2010caff photos other ebook

ܳซ࡚̚࿪ᇆ̝ม۞Ϲ߹ Promote The Exchange Between Chinese And American Film Industries ࡚̚࿪ᇆ༼௡؎ົણΐΔִ‫߿ߍٸ‬જ Chinese American Film Festival Organizing Committee participates in Beijing Screening

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫䌚怨⍫≈ᷕ⚳⚳⭞⺋暣䷥⯨暣⼙⯨ 冱彎䘬⊿Ṕ㓦㗈㳣≽炻攳ⷽ⺷ᶲ喯⼍构ᷣⷕ䁢⣏㚫䯥

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫喯⼍构ᷣⷕ⍫≈⊿Ṕ㓦㗈㳣≽㍍⍿

⎵᷎柴⮓屨娆

ᷕ⣖暣夾⎘暣⼙柣忻㍉姒

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫喯⼍构ᷣⷕ冯ᷕ伶暣⼙䭨䌚䋶暣⼙ ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫喯⼍构ᷣⷕ冯ᷕ⚳暣⼙㴟⢾㍐⺋℔

˪╄楔㉱Ṇ䌳⫸˫䓟ᷣ奺炻叿⎵㺼⒉呚⶜䓚慵忊⊿Ṕ

⎠䷥䴻䎮␐揝㜙

㓦㗈

49

઼̚࿪ᇆ΃ܑဥᄃ઼࡚࿪ᇆ‫ົם‬ణયϹ߹ Exchanges Between The Chinese Film Delegation And Motion Picture Association of America

ᷕ⚳暣⼙

ᷕ⚳暣⼙

伶⚳暣⼙⋼

普⛀∗䷥

⭞⋼㚫ᷣ

㚫ᷣⷕ

䴻䎮㰇⸛

ⷕ㛶⇵⮔

œŰţŦųŵġőŪŴŢůŰ

ᷕ⚳暣⼙

ᷕ⚳暣⼙

ẋ堐⛀冯

ẋ堐⛀冯

伶⚳暣⼙

伶⚳暣⼙

⋼㚫奒↯

⋼㚫⹏婯

Ṍ㳩᷎Ḻ 岰䥖䈑

઼̚࿪ᇆ΃ܑဥᄃ31͵ࡔ჊ҹ೻࿪ᇆ̳ΦణયϹ߹ Exchanges Between The Chinese Film Delegation And 20th Century Fox

ijıᶾ䲨䤷⃳㕗暣⼙ ᷕ⚳暣⼙ẋ堐⛀冯ijıᶾ䲨䤷⃳㕗暣⼙℔ ⎠⹏婯

ijıᶾ䲨䤷⃳㕗暣⼙℔

℔ ⎠ 倗 ⷕ ䷥ 塩 ő Ţ Ŷ ŭġ

ijıᶾ䲨䤷⃳㕗暣⼙℔

⎠ ➟ 埴 ∗ ䷥ 塩 ŕ Ű ů źġ

ʼnŢůůŦŮŢů

⎠∗䷥䚋ŃųźŢůġŔŰůŨ

ŔŢŧŧŰųť

ᷕ⚳暣⼙普 ⛀∗䷥䴻䎮 㰇⸛冯ᷕ伶 暣⼙䭨ᷣⷕ 喯⼍构⛐ijıᶾ 䲨䤷⃳㕗暣 ⼙℔⎠

ᷕ⚳暣⼙ẋ 堐⛀冯ijıᶾ 䲨䤷⃳㕗暣 ⼙℔⎠屈屔 Ṣ⎰⼙

4:

઼̚࿪ᇆ΃ܑဥᄃරপ࢚̀κ࿪ᇆ̳ΦణયϹ߹ Exchanges Between The Chinese Film Delegation And The Walt Disney Company

厗䈡徒⢓⯤暣⼙℔⎠屯

厗䈡徒⢓⯤暣⼙℔⎠屯

ᷕ⚳暣⼙ẋ堐⛀冯厗䈡徒⢓⯤暣⼙℔

㶙∗䷥塩ġŋŦŧŧųŦźġłįġŇŰųĮ

㶙∗䷥塩œŰţŦųŵġ Ņįġ ńŶůĮ

ᷕ⚳暣⼙普⛀∗䷥䴻䎮

⎠姒⓷Ṍ㳩

ŮŢů

ůŪůŨũŢŮ

㰇⸛炷ⶎ炸

⊿㕡倗⎰⼙夾普⛀吋ḳ攟㜿⺢ ⬯ˣᷕ⚳怤⮏暣⼙墥䇯⺈墥䇯

ᷕ⚳⚳⭞⺋㑕暣⼙暣夾

ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕˣ伶⚳涡漵

Ṣ∱㱧岉

䷥⯨䓀␴⸛嗽攟

⁛⨺℔⎠䷥塩喯⼍构

ŅŎň℔⎠吋ḳ攟倾㔯敋

⊿Ṕ⊿⺋⁛⨺⼙夾㚱旸℔⎠

厗䈡徒⢓⯤暣⼙℔⎠屯㶙∗䷥塩ŋŦŧŧųŦźġ łįġ ŇŰųĮ

∗䷥䴻䎮炻ᷕ⚳叿⎵㺼⒉⻝

ŮŢů⎹ᷕ⚳暣⼙ẋ堐⛀ṳ䳡厗䈡徒⢓⯤暣⼙℔

ᷕ⚳ẋ堐⛀暣⼙Ṣ冯厗䈡徒⢓⯤暣⼙

⃱⊿

⎠㤪㱩

℔⎠屈屔Ṣ⎰⼙

51

711кҜလᄼ΍य3121࡚̚࿪ᇆ༼ॡ‫̝إ‬؆னಞ More Than 600 Guesses Participated At 2010 CAFF Night

53

࡚̚࿪ᇆ༼ᖞ‫ົ̶̋ܛ‬ಞฟ၌ё༱ிഇ‫ޞ‬ CAFF Tour Opening in San Francisco

ijıIJıᷕ伶暣⼙䭨冲慹Ⱉ↮㚫⟜攳ⷽ⺷㕤IJı㚰ĴIJ㖍叔俾䭨冱埴炻ᷕ⚳楸冲慹Ⱉ柀棐 ⍲䔞⛘㓧天巜帵↢ⷕ᷎枺䘤屨䉨䤅䤷ijıIJıᷕ伶暣⼙䭨崲攳崲⣂⟜ˤ䎦⟜ᷕ伶暣⼙ 䭨ᷣⷕ喯⼍构ˣᷕ伶暣⼙䭨冲慹Ⱉ↮㚫⋼彎╖ỵˣᶾ䓴暣夾䷥塩卓⃮➢㍍⍿≈ⶆ 䛦嬘⒉枺䘤屨䉨炻᷎枺䘤デ嫅䉨䴎⣏≃⋼≑䘬∯昊屈屔ṢŇųŢůŬġōŦŦˤ

54

̂ጯ࿪ᇆኢጪϹ߹̝؆ů‫ݑ‬ΐэ̂ጯVTD Movie Night At University of Southern California

䎦⟜㒈⼿㯜㳑ᶵ忂

⋿≈ⶆ⣏⬠ġĩŖŔńĪġ⢾㘗

䎦⟜Ḻ≽柣䷩炻㯋䳃䅙䁰

⼸朄唦㍍⍿⬠䓇㍸⓷

55

षᐖᓡ͟ůៀᐷ̼͕͛̚ Xu Jing-Lei Night At EDI Culture Center

⼙徟Ᾱ㚫⼴䳃䳃冯⼸朄唦⎰⼙

≈ⶆ䫔ķı怠⋨䁢㬉彶⼸朄唦⇘姒炻嬘㚫䈡⇍忂忶㰢嬘⭂IJı 㚰Ĵı㖍䁢⼸朄唦㖍炻⛐䔞㖍ⶆ䛦嬘⒉㞗䈡㴟㟤㚤↢ⷕỵ㕤 涡漵㔯⊾ᷕ⽫䘬ˬ⼸朄唦㖍˭㳣≽᷎枺䘤屨䉨

⼸朄唦冯IJĴĸıłŎᷣ㊩ṢḰ楐嶇䎦⟜⼙徟Ḻ≽炻䪹倚ᶵ㕟

崭䳂䰱䴚䎦⟜⯽䣢㓞啷⑩

56

‫̝ڠݹ‬؆ůៀᐷ̼͕͛̚ Jiang Wu Night At EDI Culture Center

䔞㘂㓦㗈⦄㬎䘬㚨㕘ἄ⑩炼˪ㆹ䘬Ⓒ㛅⃬⻇˫炻⸥満娤媏 䘬∯ね⺽Ṣ㌏儡⣏䪹ˤ侴⦄㬎桐嵋䘬⮵婯ḇ嬻ℐ⟜奨䛦䔁 ⦄㬎徟⮯㚫⟜㒈⼿㯜㳑ᶵ忂

ᶳḮᶨᾳ暋⾀ᷳ⣄

⦄㬎寸⭴䘬堐ね≈ᶲ⸛㖻役Ṣ䘬ン⹎岷⼿Ḯ䛦⣂⼙徟䘬ッ 㚫⼴ᶵ⾀冯䛦Ṣ⣏⎰䄏炻㺧嵛㇨㚱⼙徟䘬天㯪

㇜

57

3121࡚̚࿪ᇆ༼Ч̂࿪ᇆੰ‫ߍٸ‬ 2010 CAFF Screening At Major Theaters ijıIJı䫔ℕ⯮ᷕ伶暣⼙䭨炻ᷣ彎╖ỵ涡漵⁛⨺⛐㳃㛱䢗⤥厲⠊␴冲慹Ⱉijı⣂ᾳ⟜⛘炻忋临ᶨᾳ㚰 㓦㗈Ḯ役ijıı⟜炻ℙ妰ķı悐䘬⍫⯽ᷕ伶⃒䥨暣⼙炻㚱崭忶ķ叔Ķ⋫⣂Ṣ㫉忚⟜奨䚳Ḯ暣⼙ˤ忁㫉䘬暣 ⼙䭨ℙ㓞⇘ᷕ㔯暣⼙ĵı悐炻劙婆暣⼙ijı悐ˤᷣ彎╖ỵ忁㫉⛐ッ⽟厗ˣ⑰偗㕗ˣ厲⥮⇑ˣ⚃㗇ˣ䐒䐆 ⧄ˣ㘖大徒ˣ⋿≈⣏暣⼙䲣∯昊␴伶⚳⮶㺼⭞℔㚫䫱ᷣ㳩暣⼙炻ẍ⍲Ṇ⣒⌂䈑棐ˣ厗伶⌂䈑棐ˣ⮞ 䇦⌂䈑棐ˣġ ≈ⶆⶆ䩳⣏⬠㳃㛱䢗↮㟉␴⭴㦪枻↮㟉ˣńŢŭġ ŕŦŤũ⣏⬠ˣŔŢůŵŢġ ŎŰůŪŤŢ⣏⬠ˣ㳃㛱䢗ⶪ䩳 ⣏⬠ˣ俾⬱㜙⯤⬠昊ˣ欹⽟㹓℔⚺ⶪ䩳㺼喅ᷕ⽫ˣ㟠㟫ⶪ䣦⋨ᷕ⽫ˣ欹⽟㹓ⶪ䣦⋨ᷕ⽫ˣ涡漵⁛⨺ 㔯⊾ᷕ⽫䫱⟜⛘㓦㗈悥䌚⼿⺋㲃䘬⤥姽ˤ⣏⣂㔠⛘㕡㓦㗈㗪怬冱彎Ḯ⮰柴嫃⹏ˣ∯䳬ᷣ∝Ṣ⒉␴奨 䛦䘬夳朊㚫ẍ⍲⹏婯㚫ˤ

59

ຑᇇර࿪ᇆੰ Edward Theater

‫ۺݣ‬೻࿪ᇆੰ! Harkins Theater

඿ؒӀ࿪ᇆੰ! Laemmle Theater

5:

౾‫ۏ‬ᐡ̝؆.ֲ͉౾‫ۏ‬ᐡ Museum Night At Pacific Asia Museum

ᷕ伶暣⼙䭨℔斄ᷣảḶἛ⥖ẋ堐䳬⥼㚫枺䘤屨䉨䴎Ṇ⣒

⍫⯽⼙䇯˪ŊġũŦŢųŵġʼnŰŭŭźŸŰŰť˫炷ㆹッ⤥厲⠊炸墥䇯ṢōŶġōŪŶ

⌂䈑棐ẋ堐⬓ἑ剛冯łŮŦŭŪŢġńũŢűŮŢů

暣⼙Ṣ滲倂ᶨ➪炻㍍⍿奨䛦䘬㍸⓷

⍫⯽⼙䇯˪IJııIJġŘŢźŴġŵŰġņůūŰźġŵũŦġŎŪŴŴŪŰůŢųźġőŰŴŪŵŪŰů˫炷 ッ䘬㕡䦳⺷炸⮶㺼łŭŢůġńũŶ

Ṳ⸜䫔ℕ⯮䘬ᷕ伶暣⼙䭨⍿⇘䛦⣂Ṣ䘬㓗㊩炻䔞㘂㳣≽

⍫⯽⼙䇯˪ŋŰŶųůŦźġ Űŧġ Ţġ őŢűŦųġ ŔŰů˫炷䳁Ṽ⃺⫸炸⮶㺼

⎗媪ṢⰙṢ㴟

ŎŪůŨġōŢŪġ冯㺼⒉ġłůŨŦŭŪůŢġńũŦŶůŨĭġŕŦťťźġńũŦůġńŶŭŷŦų

61

ᐮᇇ໢̳๩ξܑႊᘹఙ͕̚‫ߍٸ‬ Screening At Baldwin Park Art Performance Center

ᷕ伶暣⼙䭨➟埴∗䷥塩ŃŢųųźġōŶ农录

ŃŢŭťŸŪůġőŢųŬ堐㺼喅埻ᷕ⽫屈屔Ṣ䘤妨

ᷕ伶暣⼙䭨℔斄ᷣảḶἛ⥖䴎堐㺼喅埻ᷕ⽫枺䘤䋶䉨

欹⽟㹓℔⚺ⶪ堐㺼喅埻ᷕ⽫㳣≽䎦⟜⢾㘗

62

˛̂Щ७࿪ᇆᘹఙϹ߹ CAFF 7 College Forums ཐ๰ంκΙጯੰ!Tboub!Npojdb!Dpmmfhf!࿪ᇆϹ߹̝؆

˪䍑感曺㗍˫⮶㺼⫼Ẍ㘐炷ⶎḴ炸冯 ⬠䓇 䎦⟜Ṍ㳩炻ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫 枭䚖䴻䎮⼸楛炷ⶎᶨ炸⋼≑侣嬗

䚠Ḻ䔁ᶳ倗䴉㕡⺷炻⎗ẍ㚜㶙ᶨ㬍妶 ↙㤈㔁㌰冯⫼Ẍ㘐⮶㺼⎰⼙

婾

ΐээϲ̂ጯࠃՉᒧ̶७!Dbm.Tubuf!MB!࿪ᇆϹ߹̝؆

63

ΐээϲ̂ጯಱሄ࿲̶७!Dbm.Tubuf!Gvmmfsupo!࿪ᇆϹ߹̝؆

ᷕ伶暣⼙䭨⎹ńŢŭĮŔŵŢŵŦġŇŶŭŭŦųŵŰů

䌳㟉攟ẋ堐ńŢŭĮ

䓙⬠䓇㚫䱦⽫⬱㌺⤥䘬㓦㗈⟜棐

枺䘤嫱㚠

ŔŵŢŵŦġŇŶŭŭŦųŵŰů嫃娙

䎦⟜

⮰⽫䚳暣⼙䘬⬠䓇Ᾱ

⮶㺼ŎŪůŨġ ōŢŪġ ẍ⍲䇯ᷕ 暣⼙˪ŋŰŶųůŦźġŰŧġŢġőŢűŦųġŔŰů˫

㺼⒉冯⬠䓇婯䪹桐䓇

␴⬠䓇 䎦⟜Ḻ≽Ṍ㳩

㳣≽⼴冯ⷓ䓇⎰⼙

ࠃՉᒧξϲጯੰ!Mpt!Bohfmft!Djuz!Dpmmfhf!࿪ᇆϹ߹̝؆

ᷕ伶暣⼙䭨➟埴∗䷥塩炻⇵⤥ ⣏⬠㓦㗈㳣≽⟜棐

㳃㛱䢗ⶪ䩳⬠昊ᷕ㔯䲣⹾努

厲⠊⒍ΐ㭼Ṇ喅埻⬠昊㟉攟伭

伭冰厗ẋ堐暣⼙䭨䳬⥼㚫

ὲ㔁㌰农娆

冰厗农娆

⎹⣏⬠枺䘤嫱㚠

64

࡚̚࿪ᇆ༼௡؎ົ щଵ༊гЧ̂ಫវଳణ઼̚࿪ᇆ΃ܑဥ CAFF Committee Arranges Interviews With The Chinese Film Delegation With All Major Media

ࠃ‫ݱ‬ᇃᇫ࿪έBN2481!࡚̚࿪ᇆ༼௡؎ົᓁొপΏ૞ణ

⺋暣ẋ堐⛀⛀攟㰇⸛炻㺼⒉⯭㔯㱃␴ッ㕘奢伭┇㗇㍍⍿łŎIJĴĸıᷣ㑕⻝Ḱ楐䘬㍉姒

暣⼙⭞⋼㚫ᷣⷕ炻ᷕ⚳暣⼙➢慹㚫㚫攟炻㛶⇵⮔⮶㺼⍲⣓Ṣ倾㟪ḹ⮶㺼㍍⍿暣⎘㍉姒

67

暣⼙˪䍑感曺㗍˫⮶㺼⫼Ẍ㘐⍲枭䚖䷥䚋㛶⩃⮷⥸㍍ ⍿㍉姒

暣⼙˪㬋炽曺㗍˫㓅⼙ⷓ⻝湶㖶㍍⍿㍉姒

˪㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫˫墥䇯Ṣ堩㔯㜘␴℔斄ᷣả㍍⍿㍉姒

暣⼙˪䘯⭞⇢曺˫∯䳬㍍⍿暣⎘㍉姒

͇˭኎ෛ࡚̚࿪ᇆ༼পҾణኘ༼ϫ

68

ᆂખ኎ෛΔ࡚ᐛ྽࡚̚࿪ᇆ༼পҾణኘ༼ϫ

႔͇኎ෛ࡚̚࿪ᇆ༼পҾ༼ϫ

69

3121ௐ̱‫ب‬р඿๵࡚̚࿪ᇆ༼ษࢦ൳ಞĊ

㭷⸜⋩㚰⸽⇘⋩ᶨ㚰䘬⤥厲⠊䷥㗗㲳㹊叿㽫㽫䘬ᷕ⚳暣⼙ 䘬㯋㯃炻⶚䴻ㆸ≇怩ℍ䫔ℕ⯮䘬ᷕ伶暣⼙䭨炻ᶵ㗗⤥厲⠊暣⼙ 䓴ᶨ⸜ᶨ⹎斄㲐ᷕ伶暣⼙Ṍ㳩䘬ᶨᾳ䚃㚫炻侴ᶼḇ⶚䴻ㆸ䇚Ḯ伶 ⚳䔞⛘厗Ṣ␴伶⚳奨埮㫋岆⃒䥨ᷕ⚳暣⼙䘬ᶨᾳ⯽㗈㚰ˤ㖍⇵炻 ᷣ彎╖ỵ伶⚳涡漵⁛⨺㚱旸℔⎠⛐Ṇ⣒⌂䈑棐冱彎ḮṲ⸜䘬椾⟜ 㕘倆䘤Ự㚫炻⎹⨺橼℔ỰḮ椾㈡Ṳ⯮䘬Ķı⣂悐䘬⍫⯽ᷕ伶暣⼙ˤ ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕˣ涡漵⁛⨺䷥塩喯⼍构ˣᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀棐㔯 ⊾⍫岲昛㆟ᷳˣ㔯⊾柀ḳ挦䍚ˣᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕˣ㳃㛱䢗悉 攟⣓Ṣ傉よ䍚ˣṆ⣒⌂䈑棐㔁做屈屔ṢłŮŦŭŪŢġ ńũŢűŮŢůˣġ ᷕ伶暣 ⼙䭨䳬⥼㚫⣂ỵㆸ⒉烉⤏㕗⌉⼿ᷣ枛㓰⣏ⷓˣ˪䋭⫸䌳˫˪⌘䫔 ⬱恋䑲㕗˫˪㗇䎫⣏㇘˫˪⎚䐆⃳˫䘬枛㓰⣏ⷓœŪŤũŢųťġ łůťŦųŴŰů 㛶⮇⬱⽟㢖ˣ˪崭Ṣ˫䘬䘤埴℔⎠屈屔Ṣ㫸䐒ˣ˪圵ℍ伶⇑➭˫ 厗塼⮶㺼啵ỗ₺ˣ涡漵⁛⨺䷥䴻䎮喯㜿㵹⨟ˣ⣂⨺橼䷥塩嫅湍 ⃳ˣ叿⎵㱽⚳㗪墅姕妰ⷓẲ⌉㕗徒ˣ⤥厲⠊䞍⎵厗塼⼙㗇⻝⬯ ➢ˣ⤥厲⠊⒍ΐ㭼Ṇ㺼喅⬠昊⇵ả㟉攟伭冰厗ˣ㲃⣒⸛㲳⓮㚫㚫 攟㰇⓻㳠䫱炻ẍ⍲㛔⯮暣⼙䭨⍫⯽暣⼙ẋ堐烉Ἦ冒ᷕ⚳䘬⍫⯽暣 ⼙˪㬋炽曺㗍˫⮶㺼嵁䅽⚳⼘ˣ⍫⯽暣⼙˪ŔŇġ ŔŵŰųŪŦŴ˫⮶㺼␴䶐 ∯œŢŶŭġ ŋŰŤŴŰůˣᷣ㺼ŋŰźŤŦġ ōŪŶˣŌŢŵũŭŦŦůġ ńũŦůˣņůŰůġ ńũŪŢˣ⍫⯽暣 ⼙˪ŘũźġłŮġŊġŅŰŪůŨġŕũŪŴŀ˫墥䇯ŋŦŧŧġōŢŮˣ⍫⯽暣⼙˪IJııIJŘŢźġŵŰġ ņůūŰźġ ŵũŦġ ŎŪŴŴŪŰůŢųźġ őŰŴŪŵŪŰů˫⮶㺼łŭŢůġ ńũŶˣ墥䇯œŦţŦŤŤŢġ ʼnŶˣ㺼 ⒉łůŵũŦŮġŎŰŴŴ␴岲≑㛔⯮暣⼙䭨⣂⭞䞍⎵⚳晃ẩ㤕䘬ẋ堐烉厗伶 戨埴屯㶙∗䷥塩䌳⚳嗕ˣ≑䎮∗䷥塩ńŢųŮŦůġ őŢůˣᷕ⚳⚳晃凒䨢 ℔⎠∗䷥䴻䎮㣲䜧ˣ伶大戨埴∗䷥塩ņųŪŤġōŦŦˣŔŵŢŵŦġŇŢųŮᾅ晒℔⎠ ẋ堐ņŪŭŦŦůġŕųŢů␴ᷕ⚳戨倗ẋ堐䫱倗堪↢ⷕḮ㕘倆䘤Ự㚫ˤ

⺋暣䷥⯨暣⼙⯨ẋ堐⛀ 㚱ᷕ⚳暣⼙普⛀∗䷥ˣ ᷕ⚳⃺䪍暣⼙墥䇯⺈⺈ 攟ˣ⍫⯽暣⼙˪⹟⭂ね 㫴˫⮶㺼㰇⸛ⷞ柀⤛ᷣ 奺⯭㔯㱃ˣッ㕘奢伭Ƹ⓻ 㗇ˣ䓟ᷣ㺼⻝⃱⊿ˣᷕ ⚳䞍⎵⼙㗇昛䃺䫱炻ẍ ⍲⊭㊔˪⫼⫸˫ˣ˪叱 ⓷ij˫ˣ˪⇢昝˫䫱ᶨ ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构 ㈡⃒䥨䘬ᷕ⚳暣⼙⇵Ἦ 农娆ṳ䳡ᷕ伶暣⼙䭨 ⍫≈㛔⯮暣⼙䭨ˤ⍫≈ 㛔⯮暣⼙䭨䘬怬㚱ᷕ⚳ 暣⼙⭞⋼㚫ᷣⷕˣᷕ⚳暣⼙➢慹㚫㚫攟ˣ⍫⯽暣⼙˪㗇㴟˫⮶ 㺼㛶⇵⮔ˣ⮶㺼倾㟪ḹˣ⤛ᷣ奺䞍⎵冢䀋⼙㗇⼸劍䏬ˣ⍫⯽暣 ⼙˪㜄㉱㉱⋯借姀˫⮶㺼␴ᷣ㺼㚱Ⱦᷕ⚳⼙⡯ㇵ⤛ȿᷳ䧙䘬⼸ 朄唦炻⍫⯽暣⼙˪ᶫ⣑ッᶲἈ˫Ἦ冒楁㷗叿⎵⮶㺼⻝➭⹕ˣ⍫ ⯽暣⼙˪㳩㴒㻊ᶾ䓴䙫˫楁㷗⮶㺼斄ᾉ廅ˣ⍫⯽暣⼙˪䥳╄˫ ᷕ⚳䞍⎵⮶㺼⬓␐ˣ⍫⯽暣⼙˪ㆹ䘬Ⓒ㛅⃬⻇˫䓟ᷣ奺ˣᷕ⚳ 䞍⎵⼙㗇⦄㬎ˣ⍫⯽暣⼙˪㱛ℭ㱛ℭ˫䚋墥ˣᷕ⚳暚⋿㮹㕷暣 ⼙墥䇯⺈⺈攟㬎⋉㔯ˣ⮶㺼⻝Ṕˣ墥䇯Ṣ⻝普⎰ˣ⍫⯽暣⼙˪ 䍑感曺㗍˫⮶㺼⫼Ẍ㘐ˣ墥䇯㛶⩃ˣ⍫⯽暣⼙˪㬋炽曺㗍˫⮶ 㺼␴ᷣ㺼嵁䅽⚳⼘ˣ㓅⼙⻝湶㖶ˣ⍫⯽暣⼙˪䘯⭞⇢曺˫墥䇯 ␴⤛ᷣ奺湫⮷唦ˣ⍫⯽暣⼙˪⣒春䘬柼刚˫⮶㺼悅ㆶˣ⍫⯽暣 ⼙˪⤏㜿⋡Ṇ⁛⣯˫⮶㺼昛ᶱ῱䫱ᶨ⣏㈡⃒䥨厗婆暣⼙␴暣⼙ Ṣ⮯倗堪Ṗ䚠㛔⯮暣⼙䭨炻忋临ᶨᾳ㚰⛐⤥厲⠊ˣ㳃㛱䢗ˣ冲 慹Ⱉ䫱⛘⊭㊔ッ⽟厗ˣ厲⥮⇑ˣ⑰偗㕗ˣ⚃㗇ˣ䐒䐆⧄䫱昊䶂

ᷣ彎╖ỵ℔ỰḮ䫔ᶨ㈡䘬⍫≈㛔⯮ᷕ伶暣⼙䭨䘬㴟⢾▱ 屻炻㬌㫉ᷕ伶暣⼙䭨㴟⢾▱屻⍫冯Ṣ㔠∝ᶳ㬟⯮ᷳ㚨ˤᷕ⚳⚳⭞

83

ᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕ傉よ䍚农娆

ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀棐㔯⊾⍫岲昛㆟ ᷳ呆冐㓗㊩ᷕ伶暣⼙䭨

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫⥼⒉ˣ⤏㕗⌉⼿ᷣ 枛㓰⣏ⷓœŪŤũŢųťġ łůťŦųŴŰů㛶⮇⬱⽟㢖 农娆

˪圵ℍ伶⇑➭˫厗塼⮶㺼啵ỗ₺ ŇųŢůŬġōŪů农娆

㑼ả攳ⷽ㘂㚫ᷣ㊩Ṣ䘬㛔⯮暣⼙䭨㥖嬥岲≑ 厗伶戨埴屯㶙∗䷥塩䌳⚳嗕ņŮŪŭźġ ŘŢůŨ冯⤥ 厲⠊叿⎵㺼⒉⻝⬯➢ňŦŰųŨŦġŌŦŦġńũŦŶůŨ农娆

ᷕ伶暣⼙䭨∗䷥塩ˣ⤥厲⠊⒍ΐ 㭼Ṇ㺼喅⬠昊⇵ả㟉攟伭冰厗

ᷕ伶暣⼙䭨⣏㚫㊯⭂凒䨢ˣᷕ⚳ ⚳晃凒䨢℔⎠∗䷥䴻䎮㣲䜧农娆

伶大戨埴∗䷥塩ņųŪŤġōŦŦ农娆

⍫⯽暣⼙˪Řũźġ łŮġ Ŋġ ŅŰŪůŨġ ŕũŪŴŀ ˫⮶㺼ŕŰŮġʼnŶŢůŨ

⍫⯽暣⼙˪Řũźġ łŮġ Ŋġ ŅŰŪůŨġ ŕũŪŴŀ ˫墥䇯ŋŦŧŧġōŢŮ

ŔŵŢŵŦġŇŢųŮᾅ晒℔⎠ẋ堐 ņŪŭŦŦůġŕųŢů农娆

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫⥼⒉ˣ˪崭 Ṣ ˫ 䘬 䘤 埴 ℔ ⎠ 屈 屔 Ṣ Ő Ů Ţ ųġ ŌŢŤŻŮŢųŤŻźŬ㫸䐒农娆

Ṇ⣒⌂䈑棐ġ őŢŤŪŧŪŤġłŴŪŢġŎŶŴŦŶŮẋ 堐łŮŦŭŪŢġńũŢűŮŢů农娆

ᷕ伶暣⼙䭨⍫⯽暣⼙˪ŔŇġ ŔŵŰųŪŦŴ˫⮶㺼␴ 䶐∯œŢŶŭġ ŋŰŤŴŰůˣᷣ㺼ŋŰźŤŦġ ōŪŶˣŌŢŵũŭŦŦůġ ńũŦůˣņůŰůġńũŪŢ农娆

⍫⯽暣⼙˪IJııIJŘŢźġŵŰġņůūŰźġŵũŦġŎŪŴŴŪŰůŢųźġ őŰŴŪŵŪŰů˫⮶㺼łŭŢůġńũŶˣ墥䇯œŦţŦŤŤŢġʼnŶˣ 㺼⒉łůŵũŦŮġŎŰŴŴ农娆

˪㬋炽曺㗍˫⮶㺼嵁䅽⚳⼘农娆

役ijıᾳ㓦㗈⟜⛘䁢⺋⣏暣⼙㤕侭␴暣⼙ッ⤥侭ⷞἮᶨ⟜夾倥喅埻 䘬棿⭜ˤ冯⼨⸜ᶨ㧋炻Ṳ⸜暣⼙䭨䳬⥼㚫冯伶⚳ᷣ㳩暣⼙㨇㥳怬 㗗⎰ἄ㍐↢Ḯ䴻℠⚆栏⼙⯽炻Ṳ⸜䘬ᷣ柴㗗≽ἄ䇯炻Ṳ⸜⮯⯽㗈 ˪ŕũŦġŃŰŶųůŦġŊťŦůŵŪŵź˫ˣ˪ʼnŰŵġŇŶŻŻ˫ˣ˪ŃŢŵŮŢůġŃŦŨŪůŴ˫ˣ˪ŕũŦġ ŅŦűŢųŵŦť˫䫱⣂悐䱦⼑⼙䇯炻䚠ᾉ㚫䴎╄ッ≽ἄ䇯䘬奨埮ⷞἮ伶⤥ 䘬ṓ⍿ˤ

嫅怩⃳␴叿⎵㱽⚳㗪墅姕妰ⷓẲ⌉㕗徒ṳ䳡Ḯ䔞㘂⮯冱彎䘬㘂⭜ 怬⊭㊔ḮijıIJı⚳晃㗪⯂崭㧉␴⤥厲⠊㖶㗇㺼両䘬㗪⯂䥨䫱䱦⼑䭨 䚖ˤIJı㚰ijĺ㖍攳⥳䳬⥼㚫怬⮯⛐⋿≈⣏暣⼙䲣ˣ≈ⶆⶆ䩳⣏⬠ˣ 俾⟼卓⯤⌉⬠昊暣⼙䲣䫱⣂⭞䞍⎵⬠⹄冱彎暣⼙⮰⟜炻ᷕ伶暣⼙ 䭨⮯␴⼨⸜ᶨ㧋㊩临ᶨᾳ㚰㗪攻炻㛇攻怬⮯⛐伶⚳ᷣ㳩暣⼙普⛀ ␴㨇㥳冱彎⣂⟜暣⼙Ṍ㳩␴䞼妶㚫ˤ

ᷣ彎╖ỵ⎴㗪℔ỰḮ㛔⯮暣⼙䭨攳ⷽ⺷⮯㕤IJı㚰ijĹ㖍⛐⤥ 厲⠊䘬伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫䷥悐昮慵冱埴炻⯮㗪⮯枺䘤㛔⯮暣⼙䭨 䘬Ⱦ慹⣑ἧȿ䌚䋶暣⼙炻伶⚳暣⼙⋼㚫炷ŎőłłĪ䷥塩䙖㟹媦⃰䓇 ␴⤥厲⠊⣂ᾳ暣⼙普⛀炻ẍ⍲⣂ỵ⤏㕗⌉⼿ᷣ⮯㚫↢ⷕ攳ⷽ⺷炻 ℙ⎴䁢Ὣ忚ᷕ伶暣⼙ᷳ攻䘬Ṍ㳩冯⎰ἄ⣱䌣ᶨấ≃ˤIJı㚰ijĺ㖍䳬 ⥼㚫⮯冱彎⣏✳䘬ᷕ伶暣⼙䭨㗪⯂ᷳ⣄㘂⭜炻暣⼙䭨䳬⥼㚫ㆸ⒉

ᷣ彎╖ỵ怬℔ỰḮ椾㈡䘬⣏㚫㥖嬥岲≑␴㊯⭂⺈⓮烉㥖嬥 岲≑厗伶戨埴炷ņŢŴŵġ ŘŦŴŵġ ŃŢůŬ炸ˣ⣏㚫㊯⭂凒䨢℔⎠ᷕ⚳⚳晃凒 䨢℔⎠ĩłŪųġ ńũŪůŢĪˣ⣏㚫㊯⭂惺⸿⣒⸛㲳㡽㪂⣏惺⸿ĩőŢŤŪŧŪŤġ őŢŭŮġ ʼnŰŵŦŭġħġœŦŴŰųŵĪˣ⣏㚫㊯⭂ᾅ晒ᾅ晒℔⎠ŔŵŢŵŦġŇŢųŮˣ䘥慹岲≑伶大 戨埴ĩŃŢůŬġŰŧġŵũŦġŘŦŴŵĪˣ湫慹岲≑ᷕ⚳戨倗ĩńũŪůŢġŖůŪŰůűŢźĪ炻ẍ⍲ 䀄䤷㕭忲䫱ˤ

84

֕‫ࡧܕ‬೎ࠠ ፾छˠ‫ۏ‬૞ణ࡚̚࿪ᇆ༼ВТ͹यࡧ೎ࠠ 㛔↲姀侭ġġ⏛ġġ䁢 ㆾ姙炻忁⸊ὅⰙ侴⺢䘬⚃Ⰼ尒厗㫸⺷⺢䭱⣒ ⁷伭㴖⭖䘬䶋㓭炻ㆾ姙炻忁⮯役ᶱᾳ⮷㗪䘬⢷⣄㙊 婯ἧㆹ䞍忻Ḯ斄㕤忁ỵᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕ䘬⣒⣂ 㓭ḳ䘬䶋㓭炻䛤⇵䘬Ⱦ⬱㜙傉よ䍚ȿ炷ńũųŪŴŵŪůŦġ ʼnŶġ łůŵŰůŰŷŪŤũ炸䨩䃞䴎ㆹᶨ䧖⁷Ụ伭㴖⭖墉䝣ẘ呁⧄渿 匶䘬デ奢炻ἧㆹ䪇䃞ᶨ㗪攻⾀姀Ḯ⤡恋悉攟⣓Ṣ䘬 ⃱䑘ĮĮĮ⤡䘬ᶰ⣓⎗㗗䭉廬叿ĹĹᾳ❶ⶪ炻IJııı⣂叔Ṣ ⎋䘬⣏㳃㛱䢗悉悉攟ˤ 㬌㗪炻桐⦧䵥䲬䘬⤛ᷣṢ役⛐⑓⯢炻冯㟴ⶫ ⎴㧋柷刚䘬ŗ柀休堓㈲⤡ㇻ㈖⼿ẹ攺Ữᶵ⣙㔯晭炻 庽檮⌣⍰ᶵ栗ί䙖炻⯌℞⛐⸦ẞ䚳Ụ㻓ᶵ䴻⽫䘬㗪 墅椾梦䘬庽檮溆䵜ᶳ炻厗屜ᷕ德叿婈ㅯ炻檀㻼⌣⍰ ᶵ㉺Ṣ⋫慴ˤ徨⼴⸦㬍炻Ἀ⎗ẍ⍵央䪗娛⤡⒯奺ᶲ 䘬㭷ᶨ䴚䪹⭡炼⃒晭ˣ䤆䦀ˣ✎婈ˣ⏓呬烊役⇵⸦ 㬍炻Ἀ⃀䭉䳘农䏊䢐⤡共ᶲ䘬㭷ᶨ䮯䲳䎮炼ⶍ䫮ˣ ⮓シˣ䳘兑ˣ晐㨇ˤ㚨崟䡤炻⛐枪㦻䨿⎋㳑↢䘬ᶨ ䷟䷟噳湫刚⸥⃱䘬㍑㗈ᶳ炻⤡冯呁⧄渿匶恋攳敲攫 Ṗ䘬柵柕⁷⼿ᶵ傥ℵ⁷ˤ䔞䃞炻ḇ㚱ᶵ⁷䘬⛘㕡炻 ⤡Ᾱ炻ᶨᾳᷭ怈炻㧉䱲ˣↅ慵炻ᶨᾳ層役炻℟橼ˣ 歖㳣烊ᶨᾳᶵ㚫婒娙炻ᶨᾳ婯䪹桐䓇ˤ ง౫౟۞̈ؑऋ ⤛ᷣṢ⦻⦻忻Ἦ炻傉よ䍚䘬㓭ḳ⽆䪍⸜攳 ⥳ˤ ἄ䁢ṓ嬥ᶾ䓴䘬ᷕ⚳⊿㕡❶ⶪ⣏忋䘬ᶨᾳ⤛ ⬑炻䇞㭵䴎Ḯ⤡ᶨấṾṢ暋⍲枭側䘬倘䧶⣑屯␴⤥ ≽ˣ⎹ᶲ䘬䆎䇃⿏㟤ˤ寮哣⸜厗䘬傉よ䍚ᶵ⃱Ṣㇵ ↢句⼿ṕṕ䌱䩳炻ㇵ喅㚜㗗⎴漉⬑⫸ᷕ䘬Ⱦ⋫墉㊹ ᶨȿˤ℞⮎炻婒Ⱦ⋫墉㊹ᶨȿ㤝ᶵ䡢↯炻恋⸜攟㗍 暣⼙墥䇯⺈㺼⒉∯⛀怠ᷕ⤡䘬㗪῁炻㜙⊿ᶱ䚩炷 湹漵㰇ˣ⎱㜿ˣ怤⮏炸䘬侫䓇⯙㲳㲳ℕ⋫炻䌐⤡⼿ Ḯ䫔ᶨ⎵ˤ Ởὸ䘬⎋滺ˣ䓄㼌䘬㫴┱ˣ⃒伶䘬准⦧ˣ ⊣䧙䘬⼊橼炻忁ṃ⽭ᶵ⎗⮹䘬侫娎䥹䚖冒䃞ᶵ⛐娙 ᶳ炻Ữ℞ᷕ㚨ἧ⤡ᶨ帵侴浜䩳暆佌䘬怬㗗⤡䘬冒∝ ⮷⑩堐㺼ˤ⤡冒∝䘬⮷⑩⎓Ἀシ゛ᶵ⇘灼忻℟䯉 ╖炻ᶱ㧋炻ᶨ晣共䙮ˣᶨ㇒㛐㡵␴ᶨ㟡丑䳊炻⤡天 堐㺼䘬㗗ᶨᾳ忖湣晨䘬⮷⥹⧀ˤ ᶵ暋゛⁷䘬㗗炻朊⮵⋩⸦ᾳ㜧崟朊⫼䘬侫 ⭀炻⤡⽭枰㈲Ṣ䈑⢾⛐䘬冱ㇳ㈽嵛␴ℏ⛐䘬⽫䎮㳣 ≽忂忂堐䎦⛐忁䞕䞕䘬⸦↮揀ℏ炻侴⮵㕤ᶨᾳ⋩⸦ 㬚䘬⮷⥹⧀炻恋娚ỽ䫱暋ẍ㊧㋷ˤ㚨⼴炻⮷⥹⧀ ⣒Ⱦℍ㇚ȿ炻ㆾ姙炻⤡䘬Ṣ䈑⣒⣙㛃炻朊⮵⋩⸦ᾳ 䚳叿Ḯ徟䘬侫⭀炻⤡⮷◜ᶨ䘇ġ炼⒕Ḯˤ

Д‫߾۞˯ګ‬ᖃ ⸛⽫侴婾炻傉よ䍚䘬Ṣ䓇崟㬍溆⌛ὧ侫忚 ḮȾ攟⼙ȿḇㅱ䔞ᶵ㚫檀忶⤡␐⚵⎴㧋ㇵ厗㨓㹊䘬 ⸜庽ṢˤỮ⛐ᶨ㬍嶷ℍ暣⼙⚰ᷳ⼴炻⤡⛐⮰㤕ᶲ䘬 ⇣劎搥䞼⍰ἧ⤡䫔Ḵ㫉㚱Ḯ僓䧶侴↢䘬㨇㚫ˤ 䔞䃞炻䁢⤡岷⼿Ḯᶨ㫉⍰ᶨ㫉㨇㚫䘬昌Ḯ 㤕⊁ᶲ䘬⇣劎搥䞼ᷳ⢾怬㚱⤡⃺㗪寸⭴⣂⼑䘬䓇 㳣䧵㽙ˤ䓙㕤䇞奒㗗ᾳṔ∯徟䘬䶋㓭炻傉よ䍚⽆ Ḽˣℕ㬚崟⯙㗗⣏忋Ṣ㮹∯⟜Ṕ∯昊⸜漉㚨⮷䘬ⷠ ⭊ˤ⎗ẍ婒炻⤡⮵准冢䘬㖑㛇娵嬀⥳㕤Ṕ∯䘬 ˣ ⓙˣ⾝ˣㇻ炻侴⤡⮵枛㦪䘬䫔ᶨデ䞍炻⇯㸸㕤Ṕ∯ 䘬大䙖ˣḴ湫ˤ⼴Ἦ⇘Ḯℓˣḅ㬚炻感ッ娙∯䘬㭵 奒⍰㈲Ṿ復忚Ḯ⣏忋⮹⸜⭖娙∯䎕炻⛐恋墉炻⤡䘬 ⎋滺崲䘤Ởὸ炻⤡⮵Ṣ䈑␴ἄ⑩䘬䎮妋崲䘤㶙⇣崟 Ἦˤ䃉ⶏᶵㆸ㚠䘬㗗炻娙∯䎕䘬昼⡩㗗㫴∯䎕炻㫴 ∯䎕䘬⬑⫸⣑⣑ȾᾺɃ䰛Ƀ╾ɃᾺɃ╾Ƀ䰛ɃᾺȿ 炻㗪攻ᶨᷭᶵ⃵⎓Ṣ⽫䘊炻㕤㗗炻⤡ὧḇ゛⍣昼⡩ 娎娎ˤ㚜ⶏ䘬㗗炻⤡忁墉堅昼⡩帵帵㫚娎炻恋墉ᷕ ⚳枛㦪⬠昊㫴∯䎕⯙Ἦ㊃䓇炻䳸㝄Ⱦᶨᶵ⮷⽫ȿ 炻⤡ℵḇᶵ⽭䁢昼⡩䘬ȾᾺɃ䰛Ƀ╾ɃᾺɃ╾Ƀ 䰛ɃᾺȿ⽫墉䘤䘊炻Ὰ㗗ᶨ㬍䘣⣑炻侫ℍḮᷕ⚳枛 㦪⬠昊㫴∯䎕炻忁⚆忚Ḯ⊿Ṕˤ⤪㬌ᶨ嶗崘ᶳἮ炻 ⽆Ṕ∯⇘娙∯炻ℵ⽆娙∯⇘㫴∯炻⮹⸜傉よ䍚㍍⍿ Ḯℐ朊䘬䲣䴙妻䶜炻忁怬ᶵ⊭㊔䨧㍺℞攻⣂⮹⸜⤡ ⤪䘉⤪徟⛘Ⱦ䶜ȿᶲḮ惏渿⏃炻ẍ军㕤⣂⮹⸜⼴⁦ ᾺḮ䃉㔠䘬㷗冢奨䛦ˤ ⣏䲬㗗侫ℍȾ攟⼙ȿ㺼⒉∯⛀䘬䫔Ḵ⸜炻Ṿ 塓˪⋩ℕ嘇䕭㇧˫∯䳬䟜㟤怠ᷕ炻㫉⸜炻⤡⍰㍍Ḯ ˪湫ⰙἮ䘬⥹⧀˫ˤ忁ℑ悐⼙䇯⛐⼴Ἦ䘬奺徸ᷕ⎴ 㗪䌚⼿Ḯᷕ⚳暣⼙䓴䘬㚨檀㥖嬥Ⱦ䘦剙䋶ȿ␴Ⱦ慹 暆䋶ȿ炻℞↮慷䚠䔞㕤忁墉䘬⤏㕗⌉ˤ 暣⼙䘬ㆸ⯙ἧ⤡⎴㗪⛐暣夾⚰墉ᶨ帵崘䲭炻 ⛐㍍ᶳἮ䘬ℑ⸜ᷕ炻⤡⯙⃰⼴⍫冯Ḯ˪剙⚺埿Ḽ 嘇˫ˣ˪⣏䇮塷䘬㗍⣑˫ẍ⍲˪⮷❶㓭ḳ˫ᶱ悐暣 夾∯䘬㉵㓅ˤ ⛐㘖忂奨䛦䘬⽫䚖ᷕ炻ẌṾᾹ⌘尉㶙⇣䘬⼨ ⼨㗗喅埻⭞Ᾱ⏰䎦䴎奨䛦䘬㚨䁢⃱歖Ṗ渿䘬ᶨ朊ˤ ℞⮎⮵㕤㺼⒉冒⶙炻㚜ẌṾᾹ⇣橐所⽫䘬炻⇯㗗喅 埻ᷳ嶗䘬䃉㭼则彃␴ṾᾹ䁢喅埻㇨Ẁ↢䘬暋妨ᷳ 劎ˤ㒂傉よ䍚⚆ㅞ炻䔞⸜䘬˪剙⚺埿Ḽ嘇˫ᷕ㚱Ⱦ ⅘㱛ᶲ䘬㲿䥖ȿᶨ⟜㇚炻ℤ㚱⚃↮ᷳᶨὬ伭㕗埨 䴙䘬⤡⛐∯ᷕ㈖㺼ᶨᾳὬ伭㕗⥹⧀ˤ⤪Ṳ炻ȾὬ伭 㕗⥹⧀ȿ⮵恋⟜㇚䘬∯ね㖑⶚ᶵ⬀⣂⮹姀ㅞ炻Ữ恋 ⟜ẌṢ暋⾀䘬Ⱦ⅘㱛㲿䥖ȿ⌣㬋伖昮⅔冀㚰ῷῷ怠

88

傉よ䍚冯ᶰ⣓⬱㜙媦䵕⣯悉攟ˣ⎗ッ䘬ᶨ⮵⃺ ⤛⛸⛐䥖干ᶲ⍫≈剙干忲埴 ⛐䃉怖䃉㒼䘬㜦剙㰇䘬⅘ᶲˤᶨ⸚Ṣ楔㴑㴑唑唑炻 ⚵叿ᶨᾳ⅘ᶲ搧攳䘬ῴ⣏䘬䩇䩧㉵Ḯ㔜㔜⋩ᶨᾳ揀 柕ˤ恋㗪䭨炻㔜ᾳᶾ䓴悥㗗⅘ 䘬炻⚃慶ᷳℏ炻昌 Ḯ㭼↨⫸怬天扺⇑䘬大ỗ⇑Ṇᷳ桐䨢䃉ᶨ䈑ˤ⤡㸾 䡢姀⼿炻㬋⋰㗪↮㯋㹓㍍役㓅㮷暞ᶳĴı⹎ˤᶨ㔜⣑㉀ 様ᶳἮ炻ȾὬ伭㕗⥹⧀ȿ䘬⋩ᾳㇳ㊯儓⼿⁷⋩㟡⇲ Ḯ䙖䘬傉嗧咼炝 ̙Ξٕ৿۞̚ᖼᄅᄂ IJĺĹĹ⸜炻傉よ䍚⏲⇍攟㗍䦣⯭楁㷗ˤ㫉⸜炻 ⤡⍫≈楁㷗Ṇ㳚暣夾℔⎠冱彎䘬䫔ᶫ⯮倚㦪㭼岥ˤ

䔞䃞炻揺㕤䔞㗪䘬㗪ẋ側㘗㇨旸炻⋲ᾳᶾ䲨䘬Ⱦ㜙⋿ 桐ȿ啘昞↢Ἦ䘬楁㷗奨䛦⯂暨天ᶨ㭝㗪攻ㇵ傥ℐ朊 ㍍⍿Ἦ冒ᷕ⚳⣏映䘬喅埻⭞␴ṾᾹ㇨ẋ堐䘬喅埻桐 㟤炻Ữἄ䁢⃰埴侭炻傉よ䍚䔊䪇䌯⃰怩↢Ḯ⎗╄䘬䫔 ᶨ㬍ˤ

⎴㗗忁ᶨ㗪㛇炻傉よ䍚⃰⼴↢ảȾ⎘䀋⮷⥸姽 ⥼ȿˣẋ堐⎘䀋暣⼙℔⎠⍫≈椾⯮䎈㴟冱埴䘬Ⱦ㴟ⲥℑ Ⱡ㙩楁㷗暣⼙䭨ȿˣ㑼ả㳃㛱䢗彚㙮㕘⸜Ⱦ⚃㴟彶㗍ȿ 剙干忲埴ᷣ㊩Ṣˤ军㬌ṢᾹ䚳⇘炻ḳ㤕㚱ㆸ䘬傉よ䍚⤛ ⢓⶚䴻℟⁁Ḯᶨᾳ䣦㚫㳣≽⭞䘬暃⼊ˤ

㬋㗗忁ᶨ㗪㛇炻傉よ䍚⤛⢓ᶨ怲䅙幓㕤楁㷗 准冢ᶨ怲㍍妠楁㷗䣦㚫炻᷎娎叿冯⓮䓴㷗ṢㇻṃṌ 忻ˤ㬌攻炻⤡⃰⼴↢ảȾ楁㷗楔⎗㲊伭ijıııȿ℔⎠䴻 䎮炻Ⱦℐ⸜忳⚳晃屐忳℔⎠ȿᷕ⚳䘤⯽悐䴻䎮炻䓂军 ㆸ䩳Ḯ⤡冒⶙䘬Ⱦよ䍚⮎㤕㚱旸℔⎠ȿˤ

Ұᙸຍ๜ĉԧᙸຍ"

㚱Ṣ婒忶灼怈暊㔯⊾䘬⓮㤕㗗Ỷ὿䘬⓮㤕炻 侴ᶵ冯慹拊㱦怲䘬㔯⊾㚜㗗⯟⯔䘬㔯⊾ˤ堐朊ᶲ䚳炻 忁ṃ 䴻䎮ㆾ侭 吋ḳ攟䘬⓮㤕䴻㬟Ụ᷶冯⤡䘬㺼喅 ḳ㤕䃉斄炻Ữ䅇〱⤡䘬Ṣ悥䞍忻炻⎒Ⱦ⎫曺㗍梗ȿ䘬 ⬌㲐ᶨ㒚恋㗪⯙ᶵ㗗⤡Ṣ䓇䘬ⓗᶨ䚖㧁ˤ⤡天 䘬炻 㗗ᶨᾳ普喅埻ˣ㔯⊾ˣ⓮㤕ˣ䣦㚫㕤ᶨ幓᷎ᶼ㯠怈ᶵ ⍿⸜漉旸⇞䘬䣦㚫㳣≽⭞ˤ䳪㕤炻⤡Ṳ⣑䘬ㆸ≇嫱⮎ Ḯ⤡⥳㕤劍⸚⸜⇵䘬攟怈徥㯪炻Ữ⛐䔞㗪炻傥䋄⼿↢ 䘬炻᷎㰺㚱⸦ᾳˤ⽆⎎ᶨᾳ㕡朊䚳炻㬋⁷⤡⃺㗪䘬Ṕ ∯ˣ娙∯ˣ㫴∯䧵㽙䁢⤡䘬暣⼙ˣ暣夾ḳ㤕ㇻᶳḮ➭ ⮎䘬➢䢶ᶨ㧋炻㬋⚈䁢㚱Ḯ楁㷗㗪㛇䘬Ṣ傰➢䢶␴寸 ⭴䴻㬟炻Ṳ⣑普喅埻冯ヰ┬㕤ᶨ幓䘬傉よ䍚ㇵ㚱⎗傥 ⍂䧵唬䘤炻ㇵ⟒䧙䃉ハ䘬䣦㚫㳣≽⭞ˤ㚜ỽ㱩炻⤡⼴ Ἦ⎹ℏ⛘ⶴ㛃⮷⬠␴ⶴ㛃⸤⃺⚺䘬映临㋸岰㚨㖑㬋㗗 ⥳㕤恋ᾳ㗪㛇ˤ Ṣ婒楁㷗ᶵ忶Ⱦ⻰ᷠᷳ⛘ȿ炻Ữἄ䁢㜙⋿Ṇ 䘬䴻㾇㔯⊾㚨⣏㧆䲸炻⬫䘬⸛冢ἄ䓐䃉⎗⍾ẋ炻侴楁 㷗⮵㕤傉よ䍚炻㚜㗗⤡ᶵ⎗ㆾ仢䘬Ṣ䓇ᷕ廱准冢ˤ㝄 䃞炻⤡⛐忁ᾳᷕ廱准冢ᶲ䘬ℐ㕡ỵ朆↉堐䎦塓⎘䀋䤷 昮℔⎠ᶨ䛤䚳ᷕ炻IJĺĺij⸜炻⤡冯Ⱦ䤷昮ȿ䯥䲬᷎䦣⯭ ⎘䀋炻ㆸḮȾ䤷昮ȿ㕿ᶳⓗᶨ䘬⣏映喅Ṣˤ㬋㇨媪Ⱦ 漵崘⣑怲㗗漵炻沛梃㴟奺㗗沛ȿ炻ᶨ嶗⁦ᾺḮ⣂⮹ᷕ 㷗奨䛦䘬傉よ䍚⎴㧋岷⼿Ḯ⮞Ⲟ奨䛦䘬╄ッˤ

㚱忻㗗Ⱦ䓟⣏䔞⨂炻⤛⣏䔞⩩ȿˤIJĺĺĸ⸜炻⤡ ⚈⍫≈䓙⎘䀋倗⎰㺼喅⛀橼䳬䷼䘬伶≈⛘⋨⋩⚃❶ⶪ厗 塼ㄘ⓷⛀梃Ἦ㳃㛱䢗ˤᶨᾳ„䃞䘬㨇㚫炻⤡冯㳃㛱䢗悉 埴㓧攟⭀湍⃳䇦Ƹ⬱㜙媦䵕⣯炷ŎŪŤũŢŦŭġ łůŵŰůŰŷŪŤũ炸ᶵ 㛇侴忯ˤ㬋㗗℠✳䘬Ⱦ㚱䶋⋫慴ȿ炻ᶨᾳ檀⣏劙ὲ炻ᶨ ᾳ䥨⢾ㄏᷕ炻ℑᾳᶨ夳揀ね䘬㚱䶋Ṣ⼤㬌枻䓇ッヽˤ⎒ ⎗や炻恋㗪῁㰺㚱ņŮŢŪŭ炻ㇳ㨇⯂㛒㘖⍲炻㚜㰺㚱Ṩ湤 ㇳ㨇䞕妲炻冒恋ẍ⼴↮ㇳᶨ㔜⸜炻⎒劎ḮȾ⬱悉攟ȿ䘬 暣娙岔╖ˤ䚜⇘IJĺĺĹ⸜傉よ䍚⚈㑼ảȾᷕ⺋㳩埴ᷳ㗇⣏ 岥ȿ姽⥼ℵ㫉Ἦ⇘㳃㛱䢗炻昼叿⣒⸛㲳劎ㆨḮᶨ㔜⸜䘬 ṾᾹᾮㇵ㚱㨇㚫慵㕘ȾὫ充攟婯ȿˤ㒂婒㚱ᶨ⣑㘂ᶲ炻 ᶨ枻㴒㻓䘬䆕⃱㘂梸ᷳ⼴炻幓檀ℕ⏶ᶱ⎳䘬湍⃳䇦ᾗᶳ 幓Ἦ炻Ṿ⽆大墅⎋堳墉㐠↢ᶨᾳ慹䴚䴐朊䘬⮷䙺⫸炻㛔 Ἦ妨婆⯙ᶵ⣂炻忁㗪῁㚜栗⼿㟤⢾朎僮炻ㄳḮ⋲⣑炻Ṿ ⎒ㄳ↢ᶨ⎍灼Ⱦᶵ䞍⣑ᶲ䘬沛↘⸦㗪ㇵ偗句⇘Ṣ攻烎ȿ

ℵ㚫⽫⛘⚃䚖⮵夾ˣ㶙ねᶨ䪹炻恋㹳␛炻婘婒 ⊅ᶵ忶Ⱦ劎⎋⧮⽫ȿ䘬婆妨㹅忂烎 ⮵ⱛ䇞ⱛ㭵炻湍⃳䇦⟒䧙ᶨ䫱ᶨ䘬⤥ ⤛⨧ˤ⋩Ḵ⸜Ḯ炻Ṿ⮵侩Ṣ䔊〕䔊㔔炻ᶵ⃱㗗 ⬅㔔侩Ṣ䘬暞剙拊⽆ᶵ俥婌炻⯙㗗攳⎋Ⱦ䇠 䇠ȿ炻攱⎋Ⱦ⩥⩥ȿ⛘⎓炻ḇ⎓⼿ℑỵ侩Ṣ⭞ 䃉㱽䚠ᾉṾᾹ䘬⤛⨧⾶湤⎗傥㗗ᾳȾ⢾⚳Ṣȿ ˤ暋⿒ⱛ㭵⣏Ṣ侩㗗䤩ᶵỷ䓐⤡䘬Ⱉ㜙⛇娙娯 䋶婒炻Ⱦㆹ暒炻湍䥹炷⃺炸ῇ⌘慹ᶵ拗ȿ炷ㆹ 婒炻湍⃳䇦忁Ṣ䛇ᶵ拗炸ˤ

⤡⎹ℏ⛘ⶴ㛃⮷⬠␴ⶴ㛃⸤⃺⚺䘬映临㋸ 岰⥳㕤楁㷗㗪㛇

倥倥炝娑ᶨ㧋䘬婆妨炻娙ᶵ⛐⣂炻⛐䱦炻㚜ỽ 㱩⤛Ṣ悥㗗Ⱦ倥奢≽䈑ȿ炻ℵ婒炻⶚䴻Ἦ忶ℑ嵇䘬傉よ 䍚⮵㳃㛱䢗ᶵ㗗ᶨ溆デね㰺㚱炻Ⱦ⣒暋䁢Ḯ⬫䘬悉攟ḇ 㚱溆⮵ᶵ崟ᶳ廬ℓ⋩ℓᾳⶪ䘬ᶨ⋫⚃䘦叔㳃㛱䢗Ṣ㮹ȿ ˤ栗䃞炻忁⼴⋲⎍⍾冒傉よ䍚⤛⢓䘬ᶨ⎍䍑䪹炻Ữᾉㇳ ㉰Ἦ䓐䓐䚠ᾉ䃉 ⣏晭ˤ䷥ᷳ炻㬋⤪⎘䀋Ṣⷠ婒䘬炻Ⱦ ⽫≽ᶵ⤪埴≽ȿ炻傉よ䍚婒⩩⯙⩩炻湍⃳䇦婒⧞⯙⧞炻 ⨂䥖⯙⛐⸦ᾳ㚰⼴冱埴ˤ㚱㒂⎗㞍䘬㗗炻䔞㗪䘬˪㳃㛱 䢗㗪⟙˫ˣ˪婾⡯⟙˫ˣ˪ⶽ啑徒恋㗇彘⟙˫ˣ˪㟤嗕 ⱙ䇦㖶㗇⟙˫䫱⣂⭞ᷣ㳩⟙䳁䇕䚠ẍ⣏䇰䭯ⷭ䁢悉攟Ⱦ 䌳侩Ḽȿ䘬⨂䥖䘤Ḯ⮰柴㕘倆炻姀抬Ḯ恋ᾳȾἈ栀シ ╶烎ㆹ栀シ炝ȿ䘬廅䃴ᶨ⇣ˤ Ἀ栀シ╶烎ㆹ栀シ炝

‫ྖܛ‬ඌ ‫ܛ‬๚̄ 傉よ䍚ᷣ㊩忶䘬䵄喅䭨䚖军ṲẌ冢䀋奨䛦姀 ㅞ䋞㕘炻媠⤪˪䪹㗇㑆⛘䎫˫ˣ˪忋䑘䁖˫ˣ˪䵄喅 ⣏㓦復˫ˣ˪㬉㦪⿍廱⻶˫䫱䫱炻ᾳᾳ兦䁁Ṣ⎋炻 㚱䘬䚜⇘Ṳ⣑怬⛐两临ˤ⎴㗪㛇炻⎘䀋䘬姙⣂暣夾∯ ἄ⑩ḇ悥䔁ᶳḮ⤡⟹忈䘬㟑㟑⤪䓇䘬Ṣ䈑炻㭼⤪⛐ ˪IJĺĺĶ冢⊿䳛⢓˫ˣ˪ッ⛐Ṿ悱˫ˣ˪䁢ッ䅫䅺˫ˣ ˪ㆹッ伶Ṣ欂˫ˣ˪⮵⮵傉˫ˣ˪剙攳剙句˫ˣ˪⊭ 曺⣑˫䫱䫱ᶵᶳ⋩检悐暣夾∯ᷕ炻⤡⟹忈䘬Ṣ䈑ᾳᾳ 歖㳣ˤ℞ᷕ䘬˪ッ⛐Ṿ悱˫怬⛐楁㷗ᶨ㑕侴䲭炻婒娙 䚜㍍䘬楁㷗Ṣ⛐∯⎵ᶲḇᶵ゛丆⻶⫸炻Ḧ傮䴎⬫⍾Ḯ ⎎⢾ᶨᾳ炻⎓˪塓↢岋䘬⤛Ṣ˫ˤ ˪⊭曺⣑˫㟤⢾Ẍ⤡姀ㅞ㶙⇣炻㇨媪㶙⇣ᶵ ⛐㕤⤡ᶨᾳṢ⛐˪䊠尻㎃⣒⫸˫ᷕ㑼䔞Ḯ㠭⧀␴⭯䎈 ℑᾳ奺刚炻叿⮎⚈䁢㔜悐㇚㗗ᾳȾ⿍㳣ȿ䘬䶋㓭ˤ⿍ ⯙⿍⛐ᶵ䫱䶐∯⮓⬴∯㛔∯䳬⯙忚Ḯ㢂炻ᶨ⸚Ṣ楔炻 ⊭㊔䶐∯ˣ⮶㺼ˣ㺼⒉⎫䜉ᶨ⼳⛐⼙㢂炻䶐∯䎦䶐ˣ ⎘娆䎦側炻側⼿Ḯ⯙㉵炻㉵⤥Ḯ䎦㑕炻㓞夾䌯⤥Ḯ㍍ 叿⮓炻㓞夾䌯ᶵ⤥崽䵲㓡嶗⫸ˤ㬋㗗恋㭝㗪攻䘬䈡㬲 䴻㬟⎓⤡柀䔍ḮṨ湤㗗⎘䀋⧃㦪㤕䘬⾓䭨⣷ˤ㰺䓐⣂ ᷭ炻⎘䀋䘬奨䛦⽡⸽㍍⍿Ḯ傉よ䍚炻䓂军ッᶲḮ⤡炻 ἄ䁢䫔ᶨᾳ嶷ᶲ慹攨䘬⣏映↢幓䘬喅Ṣ炻傉よ䍚䘬㫴 倚㚦䴻桐有ᶨ㗪ˤ

䓟⤛ᷳ攻䘬ḳ炻㰺Ṣ婒⼿㶭㤂ˤ㜙㕡Ṣ䭉恋 㜙大⎓Ⱦ䶋↮ȿ炻大㕡Ṣ䭉恋㜙大⎓Ⱦ⊾⬠䈑岒ȿ 炷ŤũŦŮŪŴŵųź炸ˤ℞⮎炻䪁⛐㨓⎹㭼庫䘬奺⹎䚳炻ℑ侭ㅱ 娚㊯䘬㗗⎴ᶨ⚆ḳˤ⎓Ṩ湤᷎ᶵ慵天炻慵天䘬㗗⬫㚱ᶨ ᾳ➢㛔䈡⽝炻恋⯙㗗炻⎗忯侴ᶵ⎗㯪ˤ暋忻ᶵ㗗烎゛Ṿ ᾹḴṢ炻Ⱦᶨ夳ㆸねȿˣȾḴ夳ㆸ⨂ȿ炻忁冯恋ṃȾ楔 ㉱㜦ȿ⺷䘬Ⱦ⋫拀䘦䃱ȿ␴Ⱦ㇘䀓侫槿ȿ㭼炻Ụ᷶勱䌯 Ḯṃ炻ỮȾ勱䌯ȿ䘬⮎晃㓰㝄㗗炻䳸⨂⋩Ḵ⸜Ḯ炻⃺⤛ ḇ悥做Ḯᶨ暁炻⣓⥣ ᷳ攻䪇䃞⽆Ἦ㰺㚱䲭 忶ᶨ㫉共炝 ⬱㜙媦䵕⣯ᶨ⭞

㭳⹠伖䔹炻䔘 㕷忂⨂㚨ẌṢ㑼⽫䘬 㗗婆妨䘬㹅忂⓷柴炻 ᶵ忶⛐ṾᾹ幓ᶲ炻婆 妨㚱㗪῁ḇ㗗⣂检 䘬ˤ⃀䭉⣒⣒䘬劙婆 ⶚䴻婒⼿䚠䔞㳩⇑炻 侴ᶰ⣓䘬ᷕ㔯ḇᶵ㗗 ᶨ⎍ᶵ㚫炻⼨⼨炻ᶵ 䫱⮵㕡攳⎋婒娙炻忁 ᶨ㕡⶚䴻㈲天婒䘬ḳ 䴎 ⬴Ḯ炻⼤㬌䪗䪗 偑儨ˣ㈖ᾳ櫤共⃺炻

桐厗䳽ẋ䘬傉よ䍚

89

⣏㳃␴㚰⨟

湍⃳䇦怬㗗ℑᾳ⬑⫸䘬⤥䇞奒ˤ㚱忻㗗Ⱦ 揝ㇻ䘬堁攨㳩㯜䘬⭀ȿ炻⚃⸜ᶨ㓡怠炻Ṿ⌣傥⛐ ᶨᾳỵ伖ᶲ忋临 ᶲᶱ⋩⸜炻⎗゛侴䞍Ṿ娚⾁⇘ Ṩ湤䦳⹎ˤỮ䃉婾⣂湤⾁炻⃺⫸ㇻ䎫炻⤛⃺堐㺼 Ṿᶨ⭂⟜⟜⽭⇘炻㭷⣑㘂ᶲ昒⬑⫸䚳暣夾ḇ暟ㇻ ᶵ≽ˤ 㶭㘐嵹㬍⎴㧋暟ㇻᶵ≽炻嵹㬍⚆ἮṾ䘬䫔 ᶨẞḳ㗗䁢ℐ⭞Ṣ㸾⁁㝄㯩ˤℑỵ侩Ṣ䘬ˣṾᾹ ⣓⥣䘬ˣℑᾳ⬑⫸䘬炻Ṿᶨℙ天㸾⁁ℕấˤ㚨暋 ⼿炻Ṿ䞍忻㭷ᶨᾳṢ䘬⎋␛炻㚱㗪῁ℕấℕᾳ⎋ ␛ˣℕấℕ䧖柷刚ˤᶨ⸜ᶱ䘦ℕ⋩Ḽ⣑炻⎒天ᶵ ↢ⶖ炻忁ḇ暟ㇻᶵ≽ˤ ˮ͈ீ̚͵ࠧ౵ѓ۞̃ˠ ㊱䎮婒炻ᶨ㛅⩩ Ṣ⨎炻⯌℞㗗屜䁢⣏㳃 㛱䢗悉䘬Ⱦ䫔ᶨ⣓Ṣȿ炻⤡ㅱ娚斄崟攨Ἦᶨ⽫䚠 ⣓㔁⫸ㇵ㗗ˤỮ傉よ䍚⌣ᶵ炻⤡天徥㯪⤡㖑⛐楁 㷗㗪㛇⯙䁢冒⶙怠ᶳ䘬 ᾳ䣦㚫㳣≽⭞䘬怈⣏ḳ 㤕炻㚜ỽ㱩炻⛐傉よ䍚䚳Ἦ炻䚠⣓㔁⫸冯ḳ㤕徥 㯪ᷳ攻᷎ᶵ䞃䚦ˤ 䚉䭉大㕡䓇㳣䘬⾓䭨⣷䴎Ḯ⤡䧵㤝⎹ᶲ䘬 ≽デ⃫䳈炻侴ἄ䁢ᶨᾳ䣾䯵Ⱉ㜙䘬⣏忋⥹⧀炻⤡ 䘬埨㵚墉⚢㚱䘬㜙㕡⃫䳈⍰ἧ⼿⤡傥朄ᶳ⽫Ἦ炻 ㈲㚱斄侩Ṣˣᶰ⣓ˣ⬑⫸ˣ⭞⹕䘬⋫柕叔䵺㏕䎮 ⼿㚱㡅ᶵ䲲ˣᶨ䴚ᶵḪˤ♜㟤婒炻㜙大㕡枿℟ⶖ 䔘䘬ℑᾳ⁛䴙ᶵ⛐⤡幓ᶲ䚠⼿䙲⼘炻⤡怬㈲ℑ 侭悥䘤㎖⇘Ḯ㤝嗽ˤ ᶰ⣓ⶍἄᶲ䘬彃劎傉よ䍚㚨䞍忻炻⚈㬌炻 ᶳ䎕⚆Ἦ䘬忁枻㘂梗炻⤡䃉婾⤪ỽ悥天冒⶙奒ㇳ ˤ婘悥䞍忻炻㺼⒉↢幓䘬⤡⮵⺂㇧娚ỽ䫱旴 䓇炻Ữ忁᷎暋ᶵᾺ⤡炻⤡㚫㈲梇嬄␴Ⱦ⍇㛸㕁ȿ ᶨ⎴㓌攳⛐⏏冢ᶲ炻㕟㕟临临ˣ怲䚳怲 炻ᶨἮ Ḵ⍣Ὰḇ傥溻㎿↢ᾳḼ柷ℕ刚ˤ⤡䋄゛炻天湤⯙ 㗗ᶰ⣓⣑䓇攟Ḯᶨᾳ℠✳䘬Ⱦᷕ⚳偫ȿ炻天ᶵ⯙ 㗗Ṿ⣒㚱 ᶰ⣓䘬㵝梲Ḯ炻ℵᶵ䃞炻⯙㗗⤡傉よ 䍚䛇䘬㌴㎉ḮḮᶵ崟䘬⺂喅炻⍵㬋ᶵ䭉⤡ ㆸṨ 湤㧋炻⎒天⇘Ḯᶰ⣓䘬◜墉炻忂忂㗗灼⤥⎫ˣ⤥ ⎫炝 䳸⨂䫔Ḵ⸜炻ṾᾹ䘬⃺⫸ŎŪŤũŢŦŭġ ŋųį↢ᶾ炻 䔞㗪䘬⣏忋ⶪⶪ攟唬䅁Ἦ䴎復Ḯᶨᾳ㯋⊊䡭䣉䘬 ᷕ㔯⎵⫿炼⬱⣏㳃ˤℑ⸜⼴炻ṾᾹ⍰㚱Ḯ⤛⃺ ŎŢųź炻ᷕ㔯⎵⫿℠晭⧇䥨炻⎓⬱㚰⨟炻㗗䳈㚱 娑Ṣ⢾Ṍ⭞ᷳ䧙䘬ᷕ⚳⢾Ṍ悐攟㛶倯㗇⃰䓇崟 䘬ˤ⤪Ṳ炻⣏㳃⋩ᶨ㬚炻㚰⨟ḅ㬚炻ℑᾳ⬑⫸䘬 ᷕ㔯ᶨ⼳婒⼿ℵ⛘忻ᶵ忶ˤᶵ暋姕゛炻 㭵奒䘬 傉よ䍚⛐忁ᶲ朊剙Ḯ⣂⮹㗪攻␴⽫埨ˤỮ䃉婾㗗 䄏栏ᶰ⣓䘬梚梇ˣ崟⯭炻怬㗗ℑᾳ⬑⫸䘬㬋婚ˣ ∗婚ˣㇵ喅⬠佺ᷫ军ᷕ㔯⬠佺炻悥㰺㚱㈲傉よ䍚 ⽆⤡䘬ḳ㤕徥㯪ᶲ䴎㉱ᶳἮˤ䚠⍵炻⤡⌣≈嵛楔 ≃炻崲䘤ᶨ䘤暋㓞ˤ暋⿒ᶰ⣓⽫䕤⛘婒炻⣒⣒嬲 ㆸḮȾℐᶾ䓴㚨⾁䘬⤛Ṣȿˤ ᇃཌྷ۞ۤົ߿જछ ♜㟤婒炻⛐媠⣂䘬䣦㚫㳣≽⭞ᷕ炻⣏映Ṣ 㚱炻楁㷗Ṣ㚱炻⎘䀋Ṣ㚜㗗ᶵ仢炻Ữ䛇㬋⁷ㆹᾹ 䘬ᷣṢ℔傉よ䍚忁㧋⎴㗪ℤ㚱ȾℑⱠᶱ⛘ȿ側㘗

␴䓇㳣䴻㬟䘬炻⌣䁢㔠ᶵ⣂ˤ⣂⸜Ἦ炻⤡⣼崘⣒⸛ 㲳ℑⱠ炻䁢ᷕ伶ℑ⚳䘬㔯⊾䴻屧䘤⯽䈥䶂㏕㧳炻ㆸ ䷦㔸䃞ˤ 傉よ䍚ᶵ㗗ᶵ䞍忻䳗炻⤡㗗ᶵ䓀⽫ᶵ㈲冒⶙ 䘬忁ṃ䌐⇘䘬攟嗽Ṍ怬䴎䣦㚫炻䁢Ḯ忁ᶨ䚖䘬炻⤡ ⛐⭞⹕␴䣦㚫ᷳ攻䁢冒⶙攳斊Ḯᶨ㡅⾓干忻炻⛐忁 㡅⾓干忻ᶲ炻⤡㈲冒⶙幓ᶲ䘬攟嗽ᶨᾳᾳ䘤㎖⇘Ḯ 㤝嗽ˤ IJĺĺĺ⸜炻ḇ⯙㗗ṾᾹ䘬⃺⫸⣏㳃↢ᶾ䘬恋ᶨ ⸜炻⤡⍫冯Ⱦ⯤⣯㖍㛔⮷⥸ȿ炷ŎŪŴŴġ ŏŪŬŬŦŪ炸姽怠炻 㑼ả姽⥼炻⎴⸜炻⤡ㆸ䩳Ⱦ楔⎗㲊伭㔯⊾喅埻㚱旸 ℔⎠ȿ炻᷎↢ả娚℔⎠䷥塩ˤ⎴㗗恋ᶨ⸜炻⤡䘬Ⱦ 楔⎗㲊伭㔯⊾喅埻㚱旸℔⎠ȿ⛐㉱㕗䵕≈㕗ㆸ≇冱 彎Ḯ䓙㮃⮏ˣ昛㖶ˣ哉䏜ˣ啵⽫㷬䫱ȾℑⱠᶱ⛘ȿ ‹↢喅Ṣℙ⎴ᷣⓙ䘬Ⱦ漵様嗶帵ㄞ㕘⸜㺼ⓙ㚫ȿ ˤijııIJ⸜炻⤛⃺㚰⨟↢ᶾ䘬恋ᶨ⸜炻⤡ℵ⹎↢ảȾ ⯤⣯㖍㛔⮷⥸ȿ姽⥼ˤᷳ⼴炻⤡↢ảȾ㳃㛱䢗悉⃺ 䪍ヰ┬➢慹㚫ȿ䎮ḳ炻ᶨ冱䁢娚➢慹䯴⼿ℕỵ㔠䘬 ヰ┬㋸㫦ˤ⛐㍍ᶳἮ䘬劍⸚⸜ᷕ炻䃉婾㗗⎘䀋䘬⛘ 暯怬㗗㜙⋿Ṇ䘬㴟◗炻ḇ䃉婾㗗⌉侈⧄桞桐怬㗗㰞 ⶅˣ㘢⇑ˣ㴟⛘䘬⛘暯炻䷥ᷳ炻⒒墉㚱䀥暋炻⒒墉 ⯙㚱傉よ䍚⤛⢓䁢ᷳ⊇㋸侴⣼崘␤嘇䘬幓⼙ˤ ṢᾹ䚳⇘炻傉よ䍚⤛⢓䘬忚幵㬍Ẹ崲Ἦ崲 ⣏炻忇⹎崲Ἦ崲⾓Ḯˤ⋩⸜攻炻⤡⃰⼴㑼ảㆾ侭军 Ṳ㑼ảȾ㜕⺟枻⌂䈑棐ᷕ⚳⚺⥼⒉㚫ȿ栏⓷ˣȾ㜙 ⊿㴟⢾厗⁹倗婤㚫ȿℙ⎴ᷣⷕˣȾ⊿Ṕ夾奢喅埻Ṍ 㳩㚫ȿ∗䷥塩ˣȾ⣏忋Į㳃㛱䢗⍳⤥❶⋼㚫ȿ∗ᷣ ⷕˣȾᷕ伶暣⼙䭨ȿℙ⎴ᷣⷕẍ⍲ȾijıIJı⸜伶ẍ伶慓 昊㯜㘞䎫➢慹㚫ȿℙ⎴ᷣⷕˤ忁怬ᶵ⊭㊔⤡⌛⮯崘 楔ᶲả䘬Ⱦ㳃㛱䢗Į⣑㳍⥲⥡ⶪ⋼㚫ȿℙ⎴ᷣⷕ炻ẍ ⍲Ⱦ㳃㛱䢗Į㰇喯⍳⤥䚩⋼㚫ȿℙ⎴ᷣⷕˤ ἄ䁢⣏忋䘬⤛⃺炻⤡军Ṳᶵ⾀⤡䘬䫔ᶨ㓭 悱ˤ⛐⤡䘬䨧憅⺽䶂␴℟橼⍫冯ᶳ炻䓙⤡㑼ả∗ᷣ ⷕ䘬Ⱦ⣏忋Į㳃㛱䢗⍳⤥❶⋼㚫ȿ㭷⸜悥㚱ᶨᾳ⅟攨 䆮↢烊ἄ䁢⣏ᷕ厗䘬⤛⃺炻⤡㚜㗗㈲冒⶙ἄ䁢ᶨ柮 㚨㚱䓐䘬㡳⫸㒢⛐Ḯ⣏㡳䚌ᶲˤ⎴㧋⛐⤡䘬䨧憅⺽ 䶂␴℟橼⍫冯ᶳ炻ᷕ⚳⣏映䘬㰥干ⶐṢŃŚŅ㈲ṾᾹ 䘬⊿伶Ⱦ⎠Ẍ悐ȿ怠⛐Ḯ⤡䘬䫔Ḵ㓭悱Į㳃㛱䢗ˤṢ Ᾱᶵ䤩倗゛炻䁢⮎䎦忁ᶨ↯炻⤡昒⎴⣓⨧ᶨℙ梃Ḯ ⣂⮹㫉ȾℑⱠᶱ⛘ȿ炻梃Ḯ⣂⮹嵇⊿Ṕˣᶲ㴟ˣ㶙 ⛛ˣ⣏忋烎恋⿸⾽忋ṾᾹ冒⶙ḇᶵ㶭㤂炻⣏㤪⎒㚱 凒䨢℔⎠䘬㨼㟰姀抬䞍忻ˤ

⤛⢓䘬伶渿␴櫭≃⍇Ἦ᷎ᶵ⛐㕤⤡幓ᶲ䰈休Ḯ⣂⮹ ⬱㜙媦䵕⣯䘬⃱䑘䘬䶋㓭炻⯙⁷伭㴖⭖墉䘬呁⧄渿 匶ᶨ㧋炻⌛ὧᶵ⛐伭㴖⭖炻⌛ἧᶵ㗗↢冒忼剔⣯ᷳ ㇳ炻Ⱦ伶ȿḇ⎴㧋䃉冯ΐ㭼ˤ ⤡Ᾱ䘬Ⱦ伶ȿ䃉暨旬≈ῤ炻悥㗗䌐䩳䘬ˤ

⬱㜙⣓⨎冯⮷ⶫⶴ

⮷ⶫⶴ⣓⨎冯⬱㜙ᶨ⭞⎰⼙

ㆸ漵⼙夾攳姕⊿伶℔⎠炻⬱㜙媦䵕⣯⣓⨎㓄ᶨ 暁⃺⤛↢ⷕ₨⺷ˤ

⋩⸦⸜攻炻傉よ䍚⤛⢓䘬Ṣ䓇␴ḳ㤕⮎䎦Ḯ 㬍婧ᶨ农䘬ℵ⹎⋯厗ˤ⤡㈲冒⶙⟹忈ㆸḮᶨᾳ᷎ᶵ ╖䌐Ⱄ㕤⒒ᾳ䊡佑䘬普⛀ㆾ侭⒒ᾳ䈡⭂䘬䣦㚫䘬Ⱦ 㮹攻ℙ⎴⼊尉⣏ἧȿ炻ᶨᾳ⺋佑䘬䣦㚫㳣≽⭞炻侴 ⤡农≃㕤嫛㫴䘬炻⎒㚱䯉╖䘬ℕᾳ⫿灼䛇ねˣ┬ 列ˣ伶⤥ˤ ֭‫ܧ‬ඕՁᄬ 䳸㜇㍉姒㗪ㆹ䨩䃞゛炻Ⱦ伶ȿㅱ娚㗗ᶨ䧖≃ 慷炻⯌℞䔞Ⱦ伶ȿ䘬ℏ⛐␴⢾⛐忼⇘Ḯ檀⹎䴙ᶨ忚 侴㷦䃞ᶨ橼䘬㗪῁炻⬫㚫⼊ㆸᶨ䧖⏰㓦⮬䉨ン䘬⻟ ⣏⻝≃炻忁⻝≃⊅忶慹拊ˣ⊅忶婒㔁ˣ⊅忶Ẳ㉱⃳ 䘬Ⱦ⣏夷㧉㭢 㬎☐ȿ炻⚈㬌炻⬫䘬≃慷嵛ẍ⼩㚵 ᶾ䓴ˤ㬌⇣炻ㆹ怬䨩䃞䘤䎦炻ㆹᾹ䘬ᷣṢ℔傉よ䍚

8:

⛐傉よ䍚䘬䨧憅⺽䶂␴℟橼⍫冯ᶳ炻ᷕ⚳䘬㰥 干ⶐṢŃŚŅἮ㳃㛱䢗句㇞ˤ

઼̚ᇆጪኰϽ᛭ ָүຏજр඿๵ ęę඾ЩጱႊՂ݈ᆵăւॳ̠͈૎૞ణ 㛔↲姀侭ġġḰġġ楐

ijıIJı⸜IJı㚰ijĹ㖍炻䫔ℕ⯮Ⱦᷕ伶暣⼙䭨ȿ⛐ỵ㕤⤥厲 ⠊䘬伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫䷥悐攳ⷽˤἮ冒ᷕ⚳␴伶⚳䘬忦⋫ỵ暣 ⼙䓴䱦劙ˣ⭀⒉␴⎬䓴⎵㳩䚃墅↢ⷕ⸜⹎Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ枺䋶 ℠䥖ˤ䓙叿⎵⮶㺼㛶⇵⮔ˣ倾㟪ḹ⣓⨎ℙ⎴➟⮶䘬暣⼙˪㗇 㴟˫炻䌚⼿Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ㚨Ἓ⼙䇯ˤ䓙⤏㕗⌉慹⁷䋶䌚䋶⼙ 䇯˪湹⣑洅˫ˣ˪昼暊Ⲟ˫ˣ˪䫔ℕ㖍˫ˣ˪㳃➢˫ˣ˪梃 崲䖳Ṣ昊˫䫱↢⑩Ṣ炻ᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥ᷣⷕ炻伶⚳沛↘暣⼙ ℔⎠䷥塩ġ ŎŪŬŦġ ŎŦťŢŷŰźġ ⮯䋶䙫枺岰䴎忁ᶨ⮵叿⎵暣⼙喅埻 ⭞ˤ⛐㛔⯮暣⼙䭨㛇攻炻㛶⇵⮔⮶㺼ἄ䁢ᷕ⚳暣⼙⭞⋼㚫ᷣ ⷕ炻ᷕ⚳暣⼙➢慹㚫ᷣⷕ䌚怨ㆸ䁢ᷕ伶暣⼙䭨䘬㥖嬥ᷣⷕˤ ፫‫ܝ‬࿪ᇆ΃ܑ̝ү ᚥᖃ઼ᇉ̱˩‫׹‬ѐ 忁㗗ᶨⷭ㍷丒䘦⸜⇵㽛攨⸽Ⰼ噳⭞Ṣ䘬桐ね䔓炻㗗ᶨ 悐堐䎦⮹⸜⇣劎⤖忚䘬⊝⽿䭯炻ḇ㗗嫛㫴῱⣏㭵ッ䘬枴㫴ˤ Ṣ䘬␥忳㗗⎗ẍ㓡嬲䘬ɃɃ⼙䇯ẍⓗ伶䘬䔓朊ˣ〭俛䘬枛㦪 ␴䓇≽䘬堐㺼ˣ喅埻⛘ℵ䎦ḮṢ㮹枛㦪⭞Ⅴ㗇㴟ㅦ≽Ṣ⽫䘬 㓭ḳˤ屏䩖␴⣙⬠ˣ倘ㄏ侴⊌⤖嬻⮹⸜㗇㴟㕤⚘⠫ᷕ䢐䶜㭭 ⽿炻⛐䣦㚫⸽ⰌᷕデぇṢ䓇忻䎮炻➡梲㽨ね冯㶙ッ炻攳┇枛 㦪䘬⣑岎ˤ

㛶⇵⮔ˣ倾㟪ḹ⣓⨎冯ņŅŊ涡漵⁛⨺℔⎠䷥塩ˣᷕ伶暣⼙ 䭨ᷣⷕ喯⼍构⃰䓇炻ņŅŊ涡漵⁛⨺℔⎠䷥䴻䎮ˣᷕ伶暣⼙ 䭨➟埴䷥塩喯㜿㵹⨟⤛⢓

˪㗇㴟˫ℐ䦳⛐㽛攨⍾㘗㉵㓅炻㈲ᷣ天夾奺㓦⛐枛㦪⭞ Ⅴ㗇㴟䘬䪍⸜⼨ḳᶲ炻䓐姙⣂⸛⮎䘬䓇㳣䳘䭨堐䎦Ḯ忁ỵ῱ ⣏䘬枛㦪⭞⽆⮷⯙℟㚱䘬崭Ṣ枛㦪⣑岎ˤἄ䁢㽛攨⚆㬠䣾⚳ ⋩␐⸜慵溆䌣䥖⼙䇯炻˪㗇㴟˫⍿⇘㽛攨䈡⇍埴㓧⋨㓧⹄檀 ⹎慵夾炻㚜⮯℞䧙䁢㽛攨暣⼙ẋ堐ᷳἄˤ ѣॡ࣏ĂᏴፄͧӅ˧Հࢦࢋ 㛶⇵⮔ˣ倾㟪ḹ炻忁⮵湫慹⮶㺼⣓⥣㨼⣂⸜Ἦ䘬ἄ⑩䷥ 㗗䴎Ṣ䔁ᶳ《⬷⣏㯋䘬⌘尉炻暋ẍ䢐㹭炻忁ᶨ㫉⍫≈ᷕ伶暣 ⼙䭨䘬ἄ⑩˪㗇㴟˫⇯㓡嬲ḮṢᾹ䘬⌘尉ˤ℞⮎炻ℑỵ⮶㺼 ⎰ἄḼ⋩⸜Ἦ炻㴱䌝䘬柴㛸␴柀➇朆ⷠ⣂炻⼰㖑ẍ⇵⯙攳⥳ ㍍妠曺⸜柴㛸ˣッね柴㛸ˣ╄∯柴㛸炻晾䃞⸦᷶㭷ᶨ悐ἄ⑩ 悥⎴㧋⛐㤕ℏ䌚⼿忶㤝檀䘬孂嬥␴⎬䧖䋶枭炻Ữ㗗⛐奨埮䘬 ⌘尉ᷕ炻˪攳⚳⣏℠˫ˣ˪㰢㇘ᷳ⼴˫ˣ˪慵ㄞ婯⇌˫忁㧋 䘬⼙䇯䔁ᶳ䘬暯㑤炻䃉⎗⍾ẋˤ

㛶⇵⮔ˣ倾㟪ḹ⣓⨎冯ņŅŊ涡漵⁛⨺℔⎠䷥䴻䎮ˣᷕ伶暣 ⼙䭨➟埴䷥塩喯㜿㵹⨟⤛⢓

91

㛶⮶婒炻ㆹᾹ㰺㚱㈲冒⶙挾⭂⛐⒒ᶨᾳ柀➇炻㭼⤪烉⽭ 枰㉵Ṩ湥炻⽭枰⾶湥㉵炻⎒㗗⇵ṃ⸜⛐ᶨṃ慵⣏柴㛸柀➇䘬 ἄ⑩⼙枧⣏ᶨṃ侴⶚ˤ㭼⤪ᷕ⚳⺢⚳ᶱ⋩⸜⣏ㄞ䘬㗪῁㗗倾 㟪ḹ⮶㺼䘬㇚㚚䇯˪⊭℔岈ね˫炻⚃⋩⸜⣏ㄞ⇯㗗ḴṢ⎰ἄ 䘬˪攳⚳⣏℠˫炻Ḽ⋩⸜⣏ㄞ˪ᶾ䲨ᷳ⣊˫炻ℕ⋩⸜⣏ㄞ⯙ 㗗㬌㫉ijıIJıᷕ伶暣⼙䭨䘬Ⱦ慹⣑ἧȿ⼙䇯˪㗇㴟˫ˤ 军㕤㛒Ἦ䘬妰䔓ℑỵ⮶㺼怬㰺㚱㰢⭂炻䚖⇵⛐䚳∯㛔炻 ⎬䧖柴㛸悥㚱ˤ㛶⮶婒炻㚱㗪῁怠㑯∯㛔⯙⁷㗗㈦ッṢ炻䓂 军㚜暋ˤ⓷柴㗗炻∯㛔柴㛸⎗ẍ⣂嬲炻„䇦怠拗Ḯ怬⎗ẍℵ Ἦ炻ッṢ␴ッね⯙⽭枰天怠㸾炻侩㎃ḇ䳗⼿ヴ炻侴ᶼ⭡㖻⼊ ㆸㄋ⿏ˤ倾⮶⇯娵䁢炻怠㑯㭼≒≃㚜慵天ˤ㚱㗪῁炻怠㑯㸾 䡢Ḯ⯙⎗ẍḮˤỮᶵ傥ᶨ䚜怠炻Ṩ湤≒≃悥ᶵ ˤ ⤪Ṳ炻Ḽ⋩⸜䘬⮎嶸㩊槿嫱㖶炻ℑỵ⮶㺼⮵㕤∯㛔␴ッ Ṣ䘬怠㑯悥⎴㧋朆ⷠ䱦㸾ˤ

㛶⇵⮔␴⣓Ṣ倾㟪ḹ㍍⍿IJĴĸıłŎ㳃❶⺋㑕暣⎘㍉姒

ຑଐ̙ਕည‫ٮ‬࿪ᇆ 䔞㛶⮶⛐⚳晃⼙⯽婾⡯ᶲṳ䳡烉冒⶙␴侩Ờ⃺⽆䚠嬀⇘ 䚠ッ炻⇘䳸⨂炻⇘㉵㇚炻⇘Ṳ⸜㔜㔜Ḽ⋩⸜ˤḼ⋩⸜⥳䳪⛐ ᶨ崟炻⽆Ἦ㰺㚱↮攳忶炻ḇ㰺゛天↮攳忶炻怬゛天ℵ忶Ḽ⋩ ⸜ɃɃ⎘ᶳ䘬奨埮ᶨ䇯樂␤ˤ ⣓⨎ḴṢ⛐䓇㳣ᷕ䚠Ḻ㈞㊩ˣ䚠Ḻ溻⊝炻侴⛐ḳ㤕ᷕᶵ 㕟㯪嬲㯪㕘炻䓐㛶⮶䘬娙婒炻ㆹᾹ怬䚠Ḻ㫋岆ˣ䚠Ḻ㊹⇼炻 忁㧋ㇵ傥ⷠ䚳ⷠ㕘炻Ⱦ冯㗪ᾙ忚ȿˤ倾⮶婒炻㉵暣⼙⎗ẍ㚱 溆⃺╄㕘⍕冲炻䷥㗗ᶵ㺧嵛炻ㇵ傥⣈⥳䳪㚱忚㬍ˤ䎦⛐⼰⣂ ⸜庽Ṣ㊹㇘䘬㕡⎹拗Ḯ炻ḳ㤕ˣⶍἄᶲ侩⬰䓘⚺炻ᶵ⿅忚 ⍾炻Ὰⷠ​ⷠ⛐デね␴⨂⦣ᶲᶵ㕟Ⱦ∝㕘ȿˤ 䎦⛐⼰⣂Ṣ悥⛐嫃⣓⥣ᷳ攻䘬䚠嗽ᷳ忻炻ℑỵ䓇㳣␴ ḳ㤕ᷕ䘬⤥㏕㨼娵䇚炻✎婈䚠夳ㇵ㗗䛇䎮ˤ倾㟪暚⮶㺼婒炻 ⛐㫋岆䘬➢䢶ᶲ㚱ᶨ溆㊹⇼炻忁䧖㊹⇼㗗ッ䘬堐䎦炻㗗゛嬻 Ἀ㚜≈⬴伶ˤ嶇㚳⍳␴⎴ḳᷳ攻天㚱⯢⹎␴䓴旸炻暨天侫ㄖ 婔娙㗗⏎傥嬻Ṣ⭞㍍⍿炻⣓⥣ᷳ攻ᶵㅱ娚忁㧋炻⍵侴㗗天Ⱦ ↩ȿ㚨⮾扛䘬⓷柴ㇵ㚱シ⿅ˤ

㗇㴟⮶㺼㛶⇵⮔㓄⣓Ṣ倾㟪ḹ㍍⍿䓙ŎŪŬŦġ ŎŦťŢŷŰź枺䘤䴎 ˬ㗇㴟˭䘬慹⣑ἧ⃒䥨⼙䇯⣏䋶

ⶍἄḇ⛐ᶨ崟炻Ṳ⣑䞼䨞⼙夾∯㛔炻㖶⣑妶婾㉵㓅ㇳ㱽炻⼴ ⣑↮㜸Ṣ䈑斄Ὢ炻㚫ᶵ㚫ⷠ​ⷠ䇕➟崟Ἦ炻婘㚫⣂嬻ᶨ溆炻婘 㚫⮹嬻ᶨ溆␊烎

㛶⮶ᶱ⎍娙ᶵ暊㛔埴烉⣓⥣ᷳ攻䘬Ṣ䈑斄Ὢ⤪㝄⁷⢾Ṍ 录Ẍᶨ㧋炻恋⯙⣒夳⢾Ḯ炻ᶨ⭂天╖↨䚜ℍˣ攳攨夳Ⱉˤᶵ 䃞怬ᶵ⤪ᶵ婒炻㚱恋湥屣≩⸡◃怬䳸⨂␊炻暊⨂䬿Ḯˤ

ℑỵ⮶㺼䛇䘬⯙Ἀᶨ⎍ㆹᶨ⎍炻䎦⟜攳⥳Ⱦ⎬冒斉徘奨 溆ȿˤ倾⮶婒炻⼰暋婔婘忚婘徨炻⚈䇚㗗喅埻䇕婾炻⯙㗗天 斉徘冒⶙䘬奨溆炻㍸↢ᶵ⎴䘬䚳㱽婒㚵⮵㕡炻ⷠ​ⷠ↢䎦䘬ね 㱩㗗炻ᶨ㕡⛐⁦倥⮵㕡奨溆䘬㗪῁傥⣈⾥䃞㖶䘥⮵㕡䘬攫⃱

ッねˣ⨂⦣ˣ⭞⹕炻忁ᾳ䣦㚫Ⱦ侩⣏暋ȿ⓷柴炻⛐ℑỵ 䚳Ἦ忁㗗朆ⷠ䯉╖䘬ḳね炻㰺⽭天冒⮳䄑゙炻℠✳㜙⊿Ṣ䘬 ⿏㟤炻䯉㻼Ḧ傮炻䚜㇒Ḯ䔞ˤ侴ℑỵ⮶㺼㭷⣑䓇㳣⛐ᶨ崟炻

92

3121࡚̚࿪ᇆ༼ฟ၌࿪ᇆ າϔႇᗟՄຑଐΫྐ࿪ᇆĮ૵‫ؠ‬ଐႇį 㛔↲姀侭ġġḰġġ楐 IJı㚰ijĹ㖍㘂炻䫔ℕ⯮ᷕ伶暣⼙䭨⛐ ⤥厲⠊伶⚳⮶㺼⋼㚫䷥悐昮慵攳ⷽˤ䓙叿 ⎵⼙夾⮶㺼ˣ墥䇯Ṣ炻ᷕ⚳ᷕ⼙普⛀∗䷥ 塩炻ᷕ⚳暣⼙ẋ堐⛀⛀攟炻㰇⸛奒冒➟ ⮶炻⯭㔯㱃ˣ喯㚱㚳ˣッ㕘奢伭Ƹ┇㗇ˣ呚 ⶜䓚ˣ堩暮ℙ⎴柀扄㺼両䘬㕘㮹㫴柴㛸ッ ね⎚娑˪⹟⭂ね㫴˫炻㥖䌚暣⼙䭨㚨Ἓ⼙ 䇯䋶ȹȹ慹⣑ἧ䋶炻⤛ᷣ奺⯭㔯㱃␴ッ㕘 奢伭炽⓻㗇↮䌚㚨Ἓ⤛㺼⒉䋶⍲‹↢㕘䥨 䋶ˤ

ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ⻝暚⣏ἧ冯ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构ℙ⎴㎕㙱㛔⯮慹⣑ἧ⋩ ⮯㕤IJIJ㚰Ķ㖍⛐ᷕ⚳ℏ⛘⎬⣏⼙昊ᶲ

㗈䘬˪⹟⭂ね㫴˫㗗ijıIJıᷕ伶暣⼙䭨䘬攳

Ἓ⼙䇯⣏䋶炻ḇ㗗㛔⯮攳ⷽ⺷暣⼙ˬ⹟⭂ね㫴˭炻䓙⮶㺼㰇⸛䌯柀娚䇯㺼⒉ℙ ⎴㍍⍿䤅屨

ⷽ⺷⼙䇯炻ᷕ⚳櫭≃攫侨⤥厲⠊炻攫侨⚳ 晃准冢ˤ⮶㺼㰇⸛炻⤛ᷣ奺⯭㔯㱃炻ッ㕘 奢伭Ƹ┇㗇ℙ⎴ἄ⭊ᷕ伶暣⼙䭨䷥悐ȹȹ ņŅŊ涡漵⁛⨺㚱旸℔⎠炻冯㕿ᶳIJĴĸıłŎ㳃 ❶暣冢ˣIJĶĸıłŎᶱ喑ⶪ厗婆⺋㑕暣冢䘬 倥䛦㚳⍳炻ẍ⍲˪❶ⶪ暄娴˫␴˪㕘㮹㘂 ⟙˫䘬嬨侭㚳⍳Ᾱ炻ℙ⎴↮ṓ⼙䇯䘬∝ἄ デ⍿ˤ

‫ֹ͇ܛ‬ረѐ‫ޘ‬౵ָᇆͯ Į૵‫ؠ‬ଐႇį 䓙㰇⸛⍫冯䫾∫ˣ墥ἄˣ䶐∯ˣ⮶ 㺼䘬ἄ⑩㚦䴻⃰⼴䌚⼿ȾḼᾳᶨⶍ䦳䋶ȿ ˣȾ厗堐䋶ȿˣȾ慹暆䋶ȿˣȾ䘦剙䋶ȿ

伶⚳暣⼙⋼㚫Ṇ⣒⋨䷥塩ŎŪŬŦġ ņŭŪŴ␴ᷕ ⚳䷥塩ŘŪŭŭŪŢŮġ ŇŦůŨℙ⎴枺䘤慹⣑ἧ⸜⹎ ᷕ⚳㚨Ἓ⤛㺼⒉䴎ˬ⹟⭂ね㫴˭⤛ᷣ奺 ⯭㔯㱃

ˣȾ䪍䈃䋶ȿˣȾ梃⣑䋶ȿˣȾ慹涡䋶ȿ 䫱㚨檀䋶枭ˤ㬌㫉倗ㇳ䛦⣂㕘侩⮎≃㺼⒉

⺢姕伶⤥⭞⚺㗪ẋ側㘗ᶳ䘬ᶨ㭝䲼伶ッね⎚娑炻㤝℟㮹㕷櫭≃ˤ㬌㫉傥⣈⼿⇘ᷕ伶暣⼙

ℙ⎴㺼両䘬㕘㮹㫴柴㛸ッね⎚娑˪⹟⭂ね

䭨䘬㚨檀㬲㥖炻婒㖶暣⼙喅埻䘬櫭≃㗗嶐崲㗪ẋ冯䧖㕷䘬炻䛇㐗㯠⿮䘬ッね㯠怈㗗Ṣ栆

㫴˫炻⛐㛔⸜⹎ᷕ伶暣⼙䭨ᶲ⣏㓦䔘⼑炻

ℙ⎴徥㯪䘬ねデ㧉⺷ˤ˪⹟⭂ね㫴˫攳┇Ḯᷕ⚳㕘㮹㫴柴㛸暣⼙⣏攨䘬⎴㗪炻ḇ⮯ᷕ⚳

ᶱ⹎䘣冢柀䋶炻⟜ᶳ㌴倚暟≽ˤ

暣⼙␴㮹㕷㔯⊾⛐⚳晃准冢ᶲ㍐ᶲḮ㕘䘬檀⹎ˤ侴ᷕ伶暣⼙䭨ᶵỮ夳嫱叿ℑᾳ⚳⭞暣⼙ 喅埻䘬䷩䚃炻㚜㗗ᷕ伶ℑ⚳⍳婤䘬尉⽝ˤ

㰇⸛⛐䌚䋶⼴堐䣢炻˪⹟⭂ね㫴˫ ㈺⮓䘬㗗㕘ᷕ⚳ㆸ䩳ᷳ⇅炻㻊啷Ṣ㮹ℙ⎴

⚃ⶅ䚩䓀⬄啷㕷冒㱣ⶆ⯙㗗嘇䧙ᷕ⚳Ⱦ䫔ᶨね㫴ȿˣᷕ⚳Ⱦ䫔ᶨ㮹㫴ȿ䘬˪⹟⭂

94