2008caff recap ebook

࡙઻ಪលऍሃ‫۝‬ᗔᄫοά!̙࡙࿩ᇅᘸఘ‫̻͚۝‬፛ሆ Bilingual Entertainment Multimedia linking China and America The Movie Art and Culture Bridge between Chinese and American

̙࡙͚̻ᘸఘ༻

BN2481ࠂ‫ݰ‬࿩ά!

LXSN!2481BN!MB!Dijoftf!Sbejp ఽඔ࡙઻͸߸຺ۣᄂය˟ۣઠය͚࿩ά B!Sbejp!Tubujpo!Dpoofdut!Dijoftf!boe!

Bnfsjdbońt!Nbkps!Tpdjfujft

GN:5/6‫ݰ‬νࢯሃά LDOP!:5/6BN!Djuz!Nvtjdbm!Sbejp ༉в౴‫ץ‬ᝋ‫۝ܒ‬ฎՄࢯሃ࿩ά

‫ݰ‬νᗓᄪ!FEJ!Djuz!Ofxtxffl

Uif!Nptu!Qpqvmbs!Mpdbm!Dpvousz!Nvtjd!Sbejp

А࡙௏˗च͘ॱύ˾‫۝‬ය͚ັჶจΎ Op/2!Dijoftf!Bnfsjdbo!Ofxtxffl!jo!Upxo

BN681‫ݰ‬νັჶά LDGK!681BN!Djuz!Ofxt!Sbejp

UTUWঌ̊࿩ේά

ஈᄎ˫ь‫۝‬BCDັჶΏ༕ά

UTUW!UbjTiboh!Ufmfwjtjpo!Tubujpo

BCD!Ofxt!boe!Nvtjd!pg!Zpvs!Mjgf!Sbejp Dpwfst!Usj.Tubuft

ๆ̙ٙය͚̻‫۝‬ය͚࿩ේά Cspbedbtu!Cftu!Dijoftf!Dvmuvsf up!Fwfszxifsf!jo!Bnfsjdb

TSTV

www.EDIMediaInc.com

ϪᐁDPOUFOUT 04

࡙઻ᓀ௙ಔ‫ڻ‬X/ξԒᏏඉᘩཋ෱‫א‬۹‫؟‬3119̙࡙࿩ᇅ༻ Mfuufs!pg!Dpohsbuvmbujpot!Tjhofe!cz!Hfpshf!X/!Cvti-!Qsftjefou!pg!Vojufe!Tubuft!

Dpogjsnjoh!uif!Nfsjut!pg!3119!DBGG

05

̙࡙‫̓ࢊ߅઻׋‬ᓐЩ઻‫ࣵؠ‬۹‫؟‬3119̙࡙࿩ᇅ༻ Mfuufst!pg!Sfdphojujpot!Tjhofe!cz!Dijob!boe!V/T/!Qpmjujdjbot

10

3119̙࡙࿩ᇅ༻!‫ڋ‬җ͚̻‫۝‬৷૱ā̙࡙͂ን‫۝‬፛ሆ 3119!DBGG-!B!Ujf!pg!Dijoftf!boe!Xftufso!Dvmuvsft!-B!Csjehf!pg!Tjop.VT!Gsjfoetijq

13

3119̙࡙࿩ᇅ༻࡙઻ጰႉ຺̌ศࢥพ။ 3119!DBGG!Hsboe!Pqfojoh!bu!uif!Ejsfdupst!Hvjme!pg!Bnfsjdb

22

3119̙࡙࿩ᇅ༻௠‫຺̓؍‬Ц́࿩ᇅ̲Υ෱‫א‬ Mfuufst!pg!Dpohsbuvmbujpot!Tjhofe!cz!Pshboj{joh!Dpnnjuuff!boe!Nbkps!Tuvejpt

24

3119̙࡙࿩ᇅ༻2:́߾છ˗ᜒ‫ܐ‬ Ubcmf!pg!uif!3119!DBGGńt!2:!Nbkps!Fwfout

25

3119̙࡙࿩ᇅ༻พ။ѐ‫܄‬඘ Npnfout!bu!uif!3119!DBGG!Pqfojoh!Dfsfnpoz

33

3119̙࡙࿩ᇅ༻2:́߾છპ‫ܙ‬ᖲರā੻ሖ࢛੒ 2:!Nbkps!Fwfout!evsjoh!uif!3119!DBGG!uibu!Nvmujqmjft!jut!Dmjnby

46

3119̙࡙࿩ᇅ༻26́ढߌвᕆ 3119!DBGG!26!Nbkps!Mpdbujpot!pg!Tdsffojoh

47

3119̙࡙࿩ᇅ༻พ။ѐ࿩ᇅĭဲᇽĮ ŅDibnqjpotņ-!b!Qsfnjfs!bu!uif!3119!DBGG!Pqfojoh!Dfsfnpoz

49

3119̙࡙࿩ᇅ༻ઢढᇅͮ 3119!DBGG!Qbsujdjqbujoh!Gjmnt

60

3119̙࡙࿩ᇅ༻౉̵ಪលಠጰ 3119!DBGG!Gfbuvsfe!Sfqpsut!po!Nbkps!Nfejb

93

3119̙࡙࿩ᇅ༻͸Ᏸಎқ̓Ц͙́޹ಎқ 3119!DBGG!Pshboj{fst!boe!Tqpotpst

94

3119̙࡙࿩ᇅ༻௠‫຺؍‬ 3119!DBGG!Pshboj{joh!Dpnnjuuff

95

3119̙࡙࿩ᇅ༻ߚၸ 3119!DBGG!Pshboj{bujpot!boe!Tusvduvsft

ϧज!ය஼࿱ 3119я21͠41͞ ԦЧՎ˗қ‫ץ‬3119я̙࡙࿩ᇅ༻ຎΠ҂ჷг˗੒‫۝‬ઢᄂ‫ܐۯ‬Ϯຯຌă ࿩ᇅ̈́ߌ‫˟ߎ۝‬ᙶ‫۝‬౸ృഁᇉāθॎ॒‫۝‬ᒟภᇅဉࠍ൐ᇳ˟૱ּ˝ᝋሃă̪я ‫۝‬࿩ᇅ༻ࠍ̙઻‫۝‬࿩ᇅ˟೨ֺ˝ढϮ΀ࣆ‫̕۝‬ය‫׵‬ሣଏ‫۝‬लኗ຺ăహ჋̡࠸‫۝‬ ଏຎϸ߸̘็ମછ˝ᘸఘāԿࢥࢊ‫ߎ۝‬āθྫྷ෷˝͚̻Ăᄫ֎‫۝‬ᅩᘢā૞Ԧࣆ ጕჷг˝˗੒ă ԦЧ̙࡙࿩ᇅ༻‫۝‬௠ᖏ‫ۯ‬Ăઢᄂ‫٘̓ͼۯ‬Ѣ‫ܐࣆۯ޹͙۝‬ϮԦ‫۝‬ᔀຌăүࣆ‫۝‬ ӄ˦ᖲರ˝Ԧࣆ‫۝‬ϟ߾ā೨̾˝ʹࠦ‫۝‬პয়ă ᘱٚ‫׵‬ԦЧүࣆ࡬ͼ౴࡙п‫۝‬ৠᙷă !!!!!!!!!!!!!!!!!!࡙઻ᓀ௙ಔ‫ڻ‬ĄξԒ!

A membership on us with Star Allaince does not simply mean to you an access to a network with 897 destinations in 160 countries, but more significantly a network to add up value to you wtih full mileage benefits, lounge access, etc. Fly Air China and fly smartly to China.

Los Angeles/San Francisco 800-8828122, New York 800-9828802 www. airchina.com

2008̙࡙࿩ᇅ༻ć ‫ڋ‬җ͚̻‫۝‬৷૱ā̙࡙͂ን‫۝‬፛୕ ̙࡙࿩ᇅ༻͸मĂ࡙઻ឿᐶๆಪᓀූ!ᛁ‫ޛ‬ᙴ!

⶚䴻ㆸ䇚⤥厲⠊ᶨ⸜ᶨ⹎䘬ᷕ伶暣⼙Ṍ㳩䚃ḳ䘬ijııĹ⸜ᷕ伶 暣⼙䭨㕤IJı㚰Ĵı㖍军IJIJ㚰Ĵı㖍⛐伶⚳⤥厲⠊ˣ㳃㛱䢗ˣ冲慹Ⱉˣ 俾⛘Ṇ⒍䫱⛘ℐ朊⯽攳炻ᷕ伶暣⼙䭨㗗䓙伶⚳ņŅŊ涡漵⁛⨺㚱旸 ℔⎠∝彎炻倗⎰䤆⑰䈡⧃㦪℔⎠ˣ欗徒㐑㟡暣⼙普⛀ˣ⣂⨺橼普 ⛀ˣᶾ䓴暣夾ˣ春⃱⨺橼㈽屯℔⎠䫱ℙ⎴⍫冯冱彎炻㖐⛐ẍ㍐≽ ᷕ伶暣⼙Ṍ㳩炻Ὣ忚ᷕ伶㔯⊾㹅忂␴䎮妋䘬⸜⹎暣⼙䭨ˤ

ⶫⶴ䷥䴙⍲ ⣓Ṣ冯涡漵 ⁛⨺㚱旸℔ ⎠䷥塩喯⼍

3119࡚̚࿪ᇆ༼ᒔ଀࡚̚߆ࢋ͚޺‫ؠۺ׶‬ ઼࡚ᓁ௚Г‫ޘ‬Ꮠඊᘪཌෲ‫࡚̚ؠۺב‬࿪ᇆ༼

构⎰⼙

㛔⯮ᷕ伶暣⼙䭨䌚⼿Ḯᷕ伶ℑ⚳㓧天䘬檀⹎偗⭂␴⣏≃㓗 ㊩炻⊭㊔倗⎰⚳ŘłŇŖŏŊŅŇᷣⷕ暵㘖㆟䈡⤛⢓ˣᷕ⚳䘬⚳⭞⺋㑕 暣⼙暣夾䷥⯨∗⯨攟嵁⮎⤛⢓ˣᷕ⚳楸伶⚳⣏ἧ␐㔯慵⃰䓇ˣᷕ ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ⻝暚⃰䓇炻ẍ⍲伶⚳䘬䷥䴙ⶫⶴ⃰䓇ˣ⊆ⶍ悐 攟嵁⮷嗕⤛⢓ˣ≈ⶆⶆ攟旧媦⢓䒎彃㟤⃰䓇␴⣂ỵ⚳㚫嬘⒉ˣⶆ 嬘⒉ˣ㳃㛱䢗ⶪ攟ˣᶱ喑ⶪⶪ攟䫱㔠⋩ỵ伶⚳䔞⛘ⶪ攟ⶪ嬘⒉䫱 悥䴎Ḯᷕ伶暣⼙㚨⣏䘬偗⭂␴㓗㊩ˤ伶⚳䷥䴙ⶫⶴ⃰䓇忋临ℑ⸜ 䴎暣⼙䭨䘤ἮḮ奒䫮䯥会䘬屨↥炻Ṿ⛐Ṳ⸜䘬屨↥ᷕ⮓忻烉Ⱦㆹ ⎹㭷ᶨỵ⍿ijııĹ⸜ᷕ伶暣⼙䭨デ⎔侴倂⛐ᶨ崟䘬⍫冯侭堐䣢㔔 シˤ暣⼙⍵㗈䘬㗗Ṣ栆䘬∝忈㘢ㄏ炻⬫㋽㋱䘬䝔攻⼙⁷䁢䃉㔠Ṣ ⷞἮḮ㬉㦪ˤṲ⸜䘬暣⼙䭨⎹ᷕ⚳䘬暣⼙Ṣ㍸ὃḮ⯽䣢ṾᾹ䘬ㇵ 厗␴䅙ね䘬⹏婯㚫ˤ忁䧖Ḻ䚠䘬ねデṌ㳩ᶵ㍐≽Ḯ喅埻炻㚜慵 天䘬㗗炻⬫嶐崲Ḯ㔯⊾ˣ婆妨䘬晄䣁炻⮯ㆹᾹↅ倂⛐Ḯᶨ崟ˤㆹ ⎹ᷕ伶暣⼙䭨䘬䳬䷼侭ˣ⍫冯侭ẍ⍲㇨㚱䘬㓗㊩侭Ᾱ堐䣢ㆹ䘬嫅 シˤἈᾹ䘬≒≃寸⭴ḮㆹᾹ䘬䓇㳣炻㍸⋯Ḯᶾ䓴䘬䱦䤆ˤ伭㉱␴ ㆹ⎹ἈᾹ农ẍ㚨伶⤥䘬䤅栀ˤȿᷕ⚳⚳⭞⺋㑕暣⼙暣夾䷥⯨∗⯨ 攟嵁⮎⤛⢓⛐屨ᾉᷕ偗⭂Ⱦᷕ伶暣⼙䭨冒∝彎ẍἮ炻⶚䴻徸㬍ㆸ 攟䁢ᷕ伶ℑ⚳暣⼙⍲暣⼙⮰㤕Ṣ⢓Ṍ㳩冯⎰ἄ䘬ᶨᾳ列⤥Ḻ≽⸛ 冢炻ḇ䁢暣⼙䭨㇨⛐⛘䘬奨埮Ᾱ忂忶戨ⷽ㚜⤥⛘Ḯ妋ᷕ⚳暣⼙␴ ᷕ⚳㬟⎚㔯⊾ˣ䔞ẋ䣦㚫䓇㳣㍸ὃḮ䫱⣂䘬㨇㚫ˤȿᷕ⚳楸伶⣏ ἧ␐㔯慵⃰䓇⛐屨ᾉᷕ⻟婧ḮṲ⸜䘬ᷕ伶暣⼙䭨䁢䲨⾝ᷕ伶⺢Ṍ Ĵı␐⸜∝⺢列⤥㯃⚵炻ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ⻝暚⃰䓇⇯㛇姙ᷕ伶 暣⼙䭨ἄ䇚ᷕ伶暣⼙Ṍ㳩␴䘤⯽䘬慵天⸛冢ˤ

ᷕ⚳⚳⭞⺋㑕 暣⼙暣夾䷥⯨ ∗⯨攟嵁⮎⤛ ⢓炷ᷕ炸炻ᷕ ⚳⚳⭞⺋㑕暣 ⼙暣夾暣⼙⯨ ∗⯨攟⻝ᶽ㮹 炷⎛炸冯涡漵 ⁛⨺㚱旸℔⎠ ䷥塩喯⼍构炷 ⶎ炸⎰⼙

暣⼙Ṣ⹏婯㚫ˤIJIJ㚰Ķ㖍㘂ᶲ⛐俾味⌂ⶪⶴ䇦枻惺⸿冱彎Ḯ䓙ṓ 嬥⤥厲⠊䘬䞍⎵⑩䇴㱽⚳叿⎵㗪⯂姕妰ⷓŚŷŦŴġ ńŢŴŵŢŭťŪ⍫冯ℙ⎴ 姕妰墥ἄ䘬ᷕ伶暣⼙䭨ᷳ⣄㗪⯂㘂㚫ˤIJIJ㚰ķ㖍⛐俾⟼卓⯤⌉⣏ ⬠暣⼙冱彎Ḯ暣⼙婾⡯⎴⟜㓦㗈Ḯ˪⨂䥖ijııĹ˫炻⮶㺼⻝㈧ˣ䶐 ∯␐㘢≯↢ⷕ婾⡯␴伶⚳暣⼙㔁㌰␴⬠䓇Ṍ㳩ˤIJIJ㚰ĸ㖍⛐俾⛘ Ṇ⒍冱彎ᷕ伶暣⼙䭨ヰ┬㘂㚫炻᷎⯽攳ᷕ伶暣⼙䭨ヰ┬暣⼙忙㳣 ≽ˤIJIJ㚰Ĺ㖍⛐ᶱ喑ⶪ䘬䐒䐆䲵暣⼙昊冱彎Ḯ⊿≈ⶆ↮㚫⟜攳ⷽ ₨⺷␴椾㗈⺷㓦㗈Ḯ暣⼙˪ⲿ㉱㠭㛝˫炻娚䇯⮶㺼㇜䏳䫱⋩⣂ỵ Ἦ冒ᷕ⚳䘬暣⼙Ṣ䓙㳃㛱䢗梃⇘ᶱ喑ⶪ↢ⷕˤIJIJ㚰ĺ㖍⛐ᶱ喑ⶪ ᷕ⽫ⶴ䇦枻惺⸿䘬冲慹Ⱉᷕ厗㔯⊾ᷕ⽫冱埴ᷕ⚳暣⼙Ṣ婾⡯炻᷎ 德忶䔞⛘ĵᾳ暣夾柣忻廱㑕Ḯ娚⟜㳣≽炻⎴⟜㓦㗈Ḯ⃺䪍暣⼙˪ ⮷䀓干˫娚䇯墥䇯Ṣ㚡䏛䏛ḇ␴⣂ỵᷕ⚳暣⼙Ṣ↢ⷕḮ䔞⣑䘬婾 ⡯ˤIJIJ㚰IJı㖍⛐≈ⶆⶆ䩳⣏⬠冱彎Ḯ⣏⬠䲣↿暣⼙椾㗈㚫ˤIJIJ㚰 Ĺ㖍崟⛐厲⥮⇑暣⼙昊␴⤥厲⠊⣂⭞暣⼙普⛀ℙ⎴㍐↢⤥厲⠊䴻 ℠暣⼙ᷣ柴⼙⯽㓦㗈˪⣊㕟❶大˫ˣ˪䨰䨽㵹⤛˫ˣ˪ⶐṢ˫ ␴˪⊿朆媄⼙˫䫱㆟冲䴻℠暣⼙ˤIJIJ㚰ĺ㖍崟⛐ッ⽟厗暣⼙昊␴ ⑰偗㕗暣⼙昊㍐↢⃺䪍⭞⹕ᷣ柴⼙⯽炻㓦㗈˪ŘŢŭŭĮņ䒎≃˫ˣ˪ œŢŵŢŵŰŶŪŭŭŦ㕁䎮滈䌳˫ˣ˪㹹⎹㛒Ἦ˫␴˪⮷䀓干˫䫱ᷕ伶⃺䪍暣 ⼙ˤIJı㚰IJĶ㖍⛐欹⽟㹓ⶪ䩳㺼喅ᷕ⽫冱彎Ḯ䣦⋨⯽㗈䘬攳ⷽ⺷炻 ⯽㗈暣⼙˪ʼnŪŨũġ ŕŰŸŦų˫䫱暣⼙炻娚暣⼙䘬⮶㺼œŶŴŵźġ ŕųŦŷŪůŰˣ墥 䇯␴⤛ᷣ奺ŏŪůŢ䫱ḇ奒冒Ἦ⇘䎦⟜ˤIJIJ㚰IJı㖍⛐㳃㛱䢗ⶪ䩳⬠昊 冱彎暣⼙˪ňŦųŢŭť˫椾㗈炻娚䇯⮶㺼ŎŢųŤġ ńŭŦţŢůŰŧŧ⍲∯䳬悥奒冒 ↢ⷕˤIJIJ㚰ijĵ㖍崟⛐俾⬱㜙⯤⤏⣏⬠␴㟠㟫ⶪ䣦⋨ᷕ⽫⯽攳⼙⯽

3119 ࡚̚࿪ᇆ༼27ี̂‫߿ݭ‬જ56ొᐹս࿪ᇆዩፁр඿๵ Ṳ⸜䘬ᷕ伶暣⼙䭨⛐⤥厲⠊ˣ㳃㛱䢗ˣ冲慹Ⱉ␴俾⛘Ṇ⒍䫱 ⛘⎴㬍冱埴炻ℙ妰⋩ℕ枭⣏✳㳣≽炻᷎⛐IJĶᾳ暣⼙㓦㗈⟜⛘⯽㗈 ĵĶ悐⃒䥨ᷕ伶暣⼙䷥妰IJĶı⣂⟜㫉ˤ㛔⯮䘬暣⼙䭨㕤IJı㚰Ĵı㖍椾⃰ ⛐≈ⶆ䎮ⶍ⬠昊㍐↢䓙ᶲ㴟暣⼙普⛀⍫冯冱彎䘬ᶲ㴟⼙⯽炻⯽㗈 ˪㜙㕡⣏㷗˫ˣ˪Ḽ柮⫸⻰˫ˣ˪ᶲ㴟ΐ⶜˫␴˪ᶲ㴟䲭伶渿˫ 䫱⚃悐⃒䥨ᷕ⚳暣⼙炻᷎冱彎Ḯ攳㑕惺㚫ˤIJIJ㚰ij㖍⛐≈ⶆ䎮ⶍ ⬠昊冱彎Ḯ䁢⚃ⶅ⛘暯䈡⇍墥ἄ䘬䲨抬䇯˪ŔŵŢůťġ ŕŢŭŭ˫椾㗈㚫ˤ IJIJ㚰ij㖍㘂ᶲ冱彎ḮĶıı⣂▱屻ℙ⎴↢ⷕ䘬㬉彶㘂⭜炻㬉彶Ἦ冒ᷕ 㷗冢䘬暣⼙Ṣ炻℞攻Ἦ冒楁㷗䘬⼙夾㫴䲭㗇㰒㖶勫⤛⢓檀㫴ᶨ㚚 ˪叔㯜⋫Ⱉ䷥㗗ね˫䴎㘂⭜⡆刚ᶵ⮹ˤIJIJ㚰Ĵ㖍⛐伶⚳⮶㺼⋼㚫 ䷥悐⋫⎵▱屻ℙ⎴⍫冯Ḯ昮慵䘬攳ⷽ⺷炻᷎枺䘤ḮṲ⸜ᷕ伶暣⼙ 䭨䘬Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ⋩⣏䌚䋶暣⼙炻ẍ⍲ℓ枭㖐⛐堐⼘⮵㕤暣⼙㚱 ‹↢届䌣䘬厗Ṣ䘬䈡⇍䋶枭炻攳ⷽ⺷暣⼙㗗ℐ伶椾㗈䘬暣⼙˪⤒ 㧁˫炻娚䇯⮶㺼⼸⮷㖶ˣᷣ㺼⻝堃‍ˣ湫侈⤪␴↢⑩Ṣ㛶沛沜䫱 䔞⣑⮰䦳䓙楁㷗梃Ἦ伶⚳↢ⷕ攳ⷽ⺷ˤIJIJ㚰ĵ㖍ᶲ⋰␴伶⚳⮶㺼 ⋼㚫ℙ⎴冱彎ᷕ伶暣⼙Ṣ婾⡯炻ᶳ⋰⛐ijıᶾ䲨䤷⃳㕗冱彎Ḯᷕ伶

10

ˤIJIJ㚰ijĺ㖍⛐ⶽ匶徒⧄⣏∯昊冱彎ᷕ伶暣⼙䭨⡻庠㺼ⓙ㚫Ⱦ惕⮹ 䥳㺼ⓙ㚫ȿˤIJIJ㚰Ĵ㖍军IJIJ㚰Ĵı㖍㛇攻炻⮯⛐㳃㛱䢗ˣ⤥厲⠊ˣ 俾⛘Ṇ⒍␴冲慹Ⱉ⊭㊔厲⥮⇑炷ōŢŦŮŮŭŦ炸ˣッ⽟厗炷ņťŸŢųť炸 ⑰偗㕗炷ʼnŢųŬŪů炸ˣ楔䐆䲵炷ŎŢųŪůŢ炸␴⚃㗇炷ŇŰŶųġ ŔŵŢų炸䫱ᷣ㳩 昊䵓⛐ℭ䘬⋩ℕᾳ⛘㕡㓦㗈⎬⣏⍫⯽䘬ᷕ伶暣⼙ℙ妰IJĶı⟜㫉炻 奨埮Ṣ㔠崭忶ᶱ叔Ṣ㫉ˤ

ᷕ⚳楸伶⇑ ➭⎰䛦⚳ℐ 㪲⣏ἧ␐㔯 慵炷⎛炸冯 涡漵⁛⨺㚱 旸℔⎠䷥塩 喯 ⼍ 构 炷 ⶎ炸ġ⎰⼙

3119࡚̚࿪ᇆ༼઼࡚ጱႊछ‫ົם‬ษࢦฟ၌ р඿๵࿈˼လᄼВТ֍ᙋѐ‫ޘ‬ņ‫ֹ͇ܛ‬Ň̂ረ ijııĹ⸜IJIJ㚰Ĵ㖍⛐⤥厲⠊䘬伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫䷥悐昮慵冱彎Ḯ ᶨ⸜ᶨ⹎䘬ᷕ伶暣⼙䭨䘬攳ⷽ⺷␴枺䋶℠䥖ˤἮ冒ᷕ㷗冢ˣ⤥厲 ⠊␴㫸伶䘬暣⼙Ṣ␴伶⚗䔞⛘㓧天⎵㳩忦⋫Ṣℙ⎴嶷ᶲ䲭⛘㮗炻 厗Ṣ㺼喅䓴㖶㗇㰒㖶勫ˣ⼸⮷㖶ˣ⻝堃‍ˣ∱ἑ䏎ˣ䌳䚃⽟ˣ⏛ 㻊䪈ˣ湫侈⤪ˣ昛⣏㖶ˣ㛶㖻䤍䫱䛦㗇暚普␴⤥厲⠊⣂ỵ⤏㕗⌉ 䋶␴刦伶䋶⼿ᷣ⎬ᾳ⣏暣⼙普⛀ˣ暣⼙㨇㥳屈屔Ṣᷣ天⊭㊔ᷕ伶 暣⼙䭨㥖嬥ᷣⷕˣ⤏㕗⌉暣⼙˪㔁䇞˫˪䘦叔⮞居˫墥䇯Ṣ⬱⽟ 欗㐑㟡ˣᷕ伶暣⼙䭨栏⓷ˣ⣂⯮⤏㕗⌉⼿ᷣˣ˪㳃➢˫˪梃崲䖳 Ṣ昊˫˪屣❶㓭ḳ˫˪卓ㇶ䈡⁛˫䫱䇯墥䇯Ṣ怩⃳怩⽟䵕Ẳˣᷕ 伶暣⼙䭨栏⓷ˣ⤏㕗⌉⼿ᷣ˪⌘䫔⬱䑲㕗˫˪⎚䐆⃳˫˪㗇䎫⣏ ㇘˫枛㓰墥ἄṢ䎮㞍⬱⽟㢖ˣ⤏㕗⌉⼿ᷣˣ˪干䤵˫墥䇯Ṣ楔⃳ ⑰䐆㕗ˣᷕ伶暣⼙䭨⥼⒉ˣ刦伶䋶⼿ᷣ˪囀嚃ᾈ˫枛㦪墥ἄṢᾅ 伭⤏䈡㢖ˣᷕ伶暣⼙䭨⥼⒉ˣ˪崭Ṣ˫䘤埴⓮㫸䐒⌉㕗䐒➢⃳ˣ ᷕ伶暣⼙䭨⥼⒉ˣ刦伶䋶⼿ᷣ徒媦崓攨ˣ˪≇⣓ᷳ䌳˫˪䋭⫸ 䌳˫⮶㺼伭⽟㖶⎗⣓ˣ˪䫔ᶨ㺜埨˫⮶㺼㲘⽟侫䈡⣹⣓ˣġ˪ōŰŴŵġ ħġŇŰŶůť˫⮶㺼ŎŢųŤŶŴġňŭŢŴŨŰŸˣ˪㫚㛃❶ⶪ˫㖶㗇ňŪŭŭŦŴġŎŢųŪůŪˣ ˪劙晬ʼnŦųŰġŔŦųŪŦŴ˫㖶㗇ŋŪŮŮźġŋŢŮŦŴġōŰŶŪŴˣ⤥厲⠊叿⎵㗪墅姕妰 ⷓńũųŪŴŵŪŢůġłŶťŪŨŪŦų␴Ẳ⌉㕗徒䫱忦⋫▱屻ᶨ崟夳嫱忁ᶨᷕ伶暣⼙ Ṍ㳩䚃㚫炻ḇ䁢ᷕ伶㔯⊾Ṍ㳩╅⼑ˤ ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕˣ伶⚳涡漵⁛⨺䷥塩喯⼍构⭋Ự暣⼙䭨攳 ⷽ炻ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ⻝暚⣏ἧ␴ᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥ᷣⷕˣ伶⚳ 欗徒㐑㟡暣⼙普⛀䷥塩⬱⽟欗㐑㟡䁢⣏㚫农攳ⷽ娆ˤ攳ⷽ⺷▱屻 暚普炻ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ净∗䷥柀ḳ姙㛅⍳ˣ㔯⊾䳬攟昛㆟ᷳ ⍫岲ˣ㕘倆䳬䳬攟䌳䎆柀ḳˣ≈ⶆ⸛䦭⥼⒉㚫ᷣⷕ嵁伶⽫⌂⢓ˣ ≈ⶆⶆ嬘⒉䥹䈡㴟㟤㚤ˣ㳃㛱䢗悉攟怩⃳⬱㜙媦䵕⣯⃰䓇ˣ旧份 ⶫ㉱ⶪ嬘⒉㰰㗪⹟⃰䓇ˣ欹⽟㹓ⶪ攟㳃孂ġ 媦ˣ⃳厲呁ⶪ攟⦂䓛 ⦩⃰䓇ˣ╄䐆悥ⶪ嬘⒉㛶㪺⽑㶭⤛⢓ˣッ䇦呁⛘ⶪ嬘⒉‹㟤㚤 㕗ˣ呁䈡⇑℔⚺ⶪ嬘⒉∱忼⻟⃰䓇ˣ湫䵕∃⃰䓇ˣ㝼Ụ囄ⶪ攟昛 ⣽㱱⃰䓇ˣⶪ嬘⒉⊆㛙▱₨⤛⢓ˣ俾味⌂ⶪ嬘⒉湫塽㮹⃰䓇ˣ俾 䐒⇑媦ⶪ嬘⒉⬓㷅Ṳ⃰䓇ˣ⣑㘖ⶪ攟㰒ⴑᷳ⤛⢓ˣ㟠㟫ⶪ攟㜿】 ㆸ␴῁ảⶪ攟喯䌳䥨嗕䫱⛯奒冒⇘⟜㓗㊩䤅屨ˤ 䔞㘂炻Ἦ冒ᷕ㷗冢␴䔞⛘䘬⎬⣏⨺ỻ㒈㺧Ḯ⮶㺼⭞⋼㚫 ⣏㦻⇵䘬䲭⛘㮗炻⛐攳ⷽ惺㚫⼴攳ⷽ⺷㬋⺷攳⥳炻᷎枺䘤Ḯ㛔 ⯮Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ⎬⣏䋶枭ˤ㛔⯮Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ䘬䈡⇍䋶枭↮⇍ 㗗烉䇚Ḯ偗⭂ᷕ㷗冢⍲伶⚳厗Ṣ㺼⒉䘬ᶱ⛘⃒䥨厗Ṣ㺼喅Ṣ⣏䋶ġ ĮĮġ 伶⚳⣏㳃㛱䢗⛘⋨埴㓧攟⭀⬱㜙媦䵕⣯⃰䓇䌯⃰枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ 楁㷗喅Ṣ‹↢届䌣䋶ȿ䴎楁㷗⼙夾䲭㗇ˣ叿⎵㫴㗇ˣ䱝∯⎵Ở㰒 㖶勫⤛⢓ˤ伶⚳ōŰůŨġ ŕŢŭŦ℔⎠屈屔Ṣˣ㚦䴻枸ⓖ忶˪ŔŶűŦųŮŢů˫ 炷崭Ṣ炸䘬䘤埴⓮ˣ墥䇯Ṣġ ŐŮŢųġ ŌŢŤŻŮŢŷŤŻŬ枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ‹↢ ᷕ⚳ℭ⛘㺼⒉䋶ȿ䴎ᷕ⚳叿⎵㺼⒉ˣ˪Ḽ柮⫸⻰˫䓟ᷣ奺∱ἑ䏎 ⃰䓇ˤ伶⚳屯㶙厗塼㺼⒉ŋŢŮŦŴġ ʼnŰůŨ⏛㻊䪈⃰䓇枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ‹ ↢伶⚳厗塼㺼⒉䋶ȿ䴎⤥厲⠊叿⎵厗塼㺼⒉œŶŴŴŦŭŭġ ŘŰůŨ䌳䚃⽟ ⃰䓇ˤ⤥厲⠊⣏䇯˪䋭⫸䌳˫˪≇⣓ᷳ䌳˫䘬⮶㺼œŰťġŎŪůŬŰŧŧ枺 䘤Ⱦ慹⣑ἧᷕ伶暣⼙Ṍ㳩⃒䥨䶐∯䋶ȿ䴎ᷕ⚳䞍⎵䶐∯ˣ㚦䴻䶐 ∯˪⊿ṔṢ⛐䲸䲬˫ˣ˪⇖䖏˫䫱䘬䌳⮷⸛⤛⢓ˤ⒍ΐ㭼Ṇ⤥厲 ⠊暣⼙⬠昊㟉⊁栏⓷伭冰厗⃰䓇枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ㕘忚⮶㺼䋶ȿ䴎暣 ⼙˪㹹⎹㛒Ἦ˫⮶㺼ὗ慷⃰䓇ˤᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕˣ䤆⑰䈡⧃ 㦪℔⎠䷥塩㰰佌␴㱽⚳⮶㺼ŔŬŸŢŭŭℙ⎴枺䘤Ⱦ慹⣑ἧᷕ伶㔯⊾Ṍ 㳩⣏ἧ䋶ȿ䴎⤥厲⠊叿⎵㱽⚳姕妰ⷓŚŷŦŴġ ńŢŴŵŢŭťŪˤᷕ伶暣⼙䭨 ℙ⎴ᷣⷕˣ䶐∯ˣ⮶㺼ŌŦŪŵũġńŢŷŦŭŦ⃰䓇枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ㚨Ἓ䲨抬䇯 䴎暣⼙˪䈃⤞⣊˫墥䇯Ṣ惕⭴ℐ⃰䓇ˤ⤏㕗⌉⼿䋶暣⼙˪㑆干˫

涡漵⁛⨺䷥ 塩喯⼍构⍲ ䷥䴻䎮㜿㵹 ⨟冯伶⚳⊆ ⶍ悐悐攟嵁 ⮷ 嗕 ņ ŭ Ţ Ū ů Ŧġ ńũŢŰ⎰⼙䔁 ⾝ ġ

ĽńųŢŴũĿ墥䇯ṢŎŢųŬġ ʼnŢųųŪŴ⃰䓇枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ‹↢暣夾暣⼙䋶ȿ䴎∃ ∃ℍ⚵刦伶䋶䘬⃺䪍暣⼙˪⮷䀓干˫墥䇯Ṣ㚡䏛䏛⤛⢓ˤ⣏㚫怬䈡 ⇍枺䘤Ḯᶾ䲨ㆸ⯙䋶䴎ᷕ⚳叿⎵⮶㺼嫅㗱炻ẍ堐忼⮵㕤忁ỵ∃∃暊 攳ㆹᾹ䘬ᷕ⚳⃒䥨暣⼙Ṣ䘬ⲯ㔔ˤġ ⎴㗪炻㛔⯮ᷕ伶暣⼙䭨䘬⋩⣏Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ暣⼙ḇ⛐䔞㘂 ㎕㙱炻↮⇍㗗烉˪⤒㧁˫ˣ˪㈽⎵䉨˫ˣ˪普䳸嘇˫ˣ˪暆䉔ᶵ ⮏˫ˣ˪⨂䥖ijııĹ˫ˣ˪ⲿ㉱㠭㛝˫ˣ˪⊿Ṕ䫱⼭˫ˣ˪㲍段ḇ㗗 欂˫ˣ˪ŔũŢůŨũŢŪġŌŪŴŴ˫␴˪ňŦųŢŭť˫䫱⋩悐ˤ侴䔞㘂䘬枺䋶▱屻␴ 䌚䋶侭䘬ᷕ⢾ⶏ⥁惵㏕ẍ⍲満⣹⋩嵛䘬Ḻ≽ḇㆸ䇚Ḯ枺䋶℠䥖䘬ᶨ ᾳṖ溆ˤᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕˣ伶⚳涡漵⁛⨺䷥塩喯⼍构⃰䓇␴ᷕ⚳楸 㳃㛱䢗䷥柀ḳ⻝暚⣏ἧℙ⎴枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ䴎ijııĹᷕ伶暣⼙䭨攳 ⷽ暣⼙˪⤒㧁˫⮶㺼⼸⮷㖶⃰䓇ˣ䓟ᷣ奺⻝堃‍⃰䓇ˣ⤛ᷣ奺湫侈 ⤪⮷⥸ˣ墥ἄṢ㛶沛沜⤛⢓ˤőũŰŦůŪŹġőŪŤŵŶųŦ䷥塩ˣ㚦䴻⣂㫉䌚⼿⤏ 㕗⌉䘬墥䇯Ṣ炻㚦䴻墥ἄ忶˪冯䊤ℙ准˫˪梃崲䖳Ṣ昊˫˪㳃➢˫ ˪䎦ẋ⓻䣢抬˫˪⬱⥖Ƹ暵䇦˫˪慶㇘㌺˫˪屣❶㓭ḳ˫ˣ˪卓ㇶ 䈡⁛˫䘬伶⚳叿⎵墥䇯ṢŎŰųųŪŴġ ŎŪŬŦġ ŎŦťŢŷŰź⃰䓇枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ 䋶ȿ䴎Ṿ䘬⤥⍳ˣ暣⼙˪㈽⎵䉨˫↢⑩Ṣˣ⣂㫉䌚⼿⤏㕗⌉ˣ˪㔁 䇞˫ˣ˪䘦叔⮞居˫ˣ˪⤪㝄Ƹッ˫␴˪攨⼺˫䫱暣⼙䘬墥䇯Ṣˣ ᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥ᷣⷕłůťųŦġ ŎŰųŨŢů⃰䓇ˤᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕˣ⣏ 㳃㛱䢗埴㓧攟⭀⬱㜙媦䵕⣯⣓Ṣ傉よ䍚⤛⢓枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ䴎暣 ⼙˪普䳸嘇˫䓙ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ净㔯⊾柀ḳ昛㆟ᷳ⍫岲ẋ堐柀 䋶ˤ㚦䁢˪㗇䎫⣏㇘˫˪䋭⫸䌳˫˪⎚䐆⃳˫˪圁圈ᾈ˫墥ἄ枛㓰 䘬⤏㕗⌉⼿ᷣˣ䶐∯⮶㺼œŪŤũŢųťġ łůťŦųŴŰů⃰䓇枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ䴎 暣⼙˪暆䉔ᶵ⮏˫⮶㺼昛⣏㖶⃰䓇␴䓟ᷣ奺㛶㖻䤍⃰䓇ˤ伶⚳≈ⶆ ⸛䦭⥼⒉㚫ᷣⷕ嵁伶⽫⌂⢓枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ䴎暣⼙˪⨂䥖ijııĹ˫ ⮶㺼⻝㈧䶐∯␐㘢≯ˤ㚦䁢˪囀嚃ᾈ˫墥ἄ枛㦪䘬⤥厲⠊叿⎵枛 㦪墥ἄṢˣ刦伶䋶⼿ᷣőŢŶŭġ ŐŵŵŰŴŴŰůġ ␴∃∃䁢˪≇⣓䄲尻˫㺼⣷䘬 䞍⎵Ḵ傉㺼⣷⭞杻厗⮷⥸枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ䴎暣⼙˪ⲿ㉱㠭㛝˫ ⮶㺼㇜䏳⮷⥸␴墥䇯Ṣ䌳㖻⅘⃰䓇ˤ⒍ΐ㭼Ṇ⤥厲⠊暣⼙⬠昊㟉 ⊁栏⓷伭冰厗⃰䓇␴⣂⨺橼普⛀䷥塩ŎŪŤũŢŦŭġ ŕŴŦ⃰䓇枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ 䋶ȿ䴎暣⼙˪⊿Ṕ䫱⼭˫↢⑩ṢᷳᶨńŢŵũźġ ōŦŦ␴⤥厲⠊暣⼙ĽōŰŴŵġ ħġ ŇŰŶůťĿ䘬⮶㺼ŎŢųŤŶŴġ ňŭŢŴŨŰŸ⃰䓇ˤ˪⁹⟙˫埴㓧䷥䚋哋⭂㢇⃰ 䓇枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ䴎伶⚳暣⼙˪ŔũŢůŨũŢŪġ ŌŪŴŴ˫䘬⮶㺼ŌŦųůġ ŌŰůĮ ŸŪŴŦůųŰŴˤijıIJıᷕ⚳ᶲ㴟ᶾ⌂㚫㍐⺋伶⚳椾ⷕẋ堐ˣ㕘㮹⚳晃㚱旸 ℔⎠䷥䴻䎮⻝㔔㠻⃰䓇枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ䴎伶⚳暣⼙˪ňŦųŢŭť˫䘬 ⮶㺼ŎŢųŤġńŭŦţŢůŰŧŧ⃰䓇␴Ṿ䘬⛀昲ˤ刦伶䋶⼿ᷣ枛㦪墥ἄṢˣἄ㚚

11

伶⚳≈ⶆⶆ攟旧媦⎚䒎彃㟤冯涡漵⁛ ⨺㚱旸℔⎠䷥塩喯⼍构⎰⼙

涡漵⁛⨺㚱旸℔⎠䷥塩喯⼍构炷ⶎ炸冯ᷕ ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀棐䷥柀ḳ⻝暚⣏ἧ⛐ᷕ伶 暣⼙䭨䲭⛘㮗ᶲ⎰⼙

ᶨˣ德忶␴伶⚳ᷣ㳩暣⼙㨇㥳炷⤪伶⚳⮶㺼⋼㚫ˣ䤷⃳㕗暣⼙普 ⛀䫱炸ℙ⎴ᷣ彎⭂㛇䘬ᷕ伶暣⼙Ṣ婾⡯炻⡆忚ᷕ伶暣⼙Ṣ朊⮵朊 䘬Ḻ≽炻徸㬍⺢䩳⮰㤕暣⼙Ṣᷳ攻䘬Ṍ㳩㨇⇞ˤḴˣ德忶㭷⸜⚢ ⭂␴伶⚳⎬⣏⬠暣⼙䲣ˣ㇚∯䲣ˣ㔯⬠䲣ㆾ侭䣦㚫䲣䫱攳⯽暣⼙ ⯽㗈␴Ṍ㳩婾⡯炻᷎冱彎⬠䓇暣⼙ἄ⑩Ṍ㳩ㆾ侭㭼岥䫱㳣≽炻⡆ 忚伶⚳㕘ᶨẋ暣⼙Ṣㆾ侭⸜庽奨埮⮵㕤ᷕ⚳暣⼙␴ᷕ厗㔯⊾䘬Ḯ 妋ˤᶱˣ德忶␴䞍⎵⚳晃⑩䇴䘬倗⎰㍐↢冯暣⼙䭨䘬奨埮䘬Ḻ≽ 㳣≽炻⤪Ṳ⸜㚱ᷕ⚳⚳晃凒䨢℔⎠㍐↢Ⱦ䚳暣⼙復ᷕ伶⼨彼㨇 䤐ȿ㉥䋶㳣≽炻溻⊝㚜⣂奨埮崘忚暣⼙昊䚳ᷕ⚳暣⼙炻⡆≈伶⚳ ⎬䓴奨埮⮵㕤ᷕ⚳暣⼙䘬斄㲐⹎ˤ⚃ˣ德忶⺢䩳ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼ 㚫␴栏⓷⥼⒉㚫徸㬍⺢䩳ᷕ伶暣⼙ṢṌ㳩䘬⊁⮎⸛冢炻ㆹᾹ䳬⥼ 㚫役⸜Ἦ⶚䴻䘤⯽䁢㑩㚱⣂ỵ⤏㕗⌉䋶䘬⼿ᷣˣ⣂ỵ伶⚳暣⼙℔ ⎠␴㨇㥳䘬屈屔Ṣ炻ẍ⍲⣂ỵ伶⚳ⶆ嬘⒉䫱⛐ℭ䘬庫㚱⼙枧≃䘬 ⥼⒉㚫炻᷎ᶼ德忶⭂㛇冱彎⎬枭㳣≽⡆忚⼤㬌䘬Ḯ妋炻⎴㗪ḇ徸 㬍⡆≈ᷕ㷗冢暣⼙Ṣ䘬≈ℍ炻Ẍ⇘忁ᶨ⸛冢䛇㬋⎗ẍ䁢ᷕ伶暣⼙ ␴㔯⊾Ṍ㳩 ↢⮎⮎⛐⛐䘬㍐≽ⶍἄˤ

ṢŅŪůŰġ ʼnŦųųŮŢůů⃰䓇␴ġ ˪╄䐒㉱晭䌳⫸˫墥䇯Ṣ傉暒咖⮷⥸枺 䘤Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ䴎暣⼙˪㲍段ḇ㗗欂˫ˤ 㚨⼴㗗㓦㗈攳ⷽ⺷暣⼙炻㛔⯮ᷕ伶暣⼙䭨ℐ伶椾㗈䘬⼸⮷㖶⮶ 㺼ˣ⻝堃‍␴湫侈⤪ᷣ㺼䘬˪⤒㧁˫ḇ䌚⼿Ḯᶨ䇯㌴倚ˤ˪䫔ᶨ㺜 埨˫⮶㺼ŕŦťġ ŌŰŵŤũŦŧŧ⃰䓇䚳⬴Ḯ暣⼙炻冰⤖⛘␴䓟⤛ᷣ奺⎰⼙炻 ⣂ỵ⤏㕗⌉⼿ᷣ䘬墥䇯Ṣ␴⤥厲⠊䘤埴⓮悥㽨≽⛘⊭⚵Ḯ⼸⮷㖶⮶ 㺼ˣᷣ㺼⻝堃‍␴湫侈⤪炻ẍ⍲䚋墥㛶沛沜⤛⢓ˤġ Ꮙົ࡚̚͹߹ᕖ̂ҋ֗ఢሀ ౅࿅̢જ‫ޙ‬ϲ։ّೈᒖ፟‫ ט‬

ġ

涡漵⁛⨺䷥塩喯⼍构⍲⣓Ṣ冯ijııĹ⸜ 伶⚳ℙ␴源䷥䴙⣏怠῁怠Ṣ䲬侘楔 ἫŋŰũůġŎŤńŢŪů⎰⼙

ġ

㛔⯮䘬ᷕ伶暣⼙䭨庫⼨⸜⡆㶣ḮḼ⣏䈡刚烉ᶨˣ㚜寸⭴䘬⃒䥨 暣⼙⍫≈⯽㗈炻Ṳ⸜⛐役䘦悐ἄ⑩ᷕ怠↢ĵĶ悐⃒䥨暣⼙㍸ὃ䴎伶⚳ 奨埮俛䚖ᶨ㕘䘬⃒岒夾奢ṓ⍿䘬⎴㗪炻ḇ⡆忚Ḯ伶⚳奨埮⮵㕤ᷕ⚳ 㬟⎚㔯⊾␴䣦㚫䘤⯽䘬Ḯ妋ˤḴˣṲ⸜冱彎Ḯ⣂ᾳᷣ柴⼙⯽炻⊭㊔ ᶲ㴟暣⼙普⛀Ἦ⍫≈冱彎䘬ᶲ㴟⼙⯽ˣ⊭㊔徒㕗⯤⃒䥨⃺䪍暣⼙␴ ᷕ⚳曺⮹⸜暣⼙䘬⃺䪍⭞⹕⼙⯽␴㚱⣂⭞⤥厲⠊ᷣ㳩暣⼙℔⎠⍫冯 䘬⤥厲⠊䴻℠暣⼙⯽䫱ˤᶱˣṲ⸜㓦㗈暣⼙䘬昊䵓ḇ⣏⣏⡆≈炻昌 Ḯ厲⥮⇑ᷳ⢾炻㚜⡆≈Ḯッ⽟厗ˣ⑰偗㕗ˣ⚃㗇␴䐒䐆䲵䫱伶⚳ᷣ 㳩昊䵓炻忋⎴⣂⭞䣦⋨㓦㗈⟜⛘崭忶IJĶᾳ㓦㗈⟜炻䷥妰⮯忼IJĶı⣂⟜ 㫉ˤ⚃ˣṲ⸜䘬ᷕ伶暣⼙䭨⛐伶⚳⮶㺼⋼㚫ˣ䤷⃳㕗暣⼙℔⎠␴伶 ⚳⣂⭞⣏⬠暣⼙⬠昊冱彎⣂⟜暣⼙Ṍ㳩婾⡯炻⟜㫉␴⍫冯䘬伶⚳暣 ⼙℔⎠␴⣏⬠㨇㥳ḇ⮯∝ᶳ㕘䘬䲨抬ˤḼˣṲ⸜䘬暣⼙䭨⛐䴻忶ᶨ ⭂䘬彃⊌侽俀ḇ徸㬍䌚⼿Ḯ㚜⣂䘬䞍⎵⚳晃⑩䇴䘬㓗㊩炻⮯ᷕ伶暣 ⼙䭨徸㬍㍐⎹ⶪ⟜⊾䘬忳ἄ㕡⎹ˤġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ġ Ṳ⸜䘬ᷕ伶暣⼙䭨㥖⸠⛘䌚⼿Ḯᷕ伶ᷣ㳩䣦㚫䘬娵⎴␴㓗㊩炻 ℞ᷕ​ᷕ⚳⚳⭞⺋暣䷥⯨暣⼙⯨ˣᷕ⚳楸伶⚳⣏ἧ棐␴楸㳃㛱䢗䷥柀 ḳ净⛐㔜ᾳ暣⼙䭨ᷕ䴎㕤ḮㆹᾹ℔⎠⍲㗪䘬㊯⮶␴⣏≃䘬㓗㊩炻忁 㗗彎⤥Ṳ⸜暣⼙䭨䘬椾天㡅ẞˤ⎴㗪炻伶⚳䔞⛘䘬⎬䳂㓧⹄ḇ䁢暣 ⼙䭨ἄ↢Ḯ⣂㕡朊℟橼⊁⮎䘬⸓≑炻⼰⣂≈ⶆⶆ㓧⹄␴ⶪ㓧⹄䘬⭀ ⒉悥㑼ảㆹᾹ䳬⥼㚫䘬佑ⶍ炻↢拊↢≃䁢ᷕ伶暣⼙䭨↢ᶨấ⽫≃ˤ 昌Ḯ㓧⹄㨇㥳炻Ṳ⸜䘬暣⼙䭨怬䌚⼿Ḯᷕ⚳␴伶⚳ℑ⚳ᷣ㳩暣⼙䓴 䘬㓗㊩炻㬌㫉Ἦ冒ᷕ㷗冢␴伶⚳⍫≈暣⼙䭨䘬⎬枭㳣≽䘬暣⼙Ṣ␴ ▱屻⯙忼⇘IJııı⣂Ṣ炻⣂⭞伶⚳ᷣ㳩暣⼙℔⎠␴㨇㥳悥⍫≈Ḯ㛔⯮ 暣⼙䭨䘬⎬枭㳣≽炻⊭㊔⼙⯽ˣ婾⡯␴⹏婯㚫䫱ˤ⎴㗪炻ῤ⼿ᶨ㍸ 䘬怬㚱㛔⯮暣⼙䭨⶚䴻徸㬍䌚⼿Ḯ⊭㊔厗伶戨埴ġ ˣġ ᷕ⚳⚳晃凒䨢 ℔⎠ˣ㊧䟜Ἶ⸚怹ˣ屻⇑㰥干䫱⣂⭞⚳晃䞍⎵⑩䇴䘬曺䜆炻徸㬍⎹ ᶨᾳ列⿏⽒䑘ˣⶪ⟜⊾忳ἄ䘬⚳晃暣⼙䭨䘬㕡⎹䘤⯽ˤ㇨ẍ炻㛔 ⯮ᷕ伶暣⼙䭨ḇ⼿⇘Ḯ⊭㊔伶⚳ᷣ㳩⨺橼˪䵄喅˫ˣ˪⤥厲⠊⟙ ⮶˫ˣ˪嶗德䣦˫ˣ˪冲慹Ⱉ䲨㗪⟙˫ˣ˪俾味⌂婾⡯㖍⟙˫ˣ˪ 㗇⟙˫ˣłŃń㕘倆ˣŏŃń㕘倆ˣ˪㳃㛱䢗㗪⯂暄娴˫䫱劙㔯⨺橼炻 ẍ⍲ᷕ⚳ᷣ㳩⨺橼⤪ᷕ⣖暣夾冢ˣ㕘厗䣦ˣṢ㮹㖍⟙ˣᷕ㕘䣦ˣ⊿ Ṕ暣夾冢ˣᶲ㴟暣夾冢ˣ楁㷗侉侈暣夾ˣ㚱䵓暣夾ˣ㗇Ⲟ㖍⟙ˣ㖶 ⟙炻ẍ⍲㕘㴒ˣ晭嗶䫱ᶨ䘦⣂⭞⨺橼䘬㍉姒⟙忻ˤ≈⻟Ḻ≽㗗㛔⯮ 暣⼙䭨䘬⎎⢾ᶨ⣏䈡刚炻䇚㬌ᷣ彎╖ỵ㍉⍾Ḯ⚃ᾳ㕡朊䘬≒≃烉

3119࡚̚࿪ᇆ༼ۧ޺ᙯຑऴ๕а㒝ۤົ 㭷⸜䘬ᷕ伶暣⼙䭨悥⮯䥱㊩斄ッ⻙⊊⚆棳䣦㚫䘬屔ảデ忳 䓐暣⼙ ⎬枭䘬⚆棳䣦㚫䘬ヰ┬℔䙲㳣≽炻⍣⸜ᷕ伶暣⼙䭨䁢ᷕ ⚳䓀倭屏⚘Ⱉ⋨䘬⬠䪍␴倗⎰⚳ŘłŇŖŏŊŇ⛯冱彎Ḯヰ┬暣⼙⮰ ⟜䌚⼿Ḯ庫⤥䘬ㆸ㓰ˤijııĹ⸜ᷕ伶暣⼙䭨䘬䫔ᶨ枭㳣≽⯙㗗䁢ᷕ ⚳⚃ⶅ䀥⋨㋸㫦炻ņŅŊ涡漵⁛⨺ˣ伶⚳厲⥮⇑暣⼙昊ˣ欗徒㐑㟡 暣⼙℔⎠␴ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫⛐ᷕ⚳ȾĶįIJij⛘暯ȿ⼴䩳⇣⯙冱彎 Ḯᶨ⟜˪㈽⎵䉨˫䘬ヰ┬⮰⟜炻ᶨ⟜⯙⊇普┬㫦崭忶ĵᶯĹ⋫⣂ 伶慹炻䔞⟜Ṍ䓙䔞⛘ᷕ⚳䷥柀棐廱Ṍ䀥⋨ˤᷳ⼴䘬ᷕ伶暣⼙䭨ḇ ⛐㳃㛱䢗␴俾⛘Ṇ⒍冱彎ヰ┬暣⼙忙两临䁢ᷕ⚳⚃ⶅ䀥⋨慵⺢㋸ 㫦ˤᷣ彎╖ỵ伶⚳涡漵⁛⨺␴䤆⑰䈡⧃㦪䫱℔⎠怬⛐⚃ⶅ⛘暯⼴ ⛐伶⚳墥ἄḮ䓙䛇Ṣ䛇ḳ㉵ㆸ䘬屹䀥䲨抬䇯˪ŔŵŢůťġ ŕŢŭŭ˫炻嫃徘 ᶨỵ劙⚳曺⸜⤛㫴ㇳ⊆ΐ⛐䚳⇘⚃ⶅ⛘暯⼴⮓Ḯ椾㫴㚚˪ŔŵŢůťġ ŕŢŭŭ˫炻᷎⛐䫔ᶨ㗪攻ⷞḮ伶⚳␴劙⚳䘬⼰⣂⮷㚳⍳奒ㇳ 䘬ㄘ ⓷⌉⍣⚃ⶅ䀥⋨㍊㛃⎴漉䘬ᷕ⚳⬑⫸Ᾱ炻ᶨᾳ伶⚳⤥厲⠊⮶㺼炷 ḇ㗗ㆹᾹ暣⼙䭨䘬ℙ⎴ᷣⷕŌŦŪŵũġ ńŢŷŦŭŦ炸ⷞḮ㓅⼙㨇㉵ᶳḮ忁䛇 ⮎䘬㓭ḳ炻ᶨᾳ⽆㛒⍣忶ᷕ⚳䘬⊆ΐ⥹⧀␴⤥厲⠊䘬⮶㺼ᶨ崟崘 念Ḯ䀥⋨炻䁢䔞⛘䘬㚳⍳ⓙ㫴復䥖䈑復Ἦ冒⣏㲳⼤Ⱡ䘬ㄘ⓷⌉ˤ ⊆ΐ⥹⧀㚨⼴⚆ㅞ忻烉⍇Ἦẍ䇚⍣ᷕ⚳㗗䇚Ḯ⸓≑忁ṃ䀥⋨䘬⬑ ⫸炻⼴Ἦ⍵侴ἧ忁ṃ⬑⫸㔁㚫Ḯ⤡⤪ỽ朊⮵⚘暋天㚜≈➭⻟ˤㆹ Ᾱⶴ㛃德忶忁悐劙㔯䇰䘬䲨抬䇯嬻㚜⣂䘬奨埮䚳⇘Ṣ冯Ṣᷳ攻䘬 斄㆟␴⣏ッ炻ḇⶴ㛃忳䓐暣⼙喅埻䘬≃慷Ἦ⻀㎂␴媏䣦㚫䘬䎮 ⾝炻两临䁢ᷕ⚳⚃ⶅ䘬慵⺢⊇普┬㫦ˤ ijııĹᷕ伶暣⼙䭨⶚䴻⏲ᶨ㭝句炻ㆹᾹ⮯⛐㛒Ἦ䘬ᶨ⸜ᷕᶵ⭂ 㛇冱彎⎬枭ᷕ伶暣⼙㔯⊾Ṍ㳩䘬㳣≽炻ㆹᾹ堟⽫デ嫅ᶨ↯䴎㕤ㆹ Ᾱ㊯㔁␴⸓≑䘬㚳⍳Ᾱ炻デ嫅㇨㚱⍫冯暣⼙䭨䘬⎬⭞暣⼙℔⎠炻 デ嫅⺋⣏奨埮㚳⍳ᾹˤㆹᾹ䲬⭂ijııĺ⸜ᷕ伶暣⼙䭨ℵ䚠㚫炰 ġ

12

3119̙࡙࿩ᇅ༻࡙઻ጰႉ຺̌ศࢥพ။

ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ⻝暚⣏ἧ䁢⣏㚫农攳ⷽ娆

ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕˣ伶⚳涡漵⁛⨺䷥塩喯⼍构⭋Ự暣⼙ 䭨攳ⷽ

ᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥ᷣⷕˣ伶⚳欗徒㐑㟡暣⼙普⛀䷥塩⬱ ⽟欗㐑㟡农娆

伶⚳⣏㳃㛱䢗⛘⋨埴㓧攟⭀⬱㜙媦䵕⣯⃰䓇炷ⶎ炸枺 䘤Ⱦ慹⣑ἧ楁㷗喅Ṣ‹↢届䌣䋶ȿ䴎楁㷗⼙夾䲭㗇ˣ叿 ⎵㫴㗇ˣ䱝∯⎵Ở㰒㖶勫⌂⢓炷⎛炸

伶⚳屯㶙厗塼㺼⒉ŋŢŮŦŴġ ʼnŰůŨ⏛㻊䪈⃰䓇炷ⶎ炸枺 䘤Ⱦ慹⣑ἧ‹↢伶⚳厗塼㺼⒉䋶ȿ䴎⤥厲⠊叿⎵厗塼 㺼⒉œŶŴŴŦŭŭġŘŰůŨ䌳䚃⽟⃰䓇炷⎛炸

13

ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕˣ 伶⚳涡漵⁛⨺䷥塩喯⼍ 构⃰䓇炷ⶎᶨ炸昒⎴ᷕ ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ⻝暚 ⣏ἧ炷ⶎḴ炸枺䘤Ⱦ慹 ⣑ἧ䋶ȿ䴎ijııĹᷕ伶暣 ⼙䭨攳ⷽ暣⼙˪⤒㧁˫ ⮶㺼⼸⮷㖶⃰䓇ˣ䓟ᷣ 奺⻝堃‍⃰䓇ˣ⤛ᷣ奺 湫侈⤪⮷⥸ˣ墥ἄṢ㛶 沛沜⤛⢓

伶 ⚳ ≈ ⶆ ⸛ 䦭 ⥼⒉㚫ᷣⷕ嵁伶⽫⌂ ⢓炷ⶎ炸枺䘤Ⱦ慹⣑ ἧ䋶ȿ䴎暣⼙˪⨂䥖 ijııĹ˫⮶㺼⻝㈧炷ᷕ炸 䶐∯␐㘢≯炷ⶎ炸

㚦䁢˪㗇䎫⣏㇘˫ ˪䋭⫸䌳˫˪⎚䐆⃳˫ ˪圁圈ᾈ˫墥ἄ枛㓰䘬 ⤏㕗⌉⼿ᷣ炻䞍⎵䶐∯ ⮶㺼œŪŤũŢųťġ łůťŦųŴŰů⃰ 䓇炷ⶎ炸枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ 䋶ȿ䴎暣⼙˪暆䉔ᶵ ⮏˫⮶㺼昛⣏㖶⃰䓇炷 ᷕ炸␴䓟ᷣ奺㛶㖻䤍⃰ 䓇炷⎛炸

14

⤥厲⠊⣏䇯˪䋭⫸䌳˫˪≇⣓ᷳ䌳˫䘬⮶㺼œŰťġ ŎŪůŬŰŧŧ炷ⶎ炸枺䘤Ⱦ慹⣑ἧᷕ伶暣⼙Ṍ㳩⃒䥨䶐 ∯䋶ȿ䴎䌳⮷⸛⤛⢓炷⎛Ī

㚦䁢˪囀嚃ᾈ˫墥ἄ枛㦪䘬⤥厲⠊叿⎵枛㦪墥ἄṢˣ刦伶䋶⼿ᷣ őŢŶŭġ ŐŵŵŰŴŴŰůġ ␴∃∃䁢˪≇⣓䄲尻˫㺼⣷䘬䞍⎵Ḵ傉㺼⣷⭞杻厗⮷ ⥸炷ⶎ炸枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ䴎暣⼙˪ⲿ㉱㠭㛝˫⮶㺼㇜䏳⮷⥸␴墥 䇯Ṣ䌳㖻⅘⃰䓇炷⎛炸

⒍ΐ㭼Ṇ⤥厲⠊暣⼙⬠昊㟉⊁栏⓷伭冰厗炷ⶎ炸枺䘤Ⱦ慹⣑ ἧ㕘忚⮶㺼䋶ȿ䴎暣⼙˪㹹⎹㛒Ἦ˫⮶㺼ὗ慷⃰䓇ĩ⎛Ī

15

刦伶䋶⼿ᷣ枛㦪墥ἄṢˣἄ㚚ŅŪůŰġ ʼnŦųųŮŢůů⃰䓇␴ġ ˪╄䐒㉱晭䌳⫸˫墥䇯Ṣ傉暒咖⮷⥸枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ 䋶ȿ䴎暣⼙˪㲍段ḇ㗗欂˫

⒍ΐ㭼Ṇ⤥厲⠊暣⼙⬠昊㟉⊁栏⓷伭冰厗⃰䓇␴⣂⨺橼普 ⛀䷥塩ŎŪŤũŢŦŭġ ŕŴŦ⃰䓇炷ⶎ炸枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ䴎暣⼙˪ ⊿Ṕ䫱⼭˫⻝ΐ⮶㺼䘬ẋ堐炾↢⑩ṢᷳᶨńŢŵũźġ ōŦŦ␴⤥厲 ⠊暣⼙ĽōŰŴŵġħġŇŰŶůťĿ䘬⮶㺼ŎŢųŤŶŴġňŭŢŴŨŰŸ⃰䓇ġ

ᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕˣ䤆⑰䈡⧃㦪℔⎠䷥塩㰰佌炷 ⶎ炸␴㱽⚳⮶㺼ŔŬŸŢŭŭ炷⎛炸ℙ⎴枺䘤Ⱦ慹⣑ἧᷕ伶㔯⊾ Ṍ㳩⣏ἧ䋶ȿ䴎叿⎵㱽⚳姕妰ⷓŚŷŦŴġńŢŴŵŢŭťŪ

ᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕˣ䶐∯ˣ⮶㺼ŌŦŪŵũġ ńŢŷŦŭŦ⃰䓇炷 ⶎ炸枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ㚨Ἓ䇯䴎暣⼙˪䈃⤞⣊˫墥䇯Ṣ惕⭴ ℐ⃰䓇炷⎛炸

⤏㕗⌉⼿䋶暣⼙˪ńųŢŴũ˫墥䇯ṢŎŢųŬġ ʼnŢųųŪŴ⃰䓇枺䘤Ⱦ慹 ⣑ἧ‹↢暣夾暣⼙䋶ȿ䴎˪⮷䀓干˫墥䇯Ṣ㚡䏛䏛⤛⢓

16

ᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕˣ⣏㳃㛱䢗埴㓧攟⭀⬱㜙媦䵕⣯⣓ Ṣ傉よ䍚⤛⢓枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ䴎暣⼙˪普䳸嘇˫䓙ᷕ ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ净㔯⊾柀ḳ昛㆟ᷳ⍫岲ẋ堐柀䋶ġ

枺䋶Ṣ烉˪⁹⟙˫埴㓧䷥䚋哋⭂㢇⃰䓇炷ⶎ炸枺䘤Ⱦ慹⣑ ἧ䋶ȿ䴎暣⼙˪ŔũŢůŨũŢŪġ ŌŪŴŴ˫䘬⮶㺼ŌŦųůġ ŌŰůŸŪŴŦůųŰŴ炷 ⎛炸␴䓟ᷣ奺ŌŦůġōŦŶůŨ炷ᷕ炸

ijıIJıᷕ⚳ᶲ㴟ᶾ⌂㚫㍐⺋伶⚳椾ⷕẋ堐ˣ㕘㮹⚳晃㚱旸℔ ⎠䷥䴻䎮⻝㔔㠻⃰䓇枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ䴎暣⼙˪ňŦųŢŭť˫䘬 ōŰůŨġ ŕŢŭŦ℔⎠屈屔Ṣˣ㚦䴻枸ⓖ忶˪ŔŶűŦųŮŢů˫炷崭 Ṣ炸䘬䘤埴⓮ˣ墥䇯Ṣġ ŐŮŢųġ ŌŢŤŻŮŢŷŤŻŬ枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ ‹↢ᷕ⚳ℭ⛘㺼⒉䋶ȿ䴎ᷕ⚳叿⎵㺼⒉ˣ˪Ḽ柮⫸⻰˫ 䓟ᷣ奺∱ἑ䏎⃰䓇

⮶㺼ŎŢųŤġńŭŦţŢůŰŧŧ⃰䓇␴Ṿ䘬⛀昲

18

ᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥ᷣⷕłůťųŦġŎŰųŨŢů⣓⨎␴劙⚳暣⼙暣夾 ⬠昊屈屔ṢňŢųź␴ŋŶŭŪŦġŅŢųŵůŦŭŭ

őũŰŦůŪŹġ őŪŤŵŶųŦ䷥塩ˣ㚦䴻⣂㫉䌚⼿⤏㕗⌉䘬墥䇯 Ṣ炻㚦䴻墥ἄ忶˪冯䊤ℙ准˫˪梃崲䖳Ṣ昊˫˪㳃➢˫ ˪䎦ẋ⓻䣢抬˫˪⬱⥖Ƹ暵䇦˫˪慶㇘㌺˫˪屣❶㓭 ḳ˫ˣ˪卓ㇶ䈡⁛˫䘬伶⚳叿⎵墥䇯ṢŎŰųųŪŴġ ŎŪŬŦġ ŎŦĮ ťŢŷŰź⃰䓇炷ⶎ炸枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ䴎暣⼙˪㈽⎵䉨˫ ↢⑩Ṣˣ⣂㫉䌚⼿⤏㕗⌉˪㔁䇞˫ˣ˪䘦叔⮞居˫ˣ˪ ⤪㝄Ƹッ˫␴˪攨⼺˫䫱暣⼙䘬墥䇯Ṣˣᷕ伶暣⼙䭨㥖 嬥ᷣⷕłůťųŦġŎŰųŨŢů⃰䓇炷⎛炸

ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ⻝暚⣏ἧˣ∗䷥柀ḳ姙㛅⍳炷ⶎᶨ炸␴⼸⮷㖶 ⮶㺼ˣ⻝堃‍⃰䓇

19

˪䫔ᶨ㺜埨˫⮶㺼ŕŦťġ ŌŰŵŤũŦŧŧ⃰䓇䚳⬴ 攳ⷽ⺷暣⼙˪⤒㧁˫檀冰⛘␴䓟⤛ᷣ奺⻝堃 ‍␴湫侈⤪⎰⼙ġ

ijııĹᷕ伶暣⼙䭨⣏㚫⎠₨Į厗伶戨埴屯㶙∗䷥ 塩䌳⚳嗕⮷⥸␴⤥厲⠊叿⎵厗塼⼙㗇⻝⬯➢ ⃰䓇

ᷕ⚳楸㳃㛱䢗㕘倆䳬䳬攟䌳䎆柀ḳ␴⻝堃‍

ijııĹᷕ伶暣⼙䭨悐↮ⶍἄ⎴ṩ冯呆冐▱屻⛐攳ⷽ⺷ᶲ⎰⼙

20

21

22

Holly Hol lywood wood Hollywood

Los Angeles

San Francisco

San Diego

ϧ൦ผ ުӰᑎ ʓᗟͥ ϧ൦ผ ϧ൦ผ ުӰᑎ ʓᗟͥ ުӰᑎ ʓᗟͥ ໷Ϛ̗࢖

͹Ᏹ

11-02

11-03

̙࡙࿩ᇅ༻ᝋ‫୍ܒ‬छ! ༰඗˻ࡒ̜؅WJJ

̙࡙࿩ᇅ༻พ။ѐ ၰŅ‫ָ͆ܚ‬ሧņ࿳ሧ‫׎‬ᖂ CAFF Opening Night and Gold Angel Awards Ceremony гᕇĈ઼࡚ጱႊछ‫ົם‬

ӿ‫ب‬৚థʧႳᒃ૵ࣃ CAFF Welcome Banquet гᕇĈ‫ܠ‬ցοٛξBmnbotps Dpvsu Venue: Almansor Court in Alhambra

Venue: Directors Guild of America

11-05

11-04

̙࡙࿩ᇅ༻ॠ‫̜ؤ‬؅ CAFF Fashion Night!

̙࡙࿩ᇅ˟ኡጩ CAFF Chinese & American Exchange & Cooperation Forum! ⛘溆烉伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫

гᕇĈཐᄏ౾ԓႬ࿲੧‫ظ‬ Venue:Hilton San Gabriel

Venue: Directors Guild of America, 20th Fox Studio and Disney Studio

11-07

11-06

́ጮ࿩ᇅኡጩ!CAFF College Forum

ཏв࣮̙࡙ͯ࿩ᇅ༻ᇅढ

гᕇĈΐэந̍ጯੰąΐээϲ̂ጯ ཐ๰ంκΙጯੰąཐщ‫ڌ‬κ๸ጯੰ р඿๵ֲ࣯ࣖͧႊᘹጯੰ

CAFF Screening in San Diego гᕇĈཐгͰ࣯າሄझ੧छ Venue: Jasmine Seafood Restaurant in San Diego

Venue:CALTECH, Cal State-Fullerton, Santa Monica College, Mt. SAC, Columbia College Hollywood

11-29

11-08 ˫ᘷν̙࡙࿩ᇅ༻พ။ѐ

̙࡙࿩ᇅ༻ᑄฃႉબ຺ 2008 ዐ͋ࡋႉબ຺

CAFF Tour Opening in San Francisco гᕇĈˬᘸξ੺༄ৼ࿪ᇆੰ

CAFF Closing Concert Starring Adam Cheng

Venue:Marina Theatre

гᕇĈ‫س‬Ւ࢚ৼ̂ᆐੰ Venue:Pasadena Civic Auditorium

࿪ᇆߍणScreening

11-03

11-03ŧ11-30

11-02

11-08

พ။ѐ࿩ᇅА࡙ࢴߌ

ઢढ࿩ᇅᇅढ

͸ᗞᇅढ.ˮওᇅढ

͸ᗞᇅढ ག‫׎‬࿩ᇅढ

͸ᗞᇅढ.‫׉‬අᇅढ

CAFF Opening Premier in America

Screen ࿪ᇆੰ VenueĈ ඿ؒӀ࿪ᇆੰ Laemmle Theatres ຑᇇර࿪ᇆੰ Edwards Theatres ‫ۺݣ‬೻࿪ᇆੰ Harkins Theatres

Shanghai Theme Screening

‫س‬Ւ࢚ৼ඿ؒӀ࿪ᇆੰ

ΐэந̍ጯੰ

Casablanca My Fair Lady Giant

Children Theme Screening Xbmm.F ຑᇇර࿪ᇆੰ Sbubupvjmmf ‫ۺݣ‬೻࿪ᇆੰ ̈ͫ֘ ८ॿۤડ̼͕͛̚ ໣ШϏֽ ८ॿۤડ̼͕͛̚

ဲᇽ!Champions ࿪ᇆੰĈ ઼࡚ጱႊछ‫ົם‬ Venue: Directors Guild of America

Venue: CALTECH

West Side Story

11-09ŧ11-10

Wall-E at Edwards Atlantic Palace 10 in Alhambra Ratatouille at Harkins Chino Hills 18 in Chino Hills Toy Train at Walnut Senior Center Tabarnak at Walnut Senior Center

3119̙࡙࿩ᇅ༻พ။ѐ‫܄‬඘

㛔↲姀侭烉⌄↉炽㜿暒刟 㛔↲㓅⼙烉䚏⦩ ⣏㚫䈡䲬㓅⼙烉ŋŪŮŮźġŚŦũ

22͠4͞พ။ѐ

˪⤒㧁˫姀侭㚫ᶲ炻㳃㛱䢗悉埴㓧攟⭀⬱㜙媦䵕⣯枺䘤䋶䉨䴎 ˪⤒㧁˫∯䳬炷ⶎ崟烉厗塼⼙㗇ňŦŰųŨŦġ ńũŦŶůŨˣᷕ伶暣⼙䭨ℙ ⎴ᷣⷕ傉よ䍚ˣ˪⤒㧁˫⤛ᷣ奺湫侈⤪ˣ㳃㛱䢗悉埴㓧攟⭀⬱ 㜙媦䵕⣯ˣ˪⤒㧁˫⮶㺼⼸⮷㖶炻䓟ᷣ奺⻝堃‍ˣ墥䇯Ṣ㛶沛 沜ˣᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构炸

ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ⻝暚⣏ἧ炷ⶎḴ炸␴ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍ 构炷⎛ᶨ炸ˣ㥖嬥ᷣⷕłůťųŦġ ŎųŨŢů炷ⶎᶨ炸ˣℙ⎴ᷣⷕŌŦŪŵũġ ńŢŷŦŭŦ炷⎛Ḵ炸

⻝暚⣏ἧ␴ᷕ伶暣⼙䭨喯⼍构ᷣⷕˣ˪Ḽᾳ⫸⻰˫䓟ᷣ奺∱ἑ 䏎ˣ⋿≈ⶆ厗Ṣ倗⎰䷥㚫㚫攟䦳怈ˣᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕ㰰佌

⻝暚⣏ἧ冯˪⤒㧁˫⮶㺼⼸⮷㖶ˣ墥䇯㛶沛沜ˣᷣ㺼⻝堃‍ˣ湫 侈⤪ˣ㳃㛱䢗悉埴㓧攟⭀⬱㜙媦䵕⣯⍲⣓Ṣᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕ 傉よ䍚␴˪䋭⫸䌳˫⮶㺼œŰťġŎŪůŬŰŧŧ⍲⣓Ṣ

ᷕ⚳楸㳃㛱䢗柀ḳ棐昛㆟ᷳ⍫ 岲炷⎛炸ˣ挦䍚柀ḳ炷ⶎ炸

ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构冯㰒㖶勫ˣ㳃㛱䢗悉埴㓧攟⭀⬱㜙媦䵕⣯ ⍲⣓Ṣᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕ傉よ䍚

25

ᷕ伶暣⼙䭨㗪⯂ᷳ⣄㘂㚫ᷣ姕 妰ⷓŚŷŦŴġńŢŴŵŢŭťŪ炷⎛炸

㱽⚳⮶㺼ŔŬŸŢŭŭ炷⎛炸

⤥厲⠊厗塼⮶㺼ġ ʼnŦůųźġ ńũŢůġ 厗塼⼙㗇ňŦŰųŨŦġńũŦŶůŨ

˪暆䉔ᶵ⮏˫⮶㺼昛⣏㖶炷 ᷕ炸ˣ䓟ᷣ奺㛶㖻䤍炷⎛炸 ⍲⼙㗇傉䍚

˪⇖䖏˫䘬䶐∯␴墥䇯Ṣ䌳 ˪⇖䖏˫䘬䶐∯␴墥䇯Ṣ䌳 ⮷⸛炷⎛炸ˣ⻝㔴㔴

˪㹹⎹㛒Ἦ˫⮶㺼ὗ慷炷ⶎ炸ˣ ˪⮷䀓干˫墥䇯Ṣ㚡䏛䏛ˣ˪⨂ 䥖ijııĹ˫䶐∯␐㘢≯炷⎛炸

˪⨂䥖ijııĹ˫䘬⮶㺼⻝㈧炷 ⎛炸

⣂枭⤏㕗⌉⼿ᷣ炻⤥厲⠊叿⎵ 墥䇯ṢŎŰųųŪŴġŎŪŬŦġŎŦťŢŷŰź

˪ⱉ㉱㠭㛝˫⮶㺼㇜䏳炷 ⎛炸ˣ墥䇯Ṣ䌳㖻⅘炷ⶎ炸

ᷕ伶暣⼙䭨䳬 ⥼㚫∗䷥塩 ŎŪŤũŢŦŭġŕŴŦ炷⎛ ⚃炸␴Ⱦ慹⣑ἧ 䋶ȿ䥖₨⮷⥸Ᾱ

嬲共⣏ⷓ∱⮷ả

⤥厲⠊厗塼㬎ㇻ㖶㗇㛶⃫曠

刦伶䋶⼿ᷣᾅ伭⤏⽟㢖␴Ḵ 傉㺼⣷⭞杻厗⣯

ᷕ⚳叿⎵⼙㗇∱ἑ䏎⃰䓇

26

⤥厲⠊厗塼㖶㗇œŶŴŴŦŭġ ŘŰůŨ䌳 䚃⽟⃰䓇

⤥厲⠊厗塼㖶㗇ŋŢŮŦŴġ ʼnŰůŨ⏛㻊䪈炷 ᷕ炸

⤏㕗⌉⼿䋶暣⼙ńųŢŴũĩ㑆干Ī墥䇯Ṣ ŎŢųŬġʼnŢųųŪŴ

呁ⶪⶪ嬘⒉∱忼⻟⍲⣒⣒

⣑㘖ⶪⶪ攟㰒ⴑᷳ

ʼnŪŨũġŕŰŸŦų∯䳬ġ⮶㺼␴㖶㗇Ᾱ

㟠㟫ⶪⶪ攟㜿】ㆸ⍲⣓Ṣ

㟠㟫ⶪ∗ⶪ攟喯䌳䥨嗕

呁ⶪⶪ嬘⒉湫䵕∃⍲⣓Ṣ

╄䐆悥ⶪⶪ嬘⒉㛶㪺⽑曺

ᷕ柀棐㕘倆柀ḳ㦲拎炷ⶎ炸ˣ㕘倆䳬 攟䌳㳃柀ḳ炷⎛炸

厗塼⼙㗇ōŪůťŢ炷⎛炸

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫∗䶪∝シ䃉旸 ䷥塩㛶婈⽟炷ᷕ炸

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫∗䷥塩炻⒍ΐ 㭼Ṇ⤥厲⠊⣏⬠栏⓷伭冰厗

≈ⶆ⸛䦭⥼⒉㚫ᷣⷕ嵁伶⽫

㳃㛱䢗悉埴㓧攟⭀⬱㜙媦䵕⣯⍲⣓Ṣᷕ伶暣 ⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕ傉よ䍚

暣⼙䭨㊯⭂干埴烉ⶽ匶徒⧄屻⇑干 埴屈屔Ṣ炷⎛崟炸łůťųŦŸġ łųŪŻŮŦůťŪĭġ ŘŪŭŭŪŢŮġʼnŰĭġŋŢŴŰůġņŮŢųť

ijııĹ⸜ᷕ伶暣⼙䭨㕤伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫䷥悐冱彎

ᷕ伶暣⼙䭨俾⛘Ṇ⒍⋼彎㕡ẋ堐 łŭŭŦůġńũŢů炷ᷕ炸

⚳晃㖍⟙䣦攟恙ⵢ炷⎛炸

ŔŵŢŵŦġ ŇŢųŮᾅ晒℔⎠ẋ堐œŦťůŦźġ ŅŰŤŵŰųŢ␴ŗŪŷĮ ŪŢůġŅŰŤŵŰųŢ

ᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕ㰰佌⛐䲭⛘ 㮗ᶲ

28

ōĴ⺋⏲℔⎠ŋŰŦġōŢŮİġŋŦŴŴŪŦġōŪŶ

暣⼙䭨㊯⭂嬟兂⑩䴚溃⃺⚳晃普⛀屈屔ṢłŮź炷ⶎ Ḵ炸冯˪⤒㧁˫⮶㺼⼸⮷㖶ˣᷣ㺼⻝堃‍ˣ湫侈⤪

⻝暚⣏ἧ␴ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构⛐䲭⛘㮗ᶲ

㳃㛱䢗埴㓧攟⭀炷⎛ᶨ炸⬱㜙媦䵕⣯ˣ⍲℞⣓Ṣȹȹᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣ ⷕ傉ㄏ䍚炷⎛Ḵ炸炻ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构⃰䓇⍲⣓Ṣˤ

叿⎵ἄ⭞ˣ䶐∯唕忠⍲⣓Ṣ

劙⚳㫴ㇳ⊆ΐ⮷⥸

ᷕ伶暣⼙䭨伶大戨埴∗䷥塩ŋŢůŪŤŦġ ōŢŶ炷ⶎ炸ˣġ ŃŢųţŢųŢġ ŋŶųŤŻŪŬ炷⎛炸ˣ ŎŊŘ䷥塩ŎŢŴŢŮŪġŊŸŢŴŦĮŘŢŵŢůŢţŦ炷ᷕ炸Ṗ䚠ᷕ伶暣⼙䭨

29

ᷕ伶暣⼙䭨㊯⭂䓐惺㊧䟜Ἶ⸚怹ẋ堐傉㓷䏎炷⎛炸

攳ⷽ⺷暣⼙˪⤒㧁˫∯䳬㍍⍿⨺橼㍉姒

ᷕ伶暣⼙䭨㊯⭂㯠ᷭ㊧䟜Ἶ⸚怹ẋ堐傉㓷䏎炷 ⎛炸

ᷕ伶暣⼙䭨ᷣ ⷕ喯⼍构ˣ➟ 埴 ䷥ 塩 㜿 㵹 ⨟ ˣ ⊿ ≈ ⶆ 䴙 䯴 ᶾ 䓴 暣 夾 ䷥ 塩 卓 ⃮ ➢ġ 炷ᷕ炸ˣ䷥ 䴻 䎮 œ Ţ ź Ů Ű ů ťġ ŌŸŰŬ炷⎛炸ġ ␴⼿䋶暣⼙˪ ⮷䀓干˫墥䇯 Ṣ㚡䏛䏛炷ⶎ ᶨ炸

⤏㕗⌉䋶⼿ᷣˣᷕ伶暣⼙䭨栏⓷œŪŤũŢųťġłůťŦųŴŰů␴˪⤒㧁˫⤛ ᷣ奺湫侈⤪

ᷕ伶暣⼙䭨攳ⷽ⺷⹏䃉嘃ⷕ

30

11͠08͞!˫ᘷν੹༃৻࿩ᇅ੯̵຺ಝพ။ѐ

⨺橼㍉姒ᶱ喑ⶪᷕ伶暣⼙䭨↮㚫⟜攳ⷽ⺷暣⼙˪ⲿ㉱ 㠭㛝˫⮶㺼㇜䏳

ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构炻ᶱ喑ⶪ攳ⷽ⺷暣⼙˪ⲿ㉱㠭㛝˫⮶㺼㇜䏳

≈ⶆⶆ嬘⒉ἁ傌列⃰䓇䘬⣓Ṣẋ堐枺䋶䴎ᷕ伶暣⼙䭨炻ⶎ䁢ᶱ喑ⶪᶾ䓴暣夾䷥塩卓⃮

ᷕ⚳暣⼙Ṣ⍫≈ᷕ伶暣⼙䭨ᶱ喑ⶪ↮㚫⟜ 攳ⷽ⺷

➢⃰䓇炻⎛䁢涡漵⁛⨺䷥塩喯⼍构⃰䓇

ᶱ喑ⶪ⎬䓴枺䘤䋶䉨䴎ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫

ᶱ喑ⶪ⎬䓴枺䘤䋶䉨䴎ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫

31

3119я8͠39͞ࢴಝੂ‫܄຺ۯ‬඘

暣⼙䭨ᷣⷕˣ涡漵⁛⨺䷥塩ŋŢŮŦŴġŔŶ

∃∃⬴ㆸ⤥厲⠊≽䔓⣏䇯˪ ≇⣓䄲尻˫㺼⣷䘬叿⎵Ḵ傉 㺼⣷⭞杻厗⣯ˣ㚦䴻⍫冯⤥ ᷕ伶暣⼙䭨䈡怨ᷣ㊩Ṣ厗伶 厲⠊⣏䇯˪囀嚃ᾈ˫枛㦪墥 㚦䴻枸ⓖ忶⤥厲⠊⣏䇯˪崭Ṣ˫䘬⤥ 戨埴檀䳂∗䷥塩䌳⚳嗕␴⤥ ἄ䘬⤥厲⠊暣⼙枛㦪墥ἄṢ 厲⠊暣⼙䘤埴⓮ˣ墥䇯ṢŐŮŢųġ ŌŢŤŪĮ 厲⠊叿⎵㺼⒉⻝⬯➢ őŢŶŭġŐŵŵŰŴŰů ŮŢųŤŻŬ

ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ棐㔯⊾柀ḳ昛㆟ᷳ⍫ 岲

⍣⸜ᷕ伶暣⼙䭨Ⱦ慹⣑ ἧȿ⼿䋶暣⼙˪╄䐒㉱晭䌳 ⫸˫⮶㺼ˣᷕ⚳ᶲ㴟⚳晃暣 ⎛崟涡漵⁛⨺䷥塩ŋŢŮŦŴġ ŔŶ炻暣⼙˪ńũŢŴŪůŨġ ōŪŧŦ˫墥䇯Ṣ⍲⤥厲 ⼙䭨姽⥼傉暒㧢 ⠊㺼⒉ŋŰťźġ ŏŦŭŴŰů炻ᷕ⚳⼙⎶䤅ⶴ⧇炻⤥厲⠊暣⼙䘤埴⓮⍲墥䇯 ṢŐŮŢų炻⤥厲⠊厗塼墥䇯Ṣ傉暒咖

⋿≈ⶆ⣏⬠ĩŖŔńĪ⓮⬠昊䡑⢓婚 䦳ᷕ⚳婆妨∗㔁㌰⹾努ὲ

ᷕ伶暣⼙䭨⊿≈ⶆ㳣≽䴙䯴ˣ ᶱ喑ⶪᶾ䓴暣夾䷥塩卓⃮➢

˪⁹⟙˫埴㓧䷥䚋哋⭂㢇

⍫ ⯽ 暣 ⼙ ˪ ń ũ Ţ Ŵ Ū ů Ũġ ōŪŧŦ˫墥䇯Ṣ⍲⤥厲⠊ 厗塼墥䇯Ṣ傉暒咖炻⤥厲⠊枛 ⍫⯽暣⼙˪ʼnŪŨũġ ŕŰŸŦų˫䘬⤥厲⠊ 㺼⒉ŋŰťźġŏŦŭŴŰů 厗塼㺼⒉ŏŪůŢġśŶŰ 㦪墥ἄṢŅŪůŰġʼnŦųųŮŢůů

33

⣂⨺橼㚱旸℔⎠䷥塩ŎŪŤũŢŦŭġŕŴŦ冯㱽⚳叿 ⎵㗪墅姕妰ⷓŚŷŦŴġńŢŴŵŢŭťŪ

欹⽟㹓ⶪ㓧⥼⒉映ⓗ

3119я21͠27͞ઢढ࿩ᇅШಎ̲ҵੂ‫຺ۯ‬

伶⚳涡漵⁛⨺䷥塩ˣᷕ伶暣⼙䭨 ᷣⷕ喯⼍构㍍⍿⨺橼㍉姒

ᷕ伶暣⼙䭨⎵嬥ᷣⷕ⬱⽟欗㐑㟡łůĮ ᷕ⚳楸㳃㛱䢗柀ḳ棐昛㆟ᷳ⍫ ťųŦġ ŎŰųŨŢů炷ⶎij炸ˣℙ⎴ᷣⷕŌŦŪŵũġ 岲䤅屨ᷕ伶暣⼙䭨⚻㺧ㆸ≇ˤ ᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥岲≑⓮厗伶 ńŢŷŦŭŦ炷⎛ij炸ˣ∗䷥塩ŋŰũůġ ŗŦůŵŶųŪĮ 戨埴ˣ≑䎮∗䷥塩ńŢųŮŦůġőŢů ůŪˣ冯ᷣⷕ喯⼍构⎰⼙䔁⾝ˤ ᷕ伶暣⼙ 䭨㊯⭂䓐 惺ńŰŶųĮ ŷŰŪŴŪŦų㊧ 䟜ⳁ⸚怹 ẋ堐ŎŪůŨġ ńũŪġʼnŶ

ᷕ伶暣⼙䭨㊯ ⭂凒䨢ᷕ⚳⚳ 晃凒䨢℔⎠⊿ 伶⛘⋨䷥䴻䎮 㰈⽿凒↢ⷕ㕘

ᷕ伶暣⼙䭨㊯⭂干埴屻⇑㰥干ŃŦůŵŭŦźġ őŢŴŢťŦůŢĭġ œŶŴůŢŬ干埴℔ℙ斄Ὢ∗䷥塩ġ ņŭŪŻŢţŦŵũġ œŶŴůŢŬġ łųŪŻŮŦůťŪ

ᷕ伶暣⼙䭨㊯⭂嬟兂⑩䴚溃 ⃺⚳晃普⛀䷥塩łŮźġńũŦŶůŨ

倆䘤堐㚫

ᷕ伶暣⼙䭨㗪⯂㘂㚫䴙 䯴ŎŪŤũŢŦŭġ ŕŴŦ炷⎛炸冯 叿⎵姕㱽⚳㗪墅姕妰ⷓ ŚŷŦŴġńŢŴŵŢŭťŪ

ᷕ伶暣⼙䭨岲≑⓮伶大戨 埴屯㶙∗䷥塩ŋŶťźġŕŪůŨ

ŔŵŢŵŦġ ŇŢųŮġ ᾅ晒℔⎠ẋ堐ŪůŵŦųŕųŦůť⺋⏲℔⎠䘬ņŪŭŦŦůġ ŕųŢů冯ŏŪŤŰŭŦġōŦŶůŨ

34

ᷕ伶暣⼙䭨⊿≈ⶆ㳣≽䴙 䯴ˣᶾ䓴暣夾䷥塩卓⃮➢

3119я22͠13͞ᝋ‫୍ܒ‬छ

伶⚳䔞⛘㓧天滲孂ᷕ伶暣⼙䭨炷旧份ⶫ㉱ⶪⶪ嬘⒉㰰㗪⹟ˣ⣯媦ⲿⶪⶪ攟䥹䈡㴟㟤㚤炻ˣ呁 ⶪⶪ嬘⒉湫䵕∃ˣ∱忼⻟ˣᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构ˣ㟠㟫ⶪ∗ⶪ攟喯䌳䥨嗕ˣ俾䐒⇑媦ⶪ嬘 ⒉⬓㷅Ṳˣ俾味⌂ⶪ嬘⒉湫塽㮹ˣ⃳厲呁ⶪⶪ攟⦂䓛⦩ˣ欹⽟㹓ⶪ攟ŎŢůŶŦŭġ ōŰŻŢůŰġ ˣッ䇦呁 ⟌ⶪ∗ⶪ攟ŋŶŷŦůŵŪůŰġŎįġňŰŮŦŻˣ欹⽟㹓ⶪ㓧⥼⒉映ⓗˤ 㰒㖶勫↢ⷕ㬉彶㘂⭜ˤ

≈ⶆ⸛䦭⥼⒉㚫ᷣⷕ嵁伶⽫ ⤛⢓⎹ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍ 构枺䘤屨䉨

㰒㖶勫檀㫴ᶨ㚚˪叔㯜⋫Ⱉ ䷥㗗ね˫䁢暣⼙䭨⡆㶣⃱⼑

⣯媦ⲿⶪ攟䥹䈡㴟㟤㚤 ⭋ỰijııĹ⸜IJIJ㚰ij㖍䁢娚 ⶪȾ㰒㖶勫㖍ȿ

㰒㖶勫奒冐㬉彶㘂⭜炻⏰䎦 ⶐ㗇桐慯

伶⚳⚳㚫ẋ堐⎹㰒㖶勫枺䋶䉨

昛㆟ᷳ⍫岲⛐㬉彶㘂⭜ᶲ 农录

⣂ỵⶪ嬘⒉㬉彶㰒㖶勫⍲Ἦ冒ᷕ㷗䘬 暣⼙Ṣ

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫∗䷥∝シ䃉旸䷥塩 㛶婈⽟ˣ湫ㄏ䍚㚫妰ⷓ␴劙䘯䎈⮞屈 屔Ṣ㬉彶㰒㖶勫 ᷕ伶暣⼙ 䭨䳬⥼㚫 悐↮ⶍἄ ⎴ṩ

ᷕ柀棐昛㆟ᷳ⍫岲炷ⶎᶫ炸ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构炷ⶎḅ炸ˣℙ⎴ᷣⷕˣ㳃㛱 䢗悉攟⣓Ṣ傉よ䍚炷ⶎᶨ炸ˣℙ⎴ᷣⷕ㰰佌炷ⶎᶱ炸ˣ䳬⥼㚫∗䷥塩ŎŪŤũŢŦŭġ ŕŴŦ炷ⶎḴ炸ˣℙ⎴㬉彶Ἦ冒ᷕ⚳䘬暣⼙Ṣ炷ⶎ崟˪暆䉔ᶵ⮏˫䓟ᷣ奺㛶㖻䤍ˣ ⮶㺼昛⣏㖶ˣ˪ⱉ㉱㠭㛝˫⮶㺼㇜䏳ˣġ ˪ġ ⇖䖏˫ġ 墥䇯Ṣ䌳㖻⅘ˣ˪⮷䀓干˫ 墥䇯Ṣ㚡䏛䏛ˣ˪㹹⎹㛒Ἦ˫⮶㺼ὗ慷ˣ墥䇯Ṣ⻝㔴㔴ˣᷕ伶暣⼙䭨∗䷥塩映 ⓗˣ㬉彶㘂㚫ᷣ㊩ṢŗŪŷŪŢů炸᷎⯽䣢ᷕ⚳喅埻⣏ⷓ杻伶㜿䁢暣⼙䭨∝ἄ䘬ἄ⑩ ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫ᷣⷕ喯⼍构炻∗䷥塩ŎŪŤũŢŦŭġ ŕŴŦ炻恝朄㲊炻㘂⭜ᷣ㊩ṢŗŪŷŪŢůˤ

伶⚳䔞⛘㓧天ℙ⎴㓗㊩ijııĹ⸜ᷕ伶暣⼙䭨炷ⶎ崟呁ⶪⶪ嬘⒉湫䵕∃ˣ∱忼⻟ˣ 㟠㟫ⶪⶪ攟喯䌳䥨嗕ˣ⣯媦ⲿⶪⶪ攟䥹䈡㴟㟤㚤ˣᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构ˣ㝼 䴚囄ⶪⶪ嬘⒉⊆㛙▱₨ˣġ 欹⽟㹓ⶪ攟ŎŢůŶŦŭġ ōŰŻŢůŰˣġ ⣑㘖ⶪⶪ攟㰒ⴑᷳˣ⃳ 厲呁ⶪⶪ攟⦂䓛⦩ˣ伶⚳⚳㚫ẋ堐ˣ俾䐒⇑媦ⶪ嬘⒉⬓㷅Ṳˣ旧份ⶫ㉱ⶪⶪ嬘 ⒉㰰㗪⹟ˣġ㟠㟫ⶪⶪ攟㜿】ㆸ炸

35

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫⎬ỵ伶⤛ㆸ⒉ˤ

11͠04͞!̙࡙࿩ᇅ༻‫઻࡙ٹ‬ጰႉच‫຺ל‬ᓀ౉ᓜᏰ̙࡙࿩ᇅ༻ኡጩ ˪⤒㧁˫⮶㺼⼸ ⮷㖶ˣ墥ἄṢ㛶 沛沜ˣ˪⮷䀓 干˫墥䇯Ṣ㚡䏛 䏛␴伶⚳⮶㺼⭞ ⋼ 㚫 ⮶ 㺼 ł ů ť źġ ńũŦůŨ炷⎛炸

˪ⱉ㉱㠭㛝˫⮶㺼㇜䏳

˪⤒㧁˫⮶㺼⼸⮷㖶

˪暆䉔ᶵ⮏˫⮶㺼昛⣏㖶

˪⊆ΐ㖍姀˫⮶㺼ŌŦŪŵũġńŢŷŦŭŦ

˪⤒㧁˫墥䇯Ṣ㛶沛沜炷⎛炸

˪⇖䖏˫䶐∯䌳⮷⸛

36

伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫枭䚖ᷣ䭉 œŦŨŪůŢġœŦůŦŦų

伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫枭䚖ᷣ䭉ōŪŴŢġōŢźŦų

伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫ㆸ⒉ˣ伶⚳厗塼⮶㺼ʼnŦůųźġńũŢů

˪⨂䥖ijııĹ˫䶐∯␐㘢≯

伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫ㆸ⒉ˣ伶⚳厗塼⮶㺼 łůťźġńũŦůŨ

˪ġ暆䉔ᶵ⮏ġ˫ġ䓟ᷣ奺㛶㖻䤍

ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构炷ⶎḴ炸ˣ䳬⥼㚫ㆸ⒉嵁⼩炷ⶎᶨ炸ˣ伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫ᷣ䭉œŦŨŪůŢġœŦůŦŦųĭġōŪŴŢġōŢźŦų

37

3119я22͠16͞ॠ‫̜ؤ‬؅

ᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕ傉よ䍚⤛⢓␴˪⤒㧁˫ ∯䳬⛐Ⱦ㗪⯂ᷳ⣄ȿ炷⎛崟烉⼸⮷㖶⮶㺼炻 傉よ䍚⤛⢓ˣ㛶沛沜⤛⢓ˣ⻝堃‍⃰䓇ˣ湫 侈⤪⤛⢓炸

ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构炷ⶎ炸ˣ㗪⯂ᷳ⣄ ᷣ姕妰ⷓŚŷŦŴġ ńŢŴŵŢŭťŪ炷⎛炸ˣ俾味⌂ⶪ嬘 ⒉湫塽㮹

ᷕ伶暣⼙䭨㊯⭂䓐惺㊧䟜Ἶ⸚怹屈屔Ṣ傉㓷䏎⮷⥸炷 ᷕ炸㉥䋶䴎⸠忳奨埮

俾味⌂ⶪ嬘⒉湫塽㮹炷ᷕ炸␴ᷕ⚳楸 㳃㛱䢗柀ḳ棐挦䍚柀ḳ炷⎛炸ˣ䌳ㆸ 哕柀ḳ炷ⶎ炸⛐ᷕ伶暣⼙䭨Ⱦ㗪⯂ᷳ ⣄Ⱦ

ᷕ伶暣⼙䭨㗪⯂㘂㚫ᶲ炻ᷕ伶暣⼙Ṣ䚠夳㬉

ᷕ伶暣⼙䭨㗪⯂ᷳ⣄ 㳩埴忂妲ẋ堐炷ⶎ炸㉥䋶ŎŐŕŐœŐōł㕘✳ㇳ㨇䴎⸠忳奨埮

ᷕ伶暣⼙䭨㊯⭂凒䨢℔ ⎠ᷕ⚳⚳晃凒䨢℔⎠⊿ 伶䷥䴻䎮㰈⽿凒炷⎛ ᶱ炸ˣ䴻䎮㣲䜧炷⎛ Ḵ炸ˣ㊯⭂干埴ⶽ匶徒 ⧄屻⇑㰥干䷥䴻䎮łůĮ ťųŦŸġ Ŏįġ łųŪŻŮŦůťŪ炷ⶎ ᶱ炸ˣ∗䷥塩ņŭŪŻŢţŦŵũġ œŶŴůŢŬġ łųŪŻŮŦůťŪ炷ⶎ Ḵ炸␴ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ 喯⼍构ˣ⮶㺼昛⣏㖶炷 ⎛ᶨ炸ġġġġġġġġġġġġġġġġ

ᷕ⚳⚳晃凒䨢℔⎠⊿伶⛘⋨䷥䴻䎮㰈⽿凒⃰䓇炷ᷕ炸 ㉥䋶㳃㛱䢗ㆾ侭冲慹Ⱉ⼨彼⊿Ṕ䘬⓮⊁刁㨇䤐ᶨ⻝䴎 ⸠忳奨埮炻ㆸ䇚䔞㘂䘬⣏䋶

㗪⯂㘂㚫ᷣ㊩Ṣ䱦⼑䌣喅

⣂⨺橼普⛀䷥塩ŎŪŤũŢŦŭġ ŕŴŦġ 冯⤥厲⠊䞍⎵ 㺼⒉䌳䚃⽟⎰⼙

˪⊆ΐ㖍姀˫⤛ᷣ奺劙⚳㫴ㇳ⊆ΐ䎦⟜㺼 両暣⼙ᷣ柴㚚˪ŔŵŢůťġŕŢŭŭ˫

10͠30͞! Ώь஧̌ጮ੯ढߌ! ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫∗䷥塩映ⓗ炷⎛ ⚃炸炻℔斄悐ᷣả㜿暒刟炷ⶎᶨ炸␴ ≈ⶆ䎮ⶍ⬠昊Ṣ栆䣦㚫ὪᷣảŔŶŴŢůġ ňįġ ŅŢŷŪŴ炷ⶎᶱ炸炻ẍ⍲暣⼙惵枛⮶㺼łůĮ ťųŦŢŴġłŦţŪ㔁㌰ˤ

11͠02͞!̙઻࿩ᇅ˟ આ‫࡙̙ވ‬࿩ᇅ༻͸Ᏸಎқ ࡙઻ឿᐶๆಪѢࢧ̲Υ! Ἦ冒ᷕ⚳暣⼙Ṣ⛐ᷣ彎╖ỵ涡漵⁛ ⨺℔⎠攨⎋⎰⼙

11͠10͞! Ώььϱ́ጮರሃ࿱̵६ढߌ! ⶎ崟烉ᷕ伶暣⼙䭨䦀㚠攟昛よ⧇ˣ≈ⶆⶆ䩳⣏⬠⭴㦪枻 ⣏⬠Ṇ塼㔁ⷓ⋼㚫ᷣⷕ⏛⚳厗⌂⢓ˣᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯 ⼍构ˣ≈ⶆⶆ䩳⣏⬠⭴㦪枻⣏⬠Ṇ塼㔁ⷓ⋼㚫∝彎Ṣ ńųŢŪŨġŌįġŊũŢųŢ㔁㌰ˣᷕ伶暣⼙䭨∗䷥塩映ⓗ

11͠07͞!ཏ๯ఁιΘጮ੯࿩ᇅኡጩ! 炷⎛崟炸俾⟼卓⯤⌉⬠昊⏛⮷㳚㔁㌰炻˪⨂䥖ijııĹ˫⮶㺼⻝ ㈧炻ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构炻俾⟼卓⯤⌉⬠昊暣⼙䲣㔁㌰╔ 䞛ˣ↙㤈炻˪⨂䥖ijııĹ˫䶐∯␐㘢≯

40

22͠19͞!˫ᘷνԒႫ࿱੦‫઻̙ط‬࿩ᇅ˟ኡጩ

⎛崟烉ᶱ喑㗗ᶾ䓴暣夾䷥䴻䎮œŢźŰŮť炻ᶾ䓴暣夾ᷣ㊩Ṣᶩ䵕⸛炻 ˪㹹⎹㛒Ἦ˫⮶㺼ὗ慷炻˪⨂䥖ijııĹ˫⮶㺼⻝㈧ˣ䶐∯␐⽿≯炻 ˪⮷䀓干˫墥䇯Ṣ㚡䏛䏛炻˪暆䉔ᶵ⮏˫⮶㺼昛⣏㖶炻ᷕ伶暣⼙ 䭨ᷣⷕ喯⼍构炻ᶱ喑ⶪᷕ厗㔯⊾ᷕ⽫枭䚖ᷣả昛㙊

ཏвֱ࣮ຍඟᇅढ୍຺

ᷕ伶暣⼙䭨俾⛘Ṇ⒍ヰ┬⼙⯽攳ⷽ▱屻暚普炷ᷕ䁢俾⛘Ṇ⒍䴙䯴łŭŭŢůġńũŢů炸

ࠂՈᒦνϱጮ੯ࢴߌ ᷕ伶暣⼙䭨 ➟ 埴 ⥼ ⒉ 㚫∗䷥塩伭 冰厗⃰䓇炷 ⎛炸ẋ堐ᷕ 伶暣⼙䭨䳬 ⥼㚫枺䘤デ 嫅䉨䴎㳃㛱 䢗ⶪ䩳⬠昊

७ॾννϓ߾છ̙͔ढߌ 㟠㟫ⶪ῁ảⶪ 攟喯䌳䥨嗕冯 ℔⚺㳣≽䭉䎮 ⥼ ⒉ 㚫 ᷣ ⥼ ŋŰũůġ ŘŰůŨ枺䘤 屨䉨䴎ᷕ伶暣 ⼙䭨炻䓙∗䷥ ⮷⎗ẋ堐柀䋶

ᷕ伶暣⼙䭨俾⛘Ṇ⒍ヰ┬⼙⯽㘂㚫

ཏш‫ڋ‬ι๷ጮ੯ࢴߌ ᷕ伶暣⼙䭨⼿⇘ 俾⬱㜙⯤⤏⬠昊 䘬㓗㊩᷎冱埴⯽ 㗈炻㟉攟ŅųįġŋŰũůġ ŔįġŏŪŹŰů冯∗㟉攟 Ŏųįġ ŅŢŷŪťġ ʼnŢŭŭẋ 堐凔䤅屨䉨炻䓙 ᷕ伶暣⼙䭨䦀㚠 攟昛よ⧇ẋ堐㍍ ⍿

ᷕ伶暣⼙䭨デ嫅 俾⬱㜙⯤⤏⬠昊 䘬㓗㊩炻䈡䓙∗ ䷥嵁⼩ẋ堐枺デ 嫅䉨

3119̙࡙࿩ᇅ༻ઢढᇅ੯ ‫ݢ‬۹೺࿩ᇅ੯!Harkins Theatres

ຐᇆය࿩ᇅ੯!Edwards Cinemas

඾ؑҿ࿩ᇅ੯!Leammles Theatres

42

3119╠ЩрбЩр┐йсЗЕр╝╗ржУр▓ар╕псРД р║СсЗЗр╢╗р┐ксЗЖрй░рдг▀Н

р╜Р╤ЙтАл┌МтАм╬║р╣╕сМпрй░рдг▀Н

раГ╒ЙсТз╬╛╧▓сМпрй░рдг▀Н

тАл█║▌гтАмр│╗р┐ксЗЖрй░рдг▀Н

╬Р╤Нрои╠НсМпрй░рдг▀Н

сРосЗЗр╗в╬╛╧▓сВКсШ╣╠Ъ═Хрдг▀Н

&+,1(6( $0(5,&$1 ),/0 6&5((1,1*

&+,1(6( &8/785( &/8% &+,1(6( &8/785( &/8% )25(,*1 /$1*8$*( &/8% )25(,*1 /$1*8$*( &/8% PRESENT

P

12:30PM - 4:30PM NOVEMBER 15 (Saturday), 2008

&$0,12 7+($75( /$&&

$'0,66,21 )5(( 6321625 /$&& 7KHDWHU 'HSW (', 0(',$ ,1&

43

реоре┐╬╛█дркб╠Ъ═Хрдг▀Н

╬Р╤Н╤Н╧▓╠ВсМпрдг▀Н

㛔↲㓅⼙烉㜿暒刟ˣ㔯⬯ ⣏㚫䈡䲬㓅⼙烉嵁⼩ˣŋŪŮŮźġŚŦũ

3119̙࡙࿩ᇅ༻‫܄‬඘ ૝ᗞಠጰ

ᐮᇇ໢ξϲႊᘹ͕̚Һ෱ۤડणߍࢵߍົ

⨺橼姀侭㍉姒ijııĹᷕ伶暣⼙䭨⍫ ⯽暣⼙ȾʼnŪŨũġ ŕŰŸŦųȿ䘬⮶㺼œŶŴŵźġ ŕųŦŷŪůŢˣ墥䇯ṢŔŦũŦųġŕũŦųŦŴŢġŃŢŴŢŬ␴ ⤛ᷣ奺ŏŪůŢġśŶŰ

欹⽟㹓ⶪ䩳㺼喅ᷕ⽫⃵屣䣦⋨⯽㗈椾㗈㚫▱屻⎰⼙炷ⶎ崟烉ᷕ伶暣⼙䭨➟埴⥼⒉㚫∗ ䷥塩炻欹⽟㹓ⶪⶪ⥼⒉映ⓗˣ欹⽟㹓ⶪㆸṢ䣦⋨㔁做ᷕ⽫檀䳂䷥䚋Ņųįġ ŋŰũůġ ŌŦųųˣᷕ伶 暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构ˣᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥ᷣⷕŌŦŪŵũġ ńŢŷŦŭŦˣᷕ伶暣⼙䭨⍫⯽暣⼙ʼnŪŨũġ ŕŰŸĮ Ŧų⤛ᷣ奺ŏŪůŢġśŶŰˣ⮶㺼œŶŴŵźġŕųŦŷŪůŢˣ墥䇯ṢŔŦũŦųġŕũŦųŦŴŢġŃŢŴŢŬ炸 伶⚳⚳㚫嬘⒉ʼnŪŭťŢġ ŔŰŭŪŴṆ塼䣦⋨ẋ 堐ńŪůťźġ ńũŦů炷ⶎ炸枺䋶䴎欹⽟㹓ⶪ ㆸṢ䣦⋨㔁做ᷕ⽫䘬䣦⋨㹅忂䷥䚋 ŅŦůŪŴŦġ ŕŰųůŢŵŰųŦ炷ᷕ炸␴ᷕ伶暣⼙䭨 ➟埴⥼⒉㚫∗䷥塩映ⓗ炷⎛炸

ᷕ伶暣⼙䭨⏠⺽Ḯᶵ⎴㔯⊾側㘗䘬 奨埮炻⡆忚ᷕ伶㔯⊾Ṍ㳩

欹⽟㹓ⶪ䩳㺼喅ᷕ⽫⃵屣䣦⋨⯽㗈 椾㗈㚫奨埮巜帵ℍ⟜

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫枺䘤デ嫅䉨䴎欹⽟㹓ⶪ䩳㺼喅ᷕ⽫炷ⶎ崟烉ᷕ伶暣⼙䭨➟埴⥼⒉㚫 ∗䷥塩ˣ欹⽟㹓ⶪⶪ⥼⒉映ⓗˣᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构ˣ欹⽟㹓ⶪㆸṢ䣦⋨㔁做ᷕ⽫ 檀䳂䷥䚋Ņųįġ ŋŰũůġ ŌŦųųˣ欹⽟㹓ⶪㆸṢ䣦⋨㔁做ᷕ⽫䘬䣦⋨㹅忂䷥䚋ŅŦůŪŴŦġ ŕŰųůŢŵŰųŦˣ 欹⽟㹓ⶪ䩳㺼喅ᷕ⽫䴻䎮ōŢůŤŦġŒŶŪůŵŢůŢ

44

ുᓱձ੣ᄒβ๤

C & Y ENTERPRISES, INC.

529 E. Valley Blvd, #258B, San Gabriel, CA 91776 Tel:1-888-288-9828 Fax:626-288-0576 Sales@cidyle.com www.cidyle.com

開幕式電影 Opening Film

θࠁ࡜‫' ݴ‬SKXOIGT 6XKSOKXK GZ )',, 特別嘉賓 國際知名導演、 2008中美電影節開幕式電影 《奪標》 導演−徐小明 《奪標》 製作人−李鳳鳴 《奪標》 男女主角−張衛建、 黃翠如 Special Guest Director of “Champions” – Mr. Siuming Tsui Producer of “Champions” – Ms. Amy Li Stars of “Champions” – Mr. Dicky Cheung and Ms. Priscilla Wong

November 3, 2008 美國導演家協會 Directors Guild of America

˳࿁˞۞ৌ‫ڠ‬ఙ χ̙Ѫ۞ৌ੽Ԡ ͘൑‫׌‬ᓏ ഘ൑‫׌‬ᜩ ‫ڠ‬ఙ࿪ᇆ Гனາૻ 3119౵͔ͽഇ‫ڠ۞ޞ‬ఙજү࿝ᚥ ‫ݭ‬Ֆʨႏí ˀ੢͸Ϸ୶ɾЎާ්੉̶̛ཡ๡çՓ‫ܬ‬ќާ̳‫ن‬ிѕ‫ူڷ‬ෛΑçዱࡴ‫ظن‬Ѯइࡘ৹ෙೕ éύ‫ۃ‬ύާጻ๨੉ႩԢʓӿਣçˀ͚੢ிᏇᏇ‫ۂ‬ઠ˃Е ʝဝγྟ ӿ‫׆‬η੢᎚؋ç᎚̳ ̩‫ڄظنڷ‬ěਢ˾Ĝé ઠᄨ ઠሴਯྟ èᘕዾᘽ ăᒧࠠྟĄདྷᎲઠ˃Еࠚሀᒓሩ࣯Ϡ϶çஉ̳̈́ͭ๘˭ϙç໩ ཫոࠚᓐሀçআঐਢ˾ቡᏇç໗ʆᛎ˭ያ͓᎚؋çఛ݈௻‫ۃ‬ӿਣçᙵ̳ʼદ̩‫ڷ‬ཊतé ‫ن‬ி්ç̛ཡ්޴ᙕԼआ඗නмർᏃ໳቗çహ৹ηͺϖᏻç୥ӆϾ‫ܗ‬çΉࣜʩඥ˾ීஎ ă෦ႚϨྟĄཀྵʕำ̛͙ཡ̊Ӵçઠᄨ޴ීஎӦ̤̳ʏʅࡠѫʍზ࠱֊દ̩‫ڷ‬ཊतçّ ̺ᝦ̙̒ϯ۲ ࣝώ‫࠱ ྟز‬঴ύʆěᝦ̒౱ਣᒓሩĜ۷̺ղʨԦ‫ޟ‬ç࣯ࡘ໿ᅬçͭɾౄ ೷ை۱è೷ࡎվ‫ڄ‬ӿਣåé (GYKJ UT G ZX[K YZUX_ ZGQKT LXUS (KXROT =UXRJ 9VUXZY -GSK )NGSMGOMT JKVOIZY NU] KGIN UL ZNK SKSHKXY UT )NOTG 1UTML[ :KGS OY INUYKT GLZKX T[SKXU[Y ZXGOTOTMY GTJ ZXOGRY GTJ SUYZ UL GRR _KGXY GLZKX _KGXY UL VXGIZOIK 'TJ OZ OY ZNK UTR_ LORS VXUJ[IKJ OT .UTM 1UTM OT ZNK _KGX UL GY 5R_SVOI XKRGZKJ

)USHOTOTM KYZNKZOIY INUXKUMXGVN_ GTJ IUSHGZ YQORRY GRR OT UTK )NGSVGOMT L[RR_ JOYVRG_Y ZNK īZXOVVRK \GR[KYĬ UL )NOTKYK 1UTML[ O K ZNK \GR[K UL NKGRZN_ YVUXZY ZNK \GR[K UL GZZGIQY GTJ JKLKTIKY GTJ ZNK \GR[K UL \OY[GR YGZOYLGIZOUT

/T UXJKX ZU YNU]IGYK )NOTKYK 1UTML[ ZU L[RR OZY K^ZKTZ OT ROMNZ UL OZ JOLLKXKTZ YINUURY )NGSVGOMT IGXKL[RR_ YKRKIZY ZNK HKYZ UL )NOTKYK 6XG_OTM 3GTZOY (U^OTM +GMRK )RG] (U^OTM GTJ :GOWO (U^OTM 'TJ LUX ZNGZ )NGSVGOMT ZGQKY INGSVGOMT OT XKGR ROLK UT YIXKKT

導演：徐小明 Director: Siuming Tsui 出品：李鳳鳴 Producer: Amy Li 主演：張衛建、 黃翠如 Starring: Dicky Cheung, Priscilla Wong 出品及製作公司：驕陽電影有限公司 Production:Sundream Motion Pictures

CSFBL

B UIPVTBOE ZFBST PG HPPE QSBZFS

⮶㺼烉ġŎŢųŤġńŭŦţŢůŰŧŧ 墥䇯Ṣ烉ŎŢųŤġńŭŦţŢůŰŧŧġġ ŋŰŴŦűũġŊŴŨųŰġġġōŶŤŢġőŢŭŢůŤŢ ᷣ天㺼⒉烉ŇųŢůŬġŌųŶŦŨŦųġġįġŔŢųŢũġŕũŰŮűŴŰů

⮶㺼烉ġŘŢźůŦġŘŢůŨ ᷣ天㺼⒉烉ŇŢźŦġŚŶġįġʼnŦůųźġŐġ őŢŴũŢġōźŤũůŪŬŰŧŧġ侩䞛炷ʼnŦůųźġŐ梦炸ᶵ怈叔慴 ⽆ᷕ⚳崽Ἦ昒ỜṾ䘬暊Ḯ⨂䘬⤛⃺Ẳ嗕炷ŇŢźŦġ ŚŶ梦炸炻ⶴ㛃傥⸓≑⤡⛐忁ᾳ旴䓇䘬⚳⹎㈦⚆ 冒⶙䘬䓇㳣ˤ䃉婾⤪ỽ炻恋悥㗗Ṿ 䇞奒䘬屔 ảˤ⎗㗗炻⃀䭉Ẳ嗕堐朊ᶲ⮵䇞奒怬䬿䥖尴炻 Ữ䚳㧋⫸⤡⌣ᶵ⁷㗗ᾳ屈屔ả䘬⤛⃺ˤ䚉䭉侩 䞛㭷⣑悥姕㱽䁢⤛⃺㏆ᶲ⸦忻⁷㧋䘬厄炻⎗⛐ ⤛⃺䚳Ἦ炻䇞奒⮵⤡䘬䓇㳣䘬⸡枸␴䭉㜇怬㗗 㚱ṃẌṢ䓇⍕ˤ⯙䬿㗗䁢Ḯ䵕专䇞⤛デねἄ䁢 ⭞⹕⁛䴙恋㧋䘬䱝⺷梚勞炻⛐Ẳ嗕䚳Ἦḇ⁷㗗 ⮵⤡䘬䓇㳣䘬⻟埴ṳℍ炻⤡天䘬ᶵ㗗忁ᾳ炻⤡ 天䘬㗗Ⱄ㕤⤡冒⶙䘬䓇㳣ˤ 忁Ẍ侩䞛 德Ḯ儎䫳炻Ṿ䁢㬌䓂军崩⤛⃺ᶲ䎕䘬㗪῁‟忚⤡䘬㇧攻㞍䚳 ⤡䘬㜙大炻䚳⽆ᷕ㗗⏎傥㈦↢䫼㟰炻⇘⸽㗗Ṩ湤㜙大⎓⤛⃺冯Ṿᷳ攻㚱Ḯ 忁湤⣏䘬昼敉烎

⿏㟤ℏ⎹䘬借㤕㭢ㇳ㱽嗕⃳㍍Ḯᶨấ朆⎴⮳ ⷠ䘬ἧ␥炻Ṿ䘬ả⊁㗗⍣㚧ᶨᾳ⢾嘇⎓Ⱦ⣏Ṣ 䈑ȿ䘬湹⸓柕⫸㭢ᶨᾳṾ冒⶙ᶵ傥㭢䘬Ṣ炻⍇ ⚈㗗Ⱦ⣏Ṣ䈑ȿ⼿Ḯᶵ㱣ᷳ䕯ˤ㱽嗕⃳ᶵ䞍忻 䘬㗗炻Ⱦ⣏Ṣ䈑ȿ㗗ᾳ㤝䪗冒䥩侴ᶼ⩱⤺⽫㤝 ⻟䘬Ṣ炻Ṿ⏲姜㱽嗕⃳炻Ṿ冐㬣ᷳ⇵天㉾ᶨᾳ ⠲側䘬炻恋ὧ㗗Ṿᶨ⽫ッ叿䘬⤛ṢˤỮ䔞㱽嗕 ⃳⼿䞍Ⱦ⣏Ṣ䈑ȿ天㉱⍣⠲側䘬⤛Ṣ䪇䃞㗗Ṿ⣙希⣂⸜䘬ㆨṢ䘬㗪῁炻Ṿ ὧᶵ⼿ᶵ㈲冒⶙伖㕤Ⱦ⣏Ṣ䈑ȿ䘬㥵⎋ᷳᶳḮˤ ⛐ᶨ忋ᷚ˪㭢㬣㭼䇦˫⺷䘬樂晒≽ἄᷕ炻㺼⒉Ᾱ䘬䱦㸃ᾳ⿏⊾堐㺼⎹奨 䛦⯽䣢Ḯᶨⷽ​ⷽ䱦⼑䳽ΐ䘬夾奢䔓朊炻℞ᷕᶵ᷷⣏慷湹刚⸥満ˤ⮵㕤㱽嗕 ⃳␴Ṿ⣙侴⽑⼿䘬⤛ṢἮ婒炻⛐䛇㬋㒢僓Ⱦ⣏Ṣ䈑ȿ䘬㍏⇞ᷳ⇵炻ṾᾹ暨 天朊⮵䘬炻㗗㔠ᶵ㶭䘬㔝Ṣˤ ŃųŦŢŬġŪŴġŢġŴŵźŭŪŴŵŪŤġůŰŪųġťųŢŮŢġŢţŰŶŵġŢůġŪůŵųŰŷŦųŵŦťġũŪŵġŮŢůġůŢŮŦťġŇųŢůŬġŸũŰġŪŴġ ŤŰůŵųŢŤŵŦťġŵŰġŤŢųųźġŰŶŵġŢůġŶůŶŴŶŢŭġūŰţįġŘũŦůġŵũŦġŤŪŵźȽŴġŤųŪŮŦġţŰŴŴĭġŬůŰŸůġŰůŭźġŢŴġ ȾŕũŦġŎŢůȿĭġťŪŴŤŰŷŦųŴġŵũŢŵġũŦȽŴġŵŦųŮŪůŢŭŭźġŪŭŭĭġũŦġŦůŭŪŴŵŴġŇųŢůŬġŵŰġŤŢųųźġŰŶŵġũŪŴġ ŰŸůġŢŴŴŢŴŴŪůŢŵŪŰůįġȾŕũŦġŎŢůȿĭġũŰŸŦŷŦųĭġŪŴġŴŦŭŧŪŴũġŢůťġūŦŢŭŰŶŴĭġŢůťġťŰŦŴůȽŵġŸŢůŵġ ŵŰġťŪŦġŢŭŰůŦĭġŢůťġŮŢŬŦŴġŪŵġŤŭŦŢųġŵŰġŇųŢůŬġŵũŢŵġũŦġŪŴġŵŰġŵŢŬŦġŰŶŵġŵũŦġŸŰŮŢůġũŦġŭŰŷŦŴġŪůġ ŢťťŪŵŪŰůġŵŰġũŪŮŴŦŭŧįġŘũŦůġŇųŢůŬġťŪŴŤŰŷŦųŴġŵũŢŵġŕũŦġŘŰŮŢůġŪŴġũŪŴġŰŸůġŭŰůŨġŭŰŴŵġŭŰŷŦųĭġ ŇųŢůŬġŢŭŵŦųŴġŵũŦġūŰţġŮŢŬŪůŨġũŪŮŴŦŭŧġŵũŦġůŦŹŵġŮŢųŬįġŊůġŢůġŢŤŵŪŰůĮűŢŤŬŦťġŌŪŭŭġŃŪŭŭġŴŵźŭŦġ ŤũŢŪůġŰŧġŤũŢųŢŤŵŦųĮťųŪŷŦůġŦŷŦůŵŴĭġųŪťťŭŦťġŸŪŵũġťŢųŬġũŶŮŰųġŢůťġŷŪŴŶŢŭġŴűŦŤŵŢŤŭŦĭġŇųŢůŬġ ŢůťġŕũŦġŘŰŮŢůġŵŢŬŦġŰůġŵũŦġŮŢůźġŦůŦŮŪŦŴġŴŦŵġŰŶŵġţŦŧŰųŦġŵũŦŮġţŦŧŰųŦġŵũŦźġŤŢůġŧųŦŦġ ŵũŦŮŴŦŭŷŦŴġŧųŰŮġŕũŦġŎŢůȽŴġūŦŢŭŰŶŴġŨųŪűį

łġŕʼnŐŖŔłŏŅġŚņłœŔġŐŇġňŐŐŅġőœłŚņœŔĭġŦŭťŦųŭźġŎųįġŔũŪġĩʼnŦůųźġŐĪġŢųųŪŷŦŴġ ŧųŰŮġńũŪůŢġŵŰġŴűŦůťġŵŪŮŦġŸŪŵũġũŪŴġťŪŷŰųŤŦťġťŢŶŨũŵŦųĭġŚŪŭŢůġĩŇŢźŦġŚŶĪĭġũŰűŪůŨġŵŰġũŦŭűġ ũŦųġŴŰųŵġŰŶŵġũŦųġŭŪŧŦġŪůġŵũŪŴġŴŵųŢůŨŦġůŦŸġŤŰŶůŵųźįġŕũŢŵĭġŢŧŵŦųġŢŭŭĭġŪŴġũŪŴġťŶŵźġŢŴġŢġűŢųŦůŵįġ ŚŪŭŢůĭġŢŭŵũŰŶŨũġűŰŭŪŵŦĭġťŰŦŴůȽŵġŧŦŦŭġŭŪŬŦġţŦŪůŨġŵũŦġťŶŵŪŧŶŭġťŢŶŨũŵŦųįġŖůŭŪŬŦġňŦųŢŭťŪůŦġ ŪůġŅŊŎġŔŖŎĭġŚŪŭŢůġŤŢůȽŵġŸŢŪŵġŵŰġţŦġųŪťġŰŧġũŦųġűŢųŦůŵĭġŸũŰŴŦġůŦŦťġŵŰġűųźġŪůŵŰġŢůťġ ŤŰůŵųŰŭġũŦųġŭŪŬŦġţŦŤŰŮŦŴġŢġůŶŪŴŢůŤŦġĮġŦŷŦůġŪŧġũŦġťŰŦŴġŭŰŷŪůŨŭźġŤŰŰŬġŶűġŮŶŭŵŪĮŤŰŶųŴŦġ ŮŦŢŭŴġŧŰųġũŦųġŢŵġŵũŦġŦůťġŰŧġŵũŦġŸŰųŬťŢźįġŘũŦųŦġŴũŢųŪůŨġŮŦŢŭŴġŴŦųŷŦťġŢŴġŧŢŮŪŭŪŢŭġŢůťġ ŤŶŭŵŶųŢŭġţŰůťŪůŨġŪůġŅŊŎġŔŖŎĭġŪŵġŪŴġŴŦŦůġŢŴġŢůġŪůŵųŶŴŪŰůġŧŰųġŚŪŭŢůĭġŸũŰġŭŰůŨŴġŵŰġũŢŷŦġ ũŦųġŰŸůġűųŪŷŢŵŦġŭŪŧŦġţŢŤŬġŢŨŢŪůįġ

UIF GJGUZ EFBE NFO XBMLJOH

DIBTJOH MJGF

⮶㺼烉ġġŌŢųŪġŔŬŰŨŭŢůť ᷣ天㺼⒉烉ŋŪŮġŔŵŶųŨŦŴŴ ŔŪųġŃŦůġŌŪůŨŴŭŦź ġ ˪䓇㬣怲䶋Ḽ⋩Ṣ˫㗗ᶨ悐㍷徘Ĺı⸜ẋ⊿ッ䇦 嗕娕嫶ᶾ䓴䘬≽ἄ樂あ䇯ˤ ⍿ᶨᾳ䛇⮎㓭ḳ䘬⏠⺽炻ŋŪŮġ ŔŵŶųŨŦŴŴ㈲∯ᷕ恋 ᾳἮ冒大居䇦㱽㕗䈡䘬⸜庽Ṣ楔ᶩƸ湍⃳▶嗕⽟㺼 ⼿ょ⥁ょ倾ˤ恋㗗ᶨᾳ䓙劙⚳嬎⮇⮰攨妻䶜䘬⬱ ㍺⛐ッ䇦嗕ℙ␴幵炷Ŋœł炸ᷕ⇢㍊ね⟙䘬⸜庽䈡 ⶍ奺刚ˤṾ䘬ᶲ䳂炻ㆾ侭婒Ṿ䘬⮶ⷓ炻㗗ᶨᾳ䇞 奒⺷䘬Ṣ䈑炻⎵⎓ἃ⎌㕗炷ŔŪųġŃŦůġŌŪůŨŴŭŦź梦炸ˤ ㊱䄏ἃ⎌㕗䘬㊯䣢炻楔ᶩ⃰㗗ẍ冒ョ侭䘬⎵佑忚Ḯℙ␴幵炻䃞⼴ℵᶨ䳂 ᶨ䳂⎹ᶲ䇔炻冯㬌⎴㗪炻ね⟙㸸㸸ᶵ㕟⛘㳩⎹劙⚳Ṣˤ 楔ᶩ䘬␐⚵⌙㨇⚃ặ炻Ṿ⽭枰晐㗪ᾅ㊩檀⹎嬎ぽ炻䦵㚱攫⣙炻庽⇯ᶨ枻 㭺ㇻ炻慵⇯䓇␥ᶵᾅ炻⊭㊔Ṿ㕘⨂ᶵᷭ䘬⣒⣒怬㚱ṾᾹ䘬⭞Ṣˤ

⮶㺼烉ġŅŢůŪŦŭġňŭŢŴŴŦųġ 墥䇯Ṣ烉ŋŰťŪġŏŦŭŴŰů ᷣ天㺼⒉烉ŋŰťŪġŏŦŭŴŰůġįġŕŪŢųŢūŶġłųŰůŰŷŪŤũġ 怠㑯ˣ㨇㚫ˣ␥忳烊䔞ᶨᾳ㎾㺦⤛㫴ㇳ晐⤡ 䘬㦪昲⇵⼨㳃㛱䢗徥徸ṾᾹ䘬ッね␴ḳ㤕䘬㗪 ῁炻⋲嶗ᶲ炻⯙⛐ṾᾹ䘬㦪昲⚈㓭ᶵ⼿ᶵ⛐⽟⃳ 啑㕗ⶆ䘬ᶨᾳ⃭㺧Ḯ䧖㕷ῷ夳䘬⮷捖ᶲỷᶳἮ䘬 㗪῁炻⤛㫴ㇳ塓従ᶵ⼿ᶵ朊⮵斄㕤⤡䘬忶⍣䘬䦀 ⭮ˤ 恋㡅䰿䞪抒ㆸ䘬℔嶗⃭㺧Ḯㄪ ␴䳽㛃炻Ữ⬫ḇ⎴㗪⺽柀叿ᶨᾳ㤝⣏䘬 ⣊⸣ˤ㱧叿⬫炻⬱⥖Ƹ↯䴚␴⤡䘬㦪昲佑䃉⍵栏⛘⣼⎹Ḯ㳃㛱䢗炻⣼⎹ḮṾ Ᾱ䘬ḳ㤕␴␥忳ˤỮ⯙⛐⤡冯⤡䘬䓟⍳炻恋ᾳ⎵⎓ŋŢŬŦ䘬⎱Ṿㇳ炻恋ᾳ冒 ⏲⤖≯䔞Ḯ㦪昲䘬柕⃺䘬䓟⬑⫸⛐勺恲慶⢾↮ㇳ䘬㗪῁炻ᶨ↯悥嬲ㆸḮ䀥 暋ˤ

ŇŪŧŵźġŅŦŢťġŎŦůġŘŢŭŬŪůŨġŪŴġŢġŧŢŴŵĮűŢŤŦťġŢŤŵŪŰůġŵũųŪŭŭŦųġŴŦŵġŪůġŵũŦġŵųŦŢŤũŦųŰŶŴġŸŰųŭťġ ŵũŢŵġŸŢŴġŏŰųŵũŦųůġŊųŦŭŢůťġŪůġŵũŦġIJĺĹıŴį ŊůŴűŪųŦťġţźġŢġŵųŶŦġŴŵŰųźĭġŋŪŮġŔŵŶųŨŦŴŴġŨŪŷŦŴġŢġųŢŸĭġŮŦŴŮŦųŪŴŪůŨġűŦųŧŰųŮŢůŤŦġŢŴġ źŰŶůŨġ ŎŢųŵŪůġŎŤňŢųŵŭŢůťĭġ ŢġźŰŶůŨġ ŭŢťġŧųŰŮġ ŘŦŴŵġ ŃŦŭŧŢŴŵġ ŸũŰġ ŪŴġ ųŦŤųŶŪŵŦťġ ţźġ ŵũŦġ ŃųŪŵŪŴũġűŰŭŪŤŦġŵŰġŴűźġŰůġŵũŦġŊœłįġʼnŪŴġũŢůťŭŦųĭġŵũŦġŮŦůŵŰųİŧŢŵũŦųġŧŪŨŶųŦġŇŦųŨŶŴġĩŔŪųġŃŦůġ ŌŪůŨŴŭŦźĪĭġűųŰŮŪŴŦŴġŸũŢŵġűųŰŵŦŤŵŪŰůġũŦġŤŢůġŢŴġŎŢųŵŪůġŸŰųŬŴġũŪŴġŸŢźġŶűġŵũŦġųŢůŬŴġŢŴġ ŢġŷŰŭŶůŵŦŦųġŧŰųġŵũŦġŊœłġŪůġŰųťŦųġŵŰġŧŦŦťġŪůŧŰųŮŢŵŪŰůġŵŰġŵũŦġŃųŪŵŪŴũįġŎŢųŵŪůġŭŪŷŦŴġũŪŴġ ŭŪŧŦġŪůġŤŰůŴŵŢůŵġťŢůŨŦųĭġŸŢųźġŰŧġťŪŴŤŰŷŦųźġŸũŪŤũġŸŰŶŭťġŭŦŢťġŵŰġŵŰųŵŶųŦġŢůťġťŦŢŵũĭġŢůťġ ţųŪůŨŪůŨġũŪŴġźŰŶůŨġţųŪťŦġŢůťġŧŢŮŪŭźġŪůŵŰġŵũŦġŧŪųŪůŨġŭŪůŦį

ńũŰŪŤŦŴįġ ńũŢůŤŦįġ ŇŢŵŦįġ łġ ŧŦŮŢŭŦġ ųŰŤŬġ ŴŪůŨŦųġ Ţůťġ ũŦųġ ţŢůťĭġ Űůġ ũŦųġ ŸŢźġ ŵŰġ ōŰŴġ łůŨŦŭŦŴĭġŪůġŴŦŢųŤũġŰŧġŭŰŷŦġŢůťġŴŵŢųťŰŮĭġŪŴġŧŰųŤŦťġŵŰġŧŢŤŦġŵũŦġŴŦŤųŦŵŴġŰŧġũŦųġűŢŴŵġŸũŦůġ ũŦųġţŢůťġţųŦŢŬŴġťŰŸůġŪůġŢġųŢŤŪŴŵġŵŰŸůġŪůġŕŦŹŢŴį ŕũŦġŨųŪŵŵźĭġũŢųťġűŢŷŦŮŦůŵġŰŧġŢġŭŰůŦŭźġũŪŨũŸŢźġŪŴġŢġűŢŵũġŧųŢŶŨũŵġŸŪŵũġűŢŪůġŢůťġťŦŴĮ űŦųŢŵŪŰůĭġţŶŵġŪŵȽŴġŢŭŴŰġŢġűŢŵũġŵũŢŵġŭŦŢťŴġŵŰġţŪŨġťųŦŢŮŴįġłůůŪŦġńũŢŴŦġŭŦŢŷŦŴġŦŷŦųźŵũŪůŨġ ţŦũŪůťġŵŰġŨŰġŵŰġōŰŴġłůŨŦŭŦŴġŸŪŵũġũŦųġųŰŤŬġţŢůťġŴŦŦŬŪůŨġŧŢŮŦġŢůťġŧŰųŵŶůŦįġ ŖůŧŰųŵŶůŢŵŦŭźĭġŪŵȽŴġťŦŴŵŪůŦťġŵŰġţŦġŢġťŪŴŢŴŵŦųġŸũŦůġŴũŦġŢůťġũŦųġţŰźŧųŪŦůťĭġŋŢŬŦĭġŵũŦġ ŨŶŪŵŢųŪŴŵġŢůťġŴŦŭŧĮŪŮűŰŴŦťġŭŦŢťŦųġŰŧġŵũŦġŨųŰŶűĭġţųŦŢŬġťŰŸůġŪůġŵũŦġŮŪťťŭŦġŰŧġůŰŸũŦųŦįġ

NBOPMFUF ⮶㺼ĻġŎŦůůŰġŎŦźŪŦŴ ⎒天㺼⒉烉łťųŪŦůġŃųŰťźġįġőŦůŦŭŰűŦġńųŶŻġ 忁悐朆⎴⮳ⷠ䘬㓭ḳ䇯⍾㛸㕤叿⎵大䎕䈁櫔䈃⢓㚤⯤䇦Ƹ㚤≒暟Ƹ㳃⽟暟㟤㕗炷ŎŢůŶŦŭġ ŎŢůŰŭŦŵŦġ œŰťųŪŨŶŦŻ炸䘬䛇⮎㓭ḳˤṾ䘬㛒 䴻晽䏊䘬櫔䈃桐㟤ẍ⍲Ṿ⸜Ĵı㬚ὧ㬣㕤櫔䈃⚰䘬ず㄀㓭ḳἧṾㆸ䁢ᶨẋ⁛⣯Ṣ䈑ˤ ⼙䇯ẍṾ䘬櫔䈃䓇㵗ẍ⍲Ṿ冯Ṍ晃剙曚⨊Ƹ䅁媦炷ōŶűŦġ ŔŪůŰ炸ᷳ攻䘬䖳䉪ッねἄ䁢㟠⽫⯽攳ᶨ䲣↿䘬䞃䚦㰾䨩ˤ䓙㕤曚⨊㗗ᾳ Ṍ晃剙䘬䶋㓭炻ṾᾹ䘬ッね怕⇘ḮṾ␐⚵䘬Ṣ䘬⻟䁰⩱⤺␴㽨䁰⍵⮵ˤ⛐㚤≒暟䘬恋ᾳ櫔䈃䘬⚰⫸墉炻冯⤛ṢṌ㚳⍳悥栗⼿㘎 㯋炻怬ᶵ天婒冯ᶨᾳ⤛Ṣッ⼿桐桐䀓䀓ˤ ŕũŪŴġŦŹŵųŢŰųťŪůŢųźġŧŪŭŮġŵŦŭŭŴġŵũŦġŵųŶŦġŴŵŰųźġŰŧġŔűŢŪůȽŴġŮŰŴŵġŧŢŮŰŶŴġţŶŭŭŧŪŨũŵŦųĭġŎŢůŶŦŭġŎŢůŰŭŦŵŦġœŰťųŪŨŶŦŻĭġŸũŰŴŦġŰųŪŨŪůŢŭġŴŵźŭŦġŢůťġŵųŢŨŪŤġťŦŢŵũġ ŪůġŵũŦġţŶŭŭųŪůŨġŢŵġĴıġźŦŢųŴġŰŭťġŵŶųůŦťġũŪŮġŪůŵŰġŢġŭŦŨŦůťį

49

HFSBME

KPVSOFZ GSPN UIF GBMM

⮶㺼烉ŎŢųŤġńŭŦţŢůŰŧŧ 墥䇯Ṣ烉ŎŢųŤġńŭŦţŢůŰŧŧ ōŰŶŪŴġŎŢůťźŭŰųġġįġŕŪŮġňŢŭŭŢŨũŦųġįġłűųŪŭġňŢŭĮ ŭŢŨũŦų ᷣ天㺼⒉烉ōŰŶŪŴġ ŎŢůťźŭŰųġ įġ ŎŢŤŬŦůŻŪŦġ ŇŪųŨŦůŴ ġ 劍⸚⸜⇵炻ᶨᾳ劎␥䘬⬌䌐⤛ṢッᶲḮ ᶨᾳ⣑ㇵ䘬䒟⦫⦫喅Ṣˤᶨ㭝㗪攻䘬䖳䉪 ㆨねᷳ⼴炻⤛Ṣ㆟Ḯ⬑⫸炻侴⯙⛐忁ᾳ㗪 ῁炻⤛Ṣ⼿〱炻⤡㇨䅙ㆨ叿䘬䓟Ṣ冯⇍䘬 ⤛Ṣ䳸⨂Ḯ炻侴ᶼ炻⤡ℵḇ夳ᶵ叿ṾḮˤ 㶭檀䘬⤛Ṣᶵ栀シ㍍⍿慹拊䘬㑓ㄘ炻斄㕤 ⤡␴Ṿ炻⤡㇨㚱䘬ᾉ䈑⯙⎒㗗恋ᾳㇻḮ䶐 嘇ȾIJȿ䘬䒟⦫⦫ˤ ŎŢůźġźŦŢųŴġŢŨŰġŢġűŰŰųġŢůťġŭŰůŦŭźġŸŰŮŢůġŧŦŭŭġŪůġŭŰŷŦġŸŪŵũġŢġŵŢŭŦůŵŦťġťŰŭŭġŮŢŬŦųįġ ŇŰŭŭŰŸŪůŨġŢġűŢŴŴŪŰůŢŵŦġŢŧŧŢŪųĭġŸũŪŤũġŭŦŢŷŦŴġũŦųġűųŦŨůŢůŵġŸŪŵũġũŪŴġŤũŪŭťĭġŵũŦġŸŰŮŢůġ ŪŴġŤųŶŴũŦťġŵŰġťŪŴŤŰŷŦųġŵũŢŵġũŦųġŭŰŷŦġŪŴġŮŢųųŪŦťġŢůťġŴũŦġŤŢůġůŦŷŦųġŴŦŦġũŪŮġŢŨŢŪůįġŕŰŰġ űųŰŶťġŵŰġŢŤŤŦűŵġŮŰůŦźĭġŵũŦġűŰŰųġŸŰŮŢůȽŴġŰůŭźġŮŦŮŦůŵŰġŰŧġũŦųġŭŰŷŦųġŪŴġŢġţŦŢŶŵŪŧŶŭġ ŤŦųŢŮŪŤġťŰŭŭĭġŴŵŢŮűŦťġŸŪŵũġŢġĤIJį

⮶㺼烉ʼnŢŮġŕųŢů ᷣ㺼烉ŌŪŦŶġ ńũŪůũġ įġ ōŰůŨġ ŏŨŶźŦůġ įġ ŅŪŦŮġ ōŪŦůġįġŏŨŶźŦůġŕũŢŪġŏŨŶźŦů IJĺĸĶ⸜ĵ㚰Ĵı㖍炻忁ᾳ㖍⫸㧁娴叿㬟㗪 ijı⸜䘬崲⋿㇘䇕䘬䳸㜇ˤ㍍川侴Ἦ䘬炻㗗⸦ ⋩叔暋㮹䘬⣏徫ṉˤ ⃀䭉Ṿ㚦⭋娻㓰⾈Ὰ⎘䘬⋿崲㓧⹄炻 ōŰůŨġ ŏŨŶźŦů炷ōŰůŨġ ŏŨŶźŦů梦炸怬㗗姕㱽⬱ ㌺Ṿ䘬⭞ṢḀ凡徫崘ˤ㕤㗗炻Ṿ䘬⣒⣒ŎŢŪġ 炷ŅŪŦŮġ ōŪŦů梦炸炻⃺⫸ġ ōŢŪ炷ŏŨŶźŦůġ ŕũŢŪġ ŏŨŶźŦů梦炸ẍ⍲㭵奒ŃŢġŏŰŪ炷ŌŪŦŶġńũŪůũ梦炸 嶷ᶲḮ徫⼨伶⚳䘬㨓嶐⣒⸛㲳ᷳ㕭ˤ łűųŪŭġĴıĭġIJĺĸĶġŮŢųŬŦťġŵũŦġŦůťġŰŧġŗŪŦŵůŢŮȽŴġ ŵŸŰĮťŦŤŢťŦĮŰŭťġ ŤŪŷŪŭġ ŸŢųġ Ţůťġ ŵũŦġ ŴŵŢųŵġ Űŧġ ŵũŦġ ŦŹŰťŶŴġ Űŧġ ũŶůťųŦťŴġ Űŧġ ŵũŰŶŴŢůťŴġ Űŧġ ųŦŧŶŨŦŦŴįġŅŦŴűŪŵŦġũŪŴġŢŭŭŦŨŪŢůŤŦġŵŰġŵũŦġŵŰűűŭŦťġŔŰŶŵũġŗŪŦŵůŢŮŦŴŦġŨŰŷŦųůŮŦůŵĭġōŰůŨġ ŏŨŶźŦůġĩŢŴġōŰůŨġŏŨŶźŦůĪġťŦŤŪťŦŴġŵŰġųŦŮŢŪůġŪůġŗŪŦŵůŢŮį ŊŮűųŪŴŰůŦťġŪůġŢġųŦĮŦťŶŤŢŵŪŰůġŤŢŮűĭġũŦġŶųŨŦŴġũŪŴġŧŢŮŪŭźġŵŰġŮŢŬŦġŵũŦġŦŴŤŢűŦġţźġţŰŢŵġ ŸŪŵũŰŶŵġũŪŮįġʼnŪŴġŸŪŧŦġŎŢŪġĩŅŪŦŮġōŪŦůĪĭġŴŰůġōŢŪġĩŏŨŶźŦůġŕũŢŪġŏŨŶźŦůĪġŢůťġŮŰŵũŦųġ ŃŢġŏŰŪġĩŌŪŦŶġńũŪůũĪġŵũŦůġŦŮţŢųŬġŰůġŵũŦġŢųťŶŰŶŴġŰŤŦŢůġŷŰźŢŨŦġŪůġŵũŦġũŰűŦġŰŧġųŦŢŤũĮ ŪůŨġŵũŦġŖįŔįġŢůťġŧųŦŦťŰŮį

UIF BJS J CSFBUIF TIBOHIBJ LJTT

⮶㺼烉ŋŪŦũŰġōŦŦ ᷣ天㺼⒉烉ŌŦŷŪůġ ŃŢŤŰůġ įġ ŋŶŭŪŦġ ŅŦűŭźġ įġ ŃųŢůťŦůġ ŇųŢŴŦų

⮶㺼烉ġŌŦųůġŌŰůŸŪŴŦų ᷣ天㺼⒉ġ烉ġŌŦůġōŦŶůŨ ŌŦŭŭźġʼnŶġįġʼnŢźťŦůġőŢůŦŵŵŪŦųŦ

ᶨᾳ儎䫳᷎ᶵ⾶湤曰⃱䘬借⒉⛐㲿ㇳ攻墉倥 夳Ḯ⎎⢾ᶱỵ⎴ḳ‟‟嬘婾岥楔ἄ⺲䘬䦀⭮炻㕤 㗗炻Ṿ䄏㧋⫸ᶳḮ⣏㲐炻䳸㝄廠⼿ᶨ⟴䱲㴪ˤ㚨 䲇䱽炻Ṿᶳ㲐䘬拊㗗⽆ᶨᾳ⎓Ⱦㇳ㊯柕ȿ䘬⛀ề 恋墉ῇἮ䘬烊 ᶨᾳ㒂婒傥⣈枸䞍㛒Ἦ䘬㳩㮻⍿ₙ㕤Ⱦㇳ㊯ 柕ȿ炻Ṿ⍿␥ⷞ叿Ṿ䘬湣䄑ᶵ㕟䘬Ἤ⫸⍣䁢侩敮 妶⁝炻䳸㝄⌣⎓Ṣ䴎㍵⼿ᶵ庽烊 㳩埴㫴㗇ŕųŪŴŵŢ䘬䴻䲨Ṣ䃉䶋䃉㓭⎓Ⱦㇳ㊯柕ȿ㏞⍣Ḯ⎰⎴炻忁怬ᶵ 䬿炻怬㚱Ṣ徥叿⦩傭⤡烊 冯㬌⎴㗪炻ᶨᾳ慓䓇㬋゛㕡姕㱽⇘嗽⮳㈦⎰怑䘬㋸埨Ṣ炻⚈䁢⎒㚱恋䧖 埨ㇵ傥㓹Ṿ䘬␥ˤ

ġ ōŪŮġ ōŪŶ炷ŌŦůġ ōŦŶůŨ梦炸㗗ᾳ嗽㕤⤖㔿 㗪㛇䘬㺼⒉ˤỮᶵ䞍ᶵ奢攻炻Ṿ䘤䎦冒 ⶙塓㭼厗渿Ⱉ匲䘬ᶨᾳ⋩⸦㬚⮷⥹⧀炷 ʼnŢźťŦůġ őŢůŦŵŵŪŦųŦ梦炸䚳ᶲḮ䛤ˤℑṢᷳ攻 䘬斄䲣ḇ怬䲼㶐炻Ṿ⣑⣑攳干復⤡ᶲ⬠炻 ḇ奢⼿ョシ嶇忁⤛⬑⛐ᶨ崟ˤỮᶵ䞍䁢Ṩ 湤炻嶇⤡⛐ᶨ崟炻ṾỤ᷶䃉㱽㈦⇘冒⶙䘬 ỵ伖ˤ ŸũŰġ ŪůŢťŷŦųŵŦůŵŭźġ ŧŪůťŴġ ũŪŮŴŦŭŧġ ŢŴġ ŵũŦġ ŰţĮ ūŦŤŵġŰŧġŢŧŧŦŤŵŪŰůġŧŰųġŢġűųŦŵŵźġŃŦŷŦųŭźġʼnŪŭŭŴġŵŦŦůġ ĩʼnŢźťŦůġőŢůŦŵŵŪŦųŦĪįġŕũŦŪųġųŦŭŢŵŪŰůŴũŪűġŪŴġŪůůŰŤŦůŵļġũŦġťųŪŷŦŴġũŦųġŵŰġŴŤũŰŰŭġŢůťġŦůūŰźŴġ ũŦųġŤŰŮűŢůźĭġţŶŵġťŰŦŴůȽŵġŧŦŦŭġŧŶŭŭźġũŪŮŴŦŭŧġŢųŰŶůťġũŦųįġġŘũŦůġōŪŢŮġŪůũŦųŪŵŴġũŪŴġ ŨųŢůťŮŰŵũŦųȽŴġũŰŮŦġŪůġŔũŢůŨũŢŪĭġũŦġŷŪŴŪŵŴġńũŪůŢġŢůťġŮŦŦŵŴġŎŪŤŬźġĩŌŦŭŭźġʼnŶĪĭġŢġ ŸŰŮŢůġŸũŰġŤŢűŵŶųŦŴġũŪŴġŪŮŢŨŪůŢŵŪŰůġŭŪŬŦġůŰġŰŵũŦųġŢůťġŧŰųŤŦŴġũŪŮġŵŰġųŦŤŰůŴŪťŦųġũŪŴġ ńũŪůŦŴŦġųŰŰŵŴįġńŢŶŨũŵġţŦŵŸŦŦůġŵŸŰġŸŰųŭťŴġŢůťġŵŸŰġŸŰŮŦůĭġōŪŢŮġŮŶŴŵġŴŰųŵġŰŶŵġŵũŦġ ŤŰŮűŭŪŤŢŵŦťġťŦŴŪųŦŴġŰŧġũŪŴġũŦŢųŵĭġŢůťġŧŪůťġŰŶŵġŸũŰġũŦġųŦŢŭŭźġŪŴįġ

łġŤŭŶŮŴźġŤŭŦųŬġŰŷŦųũŦŢųŴġŵũŦġŤŰůŷŦųŴŢŵŪŰůġŰŧġŵũųŦŦġŤŰŸŰųŬŦųŴġŪůġŵũŦġŵŰŪŭŦŵġŢţŰŶŵġŢġ ŧŪŹġŪůġŢġũŰųŴŦġųŢŤŦĭġŢůťġţŦŵŴġŢġŭŢųŨŦġŢŮŰŶůŵįġʼnŦġŭŰŴŦŴġŵũŦġţŦŵġŢůťġŰŸŦŴġŵũŦġŮŰůŦźġŵŰġ ŵũŦġťŢůŨŦųŰŶŴġŢůťġűŰŸŦųŧŶŭġŮŰţŴŵŦųġŇŪůŨŦųŴįġłġŨŢůŨŴŵŦųġũŢŴġŵũŦġŢţŪŭŪŵźġŰŧġŧŰųŦŴŦŦŪůŨġ ŵũŦġŧŶŵŶųŦġŢůťġŸŰųŬŴġŧŰųġŇŪůŨŦųŴļġũŦġŪŴġŢŴŴŪŨůŦťġŵŰġŤŰŭŭŦŤŵġŮŰůŦźġŧŰųġŵũŦġţŰŴŴġŸŪŵũġ ũŪŴġŵųŰŶţŭŦŮŢŬŦųġůŦűũŦŸġŕŰůźġŢůťġŪŴġţŦŢŵġŶűġţźġŢġŨŢůŨįġŕũŦġŮŢůŢŨŦųġŰŧġŵũŦġűŰűĮŴŵŢųġ ŕųŪŴŵŢġŭŰŴŦŴġũŦųġŤŰůŵųŢŤŵġŵŰġŇŪůŨŦųŴġŸŪŵũŰŶŵġũŦųġŢŨųŦŦŮŦůŵġŢůťġŴũŦġŪŴġŵũųŦŢŵŦůŦťġţźġ ŵũŦġŨŢůŨŴŵŦųįġłġťŰŤŵŰųġŴŦŦŬŴġŢġţŭŰŰťġťŰůŰųġŵũŢŵġŮŪŨũŵġũŢŷŦġŢġųŢųŦġţŭŰŰťġŵźűŦġŵŰġŴŢŷŦġ ŵũŦġŭŪŧŦġŰŧġũŪŴġűŢŴŴŪŰůį

Δִඈ‫ ޞ‬Xbjujoh jo Cfjkjoh ⮶㺼烉łŭŢůġśũŢůŨ ᷣ㺼烉ŌŦŭŭźġŏźŬŴġįġŔŰůŨġŖġńũŪůŨġįġŕŢŭŢġłŴũųŢŧŪ ˪⊿Ṕ䫱⼭˫䓙ᷕ⚳ˣ伶⚳ˣ㱽⚳␴Ẳ㉱⃳䫱⣂⚳暣⼙ⶍἄ侭ℙ⎴⬴ㆸ炻㓭ḳ⚵丆⸦ᾳἮ冒ᶵ⎴⚳⭞ℙ⎴䓇㳣 ⛐⊿Ṕ䘬⸜庽Ṣ䘬ッね⯽攳炻ἧ奨䛦⛐䥳檀㯋䇥ᷳ㗪㫋岆⇘⃭㺧䔘➇剔剛䘬嶐⚳ッねˤ㛔䇯⛐㳃㛱䢗娎㗈㗪枿⍿ ⤥姽炻ᶨ冱䌚⼿ijııĹ伶⚳łɄŐɄŇ⚳晃暣⼙䭨Ⱦ⮶㺼‹↢届䌣䋶ȿ␴Ⱦ㚨Ἓ㓅⼙䋶ȿ炻᷎⮯奺徸㖶⸜慹䎫䋶␴⤏ 㕗⌉䋶炻ㆸ䁢ᷕ⚳䫔ᶨ悐⍫冯娚䋶枭䘬劙㔯暣⼙ˤ 䚠ッ䘬╔㱣冯⧄徒⨕㛔ㅱṓ⍿⸠䤷炻⺅⬰䳪䓇炻⌣ᶵ⼿ᶵ⚈Ẳ㉱⃳㇘䇕侴暊㔋ˤ䃞侴炻␥忳䘬㋱⺬怬㛒 㬊ˤ ╔㱣㍍⇘Ḯ⧄徒⨕⛐㇘䇕ᷕ䘬㬣妲炻╄冯ず䘬Ṍ㚧嬻Ṣᶵ⟒㈧⍿ˤ侴䔞㗪䘬⊿Ṕ㬋㗗Ⱦ朆℠ȿ㨓埴㗪㛇炻䨢㚈䘬 攟⬱埿炻⎬⺷⎬㧋䘬⎋休ˤ⛐㇘Ḫ␴䕦䕭䀥⭛朊⇵炻⇣橐所⽫䘬ッね傥㶙ℍṢ⽫炻ἧṢデ≽ˤ ˪⊿Ṕ䫱⼭˫⯽䎦Ḯ椾悥⊿Ṕ⎌℠冯䎦ẋ䳸⎰䘬⚳晃⣏悥㚫桐尴炻德曚↢ẌṢ㰱愱䘬櫭≃ˤ⛐䓟ᷣ奺⚆ㅞ⽆⇵ ㆨね䘬伶⤥㗪炻⼙䇯㚜⮯掉柕廱⎹㱽⚳⶜湶炻デ⍿㻓㬍⠆䲵㱛䓼䘬ツシˤ㚨⼴炻掉柕⍰Ἦ⇘暚⋿渿㰇炻⮹㔠㮹㕷 䘬⁛䴙䈡刚冯Ⱉⶅ㷾㱲䘬⢗伶㘗刚䚉㓞䛤⸽ˤ⛐䓟ᷣṢ℔ⷞ叿⮵ッṢ䘬㛇䚤廱幓暊⍣䘬⇶恋炻ầἃ枸夳Ḯ㛒Ἦ䘬 伶⤥ˤ ŐůġŵũŦġŦŷŦġŰŧġŵũŦġŊųŢŲġŘŢųĭġŢġźŰŶůŨġłŮŦųŪŤŢůġŮŢůĭġňŦŰųŨŦĭġŸŢŪŵŴġŪůġŃŦŪūŪůŨġȸġŢŴġűųŰŮŪŴŦťġȸġŧŰųġũŪŴġŊųŢŲŪġŭŰŷŦųĭġŏŢťŪŢįġ ŘũŪŭŦġŸŢŪŵŪůŨġŪůġŃŦŪūŪůŨġĭġňŦŰųŨŦġŮŦŦŵŴġŋŶťźĭġŢġźŰŶůŨġńũŪůŦŴŦġŸŰŮŢůįġŘũŦůġŋŶťźġŭŦŢųůŴġŰŧġŵũŦġŭŰŷŦųŴȽġŴŵŰųźĭġŴũŦġťŦŤŪťŦŴġŵŰġũŦŭűġ ňŦŰųŨŦġŧŪůťġŏŢťŪŢįġŋŶŴŵġŢŴġŏŢťŪŢġŢůťġňŦŰųŨŦġŢųŦġŢţŰŶŵġŵŰġųŦŶůŪŵŦĭġŋŶťźġťŪŴŤŰŷŦųŴġŵũŢŵġŴũŦġũŢŴġŧŢŭŭŦůġťŦŦűŭźġŪůġŭŰŷŦġŸŪŵũġňŦŰųŨŦįġ ňŦŰųŨŦġŢůťġŋŶťźȽŴġŴŵŰųźġťŦŷŦŭŰűŴġŢųŰŶůťġŵũŦġŴŦŢųŤũġŧŰųġŏŢťŪŢĭġŵũŦŪųġŴũŢųŦťġŦŹűŦųŪŦůŤŦġŰŧġŵũŦġŊųŢŲġŘŢųġŢůťġŵũŦġŔłœŔġŦűŪťŦŮŪŤġ ŪůġŃŦŪūŪůŨį

50

UIF IJHI UPXFS

Vq uif Zbohu{f)Epdvnfoubsz* ⮶㺼烉ŚŶůŨġńũŢůŨ

⮶㺼烉ġœŶŴŵźġŕųŦŷŪůŰ ᷣ天㺼⒉烉ŏŪůŢġśŶŰġįġŋŢŮŦŴġŇŦůŨ

⛐ᷕ⚳炻ᶨᾳȾ㰇ȿ⫿ὧ傥㈲⬫㤪 ㊔ˤ⎗䎦⛐䘬㎂⫸㰇冯⼨㖍ᶵ⎴Ḯ炻 䓙㕤冰⺢㯜≃䘤暣䪁Ⱦᶱⲥ⣏⢑ȿ䘬 䶋㓭炻㱧㰇䓇〗䘬㇨㚱Ṣ悥⮯朊冐 ᶨ⟜㬟⎚ᶲ㚨䁢ẌṢ暯樂䘬嬲朑␴怟 ⽁ˤ ᶨ㡅Ⰽ埴Ⱦ⏲⇍ᷳ㕭ȿ䘬㰇廒㬋 㱧㰇微㳩侴ᶲˤ䓚㜧ᶳ朊㗗ᶨᾳ㕘 Ἦ䘬⮎佺⇟䚌⫸䘬⸜庽⥹⧀炻⤡䘬 彚㮹䇞㭵㈲⤡復ᶲ凡Ἦ妶䓇㳣炻Ṿ Ᾱ䘬⭞㬋朊冐㏔怟ˤ䓚㜧ᶲ朊炻㗗 ⛐㻚㯜ᷳ⇵崽Ἦ⎹攟㰇㱧Ⱡ復⍣㚨 ⼴ᶨ䝍䘬㚱拊䘬⚳晃㷠Ṣˤ䨧埴㕤 ṾᾹᷳ攻䘬炻㗗恋ṃ塓䭉䎮Ⰼ㍃ᶲ ḮȾńŪůťźȿˣȾŋŦųųźȿ䫱大⊾Ḯ䘬⎵ 䇴䘬䁢㷠Ṣ㚵⊁䘬⸜庽ṢˤṾᾹ⽫ᷕ ⮵㛒Ἦ⃭㺧Ḯ⤥⣯␴ㅏㅔˤ

ġ ˪⌙㦻˫ẍᶨᾳ厗塼⮷⸓㳦䁢↯ℍ溆炻ẍṾ Ᾱ䘬䌐䈡夾奺㸾䡢㎕䣢Ḯ⸓㳦普⛀䉗伒㳣≽䘬 ℏⷽˤ ṾᾹ䘬⤛柕䚖ōŪůŨ㇨⽭枰朊⮵䘬䞃䚦㗗⣂䧖 ⣂㧋䘬烉冯埿柕㳩㮻ᷳ攻ˣ冯ṾᾹ䘬⭊㇞ᷳ 攻ˣṾᾹℏ悐䁢 ᶨ䤐⣏䓇シ侴䃉㱽⚆性䘬↮ 㬏炻䫱䫱ˤ怬㚱⤡冒⶙炻⤡Ụ᷶䫔ᶨ㫉⮵忁ᶨ ↯デ⇘Ḯ䓙堟⛘⍕῎炻䓂军佐ヽ⢾悐ᶾ䓴⸛ⷠ Ṣ䘬⸛朄䓇㳣烊ℑᾳᶾ䓴䘬歖㖶⮵㭼㬋ᶨ㬍㬍 ≈㶙ōŪůŨ⽫ᷕ䘬冒ㆹ䞃䚦ˤ ˪⌙㦻˫忁ᾳ湹㘿䘬㓭ḳ䘤䓇⛐春⃱䆎䇃䘬⣏悥ⶪ俾⛘Ṇ⒍炻忁⍰⽆⎎ ᶨᾳ奺⹎㎕䣢Ḯ忁⹏ℐ伶㚨Ἓ❶ⶪ䘬漟漒ᶨ朊ˤ⎎⢾炻娚䇯䘬㘖忂娙⮵娙 ⍰ἧ奨䛦㚱㨇㚫柀䔍普⛀䉗伒忁ᶨ湹㘿ᶾ䓴ᶵ䁢Ṣ䞍䘬ᶨ朊ˤ ŘŪŵůŦŴŴġŵũŦġŨųŪůťġŰŧġŰųŨŢůŪŻŦťġŤųŪŮŦġŢŴġŴŦŦůġŵũųŰŶŨũġŵũŦġŦźŦŴġŰŧġŵũųŦŦġŭŰŸġŭŦŷŦŭġ ńũŪůŦŴŦġŮŰţŴŵŦųŴġŪůġńŢŭŪŧŰųůŪŢįġŕũŦźġťŦŢŭġŸŪŵũġŴŵųŦŦŵġŵũŶŨŴĭġŤŶŴŵŰŮŦųŴĭġŢůťġűųŰţŭŦŮŴġ ŢŴġŵũŦźġűųŦűŢųŦġŧŰųġŢġţŪŨġŴŤŰųŦįġŕũŦŪųġŭŦŢťŦųĭġŢġŸŰŮŢůġůŢŮŦťġōŪůŨĭġŤŰůŵŦŮűŭŢŵŦŴġŭŪŧŦġ ŰŶŵŴŪťŦġŵũŦġŤųŪŮŪůŢŭġŸŰųŭťġŧŰųġŵũŦġŧŪųŴŵġŵŪŮŦį ŕũŪŴġŨųŪŵŵźġŢůťġťŢųŬġŤųŪŮŦġťųŢŮŢĭġŴŦŵġŪůġŵũŦġŴŶůůźġŮŦŵųŰűŰŭŪŴġŰŧġŔŢůġŅŪŦŨŰĭġŴũŰŸŴġ ŵũŦġŴŦŦťźġŶůťŦųţŦŭŭźġŰŧġłŮŦųŪŤŢůȽŴġŇŪůŦŴŵġńŪŵźįġġŕũŪŴġŤŰůŵųŢŴŵġţŦŵŸŦŦůġŵŸŰġťŪŧŧŦųŦůŵġ ŸŰųŭťŴġűŢųŢŭŭŦŭŴġōŪůŨȽŴġŦŮŰŵŪŰůŢŭġŴŵųŶŨŨŭŦġŸŪŵũŪůġũŦųŴŦŭŧįġŔũŰŵġŮŰŴŵŭźġŪůġŎŢůťŢųŪůġ

ŊůġńũŪůŢĭġŪŵġŪŴġŴŪŮűŭźġŬůŰŸůġŢŴġȾŕũŦġ œŪŷŦųįȿġŃŶŵġŵũŦġŚŢůŨŵŻŦĮĮŢůťġŢŭŭġŰŧġŵũŦġŭŪŧŦġŵũŢŵġŴŶųųŰŶůťŴġŪŵĮĮŪŴġŶůťŦųŨŰŪůŨġŢġŵųŶŭźġ ŢŴŵŰůŪŴũŪůŨġŵųŢůŴŧŰųŮŢŵŪŰůġŸųŰŶŨũŵġţźġŵũŦġŭŢųŨŦŴŵġũźťųŰŦŭŦŤŵųŪŤġűųŰūŦŤŵġŪůġũŪŴŵŰųźĭġŵũŦġ ŕũųŦŦġňŰųŨŦŴġŅŢŮįġłġȾŧŢųŦŸŦŭŭġŤųŶŪŴŦȿġŵųŢŷŦųŴŦŴġŵũŦġŨŢųŨŢůŵŶŢůġŸŢŵŦųŸŢźĭġŢůťġ ţŦŭŰŸġťŦŤŬġŢġţŦŸŪŭťŦųŦťġźŰŶůŨġŨŪųŭġŵųŢŪůŴġŢŴġŢġťŪŴũŸŢŴũŦųĮĮŴŦůŵġŵŰġŸŰųŬġţźġũŦųġűŦŢŴĮ ŢůŵġŧŢŮŪŭźĭġŸũŰġŪŴġŰůġŵũŦġŷŦųŨŦġŰŧġųŦŭŰŤŢŵŪŰůġŧųŰŮġŵũŦġŦůŤųŰŢŤũŪůŨġŧŭŰŰťŸŢŵŦųŴįġłţŰŷŦġ ťŦŤŬĭġŢġűũŢŭŢůŹġŰŧġŸŦŢŭŵũźġŪůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġŵŰŶųŪŴŵŴġŴŦŵġŴŢŪŭġŵŰġŤŢŵŤũġŢġŭŢŴŵġŨŭŢůŤŦġŰŧġŢġ ŤŰŶůŵųźġŪůġťųŢŮŢŵŪŤġŧŭŶŹįġŕũŦġŵŦŦůŢŨŦťġŦŮűŭŰźŦŦŴġŸũŰġŴŦųŷŦġŢůťġŦůŵŦųŵŢŪůġŵũŦŮĮĮůŰŸġ ŵŢŨŨŦťġ ŸŪŵũġůŦŸġ ŘŦŴŵŦųůŪŻŦťġ ůŢŮŦŴġ ŭŪŬŦġ ńŪůťźġŢůťġ ŋŦųųźġ ţźġ ŶűűŦųġŮŢůŢŨŦŮŦůŵĮĮ ŸŢųŪŭźġŨųŢŴűġŢŵġŵũŦġűųŰŴűŦŤŵġŰŧġŢġŮŰųŦġűųŰŴűŦųŰŶŴġŧŶŵŶųŦį

UIF QFSGFDU XPNBO ⮶㺼烉ġłůŵũŰůźġŎŢ ᷣ天㺼⒉烉łůŵũŰůźġŎŢ ŕźŭŦųġŔũŦŭŵŰůġįġńŭŢųŢġőųŢŵŵ 忁㗗ᶨᾳ⸣゛↢Ἦ䘬⁛婒ˤ婒䘬㗗ᶨ㡅⣯䔘 䘬㗪⃱晏忻忂⎹ᶨᾳ伶⥁䘬ỷ㺧Ḯ伶渿⣑ἧ䘬 ⤛⃺⚳䘬㓭ḳˤ恋⁛婒怬婒炻䓟Ṣ⎒天㈦Ἦ忁 墉炻⯙傥㈦⇘Ṿ䎮゛ᷕ䘬⬴伶⤛ṢˤỮ⛐忁ᷳ ⇵炻Ṿ⽭枰䴻㬟ᶨ⟜娎槿炻恋⯙㗗炻⽭枰橼㚫 ᶨᶳ 䓟Ṣ䎮゛ᷕ䘬⬴伶⤛Ṣ㗗ᾳṨ湤㹳␛ˤ 㓭ḳ〘⤥⽆忁墉攳⥳ˤ婒ᶨᾳ䓟Ṣ塓Ṩ湤㜙 大䳮Ḯᶨᾳ崼崬ᷳ⼴炻ᶨ攫ᷳ攻䪇䃞䨧忶Ḯ㗪 ⃱晏忻炻㕤㗗炻娎槿䛇䘬⯙攳⥳ḮɃɃ

ԸЩ‫ې‬ Uif Xbsmpset ⮶㺼烉ġ昛⎗彃 墥䇯烉ġ⬱⽟欗㐑㟡 ġġġġġġġġġġġġłůťųŦġŎŰųŨŢů ᷣ㺼烉ġ㛶忋㜘ġįġ∱⽟厗ġįġ慹❶㬎 ⛐⯵㨓念慶䘬㇘⟜墉炻ℐ幵央㰺 䘬⮯柀漸曺暚ĩ㛶忋㜘ġ 梦Ī炻⛐㬣Ṣ ➮ᷕ䇔↢Ἦ炻⤪埴⯵崘倱䘬Ṿ㈽月 Ḯᶨ⸓Ⱉ屲ˤ⋒⸓椾柀嵁Ḵ嗶ĩ∱ ⽟厗ġ 梦Ī炻䁢Ṣ䚄Ṏ㚱忻炻㶙⼿䛦 ⽫炻Ṿ㚨慵夾㚱⤪奒⻇䘬⬌⃺㰇⋰ 春ĩ慹❶㬎ġ梦Ī炻␴⥣⫸咖䓇ĩ⼸朄唦ġ 梦Īˤ⋰春夾⃬⻇ね佑㭼䓇␥㚜慵 天炻⛐ㇻ≓⣒⸛幵䲏干䘬ᶨ⼡ᷕ炻 曺暚㚧Ṿ㑳↨⍿ 炻ẌṾ⮵曺暚䘬 ⲯ㊄䪇崭忶⮵Ḵ嗶䘬ⲯ㊄ˤ

łġ ŧŢůŵŢŴźĮŵŢŭŦġ ŢţŰŶŵġ Ţġ ŭŢůťġ Űŧġ ŸŰŮŦůġ ŵũŢŵġ ŪŴġ Ţġ ŮŢŨŪŤŢŭġ ŵŪŮŦġ ŵųŢŷŦŭŪůŨĭġ ŢŨŦŭŦŴŴġ űŭŢŤŦġŸũŦųŦġŰůŭźġŵũŦġűŦųŧŦŤŵġŸŰŮŦůġųŦŴŪťŦĭġŭŦŨŦůťġũŢŴġŪŵġŵũŢŵġŪŴġŢġŮŢůġťŪŴŤŰŷŦųŴġŵũŪŴġ ŭŢůťġũŪġŸŪŭŭġţŦġŢţŭŦġŵŰġťŪŴŤŰŷŦųġŸũŰġũŪŴġűŦųŧŦŤŵġŸŰŮŢůġŪŴġţŶŵġţŦŧŰųŦġŵũŢŵġũŦġŮŶŴŵġŨŰġ ŵũųŰŶŨũġŢůťġŦŹűŦųŪŦůŤŦġŸũŢŵġŪŵġŪŴġŭŪŬŦġŵŰġţŦġŵũŦŪųġŸŰŮŢůįġŕũŦġŴŵŰųźġŧŰŭŭŰŸŴġŢġŮŢůġŸũŰġ ŴŵŶŮţŭŦŴġŢŤųŰŴŴġŵũŦġŭŢůťġŢůťġŧŪůťŴġũŪŮŴŦŭŧġŦŹűŦųŪŦůŤŪůŨġūŶŴŵġŵũŢŵį

UBLF PVU ⮶㺼烉ġŔŦŢůġŃŢŬŦųġįġŔũŪũĮńũŪůŨġŕŴŰŶ ᷣ天㺼⒉烉ńũŢųŭŦŴġŋŢůŨġįġŋŦůŨĮʼnŶŢġŚŶ

⍲⼴炻Ḵ嗶䫱Ṣ䘬Ⱉ㛹塓㶭幵 㲿≓炻㛹㮹梥⍿㐏㭀 ṉ㄀慵炻⋰春㤝≃岲ㆸ䓙曺暚ⷞ柀ṾᾹ㈽㓰㶭⺟ẍ 媨䓇嶗炻Ḵ嗶䁢Ḯᶨ䎕⃬⻇炻Ṿᶵ妰庫ᾳṢ⼿⣙炻栀⮯⣏⒍⛘ỵ㊙ㇳ嬻䴎 曺暚炻ᶱṢ䩳ˬ㈽⎵䉨˭䳸佑炻䘤娻天⎴䓇ℙ㬣ˤ曺暚ῇ≑Ḵ嗶ˣ⋰春䘬 ≃慷炻ㆸ䩳ˬⰙ⫿䆇˭䳸普幵≃炻晐叿⣏㪲⛐㎉炻嬲⼿崲Ἦ崲慶⽫≫≫炻 Ṿᶵや星Ḵ嗶㕤ᶵ佑炻Ⰸ㭢⚃⋫⣒⸛幵旵ℝ炻⇑䓐⋰春䘬䉪䅙⿏ね姕暊攻 妰炻㚨⼴㚜ᶳ㭺ㇳ㭢⭛Ḵ嗶炰曺暚䘬ἄ䁢忽側Ḯ䔞⣑ˬ㈽⎵䉨˭䘬娻妨炻 ⯙⛐㥖ả㰇喯ⶉ㑓䘬⯙借⣏℠ᶲ炻曺暚㨓㬣㕤⇢⭊↨ᶳɃ

ŎŪůŨġ ŅŪůŨġ 㗗ᾳἮ冒ᷕ⚳䘬朆㱽䦣㮹炻Ṿ 䘬ⶍἄ㗗⛐䲸䲬䘬ᶨ⭞ᷕ梸棐墉復⢾岋炻⼙ 䇯˪復⢾岋˫嫃徘䘬⯙㗗Ṿ䘬ᶨ⣑䘬㓭ḳˤ 䔞⇅䁢ḮἮ伶⚳炻Ṿ㫈Ḯ噯柕ᶨ⣏䫮⁝ˤ ⤪Ṳ炻Ṿ㭷㚰娚⎹噯柕⃇Ẁ䘬拊⶚䴻⤥ᷭ㰺 ẀḮˤ妶⁝Ṣ恋怲⶚䴻㓦忶娙Ἦ炻㚨怚ᶵ傥 忶ḮṲ⣑㘂ᶲˤṾῇ念Ḯ奒㇂㚳⍳ḇ㰺傥㷲 滲炻怬ⶖ䘬悐↮⯙䚳Ṳ⣑復⢾岋䘬⮷屣傥岢 ⣂⮹Ḯˤ䁢㬌炻Ṿ⽭枰⑔䵲䈁斄炻復↢⸛㖍 ⶍἄ慷䘬ℑ᾵ˤ

ŕũŦġŧŪŭŮġŪŴġŴŦŵġŪůġŵũŦġIJĹķıŴĭġťŶųŪůŨġŵũŦġġʼnŚőņœōŊŏŌġȾũŵŵűĻİİŦůįŸŪŬŪűŦťŪŢįŰųŨİ ŸŪŬŪİŕŢŪűŪůŨŠœŦţŦŭŭŪŰůȿġ ŝŰġ ȾŕŢŪűŪůŨġ œŦţŦŭŭŪŰůȿġ ŕŢŪűŪůŨġ œŦţŦŭŭŪŰůġ Ūůġ ŵũŦġ ŭŢŵŦġġ ʼnŚőņœōŊŏŌġȾũŵŵűĻİİŦůįŸŪŬŪűŦťŪŢįŰųŨİŸŪŬŪİŒŪůŨŠŅźůŢŴŵźȿġŝŰġȾŒŪůŨġŅźůŢŴŵźȿġ ŒŪůŨġŅźůŢŴŵźġŪůġġʼnŚőņœōŊŏŌġȾũŵŵűĻİİŦůįŸŪŬŪűŦťŪŢįŰųŨİŸŪŬŪİńũŪůŢȿġŝŰġȾńũŪůŢȿġ ńũŪůŢįġŕũŦġŴŵŰųźĭġţŢŴŦťġŰůġŢůġŶůųŦŴŰŭŷŦťġŤųŪŮŦġŪůġIJĹĸıĭġŵŦŭŭŴġŰŧġŵũųŦŦġŴŸŰųůġţųŰŵũĮ ŦųŴġĩűŭŢźŦťġţźġġʼnŚőņœōŊŏŌġȾũŵŵűĻİİŦůįŸŪŬŪűŦťŪŢįŰųŨİŸŪŬŪİŋŦŵŠōŪȿġŝŰġȾŋŦŵġōŪȿġ ŋŦŵġōŪĭġġʼnŚőņœōŊŏŌġȾũŵŵűĻİİŦůįŸŪŬŪűŦťŪŢįŰųŨİŸŪŬŪİłůťźŠōŢŶȿġŝŰġȾłůťźġōŢŶȿġ łůťźġ ōŢŶġ Ţůťġ ġ ʼnŚőņœōŊŏŌġ ȾũŵŵűĻİİŦůįŸŪŬŪűŦťŪŢįŰųŨİŸŪŬŪİŕŢŬŦŴũŪŠŌŢůŦŴũŪųŰȿġ ŝŰġ ȾŕŢŬŦŴũŪġ ŌŢůŦŴũŪųŰȿġ ŕŢŬŦŴũŪġ ŌŢůŦŴũŪųŰĪġ ŸũŰġ ŢųŦġ ŧŰųŤŦťġ ŵŰġ ŵŶųůġ ŢŨŢŪůŴŵġ ŰůŦġ ŢůŰŵũŦųġťŶŦġŵŰġŵũŦġũŢųŴũġųŦŢŭŪŵŪŦŴġŰŧġŸŢųġŢůťġűŰŭŪŵŪŤŢŭġŪůŵųŪŨŶŦį

ŕŢŬŦġŐŶŵġŪŴġŢġťŢźĮŪůĮŵũŦĮŭŪŧŦġŰŧġŎŪůŨġŅŪůŨĭġŢůġ ŪŭŭŦŨŢŭġńũŪůŦŴŦġŪŮŮŪŨųŢůŵġŸŰųŬŪůŨġŢŴġŢġťŦŭŪŷŦųźŮŢůġŧŰųġŢġńũŪůŦŴŦġŵŢŬŦĮŰŶŵġŴũŰűġŪůġ ŏŦŸġŚŰųŬġńŪŵźįġŎŪůŨġŪŴġţŦũŪůťġŸŪŵũġũŪŴġűŢźŮŦůŵŴġŰůġũŪŴġũŶŨŦġťŦţŵġŵŰġŵũŦġŴŮŶŨŨŭŦųŴġ ŸũŰġţųŰŶŨũŵġũŪŮġŵŰġŵũŦġŖŔįġŕũŦġŤŰŭŭŦŤŵŰųŴġũŢŷŦġŨŪŷŦůġũŪŮġŶůŵŪŭġŵũŦġŦůťġŰŧġŵũŦġťŢźġŵŰġ ťŦŭŪŷŦųġŵũŦġŮŰůŦźġŵũŢŵġŪŴġťŶŦįġłŧŵŦųġţŰųųŰŸŪůŨġŮŰŴŵġŧųŰŮġŧųŪŦůťŴġŢůťġųŦŭŢŵŪŷŦŴĭġŎŪůŨġ ųŦŢŭŪŻŦŴġŵũŢŵġŵũŦġųŦŮŢŪůťŦųġŮŶŴŵġŤŰŮŦġŧųŰŮġŵũŦġťŢźȽŴġťŦŭŪŷŦųźġŵŪűŴįġŊůġŰųťŦųġŵŰġťŰġ ŴŰĭġũŦġŮŶŴŵġŮŢŬŦġŮŰųŦġŵũŢůġťŰŶţŭŦġũŪŴġŢŷŦųŢŨŦġťŢŪŭźġŪůŤŰŮŦį

51

UIF ESFBN JT BMJWF

TUBOE UBMM

⮶㺼烉ġ⻝⺢Ṇ 㺼⒉烉ġ⹾Ṕ䓇ġįġ喯䐦ġįġ剿⚫ ġ ἄ䁢䷥ⶍ䦳ⷓ炻䁢ᷕ⚳⺢姕ᶨ⹏⟒䧙 Ṇ㳚㟠⽫㷗䘬ᶨ㳩㶙㯜㷗㗗ⷠ⣑┇ᶨ䓇䘬 ⣊ˤ䳪Ḷ炻ᶨ㓗䱦劙昲ẵ⛐ᶱ⸜⋲⺢ㆸ⣏ 㷗䘬䚖㧁溻准ᶳ䳬ㆸḮˤ Ữ⛐Ṣ冯ⶍ䦳ᷳ攻炻䥹⬠冯冒䃞ᷳ攻炻 ᶰ⣓冯⥣⫸ᷳ攻ˣ䇞奒冯⤛⃺ᷳ攻ˣ㬋㯋 冯恒らᷳ攻ˣ⁛䴙冯ᶾ὿ᷳ攻ˣ䓇暊冯㬣 ⇍ᷳ攻炻⣑䞍忻ṾᾹ朊⇵䘬嶗㚱⣂㻓攟ˣ ⣂⛶✟炰 䃞侴炻㶙㯜㷗䘬⺢姕侭Ᾱ⌣⛐佑䃉⍵ 栏⛘埴忚叿烊伶渿䘬㷗⎋夳嫱叿ッね䘬伶 渿ˣḳ㤕䘬廅䃴ɃɃġ ŊŵġũŢŴġţŦŦůġŢġŭŪŧŦĮŵŪŮŦĮŭŰůŨġťųŦŢŮġŰŧġńũŢůŨġŕŪŢůġŒŪĭġŢġŴŦůŪŰųġŦůŨŪůŦŦųġŰŧġŤŰůŴŵųŶŤĮ ŵŪŰůŴġŸŪŵũġŴŰŭŦġųŦŴűŰůŴŪţŪŭŪŵŪŦŴįġłůťġũŪŴġťųŦŢŮġŪŴġŵŰġũŢŷŦġŢġťŦŦűŸŢŵŦųġŴŦŢűŰųŵġţŶŪŭŵġŧŰųġ ńũŪůŢġŵũŢŵġŴŵŢůťŴġůŶŮţŦųġŰůŦġŢŮŰůŨġŢŭŭġłŴŪŢůġűŰųŵŴġźŦŵġŸŪŵũġũŪŮġŪůġŤũŢųŨŦįġŏŰŸġŵũŢŵġ ŴŶŤũġŢůġŢŴŴŪŨůŮŦůŵġŪŴġŰŧŧŪŤŪŢŭŭźġŭŢŪťġŰůġũŪŴġŴũŰŶŭťŦųŴĭġũŦġŪŴġųŦŢťźġŵŰġŨŰġŢŭŭġŰŶŵįġłŭŴŰġ ŪůŴűŪųŦťġţźġŵũŦġŢŴŴŪŨůŮŦůŵġŪŴġŢġŵŦŢŮġŰŧġŦŭŪŵŦŴġŸũŰġŢųŦġťŦŵŦųŮŪůŦťġŵŰġũŢŷŦġŴŶŤũġűŰųŵġ ŤŰŮűŭŦŵŦťġŪůġŵũųŦŦġŢůťġũŢŭŧġźŦŢųŴį ŏŦŷŦųŵũŦŭŦŴŴĭġ ţŦŵŸŦŦůġ ũŶŮŢůġ ŸŪŭŭŴġ Ţůťġ ŤŰůŴŵųŶŤŵŪŰůġ ŦůŨŪůŦŦųŪůŨĭġ ţŦŵŸŦŦůġ ŴŤŪĮ ŦůŤŦġűųŰūŦŤŵŴġŢůťġŎŢŵũŦųġŏŢŵŶųŦĭġţŦŵŸŦŦůġũŶŴţŢůťŴġŢůťġŸŪŷŦŴĭġţŦŵŸŦŦůġŧŢŵũŦųŴġŢůťġ ťŢŶŨũŵŦųŴĭġţŦŵŸŦŦůġũŦųŰŪŤġŢŤŵŴġŢůťġťŦŷŪŭġűŦųŧŰųŮŢůŤŦŴĭġţŦŵŸŦŦůġŵųŢťŪŵŪŰůŴġŢůťġŤŰŮĮ ŮŰůġŤŶŴŵŰŮŴĭġŢůťġţŦŵŸŦŦůġŭŪŧŦġŢůťġťŦŢŵũĭġŸũŰġŬůŰŸŴġũŰŸġŭŰůŨġŢůťġũŰŸġųŰŶŨũġŵũŦŪųġ ųŰŢťġŢũŦŢťġŸŪŭŭġţŦĢġ łŧŵŦųġŢŭŭĭġŵũŦġŮŢųŤũŦųŴġŶůųŦŭŦůŵŪůŨŭźġŮŢųŤũġŰůĭġŭŦŢŷŪůŨġŵũŦġťŦŦűŸŢŵŦųġŴŦŢűŰųŵġŵŰġ ŵŦŴŵŪŧźġŵũŦġţŦŢŶŵźġŰŧġŭŰŷŦĭġŢůťġŵũŦġŮŢŨůŪŧŪŤŦůŤŦġŰŧġŵũŦŪųġťųŦŢŮɃġġġ

˪⊆ΐ㖍姀˫㗗ᶨ悐忂忶㖍姀䘬㕡 ⺷炻嫃徘ᶨᾳ劙⚳⤛⬑⊆ΐ⍣ᷕ⚳⚃ⶅ ⛘暯䀥⋨䁢⬑⫸㇨ 䘬屹䀥㳣≽䘬䲨抬 䇯ˤ⊆ΐ㗗ᶨᾳ劙⚳⤛⬑炻䔞⤡⼿䞍ᷕ ⚳䘤䓇Ḯ⣏⛘暯炻⤡䩳⌛∝ἄḮ㫴㚚˪ ŔŕłŏŅġ ŕłōō˫炻᷎ᶼἮ⇘䀥⋨⮵⍿䀥 䘬ṢᾹ忚埴䎦⟜㺼ⓙẍ⍲䱦䤆溻⊝䫱ˤ ⊆ΐ䘬㓭ḳ㎕䣢ḮṲ⣑⣏⭞⎴⛐⛘䎫㛹 䘬䉨ンᶳ炻⌛ἧ怈昼⋫叔塷炻⌛ἧ婆妨 ᶵ⎴炻ᾉẘᶵ⎴炻㔯⊾ᶵ⎴炻⎒天㚱叿 ┬列伶⤥䘬栀㛃炻ṢᾹṵ䃞⎗ẍ䝔攻䓊 䓇⽫曰䘬ℙ㋗ˤ ȾŔŵŢůťġŕŢŭŭȿġŪŴġŢġťŰŤŶŮŦůŵŢųźġũŰŸŦŷŦųġ Ūůġ ŵũŦġ ŧŰųŮġ Űŧġ Ţġ ťŪŢųźġ Űŧġ Ţġ ŃųŪŵŪŴũġ ŨŪųŭġ ŸũŰġ ŵųŢŷŦŭŴġ ŵŰġ ŵũŦġ ŦŢųŵũŲŶŢŬŦġ ŴŵųŪŤŬŦůġ ŢųŦŢŴġ Ūůġ ŔŪŤũŶŢůĭġ ńũŪůŢġ ŸŪŵũġ ũŦųġ ťŪŴŢŴŵŦųġ ųŦŭŪŦŧġ űŦųŧŰųŮŢůŤŦŴġŢŴġŤũŢųŪŵźġŵŰġűŦŰűŭŦġŵũŦųŦį ŐůġŭŦŢųůŪůŨġŢţŰŶŵġŵũŦġŦŢųŵũŲŶŢŬŦġŪůġŔŪŤũŶŢůĭġńũŪůŢĭġōŢŶųŦůĭġŢġŃųŪŵŪŴũġŵŦŦůŢŨŦųġ ŸųŪŵŦŴġŢġŴŰůŨġŦůŵŪŵŭŦťġȾŔŵŢůťġŕŢŭŭȿįġłůťġŸŪŵũġŵũŦġŴŰůŨĭġŴũŦġŵųŢŷŦŭŴġŵŰġŔŪŤũŶŢůġŢůťġ ŴŪůŨŴġŧŰųġűŦŰűŭŦġŵũŦųŦġũŦųŴŦŭŧįġʼnŦųġŴŵŰųźĭġŵũŰŶŨũġŴŪŮűŭŦĭġŪůťŪŤŢŵŦŴġŵũŢŵġŸŦġŢŭŭġţŦŭŰůŨġŵŰġ ŵũŦġňŭŰţŢŭġņŢųŵũĭġŢůťġťŦŴűŪŵŦġŵũŦġťŪŴŵŢůŤŦŴġţŦŵŸŦŦůġŢůťġŰŶųġťŪŧŧŦųŦůŤŦŴġŪůġŭŢůŨŶŢŨŦĭġ ŪůġųŦŭŪŨŪŰůġŢůťġŪůġŤŶŭŵŶųŦĭġŰŶųġũŦŢųŵŴġŸŪŭŭġŷŪţųŢŵŦġŪůġũŢųŮŰůźġŢŴġŭŰůŨġŢŴġŸŦġŴũŢųŦġŵũŦġ ŤŰŮŮŰůġţŦŢŶŵŪŧŶŭġŸŪŴũįġġġġġġġġ

‫ت‬ٛ୥ѧ Hbohmbnfep ⮶㺼烉㇜䏳 ᷣ㺼烉䳊㚿㍒ˣṩ曺枻䎈ˣ⦄ᶾ 䍵ˣᷡ⡆⋻▶ˣ惕㖲ġ

‫⑃ח‬ Uif Usfbunfou

ᶨᾳ⌛⮯ㆸ䁢㕘⧀䘬啷㕷⤛⬑ㆸ Ḯ⭞╣㇞㙱䘬㫴ㇳ炻⎒⚈⤡㈲ᶨ椾⁛ 䴙䘬㮹㫴˪ⱉ㉱㠭㛝˫ⓙ⼿䤆⣯侴桬 忠炻侴ⱉ㉱㠭㛝⍰〘⤥㗗⤡冒⶙䘬⎵ ⫿ˤᶵ忶⤡⌣⛐⨂䥖䘬䔞㘂㴰⣙Ḯˤ ķı⸜ẍ⼴炻⎎ᶨᾳ㫴ㇳ炻ᶨᾳ㻊㕷⤛ ⬑ℵ㫉ⓙ䲭Ḯ忁椾㫴炻Ữ⤡⛐ᶨ㫉㺼 ↢㗪䨩䃞⣙倚炻晐⼴ḇ㴰⣙Ḯˤġ ˬⱉ㉱㠭㛝˭㗗ᶨᾳ伶渿䘬䫎␺ ╶烎ġ ⣙倚䘬㫴ㇳ⬱佥℞⮎᷎㰺㚱㴰⣙ˤ ⤡塓⣊墉ᶨᾳ䤆䦀䘬㫴倚⏠⺽炻晣幓 ⇵⼨䤆㷾䲵㛐㍒⮳㈦倚枛ˤ嶗ᶲ炻⬱佥䳸嬀Ḯ啷㕷㦪ㇳ旧ㇶˤ旧ㇶ㚦姙ᶳ 栀天屟ᶳ㉱啑䘬˪ⱉ㉱㠭㛝˫惺⏏炻⎒⚈忁墉㗗䔞⇅Ṿ䇢䇢䳸嬀冒⶙䘬⽫ ᶲṢⱉ㉱㠭㛝䘬⛘㕡ˤ䇢䇢䁢忁ỵ⤛⬑䔓Ḯᶨⷭ䔓⁷炻⤪Ṳ忁ⷭ䔓⁛⇘Ḯ 旧ㇶㇳ墉炻Ṿ天㈲⬫㍃⛐惺⏏䘬䇮ᶲˤġ ˪ⱉ㉱㠭㛝˫⛐Ⱦ䫔⋩Ḽ⯮杻⚳㚨檀㺼喅⣏䋶ȿᷕ㥖䌚㚨Ἓ⢾⚳⮶㺼 䋶ˤ℞暣⼙⎴⎵ᷣ柴㫴Ŏŗḇ㥖䌚Ḯˬ䫔Ĺ⯮ńńŕŗȹŎŕŗ枛㦪䚃℠˭㚨Ἓ 枛㦪抬⼙ⷞ⣏䋶ˤ

⮶㺼烉惕㙱漵 䶐∯烉䌳⮷⸛ 㺼⒉烉㠩⭞廅ġġ哋暗渿 姙⣏⎴㗗ᾳ伶埻ⷓ炻␴⥣⫸䯉⮏⽆⣏ 映䦣㮹⇘伶⚳炻Ṿ⮵冒⶙䘬㛒Ἦ⃭㺧ᾉ ⽫炻䩳娻天⛐伶⚳⺢䩳冒⶙䘬⸠䤷䓇㳣ˤ ᶨ㗫Ḽ⸜忶⍣Ḯˤ 姙⣏⎴␴⽆ḳ㇧䓊扟ⓖ䘬⥣⫸䯉⮏彃 ⊌ⶍἄ炻ḳ㤕㚱ㆸ炻㓞ℍ枿寸炻ṾᾹ⛐㚤 ⑰枻⭴Ṣ⋨屟ᶳḮᶨ⸊₡㟤ᶵ厚䘬㇧⫸炻 ⃺⫸ḇ⣏Ḯ炻⛐䥩䩳⬠㟉塷⍿叿列⤥䘬㔁做ˤ姙⣏⎴⍰㈲侩䇞奒⽆⊿Ṕ㍍ ⇘Ḯ伶⚳炻Ṿ⮵冒⶙䘬ᶨ↯朆ⷠ㺧シ炻Ṿ䓙堟䘬⮵䇞奒婒烉Ⱦ伶⚳䘬䡢㗗 ᾳ⭴塽ˣ冒䓙ˣ℔㬋ˣ忂ね忼䎮䘬⚳⭞炻Ṿ䴎ᶨ↯Ṣẍ⸛䫱䪞䇕䘬㨇㚫␴ 䌚⍾⸠䤷䘬㪲⇑ˤ 姙⣏⎴䃉㭼╄ッ冒⶙䘬⃺⫸ȹȹ⣏堃炻Ṿ㔁⃺⫸䔓䔓炻䴎Ṿ嫃⬓ぇ䨢䘬 㓭ḳ炻㔁Ṿ㬎埻炻⣏堃䘤䅺Ḯ炻䇢䇢怬䓐⇖䖏䘬彎㱽䁢Ṿ㱣䕭ɃɃ䔞䃞 䁢♜㟤㔁做䘬䓊䈑炻姙⣏⎴ḇ⮹ᶵḮ㍵忁ᾳ㶀㯋櫤⸦⶜㌴ˤ 䃞侴炻⯙⁷⸠忳䘬㊄姒㗗恋湤䨩䃞ᶨ㧋炻Ὰ㤋䘬Ἦ冐ḇ嬻Ṣ⥳㕁ᶵ⍲ˤ ᶨ⣑炻姙⣏⎴␴⥣⫸⾁㕤ⶍἄ炻⬌䌐䘬侩䇞奒ḇ⚈侩⍳䨩䃞⍣ᶾ侴俥婌⛐ ⢾ɃɃ炻⣏堃䌐冒⛐⭞炻⛐䍑㦪ᷕᶵ⮷⽫㑆 Ḯ柵柕炻⛐慓昊㱣䕭䘬㗪 ῁炻慓䓇⍰⛐⣏堃䘬側ᶲ䘤䎦Ḯᶨ忻忻䳓䲭刚䘬Ⱦ 䕽ȿ炻ᶨ䴚ᶵ劇䘬慓 䓇楔ᶲ忂䞍Ḯ⃺䪍䤷⇑⯨炻⾈㕤借⬰侴⍰姀ㅞ≃崭Ṣ䘬嬟⢓⯭䃞怬゛崟Ḯ Ḽ⸜⇵⣏堃旵䓇䘬㗪῁炻Ṿ䘬䇞奒㚦婒忶Ⱦ⃰ᾅ⣏Ṣȿȹȹ忁䧖⛐伶⚳Ṣ 䚳Ἦ䯉䚜㗗慶埣␴㭀⽵䘬娙ˤ

ŕũŦġʼnŢůġŴŪůŨŦųġŸũŰġŪŴġŴŢŪťġŵŰġũŢŷŦġŭŰŴŵġũŦųġŷŰŪŤŦġŪŴġłůġįġŃŶŵġŴũŦġůŦŷŦųġťŪŴŢűűŦŢųŴĭġ ŰůŭźġŴũŦġŪŴġŴŰġŢŵŵųŢŤŵŦťġţźġŢġŮźŴŵŦųŪŰŶŴġŴŰůŨġŴũŦġũŦŢųŴġŪůġũŦųġťųŦŢŮġŵũŢŵġŴũŦġťŦŤŪťŦŴġ ŵŰġŨŰġŵŰġŵũŦġŔŢŤųŦťġōŢŬŦġŏŢŮŶŤŶŰġŢŭŭġţźġũŦųŴŦŭŧġŵŰġŭŰŰŬġŧŰųġŵũŦġŴŰůŨġŢůťġŵũŦġŴŪůŨŦųįġ ŐůġũŦųġŸŢźĭġŴũŦġŮŦŦŵŴġŸŪŵũġłŻũŢĭġŢġŕŪţŦŵŢůġŮŶŴŪŤŪŢůį ŎŶŴŪŤŪŢůġłŻũŢġũŢŴġŵũŦġŮŰŴŵġŢŮţŪŵŪŰŶŴġŸŪŴũġŵũŢŵġũŦġŪŴġŨŰŪůŨġŵŰġţŶźġŰŷŦųġŵũŦġňŢůĮ ŨŭŢŮŦťŰġŃŢųġŪůġōŢŴŢĭġŸũŦųŦġũŪŴġŨųŢůťŧŢŵũŦųġŪŴġŴŢŪťġŵŰġũŢŷŦġŮŦŵġŸŪŵũġňŢůŨŭŢŮŦťŰġŢůťġ ŧŢŭŭŦůġŪůġŭŰŷŦįġńŢųųŪŦťġŸŪŵũġũŪŮĭġŪŴġŢġűŪŤŵŶųŦġŰŧġňŢůŨŭŢŮŦťŰġťųŢŸůġţźġũŪŴġŨųŢůťŧŢŵũŦųġ ŢůťġŢġŸŪŴũġŵŰġũŢůŨġŵũŢŵġűŪŤŵŶųŦġŰůġŵũŦġňŢůŨŭŢŮŦťŰġŃŢųġŸŢŭŭį łŻũŢġŢůťġłůġġŰůġŸŢźġŵŰġŕũŦġŔŢŤųŦťġōŢŬŦġŧŪůťġŵũŦŮŴŦŭŷŦŴġŧŢŭŭŪůŨġŪůġŭŰŷŦġŸŪŵũġ ŦŢŤũġŰŵũŦųġŵũŰŶŨũġŰŧŵŦůġŵũŦźġŢųŦġŪůġťŪŴŢŨųŦŦŮŦůŵŴįġʼnŦųŦġŪŴġŢůŰŵũŦųĭġŢġŧŦŸġťŢźŴġţŦŧŰųŦġ ŵũŦźġųŦŢŤũġŵũŦŪųġťŦŴŵŪůŢŵŪŰůĭġŸŰųťġŢųųŪŷŦŴġŵũŢŵġŵũŦġōŢŴŢġňŢůŨŭŢŮŦťŰġŃŢųġŪŴġŢţŰŶŵġŵŰġ ţŦġŵųŢůŴŧŦųųŦťġŵŰġŴŰŮŦŰůŦġŦŭŴŦįġłŻũŢġũŢŴġŵŰġųŶŴũġţŢŤŬġŵŰġōŢŴŢġŸũŪŭŦġłůġġŤŰůŵŪůŶŦŴġ ũŦųġūŰŶųůŦźġŵŰġŵũŦġōŢŬŦį ŇŪůŢŭŭźĭġłůġġųŦŢŤũŦŴġŵũŦġōŢŬŦĭġŢůťġŵũŦųŦġŢŵġŵũŦġōŢŬŦĭġŴũŦġŧŪůťŴġŰŶŵġŮźŴŵŦųŪŰŶŴŭźġŵũŢŵġ ŵũŦġŨŪųŭġŵũŢŵġłŻũŢȽŴġŨųŢůťŧŢŵũŦųġũŢŴġűŢŪťġŢġŭŪŧŦŵŪŮŦġŭŰŰŬŪůŨġŧŰųĭġŵũŦġŨŪųŭġŰůġŵũŦġűŪŤŵŶųŦġ ŵũŢŵġłŻũŢġŤŢųųŪŦŴġŸŪŵũġũŪŮġŵŰġũŢůŨġŰůġŵũŦġōŢŴŢġňŢůŨŭŢŮŦťŰġŃŢųġŸŢŭŭġŢůťġŵũŦġŰůŤŦġ űŰűŶŭŢųġŕŪţŦŵŢůġŴŪůŨŦųġňŢůŨŭŢŮŦťŰġŸũŰġŪŴġŴŢŪťġŵŰġũŢŷŦġťŪŴŢűűŦŢųŦťġŰůġũŦųġŸŦťťŪůŨġ ůŪŨũŵġŪŴġųŪŨũŵġŵũŦųŦĭġŢŵġŵũŦġōŢŬŦĢġŃŶŵġũŦųġůŢŮŦġŪŴġŤũŢůŨŦťĭġŴũŦġŪŴġůŰŸġōŢŮŶį

ņŮţųŢŤŪůŨġŵũŦġŭŶųŦġŰŧġŵũŦġłŮŦųŪŤŢůġŅųŦŢŮĭġŤŦŭŦţųŢŵŦťġŢųŵŪŴŵġŅŢŵŰůŨġřŶġŢůťġũŪŴġ ŭŰŷŪůŨġţųŪťŦġŋŪŢůġŏŪůŨġŪŮŮŪŨųŢŵŦġŧųŰŮġŃŦŪūŪůŨġŵŰġŵũŦġŖůŪŵŦťġŔŵŢŵŦŴġŸũŦųŦġũŪŴġũŢųťġ ŸŰųŬġŢůťġŵŢŭŦůŵġŭŢůťġũŪŮġŢġűŢųŵůŦųŴũŪűġŪůġŢůġŢŸŢųťĮŸŪůůŪůŨġŷŪťŦŰġŨŢŮŦġŤŰŮűŢůźįġġ łŭŰůŨġŵũŦġŸŢźĭġũŦġŢůťġŋŪŢůġŏŪůŨġűųŰťŶŤŦġŵũŦŪųġŮŰŴŵġųŦŸŢųťŪůŨġŤųŦŢŵŪŰůġȸġŢġźŰŶůŨġ ŴŰůġŵũŦźġůŢŮŦġŅŦůůŪŴįġġ ŕũŦźġŢųŦġŷŦųźġŦŹŤŪŵŦťġŢţŰŶŵġŵũŦŪųġŴŰůġŨųŰŸŪůŨġŶűġŢůġłŮŦųŪŤŢůĭġŢůťġůŦŨŭŦŤŵġũŪŴġ ńũŪůŦŴŦġũŦųŪŵŢŨŦĭġŢġŴŰŶųŤŦġŰŧġŨųŦŢŵġŤŰůŵŦůŵŪŰůġŸŪŵũġŅŢŵŰůŨȽŴġŧŢŵũŦųĭġŚŪŹŪŢůŨĭġŸũŰġ ũŢŴġŭŦŧŵġũŪŴġũŰŮŦġŢůťġŧųŪŦůťŴġŪůġŃŦŪūŪůŨġŵŰġŭŪŷŦġŸŪŵũġŵũŦŮįġ ŅŢŵŰůŨġ ŪŴġ Ţŵġ ŵũŦġ ŵŰűġ Űŧġ ũŪŴġ űųŰŧŦŴŴŪŰůĭġ ţŰŵũġ ŧŪůŢůŤŪŢŭŭźġ Ţůťġ ŢųŵŪŴŵŪŤŢŭŭźĭġ ţŶŵġ ũŪŴġ ŨŢŮŦŴġŢųŦġţŦŤŰŮŪůŨġŪůŤųŦŢŴŪůŨŭźġŷŪŰŭŦůŵġŪůġŢůġŢŵŵŦŮűŵġŵŰġŬŦŦűġŶűġŸŪŵũġŤŶųųŦůŵġŵųŦůťŴįġġ ŃŶŵġŢŵġŧŪŷŦĮźŦŢųŴĮŰŭťĭġźŰŶůŨġŅŦůůŪŴġŦŮŶŭŢŵŦŴġŦŷŦųźŵũŪůŨġũŦġŪŴġŦŹűŰŴŦťġŵŰĭġŪůŤŭŶťŪůŨġ ŵũŦġŷŪŰŭŦůŤŦġŪůġũŪŴġŧŢŵũŦųȽŴġŸŰųŬĭġŤŢŶŴŪůŨġűųŰţŭŦŮŴġŢŵġűųŦŴŤũŰŰŭį

52

໣ШϏֽ Ubcbsobl

р඿๵රཱྀ IPMMZXPPE DIJOFTF

⮶㺼烉ġὗġ慷 墥䇯烉ġ䤅ⶴ⧇ 㺼⒉烉ġ∱⣑ᶨġġὗġ慷ġġ㦻暬暬

⮶㺼烉łųŵũŶųġŅŰůŨġ ˪⤥厲⠊厗塼˫㗗ᶨ悐ẍ厗塼伶⚳Ṣ䘬暣 ⼙䴻㬟Ἦ姀抬暣⼙⎚䘬⣏✳䲨抬䇯ˤ⮶㺼łųĮ ŵũųŶġ ŅŰůŨ㗗ᶨỵᶱ㫉䌚Ⱦ俾ᷡ㕗暣⼙䋶ȿ炷 ŔŶůťŢůŤŦ炸䘬叿⎵厗塼暣⼙墥䇯Ṣ炻㛔䇯㗗Ṿ 㴱䌝暣⼙䘦⸜⎚䘬ᶨ㫉㍊⮞⿏㕭徼炻㚱㬉╄ˣ 㚱慄∯炻ḇ㚱⮞啷ˤ⬫ẍᶨᾳᾳ䓟⤛㺼⒉ˣ⮶ 㺼ˣ䶐∯ẍ⍲劍⸚暣⼙Ṣ䘬䓇≽䴻㬟⎹奨䛦Ᾱ ⯽䣢Ḯᶨⷭ䱦⼑䘬暣⼙䔓⌟炻侴㬋㗗忁ṃṢ䘬 䴻㬟炻ㇵ㈲⍇㚱䘬䃉倚暣⼙⭂佑䁢Ṳ⣑䘬伶⚳ 㓭ḳ䇯䘬ˤ 普⧃㦪冯㔁䙲㕤ᶨ幓炻˪⤥厲⠊厗塼˫椾 㫉⎹奨䛦Ᾱ嫃徘Ḯ恋ṃṆ㳚共⫼側⼴䘬歖䁢Ṣ 䞍䘬㓭ḳ炻㬋㗗⚈䁢㚱Ḯ忁ṃ㓭ḳ炻⤥厲⠊䘬 戨ⷽㇵ⼿ẍ伶⊾炻Ṳ⣑䘬暣⼙ㇵ㚱Ḯ寸⭴䘬ℏ㵝ˤ ˪⤥厲⠊厗塼˫姀抬ḮṾᾹ䘬䱦㸃堐㺼ˣṾᾹ椾攳⃰㱛䘬暣⼙∝㕘炻 㚜䁢慵天䘬㗗炻⯽䣢Ḯᶨ悐斄㕤䧖㕷ẍ⍲ẋ堐叿䧖㕷⇑䙲䘬㸸怈㳩攟䘬㬟 ⎚ˤ ʼnŰŭŭźŸŰŰťġ ńũŪůŦŴŦġ ŪŴġ Ţġ ŤŢűŵŪŷŢŵŪůŨġ ŭŰŰŬġ Ţŵġ ŤŪůŦŮŢġ ũŪŴŵŰųźġ ŵũųŰŶŨũġ ŵũŦġ ŭŦůŴġ Űŧġ ŵũŦġńũŪůŦŴŦġłŮŦųŪŤŢůġŦŹűŦųŪŦůŤŦįġŅŪųŦŤŵŦťġţźġŵųŪűŭŦġŔŶůťŢůŤŦġŢŸŢųťĮŸŪůůŪůŨġŧŪŭŮĮ ŮŢŬŦųĭġłųŵũŶųġŅŰůŨĭġŵũŪŴġťŰŤŶŮŦůŵŢųźġŪŴġŢġŷŰźŢŨŦġŵũųŰŶŨũġŢġŤŦůŵŶųźġŰŧġŤŪůŦŮŢŵŪŤġ ťŦŭŪŨũŵŴĭġ ŪůŵųŪŨŶŦŴġ Ţůťġ ŵųŦŢŴŶųŦŴįġ Ŋŵġ ŸŦŢŷŦŴġ ŵŰŨŦŵũŦųġ Ţġ ŸŰůťųŰŶŴġ űŰųŵųŢŪŵġ Űŧġ ŢŤŵŰųŴĭġ ťŪųŦŤŵŰųŴĭġŸųŪŵŦųŴĭġŢůťġŮŰŷŪŦġŪŤŰůŴġŸũŰġũŢŷŦġťŦŧŪůŦťġłŮŦųŪŤŢůġŧŦŢŵŶųŦġŧŪŭŮŴĭġŧųŰŮġ ŵũŦġŴŪŭŦůŵġŦųŢġŵŰġŵũŦġŤŶųųŦůŵġůŦŸġŸŢŷŦġŰŧġłŴŪŢůġłŮŦųŪŤŢůġŤŪůŦŮŢįġłŵġŰůŤŦġŦůŵŦųŵŢŪůŪůŨġ Ţůťġ ŦůŭŪŨũŵŦůŪůŨĭġ ʼnŰŭŭźŸŰŰťġ ńũŪůŦŴŦġ ųŦŷŦŢŭŴġ ŭŰůŨĮŶůŵŰŭťġ ŴŵŰųŪŦŴġ ţŦũŪůťġ ŵũŦġ łŴŪŢůġ ŧŢŤŦŴġŵũŢŵġũŢŷŦġŨųŢŤŦťġŵũŦġŴŪŭŷŦųġŴŤųŦŦůĭġŢůťġŸŦŢŷŦŴġŢġųŪŤũġŢůťġŤŰŮűŭŪŤŢŵŦťġŵŢűŦŴŵųźĭġ ŰůŦġŮŢųŬŦťġţźġŶůŧŰųŨŦŵŵŢţŭŦġűŦųŧŰųŮŢůŤŦŴġŢůťġŨųŰŶůťţųŦŢŬŪůŨġŧŪŭŮŴĭġţŶŵġŢŭŴŰġţźġŢġ ŵŢůŨŭŦťġũŪŴŵŰųźġŰŧġųŢŤŦġŢůťġųŦűųŦŴŦůŵŢŵŪŰůį

⼙䇯忂忶㶙⛛䈡⋨䘬⸦ᾳ⣏⬠䓇⛐㟉⚺␴䣦 㚫䘬Ṣ䓇䴻㬟ẍṾᾹ㇨感ッᶾ䓴㳩埴䘬㤝旸忳 ≽ȹȹ㹹㜧ἄ䁢⺽䶂㈲㔜ᾳ㓭ḳね䭨䴎㚱㨇䘬 ᷚ倗⛐ᶨ崟䓇≽⛘㍷⮓ḮṾᾹἄ䁢Ĺı⼴䘬㕘䓇 ᶨẋ⮵⼭䔞Ṳᶾ䓴奨ˣ₡ῤ奨␴Ṣ䓇奨ᶵ⎴䘬 娵䞍䦳⹎ḇ䳘兑⛘⍵㗈↢ἄ䁢㶙⛛䈡⋨䫔Ḵẋ 曺⸜䦣㮹䌐䈡䘬デ䞍ᾳ⿏ˣ朆⎴⮳ⷠ䘬忻⽟䎮⾝怬㚱ṾᾹᶵㅰ徥㯪㗪ẋ㕘 㼖䘬⴬㕘ᾳ⿏␴⤖櫍䱦䤆ˤ 㔜悐⼙䇯㲳㹊叿㽫恩䘬曺㗍㯋〗ˣ歖㖶䘬㗪ẋ䈡⽝ˣ⇵堃䘬≽デ⑩岒怬 㚱䌐℟䈡刚䘬⋿⚳桐ね烊㬌⢾掉柕䘬廱㎃ˣ刚⼑䘬忳䓐ˣᶵ⎴㹹㜧⟜㘗䘬 Ṍ䔲廱㎃ẌṢ⛐デ⇘䔘ⷠ奨デ㓰㝄䘬⎴㗪ḇ䘤冒ℏ⽫⛘᾵デ㶭㕘ˣ㗪⯂ˣ 春⃱䘬⃫䳈⊭墡℞攻ˤ䓙㕤娚䇯䘬䶐⮶␴㑼ảᷣ天奺刚䘬㺼⒉⛯䁢Ĺı⼴䘬 㕘䓇ᶨẋ⍰悥㗗檀䫱喅埻昊㟉䘬⮰㤕䓇ℵ≈ᶲ⃭㺧≽デ䭨⣷䘬㹹㜧忳≽␴ ⮰⟜㭼岥ἧ⼿㔜悐⼙䇯冒⥳军䳪⎹ṢᾹ⁛怆↢ᶨ䧖㑚朊侴Ἦˣ㎖㉡ᶵ⍣䘬 㗪⯂⃫䳈␴檀⻟⹎䘬忳≽柣䌯ˤ ŊŵġŪŴġŢġŴŵŰųźġŢţŰŶŵġŢġţŶůŤũġŰŧġŤŰŭŭŦŨŦġŴŵŶťŦůŵŴġŪůġŔũŦůŻũŦůĭġńũŪůŢĭġŢţŰŶŵġŵũŦŪųġŭŪŧŦġ ţŰŵũġ ŰůġŢůťġ ŰŶŵŴŪťŦġŰŧġ ŤŢŮűŶŴĭġ ŦŴűŦŤŪŢŭŭźġ ŵũŦŪųġũŦŭűŭŦŴŴġ ŭŰŷŦġŰŧġŵũŦġŸŰųŭťġŧŢŮŰŶŴġ ŦŹŵųŦŮŦġŴűŰųŵŴĭġŴŬŢŵŦġţŰŢųťŪůŨįġ ŖŴŪůŨġ ŵũŦġ ŸŰųťġ ȾţŰŢųťŪůŨȿġ ŢŴġ ŵũŦġ ŴŵŰųźġ ŭŪůŦĭġ Ūŵġ ťŦűŪŤŵŴġ ŵũŦġ ŸŰųŭťġ ŰŶŵŭŰŰŬŴĭġ ŤŰůŤŦűŵġŰŧġŷŢŭŶŦŴĭġŭŪŧŦġŦŹűŦŤŵŢŵŪŰůŴġŢůťġŵũŦġťŪŧŧŦųŦůŤŦŴġŪůġŶůťŦųŴŵŢůťŪůŨġŵũŦġůŰŸŢĮ ťŢźŴġŸŰųŭťġŰŧġŵũŦġŨŦůŦųŢŵŪŰůġŤŢŭŭŦťġŵũŦġűŰŴŵġĹıȽŴġŪůġŢġŴűŦŤŪŢŭġŦŤŰůŰŮźġŻŰůŦĭġŴŶŤũġ ŢŴġ ŔũŦůŻũŦůĭġ ńũŪůŢįġ Ŋŵġ ŢŭŴŰġ ťŦŴŤųŪţŦŴġ ŵũŦġ ŤũŢųŢŤŵŦųŴġ Űŧġ ŵũŪŴġ ŨŦůŦųŢŵŪŰůġ Ūůġ ŵŦųŮŴġ Űŧġ ŪůŧŰųŮŢŵŪŰůġŢţŴŰųţŢůŤŦĭġŴŰŤŪŢŭġŮŰųŢŭŴġŢůťġŵũŦŪųġűŶųŴŶŢůŤŦġŰŧġŸũŢŵȽŴġůŦŸġŸŪŵũġŶůĮ ųŦŭŦůŵŪůŨġŴŵųŶŨŨŭŦŴį

ᗗͲ̙ှ Pof Gppu pgg uif Hspvoe

૓ᖃ3119 Uif Nbssjbhf Usjq

⮶㺼烉昛⣏㖶 㺼⒉烉⼸ⶮġġ㛶㖻䤍ġġ⮷楁䌱ġ

⮶㺼烉⻝㈧ 䶐∯烉⻝㈧ġġ␐㘢≯ġġⱛ⮷幵 㺼⒉烉悕昞嘡ġġ∱㧢ġġ惏㠻Ⲙ

Ⱦᶨᾳ⎌侩䘬❶ⶪ烊ᶨᾳ⎌侩䘬㇚∯朊冐叿 ⎴㧋䘬⓷柴烉⾶㧋⛐嬲朑ᷕ⼿ẍ䓇⬀䘬⎴㗪⍰㈦ ⇘ᶨ䧖⸛堉ˤȿ忁㗗ᶨᾳ䓙᷇⣙䘬拊㇨⺽䘤炻Ữ ⼙䇯䘬ᷣ奺⌣㗗ᶱ⮵㖑⶚忶Ḯ侴䩳ᷳ⸜Ữṵ⛐䁢 䓇⬀侴⣼㲊ˣṵ⛐塓㫚㛃㇨⚘㒦䘬㇚∯㺼⒉ˤ⣙ 㤕⼴䘬楔ᶱˣ䞛柕␴⚃㴟ˤṾᾹᶨ廑⫸⯙㚫Ⱦⓙ ㇚ȿ忁ⓗᶨ䘬ᶨẞ㜙大炻㇚ⓙᶵḮḮ炻䓇㳣ᷕḇ⣙⍣Ḯ⸛堉ˤ楔ᶱ⣙㤕 ⼴炻㰺ḳ⃺ 炻⛐梲櫍暆炻㈲櫍暆ἄ䁢䓇⬀䘬㕡⺷炻䓙㕤⡻≃怬⣙⍣⿏傥 ≃ˤ łġűŰŰųġŰűŦųŢġŵųŰŶűŦġŪŴġťŪŴŢűűŰŪůŵŦťġţźġŵũŦġťŪųŦŤŵŰųȽŴġŢůůŰŶůŤŦŮŦůŵġŵũŢŵġŴűŰůĮ ŴŰųŴũŪűġŧŶůťŴġũŢŷŦġŨŰůŦġŮŪŴŴŪůŨġŢŧŵŦųġŵũŦġŵųŰŶűŦġŸųŢűűŦťġŶűġŢġűŦųŧŰųŮŢůŤŦġŪůġŌŢŪĮ ŧŦůŨĭġ Ţġ ųŶųŢŭġ ŵŰŸůġ Ūůġ ńũŪůŢįġ ŕũŦġ ŵųŰŶűŦġ ŮŶŴŵġ ŵũŦůġ ťŪŴţŢůťġ ŶůŵŪŭġ ŵũŦġ ŮŢůŢŨŦŮŦůŵġ ŴŰŭŪŤŪŵġŮŰųŦġŧŶůťŴįġ ŕũŦġűŦųŧŰųŮŦųŴġŢųŦġŧŰųŤŦťġŵŰġŵŢŬŦġŰůġŰťťġūŰţŴġūŶŴŵġŵŰġŨŦŵġţźĭġŢťťŪůŨġŮŰųŦġŢůŵŢŨŰĮ ůŪŴŮġŵŰġŵũŦŪųġŶůŴŵŢţŭŦġŮŢųųŪŢŨŦŴġŢůťġŧųŪŦůťŴũŪűŴįġŎŢġŔŢůĭġŸũŰŴŦġŸŪŧŦġŪŴġťźŪůŨġŵŰġŭŦŢŷŦġ ŧŰųġŢġţŦŵŵŦųġŭŪŧŦġŪůġŇųŢůŤŦĭġŵųŪŦŴġũŪŴġũŢůťġŪůġŢůŰŵũŦųġŰţŴŰŭŦŵŦġŢųŵġĮġŤŰŤŬġŧŪŨũŵŪůŨļġōŪŶġ ŃŪůŨġŴŵŢųŵŴġŢġűũŰŵŰġŴŵŶťŪŰġŸŪŵũġũŦŭűġŧųŰŮġũŪŴġŪůĮŭŢŸŴļġŢůťġŔŪũŢŪġŴŦŭŭŴġŴŵŰŭŦůġűŶűűŪŦŴġ ŸũŪŭŦġŢŸŢŪŵŪůŨġŵũŦġųŦŵŶųůġŰŧġũŪŴġŸŪŧŦġŔŶŮŦŪĭġŵũŦġŵųŰŶűŦȽŴġťŪŷŢġŸũŰġŭŦŧŵġŵŰġŴŦŦŬġŸŰųŬġ ŪůġŔũŦůŻũŦůįġ

侩悕炷悕㾌梦炸㗗ᶨ⎵⨂䥖ᷣ㊩炻䁢Ṣ桐嵋ˣ⎗ 月炻⌣ッᶲḮ娕妰⣂䪗䘬借㤕Ⱦ⨂㈀ȿĮĮĮ⮷㟫炷昞 嘡梦炸ˤ⚈䁢Ṿ䘬䅙䁰徥㯪⤛Ṣ炻婌ㇻ婌㑆⣂㫉䟜 ⢆Ḯ⮷㟫⤥ḳ炻㈲⮷㟫䘬⭴⓮䌝䈑ℐ悥☯崘ˤ䁢⃵ ⣄攟⣊⣂炻⤡✎䘥⎹䘉⽫䘬侩悕婒↢冒⶙䘬槁⫸幓 ấ炻⾶㕁グ㗗婒↢䛇娙炻グ傥ㇻ≽侩悕炻ẌṾッ⼿㚜㶙炻ᶵ⽵㓦㡬ˤ ōŢŰġňŶŰġĩňŶŰĭġŕŢŰĪĭġŢġűųŰŧŦŴŴŪŰůŢŭġŎńġŴűŦŤŪŢŭŪŻŦťġŪůġŘŦťťŪůŨġŴŦųŷŪŤŦŴĭġŪŴġŧŢĮ ŮŰŶŴġŧŰųġũŪŴġţųŪŨũŵġŤũŢųŢŤŵŦųġŢůťġŧŰųġŵũŢŵġũŦġŪŴġŢġŵųŶŴŵŸŰųŵũźġŧųŪŦůťġŵŰġŢŭŭįġŖůŦŹűŦŤŵĮ ŦťŭźĭġũŦġŧŪůťŴġũŪŮŴŦŭŧġũŢŷŪůŨġŢġŤųŶŴũġŰůġřŪŢŰġŕŢŰġĩŕŢŰĭġʼnŰůŨĪġŸũŰŴŦġųŦŢŭġűųŰŧŦŴŴŪŰůġ ŪŴġŵŰġŤũŦŢŵġţźġŶŴŪůŨġŧŢŬŦġųŦŭŢŵŪŰůŴũŪűŴġŸŪŵũġŮŦůġŪůġŢġťŢŵŪůŨġŢŨŦůŤźġŧŰųġŮŰůŦźįġ ōŢŰġňŶŰĭġŪůġűŶųŴŶŪůŨġŵũŦġŸŰŮŢůġŰŧġũŪŴġťųŦŢŮġŴŤŢųŦŴġŢŸŢźġŮŢůźġŰŧġřŪŢŰġŕŢŰȽŴġ ųŪŤũġŵŢųŨŦŵŴįġŔŰĭġţŦŧŰųŦġũŦųġţŶŴŪůŦŴŴġŨŦŵŴġŧŶųŵũŦųġŪůŵŦųŧŦųŦťĭġřŪŢŰġŕŢŰġũŢŴġŵŰġŤŶŵġŵũŦġ ŶůŸŢůŵŦťġűŶųŴŶŦųġŰŧġũŦųŴġŰŧŧġũŦųġŵŢŪŭĭġŢůťġŧŰųġŵũŢŵġŴũŦġŰůŦġťŢźġŤŰůŧŦŴŴŦŴġŵŰġũŪŮġŢţŰŶŵġ ŵũŦġ ųŦŢŭġ ũŦųŴŦŭŧĭġ Ţġ ŤũŦŢŵŦųįġ ŎŰųŦġ ŶůŦŹűŦŤŵŦťŭźĭġ ũŦųġ ũŦŢųŵŧŦŭŵġ ŤŰůŧŦŴŴŪŰůġ Űůŭźġ ũŦŭűŴġ ŸŰųŴŦůġŵũŦġŴŪŵŶŢŵŪŰůļġōŢŰġňŶŰġŵŦŭŭŴġũŦųġŵũŢŵġũŦġŪŴġŵŰŶŤũŦťġţźġũŦųġŤŢůťŪťůŦŴŴġŢůťġŧŰųġ ŵũŢŵġũŪŴġűŶųŴŶŢůŤŦġŪŴġŦŷŦůġŦůũŢůŤŦį

Ϟ˧ XBMM.F ⮶ġ㺼烉⬱⽟欗į㕗✎枻ġ 忁悐≽䔓㍷徘⤥⸦䘦⸜ẍ⼴炻⛘䎫䘬✫⛦➮䧵⤪Ⱉ炻㰉㝻♜慵炻Ṣ栆䳃䳃䦣⯭⇘⢾⣒䨢⯭ỷˤ 㚱ᶨ⣑Ṣ栆㰢⭂㳦ㇻ㌫㨇☐Ṣ䒎≃⇘⛘䎫ㇻ㌫䑘⠫炻ⶴ㛃㚱ᶨ⣑䑘⠫嬲⤥ᷳ⼴炻Ṣ栆傥⣈ℵ⚆Ἦ⛘䎫⭂⯭ˤ䒎≃㭷⣑䘬ⶍἄ⯙㗗ㇻ㌫炻㘂ᶲ⇯⯭ỷ⛐ᶨ ᾳ揝䙖屐㩫ᷕ炻Ṿ㚨⣏䘬㦪嵋⯙㗗⽆✫⛦➮ᷕ䘤䎦⎬䧖⣯䈡䘬䈑⑩炻䔞ἄ冒⶙䘬㓞啷ˤ⼴ἮṢ栆㳦Ḯ⎎ᶨỵ⤛⿏㨇☐ṢἮ㞍䚳㔜ᾳ㶭䎮䘬䉨㱩炻忁ỵ⮰⭞ ⯙⤥㭼㨇☐Ṣᷕ䘬⎵㧉ᶨ凔炻⢾✳㚱⤪㚨㗪⯂䘬ŪĮűŰť炻攫攫≽Ṣ炻侴䲼㧠䘬䒎≃䔞䃞ḇ⮵⤡䚠䔞䘬⁦⽫炻従ᶵ⍲⼭天㈲冒⶙䘬⤥⹟㓞啷冯⤡↮ṓɃ ŅŪŴůŦźġŢůťġőŪŹŢųġūŰŪůġŧŰųŤŦŴġŧŰųġŵũŪŴġŤŰŮűŶŵŦųĮŢůŪŮŢŵŦťġŵŢŭŦġŢţŰŶŵġŢġŸŪťŦĮŦźŦťġųŰţŰŵġŸũŰġŵųŢŷŦŭŴġŵŰġŵũŦġťŦŦűŦŴŵġųŦŢŤũŦŴġŰŧġŰŶŵŦųġŴűŢŤŦġŪůġŴŦŢųŤũġŰŧġŢġůŦŸŧŰŶůťġŧųŪŦůťįġŕũŦġźŦŢųġ ŪŴġijĸııĭġŢůťġűŭŢůŦŵġņŢųŵũġũŢŴġŭŰůŨġţŦŦůġŶůŪůũŢţŪŵŢţŭŦįġŇŰųġũŶůťųŦťŴġŰŧġźŦŢųŴĭġŘłōōĮņġĩŘŢŴŵŦġłŭŭŰŤŢŵŪŰůġōŰŢťġōŪŧŵŦųġņŢųŵũĮńŭŢŴŴĪġũŢŴġţŦŦůġŵŢŬŪůŨġŰŶŵġŵũŦġŵųŢŴũĭġŢůťġŤŰŭŭŦŤŵŪůŨġ űųŦŤŪŰŶŴġŬůŪŤŬĮŬůŢŤŬŴġŪůġŰųťŦųġŵŰġŴŵŢŷŦġŰŧŧġŵũŦġţŰųŦťŰŮġŰŧġũŪŴġťųŦŢųźġųŰŶŵŪůŦįġōŪŵŵŭŦġťŰŦŴġŘłōōĮņġųŦŢŭŪŻŦġŵũŢŵġũŦġũŢŴġųŦŤŦůŵŭźġŴŵŶŮţŭŦťġŰůŵŰġŢġŴŦŤųŦŵġŵũŢŵġŤŰŶŭťġŴŢŷŦġűŭŢůŦŵġņŢųŵũĭġ ŢůťġŰůŤŦġŢŨŢŪůġŮŢŬŦġŵũŦġųŢŷŢŨŦťġűŭŢůŦŵġŴŢŧŦġŧŰųġŢŭŭġũŶŮŢůŬŪůťįġŘũŦůġũŪŨũŭźġŢťŷŢůŤŦťġŴŦŢųŤũġųŰţŰŵġņŗņġŮŢŬŦŴġŧųŪŦůťŴġŸŪŵũġŘłōōĮņġŢůťġųŦŢŭŪŻŦŴġŵũŦġŷŢŭŶŦġŰŧġũŪŴġųŦŮŢųŬŢţŭŦġ ťŪŴŤŰŷŦųźĭġŴũŦġŦŹŤŪŵŦťŭźġųŢŤŦŴġţŢŤŬġŵŰġŭŦŵġŵũŦġũŶŮŢůŴġŬůŰŸġŵũŢŵġŵũŦųŦȽŴġũŰűŦġŧŰųġŵũŦŪųġũŰŮŦġűŭŢůŦŵġŢŧŵŦųġŢŭŭįġŃŶŵġŢŧŵŦųġŤŦůŵŶųŪŦŴġŢŭŰůŦġŪůġŴűŢŤŦĭġŘłōōĮņġŤŢůȽŵġŴŵŢůťġŵũŦġŵũŰŶŨũŵġ ŰŧġŭŰŴŪůŨġŵũŦġŰůŭźġŧųŪŦůťġũŦȽŴġŦŷŦųġŬůŰŸůĭġŢůťġŦŢŨŦųŭźġŧŰŭŭŰŸŴġũŦųġŪůŵŰġŵũŦġťŦŦűŦŴŵġųŦŢŤũŦŴġŰŧġŴűŢŤŦġŰůġŵũŦġŢťŷŦůŵŶųŦġŰŧġŢġŭŪŧŦŵŪŮŦįġ

53

ะඕཱི BTTFNCMZ

ౠ‫֤࣎܅‬ᛜ TOPX JO UIF XJOE

⮶㺼烉楖⮷∃ ᷣ㺼烉⻝㵝Ḱġ惏崭

⮶㺼烉ġ㣲Ṇ㳚 ᷣ㺼烉ġῒ厵ġġġ∱⦩ġġġ剿⚫

㇘䇕炻䋞⤪ᶨ⟜㬣䤆䘬䚃⭜ˤᶨ 㖎嶷ᶲ㇘⟜炻⯙䫱㕤晐㗪㸾⁁䌣↢⮞ 屜䘬䓇␥炻䃞侴⮵㕤䧨⫸⛘Ἦ婒炻怬 㚱㭼䓇␥㚜⮞屜䘬炻恋⯙㗗Ⱄ㕤ḅ忋 ĵĸᾳ⻇⃬䘬ⲯ檀㥖嬥ˤṾ䓐䚉䔊䓇䘬 㗪攻⍣⮳㈦㬣暋䘬㇘⍳Ᾱ炻䃉婾⤪ỽ 悥天⮯㥖嬥㬠怬䴎忁佌⸜庽䘬劙䁰ˤ IJĺĵĹ⸜䘬㶖㴟㇘⼡炻ᷕ⚳Ṣ㮹妋㓦 幵冯⚳㮹源幵昲䘬㇘櫍䨢⇵㄀䁰ˤḅ 忋忋攟䧨⫸⛘㍍⍿Ḯᶨ枭旣㑲㇘䘬ả ⊁炻Ṿ冯⛀攟䲬⭂ẍ普䳸嘇ἄ䁢㑌徨 䘬嘇Ẍ炻⤪㝄普䳸嘇ᶵ⏡枧炻ℐ忋⽭ 枰➭㊩⇘㚨⼴ᶨ⇣ˤᶨ⹏⺊㡬䘬冲䩗 ⟜塷炻ĵĸ⎵㇘⢓⤖≯⺅㭢炻䳪䨞䀓≃ ㆠ㬲⮉ᶵ㔝䛦炻䧨⫸⛘奒䛤䚳叿㇘⍳Ᾱᶨᾳᾳ㬣⍣⌣䃉傥䁢≃ˤ㌺攟䃎⣏ 洔㗗䧨⫸⛘䘬ⶎ⎛ㇳ炻Ṿ⛐冐㬣ᷳ⇵婒冒⶙倥⇘Ḯ普䳸嘇枧炻嬻䧨⫸⛘ⷞ 叿∑䘬⸦ᾳ⻇⃬㑌徨炻㇘⢓ᷕ㚱Ṣ旬␴㚱Ṣ⍵⮵炻⣏⭞⮵㬌䓊䓇Ḯ↮ 㬏ˤ䧨⫸⛘㬌㗪䘤䎦⍳惘悐昲㖑⶚㑌徨炻Ṿ㆟䔹㗗冒⶙⾥䔍Ḯ嘇倚炻⮶农 ㇘⍳Ᾱ㜱復⿏␥ˤ⻟䁰䘬暯樂␴ℏ䕂ᷳᶳ炻Ṿ㓄ⷞ䁠喍⊭⣼↢䩗⟜晣幓⇵ ⼨㔝幵㇘⡽ˤ℞检㇘⢓㚨䳪ℐ悐昋ṉˤ ŘŢųĭġŭŪŬŦġŢġŧŦŢŴŵġűųŦűŢųŦťġŧŰųġŵũŦġňŰťġŰŧġŅŦŢŵũĭġŰůŤŦġŪůġŪŵĭġŦŷŦųźġŮŪůŶŵŦġŮŦŢůŴġŵŰġ ťŪŦįġŃŶŵġŵŰġňŶġśŪġŅŪĭġŵũŦųŦġŪŴġŴŰŮŦŵũŪůŨġŮŰųŦġűųŦŤŪŰŶŴġŵũŢůġŭŪŧŦĭġŵũŢŵġŪŴġŵũŦġũŢųťġŦŢųůŦťġ ũŰůŰųġŵũŢŵġţŦŭŰůŨŴġŵŰġŦŢŤũġŰŧġũŪŴġĵķġŧŢŭŭŦůġţųŰŵũŦųŴġŪůġũŪŴġńŰŮűŢůźġĤĺįġŊůġŰųťŦųġŵŰġ ųŦŵŶųůġŵũŦġũŰůŰųġŵŰġŦŢŤũġŰŧġŵũŦġŧŰųŨŰŵŵŦůġŴŰŶŭŴĭġũŦġűŢźŴġŸŪŵũġũŪŴġŭŪŧŦŵŪŮŦĭġŭŰŤŢŵŪůŨġŦŢŤũġ ŰŧġũŪŴġŧŢŭŭŦůġŤŰŮųŢťŦŴįġġġġġ

˪暒剙恋ᾳ桬˫㗗䌣䴎ᷕ ⚳暣⼙䘦⸜厗娽䘬⼙䇯ˤ⼙ 䇯ẍijıᶾ䲨Ĺı⸜ẋ䘬彚㛹䓇 㳣䁢側㘗炻忂忶ᶨᾳ大⊿Ⱉ ⋨➢Ⰼ暣⼙㓦㗈⒉ᶨ⭞䘬╄⾺⑨㦪ˣず㬉暊⎰㉀⮬↢ᷕ⚳暣⼙䘬则暋忚 䦳ˤ 㺧⎋大⊿㕡妨䘬彚⭞⨎⤛Ⱦ欂⃺ȿ炷ῒ厵梦炸⚈䁢ッ䚳暣⼙䘬 䶋㓭⩩䴎Ḯ暣⼙㓦㗈⒉Ⱦ䌳暣⼙ȿ炷∱⦩梦炸炻嶇Ṿ䓇做Ḯᶱᾳ⤛ ⃺烉Ⱦ剙ȿˣȾ㛐ȿˣȾ嗕ȿˤ Ⱦ䌳暣⼙ȿ㏼㕟Ḯ儧ˤ䁢Ḯ䔁ỷ℔⭞䘬㓦㗈㨇炻Ⱦ欂⃺ȿ㭭䃞㍍㚧ᶰ ⣓炻⸡崟Ḯ暣⼙㓦㗈⒉䘬ⶍἄˤ ㏼㕟Ḯ儧䘬Ⱦ䌳暣⼙ȿ⍣梸棐墉䔞⣍妰炻⌣冯䱦㖶傥⸚䘬⤛侩㜧炷剿 ⚫梦炸㖍ᷭ䓇ね炻㚨䳪⮶农Ṿ␴Ⱦ欂⃺ȿ䘬⨂⦣䟜塪炻冯⤛侩㜧⎎䳸㕘 ⤥ˤ⛐Ⱦ䌳暣⼙ȿ⤛侩㜧⣏㒢䳸⨂╄⭜䘬䔞㘂炻Ṿ␴Ⱦ欂⃺ȿ䘬ᶱᾳ⤛ ⃺Ⱦ剙ȿˣȾ㛐ȿˣȾ嗕ȿᶨ⾺ᷳᶳ溆䅫Ḯ㇨㚱暣⼙先䇯ˤȾ欂⃺ȿ⽫ッ 䘬℔⭞㓦㗈㨇ḇ塓⻟埴㓞崘ɃɃ ŔůŰŸġŪůġŵũŦġŘŪůťġŪŴġťŦťŪŤŢŵŦťġŵŰġŵũŦġIJııġŢůůŪŷŦųŴŢųŪŦŴġŰŧġńũŪůŦŴŦġŇŪŭŮŴį ŃŢŴŦťġŶűŰůġŏŰųŵũŸŦŴŵġńũŪůŢġŤŰŶůŵųźġŢųŦŢŴġŪůġŵũŦġĹıȽŴġŰŧġŭŢŴŵġŤŦůŵŶųźĭġŔůŰŸġŪůġ ŵũŦġŘŪůťġŵŦŭŭŴġŵũŦġŴŸŦŦŵġŢůťġŴŰŶųġŦůŤŰŶůŵŦųŴġŰŧġŢġŧŪŭŮġűųŰūŦŤŵŪŰůŪŴŵȽŴġŧŢŮŪŭźġųŦŧŭŦŤŵĮ ŪůŨġŤŦųŵŢŪůġŴŵŦűŴġŰŧġńũŪůŢġŧŪŭŮŴġŪůġŵũŦġŮŢŬŪůŨįġġġġġġ ȾŚŶġņųȿġĩŏŪġőŪůŨĪġŪŴġŢġŧŪŭŮĮŭŰŷŪůŨġũŰŶŴŦŸŪŧŦġŮŢųųŪŦťġŵŰġȾŘŢůŨġŅŪŢůġŚŪůŨȿġ ĩōŪŶġ ŘŦŪġ ŢŴġ ȾőųŰūŦŤŵŪŰůŪŴŵġ ŘŢůŨȿġ Ūůġ ńũŪůŦŴŦĪĭġ Ţůťġ ŵũŦźġ ũŢŷŦġ ŵũųŦŦġ ťŢŶŨũŵŦųŴĭġ ȾʼnŶŢȿĭġȾŎŶȿĭġŢůťġȾōŢůȿį łůġŢŤŤŪťŦůŵġŤŢŶŴŦŴġũŦųġũŶŴţŢůťġȾŘŢůŨġŅŪŢůġŚŪůŨȿġŢġţųŰŬŦůġŭŦŨįġŊůġŰųťŦųġŵŰġ ŬŦŦűġŵũŦġŧŪŭŮġűųŰūŦŤŵŰųġŪůġŵũŦġũŰŶŴŦĭġȾŚŶġņųȿġŧŪŭŭŴġŪůġŢůťġŮŢůŢŨŦŴġŵŰġŬŦŦűġŵũŦġūŰţġ ŢŤŵŪůŨġŢŴġŵũŦġűųŰūŦŤŵŪŰůŪŴŵġũŦųŴŦŭŧį ʼnŦųġ ũŶŴţŢůťġ ȾŘŢůŨġ ŅŪŢůġ ŚŪůŨȿĭġ ůŰŸġ ŤųŪűűŭŦťĭġ ŧŪůťŴġ ŢůŰŵũŦųġ ūŰţġ Ţŵġ Ţġ ŭŰŤŢŭġ ųŦŴŵŢŶųŢůŵġŸũŦųŦġũŦġŦůťŴġŶűġŪůġŢůġŢŧŧŢŪųġŸŪŵũġŵũŦġōŢťźġŃŰŴŴġĩŎŪŢŰġőŶĪįġłŴġŵũŪŴġŢŧŧŢŪųġ ťŦŷŦŭŰűŴĭġũŦġťŪŷŰųŤŦŴġȾŚŶġņųȿġŢůťġŮŢųųŪŦŴġŵũŦġōŢťźġŃŰŴŴįġ ŕũŦġůŪŨũŵġŰŧġȾŘŢůŨġŅŪŢůġŚŪůŨȿġŢůťġōŢťźġŃŰŴŴȽġŸŦťťŪůŨĭġŵũųŦŦġŧųŶŴŵųŢŵŦťġ ťŢŶŨũŵŦųŴĭġ ȾʼnŶŢȿĭġ ȾŎŶȿġ Ţůťġ ȾōŢůȿġ ŵũųŰŸġ Ţŭŭġ ųŰŭŭŴġ Űŧġ ŧŪŭŮŴġ ŪůŵŰġ ŧŭŢŮŦŴįġ ŏŦŦťŭŦŴŴġŵŰġŴŢźĭġŵũŦġŧŪŭŮġűųŰūŦŤŵŰųġŵũŢŵġȾŚŶġņųȿġŭŰŷŦŴġŴŰġŮŶŤũġŪŴġŵŢŬŦůġŢŸŢźį

͇֤ᙝ BOHFMŅT IFBSU

͛౟ TQBSSPX ⮶㺼烉㜄䏒Ⲙġ ᷣ天㺼⒉烉㜿⭞㢇ġġả忼厗ġġ 㜿䅁唦ġġ⼸⫸䍲ġġ䚏㴟洔 Ⱦ㔯晨ȿ㗗⮷‟ˣㇺㇳ 䘬⇍⎵炻㛔䇯䘬ᷣṢ佩㬋㗗 ⚃ᾳ忲ㇳ⤥攺䘬ㇺㇳˤṾᾹ ⎹Ἦẍ䩲⍾埿ᶲ忲⭊䘬拊⊭ 䁢䓇炻忶叿湹㘿Ữ䯉╖䘬䓇 㳣ˤ㝸⣑炻ṾᾹ䨩䃞忯ᶲᶨ ⎵䤆䦀侴⿏デ䘬⤛⫸ˤ忁⎵ 暊⣯↢䎦䘬⤛⫸炻天㯪⚃ ᾳȾ㔯晨ȿ䁢⤡䚄⍾ᶨ㡅挾 ⋁ˤ朊⮵忁ᾳ䃉㱽㉺䳽䘬ả ⊁炻⚃ᾳȾ㔯晨ȿ゛㱽⫸㈲ ⬫⬴ㆸˤ⎗㗗炻䔞挾⋁⇘ㇳ ⼴炻ṾᾹㇵ樂奢冒⶙⶚⡖ℍ Ḯṉ␥䘬⚰⣿ˤ㔯晨嶇晐叿 ⤛Ṣ炻ᶵ䞍ᶵ奢ᷕ崘ᶲḮᶨ 㡅ᶵ㬠嶗ˤ ȾŔűŢųųŰŸȿġŪŴġŢġŵŦųŮġŵŰġťŦŴŤųŪţŦġŢġŵũŪŦŧĭġŰųġŢġűŪŤŬűŰŤŬŦŵįġŕũŦġŧŰŶųġŮŢūŰųġŤũŢųĮ ŢŤŵŦųŴġŪůġŵũŪŴġŧŪŭŮġŢųŦġŴŶŤũġȾŴűŢųųŰŸŴȿġŵũŢŵġŮŢŬŦġŢġŭŪŷŪůŨġţźġŴŵŦŢŭŪůŨġŢůťġűŰŤŬŦŵġ ŭŪŧŵŪůŨįġŕũŦŪųġŭŪŧŦġųŦŮŢŪůŴġŴŪŮűŭŦġŶůŵŪŭġŰůŦġťŢźġŸũŦůġŵũŦźġŤŰŮŦġŢŤųŰŴŴġŢġŮźŴŵŦųŪŰŶŴġ ţŶŵġŴŦŹźġŸŰŮŢůį ŕũŦġŴŦŹźġŸŰŮŢůġŢŴŴŪŨůŴġŵũŦŮġŰůġŢġŴűŦŤŪŢŭġūŰţġŢŴġŵŰġŴŵŦŢŭġŢġŬŦźŤũŢŪůįġŊŵȽŴġŴŶŤũġŢġ ŴŪŮűŭŦġūŰţġűŭŶŴġŵũŦġŴŦŹźġŸŰŮŢůġŪŴġŪųųŦŴŪŴŵŪţŭŦįġ ŎŪŴŴŪŰůġŢŤŤŰŮűŭŪŴũŦťġŪůġůŰġŵŪŮŦĭġţŶŵġŵũŦźġŧŪůťġŰŶŵġŵũŢŵġŵũŦźġŢųŦġŪůġŢġŵųŢŮűġŵũŢŵġ ŸŪŭŭġŤŰŴŵġŵũŦŮġŭŪŷŦŴįġŇŰŭŭŰŸŪůŨġŵũŦġŪųųŦŴŪŴŵŪţŭŦġŴŦŹźġŸŰŮŢůĭġŵũŦźġŢųŦġŰůġŢġŵųŪűġŰŧġůŰġ ųŦŵŶųůį

Upon graduation from college, Xu Xiao Meng and her boyfriend Jiang Ke volunteer to join the Education Enhancement Program to help schools in remote mountain areas. No one knows why she chooses to do so. Fact is, she leaves her parents and heads to a place she has never been to.

It’s a remote small village behind huge mountains. Sure enough, once away from the noisy city streets and once away from the hustles and rustles of the metropolitan life, everything seems new. Only the freshness remains too short.

When new faces such as Mr. Luo, a local teach and the many of village kids along with new problems rush into her life all at once, the 20 year-old city girl hitherto spoiled under the total protection of her parents seems to go crushed.

Worse still, a layer of insulation develops between her and her boyfriend Jiang Ke. She doesn’t notice this change for she is busy with the school kids. Day in and day out, she melts herself into the mountains, amongst the kids.

54

फ़நဂͳ Sbubupvjmmf ŅŪųŦŤŵŰųĻŏŪůŨĭġŋŪůŨŸŶ ŔŤųŦŦůŸųŪŵŦųĻōŪĭġŎŪůŨ ńŢŴŵĻśũŶĭġ ŋŪŢůŴŢůļġ ŘŢůŨĭġ ńũŢůŨŭŪůļġ ŘŢůŨĭġ ńũŢůŨŭŪļġŘŢůŨĭġŔŶźŶů

⮶㺼烉ⶫ厲⽟㝷⽟ ġ ⶫ厲⽟㝷⽟ĩ崭Ṣ䈡㓣昲⮶㺼Ī冯䙖⃳㕗ĩ㴟⸽䷥≽⒉ĭńŢųŴĪ⮯㓄ㇳⷞぐ忚 ℍᶨᾳℐ㕘⍰⃭㺧∝シ䘬ᶾ䓴ˤ⏲姜ぐᶨ晣⮷侩滈冯枪䳂Ḽ㗇䳂梸⺛䘬㑆 㑲炻㚫㒎↢Ṩ湤㧋䘬䀓剙ŀ 㕁䎮滈䌳㗗悐⃭㺧䪹㕁冯⍇∝⿏䘬ἄ⑩炻㓭ḳ㍷⮓ᶨ晣⎵⎓⮷䰛䘬⮷ 侩滈炻晾䃞⍿旸㕤ȿ⃰⣑䘬㡅ẞȿ炻⌛ἧṾ䘬⭞Ṣ䷥㗗╄㬉◚䪹Ṿッ 䘥 㖍⣊炻Ṿ㚨⣏䘬⣊゛⯙㗗傥ㆸ䁢ᶨỵ枪⮾䘬⺂ⷓˤ䔞⮷䰛シ⢾Ἦ⇘伶梇ᷳ 悥⶜湶炻Ṿ䘤䎦Ṿ⯭䃞嗽㕤Ṿ䘬„⁷Į梇䤆∝䩳䘬伶梇梸⺛䘬⛘⸽ᶳ炻䯉 䚜㚱䧖伶⣊ㆸ䛇䘬デ奢ˤ䃞侴炻Ἀ⎗ẍ゛⁷䔞ᶨ晣侩滈↢䎦⛐⶜湶枪⮾梸 ⺛炻㚫㗗ᶨẞ⣂湤⌙晒䘬ḳĢĢ⚈䶋晃㚫ᷳᶳ炻⮷䰛䳸嬀Ḯ⛐⺂㇧ㇻ暄䘬⬠ ⼺⮷㜿炻䁢Ḯ徥徸ℙ⎴䘬⣊゛炻ℑᾳṢ⼊ㆸḮ䳽⥁䘬⛀昲ˤ䫐㊁䘬⮷㜿≈ ᶲ入⣏⊭⣑䘬⮷䰛炻埵䓇↢姙⣂ẌṢ㌏儡⣏䪹䘬㓭ḳ炻ᶨṢᶨ滈䘬䳬⎰⸦ ᷶㈲⶜湶伶梇䓴㏆䘬⣑侣⛘央Ģ⛐忶䦳ᷕ炻⮷䰛ᶵỮ橼㚫⇘奒ねˣ⍳婤䘬 慵天⿏炻ḇ䘤䎦冒⶙⽭枰朊冐Ṣ䓇䘬㈱㑯炻Ṿ㗗天怠㑯⚆⇘⭞Ṣ幓怲炻怬 㗗两临徥徸⺂ⷓ⣊ŀ

㓭ḳ嫃徘㜙⊿㝸❶恲炻䢐↨⋈㛶㛅春⮯ 彶ἮķĶ㬚䓇㖍炻Ṿ␴侩Ờ䌳㧡剔⯭ỷḮᶨ廑 ⫸䘬侩⯳⌛⮯塓㉮怟炻゛嬻⬑⫸Ᾱ⚆Ἦ忶ᶨ ᾳ⛀⚻䘬䓇㖍ˤ⛐䷋❶ⶍἄ䘬⣏⃺⫸⣏⮞␴ ⩛⨎⚆ἮḮ炻⌣栗⼿樂櫪ᶵ⭂ˤ⛐⊿Ṕⶍἄ 䘬Ḵ⃺⫸Ḵ⮞ˬ䦇˭Ḯᾳ⤛㚳⍳⚆ἮḮˤ⚵ 丆㇧⫸㏔怟䘬墄⃇屣䓐␴⻙㘢ᶱ⃺⫸ᶱ⮞䘬 ⬱伖⓷柴炻╄ㄞ䘬䓇㖍嬲ㆸḮᶨᾳず∯ɃɃ 㖶⣑⯙㗗㛶㛅春侩䇢⫸䘬䓇㖍ˤᶨ⣏㖑炻侩ᾮ⎋⯙⎰妰炻ㇻ暣娙㈲⛐䷋ ❶㓧⹄㨇斄䔞䥹攟䘬⣏⮞ˣ⛐⊿Ṕ敾唑䘬Ḵ⮞炻怬㚱侩敐⤛⮷卲⎓⚆Ἦ炻 崩叿䴎侩䇢⫸忶䓇㖍ˣ䴎㚱㘢晄䘬ᶱ⮞倀⩛⨎䘬㨇㚫炻㈲侩⬭⫸㉮怟䌚⼿ 䘬⋩ℓ叔岈⃇㫦䘬ḳ婒婒ˤ㍍⇘暣娙炻⣏⮞⛐⩛⨎䌱㥖䘬㓃㌯ᶳ炻㖑㖑⛘ ⚆Ḯ⭞烊Ḵ⮞剙ᶨ⋫⟲拊Ⱦ䦇ȿġḮᶨᾳ⎓楔导䲭䘬⤛⬑ Ⱦ⩛⨎ȿ炻ḇḶ 䫔Ḵ⣑ᶨ⣏㖑⚆⇘⭞塷ˤ ⣏⩛⨎䌱㥖㗗↢Ḯ⎵䘬⮾愠⇣唬㚫䬿妰炻忁㫉⚆Ἦ炻⍰㗗䴎侩䇢⫸屟㡱 壾炻⍰ġ㗗ᶳ⺂䀺厄 梗炻側⛘塷䘬⽫⿅炻㛶侩䇢⫸䚳⼿嶇恋㖶掉⃺Ụ䘬炻 ◜ᶲᶵ婒侴⶚ˤ楔导䲭㗗柕ᶨ㫉ᶲ攨炻㊱悱ᶳ䘬夷䞑炻侩ᾮ⎋⮩Ḯᶨᾳℕ 䘦ℕ⋩ℕ䘬䲭⊭炻⌣塓导䲭嬲叿㱽⫸⛘⍰怬Ḯ⚆⍣ˤℍ⣄炻ᶨ⣏㟴⫸厄䪗 ᶲἮ䘬㗪῁炻↢⍣㑧䟜Ḫ䘬ᶱ⮞⌣⚈㈦ᶵ⇘⚆⭞䘬嶗侴怚怚㛒⚆炻㚨⼴怬 㗗导䲭嶇Ⱦ⩥ȿᶨ⟲↢⍣炻㈲ᶱ⮞㈦Ḯ⚆ġἮˤ

łġųŢŵġůŢŮŦťġœŦŮźġťųŦŢŮŴġŰŧġţŦŤŰŮŪůŨġŢġŨųŦŢŵġŇųŦůŤũġŤũŦŧġťŦŴűŪŵŦġũŪŴġŧŢŮŪŭźȽŴġ ŸŪŴũŦŴġŢůťġŵũŦġŰţŷŪŰŶŴġűųŰţŭŦŮġŰŧġţŦŪůŨġŢġųŢŵġŪůġŢġťŦŤŪťŦťŭźġųŰťŦůŵĮűũŰţŪŤġűųŰŧŦŴĮ ŴŪŰůįġŘũŦůġŧŢŵŦġűŭŢŤŦŴġœŦŮźġŪůġŵũŦġŴŦŸŦųŴġŰŧġőŢųŪŴĭġũŦġŧŪůťŴġũŪŮŴŦŭŧġŪťŦŢŭŭźġŴŪŵŶŢŵŦťġ ţŦůŦŢŵũġŢġųŦŴŵŢŶųŢůŵġŮŢťŦġŧŢŮŰŶŴġţźġũŪŴġŤŶŭŪůŢųźġũŦųŰĭġłŶŨŶŴŵŦġňŶŴŵŦŢŶįġŅŦŴűŪŵŦġŵũŦġ ŢűűŢųŦůŵġťŢůŨŦųŴġŰŧġţŦŪůŨġŢůġŶůŭŪŬŦŭźġĮġŢůťġŤŦųŵŢŪůŭźġŶůŸŢůŵŦťġĮġŷŪŴŪŵŰųġŪůġŵũŦġŬŪŵŤũŦůġ Űŧġ Ţġ ŧŪůŦġ ŇųŦůŤũġ ųŦŴŵŢŶųŢůŵĭġ œŦŮźȽŴġ űŢŴŴŪŰůġ ŧŰųġ ŤŰŰŬŪůŨġ ŴŰŰůġ ŴŦŵŴġ ŪůŵŰġ ŮŰŵŪŰůġ Ţġ ũŪŭŢųŪŰŶŴġŢůťġŦŹŤŪŵŪůŨġųŢŵġųŢŤŦġŵũŢŵġŵŶųůŴġŵũŦġŤŶŭŪůŢųźġŸŰųŭťġŰŧġőŢųŪŴġŶűŴŪťŦġťŰŸůįġ

ŊůġŢġŴŶţŶųţŢůġŷŪŭŭŢŨŦġůŦŢųţźġŢġŴŮŢŭŭġŵŰŸůġŪůġŏŰųŵũŦŢŴŵġńũŪůŢĭġňųŪůťĮŴŮŪŵũġōŪġŪŴġ ŢţŰŶŵġŵŰġŤŦŭŦţųŢŵŦġũŪŴġķĶŵũġţŪųŵũťŢźįġŚŦŵġťŶŦġŵŰġŤŪŵźġűŭŢůůŪůŨĭġŵũŦġũŰŶŴŦġŵũŢŵġũŦġŢůťġũŪŴġ ŸŪŧŦġũŢŴġŭŪŷŦťġŪůġŧŰųġŢŭŮŰŴŵġŢġŭŪŧŦŵŪŮŦġũŢŴġŵŰġţŦġťŦŮŰŭŪŴũŦťįġŊŵġŭŰŰŬŴġůŦŤŦŴŴŢųźġŵŰġŤŢŭŭġ ũŪŴġŴŰůŴġŢůťġťŢŶŨũŵŦųġŧŰųġŢġűŢųŵźĭġůŰŵġŰůŭźġŧŰųġŵũŦġţŪųŵũťŢźġŤŦŭŦţųŢŵŪŰůĭġţŶŵġŵũŦġťŦŮŰŭĮ ŪŴũŪůŨġŢůťġŪŵŴġŤŰůŴŦŲŶŦůŤŦŴįġŔŰĭġŵũŦųŦġŤŰŮŦġũŪŴġŧŪųŴŵġŴŰůĭġŅŢġŃŢŰġŢůťġũŪŴġŸŪŧŦĭġŴŦŤŰůťġ ŴŰůĭġņųġŃŢŰġŸŪŵũġŢġţŰųųŰŸŦťġŧŪŢůŤǪŦɃŊůġŵũŦġťŪŴŤŶŴŴŪŰůŴġŵũŢŵġŧŰŭŭŰŸĭġŵũŦġťŪŴűŦųŴŦġŰŧġ ŵũŦġťŦŮŰŭŪŴũŪůŨġŤŰŮűŦůŴŢŵŪŰůġŮŰůŦźġŢůťġŵũŦġŤŢųŦŵŢŬŪůŨġŰŧġŔŢůġŃŢŰĭġŵũŦġŮŦůŵŢŭŭźġ

‫ ִݑ‬ OBOLJOH ⮶㺼烉ġŅŢůġŔŵŶųŮŢůġġŃŪŭŭġŃŶŵŵŦůŵŢŨ 㺼⒉烉ŘŰŰťźġʼnŢųųŦŭŴŰů ġġġġġġġġġġġŎŢųŪŦŭġʼnŦŮŪůŨŸŢź ġġġġġġġġġġġŋǽųŨŦůġőųŰŤũůŰŸ ġ 䲨抬䇯˪⋿Ṕ˫⾈⮎⛘姀抬ḮḴ㫉⣏㇘㖑㛇㖍㛔Ṣ⛐ṾᾹ䘤≽䘬Ὕ厗 ㇘䇕ᷕ⮵ᷕ⚳⋿Ṕ䘬ℍὝˤ⬫ẍ㤝℞⻟䁰䘬暯㑤≃␴㤝℞㽫慵䘬ねデ䁢䫮 妠炻⎹ᶾṢ⯽䣢Ḯ恋⟜㇘䇕㗗⤪ỽ⎹ㇳ䃉⮠揝䘬ᷕ⚳⸛㮹攳↨䘬ˤ ἄ䁢Ὕ⏆ᷕ⚳㇘䔍䘬ᶨᾳ䳬ㆸ悐↮炻㖍㛔Ṣ㈲䔞㗪怬㗗ᷕ⚳椾悥䘬⋿ Ṕ䔞ἄḮṾᾹ䘬ᶨᾳ䚖㧁ˤ䴻忶忋临ℑᾳ㚰䘬䉪弇㾓䁠炻⋿Ṕ星句ˤᶨ㗪 攻炻㖍㛔映幵䷙⭡䘬⤠㶓䅺㭢忼⇘Ḯ榕Ṣ倥倆䘬䦳⹎ˤ ⛐ᶨ䇯⤠㶓䅺㭢䘬⒕┲倚ᷕ炻ᶨề大㕡Ṣ冒䘤䳬䷼崟Ἦ炻∫↢Ḯᶨᾳ⬱ ℐ⋨ˤ⛐恋墉炻ṾᾹⸯ嬟Ḯijı叔ẍᶲ䘬ᷕ⚳暋㮹ˤ忁ề大㕡Ṣㇳ䃉⮠揝炻 ṾᾹㆾ㗗⁛㔁⢓ˣㆾ㗗⣏⬠㔁㌰ˣㆾ㗗慓䓇ˣㆾ㗗⓮Ṣ炻℞ᷕ怬㚱ᶨᾳ⎵ ⎓䲬侘Ƹ暟㭼炷ŋŰũůġœŢţŦ炸䘬⇵䲵䱡↮⫸炻䃞侴炻ṾᾹ㗗ᶨ佌℺叿冒⶙䘬䓇 ␥⌙晒⍣姕㱽ⸯ嬟ᷕ⚳⸛㮹ᶵ⍿㭢㇖䘬㘖忂Ṣˤ䔞䃞炻⛐ⸯ嬟ᷕ⚳⸛㮹䘬 ⎴㗪炻ṾᾹḇ冒䃞ㆸḮ忁ᶨ㬟⎚ḳẞ䘬夳嫱Ṣˤ 㓭ḳ㗗⛐⮵ᶨᾳᾳᷕ⚳⸠⬀侭≽Ṣ⽫櫬䘬姒婯ᷕ⯽攳䘬炻䨧㍺ẍẌṢ 㮃橐あ䃞䘬䛇⮎㨼㟰ˣ暣⼙⎚㕁ˣ㓅⼙⚾䇯炻䓂军怬㚱㖍㛔⢓ℝ䘬奒⎋ὃ 娆ˤ忂忶⣏慷䘬姒婯ˣ㨼㟰屯㕁ẍ⍲⸠⬀侭䘬⣏慷嫱娆炻˪⋿Ṕ˫ⷞ柀奨 䛦慵㕘嶷ᶲḮ⋿Ṕ䘬埿ⶪ炻⎹ṾᾹ慵䎦Ḯ䔞⸜恋㭝塓姀ㅞ㶉⾀Ḯ䘬㬟⎚䛇 ⮎ˤ ŮŰŵŪŰůŢŭġŢůťġųŦŭŦŷŢůŵġųŦŮŪůťŦųġŰŧġŵũŦġũŦŢųŵţųŦŢŬŪůŨġŵŰŭŭġŸŢųġŵŢŬŦŴġŰůġŵũŦġŪůůŰĮ ŤŦůŵĭġŏŢůŬŪůŨġŵŦŭŭŴġŵũŦġŴŵŰųźġŰŧġŵũŦġŋŢűŢůŦŴŦġŪůŷŢŴŪŰůġŰŧġŏŢůŬŪůŨĭġńũŪůŢĭġŪůġŵũŦġŦŢųŭźġ ťŢźŴġŰŧġŘŰųŭťġŘŢųġŊŊįġłŴġűŢųŵġŰŧġŢġŤŢŮűŢŪŨůġŵŰġŤŰůŲŶŦųġŢŭŭġŰŧġńũŪůŢĭġŵũŦġŋŢűŢůŦŴŦġ ŴŶţūŦŤŵŦťġŏŢůŬŪůŨġȸġŸũŪŤũġŸŢŴġŵũŦůġńũŪůŢȽŴġŤŢűŪŵŢŭġȸġŵŰġŮŰůŵũŴġŰŧġŢŦųŪŢŭġţŰŮĮ ţŢųťŮŦůŵĭġŢůťġŸũŦůġŵũŦġŤŪŵźġŧŦŭŭĭġŵũŦġŋŢűŢůŦŴŦġŢųŮźġŶůŭŦŢŴũŦťġŮŶųťŦųġŢůťġųŢűŦġŰůġŢġ ũŰųųŪŧźŪůŨġŴŤŢŭŦįġŊůġŵũŦġŮŪťŴŵġŰŧġŵũŦġųŢŮűŢŨŦĭġŢġŴŮŢŭŭġŨųŰŶűġŰŧġŘŦŴŵŦųůŦųŴġţŢůťŦťġŵŰĮ ŨŦŵũŦųġŵŰġŦŴŵŢţŭŪŴũġŢġŔŢŧŦŵźġśŰůŦġŸũŦųŦġŰŷŦųġijııĭıııġńũŪůŦŴŦġŧŰŶůťġųŦŧŶŨŦįġŖůŢųŮŦťĭġ ŵũŦŴŦġ ŮŪŴŴŪŰůŢųŪŦŴĭġ ŶůŪŷŦųŴŪŵźġ űųŰŧŦŴŴŰųŴĭġ ťŰŤŵŰųŴġ Ţůťġ ţŶŴŪůŦŴŴŮŦůġ ȸġ ŪůŤŭŶťŪůŨġ Ţġ ŏŢŻŪġůŢŮŦťġŋŰũůġœŢţŦġȸġţŰųŦġŸŪŵůŦŴŴġŵŰġŵũŦġŦŷŦůŵŴĭġŸũŪŭŦġųŪŴŬŪůŨġŵũŦŪųġŰŸůġŭŪŷŦŴġŵŰġ űųŰŵŦŤŵġŤŪŷŪŭŪŢůŴġŧųŰŮġŴŭŢŶŨũŵŦųį ŕũŦġŴŵŰųźġŪŴġŵŰŭťġŵũųŰŶŨũġťŦŦűŭźġŮŰŷŪůŨġŪůŵŦųŷŪŦŸŴġŸŪŵũġńũŪůŦŴŦġŴŶųŷŪŷŰųŴĭġŤũŪŭŭĮ ŪůŨġ ŢųŤũŪŷŢŭġ ŧŰŰŵŢŨŦġ Ţůťġ űũŰŵŰŴġ Űŧġ ŵũŦġ ŦŷŦůŵŴĭġ Ţůťġ ŵŦŴŵŪŮŰůŪŦŴġ Űŧġ ŧŰųŮŦųġ ŋŢűŢůŦŴŦġ ŴŰŭťŪŦųŴįġłŵġŵũŦġũŦŢųŵġŰŧġŏŢůŬŪůŨġŪŴġŢġŧŪŭŮŦťġŴŵŢŨŦġųŦŢťŪůŨġŰŧġŵũŦġŘŦŴŵŦųůŦųŴȽġŭŦŵŵŦųŴġ ŢůťġťŪŢųŪŦŴĭġŧŦŢŵŶųŪůŨġŘŰŰťźġʼnŢųųŦŭŴŰůĭġŎŢųŪŦŭġʼnŦŮŪůŨŸŢźġŢůťġŋŶųŨŦůġőųŰŤũůŰŸįġ ŕũųŰŶŨũġŪŵŴġŪůŵŦųŸŦŢŷŦġŰŧġŢųŤũŪŷŢŭġŪŮŢŨŦŴĭġŵŦŴŵŪŮŰůŪŦŴġŰŧġŴŶųŷŪŷŰųŴĭġŢůťġųŦŢťŪůŨŴġŰŧġ ŧŪųŴŵġũŢůťġŢŤŤŰŶůŵŴĭġŵũŦġŧŪŭŮġűŶŵŴġŵũŦġŷŪŦŸŦųġŰůġŵũŦġŴŵųŦŦŵŴġŰŧġŏŢůŬŪůŨġŢůťġţųŪůŨŴġŵũŦġ ŧŰųŨŰŵŵŦůġűŢŴŵġŵŰġŴŵŢųŵŭŪůŨġŭŪŧŦį

‫ڪ‬ᛥ˵ߏ౦ MPBDI JT GJTI UPP

汭炷 ῒ厵梦炸䘬⤛Ṣ䘬㓭ḳˤ ᶰ⣓忚❶ㇻⶍ炻ᶨ⍣ℕ⸜㛒㬠炻忁⺽崟Ḯ㲍 汭䘬㆟䔹ˤ㕤㗗炻⤡ⷞ叿暁傆偶⤛⃺忚❶⮳㈦ ᶰ⣓ˤỮ㗗忚❶䘬䫔ᶨ⣑炻⤡⯙晒ṃ塓ᶨᾳ⊭ ⶍ柕⻟⤠ˤ⼴Ἦ炻恋ᾳ⍇㛔冯⤡㗗⅌⭞䘬Ṣㆸ Ḯ⤡ẍ⼴䘬ッね㓭ḳᷕ䘬䓟ᷣ奺ˤ⼙䇯᷎ᶵ⮰ 攨斄㲐彚㮹ⶍ䘬⍇䓇䉨ン炻⎒㗗嫃徘Ḯᶨᾳッ ね㓭ḳ炻℞ᷕ⍰㚱姙⣂庽㜦ˣ⸥満䘬䳘䭨ˤ 娚䇯䌚㜙Ṕ暣⼙䭨㚨Ἓ喅埻ㆸ⯙䋶炻᷎⍫≈䫔Ĵı⯮呁䈡⇑䇦⚳晃暣⼙䭨 ⯽㗈ġˤ ŊŵȽŴġŢġŴŵŰųźġŢţŰŶŵġŢġŔũŢůġŅŰůŨġĩŢġŏŰųŵũŦųůġńũŪůŢġŤŰŢŴŵŢŭġűųŰŷŪůŤŦĪġŸŰŮŢůġůŪŤŬĮ ůŢŮŦťġŏŪġŒŪŶġĩōŰŢŤũĭġŏŪġőŪůŨĪį ġ łŧŵŦųġķġźŦŢųŴġŰŧġŢţŴŦůŤŦġŰŧġũŦųġũŶŴţŢůťġŸũŰġũŢŴġŭŦŧŵġũŦųġŵŰġŭŰŰŬġŧŰųġŢġūŰţġ ŪůġŵũŦġŶųţŢůġŤŪŵŪŦŴĭġŏŪġŒŪŶġţŦŤŰŮŦŴġŴŶŴűŪŤŪŰŶŴįġŊůġŰųťŦųġŵŰġŧŪůťġŰŶŵĭġŴũŦġťŦŤŪťŦŴġŵŰġŨŰġ ŸŪŵũġũŦųġŵŸŪůġťŢŶŨũŵŦųŴįġŔũŦġŢųųŪŷŦŴġŪůġŵũŦġŤŪŵźġŸũŦųŦġũŦųġũŶŴţŢůťġŪŴġŴŢŪťġŵŰġţŦġŪůĭġţŶŵġ ŪŵȽŴġůŰŵġŵũŢŵġŴŪŮűŭŦįġŅŦŴűŪŵŦġŵũŦġŦůŤŰŶůŵŦųġŸŪŵũġŤųŪŮŪůŢŭŴġŸũŰġŢŭŮŰŴŵġũŢŴġũŦųġųŢűŦťġ ŶűŰůġũŦųġŢųųŪŷŢŭĭġũŦųġŴŦŢųŤũġųŦŮŢŪůŴġŶůŪůŵŦųųŶűŵŦťįġ ġ łŴġŵũŦġŴŪŵŶŢŵŪŰůġťŦŷŦŭŰűŴĭġŵũŦġŰůŦġŸũŰġŴũŦġũŢŵŦŴġţŦŤŰŮŦŴġŵũŦġŮŢūŰųġųŰŭŦġ ŪůġũŦųġŭŰŷŦġŴŵŰųźį ġ ŊůġŴŵŦŢťġŰŧġŧŰŤŶŴŪůŨġŰůġŵũŦġűųŪŮŢųźġŤŰůťŪŵŪŰůŴġŰŧġńũŪůŦŴŦġűŦŢŴŢůŵŴĭġŵũŦġ ťŪųŦŤŵŰųġŰŧġŵũŪŴġŧŪŭŮġŴŪŮűŭźġŵŦŭŭŴġŢġŭŰŷŦġŴŵŰųźġŸũŪŤũġŪŴġűŢŤŬŦťġŸŪŵũġűŭŰŵŴġŵũŢŵġŢųŦġŧŶŭŭġ ŰŧġūŰźŧŶŭůŦŴŴġŢůťġŴŦůŴŦġŰŧġũŶŮŰųįġ ŕũŪŴġŧŪŭŮġŪŴġŵũŦġŸŪůůŦųġŰŧġŕũŦġŃŦŴŵġłŤũŪŦŷŦŮŦůŵġ łŸŢųťġŢŵġŕŰŬźŰġŇŪŭŮġŇŦŴŵŪŷŢŭġŢůťġŸŢŴġŴŤųŦŦůŦťġťŶųŪůŨġŵũŦġĴıŵũġŎŰůŵųŦŢŭġŇŪŭŮġŇŦŴĮ ŵŪŷŢŭį

55

̈ͫ֘ UPZ USBJO

˯ঔࡓ࡚ᚊ TIBOHIBJ SFE ⮶㺼烉⤏㕗⌉Ƹ嶗㖻Ƹ䥹⿅⣂ŐŴŤŢųġōįġńŰŴŵŰ ᷣ㺼烉悼⏃㠭ˣœŪŤũŢųġŃŶųŨŪˣ挦捖㾌ˣ吃⃒ˣ⬓䲭暟ġ

⮶㺼烉惕㖕 忁㗗ᾳ⬑⫸䘬㓭ḳ炻ḇ㗗⣏Ṣ䘬㓭 ḳˤ 䔞㣲㱲⏲䘤嬂Ⲙ䘬㗪῁炻⤥⣯嬲ㆸ Ḯ屒⨒炻⍳婤嬲ㆸḮ⩱⤺炻ᾉả嬲ㆸ Ḯ↢岋烊䔞嬂Ⲙ⍿⇘㆚优䘬㗪῁炻⽫ 曰攳⥳ 䖃㳩㶂炻⣑䛇攳⥳㚧ㆸ攟屟 ╖ˤ ⣑檀⛘敲炻ℑᾳ䓟⬑␴ᶨ晣䍑℟䀓 干炻㹓ね嫃徘䘬ᶨ㭝䪍⸜䴻㬟炻⌣㗗 斄㕤⍳婤冯側⎃䘬ㆸ攟㓭ḳˤ 崘忶䪍⸜炻崘忶冒⶙炻⮷䀓干ⷞ叿 嬂Ⲙ␴㣲㱲㻠㻠怈⍣炻ㆹᾹὅ冲㚫䔁 ⛐⍇⛘炻庽庽⛘ˣ朄朄⛘デぇ忶⍣炻 枸妨㛒Ἦˤ

ᶨᾳ䓟Ṣ䁢⤡侴㬣ˤ ᶨᾳ䓟Ṣ⮯⤡㍐⎹㬣ṉˤ ⤡ẩ⚾㓡嬲ᶨᾳ䓟Ṣˤ ᶨᾳ䓟Ṣ栀シ䓐冒⶙䘬䓇␥Ἦ㎃⍾ ⤡䘬㓡嬲ˤ 㛙伶渿炻ᶨᾳ䓇㳣⛐㕾㕶ᶲ㴟炻ㄪ 櫙ˣ㹓㝼ˣ㛃ᶨ䛤⯙䃉㱽⾀姀䘬⤛⫸ˤ 㛙䲭炻⤡䘬㕿堵ˤ 伶渿炻⤡䘬⎵⫿ˤ ᶰ⣓䨩⤪℞Ἦ䘬㬣ṉ嬻⤡佑䃉⍵栏 ⛘冱崟ㇳ㥵炻崘ᶲᶵ㬠䘬⽑ṯᷳ嶗炻⎒ 天ℵ⣂㭢ᶨᾳṢ炻⤡⯙⎗ẍ⏲ㄘᶰ⣓䘬 ⛐⣑ᷳ曰炻⯙⎗ẍ䳸㜇忁☑⣊ᶨ凔䘬䓇 㳣ˤ㬌㗪炻ᶨᾳ㭼⤡㚜䤆䦀ˣ㚜㶙ね䘬 䔘⚳䓟Ṣ敾ℍḮ⤡䘬䓇㳣炻ッね攳⥳ㄊ ㄊ⛘㹳䓇炻㛙伶渿攳⥳䚠ᾉ䓇㳣⽆㬌㓡 嬲炻Ữ伒ら炻㫚㛃冯㫢槁ℵᶨ㫉㐏㭨Ḯ ⤡∑䘬⸣゛ˤ㭢⭛℞ᶰ⣓䘬ⷽ⼴湹ㇳ ḇ㻠㻠㴖↢㯜朊炻⍇Ἦ䛇䚠㗗⤪㬌暋ẍ䚠ᾉɃɃɃį

ŕŰźġŕųŢŪůġŪŴġŢġŴŵŰųźġŢţŰŶŵġŬŪťŴĭġŢůťġŢġŮŪůťġŰűŦůŦųġŧŰųġŨųŰŸůŶűŴį ŘũŦůġŚŢůŨġŃŰġųŦűŰųŵŴġŰůġŕŢůġŇŦůŨĭġŤŶųŪŰŴŪŵźġŵŶųůŴġŪůŵŰġŨųŦŦťŪůŦŴŴĭġŧųŪŦůťŴũŪűġŵŰġ ūŦŢŭŰŶŴźĭġŢůťġŵųŶŴŵĭġţŦŵųŢźļġŸũŦůġŕŢůġŇŦůŨġŨŦŵŴġũŪŴġűŶůŪŴũŮŦůŵġŢŴġŢġųŦŴŶŭŵĭġŴŰŶŭġŴŵŢųŵŴġ ŵŰġŧŦŦŭġŵũŦġŨųŪŦŧġŪůġŵŦŢųŴĭġŢůťġŪůůŰŤŦůŤŦġűŢźŴġŵũŦġţŪŭŭġŧŰųġŨųŰŸŪůŨį ŊŵȽŴġŢŭŭġŢţŰŶŵġŵŸŰġţŰźŴġŢůťġŰůŦġŵŰźġŵųŢŪůĭġŢġŤũŪŭťũŰŰťġŴŵŰųźġŵŰŭťġŪůġŢġŨųŢŤŦŧŶŭġŸŢźġ źŦŵġŵŰġŪůŵŦųűųŦŵġŧųŪŦůťŴũŪűĭġţŦŵųŢźġŢůťġŨųŰŸŪůŨį ŕũŦġŕŰźġŕųŢŪůġųŰŭŭŴġŢŸŢźġŢůťġťŪŴŢűűŦŢųŴġŪůġťŪŴŵŢůŤŦġŸŪŵũġŚŢůŨġŃŰġŢůťġŕŢůġŇŦůŨġ ŰůġţŰŢųťġŭŦŢŷŪůŨġŶŴġŸũŦųŦġŸŦġŢųŦĭġťŦŦűġŪůġŵũŰŶŨũŵŴĭġŢţŰŶŵġűŢŴŵġŢůťġŧŶŵŶųŦɃ

ŊŵȽŴġ Ţġ ŴŵŰųźġ Ţġ ţŰŶŵġ Ţġ ŸŰŮŢůġ ŢŮŰůŨġ ŧŰŶųġ ŮŦůġ ŸŪŵũġ ŭŰŷŦĭġ ŴŦŹĭġ ŢŧŧŦŤŵŪŰůŴġ Ţůťġ ũŢŵųŦťŴįġ ŐůŦġŮŢůġŪŴġŸŪŭŭŪůŨġŵŰġťŪŦġŧŰųġũŦųĭġŢůťġŢůŰŵũŦųġŪŴġűŶŴũŪůŨġũŦųġŵŰġťŦŢŵũļġŕũŦġŵũŪųťġ ŮŢůġŪŴġŴŰġťŦŷŰŵŦťġŵŰġũŦųġŵũŢŵġũŦġŪŴġŸŪŭŭŪůŨġŵŰġűŢźġŸŪŵũġũŪŴġŰŸůġŭŪŧŦġŵŰġŸũŰŦŷŦųġŤŢůġ ŮŢŬŦġũŦųġŤũŢůŨŦġŧųŰŮġŸũŢŵġŴũŦġŪŴįġŕũŦġŧŰųŵũġŮŢůġũŰŸŦŷŦųġŪŴġŵũŦġŰůŦġŴũŦġŸŢůŵġŵŰġ ŤũŢůŨŦġŸŪŵũġũŦųġŰŸůġŦŧŧŰųŵŴĭġŢŵġŢůźġŤŰŴŵįġ ʼnŦųġũŶŴţŢůťȽŴġŮźŴŵŦųŪŰŶŴġŴŶťťŦůġťŦŢŵũġŵŢŬŦŴġũŦųġŰůġŢġŰůŦĮŸŢźġŴŵųŦŦŵġŰŧġųŦŷŦůŨŦġ ŸũŦůġŢġŮŰųŦġŮźŴŵŦųŪŰŶŴġŢůťġŮŰųŦġűųŰŧŰŶůťġŧŰųŦŪŨůġŮŢůġŸŢŭŬŴġŪůŵŰġũŦųġŭŪŧŦįġŇŰųġŢġ űŦųŪŰťġŰŧġŵŪŮŦĭġŴũŦġţŦŭŪŦŷŦŴġŵũŢŵġũŦųġŭŪŧŦġŪŴġųŦŢťźġŵŰġŮŢŬŦġŢġűŰŴŪŵŪŷŦġŵŶųůįġŃŶŵĭġŵũŢŵġ ŴŦŦŮŴġŵŰŰġŴŰŰůįġ ŘũŪŭŦġŤųŪŮŦŴġŢųŦġŵŦŢųŪůŨġŦŷŦųźŵũŪůŨġŢűŢųŵĭġůŰŵũŪůŨġųŦŮŢŪůŴġŶůŦŹűŰŴŦťįġŊŵȽŴġůŰŵġ ŶůŵŪŭġŵũŦġŦůťġŰŧġũŦųġŭŪŴŵġŰŧġųŦŷŦůŨŦĭġťŰŦŴġŴũŦġŨŦŵġŢġŤũŢůŤŦġŵŰġŭŦŢųůġŵũŦġůŢŮŦġŰŧġũŦųġ ũŶŴţŢůťȽŴġŮŶųťŦųŦųįġŃŶŵɃ

˯ঔࣖ͐ TIBOHIBJ SVNCB ⮶㺼烉ġ⼕⮷咖 ᷣ㺼烉ġ⢷暐ġġ堩㱱ġġ䭉喅ġ IJĺĵĸ⸜䘬ᶲ㴟ˤ 俾娽⣄ˤ⢾䘥㷉㧳ˤ⭺⅟䘬䨢㯋Ẍ❶ⶪ㚱溆唕䐇炻Ữ㗗劍晙劍䎦䘬俾娽 㦪㚚㬌崟⼤ặ炻䴎ṢⷞἮḮ䦵姙䘬㹓楐ˤ句櫬䘬旧ⶅ㊧叿⭞塷䘬冲屐⇵⼨ 䔞抒⍣℠䔞炻嶗ᶲ㚱⸦ᾳ㳩浗⛐Ṿ朊⇵㗫Ἦ㗫⍣炻Ṿᶵẍ䁢䃞⛘冯⤡Ᾱ攺 俲⸦⎍烊两临⇵埴ˤ⧱䌱␴ᶰ⣓昛侘⹕⛸叿湫⊭干⊮⊮⾁⾁䨧㧳侴忶炻干 ⫸䁢幚性ᶨ廃暣干炻ⶖ溆㑆⇘旧ⶅ炻旧ⶅ⍲㗪攫幚ˤỮ㗗ㇳᷕ䘬㜙大⌣㐺 Ḯᶨ⛘ˤ湫⊭干⣓伝伝⑏⑏䘬炻⧱䌱天ᶳ干⸓⾁炻塓昛侘⹕旣㬊炻⾽⤡⍿ 桐⭺ˤ昛侘⹕冒埴ᶳ干⸓旧ⶅ㓞㊦㭀⯨炻⧱䌱㑑崟干䯦⫸炻䚳夳ℑᾳ䓟Ṣ ⼔⼔㚱䥖⛘⾓忇㓞㊦Ḧ㶐㜙大ˤ⎬冒两临ᶲ嶗ˤ ˢˢ⧱䌱晐ᶰ⣓Ἦ⇘ᶨᾳ俾娽㳦⮵ᶲˤṾᾹ侑侑崟准炻妨婯䓂㬉ˤṾ Ᾱ伶⥁䘬准⦧ㆸ䁢ℐ⟜䃎溆炻Ữ㗗ḇ㚱ᶵ␴媏䘬倚枛⛐ᶨ㕩嬘婾炻婒叿斄 㕤⧱䌱⃳⣓␥䠔⭛㬣䫔ᶨảᶰ⣓䘬㳩妨囂婆ˤ䨩䃞䅰⃱㘿ḮᶳἮ炻ṾᾹ恋 ⽆伶⚳⚆Ἦ䘬㚳⍳䤆䦀№№䘬⭋Ự天䴎⣏⭞㓦ᶨ㬍䱦⼑䘬⼙䇯ˤ˪ḪᶾἛ Ṣ˫䘬攳⟜⯙䚒㯋徜儠炻嬻⧱䌱䚳⼿⤪䘉⤪愱炻⤡㰱㴠⛐ᶨ䧖墯暄䘬ね䵺 ᷳᷕ炻Ữ㗗ᶰ⣓デ奢䕚ㄲ炻ℐ䃞㰺㚱冰嵋ˤ昛侘⹕↢幓⭴⭞炻㈿㇘䳸㜇⼴ 䁢伶⚳Ṣ 侣嬗ˤ⭞⹕ὅ䃞ᾅ㊩叿℠✳冲⺷䥖₨ȹȹ妨倥妰⽆炻䚠⣓㔁 ⫸炻⬅㔔侩Ṣ悥㗗⭞夷ˤ⮵㚦䴻㗗㺼⒉ ↢幓䘬伶渿⥣⫸炻䓇㳣⶚䴻㓡嬲Ḯ㧉 㧋ˤ

̣ᔺ̄ᇅ Hvo pg Nfsdz ⮶㺼烉ġ唕扺 ᷣ㺼烉ġ∱ἑ䏎ġġġ⦄㬎 ġ ᶨᾳ⒉嬎ˣᶱᾳ伒䉗ˣḼ柮⫸⻰炻 㖈暨㷚㝻䘬ㆠ⾝ˤ 侩楔炷∱ἑ䏎梦炸㗗ᶨỵ⌛⮮徨ẹ ⚆⭞㉙⬓⫸䘬侩⒉嬎炻Ṿ怬傥㑼䔞⣂ ⮹烎ᶱ⎵伒䉗月ṾᶨṢ⤪ỽ㉤妋烎Ṿ Ᾱᶨᾳ㗗⚆⇘䚋䋬⯙天➟埴㥵㰢䘬㬣 ↹䉗炷⦄㬎梦炸炻ᶨᾳ㗗幓側慵↹㘢 ⓮崭佌侴⍰啷⋧摄柵屉䓊䘬姸槁䉗炷 ⏛⣏䵕梦炸炻怬㚱ᶨᾳ㗗⣂㫉↢ℍ䚋 䋬䘬䚄䩲ㄋ䉗炷㛶㾙梦炸ˤ䃞侴炻侩 楔䘬ἑ㥵墉⌣⎒㚱Ḽ柮⫸⻰炰 Ṿ䘬⫸⻰⇘⸽⮬⎹Ḯ婘烎⋲嶗㭢↢䘬恋ᾳ䲭堋⤛⫸冯㬣↹䉗ᷳ攻⇘⸽㚱 Ṩ湤ᶵ䁢Ṣ䞍䘬倗䲣烎⛐ⶖᶵ⣂㭷ᶱ↮揀⯙䘤䓇ᶨ㫉シ゛ᶵ⇘䘬⯨⊊嬲⊾ 䘬㓭ḳ䘤⯽ᷕ炻ṾᾹ㭷ᶨᾳṢ䘬䳸⯨悥⮯⤪ỽ␊烎

ŔŪŹŵźġźŦŢųŴġŢŨŰĭġŔũŢůŨũŢŪġŸŢŴġŵũŦġȾʼnŰŭĮ ŭźŸŰŰťġ Űŧġ ńũŪůŢȿġ Ţůťġ ũŰŮŦġ ŵŰġ ŪŵŴġ ŨŭŢŮĮ ŰųŰŶŴġ ŧŪŭŮġ ŴŵŢųŴġ ȸġ Ţġ űŭŢŤŦġ Űŧġ ųŰŮŢůŤŦġ Ţůťġ ŶůųŦŴŵįġ ŊůŴűŪųŦťġ ţźġ ŵũŦġ ųŰŮŢůŤŦġ ţŦŵŸŦŦůġ ńũŪůŦŴŦġ ŭŦŨŦůťŢųźġ ŢŤŵŰųġ śũŢŰġ ŅŢůġ ĩłůŨŦŭŴġ Ūůġ ŵũŦġ ŔŵųŦŦŵĪġ Ţůťġ ũŪŴġ ŢŤŵųŦŴŴġ ŸŪŧŦĭġ ʼnŶŢůŨġ śŰůŨźŪůŨġ ĩńųŰŸġ Ţůťġ ŵũŦġ ŔűŢųųŰŸĪĭġ ťŪųŦŤŵŰųġ őŦůŨġřŪŢŭŪŢůġţųŪůŨŴġũŦųġűŦųŴŰůŢŭġŪŮŢŨŪůŢŵŪŰůġ ŵŰġţŦŢųġŰůġŵũŪŴġůŰŴŵŢŭŨŪŤġŭŰŷŦġŵŢŭŦġŴŦŵġŪůġŵũŦġ IJĺĵıŴįġŘŢůġŚŶġŪŴġŢġźŰŶůŨġũŰŶŴŦŸŪŧŦĭġŸũŰĭġ ŪŨůŰųŪůŨġ ũŦųġ ŧŢŮŪŭźȽŴġ ŰűűŰŴŪŵŪŰůĭġ ŵŢŬŦŴġ Ţġ ųŰŭŦġŪůġŢġŮŰŷŪŦįġŐůġŴŦŵĭġŴũŦġŮŦŦŵŴġłũġńũŶŢůĭġ ŢġŧŢŮŰŶŴġŢŤŵŰųġŸũŰġťŦŴűŪŵŦġũŪŴġųŦűŶŵŢŵŪŰůġŪŴġŢġ űŰŰųĭġŴŪůŨŭŦġŧŢŵũŦųġŰŧġŵŸŰġŤũŪŭťųŦůįġʼnŰŸŦŷŦųĭġ ŰůŤŦġŵũŦġŴũŰŰŵġţŦŨŪůŴĭġŵũŦġŵŸŰġŧŢŭŭġŪůġŭŰŷŦįġŕũŦġŢŶťŪŦůŤŦġŢųŦġŶŭŵŪŮŢŵŦŭźġŭŦŧŵġŵŰġűŰůťŦųġ ŵũŦġŰűŦůġŦůťŪůŨġŰŧġŵũŪŴġťųŢŮŢĮŸŪŵũŪůĮŢĮťųŢŮŢĻġŕũŦġŵŸŰġŭŦŢťŴġŦŮţųŢŤŦġŪůġŵũŦġŧŪůŢŭġŴũŰŵġ ŰŧġŵũŦŪųġŧŪŭŮġĩŢůťġŰŶųŴĪĭġţŶŵġťŰġŵũŦźġũŢŷŦġŵũŦġŤŰŶųŢŨŦġŵŰġţųŦŢŬġŵũŦġţŰŶůťŴġŰŧġŵųŢťŪŵŪŰůŢŭġ ŧŢŮŪŭźġŷŢŭŶŦŴġŢůťġŤŰůŵŪůŶŦġŵũŦŪųġųŦŭŢŵŪŰůŴũŪűġŪůġŵũŦġųŦŢŭġŸŰųŭťŀ

ŐůŦġŤŰűĭġŵũųŦŦġŤųŪŮŪůŢŭŴĭġŢůťġŧŪŷŦġţŶŭŭŦŵŴĭġŢġŴŶŴűŦůŴŪŰůġŸŪŵũŰŶŵġŦŹŢŨŨŦųŢŵŪŰůį ōŢŰġŇŦůŨġĩōŪŶġőŦŪġŒŪĪġŪŴġŢġűŰŭŪŤŦġŰŧŧŪŤŦųġŰůġũŪŴġŭŢŴŵġŮŪŴŴŪŰůġŰŧġŵųŢůŴŧŦųųŪůŨġŵũųŦŦġ ťŢůŨŦųŰŶŴġŤųŪŮŪůŢŭŴġţŦŧŰųŦġũŪŴġųŦŵŪųŦŮŦůŵįġłŮŰůŨġŵũŦġŵũųŦŦĭġŰůŦġŪŴġŰůġťŦŢŵũġŵŰŭŭġĩŋŪĮ ŢůŨġŘŶĪĭġŢůŰŵũŦųġŪŴġŴŦųŪŰŶŴġŧųŢŶťġŤųŪŮŪůŢŭġĩŘŶġŅŢġŘŦŪĪġŰŧġŮŰůŦźġŭŢŶůťųźġŸŪŵũġŢůġ ŶůţŦŭŪŦŷŢţŭŦġũŪŨũġŊŒĭġŢůťġŵũŦġŰŵũŦųĭġŢġŧųŦŲŶŦůŵġŰŧŧŦůťŦųġĩōŪġŃŪůĪġŪůġŢůťġŰŶŵġūŢŪŭŴġŧŰųġ ŮŰųŦġŵŪŮŦŴġŵũŦůġŰůŦġŤŢůġŤŰŶůŵįġłŭŭġŪůġŢŭŭĭġŇŦůŨġŪŴġŦŲŶŪűűŦťġŸŪŵũġŰůŭźġŧŪŷŦġţŶŭŭŦŵŴġŪůġ ũŪŴġűŪŴŵŰŭġŧŰųġŵũŪŴġŮŪŴŴŪŰůįġ ŘũŰġŢųŦġŵũŦġŧŪŷŦġţŶŭŭŦŵŴġŧŰųŀġŘũŰġŪŴġŵũŦġŨŪųŭġŪůġųŦťġŵũŢŵġŴŶťťŦůŭźġŢűűŦŢųŴġŪůġŵũŦġ ŴŵŰųźġŢůťġũŰŸġŪŴġŴũŦġųŦŭŢŵŦťġŵŰġŦŢŤũġŰŧġŵũŦġŤųŪŮŪůŢŭŴŀġŊůġŢġűŭŰŵġŵũŢŵġŮŢŬŦŴġŵũŦġŴŪŵŶŢĮ ŵŪŰůġŤũŢůŨŦġŢŭŮŰŴŵġŦŷŦųźġŵũųŦŦġŮŪůŶŵŦŴĭġŵũŦųŦġŪŴġůŰġŸŢźġŰŧġŵŦŭŭŪůŨġŸũŢŵġŦŷŦųźŰůŦġŪŴġ ŧŢŤŪůŨįġ

57

͵ࠧ˯౵ূԧ۞֤ˠΝ˞ Nz Cfmpwfe Ibt Hpof

؆˯ঔ Uif Mpohftu Ojhiu jo Tibohibj

䶐∯İ⮶㺼烉楔⃟㔯 ᷣ㺼烉ġ㕗䏜檀⦫ġ湫䳈⼙ ġ ḳ㤕ㆸ≇䘬⤛ἄ⭞姞⚆⇘⊿Ṕ䚳㛃ℓ⋩⣂㬚檀漉䘬⩥炻⩥␴⽫ッ䘬尻 ⍲景䓐䘬⮷ᾅ⥮ỷ⛐ᶨ嗽䯉旳䘬⭞塷炻䔞⮷ᾅ⥮冰⤖⛘⏲姜⩥姞Ἦ䚳㛃⤡ 㗪炻⩥䫔ᶨ⍵ㅱ䪇䃞㗗⃰㊧崟暣娙⍣倥ˤ姞忚攨㗪⩥䪇⓷⤛⃺㈦婘炻忁㗪 ⤡䘬夾≃⶚䴻ⶖᶵ⣂䫱㕤暞Ḯˤ姞⽫塷ᶨ樂᷎怬⽆⩥㬒㕄䘬ⶎ偑ˣ暁儛帕 叿⛘崘嶗ˣ婒娙栃ᶱᾺ⚃ˣ⎋㯜ᶵ㕟⛘⼨⢾㺚䫱䧖䧖嶉尉ᷕ䘤䎦⩥䨩䃞攻 堘侩Ḯˤ 姞⮵㬌デ⇘⼰暯≽␴シ⢾炻⩥⛐⸜侩≃堘㗪㚨暨天䄏栏炻冒⶙⌣怈怈⛘ ㈲⩥᷇ᶳḮɃɃ

⮶ġ㺼烉ġ⻝ᶨ䘥ġ 䶐ġ∯烉ġ檀ġġ䅽ġġⰙ㛹塽Ḵġġġ ᷣġ㺼烉ġ嵁唯ġġġ㛔㛐晭⻀ġġġġ大䓘⯂伶ġ 枪䳂䘤✳姕妰ⷓ㯜Ⲟ䚜㧡炷㛔㛐晭⻀梦炸 䁢ヰ┬枛㦪䭨䘬ⶍἄἮ⇘ᶲ㴟炻⎴埴䘬怬 㚱Ṿ⣂⸜䘬ㆨṢℤ䴻䲨Ṣ伶ⶮ炷大䓘⯂伶 梦炸ˤṾ㕥⯽崭Ṣ丼厗炻䱦⽫䁢㇨㚱↢⟜㫴 ㇳ姕妰↢⎬℟䈡刚䘬䘤✳ˤ枛㦪䭨⣏䌚ㆸ ≇ˤ䃞侴㯜Ⲟ⌣恩恩ᶵ㦪炻ⶍἄ䚳Ụᶨⶮ桐 枮⌣ẌṾ⍕䄑炻㚜㢀ㇳ䘬㗗冯伶ⶮ䘬デね⶚ 㾽冐⌙㨇ˤ侴䛤⇵怬㚱ᶨỵ⮵伶ⶮ╖䚠⿅䘬㱛⎋ɃɃ ġ ŏŢŰŬŪġ ŎŪŻŶŴũŪŮŢ炷ŎŢŴŢũŪųŰġ ŎŰŵŰŬŪ炸ŪŴġ Ţġ ŵŰűĮŰŧĮŵũŦĮŭŪůŦġ ũŢŪųťųŦŴŴŦųİťŦŴŪŨůŦųįġ ʼnŦġŢųųŪŷŦŴġŪůġŔũŢůŨũŢŪġŧŰųġŵũŦġńũŢųŪŵźġŎŶŴŪŤġŇŦŴŵŪŷŢŭĭġŢůťġŸŪŵũġũŪŮġŪŴġŎŪũŰġĩŏŢŰŮŪġ ŏŪŴŪťŢĪĭġũŪŴġŢŨŦůŵġŢŴġŸŦŭŭġŢŴġŭŰŷŦųġŧŰųġźŦŢųŴįġ ʼnŦġŮŢŬŦŴġŢůġŪůťŪŷŪťŶŢŭġťŦŴŪŨůġŧŰųġŦŢŤũġŰŧġŵũŦġűŦųŧŰųŮŪůŨġŢųŵŪŴŵġŢůťġũŪŴġŵŢŭŦůŵġũŦŭűŴġ ŴũŢűŦġŵũŦġŧŦŴŵŪŷŢŭġŪůŵŰġŢġŨųŦŢŵġŴŶŤŤŦŴŴįġŃŶŵġũŦġŪŴġůŰŵġũŢűűźġŢţŰŶŵġŪŵġŢŵġŢŭŭļġũŪŴġūŰţġŵũŢŵġ ŭŰŰŬŴġŴŮŰŰŵũġŢŤŵŶŢŭŭźġťŪŴŨŶŴŵŴġũŪŮįġłůťġŸũŢŵȽŴġŮŰųŦĭġŵũŦġųŦŭŢŵŪŰůŴũŪűġţŦŵŸŦŦůġũŪŮġ ŢůťġŎŪũŰġŪŴġŢţŰŶŵġŵŰġŦůťįġ ŊůġŵũŦġŮŦŢůŵŪŮŦĭġŢůŰŵũŦųġŮŢůġůŢŮŦťġņŴŵŶŢųźġŪŴġũŢŷŪůŨġŢġŤųŶŴũġŰůġŎŪũŰįġġ

ŌŦĭġŢġŴŶŤŤŦŴŴŧŶŭġŸųŪŵŦųĭġťŦŤŪťŦŴġŵŰġŤŰŮŦġŵŰġŃŦŪūŪůŨġŵŰġŷŪŴŪŵġũŦųġŮŰŵũŦųįġ ŘũŦůġŵũŦġůŦŸŴġŪŴġŢůůŰŶůŤŦťġţźġŎŰŵũŦųȽŴġŤŢųŦŵŢŬŦųġŵŰġũŦųĭġŎŰŵũŦųȽŴġŪůŪŵŪŢŭġųŦĮ ŴűŰůŴŦġŪŴġţŶŵġŵŰġűŪŤŬġŶűġŵũŦġűũŰůŦįġ łůťġ ŶűŰůġ ŢųųŪŷŢŭĭġ ŎŰŵũŦųġ ŢŴŬŴġ ŵũŦġȾŷŪŴŪŵŰųȿġŪŧġŴũŦġůŦŦťŴġũŦŭűļġ ŦŷŪťŦůŵŭźġŎŰŵũŦųȽŴġŦźŦŴŪŨũŵġũŢŴġ ŨŰůŦġťŰŸůġŵŰġůŦŢųŭźġŻŦųŰįġ ŇųŰŮġŎŰŵũŦųȽŴġũŦŢŷŪŭźġŵŪŭŵŦťġ ŭŦŧŵġ ŴũŰŶŭťŦųĭġ ũŦųġ ŰŷŦųŤŢŶŵŪŰŶŴġ ŸŢŭŬġ ŢŴġ Ūŧġ Űůġ ŪŤŦĭġ ũŦųġ ŵŢŭŬġ Űŧġ ůŰġ ŴŶţūŦŤŵŴġ Ţŵġ Ţŭŭġ Ţůťġ ŧųŰŮġ ŵũŦġ ŧŢŤŵġ ŵũŢŵġ ŴũŦġ ŤŢůȽŵġ ŴŵŰűġ ũŦųġ ŴŢŭŪŷŢġ ťųŪűűŪůŨġ ŰŶŵġ Űŧġ ũŦųġ ŮŰŶŵũġ ŸũŪŭŦġ ŵŢŭŬŪůŨĭġŌŦġťŪŴŤŰŷŦųŴġŵũŢŵġŎŰŵũŦųġ ŪŴġųŦŢŭŭźġŢůťġŴŶťťŦůŭźġŨŦŵŵŪůŨġŰŭťį ŕŢŬŦůġţźġŵũŦġŶůŦŹűŦŤŵŦťġŧŪůťĮ ŪůŨŴĭġ ŌŦġ ţŭŢŮŦŴġ ũŦųŴŦŭŧġ ŵũŢŵġ ťŶųĮ ŪůŨġ ŵũŦġ űŢŴŵġ źŦŢųŴġ ŸũŦůġ ŎŰŵũŦųġ ůŦŦťŴġ ũŦųġ ũŦŭűġ ŵũŦġ ŮŰŴŵĭġ ŴũŦġ ũŢŴġ ŭŦŧŵġũŦųġŢŭŰůŦį łŧŵŦųġŴŦųŪŦŴġŰŧġŵũŰųŰŶŨũġűũźŴŪĮ ŤŢŭġ ŤũŦŤŬŴġ ŶűŴġ Ţůťġ ůŦŤŦŴŴŢųźġ ŰűŦųŢŵŪŰůŴġ ŵũŢŵġ ŎŰŵũŦųġ ůŦŦťŴġ ŢŴġ űŢŴŵġ ťŶŦŴĭġ ŌŦġ ťŦŤŪťŦŴġ ŴũŦġ ŪŴġ ůŰŵġ ŵŰġ ŭŦŢŷŦġ ŎŰŵũŦųġ ŢŭŰůŦġ Ţůźġ ŮŰųŦįġ ŏŦŷŦųŵũŦŭŦŴŴĭġťŢźġŪůġŢůťġťŢźġŰŶŵĭġ ţŶųŪŦťġ Ūůġ ŵũŦġ ŦůťŭŦŴŴġ ŤŢųŦŵŢŬĮ ŪůŨġ ūŰţŴġ Ţůťġ űŶŴũŦťġ ţźġ ũŦųġ ŰŸůġ ŴŤũŦťŶŭŦŴġ ŮŦŦŵŪůŨġ ťŦŢťŭŪůŦŴġ Űŧġ ũŦųġţŰŰŬŴĭġŌŦġŧŪůťŴġũŦųŴŦŭŧġŢŵġŢġųŢűŪťġŭŰŴŴġŰŧġŸŦŪŨũŵġŢůťġŨųŢťŶŢŭŭźġũŦųġŵŦŮűŦųįġŔũŦġ ŴŵŢųŵŴġŵŰġŧŦŦŭġŵũŢŵġŎŰŵũŦųġťŰŦŴġůŰŵġŢűűųŦŤŪŢŵŦġũŦųġŦůťŦŢŷŰųŴġŢŵġŢŭŭġŢůťġŧŰųġŵũŢŵġŴũŦġŰŧŵŦůġ ţŦŤŰŮŦŴġųŶťŦġŢůťġŴŰŮŦŵŪŮŦŴġŦŷŦůġźŦŭŭŴġŢŵġũŦųį

ᜠˬ֎ USJBOHMF ⮶㺼烉ġ⼸⃳ġ㜿ⵢ㜙 ᷣ㺼烉ġả忼厗ġ⎌⣑㦪ġ⬓䲭暟ġ ᶨ攻惺⏏炻ᶱᾳ句櫬Ṣ炻䃉㔠⿐㯋娙ˤ⮞Ⱉĩả忼厗ġ 梦Īˣ⼕廅ĩ⎌⣑㦪ġ 梦Ī␴卓ᷕ⍇ĩ⬓䲭暟ġ梦Īᶱỵ梥⍿䣦㚫ˣ⭞⹕⍲䴻㾇⡻≃䘬⤥⍳炻⛐惺愋俛 䅙ᷕ⓮嬘⣏妰炻天㓡嬲⎗ら䘬䎦䉨炻⎒㚱拊炰ġ 䤆䦀侩Ṣ↢䎦䔁ᶳ䶂䳊ˤ䁢ᶱṢⷞἮᶨ㫉⮳⮞⣯忯ˤ卓䟜妋侩Ṣ䔁ᶳ䘬 ⭮䡤炻⮞啷⯙⛐䩳㱽⯨䘬⛘⸽ˤᶱṢ↢䘤炻㈦↢⮞啷ˤ㺧ẍ䁢䘤屉⛐㛃ᷳ 晃炻ὧ堋㍊⒉㬋㔯ĩ㜿⭞㢇ġ梦Ī徥㋽侴军ˤġ ᶨ忋ᷚ⿒ḳ㍍川侴Ἦˤ䤆䦀侩Ṣ䘬㬣⛐㕘倆⟙⮶ᷕ䘤㓦炻廅⍿⣏⚰ἔ⦩ 傭⍫冯戨埴ㇻ≓埴≽ˤġ卓冯廅晾㆟䔹⮞啷側⼴❳叿ᶵ⎗⏲Ṣ䦀⭮炻Ữ䁢Ḯ 拊炻ᶱṢ㰢⭂℺䓇␥⌙晒炻⃀⾓↢屐ˤ⚈䁢ᶱṢ⼿Ἦ䘬ᷳ䈑㗗ᶨ℟幓㉓䲼 慹⢾堋䘬⎚⇵⎌⯵ȹȹ䃉₡⚳⮞ˤġ ⮞䈑䘬↢䎦炻⛐ᶱṢᷳ攻⺽崟䞃䚦␴堅䨩ˤᶱṢ⎬㆟䥩⽫炻慵㕘堉慷⼤ 㬌䘬斄Ὢˤ䋄⽴ˣ㆟䔹ˣㆸ夳炻ἧ䌚⮞䘬╄〭呁ᶲ昘⼙ˤġ Ⱉ䚖䜡⥣⫸䍚ĩ㜿䅁唦ġ 梦Ī␴㔯‟ね炻ᶨ䚜ぞぞᶵ㦪ˤ忁㘂⚆⭞炻䍚⍰䃉 䎮⍾櫏炻⣓⥣デね忚ᶨ㬍ら⊾ˤġ㔯㫚ⷞ䍚怈崘檀梃炻䁢䯴㍒徫ṉ屣炻␴䍚 ⭮媨⤒⮞ˤṾᾹ德忶Ⱉ⼿䞍⮞䈑䘬⬀㓦⛘溆炻Ữ㗗㔯⛐⤒⮞㗪⣙ㇳ塓㑺炻 ㆸ䁢Ⱉ䘬昶ᶳ⚂ˤġ ŔŮŢŭŭĮŵŪŮŦųġ ŇŦŪġ ĩōŰŶŪŴġ ŌŰŰĪĭġ ũŪŴġ ũŢųųŪŦťġ ţŶťťźġ ŔŢŮġ ĩŔŪŮŰůġ ŚŢŮĪĭġ Ţůťġ ŢůŵŪŲŶŦġ ŴŵŰųŦġ ŰŸůŦųġ ŎŰŬġ ĩŔŶůġ ʼnŰůŨġ ōŦŪĪġŢųŦġŢŭŭġŪůġťŦŴűŦųŢŵŦġůŦŦťġŰŧġ ŮŰůŦźįġŇŦŪġŸŢůŵŴġũŪŴġŧųŪŦůťġŵŰġ ťųŪŷŦġŢġųŰţţŦųźġŨŦŵŢŸŢźġŤŢųġţŶŵġ ŔŢŮġţŢŤŬŴġŰŶŵĭġŵũųŰŸŪůŨġŇŦŪġŪůġ ŵųŰŶţŭŦġŸŪŵũġŵũŦġŵųŪŢťŴįġłŴġŵũŦġ ŵũųŦŦġ ŢųŦġ ŢųŨŶŪůŨĭġ Ţġ ŮźŴŵŦųŪĮ ŰŶŴġ ŮŢůġ ŭŦŢŷŦŴġ ŵũŦŮġ Ţġ ŮŢűĭġ ŭŦŢťŪůŨġ ŵũŦŮġ ŵŰġ Ţůġ ŶůŭŪŬŦŭźġ ŵųŦŢŴŶųŦġ ŶůťŦųġ ŵũŦġ ōŦŨŪŴŭŢŵŪŷŦġ ńŰŶůŤŪŭġ ţŶŪŭťŪůŨįġ łŭŭġ ŵũŦŪųġ ŧŪĮ ůŢůŤŪŢŭġŸŰŦŴġŴŦŦŮġŵŰġţŦġŴŰŭŷŦťġ ŢŧŵŦųġŢġŭŢŵŦĮůŪŨũŵġũŦŪŴŵįġ ŃŶŵġŵũŦźġũŢŷŦġŵŰġŵųŶŴŵġŦŢŤũġ ŰŵũŦųġ ŦůŰŶŨũġ ŵŰġ ŧŪůťġ ŵũŦġ ŴŵŶŧŧġ ŢůťġŴŦŭŭġŪŵĭġŸũŪŭŦġŵųźŪůŨġŵŰġŬŦŦűġ ŢŸŢźġ ŧųŰŮġ ŵųŪŢťŴĭġ ŨŢůŨŴŵŦųŴĭġ ŨŰŰťġŤŰűŴĭġţŢťġŤŰűŴĭġŢůťġŢůŨųźġ ŭŰŷŦųŴġŸũŰġŢŭŭġŸŢůŵġŢġűŪŦŤŦġŰŧġ ŵũŦŮġ ŢŴġ ŸŦŭŭġ ŢŴġ ŵũŦġ ŵųŦŢŴŶųŦįġ ŅŰġŵũŦźġŨŦŵġŵũŦġŮŰůŦźŀġŅŰŦŴġŵũŪŴġŴŰŭŷŦġŵũŦŪųġűųŰţŭŦŮŴŀġŅŰġŵũŦźġŴŶųŷŪŷŦŀ

ͱηေ Uif Njml Esfbn 忂忶㹓⭞⮞䷥䎮䘬㶙ね䔁妨烉ˬㆹ㚱ᶨᾳ⣊炻嬻㭷ᾳᷕ⚳Ṣ炻椾⃰㗗⬑ ⫸炻㭷⣑悥傥╅ᶲᶨ㕌⤞ˤ˭䓙ᷕ⚳䈃⤞㤕ℏ⢾╖ỵℙ⎴䘤崟炻⽆䁢屏⚘ Ⱉ⋨IJııı㇨⬠㟉䘬⬑⫸⃵屣復⤞炻㌨崟Ḯᶨ⟜ˬᷕ⚳䈃⤞忳≽˭ˤℐ䇯㟠 ⽫㈋⛐ᶨᾳˬ⣊˭⫿炻⽆ˬ䈃⤞ᷳ⣊˭冒䃞⋯军ˬ⻟⚳ᷳ⣊˭ˤ㈲ᷕ厗㮹 㕷㓦⛐⽆ˬ㜙Ṇ䕭⣓˭嬲ㆸˬ㜙㕡ⶐṢ˭䘬㬟⎚⹏㧁ᶲ炻⎴㗪㨓⎹⍫䄏伶 ⚳䫱⚳䘬ˬ䈃⤞冯㮹㕷˭忳≽炻䂀㈀↢⛐呁䈃䫱ẩ㤕䘬⺽柀ᶳ炻ℐ悐⍫冯 ⎹屏⚘Ⱉ⋨⬑⫸㋸⤞䘬ẩ㤕␴⎵Ṣ䘬䣦㚫屔ảˤ㬌忳≽⛐ᷕ⢾崲Ἦ崲⣂䘬 ╖ỵˣ⎵Ṣ䘬ℙ⎴⍫冯ᶳ炻㬋咔≫䘤⯽炻㕡冰㛒刦ɃɃ ȾŊġũŢŷŦġŢġťųŦŢŮĭȿġŎųįġŘŦůġŋŪŢġŃŢŰĭġőųŦŮŪŦųġŰŧġńũŪůŢġŰůŤŦġŴŢŪťĭġȾŵũŢŵġŦŷŦųźġ ńũŪůŦŴŦġűŦŰűŭŦĭġŢŵġŭŦŢŴŵġŤũŪŭťųŦůĭġŤŢůġŦůūŰźġŢġŨŭŢŴŴġŰŧġŮŪŭŬġŦŷŦųźťŢźįȿġ ȾŕũŦġŎŪŭŬġŅųŦŢŮȿġŵŦŭŭŴġŢġŵųŶŦġŴŵŰųźġŵũŢŵġŭŢŶůŤũŦŴġŢġŤŢŮűŢŪŨůġŰŧŧŦųŪůŨġŧųŦŦġŮŪŭŬġ ŵŰġŤũŪŭťųŦůġŪůġIJıııġŴŤũŰŰŭŴġŪůġŵũŦġųŦŮŰŵŦġŮŰŶůŵŢŪůġŢųŦŢŴįġŔŶŤũġŢġŤŢŮűŢŪŨůġŪŴġūŰŪůŦťġ ţźġűŦŰűŭŦġţŰŵũġŪůŴŪťŦġŢůťġŰŶŵŴŪťŦġŵũŦġŤŪųŤŭŦġŰŧġŮŪŭŬġŪůťŶŴŵųźġŸŪŵũġŵũŦġŸŰųťġȾťųŦŢŮȿġ ŢŴġŪŵŴġŬŦźůŰŵŦįġ ŇųŰŮġ ŵũŦġ ȾťųŦŢŮġ Űŧġ ŮŪŭŬȿĭġ ŵũŪŴġ ŧŪŭŮġ ŦŹŵŦůťŴġ ŪŵŴġ ŵŢųŨŦŵġ ŵŰġ Ţġ ŤŢŭŭġ ŧŰųġ Ţġ ũŦŢŭŵũġ ŮŰŷŦŮŦůŵġŵũŢŵġŰŷŦųŵŶųůŴġŵũŦġŰŭťġȾţŢťŨŦȿġŰŧġȾŵũŦġŴŪŤŬġŮŦůġŰŧġŢŴŪŢȿġŪůŵŰġȾŵũŦġ ŨŪŢůŵŴġŰŧġŵũŦġŦŢŴŵȿįġŘŪŵũġŵũŦġŖůŪŵŦťġŔŵŢŵŦŴġŢůťġŪŵŴġŮŪŭŬġŢŴġŪŵŴġųŦŧŦųŦůŤŦĭġŵũŪŴġŧŪŭŮġ ťŦŴŤųŪţŦŴġŵũŦġŤŢŮűŢŪŨůġŵũŢŵġŪŴġůŰŸġŪůġŪŵŴġűųŰŤŦŴŴġŰŧġťŦŷŦŭŰűŪůŨġŢůťġŧŢŴŵġŨųŰŸŪůŨĭġŢůťġ ŮŰŴŵġŪŮűŰųŵŢůŵŭźĭġŪŴġūŰŪůŦťġţźġŮŰųŦġŢůťġŮŰųŦġŰţŭŪŨŢŵŦťġŪůťŪŷŪťŶŢŭŴġŢůťġŦůŵŦųűųŪŴŦŴįġġġġ

58

Δ‫ܧ‬Ꮧᇆ DBTBCMBODB

ေᕝ‫ݱ‬Ҙ XFTU TJEF TUPSZ ⮶㺼烉ŋŦųŰŮŦġœŰţţŪůŴġġġġġġœŰţŦųŵġŘŪŴŦ ᷣ㺼烉㛶⮇⋹湍ˣ⥖✎㡐㳣ġ

⮶㺼烉ŎŪŤũŢŦŭġńŶųŵŪŻ ᷣ㺼烉ġṐἃ厲欹▱ġġġġ劙㟤渿墺㚤ġ

˪⣊㕟❶大˫䘬側㘗⯙怠⍾⛐ℕ⋩⸜ẋ䘬 䲸䲬大❶埿柕炷ŖűűŦųġŘŦŴŵ炸ˤ 娙婒䔞㗪大❶普䳸Ḯℑᾳ㔝⮵㳦䲣灼䘥Ṣ 曺⸜䘬☜⮬源⍲㕘䦣㮹䘬歲欂源ˤℑ⸓Ṣ䴻ⷠ 䘤䓇堅䨩炻暁㕡柕䚖㰢⭂冱埴ᶨ⟜㭼㬎İ准⣏ 㚫炻㰢⭂婘⎗ẍ㌴䭉娚⛘䚌ˤ ☜⮬源䘬柕䚖↿⣓怨婳䓇㬣ᷳṌ㜙⯤↢㇘ 准㰈ˤ䔞㘂炻㜙⯤怪徭歲欂源柕䚖凔䲵⹎ᷳ⥡䐒匱Ṇ炻ḴṢᶨ夳挦ね炻ᶵ 忶凔䲵⹎⶚䴻ㇻ䬿⮯䐒匱Ṇ⩩䴎Ṿ䘬㚳⍳㘢⤜ˤ 㜙⯤冯䐒匱Ṇ堅䟜源㳦ˣ䧖㕷ˣ幓ấ䫱⓷柴炻嬻ッ䀓䅺⼿䅦䁰炻怬ⶴ㛃 ⊠媕ℑ⸓Ṣ 㬊䇕櫍ˤ⎗㗗↿⣓冯凔䲵⹎䘬㰢櫍⤪䭕⛐⻎炻凔䲵⹎䘬↨扺 㚜⶚⇢⎹↿⣓炻䚃⾺ᷳᶳ䘬㜙⯤拗ㇳ⮯凔䲵⹎㭢㬣炻㜙⯤冯䐒匱Ṇ塓従崘 ᶲ徫ṉᷳ嶗ŀᶨ⣄ᷳ攻炻忁⮵ㆨṢ䴻㬟Ḯ⇍Ṣᶨ䓇ḇᶵ⎗傥忯ᶲ䘬䓇暊㬣 ⇍ ŘŦŴŵŴŪťŦġŴŵŰųźġŪŴġŵũŦġŢŸŢųťġŸŪůůŪůŨġŢťŢűŵŢŵŪŰůġŰŧġŵũŦġŤŭŢŴŴŪŤġųŰŮŢůŵŪŤġŵųŢŨŦťźĭġ œŰŮŦŰġŢůťġŋŶŭŪŦŵŵŦįġŕũŦġŧŦŶťŪůŨġŧŢŮŪŭŪŦŴġţŦŤŰŮŦġŵŸŰġŸŢųųŪůŨġŏŦŸġŚŰųŬġńŪŵźġŨŢůŨŴĮġ ŵũŦġŸũŪŵŦġŋŦŵŴġŭŦťġţźġœŪŧŧġŢůťġŵũŦġőŶŦųŵŰġœŪŤŢůġŔũŢųŬŴĭġŭŦťġţźġŃŦųůŢųťŰįġŕũŦŪųġũŢŵųŦťġ ŦŴŤŢŭŢŵŦŴġŵŰġŢġűŰŪůŵġŸũŦųŦġůŦŪŵũŦųġŤŢůġŤŰŦŹŪŴŵġŸŪŵũġŢůźġŧŰųŮġŰŧġŶůťŦųŴŵŢůťŪůŨįġŃŶŵġ ŸũŦůġœŪŧŧȽŴġţŦŴŵġŧųŪŦůťġĩŢůťġŧŰųŮŦųġŋŦŵĪġŕŰůźġŢůťġŃŦųůŢųťŰȽŴġźŰŶůŨŦųġŴŪŴŵŦųġŎŢĮ ųŪŢġŮŦŦŵġŢŵġŢġťŢůŤŦĭġůŰġŰůŦġŤŢůġťŰġŢůźŵũŪůŨġŵŰġŴŵŰűġŵũŦŪųġŭŰŷŦįġŎŢųŪŢġŢůťġŕŰůźġţŦŨŪůġ ŮŦŦŵŪůŨġ Ūůġ ŴŦŤųŦŵĭġ űŭŢůůŪůŨġ ŵŰġ ųŶůġ ŢŸŢźįġ ŕũŦůġ ŵũŦġ ŔŬŢųŬŴġ Ţůťġ ŋŦŵŴġ űŭŢůġ Ţġ ųŶŮţŭŦġ ŶůťŦųġŵũŦġũŪŨũŸŢźġĮġŸũŰŦŷŦųġŸŪůŴġŨŢŪůŴġŤŰůŵųŰŭġŰŧġŵũŦġŴŵųŦŦŵŴįġŎŢųŪŢġŴŦůťŴġŕŰůźġŵŰġ ŴŵŰűġŪŵĭġũŰűŪůŨġŪŵġŤŢůġŦůťġŵũŦġŷŪŰŭŦůŤŦįġŊŵġŨŰŦŴġŵŦųųŪţŭźġŸųŰůŨĭġŢůťġţŦŧŰųŦġŵũŦġŭŰŷŦųŴġ ŬůŰŸġ ŸũŢŵȽŴġ ũŢűűŦůŦťĭġ ŵųŢŨŦťźġ ŴŵųŪŬŦŴġ Ţůťġ ťŰŦŴůȽŵġ ŴŵŰűġ ŶůŵŪŭġ ŵũŦġ ŤŭŪŮŢŵŪŤġ Ţůťġ ũŦŢųŵţųŦŢŬŪůŨġŦůťŪůŨį ŊůġųŦŵŦŭŭŪůŨġŵũŦġœŰŮŦŰġŢůťġŋŶŭŪŦŵġŵųŢŨŦťźĭġŘŦŴŵġŔŪťŦġŔŵŰųźġŸŰůġIJıġŐŴŤŢųŴįġŃŶŵġ ŪůŴŵŦŢťġŰŧġŗŦųŰůŢȽŴġŸŢųųŪůŨġŎŰůŵŢŨŶŦŴġŢůťġńŢűŶŭŦŵŴĭġŪŵȽŴġŵũŦġŔũŢųŬŴġŷŴįġŵũŦġŋŦŵŴĭġ ųŪŷŢŭġŨŢůŨŴġţŢŵŵŭŪůŨġŧŰųġŵŶųŧġŰůġŵũŦġŴŵųŦŦŵŴġŰŧġIJĺĶıŴġŏŦŸġŚŰųŬġńŪŵźįġŘũŦůġŋŦŵġŕŰůźġ ĩœŪŤũŢųťġŃŦźŮŦųĪġŧŢŭŭŴġŧŰųġŔũŢųŬġŎŢųŪŢġĩŏŢŵŢŭŪŦġŘŰŰťĪĭġŵũŦġŰůŭźġŸŢźġŵŰġŴŰŭŷŦġŵũŦŪųġ ťŪŭŦŮŮŢġŪŴġŵũųŰŶŨũġŢġųŶŮţŭŦġŪůġŵũŦġŢŴűũŢŭŵġūŶůŨŭŦįġ

⛐Ḵ㫉ᶾ䓴⣏㇘䘬㇘⛘⌉啑ⶫ嗕⌉墉䘬惺棐墉炻Ṑἃ厲欹▱梦㺼䘬侩 敮㛶⃳炷œŪŤŬ炸㗗ᶨᾳ暋ẍ㋱㐠ˣᶵ庽㖻堐忼ねデ䘬Ṣˤᶨ㖍炻⍵⮵幵⛘ ᶳ柀堾ᾅ伭Ṑ⇑⽟Ἦ⇘惺棐炻㈦ᶲṢ傰㤝Ἓ䘬Ṑἃ厲欹▱⽆ᷕ⸓⾁⬱㌺暊 ⠫炻侴㬋ⶏ炻␴Ṑ⇑⽟⎴埴䘬⣒⣒劙㟤渿墺㚤⯙㗗欹▱䘬㖼㖍ねṢɃɃ 㓭ḳ㔀徘IJĺĵIJ⸜⌉啑ⶫ嗕⌉⯂㛒句ℍ⽟幵ㇳᷕ炻䃞侴ね⊊䵲⻝⼿ᶨ妠⌛ 䘤ˤġ ⛐䔞⛘㚨⍿彶㬉䘬㛶⃳⣄䷥㚫ᷕ炻ᶨ⇘⣒春ᶳⰙ炻ὧ倂普Ḯ⎬刚Ṣ佌⛐ 墉朊╅惺ˣ岕⌂ˣㅱ愔炻䓂ㆾ㗗忁埴湹ⶪṌ㖻ˤ⭃⤪ᶨᾳ␴⸛䘬ℙ␴⚳ˤġ 忁⭞⣄䷥㚫䘬侩敮㛶⃳㗗ᶨỵ䤆䣽Ṣ䈑炻㰺㚱Ṣ䞍忻Ṿỽẍ捖⼿ỷ⎬⚳ 䘬Ṣ⛐Ṿ⸿墉ᶨ崟╅惺侴ᶵ櫏 ḳˤ㚱⣑炻㌟⃳⍵䲵䱡柀堾䵕 ⃳⣂㉱㕗㳃␴伶渿䘬⥣⫸Ẳ䇦 匶Ἦ⇘⣄䷥㚫炻ⶴ㛃⛐忁墉傥 ⣈㈦⇘䭉忻㊧⇘忂埴嫱暊攳⌉ 啑ⶫ嗕⌉炻侴⎴㗪⽟幵⮹㟉⎠ 䈡㉱㕗炻⇯ᶨ⽫ᶨシ旣㬊ṾᾹ 暊⍣ˤġ 䔞㛶⃳夳⇘Ẳ䇦匶㗪炻䘤 䎦炻⤡㬋㗗恋ỵ⎎Ṿ㖍⿅⣄⾝ 䘬㖼㖍ㆨṢ炻⤡䘬暊⍣炻嬻Ṿ ⽆ᶨᾳ䅙埨䘬⍵㱽大㕗↮⫸炻 嬲侴䁢ᶨỵ⅟埨⓮Ṣˤℏ⽫㍁ ㇶ叿炻≈ᶲ冲ね暋⾀炻㚨⼴㛶 ⃳怬㗗㰢⭂⬱㌺ṾᾹ⣓⨎暊攳 ⌉啑ⶫ嗕⌉ˤ⛐㨇⟜炻䁢Ḯ嬻 ṾᾹ㇨㏕䘬梃㨇枮⇑崟梃炻㛶 ⃳攳㥵⮬㭢Ḯㇻ暣娙䘬⎠䈡㉱ 㕗⮹㟉炻䚖復叿⽫ッ䘬⤛Ṣ␴ ⤡䘬ᶰ⣓暊攳ɃɃ

৬ௌ୿̃ NZ GBJS MBEZ

Ŋůġ ŘŰųŭťġ ŘŢųġ ŊŊġ ńŢŴŢţŭŢůŤŢĭġ œŪŤŬġ ŃŭŢŪůŦĭġ ŦŹŪŭŦťġ łŮŦųŪŤŢůġ Ţůťġ ŧŰųŮŦųġ ŧųŦŦťŰŮġ ŧŪŨũŵŦųĭġ ųŶůŴġ ŵũŦġ ŮŰŴŵġ űŰűŶŭŢųġ ůŪŨũŵŴűŰŵġ Ūůġ ŵŰŸůįġ ŕũŦġ ŤźůŪŤŢŭġ ŭŰůŦġ ŸŰŭŧġ ŃŭŢŪůŦġ ŤŰŮŦŴġ ŪůŵŰġ ŵũŦġűŰŴŴŦŴŴŪŰůġ Űŧġ ŵŸŰġ ŷŢŭŶŢţŭŦġŭŦŵŵŦųŴġŰŧġŵųŢůŴŪŵįġŘũŦůġŏŢŻŪġŎŢūŰųġŔŵųŢŴŴŦųġŢųųŪŷŦŴġŪůġńŢŴŢţŭŢůŤŢĭġŵũŦġŴźŤŰĮ űũŢůŵŪŤġűŰŭŪŤŦġńŢűŵŢŪůġœŦůŢŶŭŵġťŰŦŴġŸũŢŵġũŦġŤŢůġŵŰġűŭŦŢŴŦġũŪŮĭġŪůŤŭŶťŪůŨġťŦŵŢŪůŪůŨġ ńŻŦŤũġŶůťŦųŨųŰŶůťġŭŦŢťŦųġŗŪŤŵŰųġōŢŴŻŭŰįġŎŶŤũġŵŰġœŪŤŬȽŴġŴŶųűųŪŴŦĭġōŢŻŴŭŰġŢųųŪŷŦŴġ ŸŪŵũġŊŭŴŢĭġœŪŤŬȽŴġŰůŦġŵŪŮŦġŭŰŷŦįġœŪŤŬġŪŴġŷŦųźġţŪŵŵŦųġŵŰŸŢųťŴġŊŭŴŢĭġŸũŰġųŢůġŰŶŵġŰůġũŪŮġ ŪůġőŢųŪŴĭġţŶŵġŸũŦůġũŦġŭŦŢųůŴġŴũŦġũŢťġŨŰŰťġųŦŢŴŰůġŵŰĭġŵũŦźġűŭŢůġŵŰġųŶůġŰŧŧġŵŰŨŦŵũŦųġŢŨŢŪůġ ŶŴŪůŨġŵũŦġŭŦŵŵŦųŴġŰŧġŵųŢůŴŪŵįġŘŦŭŭĭġŵũŢŵġŸŢŴġŵũŦŪųġŰųŪŨŪůŢŭġűŭŢůįįįį

⮶㺼烉ňŦŰųŨŦġńŶŬŰų ᷣ㺼烉㞗⽟匱⢷厵ġġġġ曪⢓⢷䎮怄 ⼙䇯䯉ṳ ˪䨰䨽㵹⤛˫㍷⮓䘬㗗ᶨỵ䰿 ὿䘬岋剙⤛炻䴻䓙ᶨỵ婆妨⬠㔁㌰ 䘬婧㔁⼴炻䪇㎾幓ᶨ嬲炻ㆸ䁢ᶨỵ 傥帳幓ᶲ㳩屜㕷䣦㚫䘬⣏⭞敐䥨䘬 㓭ḳˤᶨᾳṢ㇨ἧ䓐䘬婆妨傥⍵㗈 ℞㇨嗽䣦㚫昶Ⰼ炻侴啱叿㓡嬲ᶨᾳ Ṣ䘬婯⎸ˣ怋娆䓐⎍䪇傥ἧᶨᾳṢ ⽆ᶳⰌ䣦㚫帵⋯军ᶲ㳩䣦㚫炻⭃⤪ ˬ湣晨嬲沛↘˭ᶨ凔炻㬋㗗㛔∯㇨ 㫚⇣䔓ᷳ慵溆ˤ⽆∯⎵Ἦ䚳炻ㆾ姙 㚫嬻Ṣ婌ẍ䁢忁㗗ᶨ漋㴒㻓ッね ╄∯炻Ữ℞⮎ᶵ䃞ˤ冒⤛ᷣ奺ņŭŪŻŢġ ŅŰŰŭŪŵŵŭŦ炷岋剙⤛炸冯䓟ᷣ奺ʼnŦůųźġ ʼnŪŨŨŪůŴ炷婆妨⬠㔁㌰炸䚠忯ᷳ⥳炻ℑṢ ⌛堅䨩ᶵ㕟ˤņŭŪŻŢ⚈őųŰŧŦŴŴŰų⮵⤡䘬ᶵ⮲慵侴ᶵ〭烊侴ẌʼnŪŨŨŪůŴ惁⣟䘬㗗 ņŭŪŻŢ䰿὿䘬⎋枛炷ȾŘũźġ ńŢůȽŵġ ŕũŦġ ņůŨŭŪŴũȿ炸ˤ忁湤婒ᶵ䤩ẌṢ䔹べ烉 忁㓭ḳ⮯⤪ỽ䘤⯽烎

λˠ Hjbou ⮶㺼烉ňŦŰųŨŦġŔŵŦŷŦůŴ 㺼⒉烉ņŭŪŻŢţŦŵũġ ŕŢźŭŰųĭġ œŰŤŬġ ʼnŶťŴŰůĭġ ŋŢŮŦŴġ ŅŦŢů 忁㗗ᶨ悐㔀徘ℑᾳ⽟ⶆ⭞㕷䘬】⿐㓭ḳ炻⸜ 庽䘬⽟ⶆ䈏䈃⣏Ṑ䔊⃳炸⇵⼨楔慴嗕ⶆ㫚岤屟 ᶨ⋡⼿䋶岥楔炻ᶵ㕁⌣␴楔ᷣ⤛⃺厲䴚匱⡄ℍ ね䵚侴⼴攫暣䳸⨂ˤ 晐䔊⃳彼⚆⽟ⶆ䘬厲䴚匱炻⛐忁⟲伶İ⡐堅䨩ˣ䈡㪲冯屏䩖⮵䩳䘬⺋塌 ⛇⛘ᶲ炻ㆸ䁢ᶰ⣓冯℞⮵柕‹䈡䘬㚨ッ炻Ẍℑᾳ䓟Ṣᷳ攻䘬堅䨩㚜㶣䀓喍 ␛Ƀ⁛⣯ⶐ㗇娡⥮㕗䉬】⛐㛔䇯䘬⼴墥㛇攻炻ὧ⚈干䤵侴劙⸜㖑必炻嬻⼙ 徟⮵Ṿ␴Ṿ忁悐㚨⼴怢ἄ䔁ᶳ㯠暋㉡㹭䘬㆟⾝冯䃉旸Ⓑ◻ˤ ŕŦŹŢůġųŢůŤũŦųġŃŪŤŬġŃŦůŦťŪŤŵġŷŪŴŪŵŴġŢġŎŢųźŭŢůťġŧŢųŮġŵŰġţŶźġŢġűųŪŻŦġũŰųŴŦįġŘũŪŭŦġ ŵũŦųŦġũŦġŮŦŦŵŴġŢůťġŧŢŭŭŴġŪůġŭŰŷŦġŸŪŵũġŵũŦġŰŸůŦųȽŴġťŢŶŨũŵŦųġōŦŴŭŪŦĭġŵũŦźġŢųŦġŮŢųųŪŦťġ ŪŮŮŦťŪŢŵŦŭźġ Ţůťġ ųŦŵŶųůġ ŵŰġ ũŪŴġ ųŢůŤũįġ ŕũŦġ ŴŵŰųźġ Űŧġ ŵũŦŪųġ ŧŢŮŪŭźġŢůťġ ŪŵŴġ ųŪŷŢŭųźġ ŸŪŵũġ ŤŰŸţŰźġŢůťġĩŭŢŵŦųġŰŪŭġŵźŤŰŰůĪġŋŦŵŵġœŪůŬġŶůŧŰŭťŴġŢŤųŰŴŴġŵŸŰġŨŦůŦųŢŵŪŰůŴį

ňŭŰųŪŰŶŴŭźġŸŪŵŵźġŢťŢűŵŢŵŪŰůġŰŧġŵũŦġŃųŰŢťŸŢźġŮŶŴŪŤŢŭġŢţŰŶŵġőųŰŧŦŴŴŰųġʼnŦůųźġʼnŪŨĮ ŨŪůŴĭġŸũŰġŵŢŬŦŴġŢġţŦŵġŧųŰŮġńŰŭŰůŦŭġőŪŤŬŦųŪůŨġŵũŢŵġũŦġŤŢůġŵųŢůŴŧŰųŮġŶůųŦŧŪůŦťĭġťŪųŵźġ ńŰŤŬůŦźġŧŭŰŸŦųġŨŪųŭġņŭŪŻŢġŅŰŰŭŪŵŵŭŦġŪůŵŰġŢġŭŢťźĭġŢůťġŧŰŰŭġŦŷŦųźŰůŦġŪůŵŰġŵũŪůŬŪůŨġŴũŦġ ųŦŢŭŭźġŪŴġŰůŦĭġŵŰŰĢġʼnŦġťŰŦŴĭġŢůťġŵũŶŴġźŰŶůŨġŢųŪŴŵŰŤųŢŵġŇųŦťťźġņźůŴŧŰųťĮʼnŪŭŭġŧŢŭŭŴġŮŢťŭźġ ŪůġŭŰŷŦġŸŪŵũġũŦųįġŃŶŵġŸũŦůġʼnŪŨŨŪůŴġŵŢŬŦŴġŢŭŭġŵũŦġŤųŦťŪŵġŢůťġŧŰųŨŦŵŴġŵŰġŢŤŬůŰŸŭŦťŨŦġ ũŦųġŦŧŧŰųŵŴĭġņŭŪŻŢġŢůŨųŪŭźġŭŦŢŷŦŴġũŪŮġŧŰųġŇųŦťťźĭġŢůťġŴŶťťŦůŭźġʼnŪŨŨŪůŴġųŦŢŭŪŻŦŴġũŦȽŴġ ŨųŰŸůġŢŤŤŶŴŵŰŮŦťġŵŰġũŦųġŧŢŤŦġŢůťġŤŢůȽŵġųŦŢŭŭźġŭŪŷŦġŸŪŵũŰŶŵġŪŵį

59

㛔↲姀侭ġġ㳃㗇

፽च૝ఢ̙࡙࿩ᇅ༻ၶ᜕͸म ૝ᗞಠጰ

ˁࠁྑᅭΠ‫څޠ‬ηኈ ϰᅮክᆄङ 'TJXK 3UXMGT

⣏⭞⮵㕤㛶⮷漵⛐⤥厲⠊ㆸ⎵䘬㓭 ḳ䚠ᾉᶵ旴䓇炻Ữ㗗⛐側⼴㍐≽忁姙 姙⣂⣂厗塼㖶㗇⛐ᶾ䓴暣⼙ᷳ悥䘤 ⃱䘤䅙䘬ⶐṢ炼⬱⽟欗㐑㟡炷łůťųŦġ ŎŰųŨŢů炸㚫゛天㚱㚜⣂䘬娵嬀ˤ忁ᶨ 㫉⛐ᷕ伶暣⼙䭨䘬㳣≽ᷳᷕ炻姀侭㚱 ⸠㍉姒⇘ẍᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥ᷣⷕ幓↮ ↢ⷕ㳣≽䘬⬱⽟欗㐑㟡炻᷎役嶅暊䘬 Ḯ妋⇘Ṿ⮵㕤暣⼙䘬忶⍣ˣ䎦⛐ˣ㛒 Ἦ䘬䚳㱽ˤ

ଂBGN‫ז‬DBGG

⬱⽟欗㐑㟡⮵㕤暣⼙䘬Ṍ㳩ᶨ䚜悥 ᶵ怢检≃䘬⛐㍐≽炻忶⍣⸦⸜ᶨ䚜㑼

ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ⻝暚⣏ἧ炷ⶎḴ炸␴ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构炷⎛ᶨ炸ˣ㥖嬥ᷣⷕ łůťųŦġŎŰųŨŢů炷ⶎᶨ炸ˣℙ⎴ᷣⷕŌŦŪŵũġńŢŷŦŭŦ炷⎛Ḵ炸

ảᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥ᷣⷕ䘬Ṿ婯⇘ᷕ伶 暣⼙䭨䘬䈡㬲シ佑炻Ṿ奢⼿暣⼙䭨㚨

ㆸ䁢伶⚳⤥厲⠊ẍ⍲ᷕ⚳⊿Ṕ⋩ᶨ㚰

ŬŦŵ炸⽆䮛嶗啵䷟⇘䎦⛐ㆸ䁢ℐᶾ䓴

㚨慵天䘬⯙㗗ṳ䳡⎬ᾳ⚳⭞䘬㔯⊾ˣ

ấ䘬暣⼙䓴䘬ᶨẞ䚃ḳˤ䁢Ṩ湤㗗忁

暣⼙ⶪ⟜䘬ᶨẞ⣏ḳ炻℞ᷕḇ㚦塓㊹

㬟⎚炻⯌℞㗗德忶ᷕ伶暣⼙䭨炻傥⣈

ℑᾳ⛘㕡␊烎㟡㒂Ṿ䘬妋慳炻⤥厲⠊

㇘䁢ỽ天⛐伶⚳㳃㛱䢗冱彎䫱ḳねˤ

嬻伶⚳Ṣ㚱㨇㚫德忶戨ⷽ娵嬀⇘ᷕ伶

㗗ℐᶾ䓴暣⼙ⶪ⟜䘬ᷕ⽫炻侴⊿Ṕ⇯

ᶨ䚜⇘䎦⛐炻łŇŎㆸ䁢ℐᶾ䓴暣⼙ⶍ

ℑ⚳Ṣ㮹䘬ℙ⎴⿏ˤ

㗗ℐᶾ䓴暣⼙ⶪ⟜ᷕ㚨㚱䘤⯽㼃≃⋨

ἄ侭朊⮵伶⚳ⶪ⟜䘬ᶨᾳ慵天䭉忻炻

➇䘬ᷕ⽫溆炻⣏悐↮ᶨ䶂䘬⮶㺼ˣ䶐

⏠⺽叿゛天⇵忚⤥厲⠊䘬Ṣ⍫≈ˤ侴

忁⚃⸜ᶨ嶗崘Ἦ炻⬱⽟欗㐑㟡㚱姙

∯ẍ⍲㺼⒉悥倂普⛐⊿Ṕ炻㇨ẍ忋䳸

ᷕ伶暣⼙䭨⇯㗗⮯䚖⇵㬋⛐⾓忇䘤⯽

⣂⽫⼿ˤṾㅞ崟⇵ℑ⸜昌Ḯ怨婳ᶨṃ

⤥厲⠊冯⊿Ṕ㗗ᷕ伶暣⼙䭨㇨㈖㺼䘬

䘬ᷕ⚳暣⼙ⶪ⟜冯䚠䔞ㆸ䅇䘬伶⚳暣

ᷕ⚳㖶㗇Ἦ伶⚳⍫≈暣⼙䭨ᷳ⢾炻㚨

慵天奺刚ˤ

⼙ⶪ⟜ᷚ忋⛐ᶨ崟炻∝忈↢暁岷䘬⯨

慵天㗗嬻伶⚳Ṣˣ䓂军㗗⤥厲⠊暣⼙

朊ˤ

䓴傥⣈䛇㬋䚳⇘Ἦ冒ᷕ⚳䘬暣⼙ˤ⛐

ḇ嬻Ṿ゛崟ᶱ⋩⸜⇵Ṿ㇨Ὣㆸ䘬伶

怩⎹䫔Ḽ⸜ᷳ晃炻Ṿⶴ㛃ᷕ伶暣⼙䭨

⚳暣⼙ⶪ⟜婾⡯炷łŮŦųŪŤŢůġ ŇŪŭŮġ ŎŢųĮ

60

ˬ˩кѐགྷ።ฟ౹̙Тࢲॾ

⬱⽟欗㐑㟡ㄹ啱Ṿ⛐⓮㤕ᶲ䘬䜧㘢炻㓷扛䘬⇌㕟≃炻ẍ ⍲⮵⤥厲⠊⍲⚳晃ḳ⊁䘬䝕妋炻侴ㆸ䁢⧃㦪䓴㚨ㆸ≇䘬墥 䇯ṢᷳᶨˤṾ␴刦䇦ỗ䈡炽欗徒⎰ἄ䴻䆇䘬伶⚳欗徒㐑㟡 普⛀㗗⤥厲⠊㬟⎚㚨ᷭ炻ㆸ䷦㚨⋻崲䘬䌐䩳墥䇯℔⎠ˤℑ Ṣ䘬⎰ἄ⛐⚰ℏ㧡䩳Ḯ䌐℟ᶨ㟤䘬⓮㤕桐㟤ˤ

⛐㐑㟡䘬借㤕䓇㵗ᷕ⶚⃰⼴䚋墥Ḯ⸦⋩悐⼙䇯炻㔠䘦⮷ 㗪暣夾∯普ˤḇ㚦⮯㛶⮷漵ⷞ忚⤥厲⠊᷎䘤⃱䘤䅙䘬墥ἄ Ṣˤ⛐忶⍣䘬⸦⸜ᷕ炻普⛀䫾∫墥ἄ䘬⼙䇯⯙⊭㊔冯 厗䲵⃬⻇普⛀⎰㉵᷎䌚⼿⚃枭⤏㕗⌉䋶䘬˪䘦叔⮞居˫炻 冯㳦㉱呁⎰ἄ䘬˪ŕũŦġ ōŰůŨŦŴŵġ ŚŢųť˫炻冯䤷⃳㕗⎰ἄ䘬˪ ńŭŰŶťġĺ˫ĭ冯ŎŦųŤũŢůŵġŊŷŰųź⎰㉵䘬˪䘥Ὤ⣓Ṣ˫炻ẍ⍲ĴĶ⸜ Ἦ椾悐厗婆ッね㫴准䇯˪⤪㝄炽ッ˫ˤ

㐑㟡⛐䭉䎮ᶲ⎴㧋℟㚱寸⭴䘬䴻槿ˤἄ䁢ᶨᾳ㇘䔍⿅

őũŰŦůŪŹġ őŪŤŵŶųŦ䷥塩ˣ㚦䴻⣂㫉䌚⼿⤏㕗⌉䘬墥䇯 Ṣ炻㚦䴻墥ἄ忶˪冯䊤ℙ准˫˪梃崲䖳Ṣ昊˫˪㳃➢˫ ˪䎦ẋ⓻䣢抬˫˪⬱⥖Ƹ暵䇦˫˪慶㇘㌺˫˪屣❶㓭 ḳ˫ˣ˪卓ㇶ䈡⁛˫䘬伶⚳叿⎵墥䇯ṢŎŰųųŪŴġ ŎŪŬŦġ ŎŦĮ ťŢŷŰź⃰䓇炷ⶎ炸枺䘤Ⱦ慹⣑ἧ䋶ȿ䴎暣⼙˪㈽⎵䉨˫↢ ⑩Ṣˣ⣂㫉䌚⼿⤏㕗⌉˪㔁䇞˫ˣ˪䘦叔⮞居˫ˣ˪⤪ 㝄Ƹッ˫␴˪攨⼺˫䫱暣⼙䘬墥䇯Ṣˣᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥ᷣ ⷕłůťųŦġŎŰųŨŢů⃰䓇炷⎛炸

侫侭炻㐑㟡㕤IJĺĸij⸜≈ℍḮ楁㷗䘬▱䥦⼙㤕普⛀ˤ⇘ IJĺĹij⸜炻普⛀⛐Ṿ䘬䴻䆇ᶳㆸ䁢䔞㗪Ṇ㳚⮎≃㚨晬⍂䘬⼙ 㤕℔⎠ᷳᶨˤ忁⃭↮嫱㖶Ṿ⛐㴟⢾䴻䆇䭉䎮℔⎠䘬傥≃ˤ ⛐㐑㟡⛘㈞㊩ᶳ炻姙⣂㤕䓴䘬㖶㗇␴⮰㤕Ṣ⢓㬍ℍḮṾᾹ ḳ㤕䘬檀Ⲙˤ忁ṃṢᷕ⊭㊔㬎ㇻ㖶㗇㛶⮷漵ˣㆸ漵ˣ⮶㺼 ⏛⬯㢖炻⚈˪冯䊤ℙ准˫侴䌚⼿⤏㕗⌉䋶䘬㓅⼙ⷓ徒】炽 啑⥮≺䫱ˤ役㛇炻Ṿ⍰ὫㆸḮ楁㷗⼕㮷⃬⻇冯㳦㉱呁℞ᶳ 䘬⃳欗㕗İ䒎㟤䲵ᷳ攻䘬⎰ἄ炻㉵㓅楁㷗⼙䇯˪ᶱ㚜˫䘬

埴ˤɃɃ˭⛐䴻忶㗪攻䘬㶔䃱⼴怬傥嬻ṢᾹ姀⼿᷎㳍㳍㦪

劙婆䇰ˤ⣂⸜Ἦ炻Ṿ䁢ᷕ⚳ˣ㽛⣏⇑Ṇˣ㫸㳚⍲ᶾ䓴⎬⛘

忻炻恋ㆹᾹㇵ婒忁㗗ᶨ悐ẋ堐㗪ẋ㔯⊾䘬暣⼙炻忁ḇ㗗㉵暣

⇵⼨⤥厲⠊㉻⯽ḳ㤕䘬⼙夾䓴Ṣ⢓㍸ὃḮ⮞屜䘬⺢嬘␴⸓

⼙䘬㬋䡢ン⹎ˤˬ⤪㝄䔞⇅⯙㰢⭂婒天㉵ᶨ悐ẋ堐㗪ẋ㔯⊾

≑ˤ

䘬㇚炻恋㉵↢Ἦᶨ⭂㗗⼰ぞ䘬炻忋冒⶙悥ᶵ㚫゛䚳䘬暣⼙⍰ ⾶湤傥⏠⺽℞ṾṢ␊烎 ߹Җ WT ̼͛ Ṿḇ婯⇘Ḯℑ⸜⇵㉵㓅˪㈽⎵䉨˫䘬㗪῁炻Ṿ椾⃰䧙孂昛

⬱⽟欗㐑㟡ᶱ⋩⣂⸜Ἦ⍫冯忶䚠䔞⣂ẋ堐㗪ẋ㔯⊾䘬暣

⎗彃⮶㺼朆ⷠ㚱⣑↮ˤ⛐䔞㗪炻Ṿ冯⮶㺼妶婾㗪᷎ᶵ㗗天ẍ

⼙炻⁷㗗˪㔁䇞˫ˣ˪䋃漵忶㰇˫炻Ữ㗗Ṿ婒⛐㉵䇯䘬⇅

䌚䋶䘬奺⹎Ἦ㉵䇯炻侴㗗⮵㕤㓭ḳ⤥ᶵ⤥ˣ∯㛔⤥ᶵ⤥ˣ怠

⥳昶㭝炻᷎㰺㚱゛⇘恋湤墯暄䘬⓷柴炻侴㗗侫ㄖ⇘奨䛦

婘Ἦ㺼䫱⓷柴ˤ侴㭷ᶨ悐䇯悥军⮹剙屣ℑᶱ⸜䘬㗪攻炻⬱⽟

䘬㍍⍿⹎冯╄⤥⹎ˤˬ℞⮎暣⼙䘬㚨⣏䚖䘬⯙㗗傥嬻㇨

欗㐑㟡㚨⛐᷶䘬㗗暣⼙䘬⧃㦪⿏ẍ⍲䱦䶣⹎炻⤪㝄傥⣈⏠⺽

㚱忚⟜䘬奨䛦⛐暣⼙㑕↢䘬ℑᾳ⮷㗪ᷕ傥ṓ⍿⇘暣⼙ⷞ

姙⣂奨䛦忚⟜䚳暣⼙炻恋ㇵ㗗Ṿ㚨檀冰䘬ḳ炻⼿ᶵ⼿䋶⯙⛐

Ἦ䘬⧃㦪炻侴ᶨ悐⤥䘬暣⼙⯙傥⛐奨䛦䘬娵⎴ᷕㆸ䁢㳩

℞㫉Ḯˤ

61

઼̚࿪ᇆξಞ‫ܕ‬ѐ۞൴ण

㚨役憅⮵ᷕ⚳ⶪ⟜㉵㓅Ḯ˪暟暮㇘ 嬎˫ˣ˪⤪㝄炽ッ˫ˣ˪攨⼺˫ˣ˪㈽ ⎵䉨˫䫱䱦䶣⣏䇯炻⛐⤥厲⠊ḇ㚱⁷˪ 䘦叔⮞居˫䫱⃒䥨ἄ⑩炻䔞婯⇘ᷕ⚳暣 ⼙ⶪ⟜䘬䘤⯽䎦㱩炻Ṿ⻟婧役ℓ⸜Ἦᷕ ⚳暣⼙ⶪ⟜䘤⯽咔≫炻Ữ㗗㚨慵天䘬⓷ 柴⯙㗗㘖⍲⊾ˤ暣⼙㗗暨天奨䛦忚⟜屟 䤐㫋岆䘬炻⤪㝄䤐₡⣒檀䘬娙⇯暋ẍ⏠ ⺽㚜⣂䘬Ṣṓ⍿暣⼙喅埻㇨ⷞἮ䘬⧃ 㦪炻忁ḇ攻㍍Ὣἧ䚄䇰ⶪ⟜䘬㨓埴ˤ℞ ⮎暣⼙㗗ᾳ⁛㈧㔯⊾䘬ⶍ℟炻㗗暨天㚜 ⣂Ṣ䘬⍫冯炻ḇ暨天㚱㚜⣂㉙㚱⣊゛䘬 㕘埨≈ℍ忁ᾳ⣊ⶍ⺈ˤ

⮵㕤暣⼙Ṍ㳩炻Ṿ堐䣢㛒Ἦ䘤⯽䘬䨢 攻怬⼰⣏炻Ữ㗗婆妨㗗䘬ᷣ天䘬⓷柴ˤ Ṇ㳚暣⼙゛⛐⤥厲⠊䘤⯽䘬娙⯙⽭枰傥 ⣈ẍ劙㔯䘤枛炻㇨ẍ⬠佺劙㔯⮵㕤Ṇ㳚 㺼⒉㗗⇣ᶵ⭡䶑䘬婚柴炻侴役⸦⸜ᷕ⚳ 暣⼙ⶪ⟜䘬⾓忇䘤⯽炻姙⣂⤥厲⠊㖶㗇 ḇ娵嬀⇘゛天㚱㚜⣏䘬䘤⯽炻⯙天ㇻ忚ᷕ⚳ⶪ⟜炻侴⬠佺ᷕ㔯⯙ ㆸ䁢䔞⇵⽭枰朊冐䘬⓷柴ˤ⶚䴻忚ℍᷕ⚳暣⼙ⶪ⟜ᶱ⋩⣂⸜䘬⬱ ⽟欗㐑㟡⯙㗗月叿㳩⇑䘬ᷕ㔯炻ㇵ傥㚱Ṳ㖍䘬ㆸ䷦ˤ

Ϗֽ۞ण୕

⶚䴻冱彎⚃⸜䘬ᷕ伶暣⼙䭨⛐⬱⽟欗㐑㟡䘬䛤ᷕ怬㗗ᾳ⮷⫘ ⃺炻Ữ㗗军⮹⎗ẍ䪁䨑儛嶇Ḯˤ⚆ㅞ崟∃攳⥳⣏⭞悥奢⼿忁ᾳ暣 ⼙䭨⎗傥⎒ ᾳᶨℑ⸜烊⇘Ḯ䫔ᶱ⸜ẍ⼴炻嬻姙⣂暣⼙ⶍἄ侭娵 嬀⇘忁ᾳ㳣≽㗗ˬ䍑䛇䘬˭炻᷎ㄊㄊ⼿⇘⤥厲⠊䘬慵夾ˤ⮵㕤㛒 Ἦ炻Ṿ娵䁢ᷕ伶暣⼙䭨㚱⣂㧋䘬⎗傥⿏炻㚫㚱⾶湤㧋䘬䘤⯽⯙䫱 ⇘㗪㨇ㆸ䅇⼴朄⼭℞嬲ˤ

ᷕ伶暣⼙Ṍ㳩⃰扺⬱⽟欗㐑㟡ġłůťųŦġŎŰųŨŢů

62

Proud to Play a Supporting Role in the Chinese American Film Festival

㛔↲姀侭ġ⏛䁢

˗࣍Όϟ‫઻̙ٹ‬ˮও‫۝‬п඾๴κ˟ A Monumental Hollywood Icon Who Was Born in Shanghai ૝ᗞಠጰ

፽च૝ఢ!̙࡙࿩ᇅ༻ၶ᜕ᜩලШп඾๴ᄥͮ˟ఁ࿨೺ą౩ҸąᔘᇆՠϾ

IJĺĵIJ⸜炻Ṿ↢䓇㕤ᷕ⚳ᶲ㴟䘬ᶨ⸊ ⸛㮹℔⭻ˤ⛐恋墉炻Ṿᶨ䚜⏮⇘ᶲ⮷⬠炻 䚜⇘ᶫ㬚ㇵ暊攳ˤ⽆忁ᾳシ⿅ᶲ婒炻Ṿ ㅱ娚䬿㗗⛘忻䘬ᶲ㴟Ṣ烊Ṿ䘬䇞㭵悥㗗Ὤ 伭㕗Ṣ炷ⓗ䌐㭵奒↢䓇⛐ᷕ⚳㜙⊿䘬⑰䇦 㾙炸炻忁㧋婒炻Ṿ⍰ㅱ娚䬿㗗Ὤ伭㕗Ṣ烊 暊攳ᶲ㴟炻Ṿ晐䇞㭵⍣Ḯ⋿伶炻⛐恋墉ᶨ ⼭⍰㗗⋩⣂⸜炻⚈㬌炻Ἀ婒Ṿ㗗⋿伶Ṣḇ ⤥⁷ᶵ嵛䁢忶烊ℵ⼴Ἦ炻ṾὧἮḮ伶⚳ˣ 㳃㛱䢗炻ᶨ柕ㇶ忚Ḯ⤥厲⠊䘬暣⼙㤕炻䚜 ⇘⤪Ṳˤ䓐Ṿ冒⶙䘬娙婒炻Ṿ㗗Ⱦ⚳晃 ṢȿˤỮ㬋㗗忁䚳ᶲ⍣Ụ᷶㚱ṃ忶㕤ℿ攟 ␴墯暄䘬Ⱦ⚳晃Ṣȿ䘬Ṣ䓇䴻㬟炻䴎ḮṾ ᶨỵ寸䠹⺷䘬⤥厲⠊暣⼙ⶐṢ䘬㚨寸⍂ 䘬Ⱦ䈑岒➢䢶ȿ烉Ṿ埨䭉墉㳩㵴叿䘬Ὤ伭 㕗埨䴙炻⎓Ṿ㚱Ḯ⽆暣⼙℔⎠㓞䘤⭌崟㬍 䚜⇘䘣ᶲ慹⫿⟼枪⮾䘬ⷠṢ㰺㚱䘬≯㯋␴ 侸≃烊⋩⸦⸜䘬⋿伶䓇㳣䴻㬟炻忈⯙ḮṾ ᶨ暁䌝Ṣᶨ凔䘬䛤䜃␴伶㳚尡恋㧋晐㗪㸾 ⁁⻶ᶳ儘Ἦ㑚⎹Ṿ䘬䚖㧁䘬㚨Ἓ䪞㈨䳈 岒烊ㆸ⸜ẍ⼴䘬伶⚳䓇㳣䴻㬟炻⎓Ṿ⛐㭼 庫ˣ揺⇍䘬➢䢶ᶲ娵嬀Ḯ冒䓙ᶾ䓴∝ἄ䨢 攻䘬⮔⹎ˣ攟⹎ˣ㉱Ỡ⹎炻⯌℞㗗⬫䘬⿅ ゛㶙⹎烊侴Ṿ⃺㗪⛐ᶲ㴟䘬ᷕ⚳䓇㳣䴻 㬟炻⛐忁ỵ喅埻⭞㖑㛇⼊ㆸ䘬Ṣ㟤ᷕ䌯⃰ 㲐ℍḮȾ冯Ṣ䁢┬ȿˣȾ冯Ṣ䁢奒ȿ䘬㚨 㚱㨇䘬┬列ㆸ↮ˤ ijııĹ⸜ᷕ伶暣⼙䭨攳ⷽ⇵炻㛔↲㍉ 姒Ḯ忁ỵ↢䓇㕤ᷕ⚳ᶲ㴟䘬⤥厲⠊寸䠹 ⺷ⶐṢ炼墥䇯Ṣ卓暟㕗Ƹ湍⃳Ƹ怩⽟㰫Ẳ炷 ŎŰųųŪŴġŎŪŬŦġŎŦťŢŷŰź炸⃰䓇ˤ ԦΌϟ‫۝‬в͝ā٘‫ص‬ᔗг Uibuńt!Xifsf!J!Xbt!Cpso-!boe!ju!Xbt! Tujmm!Uifsf Ṿ⏲姜姀侭炻⁷Ṿ䘬䇞㭵ᶨ㧋炻⮵ ᷕ⚳炻⯌℞⮵ᷕ⚳䘬ᶲ㴟炻Ṿ㚱叿ᶨấ㤝 ℞䈡㬲䘬㶙⍂デねˤἄ䁢Ὤ伭㕗䯵䋞⣒ Ṣ炻Ṿᶵ傥⾀姀䘬㗗炻劍⸚⸜⇵炻㗗ᷕ⚳ 䘬ᶲ㴟㓞䔁ḮṾ䘬梥⍿従⭛䘬䇞㭵ˤ ᶲᶾ䲨Ḵ⋩⸜ẋ⇅炻Ṿ䘬ᶵ⟒従⭛ 䘬䇞㭵徫暊Ὤ伭㕗㈽⣼ᷕ⚳ᶲ㴟ˤ⛐恋 墉炻ṾᾹ⼰⾓㚱Ḯ㚳⍳ˣ㚱Ḯ䓇㳣炻⸛ 朄⛘⹎忶ḮḴ⋩⸦⸜䘬㗪⃱炻䓂军䓇ᶳḮ

ẋ堐ἄ⑩烉䌚⤏ 㕗⌉㍸⎵䘬˪䎦 ẋ┇䣢抬˫

朷⇑䎦幓˪ᶲ 㴟˫

ᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥栏⓷ˣ叿 ⎵⤥厲⠊墥䇯Ṣ卓暟㕗Ƹ湍⃳Ƹ怩 ⽟㰫Ẳ Ṿ␴Ṿ䘬⥡⥡ˤ忁㛇攻炻ᶲ㴟ᶵȾ㓞 䔁ȿḮ忁ᾳ䃉彄䘬䋞⣒⭞⹕炻䓂军䴎ḮṾ Ᾱ⣒⣂䘬⍳婤␴⮲慵ˤȾ㚱㗪῁炻ㆹ嶇㚳 ⍳攳䍑䪹婒炻ㆹ㗗ᶲ㴟ṢˤȿṾ婒ˤ ⛐Ṿ䪍⸜䘬姀ㅞᷕ炻军Ṳᾅ䔁叿 Ṿ奒䛤㇨夳䘬斄㕤㖍㛔Ṣ䘬䌠埴䘬姀 ㅞˤȾ斄㕤恋㭝㗪攻炻ㆹ姀⼿℞⮎ᶵ ⣂ˤȿṾ⚆ㅞ婒炻ȾỮㆹ军Ṳᶵ傥⾀姀䘬 㗗ㆹ恋㗪῁奒䛤䚳夳䘬㖍㛔Ṣ⮵ᷕ​ᷕ⚳Ṣ 㗗⣂湤⛘㰺㚱Ṣ⿏ˤȿ 䃞侴炻劎暋ᷕ䘬ᷕ⚳Ṣ冒⶙≺䵲壚 ⷞ炻⌣䴎ḮṾᾹ䘬䋞⣒㚳⍳ᶨᾳ⸛朄䘬␴ 䚠⮵⃒崲䘬䓇㳣ˤ⛐ᶲ㴟䘬Ⱦ䋞⣒⫸⻇℔ 䩳⬠㟉ȿ炻䪍⸜䘬湍⃳忶叿䃉ㄪ䃉ㄖ䘬䓇 㳣炻䚜⇘ᶫ㬚ˤ劍⸚⸜⼴炻ㆸ≇䘬⃺⫸ἄ 䁢Ⱦᶲ㴟暣⼙䭨ȿ䳬⥼㚫䈡⇍㥖嬥栏⓷冲 ⛘慵㷠ᶲ㴟炻冯Ṿ晐埴䘬䇞奒⛐䚳夳ᶲ㴟 䘬䫔ᶨ䛤䘬㗪῁⯙䤩ᶵỷ㳩ᶳḮ䛤㶂ˤṾ ⏓㶂ℵᶨ㫉㍸愺⃺⫸炻ᶵ傥⾀姀炻ᶲ㴟㗗 Ṿ䘬䫔Ḵ㓭悱ˤȾㆹ䇞奒䓂军⍣䚳Ḯ䔞⸜ ㆹᾹỷ䘬恋㇨℔⭻㦻炻ㆹ↢䓇䘬⛘㕡ˤ㇨ ⸠ᶨ↯怬⛐ˤȿṾ㽨≽䃞侴ᶵ䃉怢ㅦ⛘⏲

64

ẋ堐ἄ⑩烉ġ IJĺĺĶ⸜䌚⤏㕗 ⌉㚨Ἓ㓭ḳ䇯 䋶䘬˪梃帵䖳 Ṣ昊˫

␐㼌䘤䎦幓˪ ᶲ㴟˫

姜姀侭炻Ⱦ⎒⎗や炻恋⣑ㆹ⚈䁢⾁暣⼙ 䭨䘬ⶍἄ炻㰺傥昒Ṿ⎴埴ˤȿ ଁћ൳‫ܚוއ‬у๯‫۝‬ౣъ Gspn!uif!Nbjmsppn!up!uif!Upq!pg!uif!

Qzsbnje! 婒墥䇯Ṣ怩⽟㰫Ẳ⃰䓇㗗寸䠹⺷⤥ 厲⠊ⶐṢ℞⮎ᶨ溆⃺ḇᶵ䬿娯⻝ˤ朆Ữ ᶵ䬿娯⻝炻Ṿ幓ᶲ䓂军怬㲳㹊叿ᶵ⮹⁛ ⣯刚⼑ˤIJĺķĵ⸜炻Ṿᶵ忶㗗Ⱦ䑘䎫⼙㤕 ℔⎠ȿ㓞䘤⭌䘬ᶨỵᾉẞ㓞䘤⒉炻婘傥 ゛⇘炻Ṿ⎹慹⫿⟼䘬枪⮾㒨䘣䘬䫔ᶨ㬍 䪇䃞⽆忁墉攳⥳ˤ IJĺķĶ⸜炻Ṿ⍣Ⱦ䵄⎰喅埻⭞䴻䲨Ṣ ℔⎠ȿ炷ňŦůŦųŢŭġłųŵŪŴŵġńŰųűŰųŢŵŪŰů炸ⶍ

ἄ炻㑼䔞ᶨỵ㺼⒉䴻䲨ˤᶵᷭ炻Ṿ 䘬忶Ṣㇵ厗⼿ẍ⯽䣢炻ᶨ帵⛸ᶲḮȾ∝ シ䓊㤕䭉䎮䴻䲨℔⎠ȿ炷ńųŦŢŵŪŷŦġ ŎŢůŢŨŦĮ ŮŦůŵġ łŨŦůŤź炸∗䷥塩䘬ỵ伖ˤIJĺĸIJ⸜炻 Ṿ≈ℍȾ⚳晃䞍⎵䴻䲨Ṣ℔⎠ȿ炷ġ ŊůŵŦųĮ ůŢŵŪŰůŢŭġ ŇŢŮŰŶŴġ łŨŦůŤź炸炻ẍ∗䷥塩䘬幓 ấ⮰攨屈屔娚℔⎠暣⼙悐䘬ⶍἄˤ忁㛇 攻炻冯Ṿ⎰ἄ忶䘬叿⎵暣⼙⮶㺼㚱烉⎚ 吪剔⎚⋡ỗ炷ŔŵŦŷŦůġ ŔűŪŦŭţŦųŨ炸ˣἃ㚿大 㕗Ƹ䤷䈡Ƹ㞗㲊㉱炷ŇųŢůŤŪŴġ ŇŰųťġ ńŰűűŰŭŢ炸ˣ 㲘ΐ㕗Ƹ湍⇑⃳炷ŕŦųųŦůŤŦġ ŎŢŭŪŤŬ炸ˣ䍵Ƹ㕡 忼炷ŋŢůŦġ ŇŰůťŢ炸ˣⒸ䲵Ƹ㱁㽌嗕炷ŅŰůŢŭťġ ŔŶŵũŦųŭŢůť炸ˣ慹Ƹ䒎䇦⽟炷ňŦůŦġŘŪŭťŦų炸ˣ 䍵⯤Ƹ卓慴⤏炷ŋŦŢůůŦġŎŰųŦŢŶ炸ẍ⍲䯉Ƹ嶗㖻 㕗Ƹ䈡ΐ㍸㟤⋿䫱炻ᶵ妰℞㔠ˤ ༉̜൐ບ‫۝‬йமᄥͮ˟ If!jt!pomz!bt!Qspevdujwf!bt!If!jt IJĺĸĵ⸜炻Ⱦ倗伶℔⎠ȿ炷ŖůŪŵŦťġ łųŵĮ ŪŴŵŴ炸䚳ᷕḮṾ炻⮯Ṿ婳⇘屯㶙∗䷥塩ġ ˤġ ẍ⇵Ṿ䘬㬍Ẹ㗗㒨䘣䘬娙炻恋湤炻ḅ⋩⸜ ẋẍ⼴炻ㅱ娚㗗Ṿ㓞䌚䘬⬋䭨ˤ IJĺĺij⸜炻Ṿ䌚Ⱦ⸜⹎暣⼙攳㉻侭 䋶ȿ炷ŎŰŵŪŰůġ őŪŤŵŶųŦġ őŪŰůŦŦųġ Űŧġ ŵũŦġ ŚŦŢųġ łŸŢųť炸烊IJĺĺĸ⸜炻䌚ȾŖńōłḳ㤕ㆸ ⯙䋶ȿ炷ńŢųŦŦųġ łŤũŪŦŷŦŮŦůŵġ łŸŢųťŴĪ烊 IJĺĺĹ⸜炻䌚Ⱦ⛶❶暣⼙䭨䳪䓇ㆸ⯙䋶ȿ炷 ōŪŧŦŵŪŮŦġ łŤũŪŦŷŦŮŦůŵġ łŸŢųťġ Ţŵġ ŵũŦġ ńŢůůŦŴġ ŇŪŭŮġ ŇŦŴŵŪŷŢŭ炸烊IJĺĺĺ⸜炻䌚ȾŖńōł⯤ 䇦ƸʼnƸ‹⃳㭼Ṣ㔯届䌣䋶炷Ŗńōłġ ŏŦŪŭġ ʼnįġ ŋŢŤŰţźġ łŸŢųť炸烊ijııIJ⸜炻䌚Ⱦἃ暟⽟Ƹ⎱ ⯤㚤䋶ȿ炷ŇųŦťġ śŪůůŦŮŢůůġ łŸŢųť炸烊 ijııij⸜炻䌚Ⱦᷕ⣖ἃ伭慴忼⣏⬠ḳ㤕ㆸ⯙ 䋶ȿ炷ńŢųŦŦųġłŤũŪŦŷŦŮŦůŵġłŸŢųťŴĭġŖůŪŷŦųŴŪŵźġ Űŧġ ńŦůŵųŢŭġ ŇŭŰųŪťŢ炸烊⎴⸜炻Ṿ䌚⼿Ⱦẍ刚 ↿暣⼙䭨䳪幓ㆸ⯙䋶ȿ炷ōŪŧŦŵŪŮŦġ łŤũŪŦŷŦĮ ŮŦůŵġłŸŢųťĭġŊŴųŢŦŭġŇŪŭŮġŇŦŴŵŪŷŢŭ炸ˤ ijııĵ⸜炻Ṿ䌚⼿Ⱦ嶗㖻㕗ƸŃƸⶪ攟 ⓮㤕ㆸ⯙䋶ȿ炷ōŰŶŪŴġ Ńįġ ŎŢźŦųġ ŃŶŴŪůŦŴŴġ łŸŢųť炸烊⎴⸜炻ℵ䌚Ⱦἃ伭墉忼Ṇ䈡嗕 ㍸⃳⣏⬠⸜⹎柀⮶侭䋶ȿ炷ōŦŢťŦųġ Űŧġ ŵũŦġ ŚŦŢųġłŸŢųť炻ŇŭŰųŪťŢġłŵŭŢůŵŪŤġŖůŪŷŦųŴŪŵź炸烊 ijııĶ⸜炻Ṿ䘬⎵⫿㬋⺷㯠ᷭ搚忚⤥厲⠊㗇 ⃱⣏忻䘬ᶨ柮⣏䎮䞛㗇ᷕ⍣烊ijııĸġ⸜炻Ṿ 䌚⼿Ⱦ㕗溃㉱Ƹッ⽟≺暣⼙℔⎠楔䏛ⶫ嗕 枻䋶ȿ炷ŔŵŦŭŭŢġ łťŭŦųġ ŔŵŶťŪŰŴġ ŎŢųŭŰůġ ŃųŢůťŰġ łŸŢųť炸烊ijġ ııĹ⸜炻Ṿ塓㌰ḰȾ俞嶗㐺 ⅟暣⼙➢慹㚫䳪䓇ㆸ⯙䋶ȿ炷ōŪŧŦŵŪŮŦġ łŤũŪŦŷŦŮŦůŵġ łŸŢųťĭġ ŋŦųŶŴŢŭŦŮġ ŇŪŭŮġ ŇŰŶůťŢĮ ŵŪŰůŴ炸ˤ Ӈ૞‫ٹ‬1:я܏ମΌ‫۝‬ĭˮওĮ ŅTibohibjņup!cf!Sfmfbtfe!Zfbsmz!1: 姀侭⛐婯娙ᷕḮ妋⇘炻Ṿ㑼䔞墥䇯

ẋ堐ἄ⑩烉∝ᶳ㚨Ἓ䤐㇧姀抬䘬 ˪慶㇘㌺˫

ẋ堐ἄ⑩烉∝ᶳ㚨Ἓ䤐㇧姀抬䘬 ˪冯䊤ℙ准˫

Ṣ䘬㚨㕘≃ἄ˪ᶲ㴟˫⮯⛐ıĺ⸜⸜⇅㍐ ↢ˤ⎴㗪炻⛐㬌ᷳ⇵㚱斄娚䇯㚦娎⚾㓡⎵ ˪媄㴟桐暚˫ᶨ婒ḇ⼿⇘Ḯ嫱⮎ˤ⮵㬌炻 Ṿ䘬⚆䫼㗗炻Ⱦ˨ᶲ㴟˩⽆㛒㓡忶⎵炻ḇ 㛒㚦娎⚾㓡忶ȿˤ Ṿ⏲姜姀侭炻揺㕤Ṿ⃺㗪⮵ᶲ㴟䘬 姀ㅞ炻Ṿ㚦ẍ墥䇯Ṣ䘬幓ấ忶⓷忶∯㛔䘬 ∝ἄ␴ᾖ㓡ˤṾ婒炻Ṿ忁㧋 䘬䚖䘬ᶵ⛐ 㕤Ṿ柕ᶲ⮹ᶨᾳ䶐∯䘬柕扄炻侴⛐㕤Ⱦ⮵ 姀ㅞᷕ䘬ᶲ㴟屈屔ảˤȿ⽆忁ᾳシ佑ᶲ 嫃炻Ṿㅱ娚䬿㗗˪ᶲ㴟˫ᶵ⛐Ⅎ䘬⋼⎴䶐 ∯␴⣑䃞䘬㬟⎚栏⓷ˤ ṾỤ㚱㽨≽⛘⏲姜姀侭炻˪ᶲ㴟˫ ᶨ䇯䓙䐆℠⮶㺼怩⃳䇦Ƹ⑰⣓㕗䈡伭⥮➟ ⮶炻䓙朷ὸˣ␐㼌䘤ˣ䲬侘Ƹ⹓啑⃳ẍ⍲㷉 怲嫁䫱ᷣ㺼炻⮯㗗ᶨ悐普㬟⎚₡ῤ冯喅埻 㯜⸛㕤ᶨ幓䘬ᶵ⎗⣂⼿䘬ⶐ䇯ˤ ⛐姀侭䘬ᶨℵ天㯪ᶳ炻Ṿ德曚Ḯ˪ ᶲ㴟˫䘬ᶨṃ䚠斄ね㱩ˤṾ婒炻Ⱦㅱ娚䬿 㗗ᶨ悐枿℟伭㚤吪⃳刚⼑䘬妨ね∯炻Ữ⍰ ᶵℐ㗗烊⁷˪⌉啑ⶫ嗕⌉˫炻⍰ᶵℐ⁷ˤ ⼙䇯⽆柕⇘⯦悥⃭㺧Ḯㆠ䔹炻晒尉䑘䓇炻 怬㚱樂あ䘬ㆸ↮炻㗗ᶨ悐℠✳䘬⤥厲⠊ 䇯ˤㆹ忁㧋婒ᶵ㗗䁢Ḯ㷚㝻忁悐䇯⫸炻侴 㗗嗽㕤⼙䇯㇨⍵㗈䘬恋ᾳ≽唑⸜ẋ䘬ᷕ⚳ ᶲ㴟䘬➢㛔䈡刚ˤ Ⱦ∯ね㗗忁㧋䘬炻ᶨỵỷ⛐⽟⚳䘬 伶⚳䓟Ṣ炷䲬侘Ƹ⹓啑⃳梦炸㍍⇘Ṿ⛐ᶲ㴟 䘬㚳⍳䘬怨婳Ἦ⇘ᶲ㴟炻䳸㝄䘤䎦炻Ṿ䘬 㚳⍳㬣Ḯˤ㓭ḳ⯙⛐ȼ㗗婘㭢⭛ḮṾ䘬㚳 ⍳Ƚ忁ᶨᷣ䶂䘬䈥⺽ᶳ⯽攳Ḯˤġ Ⱦ⛐Ṿ㱧叿ᶨ㡅㡅䶂䳊⮳㈦↞ㇳ䘬 忶䦳ᷕ炻Ṿ䳸嬀Ḯ惺⏏⤛炷朷⇑梦炸ẍ⍲ 惺⏏⤛䘬侩㜧ˣᶰ⣓炷␐㼌䘤梦炸ˤ㕤 㗗炻ᶱᾳ⎬㆟⽫儡䘬Ṣ䈑⛐拗䵄墯暄䘬㓭 ḳね䭨ᷕᶵ⎗微廱⛘星ℍḮデね䘬䲦吃ᷕ ⍣ˤ Ⱦ䶰丆叿㔜ᾳ㓭ḳ䘬⣏䑘⠫㗗㖍㛔 䘬Ὕ厗㇘䇕炻㕤㗗炻伶ˣ㖍ˣᷕᷳ攻炻攻 媄冯⍵攻媄炻ᷫ军暁慵攻媄䘬⎬冒幓ấ⍰

65

ẋ堐ἄ⑩烉IJĺĺĸ⸜䌚⼿㕗⌉㚨Ἓ 㓭ḳ䇯䋶䘬˪⬱⥖Ƹ暵䇦˫

ẋ堐ἄ⑩烉IJĺĺķ⸜䌚⼿㕗⌉㚨Ἓ 㓭ḳ䇯䋶䘬˪㳃⣯˫

ẋ堐ἄ⑩烉ġ 䌚⤏㕗⌉㍸⎵䘬˪ㅌ ⾺䘬℔䈃˫ ἧṾᾹ⛐デね䲦吃䘬㕳㷎ᷕ栗⼿崲䘤ᶵ傥 冒㉼ˤ忁⯙㗗㓭ḳ䘬ℐ悐ˤȿṾ婒ˤ 䔞姀侭⓷⇘ijııĹ⸜ᷕ伶暣⼙䭨㛇 攻㗗⏎㚫㚱䇯㭝㑕↢䘬㗪῁炻Ṿ⚆䫼 婒炻Ⱦ䫱ㆹ㸾⁁⤥Ḯㆹ㚫⏲姜䳬⥼㚫ˤȿ

ẋ堐ἄ⑩烉∝ᶳ㚨Ἓ䤐㇧姀抬䘬˪㻊⧄⥸⥡˫

!κ˟˽̙‫۝‬࿩ᇅ‫઻࡙׵‬࿩ᇅ Gjmnt!boe!Bnfsjdbo!Gjmnt!jo!Ijt!Fzf 婯娙ᷕ炻姀侭怬⓷⇘ḮṾ⮵伶⚳ 忁ᾳ䣦㚫炻ᷫ军⤥厲⠊ἄ䁢ᶾ䓴暣⼙ᷳ 悥䘬䚳㱽ˤẍᶳ⽆婯娙姀抬ᷕ䱦怠↢Ἦ 䘬妨婾䚠ᾉ傥⸓≑嬨侭⮵忁ỵ寸䠹⺷暣 ⼙Ṣ䌐䈡䘬夾奺㚱㇨Ḯ妋炷䁢䭨䚩䭯ⷭ 崟夳炻⮯姀侭㍸⓷⽆䔍ˤᶳ⎴炼姀侭 姣炸ˤ Ⱦ⤥⣂Ṣ⶚䴻佺ㄋḮȼ伶⚳⣊Ƚ忁 㧋䘬婒㱽ˤ⤥⁷ᶵ䭉Ἀ㗗婘炻⎒天ἮḮ 伶⚳炻Ἀ゛ Ṩ湤⯙傥 Ṩ湤炻⚈㬌炻 Ἀ⎒䭉ȼ ⣊Ƚ⯙㗗ˤỮ⛐ㆹ䚳Ἦᶵ 㗗炻忁ᾳ㤪⾝ᶵ⣈㸾䡢ˤ伶⚳ᶵ忶㗗⟲ ⃭㺧Ḯ㨇㚫䘬⛇⛘侴⶚烊⣊ṢṢ㚫 炻 Ữ㨇㚫ᶵ㗗ṢṢ悥㚱炻⯙㗗㚱Ḯ炻ḇᶵ 㗗㭷ᾳṢ悥傥㈻⼿ỷ䘬ˤ⽆忁ᾳシ⿅ᶲ 婒炻⎒天Ἀ㈻⼿ỷ㨇㚫炻ảỽḳね悥㗗 ⎗傥䘬炻ᶨᾳ湹Ṣḇ⬴ℐ⎗ẍㆸ䁢伶⚳ ䷥䴙ˤ䔞䃞炻忁ᶵ䫱㕤婒㭷ᶨᾳ湹Ṣ悥 ⽭⭂ㆸ䁢伶⚳䷥䴙ˤ Ⱦㆹ⛐暣⼙ᶲ䘬ㆸ≇ㅱ䔞椾⃰デ嫅 ㆹ䘬䇞㭵炻㗗ṾᾹ䴎Ḯㆹ㖑㛇䘬㔁做␴ 寸⭴䘬䓇㳣䴻㬟ˤㆹ⛐ᷕ⚳ỷ忶炻⛐⋿ 伶ỷ忶炻⛐伶⚳⍿䘬檀䫱㔁做炻ℵ≈ᶲ ㆹ忁ᶨ䓇㯠怈㗗⛐≽ンᷕ嵹Ἦ嵹⍣炻㇨ 㚱忁ṃ炻ἧㆹ䘬䓇㳣䴻㬟ᶵ㗗╖䶂䘬炻 侴㗗墯䶂Ṍ䷼䘬ˤ⎎ᶨᾳ⍇⚈㗗ㆹ䘬䅙 ね炻⎓⬫㽨ね䓂军䖳䉪炻悥ᶵ忶↮ˤㆹ ⽫墉䷥㗗㚱恋湤ᶨ䧖天 ḳ䘬堅≽ˤ⮎ ⛐婒炻⤪㝄㰺㚱忁䧖堅≽炻ㆹ⿸⾽军Ṳ 怬⏮⛐㓞䘤⭌墉␊ˤ Ⱦ⮷㗪῁⛐ᷕ⚳炻怬㚱⼴Ἦ⛐⋿ 伶炻ㆹ悥╄㬉䚳伶⚳暣⼙ˤ⎗ẍ婒炻伶

⚳暣⼙⼰㖑⯙⟹忈Ḯㆹ䘬徥㯪ˤ伶⚳䴎Ḯ ㆹ⮎䎦忁ᶨ徥㯪䘬㨇㚫炻⤥厲⠊䴎Ḯㆹ⯽ 䣢⬫䘬䪞㈨⟜ˤ Ⱦㆹᶵ岲ㆸᶵ屈屔ả䘬暣⼙炻⚈䁢 暣⼙㗗䎦⮎䓇㳣⛐戨ⷽᶲ䘬⍵㗈ˤ忁㕡 朊炻ㆹ㚱ᶨ悐⮰叿炻㚠⎵⎓˨ĺIJIJẍ⼴䘬 伶⚳䎮゛⼊尉˩炷łŮŦųŪŤŢůġŊťŰŭŴġłŧŵŦųġĺIJIJĮ 姀侭姣炸炻⬫䘬➢㛔天佑㗗忁㧋䘬炻暣⼙ 㗗伶⚳㫉㕤幵䀓↢⎋䘬䫔Ḵ⣏↢⎋ˤ⎗ ẍ忁㧋婒炻暣⼙㗗⛐㍐扟伶⚳㔯⊾ˤỮㆹ Ᾱ㚱䘬暣⼙⼰⤥⛘㍐扟Ḯ伶⚳㔯⊾炻㚱䘬 ⌣㰺㚱炻⚈䁢⬫Ᾱ㛒傥㸾䡢⛘⍵㗈伶⚳ 㔯⊾ˤĵıĮĶı⸜ẋẍ˨䲬侘Ƹ杳】˩炷ŋŰũůġ ŘŢźůŦ炸䁢ẋ堐䘬ẍἛἄ㍐扟伶⚳㔯⊾䘬 㗪ẋ⶚䴻ᶵℵḮ炻⯌℞㗗ĺIJIJẍ⼴炻ᶾ䓴 嬲Ḯ炻ㆹ䘬忁悐⮰叿⯙㗗叿慵嫃⛐㕘䘬ᶾ 䓴⣏䑘⠫ᶳ炻ㆹᾹ忁ṃ暣⼙Ṣ炻ㅱ䔞⤪ỽ 㬋䡢⛘㍐扟伶⚳㔯⊾䘬ˤ Ⱦ晐叿ᶾ䓴忚㬍炻⚳⭞冯⚳⭞ᷳ攻 䘬⛘䎮䓴旸⶚䴻ᶵℵ䧙℞䁢䓴旸Ḯ炻ὅ䃞 ἄ䁢䓴旸⬀⛐䘬炻㗗㔯⊾冯㔯⊾ᷳ攻炻⬿ 㔁冯⬿㔁ᷳ攻䘬䓴旸炻忁ṃ炻㗗ㆹᾹ忁ṃ ⤥厲⠊暣⼙ⶍἄ侭Ṳ⼴暨天⣂Ḱẍ斄㲐䘬 柀➇ˤ ၅̙઻࿩ᇅ‫ڰ࠺۝‬ Dpnnfout!po!Dijoftf!Gjmnt ἄ䁢㛔㫉㍉姒䘬㚨⼴ᶨᾳ嬘柴炻姀 侭⽝娊ḮṾἄ䁢ᷕ伶暣⼙䭨㥖嬥栏⓷⮵ᷕ ⚳暣⼙䘬䚳㱽炻⯌℞㗗Ṿ⮵㚨役⋩⸜Ἦᷕ ⚳暣⼙䘬䚳㱽ˤ Ⱦ忁ṃ⸜Ἦ炻ᷕ⚳䘬暣⼙忚㬍⮎⛐ ⼰⣏炻⯌℞㗗㚨役忁⋩⸜ˤㆹ䘬デ奢炻ᷕ ⚳䘬暣⼙⛐劍⸚㕡朊冒䓙⹎栗⼿㚜檀Ḯˤ 忁ᶵ䯉╖炻 ⇘忁ᶨ溆暨天ᶨᾳ忶䦳ˤ䔞

66

䃞炻娚䭉䘬炻㓧⹄怬㗗⛐䭉炻忁Ⱄ㕤ᶨ ᾳ⚳⭞䘬㓧㱣橼䲣䭬䔯炻ᶵ⛐ㆹ䘬姽婾 ᷳ↿ˤ忁㕡朊炻ㆹ傥䎮妋ˤṾᾹ䘬㓷デ ⮑㞍䲣䴙㚱ṾᾹ䘬忻䎮炻`⤪⓷柴↢⛐ ㆹ䘬䇯⫸ᶲ䘬㗪῁炻ㆹ⮏⎗ᾖ㓡䇯⫸ḇ ᶵョシ⎹ᷕ⚳䘬⮑㞍㨇㥳㐺媲ˤ Ⱦᶵ忶炻㚱㗪῁ㆹ䘬ᶨṃ䚳㱽䚠 ᾉ⮵ᷕ⚳㗗㚱⸓≑䘬ˤ㭼⤪ᷕ⚳⮵㛶⬱ 䘬暣⼙䘬 㱽⯙⎗ẍ㊧↢Ἦ妶婾ˤㆹ䘬 䚳㱽㗗炻`⤪ṾᾹ䔞⇅Ṩ湤ḇᶵ婒炻⯙ 嬻Ṿ冒⶙㺼炻婘ッ䚳婘䚳炻ᶵッ䚳䘬㉱ Ὰ炻ね⼊⎗傥㚫㭼⼴Ἦ䘬天⭡㖻姙⣂ˤ ⤪㝄ᶵ㗗⣙婌炻恋⢾䓴⮵ᷕ⚳䘬䛇㬋≽ ⚈⯙ᶵ⼿ᶵ㆟䔹ḮˤἈ䞍忻╶烎⛐伶 ⚳炻Ἀ天゛㍐⺋㝸ᾳ暣⼙炻㚨⤥䘬彎㱽 ⯙㗗⍣㈦⸦ᾳ⬿㔁普⛀⍣⍵⮵⬫ˣ㈡姽 ⬫ˣ䓂军⮩㭢⬫炻恋㧋ᶨἮ炻⬫䘬䤐㇧ ᶨ⭂⤥⼿Ḯᶵ⼿ˤㆹḇ㗗ᶨ㧋炻㚱䘬㗪 ῁忯⇘⒒悐䇯⫸ᶵ⤥䘤埴炻ㆹ㚫嶇ṾᾹ 婒炻ȼ⍣䚳䚳傥ᶵ傥㈦⒒ᾳ㔁㚫⸓ㆹᾹ ⮩㭢ᶨᶳ娎娎Ƚˤ Ⱦ婒⇘伶ᷕᷳ攻炻ὅㆹ䘬奨溆䚳炻 ⛐ㆹᾹ忁ᾳᶾ䓴ᶲ炻ảỽṢ悥傥⽆ảỽ Ṣ䘬幓ᶲ㈦⇘㮃䕭炻⚳⭞ḇ㗗ᶨ㧋炻暣 ⼙⯙㚜㗗⤪㬌炻㚨⤥䘬彎㱽㗗倥℞冒 䃞ˤ⚈㬌炻慵天䘬ᶵ㗗㮃䕭ᶵ㮃䕭炻慵 天䘬㗗䚠ḺḮ妋␴忚侴䘬䚠Ḻ䎮妋ˤ⽆ 㬟⎚ᶲ䚳炻昌Ḯ㮃ᷣ⻝䘬⅟㇘㗪㛇⢾炻 伶⚳冯ᷕ⚳ᷳ攻ᶨ䚜悥㗗䚇⍳ˤ䎦⛐䘬 ᷕ⚳⶚䴻怈怈崭↢Ḯ忁ᶨ溆炻⬫䘬⋩ᶱ €Ṣ䴎ᶾ䓴 ↢Ḯ㧋⫸ˤ ᕆෝ̙࡙࿩ᇅ༻ Dpnnfout!po!Dijoftf!Bnfsjdbo!Gjmn!

Gftujwbm Ⱦ斄㕤ᷕ伶暣⼙䭨炻ㆹ䘬䚳㱽㗗炻 ⬫㚱忁㧋⸦ᾳ䈡溆烉ᶨ㗗ᷕ伶暣⼙䭨㗗 暁⎹䘬炻ᶵ㗗ᶨ㕡䘬╖⎹忳≽炻Ḵ㗗炻 ⽆ᷕ伶暣⼙䭨㍐↢䘬暣⼙䚳炻䎦⛐䘬ᷕ ⚳暣⼙崲Ἦ冒䓙⹎崲⣏Ḯ炻怬㚱ᶨ溆炻 ㆹ⽆Ṳ⸜㍐↢䘬暣⼙ᷕㆹ䚳⇘炻ᷕ⚳暣 ⼙Ṣ䘬ㇵ㯋崲Ἦ崲⎓Ṣἑ㚵Ḯˤ⯙⁷ᷕ ⚳䘬㱡䔓⭞ᶨ㧋炻䎦⛐㸏䎦䘬ᶨ㈡ᷕ⚳ 㱡䔓⭞⎗ẍ婒⍿⇘Ḯℐᶾ䓴䘬㬉彶炻ᷕ ⚳暣⼙㬋⛐ ⇘忁ᶨ溆ˤᷕ⚳暣⼙Ṣ䘬 ㇵ㯋暨天ᶨᾳ伶⚳䨿⎋炻ᷕ伶暣⼙䭨⎴ 㗪ḇ㗗忁㧋ᶨᾳ䁢ṾᾹ慷幓⭂ 䘬䨿 ⎋ˤ Ⱦㆹ朆ⷠ檀冰⛘㬉彶⎬ỵ⇵Ἦ⍫ ≈ᷕ伶暣⼙䭨ˤ⽆⬫䘬➢㛔↢䘤溆嫃炻 ⬫㗗䁢Ὣ忚伶⚳ℑ⚳䘬⍳婤侴慷幓⭂ 䘬炻Ữ⬫䘬㟠⽫炻⌣㗗ℑ⚳㔯⊾䘬䚠Ḻ Ṍ㳩ˤ⎴㗪炻ṢᾹ⎗ẍ忂忶忁ᾳ㨇㚫䚳 ⇘ℑ⚳䘬暣⼙喅埻⭞Ᾱ㗗⾶㧋ⶍἄ䘬ˤ ㆹ婈㐗⛘㬉彶㭷ᶨỵˤȿ

ለႳ͕̚۞࿪ᇆ͵ࠧ‫ࠧ͵׶‬࿪ᇆ The Film World vs. the World’s Films ፾छ૞ణ ለႳĆΙ೻੺ૄҹАϠ

૝ᗞಠጰ

㚦䴻枸ⓖ忶⤥厲⠊⣏䇯˪崭Ṣ˫䘬䞍⎵䘤埴⓮炻 ōŰůŨŕŢŭŦ暣⼙墥䇯⍲䘤埴℔⎠∝⥳Ṣℤ➟埴䷥塩ˣᷕ伶暣 ⼙䭨䳬⥼㚫⥼⒉㫸䐒Ƹ⌉㕗楔➢⃳炷ŐŮŢųġ ŌŢŤŻŮŢųŤŻźŬ炸⃰ 䓇㑘⮓䘬会⎵㔯䪈˪喅埻攳忻烉嗽⛐ℐ䎫⊾⣏㤕㚨⇵㱧 䘬ᷕ⚳˫ᶨ㔯⇵ᶵᷭ⛐㛔↲䘤堐ᷳ⼴炻嬨侭佌ᷕ䓊䓇Ḯ 㤝℞䅙䁰䘬⍵枧ˤ姙⣂嬨侭Ἦᾉ天㯪炻傥⏎婳Ṿ⯙Ⱦ暣 ⼙䘬ℐ䎫⊾嬘柴ȿℵ婯ṃ夳妋ˤㅱ嬨侭天㯪炻㛔↲姀侭 㕤ȾijııĹᷕ伶暣⼙䭨ȿ䯴⁁㛇攻ℵ㫉⮰姒ḮṾˤ ԧࣇ఺࣎г஧˯ؕ௣ౌΪѣ˘ཏˠ UifsfŅt Cffo Pomz Pof Ljoe pg Qfpqmf po Uijt Hmpcf

㫸䐒Ƹ⌉㕗楔➢⃳䚃岲Ⱦᷕ伶暣⼙䭨ȿ

椾⃰倚㖶炻ㆹᶵ㗗ᾳ㓧㱣⭞炻Ữㆹ⌣㗗ᾳ庽㖻ᶵョ

䅙ȿ㗪㛇ㆹᾹ⮵Ἦ忁墉䘬ᷕ⚳Ṣˣ㖍㛔Ṣ炻怬㚱Ἦ冒℞

シ㓦㡬冒⶙奨溆䘬Ṣˤㆹᷳ㇨➭㊩ᶵ㓦㡬䘬炻㗗ㆹ⽫䚖

ṾṆ㳚⚳⭞䘬䦣㮹Ᾱ⮎㕥Ḯ䧖㕷㬏夾炻⯙忋⮵ℙ⎴䓇㳣

ᷕȾ䤆俾䘬Ṣ㔯ᷣ佑ȿˤㆹ婒䘬Ⱦ䤆俾䘬Ṣ㔯ᷣ佑ȿᶵ

⛐忁⟲⛇⛘ᶲ䘬伶⚳Ṣ炻ㆹᾹḇ⎴㧋⮎㕥Ḯ㬏夾ˤ

㗗⁛䴙䘬⬠侭Ᾱ⤊婯䘬恋䧖㔯㖶ˣ䥹㈨ˣ䥹㈨ˣ㔯㖶ᷳ

ᶲᶾ䲨ℕ⋩⸜ẋ炻ㆹ⛐映幵䔞忶ℝˤ⛐ㆹ䔞ℝ䘬恋

攻䘬忂὿斄䲣炻ㆹ㚜䚳慵䘬㗗Ṣ⮵冒䃞䘬娵嬀炻⊭㊔Ṣ

ᾳ⸜ẋ炻ㆹᾹ䘥Ṣ⢓ℝ␴冯ㆹᾹ⎴忋昲䘬湹Ṣ⢓ℝᷳ攻

⮵冒⶙䘬娵嬀ˤ

⎒傥⛐妻䶜ㆾ侭ᶲⲿ䘬㗪῁ᶨ崟⎫梗ˣᶨ崟㲿㽉ˤỮ⎒

䃉婾ㆹᾹ䘬㓧㱣⭞Ᾱ⤪ỽ㈲ㆹᾹ忁ᾳᶾ䓴䘬䞃䚦

天妻䶜ᶨ䳸㜇炻䫱ἈᶳḮⲿ炻⇘Ḯ嬲ㆸἈ冒⶙䘬㗪῁炻

婒⼿⣂湤䤆᷶℞䤆炻ḇ䃉婾ṾᾹ㈲⬿㔁䘬⭂佑婒ㆸ㚱⣂

ㆹᾹ⯙ᶵ⎗ẍ␴ṾᾹᶨ崟 ảỽḳねḮ炻⊭㊔⛐ᶨᾳ梸

⮹䧖炻⛐ㆹ䚳Ἦ炻ㆹᾹ䘬忁ᾳ⛘䎫ᶲ炻⥳䳪悥⎒㚱ᶨ佌

棐墉⎫梗悥ᶵ⎗ẍˤㅱ娚婒炻Ṳ⣑炻忁䧖ᶵ≈㍑梦䘬䧖

Ṣ炻恋⯙㗗ㆹᾹ忁ṃ忂䧙䁢Ṣ栆䘬Ṣˤ⛐ㆹ䘬䛤䜃墉炻

㕷昼暊䎦尉㗗㰺㚱Ḯ炻⎗㗗炻⛐ㆹᾹ䘬⿅゛㶙嗽炻⬫䛇

ℐᶾ䓴䘬Ṣ栆悥㗗ᶨ⭞ˤ忁㗗ᾳ㤝℞♜倭䘬⓷柴炻⬫♜

䘬⯙恋湤⽡⸽⛘扟倚⋧嶉Ḯ╶烎ㆹ䚳⿸⾽怬㰺㚱ˤ

倭⇘⤪㝄ㆹᾹᶵ⽆䎦⛐崟⯙忁湤゛ˣ⯙忁湤 炻恋湤炻

㭼⤪ㆹ䘬⤛⃺炻⤡ᶨ⋲㗗伶⚳Ṣ炻ᶨ⋲㗗ᷕ⚳Ṣ炻

劍⸚⸜⼴炻ㆹᾹ䘬⫸⬓Ᾱ怬傥⏎忶ᶲㆹᾹ䎦⛐忶䘬䓇

⃀䭉⤡⼰㺪Ṗ炻㇨㚱㺪Ṗ⥹⧀ㅱ娚㚱䘬伶炻⤡幓ᶲ悥

㳣炻⯙㗗⓷柴Ḯˤ天゛ᾅ嫱忁ᶨ⣑ᶵ䘤䓇炻ㆹᾹ⯙ᶵ傥

㚱ˤ⎗㗗⤡᷎ᶵ攳⽫炻䁢Ṩ湤␊烎⃀䭉⤡㚱⼰⣂㚳⍳炻

⎒婒䨢娙炻ᶵ彎⮎ḳˤㆹᾹ⽭枰㗪ⷠ゛⇘忁ᶨ溆炻侴⛐

⎗⤡Ᾱ⼰暋㈲⤡䚳ἄṾᾹ䔞ᷕ䘬ᶨᾳ炻⤡䘬伶⚳㚳⍳䴻

忁ᾳ⓷柴ᶲ炻ㆹᾹ⽭枰⬠㚫➭㊩ᶵㅰ⛘㈲冒⶙㒢忚⍣炻

ⷠ㈲⤡䚳ἄᷕ⚳Ṣ炻侴⤡䘬ᷕ⚳㚳⍳ḇ䴻ⷠ㈲⤡䚳ἄ伶

ḇ⯙㗗婒炻忁㗗ȾㆹᾹȿ䘬⓷柴炻ᶵ㗗ȾṾᾹȿ䘬⓷

⚳Ṣˤ⎗㗗Ἀ婒炻⤡⇘⸽㗗Ṩ湤Ṣ␊烎

柴ˤ

忁⓷柴⯙↢⛐⽫䎮䘬㚨⸽ⰌˤṢ⯙㗗Ṣ炻怬↮Ṩ湤 Ṣ Ṩ湤烎ㆹ⤛⃺炻⤡⯙㗗Ṣ◃炻⸡◃怬天↮⼿恋湤㶭 ԧࣇഅགྷѣ࿅˘̙߱̂Ѝ૾۞።Ϋ

㤂烎ㆹᾹ⤪Ṳ䘬ᶾ䓴⬴ℐᶵㅱ娚㗗忁㧋炻ㆹᾹ⶚䴻ᶨ橼

Xf Vtfe up Ibwf b Ijtupsz uibu Xbt Opu Tp Hmpsj.

⊾Ḯˤㆹ⓷Ἀ炻䎦⛐⽆忁墉⍣ᷕ⚳炻怬天⛸凡⛐㴟ᶲ㺪

pvt

ᶱᾳ㚰╶烎ᶵ䓐Ḯ◃炰

ㆹ奢⼿炻忁㕡朊炻暣⼙ⶍἄ侭ㅱ娚 䘬⼰⣂ˤㆹẔ

Ἀ䞍忻䘬炻ㆹᾹ䘬⚳⭞㚦䴻㚱忶ᶨ㭝ᶵ⣏⃱⼑䘬䧖

傥 䘬炻⯙㗗䓐暣⼙⍣⏲姜ṢᾹ炻ᶾ䓴ᶲ⍇㛔⎒㚱ᶨ䧖

㕷㬏夾㬟⎚ˤㆹ婒䘬䧖㕷㬏夾ᶵ⃱㗗㊯⋩ḅᶾ䲨Ⱦ㶀慹

Ṣ炼Ṣ栆ˤ

67

࿪ᇆ̍ү۰ಶߏ࣎ᓾ߇ְ۞ˠ B Gjmn Xpslfs jt cvu b Tupsz.

嫱⼴ἮṢ⮓忚⍣䘬㗪῁炻ᶵ⊭⏓ṾᾹ

䃉婾Ἀ゛䔞ᾳㅪ⒚⬠䘬喅埻⭞怬㗗゛

冒⶙䘬ㆸ↮烎

䔞ᾳㅪ喅埻䘬⒚⬠⭞炻天゛嫃⤥Ἀ䘬

㭼⤪ἃ䣾炻ㆹ䚠ᾉ炻`⤪ἃ䣾

㓭ḳ炻Ἀ⯙⽭枰㚱忁㧋䘬ᶾ䓴奨ˤ

Ṳ⣑怬㳣叿炻Ṿ⎗傥⎒怠㑯 ᾳ厑

ㆹ䘬ᶾ䓴奨Ἦ冒ㆹ䘬䓇㳣⮎嶸ˤ

啑炻侴ᶵᶨ⭂怠㑯 Ⱦἃ⬿ȿ炻⚈䁢

⣯⿒䘬㗗炻忁䧖⮎嶸崲⣂炻Ἀὧ崲奢

ἄ䁢暣⼙ⶍἄ侭炻ㆹᾹ悥㗗ṃ

Ṿ䔞⇅゛尉䘬ᶾ䓴ḇ姙ᶵ㗗Ṳ⣑忁ᾳ

⼿Ἀ䁢忁ᾳᶾ䓴 ⼿⣒⮹ˤ㎃ᶨᾳ婒

嫃㓭ḳ䘬Ṣ炻侴ㆹᾹ䘬ⶍἄḇ⯙㗗䴎

㧋⫸炻Ṿ䔞⇅婒䘬炻ḇ姙ᶵ㗗Ṳ⣑Ṣ

㱽炻ㆹ㚱⸠⇘忁ᾳᶾ䓴ᶲἮ崘ᶨ怕炻

奨䛦嫃㓭ḳˤἈᶵ天⮷䚳忁ᾳ嫃㓭ḳ

Ᾱ姀庱䘬恋㧋ˤ⚈䁢㇨㚱斄㕤Ṿ䘬㓭

ㆹデ㇜䓇㳣ˣッ䓇㳣ˣッ忁㧋ˣッ恋

䘬ⶍἄ炻⬫㗗ㆹᾹ忁ᾳ⛘䎫ᶲ㚨⎌侩

ḳ炻悥㗗Ṿ㬣⼴⚃䘦⸜ṢᾹㇵ攳⥳⮓

㧋炻䓂军ッㆹ冒⶙䎦⛐䘬㧋⫸炻ẍ军

䘬埴䔞ᷳᶨˤᶨᾳ⤥䘬嫃㓭ḳ侭⽭枰

䘬ˤㆹ゛炻Ṿ䔞⇅ḇ姙⎒婒Ḯᶨ⎍

㕤ⶴ㛃㚱⎗傥䘬娙⯙⁷䎦⛐忁㧋⫸炻

ᶵ⃱┬㕤㈲忶⍣䘤䓇䘬ḳね嫃䴎ṢᾹ

娙炻恋⯙㗗炻Ⱦㆹ⽫ᷕ㰺㚱䦀⭮炻ㆹ

ℵ⛐忁墉徿䔁ᶲᶨ䘦⸜ㇵ⤥ˤ

倥炻怬天┬㕤㈲㛒Ἦ⏲姜ṢᾹˤἈ天

ㇳᷕḇᶵ㎉㚱䦀⭮炻䛇㬋䘬䦀⭮⛐Ἀ

Ữㆹ䎮妋炻Ἀ⎒䞍忻㱦㱦冒╄

┬㕤㈲㛒Ἦ㍷丒䴎ṢᾹ䚳ˣ䴎ṢᾹ

冒⶙⽫ᷕȿˤ忁㗗Ṩ湤烎忁⯙㗗ἃ

ᶵ⎗ẍ炻Ἀ怬⽭枰㲐シ⇘炻㭷⣑⛐Ἀ

倥ˤ⽆㝸䧖シ佑ᶲ嫃炻㛒Ἦ㗗ᾳṨ湤

⬠炻侴ἃ⬠㗗Ṩ湤烎⬫㗗䥹⬠炻㗗曰

䛤⇵䘤䓇䘬ḳね悥暨天Ἀ⍣斄㲐炻暨

㧋⫸炻⇯⍾㰢㕤ㆹᾹ嫃Ṩ湤㧋䘬㓭ḳ

櫪䘬䥹⬠炻ḇ㗗Ṣ䓇䘬䥹⬠炻㚜㗗Ṣ

天Ἀ⍣䁢⬫Ᾱ 溆Ṩ湤ˤ㭼⤪炻 ᶨ

䴎ṢᾹ倥ˤ⽆忁ᾳシ佑ᶲ婒炻ㆹᾹ忁

晃䘬䥹⬠ˤ

ᾳᷕ⚳Ṣ炻Ἀᶵ傥⃱㗗䁢Ἀ䘬㬟⎚デ

ufmmfs

ṃ嫃㓭ḳ䘬Ṣ⮵㛒Ἦ㗗屈㚱屔ả䘬ˤ

Ṩ湤㗗Ṣ晃䘬䥹⬠烎Ṣ晃䘬䥹⬠

⇘冒尒炻Ἀ怬天䁢忁ᾳᶾ䓴⣂ 溆ḳ

⚈㬌炻ㆹ⛐ㆹ䘬㔯䪈ᷕ婒炻Ⱦ㛒Ἦ⯙

㗗㇨㚱⬿㔁䱦䤆䘬㟠⽫炻忁ᾳ㟠⽫ㆹ

ね炻䷥ᷳ崲⣂崲⤥ˤ忁㕡朊炻ᷕ⚳暣

⛐ㆹᾹㇳᷕ炻㛒Ἦ⯙⛐Ἀ䘬儛ᶳȿˤ

゛炻`⤪ㆹ䎦⛐䪁⛐忁⻝㟴⫸ᶲ炻⎹

⼙䘬届䌣⯙ᶵ⮷炻⬫Ᾱᶵ⃱㈲ᷕ⚳䘬

ㆹ忁㧋婒ḇ姙㚱Ṣ㚫娵䁢ㆹ忶㕤

⣑䨢Ỡᶨᾳㇳ㊯柕炻⎒天ᶨ⎍娙⯙傥

㓭ḳ嫃䴎ṢᾹ倥炻怬㈲ᷕ⚳Ṣ䘬⿅䵕

⌙妨倛倥炻℞⮎ᶵ䃞ˤ⚈䁢ㆹᾹ䎦⛐

㤪㊔Ṣ栆彬Ṳ䁢㬊㇨㚱⬿㔁䘬㔁佑␴

㕡⺷ṳ䳡䴎ṢᾹˤ䔞䃞炻ㆹḇ㚱ㆹ䘬

㇨ 䘬ᶨ↯悥⮯䃉⎗性⃵⛘⼙枧ᶳᶨ

叿ἄ㇨天婒䘬炻忁⎍娙⯙㗗炻Ⱦ⁷ⶴ

届䌣炻ᶵ忶ᶵ⣏炻⽆Ĺij⸜⇘䎦⛐炻ㆹ

ẋ炻侴ᶳᶨẋṢ Ṩ湤ˣᶵ Ṩ湤炻

㛃⇍Ṣ⮵⼭Ἀ恋㧋⍣⮵⼭⇍ṢˤȿἈ

⣏㤪 Ḯ⋩⸦悐䇯⫸䘬墥䇯ˤ㚨役墥

⇯⊊⽭⼙枧Ṣ栆䘬㛒Ἦˤ⚈㬌ㆹ婒炻

⇍䪹炻Ἀ奢⼿炻忁冯ᷕ⚳䘬⒚⬠⭞Ᾱ

䇯䘬傉暒㧢⮶㺼䘬䇯⫸˪╄楔㉱晭䌳

䃉婾㗗↢㕤ㆹᾹ䘬屔ả怬㗗ㆹᾹ䘬列

婒䘬Ⱦ⶙ᷳᶵ㫚⊧㕥㕤Ṣȿˣ冯ἃ㔁

⫸˫⛐㛔⯮Ⱦ呁⛘⌉伭暣⼙䭨ȿ䌚⼿

⽫炻悥ᶵ⃩姙ㆹᾹᶵ㈲䎦⛐䚳ἄṢ栆

㇨婒䘬Ⱦ㘖㷉䛦䓇ȿˣ冯➢䜋㔁㇨婒

Ḯ㚨Ἓ⮶㺼䋶ˣ㚨Ἓ䓟ᷣ奺䋶ˣ㚨Ἓ

䘬㛒Ἦ炻㈲Ἀ䘬㭷ᶨ㫉冱ㇳ㈽嵛悥䚳

䘬ȾッἈ幓怲䘬㭷ᶨᾳṢȿ䫱䫱ˣ䫱

∯㛔䋶䫱ˤ䔞䃞炻㇨㚱忁ṃ冯ㆹ゛

ἄ冯㛒Ἦ〗〗䚠斄ˤ㬋⚈䁢忁ᶨ溆炻

䫱ᷳ攻炻㚱⋨⇍╶烎ᶨ溆悥㰺㚱◃炰

䘬㭼炻ᶵ忶ḅ䈃ᶨ㮃ˤ

ㆹㇵ⛐ㆹ䘬㺼嫃ᷕㆾ侭㔯䪈ᷕᶨ䚜⻟

ġ

婒⇘䎦⛐炻ㆹᾹㅱ娚㶭㤂

婧炻ㆹᾹ㗗ᶨ佌㈲㛒ἮȾ㉱ȿ⇘嶇⇵

ḮˤἈ䚳炻⛘䎫ᶲ⍇㛔⎒㚱ᶨᾳṢ

ᇆͯ൴Җwt/ۢᙊயᝋགྷᒉ

Ἦ䘬Ṣˤ

栆炻侴忁ᾳⓗᶨ䘬Ṣ栆㇨ᾉẘ䘬炻℞

Ejtusjcvujpo pg b Gjmn wt/ Jo.

⮎⎒㚱ᶨᾳ炻恋⯙㗗烉⮵⇍Ṣ⤥ᶨ

ufmmfduvbm Qspqfsuz Nbobhfnfou

̝̙̎୬̻߉‫ٺ‬ˠ

ṃ炻⮵䑘⠫⤥ᶨṃ烊⣏⭞ᶨ崟⎫梗炻

Ep up Puifst bt Zpv Xbou Puifst

ᶨ崟味㇧⫸炻ᶨ崟ṓ⍿ἈἮ忁ᾳᶾ䓴

忁ᾳ⓷柴㍸⼿⼰⤥ˤ⮵㕤˪╄楔

Zpv

崘ᶨ怕䘬䞕㙓㗪⃱ˤ䃉婾㓧㱣⭞Ᾱ㈲

㉱晭䌳⫸˫炻ㆹᾹᶵ㗗䯉╖シ佑ᶲ䘬

⬿㔁婒⼿⣂湤䤆᷶℞䤆炻℞⮎⛐ㆹ䚳

䘤埴炻忁ᶨ溆⼰慵天炻ㆹᾹ 䘬㗗娚

Ἦ炻ᶵ忶⤪㬌ˤ

䇯䘬䞍嬀䓊㪲䴻䆇炷ŊůŵŦŭŭŦŤŵŶŢŭġ őųŰűĮ

Ἀ䚳炻ㆹᾹ䎦⛐䘬ᶾ䓴炻㇨㚱

Ŧųŵźġ ŎŢůŢŨŦŮŦůŵĭġ 䯉䧙ŊőŎ炸ˤ⚈䁢Ṳ

䘬䇕櫍ˣ㇨㚱䘬↮㬏炻䓂军⊭㊔恋ṃ ἧṢ㳩埨ˣ╒␥䘬㇘䇕炻⼨⼨悥㗗⚵

ԧຑԧҋ̎ĂЯѩຐઇ଀Հк

丆叿⬿㔁䘤䓇䘬ˤỮㆹ婳⓷炻⬿㔁⇘

J Mpwf Cfjoh Nztfmg boe Xjti up

⸽㗗Ṩ湤烎恋ṃ⃰䞍⃰奢Ᾱ䔞⇅⇘⸽

Ep Npsf jo Sfuvso

⣑䘬ᶾ䓴炻暣⼙⶚䴻ᶵℵ㗗暣⼙ Ḯˤ ⛐ㆹᾹ⮷䘬㗪῁炻暣⼙⯙㗗暣 ⼙ˤ恋㗪῁炻㰺㚱暣夾炻㰺㚱抬⁷炻

悥婒ḮṨ湤烎ㆹℵ婳⓷炻ㆹᾹ忁ṃṢ ᷕ炻⒒ᾳ㚦␴ṾᾹ⛐ᶨ崟䓇㳣忶炻奒

䎦⛐Ἦ⚆䫼Ἀ䘬⓷柴ˤἈ⓷ㆹ

ḇ㰺㚱ŅŗŅ炻暣⼙Ἀ⼿⍣暣⼙昊墉

䛤䚳夳忶ṾᾹ悥 ḮṨ湤炻奒俛倥夳

䨞䪇㗗⒚⬠⭞怬㗗喅埻⭞炻ㆹἮ⏲姜

䚳炻䚳⬴Ḯ⯙䚳⬴Ḯ炻⚈㬌恋ᾳ㗪῁

忶ṾᾹ悥婒ḮṨ湤烎㰺㚱◃炰悥㗗⼴

Ἀ炻ℑᾳㆹ悥ᶵ㔊⤬䧙炻⚈䁢ㆹ⎒゛

䘬暣⼙㗗䴻暣⼙昊䘤埴䘬ˤ䯉╖婒炻

ἮṢ䠔䴎⮓忚⍣䘬◃炰恋湤炻婘㔊ᾅ

䔞ᶨᾳ檀岒慷䘬嫃㓭ḳ䘬Ṣˤᶵ忶炻

Ἀ䘬暣⼙∯㛔⛐暣⼙昊䘤埴暣⼙䘬

68

ᷕ炻Ⱦijıᶾ䲨䤷⃳㕗ȿ⌣⎒岢Ḯᾳ⮷ 柕炻㔜ᾳ⣏柕悥⎓䓊㪲℔⎠岢⍣Ḯ炻 ⃱㗗䍑℟炻⯙岢Ḯᾳ⣑㔯㔠⫿ˤ怬㚱 㚠ˣ㚵梦䫱䫱恋ṃ㔠ᶵ㶭䘬䘤埴柀 ➇炻ṾᾹ䓂军䓐岢Ἦ䘬拊㚱⍣㍍叿攳 䘤暣⼙䘬⼴临炻⤪㬌⁷㺦暒䎫ᶨ㧋炻 崲㺦崲⣏炻ṾᾹ⸦ᾳ⯙悥ㆸḮ€叔⭴ 佩ḮˤἈ䚳炻㇨㚱忁ṃ炻悥Ἦ冒ᶨᾳ 䯉╖䘬㤪⾝ȾŊőŎȿˤ ㆹἄ䁢ᶨᾳ墥䇯Ṣ炻ㆹ䘬ⶍἄ ⯙㗗㬋䡢ˣℐ朊⛘娵嬀ȾŊőŎȿ忁ᶱ

ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕˣ涡漵⁛⨺℔⎠䷥塩喯⼍构⃰䓇炷ⶎ炸冯㫸䐒Ƹ⌉㕗楔➢ ⃳㙊婯ˤ

ᾳ⫿㭵䘬シ佑炻⍣䘤䎦䚉⎗傥⣂䘬柀 ➇炻ἧ䞍嬀䓊㪲忁ᾳṢṢ㶭㤂Ữ⌣᷎ ᶵᶨ⭂ṢṢ娵嬀䘬㤪⾝⛐ⶪ⟜ᶲ䘤㎖

㗪῁⯙忋⎴暣⼙ᶨ崟冒≽嬲ㆸ暣⼙

㕡⺷∝ἄ↢㚨⃒䥨䘬暣⼙炻ㆹ⸛ⷠᶨ

昊䘬屯䓊Ḯˤ暣⼙㓦㗈␐㛇⬴Ḯ炻

凔ᶵ忁㧋婒⇍ṢˤㆹᾹ䘬䳬⎰ㅱ娚⎓

Ἀ䘬暣⼙ḇ㺼⬴Ḯ炻∯㛔ḇ⬴Ḯˤ

ἄ㚨㚱⮎嶸䴻槿䘬⮶㺼冯㚨㚱∝シ䘬

㺼⬴Ḯẍ⼴炻Ἀ䘬暣⼙⯙䴎復忚ᾱ

墥䇯Ṣ䘬䳬⎰ˤ

⬫㚨⣏䘬䴻㾇㓰䙲ˤ ԧಈᝌņ࡚̚࿪ᇆŇ఺˘೩‫ڱ‬ J Mjlf uif Ufsn Dijoftf Bnfsjdbo

⹓墉炻㯠怈ᾅ⬀崟ἮḮˤ䔞䃞炻᷇

Gjmn

Ḯ䘬ᶵ䬿ˤἈ⇍䪹ˤ昌ᾳ⇍ね㱩ᷳ

31͵ࡔ჊ҹ೻Ϊᔇ˞࣎̈ᐝ

⢾炻⣏⣂㔠悥ℵḇ㰺㚱㊧↢Ἦ㓦㗈

31ui Dfouvsz Gpy Nbef Pomz b

䘬㨇㚫Ḯˤ

Tnbmm Qpsujpo pg Ju

Ṳ⣑ᶵᶨ㧋Ḯˤ㊧˪╄楔㉱

ġ ㆹㄞ⸠㚱㨇㚫塓Ⱦᷕ伶暣⼙ 䭨ȿ怠ᷕἄ䁢䳬⥼㚫⥼⒉炻ㆹḇ⋩↮ ⭬ⶴ㛃㕤ȾijııĹᷕ伶暣⼙䭨ȿ炻䚠ᾉ

晭䌳⫸˫Ἦ婒炻ㆹᾹ昌Ḯ暣⼙ᷳ

ㆹ゛冱ᾳ˪㗇晃⣏㇘˫䘬ἳ

⬫傥䴎暣⼙ḳ㤕ⷞἮ㚜⣂䘬⮶㺼ˣ㺼

⢾炻怬䘤埴Ḯᶨ㛔㚠炻ᶨ㛔䚠䔞

⫸ˤᶱ⋩⸜⇵炻ᶨᾳ⸜庽䘬䶐∯㊧

⒉ˣ䶐∯ˣ墥䇯ˣ䘤埴ᷳ攻䘬䳬⎰㨇

㺪Ṗ䘬㚠炻忁㛔㚠ᶵᷭ⌛⮯⛐䵚嶗

叿∯㛔⍣㈦Ⱦijıᶾ䲨䤷⃳㕗ȿ炻ṾᾹ

㚫ˤ椾⃰炻ㆹ㛔Ṣ䈡╄㬉Ⱦᷕ伶暣

ᶲ䘤埴ˤㆹᾹ怬㚱⎗傥䘤埴ᶨ㛔忋

婒炻ȾㆹᾹ㰺㚱冰嵋炻ᶳ⚆㊧溆⇍䘬

⼙ȿ忁ᾳ㍸㱽炻Ἀ㖊⎗ẍ㈲⬫䎮妋

䑘䔓炻䴎⮷⬑⫸Ᾱ䚳炻⯌℞⛐ᷕ⚳

Ṩ湤Ἦȿ炻征湤⯙㈲䶐∯䴎ㇻ䘤Ḯˤ

䁢Ⱦᷕ⚳ṢȿˣȾ伶⚳Ṣȿ炻⍰⎗

䘤埴忁㧋䘬忋䑘䔓㚜㚱ⶪ⟜炻ㆹᾹ

⸜庽Ṣ㊧叿Ṿ䘬∯㛔⸦᷶㈦念Ḯ㇨㚱

ẍ㈲⬫䎮妋䁢Ⱦᷕ⚳䘬ȿˣȾ伶⚳

怬⎗傥䞼䘤ᶨṃ暣⫸㷠㇚炻⇑䓐暣

䘬暣⼙℔⎠炻㰺㚱ᶨ⭞㚱冰嵋ˤ⼴

䘬ȿ炻䓂军怬⎗ẍ㈲⬫䎮妋䁢Ⱦ厗塼

⼙ᷕ㉵㓅䘬⮎⛘⟜㘗ˤㆹᾹ䓂军⎗

㜍炻⸜庽Ṣᾖ㓡Ḯ∯㛔炻㍍ᶳἮ⍰ℵ

伶⚳Ṣ䘬ȿ炻ᷫ军Ⱦ⛐伶⚳䘬厗塼

ẍ⯙暣⼙䞼䘤ᶨṃ⮷⓮⑩ˣᶨṃ㚵

㋐⭞㋐㇞廱Ḯ䫔Ḵ⚰炻怬㗗㰺㚱Ṣ天

䘬ȿ炻䷥ᷳ䃉䩖䃉䚉炻⬫䴎Ἀ䔁ᶳḮ

梦ˣᶨṃ䍑℟ˣᶨṃ㻓䔓Ⅎ炻䓂军

Ṿ䘬∯㛔ˤ⎗㗗⸜庽Ṣᶵ㬣⽫炻㕤㗗

劍⸚゛尉䨢攻炻冯ㆹᶲ朊婒䘬Ⱦ⛘䎫

怬㚱⎗傥 ṃ㚱倚嬨䈑炻䫱䫱ˤ⯙

Ṿ⍰廱Ḯ䫔ᶱ⚰ˤ㬋㗗ȾⰙᶵ廱㯜

ᶲ⍇㛔⎒㚱ᶨ䧖Ṣ炻侴ṾᾹᾉẘ䘬䃉

暣⼙Ἦ婒炻ㆹᾹ䘬˪╄楔㉱晭䌳

廱ȿ炻Ṿ廱䫔ᶱ⚰䘬㗪῁炻Ⱦijıᶾ䲨

朆㗗ᶨ攨⬿㔁ȿ䘬䎮婾ᶵ媨侴⎰ˤ

⫸˫ᶵ⃱⛐暣⼙昊墉䘤埴炻怬天⛐

䤷⃳㕗ȿᶲἮᾳ⸜庽䷥塩炻∯㛔⎓Ṿ

㇨媪Ⱦ暣⼙ᶾ䓴ȿ炻㊯䘬㗗暣⼙

暣夾ᶲ䘤埴炻怬天ẍŅŗŅ䘤埴炻⎴

ᶨ䛤䚳ᷕḮ炻忁ㇵ㚱Ḯ⼴ἮṢᾹ䚳⇘

忁ᾳ柀➇炻侴⮵㕤ㆹᾹ忁ṃ⛐Ⱦ暣⼙

㗪炻怬天⛐䵚嶗ᶲ䘤埴炻䫱䫱ˤ㇨

䘬˪㗇晃⣏㇘˫ˤ

ᶾ䓴ȿ墉⽆ḳ暣⼙ⶍἄ䘬ṢἮ婒炻暣

㚱忁ṃ䵄⎰崟Ἦ炻䴙䧙䁢Ⱦ䞍嬀䓊

ᶵ忶炻䓐䎦⛐䘬䛤⃱䚳炻䔞㗪Ṿ

㪲ȿ炻侴ㆹᾹ䎦⛐ 䘬炻⯙㗗㇨㚱

Ᾱ䘬 㱽ḇ⼰⯨旸炻ṾᾹ屟ḮṾ䘬∯

忁ṃȾ䞍嬀䓊㪲ȿ䘬䴙ᶨ䴻䆇炻忁

㛔炻⣏㤪⎒屟Ḯᶫ⸜ㆾ侭ḅ⸜䘬㑕㗈

ㇵ⎓ȾŊőŎȿˤ

㪲炻㊧↢ḅ䘦叔㉵暣⼙ˤ℞Ṿ㇨㚱䘬

斄㕤˪╄楔㉱晭䌳⫸˫炻ㆹ゛

䞍嬀䓊㪲炻悥⎓䓊㪲℔⎠屟ᶳḮ炻忁

婒䘬㗗炻傉暒㧢⮶㺼㗗ㆹ㇨忯⇘䘬

墉㚱ᶱᾳḮᶵ崟䘬⸜庽⼳ⷓ䘬≇⊆ˤ

㚨㚱ㇵ厗䘬暣⼙⬠⌂⢓炻Ṿ傥⛐㤝

ᶵᷭ炻˪㗇晃⣏㇘˫䲭Ḯ炻⛐

℞墯暄䘬ね㱩ᶳ炻䓐㚨暋ẍ゛尉䘬

ℐᶾ䓴⣏㤪崟䡤岢Ḯℑᾳ€ˤỮ忁℞

69

⼙㗗Ⱄ㕤ᶾ䓴䘬炻ㆹᾹㅱ娚䁢ᶾ䓴⣂ 䓇䓊⸦悐ȾⰔ㕤ᶾ䓴䘬暣⼙ȿˤ 栀ijııĹȾᷕ伶暣⼙䭨ȿ䁢ᶾ䓴⣂ 怠↢⸦悐Ⱄ㕤ᶾ䓴䘬⤥暣⼙炰

㛔↲姀侭ġ⏛䁢

ָ͆‫ݰ‬В຺˗΂ШҲ ؇Ꮩ૮‫׺‬Ш՗‫ڀ‬ਲ͞ ૝ᗞಠጰ ⋲ᾳᶾ䲨ẍἮ炻⛐楁㷗ˣ⛐⎘䀋ˣ⛐ ᷕ⚳⣏映炻ᷫ军⛐ᶾ䓴䘬⎬ᾳ奺句炻↉㗗 㚱厗Ṣ䘬⛘㕡⣏䲬悥䞍忻㰒㖶勫䘬⎵⫿ˤ ℞⮎炻忁ᶨ婒㱽ḇ姙ᶵ⣈䡢↯炻⚈䁢ℐᶾ 䓴悥䞍忻⤡炻⛐伶⚳ˣ⛐≈㊧⣏炻⛐㖍 㛔ˣ⛐㫸㳚炻⣂⮹Ṣ䁢⤡⁦Ὰ炻⣂⮹Ṣ䁢 ⤡叿徟ˤἄ䁢ᶨᾳ普䱝∯ˣ㫴∯ˣ㺼ⓙˣ 暣⼙ˣ暣夾ˣᷣ㊩䫱喅埻⼊⺷㕤ᶨ幓䘬ᶾ 䓴䳂㺼喅Ṣ⢓炻⤡䘬ㆸ⯙㗗ᶾ䓴⿏䘬ˤ⣂ ⮹⸜Ἦ炻ṢᾹ㔔ẘ⤡ˣッ㇜⤡炻⚈䁢⤡⸦ ⋩⸜⤪ᶨ㖍炻䴎⮎⛐⣒⣂䘬Ṣ復⍣Ḯ㬉 㦪ˤ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ⤡ 䘬ㆸ⯙㗗ᶾ䓴⿏䘬ˤ⛐⮯役 ⋲ᾳᶾ䲨䘬㺼喅䓇㵗ᷕ炻⤡⃰⼴䌚⼿Ḯ ⊭㊔呁䈡ⶫ嗕⃳喅埻㔯⊾届䌣䋶炷ŎŰůŵĮ ţŭŢůŤġťŦġŭŢġłųŵġħġńŶŭŵŶųŦ炸⛐ℏ䘬ᶫ⋩⣂ᾳ 䋶枭炻ᶾ䓴⎬⛘䘬㺼喅℔⎠䁢⤡冱彎䘬⣏ ✳ᾳṢ⮰⟜枛㦪㚫䪇㚱Ḽ⋩⣂㫉炻⎬⛘䘬 䘤埴⓮䁢⤡ㇻ忈䘤埴䘬ⓙ䇯ˣ抬枛ⷞˣ ńŅˣŗńŅˣŅŗŅ⣂忼Ḵ⋩⸦ᾳ䲣↿炻⤡ ↢㺼忶䘬暣夾∯ˣ暣⼙役Ḽ⋩悐炻⤡ᷣ㺼 䘬⊭㊔䱝∯⛐ℏ䘬⎬䧖⛘㕡㇚㚚ˣ娙∯ˣ 㫴∯ḇ役Ḽ⋩悐炻⤡ᷣ㊩忶䘬⣏✳㔯喅䭨 䚖䪇䃞∝ᶳḮ崭忶䘦⟜䘬槽Ṣ姀抬ˤ侴⛐ ㇨㚱忁ᶨ↯ᷳᶲ炻⤡怬㑼䔞叿⊭㊔ᷕ⚳Ṣ ⣏ẋ堐ˣᷕ⚳Ṣ㮹㓧㱣⋼⓮㚫嬘⥼⒉䫱ᶱ ⋩⸦ᾳ慵⣏借⊁ˤ ġ ġġġġ ࡓгദ˯ࢲ‫ݻ‬უࡗ ġ ⋩ᶨ㚰ᶱ㖍炻䓙伶⚳ņŅŊㅱ漵⁛⨺普 ⛀ᷣ彎䘬ȾijııĹ⸜ᷕ伶暣⼙䭨ȿ⛐⤥厲 ⠊伶⚳⮶㺼⭞⋼㚫炷ŅŪųŦŤŵŰųŴȽġ ňŶŪŭťġ Űŧġ łŮŦųŪŤŢ炸䷥悐∯昊昮慵冱埴炻⣏䲭⛘㮗 ᶲ炻⽆≈ⶆ㓧⹄⇘⎬ⶪ⛘㕡㓧⹄䘬⸦⋩ỵ ⎬䳂㮹怠⭀⒉䱦䤆㈾㒣ˣ䇕⃰Ṗ䚠炻Ἦ冒 ᶾ䓴⎬⛘ẋ堐叿ĵĴ悐⍫⯽暣⼙䘬䓟⤛暣⼙ Ṣ炻ㆾ⦧ン⧨⧄炻ㆾ幓⼙䞗‍炻⛯ẍ㚨Ἓ ⦧ン朊⮵㳃㛱䢗䘬奨䛦ˤㅱ怨⽆楁㷗⮰䦳 崽Ἦ䘬㰒㖶勫⌂⢓幓叿啵⸽䠶剙⛶堾㕿 堵炻⛐⋩⸦悐㓅⁷㨇␴䄏䚠㨇䘬徥希ᶳ炻 ⎹ᷭ忽Ḯ䘬㳃㛱䢗Ⱦ䰱䴚ȿᾹ柣柣㊃ㇳ农 シˤ⣦忻㬉彶䘬Ṣ佌ᷕ炻㚱ᶵ⮹Ṣ㗗䔞⸜ ⤡⛐ᷕ⚳⣏映∝ᶳȾ叔Ṣ䨢⶟ȿ姀抬㗪䘬 ⾈⮎奨䛦ˤ㚦⸦ỽ㗪炻⤡䘬ᶨ㚚˪叔㯜⋫ Ⱉ䷥㗗ね˫⎓⣂⮹Ṣ䁢ᷳ⁦Ὰ炻侴⤪Ṳ炻

ᷣ彎╖ỵ伶⚳ņŅŊㅱ漵⁛⨺普⛀䷥塩ˣᷕ 伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构⃰䓇农㬉彶录ˤ 㗗Ⱦᷕ伶暣⼙䭨ȿ⎓ṾᾹ㚱㨇㚫⛐㳃㛱 䢗Ⱦ侩⍳䚠忊ȿˤ 怬㗗䔞⸜恋凔剙⭡㚰尴炻怬㗗䔞⸜恋 䫱〔朄㹓㝼ˤṢᾹᶵ䓙⼿樂姅炻㬚㚰⛐⤡ 幓ᶲ炻昌Ḯ崲䘤䆸䀓䲼曺䘬喅埻⭞䘬幺㖪 㯋⬯ᷳ⢾炻Ụ᷶㛒㚦䔁ᶳ℞Ṿˤ⤪㝄婒炻 䔞⸜䘬⤡⽭枰ẍȾ⃱⼑䄏Ṣȿㇵ傥⼊⭡炻 恋湤Ṳ⣑䘬⤡炻朆Ⱦ桐⦧䵥䲬ȿ侴ᶵ傥 䁢ˤ ⮎晃ᶲ炻ᶵ⮹嶇希侴Ἦ䘬Ⱦ䰱䴚ȿ㗗 ⛐⇵ᶨ⣑㘂ᶲ冱埴䘬ȾijııĹ⸜ᷕ伶暣⼙ 䭨ȿ㬉彶㘂⭜ᶲ⯙冯⤡㝸Ḯᶨ朊䘬ˤ ġ ᝌ‫୎ܓ‬ज઼ົလధ˘΃Щࠠ ġ ȾijııĹ⸜ᷕ伶暣⼙䭨ȿ㬉彶㘂⭜㕤⋩ ᶨ㚰Ḵ㖍⛐旧份ⶫ㉱ⶪ䘬łŭŮŢůŴŰųġ ńŰŶųŵ梗 ⸿昮慵冱埴ˤᷣ彎╖ỵ伶⚳ņŅŊㅱ漵⁛⨺ 普⛀䷥塩ˣᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构⃰䓇椾 ⃰⎹Ἦ冒ᶾ䓴⎬⛘䘬暣⼙Ṣˣ伶⚳⎬䳂㓧 ⹄⭀⒉ẍ⍲⎬䓴ẋ堐ℙᶱ䘦⣂Ṣ农㬉彶 录ˤṾ⛐农录ᷕ婒炻Ⱦᷕ伶暣⼙䭨㗗伶ᷕ 㔯⊾Ṍ㳩䘬⸜⹎䚃ḳ炻㗗Ὣ忚ℑ⚳Ṣ㮹デ ねṌ㳩䘬ᶨ⹏㧳㠩烊ᷕ伶暣⼙䭨䘬徸⸜⢗ ⣏␴崘⎹䚉┬䚉伶⽭⮯䴎伶ᷕ㔯⊾Ṍ㳩ḳ 㤕ⷞἮ⇵㇨㛒㚱䘬䷩㥖ˤȿ⮵㕤㰒㖶勫⌂ ⢓䘬怈忻⇵Ἦ炻喯ᷣⷕ堐䣢䅙䁰㬉彶ˤṾ 婒炻Ⱦἄ䁢ᶨẋ⎵Ở炻㰒㖶勫⌂⢓䘬⇘Ἦ ⷞἮḮℑⱠᶱ⛘Ṣ㮹⮵ᷕ伶暣⼙䭨䘬斄㲐 ␴㓗㊩ˤȿṾ怬⥼㈀㰒㖶勫⌂⢓⎹ℑⱠᶱ

70

ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ棐㔯⊾⍫岲昛㆟ᷳ ⃰䓇ẋ堐ᷕ柀棐⎹⣏㚫农录ˤ

ġ ⚳㚫䛦嬘⒉⇒ᶼ䴚⤛⢓䘬ẋ堐惕ⶴ搓⃰ 䓇ẋ⎹㰒㖶勫⌂⢓枺䘤▱姙䉨ˤ ⛘Ṣ㮹廱农Ἦ冒㳃㛱䢗ˣἮ冒ᷕ伶暣⼙ 䭨䘬⓷῁ˤ ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ棐㔯⊾⍫岲昛 ㆟ᷳ⃰䓇ẋ堐ᷕ柀棐⎹⣏㚫农录ˤṾ 婒炻Ⱦ暣⼙㗗ᶨ䧖⎗ẍ䨩䟜婆妨晄䣁ˣ ≈㶙デね㹅忂䘬ᶨ䧖喅埻⨺ṳˤ忂忶 ⬫炻ṢᾹṌ㳩⿅゛ˣ≈㶙Ḯ妋ˣ䷖䞕⼤ 㬌ᷳ攻䘬嶅暊ˤȿ⚈㬌炻Ṿ嘇⎔䣦㚫⎬ 䓴⮵暣⼙䭨䴎Ḱ檀⹎慵夾᷎䧵㤝⍫冯ˤ ⮵㕤㰒㖶勫⌂⢓䘬怈忻侴Ἦ炻Ṿẋ堐ᷕ 柀棐堐䣢䅙䁰㬉彶ˤ ijııĹ⸜ᷕ伶暣⼙䭨⍿⇘Ḯ伶⚳⎬䳂 㓧⹄䘬檀⹎慵夾␴䧵㤝㓗㊩ˤ昌⍇⭂↢ ⷕ䘬伶⚳⚳㚫䛦嬘⒉㜿忼Ƹ⇒ᶼ䴚炷ōŪůťŢġ ŔŢůŤũŦŻ炸⤛⢓⚈冐㗪⚳⊁丷幓侴ᶵ⼿ᶵ

ᷭ忽Ḯ炻恋椾˪叔㯜⋫Ⱉ䷥㗗ね˫炝

䥹䈡Ƹ㴟㟤㚤ⶪ攟ẋ堐⣯媦ⲿⶪⶪ嬘㚫 ⎹㰒㖶勫⌂⢓枺䘤ḮȾ㰒㖶勫㖍ȿ␥⎵ 䉨ˤ 㰒㖶勫⌂⢓⎹㴟㟤㚤ⶪ攟ˣ⣯媦ⲿⶪⶪ 㮹ˣ喯⼍构ᷣⷕ堐䣢嫅シ炻Ⱦ㗗ᷕ伶暣 ⼙䭨㉱役ḮṢ冯Ṣᷳ攻䘬嶅暊ȿˤ

ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构ġˣ㴟㟤㚤ⶪ攟⍲⣓Ṣġˣᷕ伶暣⼙䭨ℙ⎴ᷣⷕ䥹↉䇦⃰䓇⍲⣓Ṣġ ˣ㰒㖶勫⌂⢓⎰⼙ġˤ

㳦ẋ堐⍫≈ᷳ⢾炻嶐崲源㳦䘬⎬䳂⭀⒉ Ᾱ㾇㾇ᶨ➪ˤ≈ⶆ⸛䫱䦭⊁䚋䜋⥼⒉㚫 ᷣⷕ炷彬Ṳ䁢㬊≈ⶆ厗塼⤛⿏㚨檀䳂⇍ ⭀⒉炸嵁伶⽫炷ŋŶťźġ ńũŶ炸⤛⢓ˣ≈ⶆ㕘 䔞怠䛦嬘⒉䥹䈡Ƹ㴟㟤㚤炷ńŶųŵġ ʼnŢŨŮŢů炸 ⃰䓇ˣ㳃㛱䢗䷋㓧䚋䜋⥼⒉㚫檀䳂栏⓷ ‹Ƹ⎌湍㕗炷ŋƸġňŰŮŦŻ炸⃰䓇ˣ⋿≈ⶆ厗塼 㮹怠⭀⒉⋼㚫 ᷣⷕ湫䵕∃炷łůŵũŰůźġ ŘŰůŨ炸⃰䓇ˣ ⃳厲呁ⶪⶪ攟䁹䓛⦩炷őŦŵŦųġŚŢŰ炸⃰䓇ˣ 㟠㟫ⶪⶪ攟㜿】ㆸ炷ŋŰŢŲŶŪůġ ōŪŮ炸⃰䓇ˣ ∗ⶪ攟䌳䥨嗕炷ŎŢųźġ ŔŶ炸⤛⢓ˣ⣑㘖ⶪ ⶪ攟㰒ⴑᷳ炷ŋŶťźġ ŘŰůŨ炸⤛⢓ˣ呁䈡⇑ ℔⚺ⶪⶪ嬘⒉∱忼⻟炷ŅŢŷŪťġ ōŢŶ炸⃰䓇 䫱ᶨℙḴ⋩⸦ỵ㮹怠⭀⒉↢ⷕḮ㬉彶㘂 ⭜ˤ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ᶨ ẋ⎵Ở㰒㖶勫⌂⢓䘬↢ⷕ⺽ 崟Ḯ伶⚳⚳㚫䘬斄㲐ˤ䁢㬌炻⚳㚫䛦嬘 ⒉㜿忼Ƹ⇒ᶼ䴚ẋ堐⚳㚫⎹⤡枺䘤Ḯ▱姙 䉨ˤ⚳㚫䘬▱姙䉨偗⭂Ḯ⤡䘬届䌣炻᷎ ⮵⤡⇵Ἦ㳃㛱䢗↢ⷕᷕ伶暣⼙䭨炻Ὣ忚 伶ᷕ㔯⊾Ṍ㳩ᷳ冱堐䣢▱姙ˤ ㍍⍿枺岰㗪炻㰒㖶勫⌂⢓ẍ㳩⇑䘬 劙㔯农录䫼嫅ˤ⤡⛐䫼嫅ᷕ天㯪⚳㚫ẋ 堐惕ⶴ搓⃰䓇⎹伶⚳⚳㚫ẍ⍲⇒ᶼ䴚嬘

⒉廱忼⤡䘬嫅シˤ⤡婒炻Ⱦㆹ⎒ 忶ᶨ 溆⮷⮷ⶍἄ炻⌣⍿⚳㚫ẍ⍲敋ᶳ⤪㬌▱ 姙炻枿デ杕䫾烊ἄ䁢ᶨᾳ䌣幓㺼喅ḳ㤕 䘬Ṣ㮹ẋ堐炻ㆹ䎮䔞≈᾵≒≃炻䁢Ὣ忚 ᷕ伶㔯⊾Ṍ㳩ℵ䌣䵧唬ˤȿ ġ ġġġġ ؈Ꮪ૯ξ‫׻‬Щ՘‫ځ‬ਲ਼͟ ġ ġġġġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ᷕ 伶暣⼙䭨⋗普Ḯ媠⣂䣦㚫⎵ 㳩炻ↅ倂Ḯ⣂㕡朊䘬䣦㚫≃慷ˤ䁢夳 嫱ijııĹ⸜ᷕ伶暣⼙䭨炻᷎夳嫱㰒㖶勫⌂ ⢓奒冐⍫≈䘬冱≽炻⣯媦ⲿⶪ炷ńŪŵźġ Űŧġ ńũŪůŰġ ʼnŪŭŭŴ炸ⶪ嬘㚫㰢⭂炻⮯ijııĹ⸜IJIJ㚰 ij㖍忁ᶨ⣑␥⎵䁢Ⱦ㰒㖶勫㖍ȿ炷ŅŢźġ Űŧġ ōŪŻŢġ ŘŢůŨ炸ˤ≈ⶆ㕘䔞怠ⶆ嬘⒉䥹䈡Ƹ㴟 㟤㚤⃰䓇ἄ䁢娚ⶪ⯂㛒⌠ả䘬ᶨⶪᷳ攟 堐䣢炻天ẍ㬌冱㈲Ṿ䘬ⶪⷞ忚Ὣ忚伶ᷕ 㔯⊾Ṍ㳩䘬⣏㼖ᷕ⍣ˤ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ 㬉 彶㘂⭜ᶲ炻䥹䈡Ƹ㴟㟤㚤ⶪ攟 ẋ堐ⶪ嬘㚫⎹㰒㖶勫⌂⢓枺䘤ḮȾ㰒㖶 勫㖍ȿ␥⎵䉨ˤṾ⛐农录ᷕ婒炻Ⱦ⤪Ṳ 䘬ᶾ䓴㗗⸛䘬炻Ṣ㮹冯Ṣ㮹ᷳ攻䘬Ṍ ⼨㗗ᶵ⎗微廱䘬㼖㳩ˤㆹ␴㰒㖶勫⌂⢓ 悥㗗Ṣ㮹䘬ẋ堐炻ㆹᾹ悥天䁢Ὣ忚ℑ⚳ Ṣ㮹ᷳ攻䘬Ṍ㳩⣂ ⶍἄˤȿṾ堐䣢炻

71

⣯媦ⲿⶪ㗗ℐ伶姽㭼ᷕ㚨怑⭄Ṣ栆⯭ỷ 䘬❶ⶪᷳᶨ炻㗗ℐ≈ⶆṢ⛯䓇㳣㯜⸛㚨 檀䘬❶ⶪᷳᶨ炻㗗役⸜Ἦ厗塼Ṣ⎋⡆攟 㚨⾓䘬❶ⶪᷳᶨ炻侴楁㷗炻⍰㗗ᶾ䓴℔ 娵䘬䴻㾇ˣ㔯⊾ˣ⓮屧ᷳ悥炻ᷕ伶暣⼙ 䭨䘬冱埴ẍ⍲㰒㖶勫⌂⢓䘬↢ⷕἧℑ⛘ ᷳ攻䘬嶅暊㉱役ḮˤṾ婒炻Ⱦ䁢夳嫱ᷕ 伶暣⼙䭨炻夳嫱忁㭝㬟⎚炻᷎ἧ⼿ㆹᾹ 䘬ⶪ㮹㍸檀⮵㔯⊾Ṍ㳩䘬娵嬀炻䈡㬌㰢 ⭂炻⮯ijııĹ⸜䘬IJIJ㚰ij㖍␥⎵䁢ȼ㰒㖶勫 㖍ȽˤȿṾ䘬䱦⼑嫃娙岷⼿Ḯ冯㚫ẋ堐 Ᾱ䘬ᶨ䇯䅙䁰㌴倚ˤ ㌴倚ᷕ炻㰒㖶勫⌂⢓崟幓ᶲ⎘㍍⍿ 枺岰ˤ⤡⛐农录䫼嫅ᷕẍ㳩⇑䘬劙㔯⎹ 㴟㟤㚤ⶪ攟᷎忂忶Ṿ⎹⣯媦ⲿⶪⶪ㮹堐 忼Ḯ⤡䘬䛇婈嫅シˤ⤡⯌℞⎹ᷕ伶暣⼙ 䭨ᷣⷕ喯⼍构ᷣⷕ堐䣢嫅シ炻Ⱦ㗗ᷕ伶 暣⼙䭨㉱役ḮṢ冯Ṣᷳ攻䘬嶅暊ȿˤ⤡ 婒炻Ⱦ劍⸚⸜⇵炻楁㷗怬⎒㗗ᶨᾳ⮷㺩 㛹ˤ⎗㗗炻⛐ᶨ䘦⸜Ἦ⸦ẋṢ䘬彃劎䴻 䆇ᶳ炻⤡嬲ㆸḮ㜙⋿Ṇ䘬ᶨ柮㖶䎈ˤ䚠 ᾉㆹᾹ䘬ᷕ伶㔯⊾Ṍ㳩ḳ㤕ḇ⁷楁㷗忁 柮㖶䎈ᶨ㧋炻⛐ㆹᾹẍ⍲ㆹᾹ䘬⼴Ἦ⸦ ẋṢ䘬ᶵㅰ≒≃ᶳ炻ᶨ⭂傥⣈䘤⯽ㆸ䁢 ᶨ忻㚨䁢Ṗ渿䘬Ṣ栆㔯㖶ᷳ⃱炝ȿ⤡䘬 枿℟娑シ䘬嫅录岷⼿Ḯᶨ䇯䴻ᷭᶵ〗䘬 ㌴倚ˤ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ㌴倚ᷕ炻ㅱᶱ䘦⣂ỵẋ堐䘬ᶨ 农天㯪炻㰒㖶勫⌂⢓ẍ㚚㈺ねˣℵ⯽ 㫴┱ˤᷭ忽Ḯ炻恋椾˪叔㯜⋫Ⱉ䷥㗗 ね˫炝 ġ ġġġġ卓婒曺Ⱉ⣂晄䣁 ġġġġ桐ḇ⿍桐ḇ≩ ġġġġ䘥暚忶ⰙⲘḇ⎗⁛ね ġġġġ卓婒㯜ᷕ⣂嬲⸣ ġġġġ㯜ḇ㶭㯜ḇ朄 ġġġġ㝼ねỤ㯜ッℙ㯠ɃɃ ġ

㛔↲姀侭ġ⏛䁢

Ņဲᇽ‫ۯ‬ņࣆ‫ڟؤ۝‬პয় ૝ᗞಠጰ

፾छ૞ణ 3119࡚̚࿪ᇆ༼ฟ၌ёࢵߍ࿪ᇆĮဳᇾįጱႊष̈‫ځ‬АϠ

ijııĹ⸜IJIJ㚰Ĵ㖍炻ṢᾹẩ䚤⶚ᷭ䘬ᶨ⸜ᶨ⹎䘬ᷕ伶暣⼙ 䭨⛐⤥厲⠊⮶㺼⭞⋼㚫∯昊昮慵攳ⷽˤ⹏䃉嘃ⷕ䘬攳ⷽ⺷ ᶲ炻ἄ䁢攳ⷽ暣⼙炻楁㷗叿⎵⮶㺼⼸⮷㖶⃰䓇䶐∯᷎⮶㺼 䘬˪⤒㧁˫⁦ᾺḮℐ⟜ᶲ⋫⎵奨䛦ˤ㓦㗈忶䦳ᷕ炻⃀䭉朊 ⮵ᶵ傥Ḻ≽䘬戨ⷽ炻㌴倚怬㗗ᶨℵ枧崟炻䚜⇘⼙䇯䳸㜇炻 ṢᾹ怬⚵叿楁㷗Ἦ䘬Ⱦ⤒㧁侭ȿᾹ炻ᷭ​ᷭᶵ偗暊⍣ˤ ṢᾹ㚨デ冰嵋䘬㗗炻ᶨ悐ẍ⍵㗈ᷕ⚳㬎埻䁢柴㛸䘬℠ ✳Ⱦ㬎㇚ȿ炻ỽẍᶨ⍵⼨㖍Ⱦㇻㇻ㭢㭢ˣ⅌⅌䚠⟙ȿ䘬⁛ 䴙὿⣿炻䚠⍵⌣⃭㺧ḮデṢ㶂ᶳ䘬䓇≽㓭ḳ␴妠ㇳ⎗⍲䘬 㹓ね㯋㯃烎⬫䘬䓟⤛ᷣ奺炻⻝堃‍␴湫侈⤪ℑṢ⍰㗗⤪ỽ ㈲㎉墯暄䘬Ṣ䈑ℏ⽫ᶾ䓴䘬烎㉵㓅忶䦳ᷕ炻⼸⮷㖶⮶㺼␴ Ṿ䘬Ⱦ⤒㧁侭ȿ⛀昲䨞䪇ᶳḮṨ湤㧋䘬≇⣓ẍ军㕤㈲ṾᾹ 䘬˪⤒㧁˫㺼⇘Ḯℍ㛐ᶱ↮䘬䦳⹎烎ⷞ叿奨䛦Ᾱ䘬⓷柴炻 㛔↲姀侭㍉姒Ḯ⮰䦳⽆楁㷗崽Ἦ⍫≈攳ⷽ⺷暣⼙椾㗈䘬⮶ 㺼⼸⮷㖶⃰䓇␴Ⱦ⤒㧁侭ȿᾹˤ

˪⤒㧁˫ᷣ∝⛀昲㕤䌚慹⣑ἧ䋶⼴冯㳃㛱䢗䷋䫔ᶨ⣓Ṣㄏ䍚 傉Ƹ⬱㜙媦䵕⣯炷⼴㌺⎛炸⎰⼙ˤ⼴㌺ᷕ炻⮶㺼⼸⮷㖶⃰䓇烊 ⼴㌺ⶎ炻⻝沛䘬㈖㺼侭⻝῱‍烊⇵㌺⎛炻墥䇯Ṣ㛶沛沜烊⇵ ㌺ⶎ炻晩佶䘬㈖㺼侭湫侈⤪ˤ

аᕩ‫ڠ‬ఙ۞ώৌ 姀侭烉⼸⮶炻⤪Ṳ䘬⼙夾ⶪ⟜ᶲ炻㬎ㇻ㇚⎗ẍ䓐⣂⤪ 䈃㮃Ἦ⼊⭡ˤἄ䁢幓⛐楁㷗䫔ᶨ䶂䘬䫔ᶨ㳩⮶㺼炻ぐ䔞 䃞㚨Ḯ妋忁ᶨ溆ˤ婳⓷⼸⮶炻ぐ㉵忁悐㇚炻ᶵ⾽⬫冯℞Ṿ ⎴柴㛸⼙䇯ᶨ崟⼰⾓塓奨䛦怢⾀炻ᷫ军Ⱦ暞句ㆸ㲍䡦ἄ ⠝ȿ╶烎 ⼸⮶烉忁㗗ᾳ⼰⤥䘬⓷柴炻ㆹ⼰栀シ⚆䫼ˤ ⎗ẍ㮓ᶵ㄂ハ⛘⏲姜㳃㛱䢗䘬奨䛦炻ㆹ㉵㇚㚱ᾳ暟ㇻ ᶵ≽䘬⍇⇯炻恋⯙㗗炻ㆹ⽆ᶵ慵央冒⶙㉵忶䘬㇚炻䔞䃞⯙ 㚜ᶵ㚫⍣慵央⇍Ṣˤ⽆忁ᾳ⍇⇯↢䘤炻ㆹ䘬㇚炻天湤⯙ᶵ ㉵炻天㉵炻⯙⽭⭂冯⇍Ṣ䘬ᶵᶨ㧋ˤ㇨ẍ炻ㆹ嶛忶Ḯᾳ⇍ 㬎㇚堐朊ᶲ⎒⻟婧≽デ䘬ᶨ朊炻侴䚠⮵㶙ℍ⇘∯ねᷕ⍣ˤ ⯙∯ね侴妨炻ㆹ⽆Ἦᶵ㍸Έㇻㇻ㭢㭢䘬⅌⅌䚠⟙炻ㆾ 侭炻䧖䲼⧃㦪奨䛦䘬䪹櫏⺷䘬剙㊛三儧炻⚈䁢恋悥ᶵ㗗 ᷕ⚳Ṣ䘬⯂㬎䱦䤆␴㬎埻㛔幓䘬䛇ㇻ⮎搧ˤ斄㕤㬎埻䘬䛇 ⮎炻ㆹ䫱ᶨᶳℵ婒炻⃰婒⯂㬎䱦䤆ˤ 䛇㬋ᷕ⚳Ṣ䘬⯂㬎䱦䤆䘬㟠⽫ㅱ娚㗗ᶨᾳȾṩȿ⫿ˤ 忁ᾳȾṩȿ⫿冯⇍㮹㕷佺㬎ᷳṢ㍸Έ䘬恋ᾳȾ⽵ȿ⫿ᶵ㗗 ᶨ⚆ḳ炻Ⱦ⽵ȿ㗗䙖㮃炻堐朊Ⱦ⽵ȿḮ炻ṯ【怬⛐炻侴⎒ 㚱Ⱦṩȿ⫿ㇵ䛇㬋㗗佺㬎ᷳṢㅱ㚱䘬⽆⽫⸽㔋䘤↢Ἦ䘬⮔ ⍂␴ṩヰ炻ḇ⯙㗗㟠⽫ˤ⛐ㆹ䚳Ἦ炻ᷕ⚳Ṣ佺㬎䃉朆↢㕤 忁㧋⸦ᾳ➢㛔䚖䘬烉䫔ᶨ炻⻟橼‍幓烊䫔Ḵ炻旚幓冒堃烊 䫔ᶱ炻昌㙜⬱列ˤ忁ᶱ侭䵄⎰崟Ἦ炻ḇ⯙㗗ᷕ⚳Ṣ䘬㮹 㕷䱦䤆炻ḇ⯙㗗ㆹ⛐ㆹ䘬ἄ⑩ᷕ␤╂䘬ᷣ柴ˤ㬋⚈䁢㚱

攳ⷽ⺷ᶲ炻ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ棐䷥柀ḳ⻝暚⣏ἧ冯 ņŅŊ涡漵⁛⨺䷥塩ˣ暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构⃰䓇⎹⼸⮷㖶⮶㺼␴ Ṿ䘬˪⤒㧁˫⛀昲枺䘤慹⣑ἧ䋶ˤ

Ḯ忁㧋䘬ᷣ柴炻怬㚱ᶲ朊婒䘬ㆹ㉵䇯ᶵ慵央冒⶙㚜ᶵ慵央 ⇍Ṣ䘬⍇⇯炻ẍ⍲ㆹ㛔Ṣ⮵⯂㬎䱦䤆䘬䎮妋炻ℵ≈ᶲㆹ⛐ ἄ⑩ᷕ䈡⇍⻟婧㬎埻䛇⮎䘬㯪⮎桐㟤炻⊭㊔㔜悐䇯⫸ᷕㆹ 忋Ⱦ⎲丑ȿ悥⼰⮹ἧ䓐炻ḇ⯙㗗婒⽆⼊⺷ˣ⇘ℏ⭡ˣ⇘⿅ ゛炻ㆹ悥≃㯪⚆㬠㬎埻䘬㛔䛇炻㇨ẍㆹ㟡㛔ᶵ㑼⽫ㆹ䘬ἄ ⑩㚫塓Ṣ怢⾀炻ㆾ侭炻Ἀ婒䘬炻Ⱦ暞句ㆸ㲍䡦ἄ⠝ȿˤἈ 䚳炻ㆹ忁㧋⚆䫼埴╶烎 ˟˩ˬѐ݈۞˘ૺಡ৽ 姀侭烉嫅嫅⼸⮶炻ぐ⼰⸥満ˤㆹℵ婳⓷炻ἄ䁢˪⤒ 㧁˫䘬䶐∯炻ぐ㗗⤪ỽ゛↢忁ᾳ㓭ḳ䘬␊烎 ⼸⮶烉♜㟤婒炻忁ᾳ㓭ḳᶵ㗗ㆹㄹ䨢゛↢Ἦ䘬炻侴㗗 ⛐㬟⎚㔯䌣ᷕ㊾㍀↢Ἦ䘬ˤ䔞䃞炻䴻忶Ḯ⣏慷䘬喅埻≈ ⶍˤ

73

㝸ḅ㕷炻⌣ⓗ䌐㺷㌱Ḯᶨᾳ壩墻墉䘬 ⬑⫸ˤῷⶏ炻㝸檀Ṣ⾥䃞⮯⬑⫸㓹 崘炻⽆㬌㔁Ṿ⋩ℓ凔㬎喅ˤ⋩ℓ⸜ ⼴炻⬑⫸攟⣏ㆸṢ炻ⷓ‭⎹Ṿ德曚幓 ᶾ炻㕤㗗ṾὧᶳⰙ⽑ṯˤ墯ṯ徼ᷕṾ ⍰忯暋炻⌣⍰塓㝸䳽刚伶⤛䚠㓹炷ㆾ 侭䚠⍵㓹Ḯ伶⤛炸ˤῷⶏ炻娚䳽刚伶 ⤛⼨⼨㗗Ṿ䘬ṯ⭞䘬⤛⃺ˤ㕤㗗炻㕩 奨侭㶭炻䔞ḳ 侭徟炻ℑᾳ∯ᷕṢ彭忇⡄ℍッ 㱛炻㍍ᶳἮ炻ッ【ねṯˣ㰺⬴㰺 Ḯˤȿ ⮓忁䧖㰺⬴㰺Ḯ䘬㓭ḳᶵ㗗ㆹ䘬 攟枭炻ㆹ╄㬉∝㕘炻╄㬉㖶⾓炻╄㬉 徥㯪⣏ᷣ柴炻㱩ᶼ炻⅌⅌䚠⟙㖊ᶵ㗗 ⯂㬎䱦䤆炻ḇᶵ㗗㬎㜿䘬ᷣ㳩ˤ ⼸⮷㖶⮶㺼ㇳ冱慹⣑ἧ䋶⎹奨䛦农シˤ

⼸⮷㖶⮶㺼䁢Ṿ䘬⮷Ⱦ䰱䴚ȿ䯥⎵ˤ

⎗傥㗗IJĺĹĶ⸜炻ᶨᾳ„䃞䘬㨇 㚫炻ㆹ⛐䔞⛘䘬ᶨấ⟙䳁ᶲ䚳⇘ᶨ㭝 㔯⫿炻姀庱䘬㗗IJĺĴķ⸜䘬ᶨᾳ㓭ḳˤ 䔞㗪炻ᷕ⚳䘬㓧⯨㶟Ḫ炻㰺Ṣ㚱⽫⿅ ゛叿⍣㝷㜿⍫≈⤏忳㚫䁢ᷕ⚳⡆⃱䘬 ḳˤ㕤㗗炻㮹攻⯙䘤崟Ḯᶨᾳ䁢ᷕ⚳ 忳≽⒉⍫≈㭼岥⊇㋸䘬㳣≽ˤ䔞䃞炻 ⊇㋸忶䦳ỽ℞则暋冒ᶵ⽭婒炻㱩ᶼ㮹 攻怬㚱ᶨᾳ㤝℞墯暄䘬怠㉼忶䦳炻忁 墉怲㚱⣒⣂≽Ṣ⽫櫬䘬㓭ḳ⎗ẍ㊾ ㍀ˤ 䔞㗪䘬ᷕ⚳昲㗗ķĺṢ炻⊭㊔忳≽ ⒉␴㬎埻堐㺼昲ˤ恋⯮⤏忳㚫⃀䭉ᷕ ⚳忳≽⒉⛐㭼岥ㆸ䷦ᶲ⼿Ḯᾳ暞↮炻 Ữᷕ⚳㬎埻昲䘬堐㺼⌣⎓㲳Ṣ⣏⎫ᶨ 樂ˤ⯌℞㗗怬㚱㝸㲳Ṣᶵ㚵㯋ᶲἮ庫 慷炻䳸㝄⎓ᷕ⚳Ṣ䴎ㇻ侣⛐⛘䘬婒 㱽炻倥Ḯ⼰㋗⤖Ṣ⽫ˤ 恋㗪῁ㆹ⯙㚱ᶨᾳ姕゛炻⮯忁ᾳ 㓭ḳ㏔ᶲ戨ⷽ炻嬻⼴Ṣ悥䞍忻ㆹᾹ䘬 ⃰槭侭Ᾱ㚦䴻㚱忶忁㧋ᶨ㭝⎗㫴⎗㲋 䘬䴻㬟ˤḴ⋩⸜ᷕ炻劍⸚⍇⚈ἧ⼿ㆹ 忁ᾳ妰∫㰺傥㚜㖑⮎䎦炻Ḵ⋩ᶱ⸜ ⼴炻ㆹ䳪㕤㈲⬫㏔ᶲḮ戨ⷽˤ

㺼䘬䓟ᷣ奺⻝沛炻Ṿ㗗ᾳ䣦㚫⮷㶟㶟 ⺷䘬Ṣ䈑炻ỮṾ⽫⛘┬列ˤ⮵⚳⭞ˣ ⮵㮹㕷炻Ṿ㚱冒⶙㛜䳈䘬デね炻䓐Ṿ 冒⶙䘬娙婒炻Ⱦ⁷ㆹ忁㧋䘬Ṣ炻ᶨ 㛔㚠㒢⛐ㆹ朊⇵炻ㆹ悥ᶵ㚫⍣侣ℑ 枩炻ᶵ⬠⢆⯙⶚䴻䬿䴎⚳⭞ 届䌣 Ḯˤȿℵ㭼⤪炻⬱ⷓ‭忁ᾳṢ䈑炻Ṿ 晾䃞㬎喅檀⻟炻ỮṾ⮵㬎埻䘬娵嬀⌣ 㚱⓷柴炻䔞䃞ḇ㗗⼰㚱ẋ堐⿏䘬⓷ 柴ˤṾ娵䁢炻Ⱦ㬎埻◃炻䪁叿䘬㗗岷 ⭞炻幢ᶳ䘬冒䃞⯙㗗廠⭞ȿˤ忁㗗ᾳ 廱嬲Ṣ䈑炻ỮὫἧṾ廱嬲䘬⌣ᶵ㗗⁷ Ṿ婒䘬恋㧋塓Ṣㇻ幢⛐⛘ᶲ炻〘〘㗗 Ṿ䘬㬎㜿㔝ㇳ嶐崲㬎㜿攨㳦㬏夳⮵Ṿ ⃺⫸䘬况幓䚠㓹ˤ晩佶㗗ᾳ㤝㚱⿏㟤 䘬⥹⧀炻⤡冯⻝沛ᷳ攻䘬ッねᶵỮ㗗 ⻝沛⿏㟤䘤⯽ˣㆸ攟䘬ᶨᾳ⻟⣏㍐ ≃炻⎴㗪ḇ㗗㍐≽㔜ᾳ㓭ḳ䘤⯽䘬ᶨ ᾳᶵ⎗ㆾ仢䘬㟠⽫天䳈ˤ 忁⯙㴱⍲⇘Ḯ㓭ḳ䳸㥳ˤㆹ⛐㓭 ḳᷕ⬱㌺Ḯ忁㧋⸦㡅∗䶂炻℞ᷕ炻⽆ 怠㉼ˣ䯴㫦炻⇘⸦䴻㚚㉀䳪㕤ㆸ埴㗗 ᶨ㡅ᷣ䶂烊晩佶ᶵ娵廠䩳⽿⍫≈攟嵹 ⤒ⅈẍ军㕤䁢㬌䌣幓炻㗗ᶨ㡅庼≑ 䶂烊⽆㮹攻怠㉼⇘⊇㋸炻ẍ⍲┬らᷳ 攻䘬庫慷㗗⎎⢾ᶨ㡅庼≑䶂炻侴⻝沛 冯晩佶䘬ッね⮯⬫Ᾱ㔜橼䨧⛐Ḯᶨ 崟ˤ 忁䧖㓭ḳ␴∗䶂㓭ḳ䳸㥳冯昛冲 䘬ㆾ侭婒冯奨䛦Ᾱ㖑⶚䅇〱䘬㬎ᾈ䇯 㓭ḳ⍲℞╖䶂㓭ḳ䳸㥳⣏䚠⼹⹕ˤ⚈ 㬌炻ㆹ㰺㚱⍣⮓ᶨᾳ╖䶂ˣℿ攟䘬㬟 ⎚㓭ḳ炻㭼⤪炻Ⱦ⋩ℓ⸜⇵炻㚰湹桐 檀炻ᶨề㬎㜿らṢ⣄敾Ⱉ攨炻㹭Ḯ㝸

ԧಈᝌ੠Ր̂͹ᗟ 姀侭烉⽆˪⤒㧁˫ᷕ⎗ẍ䚳⼿ ↢炻ぐ⛐Ṣ䈑姕妰␴㓭ḳ䳸㥳ᶲ剙屣 Ḯ⼰⣏䘬儎䫳ˤ傥⏎婳ぐ⽆忁ℑᾳ㕡 朊䴎ㆹᾹ䘬嬨侭婯婯烎 ⼸⮶烉Ṣ䈑㕡朊炻ㆹ䘬⸦ᾳṢ䈑 悥㚱ᶵ⎴䘬⿏㟤ˤ䔞䃞炻ṾᾹḇ悥ẋ 堐叿䓇㳣ᷕᶵ⎴䘬Ṣˤ㭼⤪⻝堃‍㈖

74

̂఍ᄃ̈఍۞ጱႊΑ͈ 姀侭烉⼸⮶炻ㆹ㲐シ⇘炻ぐ⛐˪ ⤒㧁˫᷎ᷕ㰺㚱⬱㌺⣂⮹埨儍䘬ㇻ櫍 ⟜朊炻Ữᶵ䞍䁢Ṩ湤炻ㆹ⌣奢⼿恋墉 怲䘬ㇻ櫍⟜朊庫℞Ṿ⎴栆暣⼙ㆾ侭暣 夾䇯悥㚜䁢忤䛇ˤ傥ᶵ傥⏲姜ㆹᾹ䘬 嬨侭炻忁㗗Ṩ湤䶋㓭烎 ⼸⮶烉椾⃰炻ㆹ冒⮷佺㬎炻⸜庽 㗪⍰ⓙ忶ᶵ⮹⸜㬎䓇炻⼴Ἦ⛐恝㮷暣 ⼙℔⎠炻ㆹ㑼ả㬎埻㊯⮶⣂⸜炻⚈ 㬌炻㬎埻⮵㕤ㆹἮ婒炻㗗庽干䅇嶗ˤ 䔞䃞炻庽干䅇嶗ᶵ䫱㕤ㆹ⎗ẍᶵ 娵䛇炻䚠⍵炻ㆹ⛐˪⤒㧁˫ᷕ〘〘剙 Ḯ䚠䔞⣏䘬≇⣓Ἦ姕妰㭷ᶨ⟜㇚䘬㬎 ㇻˤ ㆹ≃㯪 ⇘ᶱ溆炻ᶨ㗗䛇⮎炻⯙ ⁷∃ㇵ婒䘬炻ㆹ忋Ⱦ⎲丑ȿㆾ侭㚧幓 㺼⒉悥⼰⮹ἧ䓐烊Ḵ㗗♜倭炻ㆹᶵ゛ 嬻ㆹ䘬㇚㚱ảỽ㏆䪹䘬Ⱦ⪱ㇻȿㆸ ↮烊䫔ᶱ炻䥖嬻ˤ㬎埻䪞㈨㍸Έ䘬㗗 溆⇘䁢㬊䘬䥖嬻䱦䤆ˤ⚈㬌炻䚉䭉Ἀ ⛐˪⤒㧁˫ᷕ䚳ᶵ⇘䓇㬣䚠㊤䘬埨儍 ㇻ櫍炻Ữ㚱Ḯᶲ徘ᶱ溆炻㔜悐ἄ⑩䚳 ᶲ⍣㚫ἧ⼿Ἀ奢⼿⬫㚜忤䛇ˤ 姀侭烉昌Ḯ⣏⟜朊䘬ㇻ櫍ᷳ⢾炻 ㆹ怬㲐シ⇘Ḯぐ⛐劍⸚䳘⮷䑘䭨ᶲ䘬 ⁔Ṣ㶂ᶳ䘬䛇ね㎖㲺ˤ㭼⤪炻晩佶⻴ 䔁ᷳ晃⻝沛䁢⤡溆䅫Ⱦ俾䀓ȿ䘬恋⟜ ㇚炻恋㟡䅫䚉䘬䀓㞜⎓Ṣ⽫䠶ˤ怬 㚱炻晩佶䷥㗗㇜⛐ㇳ僽ᶲ䘬恋ᾳȾ晩 佶揚ȿ炻⇘㚨⼴ᶨ⟜㇚㇜⛐Ḯ⎎ᶨᾳ ┇䦳⍫岥䘬⤛忳≽⒉䘬ㇳ僽ᶲˤ䡤柕 ⏲⇍㗪炻⻝沛⎹⤡㎖㎖ㇳ炻㊯㊯冒⶙ 䘬ⶎㇳ僽炻⮵㕡㚫シ炻㍊幓⎹凟㡗ᶳ 䘬⻝沛㎖≽ㇳ僽炻㍍叿炻ぐ㈲掉柕㍐

↢届䌣䘬㭷ᶨᾳṢˤ ⤥厲⠊㗗ᶾ䓴䘬暣⼙ᷳ悥炻ἈᾹ ⛐⤥厲⠊忋⸜冱彎夷㧉⤪㬌⬷⣏䘬ᷕ 伶暣⼙䭨嵛夳厗Ṣ⛐伶⚳ⲯ檀䘬䣦㚫 ⛘ỵ␴➭⻟䘬⮎≃ˤ婳⎹䳬⥼㚫廱忼 ㆹ䘬㔔シˤ ⮵㕤⤒㧁ἄ䁢ᷕ伶暣⼙䭨攳ⷽ⺷ 暣⼙䘬デ⍿炻⼸⮶⋩↮檀冰傥⣈䌚⼿ ⣏㚫䘬偗⭂炻㊹怠˪⤒㧁˫ἄ䁢攳ⷽ 暣⼙ˤ攳⽫䘬⍇⚈炻⊭㊔烉㺼⒉冯䛦 ⶍἄṢ⒉䘬⽫埨⼿⇘㴟⢾暣⼙⯽䘬偗 ⭂ˣㆹ⣂⸜Ἦ㰺㚱ℵ䔞⮶㺼炻ṵ䃞⼿ ⇘娵⎴炻㚜慵天䘬㗗䓙ᷕ⚳㬎埻䘬⌂ ⣏䱦㶙炻傥德忶暣⼙堐䎦↢Ἦˤㆹⶴ 㛃奨䛦㚫⮵˪⤒㧁˫㚱㇨㛇⼭炻㚜ⶴ 㛃⣏䛦䚳⬴˪⤒㧁˫⼴炻⮵ᷕ⚳㬎埻 㚱㇨娵嬀炻⎴㧋ḇ⮵㬌䘬冰嵋⣏⣏㍸ ⋯ˤ ࿪ᇆෛ࡚̼͛̚Ϲ߹۞̍‫׍‬ 攳ⷽ⺷ᶲ炻˪⤒㧁˫⛀昲崘⛐䲭⛘㮗ᶲˤ

ㆸḮȾ晩佶揚ȿ䘬⣏䈡⮓ˤ⮎ᶵ 䚠䝆炻忁ℑᾳ⛘㕡ㆹ悥句Ḯ㶂ˤ嫅嫅 ぐ䴎ḮㆹᾹ忁㧋䘬⤥㜙大ˤ ⼸⮶烉ㆹᾺ㗗天デ嫅Ἀ䚳ㅪḮㆹ 䘬㇚ˤ ⮎⛐婒炻ᶨ悐⣏㇚ᶵ⃱天⛐⣏⟜ 朊ᶲᶳ≇⣓炻⛐䳘䭨ᶲ炻ḇ天ᶳᶨ䔒 ⎴㧋⣏䘬≇⣓ˤ椾⃰炻溆䅫⤏忳俾䀓 㗗ᷕ⚳Ṣ䘬䘦⸜ẩ䚤炻⚈㬌炻ㆹ暨天 ⮳㈦ᶨᾳ俾䀓䘬堐⽝䈑炻㕤㗗炻ㆹ゛ ⇘Ḯ䀓㞜炻䓙䀓㞜ㆹ゛⇘Ḯ湝Ṣ炻侴 䁢㬌炻ㆹ天⮰攨䁢⻝沛姕妰ᶨᾳ╄㬉 ㋷湝Ṣ䘬䈡⇍ッ⤥ˤ忁ᾳặ䫮侩㖑⯙ ㇻᶳḮ炻ṾṨ湤悥㋷炻忋⎫∑䘬棭柕 悥傥㋷ㆸ湝Ṣˤ忁㧋炻䔞恋ᾳ⻴䔁ᷳ 晃⻝沛⮯ᶨ㟡䀓㞜㍺⛐ᶨᾳ湝Ṣ䘬ㇳ ᶲℵ㈲䀓㞜溆䅫䘬㗪῁炻Ἀ䚳ᶲ⍣ㇵ ᶵ㚫奢⼿⬫Ἦ⼿䓇䠔ˤ ᶨ凔婒炻Ⱦ俾䀓ȿ溆䅫Ḯ炻晩佶 㬣⍣Ḯ炻尉⽝俾䀓䘬䀓㞜ḇ⯙⬴ㆸḮ ⬫䘬ἧ␥ˤᶵ忶炻ㆹᶵ゛䴎ㆹ䘬奨䛦 䔁ᶳᶨᾳ昼朜㐻䕺䘬怢ㅦ炻⚈㬌炻ㆹ ⚆忶柕Ἦ炻ℵ㫉⮯掉柕㍐役恋ᾳ㬋⛐ 䅫䚉䘬䀓㞜㛮炻䚜⇘⬫ℐ悐䅫䚉ˤ⽆ ⮷シ佑ᶲ嫃炻⬫⏲姜奨䛦炻恋ᾳ⎗ッ 䘬⥹⧀㬣⍣Ḯ炻⽆⣏嗽嫃炻⣂⮹⸜ˣ ⣂⮹ẋ炻溆䅫俾䀓䘬⣊㚦⣂⮹㫉⛐ᷕ ⚳Ṣ䘬⽫柕䟜㹭炰 军㕤恋ᾳȾ晩佶揚ȿ䘬嗽䎮炻⬫

冯䀓㞜⎴↢ᶨ䎮炻㗗㬣侭䘬ⶴ㛃ˣ䓇 侭䘬徥㯪炻䘦⸜Ἦ炻ᷕ⚳Ṣᶨ⣑悥㰺 㚱 㬊忶ˤ ġ υ૟др඿๵Κᅳ˘य̝г 姀侭烉䘤埴ᶲ炻ぐ㗗⏎㚱Ṩ湤ㇻ 䬿⎗ẍ德曚烎 ⼸⮶烉⋩㚰Ḵ⋩ℓ嘇炻˪⤒㧁˫ ⛐ᷕ⚳⣏映椾㗈炻奨䛦⍵㗈䚠䔞ᷳ ⤥ˤ䚠ᾉ㍍ᶳἮℐ䎫䘤埴ḇ㚫㓞⇘枸 㛇䘬≇㓰ˤᶵ忶炻伶⚳冯楁㷗ℑ⛘䔊 䪇䚠昼叔慴炻 忁ṃⶍἄ暨天ᶨᾳ⸛ ⎘ˤ忁㫉ᷕ伶暣⼙䭨炻ㆹᾹ⇘忁墉怬 ᶵ⇘ᶱ⣑炻ὧ㚱Ṣ㈦ㆹᾹ⓮婯䘤埴炻 嵛夳ᷕ伶暣⼙䭨埴ᷳ㚱㓰炻䔞䃞┎炻 ḇ暊ᶵ攳ἈᾹ忁ṃ㕘倆ⶍἄ侭䘬⭋ ⁛ˤ 姀侭烉婒婒ᷕ伶暣⼙䭨⏏ˤぐ⮵ ˪⤒㧁˫奺徸ijııĹᷕ伶暣⼙䭨᷎ᶼ㊧ ᶳḮ慹⣑ἧ䋶㚱ṃṨ湤デ⍿烎 ⼸⮶烉ἄ䁢ᶨᾳ⽆㤕⣂⸜䘬暣⼙ Ṣ炻ㆹデ嫅ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫䴎Ḯㆹ ␴ㆹ䘬⛀昲忁㧋ᶨᾳ⮞屜䘬㨇㚫ˤㆹ 怬天デ嫅姽⥼Ᾱ炻㈲忁湤檀䘬㥖嬥䴎 Ḯ˪⤒㧁˫ˤ䔞䃞炻㰺㚱㔜ᾳ˪⤒ 㧁˫⛀昲䘬忂≃⎰ἄ炻忁㧋䘬䳸㝄㗗 ᶵ⎗傥䘬ˤ⚈㬌炻ㆹḇ゛啱㬌㨇㚫デ 嫅ㆹ䘬⛀昲墉䘬ℐ橼㺼借⒉␴䁢⬫ἄ

75

晾䃞婒ᶾ䓴⶚䴻忚ℍᶨᾳ⣏⎴䘬 䉨ン炻Ữ䔊䪇ᷕ大㔯⊾Ṏ㚱℞䌐䈡ˣ 䌐ᶨ䘬㕡朊炻⎴㧋Ṏ㚱℞⎗䚠Ḻ㫋岆 冯⍾㛸䘬⛘㕡ˤ⎒ᶵ忶炻⣏⭞㚫德忶 Ṩ湤䘬⸛⎘冯㕡㱽⮯ᷕ伶㔯⊾ἄ↢Ṍ 㳩ˤ⮵㕤忚ḳ⨺橼ⶍἄ㔠⋩⸜䘬ㆹ炻 暣⼙䳽⮵㗗℞ᷕᶨᾳ㚱䓐侴㚱㓰䘬ⶍ ℟炻德忶ᶨᾳ㓭ḳ炻ᶨᾳ奺刚炻ὧ⎗ ẍ⮯㔜ᾳ⚳⭞䘬㔯⊾炻桐⛇炻Ṣねẍ 㚨㶙ℍ㶢↢䘬ㇳ㱽堐忼↢Ἦˤ⯙⤥⁷ 㗗㫉㉵㓅˪⤒㧁˫炻䚖䘬⯙㗗ⶴ㛃⎗ ẍ德忶ᶨⷽ⍰ᶨⷽ暯㑤Ṣ⽫䘬䔓朊炻 ᶨ⟜⍰ᶨ⟜ẌṢ䅙埨㱠様䘬≽ἄ⟜ 朊炻⮯ᷕ⚳䘬⚳䱡ʇ㬎埻䘬䱦天ᷳ嗽 堐䎦↢Ἦˤᶵ忶炻㚜慵天䘬㗗炻℞⮎ ˪⤒㧁˫ᶨ䇯㗗⇑䓐㬎埻⍲≽ἄ忁ᾳ ⓮㤕柴㛸炻⮯ᷕ⚳Ṣ䘬⯂㬎䱦䤆堐䎦 ↢Ἦˤ㇨ẍ炻䔞⢾⛘奨䛦䚳˪⤒㧁˫ 㗪炻㖊⎗ẍ䚳⇘㬎埻炻⎴㗪Ṏ傥橼㚫 ᷕ⚳Ṣ䘬⁛䴙䭨㯋炻ẍ⍲䁢Ṣᷳ忻炰 ᷕ⚳㚱⋩ᶱ€Ṣ⎋炻㚱Ḽ⋫⸜㬟 ⎚炻Ṣ㗗暣⼙䘬屯㸸炻㬟⎚㗗㓭ḳ䘬 㸸柕ˤἄ䁢ᶨᾳᷕ⚳暣⼙Ṣ炻ㆹ➭㰢 䚠ᾉ炻ᷕ⚳暣⼙傥⣈⛐⤥厲⠊⌈柀⬫ ㅱ㚱䘬ᶨⷕᷳ⛘ˤ

ΰ ̋ ́ в የ ঩ Ꮼ

ġ㛔↲姀侭烉䩳ᶱˣ䚏⦩ˣ⏱䁢ġ

ΰও˗͔āຐຎછ͆

᙮ຐ̙઻ΰ̋вየຍඟ࿩ᇅ૝ಝ ‫ݐ‬Ώϓா‫̙ܤ‬੘ຐ͔ᚮ૿ඟട%59-329/38

涡漵⁛⨺炷łŎIJĴĸı㳃❶暣⎘炻❶ⶪ暄娴炸佑ⶍ⮯䔞㘂┬㫦ℙ妰ĥĵĹijIJĹįijĸṌ䴎昛㆟ᷳ⍫岲ĩⶎ崟䚏⦩炻⮷⛯炻ōŪŴŢ炻悕 ᷡ炻ŕŪŢů炻㜿㵹⨟䷥䴻䎮炻喯⼍构䷥塩炻ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀棐昛㆟ᷳ⍫岲炻㔯⬯炻㜿暒刟炻Ḱ楐炻恝朄㲊炻昛よ⧇炻嵁⼩Ī ᷕ⚳⚃ⶅ䘬⛘暯䀥ね䈥≽Ḯᶾ䓴Ṣ㮹┬列䘬⽫炻忋 㖍Ἦ㳃㛱䢗䘬⎬䓴䳬䷼Ḯ⎬枭㋸㫦屹䀥䘬㳣≽ˤ伶⚳ņŅŊġ ŎŦťŪŢġ ŊůŤį涡漵⁛⨺倗⎰Ḯ伶⚳ᷣ㳩䘬暣⼙℔⎠œŶťźġ ŎŰųŨŢůġ ŐųŨŢůŪŻŢŵŪŰů欗徒㐑㟡暣⼙℔⎠␴ōŢŦŮŮŭŦġ ŕũŦŢŵųŦŴ厲⥮⇑暣 ⼙昊䵓炻ẍ⍲ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫䫱㨇㥳倗ㇳ䁢⚃ⶅ䀥⋨Ṣ 㮹冱彎㬌㫉ヰ┬暣⼙⮰⟜炻䔞㘂㓦㗈ḮṲ⸜∃∃䌚⼿楁㷗 慹⁷䋶㚨Ἓ⼙䇯䘬˪㈽⎵䉨˫炻㛇㛃┬⽫Ṣ⢓䘬ᶨ↮ᶨ㮓 ⎗ẍ⊾ㆸ⚃㴟ᶨ⽫ッ䘬≃慷炻デ≽ᶲ⣑䁢䀥⋨Ṣ㮹復⍣ᶨ

ấ㹓㘾␴䛇㐗䘬䤅䤷ˤ ヰ┬暣⼙⮰⟜⛐Ķ㚰ijij㖍㗇㛇⚃䘬㘂ᶲĸ烉ııőŎ㕤ⶽ 㱁徒恋ⶪōŢŦŮŮŭŦġŕũŦŢŵųŦŴ暣⼙昊冱埴ˤ䔞㘂暣⼙䤐㗗⃵屣 䳊⍾炻㋸㫦㔠⇯㗗晐シ炻㇨㚱㓗䤐㉔柕䁢ȾńũŪůŦŴŦġ ńŰůĮ ŴŶŭŢŵŦġňŦůŦųŢŭġŪůġōłȿ㓗䤐ᶲ婔㖶Ⱦᷕ⚳⛘暯㋸㫦ȿˤ㇨㚱 㓗䤐䔞㘂䚜㍍Ṍ䴎ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ净⭀⒉炻䓙ᷕ⚳䷥ 柀ḳ棐ẋ廱䴎䀥⋨ˤ

⺋ⶆ⎴⬠㚫䯴㫦䁢䔞㘂ᷳⅈ炻ッ⽫㺧㺧ġ炷ŋŪŮŮźġŅŶŰůŨġ㓅炸

76

ᷕ⚳凒䨢㱡㕁普⛀℔⎠伶⚳彎ḳ 嗽ᷣảᷕ屯ẩ㤕⋼㚫㚫攟䌳㥖炷ⶎ炸⎹ 昛㆟ᷳ⍫岲㋸岰㓗䤐

݁‫ܤ‬੘ຐ͔āຎછ͆‫ٷ‬೽

ᷕ⚳戨埴㳃㛱䢗↮埴埴攟ⷠ扺⃰ 䓇炷ⶎ炸⎹昛㆟ᷳ⍫岲㋸岰㓗䤐

⺋ⶆ⎴⬠㚫㚫攟昛῱㮹炷ⶎ炸ĭ㯠 怈㚫攟⎠⼺‍炷ᷕ炸⎹昛㆟ᷳ⍫岲㋸岰 㓗䤐

ヰ┬暣⼙⮰⟜䌚⼿Ḯ䅙䁰䘬⍵ 枧炻涡漵⁛⨺㕿ᶳ㳃❶暣冢㴰〗㑕 ↢ᶨ⣑炻Ĵıı⣂⻝䘬ℍ⟜⇠⯙塓 䅙ね䘬┬⽫Ṣ⢓␴㨇㥳娵㋸⬴䔊ˤ 䔞⣑ᶳ⋰㳃㛱䢗ᶳ崟⣏暐炻⯙⛐ヰ ┬⮰⟜攳⥳⇵ṵ䃞㗗ᶳ暐炻Ữ怬㗗 㚱⼰⣂▱屻␴┬⽫Ṣ⢓℺暐䧵㤝⍫ 冯Ḯ㬌㫉䘬┬冱炻侴ᶼ⼰⣂㳃❶暣 冢䘬倥埮⛐倥⇘㴰〗⼴悥崽⇘䎦⟜ ㋸岰㓗䤐炻ᶵ⮹倥埮堐䣢⎒䁢㋸㫦 侴Ἦ炻暣⼙⹏ỵ⎗ẍ䔁䴎℞Ṿ䘬┬ ⽫Ṣ两临㋸㫦ᷳ䓐ˤ怬㚱ᶨṃ䅙ね 䘬倥埮䁢屹䀥佑㺼復ἮḮ冒⶙∝ἄ 䘬娑㫴炻堐忼Ḯ⮵㕤䀥⋨Ṣ㮹䘬ね デˤ㳣≽攳⥳⇵炻⣑䨢䨩䃞㓦㘜炻 暐ḇ Ḯ炻⼰⣂䎦⟜䘬佑ⶍ悥婔㗗 ⣏⭞䘬ッ⽫デ≽Ḯ⣑炻䁢忁⟜ッ⽫ 㳣≽復ἮḮ⤥⣑㯋ˤ ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġ Цࠦඟ͔˟˿ Бᚮ૿ඟട%59-329/38 䔞㘂䞕䞕ᶱ⮷㗪䘬㳣≽⯙⊇ ⼿Ḯ䷥㔠烉ĥĵĹijIJĹįijĸ伶慹┬㫦炻伶 ⚳涡漵⁛⨺䷥塩喯⼍构䔞㘂⮯┬㫦 Ṍ䴎Ḯᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀ḳ净⍫岲 昛㆟ᷳ⃰䓇␴挦䏛柀ḳˤ⣯媦ⲿⶪ ⶪ攟ˣ≈ⶆ䫔ķı怠⋨埮嬘⒉῁怠Ṣ ⃳䥹Ƹ㴟㟤㚤⃰䓇䫱伶⚳䔞⛘㮹怠⭀ ⒉ḇ奒冒⇘⟜㋸㫦㓗㊩炻⺋ⶆ⎴⬠ 㚫ˣᷕ⚳戨埴ˣᷕ屯ẩ㤕⋼㚫ˣ㳃 㛱䢗厗Ṣ䋭⫸㚫ˣ伶⚳㬎墅≃慷枸 ⁁⼡⽿栀悐昲ˣッ伶伶⭡ˣ枮㯠⛘ 䓊䫱䳬䷼㨇㥳悥奒冐㋸↢┬㫦ˤ

㳃㛱䢗䋭⫸㚫∗㚫攟ġ œŪŤũŢųťġ ŌŸŰŬ炷ⶎ炸ĭġ ŋŢůŪŦŵŢġńũŶůŨ炷ᷕ炸⎹昛㆟ᷳ⍫岲㋸岰㓗䤐

ッ伶伶⭡屈屔ṢłŮź炷ⶎ炸⎹昛 ㆟ᷳ⍫岲㋸岰㓗䤐

伶⚳㬎墅≃慷枸⁁⼡⽿栀悐昲䌳 ㋗⬠⮯幵炷ⶎ炸⎹昛㆟ᷳ⍫岲㋸岰㓗䤐

役Ĵııỵ┬⽫Ṣ⢓滲倂ᶨ➪䁢ᷕ⚳䀥⋨Ṣ㮹䌣ᶲッ⽫

77

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫⣂ỵ⥼⒉ 㖶㗇⻝⣑ッ⮷⥸ˣ⻝⬯➢⃰䓇ˣ伭 冰厗⃰䓇ˣ嫅湍⃳⃰䓇␴傉暒咖⮷ ⥸䫱⛯↢ⷕ᷎㋸㫦㓗㊩屹䀥ˤ伶⚳ 涡漵⁛⨺㕿ᶳ㳃❶暣冢␴❶ⶪ暄娴 ℐ橼⎴ṩ䔞㘂㖊㗗佑ⶍ炻⍰巜帵㋸ 㫦炻ㆸ䇚㳃㛱䢗⨺橼Ṣ幓橼≃埴≈ ℍ屹䀥㓹㎜䘬⎎ᶨデṢ䔓朊ˤ䎦⟜ 怬㚱⼰⣂Ἦ暣娙娵㋸䘬┬⽫㮹埮炻 ⣏⭞ᶨ崟㷉忶Ḯᶨᾳ⃭㺧ッ䘬⣄ 㘂ˤ 䓙㕤䔞㘂⹏ỵ㚱旸炻⮵㕤㰺㚱 傥⣈⍫冯䔞㘂ヰ┬⮰⟜䘬⼰⣂┬⽫ 㮹埮㊩临Ἦ暣娊⓷炻ᷣ彎╖ỵ溻⊝ ⣏⭞䧵㤝⍫冯⛐⋿≈⎬⛘冱彎䘬⎬ 枭屹䀥㳣≽炻ḇ堐䣢㚫妰∫两临冱 彎⎬䧖ヰ┬屹䀥㳣≽⸓≑䀥⋨䘬Ṣ 㮹ˤ

涡漵⁛⨺䷥塩喯⼍构␴伶⚳㬎墅≃慷⼴⁁⼴⽿栀悐昲䘬┬⽫㋸㫦Ṣ⢓ᶨ崟

ᷕ柀棐昛㆟ᷳ⍫岲农娆᷎⎹㇨㚱┬⽫Ṣ⢓堐䣢婈㐗⛘ デ嫅ˤ

ᷣ彎╖ỵ涡漵⁛⨺䷥塩喯⼍构⃰䓇␴㳃㛱䢗厗Ṣ䋭⫸ 㚫䫔ᶨ⯮㚫攟ŅŢůŪŦŭġŚŪŮĩᷕĪ⍲屉⊁攟ńŦŭŪůŦġńũŢůĩ⎛Ī

暣⼙ヰ┬⮰⟜ᷣ彎╖ỵņŅŊ涡漵⁛⨺䷥塩ᷕ伶暣⼙䭨ᷣⷕ喯⼍构ĩⶎĺĪ炻ᷕ柀棐昛㆟ᷳ⍫岲ĩⶎĸĪ␴ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫 ㆸ⒉⍲ᷣ天㋸㫦㨇㥳ẋ堐⎰⼙ĩ⎛崟烉䌳㥖㚫攟ˣⷠ扺埴攟ˣ伭冰厗⃰䓇炻⎠⼺‍㚫攟ˣ傉暒咖⮷⥸ˣ昛⺢㮹㚫攟ˣ喯⼍ 构䷥塩ˣ⻝➢⬯⃰䓇ˣ昛㆟ᷳ⍫岲ˣłŮź⮷⥸ˣŋŢůŪŦŵŢġ ńũŶůŨ∗㚫攟ˣœŪŤũŢųťġ ŌŸŰŬ∗㚫攟ˣ䌳㋗⬠⮯幵ˣ⻝⣑ッ⮷⥸ˣ嫅 湍⃳⃰䓇Ī

78

䅙⽫㋸㫦Ṣ⢓㒈㺧暣⼙昊

ッ⽫ᶵ↮⚳䓴

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫ㆸ⒉伭冰厗 ⃰䓇ġ炷ŋŪŮŮźġŅŶŰůŨġ㓅炸

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫ㆸ⒉嫅湍 ⎗炻檀厚厚ġ炷ŋŪŮŮźġŅŶŰůŨġ㓅炸

涡漵⁛⨺䷥塩喯⼍构⮯䔞㘂佑㺼┬㫦 Ṍ䴎ᷕ⚳䷥柀棐昛㆟ᷳ⍫岲

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫⥼⒉ˣ㖶㗇 ⻝⣑ッ⮷⥸䁢ヰ┬⮰⟜↢拊↢≃

ᷕ伶暣⼙䭨䳬⥼㚫⥼⒉ˣ⤥厲 ⠊㖶㗇⼙㗇⻝➢⬯⃰䓇ℐ≃ẍ崜䁢 ┬ᶵ䁢Ṣ⼴

łŎIJĴĸı㳃❶暣⎘ᷣ㊩Ṣ悕ᷡἄ䁢䔞㘂 ᷕ⚳楸㳃㛱䢗䷥柀棐昛㆟ᷳ⍫岲␴㋸㫦㨇㥳伶⚳㬎墅≃慷枸⁁⼡⽿栀悐昲

79

⎠₨

80

Organizing Committee Honorary Chairman Michael Ryan, Andre Morgan, Ng See Yuen, Bruno Zheng Wu Chairman James Su Co-Chiarman Steven Shen, Keith Cavele, Christine Hu Antonovich Advisory Board Morris Mike Medavoy, Richard L. Anderson, Bob Huff, Lisa Lu, John Cheng, Vivian Wu, Sherwood Hu, Kong Xian Dong, C.J. Hsiao, Russell Wong, Mei Mei Ho, George Su Committee Zhu Xi Juan, Slina Su, Paul Lo, Curt Hagman, Michael Tze, Flora Cheong, Da Min Chen, Chen Daming, Lianne Hu, Barry Lu, Paul Ottoson, Omar Kaczmarczyk, Yves Castadi, Rosita Lee, Dino Herrmann, Ann Lu, Roger Hsu, Cici Lau, Alan Mok, John Venturini, Denton Jiang, Steve Jiang, Richard Liao, Daren Han, Jenny Liang, Adam Shiu, Jack Zhao, Nichol Liao, Eva Chan, Linny Lin, William Lu President Slina Su Vice President Paul Lo, Michael Tze, Jenny Liang, Berry Lu, Adam Shiu, Roger Hsu, Jack Zhao, Nichol Liao, Rosita Lee, John Venturini Secretary General Eva Chan Production Director Nichol Liao Public Relations Manager Jack Zhao, William Lu Marketing Director Linny Lin Legal Advisor Roger Hsu Art Director Fenny Tseng Webpage Designer Carnex Ng, Belle Huang Video/Audio Andrew Chow, Kelly Zheng, Frances Zhang, Bell Hansen, Yifeng He, Guo Dan, Jack Wen Assistant Tina Cao, Christine Zhang, Christine Kuo, Lisa Sun Special Thanks Yining Xie, Amanda Lee, James J.L. Guo, Xiaoyong Wu, Raymond Wang, Helen Qiu, Wu Xiazhou, Vincent W. Chong, Richard Li, Chester Chong, Thanh M. Ly, Gao Fei Fei

94