮攳⥳⯙䌚⼿Ḯᷕ伶㔯⊾檀Ⰼ 暣⼙喅埻⎬䓴䘬斄㲐␴㓗㊩ˤ ࡚̚࿪ᇆ༼‫׍‬ѣથຽᆊࣃ۞̼͛ЩͯĂ ۢЩ‫ݡ‬ൕ‫઼۞࠹ܪ‬ᅫᄅᄂ ᷕ伶暣⼙䭨⶚䴻徸㻠ㆸ䇚ᶨᾳ℟㚱⓮㤕₡ῤ䘬㔯

ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ⻝暚⣏ἧ炷ⶎḴ炸ˣ伶⚳暣⼙⋼㚫䷥ 塩ŃŰţġ őŪŴŢůŰ炷⎛Ḵ炸ˣᷕ⚳暣⼙普⛀∗䷥䴻䎮㰇⸛炷⎛ ᶨ炸ˣᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构⛐ijıIJı⸜ᷕ伶暣⼙䭨攳ⷽ⺷ 䲭⛘㮗ᶲ ńŰůŴŶŭġňŦůŦųŢŭġŰŧġŵũŦġőŦŰűŭŦȽŴġœŦűŶţŭŪŤġŰŧġńũŪůŢġŪůġōŰŴġłůŨŦŭŦŴġ Ŏųįġ śũŢůŨġ ŚŶůġ ĩŴŦŤŰůťġ ŭŦŧŵĪĭġ őųŦŴŪťŦůŵġ Űŧġ ŎŰŵŪŰůġ őŪŤŵŶųŦġ łŴŴŰĮ ŤŪŢŵŪŰůġŰŧġłŮŦųŪŤŢůġŎųįġŃŰţġőŪŴŢůŰġĩŴŦŤŰůťġųŪŨũŵĪĭġŗŪŤŦġőųŦŴŪťŦůŵġ ŰŧġńũŪůŢġŇŪŭŮġňųŰŶűġńŰŰűŦųŢŵŪŰůġŎųįġŋŪŢůŨġőŪůŨġĩŧŪųŴŵġųŪŨũŵĪġŢůťġ ńũŢŪųŮŢůġŰŧġńũŪůŦŴŦġłŮŦųŪŤŢůġŇŪŭŮġŇŦŴŵŪŷŢŭġŎųįġŋŢŮŦŴġŔŶġŰůġŵũŦġ ųŦťġŤŢųűŦŵġťŶųŪůŨġŵũŦġŐűŦůŪůŨġńŦųŦŮŰůźġŰŧġijıIJıġńũŪůŦŴŦġłŮŦųŪĮ ŤŢůġŇŪŭŮġŇŦŴŵŪŷŢŭį

⊾⑩䇴炻ᶵ㗗ᷕ伶暣⼙Ṣ⎗ẍ⛐忁ᾳ⸛冢ᶲ䌚⼿暣 ⼙枭䚖䘬⎰ἄ␴Ṍ㖻䘬⓮㤕⣹㨇炻侴ᶼ崲Ἦ崲⣂䘬⚳晃 䞍⎵ẩ㤕攳⥳ῇ≑忁ᶨ徸㬍⛐⚳晃暣⼙㔯⊾喅埻ⶪ⟜ᶲ 忳ἄㆸ䅇䘬准冢ᶲ⯽䣢℞䌐䈡䘬桐慯ˤ彬Ṳ䇚㬊炻ᷕ⚳ 叿⎵䘬ᷕ⚳⚳晃凒䨢℔⎠ˣᷕ⚳戨倗ˣ伶⚳㚨⣏䘬厗屯 ᶲⶪ戨埴厗伶戨埴ˣ⚳晃屜㕷⎵干屻⇑㰥干ˣⶴ䇦枻惺 ⸿ˣ伶大戨埴ˣŔŵŢŵŦġŇŢųŮᾅ晒ˣ彚⣓ᾅ晒䫱役䘦⭞䞍⎵ ẩ㤕悥㗗暣⼙䭨䘬⎰ἄ⣍Ờㆾ㗗㊯⭂䓊⑩炻⚳晃⎵惺Ṣ 柕楔ˣ幺⯤娑ˣ㊧䟜ἾˣŋŰũůůŪŦġ ŘŢŭŬŦų䫱㚜㗗㭷⸜悥廒

24

䔒ㆸ䇚⣏㚫䘬㊯⭂䓐惺ˤ嵛夳ᷕ伶暣⼙䭨䘬⓮㤕₡ῤ⶚ 䴻晐叿℞㖍䙲助⢗䘬⑩䇴₡ῤ侴䌚⼿㚜⣂ᷣ㳩ẩ㤕䓴䘬 曺䜆炻忁ḇ⤈⭂Ḯ㔯⊾⑩䇴␴⓮㤕₡ῤ䘬暁岷㗗㛒Ἦ暣 ⼙䭨ᶵ㕟䘤⯽䘬➢䞛ˤ 㛔⯮ᷕ伶暣⼙䭨䘬㥖嬥岲≑␴㊯⭂⺈⓮ᷣ天㚱烉 㥖嬥岲≑厗伶戨埴炷ņŢŴŵġŘŦŴŵġŃŢůŬ炸ˣ⣏㚫㊯⭂凒䨢℔ ⎠ᷕ⚳⚳晃凒䨢℔⎠ĩłŪųġ ńũŪůŢĪˣ⣏㚫㊯⭂惺⸿⣒⸛㲳 㡽㪂⣏惺⸿ĩőŢŤŪŧŪŤġ őŢŭŮġ ʼnŰŵŦŭġ ħġ œŦŴŰųŵĪˣ⣏㚫㊯⭂ᾅ晒 ᾅ晒℔⎠ŔŵŢŵŦġŇŢųŮˣ⣏㚫㊯⭂惺ŋŰũůůŪŦġŘŢŭŬŦųˣ⣏㚫㊯ ⭂伶⭡㨇㥳⟹幓➪ˣ䘥慹岲≑伶大戨埴ĩŃŢůŬġŰŧġŵũŦġŘŦŴŵĪ ˣᷕ⚳戨倗ĩńũŪůŢġŖůŪŰůűŢźĪ䫱ˤ ࡚̚࿪ᇆ༼ૈֈа㒝ۤົ۞̳ৈອᚰ ≈ⶆᷣ妰攟㰇ὲ廅炷⎛炸⎹ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫枺䘤屨䉨 ńŢŭŪŧŰųůŪŢġŔŵŢŵŦġńŰůŵųŰŭŭŦųġŎųįġŋŰũůġńũŪŢůŨġűųŦŴŦůŵŴġŤŰůĮ ŨųŢŵŶŭŢŵŰųźġŭŦŵŵŦųġŵŰġŵũŦġńũŢŪųŮŢůġŰŧġńũŪůŦŴŦġłŮŦųŪŤŢůġŇŪŭŮġ ŇŦŴŵŪŷŢŭġŎųįġŋŢŮŦŴġŔŶį

ᷕ伶暣⼙䭨斄⽫㔁做ˣ斄㆟⻙⊊ˣ⚆棳䣦㚫ḇ㗗 ᷕ伶暣⼙䭨㭷⸜䘬㊯⭂枭䚖炻忶⍣䘬㭷ᶨ⸜ᷕ伶暣⼙䭨 䳬⥼㚫㚦䴻㋸㫦⸓≑伶⚳⌉Ⲽ⧄桞桐⍿䀥㇞␴ᷕ⚳⚃ⶅ 㰞ⶅ⣏⛘暯䘬䀥㮹炻ḇ⸓≑Ḯᷕ⚳䓀倭屏⚘Ⱉ⋨䘬⣙⬠ ⃺䪍炻怬⛐ᷕ⚳ῷ怈䘬慵ㄞⰙ⋨䯴⺢Ḯℑ⭞ᷕ伶暣⼙䭨 暣⫸⚾㚠净ˤ 㬋⤪伶⚳䷥䴙㫸⶜楔⃰䓇忁㫉䘬屨娆ᷕ䧙䫔ℕ⯮ ᷕ伶暣⼙䭨䁢ᶨᾳ慵天䘬慴䦳䠹炻ᷕ⚳楸伶⣏ἧ⻝㤕忪 ⣏ἧ⇯䧙暣⼙䭨䁢⤥厲⠊ᶨ⸜ᶨ⹎䘬ᷕ伶暣⼙Ṍ㳩䚃 ⭜ˤᷕ⚳⺋暣䷥⯨⻝ᶽ㮹∗悐攟㛇姙暣⼙䭨ἄ䇚ᷕ伶ℑ ⚳暣⼙䓴Ṍ㳩冯⎰ἄ䘬㳣≽⸛冢两临䘤㎖䧵㤝ἄ䓐炻ᶵ Ữ䴎奨埮⏰䌣ᶨ⟜暣⼙喅埻䚃⭜炻侴ᶼ䁢忚ᶨ㬍≈㶙Ἦ ⸜⎬⚳⼙夾㔯⊾柀➇Ṍ㳩ˣ⡆忚ℑ⚳Ṣ㮹䘬䚠ḺḮ妋␴ ⍳婤ἄ↢䧵㤝䘬届䌣ˤ伶⚳暣⼙⋼㚫䷥塩䙖㟹媦⃰䓇⇯ 䧙孂ᷕ伶暣⼙䭨㗗夷㧉ᶵ㕟ㆸ攟␴シ佑㶙怈䘬ᶨᾳ暣⼙

ᷕ⚳暣⼙⭞⋼㚫ᷣⷕˣᷕ⚳暣⼙➢慹㚫㚫攟㛶⇵⮔⃰䓇岰

䭨炻ḇ堐忼Ḯ伶⚳暣⼙⋼㚫⮵㕤暣⼙䭨䘬⣏≃㓗㊩ˤᷕ

⾙⛘㬉彶㚜⣂䅙⽫℔䙲ˣ䅙ッ暣⼙ˣ斄⽫㔯⊾喅埻Ṍ㳩

復奒䫮䔓ἄ䴎ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构⃰䓇ˤġᷕ⚳暣⼙普 ⛀∗䷥䴻䎮㰇⸛⃰䓇⇘⟜⎴屨 ńũŢŪųŮŢůġŰŧġńũŪůŢġŇŪŭŮġłŴŴŰŤŪŢŵŪŰůĭġġőųŦŴŪťŦůŵġŰŧġŵũŦġńũŪůŢġŇŪŭŮġ ŇŰŶůťŢŵŪŰůġŎųįġōŪġŒŪŢůŌŶŢůġűųŦŴŦůŵŴġũŪŴġŰŸůġűŢŪůŵŪůŨġŵŰġŵũŦġ ńũŢŪųŮŢůġŰŧġńũŪůŦŴŦġłŮŦųŪŤŢůġŇŪŭŮġŇŦŴŵŪŷŢŭġŎųįġŋŢŮŦŴġŔŶįġġŗŪŤŦġ őųŦŴŪťŦůŵġŰŧġńũŪůŢġŇŪŭŮġňųŰŶűġńŰŰűŦųŢŵŪŰůġŎųįġŋŪŢůŨġőŪůŨġŮŢŬŦŴġ

䘬㚳⍳Ᾱ≈ℍㆹᾹ䘬埴↿ˤ

ŢġŴűŦŤŪŢŭġŢűűŢųŦůŤŦġŵŰġŤŰůŨųŢŵŶŭŢŵŦġŎųįġŔŶį

伶暣⼙䭨䳬⥼㚫⋗倂Ḯ⣂ỵ伶⚳⤏㕗⌉䋶⼿ᷣ炻ẍ⍲ᷕ 㷗冢⣂ỵ慵慷䳂䘬⼙⡯ẋ堐Ṣ䈑炻ㆹᾹ⮯ẍ㚜≈嬎愺䘬 ン⹎␴㚜≈⮰㤕䘬ⶍἄ⮯ᷕ伶暣⼙䭨彎⼿㚜⤥ˤㆹᾹ䅙

25

3121࡚̚࿪ᇆ༼͹ᏱಏҜ̈́Ч͚̂޺ಏҜ 2010 CAFF Organizers and Sponsors

26

ௐ̱‫࡚̚ب‬࿪ᇆ༼‫˟ٺ‬࿬˘࿬ѐ˩͒͡ˣ͟ др඿๵઼࡚ጱႊछ‫ົם‬ษࢦฟ၌ The Grand Opening of 6th Annual Chinese American Film Festival at Directors Guild of America in Hollywood on October 28th, 2010 㛔↲姀侭烉⌄↉ġ㛔↲㓅⼙烉䚏⦩ˣ⅟朄ġ䈡䲬㓅⼙烉ġ᷎朆㓅⼙ ijıIJı⸜ᷕ伶暣⼙䭨䄏ἳ㕤IJı㚰ijĹ㖍⛐⤥ 厲⠊䘬伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫䷥悐冱埴炻Ἦ冒ᷕ⚳␴ 伶⚳䘬忦⋫ỵ暣⼙Ṣˣ⭀⒉␴⎬䓴⎵㳩䚃墅↢ ⷕ炻ℙ⎴夳嫱Ḯ䫔ℕ⯮ᷕ伶暣⼙䭨攳ⷽ⺷㙐⸜ ⹎Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ枺䋶℠䥖ˤ攳ⷽ⺷ᶲ昌Ḯ娽䓇 Ḯ⸜⹎⋩⣏⃒䥨ᷕ伶暣⼙炻怬枺䘤Ḯ㛔⯮暣⼙ 䭨䘬㚨Ἓ䓟⤛ᷣ㺼炻ẍ⍲ᶨ䲣↿䚠斄䋶枭ˤ ࡚̚߆ࢋВТᙯ‫ڦ‬ р඿๵͹߹࿪ᇆะဥሤଐણᄃ ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕˣ伶⚳涡漵⁛⨺䷥塩喯 ⼍构ṳ䳡炻㭷⸜ᷕ伶暣⼙䭨悥㚫䌚⼿伶⚳䷥䴙 䘬䤅屨炻㛔⯮ḇ䌚⼿Ḯ㫸⶜楔䷥䴙䘬屨ᾉˤ㬌 ⢾炻伶⚳⚳㚫嬘攟ἑ㳃大⤛⢓ˣ⚳㚫嬘⒉嵁伶

㺼œŰţġ ŎŪůŬŰŧŧ䫱ᶨ㈡⤥厲⠊ᷣ㳩檀Ⰼ␴暣⼙Ṣ悥奒冒↢ⷕḮ䔞⣑攳ⷽ⺷炻᷎

⽫ˣ≈ⶆⶆ攟旧媦⎚䒎彃㟤␴⣏㳃㛱䢗悉攟⬱

ᶼᶲ冢农娆枺䘤䋶枭ˤ↢ⷕ攳ⷽ⺷䘬怬㚱ᷕ伶暣⼙䭨⣂ỵ慵慷䳂⥼⒉烉沛↘

㜙媦䵕⣯炻ẍ⍲⣂ỵⶆ嬘⒉␴ⶪ攟嬘⒉䫱ḇ䁢

暣⼙℔⎠吋ḳ攟ˣ⤏㕗⌉⼿ᷣˣ˪㳃➢˫˪䎦ẋ⓻䣢抬˫˪梃崲䖳Ṣ昊˫˪

暣⼙䭨䘤ἮḮ屨↥ˤ␴⼨⸜ᶨ㧋炻Ṳ⸜䘬暣⼙

屣❶㓭ḳ˫˪卓ㇶ䈡⁛˫䘬墥䇯ṢŎŪŬŦġ ŎŦťŢŷŰźˣ⤏㕗⌉⼿ᷣˣ˪⌘䫔⬱恋

䭨ḇ䌚⼿Ḯᷕ⚳⚳⭞⺋暣䷥⯨⻝ᶽ㮹∗悐攟䘬

䑲㕗˫˪㗇䎫⣏㇘˫˪⎚䐆⃳˫ġ 枛㓰⣏ⷓœŪŤũŢųťġ łůťŦųŴŰůˣ⤏㕗⌉⼿ᷣ˪囀

屨↥␴ᷕ⚳楸伶⚳⣏ἧ⻝㤕忪⣏ἧ䘬屨↥ˤᷕ

嚃ᾈ˫˪ijıIJij˫˪㉮⻰悐昲˫枛㓰⣏ⷓőŢŶŭġ ŐŵŵŰŴŴŰůˣ刦伶䋶⼿ᷣŅŪůŰġ ʼnŦųŮĮ

⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ⻝暚⣏ἧˣ伶⚳⚳㚫嬘⒉嵁

ŮŢůˣ㳃㛱䢗悉攟⣓Ṣˣᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕˣ叿⎵⼙㗇傉よ䍚ˣ㚦䴻䘤埴

伶⽫ˣ≈ⶆᷣ妰攟㰇ὲ廅ˣ≈ⶆ埮嬘⒉䥹䈡㴟

˪崭Ṣ˫䘬⤥厲⠊䞍⎵䘤埴℔⎠䷥塩ŐŮŢųġŌŢŤŻŮŢŷŤŻŬ䫱ˤ

㟤㚤␴ẵ⚳ㄞˣ⣏㳃㛱䢗悉攟湍⃳Ƹ⬱㜙媦䵕⣯ 䫱奒冐攳ⷽ⺷᷎䁢⣏㚫农娆ˤ伶⚳暣⼙⋼㚫ᷣ

首次中國電影人越洋參與超過百人

ⷕœŰţŦųŵġ őŪŴŢůŰˣṆ⣒⋨䷥塩ŎŪŬŦġ ņŭŪŴˣᷕ⚳⋨ ䷥塩楖῱䫱ḇ椾㫉倗堪奒冒呆冐ḮṲ⸜䘬攳ⷽ

冯⼨⸜䚠㭼炻Ἦ冒ᷕ⚳⍫冯㛔⯮ᷕ伶暣⼙䭨䘬暣⼙Ṣ椾㫉崭忶䘦ỵˤ㚱

⺷ˤ⎴㗪怬㚱徒⢓⯤暣⼙℔⎠Ṇ⣒⋨屯㶙∗䷥

ᷕ⚳暣⼙普⛀∗䷥塩㰇⸛⃰䓇ˣᷕ⚳暣⼙⭞⋼㚫ᷣⷕ㛶⇵⮔ˣᷕ⚳⊿㕡倗⎰⼙

塩ŋŦŧŧġ ŇŰųŮŢůˣijıᶾ䲨䤷⃳㕗暣⼙℔⎠屯㶙∗

夾普⛀吋ḳ攟㜿⺢⬯䫱慵慷䳂䘬ᷕ⚳暣⼙䓴柀幵Ṣ䈑炻怬㚱⼸朄唦ˣ⦄㬎ˣ⻝

䷥塩ńųŢŪŨġ ŅŦũŮŦŭˣ∗䷥塩łůůŢġ ŌŰŬŰŶųŪůŢˣ䳊

⃱⊿ˣ昛䃺ˣ⯭㔯㱃ˣッ㕘奢伭Ƹ⓻㗇ˣ湫⮷唦ˣ䌳⫸⫸ˣ㮃㯠㖶䫱ᷕ⚳䞍⎵

⯤暣⼙⍲⒍ΐ㭼Ṇᶱ㗇暣⼙℔⎠䘬屯㶙∗䷥塩

⼙㗇炻ẍ⍲倾㟪ḹˣ⻝➭⹕ˣ⬓␐ˣ⻝䲨ᷕˣ悅ㆶˣ嵁䅽⚳⼘ˣ⫼Ẍ㘐ˣ昛ᶱ

őŦŵŦųġ ŏŦŭŴŰůˣ暣⼙˪䋭⫸䌳˫˪≇⣓ᷳ䌳˫⮶

῱䫱⃒䥨⮶㺼炻▱屻暚普伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫䷥悐炻ℙ⎴䁢ᷕ⚳暣⼙╅⼑炰

27

ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕˣ涡漵⁛⨺䷥塩喯

ᷕ⚳楸伶⚳㳃㛱䢗䷥柀棐䷥柀ḳ⻝

伶⚳暣⼙⋼㚫䷥塩ġ œŰţŦųŵġ őŪŴŢůŰ⇘⟜

⼍构⛐攳ⷽ⺷ᶲ农录ˤ

暚⣏ἧ奒冐䎦⟜䤅屨ˤ

䤅屨ˤ

ᷕ⚳⺋暣䷥暣⼙ẋ堐⛀⛀攟ˣᷕ⚳

ᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥ᷣⷕˣᶫ⯮⤏㕗⌉

ᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥ᷣⷕˣᷕ⚳暣⼙⭞

暣⼙普⛀∗䷥䴻䎮ˣᷕ⚳⃺䪍暣⼙

䋶⼿ᷣˣ伶⚳沛↘暣⼙℔⎠䷥塩

⋼㚫ᷣⷕˣᷕ⚳暣⼙➢慹㚫㚫攟ˣ

⺈⺈攟㰇⸛农娆ˤ

ŎŪŬŦġŎŦťŢŷŰź农娆ˤ

叿⎵⮶㺼㛶⇵⮔农娆ˤ

˼Ҝ࡚̚ᇆˠЩ߹ВТ֍ᙋѐ‫̂˩ޘ‬ņ‫ֹ͇ܛ‬ረŇ࿪ᇆኚϠ 㛔⯮暣⼙䭨␴⼨⸜ᶨ㧋⛐Ὣ忚ᷕ伶ᷣ㳩暣⼙℔⎠Ṍ㳩䘬⎴㗪炻ḇ䧵㤝㍐⺋㓗㊩㛔⛇伶⚳Ṇ塼䘬䌐䩳暣⼙␴暣⼙㕘Ṣˤ䴻忶 䳬⥼㚫娵䛇♜嫡⛘姽⮑炻⛐攳ⷽ⺷䔞⣑忦⋫ỵᷕ伶暣⼙Ṣ␴⎬䓴㓧天⎵㳩䘬夳嫱ᶳ炻枺䘤Ḯ㛔⯮Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ䘬⎬ᾳ䋶枭ˤ㛔⯮ 暣⼙䭨䘬攳ⷽ⺷暣⼙㗗⛐ℐ伶椾㗈炻䓙㰇⸛⃰䓇⮶㺼ˣ喯㚱㚳ˣ⯭㔯㱃ˣッ㕘奢伭Ƹ⓻㗇ˣ⻝⃱⊿䫱ᷣ㺼䘬˪⹟⭂ね㫴˫炻侴攱 ⷽ⺷暣⼙㗗伶⚳暣⼙˪ŕũŦġ ōŪŨũŵŬŦŦűŦųŴ˫炷䅰⟼䚳⬰Ṣ炸炻䓟ᷣ㺼㗗⤏㕗⌉⼙ⷅœŪŤũŢųťġ ŅųŦźŧŶŴ炻⤛ᷣ㺼㗗刦伶䋶⼙⎶ŃŭźŵũŦġ ŅŢůĮ ůŦųˤ㛔⯮ᷕ伶暣⼙䭨ℙ枺䘤Ḯ⋩⣏Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ暣⼙炻↮⇍㗗Ļġ ˪⫼⫸˫ˣ˪㗇㴟˫ˣ˪㜄㉱㉱⋯借姀˫ˣ˪⹟⭂ね㫴˫ˣ˪ᶫ ⣑ッᶲἈ˫ˣ˪䥳╄˫ˣ˪㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫˫ˣ˪䘯⭞⇢曺˫ˣ˪䍑感曺㗍˫ˣ˪ŕũŦġ ōŪŨũŵŬŦŦűŦųŴ˫䫱⋩悐⃒䥨ᷕ伶⼙䇯ˤ⎴㗪炻 ḇ枺䘤Ḯ㚨Ἓ䓟⤛ᷣ㺼炻↮⇍㗗˪ㆹ䘬Ⓒ㛅⃬⻇˫䓟ᷣ㺼ˣᷕ⚳叿⎵⼙㗇⦄㬎⃰䓇␴˪⹟⭂ね㫴˫䘬⤛ᷣ㺼⯭㔯㱃⮷⥸ˤ˪⹟⭂ ね㫴˫曺⸜⤛㺼⒉ッ㕘奢伭Ƹ⓻㗇䌚⼿㕘Ṣ䋶炻暣⼙˪㼀ἄ列˫㥖䌚‹↢䣦㚫届䌣䋶炻暣⼙˪ŘũźġŢŮġŊġťŰŪůŨġŕũŪŴŀ˫䌚⼿‹↢伶⚳ Ṇ塼䌐䩳暣⼙䋶炻暣⼙˪⣒春䘬柼刚˫䌚⼿ヰ┬℔䙲䋶炻暣⼙˪ŋŰŶųůŦźġ Űŧġ łġ őŢűŦųġ ŔŰů˫䌚⼿㚨Ἓ䞕䇯䋶炻暣⼙˪㬋Ƹ曺㗍˫䘬⮶ 㺼嵁䅽⚳⼘䌚⼿㚨Ἓ㕘忚⮶㺼䋶炻˪㜄㉱㉱⋯借姀˫䘬⮶㺼␴⤛ᷣ㺼ˣᷕ⚳椾ỵ䤐㇧䟜€䘬⤛⮶㺼⼸朄唦⮷⥸㥖䌚㛔⯮暣⼙䭨㚨 Ἓ⮶㺼䋶ˤ

28

‫ֹ͇ܛ‬ረ࿴ረ‫׏‬ᖃߐЍ੯ᚹ Moments At The 2010 CAFF Opening Ceremony

㗇㴟⮶㺼㛶⇵⮔冯⣓Ṣ倾㟪ḹ㍍⍿䓙

ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀棐昛㆟ᷳ⍫岲ẋ

ᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥ᷣⷕˣᶫ⯮⤏㕗⌉⼿

ˬ㜄㉱㉱⋯借姀˭⮶㺼⼸朄唦冯墥䇯㍍⍿䓙

堐ˬ⫼⫸˭㓅墥⛀昲㍍⍿䓙㳃㛱䢗

ᷣŎŪŬŦġ ŎŦťŢŷŰź枺䘤䴎ˬ㗇㴟˭䘬慹

椾ỵ厗塼⤛⿏⚳㚫䛦嬘⒉嵁伶⽫枺䘤䴎ˬ㜄

悉悉攟湍⃳⬱㜙媦䵕⣯枺䘤䴎ˬ⫼

⣑ἧ⃒䥨⼙䇯⣏䋶ˤ

㉱㉱⋯借姀˭䘬慹⣑ἧ⋩Ἓ⼙䇯⣏䋶ˤ

⫸˭䘬慹⣑ἧ⋩Ἓ⼙䇯⣏䋶ˤ

ˬ䥳╄˭⮶㺼⬓␐㍍⍿䓙⤥厲⠊叿⎵枛

⊿㕡倗⎰⼙夾普⛀吋ḳ攟ˣ䷥䴻䎮㜿⺢⬯

㦪墥ἄṢˣṲ⸜㕘䥹暁㕁⤏㕗⌉⣏䋶

␴䷥墥䇯Ṣ∱⺞岉㍍⍿䓙≈ⶆ䛦嬘⒉㞗䈡

⼿ᷣᾅ伭⤏䈡㢖⍲䞍⎵Ḵ傉㺼⣷⭞杻厗

㴟㟤㚤冯ẵ⚳ㄞ枺䘤䘬慹⣑ἧ‹↢䣦㚫届

⣯枺䘤䴎ˬ䥳╄˭䘬慹⣑ἧ⋩Ἓ⼙䇯⣏

䌣⣏䋶ˤ

ˬᶫ⣑ッᶲἈ˭⮶㺼⻝➭⹕㍍⍿ 䓙⤥厲⠊叿⎵枛㓰⣏ⷓˣḇ㗗⤏ 㕗⌉⼿ᷣ䘬䎮㞍⬱⽟㢖枺䘤䴎ˬ ᶫ⣑ッᶲἈ˭䘬慹⣑ἧ⋩Ἓ⼙䇯 ⣏䋶ˤ

䋶ˤ

29

徒⢓⯤暣⼙Ṇ⣒⋨屯㶙∗䷥塩 ᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕ㰰佌冯⋿≈ⶆ厗Ṣ倗⎰

ᷕ⚳叿⎵⼙㗇⻝⃱⊿␴昛䃺ℙ⎴枺䘤慹

ŋŦŧŧġ ŇŰųŮŢů℔ỰṲ⸜慹⣑ἧ⸜⹎

䷥㚫㚫攟䦳怈枺䘤慹⣑ἧ⋩Ἓ⼙䇯⣏䋶䴎ˬ

⣑ἧ㚨Ἓ䞕䇯䋶䴎ˬ䳁Ṽ⃺⫸˭⮶㺼

ᷕ⚳㚨Ἓ䓟㺼⒉㗗⛐ˬㆹ䘬Ⓒ㛅

㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫˭䚋墥堩㔯‹冯łůŨŦŭŢġŌŸŢůˤ

ŎŪůŨġōŢŪˤ

⃬⻇˭墉㚱䱦㸃㺼↢䘬⦄㬎ˤ

㚦䘤埴ˬ崭Ṣ˭䘬⎵暣⼙䘤埴Ṣ㫸䐒ˣ刦伶䋶⼿ᷣ枛㦪墥ἄ Ṣ徒媦冯傉暒咖ℙ⎴㎕㙱慹⣑ἧ⋩Ἓ⼙䇯⣏䋶䴎ˬ䍑感曺

ᷕ伶暣⼙䭨∗ᷣⷕŎŪŤũŢŦŭġ ŕŻŦ冯ŃŢųųźġ ōŶℙ⎴枺䘤慹⣑ἧヰ┬

㗍˭⮶㺼⫼Ẍ㘐ˣ墥䇯㛶⩃ˤ

℔䙲䋶䴎ˬ⣒春䘬柷刚˭⮶㺼悅ㆶˤ

⤥厲⠊曺⸜厗塼⮶㺼啵ỗ₺冯⤥厲⠊叿⎵厗塼暣⼙㖶㗇䘥曰枺䘤慹⣑ἧ‹

⤥Ἦ⠊叿⎵㗪⯂⣏ⷓŚŷŦŴġńŢŴŵŢŭťŪ冯厗塼叿⎵暣

↢伶⚳Ṇ塼䌐䩳墥䇯暣⼙䋶䴎ˬㆹ䁢Ṩ湤忁㧋 烎˭䘬⮶㺼ŕŰŮġ ʼnŶŢůŨˣ

夾ᷣ㊩Ṣ⋻唦ℙ⎴枺䘤慹⣑ἧ⋩Ἓ⼙䇯⣏䋶䴎

墥䇯ŋŦŧŧġōŢŮẍ⍲㓅墥⛀昲ˤ

ˬ䘯⭞⇢曺˭⤛ᷣ奺湫⮷唦ˤ

2:

ˬ䋭⫸䌳˭ˣˬ ≇⣓ᷳ䌳˭⮶㺼ġ œŰţġŎŪůŬŰŧŧġ枺䘤 慹⣑ἧ⸜⹎ᷕ⚳ 㚨Ἓ⮶㺼䴎ˬ㜄 ㉱㉱⋯借姀˭⮶ ᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕˣ⣏㳃㛱䢗悉攟⣓Ṣ傉よ䍚枺䘤慹 ⣑ἧ⋩Ἓ⼙䇯⣏䋶䴎Ṳ⸜ᷕ伶暣⼙䭨攱ⷽ⺷暣⼙ˬ䅰⟼ 䚳⬰Ṣ˭⮶㺼ŅŢůŪŦŭġłťŢŮŴ冯ⶍἄ⛀昲ˤ

㺼⼸朄唦ˤ

伶⚳暣⼙⋼㚫 Ṇ ⣒ ⋨ ䷥ 塩 ŎŪŬŦġ ņŭŪŴ␴ᷕ ⚳䷥塩ŘŪŭŭŪŢŮġ ŇŦůŨℙ⎴枺䘤 慹⣑ἧ⸜⹎ᷕ ⚳㚨Ἓ⤛㺼⒉ 䴎 ˬ ⹟ ⭂ ね 㫴˭⤛ᷣ奺⯭ 㔯㱃ˤ

ᷕ⚳叿⎵⮶㺼 ⻝䲨ᷕ冯ᷕ⚳ 䞍⎵㖶㗇㮃㯠 㖶ℙ⎴枺䘤慹 ⣑ἧ㕘忚⮶㺼 䋶䴎ˬ㬋Ʉ曺 㗍˭⮶㺼嵁䅽 ⚳⼘ˤ

ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ⻝暚⣏ἧ冯ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构ℙ⎴㎕㙱㛔⯮慹⣑ἧ⋩Ἓ⼙䇯⣏ 䋶炻ḇ㗗㛔⯮攳ⷽ⺷暣⼙ˬ⹟⭂ね㫴˭炻䓙⮶㺼㰇⸛䌯柀娚䇯㺼⒉ℙ⎴㍍⍿䤅屨ˤ

厗伶戨埴屯 㶙∗䷥塩䌳 ⚳嗕冯叿⎵ ⤥厲⠊㺼⒉ ⻝⬯➢䘬慹 䪍 䌱 ⤛ 䳬 ⎰炻䳽Ἓ䘬 ᷣ㊩満⣹ℵ 㫉嬻ℐ⟜デ ⍿⇘枺䋶℠ 䥖䘬䅙≃ˤ

䞍⎵⤛㫴㗇叱㣻㺼ⓙˬ䫔ℕデ 崲∯⎵Ở䌳Ṇ㠭冯悼䳈㔸㺼ⓙˬ 䲭㦻⣊˭䴻℠怠㭝炻䌚⼿奨䛦䅙 䁰䘬㌴倚ˤ

31

䓇㬣ㆨ˭ᷣ柴㚚ˬ⣼㓦䘬㕳 ⼳˭⼟⼧嬻⣏⭞ℵ㫉デ⍿暣⼙ ね䭨䘬⤪⸣Ụ䛇ˤ

3121 ࡚̚࿪ᇆ༼ ‫ֹ͇ܛ‬ረ଀ረЩಏ 2010 CAFF Golden Angel Award Winners ˩̂ņ‫ֹ͇ܛ‬Ň଀ረ࿪ᇆ 21 Hpmefo Bohfm Bxbse Xjoojoh Gjmnt 《星海》 （ The Star and The Sea）、 《杜拉拉升職記》(Go La La Go!)、 《孔子》 （ Confucius）、 《 秋喜》 （ Qiu Xi）、 《 康定情歌》 （ A Tibetan Love Song）、 《流浪漢世界盃》 （ Team of Miracle: We Will Rock You）、 《玩酷青春》 （ City Monkey）、 《 皇家刺青》(Huang Jia Ci Qing)、 《The Lightkeepers》 （ 燈塔守護人）、 《 七天愛上你》 （ Love at Seventh Sight）

ĞଵЩ̶̙А‫ ޢ‬Sboepn psefsğ

ņ‫ֹ͇ܛ‬ŇপҾረี Hpmefo Bohfm Tqfdjbm Bxbset 金天使年度最佳導演獎−−−−−−−−−−−−−−−−−徐靜蕾 Xu Jin Lei Golden Angel Award Best Director of the Year in China 金天使年度中國最佳男演員−−−−−−−−−−−−−−姜武 Jiang Wu Golden Angel Award Best Actor of the Year in China 金天使年度中國最佳女演員−−−−−−−−−−−−居文沛 Ju Wen Pei Golden Angel Award Best Actress of the Year in China 金天使年度傑出新秀獎−−−−−−−−−愛新覺羅·啓星 AiXinJueLuo· QiXin Golden Angel Award Outstanding Newcomer Award in China 金天使新進導演獎−−−−−−−−−−−−趙燕國彰 ZhaoYian Guo Zhang Golden Angel Award Newcomer Director in China 金天使慈善公益獎電影−−−−−−−《太陽的顔色》 （ The Color of Sunlight） Golden Angel Charity Film Award 金天使最佳短片獎−−−−−−−−−《Journey of A Paper Son》 （ 紙仔兒子） Golden Angel Award Best Short Film Award 金天使傑出美國亞裔獨家電影獎−−−−−−−−−《Why am I doing This?》 Golden Angel Award Outstanding Asian American Independent Film 金天使傑出社會貢獻大獎電影−−−−−−−−−−《潘作良》(Pan Zuo Liang) Golden Angel Award Outstanding Contribution Award 33

3121࡚̚࿪ᇆ༼ฟ၌ё࿪ᇆĮ૵‫ؠ‬ଐႇįƟౕ၌ё࿪ᇆĮ፶๰࠻чˠį 2010 CAFF Opening Film “A Tibetun Love Song”/ Closing Film “The Lightkeeper”

34 34

3121࡚̚࿪ᇆ༼21͡39͟੯ᚹр඿๵ ઼࡚ጱႊछ‫ົם‬ฟ၌ё‫܅‬඙ Moments At The 2010 CAFF Opening Ceremony

伶⚳暣⼙⋼㚫ᷣⷕŃŰţġ őŪŴŢůŰ炷⎛Ḵ炸ˣᷕ⚳暣⼙ẋ

㳃㛱䢗悉悉攟⬱㜙媦䵕⣯炷⎛炸冯

ᷕ⚳暣⼙ẋ堐⛀⛀攟㰇⸛

堐⛀⛀攟㰇⸛炷⎛ᶨ炸ˣᷕ⚳楸伶⚳㳃㛱䢗䷥柀棐䷥

℞⣓Ṣ炻ḇ㗗ᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕ

冯˪⹟⭂ね㫴˫⤛ᷣ奺⯭

柀ḳ⻝暚⣏ἧ炷ⶎḴ炸冯ᷣ彎╖ỵᷕ伶暣⼙䭨䷥塩喯

傉よ䍚⤛⢓炷ᷕ炸冯⊿㕡倗⎰⼙夾

㔯㱃炷ⶎ炸ˣッ㕘奢伭┇

⼍构炷ⶎᶨ炸ℙ⎴⛐䲭⛘㮗ᶲ⎰⼙

普⛀吋ḳ攟㜿⺢⬯⃰䓇ℙ⎴↢ⷕ

㗇炷⎛炸

˪㜄㉱㉱⋯借姀˫⮶ 㺼⍲⤛ᷣ奺⼸朄唦炷 ᷕ炸

ᷕ⚳䞍⎵㺼⒉昛䃺炷

㚦䘤埴˪崭Ṣ˫䘬䞍⎵暣⼙䘤

ᷕ⚳暣⼙⭞⋼㚫ᷣⷕ㛶⇵⮔⃰䓇ẍ⍲

ⶎ炸冯⻝⃱⊿炷⎛炸

埴⓮㫸䐒㞗㕗䐒↯⃳炷ᷕ炸

⣓Ṣ叿⎵⮶㺼倾㟪ḹ⤛⢓

35

ᷕ柀棐⻝暚䷥柀ḳ炷ᷕ炸ˣ⬓῱⽟∗䷥ 柀ḳ炷ⶎ炸冯℞⣓Ṣ炷⎛炸

俾䐒⇑媦ⶪⶪ嬘⒉⬓㷅Ṳ炷ᷕ炸

ᷕ柀棐㕘倆柀ḳ䌳䎆ġ炷⎛炸

ᷕ⚳楸㳃 㛱䢗䷥柀 棐ᶩⶏ柀 ḳ炷⎛炸 ᷕ⚳怤⮏暣⼙墥䇯⺈墥䇯Ṣ∱㱧岉炷ⶎ炸冯墥ἄ⛀昲

╄䐆悥ⶪⶪ嬘⒉

ᷕ柀棐㔯⊾

呁ⶪⶪ嬘

⍫岲昛㆟ᷳ

⒉∱忼⻟

炷⎛炸冯挦

冯⣓Ṣ∱

䍚柀ḳ

傉䍚

㛶㪺⽑曺

㳃㛱䢗呁

ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀

䈡⇑℔⚺ 棐⁹⊁柀ḳ斄㴴炷

㳃㛱䢗呁䈡⇑℔ ⚺ⶪ悥ⶪ䘤⯽⥼

ⶪⶪ攟嵁

⒉㚫⥼⒉湫嵁ẩ

嬂伶䓇

㘐

36

⎛炸

䞍⎵⤥厲⠊

ᷕ⚳楸㳃

厗 塼 㺼 ⒉

㛱䢗䷥柀

惢侨⹂őŦŵŦųġ

棐⌆䩳㕘

ŌŸŰůŨ炷

∗䷥柀ḳ 炷⎛炸

ᷕ炸

ŎŊŘġ ňųŰŶűġ ䷥塩ⱑ㿐㖴伶ġ ŎŢŴŢŮŪġ ŊŸŢŴŦġ ŘŢŵŢůŢţŦ炷⎛炸冯ŌŢŴŢŪġ ʼnŢŪųġ 䞍⎵㺼⒉ŎŢŴũŢųŪġōŢŪŭŢġŃŢŪů炷⎛炸

˪䍑感曺㗍˫⮶㺼⫼Ẍ㘐冯墥䇯㛶⩃

ŔŢŭŰů屈屔ṢŌŢŵŴŶŮŪġŌŢŴŢŪ炷ⶎ炸

˪㬋炽曺㗍˫㓅⼙⻝湶㖶冯䌳⫸⫸

叿⎵暣⼙墥䇯Ṣ傉暒咖炷ᷕ炸

⤥厲⠊䞍⎵厗塼㺼⒉㛶⃫曠炷⎛炸

䞍⎵伶⚳厗塼䭨䚖ᷣ㊩Ṣ⋻唦炷ⶎ炸

˪䘯⭞⇢曺˫⤛ᷣ奺湫⮷唦炷ᷕ炸冯墥䇯Ṣ楔⹟楛炷⎛炸

37

䞍⎵⮶㺼⬓␐炷⎛炸冯叿⎵㺼⒉⦄㬎炷ⶎ炸 ˪ᶫ⣑ッᶲἈ˫⮶㺼⻝➭⹕炷ᷕ炸冯ᷕ伶暣⼙ 䭨➟埴∗䷥塩ŎŪŤũŢŦŭġ ŕŻŦ炷⎛炸ˣ⣂⨺橼∗䷥ 塩檀厚厚 ŃŢŭťŸŪůġ őŢųŬ喅埻ᷕ ⽫屈屔ṢōŢůŤŦġŒŶŪůĮ ŵŢůŢ炷⎛炸

㳃㛱䢗❶ⶪ⣏⬠ᷕ㔯䲣㔁㌰⹾努ὲ炷⎛炸 䞍⎵⮶㺼⻝䲨ᷕ

叿⎵伶⚳厗塼㖶㗇 䘥曰 䞍⎵暣夾墥ἄṢőŦŵŦųġōź炷ⶎ炸冯䞍⎵ᷣ㊩Ṣ䌳 㘞㘞炷ᷕ炸 ⤏㕗⌉枛㓰⣏ⷓ䎮㞍⬱

㖴冰䎈⮞屈屔Ṣ㛶ἁ

⽟㢖炷ⶎ炸

⥁䍚

㳃㛱䢗⁹䓴䞍⎵Ṣ

˪㬋炽曺㗍˫⮶㺼嵁䅽⚳⼘炷ᷕ炸冯⤛ᷣ奺䌳⫸

䞍⎵⤥厲⠊厗塼㺼⒉⻝⬯➢ňŦŰųŨŦġ ńũŦŶůŨ炷

⢓㣲厗㱁

㔯炷ⶎ炸

ⶎ炸

38

⋿≈ⶆ厗Ṣ倗⎰䷥㚫㚫攟哉ㆸ厗炷 㳃㛱䢗䞍⎵⁹柀⻝幵炷⎛炸冯⣓Ṣ

⤥厲⠊叿⎵姕妰ⷓŚŷŦŴġńŢŴŵŢŭťŪ炷ⶎ炸

ⶎ炸

⋿≈ⶆ厗Ṣ䣦⛀倗⎰㚫ℙ⎴ᷣⷕἀ䳡㻊炷⎛炸

ŘŦŭŭŴġŇŢųŨŰġ

˪㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫˫䚋墥堩㔯‹炷⎛炸

⋿≈ⶆ厗Ṣ倗⎰䷥㚫㚫攟䦳怈

冯łůŨŦŭŢġŌŸŢů炷ⶎ炸

炷⎛炸

ŃŢůŬẋ堐 㰰⭞冰炷 ⶎ炸

ㆹッ⤥厲⠊炷ŊġʼnŦŢųŵġʼnŰŭŭźŸŰŰť炸➟埴墥ἄ ⎵暣夾䭨䚖ᷣ㊩Ṣ⻝ㄏ⏃

叿⎵伶⚳厗塼⤛㗇ⶎ䅁⮏

39

ńŪŤŪġŇŰŴŵŦų冯⃰䓇

ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ棐∗䷥柀ḳ⬓῱⽟炷⎛ᶨ炸ˣ㔯⊾⍫岲昛 ㆟ᷳ炷ⶎḴ炸冯ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构炷ⶎᶨ炸ˣᷕ⚳叿⎵㺼

ᷕ伶暣⼙䭨枭䚖䴻䎮⼸楛冯⍫⯽⼙䇯˪㜄㉱㉱⋯借姀˫

⒉⻝⃱⊿炷ⶎᶱ炸␴昛䃺炷⎛Ḵ炸⎰⼙

䘬⮶㺼⼸朄唦⎰⼙

ᷕ⚳⚳晃凒䨢℔⎠⊿ 伶⛘⋨䷥悐䷥䴻䎮㰈 ⽿凒炷ⶎᶨ炸冯ᷕ伶 暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构炷 ⶎḴ炸ˣᷕ⚳暣⼙⭞ ⋼㚫ᷣⷕ㛶⇵⮔炷⎛ ᶨ炸ˣ伶⚳暣⼙⋼㚫 ᷣⷕŃŰţġ őŪŴŢůŰ炷⎛ Ḵ炸⛐ᷕ伶暣⼙䭨攳 ⷽ⺷ᶲ

ᷕ⚳䞍⎵⼙㗇㮃㯠㖶炷⎛炸

伭䚩ᷕ厗䷥⓮㚫㚫攟匲ἑ㸸

屯㶙⨺橼Ṣ⼸嘡冯ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫➟ 埴䷥塩㜿㵹⨟⎰⼙

3:

ᷕ伶暣⼙䭨ᷣ天岲≑⓮ᷕ⚳戨倗 ẋ堐ὗ剛⮷⥸⛐䲭⛘㮗ᶲ炷⎛炸

41

࡚̚࿪ᇆ༼઼࡚ጱႊछ‫ົם‬൴Ҷົ CAFF Press Conference At Directors Guild of America

⎬䓴⭀⒉冯ᷕ伶ℑ⛘暣⼙Ṣ滲倂⤥厲⠊伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫

㕘倆䘤ⶫ㚫䎦⟜

43

≈ⶆᷣ妰攟㰇ὲ廅奒冐䎦⟜䤅屨ijıIJıᷕ伶暣⼙䭨⚻

ᷕ⼙普⛀∗䷥塩㰇⸛⃰䓇炻暣⼙䭨ᷣ喯⼍构⃰䓇炻ẍ⍲叿⎵⮶㺼

㺧ㆸ≇

倾㟪ḹ⤛⢓

╄䐆悥ⶪ嬘⒉㛶㪺⽑曺枺䘤屨䉨䤅䤷ijıIJıᷕ伶暣⼙ 䭨崲彎崲ㆸ≇

ᷕ⚳叿⎵⮶㺼⍲㺼⒉⼸朄唦⮷⥸

暣⼙䭨ᷣⷕ 喯⼍构⃰䓇 ⛐㕘倆䘤ⶫ 㚫ᶲ䘤妨 ᷕ⚳暣⼙⭞⋼㚫ᷣⷕ㛶⇵⮔⃰䓇ẍ⍲⣓Ṣ叿⎵⮶㺼倾㟪ḹ⤛⢓

44

叿⎵⼙夾⮶㺼⬓␐⃰䓇

ᷕ⚳叿⎵㺼⒉⻝⃱⊿␴⣓Ṣ昛䃺⤛⢓

叿⎵㺼⒉⦄㬎⃰䓇

暣⼙˪㇚䶋˫∯䳬

˪ᶫ⣑ッᶲἈ˫⮶㺼⻝➭⹕

暣⼙˪䍑感曺㗍˫⮶㺼⫼Ẍ㘐⃰䓇␴枭䚖䷥䚋㛶⩃⤛⢓

45

˪㬋炽曺㗍˫⮶㺼嵁䅽⚳⼘

˪䘯⭞⇢曺˫⤛ᷣ奺湫⮷唦

暣⼙˪⹟⭂ね㫴˫⤛ᷣ奺⯭㔯㱃⮷⥸

暣⼙˪⹟⭂ね㫴˫⤛㺼⒉ッ㕘奢伭炽┇㗇⮷⥸

IJııIJġŘŢźŴġŵŰġņůūŰźġŵũŦġŎŪŴŴŪŰůŢųźġőŰŴŪŵŪŰů˪ッ䘬 㕡䦳⺷˫⮶㺼łŭŢůġńũŶ

˪㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫˫䚋⇞堩㔯㜘冯łůŨŦŭŢġŌŸŢů

46

47

酒藏經典 盡歡之選

PLEASE DRINK RESPONSIBLY. Johnnie Walker ® Black Label ® Blended Scotch Whisky. 40% Alc/Vol. ©2010 Imported by Diageo, Norwalk, CT.

ܳซ࡚̚࿪ᇆ̝ม۞Ϲ߹ Promote The Exchange Between Chinese And American Film Industries ࡚̚࿪ᇆ༼௡؎ົણΐΔִ‫߿ߍٸ‬જ Chinese American Film Festival Organizing Committee participates in Beijing Screening

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫䌚怨⍫≈ᷕ⚳⚳⭞⺋暣䷥⯨暣⼙⯨ 冱彎䘬⊿Ṕ㓦㗈㳣≽炻攳ⷽ⺷ᶲ喯⼍构ᷣⷕ䁢⣏㚫䯥

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫喯⼍构ᷣⷕ⍫≈⊿Ṕ㓦㗈㳣≽㍍⍿

⎵᷎柴⮓屨娆

ᷕ⣖暣夾⎘暣⼙柣忻㍉姒

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫喯⼍构ᷣⷕ冯ᷕ伶暣⼙䭨䌚䋶暣⼙ ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫喯⼍构ᷣⷕ冯ᷕ⚳暣⼙㴟⢾㍐⺋℔

˪╄楔㉱Ṇ䌳⫸˫䓟ᷣ奺炻叿⎵㺼⒉呚⶜䓚慵忊⊿Ṕ

⎠䷥䴻䎮␐揝㜙

㓦㗈

49

઼̚࿪ᇆ΃ܑဥᄃ઼࡚࿪ᇆ‫ົם‬ణયϹ߹ Exchanges Between The Chinese Film Delegation And Motion Picture Association of America

ᷕ⚳暣⼙

ᷕ⚳暣⼙

伶⚳暣⼙⋼

普⛀∗䷥

⭞⋼㚫ᷣ

㚫ᷣⷕ

䴻䎮㰇⸛

ⷕ㛶⇵⮔

œŰţŦųŵġőŪŴŢůŰ

ᷕ⚳暣⼙

ᷕ⚳暣⼙

ẋ堐⛀冯

ẋ堐⛀冯

伶⚳暣⼙

伶⚳暣⼙

⋼㚫奒↯

⋼㚫⹏婯

Ṍ㳩᷎Ḻ 岰䥖䈑

઼̚࿪ᇆ΃ܑဥᄃ31͵ࡔ჊ҹ೻࿪ᇆ̳ΦణયϹ߹ Exchanges Between The Chinese Film Delegation And 20th Century Fox

ijıᶾ䲨䤷⃳㕗暣⼙ ᷕ⚳暣⼙ẋ堐⛀冯ijıᶾ䲨䤷⃳㕗暣⼙℔ ⎠⹏婯

ijıᶾ䲨䤷⃳㕗暣⼙℔

℔ ⎠ 倗 ⷕ ䷥ 塩 ő Ţ Ŷ ŭġ

ijıᶾ䲨䤷⃳㕗暣⼙℔

⎠ ➟ 埴 ∗ ䷥ 塩 ŕ Ű ů źġ

ʼnŢůůŦŮŢů

⎠∗䷥䚋ŃųźŢůġŔŰůŨ

ŔŢŧŧŰųť

ᷕ⚳暣⼙普 ⛀∗䷥䴻䎮 㰇⸛冯ᷕ伶 暣⼙䭨ᷣⷕ 喯⼍构⛐ijıᶾ 䲨䤷⃳㕗暣 ⼙℔⎠

ᷕ⚳暣⼙ẋ 堐⛀冯ijıᶾ 䲨䤷⃳㕗暣 ⼙℔⎠屈屔 Ṣ⎰⼙

4:

઼̚࿪ᇆ΃ܑဥᄃරপ࢚̀κ࿪ᇆ̳ΦణયϹ߹ Exchanges Between The Chinese Film Delegation And The Walt Disney Company

厗䈡徒⢓⯤暣⼙℔⎠屯

厗䈡徒⢓⯤暣⼙℔⎠屯

ᷕ⚳暣⼙ẋ堐⛀冯厗䈡徒⢓⯤暣⼙℔

㶙∗䷥塩ġŋŦŧŧųŦźġłįġŇŰųĮ

㶙∗䷥塩œŰţŦųŵġ Ņįġ ńŶůĮ

ᷕ⚳暣⼙普⛀∗䷥䴻䎮

⎠姒⓷Ṍ㳩

ŮŢů

ůŪůŨũŢŮ

㰇⸛炷ⶎ炸

⊿㕡倗⎰⼙夾普⛀吋ḳ攟㜿⺢ ⬯ˣᷕ⚳怤⮏暣⼙墥䇯⺈墥䇯

ᷕ⚳⚳⭞⺋㑕暣⼙暣夾

ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕˣ伶⚳涡漵

Ṣ∱㱧岉

䷥⯨䓀␴⸛嗽攟

⁛⨺℔⎠䷥塩喯⼍构

ŅŎň℔⎠吋ḳ攟倾㔯敋

⊿Ṕ⊿⺋⁛⨺⼙夾㚱旸℔⎠

厗䈡徒⢓⯤暣⼙℔⎠屯㶙∗䷥塩ŋŦŧŧųŦźġ łįġ ŇŰųĮ

∗䷥䴻䎮炻ᷕ⚳叿⎵㺼⒉⻝

ŮŢů⎹ᷕ⚳暣⼙ẋ堐⛀ṳ䳡厗䈡徒⢓⯤暣⼙℔

ᷕ⚳ẋ堐⛀暣⼙Ṣ冯厗䈡徒⢓⯤暣⼙

⃱⊿

⎠㤪㱩

℔⎠屈屔Ṣ⎰⼙

51

711кҜလᄼ΍य3121࡚̚࿪ᇆ༼ॡ‫̝إ‬؆னಞ More Than 600 Guesses Participated At 2010 CAFF Night

53

࡚̚࿪ᇆ༼ᖞ‫ົ̶̋ܛ‬ಞฟ၌ё༱ிഇ‫ޞ‬ CAFF Tour Opening in San Francisco

ijıIJıᷕ伶暣⼙䭨冲慹Ⱉ↮㚫⟜攳ⷽ⺷㕤IJı㚰ĴIJ㖍叔俾䭨冱埴炻ᷕ⚳楸冲慹Ⱉ柀棐 ⍲䔞⛘㓧天巜帵↢ⷕ᷎枺䘤屨䉨䤅䤷ijıIJıᷕ伶暣⼙䭨崲攳崲⣂⟜ˤ䎦⟜ᷕ伶暣⼙ 䭨ᷣⷕ喯⼍构ˣᷕ伶暣⼙䭨冲慹Ⱉ↮㚫⋼彎╖ỵˣᶾ䓴暣夾䷥塩卓⃮➢㍍⍿≈ⶆ 䛦嬘⒉枺䘤屨䉨炻᷎枺䘤デ嫅䉨䴎⣏≃⋼≑䘬∯昊屈屔ṢŇųŢůŬġōŦŦˤ

54

̂ጯ࿪ᇆኢጪϹ߹̝؆ů‫ݑ‬ΐэ̂ጯVTD Movie Night At University of Southern California

䎦⟜㒈⼿㯜㳑ᶵ忂

⋿≈ⶆ⣏⬠ġĩŖŔńĪġ⢾㘗

䎦⟜Ḻ≽柣䷩炻㯋䳃䅙䁰

⼸朄唦㍍⍿⬠䓇㍸⓷

55

षᐖᓡ͟ůៀᐷ̼͕͛̚ Xu Jing-Lei Night At EDI Culture Center

⼙徟Ᾱ㚫⼴䳃䳃冯⼸朄唦⎰⼙

≈ⶆ䫔ķı怠⋨䁢㬉彶⼸朄唦⇘姒炻嬘㚫䈡⇍忂忶㰢嬘⭂IJı 㚰Ĵı㖍䁢⼸朄唦㖍炻⛐䔞㖍ⶆ䛦嬘⒉㞗䈡㴟㟤㚤↢ⷕỵ㕤 涡漵㔯⊾ᷕ⽫䘬ˬ⼸朄唦㖍˭㳣≽᷎枺䘤屨䉨

⼸朄唦冯IJĴĸıłŎᷣ㊩ṢḰ楐嶇䎦⟜⼙徟Ḻ≽炻䪹倚ᶵ㕟

崭䳂䰱䴚䎦⟜⯽䣢㓞啷⑩

56

‫̝ڠݹ‬؆ůៀᐷ̼͕͛̚ Jiang Wu Night At EDI Culture Center

䔞㘂㓦㗈⦄㬎䘬㚨㕘ἄ⑩炼˪ㆹ䘬Ⓒ㛅⃬⻇˫炻⸥満娤媏 䘬∯ね⺽Ṣ㌏儡⣏䪹ˤ侴⦄㬎桐嵋䘬⮵婯ḇ嬻ℐ⟜奨䛦䔁 ⦄㬎徟⮯㚫⟜㒈⼿㯜㳑ᶵ忂

ᶳḮᶨᾳ暋⾀ᷳ⣄

⦄㬎寸⭴䘬堐ね≈ᶲ⸛㖻役Ṣ䘬ン⹎岷⼿Ḯ䛦⣂⼙徟䘬ッ 㚫⼴ᶵ⾀冯䛦Ṣ⣏⎰䄏炻㺧嵛㇨㚱⼙徟䘬天㯪

㇜

57

3121࡚̚࿪ᇆ༼Ч̂࿪ᇆੰ‫ߍٸ‬ 2010 CAFF Screening At Major Theaters ijıIJı䫔ℕ⯮ᷕ伶暣⼙䭨炻ᷣ彎╖ỵ涡漵⁛⨺⛐㳃㛱䢗⤥厲⠊␴冲慹Ⱉijı⣂ᾳ⟜⛘炻忋临ᶨᾳ㚰 㓦㗈Ḯ役ijıı⟜炻ℙ妰ķı悐䘬⍫⯽ᷕ伶⃒䥨暣⼙炻㚱崭忶ķ叔Ķ⋫⣂Ṣ㫉忚⟜奨䚳Ḯ暣⼙ˤ忁㫉䘬暣 ⼙䭨ℙ㓞⇘ᷕ㔯暣⼙ĵı悐炻劙婆暣⼙ijı悐ˤᷣ彎╖ỵ忁㫉⛐ッ⽟厗ˣ⑰偗㕗ˣ厲⥮⇑ˣ⚃㗇ˣ䐒䐆 ⧄ˣ㘖大徒ˣ⋿≈⣏暣⼙䲣∯昊␴伶⚳⮶㺼⭞℔㚫䫱ᷣ㳩暣⼙炻ẍ⍲Ṇ⣒⌂䈑棐ˣ厗伶⌂䈑棐ˣ⮞ 䇦⌂䈑棐ˣġ ≈ⶆⶆ䩳⣏⬠㳃㛱䢗↮㟉␴⭴㦪枻↮㟉ˣńŢŭġ ŕŦŤũ⣏⬠ˣŔŢůŵŢġ ŎŰůŪŤŢ⣏⬠ˣ㳃㛱䢗ⶪ䩳 ⣏⬠ˣ俾⬱㜙⯤⬠昊ˣ欹⽟㹓℔⚺ⶪ䩳㺼喅ᷕ⽫ˣ㟠㟫ⶪ䣦⋨ᷕ⽫ˣ欹⽟㹓ⶪ䣦⋨ᷕ⽫ˣ涡漵⁛⨺ 㔯⊾ᷕ⽫䫱⟜⛘㓦㗈悥䌚⼿⺋㲃䘬⤥姽ˤ⣏⣂㔠⛘㕡㓦㗈㗪怬冱彎Ḯ⮰柴嫃⹏ˣ∯䳬ᷣ∝Ṣ⒉␴奨 䛦䘬夳朊㚫ẍ⍲⹏婯㚫ˤ

59

ຑᇇර࿪ᇆੰ Edward Theater

‫ۺݣ‬೻࿪ᇆੰ! Harkins Theater

඿ؒӀ࿪ᇆੰ! Laemmle Theater

5:

౾‫ۏ‬ᐡ̝؆.ֲ͉౾‫ۏ‬ᐡ Museum Night At Pacific Asia Museum

ᷕ伶暣⼙䭨℔斄ᷣảḶἛ⥖ẋ堐䳬⥼㚫枺䘤屨䉨䴎Ṇ⣒

⍫⯽⼙䇯˪ŊġũŦŢųŵġʼnŰŭŭźŸŰŰť˫炷ㆹッ⤥厲⠊炸墥䇯ṢōŶġōŪŶ

⌂䈑棐ẋ堐⬓ἑ剛冯łŮŦŭŪŢġńũŢűŮŢů

暣⼙Ṣ滲倂ᶨ➪炻㍍⍿奨䛦䘬㍸⓷

⍫⯽⼙䇯˪IJııIJġŘŢźŴġŵŰġņůūŰźġŵũŦġŎŪŴŴŪŰůŢųźġőŰŴŪŵŪŰů˫炷 ッ䘬㕡䦳⺷炸⮶㺼łŭŢůġńũŶ

Ṳ⸜䫔ℕ⯮䘬ᷕ伶暣⼙䭨⍿⇘䛦⣂Ṣ䘬㓗㊩炻䔞㘂㳣≽

⍫⯽⼙䇯˪ŋŰŶųůŦźġ Űŧġ Ţġ őŢűŦųġ ŔŰů˫炷䳁Ṽ⃺⫸炸⮶㺼

⎗媪ṢⰙṢ㴟

ŎŪůŨġōŢŪġ冯㺼⒉ġłůŨŦŭŪůŢġńũŦŶůŨĭġŕŦťťźġńũŦůġńŶŭŷŦų

61

ᐮᇇ໢̳๩ξܑႊᘹఙ͕̚‫ߍٸ‬ Screening At Baldwin Park Art Performance Center

ᷕ伶暣⼙䭨➟埴∗䷥塩ŃŢųųźġōŶ农录

ŃŢŭťŸŪůġőŢųŬ堐㺼喅埻ᷕ⽫屈屔Ṣ䘤妨

ᷕ伶暣⼙䭨℔斄ᷣảḶἛ⥖䴎堐㺼喅埻ᷕ⽫枺䘤䋶䉨

欹⽟㹓℔⚺ⶪ堐㺼喅埻ᷕ⽫㳣≽䎦⟜⢾㘗

62

˛̂Щ७࿪ᇆᘹఙϹ߹ CAFF 7 College Forums ཐ๰ంκΙጯੰ!Tboub!Npojdb!Dpmmfhf!࿪ᇆϹ߹̝؆

˪䍑感曺㗍˫⮶㺼⫼Ẍ㘐炷ⶎḴ炸冯 ⬠䓇 䎦⟜Ṍ㳩炻ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫 枭䚖䴻䎮⼸楛炷ⶎᶨ炸⋼≑侣嬗

䚠Ḻ䔁ᶳ倗䴉㕡⺷炻⎗ẍ㚜㶙ᶨ㬍妶 ↙㤈㔁㌰冯⫼Ẍ㘐⮶㺼⎰⼙

婾

ΐээϲ̂ጯࠃՉᒧ̶७!Dbm.Tubuf!MB!࿪ᇆϹ߹̝؆

63

ΐээϲ̂ጯಱሄ࿲̶७!Dbm.Tubuf!Gvmmfsupo!࿪ᇆϹ߹̝؆

ᷕ伶暣⼙䭨⎹ńŢŭĮŔŵŢŵŦġŇŶŭŭŦųŵŰů

䌳㟉攟ẋ堐ńŢŭĮ

䓙⬠䓇㚫䱦⽫⬱㌺⤥䘬㓦㗈⟜棐

枺䘤嫱㚠

ŔŵŢŵŦġŇŶŭŭŦųŵŰů嫃娙

䎦⟜

⮰⽫䚳暣⼙䘬⬠䓇Ᾱ

⮶㺼ŎŪůŨġ ōŢŪġ ẍ⍲䇯ᷕ 暣⼙˪ŋŰŶųůŦźġŰŧġŢġőŢűŦųġŔŰů˫

㺼⒉冯⬠䓇婯䪹桐䓇

␴⬠䓇 䎦⟜Ḻ≽Ṍ㳩

㳣≽⼴冯ⷓ䓇⎰⼙

ࠃՉᒧξϲጯੰ!Mpt!Bohfmft!Djuz!Dpmmfhf!࿪ᇆϹ߹̝؆

ᷕ伶暣⼙䭨➟埴∗䷥塩炻⇵⤥ ⣏⬠㓦㗈㳣≽⟜棐

㳃㛱䢗ⶪ䩳⬠昊ᷕ㔯䲣⹾努

厲⠊⒍ΐ㭼Ṇ喅埻⬠昊㟉攟伭

伭冰厗ẋ堐暣⼙䭨䳬⥼㚫

ὲ㔁㌰农娆

冰厗农娆

⎹⣏⬠枺䘤嫱㚠

64

3121࡚̚࿪ᇆ༼णߍгᕇ 2010 CAFF Locations of Screening

65

࡚̚࿪ᇆ༼௡؎ົ щଵ༊гЧ̂ಫវଳణ઼̚࿪ᇆ΃ܑဥ CAFF Committee Arranges Interviews With The Chinese Film Delegation With All Major Media

ࠃ‫ݱ‬ᇃᇫ࿪έBN2481!࡚̚࿪ᇆ༼௡؎ົᓁొপΏ૞ణ

⺋暣ẋ堐⛀⛀攟㰇⸛炻㺼⒉⯭㔯㱃␴ッ㕘奢伭┇㗇㍍⍿łŎIJĴĸıᷣ㑕⻝Ḱ楐䘬㍉姒

暣⼙⭞⋼㚫ᷣⷕ炻ᷕ⚳暣⼙➢慹㚫㚫攟炻㛶⇵⮔⮶㺼⍲⣓Ṣ倾㟪ḹ⮶㺼㍍⍿暣⎘㍉姒

67

暣⼙˪䍑感曺㗍˫⮶㺼⫼Ẍ㘐⍲枭䚖䷥䚋㛶⩃⮷⥸㍍ ⍿㍉姒

暣⼙˪㬋炽曺㗍˫㓅⼙ⷓ⻝湶㖶㍍⍿㍉姒

˪㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫˫墥䇯Ṣ堩㔯㜘␴℔斄ᷣả㍍⍿㍉姒

暣⼙˪䘯⭞⇢曺˫∯䳬㍍⍿暣⎘㍉姒

͇˭኎ෛ࡚̚࿪ᇆ༼পҾణኘ༼ϫ

68

ᆂખ኎ෛΔ࡚ᐛ྽࡚̚࿪ᇆ༼পҾణኘ༼ϫ

႔͇኎ෛ࡚̚࿪ᇆ༼পҾ༼ϫ

69

࿪ᇆ̬௜ Npwjf Tzopqtjt ⫼⫸ġ˪ńŰůŧŶŤŪŶŴ˫ġIJijĹġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ傉䍓 ńŢŴŵĻġ␐㼌䘤ġġ␐彭ġġ昛⺢㔴

㗇㴟˪ŕũŦġŔŵŢųġŢůťġŕũŦġŔŦŢ˫ġ ōŦůŨŵũĻġIJıķġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġŒŪŢůŬŶŢůġōŪġ㛶⇵⮔ ńŢŴŵĻġœŶŰĮʼnŴŶŢůġʼnŴŶ⼸劍䏬炻ġ喯㚱㚳

℔⃫⇵ℕᶾ䲨炻Ⱑ䩳㔠䘦⸜䘬␐⭌䌳㛅⶚䴻 㛅ᶵᾅ⢽炻⎬ᾳ媠ὗ⚳⛯√㒂ᶨ㕡炻䁢Ḯ忼⇘䧙 曠䘬䚖䘬侴䚠Ḻ⼩㇘ˤ忁㗗ᷕ⚳㬟⎚ᶲᶨᾳ㯋⊊ 䡭䣉䘬㗪ẋ炻ᶨᾳ廅䃴䆎䇃䘬㗪ẋˤ⛐忁ᾳ㗪ẋ ᷕ炻㚱㇘䇕ˣ㚱劙晬ˣ㚱⿅゛ˣ㚱叿ἄɃɃᷕ⚳ ⎚䧙䁢Ⱦ㗍䥳ȿ㗪ẋˤ⫼⫸⎵᷀炻⫿ẚ⯤ˤ↢幓 㕤䔞㗪ᶨᾳ⮷媠ὗ⚳炼欗⚳䘬㰺句屜㕷⭞⹕ˤṾ 䁢䣦㚫䘬㶟Ḫね⼊侴ㄪ⽫⾉⾉炻ⶴ㛃ẍṾ崭崲㗪 ẋ䘬⿅゛␴㘢ㄏἮ⼙枧㗍䥳㚠媠⚳䘬㬟⎚忚䦳ˤ䃞侴⯙⁷㬟⎚ᶲ䘬℞⬫俾岊炻 ⫼⫸䘬㗪ẋ怬㛒⇘Ἦˤ晾㚦ả⭀㕤欗⚳炻᷎ẍ℞≯㔊␴㘢ㄏⷞ䴎欗⚳ẍ⮲♜␴ ⻟⣏䘬ⶴ㛃炻ġỮ㚨䳪㓧㱣䎮⾝䟜㭨㕤䎦⮎ᷳ嶇⇵ˤ晐⼴⫼⫸䁢Ḯ䎮゛䌯柀䛦⻇ ⫸⣼崘⛐↿⚳ᷳ攻攟忼IJĵ⸜炻⁛㑕℞⿅゛炻冯㔜ᾳ㗪ẋ㈿䇕炻⌣や曠忻⤪㬌ᶾ 攻炻ᶵ⭡℞ᷣ⻝ˤṾ㚦㔠⹎塓Ḫ幵⚵⚘侴䳽䲏炻ḇ㚦塓㌚ℍ昘媨䘬㻑㷎炻䓂军 塓ᶾṢ婌妋ɃɃ㕤㘂⸜彼悱䣾⚳炼欗⚳炻Ṏᶵㅰ㕤㔁做⻇⫸䛦Ṣ⍲忚埴㔯䌣㔜 䎮ⶍἄˤ⫼⫸⛐⣙シᷕ必ᶾ炻ᶨ僼⟙⚳䅙埨䨢Ẁ㜙㳩ˤỮ㗗炻䥖ⳑ㦪⢆䳪Ὣㆸ 叔ᶾⷓ堐炻∝忈冯㓗㐸Ḯ㲙㲙⣏⚳ℑ⋫⸜䘬廅䃴ˤ

忁㗗ᶨ悐㍷⮓㽛攨㘅⭞⮷凡ᶲ娽䓇䘬㲿㗇 㴟炻⛐⩥⩥䘬ッ⽫㑓做ᶳ则彃ㆸ攟䘬デṢ㓭 ḳ炻䩖⚘␴⣙⬠炻倘ㄏ侴⊌⤖嬻⮹⸜㗇㴟⛐ 䣦㚫⸽ⰌᷕデぇṢ䓇忻䎮炻⮷㗇㴟⛐㭵奒炻 ⢾℔冯吉⚳䏜ⷓ恋墉攳┇Ḯ枛㦪䘬⣑岎炻⼴ Ἦ⚈䓇㳣㇨従⛐㕘≈✉⍰䴻】ⷓ倾⍳㠭䘬㔁 ⮶炻⻝㎂ḮṾ䔊䓇枛㦪ᷳ嶗ˤ ŕũŦġŔŵŢųġŢůťġŵũŦġŔŦŢġŪŴġŢġŮŰŷŪůŨġťųŢŮŢġŢţŰŶŵġ ŵũŦġ ŪŮűŰŷŦųŪŴũŦťġ ŤũŪŭťũŰŰťġ Űŧġ ŰůŦġ Űŧġ ńũŪůŢȽŴġ ŮŰŴŵġ ŧŢŮŰŶŴġ ŤŰŮűŰŴŦųŴĭġ řŪŢůġ řŪůŨũŢŪĭġ Ţůťġ ũŪŴġ ŮŰŵũŦųȽŴġ ŴŵųŶŨŨŭŦŴġ Ţůťġ ŴŢŤųŪŧŪŤŦġ ŵŰġ ţųŪůŨġ ũŪŮġ Ŷűġ ŸŪŵũġ ŭŰŷŦġ ťŦŴűŪŵŦġ ŵũŦġ ũŢųťŴũŪűįġ ŔŦŵġ ŢŨŢŪůŴŵġŵũŦġŤŰŭŰųŧŶŭġţŢŤŬťųŰűġŰŧġŵũŦġŶůŪŲŶŦġŤŶŭŵŶųŦġŰŧġŵũŦġŕŢůŬŢŴȹŦŹŪŭŦťġţŰŢŵġűŦŰűŭŦȹġŪůġ ŎŢŤŢŶġťŶųŪůŨġŵũŦġŦŢųŭźġIJĺŵũġŤŦůŵŶųźįĭġŵũŦġŧŪŭŮġŪŴġŢŭŴŰġŢġġũŦŢųŵŦůŪůŨġŵŢŭŦġŰŧġźŰŶůŨġřŪůŨĮ ũŢŪȽŴġťŦŵŦųŮŪůŢŵŪŰůġŵŰġŴŶŤŤŦŦťĭġŧųŰŮġŵũŦġŢŸŢŬŦůŪůŨġŰŧġũŪŴġŮŶŴŪŤŢŭġŢţŪŭŪŵźġŸũŪŭŦġŢŵġŵũŦġ ţŰŵŵŰŮġŰŧġŎŢŤŢŶġŴŰŤŪŦŵźĭġŵŰġŵũŦġţŭŰŴŴŰŮŪůŨġŰŧġũŪŴġŵŢŭŦůŵġŪůġŔŪůŨŢűŰųŦį

Ŋůġ ŵũŦġ ķŵũġ ŤŦůŵŶųźġ Ńįńįġ ńũŪůŢġ ŸŢŴġ ŴŵŪŭŭġ Ţġ űŢŵŤũŸŰųŬġ Űŧġ ŧŦŶťŢŭġ ŬŪůŨťŰŮŴġ Ţůťġ ŴŵŢŵŦŴĭġ ŧŪŨũŵŪůŨġŸŪŵũġŦŢŤũġŰŵũŦųġŧŰųġŴŶűųŦŮŢŤźįġŌŰůŨġŒŪŶġŸŢŴġţŰųůġŪůġŵũŦġŬŪůŨťŰŮġŰŧġōŶĭġŸũŦųŦġ ŵũŦġŤŰŶųŵġųŶŭŦťġŪůġůŢŮŦġŰůŭźġŢůťġųŦŢŭġűŰŸŦųġũŢťġťŦŷŦŭŰűŦťġŵŰġŵũŦġŵũųŦŦġŮŰŴŵġűŰŸŦųŧŶŭġŭŰŤŢŭġ ŤŭŢůŴįġŌŰůŨġŒŪŶȽŴġųŦűŶŵŢŵŪŰůġŢŴġŢġŴŰŤŪŢŭġŢůťġŦŵũŪŤŢŭġŵũŪůŬŦųġŭŦťġŵũŦġųŶŭŦųġŰŧġōŶġŵŰġŢűűŰŪůŵġ ũŪŮġŵŰġŮŪůŪŴŵŦųŪŢŭġŰŧŧŪŤŦĭġŢůťġũŦġŴŤŰųŦťġŴŰŮŦġţųŪŭŭŪŢůŵġŴŶŤŤŦŴŴŦŴġŪůġųŦŴŵŰųŪůŨġűųŦŴŵŪŨŦġŢůťġ ŢŶŵũŰųŪŵźġŵŰġŵũŦġŤŰŶųŵįġʼnŪŴġŦŧŧŰųŵŴġŵŰġŤŶųţġŵũŦġŢŮţŪŵŪŰůŴġŰŧġŵũŦġűŰŸŦųŧŶŭġŤŭŢůŴġŢŭŴŰġŢűűŦŢųŦťġ ŵŰġŴŶŤŤŦŦťĭġţŶŵġŵũŦġōŶġŢųŮźġĩŭŦťġţźġŵũŦġźŰŶůŨġŨŦůŦųŢŭġňŰůŨŴũŢůġŏŪŶĪġŵŶųůŦťġŢŨŢŪůŴŵġũŪŮġ ŢůťġŵũŦġųŶŭŦųġŰŧġŵũŦġŬŪůŨťŰŮġŰŧġŒŪġŶŴŦťġţųŪţŦŴġŵŰġŵŶųůġŵũŦġųŶŭŦųġŰŧġōŶġŢŨŢŪůŴŵġũŪŴġŮŪůŪŴŵŦųįġ ŌŰůŨġŒŪŶġŸŢŴġŴŵųŪűűŦťġŰŧġũŪŴġŰŧŧŪŤŦġŢůťġŴŦůŵġŪůŵŰġŦŹŪŭŦįġʼnŦġŨųŦŸġŰŭťġŢŴġŢġŸŢůťŦųŦųĭġŵųŢŷŦŭĮ ŭŪůŨġ ŧųŰŮġ ŬŪůŨťŰŮġ ŵŰġ ŬŪůŨťŰŮĭġ ŢŤŤŰŮűŢůŪŦťġ ţźġ Ţůġ ŦůŵŰŶųŢŨŦġ Űŧġ ŭŰźŢŭġ ťŪŴŤŪűŭŦŴġ ŭŦťġ ţźġ ŚŢůġʼnŶŪįġʼnŪŴġŧŪųŴŵġŴŵŰűġŸŢŴġŪůġŵũŦġŬŪůŨťŰŮġŰŧġŘŦŪĭġŸũŦųŦġũŦġŰůŤŦġŢŨŢŪůġŴŬŪŭŭŧŶŭŭźġųŦţŶŧŧŦťġ ŴŦŹŶŢŭġŢťŷŢůŤŦŴġŧųŰŮġŵũŦġųŶŭŦųȽŴġŤŰůŤŶţŪůŦġŏŢůŻŪįġŇŪůŢŭŭźĭġŸũŦůġűŰŭŪŵŪŤŢŭġťŪŴŢŴŵŦųġŰůŤŦġ ŢŨŢŪůġŵũųŦŢŵŦůŦťġŵũŦġŬŪůŨťŰŮġŰŧġōŶĭġũŦġŸŢŴġŪůŷŪŵŦťġũŰŮŦįġŃŶŵġũŦġŢŨųŦŦťġŵŰġųŦŵŶųůġŰůŭźġŢŴġ ŢġŵŦŢŤũŦųĭġŢůťġůŦŷŦųġŪůŷŰŭŷŦťġũŪŮŴŦŭŧġŪůġűŰŭŪŵŪŤŴġŢŨŢŪůɃ

㜄㉱㉱⋯借姀ġ˪ňŰġōŢġōŢġňŰĢ˫ġ ōŦůŨŵũĻġIJIJIJġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŰųĻġŋŪůŨŭŦŪġřŶ ńŢŴŵĻġŋŪůŨŭŦŪġřŶĭġŔŵŢůŭŦźġʼnŶŢůŨĭġ ġġġġġġġġłŪġōŪĭġŌŢųŦůġŎŰŬ ŅŶġ ōŢŭŢĭġ ţŰųůġ Ūůġ ŵũŦġ ŭŢŵŦġ IJĺĸıŴĭġ ŸŰųŬŦťġ Ūůġ Ţġ űųŪŷŢŵŦġ ŤŰŮűŢůźġ ŢŧŵŦųġ ŨųŢťŶŢŵŪůŨġ ŧųŰŮġ ŤŰŭŭŦŨŦįġġ ŕũŦġ űŶųŴŶŦġ ŵũŦġ ťųŦŢŮġ Űŧġ ŸŰųŬŪůŨġ Ūůġ ŰůŦġ Űŧġ ŵũŦġ ŘŰųŭťġŕŰűġĶııġņůŵŦųűųŪŴŦŴġŭŪŬŦġũŦųġţŰźŧųŪŦůťġŢŴġ ŸŦŭŭġŵŰġŢŷŰŪťġũŦųġţŰŴŴȽŴġũŢųŢŴŴŮŦůŵĭġōŢŭŢġŢűűŭŪŦťġ ŧŰųġŢġūŰţġŪůġŅŃġŤŰŮűŢůźġŢůťġŶŭŵŪŮŢŵŦŭźġŨŰŵġŢġűŰŴŪĮ ŵŪŰůġŪůġŢťŮŪůŪŴŵųŢŵŪŰůġťŦűŢųŵŮŦůŵįġġŘŰųŬŪůŨġŪůġŢġ ŧŰųŦŪŨůġŦůŵŦųűųŪŴŦġŧŰųġŦŪŨũŵġźŦŢųŴĭġōŢŭŢġťŦŷŦŭŰűŦťġ ŧųŰŮġŢůġŪůůŰŤŦůŵġŴŢŭŦŴġŢŴŴŪŴŵŢůŵġŵŰġŢġŤŰŮűŦŵŦůŵġʼnœġ ŮŢůŢŨŦųįġġŔũŦġŸŪŵůŦŴŴŦťġŵũŦġųŢűŪťġŤũŢůŨŦŴġŪůġŵũŦġŸŰųŬűŭŢŤŦġŢůťġŢŭŴŰġŶůťŦųŸŦůŵġŢŭŭġŬŪůťŴġŰŧġ ŵųŪŢŭŴįġġŕũŦġũŦųŰŪůŦġŅŶġōŢŭŢġŪŴġŢġŤŭŢŴŴŪŤġųŦűųŦŴŦůŵŢŵŪŷŦġŰŧġŮŪťťŭŦġŤŭŢŴŴįġġŔũŦġųŦŤŦŪŷŦŴġůŰųŮŢŭġ ŦťŶŤŢŵŪŰůġţŶŵġũŢŴġůŰġŴŰŤŪŢŭġţŢŤŬŨųŰŶůťŴįġġʼnŦųġŴŶŤŤŦŴŴġŢŵŵųŪţŶŵŦŴġŵŰġũŦųġŰŸůġŦŧŧŰųŵŴįġġŇŰųġ ŮŰŴŵġŰŧġŵũŦġűŦŰűŭŦĭġŪŵġŪŴġŮŰųŦġŸŰųŵũŸũŪŭŦġŵŰġŭŦŢųůġŧųŰŮġũŦųġŴŵŰųźġŵũŢůġŵũŢŵġŰŧġŃŪŭŭġňŢŵŦŴį

⹟⭂ね㫴ġ˪łġŕŪţŦŵŢůġōŰŷŦġŔŰůŨ˫ ōŦůŨŵũĻġIJIJĶġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ㰇⸛ ńŢŴŵĻġ喯㚱㚳ġġ⯭㔯㱃ġġ呚⶜䓚ġġ堩暮ġġ ġġġġġġġġッ㕘奢伭ɀ┇㗇ġġ嫅㼌ġġ⏛幵ġġ佩嘡 IJĺĶı⸜炻ᶨᾳ嶇晐妋㓦幵忚ℍ⹟⭂啷⋨䘬⣏⬠ 䓇炻⛐埴幵徼ᷕ妋㓹Ḯᶨỵⷞ叿揝掸儛扔䘬啷㕷 ⤛⤜炻⽆侴䓊䓇Ḯᶨ㭝⇣劎所⽫唑㯋徜儠䘬ッね 㓭ḳ炻Ữ䓙㕤⎬䧖⍇⚈ṾᾹ⥳䳪㰺傥崘⇘ᶨ崟ˤ ⛐⬰㛃␴䃶䅔ᷕ炻ṾᾹ悥満満䫱⼭㛇䚤Ḯ㔜㔜ķı ⸜ɃɃ

㜄㉱㉱炻Ⱄ㕤ĸı⼴䘬㚨⼴ᶨ㑍炻⣏⬠䔊㤕⼴忚ℍ㮹䆇ẩ㤕ˤ⚈侩㜧䘬槟㒦炻ġ ḇ⚈䁢゛␴䓟⍳㛶泣所ᶨ㧋⯙借㕤ᶾ䓴Ķıı⻟℔⎠炻㉱㉱⎹ŅŃ℔⎠怆Ṍ㯪借㛸 㕁炻᷎枮⇑忚ℍḮŅŃ℔⎠埴㓧悐ˤℓ⸜⛐⢾ẩ䘬䴻㬟炻㉱㉱⽆ᶨᾳ㧠⮎䘬扟ⓖ 䴻䎮炻ㆸ攟䁢ᶨᾳ⮰㤕⸡䶜䘬ʼnœ䴻䎮炻夳嬀Ḯ⎬䧖借⟜嬲怟炻ḇ㬟䴻Ḯ⎬䧖借 ⟜䢐䶜ˤ⼙䇯㓡冒⎴⎵⮷婔炻⮷婔䘬ᷣṢ℔㜄㉱㉱㗗℠✳䘬ᷕ䓊昶䳂䘬ẋ堐炻 ⤡㰺㚱側㘗炻⍿忶庫⤥䘬㔁做炻崘㬋夷嶗⫸炻月ᾳṢ⤖櫍䌚⍾ㆸ≇ˤ⮵㕤⣏悐 ↮ṢἮ婔炻⤡䘬㓭ḳ㭼㭼䇦味勐䘬㚜ῤ⼿⍫侫ˤ⮷婔塓嬥䇚ᷕ⚳䘥柀⽭嬨䘬借 ⟜ᾖ䃱⮷婔ˤ

ŊůġIJĺĶıĭġŢġŶůŪŷŦųŴŪŵźġŴŵŶťŦůŵġŧŰŭŭŰŸŦťġŵũŦġŢųŮźġŵŰġŦůŵŦųġŵũŦġŕŪţŦŵŢůġłųŦŢġŰŧġŌŢůŨťŪůŨġ ŢůťĭġŰůġŵũŦġŸŢźĭġųŦŴŤŶŦťġŢġŕŪţŦŵŢůġŴŭŢŷŦġŨŪųŭġŪůġŧŦŵŵŦųŴįġłġŴŰŶŭġŴŵŪųųŪůŨġŭŰŷŦġŴŵŰųźġŵũŶŴġũŢűĮ űŦůŦťġţŦŵŸŦŦůġŵũŦŮĭġţŶŵġŧŰųġŷŢųŪŰŶŴġųŦŢŴŰůŴĭġŵũŦźġůŦŷŦųġŨŰŵġŵŰŨŦŵũŦųġŢůťġŸŢŪŵŦťġŧŰųġķıġ źŦŢųŴġŸŪŵũġŴŪŭŦůŵġŢůťġŶůųŦŲŶŪŵŦťġŦŹűŦŤŵŢŵŪŰůŴį

71

࿪ᇆ̬௜ 叱⓷ijġ˪ŊűġŎŢůġij˫IJıĸġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ叱῱ᾉ ńŢŴŵĻġ䒬⫸ᷡġġ㳒慹⮞ġġ湫㙱㖶

ḳˤ叱⓷ᶵ㬎喅㉼厫ˣ㾇⻙㈞⁦᷎䚉䎦⬿ⷓ桐䭬冯《⻀㯋⹎ˤḇ㕤㬌㗪㛇⮯䔊䓇㚨

㈿㖍㇘䇕㛇攻叱⓷ẍ暁㊛㋵堃⚳Ṣ⮲♜ㇻ㬣㖍幵幵⭀⼴

ŵũŢŵġŮŢųŵŪŢŭġŢųŵŴġŴŤũŰŰŭŴġŵũŦųŦġŰűŦųŢŵŦťġŭŪŬŦġŵųŪŢťŴġųŢŵũŦųġŵũŢůġŮŰųŦġųŦŴűŦŤŵŢţŭŦġŪůŴŵŪŵŶŵŪŰůŴįġʼnŪŴġŦŧĮ

⛐⍳Ṣ⸓≑ᶳ㓄⥣ⷞ⫸徫暊ἃⰙ㕭⯭楁㷗攳⥳㕘䓇㳣ˤ䣁

ŧŰųŵŴġŵŰġŵŦŢŤũġũŪŴġŘŪůŨġńũŶůġťŪŴŤŪűŭŪůŦġŪŴġŧųŢŶŨũŵġŸŪŵũġűŰŷŦųŵźġŢůťġŮŦŦŵŴġųŦŴŪŴŵŢůŤŦġŧųŰŮġŎŢŴŵŦųġ

㕤䓇㳣则暋炻叱⓷ᶵ⼿ᶵ攳棐㓞⼺⣏⻇⫸湫忚⼿ˤ叱⓷奒

ʼnŶůŨġĩŔŢŮŮŰġʼnŶůŨĪĭġŢġŧŦŭŭŰŸġŬŶůŨŧŶġŮŢŴŵŦųįġʼnŰŸŦŷŦųĭġũŦġŵŢŬŦŴġŴŰŭŢŤŦġŪůġũŪŴġţųŪŨũŵġŴŵŶťŦůŵġōŦŶůŨġ

⁛冯䔞⛘㬎棐↯䡳ᷕ忋㇘忋㌟Ữ⌣塓䛦㬎棐娙ḳṢ㳒ⷓ‭

ĩńũŦůġŅŢŰġŎŪůŨĪġŢůťġũŪŴġŭŰŷŪůŨĭġűŢŵŪŦůŵġŸŪŧŦġĩōźůůġʼnŶůŨĪįġłŴġŤŰůŧŭŪŤŵŴġţųŦŸġŢůťġŵŦŮűŦųŴġŧŭŢųŦĭġ

㔁妻ᶨ䔒䓙㬌⺽↢ᶨ⟜娈㗍⮵㳒㊛⣏㇘炰⽆ᶨ攳⥳䚠Ḻ庫

ŢůġņůŨŭŪŴũġţŰŹŪůŨġŤũŢŮűġĩŅŢųųŦůġŔũŢũŭŢŷŪĪġŪůŴŶŭŵŴġŵũŦġńũŪůŦŴŦġŢůťġŤũŢŭŭŦůŨŦŴġŵũŦġŸũŰŭŦġŦŴŵŢţŭŪŴũĮ

≩⇘⼴Ἦ倗ㇳ⮵㈿劙⚳㬾㮹㓧⹄ᶲ㺼Ḯᶨ㭝劙晬や劙晬㓭

ŮŦůŵġŵŰġŢůġņŢŴŵġŷŴįġŘŦŴŵġŴũŰŸťŰŸůį

慵天⼺⻇㛶⮷漵䲵ℍ攨ᶳˤ ŊůġŵũŪŴġŦŹűŭŰŴŪŷŦġŴŦŲŶŦŭĭġŊűġŎŢůġĩŅŰůůŪŦġŚŦůĪġŢųųŪŷŦŴġŪůġʼnŰůŨġŌŰůŨġŪůġIJĺĵĺĭġŰůŭźġŵŰġťŪŴŤŰŷŦųġ

⇢昝ġ˪ŕũŦġŕųŦŢŴŶųŦġʼnŶůŵŦų˫IJIJıġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ㛙⺞⸛ ńŢŴŵĻġ␐㜘ΐġġ㜿⽿䍚

䥳╄ġ˪ŒŪŶġřŪ˫ġ ōŦůŨŵũĻġIJıĸġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ⬓␐ ńŢŴŵĻġ悕㙱⅔ġřŪŢŰťŰůŨġňŶŰĭġ⬓㶛ġńũŶůġŔŶůĭġ 㰇ᶨ䅽ġŚŪźŢůġŋŪŢůŨĭġ䌳晭㌟ġŚŢūŪŦġŘŢůĭġġ䦎㴟䐸ġ ʼnŢŪŭŶġŒŪůĭġ⬓㓷ġŎŪůġŔŶů

䵚嶗ἄ⭞啵⨟炷㜿⽿䍚ġ 梦炸⮓䘬⮷婒Ṣ㯋⼰㖢炻 ⤡怬忯⇘忶ᶨᾳ冒䧙㌺橐炷㚦⽿῱ġ 梦炸䘬䰱䴚䳊天䯥 ⎵ˤᶵ忶炻啵⨟嶇℞䇞䘬斄䲣⼰₝炻㇨ẍ⼴侭㳦╔梃炷 ␐㜘ΐġ 梦炸怨⤡ℙ忚㘂梸ˤ╔梃㗗ㇻ㑲䚄⠻崘䥩䘬曺 ⸜ᾈ⭊炻Ữ㗗Ṿ冯啵⨟ᷳ攻ḇ㚱婌㚫ˤ䔞㘂炻啵⨟䨩䃞 怕忯干䤵炻塓≓㊩ˤ愺⼴炻⤡䘤䎦≓⋒䪇㗗㌺橐ᶨề炻 䁢椾䘬㗗㶙啷ᶵ曚䘬厗䇢炷昛忻㖶ġ 梦炸ˤṾᾹẍ啵⨟ 䁢Ṣ岒炻忤℞䇞Ṍ↢⣏㻈䘬啷⮞⛘⚾ˤ㰺゛⇘炻⇵Ἦ婯 ⇌䘬䪇㗗╔梃炻Ṿ㊧ἮḮ⛘⚾炻⎴㗪ḇⷞἮḮ啵⨟䇞奒 シ⢾╒␥䘬㴰〗ˤ㬋⛐㬌㗪炻䨩䎦䘬呁朊Ṣ⮯⛘⚾≓崘ˤ⎎㚱㱁㻈幵⛀Ἦ多炻╔梃 ᾅ嬟叿啵⨟炻ℑṢḺ䓇ねビˤ䛦Ṣ⃰⼴Ἦ⇘㴒Ṣ悐句炻╔梃シ⢾䘤䎦≓崘⛘⚾Ṣ䘬 䛇朊䚖炻⎴㗪ṾᾹḇ㻠㻠㎕攳Ḯ⣙句⎌❶䘬䦀⭮ɃɃ

⼙䇯嫃徘Ḯᶨḅ⚃ḅ⸜⋩㚰⇅妋㓦⇵⢽䘬⺋ⶆ炻妋 㓦幵㬋ẍ䟜䪡ᷳ⊊彭忇⋿ᶳ炻䟜❶⶚㊯㖍⎗⼭ˤ⣏⊊ ⶚⍣䘬⚳㮹源㋥⚆㓿⯨⶚䃉㊯㛃炻⛐㤝⹎樂ヴ炻ず奨 ␴⣙㓿䘬但゙ᷳᶳ炻ṾᾹ㚜䁢䖳䉪炻倮シ䘬⮎㕥䟜⢆ 妰∫ˤᷕℙ⛘ᶳ源䁢ᾅ堃❶ⶪᶵ怕䟜⢆炻冯㔝Ṣ⯽攳 Ḯ樂⽫≽櫬䘬庫慷ˤ忁㗗ᶨ悐普㘿㇘炻⁛⣯炻妨ね䁢ᶨ橼䘬⼙䇯炻㓭ḳね䭨㚚㉀嵴 ⬽炻㈋Ṣ⽫⻎ˤ⛐䔓朊夾奢ᶲℐ㕡ỵ⯽䣢Ḯᶲᶾ䲨⚃⋩⸜ẋ⺋ⶆ䫱ⵢ⋿桐ね炻⟜朊⬷ ⣏炻墥ἄ䱦列炻⭴㚱夾奢堅㑲≃␴喅埻デ㝻≃ˤ ŕũŦġŴŵŰųźġŵŰŰŬġűŭŢŤŦġŪůġŵũŦġŸŢųŵŪŮŦġňŶŢůŨŻũŰŶġŢŵġŵũŦġţŦŨŪůůŪůŨġŰŧġŐŤŵŰţŦųġIJĺĵĺįġńũŪůŦŴŦġ őŦŰűŭŦȽŴġōŪţŦųŢŵŪŰůġłųŮźġŸŢŴġŲŶŪŤŬŭźġŮŢųŤũŪůŨġŴŰŶŵũįġŕũŦġťŢźġŵŰġŭŪţŦųŢŵŦġňŶŢůŨŻũŰŶġŸŢŴġůŦŢųįġ ŊůġŦŹŵųŦŮŦġŧŦŢųĭġťŦŴűŢŪųġŢůťġŴũŢŮŦĭġŌŶŰŮŪůŨŵŢůŨġŤųŢŻŪŭźġŤŢųųŪŦťġŰŶŵġŵũŦŪųġűŭŢůġŰŧġťŦŴŵųŰźŪůŨġŵũŦġ ŤŪŵźĭġţŦŤŢŶŴŦġŵũŦźġŬůŦŸġŸŦŭŭġŵũŢŵġŵũŦźġŸŰŶŭťġůŦŷŦųġũŢŷŦġŢġŤũŢůŤŦġŵŰġŸŪůįġŊůġŰųťŦųġŵŰġŴŢŧŦŨŶŢųťġ ŵũŦġŤŪŵźĭġŖůťŦųŨųŰŶůťġńŰŮŮŶůŪŴŵġőŢųŵźġŢůťġŵũŦġŦůŦŮźġũŢťġŢġŧŪŨũŵġŰŧġŭŪŧŦġŢůťġťŦŢŵũɃįŕũŪŴġŪŴġŢġ ŧŪŭŮġŪůŵŦŨųŢŵŦťġŸŪŵũġŵũŦġŦŭŦŮŦůŵŴġŰŧġŴűźĭġŭŦŨŦůťġŢůťġųŰŮŢůŤŦįġġŊŵġťŪŴűŭŢźŴġŵũŦġťŪŴŵŪůŤŵŪŷŦġŤŶŭŵŶųŦġ ŰŧġŵũŦġŔŰŶŵũġŰŧġŇŪŷŦġœŪťŨŦŴġŪůġIJĺĵıŴįġġŊŵȽŴġŢġũŪŨũĮŲŶŢŭŪŵźġŧŪŭŮġŰŧġŵųŦŮŦůťŰŶŴġŷŪŴŶŢŭġŪŮűŢŤŵġŢůťġ űŰŸŦųġŰŧġŢųŵį

ŊůġŵũŦġůŰųŵũŸŦŴŵġťŦŴŦųŵġŸũŦųŦġŤŰŶůŵŭŦŴŴġűųŰŴűŦųŰŶŴġťźůŢŴŵŪŦŴġũŢŷŦġŧŭŰŶųŪŴũŦťġŢůťġŧŢŭŭŦůĭġŵũŦųŦġ ŪŴġŢġųŶŮŰųġŵũŢŵġţŶųŪŦťġŢŮŰůŨŴŵġŵũŦġŴŢůťġŦŹŪŴŵŴġŢġŵŰŮţġŤŰůŵŢŪůŪůŨġŤŰŶůŵŭŦŴŴġųŪŤũŦŴįġłġŨųŰŶűġŰŧġ ŮźŴŵŦųŪŰŶŴġ ŨŶŢųťŪŢůŴġ ũŢŷŦġ ţŦŦůġ ŨŶŢųťŪůŨġ ŵũŦġ ŮŢűġ ŵŰġ ŵũŦġ ŭŰŤŢŵŪŰůġ Űŧġ ŵũŦġ ŵųŦŢŴŶųŦġ ŶůŵŪŭġ Ţġ ŧŪŦųŤŦġ ųŪŷŢŭųźġŦųŶűŵŴįġłġůŰŵŰųŪŰŶŴġŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġŤųŪŮŦġŨųŰŶűĭġŕũŦġńŰŮűŢůźĭġŮŢůŢŨŦġŵŰġũŶůŵġťŰŸůġŵũŦġ ŮŢűġŬŦŦűŦųġţŶŵġůŰŵġţŦŧŰųŦġũŦġŮŢůŢŨŦŴġŵŰġűŢŴŴġŵũŦġŮŢűġŵŰġŢġźŰŶůŨġŤũŪŷŢŭųŰŶŴġŮŢůĭġńŪŢŰġŇŦŪġĩŋŢźġ ńũŰŶĪįġńŪŢŰġŇŦŪġŸŢŴġŧŰųŤŦťġŵŰġŨŪŷŦġŶűġŵũŦġŮŢűġŵŰġŴŢŷŦġŵũŦġŭŪŧŦġŰŧġũŪŴġŮŦůŵŰųȽŴġťŢŶŨũŵŦųġōŢůġ ŕŪůŨġĩōŪůġńũŪġōŪůŨĪįġŕŦŢŮŪůŨġŶűġŸŪŵũġʼnŶŢġŅŪůŨġŃŢůŨġĩńũŦůġŅŢŰŮŪůŨĪġĩŢġŧŢŮŰŶŴġŢųŤũŦŰŭŰŨŪŴŵĪġ ŢůťġōŢůġŕŪůŨġŵũŦźġŦŮţŢųŬġŰůġŢġťŢůŨŦųŰŶŴġūŰŶųůŦźġŵŰġųŦŤŰŷŦųġŵũŦġŮŢűġŢůťġŧŪŨũŵġŵŰġűųŰŵŦŤŵġŵũŦġ ŢůŤŪŦůŵġŵųŦŢŴŶųŦį

ᶫ⣑ッᶲἈġ˪ōŰŷŦġŢŵġŔŦŷŦůŵũġŔŪŨũŵ˫ ōŦůŨŵũĻġIJııġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ⻝➭⹕ġġġġġńŢŴŵĻġ㛶⮷䐸ĭġ屨幵佼

ㆹ䘬Ⓒ㛅⃬⻇ġ˪ŕũŦġœŰţţŦųŴ˫ġ ōŦůŨŵũĻġĺĺġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ㣲㧡洔 ńŢŴŵĻġ傉幵炻⦄㬎炻䌳㙱炻Ḷ⮷䡲炻 ġġġġġġġġ㛶䩳佌炻㛶桗

Ṿ㗗ᶨᾳ㓞枛ⷓ炻ᶨᾳ徥㯪ᶾᶲ伶⤥倚枛䘬㓞枛 ⷓˤṾⶴ㛃∝ἄ↢ᶾᶲ㚨㴒㻓䘬枛㦪炻ῷῷ冒⶙⌣ 㗗ᶨᾳᶵㅪ㴒㻓䘬Ṣ炻㕤㗗ᶲ⣑Ụ䁢Ṿ⬱㌺ḮṾṢ 䓇ᷕ㚨㴒㻓䘬ℑẞḳȹᶨ廃㺪Ṗ䘬ẹ㕭干炻ᶨᾳ㺪 Ṗ䘬⤛干ᷣˤ⤛⬑䩳⽿崘念⣑㵗炻䓟⬑ⶴ㛃⮳念⣑ 䰇ᷳ枛炻ℑᾳ⃭㺧⣊゛䘬Ṣᶨ㉵⌛⎰炻䳸Ờᶲ嶗ˤ ẹ㕭干ㆸḮṾᾹ䘬㳩㴒⯳ˤ崘念檀Ⱉ㷾㯜炻㧡㜿㖙 ⛘烊䴻㬟伶㘗ˣ⚘⠫烊桐⛇㮹ね炻ℑᾳṢ⽆Ḻ䚠䋄 䔹⇘䖃ッ⤪⶙炻⤛⬑嬻Ṿ慵㊦㓷デ䘬⽫炻Ṿ嬻⤛⬑ 䍵や䓇␥炻ℑᾳṢ䘬⽫崲Ἦ崲役ˤデね㚨㽫䁰䘬ᶨ⇣炻Ṿㇵ䘤䎦䛤⇵忁ᾳ䪹⭡㺧朊䘬 ⤛⬑炻⶚䴻崘⇘Ṣ䓇䚉柕ˤṾᶵ偗㍍⍿炻㚜ᶵ偗暊㡬炻㰢シỜ晐⤡崘⬴㚨⼴䘬嶗ɃɃ ⤡怬㚱ᶨᾳ⽫栀炻⯙㗗天㈦⇘⁛婒㓭ḳᷕ䘬ᶨ攻㧡⯳炻⯙⛐恋㧡⯳ᶲ炻怈䛢冒⶙䘬⭞ 悱炻暊攳忁ᾳᶾᶲˤỮṾ㰺㚱䚳夳⤡⎰ᶲ䛤䘬ᶨ⇣炻⚈䁢⤛⬑ⶴ㛃冒⶙㚨伶⤥䘬ᶨ朊 㯠怈䔁⛐Ṿ儎㴟墉炻ᷕ徼暊攳Ḯˤ

Ⓒ㛅⣑⮞⸜攻炻劎䪡㜿㛹忋临ᶳḮℑ⸜䘬暐炻㛹㮹 劎ᶵ⟒妨炻忁㗪炻㛹墉ἮḮᶱᾳ旴䓇Ṣ炻ᶨ侩佩ˣᶨ 侩⩿␴ṾᾹ䘬⁣⃺⫸炻侩佩⚆ㅞ崟ᶨ㭝⼨ḳˤ⚃⋩⸜ ⇵炻ℑᾳ⻟䚄啃⋩ᶱ␴昛ℕ⛐ㇻ≓㗪㔪⼿⣏慷屉⮞炻 ṾᾹ⮯屉⮞❳啷⼴炻徼䴻劎䪡㜿㛹炻䁢㓹⮹⤛伭⧀炻 ṾᾹ㭢Ḯ⸦⎵⭀ℝˤ㛹㮹⾽ḳ炻⮯ṾḴṢ㈻䌚炻Ữℑ Ṣ崩⣄徫嵹炻㛹Ṣ⇑䓐星旙ℵ⹎⮯ḴṢ㈻䌚炻復Ṍ⭀ 幵炻寰㕁⤛Ⰸ⣓淂⒍⸓⾁炻ḴṢℵ⹎僓晒炻᷎⣏攳㭢ㆺˤℑṢ䔁⛐㛹ᷕ炻昛ℕ⻟⦎ Ḯ伭⧀炻⌣ッᶲḮ⤡炻ᶨ攨⽫⿅天䔁ᶳ ⤛⨧炻Ṿ␴啃⋩ᶱ䘬⍳婤忯⇘㊹㇘ˤ㛹攟 ⺽ἮḮ⭀ℝ炻㰺゛⇘⭀ℝ天Ⰸ䚉ℐ㛹ˤ⻟䚄⤖崟炻ⷞ柀㛹Ṣ␴⭀ℝ⮵㈿炻㽨㇘⼴炻 㛹㮹⸦᷶塓㭢⃱ˤ啃⋩ᶱ塓㭢炻昛ℕ徫崘ˤ⣂⸜⼴炻昛ℕⷞ⥣ˣ⫸慵⚆劎䪡㜿㛹ˤ 㓭ḳ嫃⬴⼴炻⛐㖶⩂春⃱ᶳ炻昛ℕ⬱娛㬣⍣ˤ

ʼnŦġŪŴġŢůġŢŶťŪŰġŵŦŤũůŪŤŪŢůĭġŢůġŶůųŰŮŢůŵŪŤġŮŢůġŭŰŰŬŪůŨġŧŰųġŵũŦġŮŰŴŵġųŰŮŢůŵŪŤġŴŰŶůťġŰůġŦŢųŵũįġŊůġ ŢůġŶůŦŹűŦŤŵŦťġŦůŤŰŶůŵŦųĭġũŦġŤŰŮŦŴġŢŤųŰŴŴġŵŸŰġŰŧġŵũŦġŮŰŴŵġųŰŮŢůŵŪŤġŵũŪůŨŴġţŦŢŶŵŪŧŶŭġųŦŤųŦŢŵŪŰůŢŭġ ŷŦũŪŤŭŦġŢůťġŪŵŴġţŦŢŶŵŪŧŶŭġŰŸůŦųįġŕũŦġŨŪųŭġŭŰŷŦŴġŵŰġŵųŢŷŦŭġŵũŦġŸŰųŭťġŢůťġŵũŦġţŰźġũŰűŦŴġŵŰġŧŪůťġŵũŦġ ŮŰŴŵġŴŰŶŭĮŴŰŰŵũŪůŨġŴŰŶůťġŪůġůŢŵŶųŦįġőŶųŴŶŪůŨġŵũŦŪųġťųŦŢŮŴĭġŵũŦźġťŦŤŪťŦġŵŰġŵųŢŷŦŭġŵŰŨŦŵũŦųġŪůġŵũŦġ ųŦŤųŦŢŵŪŰůŢŭġŷŦũŪŤŭŦįġłŴġŵũŦźġūŰŶųůŦźġŵũųŰŶŨũġűŪŤŵŶųŦŴŲŶŦġŴŪŵŦŴġŢůťġŴŤŦůŦŴĭġŵũŦġŨŪųŭġũŦŭűŴġũŪŮġŵŰġ ųŦŨŢŪůġũŪŴġŴŦůŴŪŵŪŷŪŵźġŢůťġŵũŦġţŰźġŵŦŢŤũŦŴġũŦųġũŰŸġŵŰġŷŢŭŶŦġŭŪŧŦįġŕũŦŪųġťŰŶţŵġŧŰųġŦŢŤũġŰŵũŦųġŴŵŢųŵŴġ ŵŶųůŪůŨġŪůŵŰġŭŰŷŦįġŖůŧŰųŵŶůŢŵŦŭźĭġŢŴġũŦġŧŢŭŭŴġŮŰųŦġťŦŦűŭźġŧŰųġũŦųĭġŵũŦġţŰźġťŪŴŤŰŷŦųŴġŵũŢŵġŵũŦġŨŪųŭġ ŪŴġŢŵġŵũŦġŦůťġŰŧġũŦųġŭŪŧŦįġŔũŦġťųŦŢŮŴġŰŧġŧŪůťŪůŨġŢġŭŦŨŦůťŢųźġŵųŦŦġũŰŶŴŦġŸũŦųŦġŴũŦġŤŢůġŭŦŢŷŦġŵũŦġ ŸŰųŭťġŰŷŦųŭŰŰŬŪůŨġũŦųġũŰŮŦŵŰŸůġŧųŰŮġŢŧŢųįġŕũŦġţŰźġťŦŤŪťŦŴġŵŰġŢŤŤŰŮűŢůźġũŦųġŵŪŭŭġũŦųġŭŢŴŵġťŢźŴį ŃŶŵġũŦġůŦŷŦųġŨŦŵŴġŢġŤũŢůŤŦġŵŰġŴŦŦġũŦųġŪůġũŦųġŭŢŴŵġŮŰŮŦůŵŴįġŊůġŰųťŦųġŵŰġŭŦŢŷŦġũŪŮġŸŪŵũġŵũŦġŮŰŴŵġ ţŦŢŶŵŪŧŶŭġŮŦŮŰųźĭġŵũŦġŨŪųŭġųŢŵũŦųġŭŦŢŷŦŴġũŪŮġŲŶŪŦŵŭźġŸŪŵũŰŶŵġŴŢźŪůŨġŨŰŰťĮţźŦį

ŕŢůŨġ ťźůŢŴŵźġ ťŶųŪůŨġ ŕŪŢůġ ŃŢŰġ źŦŢųŴĭġ ġ ŌŶŻũŶŭŪůġ ŷŪŭŭŢŨŦġ ŤŰůŵŪůŶŢŭŭźġ ųŢŪůŦťġ ŧŰųġ ŵŸŰġ źŦŢųŴįġġ ŘũŪŭŦġŢŭŭġŵũŦġŷŪŭŭŢŨŦųŴġŸŦųŦġŴŶŧŧŦųŪůŨġŧųŰŮġŵũŪŴġťŪŴŢŴŵŦųĭġŵũųŦŦġŴŵųŢůŨŦųŴġŤŢŮŦġŵŰġŵũŦġŷŪŭŭŢŨŦȹġłůġ ŰŭťġŮŢůĭġŢġŰŭťġŸŰŮŢůĭġŢůťġŵũŦŪųġųŦŵŢųťŦťġŴŰůįġġŇŰųŵźġźŦŢųŴġŢŨŰĭġŵŸŰġųŰţţŦųŴġůŢŮŦťġřŶŦġŔũŪŴŢůġŢůťġ ńũŦůġōŪŶġťŪŴŤŰŷŦųŦťġŢġũŶŨŦġŢŮŰŶůŵġŰŧġŵųŦŢŴŶųŦġŸũŦůġŵũŦźġťŰŪůŨġŵũŦŪųġȾţŶŴŪůŦŴŴįȿġłŧŵŦųġũŪťŪůŨġ ŵũŦġŵųŦŢŴŶųŦĭġŵũŦźġťŦŤŪťŦťġŵŰġŭŦŢŷŦġŵũŦġűŭŢŤŦįġŐůġŵũŦġŸŢźĭġŵũŦźġŬŪŭŭŦťġŴŦŷŦųŢŭġŴŰŭťŪŦųŴġţŦŤŢŶŴŦġŵũŦźġ ŸŢůŵŦťġŵŰġŴŢŷŦġŢġŨŪųŭĭġŢůťġŵũŦųŦŧŰųŦĭġŵũŦźġŸŦųŦġŢųųŦŴŵŦťįġġŏŦŷŦųŵũŦŭŦŴŴĭġŵũŦźġŸŦųŦġŴŢŷŦťġţźġŢġŧŦŮŢŭŦġ ţŶŵŤũŦųĭġŢůťġŤŰůŵŪůŶŦġŵŰġŬŪŭŭġŮŰųŦġŴŰŭťŪŦųŴįġġŕŸŰġűŦŰűŭŦġŴŵŢźŦťġŢŵġŵũŦġŷŪŭŭŢŨŦĭġńũŦůġōŪŶġųŢűűŦťġ ŵũŦġŨŪųŭġŸũŰġŵũŦźġŴŢŷŦťġŦŢųŭŪŦųġŢůťġŢŭŴŰġŧŦŭŭġŪůġŭŰŷŦġŸŪŵũġũŦųįġʼnŦġťŦŤŪťŦťġŵŰġŴŵŢźġŸŪŵũġũŦųĭġţŶŵġřŶŦġ ŔũŪŴŢůġŢŨŢŪůŴŵġŪŵįġōŢŵŦųĭġŵũŦġũŦŢťġŰŧġŵũŦġŷŪŭŭŢŨŦġŢŴŬġŵũŦġŢųŮźġŵŰġŤŰŮŦĭġţŶŵġũŦġůŦŷŦųġŦŹűŦŤŵŦťġŵũŦźġ ŸŢůŵġŵŰġŬŪŭŭġŵũŦġŦůŵŪųŦġŷŪŭŭŢŨŦįġŅŶųŪůŨġţŢŵŵŭŦĭġŔũŪŴŢůġŸŢŴġŬŪŭŭŦťġţźġŵũŦġŢųŮźġţŶŵġńũŦůġōŪŶġŸŢŴġŢţŭŦġ ŵŰġŦŴŤŢűŦġŧųŰŮġŵũŦġűŭŢŤŦįġŔŦŷŦųŢŭġźŦŢųŴġŭŢŵŦųĭġũŦġŤŰŮŦŴġţŢŤŬġŵŰġŵũŪŴġŷŪŭŭŢŨŦġŸŪŵũġũŪŴġŸŪŧŦġŢůťġŴŰůɃ

72

࿪ᇆ̬௜ 㜙桐暐ġ˪ņŢŴŵġŘŪůťġœŢŪů˫ ōŦůŨŵũĻġġIJijijġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ㞛暚漵 ńŢŴŵĻġ㞛暚漵ġŚŶůŭŰůŨġōŪŶ炻ġ劫⅘⅘ġŃŪůŨţŪůŨġŇŢů炻㛶⮷ℱġřŪŢŰœŢůġōŪġ炻䌳⮞⻟ġŃŢŰŲŪŢůŨġŘŢůŨ炻ġġ呚⶜䓚ġŃŢūŪŢġőŶ炻㚦㰇ġŌŦůůŦŵũġŕŴŢůŨ炻ġ㕡剛ġŇŢůŨġŇŢůŨġġ劙忼ġŅŢġ ŚŪůŨ炻Ḷ㥖⃱ġœŰůŨŨŶŢůŨġŚŶ炻䞊慶㴑ḴġŚŢůŰġŌŰūŪ炻㛐⸉漵ġœźŶġŌŰũŢŵŢ炻∱䐯ġřŶŢůġōŪŶ IJĺĵIJ⸜炻䍵䎈㷗㇘䇕䆮䘤⇵⼴䘬ᶲ㴟ˤ㇘䇕䘬昘暚䰈休忁ᶾ䓴炻⎬⚳媄⟙Ṣ⒉暚普⛐忁ᾳ䚳Ụ⤊有䷩厗炻㫴准⋯⸛䘬⬌Ⲟᶲ炻ṾᾹ䁢Ḯ⎬冒䘬ᾉẘ␴ἧ ␥炻䨧㡕⛐忁ᾳ⌛⮯㰱㶒䘬悥ⶪ墉ˤ⛐嶅暊忁ᶨḳẞķı炻ĸı⸜⼴䘬Ṳ⣑炻䍵䎈㷗ḳẞ㶉⊾ㆸᶨᾳ姀ㅞ䔁⌘⛐㬟⎚㚠ᷕ䁢ṢᾹ侣教炻侴㚜⣂䘬Ṣ㇨ᶵ䞍䘬㗗炻㖑 ⛐忁ᾳḳẞ䘤䓇ᷳ⇵炻ㆹᾹ⶚䴻㌴㎉Ḯ忁ᾳ㚦ẍȾ㜙桐㚱暐ȿ䁢娙枛䘬ね⟙炻ㆹᾹ䘬ᷣṢ℔⬱㖶⯙㗗䘤復忁ᾳね⟙䘬ṢɃɃ ŘũŦůġőŦŢųŭġʼnŢųţŰųġŸŢŴġŢŵŵŢŤŬŦťġŪůġIJĺĵIJĭġŵũŦġŸŰųŭťġŸŢŴġŶůťŦųġŵũŦġŤŭŰŶťġŰŧġŸŢųįġŕũŦġŪůŵŦŭŭŪŨŦůŤŦġŢŨŦůŵŴġŧųŰŮġŢŭŭġŰŷŦųġŵũŦġŸŰųŭťġŤųŰŸťŦťġŪůġŔũŢůŨũŢŪĭġŢġŤŪŵźġŴŦŦŮŪůŨŭźġűųŰŴűŦųŰŶŴġ ţŶŵġŢŤŵŶŢŭŭźġŦůťŢůŨŦųŦťįġłŴġŧŦŸġűŦŰűŭŦġŬůŦŸĭġţŦŧŰųŦġŵũŦġŢŵŵŢŤŬġŰŤŤŶųųŦťĭġŸŦġũŢťġŨųŢŴűŦťġŵũŦġŪůŧŰųŮŢŵŪŰůġŰŧġȾņŢŴŵŦųŭźġŘŪůťĭġŸŪŵũġœŢŪůȿįġŕũŦġũŦųŰġŰŧġŵũŦġŧŪŭŮġłůġŎŪůŨġŸŢŴġŵũŦġ űŦųŴŰůġŸũŰġŴŦůŵġŵũŪŴġŪŮűŰųŵŢůŵġŮŦŴŴŢŨŦį

㼀ἄ列ġ˪őŢůġśŶŰġōŪŢůŨ˫ġIJııġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ⬳㰇㲊 ńŢŴŵĻġỽ䥺炻㚡≃炻♜㙱柣炻㝷曺

㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫ġ˪ŕŦŢŮġŰŧġŎŪųŢŤŭŦĻġŘŦġŘŪŭŭġœŰŤŬġŚŰŶ˫IJıĹġŮŪůŴ ŅŪųŦŵŤŰųĻġ斄ᾉ廅 ńŢŴŵĻġ⬓侨⦩ġ⻝㗱ġ湶⦧

⼙䇯㟡㒂䛇Ṣ䛇ḳ∝ἄ炻⍵㗈ㆹ源➢Ⰼᾉ姒⸡悐㼀 ἄ列䛇⮎ḳ帇ˤ忂忶怠⍾ᷣṢ℔⛐ᾉ姒ⶍἄᷕ⚃ᾳ㚱 ẋ堐䘬℠✳㟰ἳ妋㥳ℐ䇯炻㍷徘ḮṾ冯⭞Ṣ炻冯⎴ḳ 䚠嗽䘬䇯㭝炻䓇≽⛘⇣∫Ḯᶨᾳ䁢Ṣ㮹婳␥炻䁢㮹䓛 ⅌炻ᶨ幓㬋㯋炻⽴ら⤪ṯ䘬➢Ⰼᾉ姒⸡悐䘬⼊尉ˤ 怤⮏䚩怤ᷕ䷋ᾉ姒⯨⯨攟㼀ἄ列ᶲảᶵᷭ炻⯙星ℍ 㱛大㛹⛇⛘岒慷⊾怢䔁⓷柴ˤ⛐嗽䎮㱛大㛹⛇⛘⓷柴 䘬⎴㗪炻㼀ἄ列崘念Ḯ怤ᷕ䘬㛹㛹捖捖炻朊⮵ℐ䷋䘦 ⥻ᶨ㦩㦩炻ᶨẞẞ䚠斄↯幓⇑䙲䘬⣏⮷㟰ẞ炻㼀ἄ列 ᶵデ⇘偑柕屔ả䘬慵⣏炻⛐デねᶲḇ㶙⍿㋗≽ˤ

Ⱦ䅰䰈埿ȿ忁⎵⫿炻Ụ᷶⯙㗗ẋ堐叿Ⱦ塓怢⾀ȿ䘬シ ⿅炻厗䅰⇅ᶲ炻⯙㚫䚳⇘忁墉ỷ㺧Ḯẍ埿䔞⯳ˣẍ⛘䔞⸲炻 Ἦ冒Ḽ㷾⚃㴟䘬⎬嶗Ṣ䈑炻ầἃ㗪攻悥 枻⛐忁墉炻冯⢾朊 䘬ᶾ䓴昼䳽ᶨ㧋ˤỮȾ⣑䃉䳽Ṣᷳ嶗炻呤⣑䷥㚫䁢Ṣ枸⁁↢ 嶗炰ȿ⛐䅰䰈埿ᶲ䘬⎎ᶨ怲⹪炻ᶨᾳ䅙埨䣦ⶍ炻娻天⮯⮲♜ ␴ⶴ㛃炻慵㕘㓦⛐ṾᾹ䓇␥ᷕˤ㚱⋩⣂⸜㚵ἵ䣦㚫㚨Ỷᶳ昶 ⰌṢ⢓ẍ⍲㳩㴒㻊䘬屯㶙䣦ⶍ⻝㜙‍炻冒⮹䓇㕤䟜䠶⭞⹕炻 㳩㴒埿柕炻ᶨ䚜忶叿㰺㚱㖶⣑䘬㖍⫸炻⯙⛐Ṿ⋩ᶱ㬚䘬ᶨᾳ ⭺⣄炻⛐湹㘿䘬⼴⶟✫⛦➮ᷕ炻ᶨ䅙⽫䘬⢾䯵侩䈏ⷓⷞ叿Ⱦ ᶨ忻⃱ȿἮ⮳叿Ṿ炻䈏ⷓ䘬Ṣ䓇ἧ␥烉Ⱦ䓐䚉ᶨ䓇⍣⮳㈦⚰ ⢾䘬伲炻➭㊩⇘⸽炻⭂⽭䚳⇘ᶲⷅ奒ㇳ丒䔓䘬暐⼴⼑嘡ˤȿ ㆸ䁢㜙䘬Ṣ䓇䩳⽿炻栀䁢䣦㚫ᶲ㚨暋㍍妠␴㓡嬲炻⮵冒⶙悥 㓦㡬䘬埿柕㳩㴒侭炻⁦䚉冒⶙䘬ᶨ䓇ˤ㜙⽆Ḻ倗䵚䚳⇘ᶨ㭝 ⟙⮶⽟⚳䫔ᶨ⯮䁢䃉⭞侭侴姕䘬Ⱦ㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫ȿ䘬㕘倆炻 娻天啱叿ᶨᾳ⸛↉䘬嵛䎫炻溆䅫ᶨ柮柮㳩㴒䘬⽫曰炻⎔普䓙㳩㴒㻊䳬ㆸ炻䚳Ụ勺嫔䳽ΐ䘬Ⱦ 㚁⃱嵛䎫昲ȿ炻㚜ⶴ㛃傥堅↢楁㷗炻⍫≈䫔ᶨ⯮䘬Ⱦ㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫ȿˤᶨ䎕䁷⎰ᷳ䛦㉱普ㆸ 幵炻晾䃞䴻㬟⣂㫉䎫昲䘬崟嵴␴⌙㨇炻Ữ⢓㯋檀㖪炻䓇␥ℵᶨ㫉塓䅫崟炻Ṣ䓇ℵᶨ㫉叿Ḯ 䀓炻Ữ㊹㇘⮵ᶾṢ䷥㗗䳽ᶵㇳ庇炻忁䎕Ⱦ㳩㴒㻊ȿ傥⏎忼ㆸ⣊゛炻ẋ堐楁㷗⍫≈Ⱦᶾ䓴䙫ȿ ␊烎ṾᾹ傥⏎᷎偑巊↢Ṣ䓇䘬ᶳ⋲⟜炻怬冒⶙䓇␥ᶨᾳ䤆帇␊烎

ŕũŦġ ŧŪŭŮġ ŪŴġ ţŢŴŦťġ Űůġ Ţġ ųŦŢŭġ ŴŵŰųźġ ŢţŰŶŵġ Ţġ ųŦŢŭġ űŦųŴŰůįġ Ŋŵġ ųŦŧŭŦŤŵŴġŢġŴŵŶŧŧġŰŧŧŪŤŦųġŧųŰŮġŰŶųġűŢųŵźġŨŰŷŦųůŮŦůŵįġŕũųŰŶŨũġŵũŦġ ŰŧŧŪŤŦųȽŴġŷŪŴŪŵŪůŨġūŰţĭġŵũŪŴġŮŰŷŪŦġűŰųŵųŢźŴġŧŰŶųġųŦűųŦŴŦůŵŢŵŪŷŦġŴŵŰųŪŦŴġŢţŰŶŵġũŪŴġųŦŭŢŵŪŰůŴũŪűġŸŪŵũġũŪŴġŧŢŮŪŭźġ ŢůťġŤŰŸŰųŬŦųŴįġŊŵġŷŪŷŪťŭźġťŦŴŤųŪţŦťġŢġťŦťŪŤŢŵŦťĭġũŢųťġŸŰųŬŪůŨĭġŢůťġūŶŴŵŪŤŦġŴŦųŷŢůŵġŰŧġŵũŦġűŦŰűŭŦį ŏŰŵġŭŰůŨġŢŧŵŦųġŐŧŧŪŤŦųġőŢůġśŶŰŭŪŢůŨġŵŢŬŦŴġũŪŴġŰŧŧŪŤŦĭġũŦġŢŭųŦŢťźġŪůŷŰŭŷŦťġŸŪŵũġŵũŦġŭŢůťġŲŶŢŭŪŵźġŤŰůŤŦųůġ ŪůġʼnŦġřŪġŗŪŭŭŢŨŦįġŅŶųŪůŨġŵũŦġűųŰŤŦŴŴġŰŧġŴŰŭŷŪůŨġŵũŦġűųŰţŭŦŮĭġũŦġŸŢŭŬŦťġŵŰġŢŭŭġŵũŦġŷŪŭŭŢŨŦŴġŭŰŤŢŵŦťġŪůġŵũŦġ ŴŶųųŰŶůťŪůŨġŢųŦŢįġŇŢŤŪůŨġŢŭŭġŬŪůťŴġŰŧġťŪŧŧŦųŦůŵġűųŰţŭŦŮŴĭġŦŷŦųźŵũŪůŨġŴŪůŨŭŦġŰůŦġŪŴġŤŰůůŦŤŵŦťġŸŪŵũġţŦůŦŧŪŵġ ŢůťġŤŰůŧŭŪŤŵŴĭġũŦġŧŦŦŭŴġũŦġũŢŴġŵũŦġŨųŦŢŵġųŦŴűŰůŴŪţŪŭŪŵźġŵŰġũŦŭűġŵũŦġŷŪŭŭŢŨŦųŴįġ

ōŢůŵŦųůġŔŵųŦŦŵġųŦűųŦŴŦůŵŦťġŢġůŪŤŬůŢŮŦġŧŰųġŢţŢůťŰůŮŦůŵįġŖůťŦųġŵũŦġŴũŢťŰŸġŰŧġŵũŦġůŦŰůġŭŪŨũŵŴĭġźŰŶġ ŸŰŶŭťġŤŰŮŦġŧŢŤŦġŵŰġŧŢŤŦġŸŪŵũġŵũŰŴŦġŭŪŷŪůŨġŰůġŵũŦġŴŵųŦŦŵŴĭġŴŭŦŦűŪůŨġŸŪŵũŰŶŵġŢůźġŴũŦŭŵŦųŴįġŕũŦźġŸŦųŦġŭŰůĮ ŦųŴġŤŰŮŪůŨġŧųŰŮġŢŭŭġŸŢŭŬŴġŰŧġŭŪŷŦŴįġʼnŦųŦĭġŵũŦġŵŪŮŦġŤŭŰŤŬġŴŦŦŮŦťġŵŰġŧųŦŦŻŦĭġŢůťġűŦŰűŭŦġŸŦųŦġŵųŢűűŦťġũŦųŦġ ŧųŰŮġŵũŦġŰŶŵŴŪťŦġŸŰųŭťįġŃŶŵġŢŴġŢġńũŪůŦŴŦġűųŰŷŦųţġŴŢźŪůŨĭġȾŖůťŦųġŵũŦġũŦŢŷŦůĭġŵũŦųŦġŪŴġůŰġťŦŢťġŦůťĭġňŰťġ ŢŭųŦŢťźġűųŦűŢųŦŴġŢġŸŢźġŰŶŵȿġłŵġŵũŦġŰŵũŦųġŤŰųůŦųġŰŧġōŢůŵŦųůġŔŵųŦŦŵĭġŢġŻŦŢŭŰŶŴġŴŰŤŪŢŭġŸŰųŬŦųġȾŕŶůŨȿġ űŦųŴŦŷŦųŦťġŵŰġŭŦŢťġŵũŦġũŰűŦŭŦŴŴġŰůŦŴġŵŰġŧŪůťġŵũŦŪųġŸŢźġŰŶŵĭġŪůġųŦŵŶųůĭġũŦġţųŰŶŨũŵġťŪŨůŪŵźġŢůťġũŰűŦġţŢŤŬġŵŰġ ŵũŦŴŦġűŦŰűŭŦȽŴġŭŪŷŦŴġŢŨŢŪůįġŕŶůŨġűŭŦťŨŦťġũŪŴġŭŪŧŦġŵŰġũŦŭűġŵũŰŴŦġũŢųťġŤŰųŦġũŰŮŦŭŦŴŴġŧŰŭŬŴĭġŸũŰġŸŦųŦġŢŮŰůŨġ ŵũŦġũŢųťŦŴŵġŰůŦŴġŵŰġųŦŢŤũġŢůťġŤũŢůŨŦĭġţŦŤŢŶŴŦġŵũŦźġŵŰŰġũŢťġŢŭųŦŢťźġŨŪŷŦůġŶűġŰůġŵũŦŮŴŦŭŷŦŴįġŐůŦġťŢźĭġŕŶůŨġ ŸŢŴġŪůŴűŪųŦťġŸŪŵũġŵũŦġŪťŦŢġŵũŢŵġŧŰŰŵţŢŭŭġŨŢŮŦŴġŤŰŶŭťġţŦġŢġŨŰŰťġŰűűŰųŵŶůŪŵźġŵŰġŴŦŦŬġŰŶŵġŵũŦġȾōŰŴŵġŔũŦŦűġ łŸŢźġŇųŰŮġʼnŰŮŦȿįġņŷŦůġŵũŰŶŨũġŕŶůŨġŸŢŴġŢůġŢŮŢŵŦŶųġŵŰġŧŰŰŵţŢŭŭĭġŢůťġŵũŦųŦġŸŢŴġůŰġŴŶţŴŵŢůŵŪŢŭġŴŶűűŰųŵĭġ ũŦġťŦŵŦųŮŪůŦťġŵŰġűŪŰůŦŦųġŢġŧŰŰŵţŢŭŭġŵŦŢŮĭġŭŪŬŦġŢġȾŭŪŨũŵȿġŵŰġŴũŪůŦġŶűŰůġōŢůŵŦųůġŔŵųŦŦŵȽŴġũŰŮŦŭŦŴŴġŴŰŶŭŴįġ ŕŶůŨġŵŰŰŬġŶűġŵũŦġŤũŢŭŭŦůŨŦġŢůťġųŦŤųŶŪŵŦťġŵũŦġũŰŮŦŭŦŴŴġŧŰŭŬŴġŵŰġŧŰųŮġŵũŦġŧŰŰŵţŢŭŭġŵŦŢŮĭġŸũŪŤũġŸŢŴġŵųŶŭźġŢůġ ŦŹŵųŢŰųťŪůŢųźġŵŦŢŮįġʼnŰűŪůŨġŵũŢŵġŵũŦźġŸŰŶŭťġŷŦůŵŶųŦġŰŶŵġŰŧġʼnŰůŨġŌŰůŨĭġŵũŦźġţųŢŷŦŭźġŵŰŰŬġŶűġŵũŦġŤũŢŭŭŦůŨŦġ ŵŰġŦůŵŦųġŵũŦġŵŰŶųůŢŮŦůŵġŰŧġŵũŦġŘŰųŭťġńŶűį

䘯⭞⇢曺ġ˪ŕũŦġœŰźŢŭġŕŢŵŵŰŰ˫ġ ōŦůŨŵũĻġĺĴġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ䌳≩㜦ˣ楖崭ˣḶ㯠∃ ńŢŴŵĻġ湫⮷唦炻⻝㟸炻䌳≩檮炻侇⣑冐炻剙⃺㦪昲 ℔⃫IJĹĺĹ⸜炻⚈堩↙↙⏲⭮炻ㆲㆴ嬲㱽⣙㓿炻⃱䵺 䘯ⷅ塓ヰ䥏⚂䤩⛐㿃⎘ˤ䵕ᾖ䘯⭖䘬欗Ḵᶾẋ㲍䒎⋈ ↢幓炻䁢Ḯ㍍ᶳ⚻㖶⚺∑ᶳ䘬ⶍ䦳炻⮯⃱䵺䘯ⷅ⭮媨 䘬妰∫⇢⛐幓ᶲ炻ẍㇻ≓拊匲䁢䓙忚ℍ⣑䈊䆇㓹⣏⬠ ⢓ˤ⣑㳍㶟㶟姙ᶱ↨⚈㏞⛘䚌塓暯⋿❶䲭ᷕ␴ㇳᶳ䘬 㜙大⋿⊿桐㙜ㇻᶨ枻炻Ṿ㈦⇘㨇㚫゛⇢㭢䲭ᷕᷳ㗪炻 ⌣塓㋽柕䤷䇦㐑䔞ἄ䵕㕘Ḫ源㈻ℍ⣑䈊ˤ⣑䈊ℏ炻㭢 ㇳ敾ℍ㫚⇢㭢⣏⬠⢓炻⌣婌⸓欗Ḵ㓹崘Ḯ⣏⬠⢓炻姙 ᶱ↨ḇ崩㨇徫↢ˤ岕⟜⢾炻㬋⛐層⁛╖䘬欗Ḵ塓䲭ᷕ 婌娵䁢Ἦ㎿Ḫ䘬㈻ℍ岕⟜炻⇵Ἦ䶅㊧徫䉗䘬䤷䇦㐑⍰ 冯䲭ᷕ䫱䓊䓇婌㚫炻塓䲭ᷕ␴㜙大⋿⊿桐㙜ㇻḮᶨ 枻ˤ敾䤵䘬䲭ᷕ␴㜙大⋿⊿桐⎒傥嵹嶗炻ᶵ㕁⌣ỷ忚 Ḯ⅌⭞姙ᶱ↨攳䘬湹⸿ˤ䃉シᷕ䲭ᷕ䘬⮷⻇㜙桐⍰⼿ 䞍欗Ḵ␴⣏⬠⢓ḇℍỷ㬌⸿炻侴ᶼ欗Ḵ幓ᶲ䘬䲳幓怬 啷㚱ᶨᾳ斄㕤⮞啷䘬⣑⣏䦀⭮ˤ冯㬌⎴㗪炻姙ᶱ↨␴ 侩㜧⧀ḇ㬋⛐⭮媨ᶨᾳ䖳䉪䘬妰∫炻㕘≈✉Ἦ䘬㴟䚄攟㰇ᶫ嘇㬋⛐䫱⼭欗Ḵ㸾⁁㈲⣏⬠⢓ 復⎹㴟⢾炻ᶵ㕁䤷䇦㐑␴㖍㛔⽵侭㖑⶚⼿⇘㴰〗❳ặ⛐㬌炻䲭ᷕⷞ柀䛦ㇳᶳḇ徥希侴军ˤ ᷎ᶵ䞍ね䘬欗Ḵ␴⣏⬠⢓⊮⾁崽⇘炻⌣䘤䎦Ḯ╅剙惺䘬堩↙↙ˤㅌ⾺䘬⣏⬠⢓ᶨ⭂天奒ㇳ 㭢Ḯ堩↙↙䁢䵕㕘⽿⢓⟙ṯ炻欗Ḵ䃉⣰䫼ㅱ⍣⇢㭢堩↙↙炻㬋⛐㬌㗪炻ṾᾹ䚳⇘Ḯ㖍㛔㭢 ㇳᾹɃ

ㆹ␴䇠䇠ġ˪ŎźġŇŢŵũŦųġŢůťġŊ˫ġ ōŦůŨŵũĻġĺķġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġŋŪůŨŭŦŪġřŶ ńŢŴŵĻġŋŪůŨŭŦŪġřŶĭġŅŢźŪůŨġŚŦĭġ 㛔䇯嫃徘䘬㗗ᶨᾳ朆⁛䴙䘬⨎⤛㓭ḳ烉ᶨ䚜䓇㳣⛐╖ 奒⭞⹕䘬⮹⤛⮷欂炻⿏㟤Ⱦ䌐䩳ȿ炻Ⱦ➭䠔ȿ炻⚈䁢ᶨ㫉 干䤵炻⮷欂䘬㭵奒⍣ᶾ炻⸦⸜㰺夳䘬䇞奒侩欂ĮĮĮĮĮᶨᾳ旴 䓇䘬䓟Ṣ慵㕘崘忚Ḯ⤡䘬䓇㳣炻䇞奒䘬Ⱦ⎎栆ȿˣȾ⎃ 微ȿẍ⍲⮵⤡ℐ悐䘬ッ炻妠≽Ḯ⮷欂⽫曰ᷕ攟ᷭẍἮ㚨䁢 㝼庇炻㚨ᶵ⎗䡘妠䘬恋ᶨ悐↮ˤṾᾹ䚠ὅ䁢␥炻⍰塓従↮ 攳ˤ⽆ᶨ攳⥳䘬旴䓇Ṣ⇘㖍⼴䘬Ḻ䚠ᶨ忋炻⛐ℙ⎴䓇㳣䘬 ⸦⸜ᷕ炻ℑṢ悥デ⍿⇘ᶨ䧖ッ␴ᶨ䧖Ṣ䓇䘬䃉⣰ˤ

IJĹĺĹĭġťŶŦġŵŰġŧŢŪŭŶųŦġŰŧġŵũŦġŘŶŹŶġġœŦŧŰųŮġŎŰŷŦŮŦůŵĭġņŮűŦųŰųġňŶŢůŨŹŶġŸŢŴġũŰŶŴŦĮŢųųŦŴŵŦťġŪůġŚŪůŨġ ŕŢŪĭġŵũŦġŴŵŰųźġŴŵŢųŵŴġũŦųŦįġōŶġņųĭġŢġŨŢųťŦůġŤŰůŴŵųŶŤŵŰųġŪŴġŢŴŴŪŨůŦťġŵũŦġűũŢŴŦĮŵŸŰġűųŰūŦŤŵġŰŧġŐŭťġŔŶŮŮŦųġ őŢŭŢŤŦįġʼnŦġũŢŴġŴŰŮŦŰůŦġŵŢŵŵŰŰŦťġņŮűŦųŰųġňŶŢůŨŹŶȽŴġŴŦŤųŦŵġŪůŴŵųŶŤŵŪŰůŴġŰůġũŪŴġŤũŦŴŵġŢůťġűŶųűŰŴŦŭźġŦůťŴġ ŶűġŪůġŵũŦġųŰźŢŭġūŢŪŭġŵŰġųŦŴŤŶŦġŢġůŢŵŪŰůŢŭŭźġųŦůŰŸůŦťġŴŤũŰŭŢųįġŔŢŮŦġŵŪŮŦĭġŢġŭŰŢŧŦųġůŢŮŦťġřŶġŔŢůġŅŢŰġŪŴġ űŶŵġŪůġŵũŦġŴŢŮŦġūŢŪŭġŸũŦųŦġōŶġņųġŪŴġťŦŵŢŪůŦťįġńŰŪůŤŪťŦůŵŭźĭġŢġũŪŵĮŮŢůġŦůŵŦųŴġŵũŦġŴŢŮŦġūŢŪŭġŧŰųġŵũŦġűŶųűŰŴŦġ ŰŧġŢŴŴŢŴŴŪůŢŵŦġŵũŦġġŴŤũŰŭŢųġźŦŵġťųŢŮŢŵŪŤŢŭŭźġŦůťŴġŶűġũŦŭűŪůŨġōŶġņųġųŦŴŤŶŪůŨġŵũŦġŴŤũŰŭŢų烊ŊůġŵũŦġŵŶųŮŰŪŭĭġ řŶġŔŢůġŅŢŰġŦŴŤŢűŦŴįġġŕũŦġŴŦŤųŦŵġŤŰťŦġŭŦŢťŪůŨġŵŰġŢġũŪťťŦůġŵųŦŢŴŶųŦġŵũŢŵġōŶġņųȽŴġŵŢŵŵŰŰġŢŭŴŰġŤŢųųŪŦŴĭġŵũŦġ ŤŰůŧŭŪŤŵŴġŢŮŰůŨġōŶġņųĭġřŶġŔŢůġŅŢŰġŢůťġŵũŦġŴŤũŰŭŢųġŢťťŦťġŸŪŵũġŵũŦġŢűűŦŢųŢůŤŦġŰŧġŢġŏŪůūŢġŧųŰŮġŋŢűŢůĭġ ŵŰŨŦŵũŦųĭġŵũŦġŵŸŪŴŵŴġŢůťġŵŶųůŴġűŶŴũġŵũŦġŴŵŰųźġŵŪŭŭġŵũŦġŭŢŴŵġŮŪůŶŵŦį

řŪŢŰźŶġŮŦŵġũŦųġŧŢŵũŦųġŧŰųġŵũŦġŧŪųŴŵġŵŪŮŦġŸũŦůġũŦųġŮŰŵũŦųġťŪŦťġ ŧųŰŮġŢůġŢŤŤŪťŦůŵġŸũŪŭŦġŴũŦġŸŢŴġŨŰŪůŨġŵŰġũŪŨũġŴŤũŰŰŭįġřŪŢŰźŶġťŦĮ ŤŪťŦťġŵŰġŭŦŢŷŦġũŰŮŦġŸŪŵũġũŦųġũŶŴţŢůťĭġţŦŤŢŶŴŦġŴũŦġŤŢůȽŵġŴŵŢůťġŵŰġ ŭŪŷŦġŶůťŦųġŵũŦġŴŢŮŦġųŰŰŧġŸŪŵũġũŦųġŧŢŵũŦųįġřŪŢŰźŶġŤŰŮŦŴġţŢŤŬġũŰŮŦġ ŢŧŵŦųġŢůŰŵũŦųġźŦŢųġŸŪŵũġũŦųġŤũŪŭťĭġţŶŵġũŦųġŧŢŵũŦųġţŦŤŰŮŦŴġųŦŵŢųťŦťġ ŧųŰŮġŢůŰŵũŦųġŢŤŤŪťŦůŵįġŕũŦġŴŵŰųźġŪŴġŢŭŭġŢţŰŶŵġŭŰŷŦġţŦŵŸŦŦůġŢġťŢŶŨũŵŦųġŢůťġŢġŧŢŵũŦųĭġŢůťġũŰŸġŴũŦġŵŢŬŦŴġŤŢųŦġ ŰŧġũŦųġŧŢŵũŦųġŸũŪŭŦġŦŷŦųźŵũŪůŨġũŢŴġţŦŦůġŴŰġťŪŧŧŪŤŶŭŵį

73

࿪ᇆ̬௜ 㬋炽曺㗍˪ńŰŰŭġŚŰŶůŨ˫ ōŦůŨŵũĻġĺĹġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ嵁䅽⚳⼘ ńŢŴŵĻġ嵁䅽⚳⼘ 㛔䇯⛐暣⼙∯ἄ␴⼙䇯㥳ㆸᶲ㍉䓐大㕡䳸㥳ᷣ佑暣⼙伶⬠␴ᷕ⚳㇚㚚伶⬠䚠䳸⎰䘬㕡⺷炻ẍ䌐䈡䘬喅埻夾奺炻䴊渿䘬⼙⁷刚⼑㍷丒↢ᶨⷭ​ⷭ⛐⿍∯嬲朑䘬 ᷕ⚳䔞ẋ䣦㚫ᷕ炻䓇㳣⛐ᶵ⎴昶Ⰼ䘬Ṣ䈑䛦䓇䚠ˤ∯ᷕṢ䈑䘬ねデ堐忼唑㯋徜儠炻暣⼙ね䭨姕伖崟ặ嵴⬽炻ẍ㍍役⽖奨䳘兑䘬䫮妠⍣妠≽⛐䳁愱慹徟䘬Ⱦ悥ⶪ 旴䓇Ṣȿᷳ攻㚨㓷デ䘬䱦䤆列䞍ˤẍ⼴䎦ẋ䘬暣⼙喅埻堐䎦㕡⺷⍣䘤䎦䔞ẋᷕ⚳⛐䈑岒梃忇䘤⯽䘬⎴㗪炻恋塓怈怈㉳⛐䎦ẋȾ悥ⶪṢȿ儎⼴侴℞㛔Ἦ㑩㚱䘬審 忼冯⮔⭡ˣ╖䲼冯┬列ˤ㓭ḳ㗗忁㧋⯽攳ˤ ŕũŦġŧŪŭŮġŢťŰűŵŦťġŦŭŦŮŦůŵŴġŧųŰŮġŘŦŴŵŦųůġŴŵųŶŤŵŶųŢŭŪŴŮġŢůťġńũŪůŦŴŦġŵũŦŢŵųŪŤŢŭġŢŦŴŵũŦŵŪŤŴįġŊŵġťŦűŪŤŵŴġťŪŧŧŦųŦůŵġűŪŤŵŶųŦŴġŰŧġűŦŰűŭŦġŧųŰŮġťŪŧŧŦųŦůŵġŴŰŤŪŢŭġŤŭŢŴŴġŸŪŵũŪůġŮŰťŦųůġńũŪůŦŴŦġ ŤŰŮŮŶůŪŵźġŵũųŰŶŨũġŢůġŢųŵŪŴŵŪŤġŢůŨŭŦįġłŭŭġŵũŦġŤũŢųŢŤŵŦųŴġŪůġŵũŦġŧŪŭŮġũŢŷŦġťŪŧŧŦųŦůŵġŦŮŰŵŪŰůŴġŸŪŵũŪůġŵũŦġťŪŧŧŦųŦůŵġűŭŰŵŴįġŕũŦġŴŵŰųźġŪŴġŢţŰŶŵġŭŪŷŦŴġŰŧġťŪŧŧŦųŦůŵġűŦŰűŭŦġŪůġŵũŦġŤŪŵźġŢůťġųŦŭŢŵŪŰůĮ ŴũŪűġţŦŵŸŦŦůġŵũŦŮį

䀓䭕洒洱ġ˪łġŔŮŢŭŭġŇŭźĮŅųŦŢŮŪůŨġŒŶŢŭ˫ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ⻝䡲 ńŢŴŵĻġ⻝㘢ġ楔ΐ

ᶨᾳ旴䓇⤛Ṣ䘬Ἦᾉġ˪ōŦŵŵŦųġŧųŰŮġłůġŖůŬůŰŸůġŘŰŮŢů˫ ōŦůŨŵũĻġĹĺġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġŋŪůŨŭŦŪġřŶ ńŢŴŵĻġŋŪůŨŭŦŪġřŶĭġŘŦůġŋŪŢůŨ

娚䇯嫃徘Ḯ昅大彚㛹䔁⬰⃺䪍⊭ΐ䁢⮎䎦冒⶙゛梃䘬 ⣊゛侴ᶵㅰ≒≃䘬㓭ḳ炻㗗ᶨ悐䛇㬋シ佑ᶲ⍵㗈彚㛹䔁 ⬰⃺䪍ㆸ攟䘬ねデ䇯ˤ

ᶨᾳ䓟Ṣ⛐ĵIJ㬚䓇㖍䔞⣑㓞⇘ᶨ⮩⍂⍂䘬ᾉ炻忁 ⮩ᾉ↢冒ᶨᾳ冐㬣䘬⤛Ṣ炻婒䘬㗗ᶨᾳ丷䵧䘬ッね㓭 ḳ炻侴忁ᾳ㓭ḳ䘬䓟ᷣṢ℔⮵㬌ᶨ䃉㇨䞍ˤ㓭ḳ⥳冒 IJĹ⸜⇵炻⤡⇅忯䓟Ṣ䘬⇶恋炻ℑṢ㚱䞕㙓䘬䳸⎰炻侴 ⤡䴻㬟Ḯ⮹⤛䘬䖜徟炻曺㗍䘬㽨ね炻䓂侴㳩句桐⠝炻 䔞㛒㚦㓡嬲⮵䓟Ṣ䘬ッ炻䚜军冐㬣⇵ㇵ㰢⭂⏲䘥ɃɃ

ŕũŦġŧŪŭŮġŪŴġŢġŴŵŰųźġŢţŰŶŵġŢġŤŰŶůŵųźŴŪťŦġŤũŪŭťġůŢŮŦťġōŶůġőŢŰġ űŢŪťġ ŶůųŦŮŪŵŵŪůŨġ ŦŧŧŰųŵġ Ūůġ ŰųťŦųġ ŵŰġ ŧŶŭŧŪŭŭġ ũŪŴġ ťųŦŢŮġ ŸŪŴũįġ ŊŵȽŴġ Ţġ ŷŦųźġ ŦŮŰŵŪŰůŢŭġ ŧŪŭŮġ ţŢŴŦťġ Űůġ ŤŰŶůŵųźŴŪťŦġ ŤũŪŭťųŦůȽŴġ ŦŹűŦųŪĮ ŦůŤŦŴį

łġĵIJġźŦŢųŴġŰŭťġŮŢůġųŦŤŦŪŷŦŴġŢġţŶůťŭŦġŰŧġŭŦŵŵŦųġŰůġũŪŴġţŪųŵũĮ ťŢźġ ŧųŰŮġ Ţġ ŸŰŮŢůġ ŸũŰġ ŪŴġ ŢţŰŶŵġ ŵŰġ ťŪŦįġ ŕũŦġ ŤŰůŵŦůŵġ Űŧġ ŵũŦġ ŭŦŵŵŦųŴġŪŴġŢţŰŶŵġŢġŭŰŷŦġŴŵŰųźġŰŧġŢġŸŰŮŢůġŸũŰġŧŦŭŭġŪůġŭŰŷŦġŸŪŵũġ ŢġŸųŪŵŦųġŭŪŷŦŴġůŦŹŵġťŰŰųġŸũŦůġŴũŦġŸŢŴġźŰŶůŨļġũŰŸŦŷŦųĭġŵũŦźġ ůŦŷŦųġũŢťġŤũŢůŤŦġŵŰġŮŦŦŵġŦŢŤũġŰŵũŦųġţŦŧŰųŦġŵũŦġŨŪųŭġŮŰŷŦťġŰŶŵġ ŵũŦġţŶŪŭťŪůŨįġŔŦŷŦųŢŭġźŦŢųŴġŭŢŵŦųĭġŵũŦġŨŪųŭġŤŢŮŦġţŢŤŬġŵŰġŵũŦġţŶŪŭťŪůŨġŧŰųġŵũŦġŸųŪŵŦųġŢůťġŨŢŷŦġũŦųŴŦŭŧġŵŰġũŪŮġ ţŶŵġŵũŦġŸųŪŵŦųġůŦŷŦųġůŰŵŪŤŦťġŴũŦġŸŢŴġŵũŦġŨŪųŭġŸũŰġŭŪŷŦťġůŦŹŵġťŰŰųįġŕũŦġŸųŪŵŦųġŭŦŧŵġũŦųġŸŪŵũġŢġűųŦŨůŢůŵġŤũŪŭťġ ŢůťġůŦŷŦųġŤŢŮŦġţŢŤŬĭġţŶŵġŴũŦġťŦŤŪťŦťġŴũŦġŸŪŭŭġŬŦŦűġŵũŦġŤũŪŭťġŧŰųġũŪŮġŢůťġŭŪŷŦťġŸŪŵũġŢġťŪŧŧŪŤŶŭŵġŭŪŧŦįġłŧŵŦųġ ŴŦŷŦųŢŭġźŦŢųŴĭġŵũŦźġŰůŤŦġŮŦŵġŢŨŢŪůġŢůťġŴűŦůŵġŢġůŪŨũŵġŵŰŨŦŵũŦųġţŶŵġŵũŦġŸųŪŵŦųġŢŨŢŪůĭġťŪťůȽŵġųŦŮŦŮţŦųġũŦųġŢŵġ

揝㳩IJĺĵĺġ˪ŕũŦġŊųŰůġŔŵųŦŢŮ˫IJIJıġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ唕扺 ńŢŴŵĻġ⻝⫸‍ġġ啃Ⱉ ᶨḅ⚃ḅ⸜炻㕘ᷕ⚳ㆸ䩳ᷳ晃炻ᶨᾳ劙晬忋昲⛐ᶨ ⟜㓣⃳⋿㖴❶䘬ら㇘ᷕ㍍⇘ᶲ䳂␥Ẍ㑌暊㇘櫍⇵㱧ˤṾ Ᾱ⛐㇘䀓䠅䄁䄷昞䘬㇘㕿Ờ晐ᶳἮ⇘Ḯ⊿Ṕ❶ˤᶨ䚜ᶵ 䞍㬌㫉㑌暊廱䦣ả⊁㗗Ṩ湤䘬ḅ忋⭀ℝ䚜⇘IJĺĺⷓⷓ攟 㛶㯜㶭⭋ⶫḅ忋ἝℍIJĺĺⷓ炻㸾⁁⍫≈攳⚳⣏教ℝ㗪ㇵ ⤪⣊⇅愺ˤ䔊㤕㕤喯倗ặ漵剅幵ḳ⬠昊䘬檀⍫媨♜㟤⼿ 役Ụ櫼櫤䘬妻䶜炻ẍ⍲㕘⃭⮎⇘ḅ忋䘬厗⊿幵㓧⣏⬠䘬 ⃒䥨⬠⒉悥␴忁ṃ㇘⟜ᶲᶳἮ䘬㇘櫍劙晬Ᾱ䓊䓇Ḯ堅 䨩ˤ䔞ḅ忋⭀ℝ㚨䳪圵ℍ⇘IJĺĺⷓ忁㓗劙晬悐昲ᷕ炻忋 昲䘬普橼㥖嬥塓㚜檀䘬ℐ幵㥖嬥㇨㚧ẋ炻劙晬忋䘬㇘㕿 ㆸḮℓᶨ幵㕿䘬ᶨ悐↮ˤ䔞㇘≇⋻叿䘬㇘櫍劙晬ḅ忋忋 攟∱揝㞙䁢Ḯℐⷓ䘬㥖嬥ᷣ≽㓦㡬⍫≈⣊⭸ẍ㯪䘬教ℝ 㗪炻䔞⶚䌚⼿⍫≈教ℝ屯㟤䘬⮷㇘⢓⫼䤍㔯䁢Ḯ㓹⬑⫸ 䉏䈚⛐教ℝ⇵ᶨ⣑㗪炻䔞檀⍫媨埴幵䥖䚖復䴻Ṿ妻䶜䘬 ḅ忋⭀ℝ⇵⼨⣑⛘⬱攨㍍⍿㩊教炻䨢唑唑䘬㑵⟜ᶲ⎒䔁ᶳṾᶨṢ㗪炻㇨㚱䘬Ṣ⮵㥖嬥䘬娵嬀 悥㚱Ḯ㚜檀䘬⋯厗ˤṾᾹẋ堐叿妋㓦㇘䇕ˣ㈿㖍㇘䇕ẍ⍲沱䇯㇘䇕ẍἮ䉏䈚䘬㭷ᶨᾳ劙晬⃰ 䁰䘬㥖嬥炻⯽䣢ḮṢ㮹幵昲䘬晬⦧␴ᶨ⼨䃉⇵䘬㯋⊊ˤ

ŢŭŭįġŕũŦġŸŰŮŢůġťŦŤŪťŦťġŵŰġŵŦŭŭġũŪŮġŦŷŦųźŵũŪůŨġŵũųŰŶŨũġŵũŦġŭŦŵŵŦųŴġţŦŧŰųŦġŴũŦġťŪŦŴį

┳埨⬌❶ġ˪ŅŦŢŵũġŢůťġňŭŰųźġŪůġńũŢůŨťŦ˫ġĺijġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ㰰㜙 ńŢŴŵĻġ⏪列῱ġ⬱ẍ幺ġ堩㔯⹟ġ ġġġġġġġġ㣲䳓ġ嫅⬇῱ 㷾⋿ⷠ⽟炻㗗昞㶝㖶䫮ᶳ䘬㟫剙㸸ˤķĸ⸜⇵炻⌣ ⚈䁢挾搘昒悥慵ㄞ炻⛘嗽幵旚天堅炻ㆸ䁢䳪㖍⽭䇕䘬 㭢昋ˤIJĺĵĴ⸜IJı㚰炻㖍幵↮⇍䓙㱁ⶪ炻ⱛ春⹎忶攟㰇 ␴㸀㰇⎰⚵ⷠ⽟ˤ楸⬰ⷠ⽟䘬⚳㮹源䫔ĸĵ幵Ķĸⷓ炻ẋ 嘇Ⱦ嗶屩ȿ䘬ℓ⋫检⎵㇘⢓炻⛐ⷓ攟ἁ䦳叔䘬ⷞ柀 ᶳ炻冯ᶱ叔㖍幵⯽攳䓇㬣⮵㰢ˤIJķ㘅⣄劎㇘炻ℓ⋫Ⱦ 嗶屩ȿ㊤⇘⎒∑Ĺı检Ṣ炻ⷠ⽟㚫㇘ḇㆸ䁢Ḯ㈿㇘⎚ᶲ ᷕ⚳幵怕忯䘬㚨㄀䁰ᶨ⼡ˤ ńũŢůŨťŦĭġ Ţġ űŪŤŵŶųŦŴŲŶŦġ ŵŰŸůġ Ūůġ ʼnŶůŢůĭġ ŴŦųŷŦťġ ŢŴġ Ţġ ŧŰųĮ ŵųŦŴŴġŧŰųġńũŰůŨŲŪůŨĭġŵũŦġŢŶŹŪŭŪŢųźġŤŢűŪŵŢŭġŰŧġńũŪůŢġŢŵġŵũŢŵġŵŪŮŦįġ ŊŵġŸŪŵůŦŴŴŦťġŵũŦġţŭŰŰťŪŦŴŵġťŦŧŦůťŪůŨġŤŢŮűŢŪŨůġķĸġźŦŢųŴġŢŨŰĭġ ŸũŦůġŋŢűŢůŦŴŦġŪůŷŢťŦťġńũŪůŢįġŖůťŦųġŵũŦġŭŦŢťŦųŴũŪűġŰŧġňŦůŦųŢŭġ ŚŶġ ńũŦůŨŸŢůĭġ ŵũŦġ ŅŪŷŪŴŪŰůġ ńŰŮŮŢůťŦųĭġ ŵũŦġ ŕŪŨŦųġ ŘŢųųŪŰųġ ŵųŰŰűŴġŰŧġŵũŦġĶĸŵũġŅŪŷŪŴŪŰůġŰŧġŵũŦġĸĵŵũġłųŮźġńŰųűŴġŴŵŢŨŦťġŧŪŦųŤŦġţŢŵŵŭŦŴġŢŨŢŪůŴŵġŋŢűŢůŦŴŦġŪůŷŢťŦųŴįġłŧŵŦųġIJķġ

IJĺĵĺĭġŸũŪŭŦġŵũŦġůŦŸġńũŪůŢġŸŢŴġŢţŰŶŵġŵŰġţŦġŦŴŵŢţŭŪŴũŦťĭġŢġũŦųŰġŤŰŮűŢůźġŰŧġŵųŰŶűŦŴġŨŰŵġŵũŦġŦŷŢŤŶŢŵŦġ ŰųťŦųġŧųŰŮġŵũŦŪųġŴŶűŦųŪŰųįġłŭŭġŵũŦġŴŰŭťŪŦųŴġŸŦųŦġųŦŭŰŤŢŵŦťġŪůġŵũŦġIJĺĺġťŪŷŪŴŪŰůŴĭġŢůťġŵũŦźġŸŦųŦġŤŰůŧŶŴŦťġ ŶůŵŪŭġŵũŦġŧŰŶůťŪůŨġŤŦųŦŮŰůźġŴŵŢųŵŦťįġŖůŧŰųŵŶůŢŵŦŭźĭġġŪŵŴġŷŦųźġũŢųťġŵŰġŨŦŵġŢŭŰůŨġŸŪŵũġŵũŰŴŦġŴŰŭťŪŦųŴġŧųŰŮġŵũŦġ ţŢŵŵŭŦŧŪŦŭťįġņŷŦůŵŶŢŭŭźĭġŦŷŦųźţŰťźġŪůġŵũŦġťŪŷŪŴŪŰůġţŦŤŰŮŦŴġŶůŪŵŦťġŢůťġŵųŢŪůŦťġųŦŢŭŭźġũŢųťġŧŰųġŵũŦġŮŪŭŪŵŢųźġ ųŦŷŪŦŸįġŘũŪŭŦġŵũŦġŤŰŮűŢůźġŤŰŮŮŢůťŦųġŨŢŷŦġŶűġũŪŴġűŰŴŪŵŪŰůġŵŰġŭŦŢťġũŪŴġŵųŰŶűŦġŧŰųġŵũŦġŤŦųŦŮŰůźġĭġŸũŪŭŦġ ŵũŦġŭŪŵŵŭŦġŴŰŭťŪŦųġŭŰŴŵġũŪŴġŭŪŧŦġŢġťŢźġţŦŧŰųŦġŵũŦġŤŦųŦŮŰůźġŧŰųġŢġŭŪŵŵŭŦġŬŪťĭġŵũŦźġũŢŷŦġţŦŵŵŦųġŶůťŦųŴŵŢůťŪůŨġŰŧġŵũŦġ ťŶŵźġŢůťġũŰůŰųįġŕũŦźġŢųŦġŵũŦġųŦűųŦŴŦůŵŢŵŪŰůŴġŰŧġŵũŰŴŦġŨųŦŢŵġŴŰŭťŪŦųŴġŸũŰġťŦŷŰŵŦġŵũŦŪųġŭŪŷŦŴġŪůġōŪţŦųŢŵŪŰůġ

ťŢźŴġŢůťġůŪŨũŵŴĭġŰůŭźġŭŦŴŴġŵũŢůġĺıġńũŪůŦŴŦġŴŰŭťŪŦųŴġŴŶųŷŪŷŦťġŰŶŵġŰŧġŵũŦġŵŰŵŢŭġĹıııį

ŘŢųĭġŘŢųġŰŧġœŦŴŪŴŵŢůŤŦġŢŨŢŪůŴŵġŋŢűŢůĭġŢůťġŐűŪŶŮġŘŢųį

⋿Ṕ䘬恋ᾳ⢷⣑˪ŕũŦġŔŶŮŮŦųġŪůġŏŢůūŪůŨ˫ġĺķġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ嘆幵尒 ńŢŴŵĻġ嘆幵尒 ᶨᾳ㘖忂䘬⣏⶜⎠㨇屨⋿Ṕ冯⥣⫸堃匱攟㛇⨂⼴ᶵ⫽⮶农⨂⦣炻ḳ㤕朊冐慵慵⌙㨇ˤ㬌㗪Ṿ„䃞怪徭Ḯ䃉Ṣ䄏栏䘬⢾⛘╖奒䓟⬑䪍䪍炻Ḵᾳ⍿ 䘬⽫曰䡘㑆 ⇘Ḯᶨ崟炻䓙㬌⛐⋿Ṕ䀓䅙䘬⢷⣑䓊䓇Ḯᶨ㭝ᶵ㗗䇞⫸⌣⊅Ụ䇞⫸䘬㶙ねˤḇ㬋⚈䁢⤪㬌屨⋿Ṕ␴堃匱⍰慵㕘柀ぇ⇘䓇㳣䘬シ佑ˤ ŅŶŦġŵŰġŢġŭŰůŨĮŵŦųŮġŮŢųųŪŢŨŦġŰŧġŪůŧŦųŵŪŭŪŵźĭġŵũŦġŮŢųųŪŢŨŦġŢůťġŤŢųŦŦųġŰŧġŢġůŰųŮŢŭġţŶŴġťųŪŷŦųġʼnŦġŏŢůūŪůŨġŢůťġũŪŴġŸŪŧŦġŘŦŪġōŪġŢųŦġŪůġťŢůŨŦųįġʼnŦųŦŢŧŵŦųĭġũŦġũŢűűŦůŴġŵŰġŦůŤŰŶůŵŦųġŢġŭŰůŦŭźĭġ ŧŢųġŧųŰŮġũŰŮŦġźŰŶůŨġţŰźġŕŰůŨŕŰůŨġġŪůŵŰġŢġŧŢŵũŦųġŢůťġŴŰůġŭŪŬŦġŢŧŧŦŤŵŪŰůġŪůġũŰŵġŴŶŮŮŦųġŰŧġŏŢůūŪůŨįġłŭŴŰġţŦŤŢŶŴŦġŰŧġŵũŢŵĭġʼnŦġŏŢůūŪůŨġŢůťġũŪŴġŸŪŧŦġŘŦŪġōŪġųŦŢŭŪŻŦġŢŨŢŪůġŵũŦġŮŦŢůŪůŨġŰŧġŭŪŧŦį

74

࿪ᇆ̬௜ ⬰嬟䪍⸜ġ˪ńŭŰŴŦġŵŰġŎŦ˫ġ ōŦůŨŵũĻġĺķġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ㰇ġ⸛ ńŢŴŵĻġ柷᷁䅽ˣ干㯠匱ˣ喯渿ˣ ġġġġġġġġ侇⮷冰ˣ␐㴑㜙ˣ␐㎂ˣᾅ∵扺

䏜≽ㆹ⽫˪ŕũŦġŔŵŰųźġŐŧġłġőŪŢůŰ˫ 暊䔘䘬侩昛炷昛⺢ᶨ炸⚈䁢䓐暣ᶵ䔞⮶农护䏜⬠ 㟉䎕䘤䓇䀓䀥炻晐⇵⥣⏛㚤⎴ỷ䘬⤛⃺⮷昛炷昛䍲 䍲炸↢䎦⛐㫚⒕䃉㶂䘬侩昛朊⇵ˤℑṢ⣂朊㛒⛐ᶨ 崟䓇㳣炻侩昛⮵忁ᾳ婒娙䅙◚⅟媟ˣ埴䁢᷾⻝䘬⤛ ⃺䃉⎗⣰ỽ炻䓂军䃎柕䇃柵ˤℑṢ㇘䇕ᶵ㕟ˤ嬎⮇ 䜋⁔侩昛岈⃇䀓䀥㎵⣙炻侩昛従㕤怬⁝炻㰢⭂慵㕘 ⍣㈦ⶍἄ炻⌣嗽嗽䡘⡩ˤ㱖╒ᷕ侩昛㈦㰇ⶅ╅惺ˤ 㰇ⶅ攳⏲姜Ṿ攳Ḯ攻惺⏏炻ⶴ㛃侩昛⍣惺⏏⻰䏜ˤ 侩昛嫅䳽Ḯˤ侩昛Ἦ⇘㰇ⶅ䘬惺⏏炻䚳夳⮷昛⛐惺 ⏏⻰䏜炻⤡䘬堐㺼䌚⼿Ḯ暟沜凔䘬㌴倚ˤ⮷昛㈲㍁ 䘬ᶱ䘦⃫䴎Ḯ侩昛怬⁝䓐ˤ⚆⇘⭞炻侩昛岒⓷⮷昛 Ṩ湤㗪῁⬠䘬䏜ˤ⮷昛婒㗗⩥⩥嬻⤡⬠䘬ˤ侩昛≺ Ẍ⤛⃺⽆Ṳẍ⼴ᶵ姙⻰䏜ˤ暁㕡䘤䓇䇕➟ˤ⁝ᷣᶵ 㕟忤⁝炻侩昛䩀従暋䔞ˤᶨ㫉„䃞炻侩昛䘤䎦⍫≈ 曺⮹⸜护䏜㭼岥⎗ẍ䌚⍾䋶慹IJı叔⃫炻⿅䳊列ᷭ炻 侩昛㰢⭂⮰⽫➡梲⮷昛炻嬻⤡⟙⎵⍫≈护䏜⣏岥炻 ⮷昛゛⸓䇞奒㒢僓怬⁝⌙㨇䫼ㅱ㭼岥ˤ

忂忶ᶨᾳ崲䋬⛐徫䉗炻ᶨᾳ伒䉗⭞Ⱄ⎹ᶨ ᾳ⤛嬎⭀䓇㬣妿Ẁ䘬㓭ḳȹ妿Ẁ⤡⸓≑⮳㈦冯 䄏㕁ṾᾹ㳩句埿柕䘬⬑⫸␴⬑⫸䘬⩥⩥炻䳘兑 㹓ね炻䛇↯≽Ṣ⛘堐䎦ḮㆹᾹ➟㱽Ṣ⒉␴䣦㚫 ⽿栀侭⌂⣏䘬Ṣ忻ね㆟␴⽡⸽䘬Ṣ忻䱦䤆ˤ ŕũŦġŴŵŰųźġŪŴġŢţŰŶŵġŢġűŰŭŪŤŦŸŰŮŢůġŸũŰġŪŴġŵųŶŴŵŦťġ ţźġŢġūŢŪŭţųŦŢŬġŧŶŨŪŵŪŷŦĭġŢġŧŢŮŪŭźġŮŦŮţŦųġŰŧġŢġŤųŪŮŪůŢŭġ ŸŪŵũġŵũŦŪųġţŦŭŰŷŦťġŰůŦŴįġŔũŦġŧŪůťŴġŢůťġŵŢŬŦŴġŤŢųŦġŰŧġ ŵũŦġŤũŪŭťġŸũŰġŭŪŷŦŴġŰůġŵũŦġŴŵųŦŦŵġŢůťġŢŭŴŰġŵũŦġŮŰŵũŦųįġŕũŦġŧŪŭŮġŴũŰŸŴġŸŪŵũġŦŹŲŶŪŴŪŵŦġŵŦůťŦųĮ ůŦŴŴġŢůťġŵųŶŦġŪŮűųŦŴŴŪŷŦůŦŴŴġŰŧġŵũŦġŨųŦŢŵġũŶŮŢůŦġŧŦŦŭŪůŨŴġŢůťġŤŰŮűŭŦŵŦġŴűŪųŪŵġŰŧġũŶŮŢůŪŵŢųŪĮ ŢůŪŴŮġŰŧġŵũŦġŭŢŸġŦůŧŰųŤŦŮŦůŵġűŦųŴŰůůŦŭġŢůťġŵũŦġŤŰŮŮŶůŪŵźġŷŰŭŶůŵŦŦųŴį

ŅŪŷŰųŤŦťġōŢŰġńũŦůġĩńũŦůġūŪŢůźŪĪĭġũŦġŭŦťġŵŰġŢġŧŪųŦġŰŧġŵũŦġ űŪŢůŰġŭŦŢųůŪůŨġŴŤũŰŰŭġţŦŤŢŶŴŦġũŪŴġŪŮűųŰűŦųġŶŴŦġŰŧġŦŭŦŤŵųŪŤŪŵźįġńũŦůġŔũŢůŴũŢůĭġũŪŴġťŢŶŨũŵŦųġ ŸũŰġŪŴġŭŪŷŪůŨġŸŪŵũġũŪŴġŦŹĮŸŪŧŦġŘŶġŎŢůĭġŸŢŴġŪůġŵŦŢųŴġŪůġŧųŰůŵġŰŧġōŢŰġńũŦůįġŕũŦźġũŢŷŦůȽŵġ ŭŪŷŦťġŵŰŨŦŵũŦųġŧŰųġŮŢůźġźŦŢųŴįġōŢŰġńũŦůġũŢŴġŵŰġųŦŴŪŨůġũŪŮŴŦŭŧġŵŰġũŪŴġťŢŶŨũŵŦųȽŴġŤźůŪŤŪŴŮġ Ţůťġ űŦųŷŦųŴŦġ ŮŰŰťįġ ņŷŦůġ ũŦġ ŪŴġ ŤŢŶŨũŵġ Ūůġ Ţġ ťŪŭŦŮŮŢįġ ŕũŦźġ ŢųŦġ ŧŪŨũŵŪůŨġ ŤŦŢŴŦŭŦŴŴįġ ġ ŕũŦġ őŰŭŪŤŦŮŢůġűųŦŴŴŦťġōŢŰġńũŦůġŵŰġŤŰŮűŦůŴŢŵŦġŧŰųġŵũŦġŧŪųŦġŭŰŴŴŦŴįġōŢŰġńũŦůġŸŢŴġŧŰųŤŦťġţźġ ŵũŦġťŦţŵļġũŦġťŦŤŪťŦťġŵŰġŭŰŰŬġŧŰųġŢġūŰţġŰůŤŦġŢŨŢŪůįġŃŶŵġũŦġųŢůġŪůŵŰġŴůŢŨŴġŢůťġŸŢŴġŧŰŪŭŦťġ ŦŷŦųźŸũŦųŦįġōŢŰġńũŦůġŸŢŴġŪůġŧųŶŴŵųŢŵŪŰůġŢůťġŧŰŶůťġŋŪŢůŨŤũŶŢůġŵŰġũŢŷŦġŢġťųŪůŬįġŋŪŢůŨŤũŶŢůġ ŵŰŭťġōŢŰġńũŦůġŵũŢŵġũŦġŰűŦůŦťġŢġţŢųġŢůťġŸŢůŵŦťġũŪŮġŵŰġűŭŢźġŵũŦġűŪŢůŰġŪůġũŪŴġţŢųįġōŢŰġńũŦůġ ťŦŤŭŪůŦťġũŪŴġűųŰűŰŴŢŭįġōŢŰġńũŦůġŤŢŮŦġŵŰġŋŪŢůŨŤũŶŢůȽŴġţŢųġŢůťġŴŢŸġũŪŴġťŢŶŨũŵŦųġűŭŢźŪůŨġ ŵũŦġűŪŢůŰįġʼnŦųġűŦųŧŰųŮŢůŤŦġųŦŤŦŪŷŦťġŵũŶůťŦųŰŶŴġŢűűŭŢŶŴŦįġŔũŢůŴũŢůġŦŢųůŦťġŵũųŦŦġũŶůťųŦťġ źŶŢůġŵŰġōŢŰġńũŦůġŵŰġűŢźġũŪŴġťŦţŵŴįŘũŦůġŵũŦźġŸŦųŦġţŢŤŬġũŰŮŦĭġōŢŰġńũŦůġŢŴŬŦťġŔũŢůŴũŢůġ ŸũŦůġťŪťġŴũŦġţŦŨŪůġŵŰġŭŦŢųůġűŭŢźŪůŨġŵũŦġűŪŢůŰįġŔũŢůŴũŢůġŴŢŪťġŵũŢŵġũŦųġŮŰŵũŦųġŭŦŵġũŦųġŭŦŢųůįġ ōŢŰġńũŦůġŰųťŦųŦťġũŪŴġťŢŶŨũŵŦųġŵũŢŵġŴũŦġŸŢŴġůŰŵġűŦųŮŪŵŵŦťġŵŰġűŭŢźġŵũŦġűŪŢůŰġŧųŰŮġůŰŸġŰůįġ ŕũŦźġŲŶŢųųŦŭŦťġŢŨŢŪůįġ ŕũŦġŤųŦťŪŵŰųŴġŤŰůŵŪůŶŦťġűųŦŴŴŪůŨġōŢŰġńũŦůġŵŰġűŢźġŵũŦġťŦţŵŴįġōŢŰġńũŦůġŸŢŴġťŪŴŵųŦŴŴŦťġ ũŢųťŦųġŢůťġũŢųťŦųįġŃźġŤũŢůŤŦĭġōŢŰġńũŦůġŧŰŶůťġŵŰġűŢųŵŪŤŪűŢŵŦġŪůġŚŰŶŵũġőŪŢůŰġńŰŮűŦŵŪŵŪŰůġ ŤŢůġŨŦŵġŮŰůŦźġŢŸŢųťġŰŧġIJııĭıııġźŶŢůįġńŰůŴŪťŦųŦťġŤŢųŦŧŶŭŭźĭġōŢŰġńũŦůġťŦŤŪťŦťġŵŰġŧŰŤŶŴġŰůġ ŵųŢŪůŪůŨġŔũŢůŴũŢůġŢůťġŢŭŭŰŸŦťġũŦųġŵŰġŦůųŰŭŭġŪůġŵũŦġűŪŢůŰġŤŰŮűŦŵŪŵŪŰůįġŔũŢůŴũŢůġŸŢůŵŦťġŵŰġ ũŦŭűġũŪŴġŧŢŵũŦųġŰŶŵġŰŧġŵũŦġťŦţŵġŤųŪŴŪŴĭġŵũŦųŦŧŰųŦĭġűųŰŮŪŴŦťġŵŰġŮŢŵŤũį

㾈㱛怲ᶲ䘬⤛Ṣ˪ŕũŦġʼnŦųŰŪŤġłŨŦġŰŧġŘŰŮŦů˫ ōŦůŨŵũĻġĹĵġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ㰇⸛ ⼙䇯ẍᶲᶾ䲨ĵı⸜ẋ炻⋿忂㾈㱛䘬大攨 ⎲㧳䁢側㘗炻嫃徘Ḯᶨ佌⛐㖍‥䴙㱣㗪㛇炻 䓇㳣⛐⋿忂㾈㱛ℑⱠ䘬凡⧀炻戭⋈⤛Ṣ䫱䫱 忁㧋ᶨṃ⸜庽䘬⤛⫸炻⛐⛘ᶳ源嶇㕘⚃幵䘬 柀⮶ᶳ炻⎴㖍㛔Ὕ䔍侭 ㈿䇕䘬㓭ḳ炻嫛㫴 Ḯ⋿忂Ṣ㮹⓮慷伶⤥䘬ねデˤ忁悐⼙䇯⎗ẍ 婒㗗ᶨ∗⋿忂悱⛇桐ね䔓⌟炻ḇ⎗ẍ婒㗗⋿ 忂ᶲᶾ䲨ᶱ⚃⋩⸜ẋṢ㮹䓇㳣⚾⌟䘬䷖⼙ˤ ŘŪŵũġŵũŦġţŢŤŬŨųŰŶůťġŰŧġŵũŦġʼnŢŰġœŪŷŦųġŪůġŏŢůĮ ŵŰůŨġŢůťġťųŢŸţųŪťŨŦġŪůġřŪŮŦůġŪůġIJĺĵıŴĭġŵũŦġŧŪŭŮġ ťŦűŪŤŵŴġ ŴŦŷŦųŢŭġ źŰŶŵũŧŶŭġ ŸŰŮŦůĭġ ŸũŰġ ŸŰųŬŦťġ Ūůġ ŵũŦġ ţŰŢŵŴġ Ţůťġ ŮŢųųŪŦťġ ŵŰġ ŤŰűűŦųŴŮŪŵũŴġ ŭŪŷŪůŨġ Űůġ ŴŪťŦŴġŰŧġŵũŦġʼnŢŰġœŪŷŦųġŪůġŏŢůŵŰůŨĭġŧŰŶŨũŵġŢŨŢŪůŴŵġ ŵũŦġŋŢűŢůŦŴŦġŪůŷŢťŦųŴġŶůťŦųġŵũŦġŭŦŢťŪůŨġŰŧġńőńġŢůťġŵũŦġůŦŸġŏŰįġĵġŵųŰŰűġťŶųŪůŨġŵũŦġŘŰųŭťġ ŘŢųġŊŊĭġŦŶŭŰŨŪŻŦŴġŵũŦġŨŰŰťůŦŴŴġŰŧġŏŢůŵŰůŨġűŦŰűŭŦįġŕũŦġŧŪŭŮġŤŢůġţŦġŤŰůŴŪťŦųŦťġŢŴġŢġűŪŤŵŶųŦġ ŰŧġŵũŦġůŢŵŪŷŦġŭŢůťġŪůġŏŢůŵŰůŨġŢŴġŸŦŭŭġŢŴġŵũŦġŦűŪŵŰŮŦġŰŧġűŦŰűŭŦȽŴġŭŪŧŦġŪůġŏŢůŵŰůŨġŪůġIJĺĵıŴį

㇚䶋ġ˪ŅųŢŮŢġŇŢŵŦ˫ġ ōŦůŨŵũĻġĺıġŮŪůŴ ℕ⋩⸜ẋ炻⊿㕡彚㛹ˤṢᾹᶨ⸜ᷳᷕ㚨⣏ 䘬⾝゛炻⯙㗗⛐䥳㓞ᷳ⎶彚攺䘬㖍⫸墉炻傥䚉

㱛ℏ㱛ℏġ˪ʼnŢůŰŪĭġʼnŢůŰŪ˫ġ ōŦůŨŵũĻġĺĸġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ⻝㘞 ńŢŴŵĻġ䓀⨟⨟

ね⛘倥⸦⣑䚩❶∯⛀䘬⎵奺⃺Ἦⓙ㇚ˤ恋ㆾ檀 Ṋ㽨崲炻㳣⧱廱え㎂䘬⎌侩ᷳ枛炻Ẍ㛹ᷕ䓟⤛ 侩⸤昞愱ᶵ⶚ˤ昛⭞Ⲓ⯙㗗ᶨᾳ㚱叿䛦⣂㇚徟 䘬月Ⱉ䘬㛹匲ˤ忁墉⽆ᷣḳ䘬㛹攟炻ニᶱ䇢䇢 䫱攟廑炻⇘冕⥖炻Ṗ⫸䫱⸜庽Ṣ炻䃉ᶨᶵ㗗䚩

ᷕ⚳⤛⬑喯喯䘬⦍⦍䕭慵ᷳ晃炻⤡„䃞 䘤䎦Ḯ䈊䈊䍵啷Ḯ役⚃⋩⸜䘬䫮姀㛔炻䁢 Ḯ妋昌⽫ᷕ䘬䔹べ炻⎴㗪ḇ䁢Ḯ䴎Ḱ䓇␥ ⮯天崘⇘䳪溆䘬⦍⦍⽫曰䘬⬱ㄘ炻喯喯㰢 ⭂晣㚱ᶨṢ⇵⼨崲⋿炻㈦⮳⦍⦍⚃⋩⸜⇵ 䓇㳣希嶉ˤ

❶∯䘬⾈⮎奨䛦ˤ⯌℞㗗曺⸜彚㮹挾㞙炻⮵㇚ 䘬╄ッ㚜㗗⇘Ḯ⤪䖜⤪愱䘬䦳⹎ˤṾᶵ嶇叿 ∯⛀⚃嗽嵹⎘⎋倥㇚炻侴ᶼ傥⮯㖶奺⃺ⷠ䡏暚 䘬㇨㚱ⓙ僼㧉ầ⼿ょ⥁ょ倾ɃɃġ ŕũŦġŴŵŰųźġŪŴġŭŰŤŢŵŦťġŢŵġķıȽŴġŏŰųŵũġŤŰŶůŵųźŴŪťŦįġŕũŦġŰůŭźġŦůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵġŧŰųġűŦŰűŭŦġŪůġ

ŔŶŴŶġŧŰŶůťġŵũŦġťŪŢųźġŰŧġũŦųġŴŦųŪŰŶŴŭźġŪŭŭġŨųŢůťĮ ŮŰŵũŦųġţźġŢůġŪůŤŪťŦůŵįġŇŰųġŵũŦġŤŶųŪŰŴŪŵźĭġŴũŦġŤŢŮŦġ ŵŰġŗŪŦŵůŢŮġũŦųŴŦŭŧġŢůťġũŰűŪůŨġŵŰġŴŰŭŷŦġŵũŦġűŶŻŻŭŦįġ łŧŵŦųġŨŰŪůŨġŵũųŰŶŨũġŢŭŭġťŪŧŧŦųŦůŵġŵųŰŶţŭŦŴġŢůťġŴŵŰųŪŦŴĭġŴũŦġŧŰŶůťġŰŶŵġŵũŦġŭŰŷŦġŴŵŰųźġţŦŵŸŦŦůġ ũŦųġ ŨųŢůťŮŰŵũŦųġ Ţůťġ Ţġ ŗŪŦŵůŢŮŦŴŦġ źŰŶůŨġ ŮŢůġ ŭŰůŨġ ŵŪŮŦġ ŢŨŰįġ ŕũŦġ ŴŵŰųźġ ůŰŵġ Űůŭźġ ŴŢůŨġ ŵũŦġűųŢŪŴŦŴġŰŧġŵũŦġŭŰŷŦġŴŵŰųźġţŦŵŸŦŦůġŵŸŰġűŦŰűŭŦĭġţŶŵġŢŭŴŰġŧųŪŦůťŴũŪűġţŦŵŸŦŦůġńũŪůŢġŢůťġ ŗŪŦŵůŢŮį

ŵũŦġŷŪŭŭŢŨŦġŪŴġŵŰġŸŢŵŤũġńũŪůŦŴŦġťųŢŮŢġűŭŢźŦťġţźġŵũŦġŵũŦŢŵųŪŤŢŭġŵųŰŶűŦįġńũŦůġŋŪŢźŶġŪŴġŢġŷŪŭĮ ŭŢŨŦġŸũŪŤũġũŢŴġŮŢůźġťųŢŮŢġŦůŵũŶŴŪŢŴŵŴįġŇųŰŮġŵũŦġũŦŢťġŰŧġŵũŦġŷŪŭŭŢŨŦġŵŰġźŰŶůŨġűŦŰűŭŦġŴŶŤũġ ŢŴġńũŰŶůŪġŢůťġōŪŢůŨŻŪĭġŦŷŦųźţŰťźġŭŰŷŦŴġńũŪůŦŴŦġťųŢŮŢįġņŴűŦŤŪŢŭŭźġŢġźŰŶůŨġŧŢųŮŦųġůŢŮŦťġ ŔŶŰŻũŶĭġũŦġŭŰŷŦŴġťųŢŮŢġŷŦųźġŮŶŤũĭġŢůťġũŦġŰŧŵŦůġŧŰŭŭŰŸŴġŵũŦġŵųŰŶűŦġŪůġŰųťŦųġŵŰġŭŪŴŵŦůġŵŰġ ŵũŦŮġűŭŢźġťųŢŮŢɃ

75

࿪ᇆ̬௜ 䍑感曺㗍ġ˪ńŪŵźġŎŰůŬŦź˫ġ ōŦůŨŵũĻġĺĵġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ⫼Ẍ㘐 ńŢŴŵĻġ⏪渿厵ġ悕㾌ġ䚃崭

⣒春䘬柷刚˪ŕũŦġńŰŭŰųġŰŧġŔŶůŭŪŨũŵ˫ ōŦůŨŵũĻġĺıġŮŪů ŅŪųŦŤŵŰųĻġ悅ㆶġ ńŢŴŵĻġ嵁ℱ ⣏⬠䓇ℱℱ嶗忯≓⋒炻⸠㚱感ッⓙ㫴䘬曺⸜⮷㴟䚠≑ˤᶵ ⸠䘬㗗⮷㴟ḇ⚈㬌⍿ ⣙倚炻⽆㬌⮷㴟⮵䓇㳣⣙⍣ᾉ⽫ˤℱℱ ㆟叿屈伒デ䄏栏⮷㴟炻㻠㻠䘤䎦⮷㴟ッᶲ冒⶙ˤ㶙星デね㕳㷎 䘬ℱℱⷞ叿侩ⷓ䘬屔⁁⇘怬怲⮷Ⲟᶲ䘬倦┆⹟⽑ᷕ⽫忚埴婚柴 䞼䨞ˤ䔞ℱℱ忯⇘Ḯ嗽嗽↩暋⤡䘬⹟⽑ᷕ⽫春春侩ⷓ㗪炻ℱℱ 䘬デねℵ㫉墯暄崟Ἦˤ⛐⹟⽑ᷕ⽫䘬⮎佺䓇㳣ᷕ炻㭀晄⬑⫸Ᾱ 䘬➭⻟␴春⃱㶙㶙䘬デ㝻Ḯℱℱ炻⤡䨩䃞䘤䎦炻⮷㴟炻春春␴ 冒⶙ℏ⽫㶙嗽悥㚱叿䀘刚␴㴰㤝䘬ᶨ朊ˤ⸦䴻␐㉀ᷳ⼴炻ℱ ℱ炻春春␴⮷㴟悥㈦⚆Ḯ冒⶙炻慵㕘㈦⚆ḮㅱⰔ㕤ṾᾹ䘬⸜庽炻‍⹟䘬⽫䎮炻ᶱᾳ⸜庽Ṣ⛐ 忁ᾳ⢷⣑ᷳ⼴炻ㆸ攟Ḯ炻ㆸ䅇ḮɃ

ἄ䁢ᷕ⚳椾悐ẍ嵹感䁢ᷣ柴䘬暣⼙炻˪䍑感曺 㗍˫倂䃎㽨ね⚃㹊䘬Ĺı⼴␴ĺı⼴炻嫃徘Ḯᶨ⇯曺㗍 ℺晒㓭ḳˤ檀侫⇵䘬⊿Ṕ❶ᷕ炻䓙䚃崭梦㺼䘬檀ᶱ ⬠䓇ỽ⽿洔炻ỽ⽿洔冯㭵奒ȹȹᶳⲿⶍṢ伭䳈剛炻 ␴⦍⦍ȹȹ䔞⸜䘬⣑㧳喅Ṣ⮷侈剙ℙ⎴䓇㳣⛐侩⊿ Ṕ傉⎴䘬ᶨᾳ⣏暄昊墉ˤᶨᾳ„䃞䘬㨇㚫嬻Ṿッᶲ Ḯ嵹感炻冯Ⱦ❶ⶪ䋜⫸ȿ嵹感⛀昲䘬ㆸ⒉Ᾱᶨ崟㈽ ℍḮ忁枭⭴㚱㊹㇘⿏䘬㤝旸忳≽炻ḇ⚈㬌冯ᶨ⽫ⶴ 㛃Ṿ䓐≇⬠佺᷎侫ᶲ⣏⬠䘬㭵奒伭䳈剛ĩ⏪渿厵梦Ī 䓊䓇Ḯ䞃䚦堅䨩ˤㄹ啱叿忶Ṣ䘬⽫䎮䳈岒␴㤝Ἓ䘬 幓橼㡅ẞ炻ỽ⽿洔㷠↫㚱检䘬䨧崲␴⼩㚵叿䎦ẋ⊾ 䘬护䫳㯜㲍⎊㜿炻⯙⛐Ṿ⛐ᷕ⚳嵹感⚰墉倚⎵洚崟 䘬䔞⎋炻ĵĹ㬚䘬╖幓㭵奒伭䳈剛⌣⣏櫏⺋⏲㉵䇯䎦 ⟜炻䛦䚖䜥䜥ᷳᶳ炻⮯ỽ⽿洔伖㕤ᶨᾳ⯟⯔䘬⠫ ⛘ˤ⍇⚈㗗ỽ⽿洔ᶵỮ㛒㺧IJĹ㬚炻侴ᶼ怬㗗ᶨᾳ 㚱ᶱᾳ㚰⯙天崘ᶲ侫⟜䘬檀ᶱ䓇ˤℑẋṢᷳ攻䘬⿅ ゛昼敉ˣ㗪⯂冯昛冲奨⾝䘬䡘㑆ˣ曺㗍䘬⎃微ˣ䎮 ゛冯ᾉ⾝䘬➟叿悥⛐∯ᷕ㵳㺻䚉农⛘橼䎦↢Ἦˤ

řŪŢŰũŢŪġũŦŭűŦťġŢġŧŦŮŢŭŦġŤŰŭŭŦŨŦġŴŵŶťŦůŵġœŢůųŢůġŸũŦůġŴũŦġŸŢŴġųŰţţŦťįġŖůŧŰųŵŶůŢŵŦŭźĭġřŪŢŰũŢŪġŸũŰġ ŭŰŷŦťġŴŪůŨŪůŨġŸŢŴġŪůūŶųŦťġţŦŤŢŶŴŦġŰŧġŵũŦġŪůŤŪťŦůŵġŢůťġŭŰŴŵġũŪŴġŷŰŪŤŦįġłŧŵŦųġŵũŢŵĭġũŦġŭŰŴŵġũŪŴġŤŰůŧŪťŦůŤŦġŪůġ ŭŪŧŦįġŘŪŵũġŢġŨŶŪŭŵźġŤŰůŴŤŪŦůŤŦĭġœŢůųŢůġŵųŪŦťġũŦųġţŦŴŵġŵŰġŵŢŬŦġŤŢųŦġŰŧġřŪŢŰũŢŪįġŅŶųŪůŨġŵũŪŴġűŦųŪŰťĭġřŪŢŰũŢŪġ ŧŦŭŭġŪůġŭŰŷŦġŸŪŵũġœŢůųŢůįġœŢůųŢůġŸŢŴġųŦűųŰŢŤũŦťġţźġũŦųġűųŰŧŦŴŴŰųġŴŰġŴũŦġŸŦůŵġŵŰġŢġųŦũŢţŪŭŪŵŢŵŪŰůġŤŦůŵųŦġŪůġ ŢġŴŮŢŭŭġŪŴŭŢůťġŵŰġťŰġũŦųġųŦŴŦŢųŤũġŢůťġŮŦŵġŸŪŵũġŚŢůŨźŢůŨĭġŢġŵŦŢŤũŦųġŪůġŵũŦġŤŦůŵŦųįġŅŶųŪůŨġũŦųġŴŵŢźġŵũŦųŦĭġ œŢůųŢůġŧŦŭŭġŪůġŭŰŷŦġŸŪŵũġŚŢůŨźŢůŨġŢůťġŸŢŴġŨųŦŢŵŭźġŪůŴűŪųŦťġţźġŵũŦġŤũŢŭŭŦůŨŦťġŬŪťŴįġŔũŦġŴŶťťŦůŭźġŧŰŶůťġ ŰŶŵġũŵŢġřŪŢŰũŢŪĭġŚŢůŨźŢůŨġŢůťġũŦųŴŦŭŧġŢŭŭġũŢťġŨųŦźġŻŰůŦġŢůťġűŦŴŴŪŮŪŴŮġŪůġŵũŦġťŦűŵũġŰŧġŵũŦŪųġũŦŢųŵŴįġłŧŵŦųġ Ţġ űŦųŪŰťġ Űŧġ ŴŵųŶŨŨŭŦĭġ œŢůųŢůĭġ ŚŢůŨźŢůŨġ Ţůťġ řŪŢŰũŢŪġ ŮŢůŢŨŦťġ ŵġ Űġ ųŦĮŧŪůťġ ŵũŦŮŴŦŭŷŦŴġ Ţůťġ ŵũŦġ ũŦŢŭŵũźġ ŮŦůŵŢŭŪŵźġţŦŭŰůŨŪůŨġŵŰġźŰŶŵũġŤŢŮŦġţŢŤŬġŵŰġŵũŦŮįġłŧŵŦųġŵũŪŴġŴŶŮŮŦųĭġŵũŦġŵũųŦŦġźŰŶůŨġűŦŰűŭŦġţŦŤŢŮŦġŮŰųŦġ ŮŢŵŶųŦġŢůťġŮŰųŦġŨųŰŸůġŶűį

ŃŦŪūŪůŨĭġŵũŦġűųŦŴŦůŵġťŢźįġőŢųŬŰŶųĮŮŢťġʼnŦġśũŪűŦůŨġĩŔũŦůŨġńũŢŰĪĭġIJĺĭġŭŪŷŦŴġŪůġŢġŵųŢťŪŵŪŰůŢŭġŤŰŶųŵźŢųťġ ũŰŶŴŦġŪůġŅŰůŨţŪŢŰġũŶŵŰůŨġŸŪŵũġũŪŴġŮŰŵũŦųĭġŭŢŶůťųźġŸŰųŬŦųġōŶŰġŔŶŧŢůŨġĩōŶġōŪűŪůŨĪĭġŢůťġŨųŢůťŮŰŵũŦųġ ŃŢŪġŔũŶŻũŦůġĩōŪġŃŪůĪĭġŰůŦŵŪŮŦġŮŦŮţŦųġŰŧġŕŪŢůŲŪŢŰġłŤųŰţŢŵŪŤġŕũŦŢŵųŦįġłġŮŦŮţŦųġŰŧġűŢųŬŰŶųġŵŦŢŮġńŪŵźġ ŎŰůŬŦźŴĭġśũŪűŦůŨġũŢŴġţŦŦůġůŦŨŭŦŤŵŪůŨġũŪŴġŴŵŶťŪŦŴġŧŰųġũŪŴġŧŰųŵũŤŰŮŪůŨġŶůŪŷŦųŴŪŵźġŦůŵųŢůŤŦġŦŹŢŮŴĭġŮŶŤũġŵŰġ ŵũŦġťŪŴŵųŦŴŴġŰŧġũŪŴġŮŰŵũŦųĭġŸũŰġŸŢŭŬŦťġŰŶŵġŰůġũŦųġũŶŴţŢůťġIJıġźŦŢųŴġŢŨŰġŢůťġũŢŴġţŦŦůġŴŵųŶŨŨŭŪůŨġŵŰġųŢŪŴŦġũŦųġ ŴŰůġŰůġũŦųġŰŸůġŦŷŦųġŴŪůŤŦįġŘũŦůġŴũŦŝĨŴġŭŢŪťġŰŧŧġŢŵġŸŰųŬĭġŢůťġŵũŦůġŧŰųţŪťŴġśũŪűŦůŨġŵŰġťŰġŢůźġŮŰųŦġűŢųŬŰŶųġ ŵŪŭŭġũŦġűŢŴŴŦŴġũŪŴġŦŹŢŮŴĭġŮŰŵũŦųġŢůťġŴŰůġŤŭŢŴũį

㴟ᶲ㚱䇯䲭㧡㜿ġ˪ŕũŦġŘŰŰťŴġłŧŭŰŢŵġŰůġŵũŦġŔŦŢ˫ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ⻝⮷ℝ ńŢŴŵĻġ䈃䈯ĭġ‭㰾 倘ㄏ侴⍰㗪⯂䘬ⷓ䭬䔊㤕䓇㚦⫸䧶炻昘ⶖ春拗䘬Ἦ⇘Ḯ ⊿悐䀋㴟㷗㺪㴖⮷⬠䔞Ḯ⎵⮷⬠侩ⷓ炻゛天䚉⾓婧⚆⣏❶ⶪ 䘬⤡炻䃉⣰ᷳᶳ晣⼿䫼ㅱ捖攟炻⇘⣏㴟ᷕᶨ⹏⸦᷶㰺㚱Ṣ䄁 䘬⬌Ⲟ⍣㔁⬠ᶨ㭝ˤⲞᶲ晣㚱ᶨᾳ⎓㷠㷠䘬⬠䓇炻Ṿ␴䁢Ḯ ᾅ嬟忁墉䘬῁沍␴冒䃞䑘⠫侴䳽ᶵ㏔怟䘬䇢䇢䓇㳣ˤ⚈䁢㷠 㷠ⷠ⸜ᶵ冯⢾䓴Ṍ㳩炻⣏⭞悥ẍ䁢㷠㷠㗗ᶨᾳ┆⶜ˤᶨ⽫天 嬻䴻㾇様梃䘬捖攟天掇㌱῁沍䘬⭞⚺䲭㧡㜿⺢圎⠀炻侴旧℔ ➭㊩娵䁢䲭㧡㜿⯙㗗䘥涢䘬⭞⚺炻天㗗㭨Ḯ䲭㧡㜿炻ḇ⯙⽡ ⸽⛘㭨Ḯ῁沍䘥涢䘬⭞炻旧℔ᶨ⭞⸦ẋṢ悥⛐䵕嬟叿忁ᾳ⮷ Ⲟ炻ᶵ傥嬻忁ṃ炷浜炸䃉⭞⎗㬠ˤ㚦⫸䧶䘬⇘Ἦ炻᷎㰺⺽崟 㷠㷠䘬䅙ね炻䚠⍵ⷓ䓇ḴṢ⌣⣑⣑䁢Ḯᶲ婚朊䲭俛崌ˤỮ ㄊㄊ䘬㚦侩ⷓ䘤䎦Ḯ㷠㷠䘬⼰⣂⃒溆炻䈡⇍㗗⮵䘥涢沍␴⣏冒䃞䘬デねˤ㚦侩ⷓḇ徸㻠⛘ 塓デ㝻Ḯ炻ℑṢ⺢䩳崟Ḯ⼰㶙䘬デねˤ⛐㚦侩ⷓ暊攳㗪῁炻㷠㷠⣏倚侴⍰⼰则暋⛘側婎↢ ḮȾℑᾳ湫淅沜侈㞛炻ᶨ埴䘥涢ᶲ曺⣑ɃɃȿˤ㬌㗪䘬㚦侩ⷓℵḇ√㌐ᶵᶳḮȾ┆⏏ȿ⬠ 䓇㷠㷠␴Ⲟᶲ䘬ᶨ↯ɃɃ

㯜句䞛↢˪ņŷŦųźŵũŪůŨġńŰŮŦŴġŵŰġōŪŨũŵ˫ ōŦůŨŵũĻġĺıġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ䌳⇑佌ˣḶ⌂ġġ ńŢŴŵĻġ䌳渿渿ġ⻝ⶴ冐ġ惕⻟ ⏛⮷䅽䘬䓇㳣⛐䇞奒⍣ᶾ⼴怬㗗ᶨㆸᶵ嬲炻⤡ 怲╅叿䲭惺ˣ怲⛐⭞ᷕ 叿Ŕőłˣ怲䚤㛃叿⾁䠴䘬 ᶰ⣓㖑ṃ㗪῁⚆ἮɃɃ⎗㗗⯙⛐忁ᶨ⇣ẌṢ㮃橐あ 䃞䘬ḳね䘤䓇ḮɃɃᶨᾳ㳣䓇䓇䘬㖍㛔喅⤻䷥㗗䪁 ⛐⏛⮷䅽䘬⇵㕡ㆾ幚⛐⤡幓⼴ᶵ怈䘬⛘㕡炻⤡恋⻝ ㄀䘥䘬喅⤻䘬共ᶨᶳ⫸䂁⛐Ḯ⏛⮷䅽䘬⽫ᷕ㎖ᷳᶵ ⍣ɃɃ⏛⮷䅽䁢㬌役᷶ⳑ㼘炻ᶨᾳ⭪⮆䘬⤛Ṣ暨天 ᶰ⣓昒⛐幓怲ɃɃ⏛⮷䅽䘬ᶰ⣓惕⭞䤷㚦䴻㗗ᶨᾳ 倘㖶䘬ˣ檀㘢⓮䘬䩖Ṣ炻Ṿ㑩㚱ᶨấ⠓墄⚳ℏ䨢䘥 䘬㯜䓇䈑䥹㈨⮰⇑枭䚖炻䓙⏛⣑婈䘬℔⎠屈屔攳䘤 ᶲⶪˤ䔞惕⭞䤷冯⏛⮷䅽冱埴⨂䥖ᶵᷭ⼴炻⏛⣑婈 忶ᶾ炻惕⭞䤷枮⇑䘣ᶲḮ吋ḳ攟䘬⮞⹏ɃɃ⎗㗗惕⭞䤷怬㗗ᶨᾳ倘㖶䘬ˣ檀㘢⓮䘬Ⱦ䩖Ṣȿ 炻⚈䁢Ṿ㗗ᶨᾳ㰺㚱ッˣḇᶵ㚫Ẁ↢ッ䘬䩖ṢɃɃ⏛⮷䅽䖳Ḯ炰⏛⮷䅽塓ᶨ佌⤥⽫䘬奒Ṣ復 忚Ḯ䱦䤆䕭昊ɃɃ惕⭞䤷䪹Ḯ炰ᶾ䓴ᶲ㰺㚱ảỽṢ䞍忻Ṿ⽆⒒墉Ἦ炻㬋䔞Ṿ⛐橼䎦Ⱦ冒䓙ȿ 幓ấ侴Ẁ媠埴䁢䘬⎴㗪炻Ṿ⒕ḮɃɃᶨᾳ㳣䓇䓇䘬㖍㛔喅⤻ㄊㄊ⛘⎹Ṿ月役ɃɃ惕⭞䤷⽆Ḵ 㦻侣幓⡄ᶳɃɃ㖍㛔喅⤻烎忁ᾳ㖍㛔喅⤻↢䎦⛐Ἀ䘬⭞ᷕ烎䁢Ṩ湤␊烎

śŦůŨġśŪźŪůŨĭġŢġŴŮŢųŵġŨŪųŭġŮŢūŰųŦťġŪůġŦťŶŤŢŵŪŰůĭġŸŢŴġŵųŢůŴŧŦųųŦťġŵŰġŢůġŦŭŦŮŦůŵŢųźġŴŤũŰŰŭġŪůġůŰųŵũŦųůġ űŰųŵġŤŪŵźįġŃŦŤŢŶŴŦġŰŧġũŦųġũŦŴŪŵŢŵŪŰůġŵŰġŵųŢůŴŧŦųġţŢŤŬġŵŰġŵũŦġţŪŨġŤŪŵźĭġŴũŦġűųŰŮŪŴŦŴġŵũŦġŤŪŵźġŮŢźŰųġŵŰġŵŦŢŤũġŪůġ ŢġŴŤũŰŰŭġŭŰŤŢŵŦťġŰůġŢůġŶůŤŶŭŵŪŷŢŵŦťġŪŴŭŢůťįġŕũŦųŦġŪŴġŰůŭźġŰůŦġŴŵŶťŦůŵġůŢŮŦťġŚŰŶźŰŶġŰůġŵũŦġŪŴŭŢůťĭġŢůťġŵũŦġ ųŦŢŴŰůġũŦȽŴġũŦųŦġŪŴġţŦŤŢŶŴŦġũŦġŸŢůŵġŵŰġűųŰŵŦŤŵġŵũŦġţŪųťŴġŰůġŵũŦġŪŴŭŢůťġŸŪŵũġũŪŴġŨųŢůťŧŢŵũŦųįġŅŶŦġŵŰġůŦŷŦųġ ŨŦŵġŪůġŵŰŶŤũġŸŪŵũġŵũŦġŴŰŤŪŦŵźĭġűŦŰűŭŦġŵũŪůŬġŚŰŶźŰŶġŪŴġŢġŮŶŵŦįġŊůġŰųťŦųġŵŰġũŦŭűġŵũŦġŤŪŵźȽŴġŦŤŰůŰŮźĭġŵũŦġŤŪŵźġ ŮŢźŰųġťŦŤŪťŦġŵŰġťŦŴŵųŰźġŵũŦġũŰŮŦġŰŧġŵũŰŴŦġţŪųťŴġŰůġŵũŦġŪŴŭŢůťġŢůťġţŶŪŭťġŢġŴũųŪŮűġűŰůťĭġţŶŵġŚŰŶźŰŶȽŴġ ŨųŢůťŧŢŵũŦųġŪŴġŢŨŢŪůŴŵġũŪŮġţŦŤŢŶŴŦġũŦġŵũŪůŬġŵũŪŴġŪŴŭŢůťġŪŴġŵũŦġũŰŮŦġŰŧġŵũŰŴŦġŭŪŵŵŭŦġţŪųťŴįġġśŪźŪůŨġŸŢŴġůŰŵġ ŸŦŭŤŰŮŦťġţźġŚŰŶźŰŶĭġţŶŵġŦŷŦůŵŶŢŭŭźġŴũŦġŧŰŶůťġŵũŦųŦġŢųŦġŮŢůźġŨŰŰťġŵũŪůŨŴġŢţŰŶŵġŚŰŶźŰŶįġŕũŦźġŴŵŢųŵġŢġ ŨųŦŢŵġųŦŭŢŵŪŰůŴũŪűĭġŢůťġũŰűŦġŵŰġũŦŭűġŢůťġűųŰŵŦŤŵġŵũŦġţŪųťŴġŰůġŵũŦġŪŴŭŢůťġŵŰŨŦŵũŦųį

㫈⁝怬ね˪ŅŦţŵġōŰŷŦ˫ ōŦůŨŵũĻġġĹĹġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ∱⚳⮏ ńŢŴŵĻġ∱䥹ĭ⍚⧄

ŘŶġřŪŢŰźŢůġŴŵŪŭŭġŬŦŦűŪůŨġũŦųġŰŭťġũŢţŪŵġŢŴġũŦųġŧŢŵũŦųġűŢŴŴŦťġŢŸŢźġůŰŵġŢġŸũŪŭŦġŢŨŰįġŘũŪŭŦġŴũŦġŸŢŴġťųŪůŬĮ ŪůŨġŸŪůŦĭġŦůūŰźŪůŨġŴűŢĭġŢůťġŸŢŪŵŪůŨġŧŰųġũŦųġũŶŴţŢůťġŵŰġŤŰŮŦġũŰŮŦĭġġŴŰŮŦŵũŪůŨġũŰųųŪŧźŪůŨġũŢűűŦůŦťɃɃġ ŢġŋŢűŢůŦŴŦġŸŰŮŢůġŴŵŢůťŴġŪůġŧųŰůŵġŰųġũŪťŪůŨġţŦũŪůťġŰŧġũŦųįġřŪŢŰźŢůġŧųŦŢŬŦťġŰŶŵġţŦŤŢŶŴŦġŰŧġŵũŪŴĭġŢůťġŴũŦġ ůŦŦťŴġ ũŦųġ ũŶŴţŢůťġ ŵŰġ ţŦġ ŸŪŵũġ ũŦųįġ ʼnŦųġ ũŶŴţŢůťġ śũŦůŨġ ŋŪŢŧŶġ ŶŴŦťġ ŵŰġ ţŦġ Ţġ ŴŮŢųŵġ Ţůťġ ŵŢŭŦůŵŦťġ ţŶŴŪůŦŴŴġ ŮŢůįġʼnŦġũŢŴġŢġţųŪŭŭŪŢůŵġűŢŵŦůŵġŢţŰŶŵġŸŢŵŦųġţŪŰŭŰŨźĭġŢůťġŪŵġŸŢŴġťŦŷŦŭŰűŦťġţźġŘŶġŕŪŢůġńũŦůŨĭġřŪŢŰźŢůȽŴġ ŧŢŵũŦųĭġũŪŴġŤŰŮűŢůźįġłŧŵŦųġŋŪŢŧŶġŢůťġřŪŢŰźŢůȽŴġŸŦťťŪůŨĭġŎųįġŘŶġűŢŴŴŦťġŢŸŢźĭġŢůťġŵũŦųŦŧŰųŦġŋŪŢŧŶġŸŢŴġ ŢţŭŦġŵŰġŨŦŵġŵũŦġŰŭťġŮŢůȽŴġŤũŢŪųġŪůġŵũŦġŤŰŮűŢůźįġġřŪŢŰźŢůġţŦŤŢŮŦġŢġŤųŢŻźġŸŰŮŢůġţŦŤŢŶŴŦġŋŪŢŧŶġŪŴġŢġŮŢůġ ŸŪŵũŰŶŵġŭŰŷŦġŢůťġŸŪŭŭġůŰŵġŭŰŷŦġŰŵũŦųġűŦŰűŭŦįġņŷŦůŵŶŢŭŭźĭġřŪŢŰźŢůġŸŢŴġŵŢŬŦůġŵŰġŢġŮŢťũŰŶŴŦġţźġũŦųġŰŵũŦųġ ŧŢŮŪŭźġŮŦŮţŦųŴįġʼnŰŸŦŷŦųĭġŋŪŢŧŶġŸŢŴġũŢűűźĢġŏŰţŰťźġŬůŰŸŴġŸũŦųŦġũŦġŤŰŮŦŴġŧųŰŮįġŘũŪŭŦġũŦġŪŴġŦůūŰźŪůŨġ ũŪŴġŧųŦŦťŰŮġŧųŰŮġũŪŴġŮŢųųŪŢŨŦġŢůťġţŶŴŪůŦŴŴĭġũŦġŤųŪŦťɃɃġŢġŋŢűŢůŦŴŦġŸŰŮŢůġŪŴġŤŰŮŪůŨġŵŰġũŪŮġŴŭŰŸŭźġŢůťġ ŲŶŪŦŵŭźįġŋŪŢŧŶġūŶŮűŦťġťŰŸůġŧųŰŮġũŪŴġŢűŢųŵŮŦůŵɃġŵũŦġŋŢűŢůŦŴŦġŸŰŮŢůŀġŘũŰġŪŴġŵũŪŴġŸŰŮŢůĭġŢůťġŸũźġŪŴġ ŴũŦġŪůġźŰŶųġŢűŢųŵŮŦůŵŀġŘũźŀ

⼙䇯嫃徘Ḯᶨᾳ⚈ᷣṢ℔妶⁝㛒㝄侴⺽䘤䘬ᶨ䲣↿拗䵄 墯暄ḳね䘬╄∯㓭ḳ炻⍚⧄⛐䇯ᷕ㈖㺼Ḯᶨᾳ⮵㓭ḳね䭨䘤 ⯽崟⇘军斄慵天䘬奺刚ȹȹ∱⿅⿅ˤ⤡冯∱䥹梦㺼䘬䓟ᷣ奺 ゛梃㗗ᶨ⮵ね὞炻Ữ㗗䓙㕤∱⿅⿅䘬䇞奒炷恋⦩梦炸㫈⁝ᶵ 怬炻゛梃⎒傥䴩㝞∱⿅⿅炻䓙㬌⺽䘤Ḯᶨ忋ᷚ䘬櫏∯ˤ ŕũŦġŧŪŭŮġŪŴġŢġŤŰŮŦťźġŢţŰŶŵġŤŰŮűŭŪŤŢŵŦťġŪůŤŪťŦůŤŦŴġŦŷŰŬŦťġţźġŵũŦġ ŮŢŪůġŤũŢųŢŤŵŦųȽŴġťŦţŵġŤŰŭŭŦŤŵŪůŨįġġłŤŵųŦŴŴġōŪġŏŢġűŭŢźŦťġŢůġŪŮűŰųŵŢůŵġųŰŭŦġŪůġŵũŦġŮŰŷŪŦĮġōŪŶġŔŪŴŪĭġŸũŰġŪŴġ ŤŰŶűŭŦťġŸŪŵũġŢġŨŶźġůŢŮŦťġřŪŢůŨġŇŦŪįġġŔŪůŤŦġŔŪŴŪȽŴġŧŢŵũŦųġťŰůȽŵġŸŢůŵġŵŰġűŢźġŵũŦġťŦţŵġũŦġŰŸŦťĭġřŪŢůŨġ ŇŦŪġũŢťġŵŰġŬŪťůŢűġŔŪŴŪġŪůġŰųťŦųġŵŰġŨŦŵġũŪŴġŮŰůŦźġţŢŤŬġŢůťġŵũŦųŦŧŰųŦġŤŢŶŴŦťġŮŢůźġťųŢŮŢį

76

࿪ᇆ̬௜ ℓ㚰ᶨ㖍ġ˪ġłŶŨŶŴŵġIJŴŵġ˫ġ IJĺijĸ⸜炻㬋䔞⚳ℙ⎰ἄ䘬⊿Ẹ㇘䇕䭨䭨⊅⇑ᷳ晃炻ẋ堐屯䓊昶䳂⇑䙲䘬⊿Ẹ幵䷥⎠Ẍ哋ṳ䞛ˣ㬎㻊㓧⹄⚳㮹源ᷣⷕ㰒䱦堃⃰⼴側⎃朑␥炻⎹ℙ䓊源Ṣ ␴朑␥佌䛦冱崟ḮⰈ↨炻ἧ⬓ᷕⰙ柀⮶䘬弇弇䁰䁰䘬⣏朑␥⣙㓿Ḯˤ ˢˢ⛐㬌⌙暋ᷳ晃炻ᷕ⚳ℙ䓊源Ṣ㰺㚱塓㭢䳽ˣ塓☯Ὰˣ塓⼩㚵ˤ⛐㤝䪗晒ら䘬䘥刚⿸⾾ᶳ炻䁢Ḯ㋥㓹朑␥炻ᷕℙᷕ⣖䲦㬋Ḯ昛䌐䥨䘬⎛⁦拗婌炻娵 嬀⇘㬎墅櫍䇕䘬㤝䪗慵天⿏炻㭭䃞㰢⭂⛐⋿㖴冱埴㬎墅崟佑ˤĹ㚰IJ㖍炻␐】Ἦˣ屨漵ˣ叱㋢ˣ㛙⽟ˣ∱ỗ㈧䫱柀⮶Ḯ暯樂ᷕ⢾䘬⋿㖴崟佑ɃɃ ŊůġIJĺijĸĭġŸũŦůġŵũŦġŏŰųŵũŦųůġņŹűŦťŪŵŪŰůġūŰŪůŵŭźġŭŢŶůŤũŦťġţźġŵũŦġŏŢŵŪŰůŢŭŪŴŵġőŢųŵźġĩŌŎŕĪġŢůťġŵũŦġńŰŮŮŶůŪŴŵġőŢųŵźġŸŦųŦġŨŰŪůŨġŧųŰŮġŷŪŤŵŰųźġŵŰġŷŪŤŵŰųźĭġŵũŦġŤŰŮŮŢůťŦųĮŪůĮ ŤũŪŦŧġńũŪŢůŨġŌŢŪĮŴũŦŬġŢůťġŵũŦġŏŢŵŪŰůŢŭŪŴŵġŭŦŢťŦųġŰŧġŘŶũŢůġŨŰŷŦųůŮŦůŵġŘŢůŨġŋŪůŨŸŦŪġţŦŵųŢźŦťġŵũŦġŮŶŵŶŢŭġųŦŷŰŭŶŵŪŰůġŢůťġŴŸŪŵŤũŦťġŵũŦŪųġŢŵŵŢŤŬġŵŰġųŦŷŰŭŶŵŪŰůŢųŪŦŴĭġŵũŦġŭŢųŨŦĮŴŤŢŭŦġ ųŦŷŰŭŶŵŪŰůġŪůŪŵŪŢŵŦťġţźġŔŶůġŚŢŵĮŴŦůġŧŪůŢŭŭźġŧŢŪŭŦťįġ ŊůġŵũŪŴġŤųŪŴŪŴĭġŵũŦġńũŪůŦŴŦġńŰŮŮŶůŪŴŵġőŢųŵźġŸŢŴġůŰŵġťŢŶůŵŦťĭġŢůťġŢŵġŵũŦġŴŢŮŦġŵŪŮŦĭġŵũŦźġůŰŵŪŤŦťġŵũŦġŪŮűŰųŵŢůŤŦġŰŧġŢųŮŦťġŴŵųŶŨŨŭŦġŢůťġŵũŶŴġťŦŤŪťŦťġŵŰġŭŢŶůŤũġŢůġŪůŴŶųųŦŤŵŪŰůġŪůġŏŢůŤũŢůŨįġŐůġłŶŨŶŴŵġIJŴŵĭġśũŰŶġņůŭŢŪĭġʼnŦġ ōŰůŨĭġŚŦġŕŪůŨĭġśũŶġŅŦġŢůťġōŪŶġŃŰŤũŦůŨġŭŦťġŵũŦġŏŢůŤũŢůŨġŖűųŪŴŪůŨĭġŴŦŵŵŪůŨġŶűġŵũŦġŧŪųŴŵġűŦŰűŭŦȽŴġŢųŮźġŢůťġŴŵŢųŵŪůŨġŵŰġųŦţŦŭġŢŨŢŪůŴŵġŵũŦġŌŎŕġųŦŢŤŵŪŰůŢųŪŦŴġţźġŧŰųŤŦįġ ŕũŪŴġŧŪŭŮġųŦŦůŢŤŵŴġŵũŦġŦţţġŢůťġŧŭŰŸġŰŧġŵũŦġũŪŴŵŰųźġŪůġŵũŰŴŦġźŦŢųŴį

㕘Ἦ䘬㛶侩ⷓ˪ŏŦŸġńŰŮŪůŨġŕŦŢŤũŦųŴġōŦŦ˫ ⮶㺼烉䌳匱ġġġ䶐∯烉㣲ッ⏃ġ ᷣ㺼烉䌳⮏ġ炷梦ġ㓗㔁侩ⷓ㛶曺炸 ġġġġġġġġġġġ䌳⬷⃱炷梦ġ㣲㟉攟炸

⣒㤝ġ˪ŕũŦġŘŢźġŰŧġŕŢŪġńũŪ˫ ⼙䇯忂忶嫃徘↢䓇⛐ᷕ⚳ˣ䓇攟⛐≈㊧⣏䘬⮷⤛⬑ōŪůŨ⚆⇘ ᷕ⚳炻⛐㬎䔞忻㔁≇⣓⬠昊⬠佺⣒㤝䘬㓭ḳ炻ẍ⍲ᷕ⚳叿⎵Ḵ 傉㺼⣷⭞昛幵⮳姒㬎䔞Ⱉ⓷忻⣒㤝檀Ṣ䘬䴻㬟炻⯽䎦⣒㤝⛐ᷕ 大㕡㔯⊾䡘㑆ᷕ䘬䃉䩖櫭≃ˤ⼙䇯怬䳸⎰↢䤆ℍ⊾䘬⣒㤝≇⣓ ␴⿵⤪⣑䰇ẁ枛䘬㬎䔞忻㦪炻㺼両䤆䦀ˣ䤆⣯䘬⣒㤝㔯⊾ℏ㵝 ␴梲䓇ᷳ忻ˤ

㖔怹䷋㔁做⯨塷炻㣲㟉攟⽆彎℔⭌ᶨ䚜嶇⇘楔 嶗ᶲ炻ᶵ 忲婒∗⯨攟炻ⶴ㛃㈲Ἦ㓗㔁䘬⣏⬠䓇⬱ ㌺⛐⮷䌳匲⮷⬠炻⯨攟⏲姜Ṿ⶚䴻⬱㌺⛐⇍嗽Ḯ炻 Ữ㣲㟉攟ᶵὅ炻庇䢐䠔㲉ヶ慵ẍ㚳⍳幓ấ侵䃉岜炻 䳪㕤嬻Ṿ溆柕⎴シḮˤỮ∗⯨攟⏲姜Ṿ炻斄㕤⮷䌳 匲⮷⬠␴㛶⭞匲⮷⬠⎰Ἕ⶚㗗㜧ᶲ憀憀䘬ḳ炻忶⬴ 忁ᾳ⬠㛇㛶⭞匲⮷⬠⯙天攳⥳冰⺢㕘䘬㟉况炻⸜⸽ ṾᾹ⯙天᷎忶⍣Ḯ炻㣲㟉攟ᶵ䃉⼿シ䘬⏲姜Ṿ炻ᶵ ⯙㗗⚈䁢⬠㟉ㆸ䷦ᶵ⣒⤥╶炻㚱Ḯ㓗㔁䘬⣏⬠䓇炻 Ṿ⯙傥㈲㜧ᶲ䘬憀⫸㉼ᶳἮˤ⮷干䳽⠝侴⍣炻㣲㟉 攟㊧叿㛶曺䘬堐㟤炻゛⇘㭷⸜堐⼘⣏㚫ᶲ⇵⸦⎵⬠㟉嫃徘䴻槿㗪悥㍸⇘忶㓗㔁 䘬ⶐ⣏ἄ䓐炻⼿シ䘬䪹Ḯˤġ ˢˢ㛶曺⛸⛐月䨿䘬⮷⶜ᶲㇻ䜴䜉炻◜⻝䘬侩⣏ˤ干ᶨ栃䯠⯙愺Ḯ炻䨩䃞 䘤䎦䨿⢾㚱Ṣ崽叿樊干ˤ⽆㰺夳忶䛇樊䘬㛶曺㽨≽㤝Ḯ炻⼙夾∯塷恋ṃ⛸叿樊 干ᶨ栃ᶨ栃䘬掉柕⽆䛤⇵⾓忇攫忶炻㕤㗗⤡嶛ᶳḮ㰥干炻⛸ᶲḮ樊干⼴檀檀䘬 Ḧ勱ᶲ炻㛶曺䚳叿怈嗽曺侈䘬㡗䓘炻柕ᶲ㇜叿Ḧ勱ᶲ㓦䘬勱ⷥ炻⽵ᶵỷ攳⎋┲ Ḯ崟Ἦ炻㰺ㆸ゛⮷㮃樊⍿Ḯ樂炻㐺ᷓ⫸嵹Ḯ崟Ἦ炻怬㰺┲⬴䘬㛶曺┒䘬ᶨ倚⯙ 共㛅ᶳ㟥忚Ḯ⍂⍂䘬Ḧ勱塷炻樊干䳽⠝侴⍣ˤġ

ŕũŦġŧŪŭŮġŪŴġŢġŴŵŰųźġŢţŰŶŵġŢġńŢůŢťŪŢůġţŰųůġńũŪůŦŴŦġŨŪųŭġŤŰŮŦŴġţŢŤŬġ ŵŰġńũŪůŢġŵŰġŭŦŢųůġŵũŦġŮŢųŵŪŢŭġŢųŵġŰŧġŕŢŪġńũŪįġŕũŦġŧŪŭŮġŤŰŮţŪůŦťġŪůŤųŦťŪţŭŦġ ŮŢŴŵŦųźġŰŧġŕŢŪġńũŪġŸŪŵũġŵųŢťŪŵŪŰůŢŭġŘŶġŅŢůŨġųŦŭŪŨŪŰŶŴġŮŶŴŪŤĭġŢůťġŴũŰŸŦťġ ŵũŦġŸŢźġũŰŸġŵŢŰŪŴŵŴġŰŧġŘŶġŅŢůŨġŮŰŶůŵŢŪůġŬŦŦűġŵũŦŪųġũŦŢŭŵũġŪůġŢġŨŰŰťġŤŰůťŪŵŪŰů

⤍㜿⋡Ṇ⁛⣯ġ˪ōŪŨũŵġŰŧġŐŭźŮűŪŢ˫ ōŦůŨŵũĻġĺıġŮŪůŴ ᶨ柕樊ˣᶨ晣䪈欂⢾≈ᶨỵ伶⤛炻暋ẍ゛⁷ṾᾹᷳ攻傥 ⬀⛐Ṩ湤㓭ḳ炻侴忁㓭ḳ⍰冯Ṣ栆䘬⤏㜿⋡⃳忳≽㚱Ṩ湤倗 专ˤỮ㗗⣯帇⯙忁㧋䘤䓇Ḯˤġ ᷣ奺ἑ伭㘖㕗⍇㛔㗗䤆炻塓恒ら䘬ⶓ慓㕥㱽嬲ㆸ戭樊炻 ⎒㚱䔞Ṿ岷⼿ᶨᾳ↉Ṣ䘬ッ㗪ㇵ傥嬲⚆⍇幓ˤ䃉婾忯⇘Ṩ湤 ⚘暋炻ἑ伭㘖㕗悥ᶵ㓦㡬炻䁢Ḯᾅ嬟ッṢ␴ᾉẘ炻䓂军Ẁ↢ Ḯ䓇␥䘬ẋ₡ˤ忁䧖㭭≃嬻Ṿ㈦⇘㔝Ṣ䘬⻙溆᷎ᶼⷞ䴎Ṿ⊅ ⇑ˤ䁢Ḯ䲨⾝ἑ伭㘖㕗䘬≯㔊炻⤛䘯䘤崟Ḯ⤏㜿⋡⃳忳≽ 㚫ˤ

ōŪġ ŒŪůŨĭġ ūŶŴŵġ ŨųŢťŶŢŵŦťġ ŧųŰŮġ ŤŰŭŭŦŨŦĭġ ťŦŤŪťŦťġ ŵŰġ ŨŰġ ŵŰġ ŵũŦġ ŤŰŶůŵųźŴŪťŦġ ŵŰġ ũŦŭűġ ŰŶŵġ ŸŪŵũġŦťŶŤŢŵŪŰůįġġŔŵŶťŦůŵŴġŢŵġřŪŢŰġŘŢůŨġśũŶŢůŨġņŭŦŮŦůŵŢųźġŔŤũŰŰŭġũŢťġţŦŦůġŨŦŵŵŪůŨġűŰŰųġ ŨųŢťŦŴġ ťŶŦġ ŵŰġ ŭŪŮŪŵŦťġ ųŦŴŰŶųŤŦŴįġ ġ ōŪġ ŒŪůŨġ ŸŢŴġ ŪůŷŪŵŦťġ ŵŰġ ŵŦŢŤũġ Ţŵġ řŪŢŰġ ŘŢůŨġ śũŶŢůŨġ ņŭŦŮŦůŵŢųźġŔŤũŰŰŭġŢŴġŪŵŴġůŦŸġŵŦŢŤũŦųįġġŐŷŦųġŧŦŸġŮŰůŵũŴĭġōŪġŒŪůŨġŮŢťŦġŢġťųŢŴŵŪŤġŤũŢůŨŦġ ŵŰġŵũŦġŦťŶŤŢŵŪŰůġŭŦŷŦŭġŰŧġŵũŦġŴŵŶťŦůŵŴġŢůťġŪŮűųŰŷŦťġŵũŦġŲŶŢŭŪŵźġŰŧġũŦųġŴŵŶťŦůŵŴȽġŭŪŷŦŴį

ŊŵȽŴġũŢųťġŵŰġŪŮŢŨŪůŦġŸũŢŵġŸŪŭŭġũŢűűŦůġţŦŵŸŦŦůġŢġťŰůŬŦźĭġŢůġŰŤŵŰűŶŴĭġŢůťġŢġűųŦŵŵźġŨŪųŭįġʼnŰŸġŪŴġŵũŪŴġ ŴŵŰųźġųŦŭŢŵŦťġŵŰġŰŶųġũŶŮŢůġŐŭźŮűŪŤġŨŢŮŦŴŀġʼnŰŸŦŷŦųĭġŵũŦġŮŪųŢŤŭŦġũŢűűŦůŦťį ŕũŦġŮŢŪůġŤũŢųŢŤŵŦųġŶŴŦťġŵŰġţŦġŢġŨŰťĭġţŶŵġŸŢŴġŵŶųůŦťġŪůŵŰġŢġťŰůŬŦźġţźġŢġţŭŢŤŬġŮŢŨŪŤŪŢůġŢůťġŸŪŭŭġůŰŵġ ųŦŵŶųůġţŢŤŬġŵŰġũŪŴġųŦŢŭġŧŰųŮġŶůŭŦŴŴġũŦġŸŪŭŭġţŦġŭŰŷŦťġţźġŢůġŰųťŪůŢųźġũŶŮŢůįġŏŰġŮŢŵŵŦųġũŰŸġťŪŧŧŪŤŶŭŵġŢůťġ ũŰŸġťŢůŨŦųŰŶŴġŵũŦġŴŪŵŶŢŵŪŰůġŪŴĭġŵũŦġťŰůŬŦźġŸŪŭŭġůŦŷŦųġŨŪŷŦġŶűġŢůťġũŦġŦŷŦůġŭŰŴŵġũŪŴġŭŪŧŦġŪůġŰųťŦųġŵŰġűųŰŵŦŤŵġ ũŪŴġŭŰŷŦųġŢůťġţŦŭŪŦŧįġʼnŪŴġŴűŪųŪŵġŭŦŵġũŪŮġŧŰŶůťġŵũŦġŦůŦŮźȽŴġŸŦŢŬġŴűŰŵġŢůťġţųŰŶŨũŵġũŪŮġŷŪŤŵŰųźįġġŊůġŰųťŦųġŵŰġ ŮŦŮŰųźġũŪŴġŤŰŶųŢŨŦġŢůťġŴűųŪŵĭġŵũŦġŲŶŦŦůġťŦŤŪťŦġŵŰġŦŴŵŢţŭŪŴũġŵũŦġŐŭźŮűŪŤġňŢŮŦŴį

〘⎴⬠⮹⸜ġ˪łġťųŦŢŮġŰŧġŚŰŶŵũ˫ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ嵁䅽⚳⼘

ᶨᶵ䔁䤆ġġ˪ŊůġŢġŕŢůŨŭŦ˫

▱䓟ˣ⥵⥵ˣ悕曺㗗⣏⬠䘬⎴䎕⎴⬠炻▱䓟㚦㘿ㆨ⥵ ⥵炻悕曺㘿ㆨ叿▱䓟炻Ữ⥵⥵␐⚵⍰㚱⼰⣂徥㯪侭ɃɃⷠ ⌂㗗ᶨᾳ佌䛦㺼⒉炻㗗⥵⥵䘬䎦ả䓟⍳炻▱䓟⚈⛐∯䳬冯 ⮶㺼⏝侣炻ℵ≈ᶲッṢ渿渿䘬側⎃炻暊⭞↢崘炻ỷ忚Ḯⷠ ⌂⭞⍰冯⥵⥵䚠忯ɃɃ⥵⥵冯悕曺⛐⣏⬠㗗㚨⤥䘬㚳⍳炻 忁⮵㚳⍳䘬斄Ὢ㗗ẍ⎎⢾䘬ᶨ䧖䚖䘬⼊⺷侴⬀⛐炻⥵⥵冯 悕曺⛐ᶨ崟㗗⚈䁢悕曺⎗ẍ⍵夗冒⶙䘬㺪Ṗ炻侴悕曺奢⼿ ⥵⥵⎗ẍ䴎冒⶙ⷞἮ⼰⣂㨇㚫炻Ữ䔞悕曺冒⮲⽫䘬䃉䪗塓 ⭛㗪䷥㗗㈲⥵⥵ 䁢⟙⽑⮵尉炻⥵⥵᷎ᶵ䞍ね炻㭷㫉⍿ ⇘⟙⽑⼴炻悕曺⍰䛇⽫䘬⍣斄⽫⤡ッ嬟⤡炻忁䧖斄Ὢẍ悕 曺䨩䃞冯⥵⥵䘬䓟⍳䓘㜦↢⚳䳸⨂侴⏲䳪ɃɃ⸦⸜ẍ⼴炻 ᶨᾳ㉵䲨抬䇯䘬㨇㚫嬻忁ṃṢ⍰倂⇘Ḯᶨ崟炻ᶲ㺼Ḯᶨ漋㇚ᷕ㇚ˣ㇚⢾㇚炻悕曺晙啷叿ᶨ ᾳ⣏䦀⭮ɃɃ▱䓟⭀⎠丷幓炻⥵⥵冯ⷠ⌂↢䎦Ḯねデ⌙㨇ɃɃ㚨⼴ẍ悕曺䘬䨩䃞⍣ᶾ炻嬻 ㇨㚱Ṣデぇ⇘暣⼙᷎ᶵ╖╖㗗ᶨấⶍἄ炻侴㗗㭷ᶨᾳ暣⼙Ṣ天䓐䓇␥⍣徥徸䘬⣊ˤ

㙜䘤㇞㣲⮞屉䷥㑼⽫幓怲㇨㚱䘬Ṣ㚫⮵冒⶙ȼ⚾屉⭛␥Ƚ炻䁢Ḯ性⃵埨⃱ᷳ䀥炻㣲⮞屉 徟ᾉȼ䳓⽖㗇廱ᶾȽ䘬劫⣏ⷓ䘬㔁婐ˤ㬟晒ᷳ⼴⶚ㆸ樂⺻ᷳ沍䘬㣲⮞屉⮵劫⣏ⷓ枸㷔↢冒⶙ 䘬⌙晒㊄ᾉ䃉䔹炻⣏ⷓ堐䣢Ṿ⽭枰⮳⼿㯜⿏屜ṢɃɃ㣲⮞屉倀婳㓹冒⶙ᶨ␥䘬ὗ㛐㩫䁢冒⶙ 䘬ȼ䦣≽嬟幓䫎Ƚ炻᷎倥ᾉ⣏ⷓ䘬娙炻姕妰ȼ惺刚屉㯋Ƚ侫槿ὗ㛐㩫炻㰺゛⇘ȼ䦣≽嬟幓 䫎Ƚ㭷㫉悥ȼᶨᶵ䔁䤆Ƚ䘬枮⇑忶斄炻忁嬻㣲⮞屉⮵Ⱦ屜Ṣȿ㚜≈ᾉ岜炰冯⇵⤛⍳䰛䰺↮ㇳ ᷳ⼴炻㣲⮞屉ᶨ䚜⛐䈑刚ᶨᾳ䛇㬋ッ冒⶙侴ᶵ㗗ッ拊䘬⤛Ṣˤ劫⣏ⷓ奒冒䁢㣲⮞屉䈑刚Ḯᶨ ⎵⎬㕡朊㡅ẞ悥朆ⷠ⬴伶䘬䳪幓Ờ὞炻侴忁ᾳỜ὞䘬↢䎦叿⮎☯Ḯ㣲⮞屉ᶨ嶛ɃɃ łġųŪŤũġŨŶźġůŢŮŦġŚŢůŨġŃŢŰŤŢŪġŢŭŸŢźŴġŸŰųųźġűŦŰűŭŦġŢųŰŶůťġũŪŮġŸŪŭŭġŬŪŭŭġũŪŮġŧŰųġũŪŴġŮŰůŦźįġŊůġŰųťŦųġŵŰġ ŢŷŰŪťġŵũŦġŴŪŵŶŢŵŪŰůĭġũŦġţŦŭŪŦŷŦŴġŸũŢŵġŢġűŴźŤũŪŤġŤŢŭŭŦťġȾśŪġŘŦŪġřŪůŨġśũŶŢůġŔũŪȿġŵŦŭŭŴġũŪŮįġŖůŧŰųŵŶůŢŵŦŭźĭġ ũŦġŸŢŴġŴŵŪŭŭġŬŪťůŢűűŦťġţŶŵġŢŤŤŪťŦůŵŭźġŴŢŷŦťġţźġŢġŨŶźġůŢŮŦťġʼnŰŶġŎŶŨŶŪġŢůťġũŪŴġŏŦűũŦŸġŒŪŢůŨġŔũŦůŨįġ łŧŵŦųġŵũŦġŪůŤŪťŦůŵĭġũŦġţŦŭŪŦŷŦġŵũŦġűŴźŤũŪŤġŦŷŦůġŮŰųŦĭġŢůťġŵũŦġűŴźŤũŪŤġŵŰŭťġũŪŮġũŦġŮŶŴŵġŴŦŢųŤũġŧŰųġŢġŸŰŮŢůġ ũŢŷŦġŸŢŵŦųġŦŭŦŮŦůŵġţŢŴŦġŰůġńũŪůŦŴŦġŇŦůŨġŔũŶŪįġŚŢůŨġŃŢŰŤŢŪġũŪųŦťġŎŶŨŶŪġŢŴġũŪŴġţŰťźŨŶŢųťĭġŢůťġŢŭŴŰġŤųŦŢŵŦġ ŴŪŵŶŢŵŪŰůŴġŪůŤŭŶťŦġŢŭŤŰũŰŭĭġţŦŢŶŵźĭġŮŰůŦźġĭġŢůťġŭŶŤŬġŵŰġŵŦŴŵġŎŶŨŶŪġţŢŴŦġŰůġŸũŢŵġŵũŦġűŴźŤũŪŤġŵŰŭťġũŪŮįġġŇŰųĮ ŵŶůŢŵŦŭźĭġŎŶŨŶŪġűŢŴŴŦťġŢŭŭġũŪŴġŵŦŴŵŴġŢůťġŵũŪŴġŮŢťŦġŃŢŰŤŢŪġţŦŭŪŦŷŦġũŪŮġŦŷŦůġŧŶųŵũŦųįġłŧŵŦųġţųŦŢŬŪůŨġŶűġŸŪŵũġ ũŪŴġŦŹĮŨŪųŭŧųŪŦůťĭġŃŢŰŤŢŪġŪŴġŴŦŦŬŪůŨġŢġŨŪųŭġŸŰŶŭťġŰůŭźġŭŰŷŦġũŪŮġţŶŵġůŰŵġũŪŴġŮŰůŦźįġŕũŦġűŴźŤũŪŤġŪůŵųŰťŶŤŦŴġŢġ ŨŪųŭġŧŰųġŃŢŰŤŢŪĭġţŶŵġŢŴġŵũŦġŨŪųŭġŴŵŢůťŪůŨġŪůġŧųŰůŵġŰŧġũŪŮĭġũŦġŸŢŴġŴũŰŤŬŦťįġġŕũŦġűŦŰűŭŦġŸũŰġŬŪťůŢűűŦťġŃŢŰŤŢŪġ ťŪťůȽŵġŴŶŤŤŦŴŴġŭŢŴŵġŵŪŮŦĭġŴŰġŵũŦźġťŦŤŪťŦťġŵŰġťŰġŪŵġŢŨŢŪůĭġŢůťġŵũŦźġŵũŪůŬġŵũŦźġũŢŷŦġŵũŦġűŦųŧŦŤŵġűŭŢůġŵũŪŴġŵŪŮŦį

ŕũųŰŶŨũġŵũŦġŦźŦŴġŰŧġŋŪŢůŢůĭġũŦųŰġŰŧġŰŶųġŴŵŰųźĭġŵũŦġŮŰŷŪŦġűųŦŴŦůŵŴġŢġŨųŰŶűġŰŧġźŰŶůŨġŢųŵŪŴŵŴĭġŵũŦŪųġűŶųĮ ŴŶŪŵġŰŧġŴŦŭŧĮŧŶŭŧŪŭŭŮŦůŵġŢůťġŵũŦŪųġťŪŷŦųŴŦġŷŪŦŸŴġŰůġŭŰŷŦġŢůťġŧųŪŦůťġŴũŪűįġŊŵġųŦŷŦŢŭŴĭġŪůġŢġŤŰŶůŵŦųĮŵųŢťŪŵŪŰůŢŭġ ŸŢźġŰŧġůŢųųŢŵŪŰůĭġŵũŦġŮŶŭŵŪĮŧŢŤŦŵŦťġŦŹŪŴŵŦůŤŦġŴŵŢŵŦġŰŧġťŪŧŧŦųŦůŵġŤũŢųŢŤŵŦųŴġŴŶŤũġŢŴġńʼnłŏňġŃŰĭġŔũŢůŴũŢůĭġ ňŶŰġŒŪůŨĭġŘŦŪġŏŦůŨġŢůťġōŪŭŪĭġŸũŰŴŦġűŦųŴŰůŢŭŪŵŪŦŴġŢųŦġťŪŴŵŪůŤŵġŧųŰŮġŦŢŤũġŰŵũŦųįġŊŵġŪůŵŦųűųŦŵŴġŵũŦġťŪŴűŢųŪŵźġ ţŦŵŸŦŦůġŵũŦġűŰŴŪŵŪŰůġŰŧġŢůġŪůťŪŷŪťŶŢŭġŪůġŵũŦġŴŰŤŪŦŵźġŢůťġũŪŴġŵųŶŦġȾŴŦŭŧȿĭġŢŵġŰůŦġŵŪŮŦġŵũŦġŦŹŪŨŦůŤźġŵũŢŵġŢůġ ŪůťŪŷŪťŶŢŭġŴũŰŶŭťġŢťūŶŴŵġũŪŮŴŦŭŧġŵŰġũŪŴġŴŰŤŪŢŭġųŰŭŦĭġŵŰġŢŤũŪŦŷŦġŵũŦġŪťŦŢŭġŴŦŭŧġŵũŢŵġũŦġũŢŴġŪůġŮŪůťĭġţźġŮŦŢůŴġ ŰŧġũŢųťġŸŰųŬŪůŨġŢůťġŨųŦŢŵġŴŪůŤŦųŪŵźį

77

࿪ᇆ̬௜ ŃŦŪūŪůŨġŕŢŹŪġ˪⊿Ṕ↢䦇˫ ōŦůŨŵũĻġĹıġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġŎŪŢŰġŘŢůŨ

IJııIJġ ŘŢźŴġ ŵŰġ ņůūŰźġ ŵũŦġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ őŰŴŪŵŪŰůġ ˪ッ䘬㕡䦳⺷˫ġ ōŦůŨŵũĻġĹĴġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġłŭŢůġńũŶ ńŢŴŵĻġłŮŢůťŢġőŭŶŮŮŦųĭġŘŪŭŭŪŢŮġœŶŴŴĭġġġ ġġġġġġġġłůŵũŪŮŰŴġłůŢůŪŢťŪŴĭġ ġġġġġġġġŏŢŵŢŴũŢġŎŦŭůŪŤŬ

⊿Ṕ↢䦇忂忶Ṣ⿏⊾䘬掉柕䓇 ≽⛘㍷丒Ḯ䎦ẋᷕ⚳炻姀抬Ḯ⤏ 忳㚫㗪ẋ䘬ⶐ⣏嬲⊾ˤᶱᾳ⊿Ṕ Ṣ䘬䓇㳣㈲❶ⶪ㘗刚䘬嬲⊾␴㫴

忁ᾳ㓭ḳ㗗䘤䓇⛐ᶨᾳ㓧⹄䭉䎮朆ⷠ䘬♜㟤炻⒒ ⾽㗗㚨奒⭮䘬冱≽悥㚫塓䔞ㆸ㗗天⍵㈿䘬冱≽䘬㛒Ἦ ᶾ䓴ˤ䔞∃∃妪⨂䘬刦㭼⃺␴䲬䇦▿娎叿嬻㓧⹄㈧娵 ṾᾹ䘬⨂⦣㗪炻⧄㉱␴刦㔯㰢⭂⛐ᶨ↯悥⣒㘂ẍ⇵⽆ ṾᾹ塓♜㟤䭉⇞䘬゛㱽␴⡻㈹ᷕ徫暊↢Ἦˤ

娆凔䘬㕭䦳忂忶䎦ẋ䣦㚫忻嶗ᶲ 䘬䠶䇯⯽䎦⛐Ḯᶨ崟ˤ

ŃņŊŋŊŏňġ ŕłřŊġ ŷŪŷŪťŭźġ űŰųŵųŢźŴġ ŮŰťŦųůĮťŢźġ ńũŪůŢġ ŵũųŰŶŨũġ Ţġ ũŶŮŢůŪŴŵŪŤġ ŭŦůŴĭġ ťŰŤŶŮŦůŵŪůŨġŢġűųŰŧŰŶůťġŵųŢůŴŧŰųŮŢŵŪŰůġŪůġŢůġŦųŢġŰŧġŐŭźŮűŪŤġŵųŢůŴŪŵŪŰůŴįġŕũŦġŪůŵŪŮŢŵŦġ ŭŪŷŦŴġŰŧġŵũųŦŦġŃŦŪūŪůŨŦųŴġŤŰůůŦŤŵġŢġŮŰųűũŪůŨġŤŪŵźŴŤŢűŦġŢůťġŢġŭźųŪŤŢŭġūŰŶųůŦźġŵũųŰŶŨũġ ŧųŢŨŮŦůŵŴġŰŧġŢġŴŰŤŪŦŵźġųŪťŪůŨġŢġţŶŮűźġųŰŢťġŵŰġŮŰťŦųůŪŻŢŵŪŰůį

ŊŵġŪŴġŢġťųŢŮŢġŴŦŵġŪůġŵũŦġůŦŢųġŧŶŵŶųŦġŪůġŢġŸŰųŭťġŸũŦųŦġŨŰŷŦųůŮŦůŵġųŦŨŶŭŢŵŪŰůŴġŢųŦġŴŰġųŦŴŵųŪŤŵŪŷŦġ ŰŶųġŮŰŴŵġŪůŵŪŮŢŵŦġŢŤŵŴġŢųŦġŤŰůŴŪťŦųŦťġŢŤŵŴġŰŧġųŦţŦŭŭŪŰůįġŏŰųŢġŢůťġņŷŢůġŵųźġŵŰġţųŦŢŬġŰŶŵġŰŧġŢġŭŪŧŦŵŪŮŦġ ŰŧġŴŵųŪŤŵġŵũŰŶŨũŵġŢůťġŴŦŹŶŢŭġųŦűųŦŴŴŪŰůġţŦŧŰųŦġŪŵȽŴġŵŰŰġŭŢŵŦġŸũŪŭŦġųŦŤŦůŵŭźġŦůŨŢŨŦťġłŮţŦųġŢůťġŋŰŦŭġ ŵųźġŵŰġŨŦŵġŨŰŷŦųůŮŦůŵġŢűűųŰŷŢŭġŧŰųġŵũŦŪųġŮŢųųŪŢŨŦį

ŘũźġłŮġŊġŅŰŪůŨġŕũŪŴŀġ˪ㆹ䁢Ṩ湤 忁ẞḳ烎˫ ōŦůŨŵũĻġġIJIJĹġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġŕŰŮġʼnŶŢůŨ ńŢŴŵĻġłůŵũŰůźġŎŰůŵŨŰŮŦųźĭġ ġġġġġġġġŕŰŮġʼnŶŢůŨĭġŔũŦŦŵŢŭġŔũŦŵũĭġ ġġġġġġġġōźůůġńũŦů

ŕũŦġŇŢŭŭġŰŧġŕũŦġŊĮʼnŰŵŦŭ ˪⚳晃屻棐䘬㰺句˫ ōŦůŨŵũĻġġĶĹġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġńŶųŵŪŴġńũŰź 䔞厚⼳屻䦣㮹䁢⺢忈伶⚳侴⃭䔞劎≃㗪炻ṾᾹ䘬冲慹 Ⱉ䣦⋨⚈䁢❶ⶪ侣㕘侴塓ᶨ㌫侴䨢ˤĶı⎵侩侭⛐ᶨᾳ㬣⭪ 䘬⣄㘂塓Ĵıı⎵嬎⮇⻟埴⽆⚳晃惺⸿槭徸Ḯ↢⍣ˤ㟡㒂ijııĶ ⸜忚埴ᾖ㬋⊭㊔Ḯ⚳晃惺⸿㬋⛐⺢忈忶䦳䘬䔓朊ˤ

⣑屯倘㖶Ữ㗗⍰䚳崟Ἦᶨ䚜悥忳㯋⼰ⶖ 䘬Ṇ塼╄∯㺼⒉㜙⯤␴ᶨᾳ⛐⤖櫍ᷕ䘬湹 Ṣ㺼⒉厲㕗䈡ℑᾳṢ⛐⤥厲⠊㗗朆ⷠ天⤥

łŧŵŦųġŵũŦġŎŢůŰůŨŴġŭŢţŰųŦťġŵŰġţŶŪŭťġłŮŦųŪŤŢĭġŵũŦŪųġŔŢůġ ŇųŢůŤŪŴŤŰġŎŢůŪŭŢŵŰŸůġŤŰŮŮŶůŪŵźġŪŴġŸŪűŦťġŰŶŵġţźġŶųţŢůġ ųŦůŦŸŢŭĭġŢůťġĶıġŰŭťĮŵŪŮŦųŴġŢųŦġŧŰųŤŪţŭźġŦŷŪŤŵŦťġŧųŰŮġŵũŦġ ŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġʼnŰŵŦŭġţźġĴııġŤŰűŴġŪůġŵũŦġťŦŢťġŰŧġůŪŨũŵįġ

䘬㚳⍳ˤ䔞ṾᾹ⛐䁢ℑᾳṢᶵ⎴䧖㕷䘬⍳ ね␴⭞⹕䄑⓷柴䄑゙䘬⎴㗪炻ṾᾹℑᾳṢ ᶨ䚜⛐䏊䢐忁ᶨᾳ⼰⎌侩䘬⓷柴烉Ⱦㆹ䁢 Ṩ湤天 忁ẞḳね烎ȿ

ŕũŦġŎŢŨŪŤġőŦŢųŭ ˪櫼㱽䍵䎈˫

ŕŢŭŦůŵŦťġ ţŶŵġ űŦųŦůůŪŢŭŭźġ ťŰŸůĮŰůĮ ŵũŦŪųĮŭŶŤŬĭġōŦŴŵŦųġŏŪŭŦŴĭġŢġŴŵųŶŨŨŭŪůŨġłŧųŪĮ ŤŢůġłŮŦųŪŤŢůġŤŰŮŦťŪŢůĭġŢůťġŕŰůźġńũŢůŨĭġ ŢġŴŵųŶŨŨŭŪůŨġłŴŪŢůġłŮŦųŪŤŢůġŢŤŵŰųĭġŢųŦġţŦŴŵġŧųŪŦůťŴġŪůġʼnŰŭŭźŸŰŰťġűŰůťŦųŪůŨġŵũŦġŢŨŦĮ ŰŭťġŲŶŦŴŵŪŰůĭġģŘũźġłŮġŊġŅŰŪůŨġŕũŪŴŀģ

ŋŢŮŪŦġŢůťġőŦŵŦųġōŦŶůŨĭġġŢŨŦġŦŪŨũŵġŢůťġŵŦůĭġŢųŦġłŮŦųŪĮ ŤŢůŪŻŦťġŤũŪŭťųŦůġŰŧġŢġŤŰůŵŦŮűŰųŢųźġńũŪůŦŴŦġŇŢŮŪŭźġŭŪŷŪůŨġ ŪůġŴŶţŶųţŢůġŭŰŴġŢůŨŭŦŴįġőŐġőŐĭġŵũŦŪųġŨųŢůťŮŰŵũŦųĭġųŦŤŦůŵĮ ŭźġŢųųŪŷŦťġŧųŰŮġńũŪůŢġŵŰġŭŪŷŦġŸŪŵũġŵũŦġŧŢŮŪŭźįġġōŪŵŵŭŦġťŰġ ŵũŦźġŬůŰŸġŵũŢŵġőŰġőŰġŪŴġŵũŦġŬŦŦűŦųġŰŧġŢġŎłňŊńġőņłœōįġ ŕũųŰŶŨũġŪŵŴġűŰŸŦųŴĭġŴũŦġŵųŢůŴűŰųŵŴġőŦŵŦųġŢůťġŋŢŮŪŦġţŢŤŬġ ŵŰġŢůŤŪŦůŵġńũŪůŢġŧŰųġŢůġŢťŷŦůŵŶųŦġŪůġŵũŦġŸŰųŭťġŰŧġŧŢţŭŦŴįġġ

ŌŪŭŭŪůŨġŰŧġŢġńũŪůŦŴŦġńŰŰŬŪŦġ˪⸠忳㝄˫ġ ōŦůŨŵũĻġĸĶġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġ ŅŦųŦŬġŔũŪŮŰťŢ ńŢŴŵĻġņųŪŤġŏŢŬŢŮŶųŢĭġŎŢųŵŪůġŚŢůĭġőũŪŭŪűġńũŪŢůŨĭġņųŪŬŢġňųŢŤŦġőŰŸŦŭŭ

ℓ⳿䘬㜘䰛␴⋩⳿䘬⼤⼿㗗䓇攟⛐㳃㛱䢗恲⋨䘬䎦ẋᷕ⚳⭞⹕塷伶⚳⊾䘬⮷㚳 ⍳ˤṾᾹ䘬䣾㭵炻⧮⧮炻㚨役⽆ᷕ⚳Ἦ冯⭞Ṣᶨ崟䓇㳣ˤ㬲ᶵ䞍忁⧮⧮㑩㚱ᶨᾳ櫼 㱽䍵䎈ˤ忂忶⬫䘬櫼≃炻⤡復⼤⼿␴㜘䰛䨧崲㗪䨢⚆⇘⎌ẋᷕ⚳䘬⭻妨ᶾ䓴ᷕ䴻㬟 ᶨ㫉㍊晒ˤ

ᶨᾳᶾ䲨ᷕ炻ṢᾹ⇑䓐忁ᾳ℟㚱

ŎŢůŪŭŢŵŰŸůġŊŴġŊůġŕũŦġʼnŦŢųŵġ˪楔⯤㉱❶娑Ṣ˫ ōŦůŨŵũĻġĶĹġŮŪůŴ

枸妨⿏䘬䓄⑩⍣⼿⇘⺢嬘炻┇䘤炻䓂 军䓐㕤⍣䋄㷔⼑䤐䘬嘇䡤ˤ䔞⸠忳梭 Ḧἄ䁢櫼≃䘬Ἦ㸸␴ᷕ⚳梚梇⛐⊿伶

冲慹Ⱉ娑Ṣłŭġ œŰţŭŦŴ嬻Ṿ㍍妠忶䘬Ṣ悥奢⼿ Ṿ⼰ῤ⼿⮲㔔⌣⍰䏊䢐ᶵ德䘬ˤĵı⸜攻炻Ṿᶨ䚜 㗗ijı⸜ẋ␴Ĵı⸜ẋ厚⼳屻伶⚳䦣㮹ⶍṢᶨẋ䘬䌐 䩳䣦Ṍẚṳ␴忋㍍ˤ忂忶Ṿ㍊䳊忁ṃ䦣㮹ⶍṢ䘬 㓭ḳ␴厗塼伶⚳Ṣ䘬曰櫪忻嶗炻ㆹᾹ⎗ẍ䚳⇘ ŎŢůŪŭŢŵŰŸů䘬堘句冯ⳃ崟ˤ

䘬尉⽝炻忁ᾳ䓄⑩㨇㚫㰺㚱⛐ᷕ⚳↢ 䎦忶ˤ㛔暣⼙⮯㚫㍊䳊⸠忳梭ḦἮ㸸 忁ᾳ䅙攨䘬娙柴炻墥ἄ⬫䘬㜙㕡␴大 㕡㔯⊾炻ẍ⍲梭Ḧ㗗⤪ỽ⽆ᶨᾳ䯉╖ 䘬朊溆廱嬲ㆸ䎦ẋ㳩埴㔯⊾⣯帇ˤ

ŔŢůġŇųŢůŤŪŴŤŰġűŰŦŵġłŭġœŰţŭŦŴġŪŴġŢġūŢŻŻźġŻŦůġŵųŪŤŬŴŵŦųġ ŸũŰġŪŴġţŰŵũġŶůŬůŰŸŢţŭŦġŢůťġţŦŭŰŷŦťġţźġŵũŰŴŦġũŦġŵŰŶŤũĮ ŦŴįġŇŰųġĵıġźŦŢųŴĭġũŦȽŴġţŦŦůġŢġŰůŦĮŮŢůġŴŰŤŪŢŭġŴŦųŷŪŤŦġ ŢŨŦůŤźġŢůťġŵũŦġŭŪůŬġŵŰġŵũŦġťŪŴŢűűŦŢųŪůŨġŮŢůŰůŨġŨŦůŦųŢĮ ŵŪŰůĭġŵũŦġţŢŤũŦŭŰųġŴŰŤŪŦŵźġŵũŢŵġŤŢŮŦġŧųŰŮġŵũŦġőũŪŭŭŪűŪůŦŴġ ŪůġŵũŦġIJĺijıȽŴġŢůťġĴıȽŴġŢŴġŸŰųŬŦųŴįġŘŦġŴŦŦġŵũŦġŧŢŭŭġ ŢůťġųŪŴŦġŰŧġŎŢůŪŭŢŵŰŸůġŢŴġũŦġŤũŢůůŦŭŴġŵũŦŪųġŴŵŰųŪŦŴġŢůťġ ųŦŢťŴġŵũŦġŴŰŶŭġŰŧġłŴŪŢůġłŮŦųŪŤŢį

ŇŰųġŢġůŦŢųŭźġŢġŤŦůŵŶųźĭġűŦŰűŭŦġũŢŷŦġŵŶųůŦťġŵŰġŵũŪŴġűųŰűũŦŵŪŤġťŦŴŴŦųŵġŧŰųġŢťŷŪŤŦĭġ ŪůŴűŪųŢŵŪŰůĭġŢůťġŦŷŦůġŸŪůůŪůŨġŭŰŵŵŦųźġŤŰŮţŪůŢŵŪŰůŴįġŘũŪŭŦġŧŰųŵŶůŦġŤŰŰŬŪŦġũŢŴġţŦŦůġŢġ ŴŰŶųŤŦġŰŧġŧŢŴŤŪůŢŵŪŰůġŢůťġŢġńũŪůŦŴŦġŤŶŪŴŪůŦġŴŵŢűŭŦġŪůġŏŰųŵũġłŮŦųŪŤŢĭġŪŵġųŦŮŢŪůŴġůŦŢųŭźġ ůŰůĮŦŹŪŴŵŦůŵġŪůġńũŪůŢįġŕũŪŴġŧŪŭŮġŸŪŭŭġŦŹŢŮŪůŦġŵũŦġũŦŢŵŦťġťŦţŢŵŦġŰŷŦųġŵũŦġŵųŶŦġŰųŪŨŪůġ ŰŧġŵũŦġŧŰųŵŶůŦġŤŰŰŬŪŦĭġŵũŦġŮŪŹŪůŨġŰŧġŦŢŴŵŦųůġŢůťġŸŦŴŵŦųůġŤŶŭŵŶųŦŴġŵũŢŵġűųŰťŶŤŦťġŪŵĭġŢůťġ ŵũŦġŤŰŰŬŪŦȽŴġųŪŴŦġŧųŰŮġŢġŴŢŮűŭŦġűŢŴŵųźġŵŰġŢġűŰűġŤŶŭŵŶųŦġűũŦůŰŮŦůŰůį

78

࿪ᇆ̬௜ őŪůŨġőŰůŨġőŭŢźŢ ōŦůŨŵũĻġĺķġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġŋŦŴŴŪŤŢġŚŶ ńŢŴŵĻġŋŪŮŮźġŕŴŢŪĭġ ġġġġġġġġœŰŨŦųġŇŢůĭġŔũŦŭŭŦźġŎŢŭŪŭ

ŊġʼnŦŢųŵġʼnŰŭŭźŸŰŰť ōŦůŨŵũĻġĺĴŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġœŦţŦŤŤŢġʼnŶ ńŢŴŵĻġŎŢŴũŢųŪġōŢŪŭŢġŃŢŪůĭġ ġġġġġġġńŢŵŪŦġġŃŰŭŦŴĭġ ġġġġġġġŅŦłůůŢġŏįŋįġŃųŰŰŬŴĭ ġġġġġġġŅŶŔũŰůġŎŰůŪŲŶŦġŃųŰŸůĭġ ġġġġġġġŋŢŮŪŦġŃŶųŵŰůĮŐŢųŦ

ńũųŪŴŵŰűũŦųġȼńĮťŶţȽġŘŢůŨġŪŴġŢġŴŶţŶųţŢůġ ŨŶźġ ŸũŰġ ŴűŰųŵŴġ Ţůġ ŶųţŢůġ ŴůŶŨŨŦųġ Ţůťġ ŤŭŪůŨŴġ ŵŰġ űŪűŦġťųŦŢŮŴġŰŧġŢġŤŢųŦŦųġŢŴġŢġűųŰġţŢŴŬŦŵţŢŭŭġűŭŢźŦųĭġ ŢŨŢŪůŴŵġŵũŦġŸŪŴũŦŴġŰŧġũŪŴġűŪůŨġűŰůŨġűŭŢźŪůŨġŧŢŮĮ ŪŭźįġŘũŦůġŵũŦŪųġţŶŴŪůŦŴŴġŪŴġŵũųŦŢŵŦůŦťġţźġŢġųŪŷŢŭĭġ ńĮťŶţġŪŴġŧŰųŤŦťġŵŰġťŦŧŦůťġũŪŴġŧŢŮŪŭźȽŴġťźůŢŴŵźį

忁悐暣⼙⮯㍊䳊⤥厲⠊⤛㺼⒉䘬 䓇㳣炻ṾᾹ悥㚱ᶨᾳℙ⎴䘬䚖㧁ˤṾ Ᾱⶴ㛃␴ᶾ䓴↮ṓ冒⶙䘬㓭ḳˤ忁㚱 ᶨᾳᶵᶨ㧋䘬⤥厲⠊䫱⼭叿塓㎕曚ˤ 忂忶姀抬䇯䘬㕡⺷Ἀ㚫䚳⇘晾䃞忁ṃ ⤛⢓⎗傥Ἦ冒ᶵ⎴䘬㔯⊾炻㚱叿ᶵ⎴ 䘬側㘗␴䓇㳣䴻㬟炻䓂军㚫㚱䚠Ụ䘬 ⛘㕡ˤ忁墉Ἀ㚫䚳⇘㺼喅⚰昌Ḯ㥖厗 ⭴屜⢾炻恒らᶹ旳ẍ⢾㚜⣂ᶨ朊ˤ忁 ṃ悥㗗ᶨṃ䛇㬋䘬⤛Ṣ炻䓇㳣⛐ᶨᾳ㲐慵堐朊᷎ᶼ⯽䎦⎎ᶨ朊䘬ⶍἄ柀➇ˤἈ⎗ẍ 伶渿炻‍⹟炻⻟⢗炻倘㖶炻᷎ᶼㆸ≇䘬 Ἀ冒⶙ˤ忁㗗ᶨᾳ斄㕤䅙ね䘬㓭ḳ炻ᶨᾳ 斄㕤䓇⬀␴ッ䘬㓭ḳˤ㗗㗪῁嬻㺼喅⧃㦪⚰⮵叿掉⫸⤥⤥䚳䚳冒⶙ˤ㗗㗪῁㚱㇨㓡 嬲Ḯˤ忁ṃ⤛⢓悥㗗㚱ả⊁⛐幓炻㸾⁁慵㕘⭂佑Ṩ湤⎓ 䛇㬋䘬⎵Ṣˤ

ńũųŪŴŵŰűũŦųġ ȼńĮťŶţȽġ ŘŢůŨġ 㗗ᶨᾳ㷜㛃 ㆸ䁢䯫䎫忳≽⒉䘬悱㛹䓟曺⸜炻晾䃞Ṿ䘬 ᷺᷻䎫⭞㕷ᶨ䚜悥⍵⮵Ṿ䘬⣊゛炻䔞ṾᾹ ⭞㕷䓇シ⍿⇘⮵ㇳ⦩傭㗪炻ńĮťŶţ塓従䃉⣰ ⍣⬰嬟⭞㕷䘬␥忳ˤ

ŕũŦġœŰŮŶŭŰġŃŦŵŢůŤŰŶųŵġōŦŨŢŤźĻġ ŕũŦġŃŪųŵũġŰŧġŗŦůŦŻŶŦŭŢůġŅŦŮŰŤųŢŤźġŢůťġŪŵŴġňŭŰţŢŭġŊŮűŢŤŵ ōŦůŨŵũĻġĵĶġŎŪů ŅŪųŦŤŵŰųĻġłŭŷŢųŰġőŦųŦŻĮŃŦŵŢůŤŰŶųŵ

ŕũŪŴġŧŪŭŮġŦŹűŭŰųŦŴġŵũŦġŭŪŷŦŴġŰŧġŸŰųŬŪůŨġŢŤŵųŦŴŴŦŴġŪůġʼnŰŭŭźŸŰŰťĭġŢŭŭġţųŰŶŨũŵġŵŰŨŦŵũŦųġŧŰųġŰůŦġ ŤŰŮŮŰůġŨŰŢŭįġŕũŦźġŸŢůŵġŵŰġŴũŢųŦġŵũŦŪųġŴŵŰųŪŦŴġŸŪŵũġŵũŦġŸŰųŭťįġŕũŦųŦġŪŴġŢġťŪŧŧŦųŦůŵġŬŪůťġŰŧġʼnŰŭĮ ŭźŸŰŰťġŸŢŪŵŪůŨġŵŰġŶůŧŰŭťįġŕũųŰŶŨũŰŶŵġŵũŦġťŰŤŶŮŦůŵŢųźġźŰŶġŸŪŭŭġŴŦŦġŵũŢŵġŢŭŵũŰŶŨũġŵũŦŴŦġŭŢťŪŦŴġ ŮŢźġŤŰŮŦġŧųŰŮġťŪŧŧŦųŦůŵġŤŶŭŵŶųŦŴĭġţŢŤŬŨųŰŶůťŴĭġŢůťġŭŪŧŦġŦŹűŦųŪŦůŤŦŴĭġŵũŦźġŮŢźġţŦġŮŰųŦġŢŭŪŬŦġŵũŢůġ ŮŦŦŵŴġŵũŦġŦźŦįġŕũŦųŦġŪŴġŮŰųŦġŵŰġŵũŦġŪůťŶŴŵųźġŵũŢůġŵũŦġųŪŤũġŢůťġŧŢŮŰŶŴġŢůťġŵũŦġţŢťġŢůťġŵũŦġŶŨŭźįġ ŕũŦŴŦġŢųŦġųŦŢŭġŸŰŮŦůĭġŪůġŢġŴŶűŦųŧŪŤŪŢŭġŪůťŶŴŵųźġųŦűųŦŴŦůŵŪůŨġŵũŦġŰŵũŦųġŴŪťŦįġŚŰŶġŤŢůġţŦġţŦŢŶŵŪŧŶŭĭġ ũŦŢŭŵũźĭġŴŵųŰůŨĭġŢůťġŪůŵŦŭŭŪŨŦůŵĭġŢůťġźŦŴġŦŷŦůġŴŶŤŤŦŴŴŧŶŭġūŶŴŵġţŦŪůŨġźŰŶįġŕũŪŴġŪŴġŢġŴŵŰųźġŰŧġűŢŴŴŪŰůĭġ ŢġŴŵŰųźġŢţŰŶŵġŴŶųŷŪŷŢŭĭġŢůťġŢġŴŵŰųźġŢţŰŶŵġŭŰŷŦįġŊŵġŪŴġŵŪŮŦġŵũŦġŦůŵŦųŵŢŪůŮŦůŵġŪůťŶŴŵųźġŵŰŰŬġŢġųŦŢŭŭźġ ŨŰŰťġŭŰŰŬġŪůġŵũŦġŮŪųųŰųįġŊŵġŪŴġŵŪŮŦġŧŰųġŢġŤũŢůŨŦġŢůťġŵũŦŴŦġŭŢťŪŦŴġŢųŦġŰůġŢġŮŪŴŴŪŰůĭġųŦťŦŧŪůŪůŨġŸũŢŵġ ŪŵġŮŦŢůŴġŵŰġţŦġŢġŤŦŭŦţųŪŵźį

䲨抬䇯烉䞛㱡ⶐṢ炻㮹ᷣᷳ䇞䘬⁛⣯ ᶨ䓇ġ Őőņń䞛㱡䳬䷼䘬∝⥳Ṣᷳᶨ伭⥮伭炽 ㊄✎⹓㚱叿役ẋᶾ䓴柀⮶Ṣ㚨䁢⁛⣯䘬ᶨ 䓇ˤ⽆⛘ᶳ源炻㓧㱣䉗炻㳩㴒侭⇘柀⮶ Ṣ炻㓡朑⭞烊⽆⥼ℏ䐆㉱䷥䎮⇘㮹ᷣᷳ 䇞炻䞛㱡⣏䌳炻Ṿ㗗㉱ᶩ伶㳚㚨䁢⁛⣯䘬 㓡朑⭞ˤṾ䘬ᶨ䓇䴎㓡嬲Ḯ⥼ℏ䐆㉱炻堅 㑲Ḯ㔜ᾳᶾ䓴ˤġ 㛔䇯墥䇯Ṣ㗗伭⥮伭䘬⬓⫸炻⮯⍰ᶨᾳ 䫔ᶱᶾ䓴䘬Ⱦ惏⮷⸛ȿ䘬ḳ帇慵㕘⯽䎦䴎 ᶾṢˤ

őŢűŦųġōŢůŵŦųůġġĽĽ䳁䅰䰈ĿĿġ ġ ōŦůŨŵũĻġIJķġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġœŦţŦŤŤŢġʼnŶ ńŢŴŵĻġňŦŰųŨŪůŢġŋŰũůŴŰů炻ŋŢŤŲŶŦŭŪůŦġŕŢųůŦ炻 ġġġġġġġġġŎŢųŪůġňųŰŵŦ炻ŅŢŸŴŰůġŅŪŹŰůġŅŦŢů

ģŕũŦġ œŰŮŶŭŰġ ŃŦŵŢůŤŰŶųŵġ ōŦŨŢŤźĻġ ŕũŦġ ŃŪųŵũġ ŰŧġŗŦůŦŻŶŦŭŢůġŅŦŮŰŤųŢŤźġŢůťġŪŵŴġňŭŰţŢŭġŊŮűŢŤŵŝģġůŢųųŢŵŦŴġŵũŦġŪŮűŰųŵŢůŤŦġŰŧġťŦŮŰŤųŢŤźġŪůġōŢŵŪůġ łŮŦųŪŤŢĭġŵũŦġŤũŢŭŭŦůŨŦŴġŪŵġŰŷŦųŤŢŮŦġŢůťġœŰŮŶŭŰġŃŦŵŢůŤŰŶųŵŝĨŴġųŰŭŦġŢŴġŪŵŴġŢųŤũŪŵŦŤŵġŪůġŗŦůŦŻŶŦŭŢį ŃŦŵŢůŤŰŶųŵŝĨŴġŦŭŦŤŵŰųŢŭġŷŪŤŵŰųźġŪůġIJĺĶĹĭġũŪŴġŸŪŭŭŪůŨůŦŴŴġŵŰġŸŰųŬġŸŪŵũġűŰŭŪŵŪŤŢŭġŰűűŰůŦůŵŴĭġŵũŦġ űŦųŮŢůŦůŵġųŦŭŢŵŪŰůŴũŪűġŸŪŵũġŬŦźġŴŰŤŪŦŵŢŭġŰųŨŢůŪŻŢŵŪŰůŴĭġŵũŦġŤŪŷŪŭŪŢůġŤŰůŵųŰŭġŦŹŦųŵŦťġŰůġŵũŦġŮŪŭŪŵŢųźġ ŢŧŵŦųġŤŰůŴŦŤŶŵŪŷŦġŮŪŭŪŵŢųźġťŪŤŵŢŵŰųŴũŪűġŵŦųŮŴĭġũŪŴġűųŪŰųŪŵŪŻŪůŨġŦťŶŤŢŵŪŰůġŢůťġũŦŢŭŵũġŢŴġŮŢŪůġŪůŷŦŴŵĮ ŮŦůŵġŧŰųġŰŪŭġųŦŷŦůŶŦġűųŦŷŦůŵŦťġũŪŴġŨŰŷŦųůŮŦůŵġĩŢůťġŵũŰŴŦġŢŧŵŦųĪġŧųŰŮġųŦŵŶųůŪůŨġŵŰġŵŰŵŢŭŪŵŢųŪŢůŪŴŮį Ŋŵġ ŢŭŴŰġ ŴũŰŸŤŢŴŦŴġ œŰŮŶŭŰġ ŃŦŵŢůŤŰŶųŵŝĨŴġ ŴŰŭŪťġ ŤŰŮŮŪŵŮŦůŵġ ŵŰġ ťŦŧŦůťġ ťŦŮŰŤųŢŤźġ Ţůťġ ųŦŴŪŴŵġ ťŪŤŵŢŵŰųŴũŪűŴġŧųŰŮġŵũŦġųŪŨũŵġŢůťġŵũŦġŭŦŧŵġŪůġōŢŵŪůġłŮŦųŪŤŢįġʼnŪŴġťŦŦűġůŢŵŪŰůŢŭŪŴŵŪŤġŭŰźŢŭŵźġŵũŢŵġťųŰŷŦġ ũŪŮġŵŰġŰųŨŢůŪŻŦġŢůťġŦŴŵŢţŭŪŴũġŐőņńġĩŐųŨŢůŪŻŢŵŪŰůġŰŧġŐŪŭġņŹűŰųŵŪůŨġńŰŶůŵųŪŦŴĪġŵŰġŤųŦŢŵŦġŢġŤŢųŵŦŭġ ŵŰġŨŢŪůġŤŰůŵųŰŭġŰŧġũŪŴġůŢŵŪŰůġŮŰŴŵġŪŮűŰųŵŢůŵġůŢŵŪŰůŢŭġųŦŴŰŶųŤŦġŢŨŢŪůŴŵġŵũŦġŪůŵŦųŦŴŵġŰŧġŮŶŭŵŪůŢŵŪŰůŢŭġ ŤŰųűŰųŢŵŪŰůŴġŪŴġŢŭŴŰġťŰŤŶŮŦůŵŦťġŪůġŵũŦġŧŪŭŮįġŕũŦġťŰŤŶŮŦůŵŢųźġűųŦŴŦůŵŴġŵũŦġūŰŶųůŦźġœŰŮŶŭŰġŃŦŵŢůĮ

⅔⣑⍰⇘Ḯ炻Ữ㗗㭷ᶨ⣑悥䚠Ḻ圵ℍḮ崟Ἦ炻䔞⤡星ℍ冒⶙㰺㚱⬱ℐデ䘬ᶾ䓴 ᷕ炻ŗデ奢⤡␐⚵㇨㚱䘬Ṣ悥ầἃ暊⤡崲Ἦ崲怈ˤ塓㛒Ἦ␴忶⍣炻ẍ⍲⣊゛␴恒ら䘬 㕳㷎㇨丷丆䘬⤡炻ŗ䳪㕤娵嬀⇘ḳ⮎䘤䎦⼿⣒㘂Ḯˤ ŘŪůŵŦųġŪŴġũŦųŦġŢŨŢŪůįġŃŶŵġŦŢŤũġťŢźġţŭŦůťŴġŪůŵŰġŦŢŤũġŰŵũŦųġŢůťġŵũŦġűŦŰűŭŦġŪůġŗŝĨŴġŸŰųŭťġŴŦŦŮġ ŵŰġţŦġŴŭŰŸŭźġŴŭŪűűŪůŨġŢŸŢźġŧųŰŮġũŦųġŢŴġŴũŦġŨųŢťŶŢŭŭźġųŦŤŰŪŭŴġŪůŵŰġũŦųġŸŰųŭťġŰŧġŪůŴŦŤŶųŪŵŪŦŴįġńŢŶŨũŵġ ŪůġŢġŷŰųŵŦŹġŰŧġŦŹŪŴŵŦůŤŦġţŦŵŸŦŦůġŵũŦġŧŶŵŶųŦġŢůťġŵũŦġűŢŴŵĭġũŦųġťŦŮŰůŴġŢůťġũŦųġťųŦŢŮŴĭġŗġŪŴġŧŪůŢŭŭźġ ūŰŭŵŦťġŪůŵŰġŢġųŦŷŦŭŢŵŪŰůġŵũŢŵġŢųųŪŷŦŴġŵŰŰġŭŢŵŦį

ŤŰŶųŵġŵŰŰŬġŧųŰŮġźŰŶůŨġűŰŭŪŵŪŤŢŭġűųŪŴŰůŦųġŵŰġűųŦŴŪťŦůŵġŰŧġŗŦůŦŻŶŦŭŢį

ŕũŦġŘŢŪŵŪůŨġœŰŰŮġ˪䫱⼭⭌˫ ŅŪųŦŤŵŰųĻġœŦţŦŤŤŢġʼnŶ ńŢŴŵĻġŋŢŴŰůġŇųŢŴŦųĭġłťųŪŢůġňŰųųŪŴŴŦůĭġ ġġġġġġġġŔŢŮŶŦŭġʼnŰŭŸŦŭŭĭġŅŢŷŪťġŌŦůůŦŵĭġŋŰŢůůŦġōŦźŭŢůĭġńũŢųŭŰŵŵŦġőŰŸŦŭŭ

ŔŇġŔŵŰųŪŦŴġ˪冲慹Ⱉ㓭ḳ˫ ōŦůŨŵũĻġIJIJijġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġœŢŶŭġŋŰŤŴŰů ńŢŴŵĻġŎŪŤũŢŦŭġŅŢŷŪťġńũŦůŨĭġ ġġġġġġġġŕŪŧŧŢůźġŚŰŴũŪťŢĭġŎŪŤũŢŦŭġřŪŢůŨĭ ġġġġġġġġŋŰŴũġőŰŭŭŰŤŬ

ŌŪŭũŶůŨŦųŴ㗗ᶨᾳ䓙ᶨ佌⃬⻇⥸⥡㇨䳬ㆸ䘬䱦䤆䕭⬠⭞昲ẵ炻ṾᾹ䘬䤆䦀妋喍嬻Ṿ Ᾱ䘬䕭Ṣņťĭġ ńŢųŭĭġ ŘŢųųŦů怬㚱ōŪůťŢ⚆Ἦ㈦ṾᾹ⮳㯪㚜⣂䘬妋喍ˤỮ㗗忁ṃ䕭Ṣ᷎ᶵ䞍 忻ṾᾹᶵ㗗ⓗᶨ暊ᶵ攳忁ᾳ⛘㕡䘬Ṣˤᶵ⸠䘬㗗炻ṾᾹ⛐儎⫸塷倥⇘䘬倚枛⎗傥ᶵ 㗗ṾᾹ゛⁷䘬侴⶚ˤ忁ᾳ䫱⼭㇧攻䘬⯭ỷ侭⎗傥ᶵ㗗䴻ⷠ悥傥䚠嗽⼿⼰⤥炻Ữ㗗忁 䔊䪇㗗ᶨᾳ⭞ˤ

ńŢůġ Ţůġ łŴŪŢůġ ŮŢůġ ũŢŷŦġ Ţůġ łŴŪŢůġ ŧŦŵŪŴũŀġ ŇŰŭŭŰŸġ Ţůġ łŴŪŢůĮłŮŦųŪŤŢůġŮŢůġŢŴġũŦġűŶųŴŶŦŴġŵũŦġłŴŪŢůġŸŰŮŢůġŰŧġũŪŴġ ťųŦŢŮŴġŵũųŰŶŨũġŢġŴŦųŪŦŴġŰŧġůŪůŦġŴŵŰųŪŦŴġŴŦŵġŪůġŔŢůġŇųŢůŤŪŴŤŰį

ŕũŦġŌŪŭũŶůŨŦųŴġŢųŦġŢġţųŰŵũŦųġŢůťġŴŪŴŵŦųġűŴźŤũŪŢŵųŪŴŵġŵŦŢŮġŸũŰŴŦġŴŦŤųŦŵġŮŪųŢŤŭŦġŤŶųŦġũŢŴġŬŦűŵġ ŵũŦŪųġűŢŵŪŦůŵŴġņťĭġńŢųŭĭġŘŢųųŦůġŢůťġōŪůťŢġŤŰŮŪůŨġţŢŤŬġŧŰųġŮŰųŦįġŃŶŵġŸũŢŵġŵũŦġűŢŵŪŦůŵŴġťŰůĨŵġŬůŰŸġ ŪŴġŵũŢŵġŵũŦźĨųŦġůŰŵġŵũŦġŰůŭźġŰůŦŴġŸũŰġũŢŷŦġŵųŰŶţŭŦġŭŦŢŷŪůŨġŵũŪŴġűŭŢŤŦįġłůťġŶůŧŰųŵŶůŢŵŦŭźĭġŵũŦġŷŰŪŤŦŴġ ŵũŦźġũŦŢųġŪůġŵũŦŪųġũŦŢťŴġŮŪŨũŵġůŰŵġţŦġŪŮŢŨŪůŦťġŢŧŵŦųġŢŭŭįġŕũŦġŪůũŢţŪŵŢůŵŴġŰŧġŵũŪŴġŸŢŪŵŪůŨġųŰŰŮġŮŢźġ

ᶨᾳṆ㳚䓟⫸⎗ẍ⮵Ṇ㳚⤛⿏㚱䈡㬲䘬デ奢 ╶烎ġ徥晐ᶨᾳṆ㳚䓟Ṣ忂忶ḅᾳ䘤䓇⛐冲慹Ⱉ䘬㓭 ḳ⍣徥㯪Ṿ⣊゛ᷕ䘬Ṇ㳚⤛⫸ˤ

ůŰŵġŢŭŸŢźŴġŨŦŵġŢŭŰůŨġŢůťġŪŵġŤŢůġŴŰŮŦŵŪŮŦŴġŨŦŵġŢġŭŪŵŵŭŦġŤųŰŸťŦťĭġţŶŵġŢŵġŭŦŢŴŵġŪŵŴġũŰŮŦį

79

࿪ᇆ̬௜ 啵刚榶⢓˪ŕũŦġŃŭŶŦġŌůŪŨũŵ˫

㳦梗˪ŔŦůťŪůŨġŎŦŢŭ˫ 䇯⎵烉㳦梗 ⮶㺼烉滲䁢㮹ġ 䶐∯烉㣲ッ幵ġ㣲䣎ġ ᷣ㺼烉㛶ᾅ⬱ġ䌳㳒⃱ġ杻㚫Ṗġ䲭剙

䈏伲Ṣ啑吪䔊㕗➭㰢⍵⮵⤛⃺⟼啑␴伲 屑⫸⯤㟤厲䘬ㆨね炻Ṿ娵䁢 䓇シ㗗ᶵ⊁㬋 㤕炻Ṿ天⤛⃺⩩䴎ᶨᾳ䛇㬋䘬䈏Ṣˤ⛐䇞奒 䘬➭㊩ᶳ炻⤛⃺塓従㓦㡬Ḯ冒⶙䘬⇅ㆨ炻䔁 ⛐Ḯ勱⍇ˤ⋩⸜忶⍣炻⸜庽Ṣ䳃䳃暊攳勱⍇ 忚ℍ❶ⶪ炻啑吪䔊㕗攟⣏䘬⃺⫸⶜≺䇦䘬⽫ ḇ攳⥳㽨唑ˤ⮵㬌炻啑吪䔊㕗䘬ン⹎㖶䡢侴 ⻟䁰ȹȹ勱⍇䘬⁛䴙㔯⊾月ᶨẋ⍰ᶨẋ䘬䈏 伲Ṣ⁛㈧炻⶜≺䇦⽭枰䔁ᶳˤ䁢ġ ㊜ỷ⃺⫸䘬 ⽫Ṿ 叿䧖䧖≒≃炻䓂军㈲㚨䍵ッ䘬⛸榶復 䴎Ḯ⃺⫸ˤỮ㗗⶜≺䇦⍣シ⶚⭂炻Ṿ⁷䇞奒 ᶨ㧋䘬ᾼ⻟炻ᶨ㧋⛘ᶵ⎗㓡嬲ˤ㚦䴻娵⎴⥸ ⥸ㆨね䘬⩥⩥㬌⇣⮵⻇ġ ⻇䘬↢崘⌣堐䎦↢䚠 ⍵䘬ン⹎炻⤡⎴ね冒⶙䘬ᶰ⣓ȹȹṾ侩Ḯ炻暨天⃺⫸⛐幓怲ˤ⛐勱⍇忂⼨⢾䓴 䘬嶗ᶲ炻啑吪䔊㕗徥ᶲḮ≽幓暊攳勱⍇䘬⶜≺䇦炻⯙⁷Ṿ⋩⸜⇵㒼㇒␴⇍Ṣ䥩 ⣼䘬⤛⃺ᶨ㧋ˤᶵ⎴䘬㗗啑吪䔊㕗䎦⛐侩Ḯ炻嬲⼿嘃⻙侴㰺㚱Ḯ䔞⸜䘬㙜⾺炻 䃉⣰␴㱖╒⮓⛐Ṿ䘬共ᶲˤṾ㰺婒Ṩ湤炻䓂军㰺⓷⃺⫸⍣⒒⃺炻Ṿ㈲⛸榶Ṍ䴎 ⃺⫸ȹȹ天崘嶗⼰怈炻榶叿楔傥⾓溆⇘忼ˤ⸜庽䘬⃺⫸崘Ḯ炻䇞奒朊⮵崽Ἦ䘬 ⤛⃺䫔ᶨ㫉堐忼Ḯ⽫⸽䘬ハ䕂␴㫱シˤ

㛹⫸塷䘬㭷⭞廒㳩䁢侩ⷓ 梗ᶨ䚜㗗嶛䞛㛹䘬佺 ὿炻忁㗗㧠⮎䘬㛹㮹⮵侩ⷓ㚨䛇⮎䘬婈シˤ䁢Ḯ㓡┬ 㛹塷ね㱩炻㔁做⯨㳦ἮḮᶨỵ∃∃䔊㤕䘬⣏⬠䓇杻侩 ⷓ␴ᶨỵ⺂ⷓˤ忁⺽崟Ḯ⬠䓇⭞攟␴⬠䓇䘬⿐【炻⬠ 䓇Ᾱ䁢Ḯ崽崘⺂ⷓ炻ᶲ㺼Ḯᶨ↢⍰ᶨ↢䘬櫏∯ɃɃ䁢 ḮȾ䈡⇍ȿ䘬䚖䘬炻㕘Ἦ䘬⺂ⷓ゛䚉彎㱽゛天䔁ᶳ Ἦ炻ṾㆸḮ埮䞊ᷳ䘬ˤ䴻忶⣏⭞䘬≒≃炻㳦梗䘬佺ㄋ 䔁ḮᶳἮ炻㛹㮹Ᾱ⍰⎗ẍ䓐恋䧖㧠⮎两临⟙䫼䴎ṾᾹ 䃉旸ⶴ㛃䘬侩ⷓḮˤ ŊŵġŪŴġŢġũŢţŪŵġŵŰġŤŰŰŬġŧŰųġŵũŦġŵŦŢŤũŦųŴġŪůġŵŶųůŴġŪůġŕŪŢŰŴũŪġŷŪŭĮ ŭŢŨŦĭġŸũŪŤũġŴũŰŸŴġŵũŦġŨųŦŢŵŦŴŵġųŦŴűŦŤŵġŵŰġŵũŦġŵŦŢŤũŦųŴįġŊůġŰųťŦųġ ŵŰġŤũŢůŨŦġŵũŦġŤŰůťŪŵŪŰůġŰŧġŵũŦġŷŪŭŭŢŨŦĭġŢġŵŦŢŤũŦųġŸũŰġūŶŴŵġŨųŢťŶŢŵŦŴġŢůťġŢġŤũŦŧġŢųŦġŴŦůŵġŵũŦųŦĭġŸũŪŤũġŤŢŶŴŦŴġ ŵũŦġŨųŦŢŵġŴũŰŤŬġŪůġŵũŦġŷŪŭŭŢŨŦįġŕũŪŴġŭŦŢťŴġŵŰġŵũŦġųŦŴŦůŵŮŦůŵġŢŮŰůŨġűŢųŦůŵŴġŢůťġŴŵŶťŦůŵŴġŢůťġŴŰŮŦġŴŵŶťŦůŵŴġ ţŦŨŪůġŵŰġűŭŢźġŵųŪŤŬŴġŵŰġŧŰųŤŦġŵũŦġŤũŦŧġŵŰġŭŦŢŷŦįġŘŪŵũġŢůŰŵũŦųġŴűŦŤŪŢŭġűŶųűŰŴŦĭġŵũŦġůŦŸġŤũŦŧġŵųŪŦťġũŪŴġţŦŴŵġŵŰġ ŴŵŢźġũŦųŦġŵũŰŶŨũġũŦġţŦŤŢŮŦġŵũŦġŵŢųŨŦŵġŰŧġŵũŦġŷŪŭŭŢŨŦųŴįġŕũųŰŶŨũġŵũŦġŦŧŧŰųŵŴġŰŧġŢŭŭġŵũŦġűŦŰűŭŦĭġŵũŦġũŢţŪŵġŰŧġ ŴŦůťŪůŨġŮŦŢŭŴġũŢţŪŵŴġŪŴġŬŦűŵġŰůįġŕũŦġŷŪŭŭŢŨŦŴġŤŢůġŤŰůŵŪůŶŦġŵŰġųŦűŢźġŵũŦġŵŦŢŤũŦųŴġŸũŰġŨŪŷŦġŵũŦŮġŨųŦŢŵġũŰűŦį

ŃŦŭŪŦŷŪůŨġŵũŢŵġŴũŦŦűġŵųŢťŪůŨġŸŢŴġůŰŵġũŰůŦŴŵġŸŰųŬĭġŵũŦġŴũŦűũŦųťġŔŢťŪġŃŪŪŴŪġťŪŴŢűűųŰŷŦťġ ŰŧġũŪŴġťŢŶŨũŵŦųȽŴġųŦŭŢŵŪŰůŴũŪűġŸŪŵũġŏŪġňŦŭŢŪĭġŢġŴũŦŦűġŴŦŭŭŦųįġŊůġũŪŴġŮŪůťĭġŰůŭźġŢġŵųŶŦġŴũŦűĮ ũŦųťġŤŰŶŭťġţŦġŵũŦġųŪŨũŵġŮŢŵŤũġŧŰųġũŪŴġťŢŶŨũŵŦųĭġŕŢġŔŢįġŖůťŦųġűųŦŴŴŶųŦġŧųŰŮġũŦųġŧŢŵũŦųĭġŕŢġ ŔŢġũŢťġŵŰġŭŦŵġŨŰġŰŧġũŦųġŵųŶŦġŭŰŷŦġŢůťġŴŵŢźġŪůġŵũŦġŨųŢŴŴŭŢůťįġġġġġġ ġġŕŦůġźŦŢųŴġŭŢŵŦųĭġŸŪŵũġŤŪŵźġŭŪŧŦġŢűűŦŢŭŪůŨġŦŷŦųġŮŰųŦġŵŰġźŰŶŵũġŪůġŵũŦġŨųŢŴŴŭŢůťĭġŵũŦġůŰŸġ ŰŭťŦųġŔŢťŪġŃŪŴŪȽŴġŨųŰŸůĮŶűġŴŰůĭġŃŢġōŦȽŦųĭġŢŭŴŰġŧŦŦŭŴġŪůŤŪŵŦťįġŔŢťŪġŃŪŴŪġũŰŭťŴġũŪŴġŢŵŵŪŵŶťŦġ ŵũŢŵġŨųŢŴŴŭŢůťġŤŶŭŵŶųŦġġŴũŰŶŭťġţŦġűŢŴŴŦťġŰůġţźġŴũŦűũŦųťŴġŧųŰŮġŨŦůŦųŢŵŪŰůġŵŰġŨŦůŦųŢŵŪŰůġŢůťġ ŃŢġōŦȽŦųġŴũŰŶŭťġţŦġťŦŴŵŪůŦťġŵŰġŴŵŢźġĮġŦŷŦůġŨŪŧŵŪůŨġũŪŴġŮŰŴŵġűųŦŤŪŰŶŴġũŰųŴŦġŵŰġũŪŴġŴŰůġŪůġŰųĮ ťŦųġŵŰġŴŵŰűġũŪŮġŧųŰŮġŭŦŢŷŪůŨįġʼnŰŸŦŷŦųĭġŃŢġōŦȽŦųĭġŴŵŶţţŰųůġŢŴġũŪŴġŧŢŵũŦųĭġũŢŴġŮŢťŦġŶűġũŪŴġ ŮŪůťġŵŰġŭŦŢŷŦġŵũŦġŨųŢŴŴŭŢůťįġŎŦŢůŸũŪŭŦĭġġŃŢġōŦȽŦųȽŴġŮŰŵũŦųĭġŸũŰġŴŶűűŰųŵŦťġŕŢġŔŢȽŴġ ųŦŭŢŵŪŰůŴũŪűġŸŪŵũġŵũŦġŴũŦŦűġŵųŢťŦųĭġůŰŸġŢűűŦŢųŴġŵŰġţŦġŢťŷŦųŴŦġŵŰġũŦųġŴŰůȽŴġŸŪŭŭĭġŤŰůŴŪťŦųŪůŨġ ŵũŢŵġũŦųġũŶŴţŢůťġŪŴġŨųŰŸŪůŨġŰŭťġŢůťġůŦŦťŴġŵũŦŪųġŴŰůġŢųŰŶůťįġ

⮳㈦∱ᶱ⥸ġ˪ġłġŔŪůŨŪůŨġŇŢŪųźġ˫ 伶䯵厗塼杳㔯⽟䁢枛㦪䖜䉪炻ᶨ⹎⛐枛㦪 ∝ἄᶲ忯⇘䒞柠ˤᶨ㚚暣⼙˪∱ᶱ⥸˫㍺㚚嬻 Ṿ䘬⮶ⷓ暵慹㔁㌰樂岲ᶵ⶚炻᷎攳⮶Ṿ⚆冒⶙ 䘬㓭悱㰚⍾∝ἄ曰デˤ杳㔯⽟⌛⮯天Ἦ⺋大炻 ⍿杳⭞慵妿䘬卓⍼叿⮎屣Ḯᶨ䔒⽫⿅炻Ṿ㈦⇘ 㕭㷠℔⎠䁢杳㔯⽟⬱㌺Ḯ慹䇴⮶㷠旧㠭ˤ⎗ḳ ね〘〘ᶵ㷲ⶏ炻慹䇴⮶㷠旧㠭冐㗪㚱ḳ炻㕤㗗 ⤡㈲忁ᾳ慵ả〬​〬妿Ẁ䴎冒⶙䘬⮷⥸⥡∱䓄 䓄炻⢗⭞⥡⫸∱䓄䓄晣⤥冐㗪斄攱Ḯ冒⶙䘬梦 ⑩⸿炻冐⌙⍿␥℺⃭旧㠭炻䁢杳㔯⽟䔞崟Ḯ⮶ 㷠ˤᶨ嶗ᶲ炻∱䓄䓄ⷞ叿杳㔯⽟㶙ℍ䐌⮐ˣ 剿⮐ˣἿ㕷ˣ⢗㕷ˣṔ㕷䫱㛹句炻␴⎬㕷Ṣ㮹 ᶨ崟㬉㫴崟准炻堐忼叿㮹㕷⛀䳸ⷞ䴎ṾᾹ䘬⸠䤷冯㬉㙊炻ἄ䁢Ⱦ⮷∱ᶱ⥸喅 埻⛀ȿ⛀攟䘬∱䓄䓄ḇ枮ὧ攳㹄‟‟⍣䁢⤡䘬⮷⥸⥡⁛㫴ˤ伶⥁䘬枛㦪嬻杳 㔯⽟␴∱䓄䓄Ḻ䓇ッシɃɃ侴⯙⛐㬌㗪炻旧㠭䘬↢䎦嬻杳㔯⽟␴∱䓄䓄ℵ㫉 星ℍḮ婌㚫ˤ旧㠭Ḯ妋⇘杳㔯⽟᷎ᶵ╄㬉冒⶙炻⽫⸽┬列䘬⤡䳪㕤゛忂Ḯ炻 㕤㗗炻⤡㰢⭂㓦㡬两临徥㯪杳㔯⽟ˤ旧㠭溻⊝杳㔯⽟⍣⮳㈦冒⶙䘬ッṢ∱䓄 䓄ˤ杳㔯⽟Ἦ⇘∱䓄䓄䘬⭞悱炻䔞Ṿ倥⇘∱䓄䓄䘬㫴倚㗪炻䳪㕤䘤䎦冒⶙⛐ ⽫䚖ᷕᶨ䚜⮳㈦䘬∱ᶱ⥸炻⯙㗗䛤⇵忁ᾳṢ炻Ṿ溻崟≯㯋⎹∱䓄䓄堐䘥ˤ㚱 ねṢ䳪ㆸ䛟Ⱄ炻ᶨ㚚ッ䘬㦪䪈⯙㬌⣷枧ˤ

ŋŰŶųůŦźġŰŧġŢġőŢűŦųġŔŰůġġ˪ġ䳁Ṽ⃺⫸˫ ōŦůŨŵũĻġIJĺŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġŎŪůŨġōŢŪ ᶨỵ厗Ṣ侩佩炻ㄊㄊ䘬㬣㕤䗴䕯ˤ䁢Ḯ⽫ 栀炻Ṿ⏲䞍⭞ṢṾ℞⮎㗗ᶨᾳȾ屟䳁Ṽȿ炷朆㱽 䦣㮹⇘伶⚳炻ἧ䓐`嫱ẞ炻᷎倚䧙Ṿ㗗ᶨᾳ伶⚳ ℔㮹䘬⃺⫸炸炻Ṿ㚨⼴䘬天㯪㗗ⶴ㛃㓡⚆Ṿ䛇㬋 䘬⎵⫿ˤ Ṿ䘬婳㯪⦩傭⇘Ṿ⭞Ṣ䘬斄Ὢ炻㷔娎ṾᾹ䘬 デね䘬䓴旸ˤṾ従ἧ⫸⤛岒䔹Ṿ䛇㬋䘬幓ấ炻䓂 军岒䔹ṾᾹ冒⶙䘬幓ấˤ冯㬌⎴㗪炻Ṿ䘬慓䓇㊤ ␥⛘娎⚾㋥㓹Ṿˤ ㆹᾹ䘤䎦炻✪㬣䘬侩佩㗗䃉㔠Ⱦ屟䳁Ṽȿ䘬℞ᷕᷳᶨˤġ 怕⇘ḮIJĹĹij⸜㌺厗㱽 㟰䘬従⭛炻㗗䫔ᶨᾳ倗恎㱽⼳ㄹ䧖㕷ㆾ⚳䯵Ἦ旸⇞䦣㮹䘬㱽㟰ˤ㚨役炻⛐ijııĺ⸜ĸ㚰 IJĸ㖍炻≈ⶆ䩳㱽㨇㥳㈡ⅮḮᶨ枭℟㚱墉䦳䠹シ佑䘬嬘㟰炻łńœĵ炻ġ ⎹㌺厗䦣㮹㱽㍸↢ 忻㫱ˤ

ńũŪůŦŴŦġłŮŦųŪŤŢůġŘŦŪġŘŦůťŦġŸŢŴġŤųŢŻźġŢţŰŶŵġŮŶŴŪŤĭġţŶŵġũŦġŸŢŴġŦůŤŰŶůŵŦųŪůŨġũŪŮĮ ŴŦŭŧġŪůŵŰġŮŶŴŪŤġŤŰŮűŰŴŪůŨįġʼnŪŴġŮŦůŵŰųġʼnŢŸŬŪůŨġŸŢŴġŪŮűųŦŴŴŦťġţźġŢġŵũŦŮŦġŴŰůŨġŧųŰŮġ ŵũŦġŮŰŷŪŦġȼŕũŪųťġŔŪŴŵŦųġōŪŶȽĭġŢůťġŦůŤŰŶųŢŨŦťġŘŦŪġŘŦůťŦġŵŰġŧŪůťġŵũŦġŪůŴűŪųŢŵŪŰůġŰŧġ ŤŰŮűŰŴŪůŨġ ŧųŰŮġ ũŪŴġ ũŰŮŦŭŢůťįġ ŔŪůŤŦġ ŘŦŪġ ŘŦůťŦġ ŸŢŴġ ŢţŰŶŵġ ŵŰġ ŷŪŴŪŵġ ňŶŢůŨŹŪĭġ ŖůŤŭŦġ ŎŰġŧŰŶůťġŵũŦġŵųŢŷŦŭġŢŨŦůŤźġũŦġŶŴŦťġŵŰġŸŰųŬġŵŰġŢųųŢůŨŦġŢġŲŶŢŭŪŧŪŦťġŵŰŶųġŨŶŪťŦġłġŎŦŪįġ ŖůŧŰųŵŶůŢŵŦŭźĭġŵũŦġŵŰŶųġŨŶŪťŦġłġŎŦŪġũŢťġŴŰŮŦġűŦųŴŰůŢŭġŢŧŧŢŪųŴġŵŰġťŦŢŭġŸŪŵũįġŔŰġŴũŦġŢŴŬŦťġ ũŦųġ ţŦŴŵġ ŧųŪŦůťġ ōŪŶġ ŕŪŢůŵŪŢůġ ŵŰġ ťŰġ ũŦųġ Ţġ ŧŢŷŰųįġ ōŪŶġ ŕŪŢůŵŪŢůġ ũŢťġ ŵŰġ ŴũŶŵġ ũŦųġ ŴŰŶŷŦůŪųġ ŴŵŰųŦġŵŦŮűŰųŢųŪŭźġŵŰġŵŢŬŦġŵũŪŴġųŪŴŬġŰŧġţŦŪůŨġŢġŵŰŶųġŨŶŪťŦġŧŰųġŘŦŪġŘŦůťŦįŐůġŵũŪŴġŵųŪűĭġōŪŶġ ŕŪŢůŵŪŢůġŴũŰŸŦťġŘŦŪġŘŦůťŦġŢŭŭġŵũŦġŴŤŦůŦųźġŰŧġŚŢŰĭġŎŪŢŰĭġŅŰůŨĭġśũŶŢůŨĭġŋŪůŨĭġŦŵŤįġŕũŦźġ ũŢťġŢġŨųŦŢŵġŵŪŮŦġťŢůŤŪůŨġŢůťġŴŪůŨŪůŨġŸŪŵũġŢŭŭġŵũŦġŭŰŤŢŭġűŦŰűŭŦĭġŮŦŢůŸũŪŭŦġŢŴġŵũŦġŭŦŢťŦųġŰŧġ ŵũŦġōŪŵŵŭŦġŕũŪųťġŔŪŴŵŦųġōŪŶġŨųŰŶűĭġōŪŶġŕŪŢůŵŪŢůġŴŰŮŦŵŪŮŦŴġŴůŦŢŬŦťġŰŧŧġŵŰġűŢŴŴġŵũŦġŴŰůŨŴį ŕũŦġţŦŢŶŵŪŧŶŭġŮŦŭŰťźġţųŰŶŨũŵġŘŦŪġŢůťġōŪŶġŵŰŨŦŵũŦųĭġŵũŦźġŴŵŢųŵŦťġŵŰġũŢŷŦġŧŦŦŭŪůŨŴġŧŰųġŦŢŤũġ ŰŵũŦųɃɃŃŶŵġŢŴġłġŎŦŪġŴũŰŸŦťġŶűĭġŵũŦźġũŢťġŢġŮŪŴŶůťŦųŴŵŢůťŪůŨġŢŨŢŪůįŘũŦůġŬŪůťũŦŢųŵŦťġ łġŎŦŪġųŦŢŭŪŻŦťġŵũŢŵġŘŦŪġŸŢŴġůŰŵġŪůŵŰġũŦųĭġŴũŦġťŦŤŪťŦťġŵŰġŦůŤŰŶųŢŨŦġŘŦŪġŵŰġŧŪůťġũŪŴġŭŰŷŦġ ţŢŤŬįŘũŦůġŘŦŪġŘŦůťŦġŤŢŮŦġŵŰġōŪŶġŕŪŢůŵŪŢůȽŴġũŰŮŦŵŰŸůĭġũŦġũŦŢųťġũŦųġŴŪůŨŴŪůŨįġłůťġ ũŦġŧŪůŢŭŭźġųŦŢŭŪŻŦťġŵũŢŵġŵũŦġŕũŪųťġŔŪŴŵŦųġōŪŶġũŦġũŢťġţŦŦůġŭŰŰŬŪůŨġŧŰųġŸŢŴġōŪŶġŕŪŢůŵŪŢůįġłůťġ ũŦġţųŢŷŦŭźġŴũŰŸŦťġũŪŴġŭŰŷŦġŧŰųġũŦųį

łůġŦŭťŦųŭźġńũŪůŦŴŦġŮŢůĭġŸũŰȽŴġťźŪůŨġŧųŰŮġŤŢůŤŦųĭġŴũŰŤŬŴġũŪŴġŧŢŮŪŭźġŸũŦůġũŦġųŦŷŦŢŭŴġŵũŢŵġ ũŦȽŴġ Ţġ ȾűŢűŦųġ ŴŰůȿġ ĩŰůŦġ ŸũŰġ ŪŭŭŦŨŢŭŭźġ ŪŮŮŪŨųŢŵŦťġ ŵŰġ ŵũŦġ ŖįŔįĭġ ŶŴŪůŨġ ŧŢŬŦġ ťŰŤŶŮŦůŵŴġ Ţůťġ ŤŭŢŪŮŪůŨġũŦȽŴġŵũŦġŴŰůġŰŧġŢůġłŮŦųŪŤŢůġŤŪŵŪŻŦůĪġŢůťġŢŴŬŴġŵũŦŮġŧŰųġŢġŧŪůŢŭġŸŪŴũġŵŰġŤũŢůŨŦġţŢŤŬġ ũŪŴġůŢŮŦįġ ʼnŪŴġųŦŲŶŦŴŵġŵũųŦŢŵŦůŴġŵŰġŵŦŢųġŢűŢųŵġũŪŴġŧŢŮŪŭźĭġŵŦŴŵŪůŨġŵũŦġŭŪŮŪŵŴġŰŧġŵũŦŪųġŭŰŷŦįġʼnŦġŧŰųŤŦŴġŵũŦŮġ ŵŰġŲŶŦŴŵŪŰůġŸũŰġũŦġųŦŢŭŭźġŪŴġŢůťġŦŷŦůġŵũŦŪųġŰŸůġŪťŦůŵŪŵŪŦŴįġŎŦŢůŸũŪŭŦĭġũŪŴġťŰŤŵŰųġťŦŴűŦųŢŵŦŭźġŵųŪŦŴġ ŵŰġŴŢŷŦġũŪŮįġ ŘŦġťŪŴŤŰŷŦųġŵũŢŵġŵũŦġťźŪůŨġŮŢůġŪŴġūŶŴŵġŰůŦġŰŧġŤŰŶůŵŭŦŴŴġȾűŢűŦųġŴŰůŴȿġŸũŰġŸŦųŦġţŰųůġŧųŰŮġ ŵũŦġńũŪůŦŴŦġņŹŤŭŶŴŪŰůġłŤŵġŰŧġIJĹĹijĭġŵũŦġŧŪųŴŵġŧŦťŦųŢŭġŭŢŸġŵŰġųŦŴŵųŪŤŵġŪŮŮŪŨųŢŵŪŰůġŵŰġŵũŦġŖįŔįġţŢŴŦťġ ŰůġųŢŤŦġŰųġůŢŵŪŰůŢŭŪŵźįġœŦŤŦůŵŭźĭġŵũŦġńŢŭŪŧŰųůŪŢġŭŦŨŪŴŭŢŵŶųŦġŢűűųŰŷŦťġŢġŭŢůťŮŢųŬġţŪŭŭȹłńœġĵijȹŰůġ ŋŶŭźġIJĸĭġijııĺġŵŰġŢűŰŭŰŨŪŻŦġŵŰġŵũŦġŴŵŢŵŦȽŴġńũŪůŦŴŦġłŮŦųŪŤŢůġŤŰŮŮŶůŪŵźġŧŰųġųŢŤŪŴŵġŭŢŸŴĭġŪůŤŭŶťŪůŨġ ŵũŦġńũŪůŦŴŦġņŹŤŭŶŴŪŰůġłŤŵį

7:

࿪ᇆ̬௜ ༄֐ϱ᛫ᆇࣤ Dmbttjdbm!Sfwjfx ŕũŦġŅŦűŢųŵŦť˪䤆櫤䃉攻˫ġIJĶIJġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġŎŢųŵŪůġŔŤŰųŴŦŴŦ ńŢŴŵĻġ ōŦŰůŢųťŰġ ŅŪńŢűųŪŰĭġ ŎŢŵŵġ ŅŢŮŰůĭġ ŋŢŤŬġ ŏŪŤũŰŭŴŰůĭġ ŎŢųŬġ ŘŢũŭţŦųŨĭġ ŎŢųŵŪůġ ŔũŦŦůĭġ œŢźġ ŘŪůŴŵŰůŦĭġŗŦųŢġŇŢųŮŪŨŢĭġłŭŦŤġŃŢŭťŸŪů

ŃŢŵŮŢůġŃŦŨŪů˪圁圈ᾈ烉攳㇘㗪⇣˫ ōŦůŨŵũĻġIJĵıġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġńũųŪŴŵŰűũŦųġŏŰŭŢů ńŢŴŵĻġ ńũųŪŴŵŪŢůġ ŃŢŭŦĭġ ŎŪŤũŢŦŭġ ńŢŪůŦĭġ ōŪŢŮġ ŏŦŦŴŰůĭġ ŌŢŵŪŦġ ʼnŰŭŮŦŴĭġ ňŢųźġ ŐŭťŮŢůĭġ ńŪŭŭŪŢůġ ŎŶųűũźĭġŎŰųŨŢůġŇųŦŦŮŢů

㓭ḳ䓙楁㷗廱⇘伶⚳湣䚩⋿㲊⢓枻炻嬎⒉㭼⇑ɀ⭯㍸㟡 炷ńŰŴŵŪŨŢů炻㛶⤏乛⣂ɀ䉬⌉䙖㫸梦炸塓㊯㳦⼨ᶨッ䇦嗕湹 ⸓⃭䔞再⸽炻㏄普ね⟙炻᷎䌚⼿湹⸓侩⣏㱽嗕⃳ɀ⌉㕗⟼㳃 炷‹⃳ɀ⯤⃳㢖梦炸䘬ᾉảˤ冯㬌⎴㗪炻湹⸓ㆸ⒉㞗㜿ɀ喯 ⇑㔯炷ŔŶŭŭŪŷŢů炻湍䈡ɀ㇜呁梦炸ḇ≈ℍ䔞⛘嬎昲忚埴㺚德炻 ᷎䌚㗱⋯䁢䈡⇍婧㞍䳬ˤℑ⎵再⸽䳪㖍㑩㚱暁慵幓↮炻⛐嬎 㕡䘬ᶨ㫉埴≽ᷕ炻⚈䁢暁㕡⛯㚱⮵㕡㳦楸䘬再⸽炻ἧ嬎㕡䃉嵛⣈嫱㒂崟姜湹⸓ㆸ⒉炻侴湹⸓ ḇ䃉㱽䌚⼿⇑䙲炻ἧ暁㕡⛯⼿〱㚱ℏ⤠⬀⛐ˤ⛐暣⼙䳸⯨墉炻⭯㍸㟡䘬␥忳␴昛㯠ṩᶨ㧋 塓㭢炻Ữ湹⸓再⸽喯⇑㔯␴∱‍㖶⇯ᶵ⎴炻昌Ḯ嬎攟⣶】炷ŒŶŦŦůŢů炸⢾炻昲攟ᶩ⋿炷ŅŪŨĮ ůŢŮ炸ḇ䞍忻⭯㍸㟡䘬䛇㬋幓↮炻⛐⭯㍸㟡㬣⼴炻ŅŪŨůŢŮ暊攳嬎昲炻䥩⸽ᶳ㈲喯⇑㔯㭢㬣ˤ

㛔䇯㗗㟡㒂Ņń㻓䔓↢䇰炻⶜ⶫ偗】∝忈䘬Ṣ䈑奺刚㓡 䶐炻ℐ䇯⛐⅘Ⲟˣ剅≈⒍⍲ΐ㔎⮎⛘㉵㓅ˤ㛔䇯㶙ℍ㍊妶圁圈ᾈ⁛⣯㓭ḳ䘬Ἦ㸸炻 ᷎㍷徘忁ỵ湹㘿㬎⢓㗗⤪ỽㆸ䁢ㆸ䁢㋵堃檀嬂ⶪ䘬㬋佑ἧ侭ˤ↢幓尒攨䘬ⶫ欗㕗杳 】炷⃳⇑㕗㯨居䇦梦炸⛐Ṿ䇞㭵暁暁㄀怕媨㭢ᷳ⼴炻⮵䣦㚫㬋佑デ⇘⽡⸽⣙㛃炻㕤 㗗㰢⭂䑘忲ᶾ䓴炻⮳㈦ㇻ㑲䉗伒㚨䈨⇑䘬㕡㱽炻嬻ᶾᶲ䩖⃯㤝ら䘬⢆噳倆ᷳ╒入ˤ Ṿ⚆⇘檀嬂ⶪᷳ⼴ὧẍṾ䘬↮幓圁圈ᾈ䎦幓炻Ṿ㇜叿朊℟ㆸ䁢㬋佑䘬⊾幓炻᷎ẍ檀 ⻟䘬㬎喅ˣ倘㖶䘬柕儎ẍ⍲㚨⃰忚䘬檀䥹㈨墅⁁炻⮵㈿檀嬂ⶪ㇨㚱䘬䉗伒ấ⫸ˤ

Ŋůġ ŔŰŶŵũġ ŃŰŴŵŰůĭġ ŵũŦġ ŴŵŢŵŦġ űŰŭŪŤŦġ ŧŰųŤŦġ ŪŴġ ŸŢŨŪůŨġ ŸŢųġ Űůġ ŊųŪŴũĮłŮŦųŪŤŢůġ ŰųŨŢůŪŻŦťġ ŤųŪŮŦįġ ŚŰŶůŨġ ŶůťŦųŤŰŷŦųġŤŰűġŃŪŭŭźġńŰŴŵŪŨŢůġŪŴġŢŴŴŪŨůŦťġŵŰġŪůŧŪŭŵųŢŵŦġŵũŦġŮŰţġŴźůťŪŤŢŵŦġųŶůġţźġŨŢůŨŭŢůťġŤũŪŦŧġŇųŢůŬġ ńŰŴŵŦŭŭŰįġŘũŪŭŦġŃŪŭŭźġŲŶŪŤŬŭźġŨŢŪůŴġńŰŴŵŦŭŭŰĨŴġŤŰůŧŪťŦůŤŦĭġńŰŭŪůġŔŶŭŭŪŷŢůĭġŢġũŢųťŦůŦťġźŰŶůŨġŤųŪŮŪůŢŭġŸũŰġ ũŢŴġŪůŧŪŭŵųŢŵŦťġŵũŦġŴŵŢŵŦġűŰŭŪŤŦġŢŴġŢůġŪůŧŰųŮŦųġŧŰųġŵũŦġŴźůťŪŤŢŵŦĭġŪŴġųŪŴŪůŨġŵŰġŢġűŰŴŪŵŪŰůġŰŧġűŰŸŦųġŪůġŵũŦġŔűŦŤŪŢŭġ ŊůŷŦŴŵŪŨŢŵŪŰůġŖůŪŵįġņŢŤũġŮŢůġţŦŤŰŮŦŴġťŦŦűŭźġŤŰůŴŶŮŦťġţźġũŪŴġťŰŶţŭŦġŭŪŧŦĭġŨŢŵũŦųŪůŨġŪůŧŰųŮŢŵŪŰůġŢţŰŶŵġ ŵũŦġűŭŢůŴġŢůťġŤŰŶůŵŦųĮűŭŢůŴġŰŧġŵũŦġŰűŦųŢŵŪŰůŴġũŦġũŢŴġűŦůŦŵųŢŵŦťįġŃŶŵġŸũŦůġŪŵġţŦŤŰŮŦŴġŤŭŦŢųġŵŰġţŰŵũġŵũŦġŮŰţġ ŢůťġŵũŦġűŰŭŪŤŦġŵũŢŵġŵũŦųŦĨŴġŢġŮŰŭŦġŪůġŵũŦŪųġŮŪťŴŵĭġŃŪŭŭźġŢůťġńŰŭŪůġŢųŦġŴŶťťŦůŭźġŪůġťŢůŨŦųġŰŧġţŦŪůŨġŤŢŶŨũŵġŢůťġ ŦŹűŰŴŦťġŵŰġŵũŦġŦůŦŮźĮŢůťġŦŢŤũġŮŶŴŵġųŢŤŦġŵŰġŶůŤŰŷŦųġŵũŦġŪťŦůŵŪŵźġŰŧġŵũŦġŰŵũŦųġŮŢůġŪůġŵŪŮŦġŵŰġŴŢŷŦġũŪŮŴŦŭŧįġ ŃŶŵġŪŴġŦŪŵũŦųġŸŪŭŭŪůŨġŵŰġŵŶųůġŰůġŵũŦġŧųŪŦůťŴġŢůťġŤŰŮųŢťŦŴġŵũŦźĨŷŦġŮŢťŦġťŶųŪůŨġŵũŦŪųġŭŰůŨġŴŵŪůŵŴġŶůťŦųŤŰŷŦųŀ

ŘũŦůġũŪŴġűŢųŦůŵŴġŢġŬŪŭŭŦťĭġŮŪŭŭŪŰůŢŪųŦġűŭŢźţŰźġŃųŶŤŦġŘŢźůŦġųŦŭŰŤŢŵŦŴġŵŰġłŴŪŢġŸũŦůġũŦġŪŴġŮŦůĮ ŵŰųŦťġţźġʼnŦůųŪġŅŶŤŢųťġŢůťġœŢĨŴġłŭġňũŶŭġŪůġũŰŸġŵŰġŧŪŨũŵġŦŷŪŭįġŘũŦůġŭŦŢųůŪůŨġŢţŰŶŵġŵũŦġűŭŢůġŵŰġŸŪűŦġ ŰŶŵġŦŷŪŭġŪůġňŰŵũŢŮġńŪŵźġţźġŅŶŤŢųťĭġŃųŶŤŦġűųŦŷŦůŵŴġŵũŪŴġűŭŢůġŧųŰŮġŨŦŵŵŪůŨġŢůźġŧŶųŵũŦųġŢůťġũŦŢťŴġ ţŢŤŬġŵŰġũŪŴġũŰŮŦįġŃŢŤŬġŪůġũŪŴġŰųŪŨŪůŢŭġŴŶųųŰŶůťŪůŨŴĭġŃųŶŤŦġŢťŢűŵŴġŵũŦġŪŮŢŨŦġŰŧġŢġţŢŵġŵŰġŴŵųŪŬŦġŧŦŢųġ ŪůŵŰġŵũŦġŤųŪŮŪůŢŭŴġŢůťġŵũŦġŤŰųųŶűŵġŢŴġŵũŦġŪŤŰůġŬůŰŸůġŢŴġĨŃŢŵŮŢůĨįġŃŶŵġŪŵġťŰŦŴůĨŵġŴŵŢźġŲŶŪŦŵġŧŰųġŭŰůŨį

ŕũŦġŃŰŶųůŦġŊťŦůŵŪŵźġ˪䤆櫤娵嫱˫ ōŦůŨŵũĻġġIJIJĹġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġŅŰŶŨġōŪŮŢů ńŢŴŵĻġŎŢŵŵġŅŢŮŰůĭġŇųŢůŬŢġőŰŵŦůŵŦĭġ ġġġġġġġġġńũųŪŴġńŰŰűŦųĭġńŭŪŷŦġŐŸŦůĭġŃųŪŢůġńŰŹ

ʼnŰŵġŇŶŻŻġ˪䳪㢀嬎㍊˫IJijIJġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġņťŨŢųġŘųŪŨũŵ ńŢŴŵĻġŔŪŮŰůġőŦŨŨĭġŏŪŤŬġŇųŰŴŵĭġŋŪŮġŃųŰŢťĮ ţŦůŵĭġŕŪŮŰŵũźġŅŢŭŵŰůĭġőŢťťźġńŰůŴŪťŪůŦĭġņťĮ ŸŢųťġŘŰŰťŸŢųťĭġŃŪŭŭŪŦġŘũŪŵŦŭŢŸ

㓭ḳℏ⭡㍷徘ᶨ⎵⣙⍣姀ㅞ䘬㭢ㇳ炼‹㢖ɀ⊭】ġ ĩŋŢŴŰůġ ŃŰŶųůŦ炻湍䈡ɀ㇜呁梦㺼Ī炻攳⥳⮳㈦Ṿ⣙⍣䘬 姀ㅞ怬㚱Ṿ䘬⎬䧖幓↮炻侴⛐Ṿ⮳㈦Ṿ姀ㅞ䘬⎴㗪炻 ⌣㚱叿ńŊł䘬㭢ㇳ徥希Ṿ䘬埴希炻᷎娎⚾㭢Ḯ⊭】炻 㕤㗗⊭】⽭枰⮳㈦Ṿ䘬幓↮炻ḇ⼿幚性ńŊł㭢ㇳ䘬徥 䶅ˤ䇯ᷕ⊭】䳸嬀Ḯᶨ⎵⤛⬑䐒匱ɀ⃳欗勚ġ ĩŎŢųŪŦġ ŌųŦŶŵŻ炻㱽嗕⌉ɀ㲊✎䈡梦㺼Ī炻ℑṢ晾ㆸḮᶨ⮵炻Ữ ⎴㗪ḇ⼿ᶨ崟徫性ńŊł䘬徥䶅炻䇯ᷕḇ㚱⃳慴㕗ɀ⹓㝷梦㺼ńŊł悐攨ᷣ䭉Ṇ㬟Ⱉ⣏ɀ ⹟⃳㜿ġĩłŭŦŹŢůťŦųġńŰůŬŭŪůĪˣ⃳厲⣓ɀ㫸㔯梦㺼徥䶅⊭】䘬㭢ㇳ炻℞借㤕㗗ᶨ⎵㔁㌰炻 怬㚱⹟⃳㜿䘬ᶲ⎠ĮńŊł∗⯨攟厗⽟ɀ刦䔊ġĩŘŢųťġłţţŰŵŵ炻ⶫ厲】ɀ侫⃳㕗梦㺼Īˤ

忁ᾳ╄∯嫃徘Ḯᶨᾳ檀䳂ⶉ嬎ȹȹ⯤⎌㉱㕗ɀ⬱ ⎱䇦炷大呁ɀἑ⎱梦炸⶚䴻⛐ΐ㔎ⶍἄḮ⼰⣂⸜ˤ 䃞侴炻Ṿ⌣䴻ⷠ㈲⤥⤥䘬ᶨẞḳね⺬⼿⼰䲇ˤ㕤 㗗炻ᶲ䳂⮯Ṿ㊯㳦⇘㟹⼿䤷䈡大悐ᶨᾳῷ怈䘬⮷捖 ⍣ⶍἄˤ⛐忁ᾳῷ怈䘬ᶲ捖ᶲ炻Ṿ䘬ⶍἄ冯⛐ΐ㔎㗪⬴ℐᶵ⎴炻天㭷⣑嗽䎮惘⯭斄Ὢ䫱ᶨṃ 暆㮃呄䙖䘬⮷ḳˤ⬱⎱䇦攳⥳朆ⷠᶵ佺ㄋ炻≈ᷳṾ䘬㕘㏕㨼ȹȹᷡ⯤ɀⶫ䈡㚤炷⯤⃳ɀἃ伭 㕗䈡梦炸晾䃞⸜庽炻Ữ⌣㗗ᶨᾳ⼰䫐䘬⁊ề炻Ṿ⽭枰⼰≒≃ㇵ傥徸㻠⍣怑ㅱ忁䧖Ⱦ㕘ȿ䘬䓇 㳣ˤ℞⮎炻㟹⼿䤷䈡᷎ᶵ⁷䚳崟Ἦ忁㧋䘬⮏朄ˣ⸛␴炻⬱⎱䇦᷎㰺㚱⚈䁢⛐䚳崟ἮỤ᷶㗗㚨 ⬱ℐ䘬⮷捖侴⣙⍣Ṿ䘬嬎ぽ⿏炻ㄹ啱Ṿ ⣂⸜ⶉ嬎䘬㛔傥奢⮇⇘ᶨ䲣↿♜慵䘬ḳẞ㬋⛐䘤 䓇炻ḇ姙㚫㭼Ṿ枸㕁䘬㚜⌙晒␴♜慵炻⬱⎱䇦冯⾈⮎䘬ềỜᶨ崟㈽ℍ⇘㇘櫍ᷕɃɃ

ŃŢŴŦťġŷŦųźġŭŰŰŴŦŭźġŰůġœŰţŦųŵġōŶťŭŶŮĨŴġůŰŷŦŭĭġŵũŦġŃŰŶųůŦġŊťŦůŵŪŵźġŪŴġŵũŦġŴŵŰųźġŰŧġŢġŮŢůġŸũŰŴŦġ ŸŰŶůťŦťġţŰťźġŪŴġťŪŴŤŰŷŦųŦťġţźġŧŪŴũŦųŮŦůġŸũŰġůŶųŴŦġũŪŮġţŢŤŬġŵŰġũŦŢŭŵũįġʼnŦġŤŢůġųŦŮŦŮţŦųġůŰŵũŪůŨġ ŢůťġţŦŨŪůŴġŵŰġŵųźġŵŰġųŦţŶŪŭťġũŪŴġŮŦŮŰųźġţŢŴŦťġŰůġŤŭŶŦŴġŴŶŤũġŢŴġŵũŦġŔŸŪŴŴġţŢůŬġŢŤŤŰŶůŵĭġŵũŦġůŶŮţŦųġ ŰŧġŸũŪŤũĭġŪŴġŪŮűŭŢůŵŦťġŪůġũŪŴġũŪűįġʼnŦġŴŰŰůġųŦŢŭŪŻŦŴġŵũŢŵġũŦġŪŴġţŦŪůŨġũŶůŵŦťġŢůťġŵŢŬŦŴġŰŧŧġŸŪŵũġŎŢųŪŦġ ŰůġŢġŴŦŢųŤũġŵŰġŧŪůťġŰŶŵġŸũŰġũŦġŪŴġŢůťġŸũźġũŦġŪŴġţŦŪůŨġũŶůŵŦťį

ŕŰűġōŰůťŰůġŤŰűĭġőńġŏŪŤũŰŭŢŴġłůŨŦŭġŪŴġŨŰŰťįġŕŰŰġŨŰŰťįġłůťġŵŰġŴŵŰűġŵũŦġųŦŴŵġŰŧġũŪŴġŵŦŢŮġŭŰŰŬŪůŨġţŢťĭġ ũŦġŪŴġųŦŢŴŴŪŨůŦťġŵŰġŵũŦġŲŶŪŦŵġŵŰŸůġŰŧġŔŢůťŧŰųťįġʼnŦġŪŴġűŢŪųŦťġŸŪŵũġŅŢůůźġŃŶŵŵŦųŮŢůĭġŸũŰġŤŰŶůŵŭŦŴŴŭźġŲŶŦŴĮ ŵŪŰůŴġũŪŮġŰůġŵũŦġŢŤŵŪŰůġŭŪŧŦŴŵźŭŦįġņŷŦųźŵũŪůŨġŴŦŦŮŴġŲŶŪŦŵġŧŰųġłůŨŦŭĭġŶůŵŪŭġŵŸŰġŢŤŵŰųŴġŢųŦġŧŰŶůťġťŦŤŢűŪŵŢŵŦťįġ ŊŵġŪŴġŢťťųŦŴŴġŵŰġŢŴġŢůġŢŤŤŪťŦůŵĭġţŶŵġłůŨŦŭġŪŴůĨŵġŨŰŪůŨġŵŰġŢŤŤŦűŵġŵũŢŵĭġŦŴűŦŤŪŢŭŭźġŸũŦůġŮŰųŦġŢůťġŮŰųŦġűŦŰűŭŦġ ŵŶųůġŶűġťŦŢťįġłůŨŦŭġŢůťġŅŢůůźġŤŭŢŴũġŸŪŵũġŦŷŦųźŰůŦĭġŸũŪŭŴŵġŵųźŪůŨġŵŰġŶůŤŰŷŦųġŵũŦġŵųŶŵũġţŦũŪůťġŵũŦġŮźŴŵŦųźġ ŰŧġŵũŦġŢűűŢųŦůŵġģŢŤŤŪťŦůŵŴģį

ఖဍВྫᆇ!DBGG!Dmptjoh!Tdsffojoh

őųŪůŤŦġŰŧġőŦųŴŪŢĻġŕũŦġŔŢůťŴġŰŧġŕŪŮŦġ˪㲊㕗䌳⫸烉㗪ᷳ↫˫ ōŦůŨŵũĻġIJIJķġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġŎŪŬŦġŏŦŸŦŭŭ ńŢŴŵĻġŋŢŬŦġňźŭŭŦůũŢŢŭĭġ ġġġġġġġġŃŦůġŌŪůŨŴŭŦźĭġ ġġġġġġġġňŦŮŮŢġłųŵŦųŵŰůĭġ ġġġġġġġġłŭŧųŦťġŎŰŭŪůŢ

ŕũŦġōŪŨũŵŬŦŦűŦųŴġ˪䅰⟼䚳⬰Ṣ˫ġ ōŦůŨŵũĻġIJIJĹġŮŪůŴ ŅŪųŦŤŵŰųĻġŅŢůŪŦŭġłťŢŮŴ ńŢŴŵĻġœŪŤũŢųťġŅųŦźŧŶŴŴĭġŃŭźŵũŦġŅŢůůŦųĭġ ġġġġġġġġŃųŶŤŦġŅŦųůĭġŕŰŮġŘŪŴťŰŮ IJĺIJij⸜炻⛐ỵ㕤㲊⢓枻旬役䘬毰欂ⱔ㚱ᶨᾳ勺唒䘬㴟 䀀ˤġ 岥㕗旧䈡慹㕗㗗㴟䀀ᶲ䘬Ẳ㕗䈡⥮䅰⟼䚳⬰ṢˤṾ␴ Ṿ䘬≑ㇳ炻䲬侘ⶫ㚿炻ℙ⎴↮ṓ叿ṾᾹῷ怈䘬䑘⠫␴⮵⤛ Ṣ䘬ṯ【ˤ䃞侴炻䔞⎗ッ䘬曚䴚␴⤡徟Ṣ䘬䭉⭞⣒⣒⶜㕗 䥹⥮㏔⇘忼旬役䘬ᶨᾳ⸛㇧⹎忶⢷⣑ẹ`㗪炻ṾᾹ䘤娻天 性攳㇨㚱䘬⤛⿏䘬娻妨⍿⇘Ḯ㊹㇘ˤ

㲊㕗ⷅ⚳㗪ẋ炻晐幵↢⼩䘬㲊㕗䌳⫸ 忼㕗✎⛐㇘⇑⑩ᷕ䘤䎦Ḯᶨ㈲櫼㱽⊽椾炻 忁ẞ䤆䦀䘬☐䈑㑩㚱⋩↮ⶐ⣏䘬傥慷炻忁 ẞ䤆䈑䘬㍏⇞Ṣ⎗ẍ⼿⇘⬫Ἦ慳㓦㗪攻ᷳ 䞪炻ἧ㗪⃱Ὰ㳩炻㓡嬲ḳẞ忚䦳䘬傥≃ˤ⚳䌳䘬⻇⻇⯤ㇶ⥮䁢㒂㚱忁ẞ⮞䈑炻Ἦ忼⇘℞ᶵ⎗ ⏲Ṣ䘬䚖䘬炻㭢㬣⚳䌳᷎⩩䤵忼㕗✎ˤ忼㕗✎塓従ṉ␥⣑㵗炻Ṿ⽭枰␴䤆䦀伶渿䘬⟼䰛⧄℔ ᷣ倗ㇳ炻⃳㚵慵慵则暋晒旣炻⮯㗪ᷳ↫復⚆嬟⮞䤆⺇炻ἧᶾ䓴性⃵㚜⣏䘬䀥暋ˤ

ŊůġŵũŦġźŦŢųġIJĺIJijĭġŔŦŵũġłŵŬŪůŴġŪŴġŵũŦġŭŪŨũŵġŬŦŦűŦųġŧŰųġņŢŴŵũŢŮġ ōŪŨũŵĭġŭŰŤŢŵŦťġŰůġŢġťŦŴŦųŵŦťġŰŶŵŦųġţŦŢŤũġŰŧġńŢűŦġńŰťįġʼnŦġŢůťġũŪŴġ ŢŴŴŪŴŵŢůŵĭġŋŰũůġŃųŰŸůĭġŢűűųŦŤŪŢŵŦġŵũŦġųŦŮŰŵŦůŦŴŴġŰŧġŵũŦŪųġŭŰŤŢŭŦġŢůťġŴũŢųŦġŢġũŢŵųŦťġŧŰųġŸŰŮŦůįġʼnŰŸŦŷŦųĭġ ŵũŦŪųġŷŰŸġŵŰġŴũŶůġŢŭŭġŸŰŮŦůġŪŴġŤũŢŭŭŦůŨŦťġŸũŦůġŵũŦġŭŰŷŦŭźġœŶŵũġŢůťġũŦųġŤũŢųŮŪůŨġũŰŶŴŦŬŦŦűŦųĭġŎųŴįġ ŃŢŴŤŰŮġŢųųŪŷŦġŵŰġŷŢŤŢŵŪŰůġŢŵġŢġůŦŢųţźġŤŰŵŵŢŨŦġŧŰųġŵũŦġŴŶŮŮŦųį

ŔŦŵġŪůġŵũŦġŮźŴŵŪŤŢŭġŭŢůťŴġŰŧġőŦųŴŪŢĭġŢġųŰŨŶŦġűųŪůŤŦġŢůťġŢġŮźŴŵŦųŪŰŶŴġűųŪůŤŦŴŴġųŢŤŦġŢŨŢŪůŴŵġťŢųŬġŧŰųŤŦŴġŵŰġ ŴŢŧŦŨŶŢųťġŢůġŢůŤŪŦůŵġťŢŨŨŦųġŤŢűŢţŭŦġŰŧġųŦŭŦŢŴŪůŨġŵũŦġŔŢůťŴġŰŧġŕŪŮŦġĮĮġŢġŨŪŧŵġŧųŰŮġŵũŦġŨŰťŴġŵũŢŵġŤŢůġųŦŷŦųŴŦġ ŵŪŮŦġŢůťġŢŭŭŰŸġŪŵŴġűŰŴŴŦŴŴŰųġŵŰġųŶŭŦġŵũŦġŸŰųŭťį

81

˛ࠛྫᆇ໽ॕౢ෱Ꮖ

˛ࠛྫᆇ໽ॕౢ෱Ꮖ ˛ࠛྫᆇ໽ ˛ࠛ ໽ॕౢ෱Ꮖ ˛ࠛྫᆇ໽ॕౢ෱Ꮖ

Hollywood Los Angeles San Francisco р඿๵ ࠃՉᒧ ᖞ‫̋ܛ‬ ޽‫ؠ‬ϡ੧

2010.10.28-2010.11.30

‫࣠ࠛסݾ‬ᝊ᝝

޽‫ؠ‬ϡ੧

‫࣠ࠛסݾ‬ᝊ᝝

10-28

10-29 1 0

CAFF Opening Night And Gold Angel Awards Ceremony гᕇĈ઼࡚ጱႊछ‫ົם‬

地點 地 點：金都凱旋皇宮 Ve en Venue: Capital Seafood Restaurant

11-01~11-30 1 1

11-04 1 1

CAFF C A College Forums гᕇĈΐэந̍ጯੰăΐээ̂ಱሄ࿲̶७ă г ᕇ ཐ๰ంκΙጯੰăΐээ̂ࠃՉᒧ̶७ă‫ݑ‬ΐэ̂ጯ ཐ ๰ ࠃՉᒧξϲጯੰăཐщ‫ڌ‬κ๸ጯੰăΐ̂ࠃՉᒧ̶७ ࠃ Չ

CAFF C AF Museum Night гᕇĈֲ͉౾‫ۏ‬ᐡ г ᕇ

10-29 1 0

10-31~11-30

̙࡙࿩ᇅ༻พ။ѐ ၰĵ‫ָ͆ܚ‬ሧĶ࿳ሧ‫׎‬ᖂ

̙࡙࿩ᇅ༻ॠ‫̜ؤ‬؅ ̙ CAFF CA A Fashion Night

Venue: Directors Guild of America

̙࡙࿩ᇅ༻́ጮ࿩ᇅኡጩ ̙

̙࡙࿩ᇅ༻౽‫ێ‬ᐠ̜؅ ̙ ࡙ Venue: V en Pacific Asia Museum

Venue: V en CALTECH, Cal State-Fullerton, Santa Monica College, C al State-LA, LA City College, Mt. SAC, UCLA, USC Cal

́ጮ̜؅ĭशᐕᓠ૝ಝĮ ́ ጮ

̙࡙࿩ᇅ༻ᖝ‫̊ܚ‬ᇅढ

Special S pe Screening- “Go La La GO!”

CAFF Screening in San Francisco

地點 地 點：南加州大學 V en Venue:University of Southern California (USC)

地點：四星電影院、 馬瑞納電影院 Venue:Four Star Theatre．Marina Theatre

10-29 ~ 11-4

11-27 1 1

̙࡙࿩ᇅ˟ϸ߸लኗ຺

̙࡙࿩ᇅ༻ຍඟ૝ಝ ̙ ࡙

CAFF Chinese & American Film Conference 地點：઼࡚࿪ᇆ‫ົם‬Ă ࢚̀κ࿪ᇆ̳ΦĂ჊ҹ೻࿪ᇆ̳Φ

CAFF C A Charity Screening

地點 地 點：鷹龍傳媒文化中心 V en Venue:EDI Media Culture Center

Venue:Motion Picture Association of America Walt Disney Pictures, 20th Century Fox

࿪ᇆߍणScreening

ኚ࿯ЏгˬДвᕆᔈே ĝЦ࿩ᇅ੯̘ధળேĞ Ŏ˘Ѩᔉ෴˩ૺͽ˯Ξֳဥវைᐹ೎Ŏ!

ˬᓑ३‫ظ‬

Monterey Park 626-293-3386

ָܱˠ

Rowland Heights 626-820-0801

Ⴤͳᇆෛ็ᇫ̳Φ

San Gabriel 626-288-7799

͵ࠧ३ԊĞ௚ᅳᇃಞğ Arcadia 626ů446ů1831

ᘎ჊ॠྼ

Monterey Park 626-570-9522

FEJៀᐷ็ಫ

West Covina 626-856-3889

11-25

11-04~11-27

CAFF Opening Premiere in America

CAFF Closing Screening Uif Mjhiulffqfst ፶๰࠻чˠ

гᕇĈ઼࡚ጱႊछ‫ົם‬

гᕇĈ鷹龍傳媒文化中心 Wfovf; FEJ Nfejb Dvmuvsf Dfoufs

CAFF Screening ࿪ᇆੰĈ඿ؒӀ࿪ᇆੰă ຑᇇර࿪ᇆੰă‫ۺݣ‬೻࿪ᇆੰ

10-28

พ။ѐ࿩ᇅА࡙ࢴߌ ૴‫؟‬ଏႆ!$ 7LEHWDQ /RYH 6RQJ Venue: Directors Guild of America

౔။ѐ࿩ᇅ

ઢढ࿩ᇅᇅढ

Venue: Laemmle’s Theatres, Edwards Theatres, Harkins Theatres

11-06~11-27 11-06~111 11 1-06~111 06 06~11 11 27

͸ᗞᇅढ ག‫׎‬࿩ᇅढ Classical Screening ‫س‬Ւ࢚ৼ඿ؒӀ࿪ᇆੰ

Venue:Laemmle’s Playhouse 7 Hot Fuzz Batman Begins The Departed The Bourne Identity

11 03 11-03

͸ᗞᇅढ.‫׉‬අᇅढ ͸ᗞᇅढ ‫׉‬අᇅढ

Children Theme Screening ‫گ‬೻ͳ̄Ĉॡ̝˺ƟQpqp boe uif qfbsm 奧林匹亞็؈ гᕇĈ‫ۺݣ‬೻࿪ᇆੰą८ॿξۤડ͕̚ ΐэந̍ጯੰ

Venue:CALTECH．Harkins Theatres．Walnut Senior Center

߀੝˱࣠̅ढ෢ЃФԁӽࣽ˚ͪї௽‫ڣ‬

82

3121ௐ̱‫ب‬р඿๵࡚̚࿪ᇆ༼ษࢦ൳ಞĊ

㭷⸜⋩㚰⸽⇘⋩ᶨ㚰䘬⤥厲⠊䷥㗗㲳㹊叿㽫㽫䘬ᷕ⚳暣⼙ 䘬㯋㯃炻⶚䴻ㆸ≇怩ℍ䫔ℕ⯮䘬ᷕ伶暣⼙䭨炻ᶵ㗗⤥厲⠊暣⼙ 䓴ᶨ⸜ᶨ⹎斄㲐ᷕ伶暣⼙Ṍ㳩䘬ᶨᾳ䚃㚫炻侴ᶼḇ⶚䴻ㆸ䇚Ḯ伶 ⚳䔞⛘厗Ṣ␴伶⚳奨埮㫋岆⃒䥨ᷕ⚳暣⼙䘬ᶨᾳ⯽㗈㚰ˤ㖍⇵炻 ᷣ彎╖ỵ伶⚳涡漵⁛⨺㚱旸℔⎠⛐Ṇ⣒⌂䈑棐冱彎ḮṲ⸜䘬椾⟜ 㕘倆䘤Ự㚫炻⎹⨺橼℔ỰḮ椾㈡Ṳ⯮䘬Ķı⣂悐䘬⍫⯽ᷕ伶暣⼙ˤ ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕˣ涡漵⁛⨺䷥塩喯⼍构ˣᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀棐㔯 ⊾⍫岲昛㆟ᷳˣ㔯⊾柀ḳ挦䍚ˣᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕˣ㳃㛱䢗悉 攟⣓Ṣ傉よ䍚ˣṆ⣒⌂䈑棐㔁做屈屔ṢłŮŦŭŪŢġ ńũŢűŮŢůˣġ ᷕ伶暣 ⼙䭨䳬⥼㚫⣂ỵㆸ⒉烉⤏㕗⌉⼿ᷣ枛㓰⣏ⷓˣ˪䋭⫸䌳˫˪⌘䫔 ⬱恋䑲㕗˫˪㗇䎫⣏㇘˫˪⎚䐆⃳˫䘬枛㓰⣏ⷓœŪŤũŢųťġ łůťŦųŴŰů 㛶⮇⬱⽟㢖ˣ˪崭Ṣ˫䘬䘤埴℔⎠屈屔Ṣ㫸䐒ˣ˪圵ℍ伶⇑➭˫ 厗塼⮶㺼啵ỗ₺ˣ涡漵⁛⨺䷥䴻䎮喯㜿㵹⨟ˣ⣂⨺橼䷥塩嫅湍 ⃳ˣ叿⎵㱽⚳㗪墅姕妰ⷓẲ⌉㕗徒ˣ⤥厲⠊䞍⎵厗塼⼙㗇⻝⬯ ➢ˣ⤥厲⠊⒍ΐ㭼Ṇ㺼喅⬠昊⇵ả㟉攟伭冰厗ˣ㲃⣒⸛㲳⓮㚫㚫 攟㰇⓻㳠䫱炻ẍ⍲㛔⯮暣⼙䭨⍫⯽暣⼙ẋ堐烉Ἦ冒ᷕ⚳䘬⍫⯽暣 ⼙˪㬋炽曺㗍˫⮶㺼嵁䅽⚳⼘ˣ⍫⯽暣⼙˪ŔŇġ ŔŵŰųŪŦŴ˫⮶㺼␴䶐 ∯œŢŶŭġ ŋŰŤŴŰůˣᷣ㺼ŋŰźŤŦġ ōŪŶˣŌŢŵũŭŦŦůġ ńũŦůˣņůŰůġ ńũŪŢˣ⍫⯽暣 ⼙˪ŘũźġłŮġŊġŅŰŪůŨġŕũŪŴŀ˫墥䇯ŋŦŧŧġōŢŮˣ⍫⯽暣⼙˪IJııIJŘŢźġŵŰġ ņůūŰźġ ŵũŦġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ őŰŴŪŵŪŰů˫⮶㺼łŭŢůġ ńũŶˣ墥䇯œŦţŦŤŤŢġ ʼnŶˣ㺼 ⒉łůŵũŦŮġŎŰŴŴ␴岲≑㛔⯮暣⼙䭨⣂⭞䞍⎵⚳晃ẩ㤕䘬ẋ堐烉厗伶 戨埴屯㶙∗䷥塩䌳⚳嗕ˣ≑䎮∗䷥塩ńŢųŮŦůġ őŢůˣᷕ⚳⚳晃凒䨢 ℔⎠∗䷥䴻䎮㣲䜧ˣ伶大戨埴∗䷥塩ņųŪŤġōŦŦˣŔŵŢŵŦġŇŢųŮᾅ晒℔⎠ ẋ堐ņŪŭŦŦůġŕųŢů␴ᷕ⚳戨倗ẋ堐䫱倗堪↢ⷕḮ㕘倆䘤Ự㚫ˤ

⺋暣䷥⯨暣⼙⯨ẋ堐⛀ 㚱ᷕ⚳暣⼙普⛀∗䷥ˣ ᷕ⚳⃺䪍暣⼙墥䇯⺈⺈ 攟ˣ⍫⯽暣⼙˪⹟⭂ね 㫴˫⮶㺼㰇⸛ⷞ柀⤛ᷣ 奺⯭㔯㱃ˣッ㕘奢伭Ƹ⓻ 㗇ˣ䓟ᷣ㺼⻝⃱⊿ˣᷕ ⚳䞍⎵⼙㗇昛䃺䫱炻ẍ ⍲⊭㊔˪⫼⫸˫ˣ˪叱 ⓷ij˫ˣ˪⇢昝˫䫱ᶨ ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构 ㈡⃒䥨䘬ᷕ⚳暣⼙⇵Ἦ 农娆ṳ䳡ᷕ伶暣⼙䭨 ⍫≈㛔⯮暣⼙䭨ˤ⍫≈ 㛔⯮暣⼙䭨䘬怬㚱ᷕ⚳ 暣⼙⭞⋼㚫ᷣⷕˣᷕ⚳暣⼙➢慹㚫㚫攟ˣ⍫⯽暣⼙˪㗇㴟˫⮶ 㺼㛶⇵⮔ˣ⮶㺼倾㟪ḹˣ⤛ᷣ奺䞍⎵冢䀋⼙㗇⼸劍䏬ˣ⍫⯽暣 ⼙˪㜄㉱㉱⋯借姀˫⮶㺼␴ᷣ㺼㚱Ⱦᷕ⚳⼙⡯ㇵ⤛ȿᷳ䧙䘬⼸ 朄唦炻⍫⯽暣⼙˪ᶫ⣑ッᶲἈ˫Ἦ冒楁㷗叿⎵⮶㺼⻝➭⹕ˣ⍫ ⯽暣⼙˪㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫˫楁㷗⮶㺼斄ᾉ廅ˣ⍫⯽暣⼙˪䥳╄˫ ᷕ⚳䞍⎵⮶㺼⬓␐ˣ⍫⯽暣⼙˪ㆹ䘬Ⓒ㛅⃬⻇˫䓟ᷣ奺ˣᷕ⚳ 䞍⎵⼙㗇⦄㬎ˣ⍫⯽暣⼙˪㱛ℭ㱛ℭ˫䚋墥ˣᷕ⚳暚⋿㮹㕷暣 ⼙墥䇯⺈⺈攟㬎⋉㔯ˣ⮶㺼⻝Ṕˣ墥䇯Ṣ⻝普⎰ˣ⍫⯽暣⼙˪ 䍑感曺㗍˫⮶㺼⫼Ẍ㘐ˣ墥䇯㛶⩃ˣ⍫⯽暣⼙˪㬋炽曺㗍˫⮶ 㺼␴ᷣ㺼嵁䅽⚳⼘ˣ㓅⼙⻝湶㖶ˣ⍫⯽暣⼙˪䘯⭞⇢曺˫墥䇯 ␴⤛ᷣ奺湫⮷唦ˣ⍫⯽暣⼙˪⣒春䘬柼刚˫⮶㺼悅ㆶˣ⍫⯽暣 ⼙˪⤏㜿⋡Ṇ⁛⣯˫⮶㺼昛ᶱ῱䫱ᶨ⣏㈡⃒䥨厗婆暣⼙␴暣⼙ Ṣ⮯倗堪Ṗ䚠㛔⯮暣⼙䭨炻忋临ᶨᾳ㚰⛐⤥厲⠊ˣ㳃㛱䢗ˣ冲 慹Ⱉ䫱⛘⊭㊔ッ⽟厗ˣ厲⥮⇑ˣ⑰偗㕗ˣ⚃㗇ˣ䐒䐆⧄䫱昊䶂

ᷣ彎╖ỵ℔ỰḮ䫔ᶨ㈡䘬⍫≈㛔⯮ᷕ伶暣⼙䭨䘬㴟⢾▱ 屻炻㬌㫉ᷕ伶暣⼙䭨㴟⢾▱屻⍫冯Ṣ㔠∝ᶳ㬟⯮ᷳ㚨ˤᷕ⚳⚳⭞

83

ᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕ傉よ䍚农娆

ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀棐㔯⊾⍫岲昛㆟ ᷳ呆冐㓗㊩ᷕ伶暣⼙䭨

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫⥼⒉ˣ⤏㕗⌉⼿ᷣ 枛㓰⣏ⷓœŪŤũŢųťġ łůťŦųŴŰů㛶⮇⬱⽟㢖 农娆

˪圵ℍ伶⇑➭˫厗塼⮶㺼啵ỗ₺ ŇųŢůŬġōŪů农娆

㑼ả攳ⷽ㘂㚫ᷣ㊩Ṣ䘬㛔⯮暣⼙䭨㥖嬥岲≑ 厗伶戨埴屯㶙∗䷥塩䌳⚳嗕ņŮŪŭźġ ŘŢůŨ冯⤥ 厲⠊叿⎵㺼⒉⻝⬯➢ňŦŰųŨŦġŌŦŦġńũŦŶůŨ农娆

ᷕ伶暣⼙䭨∗䷥塩ˣ⤥厲⠊⒍ΐ 㭼Ṇ㺼喅⬠昊⇵ả㟉攟伭冰厗

ᷕ伶暣⼙䭨⣏㚫㊯⭂凒䨢ˣᷕ⚳ ⚳晃凒䨢℔⎠∗䷥䴻䎮㣲䜧农娆

伶大戨埴∗䷥塩ņųŪŤġōŦŦ农娆

⍫⯽暣⼙˪Řũźġ łŮġ Ŋġ ŅŰŪůŨġ ŕũŪŴŀ ˫⮶㺼ŕŰŮġʼnŶŢůŨ

⍫⯽暣⼙˪Řũźġ łŮġ Ŋġ ŅŰŪůŨġ ŕũŪŴŀ ˫墥䇯ŋŦŧŧġōŢŮ

ŔŵŢŵŦġŇŢųŮᾅ晒℔⎠ẋ堐 ņŪŭŦŦůġŕųŢů农娆

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫⥼⒉ˣ˪崭 Ṣ ˫ 䘬 䘤 埴 ℔ ⎠ 屈 屔 Ṣ Ő Ů Ţ ųġ ŌŢŤŻŮŢųŤŻźŬ㫸䐒农娆

Ṇ⣒⌂䈑棐ġ őŢŤŪŧŪŤġłŴŪŢġŎŶŴŦŶŮẋ 堐łŮŦŭŪŢġńũŢűŮŢů农娆

ᷕ伶暣⼙䭨⍫⯽暣⼙˪ŔŇġ ŔŵŰųŪŦŴ˫⮶㺼␴ 䶐∯œŢŶŭġ ŋŰŤŴŰůˣᷣ㺼ŋŰźŤŦġ ōŪŶˣŌŢŵũŭŦŦůġ ńũŦůˣņůŰůġńũŪŢ农娆

⍫⯽暣⼙˪IJııIJŘŢźġŵŰġņůūŰźġŵũŦġŎŪŴŴŪŰůŢųźġ őŰŴŪŵŪŰů˫⮶㺼łŭŢůġńũŶˣ墥䇯œŦţŦŤŤŢġʼnŶˣ 㺼⒉łůŵũŦŮġŎŰŴŴ农娆

˪㬋炽曺㗍˫⮶㺼嵁䅽⚳⼘农娆

役ijıᾳ㓦㗈⟜⛘䁢⺋⣏暣⼙㤕侭␴暣⼙ッ⤥侭ⷞἮᶨ⟜夾倥喅埻 䘬棿⭜ˤ冯⼨⸜ᶨ㧋炻Ṳ⸜暣⼙䭨䳬⥼㚫冯伶⚳ᷣ㳩暣⼙㨇㥳怬 㗗⎰ἄ㍐↢Ḯ䴻℠⚆栏⼙⯽炻Ṳ⸜䘬ᷣ柴㗗≽ἄ䇯炻Ṳ⸜⮯⯽㗈 ˪ŕũŦġŃŰŶųůŦġŊťŦůŵŪŵź˫ˣ˪ʼnŰŵġŇŶŻŻ˫ˣ˪ŃŢŵŮŢůġŃŦŨŪůŴ˫ˣ˪ŕũŦġ ŅŦűŢųŵŦť˫䫱⣂悐䱦⼑⼙䇯炻䚠ᾉ㚫䴎╄ッ≽ἄ䇯䘬奨埮ⷞἮ伶⤥ 䘬ṓ⍿ˤ

嫅怩⃳␴叿⎵㱽⚳㗪墅姕妰ⷓẲ⌉㕗徒ṳ䳡Ḯ䔞㘂⮯冱彎䘬㘂⭜ 怬⊭㊔ḮijıIJı⚳晃㗪⯂崭㧉␴⤥厲⠊㖶㗇㺼両䘬㗪⯂䥨䫱䱦⼑䭨 䚖ˤIJı㚰ijĺ㖍攳⥳䳬⥼㚫怬⮯⛐⋿≈⣏暣⼙䲣ˣ≈ⶆⶆ䩳⣏⬠ˣ 俾⟼卓⯤⌉⬠昊暣⼙䲣䫱⣂⭞䞍⎵⬠⹄冱彎暣⼙⮰⟜炻ᷕ伶暣⼙ 䭨⮯␴⼨⸜ᶨ㧋㊩临ᶨᾳ㚰㗪攻炻㛇攻怬⮯⛐伶⚳ᷣ㳩暣⼙普⛀ ␴㨇㥳冱彎⣂⟜暣⼙Ṍ㳩␴䞼妶㚫ˤ

ᷣ彎╖ỵ⎴㗪℔ỰḮ㛔⯮暣⼙䭨攳ⷽ⺷⮯㕤IJı㚰ijĹ㖍⛐⤥ 厲⠊䘬伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫䷥悐昮慵冱埴炻⯮㗪⮯枺䘤㛔⯮暣⼙䭨 䘬Ⱦ慹⣑ἧȿ䌚䋶暣⼙炻伶⚳暣⼙⋼㚫炷ŎőłłĪ䷥塩䙖㟹媦⃰䓇 ␴⤥厲⠊⣂ᾳ暣⼙普⛀炻ẍ⍲⣂ỵ⤏㕗⌉⼿ᷣ⮯㚫↢ⷕ攳ⷽ⺷炻 ℙ⎴䁢Ὣ忚ᷕ伶暣⼙ᷳ攻䘬Ṍ㳩冯⎰ἄ⣱䌣ᶨấ≃ˤIJı㚰ijĺ㖍䳬 ⥼㚫⮯冱彎⣏✳䘬ᷕ伶暣⼙䭨㗪⯂ᷳ⣄㘂⭜炻暣⼙䭨䳬⥼㚫ㆸ⒉

ᷣ彎╖ỵ怬℔ỰḮ椾㈡䘬⣏㚫㥖嬥岲≑␴㊯⭂⺈⓮烉㥖嬥 岲≑厗伶戨埴炷ņŢŴŵġ ŘŦŴŵġ ŃŢůŬ炸ˣ⣏㚫㊯⭂凒䨢℔⎠ᷕ⚳⚳晃凒 䨢℔⎠ĩłŪųġ ńũŪůŢĪˣ⣏㚫㊯⭂惺⸿⣒⸛㲳㡽㪂⣏惺⸿ĩőŢŤŪŧŪŤġ őŢŭŮġ ʼnŰŵŦŭġħġœŦŴŰųŵĪˣ⣏㚫㊯⭂ᾅ晒ᾅ晒℔⎠ŔŵŢŵŦġŇŢųŮˣ䘥慹岲≑伶大 戨埴ĩŃŢůŬġŰŧġŵũŦġŘŦŴŵĪˣ湫慹岲≑ᷕ⚳戨倗ĩńũŪůŢġŖůŪŰůűŢźĪ炻ẍ⍲ 䀄䤷㕭忲䫱ˤ

84

3121࡚̚࿪ᇆ༼ 71ొᐹս࿪ᇆዩፁр඿๵Ċ ġ㛔↲姀侭烉⼸ġġ楛 晐叿㳃㛱䢗⣑㯋㻠㻠㵤䇥崟Ἦ炻ㆹᾹ⍰ℵᶨ㫉彶ἮḮᶨ

暣⼙䭨怬㚱⸠怨婳⇘Ḯ⍫⯽⼙䇯˪ŕũŦġōŪŨũŵŬŦŦűŦųŴ˫ˤ㛔䇯䓙ġ

⸜ᶨ⹎䘬ᷕ伶暣⼙䭨ˤ晐叿暣⼙䭨攳ⷽ䘬㖍㛇崲Ἦ崲役炻Ἦ

ŅŢůŪŦŭġłťŢŮŴġ⮶㺼炻嫃徘Ḯℑᾳ㚱叿⣯䈡䴻㬟䘬䅰⟼䚳⬰Ṣ冯

冒ᷕ伶⎬⛘䘬暣⼙Ṣ悥倂普⛐Ḯ⤥厲⠊忁ᾳᶾ䓴暣⼙ᷕ⽫ˤ

⎎⢾ℑᾳ䨩䃞℞Ἦ䘬⤛⢓䘬ッね㓭ḳˤ㛔䇯䓙㚦㥖䌚⤏㕗⌉

㛔⯮暣⼙䭨ㆹᾹℙ㚱ķı悐Ἦ冒ᷕ伶⎬⛘䘬⃒䥨⼙䇯炻᷎ᶼ⮯

⼙ⷅ䘬œŪŤũŢųťġŅųŦźŧŶŴŴ炻ẍ⍲叿⎵㺼⒉ˣᶾ䓴㇚∯䋶䘬䌚⼿侭ġ

⛐⎬ᾳᷣ㳩⼙昊ˣ⌂䈑棐ˣ⣏⬠ẍ⍲䣦⋨㳣≽ᷕ⽫忚埴㓦

ŃŭźŵũŦġ ŅŢůůŦųġ ᷣ㺼炻䇯ᷕᷣṢ℔ᷳ攻䘬䧖䧖婌㚫冯䞃䚦ẍ⍲

㗈ˤ⎴㗪炻ㆹᾹ怬⮯⛐⎬䞍⎵⣏⬠⬠⹄忚埴⮶㺼␴㺼⒉攻䘬

庽檮䘬㓭ḳね䭨炻悥㚫䴎ἈⷞἮケ⾓␴⾓㦪䘬⽫ねˤ

Ḻ≽␴Ṍ㳩㳣≽ˤ

ġ ᷕ⚳暣⼙㕡朊㚜㗗嬻Ṣ㛇⼭炰暣⼙䘬䧖栆寸⭴⣂⼑⇘

Ṳ⸜⍫⯽䘬ķı悐⼙䇯炻悥㗗⃰䓙ᷕ伶⎬⣏暣⼙墥䇯℔⎠

ẌṢ䚖ᶵ㘯㍍ˤ⽆㓵ḳ䇯ˣ≽ἄ䇯ˣ╄∯䇯ˣ⎌墅䇯⇘ねデ

䈡⇍㍐啎᷎ᶼ䓙暣⼙䭨䳬㚫䱦⽫㊹怠炻㇨ẍ㭷ᶨ悐⍫⯽䘬暣

䇯ˣㆠ⾝䇯炻ẍ⍲䲨抬䇯炻⎒天Ἀ゛⼿⇘䘬炻㛔⯮暣⼙䭨悥

⼙悥㗗䱦怠ᷕ䘬䱦怠ˤ昌Ḯ⣏℔⎠墥ἄ䘬暣⼙⢾炻Ṳ⸜暣⼙

⮯㺧嵛Ἀ⮵暣⼙䘬㷜㛃ˤ⯌℞㗗╄㬉ねデ䇯䘬㚳⍳Ᾱ㚜㗗ᶨ

䭨⤪⼨⸜ᶨ㧋怬㗗㍐↢Ḯ⣂悐䱦怠䘬伶⚳䌐䩳墥䇯䘬暣⼙炻

⭂ᶵ天拗忶㛔⯮暣⼙䭨䘬暣⼙Ḯ炰暣⼙䭨忁㫉䁢ἈᾹⷞἮḮ

⁷˪őŪůŨġőŰůŨġőŭŢźŢ˫炻˪ŌŪŭŭŪůŨġŰŧġłġńũŪůŦŴŦġńŰŰŬŪŦ˫炻˪ŎŢĮ

姙姙⣂⣂䘬ねデ⣏䇯炻ᶨ⭂㚫嬻Ἀデ⇘ッね冯䓇㳣䘬伶⤥ˤ

ůŪŭŢŵŰŸůġŊŴġŊůġŕũŦġʼnŦŢųŵ˫炻˪ŕũŦġŇŢŭŭġŰŧġŕũŦġŊĮʼnŰŵŦŭ˫炻˪ŃŦŪūŪůŨġ

䓙ᷕ⚳暣⼙普⛀∗䷥䴻䎮㰇⸛⃰䓇➟⮶炻᷎⛐㛔⯮暣⼙䭨ℐ

ŕŢŹŪ˫炻˪ŔŇġŔŵŰųŪŦŴ˫ẍ⍲˪ŘũźġłŮġŊġŅŰŪůŨġŕũŪŴŀ˫ĭ˪ŋŰŶųůŦźġ

伶椾㗈䘬暣⼙˪⹟⭂ね㫴˫嫃徘Ḯᶨ᷒嶇昷ᷕ⚳妋㓦幵忚ℍ

Űŧġ Ţġ őŢűŦųġ ŔŰů˫䫱ˤ˪ŔŇġ ŔŵŰųŪŦŴ˫䓙伶⚳Ṇ塼⮶㺼œŢŶŭġ ŋŰŤŴŰů

⹟⭂啷⋨䘬⣏⬠䓇␴ᶨᾳ啷㕷⤛⫸ᷳ攻唑㯋徜儠炻䇚Ḯ⼤㬌

忂忶ḅᾳ䘤䓇⛐冲慹Ⱉ䘬㓭ḳ炻嫃徘ḮᶨᾳṆ㳚䓟Ṣ⤪ỽ⍣

䫱⼭Ḯķı⸜䘬ッね㓭ḳ炻䚠ᾉ㬌䇯ᶨ⭂傥嬻Ἀデ奢⇘ッね䘬

徥㯪Ṿ⣊゛ᷕ䘬Ṇ㳚⤛⬑䘬忶䦳ˤġ ᶨ悐⎓ ˪IJııIJġ ŘŢźŴġ ŵŰġ

῱⣏ˤ⛐˪㱛ℭ㱛ℭ˫ᷕ炻⤛ᷣṢ℔䇚Ḯ⸓≑冒⶙䘬⢾⧮⮎

ņůūŰźġ ŵũŦġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ őŰŴŪŵŪŰů˫䘬暣⼙ḇ㗗㑩㚱䌐䈡䘬∝㕘炻

䎦⣊゛侴⎒幓Ἦ⇘Ḯ崲⋿㱛ℭ⮳㈦⢾⧮⸜庽㗪῁䘬ねṢ炻⽆

暣⼙䘬ℭ⭡㚜㗗⚵丆ṢᾹ㚨㓷デ䘬娙柴᷎ᶼẍ娯⻝䘬奺⹎␴

侴⺽䘤Ḯᶨⷽ​ⷽデṢ䘬㓭ḳ䔓朊ˤᷕ⚳暣⼙⭞⋼㚫ᷣⷕ㛶⇵

㕡⺷⮯忁ṃ娙柴⯽䎦⛐奨埮䛤⇵ˤ厗塼⮶㺼œŦţŦŤŤŢġʼnŶḇⷞἮ

⮔⃰䓇␴⣓Ṣ倾㟪ḹ⤛⢓ℙ⎴➟⮶䘬㚨㕘≃ἄ˪㗇㴟˫嫃徘

Ḯᶱ悐⤡䘬⍫⯽暣⼙炻↮⇓㗗˪ŕũŦġŘŢŪŵŪůŨġœŰŰŮ˫炻˪őŢűŦųġ

Ḯㆹ⚳叿⎵枛㦪⭞Ⅴ㗇㴟䘬ㆸ攟㬟䦳炻嫃徘Ḯ⤡䘬㭵奒㗗⾶

ōŢůŵŦųů˫␴˪Ŋġ ʼnŦŢųŵġ ʼnŰŭŭźŸŰŰť˫ˤ˪Ŋġ ʼnŦŢųŵġ ʼnŰŭŭźŸŰŰť˫ẍ䲨

㧋ᶨᾳṢ䇚⮯Ṿ㑓梲ㆸṢ侴⎫劎侸⊆ˤ昌Ḯ㚱冢䀋叿⎵㺼

抬䇯䘬⼊⺷忂忶ᶨ佌⛐⤥厲⠊ⶍἄ䘬⤛㺼⒉ⶍἄ冯䓇㳣ᷕ䘬

⒉ˣ⇵⮷嗶昲ㆸ⒉喯㚱㚳㑼䵙䓟ᷣ㺼炻ẍ⿏デˣ㶭䲼侴倆⎵

愠䓄劎彋炻㎕䣢Ḯᶨ᷒␴⸛ⷠṢ䛤ᷕᶵᶨ㧋䘬暣⼙㤕ˤ㛔⯮

䘬冢䀋叿⎵⤛㗇⼸劍䏬⮷⥸⇯梦㺼Ḯ␴冒⶙⸛㗪桐㟤㇒䃞ᶵ

85

࡚̚࿪ᇆ༼णߍ࿪ᇆ ⤏㜿⋡Ṇ⁛⣯ġ˪ōŪŨũŵġŰŧġŐŭźŮűŪŢ˫ 䏜≽ㆹ⽫˪ŕũŦġŔŵŰųźġŐŧġłġőŪŢůŰ˫ 〘⎴⬠⮹⸜ġ˪łġťųŦŢŮġŰŧġŚŰŶŵũ˫ ᶨᶵ䔁䤆ġ˪ŊůġłġŕŢůŨŭŦ˫ ŔŇġŔŵŰųŪŦŴġ˪冲慹Ⱉ㓭ḳ˫ ŃŦŪūŪůŨġŕŢŹŪġ˪⊿Ṕ↢䦇˫ IJııIJġŘŢźŴġŵŰġņůūŰźġŵũŦġŎŪŴŴŪŰůŢųźġőŰŴŪŵŪŰů ŘũźġłŮġŊġŅŰŪůŨġŕũŪŴŀġ˪ㆹ䁢Ṩ湤 忁ẞḳ烎˫ ŕũŦġŇŢŭŭġŰŧġŕũŦġŊĮʼnŰŵŦŭ ŎŢůŪŭŢŵŰŸůġŊŴġŊůġŕũŦġʼnŦŢųŵ ŌŪŭŭŪůŨġŰŧġŢġńũŪůŦŴŦġńŰŰŬŪŦ őŪůŨġőŰůŨġőŭŢźŢġ˪᷺᷻ᶾ⭞˫ ŊġũŦŢųŵġʼnŰŭŭźŸŰŰť ŘŢŪŵŪůŨġœŰŰŮ őŢűŦųġōŢůŵŦųů ŕũŦġœǴŮŶŭŰġŃŦŵŢůŤŰŶųŵġŭŦŨŢŤź ŃŢŵŮŢůġŃŦŨŪů˪圁圈ᾈ烉攳㇘㗪⇣˫ ŕũŦġŅŦűŢųŵŦť˪䤆櫤䃉攻˫ ŕũŦġŃŰŶųůŦġŊťŦůŵŪŵźġ˪䤆櫤娵嫱˫ ʼnŰŵġŇŶŻŻġ˪䳪㢀嬎㍊˫ őųŪůŤŦġŰŧġőŦųŴŪŢĻġŕũŦġŔŢůťŴġŰŧġŕŪŮŦġ˪㲊㕗䌳⫸烉㗪ᷳ↫˫ ŕũŦġōŪŨũŵŬŦŦűŦųŴġ˪䅰⟼䚳⬰Ṣ˫ ⮳㈦∱ᶱ⥸ġġ˪ġłġŔŪůŨŪůŨġŇŢŪųźġ˫ ℓ㚰ᶨ㖍ġ˪ġłŶŨŶŴŵġIJŴŵġ˫ġ 啵刚榶⢓˪ŕũŦġŃŭŶŦġŌůŪŨũŵ˫ ŕũŦġŎŢŨŪŤġőŦŢųŭ˪櫼㱽䍵䎈˫ 㕘Ἦ䘬㛶侩ⷓ˪ŏŦŸġńŰŮŪůŨġŕŦŢŤũŦųŴġōŦŦ˫ 㳦梗˪ŔŦůťŪůŨġŎŦŢŭ˫ ŋŰŶųůŦźġŰŧġŢġőŢűŦųġŔŰůġġ˪ġ䳁Ṽ⃺⫸˫

⫼⫸ġ˪ńŰůŧŶŤŪŶŴ˫ ⹟⭂ね㫴ġ˪łġŕŪţŦŵŢůġōŰŷŦġŔŰůŨ˫ 㗇㴟˪řŪůŨġʼnŢŪ˫ 㜄㉱㉱⋯借姀ġ˪ňŰġōŢġōŢġňŰĢ˫ 叱⓷ijġ˪ŊűġŎŢůġij˫ ⇢昝ġ˪ŕũŦġŕųŦŢŴŶųŦġʼnŶůŵŦų˫ 䥳╄ġ˪ŒŪŶġřŪ˫ ㆹ䘬Ⓒ㛅⃬⻇ġ˪ŕũŦġœŰţţŦųŴ˫ 㜙桐暐ġ˪ņŢŴŵġŘŪůťġœŢŪů˫ ᶫ⣑ッᶲἈġ˪ōŰŷŦġŢŵġŔŦŷŦůŵũġŔŪŨũŵ˫ 㳩㴒㻊ᶾ䓴㜗ġ˪ŕŦŢŮġŰŧġŎŪųŢŤŭŦĻġŘŦġŘŪŭŭġœŰŤŬġŚŰŶ˫ 㼀ἄ列ġ˪őŢůġśŶŰġōŪŢůŨ˫ 㬋炽曺㗍˪ńŰŰŭġŚŰŶŵũ˫ 䘯⭞⇢曺ġ˪ʼnŶŢůŨġŋŪŢġńŪġŒŪůŨ˫ ㆹ␴䇠䇠ġ˪ŎźġŇŢŵũŦųġŢůťġŊĿĿ ᶨᾳ旴䓇⤛Ṣ䘬Ἦᾉġ˪ōŦŵŵŦųġŧųŰŮġłůġŖůŬůŰŸůġŘŰŮŦů˫ 䀓䭕洒洱ġ˪łġŔŮŢŭŭġŒŶŢŪŭġŘŪŵũġŇŭźŪůŨġŅųŦŢŮ˫ 揝㳩IJĺĵĺġ ┳埨⬌❶ġ˪ŅŦŢŵũġŢůťġňŭŰųźġŪůġńũŢůŨťŦ˫ ⋿Ṕ䘬恋ᾳ⢷⣑˪ŕũŦġŔŶŮŮŦųġŪůġŏŢůūŪůŨ˫ ⬰嬟䪍⸜ġ˪ńŭŰŴŦġŵŰġŎŦ˫ 㾈㱛怲ᶲ䘬⤛Ṣ˪ŕũŦġʼnŦųŰŪŤġłŨŦġŰŧġŘŰŮŦů˫ 㱛ℏ㱛ℏġ˪ʼnŢůŰŪĭġʼnŢůŰŪ˫ ㇚䶋ġ˪ŅųŢŮŢġŇŢŵŦ˫ 㫈⁝怬ね˪ŅŦţŵġōŰŷŦ˫ ⣒春䘬柷刚˪ŕũŦġńŰŭŰųġŰŧġŔŶůŭŪŨũŵ˫ 䍑感曺㗍ġ˪ńŪŵźġŎŰůŬŦź˫ 㴟ᶲ㚱䇯䲭㧡㜿 㯜句䞛↢˪ņŷŦųźŵũŪůŨġńŰŮŦŴġŵŰġōŪŨũŵ˫ ⣒㤝ġ˪ŕũŦġŘŢźġŰŧġŕŢŪġńũŪ˫

⎴䘬㭵奒炻⼙䇯㫴枴Ḯ῱⣏䘬㭵ッẍ⍲ℑṢ䘬⛶✟䴻㬟炻ᶨ ⭂㗗ῤ⼿㛇⼭䘬ˤ⮶㺼嵁䅽⚳⼘⮶㺼䘬˪㬋Ƹ曺㗍˫ḇ㍉䓐

㛔⯲暣⼙䭨䈡⇓婳⇘Ḯ⚳ℭ䞍⎵⮶㺼ℤ㺼⒉⼸朄唦⮷

Ḯ䌐䈡䘬㓵徘㕡⺷嫃徘Ḯ䎦ẋ悥ⶪ䓟⤛ᷳ攻䘬ッね㓭ḳ炻㓭

⥸炻ẍ⍲⤡䘬暣⼙˪㜄㉱㉱⋯借姀˫炻˪ᶨᾳ旴䓇⤛Ṣ䘬Ἦ

ḳね䭨崟ặᶵ㕟炻゛⽭㚫嬻Ἀ㑩㚱ᶨ䧖䌐䈡䘬デ⍿ˤ⎎⢾炻

ᾉ˫炻␴˪ㆹ␴䇠䇠˫ˤ忁ᶱ悐暣⼙ℐ悐悥⛐⚳ℭ䌚⼿Ḯⶐ

Ṿᷳ⇵㉵㓅䘬ᶨ悐暣⼙˪〘⎴⬠⮹⸜˫ḇ⮯⍫≈暣⼙䭨䘬⯽

⣏䘬䤐㇧炻᷎ᶼ㶙⍿⣏埮䘬╄ッ炻⼙䇯忂忶⼸朄唦⮶㺼䘬䌐

↢ˤ楁㷗叿⎵⮶㺼⻝➭⹕⃰䓇䘬㕘ἄ˪ᶫ⣑ッᶲἈ˫⇯㗗ᶨ

䈡䛤⃱␴堐忼㕡⺷⎹ṢᾹ⯽䣢↢Ḯ䌐䈡䘬ねデ奨デ堐忼ẍ⍲

悐㹓楐ᷳᷕⷞ㚱ᶨ䴚 デ䘬ッね䇯炻嫃徘冢䀋㖶㗇屨幵佼㈖

暣⼙㓭ḳᷕ㇨橼䎦↢Ἦ䘬ℭ㵝ˤ˪㜄㉱㉱⋯借姀˫忂忶㍷徘

㺼䘬䓟ᷣṢ℔„䃞䳸嬀Ḯ䓙⚳ℭ叿⎵㺼⒉㛶⮷䐸㈖㺼䘬幓か

ᶨᾳ㘖忂䘥柀⛐嶐⚳℔⎠䘬则彃㬟䦳⎴㗪炻嫃徘Ḯ℔⎠⒉ⶍ

䳽䕯䘬⤛ᷣṢ℔炻ℑᾳ㰢⭂䑘㷠㕭埴᷎ᶼḺ䚠昒Ờ⮵㕡䘬㓭

攻䘬ねデ␴䞃䚦炻⽆侴⮶↢Ḯᶨ忋ᷚ䘬╄⾺⑨㦪ˤ䇯ᷕ䘬奺

ḳˤ˪䏜≽ㆹ⽫˫炻˪ᶨᶵ䔁䤆˫炻ẍ⍲˪㫈⁝怬ね˫ḇ悥

刚䓙⼰⣂㷗冢叿⎵㺼⒉㑼ả炻ἳ⤪Ṇ㳚⤛㗇卓㔯哂炻Ṣ㯋忼

ẍ⎬冒䌐䈡䘬㕡⺷嫃徘ḮṢ攻ねデ炻嬻ṢᾹ⛐㹓楐䘬⎴㗪ḇ

Ṣ湫䩳埴炻ẍ⍲㛶刦䫱䞍⎵„⁷㳦㺼⒉悥㚱⍫冯℞ᷕ㑼ảᶵ

⮹ᶵḮᶨ䴚デ≽䘬⽫ねˤ˪㇚䶋˫嫃徘Ḯ彚㛹Ṣ㮹⮵㇚㚚䘬

⎴㚱嵋䘬奺刚炻䚠ᾉ⣏⭞ᶨ⭂㚫⮵忁悐暣⼙㚱㇨㛇⼭䘬ˤ˪

㓗㊩冯䅙ッ炻᷎⯽䎦↢Ḯᶨ䲣↿䓙㬌⺽䘤䘬ず㬉暊⎰ˤ

ㆹ␴䇠䇠˫⇯嫃徘Ḯ䇞⤛ᷳ攻恋䃉㱽⼊⭡䘬䈡㬲デね炻⽆䈡

86

⇍䘬奺⹎嫃徘Ḯ奒ね䘬䎮妋␴῱⣏ˤ㛔

˪㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫˫嫃徘䘬㗗ᶨ佌䅙ッ嵛

⬠㟉䘬⮷㚳⍳ᷳ攻奒⭮䘬デねẍ⍲ṾᾹ

䇯ᷕ炻䓟ᷣ奺㗗䓙叿⎵⮶㺼叱⣏涡Ἦ㑼

䎫Ữ㗗⌣䃉⭞⎗㬠䘬Ṣ炻䁢Ḯ徥㯪冒⶙

ᶱᾳṢᷳ攻䘬デねˤ⎎⢾炻˪őŰűŰġ

ả䘬炻⛐∯ᷕ炻Ṿ↢刚䘬㺼㈨⃭↮⯽䣢

⣊゛侴⇣劎妻䶜炻᷎ᶼ⛐㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫

ŕũŦġ ŎŢŨŪŤġ őŦŢųŭ˫ḇ㍉䓐⌉忂䘬㕡⺷炻⎹

Ḯᶨᾳ䇞奒䘬檀⣏⼊尉ˤ⎎⢾炻ἄ䇚⊿

ᶲ⤒ⅈ䘬㓭ḳˤ䅙ッ嵛䎫䘬㚳⍳Ᾱᶨ⭂

⬑⫸Ᾱ⯽䎦Ḯᶨᾳ䤆⣯䘬㓭ḳˤ

Ṕ㓦㗈䘬攳ⷽ暣⼙炻˪䍑感曺㗍˫ḇ⍫

ᶵ天拗忶忁⟜⤥㇚炰

≈Ḯ㛔㫉暣⼙䭨炻暣⼙ẍᶨ枭ġ Ἦ冒大㕡

Ţůťġ

䁢Ḯ⬷㎂ᷕ厗㔯⊾炻暣⼙䭨怬䈡⇍

⸜庽Ṣ䘬忳≽嵹感䁢側㘗炻⯽䎦Ḯᶨᾳ

ἄ䇚㛔⯮䴻℠⚆栏ᷣ柴䘬≽ἄ䇯炻

㍸ὃḮᶨ㈡ᷕ厗㮹㕷䱦䤆䘬⼙䇯炻㶙⇣

ḅ暞⎶䓟⬑䘬ㆸ攟䴻㬟ẍ⍲Ṿ␴⭞⹕ᷳ

㛔⯮暣⼙䭨ḇ䁢奨埮㚳⍳Ᾱ㍐↢Ḯ⸦

堐䎦Ḯ㇘䇕䑘⠫ᷕ​ᷕ⚳Ṣ䘬῱⣏䱦䤆ˤ

攻⚈䇚䅙ッ嵹感忁枭忳≽侴䓊䓇䘬䞃䚦

悐役⸜枿⍿⤥姽䘬⤥厲⠊⣏䇯ˤ℞ᷕ㚱

暣⼙˪┳埨⬌❶˫ˣ˪揝㳩IJĺĵĺ˫ˣ˪

冯⓷柴ˤ

˪őųŪůŤŦġ Űŧġ őŦųŴŪŢĻġ ŕũŦġ ŔŢůťŴġ Űŧġ ŕŪŮŦ˫炻

㾈㱛怲ᶲ䘬⤛Ṣ˫ˣ˪㜙桐暐˫ẍ⍲˪

˪ʼnŰŵġ ŇŶŴŴ˫炻˪ŃŢŵŮŢůġ ŃŦŨŪů˫炻˪ŕũŦġ

䥳╄˫⽆ᶵ⎴奺⹎ẍ⍲ᶵ⎴䘬㬟⎚㗪㛇ĭ

㛔㫉暣⼙䭨怬㍐↢Ḯ⸦悐ℐ㕘䘬⎌

ŅŦűŢųŵŦť˫ġ ␴˪ŕũŦġ ŃŰŶųůŦġ ŊťŦůŵŪŵź˫ˤ

嫃徘Ḯᷕ⚳Ṣ⛐⣏㗪ẋᷕ䘬檀⯂ね㑵炻

墅䇯ẍ⍲≽ἄ䇯ὃ⣏⭞㫋岆ˤ˪⫼⫸˫

忁Ḽ悐䴻℠≽ἄⶐ䇯㭷ᶨ悐悥㗗⤥厲⠊

㓭ḳᷕ䘬ᷣṢ℔悥㚱䛨朆↉䘬䴻㬟␴䌣

忁ᾳ⎵⫿䚠ᾉ⣏⭞ᶨ⭂悥⼰䅇〱Ḯ炻⫼

ⶐἄ炻ᶵ䔞⸜悥忼⇘Ḯ樂Ṣ䘬䤐㇧䲨

幓䱦䤆炻䁢Ṣ㮹 ↢Ḯ⼰⣏䘬届䌣ˤ˪

⫸㗗ㆹᾹᷕ厗㮹㕷㬟⎚ᶲ䘬῱⣏⬠侭炻

抬炻᷎ᶼ⛐䴻㬟ᶨ㭝㗪攻⎶ṵ䃞㗗ṢᾹ

㼀ἄ列˫ẍ㓵ḳ䘬ㇳ㭝㍷徘Ḯᷕ⚳ᶨᾳ

㛔䇯ᷕ䘬⫼⫸䓙␐㼌䘤㈖㺼炻暣⼙⽆

孂ᶵ䳽⎋䘬䴻℠ᷳἄˤ忁⸦悐暣⼙ᶵ

㘖忂⸡悐䁢ḮṢ㮹䘬⇑䙲㌐幓⾀ㆹ䘬䱦

㬟⎚䘬奺⹎娛䳘⛘㍷丒Ḯ䔞㗪䘬䣦㚫側

㍉䓐Ḯ䌐䈡䘬㉵㓅ㇳ㱽␴㓵ḳ㕡⺷炻㚜

䤆炻㚜≈䨩↢⛘⯽䣢ḮṢ㮹䘬῱⣏ẍ⍲

㘗炻ẍ⍲⫼⫸㍐⺋䘬忻⽟䎮⾝ˤ╄㬉␐

䓙㕤㍉䲵Ḯ叿⎵䘬㺼⒉侴ἧ⼿奨埮Ᾱ俛

Ṣ㮹℔⁽䘬䃉䥩䱦䤆ˤ

‹ΐ䘬㚳⍳Ᾱ忁ᶳ⎗㗗㚱⤥㇚䚳Ḯ炻⣏

䚖ᶨ㕘ˤ

⎵溶溶䘬␐吋忁ᶨ㫉⍰⋼⎴冢䀋叿⎵㧉

㛔㫉暣⼙䭨怬㚱Ἦ冒⡐大⒍䘬暣

䈡㜿⽿䍚⮷⥸ᶲ㺼Ḯᶨ↢⎵䁢˪⇢昝˫

䇚Ḯ㺧嵛⮷㚳⍳⮵暣⼙䘬䅙ね炻暣

⼙炻˪ŕũŦġ œŰŮŶŭŰġ ŃŦŵŢůŤŰŶųŵġ ōŦŨŢŤźĻġ ŕũŦġ

䘬ẍ⮳⮛℺晒䁢柴㛸䘬⣏䇯ˤ暣⼙㍉䓐

⼙䭨ḇ䈡⇍䁢ṾᾹ㸾⁁Ḯ⸦悐怑⎰ṾᾹ

ŃŪųŵũġŰŧġŗŦůŦŻŶŦŭŢůġŅŦŮŰŤųŢŤźġġŢůťġŪŵŴġŨŭŰţŢŭġ

Ḯ⼰⣂䈡㈨ㇳ㱽炻ẍ⍲暣儎䈡㓰䘬墥

奨䚳䘬暣⼙ẍ⍲≽䔓䇯ˤ˪䀓䭕洒洱˫

ŪŮűŢŤŵ˫忂忶㬟⎚䘬奺⹎嫃徘Ḯ忁ỵᶵ

ἄ炻ℵ≈ᶲ㓭ḳ䘬䌐䈡⿏炻ㆹ゛ᶨ⭂㚫

宍䇯嫃徘Ḯ昅大彚㛹䔁⬰⃺䪍䁖ΐ䁢⮎

⎴⮳ⷠ䘬柀堾䘬῱⣏ḳ嶉ˤ╄㬉樂晒ㆠ

嬻ぐ⣏梥䛤䤷䘬ˤ⮵㕤ᷕ⚳㬎埻䘬䉪䅙

䎦冒⶙゛梃䘬⣊゛侴ᶵㅰ≒≃䘬㓭ḳ炻

⾝䇯䘬㚳⍳䎦⛐天㲐シḮ炻㛔㫉暣⼙䭨

侭Ἦ婔叱⓷忁ᾳ⎵⫿゛⽭᷎ᶵ旴䓇炻㰺

㗗ᶨ悐䛇㬋シ佑ᶲ⍵㗈彚㛹䔁⬰⃺䪍ㆸ

䈡⇍㸾⁁Ḯᶨ悐⎓ ˪㯜句䞛↢˫䘬樂

拗Ṿ⯙㗗≇⣓ⶐ㗇㛶⮷漵䘬】ⷓẍ⍲㯠

攟䘬ねデ䇯ˤ˪㴟ᶲ㚱䇯䲭㧡㜿˫嫃徘

晒ㆠ⾝䇯炻䇯ᷕ䘬䓟⤛ᷣ奺ẍ⍲↢䎦⛐

㗍㊛㱽䘬⁛Ṣˤ怬姀⼿⍣⸜˪叱⓷˫ᷕ

Ḯⷓ劫䔊㤕䓇㚦⫸䧶␴⤡䘬⬠䓇㗗⤪ỽ

⭞ᷕ䘬䤆䦀⤛櫤⮯㚫嬻Ἀ䘬⽫嶛忼⇘㚨

䒬⫸ᷡ㓷㌟䘬幓ㇳ╶烎Ṳ⸜⛐˪叱⓷ij˫

ᾅ嬟䲭㧡㜿␴⯭ỷ⛐塷朊⣏沍䘬㓭ḳˤ

⾓䘬忇⹎ˤ

ᷕ炻Ṿ⮯倗⎰≽ἄⶐ㗇㳒慹⮛ẍ⍲ᷕ⚳

˪⤏㜿⋡Ṇ⁛⣯˫忂忶ᶨ柕樊ˣᶨ晣䪈

⼙⡯㕘㗇湫⮷㖶䁢⣏⭞ℵᶨ㫉ⷞἮ夾奢

欂⢾≈ᶨỵ伶⤛⎹⮷㚳⍳Ᾱ⯽䣢Ḯᶨᾳ

䚠ᾉ䚳Ḯ忁湥⣂䘬暣⼙ṳ䳡䘬Ἀ炻

ᶲ炻ẍ⍲㷦幓忳≽倴倱䘬ℵᶨ㫉暯㑤ˤ

斄Ὢ⇘Ṣ栆⤏㜿⋡⃳忳≽Ἦ㸸䘬㓭ḳˤ

ᶨ⭂䫱ᶵ⍲゛天㰾⍣暣⼙昊Ḯ⏏炰恋Ἀ

˪䘯⭞⇢曺˫嫃徘Ḯ㶭㛅㛓⸜㗪㛇炻䇚

˪⬰嬟䪍⸜˫␴˪⋿Ṕ䘬恋ᾳ⢷⣑˫⎴

怬⛐䫱Ṩ湥␊烎崽⾓ⷞᶲἈ䘬⭞Ṣ炻㚳

Ḯ䇕⍾䘯⭞⮞䈑㇨⺽↢䘬ᶨ忋ᷚ䘬櫏

㧋㍷徘Ḯℑᾳᶵ⎴桐㟤䘬奒ね㓭ḳ炻ẍ

⍳␴⎴ḳ炻ᶨ崟⍣暣⼙昊⛐ᷕ伶暣⼙䭨

∯ˤ䓙㕤剙⃺㦪昲⛐∯ᷕ䘬⣏≃㏆⿒炻

ᶵ⎴䘬ㇳ㱽堐䎦↢Ḯ⣏Ṣ冯⬑⫸Ᾱᷳ攻

忁ᶨᾳ㚰䱦⼑䘬㓦㗈㛇攻炻䚉ねṓ⍿暣

ἧ㛔䇯⣂Ḯấ㏆䪹䘬㯋㯃炻ᶨ⭂㚫嬻ぐ

䘬䌐䈡デね炻㗗ᶨ悐怑⎰ᶨ⭞Ṣᶨ⎴奨

⼙䴎ἈⷞἮ䘬㦪嵋⏏炰䚠ᾉ忁ĶĶ悐暣⼙

䪹⇘ᶵ埴ˤ˪ㆹ䘬Ⓒ㛅⃬⻇˫㗗䓙傉

䚳䘬柴㛸᷎ᶼᶨ⭂㚫嬻ぐ奢⼿朆ⷠ㹓

ᶨ⭂㚫㺧嵛ぐ䘬⎬䧖⮵暣⼙䘬暨㯪炻㇨

幵ˣ⦄㬎䫱Ṣ㇨㑼ảᷣ㺼䘬ᶨ悐嫃徘⎌

楐ˤ˪⣒㤝˫ẍᶨᾳ⮷⤛⬑䁢ᷣṢ℔炻

ẍ婳ぐ䚉ねṓ⍿炻᷎ᶼ㈲⾓㦪ⷞ䴎幓怲

ẋℑᾳ⻟䚄䴻㬟䘬㓭ḳ炻㓭ḳね䭨廦廱

ẍ䲨抬䇯䘬⼊⺷嫃徘Ḯᶨᾳ⽆≈㊧⣏Ἦ

␐⚵䘬Ṣ炻嬻ṾᾹᶨ崟↮ṓ忁ấ攳⽫␴

⍵“炻嬻Ṣシ゛ᶵ⇘ˤ⦄㬎⃰䓇㗗ᷕ⚳

⇘ᷕ⚳䘬厗塼⤛⬑Ἦ⇘㬎₭Ⱉ⬠佺㬎≇

╄〭炰

叿⎵㺼⒉炻忁㫉ⷞḮṾ㇨ᷣ㺼䘬暣⼙炻

䘬䴻㬟ˤ˪⣒春䘬柼刚˫忂忶ᶱᾳ⸜庽

゛⽭忁ᶨ⭂㗗ᶨ悐ῤ⼿㛇⼭䘬⣏ἄ⏏ġ 炰

Ṣ䘬ッね㓭ḳ炻嫃徘ḮṾᾹ␴倦┆《⽑

87

֕‫ࡧܕ‬೎ࠠ ፾छˠ‫ۏ‬૞ణ࡚̚࿪ᇆ༼ВТ͹यࡧ೎ࠠ 㛔↲姀侭ġġ⏛ġġ䁢 ㆾ姙炻忁⸊ὅⰙ侴⺢䘬⚃Ⰼ尒厗㫸⺷⺢䭱⣒ ⁷伭㴖⭖䘬䶋㓭炻ㆾ姙炻忁⮯役ᶱᾳ⮷㗪䘬⢷⣄㙊 婯ἧㆹ䞍忻Ḯ斄㕤忁ỵᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕ䘬⣒⣂ 㓭ḳ䘬䶋㓭炻䛤⇵䘬Ⱦ⬱㜙傉よ䍚ȿ炷ńũųŪŴŵŪůŦġ ʼnŶġ łůŵŰůŰŷŪŤũ炸䨩䃞䴎ㆹᶨ䧖⁷Ụ伭㴖⭖墉䝣ẘ呁⧄渿 匶䘬デ奢炻ἧㆹ䪇䃞ᶨ㗪攻⾀姀Ḯ⤡恋悉攟⣓Ṣ䘬 ⃱䑘ĮĮĮ⤡䘬ᶰ⣓⎗㗗䭉廬叿ĹĹᾳ❶ⶪ炻IJııı⣂叔Ṣ ⎋䘬⣏㳃㛱䢗悉悉攟ˤ 㬌㗪炻桐⦧䵥䲬䘬⤛ᷣṢ役⛐⑓⯢炻冯㟴ⶫ ⎴㧋柷刚䘬ŗ柀休堓㈲⤡ㇻ㈖⼿ẹ攺Ữᶵ⣙㔯晭炻 庽檮⌣⍰ᶵ栗ί䙖炻⯌℞⛐⸦ẞ䚳Ụ㻓ᶵ䴻⽫䘬㗪 墅椾梦䘬庽檮溆䵜ᶳ炻厗屜ᷕ德叿婈ㅯ炻檀㻼⌣⍰ ᶵ㉺Ṣ⋫慴ˤ徨⼴⸦㬍炻Ἀ⎗ẍ⍵央䪗娛⤡⒯奺ᶲ 䘬㭷ᶨ䴚䪹⭡炼⃒晭ˣ䤆䦀ˣ✎婈ˣ⏓呬烊役⇵⸦ 㬍炻Ἀ⃀䭉䳘农䏊䢐⤡共ᶲ䘬㭷ᶨ䮯䲳䎮炼ⶍ䫮ˣ ⮓シˣ䳘兑ˣ晐㨇ˤ㚨崟䡤炻⛐枪㦻䨿⎋㳑↢䘬ᶨ ䷟䷟噳湫刚⸥⃱䘬㍑㗈ᶳ炻⤡冯呁⧄渿匶恋攳敲攫 Ṗ䘬柵柕⁷⼿ᶵ傥ℵ⁷ˤ䔞䃞炻ḇ㚱ᶵ⁷䘬⛘㕡炻 ⤡Ᾱ炻ᶨᾳᷭ怈炻㧉䱲ˣↅ慵炻ᶨᾳ層役炻℟橼ˣ 歖㳣烊ᶨᾳᶵ㚫婒娙炻ᶨᾳ婯䪹桐䓇ˤ ง౫౟۞̈ؑऋ ⤛ᷣṢ⦻⦻忻Ἦ炻傉よ䍚䘬㓭ḳ⽆䪍⸜攳 ⥳ˤ ἄ䁢ṓ嬥ᶾ䓴䘬ᷕ⚳⊿㕡❶ⶪ⣏忋䘬ᶨᾳ⤛ ⬑炻䇞㭵䴎Ḯ⤡ᶨấṾṢ暋⍲枭側䘬倘䧶⣑屯␴⤥ ≽ˣ⎹ᶲ䘬䆎䇃⿏㟤ˤ寮哣⸜厗䘬傉よ䍚ᶵ⃱Ṣㇵ ↢句⼿ṕṕ䌱䩳炻ㇵ喅㚜㗗⎴漉⬑⫸ᷕ䘬Ⱦ⋫墉㊹ ᶨȿˤ℞⮎炻婒Ⱦ⋫墉㊹ᶨȿ㤝ᶵ䡢↯炻恋⸜攟㗍 暣⼙墥䇯⺈㺼⒉∯⛀怠ᷕ⤡䘬㗪῁炻㜙⊿ᶱ䚩炷 湹漵㰇ˣ⎱㜿ˣ怤⮏炸䘬侫䓇⯙㲳㲳ℕ⋫炻䌐⤡⼿ Ḯ䫔ᶨ⎵ˤ Ởὸ䘬⎋滺ˣ䓄㼌䘬㫴┱ˣ⃒伶䘬准⦧ˣ ⊣䧙䘬⼊橼炻忁ṃ⽭ᶵ⎗⮹䘬侫娎䥹䚖冒䃞ᶵ⛐娙 ᶳ炻Ữ℞ᷕ㚨ἧ⤡ᶨ帵侴浜䩳暆佌䘬怬㗗⤡䘬冒∝ ⮷⑩堐㺼ˤ⤡冒∝䘬⮷⑩⎓Ἀシ゛ᶵ⇘灼忻℟䯉 ╖炻ᶱ㧋炻ᶨ晣共䙮ˣᶨ㇒㛐㡵␴ᶨ㟡丑䳊炻⤡天 堐㺼䘬㗗ᶨᾳ忖湣晨䘬⮷⥹⧀ˤ ᶵ暋゛⁷䘬㗗炻朊⮵⋩⸦ᾳ㜧崟朊⫼䘬侫 ⭀炻⤡⽭枰㈲Ṣ䈑⢾⛐䘬冱ㇳ㈽嵛␴ℏ⛐䘬⽫䎮㳣 ≽忂忂堐䎦⛐忁䞕䞕䘬⸦↮揀ℏ炻侴⮵㕤ᶨᾳ⋩⸦ 㬚䘬⮷⥹⧀炻恋娚ỽ䫱暋ẍ㊧㋷ˤ㚨⼴炻⮷⥹⧀ ⣒Ⱦℍ㇚ȿ炻ㆾ姙炻⤡䘬Ṣ䈑⣒⣙㛃炻朊⮵⋩⸦ᾳ 䚳叿Ḯ徟䘬侫⭀炻⤡⮷◜ᶨ䘇ġ炼⒕Ḯˤ

Д‫߾۞˯ګ‬ᖃ ⸛⽫侴婾炻傉よ䍚䘬Ṣ䓇崟㬍溆⌛ὧ侫忚 ḮȾ攟⼙ȿḇㅱ䔞ᶵ㚫檀忶⤡␐⚵⎴㧋ㇵ厗㨓㹊䘬 ⸜庽ṢˤỮ⛐ᶨ㬍嶷ℍ暣⼙⚰ᷳ⼴炻⤡⛐⮰㤕ᶲ䘬 ⇣劎搥䞼⍰ἧ⤡䫔Ḵ㫉㚱Ḯ僓䧶侴↢䘬㨇㚫ˤ 䔞䃞炻䁢⤡岷⼿Ḯᶨ㫉⍰ᶨ㫉㨇㚫䘬昌Ḯ 㤕⊁ᶲ䘬⇣劎搥䞼ᷳ⢾怬㚱⤡⃺㗪寸⭴⣂⼑䘬䓇 㳣䧵㽙ˤ䓙㕤䇞奒㗗ᾳṔ∯徟䘬䶋㓭炻傉よ䍚⽆ Ḽˣℕ㬚崟⯙㗗⣏忋Ṣ㮹∯⟜Ṕ∯昊⸜漉㚨⮷䘬ⷠ ⭊ˤ⎗ẍ婒炻⤡⮵准冢䘬㖑㛇娵嬀⥳㕤Ṕ∯䘬 ˣ ⓙˣ⾝ˣㇻ炻侴⤡⮵枛㦪䘬䫔ᶨデ䞍炻⇯㸸㕤Ṕ∯ 䘬大䙖ˣḴ湫ˤ⼴Ἦ⇘Ḯℓˣḅ㬚炻感ッ娙∯䘬㭵 奒⍰㈲Ṿ復忚Ḯ⣏忋⮹⸜⭖娙∯䎕炻⛐恋墉炻⤡䘬 ⎋滺崲䘤Ởὸ炻⤡⮵Ṣ䈑␴ἄ⑩䘬䎮妋崲䘤㶙⇣崟 Ἦˤ䃉ⶏᶵㆸ㚠䘬㗗炻娙∯䎕䘬昼⡩㗗㫴∯䎕炻㫴 ∯䎕䘬⬑⫸⣑⣑ȾᾺɃ䰛Ƀ╾ɃᾺɃ╾Ƀ䰛ɃᾺȿ 炻㗪攻ᶨᷭᶵ⃵⎓Ṣ⽫䘊炻㕤㗗炻⤡ὧḇ゛⍣昼⡩ 娎娎ˤ㚜ⶏ䘬㗗炻⤡忁墉堅昼⡩帵帵㫚娎炻恋墉ᷕ ⚳枛㦪⬠昊㫴∯䎕⯙Ἦ㊃䓇炻䳸㝄Ⱦᶨᶵ⮷⽫ȿ 炻⤡ℵḇᶵ⽭䁢昼⡩䘬ȾᾺɃ䰛Ƀ╾ɃᾺɃ╾Ƀ 䰛ɃᾺȿ⽫墉䘤䘊炻Ὰ㗗ᶨ㬍䘣⣑炻侫ℍḮᷕ⚳枛 㦪⬠昊㫴∯䎕炻忁⚆忚Ḯ⊿Ṕˤ⤪㬌ᶨ嶗崘ᶳἮ炻 ⽆Ṕ∯⇘娙∯炻ℵ⽆娙∯⇘㫴∯炻⮹⸜傉よ䍚㍍⍿ Ḯℐ朊䘬䲣䴙妻䶜炻忁怬ᶵ⊭㊔䨧㍺℞攻⣂⮹⸜⤡ ⤪䘉⤪徟⛘Ⱦ䶜ȿᶲḮ惏渿⏃炻ẍ军㕤⣂⮹⸜⼴⁦ ᾺḮ䃉㔠䘬㷗冢奨䛦ˤ ⣏䲬㗗侫ℍȾ攟⼙ȿ㺼⒉∯⛀䘬䫔Ḵ⸜炻Ṿ 塓˪⋩ℕ嘇䕭㇧˫∯䳬䟜㟤怠ᷕ炻㫉⸜炻⤡⍰㍍Ḯ ˪湫ⰙἮ䘬⥹⧀˫ˤ忁ℑ悐⼙䇯⛐⼴Ἦ䘬奺徸ᷕ⎴ 㗪䌚⼿Ḯᷕ⚳暣⼙䓴䘬㚨檀㥖嬥Ⱦ䘦剙䋶ȿ␴Ⱦ慹 暆䋶ȿ炻℞↮慷䚠䔞㕤忁墉䘬⤏㕗⌉ˤ 暣⼙䘬ㆸ⯙ἧ⤡⎴㗪⛐暣夾⚰墉ᶨ帵崘䲭炻 ⛐㍍ᶳἮ䘬ℑ⸜ᷕ炻⤡⯙⃰⼴⍫冯Ḯ˪剙⚺埿Ḽ 嘇˫ˣ˪⣏䇮塷䘬㗍⣑˫ẍ⍲˪⮷❶㓭ḳ˫ᶱ悐暣 夾∯䘬㉵㓅ˤ ⛐㘖忂奨䛦䘬⽫䚖ᷕ炻ẌṾᾹ⌘尉㶙⇣䘬⼨ ⼨㗗喅埻⭞Ᾱ⏰䎦䴎奨䛦䘬㚨䁢⃱歖Ṗ渿䘬ᶨ朊ˤ ℞⮎⮵㕤㺼⒉冒⶙炻㚜ẌṾᾹ⇣橐所⽫䘬炻⇯㗗喅 埻ᷳ嶗䘬䃉㭼则彃␴ṾᾹ䁢喅埻㇨Ẁ↢䘬暋妨ᷳ 劎ˤ㒂傉よ䍚⚆ㅞ炻䔞⸜䘬˪剙⚺埿Ḽ嘇˫ᷕ㚱Ⱦ ⅘㱛ᶲ䘬㲿䥖ȿᶨ⟜㇚炻ℤ㚱⚃↮ᷳᶨὬ伭㕗埨 䴙䘬⤡⛐∯ᷕ㈖㺼ᶨᾳὬ伭㕗⥹⧀ˤ⤪Ṳ炻ȾὬ伭 㕗⥹⧀ȿ⮵恋⟜㇚䘬∯ね㖑⶚ᶵ⬀⣂⮹姀ㅞ炻Ữ恋 ⟜ẌṢ暋⾀䘬Ⱦ⅘㱛㲿䥖ȿ⌣㬋伖昮⅔冀㚰ῷῷ怠

88

傉よ䍚冯ᶰ⣓⬱㜙媦䵕⣯悉攟ˣ⎗ッ䘬ᶨ⮵⃺ ⤛⛸⛐䥖干ᶲ⍫≈剙干忲埴 ⛐䃉怖䃉㒼䘬㜦剙㰇䘬⅘ᶲˤᶨ⸚Ṣ楔㴑㴑唑唑炻 ⚵叿ᶨᾳ⅘ᶲ搧攳䘬ῴ⣏䘬䩇䩧㉵Ḯ㔜㔜⋩ᶨᾳ揀 柕ˤ恋㗪䭨炻㔜ᾳᶾ䓴悥㗗⅘ 䘬炻⚃慶ᷳℏ炻昌 Ḯ㭼↨⫸怬天扺⇑䘬大ỗ⇑Ṇᷳ桐䨢䃉ᶨ䈑ˤ⤡㸾 䡢姀⼿炻㬋⋰㗪↮㯋㹓㍍役㓅㮷暞ᶳĴı⹎ˤᶨ㔜⣑㉀ 様ᶳἮ炻ȾὬ伭㕗⥹⧀ȿ䘬⋩ᾳㇳ㊯儓⼿⁷⋩㟡⇲ Ḯ䙖䘬傉嗧咼炝 ̙Ξٕ৿۞̚ᖼᄅᄂ IJĺĹĹ⸜炻傉よ䍚⏲⇍攟㗍䦣⯭楁㷗ˤ㫉⸜炻 ⤡⍫≈楁㷗Ṇ㳚暣夾℔⎠冱彎䘬䫔ᶫ⯮倚㦪㭼岥ˤ

䔞䃞炻揺㕤䔞㗪䘬㗪ẋ側㘗㇨旸炻⋲ᾳᶾ䲨䘬Ⱦ㜙⋿ 桐ȿ啘昞↢Ἦ䘬楁㷗奨䛦⯂暨天ᶨ㭝㗪攻ㇵ傥ℐ朊 ㍍⍿Ἦ冒ᷕ⚳⣏映䘬喅埻⭞␴ṾᾹ㇨ẋ堐䘬喅埻桐 㟤炻Ữἄ䁢⃰埴侭炻傉よ䍚䔊䪇䌯⃰怩↢Ḯ⎗╄䘬䫔 ᶨ㬍ˤ

⎴㗗忁ᶨ㗪㛇炻傉よ䍚⃰⼴↢ảȾ⎘䀋⮷⥸姽 ⥼ȿˣẋ堐⎘䀋暣⼙℔⎠⍫≈椾⯮䎈㴟冱埴䘬Ⱦ㴟ⲥℑ Ⱡ㙩楁㷗暣⼙䭨ȿˣ㑼ả㳃㛱䢗彚㙮㕘⸜Ⱦ⚃㴟彶㗍ȿ 剙干忲埴ᷣ㊩Ṣˤ军㬌ṢᾹ䚳⇘炻ḳ㤕㚱ㆸ䘬傉よ䍚⤛ ⢓⶚䴻℟⁁Ḯᶨᾳ䣦㚫㳣≽⭞䘬暃⼊ˤ

㬋㗗忁ᶨ㗪㛇炻傉よ䍚⤛⢓ᶨ怲䅙幓㕤楁㷗 准冢ᶨ怲㍍妠楁㷗䣦㚫炻᷎娎叿冯⓮䓴㷗ṢㇻṃṌ 忻ˤ㬌攻炻⤡⃰⼴↢ảȾ楁㷗楔⎗㲊伭ijıııȿ℔⎠䴻 䎮炻Ⱦℐ⸜忳⚳晃屐忳℔⎠ȿᷕ⚳䘤⯽悐䴻䎮炻䓂军 ㆸ䩳Ḯ⤡冒⶙䘬Ⱦよ䍚⮎㤕㚱旸℔⎠ȿˤ

Ұᙸຍ๜ĉԧᙸຍ"

㚱Ṣ婒忶灼怈暊㔯⊾䘬⓮㤕㗗Ỷ὿䘬⓮㤕炻 侴ᶵ冯慹拊㱦怲䘬㔯⊾㚜㗗⯟⯔䘬㔯⊾ˤ堐朊ᶲ䚳炻 忁ṃ 䴻䎮ㆾ侭 吋ḳ攟䘬⓮㤕䴻㬟Ụ᷶冯⤡䘬㺼喅 ḳ㤕䃉斄炻Ữ䅇〱⤡䘬Ṣ悥䞍忻炻⎒Ⱦ⎫曺㗍梗ȿ䘬 ⬌㲐ᶨ㒚恋㗪⯙ᶵ㗗⤡Ṣ䓇䘬ⓗᶨ䚖㧁ˤ⤡天 䘬炻 㗗ᶨᾳ普喅埻ˣ㔯⊾ˣ⓮㤕ˣ䣦㚫㕤ᶨ幓᷎ᶼ㯠怈ᶵ ⍿⸜漉旸⇞䘬䣦㚫㳣≽⭞ˤ䳪㕤炻⤡Ṳ⣑䘬ㆸ≇嫱⮎ Ḯ⤡⥳㕤劍⸚⸜⇵䘬攟怈徥㯪炻Ữ⛐䔞㗪炻傥䋄⼿↢ 䘬炻᷎㰺㚱⸦ᾳˤ⽆⎎ᶨᾳ㕡朊䚳炻㬋⁷⤡⃺㗪䘬Ṕ ∯ˣ娙∯ˣ㫴∯䧵㽙䁢⤡䘬暣⼙ˣ暣夾ḳ㤕ㇻᶳḮ➭ ⮎䘬➢䢶ᶨ㧋炻㬋⚈䁢㚱Ḯ楁㷗㗪㛇䘬Ṣ傰➢䢶␴寸 ⭴䴻㬟炻Ṳ⣑普喅埻冯ヰ┬㕤ᶨ幓䘬傉よ䍚ㇵ㚱⎗傥 ⍂䧵唬䘤炻ㇵ⟒䧙䃉ハ䘬䣦㚫㳣≽⭞ˤ㚜ỽ㱩炻⤡⼴ Ἦ⎹ℏ⛘ⶴ㛃⮷⬠␴ⶴ㛃⸤⃺⚺䘬映临㋸岰㚨㖑㬋㗗 ⥳㕤恋ᾳ㗪㛇ˤ Ṣ婒楁㷗ᶵ忶Ⱦ⻰ᷠᷳ⛘ȿ炻Ữἄ䁢㜙⋿Ṇ 䘬䴻㾇㔯⊾㚨⣏㧆䲸炻⬫䘬⸛冢ἄ䓐䃉⎗⍾ẋ炻侴楁 㷗⮵㕤傉よ䍚炻㚜㗗⤡ᶵ⎗ㆾ仢䘬Ṣ䓇ᷕ廱准冢ˤ㝄 䃞炻⤡⛐忁ᾳᷕ廱准冢ᶲ䘬ℐ㕡ỵ朆↉堐䎦塓⎘䀋䤷 昮℔⎠ᶨ䛤䚳ᷕ炻IJĺĺij⸜炻⤡冯Ⱦ䤷昮ȿ䯥䲬᷎䦣⯭ ⎘䀋炻ㆸḮȾ䤷昮ȿ㕿ᶳⓗᶨ䘬⣏映喅Ṣˤ㬋㇨媪Ⱦ 漵崘⣑怲㗗漵炻沛梃㴟奺㗗沛ȿ炻ᶨ嶗⁦ᾺḮ⣂⮹ᷕ 㷗奨䛦䘬傉よ䍚⎴㧋岷⼿Ḯ⮞Ⲟ奨䛦䘬╄ッˤ

㚱忻㗗Ⱦ䓟⣏䔞⨂炻⤛⣏䔞⩩ȿˤIJĺĺĸ⸜炻⤡ ⚈⍫≈䓙⎘䀋倗⎰㺼喅⛀橼䳬䷼䘬伶≈⛘⋨⋩⚃❶ⶪ厗 塼ㄘ⓷⛀梃Ἦ㳃㛱䢗ˤᶨᾳ„䃞䘬㨇㚫炻⤡冯㳃㛱䢗悉 埴㓧攟⭀湍⃳䇦Ƹ⬱㜙媦䵕⣯炷ŎŪŤũŢŦŭġ łůŵŰůŰŷŪŤũ炸ᶵ 㛇侴忯ˤ㬋㗗℠✳䘬Ⱦ㚱䶋⋫慴ȿ炻ᶨᾳ檀⣏劙ὲ炻ᶨ ᾳ䥨⢾ㄏᷕ炻ℑᾳᶨ夳揀ね䘬㚱䶋Ṣ⼤㬌枻䓇ッヽˤ⎒ ⎗や炻恋㗪῁㰺㚱ņŮŢŪŭ炻ㇳ㨇⯂㛒㘖⍲炻㚜㰺㚱Ṩ湤 ㇳ㨇䞕妲炻冒恋ẍ⼴↮ㇳᶨ㔜⸜炻⎒劎ḮȾ⬱悉攟ȿ䘬 暣娙岔╖ˤ䚜⇘IJĺĺĹ⸜傉よ䍚⚈㑼ảȾᷕ⺋㳩埴ᷳ㗇⣏ 岥ȿ姽⥼ℵ㫉Ἦ⇘㳃㛱䢗炻昼叿⣒⸛㲳劎ㆨḮᶨ㔜⸜䘬 ṾᾹᾮㇵ㚱㨇㚫慵㕘ȾὫ充攟婯ȿˤ㒂婒㚱ᶨ⣑㘂ᶲ炻 ᶨ枻㴒㻓䘬䆕⃱㘂梸ᷳ⼴炻幓檀ℕ⏶ᶱ⎳䘬湍⃳䇦ᾗᶳ 幓Ἦ炻Ṿ⽆大墅⎋堳墉㐠↢ᶨᾳ慹䴚䴐朊䘬⮷䙺⫸炻㛔 Ἦ妨婆⯙ᶵ⣂炻忁㗪῁㚜栗⼿㟤⢾朎僮炻ㄳḮ⋲⣑炻Ṿ ⎒ㄳ↢ᶨ⎍灼Ⱦᶵ䞍⣑ᶲ䘬沛↘⸦㗪ㇵ偗句⇘Ṣ攻烎ȿ

ℵ㚫⽫⛘⚃䚖⮵夾ˣ㶙ねᶨ䪹炻恋㹳␛炻婘婒 ⊅ᶵ忶Ⱦ劎⎋⧮⽫ȿ䘬婆妨㹅忂烎 ⮵ⱛ䇞ⱛ㭵炻湍⃳䇦⟒䧙ᶨ䫱ᶨ䘬⤥ ⤛⨧ˤ⋩Ḵ⸜Ḯ炻Ṿ⮵侩Ṣ䔊〕䔊㔔炻ᶵ⃱㗗 ⬅㔔侩Ṣ䘬暞剙拊⽆ᶵ俥婌炻⯙㗗攳⎋Ⱦ䇠 䇠ȿ炻攱⎋Ⱦ⩥⩥ȿ⛘⎓炻ḇ⎓⼿ℑỵ侩Ṣ⭞ 䃉㱽䚠ᾉṾᾹ䘬⤛⨧⾶湤⎗傥㗗ᾳȾ⢾⚳Ṣȿ ˤ暋⿒ⱛ㭵⣏Ṣ侩㗗䤩ᶵỷ䓐⤡䘬Ⱉ㜙⛇娙娯 䋶婒炻Ⱦㆹ暒炻湍䥹炷⃺炸ῇ⌘慹ᶵ拗ȿ炷ㆹ 婒炻湍⃳䇦忁Ṣ䛇ᶵ拗炸ˤ

⤡⎹ℏ⛘ⶴ㛃⮷⬠␴ⶴ㛃⸤⃺⚺䘬映临㋸ 岰⥳㕤楁㷗㗪㛇

倥倥炝娑ᶨ㧋䘬婆妨炻娙ᶵ⛐⣂炻⛐䱦炻㚜ỽ 㱩⤛Ṣ悥㗗Ⱦ倥奢≽䈑ȿ炻ℵ婒炻⶚䴻Ἦ忶ℑ嵇䘬傉よ 䍚⮵㳃㛱䢗ᶵ㗗ᶨ溆デね㰺㚱炻Ⱦ⣒暋䁢Ḯ⬫䘬悉攟ḇ 㚱溆⮵ᶵ崟ᶳ廬ℓ⋩ℓᾳⶪ䘬ᶨ⋫⚃䘦叔㳃㛱䢗Ṣ㮹ȿ ˤ栗䃞炻忁⼴⋲⎍⍾冒傉よ䍚⤛⢓䘬ᶨ⎍䍑䪹炻Ữᾉㇳ ㉰Ἦ䓐䓐䚠ᾉ䃉 ⣏晭ˤ䷥ᷳ炻㬋⤪⎘䀋Ṣⷠ婒䘬炻Ⱦ ⽫≽ᶵ⤪埴≽ȿ炻傉よ䍚婒⩩⯙⩩炻湍⃳䇦婒⧞⯙⧞炻 ⨂䥖⯙⛐⸦ᾳ㚰⼴冱埴ˤ㚱㒂⎗㞍䘬㗗炻䔞㗪䘬˪㳃㛱 䢗㗪⟙˫ˣ˪婾⡯⟙˫ˣ˪ⶽ啑徒恋㗇彘⟙˫ˣ˪㟤嗕 ⱙ䇦㖶㗇⟙˫䫱⣂⭞ᷣ㳩⟙䳁䇕䚠ẍ⣏䇰䭯ⷭ䁢悉攟Ⱦ 䌳侩Ḽȿ䘬⨂䥖䘤Ḯ⮰柴㕘倆炻姀抬Ḯ恋ᾳȾἈ栀シ ╶烎ㆹ栀シ炝ȿ䘬廅䃴ᶨ⇣ˤ Ἀ栀シ╶烎ㆹ栀シ炝

‫ྖܛ‬ඌ ‫ܛ‬๚̄ 傉よ䍚ᷣ㊩忶䘬䵄喅䭨䚖军ṲẌ冢䀋奨䛦姀 ㅞ䋞㕘炻媠⤪˪䪹㗇㑆⛘䎫˫ˣ˪忋䑘䁖˫ˣ˪䵄喅 ⣏㓦復˫ˣ˪㬉㦪⿍廱⻶˫䫱䫱炻ᾳᾳ兦䁁Ṣ⎋炻 㚱䘬䚜⇘Ṳ⣑怬⛐两临ˤ⎴㗪㛇炻⎘䀋䘬姙⣂暣夾∯ ἄ⑩ḇ悥䔁ᶳḮ⤡⟹忈䘬㟑㟑⤪䓇䘬Ṣ䈑炻㭼⤪⛐ ˪IJĺĺĶ冢⊿䳛⢓˫ˣ˪ッ⛐Ṿ悱˫ˣ˪䁢ッ䅫䅺˫ˣ ˪ㆹッ伶Ṣ欂˫ˣ˪⮵⮵傉˫ˣ˪剙攳剙句˫ˣ˪⊭ 曺⣑˫䫱䫱ᶵᶳ⋩检悐暣夾∯ᷕ炻⤡⟹忈䘬Ṣ䈑ᾳᾳ 歖㳣ˤ℞ᷕ䘬˪ッ⛐Ṿ悱˫怬⛐楁㷗ᶨ㑕侴䲭炻婒娙 䚜㍍䘬楁㷗Ṣ⛐∯⎵ᶲḇᶵ゛丆⻶⫸炻Ḧ傮䴎⬫⍾Ḯ ⎎⢾ᶨᾳ炻⎓˪塓↢岋䘬⤛Ṣ˫ˤ ˪⊭曺⣑˫㟤⢾Ẍ⤡姀ㅞ㶙⇣炻㇨媪㶙⇣ᶵ ⛐㕤⤡ᶨᾳṢ⛐˪䊠尻㎃⣒⫸˫ᷕ㑼䔞Ḯ㠭⧀␴⭯䎈 ℑᾳ奺刚炻叿⮎⚈䁢㔜悐㇚㗗ᾳȾ⿍㳣ȿ䘬䶋㓭ˤ⿍ ⯙⿍⛐ᶵ䫱䶐∯⮓⬴∯㛔∯䳬⯙忚Ḯ㢂炻ᶨ⸚Ṣ楔炻 ⊭㊔䶐∯ˣ⮶㺼ˣ㺼⒉⎫䜉ᶨ⼳⛐⼙㢂炻䶐∯䎦䶐ˣ ⎘娆䎦側炻側⼿Ḯ⯙㉵炻㉵⤥Ḯ䎦㑕炻㓞夾䌯⤥Ḯ㍍ 叿⮓炻㓞夾䌯ᶵ⤥崽䵲㓡嶗⫸ˤ㬋㗗恋㭝㗪攻䘬䈡㬲 䴻㬟⎓⤡柀䔍ḮṨ湤㗗⎘䀋⧃㦪㤕䘬⾓䭨⣷ˤ㰺䓐⣂ ᷭ炻⎘䀋䘬奨䛦⽡⸽㍍⍿Ḯ傉よ䍚炻䓂军ッᶲḮ⤡炻 ἄ䁢䫔ᶨᾳ嶷ᶲ慹攨䘬⣏映↢幓䘬喅Ṣ炻傉よ䍚䘬㫴 倚㚦䴻桐有ᶨ㗪ˤ

䓟⤛ᷳ攻䘬ḳ炻㰺Ṣ婒⼿㶭㤂ˤ㜙㕡Ṣ䭉恋 㜙大⎓Ⱦ䶋↮ȿ炻大㕡Ṣ䭉恋㜙大⎓Ⱦ⊾⬠䈑岒ȿ 炷ŤũŦŮŪŴŵųź炸ˤ℞⮎炻䪁⛐㨓⎹㭼庫䘬奺⹎䚳炻ℑ侭ㅱ 娚㊯䘬㗗⎴ᶨ⚆ḳˤ⎓Ṩ湤᷎ᶵ慵天炻慵天䘬㗗⬫㚱ᶨ ᾳ➢㛔䈡⽝炻恋⯙㗗炻⎗忯侴ᶵ⎗㯪ˤ暋忻ᶵ㗗烎゛Ṿ ᾹḴṢ炻Ⱦᶨ夳ㆸねȿˣȾḴ夳ㆸ⨂ȿ炻忁冯恋ṃȾ楔 ㉱㜦ȿ⺷䘬Ⱦ⋫拀䘦䃱ȿ␴Ⱦ㇘䀓侫槿ȿ㭼炻Ụ᷶勱䌯 Ḯṃ炻ỮȾ勱䌯ȿ䘬⮎晃㓰㝄㗗炻䳸⨂⋩Ḵ⸜Ḯ炻⃺⤛ ḇ悥做Ḯᶨ暁炻⣓⥣ ᷳ攻䪇䃞⽆Ἦ㰺㚱䲭 忶ᶨ㫉共炝 ⬱㜙媦䵕⣯ᶨ⭞

㭳⹠伖䔹炻䔘 㕷忂⨂㚨ẌṢ㑼⽫䘬 㗗婆妨䘬㹅忂⓷柴炻 ᶵ忶⛐ṾᾹ幓ᶲ炻婆 妨㚱㗪῁ḇ㗗⣂检 䘬ˤ⃀䭉⣒⣒䘬劙婆 ⶚䴻婒⼿䚠䔞㳩⇑炻 侴ᶰ⣓䘬ᷕ㔯ḇᶵ㗗 ᶨ⎍ᶵ㚫炻⼨⼨炻ᶵ 䫱⮵㕡攳⎋婒娙炻忁 ᶨ㕡⶚䴻㈲天婒䘬ḳ 䴎 ⬴Ḯ炻⼤㬌䪗䪗 偑儨ˣ㈖ᾳ櫤共⃺炻

桐厗䳽ẋ䘬傉よ䍚

89

⣏㳃␴㚰⨟

湍⃳䇦怬㗗ℑᾳ⬑⫸䘬⤥䇞奒ˤ㚱忻㗗Ⱦ 揝ㇻ䘬堁攨㳩㯜䘬⭀ȿ炻⚃⸜ᶨ㓡怠炻Ṿ⌣傥⛐ ᶨᾳỵ伖ᶲ忋临 ᶲᶱ⋩⸜炻⎗゛侴䞍Ṿ娚⾁⇘ Ṩ湤䦳⹎ˤỮ䃉婾⣂湤⾁炻⃺⫸ㇻ䎫炻⤛⃺堐㺼 Ṿᶨ⭂⟜⟜⽭⇘炻㭷⣑㘂ᶲ昒⬑⫸䚳暣夾ḇ暟ㇻ ᶵ≽ˤ 㶭㘐嵹㬍⎴㧋暟ㇻᶵ≽炻嵹㬍⚆ἮṾ䘬䫔 ᶨẞḳ㗗䁢ℐ⭞Ṣ㸾⁁㝄㯩ˤℑỵ侩Ṣ䘬ˣṾᾹ ⣓⥣䘬ˣℑᾳ⬑⫸䘬炻Ṿᶨℙ天㸾⁁ℕấˤ㚨暋 ⼿炻Ṿ䞍忻㭷ᶨᾳṢ䘬⎋␛炻㚱㗪῁ℕấℕᾳ⎋ ␛ˣℕấℕ䧖柷刚ˤᶨ⸜ᶱ䘦ℕ⋩Ḽ⣑炻⎒天ᶵ ↢ⶖ炻忁ḇ暟ㇻᶵ≽ˤ ˮ͈ீ̚͵ࠧ౵ѓ۞̃ˠ ㊱䎮婒炻ᶨ㛅⩩ Ṣ⨎炻⯌℞㗗屜䁢⣏㳃 㛱䢗悉䘬Ⱦ䫔ᶨ⣓Ṣȿ炻⤡ㅱ娚斄崟攨Ἦᶨ⽫䚠 ⣓㔁⫸ㇵ㗗ˤỮ傉よ䍚⌣ᶵ炻⤡天徥㯪⤡㖑⛐楁 㷗㗪㛇⯙䁢冒⶙怠ᶳ䘬 ᾳ䣦㚫㳣≽⭞䘬怈⣏ḳ 㤕炻㚜ỽ㱩炻⛐傉よ䍚䚳Ἦ炻䚠⣓㔁⫸冯ḳ㤕徥 㯪ᷳ攻᷎ᶵ䞃䚦ˤ 䚉䭉大㕡䓇㳣䘬⾓䭨⣷䴎Ḯ⤡䧵㤝⎹ᶲ䘬 ≽デ⃫䳈炻侴ἄ䁢ᶨᾳ䣾䯵Ⱉ㜙䘬⣏忋⥹⧀炻⤡ 䘬埨㵚墉⚢㚱䘬㜙㕡⃫䳈⍰ἧ⼿⤡傥朄ᶳ⽫Ἦ炻 ㈲㚱斄侩Ṣˣᶰ⣓ˣ⬑⫸ˣ⭞⹕䘬⋫柕叔䵺㏕䎮 ⼿㚱㡅ᶵ䲲ˣᶨ䴚ᶵḪˤ♜㟤婒炻㜙大㕡枿℟ⶖ 䔘䘬ℑᾳ⁛䴙ᶵ⛐⤡幓ᶲ䚠⼿䙲⼘炻⤡怬㈲ℑ 侭悥䘤㎖⇘Ḯ㤝嗽ˤ ᶰ⣓ⶍἄᶲ䘬彃劎傉よ䍚㚨䞍忻炻⚈㬌炻 ᶳ䎕⚆Ἦ䘬忁枻㘂梗炻⤡䃉婾⤪ỽ悥天冒⶙奒ㇳ ˤ婘悥䞍忻炻㺼⒉↢幓䘬⤡⮵⺂㇧娚ỽ䫱旴 䓇炻Ữ忁᷎暋ᶵᾺ⤡炻⤡㚫㈲梇嬄␴Ⱦ⍇㛸㕁ȿ ᶨ⎴㓌攳⛐⏏冢ᶲ炻㕟㕟临临ˣ怲䚳怲 炻ᶨἮ Ḵ⍣Ὰḇ傥溻㎿↢ᾳḼ柷ℕ刚ˤ⤡䋄゛炻天湤⯙ 㗗ᶰ⣓⣑䓇攟Ḯᶨᾳ℠✳䘬Ⱦᷕ⚳偫ȿ炻天ᶵ⯙ 㗗Ṿ⣒㚱 ᶰ⣓䘬㵝梲Ḯ炻ℵᶵ䃞炻⯙㗗⤡傉よ 䍚䛇䘬㌴㎉ḮḮᶵ崟䘬⺂喅炻⍵㬋ᶵ䭉⤡ ㆸṨ 湤㧋炻⎒天⇘Ḯᶰ⣓䘬◜墉炻忂忂㗗灼⤥⎫ˣ⤥ ⎫炝 䳸⨂䫔Ḵ⸜炻ṾᾹ䘬⃺⫸ŎŪŤũŢŦŭġ ŋųį↢ᶾ炻 䔞㗪䘬⣏忋ⶪⶪ攟唬䅁Ἦ䴎復Ḯᶨᾳ㯋⊊䡭䣉䘬 ᷕ㔯⎵⫿炼⬱⣏㳃ˤℑ⸜⼴炻ṾᾹ⍰㚱Ḯ⤛⃺ ŎŢųź炻ᷕ㔯⎵⫿℠晭⧇䥨炻⎓⬱㚰⨟炻㗗䳈㚱 娑Ṣ⢾Ṍ⭞ᷳ䧙䘬ᷕ⚳⢾Ṍ悐攟㛶倯㗇⃰䓇崟 䘬ˤ⤪Ṳ炻⣏㳃⋩ᶨ㬚炻㚰⨟ḅ㬚炻ℑᾳ⬑⫸䘬 ᷕ㔯ᶨ⼳婒⼿ℵ⛘忻ᶵ忶ˤᶵ暋姕゛炻 㭵奒䘬 傉よ䍚⛐忁ᶲ朊剙Ḯ⣂⮹㗪攻␴⽫埨ˤỮ䃉婾㗗 䄏栏ᶰ⣓䘬梚梇ˣ崟⯭炻怬㗗ℑᾳ⬑⫸䘬㬋婚ˣ ∗婚ˣㇵ喅⬠佺ᷫ军ᷕ㔯⬠佺炻悥㰺㚱㈲傉よ䍚 ⽆⤡䘬ḳ㤕徥㯪ᶲ䴎㉱ᶳἮˤ䚠⍵炻⤡⌣≈嵛楔 ≃炻崲䘤ᶨ䘤暋㓞ˤ暋⿒ᶰ⣓⽫䕤⛘婒炻⣒⣒嬲 ㆸḮȾℐᶾ䓴㚨⾁䘬⤛Ṣȿˤ ᇃཌྷ۞ۤົ߿જछ ♜㟤婒炻⛐媠⣂䘬䣦㚫㳣≽⭞ᷕ炻⣏映Ṣ 㚱炻楁㷗Ṣ㚱炻⎘䀋Ṣ㚜㗗ᶵ仢炻Ữ䛇㬋⁷ㆹᾹ 䘬ᷣṢ℔傉よ䍚忁㧋⎴㗪ℤ㚱ȾℑⱠᶱ⛘ȿ側㘗

␴䓇㳣䴻㬟䘬炻⌣䁢㔠ᶵ⣂ˤ⣂⸜Ἦ炻⤡⣼崘⣒⸛ 㲳ℑⱠ炻䁢ᷕ伶ℑ⚳䘬㔯⊾䴻屧䘤⯽䈥䶂㏕㧳炻ㆸ ䷦㔸䃞ˤ 傉よ䍚ᶵ㗗ᶵ䞍忻䳗炻⤡㗗ᶵ䓀⽫ᶵ㈲冒⶙ 䘬忁ṃ䌐⇘䘬攟嗽Ṍ怬䴎䣦㚫炻䁢Ḯ忁ᶨ䚖䘬炻⤡ ⛐⭞⹕␴䣦㚫ᷳ攻䁢冒⶙攳斊Ḯᶨ㡅⾓干忻炻⛐忁 㡅⾓干忻ᶲ炻⤡㈲冒⶙幓ᶲ䘬攟嗽ᶨᾳᾳ䘤㎖⇘Ḯ 㤝嗽ˤ IJĺĺĺ⸜炻ḇ⯙㗗ṾᾹ䘬⃺⫸⣏㳃↢ᶾ䘬恋ᶨ ⸜炻⤡⍫冯Ⱦ⯤⣯㖍㛔⮷⥸ȿ炷ŎŪŴŴġ ŏŪŬŬŦŪ炸姽怠炻 㑼ả姽⥼炻⎴⸜炻⤡ㆸ䩳Ⱦ楔⎗㲊伭㔯⊾喅埻㚱旸 ℔⎠ȿ炻᷎↢ả娚℔⎠䷥塩ˤ⎴㗗恋ᶨ⸜炻⤡䘬Ⱦ 楔⎗㲊伭㔯⊾喅埻㚱旸℔⎠ȿ⛐㉱㕗䵕≈㕗ㆸ≇冱 彎Ḯ䓙㮃⮏ˣ昛㖶ˣ哉䏜ˣ啵⽫㷬䫱ȾℑⱠᶱ⛘ȿ ‹↢喅Ṣℙ⎴ᷣⓙ䘬Ⱦ漵様嗶帵ㄞ㕘⸜㺼ⓙ㚫ȿ ˤijııIJ⸜炻⤛⃺㚰⨟↢ᶾ䘬恋ᶨ⸜炻⤡ℵ⹎↢ảȾ ⯤⣯㖍㛔⮷⥸ȿ姽⥼ˤᷳ⼴炻⤡↢ảȾ㳃㛱䢗悉⃺ 䪍ヰ┬➢慹㚫ȿ䎮ḳ炻ᶨ冱䁢娚➢慹䯴⼿ℕỵ㔠䘬 ヰ┬㋸㫦ˤ⛐㍍ᶳἮ䘬劍⸚⸜ᷕ炻䃉婾㗗⎘䀋䘬⛘ 暯怬㗗㜙⋿Ṇ䘬㴟◗炻ḇ䃉婾㗗⌉侈⧄桞桐怬㗗㰞 ⶅˣ㘢⇑ˣ㴟⛘䘬⛘暯炻䷥ᷳ炻⒒墉㚱䀥暋炻⒒墉 ⯙㚱傉よ䍚⤛⢓䁢ᷳ⊇㋸侴⣼崘␤嘇䘬幓⼙ˤ ṢᾹ䚳⇘炻傉よ䍚⤛⢓䘬忚幵㬍Ẹ崲Ἦ崲 ⣏炻忇⹎崲Ἦ崲⾓Ḯˤ⋩⸜攻炻⤡⃰⼴㑼ảㆾ侭军 Ṳ㑼ảȾ㜕⺟枻⌂䈑棐ᷕ⚳⚺⥼⒉㚫ȿ栏⓷ˣȾ㜙 ⊿㴟⢾厗⁹倗婤㚫ȿℙ⎴ᷣⷕˣȾ⊿Ṕ夾奢喅埻Ṍ 㳩㚫ȿ∗䷥塩ˣȾ⣏忋Į㳃㛱䢗⍳⤥❶⋼㚫ȿ∗ᷣ ⷕˣȾᷕ伶暣⼙䭨ȿℙ⎴ᷣⷕẍ⍲ȾijıIJı⸜伶ẍ伶慓 昊㯜㘞䎫➢慹㚫ȿℙ⎴ᷣⷕˤ忁怬ᶵ⊭㊔⤡⌛⮯崘 楔ᶲả䘬Ⱦ㳃㛱䢗Į⣑㳍⥲⥡ⶪ⋼㚫ȿℙ⎴ᷣⷕ炻ẍ ⍲Ⱦ㳃㛱䢗Į㰇喯⍳⤥䚩⋼㚫ȿℙ⎴ᷣⷕˤ ἄ䁢⣏忋䘬⤛⃺炻⤡军Ṳᶵ⾀⤡䘬䫔ᶨ㓭 悱ˤ⛐⤡䘬䨧憅⺽䶂␴℟橼⍫冯ᶳ炻䓙⤡㑼ả∗ᷣ ⷕ䘬Ⱦ⣏忋Į㳃㛱䢗⍳⤥❶⋼㚫ȿ㭷⸜悥㚱ᶨᾳ⅟攨 䆮↢烊ἄ䁢⣏ᷕ厗䘬⤛⃺炻⤡㚜㗗㈲冒⶙ἄ䁢ᶨ柮 㚨㚱䓐䘬㡳⫸㒢⛐Ḯ⣏㡳䚌ᶲˤ⎴㧋⛐⤡䘬䨧憅⺽ 䶂␴℟橼⍫冯ᶳ炻ᷕ⚳⣏映䘬㰥干ⶐṢŃŚŅ㈲ṾᾹ 䘬⊿伶Ⱦ⎠Ẍ悐ȿ怠⛐Ḯ⤡䘬䫔Ḵ㓭悱Į㳃㛱䢗ˤṢ Ᾱᶵ䤩倗゛炻䁢⮎䎦忁ᶨ↯炻⤡昒⎴⣓⨧ᶨℙ梃Ḯ ⣂⮹㫉ȾℑⱠᶱ⛘ȿ炻梃Ḯ⣂⮹嵇⊿Ṕˣᶲ㴟ˣ㶙 ⛛ˣ⣏忋烎恋⿸⾽忋ṾᾹ冒⶙ḇᶵ㶭㤂炻⣏㤪⎒㚱 凒䨢℔⎠䘬㨼㟰姀抬䞍忻ˤ

⤛⢓䘬伶渿␴櫭≃⍇Ἦ᷎ᶵ⛐㕤⤡幓ᶲ䰈休Ḯ⣂⮹ ⬱㜙媦䵕⣯䘬⃱䑘䘬䶋㓭炻⯙⁷伭㴖⭖墉䘬呁⧄渿 匶ᶨ㧋炻⌛ὧᶵ⛐伭㴖⭖炻⌛ἧᶵ㗗↢冒忼剔⣯ᷳ ㇳ炻Ⱦ伶ȿḇ⎴㧋䃉冯ΐ㭼ˤ ⤡Ᾱ䘬Ⱦ伶ȿ䃉暨旬≈ῤ炻悥㗗䌐䩳䘬ˤ

⬱㜙⣓⨎冯⮷ⶫⶴ

⮷ⶫⶴ⣓⨎冯⬱㜙ᶨ⭞⎰⼙

ㆸ漵⼙夾攳姕⊿伶℔⎠炻⬱㜙媦䵕⣯⣓⨎㓄ᶨ 暁⃺⤛↢ⷕ₨⺷ˤ

⋩⸦⸜攻炻傉よ䍚⤛⢓䘬Ṣ䓇␴ḳ㤕⮎䎦Ḯ 㬍婧ᶨ农䘬ℵ⹎⋯厗ˤ⤡㈲冒⶙⟹忈ㆸḮᶨᾳ᷎ᶵ ╖䌐Ⱄ㕤⒒ᾳ䊡佑䘬普⛀ㆾ侭⒒ᾳ䈡⭂䘬䣦㚫䘬Ⱦ 㮹攻ℙ⎴⼊尉⣏ἧȿ炻ᶨᾳ⺋佑䘬䣦㚫㳣≽⭞炻侴 ⤡农≃㕤嫛㫴䘬炻⎒㚱䯉╖䘬ℕᾳ⫿灼䛇ねˣ┬ 列ˣ伶⤥ˤ ֭‫ܧ‬ඕՁᄬ 䳸㜇㍉姒㗪ㆹ䨩䃞゛炻Ⱦ伶ȿㅱ娚㗗ᶨ䧖≃ 慷炻⯌℞䔞Ⱦ伶ȿ䘬ℏ⛐␴⢾⛐忼⇘Ḯ檀⹎䴙ᶨ忚 侴㷦䃞ᶨ橼䘬㗪῁炻⬫㚫⼊ㆸᶨ䧖⏰㓦⮬䉨ン䘬⻟ ⣏⻝≃炻忁⻝≃⊅忶慹拊ˣ⊅忶婒㔁ˣ⊅忶Ẳ㉱⃳ 䘬Ⱦ⣏夷㧉㭢 㬎☐ȿ炻⚈㬌炻⬫䘬≃慷嵛ẍ⼩㚵 ᶾ䓴ˤ㬌⇣炻ㆹ怬䨩䃞䘤䎦炻ㆹᾹ䘬ᷣṢ℔傉よ䍚

8:

⛐傉よ䍚䘬䨧憅⺽䶂␴℟橼⍫冯ᶳ炻ᷕ⚳䘬㰥 干ⶐṢŃŚŅἮ㳃㛱䢗句㇞ˤ

઼̚ᇆጪኰϽ᛭ ָүຏજр඿๵ ęę඾ЩጱႊՂ݈ᆵăւॳ̠͈૎૞ణ 㛔↲姀侭ġġḰġġ楐

ijıIJı⸜IJı㚰ijĹ㖍炻䫔ℕ⯮Ⱦᷕ伶暣⼙䭨ȿ⛐ỵ㕤⤥厲 ⠊䘬伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫䷥悐攳ⷽˤἮ冒ᷕ⚳␴伶⚳䘬忦⋫ỵ暣 ⼙䓴䱦劙ˣ⭀⒉␴⎬䓴⎵㳩䚃墅↢ⷕ⸜⹎Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ枺䋶 ℠䥖ˤ䓙叿⎵⮶㺼㛶⇵⮔ˣ倾㟪ḹ⣓⨎ℙ⎴➟⮶䘬暣⼙˪㗇 㴟˫炻䌚⼿Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ㚨Ἓ⼙䇯ˤ䓙⤏㕗⌉慹⁷䋶䌚䋶⼙ 䇯˪湹⣑洅˫ˣ˪昼暊Ⲟ˫ˣ˪䫔ℕ㖍˫ˣ˪㳃➢˫ˣ˪梃 崲䖳Ṣ昊˫䫱↢⑩Ṣ炻ᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥ᷣⷕ炻伶⚳沛↘暣⼙ ℔⎠䷥塩ġ ŎŪŬŦġ ŎŦťŢŷŰźġ ⮯䋶䙫枺岰䴎忁ᶨ⮵叿⎵暣⼙喅埻 ⭞ˤ⛐㛔⯮暣⼙䭨㛇攻炻㛶⇵⮔⮶㺼ἄ䁢ᷕ⚳暣⼙⭞⋼㚫ᷣ ⷕ炻ᷕ⚳暣⼙➢慹㚫ᷣⷕ䌚怨ㆸ䁢ᷕ伶暣⼙䭨䘬㥖嬥ᷣⷕˤ ፫‫ܝ‬࿪ᇆ΃ܑ̝ү ᚥᖃ઼ᇉ̱˩‫׹‬ѐ 忁㗗ᶨⷭ㍷丒䘦⸜⇵㽛攨⸽Ⰼ噳⭞Ṣ䘬桐ね䔓炻㗗ᶨ 悐堐䎦⮹⸜⇣劎⤖忚䘬⊝⽿䭯炻ḇ㗗嫛㫴῱⣏㭵ッ䘬枴㫴ˤ Ṣ䘬␥忳㗗⎗ẍ㓡嬲䘬ɃɃ⼙䇯ẍⓗ伶䘬䔓朊ˣ〭俛䘬枛㦪 ␴䓇≽䘬堐㺼ˣ喅埻⛘ℵ䎦ḮṢ㮹枛㦪⭞Ⅴ㗇㴟ㅦ≽Ṣ⽫䘬 㓭ḳˤ屏䩖␴⣙⬠ˣ倘ㄏ侴⊌⤖嬻⮹⸜㗇㴟㕤⚘⠫ᷕ䢐䶜㭭 ⽿炻⛐䣦㚫⸽ⰌᷕデぇṢ䓇忻䎮炻➡梲㽨ね冯㶙ッ炻攳┇枛 㦪䘬⣑岎ˤ

㛶⇵⮔ˣ倾㟪ḹ⣓⨎冯ņŅŊ涡漵⁛⨺℔⎠䷥塩ˣᷕ伶暣⼙ 䭨ᷣⷕ喯⼍构⃰䓇炻ņŅŊ涡漵⁛⨺℔⎠䷥䴻䎮ˣᷕ伶暣⼙ 䭨➟埴䷥塩喯㜿㵹⨟⤛⢓

˪㗇㴟˫ℐ䦳⛐㽛攨⍾㘗㉵㓅炻㈲ᷣ天夾奺㓦⛐枛㦪⭞ Ⅴ㗇㴟䘬䪍⸜⼨ḳᶲ炻䓐姙⣂⸛⮎䘬䓇㳣䳘䭨堐䎦Ḯ忁ỵ῱ ⣏䘬枛㦪⭞⽆⮷⯙℟㚱䘬崭Ṣ枛㦪⣑岎ˤἄ䁢㽛攨⚆㬠䣾⚳ ⋩␐⸜慵溆䌣䥖⼙䇯炻˪㗇㴟˫⍿⇘㽛攨䈡⇍埴㓧⋨㓧⹄檀 ⹎慵夾炻㚜⮯℞䧙䁢㽛攨暣⼙ẋ堐ᷳἄˤ ѣॡ࣏ĂᏴፄͧӅ˧Հࢦࢋ 㛶⇵⮔ˣ倾㟪ḹ炻忁⮵湫慹⮶㺼⣓⥣㨼⣂⸜Ἦ䘬ἄ⑩䷥ 㗗䴎Ṣ䔁ᶳ《⬷⣏㯋䘬⌘尉炻暋ẍ䢐㹭炻忁ᶨ㫉⍫≈ᷕ伶暣 ⼙䭨䘬ἄ⑩˪㗇㴟˫⇯㓡嬲ḮṢᾹ䘬⌘尉ˤ℞⮎炻ℑỵ⮶㺼 ⎰ἄḼ⋩⸜Ἦ炻㴱䌝䘬柴㛸␴柀➇朆ⷠ⣂炻⼰㖑ẍ⇵⯙攳⥳ ㍍妠曺⸜柴㛸ˣッね柴㛸ˣ╄∯柴㛸炻晾䃞⸦᷶㭷ᶨ悐ἄ⑩ 悥⎴㧋⛐㤕ℏ䌚⼿忶㤝檀䘬孂嬥␴⎬䧖䋶枭炻Ữ㗗⛐奨埮䘬 ⌘尉ᷕ炻˪攳⚳⣏℠˫ˣ˪㰢㇘ᷳ⼴˫ˣ˪慵ㄞ婯⇌˫忁㧋 䘬⼙䇯䔁ᶳ䘬暯㑤炻䃉⎗⍾ẋˤ

㛶⇵⮔ˣ倾㟪ḹ⣓⨎冯ņŅŊ涡漵⁛⨺℔⎠䷥䴻䎮ˣᷕ伶暣 ⼙䭨➟埴䷥塩喯㜿㵹⨟⤛⢓

91

㛶⮶婒炻ㆹᾹ㰺㚱㈲冒⶙挾⭂⛐⒒ᶨᾳ柀➇炻㭼⤪烉⽭ 枰㉵Ṩ湥炻⽭枰⾶湥㉵炻⎒㗗⇵ṃ⸜⛐ᶨṃ慵⣏柴㛸柀➇䘬 ἄ⑩⼙枧⣏ᶨṃ侴⶚ˤ㭼⤪ᷕ⚳⺢⚳ᶱ⋩⸜⣏ㄞ䘬㗪῁㗗倾 㟪ḹ⮶㺼䘬㇚㚚䇯˪⊭℔岈ね˫炻⚃⋩⸜⣏ㄞ⇯㗗ḴṢ⎰ἄ 䘬˪攳⚳⣏℠˫炻Ḽ⋩⸜⣏ㄞ˪ᶾ䲨ᷳ⣊˫炻ℕ⋩⸜⣏ㄞ⯙ 㗗㬌㫉ijıIJıᷕ伶暣⼙䭨䘬Ⱦ慹⣑ἧȿ⼙䇯˪㗇㴟˫ˤ 军㕤㛒Ἦ䘬妰䔓ℑỵ⮶㺼怬㰺㚱㰢⭂炻䚖⇵⛐䚳∯㛔炻 ⎬䧖柴㛸悥㚱ˤ㛶⮶婒炻㚱㗪῁怠㑯∯㛔⯙⁷㗗㈦ッṢ炻䓂 军㚜暋ˤ⓷柴㗗炻∯㛔柴㛸⎗ẍ⣂嬲炻„䇦怠拗Ḯ怬⎗ẍℵ Ἦ炻ッṢ␴ッね⯙⽭枰天怠㸾炻侩㎃ḇ䳗⼿ヴ炻侴ᶼ⭡㖻⼊ ㆸㄋ⿏ˤ倾⮶⇯娵䁢炻怠㑯㭼≒≃㚜慵天ˤ㚱㗪῁炻怠㑯㸾 䡢Ḯ⯙⎗ẍḮˤỮᶵ傥ᶨ䚜怠炻Ṩ湤≒≃悥ᶵ ˤ ⤪Ṳ炻Ḽ⋩⸜䘬⮎嶸㩊槿嫱㖶炻ℑỵ⮶㺼⮵㕤∯㛔␴ッ Ṣ䘬怠㑯悥⎴㧋朆ⷠ䱦㸾ˤ

㛶⇵⮔␴⣓Ṣ倾㟪ḹ㍍⍿IJĴĸıłŎ㳃❶⺋㑕暣⎘㍉姒

ຑଐ̙ਕည‫ٮ‬࿪ᇆ 䔞㛶⮶⛐⚳晃⼙⯽婾⡯ᶲṳ䳡烉冒⶙␴侩Ờ⃺⽆䚠嬀⇘ 䚠ッ炻⇘䳸⨂炻⇘㉵㇚炻⇘Ṳ⸜㔜㔜Ḽ⋩⸜ˤḼ⋩⸜⥳䳪⛐ ᶨ崟炻⽆Ἦ㰺㚱↮攳忶炻ḇ㰺゛天↮攳忶炻怬゛天ℵ忶Ḽ⋩ ⸜ɃɃ⎘ᶳ䘬奨埮ᶨ䇯樂␤ˤ ⣓⨎ḴṢ⛐䓇㳣ᷕ䚠Ḻ㈞㊩ˣ䚠Ḻ溻⊝炻侴⛐ḳ㤕ᷕᶵ 㕟㯪嬲㯪㕘炻䓐㛶⮶䘬娙婒炻ㆹᾹ怬䚠Ḻ㫋岆ˣ䚠Ḻ㊹⇼炻 忁㧋ㇵ傥ⷠ䚳ⷠ㕘炻Ⱦ冯㗪ᾙ忚ȿˤ倾⮶婒炻㉵暣⼙⎗ẍ㚱 溆⃺╄㕘⍕冲炻䷥㗗ᶵ㺧嵛炻ㇵ傥⣈⥳䳪㚱忚㬍ˤ䎦⛐⼰⣂ ⸜庽Ṣ㊹㇘䘬㕡⎹拗Ḯ炻ḳ㤕ˣⶍἄᶲ侩⬰䓘⚺炻ᶵ⿅忚 ⍾炻Ὰⷠ​ⷠ⛐デね␴⨂⦣ᶲᶵ㕟Ⱦ∝㕘ȿˤ 䎦⛐⼰⣂Ṣ悥⛐嫃⣓⥣ᷳ攻䘬䚠嗽ᷳ忻炻ℑỵ䓇㳣␴ ḳ㤕ᷕ䘬⤥㏕㨼娵䇚炻✎婈䚠夳ㇵ㗗䛇䎮ˤ倾㟪暚⮶㺼婒炻 ⛐㫋岆䘬➢䢶ᶲ㚱ᶨ溆㊹⇼炻忁䧖㊹⇼㗗ッ䘬堐䎦炻㗗゛嬻 Ἀ㚜≈⬴伶ˤ嶇㚳⍳␴⎴ḳᷳ攻天㚱⯢⹎␴䓴旸炻暨天侫ㄖ 婔娙㗗⏎傥嬻Ṣ⭞㍍⍿炻⣓⥣ᷳ攻ᶵㅱ娚忁㧋炻⍵侴㗗天Ⱦ ↩ȿ㚨⮾扛䘬⓷柴ㇵ㚱シ⿅ˤ

㗇㴟⮶㺼㛶⇵⮔㓄⣓Ṣ倾㟪ḹ㍍⍿䓙ŎŪŬŦġ ŎŦťŢŷŰź枺䘤䴎 ˬ㗇㴟˭䘬慹⣑ἧ⃒䥨⼙䇯⣏䋶

ⶍἄḇ⛐ᶨ崟炻Ṳ⣑䞼䨞⼙夾∯㛔炻㖶⣑妶婾㉵㓅ㇳ㱽炻⼴ ⣑↮㜸Ṣ䈑斄Ὢ炻㚫ᶵ㚫ⷠ​ⷠ䇕➟崟Ἦ炻婘㚫⣂嬻ᶨ溆炻婘 㚫⮹嬻ᶨ溆␊烎

㛶⮶ᶱ⎍娙ᶵ暊㛔埴烉⣓⥣ᷳ攻䘬Ṣ䈑斄Ὢ⤪㝄⁷⢾Ṍ 录Ẍᶨ㧋炻恋⯙⣒夳⢾Ḯ炻ᶨ⭂天╖↨䚜ℍˣ攳攨夳Ⱉˤᶵ 䃞怬ᶵ⤪ᶵ婒炻㚱恋湥屣≩⸡◃怬䳸⨂␊炻暊⨂䬿Ḯˤ

ℑỵ⮶㺼䛇䘬⯙Ἀᶨ⎍ㆹᶨ⎍炻䎦⟜攳⥳Ⱦ⎬冒斉徘奨 溆ȿˤ倾⮶婒炻⼰暋婔婘忚婘徨炻⚈䇚㗗喅埻䇕婾炻⯙㗗天 斉徘冒⶙䘬奨溆炻㍸↢ᶵ⎴䘬䚳㱽婒㚵⮵㕡炻ⷠ​ⷠ↢䎦䘬ね 㱩㗗炻ᶨ㕡⛐⁦倥⮵㕡奨溆䘬㗪῁傥⣈⾥䃞㖶䘥⮵㕡䘬攫⃱

ッねˣ⨂⦣ˣ⭞⹕炻忁ᾳ䣦㚫Ⱦ侩⣏暋ȿ⓷柴炻⛐ℑỵ 䚳Ἦ忁㗗朆ⷠ䯉╖䘬ḳね炻㰺⽭天冒⮳䄑゙炻℠✳㜙⊿Ṣ䘬 ⿏㟤炻䯉㻼Ḧ傮炻䚜㇒Ḯ䔞ˤ侴ℑỵ⮶㺼㭷⣑䓇㳣⛐ᶨ崟炻

92

㛶⮶婒炻㭼⤪婒ㆹᾹ㉵˪攳⚳⣏℠˫炻忤叿Ἀ天䚳⣏慷 䘬㬟⎚屯㕁炻㍉姒⍫冯忶攳⚳⣏℠䘬⇵廑炻⎬䧖屯㸸ˣ屯㕁 ⋗䷥崟Ἦˤ侴⛐㉵㓅㗪炻≽庺ᶨᾳⷓ䘬悐昲炻ㆸ⋫ᶲ叔䘬佌 䛦㺼⒉ˤ䔞㗪⛐㜙⊿暞ᶳᶱ⋩ℕ炷㓅㮷炸⹎炻㺜㯜ㆸ⅘炻Ữ 㗗儎⫸墉゛⇘䘬悥㗗ㆸ䇯⼴䘬䔓朊㓰㝄ˣ坊ⷽ⼊尉炻䛤ᶳ䘬 ㉵㓅ㇳ㱽⾶湤䓐炻䎦⟜㓰㝄⾶湤嗽䎮炻デ奢⇘䘬⎒㚱䓐ᶵ⬴ 䘬≩⃺ˤ䔞倥⇘奨䛦Ᾱ䅙䁰䘬㌴倚炻忁⯙㗗塓娵⎗䘬㗪⇣炻 ḇ⯙㗗ἄ䁢⮶㺼傥⣈㚨㶙⇣䘬橼㚫⇘∝ἄ䘬䓄伶䘬㗪⇣炻恋 䧖⸠䤷㚫嬻Ṣ‟‟⛘㳩ᶳᶨ㺜䅙㶂ˤ

溆炻⮵㕡ḇ㚫㚜䝕妋忁ᶨ㕡䘬⎗⍾ᷳ嗽炻忁㧋䘬䳸㝄⼨⼨㗗 巓㑆↢㕘䘬䀓剙ˤ 㛶⮶⇯枿㚱デ妠⛘婒炻忁ᾳ㗪῁⼨⼨⯙㚫デ奢䇕婾䘬䳸 㝄嬻Ṣ䘬⽫ね㚜≈ケ〭炻䎮妋㚜≈㶙⇣炻∝ἄ䘬忶䦳㚜≈枮 㙊炻䓊䓇䘬ἄ⑩㚜≈⬴伶炻忁㧋䘬䳸㝄⍵侴嬻Ṣデ奢ㅱ娚㚜 ⣂䘬䇕婾炻㟡㛔ᶵ㚫䓊䓇ảỽ昼敉ˤ 朊⮵㗪ᶳ䀓䅙䘬暣夾∯普炻忁㧋ᶨ⮵傥⣈⮯䓇㳣冯ḳ 㤕䳸⎰⼿⤪㬌⬴伶炻ṢṢ佉ヽ䘬湫慹⣓⥣㨼晾䃞㉵忶役Ḵ䘦 ⣂普炻Ữ⣂䁢㇘䇕␴㬟⎚柴㛸炻军Ṳ怬㰺㚱妠⍲忶⭞⹕䓇㳣 栆䘬暣夾∯普ˤṾᾹ婒炻⤪㝄傥㈦⇘⤥䘬∯㛔炻䔞䃞ḇᶵ㌺ 㕍炻Ữ⽭枰㗗⤥∯㛔炻⽭枰㶙⇣炻⽭枰䛇⮎炻⽭枰㚱㇚ˤ

倾⮶䈡⇍㍸⇘炻暣⼙ᷕᶨ䘦ᶱ⋩ℓᾳ㚱⎵㚱⥻䘬㬟⎚Ṣ 䈑炻忁⛐ẍ⼨䘬⼙䇯ᷕ㟡㛔ᶵ⎗傥⬀⛐炻侴ᶼ䃉婾埴ˣ䤆炻 㭷ᶨᾳ悥天䴎奨䛦䔁ᶳ㶙⇣䘬⌘尉炻晾䃞⎗傥ᶨ攫⌛必炻Ữ ᶨ⭂天嬻奨䛦娵⎗炻忁ṃ悥㗗㊹㇘ˤ㉵㓅˪㈿伶㎜㛅㇘䇕˫ 䘬㗪῁炻Ṣ䈑奺刚忼⇘Ḯᶱ䘦暞ḼᾳˤㆹᾹ怬奒冒⇘㳃㛱䢗 怠㺼⒉炻婳Ḯ⚃⋩ᶨỵ⤥厲⠊㺼⒉⇘ᷕ⚳㉵㓅⢾㘗炻怬⽆Ὤ 伭㕗ˣ劙⚳ˣ朆㳚䫱⋩Ḽᾳ⚳⭞怨婳㺼⒉炻䓂军婧≽Ḯ✎ ⃳ˣ梃㨇ˣ幵刎炻䯉䚜⯙㗗⣂⚳悐昲ˤ

ගΈԙ˘࣎һဥ ℑỵ⮶㺼攟㛇⛐ᶨ崟䘬巓㑆ˣ䢐⎰炻⼤㬌䝕妋ˣ䚠Ḻ㺚 德炻⛐⼰⣂ḳ䈑ᶲ䘬叿䛤溆ˣ㫋岆㯜㸾␴⮑伶⍾⎹䫱㕡朊崲 Ἦ崲㍍役炻忁ḇ嬻⼰⣂㚳⍳␴冯ℑỵ⮶㺼⎰ἄ忶䘬⎴埴Ᾱ▮ 䁢⣯嶉ˤ䃉婾㗗⨂⦣怬㗗ḳ㤕炻ℑỵ喅埻⭞䮌ᾉ烉⮎嶸↢䛇 䞍ˤ侴忁Ḽ⋩⸜Ἦᶵ㕟䘬㊤㎷冯㊹㇘炻䓀劎冒䞍ˤ

㛶⮶㚦䴻婒炻⮶㺼⯙⁷ᾳ㊯㎖⭀ᶨ㧋炻忁ṃ⸜ㆹᾹ㖍㛔 ḇㇻḮ炻伶⚳ḇㇻḮ炻⤪㝄䆮䘤㇘䇕䘬娙炻䴎⃬⻇ᶨᾳ幵炻 ᶨᾳℝ⛀炻ㆹ㔊㊯㎖炰

㛶⮶婒炻喅埻⭞⼨⼨㚫℟㚱䈡㬲䘬⿅䵕㕡⺷炻ᶨ㖎ッ ᶲ忁ᾳ∝ἄ炻㈽ℍ℞ᷕ炻椾⃰゛⇘䘬ᶵ㗗⣂劎⣂䳗炻侴゛⇘ 䘬㗗天婧≽Ṩ湤㧋䘬ㇳ㭝傥⣈忼⇘㚨檀䘬∝ἄ䚖䘬ˤ㇨ẍ忁 ᾳ忶䦳℞⮎㗗ᶨ䧖ṓ⍿炻忁㗗ᶨᾳ劎ᷕἄ㦪ˣ㦪ᷕ啷劎䘬ḳ 㤕ˤᶵ㕟㊹㇘冒ㆹ炻ᶵ㕟⃳㚵⚘暋炻ᶵ㕟妋㰢⓷柴炻㚨䳪ㇵ 傥⣈忼⇘⼤Ⱡˤ忼⇘⼤Ⱡ䘬㹳␛㗗⸠䤷䘬炻侴恋䧖⸠䤷㗗䃉 㱽⍾ẋ䘬ˤ

லౣዂ໴‫ֽޢ‬۰ 㛶⇵⮔␴倾㟪ḹ㗗ᷕ⚳⼙⡯䫔⚃ẋ⮶㺼ᷕ䘬慵天Ṣ 䈑ˤ⚃⋩⸜Ἦ炻⣓⥣㓄ㇳ∝忈Ḯ姙⣂⣯帇ˤṾᾹ㗗⎰ἄ㗪攻 㚨攟ˣ㚨満⣹ˣ⍾⼿ㆸ⯙㚨⣂䘬⣓⥣⮶㺼ˤℑỵ‹↢喅埻⭞ ⣂⸜Ἦ㟫㛶㺧⣑ᶳ炻冒⶙䘬⤛⃺ˣ⤛⨧ḇᶨ䚜嶇⛐幓怲 ∗ ㇳ炻ḇ姙炻奨䛦Ᾱ⼰⾓⯙傥㫋岆⇘ṾᾹ䘬ἄ⑩ˤ

倾⮶婒炻⚈䁢㉵⣏㇚㉵⼿⣂Ḯ炻㈦ᶲ攨Ἦ䘬悥㗗暋⹎㭼 庫⣏䘬㇚ˤ℞⮎炻⭞⹕ΐ䎮㇚天゛㉵⤥ḇ⼰ᶵ⭡㖻炻⼿嬻㭷 ᾳṢ悥㚵㯋炻侴ᶼ奺⹎天㚜㶙⇣ˣ㚜㸾䡢ˣ㚜デṢ炻ㇵ傥㚜 ⤥ˤỮ㗗炻⤪㝄忁忻嶗⣒⸛✎炻ᶵ暨天忦崲炻ḇ㰺㚱㊹㇘炻 ⇘忼䳪溆䘬⸠䤷ḇ⯙㰺㚱恋湤ẌṢ⚆␛炻㰺㚱㊹㇘⯙㰺㚱ㆸ ⯙デˤ㉵ᶨ⟜㇚⁷䍑⃺Ụ䘬冺冺㚵㚵⯙㉵⬴Ḯ炻⣏⭞䚳崟Ἦ ḇ㗗⸛⸛㶉㶉䘬炻忁怬㚱Ṩ湤シ⿅炻怬㚱Ṩ湤⾓㦪⎗妨␊烎

㛶⮶婆慵⽫攟⛘婒炻斄挝天䚳ṾᾹ冒⶙┎ˤ䎦⛐忁ṃ⸜ 庽䘬㚳⍳㭼ㆹᾹ⸠䤷⼿⣂炻㡅ẞ⤥⼿⣂ˤ攟㰇⼴㴒㍐⇵㴒炻 忁㗗㗪ẋ䘬夷⼳炻䘤⯽䘬夷⼳ˤ⸜庽Ṣ㑩㚱⼰⣂ㆹᾹ忁ᶨẋ ㇨ᶵ℟⁁䘬炻ᶵ忶ㆹ゛婒炻⤪ỽ∝㕘炻椾⃰㗗天两㈧炻天⬠ 佺ˣ䝕妋冒⶙㮹㕷䘬⁛䴙㔯⊾炻ᷕ厗㮹㕷暊攳Ḯ⁛䴙㔯⊾䘬 㟡炻╖䲼徥㯪大㕡䘬⢾⛐⼊⺷炻⿸⾽㗗㰺㚱㟡➢䘬炻䙖㮃侴 ⶚ˤᷕ⚳䘬⁛䴙㔯⊾天䳖⮎ᶨ溆炻忁㧋㉵崟暣⼙Ἦ炻ㇵ傥㎕ 䣢㚜㶙⇣䘬ℏ㵝炻ㇵ傥⣈∝㕘ˤ⼴Ἦ侭炻䔊䪇㚜廅䃴炰

㛶⮶枿㚱デㄐ⛘婒炻ἄ䁢ᶨᾳ喅埻⭞炻ㆹḇ㚱冒⶙㴒 㻓䘬徥㯪炻ㆹᾹḇ悥栀シ嫃ṃ攳⽫䘬ḳ⃺炻Ữ℞⮎⮶㺼忁ᶨ 埴㤕怬㗗⼰劎䘬ˤ㨇☐⇘⒒墉Ṣ⯙天⇘⒒墉炻㨇☐⇘㴟墉Ἀ ⯙⼿ᶳ㯜炻㨇☐⛐䠅䄁墉Ἀḇ⼿嶇忚⍣㐠䇔㺦ㇻˤ㉵ᾳ⭌ℏ ∯炻桐⏡ᶵ叿暐㵳ᶵ⇘炻忁ḇ㗗ᶨᾳㇻ㱽炻ỮㆹᾹ忁ṃ⸜⛐ ㇘䇕䘬劎㇚ᷕ崘Ἦ炻⎫劎⎫ㄋḮ炻⤥⁷ḇᶵ奢⼿劎Ḯ炻䓂军 奢⼿ᶵ⎫溆劎⍵Ὰ㰺シ⿅Ḯˤ

倾⮶䘬䳸⯦㚜≈䯉㻼烉㡅ẞ㗗⢾悐䘬炻ảỽ㡅ẞ悥⎒ 㗗㡅ẞ炻侴ᶨ↯䘬ᶨ↯悥㗗⽆冒⶙儛ᶳ崘↢Ἦ䘬炻⽭枰崘䳖 䳖⮎⮎䘬嶗ㇵ傥⣈崘↢ㆸ⯙ˤ㈲㟡➢ㇻ⤥炻㈲忁㡅嶗巑䳖⮎ Ḯ炻忁㗗ㆸ≇㚨ᷣ天䘬ᶨ悐↮ˤ

93

3121࡚̚࿪ᇆ༼ฟ၌࿪ᇆ າϔႇᗟՄຑଐΫྐ࿪ᇆĮ૵‫ؠ‬ଐႇį 㛔↲姀侭ġġḰġġ楐 IJı㚰ijĹ㖍㘂炻䫔ℕ⯮ᷕ伶暣⼙䭨⛐ ⤥厲⠊伶⚳⮶㺼⋼㚫䷥悐昮慵攳ⷽˤ䓙叿 ⎵⼙夾⮶㺼ˣ墥䇯Ṣ炻ᷕ⚳ᷕ⼙普⛀∗䷥ 塩炻ᷕ⚳暣⼙ẋ堐⛀⛀攟炻㰇⸛奒冒➟ ⮶炻⯭㔯㱃ˣ喯㚱㚳ˣッ㕘奢伭Ƹ┇㗇ˣ呚 ⶜䓚ˣ堩暮ℙ⎴柀扄㺼両䘬㕘㮹㫴柴㛸ッ ね⎚娑˪⹟⭂ね㫴˫炻㥖䌚暣⼙䭨㚨Ἓ⼙ 䇯䋶ȹȹ慹⣑ἧ䋶炻⤛ᷣ奺⯭㔯㱃␴ッ㕘 奢伭炽⓻㗇↮䌚㚨Ἓ⤛㺼⒉䋶⍲‹↢㕘䥨 䋶ˤ

ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ⻝暚⣏ἧ冯ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构ℙ⎴㎕㙱㛔⯮慹⣑ἧ⋩ ⮯㕤IJIJ㚰Ķ㖍⛐ᷕ⚳ℏ⛘⎬⣏⼙昊ᶲ

㗈䘬˪⹟⭂ね㫴˫㗗ijıIJıᷕ伶暣⼙䭨䘬攳

Ἓ⼙䇯⣏䋶炻ḇ㗗㛔⯮攳ⷽ⺷暣⼙ˬ⹟⭂ね㫴˭炻䓙⮶㺼㰇⸛䌯柀娚䇯㺼⒉ℙ ⎴㍍⍿䤅屨

ⷽ⺷⼙䇯炻ᷕ⚳櫭≃攫侨⤥厲⠊炻攫侨⚳ 晃准冢ˤ⮶㺼㰇⸛炻⤛ᷣ奺⯭㔯㱃炻ッ㕘 奢伭Ƹ┇㗇ℙ⎴ἄ⭊ᷕ伶暣⼙䭨䷥悐ȹȹ ņŅŊ涡漵⁛⨺㚱旸℔⎠炻冯㕿ᶳIJĴĸıłŎ㳃 ❶暣冢ˣIJĶĸıłŎᶱ喑ⶪ厗婆⺋㑕暣冢䘬 倥䛦㚳⍳炻ẍ⍲˪❶ⶪ暄娴˫␴˪㕘㮹㘂 ⟙˫䘬嬨侭㚳⍳Ᾱ炻ℙ⎴↮ṓ⼙䇯䘬∝ἄ デ⍿ˤ

‫ֹ͇ܛ‬ረѐ‫ޘ‬౵ָᇆͯ Į૵‫ؠ‬ଐႇį 䓙㰇⸛⍫冯䫾∫ˣ墥ἄˣ䶐∯ˣ⮶ 㺼䘬ἄ⑩㚦䴻⃰⼴䌚⼿ȾḼᾳᶨⶍ䦳䋶ȿ ˣȾ厗堐䋶ȿˣȾ慹暆䋶ȿˣȾ䘦剙䋶ȿ

伶⚳暣⼙⋼㚫Ṇ⣒⋨䷥塩ŎŪŬŦġ ņŭŪŴ␴ᷕ ⚳䷥塩ŘŪŭŭŪŢŮġ ŇŦůŨℙ⎴枺䘤慹⣑ἧ⸜⹎ ᷕ⚳㚨Ἓ⤛㺼⒉䴎ˬ⹟⭂ね㫴˭⤛ᷣ奺 ⯭㔯㱃

ˣȾ䪍䈃䋶ȿˣȾ梃⣑䋶ȿˣȾ慹涡䋶ȿ 䫱㚨檀䋶枭ˤ㬌㫉倗ㇳ䛦⣂㕘侩⮎≃㺼⒉

⺢姕伶⤥⭞⚺㗪ẋ側㘗ᶳ䘬ᶨ㭝䲼伶ッね⎚娑炻㤝℟㮹㕷櫭≃ˤ㬌㫉傥⣈⼿⇘ᷕ伶暣⼙

ℙ⎴㺼両䘬㕘㮹㫴柴㛸ッね⎚娑˪⹟⭂ね

䭨䘬㚨檀㬲㥖炻婒㖶暣⼙喅埻䘬櫭≃㗗嶐崲㗪ẋ冯䧖㕷䘬炻䛇㐗㯠⿮䘬ッね㯠怈㗗Ṣ栆

㫴˫炻⛐㛔⸜⹎ᷕ伶暣⼙䭨ᶲ⣏㓦䔘⼑炻

ℙ⎴徥㯪䘬ねデ㧉⺷ˤ˪⹟⭂ね㫴˫攳┇Ḯᷕ⚳㕘㮹㫴柴㛸暣⼙⣏攨䘬⎴㗪炻ḇ⮯ᷕ⚳

ᶱ⹎䘣冢柀䋶炻⟜ᶳ㌴倚暟≽ˤ

暣⼙␴㮹㕷㔯⊾⛐⚳晃准冢ᶲ㍐ᶲḮ㕘䘬檀⹎ˤ侴ᷕ伶暣⼙䭨ᶵỮ夳嫱叿ℑᾳ⚳⭞暣⼙ 喅埻䘬䷩䚃炻㚜㗗ᷕ伶ℑ⚳⍳婤䘬尉⽝ˤ

㰇⸛⛐䌚䋶⼴堐䣢炻˪⹟⭂ね㫴˫ ㈺⮓䘬㗗㕘ᷕ⚳ㆸ䩳ᷳ⇅炻㻊啷Ṣ㮹ℙ⎴

⚃ⶅ䚩䓀⬄啷㕷冒㱣ⶆ⯙㗗嘇䧙ᷕ⚳Ⱦ䫔ᶨね㫴ȿˣᷕ⚳Ⱦ䫔ᶨ㮹㫴ȿ䘬˪⹟⭂

94

ᶨ㧋Ḯˤ

ね㫴˫䘬䘤㸸⛘ˤ㵺伶䘬䲭刚ッね⣏䇯˪ ⹟⭂ね㫴˫嶐崲ķı⸜炻⛐䓀⬄啷㕷冒㱣ⶆ ㆸ䩳ẍἮ䘬䣦㚫嬲怟ᷕ炻圵ℍ㻊啷ℑẋ

⯭㔯㱃怬德曚婒炻⮶㺼㰇⸛冒⶙㭷

Ṣˣ㕘冲ℑ⮵ㆨṢ䘬ッね晃忯ˤẍ䲼ⅰ䲼

⣑悥㗗ⷞ叿檀⍇⍵ㅱ⛐ⶍἄ䘬ˤ㭷㫉㉵

㧠䘬冒䃞桐⃱ˣ䲼䛇䲼伶䘬ッね㓭ḳ炻嬻

㇚悥㗗㊯叿暒Ⱉ炻╀叿䰿㯋嶇㺼⒉Ᾱ婒

奨䛦䨧崲㗪䨢炻橼㚫忁ᶨ㭝嵴⬽崟ặ䘬㚈

㇚ˤㆹᾹ傥⣈㚜≈㶙⇣⛘デ⍿⇘暒Ⱉ儛ᶳ

ᶾ䳽ㆨ炻㻊啷⣯ねˤ

䘬㭷ᶨᾳ䓇␥悥⼰⮞屜炻㭷ᶨᾳ䓇␥悥⼰ ➭⻟ˤ恋墉䘬㭷ᶨᾳṢ悥⎗ẍ㑩㚱ᶨ偉ⶐ

㰇⸛⮶㺼ṳ䳡婒炻忁悐⼙䇯⛐ᷕ⚳

≈ㇵ⤛炻⛐⼙䇯ᷕ塓㰇⮶嬲ㆸḮȾ慄⤛ȿ

⣏䘬≃慷炻Ἦデ⍿暒Ⱉ䘬䲼㶐ˤ℞⮎炻枛

塓䧙ἄȾ啷婆䇰ȿ䘬˪暚㯜嫈˫ˤ忁㗗ᶨ

炻␴㑼ả䓟ᷣ奺䘬Ἦ冒冢䀋䘬喅Ṣ喯㚱㚳

㦪␴⽫曰炻␴ッね㗗層⼿㚨役䘬炻⛐恋ᶨ

悐ℕ⋩⸜䘬⬰㛃㓭ḳ炻ℵ㫉⎹ṢᾹ娖慳Ḯ

暁暁栃央忈✳炻Ⱦ㭨⭡ġȿ↢㺼ˤ

⇣Ἀ㚫デ⍿⇘炻忁㗗ᶲ⣑⮵㕤忁ᶨ䇯⛇⛘ 䘬ッˤ侴㛶喯‹␴忼⦫䘬忁ấℕ⋩⸜䘬⬰

䲼ッᷳ伶炻ᷳ暯㑤炻㗗⤪㬌䘬愯⍂炻㗗⤪ 㬌䘬ᶵ⎗√㌐ˤ㇨ẍ炻⼙䇯ᷕ㇨㚱䘬㺼⒉

⤡㗗ㇵ厗⃭㱃䘬ἄ㚚⭞炻⤡㗗伶渿㨇

悥⇵㇨㛒㚱䘬炻栃央⿏䘬⟹忈Ḯ冒⶙ˤ⯌

㓷䘬ᷣ㊩Ṣ炻⤡㗗㺼㈨䱦㸃䘬暣⼙㖶㗇炻

℞㗗⤛㺼⒉ᾹȾ㭀感䘬廱幓ȿˤ嬔⤪ㆹᾹ

⤡㗗㶙⍿⬠䓇ッ㇜䘬ᶲ㴟枛㦪⬠昊ἄ㚚㊯

䘬ἄ㚚⭞⯭㔯㱃䘬⿏デˣ㗪⯂ˣ朂渿ˣ䞍

㎖䲣⸜庽䘬伶⤛嫃ⷓ炻⤡㗗⎵∗℞⮎䘬嶐

⯭㔯㱃婒炻ㆹᶵ⍣゛㚱⣂暋炻⎒゛

⿏炻怬㚱┇㗇䘬曺㗍ˣ檀屜炻ᶨᾳ⪴⪴ⶏ

䓴ㇵ⤛炻ḇ㚱䵚⍳㇚䧙⤡㗗⽆嶐䓴⇘䃉䓴

叿⾶㧋㈲奺刚㺼⤥ˤ⽆ᶨ攳⥳⯙塓∯㛔炻

ⶏ䘬⎌⿒䱦曰ˣ䘯㕷㟤㟤ɃɃ⛐⼙䇯ᷕ䴙

䘬ㇵ⤛喅Ṣ炻忁ᶨ㫉㚜㗗⽡⸽Ⱦ䉏䈚ȿˤ

⯙塓忁ᾳṢ䈑デ≽Ḯ炻⽆忚ℍ∯䳬䘬恋ᶨ

䴙唑䃞䃉⬀炻㭷⣑⛐㉵㓅⢾⟜⣼嵹ˣ榶

˪⹟⭂ね㫴˫ᷕ炻⯭㔯㱃梦㺼䘬啷㕷⤛⬑

⣑崟炻ㆹ⯙ᶵ㗗⯭㔯㱃Ḯˤ⮶㺼⽆⎫攳㨇

楔ˣ㓦倚㫴ⓙ炻䁢奺刚岎ḰḮ朆ⷠ䛇⮎䘬

⃺忼⦫⽆⮷⯙㗗彚⤜炻㚵墅忈✳夌壠ᶵ

梗恋⣑崟⯙嬻ㆹ䨧ᶲḮ⶚䴻䟜䇃ㆸ䠶䇯䘬

⍇⥳ˣ㹬㟹ˣ慶⿏䘬䓇␥炻朆ⷠ㔔㤕炻朆

⟒炻䳖崟啷㕷䘬湣剙彖炻共ᶲℑ✐㽫㽫䘬

冲啷堵炻⊾叿恋䧖⋩Ḽ⸜㰺㲿忶㽉䘬彚⤜

ⷠẌṢ㫥ἑˤ

檀⍇䲭炻◜⒯䆮塪炻儛ᶲ⇯㗗㇜叿IJĶ⸜掸

⥅ˤ恋ᶨ枻梗炻䛇⎫ᶵᶳ⍣ˤỮἈ㚫奢⼿

㛃炻ㆹ奢⼿㗗ッḮℕ⋩⸜炻侴ᶵ㗗⽫䠶Ḯ ℕ⋩⸜ˤッね炻㗗ᶵ㚫㚱䳪㬊䘬ˤ

扔䔁ᶳ䘬 䕽ˤ㏕㨼喯㚱㚳䓂军䪹婯炻冒

Ἀ⶚䴻攳⥳⬴ℐ忚ℍ⇘Ḯ⎎⢾ᶨᾳṢ䘬曰

㰇⸛⮶㺼婒炻奨䛦䚳⇘⼙䇯ᷕ䘬䔓

⶙䚜⇘暣⼙㉵㓅䳸㜇⼴炻夳⇘⯭㔯㱃䘬⺔

櫪炻侴Ἀ⎒㗗㈲Ἀ䘬幓橼ῇ䴎Ⱦ⤡ȿ炻

朊炻悥奢⼿朆ⷠ伶炻Ṣ攻ẁ⠫⓲ˤ䘬䡢

Ⱉ䛇朊䚖㗪ㇵ䘤䎦Ⱦ⍇Ἦ⤡㗗ᶨᾳ⣏伶

嬻Ⱦ⤡ȿ⛐Ἀ䘬幓橼墉怲䓇㳣炻⬴ㆸᶨᾳ

⼰伶炻ㆹᾹ⛐㴟㉼⚃⋫⣂䰛䘬曺啷檀⍇㉵

⤛炰ȿˤ

㓭ḳˤㆹᾹ䘬⮶㺼朆ⷠȾ㭀感ȿ䘬嬻ㆹ⾀ 姀ḮȾㆹ㗗婘ȿˤ侴⮵㕤ㆹ冒⶙Ἦ婒炻ḇ

㓅炻㭷⣑䛇䘬⯙⁷㫴⃺墉ⓙ䘬ᶨ㧋炻ỷ䘬 ⯙㗗⹟⭂㹄㹄䘬❶烊攳攨⯙㗗嵹楔㹄㹄䘬

⯭㔯㱃婒炻䚳⇘㰇⸛⮶㺼㊧Ἦ䘬∯㛔

Ⱉ烊㉔柕⯙㗗ᶨ㛝㹄㹄䘬暚ɃɃ⎗㗗⣏⭞

恋ᶨ⇣炻⽫⯙⶚䴻䠶Ḯ炻㭷⣑䘬㛇䚤冒⶙

䞍忻╶烎啷⋨则劎䘬䓇㳣㡅ẞ␴暋ẍ怑ㅱ

䘬ッṢ炻㭷↮㭷䥺悥⛐⚆゛㚨伶⤥䘬恋ᶨ

‫ֹ͇ܛ‬ረѐ‫ޘ‬౰΍າս

䘬檀⍇⍵ㅱ悥⮵ㆹᾹ㺼⒉䘬堐㺼␴∯䳬䘬

⇣炻⛐⤡䘬䓇␥ᷕ㖊⼰伶⥁炻⍰⼰㭀⽵ˤ

ຑາᛇᘲĆୁߐ

㉵㓅ⶍἄⷞἮḮ䚠䔞⣏䘬⚘暋␴⼙枧炻Ữ

Ữ忁㧋䘬ᶨ䧖ッね⛐⤡䘬䓇␥ᷕ㗗䅫䅺叿

㔜ᾳ∯䳬䘬ㆸ⒉炻㭷ᶨᾳṢ炻悥朆⃒ⷠ

䘬ˤ䔞⮶㺼ⷞㆹᾹ⍣⹟⭂啷⋨⍣橼槿䓇

⛐˪⹟⭂ね㫴˫ᷕ㚱↢刚堐䎦䘬ッ

䥨炻⣏⭞滲⽫⋼≃㌺昌ᶨᾳ⍰ᶨᾳ䘬⚘

㳣炻䴎ㆹᾹ嫃Ḯ⼰⣂斄㕤彚⤜䘬㬟⎚炻ẍ

㕘奢伭Ƹ┇㗇炻㥖䌚Ḯ㛔⯮ᷕ伶暣⼙䭨䘬

暋炻䁢奨䛦㚳⍳Ᾱ⯽䎦Ḯᶨ㭝嶐崲㮹㕷ˣ

⍲ṾᾹ䓇␥ᷕ䘬慵⣏廱嬲ˤ㛶喯‹ⷞ䴎忼

㚨Ἓ㕘Ṣ⣏䋶ˤ㚱叿䘯㕷埨䴙䘬┇㗇⸜䲨

嶐崲⛘➇ˣ嶐崲ķı⸜㗪⃱ˣᶵ暊ᶵ㡬䘬䲼

⦫䘬㗗ᶨ䧖䓇␥䘬⃱刺炻䔞⤡⽆呤勓䘬湹

庽庽⶚䴻⛐⣂悐ἄ⑩ᷕ㑼ảᷣ奺炻㶭㕘⏓

䛇ッね烊ㇻ忈↢Ḯᶨ⟜伶廒伶⣸䘬夾倥䚃

㘿ᷕ塓妋㓹↢Ἦ䘬㗪῁炻⤡䚳⇘Ḯ䓇␥ᷕ

呬炻妨婆ᶵ⣂炻Ữ㗗Ⱦ准≇ȿ朆↉炻⛐侫

⭜炻攳∝ḮȾ㕘㮹㫴暣⼙ȿ忁ᶨ⴬㕘暣⼙

㚨伶⤥䘬恋ᶨ⇣䘬㗪῁炻⤡䘬ᶾ䓴⬴ℐᶵ

⍾⊿Ṕ暣⼙⬠昊ᷳ⇵炻⤡㚦⛐⊿Ṕ准巰⬠

栆✳䘬⃰㱛ˤ

㗗忚埴Ḯᶨ㫉ℕ⋩⸜䘬㗪⃱ᷳ㕭ˤ

昊旬ᷕ⬠佺Ḯℕ⸜准巰⮰㤕ˤ忁㫉⍫㺼˪ ⹟⭂ね㫴˫炻┇㗇䘬准巰ㇵ傥⼿⇘Ḯ㵳㺻

‫ֹ͇ܛ‬ረѐ‫ޘ‬౵ָ̃ႊࣶ

䚉农䘬䘤㎖炻⼙䇯ᷕ䘬㫴准⟜朊悥㗗┇㗇

‫͛ا‬՗

冒⶙姕妰䘬ˤ

ᷕ伶暣⼙䭨慹⣑ἧ䋶㚨Ἓ⤛㺼⒉

┇㗇䘬伶᷎朆⻝㎂炻⤡䷥㗗ⷞ叿㶢

䋶炻㗗⼙䇯˪⹟⭂ね㫴˫ᷕ䘬⤛ᷣ奺炻ㇵ

㶢䘬䪹炻婒崟娙Ἦ倚枛庽庽䘬炻Ữ㗗↮㖶

⤛⯭㔯㱃⼿⇘䘬⤡㺼喅䓇㵗ᷕ䫔ᶨᾳ⚳晃

傥⣈嬻Ṣデ⍿⇘恋䧖嵛⣈䘬➭⭂ˤ㚦䴻塓

⣏䋶ˤ忁ỵ幓ℤ⣂慵奺刚䘬ℏ⛘䞍⎵伶⤛

㑭䔓⎌℠伶⤛䘬⮶㺼昛忠Ⲙ姽₡䁢Ⱦ⇵徼

95

䃉⎗旸慷䘬䔞ẋ㕘㗇ȿˤ⛐⼙䇯ᷕḇ⎴㧋

㟤⎬䔘䘬Ḽ䧖䇰˪⹟⭂ね㫴˫炻㚜㗗⎚

ᶵや栃央忈✳炻Ⱦ㭨⭡ġȿ↢㺼ˤ

ᶲ椾㫉ˤ侴慵䡭怨婳⇘⬳䣾劙␴∯ᷕᷣ 㺼喯㚱㚳㶟㏕㺼両炻㖊䅇〱侴⎴㗪⍰㗗

晾䃞⮵㕤⣏⣂㔠⼙夾奨䛦Ἦ婒炻ッ

ℐ㕘䘬㕳⼳炻䚠ᾉᶨ⭂㚫嬻奨䛦デ奢Ⱦ

㕘奢伭Ƹ┇㗇晾䃞怬㗗ᶨᾳ㭼庫旴䓇䘬⎵

俛⇵ᶨṖȿˤġ 㬋㗗㚱叿忁㧋ᶨ佌⃒䥨䘬

⫿炻Ữ㗗⤡㶭䲼Ṗ渿䘬⼊尉⌣ẌṢ䛤⇵ᶨ

暣⼙Ṣ炻ㇵ傥⣈∝忈↢忁㧋ᶨ悐䴻℠䘬

Ṗˤ⯙⁷⤡䘬⿏㟤ᶨ㧋炻怠㑯奺刚䘬㗪῁

ἄ⑩炻ḇⶴ㛃㇨㚱䘬奨䛦㚳⍳Ᾱ悥傥⣈

┇㗇ḇ╄㬉䚠⮵ℏ㔪ᶨ溆⃺䘬ˤ⤡奢⼿恋

ᶨ⎴忚埴ᶨ㫉ℕ⋩⸜䘬䛇ッᷳ㕭ˤ

㚜傥侫槿ᶨᾳṢ䘬㺼㈨炻嫱㖶ᶨᾳṢ䘬傥 ≃ˤ˪⹟⭂ね㫴˫ᷕ炻┇㗇ㆸ≇⛘⟹忈Ḯ

Ṿ婒炻忁ᾳ㓅墥䳬㚨嬻ㆹデ≽䘬

ᶨỵ㔊ッ㔊【炻㚜≯㕤徨嬻䘬啷㕷⤛⫸㠭

⯙㗗炻⣏⭞悥Ἦ冒Ḽ㷾⚃㴟炻䁢Ḯᶨᾳ

㛝炻⼿⇘Ḯ姽⥼␴ᷕ伶奨䛦䘬ᶨ农⤥姽ˤ

ℙ⎴䘬䚖㧁ȹȹ天㈲忁ᾳ暣⼙㉵⤥炻ㆹ ᾹℑⱠᶱ⛘䘬喅埻⭞崘⛐ᶨ崟炻ℙ⎴ㇻ

┇㗇婒炻朆ⷠ㥖⸠傥⣈≈ℍ⇘忁㧋

忈Ḯᶨ悐ッ䣾⚳ˣッ㮹㕷炻ッṾṢ䘬⣏

ᶨᾳ朆ⷠ䛇婈䘬⛀昲䔞ᷕἮ炻ㆹᾹ⣏⭞⛐

㇚ˤ⹟⭂ね㫴⛐⼙䇯ᷕ㖊㗗ἄ䁢ᷣ柴

ᶨ崟炻ℙ⎴⬴ㆸḮ忁ᶨ悐䴻℠ἄ⑩˪⹟

㚚炻⍰㗗ἄ䁢䇯⯦㚚炻⍰㗗ἄ䁢㍺㚚炻

⭂ね㫴˫ˤ℞⮎炻ᶲᶨẋṢ⮵㕤ッね䘬⬰

⍰㗗ἄ䁢側㘗枛㦪炻忁㧋䘬㕳⼳䃉嗽ᶵ

㛃炻⮵㕤ㆹᾹ忁ᶨẋṢḇ㗗㚱叿⼰㶙䘬⼙

⛐ˤ⛐⼙䇯ᷕ忂忶ᶵ⎴䘬䇰㛔Ἦ㺼両炻

枧䘬ˤ䔞ẋ䘬ッね㭼庫忇梇炻⎗傥⼰⭡㖻

㭼⤪炻⣏映䫔ᶨ㮹㫴ㇳ炻剿⭞⥡⫸⬳䣾

≽⽫炻⼰⭡㖻ᶨ夳挦ね炻Ữ㗗炻⼨⼨Ἦ⼿

劙烊䲵大㕷䘬⼙⎶⮏朄␴Ἦ冒⮞Ⲟ冢䀋

⾓炻⍣⼿ḇ⾓ˤ㇨ẍ炻⼰⣂⼙䇯䔞ᷕ㇨⍵

䘬喯㚱㚳䘬⎰ⓙ烊㺧㕷㟤㟤ッ㕘奢伭Ƹ┇

㗈↢䘬⸜庽Ṣᷳ攻䘬デね䘬⽖⥁䘬嬲⊾炻

㗇␴啷㕷⮷⣍⫸呚⶜䓚䘬㶭ⓙ烊ẍ⍲啷

⛐⸜庽Ṣ䘬䎦⮎䓇㳣ᷕ悥㗗㚱䘬ˤ䔞㠭㛝

㕷㫴ㇳ䘬啷婆䇰˪⹟⭂ね㫴˫ˤ

䖃劎䘬䞍忻㚱⇍ṢッᶲḮ冒⶙⽫ッ䘬Ṣ炻 ⤡⼰㍁䳖炻Ữ㗗⌣㰺㚱㔝⮵炻㰺㚱ṯ夾ˤ

㰇⸛婒炻忁悐㇚㗗䲼ッ炻ḇ㗗⣏

䔞⤡デ奢⎎ᶨᾳṢḇ姙⮵㕤冒⶙⽫ッ䘬䓟

ッˤ㇨媪䘬Ⱦ⣏ッȿ炻ℕ⋩⸜Ἦ炻ᷕ⚳

ṢἮ婒㚫㗗㚜⤥䘬怠㑯炻⤡⮏栀怠㑯䉏䈚

⽆䞍嬀ấ⫸炻⇘⣏⫿ᶵ嬀䘬侣幓彚⤜⮵

Ḯ冒⶙䘬⮷ㆹ炻忁㗗ᶨ䧖䛇㬋䘬⣏ッˤ

䣾⚳炻⮵䣾⚳㭵奒䘬ッ烊⽆⮷嗽䚳炻ḇ ⎗ẍ婒㗗䓇䓇㬣㬣䘬⬰㛃炻ℕ⋩⸜Ἦ➭

˪⹟⭂ね㫴˫忁㧋䘬ᶨ悐ッね⎚娑

⭂ᶵ䦣炻ᶨ䚜⯙忁㧋ッ叿ˤ忁㧋䘬ッ嬻

暣⼙炻㚱叿ℕ⋩⸜䣦㚫㬟⎚嬲怟䘬⍂慵側

ㆹᾹデ≽炻㰺㚱㑩㉙炻㰺㚱㍍⏣炻忁㧋

㘗炻⮵┇㗇忁㧋㭼庫⸜庽䘬㺼⒉Ἦ婒炻㈲

䘬䛇ッ䲼⼿嬻Ṣ暯≽ˤᶾ䓴ᶲ㚱忁㧋䲼

㎉奺刚␴ἄ⑩䔞㗪䘬䣦㚫␴㬟⎚䘬側㘗暋

䘬ッ╶烎䔞䃞㚱炰

⹎⼰⣏ˤ┇㗇婒炻∃䚳⇘∯㛔䘬㗪῁炻␴ 㔯㱃ᶨ㧋炻朆ⷠデ≽ˤ⁷忁䧖则暋㬚㚰䘬 ッね⬰㛃炻ㆹ㛔Ṣ℞⮎ḇ⼰㚱ℙ沜炻晾䃞 ㆹ㗗⸜庽Ṣ炻晾䃞ㆹᾹ悥㗗⸜庽䘬㺼⒉ˤ ⮵㕤ᶨᾳ㺼⒉Ἦ婒炻㚫㚱䚜㍍䴻槿␴攻 ㍍䴻槿ℑ䧖デ⍿ˤㆹᾹ⎗傥㰺㚱䴻㬟忶恋 㧋则暋䘬㬚㚰炻Ữ㗗ㆹᾹ⎗ẍ倥⮶㺼䴎ㆹ Ᾱ嫃䔞㗪䘬㓭ḳ炻⼰⣂䛇⮎䘬炻⼰デṢ䘬 㓭ḳˤㆹᾹḇ⎗ẍ㞍教⼰⣂䘬㬟⎚屯㕁炻 忁ṃ⮵㕤ㆹᾹ䘬ℏ⽫悥㗗㚱堅㑲䘬ˤㆹᾹ ᶨ㧋傥⣈デ⍿⇘炻ᶨ㧋傥⣈㶙↯⛘デ⍿⇘ 恋ᶨẋṢ䘬䴻㬟␴デ⍿ˤ㇨ẍㆹ奢⼿炻⸜ 庽㺼⒉⍣㺼両恋ᾳ⸜ẋ䘬ッね㓭ḳᶵ㗗⓷ 柴ˤ侴ᶼㆹ䚠ᾉ炻崘忚暣⼙昊炻䚳⇘忶忁 悐暣⼙䘬奨䛦Ᾱḇ悥傥⣈娵⎴ˤ

‫ˬث׌‬гЧϔ୉ᘹఙछჟྕЪү

⤪㝄㈲⬫䚳檀ᶨ溆炻℞⮎⯙㗗㭷ᶨ ᾳᷕ厗⃺⤛⮵㕤䣾⚳㭵奒䘬ッ炻㭷ᶨᾳ

˪⹟⭂ね㫴˫ȹȹ⮶㺼㰇⸛䓐忁㧋ᶨ

䓟Ṣ⤛Ṣᷳ攻⮵⮵㕡䘬ッ炻⎗ẍ忂忶Ⱦ

椾⺋䁢㳩⁛䘬⃒伶≽Ṣ䘬ね㫴炻㺼両Ḯ忁

⣏ッȿ␴Ⱦ⮷ッȿ⛐⼙䇯䔞ᷕデ⍿⇘ˤ

㧋ᶨ㭝嬻Ṣ⽫䠶Ḯℕ⋩⸜炻ッḮℕ⋩⸜䘬

ㆹᾹ䘬㺼⒉Ἦ冒Ḽ㷾⚃㴟炻ẍ⍲⎬ᾳ㮹

䛇ね㓭ḳ炻㈋Ṣ⽫⻎䘬㓭ḳ炻㚜㚱⹟⶜啷

㕷炻⯽䣢Ḯ啷⋨⼰⣂歖䁢Ṣ䞍䘬ᶨ朊炻

⋨Ṣ攻ẁ⠫䘬伶㘗␴晬㷦⣑䃞䘬⍇䓇ン枛

堐䎦Ḯ啷㕷Ṣ㮹䘬┬列ˣ⍳⤥ˣ䛇婈ˣ

㦪炻ẌṢ俛䚖ᶨ㕘ˤ嶐崲ℕ⋩⸜䘬ッね⁛

䅙ね炻ℙ⎴㺼両Ḯᶨ椾ッ䘬枴㫴ˤㆹᾹ

⣯㽫䷖䞕䞕⸦⋩↮揀ᷳℏ炻嬻ᶵ⎴兂刚䘬

ℑⱠᶱ⛘䘬喅埻⭞䚠倂⛐ᶨ崟炻ᶵ婾㗗

奨䛦⛐忁ᶨ㗪⇣⎴㗪⛐徟愱ᷕ㳩㶂炻⛐㌴

⍫≈暣⼙䭨ḇ⤥炻怬㗗ℙ⎴∝ἄᶨ悐⼙

倚ᷕ▮〗ˤ

夾ἄ⑩炻悥㚱叿ᶨ䧖朆ⷠ䈡⇍䘬シ佑炻 忁ᾳシ佑⯙㗗炻ッ炻嬻ㆹᾹ忋⛐ᶨ崟炻

㰇⸛堐䣢炻⨎⬢䘮䞍䘬㫴㚚㗗㛔䇯䘬 ᶨ⣏Ṗ溆ˤ䛦⣂㫴ㇳ冯㺼⒉↮⇍㺼両Ḯ桐

96

嬻ㆹᾹ⛀䳸⛐ᶨ崟炻⛀䳸ㆸᶨᾳ⻟⣏ 䘬ȹȹᷕ厗㮹㕷ˤ

ಫវಡጱ News Release Media UW Tubujpo ࿪ ෛ

Ofxt Bhfodz າჷۤ Yjoivb Ofxt Bhfodzາරۤ Sfvufstྮ౅ۤ Dijob Ofxt Tfswjdf઼̚າჷۤ Ipoh Lpoh Dijob Ofxt Bhfodz఼ۤ̚

DDUW.7̚δ࿪ෛέ CUWΔִ࿪ෛέ TNH˯ঔ͛ᇃะဥ bcd Diboofm 8 Qipfojy Tbufmmjuf UWᆂખ኎ෛ JBWD઼ᅫ኎ෛ ͵ࠧ࿪ෛშUCXUW ˬᘸξ͵ࠧ࿪ෛ Xpsme Diboofm UpqUW 29/7ᇴቅ͛̚࿪ෛ UTUW঍̋࿪ෛ Tlz Mjol UW͇˭኎ෛ DUJ UW͇̚ᐛ྽ UWCჵჴέ LTDJ 29 ႔͇኎ෛ

Xfctjuf შ ৭ Wbsjfuz W Gjmn Ipmmzxppe Sfqpsufs Cfsobnb NTO Gjmn Joefqfoefou xxx/gjcsf3gbtijpo/dpn Fohmjti/fbtuebz/dpn Thwusjcvof/dpn ͛๗ಡ ፫‫̢ܝ‬ᓑშ৭ າ঎າჷ po/dpn)͉วಡ* ฮ܎ࢶപ Dijob Dvmuvsf઼̼͛̚შ າරშ Dijob/psh/do઼̚შ රˠ̍થშ Qfpqmf/dpn/doˠϔშ ̚රˠϔВ‫઼׶‬γϹొ xipnt/ofû̳ಡ Ipoh Lpoh Ebjmz Ofxtາಡ ᐝ୧შ Xpsmekpvsobm/dpn͵ࠧາჷშ ဋಡშ ‫ܛ‬ѿშ ˯ঔ࿪ᇆะဥ̳Φ ‫ځ‬ಡາჷშ Ofxthphp/dpn ߐफ͟ಡ ᛁ‫ڍ‬જາჷ ౌξ͟ಡ ࿪̄‫ځ‬ฉ ̚ለ‫ܦ‬ѐშ Tpiv/dpn

Ofxtqbqfs ಡ ৽ Wbsjfuz Ipmmzxppe Sfqpsufs W Gjmn Tbo Hbcsjfm Wbmmfz Usjcvof Tbo Gsbodjtdp Dispojdmf Dijob Qsfttဋಡ Xpsme Kpvsobm͵ࠧ͟ಡ Joufsobujpobm Ebjmz Ofxt઼ᅫ͟ಡ [ipoh Hvp Ebjmz Ofxt઼̚͟ಡ Dijoftf MB Ebjmz Ofxtέ៉ॡಡ Njoh Qbp‫ځ‬ಡ Yjo Njo Fwfojoh Ofxtາϔ୎ಡ Ipoh Lpoh Ebjmz Ofxtາಡ Tjohubp Ebjmz Ofxtߐफ͟ಡ Tbo Hbcsjfm Wbmmfz Cvtjoftt Kpvsobm кჯॡಡ

Nbhb{jof ᗔ ᄫ FEJ Djuz Ofxtxffl‫ݱ‬ξᗔᄫ MBMBMB Xfflmz Mjhiuipvtf

Sbejp Tubujpo ࿪ έ LXSN 2481BNࠃ‫ݱ‬࿪έ LDOP :5/6GN LDGK 681BN LHP BN921 Ofxtubml Sbejp LXSN BN2621

97

πࢬಫវಡጱ Print Media News Release

98

შඛಫវಡጱ Online Media News Release

99

შඛಫវಡጱ Online Media News Release

9:

შඛಫវಡጱ Online Media News Release

:1

Į࡚̚࿪ᇆ༼į૟ᙯᘃ૲ˢᙝᅈ̋ડ CAFF Charity Event

࡚̚࿪ᇆ༼ᙯ͕ିֈăᙯᘃऴ๕ăа㒝ۤົ˘ۡߏ࡚̚࿪ᇆ༼Տѐ۞ ޽‫ีؠ‬ϫĂ࿅Ν۞Տ˘ѐ࡚̚࿪ᇆ༼௡؎ົഅགྷॕഠᑒӄ઼࡚Ιჴऌᔻࢲ ‫צ‬խ͗‫઼̚׶‬α̌զ̌̂гዩ۞խϔĂ˵ᑒӄ˞઼̚ϟඥళӧ̋ડ۞εጯ ‫׊‬ආĂᔘд઼̚ઐᅈ۞ࢦᇉ̋ડᚯ‫˞ޙ‬ௐ˘छ࡚̚࿪ᇆ༼࿪̄ဦ३ᐡĄ̫ ѐĂԧࣇ˫јΑ‫ޙ‬ϲ˞ௐ˟छ࿪̄ဦ३ᐡᚶᜈᑒӄళӧጯආᒔ଀Հк۞ۢ ᙊĂᄃ͵ࠧତ࢖Ą࡚̚࿪ᇆ༼௡؎ົ๗ჸ˞кҜ઼࡚๸೻Ιረ଀͹Ăͽ̈́ ̚പᄂкҜࢦณ৺۞ᇆጪ΃ܑˠ‫ۏ‬ĂԧࣇሤԢгᝌ‫ܓ‬Հкሤ͕̳ৈăሤຑ ࿪ᇆăᙯ͕̼͛ᘹఙϹ߹۞‫ࣇ̓ڈ‬ΐˢԧࣇ۞ҖЕĄ Dijoftf Bnfsjdbo Gjmn Gftujwbm gpdvtft po fevdbujpobm jnqspwf. nfout- dpnnvojuz xfmmoftt boe qpwfsuz sfevdujpot/ Boovbmmz xf bjn up hjwf cbdl up uif tpdjfuz/ Jo uif qbtu zfbst- DBGG dpnnjuuff epobufe gps Ivssjdbof Lbusjob- Dijob TjDivo Fbsuirvblf boe npsf/ DBGG cvjmu bo f.mjcsbsz gps uif tuvefout jo DipohRjoh dpvousztjef wjmmbhf up bttjtu xjui uifjs cfuufs fevdbujpo/ Uijt zfbs- xf tvd. dfttgvmmz cvjmu bopuifs f.mjcsbsz gps tuvefout jo uif qpps npvo. ubjo tjef pg Dijob up hjwf uifn b diboofm up uif pvutjef xpsme/ DBGG Pshboj{joh Dpnnjuuff csjoht uphfuifs Ptdbs xjoofst boe nboz ifbwzxfjhiu gjmnnblfst gspn Dijob- Ipoh Lpoh boe Ubjxbo/ Xf tjo. dfsfmz jowjuf zpv up kpjo pvs ufbn boe qvu pvs fggpsu uphfuifs up nblf pvs xpsme b cfuufs qmbdf/

:2

:4

3121࡚̚࿪ᇆ༼௡؎ົ 2010 CAFF Organizing Committee

:5

3121࡚̚࿪ᇆ༼௡؎ົ 2010 CAFF Organizing Committee

ᛂ‫୿ڒ‬ನ

Zwft Dbtubmej

Sphfs Itv

Gsbol Mjo ᖡұጏ Xsjufs0Ejsfdups

ᆒࡧࠠ

Npnp [ibp ᓦࢺ̝

:6