VISION SS 2020

VISION by l’Orafo italiano

Fashion & Jewels

S P R I N G

Vision_SS2020.indd 1

S U M M E R

2 0 2 0

04/02/20 13:18

Vision_SS2020.indd 2

04/02/20 13:18

Vision_SS2020.indd 3

04/02/20 13:18

Vision_SS2020.indd 4

04/02/20 13:18

Vision_SS2020.indd 5

04/02/20 13:18

Vision_SS2020.indd 6

04/02/20 13:18

Vision_SS2020.indd 7

04/02/20 13:18

22-25 ottobre 2020 COS’È LA MILANO JEWELRY WEEK L’unica settimana del palinsesto milanese dedicata al gioiello in tutte le sue declinazioni.

Si svolge in tutta la città, in varie location aperte al pubblico, che ospitano esposizioni, installazioni o eventi con protagonisti brand di gioielli e bijoux A CHI SI RIVOLGE Brand di gioielleria e bijoux, Artisti di gioiello contemporaneo, Maestri orafi, Designer orafi, Gioiellerie, Gallerie d’arte, Scuole e Accademie, Enti e Organizzazioni LE LOCATION Gallerie d’arte, palazzi storici, attività commerciali, showroom, gioiellerie, accademie, laboratori orafi.

Sono disponibili location indipendenti o condivise EVENTI Mostre, lecture, workshop, live performance, installazioni, cocktail party

PER PARTECIPARE Tutte le informazioni relative alla MJW sono disponibili sui siti www.milanojewelryweek.com e www.orafoitaliano.it Milano Jewelry Week è un progetto di Prodes Italia

Vision_SS2020.indd 8

04/02/20 13:18

Courtesy Dallas J. Logan x Adha Zelma

Vision_SS2020.indd 9

04/02/20 13:18

10

CONTENT

VISION

Editor’s Letter

Summary 14

Visto il successo riscosso già al primo numero, Vision spicca un altro balzo in avanti e raddoppia: le due edizioni Spring/Summer e Fall/Winter nascono per fotografare tempestivamente i nuovi trend, evidenziando in tutte le loro sfaccettature i legami del bijou con le collezioni della moda e col mondo vivacissimo degli accessori e del beauty.

Primavera ed estate saranno dunque dominate dal macro tema della Natura, declinato al femminile con colori e volumi che richiamano terre e sabbie, il calore del sole e i fiori nelle tonalità più tenui; l’uomo guarda invece all’ambiente marino, esplorandolo con gli accessori più classici o ironici rimandi al mondo dei pescatori.

16

20

25 30

32

VISI O N Fashion & Jewels

S P R I N G

S U M M E R

2 0 2 0

Gioielli di Kurshuni realizzati in argento 925.

Kurshuni è distribuito in Italia da AIBIJOUX www.aibijoux.com Tel. +39 011 6822337

Instatalent The Art of Beauty Trend: Orange Juice Trend: The English Patient Trend: Cotton Candy

36

Wishlist for Her

40

In copertina:

Interview: Maria e Luisa Jewels

34 38

PRADA

by l’Orafo italiano

Moda: A Touch of Nature

42

Trend: Fisherman’s Craft Trend: On Board Wishlist for Him

V I S I O N FA S H I O N & J E W E L S

S|S 2020

Direttore Responsabile

Direttore Creativo

Coordinamento Editoriale

Andrea Aiello

Domenico Festa

Antonella Garello

In Redazione

Senior Editor At Large

Progetto Grafico

Simona Infantolino

Ilaria Danieli

Fabrizio Majerna

domenico.festa@edifis.it

antonella.garello@edifis.it

Collaboratori

Alina Akhmatova, Lea Allen, Simonetta De Pasca, Orlando Pastorello, Michele Romano, Diego Soprana orafo@edifis.it • orafoitaliano.it/vision Pubblicità

Traffico Pubblicitario

Stampa

dircom@edifis.it

Francesca Gerbino

BOOST S.p.A.

francesca.gerbino@edifis.it

Publisher Edifis S.p.A. Viale Coni Zugna, 71 - 20144 - Milano - Italy Ph. +39 023451230 / Fax +39 023451231 - www.edifis.it

Cenate Sotto - BG

Supplemento al numero 01/02 2020 de l’Orafo italiano.

Iscrizione al tribunale di Milano n.1038 del 10 Gennaio 1949.

Iscrizione ROC n.06090.

Tutti i diritti di riproduzione degli articoli e/o foto sono riservati. Manoscritti, disegni, fotografie, supporti audio e video anche se non pubblicati non saranno restituiti. Per le fotografie e le immagini per cui, nonostante le ricerche eseguite, non sia stato possibile rintracciare gli aventi diritto, l’Editore si dichiara disponibile ad adempire ai propri doveri. Ai sensi del Reg. EU 679/2016 l’Editore garantisce la massima riservatezza nell’utilizzo della propria banca dati con finalità redazionali e/o di invio del presente periodico.

Ai sensi dell’art. 15 il ricevente ha facoltà di esercitare i suoi diritti fra cui la cancellazione mediante comunicazione scritta a EDIFIS Spa - Viale Coni Zugna 71 - 20144 Milano (o ai riferimenti sopra trascritti), luogo della custodia della banca dati medesima.

Vision_SS2020.indd 10

04/02/20 13:18

Amen

Amen_280x420_ORAFO_2020_A7.indd 1 Vision_SS2020.indd 11

28/01/20 13:18 17:25 04/02/20

Vision_SS2020.indd 12

04/02/20 13:18

Vision_SS2020.indd 13

04/02/20 13:18

14

MODA

VISION

aTOUCHof Nature di Lea Allen

N

In questa pagina, dall’alto in senso orario: in occasione del suo decimo anniversario, Jacquemus ha scelto i campi di lavanda di Valensole per la sfilata SS 2020; gioielli della linea Sì di Giorgio Armani, foto di Melanie + Ramon; orecchini di Joidart in argento rodiato e smalto.

on è una questione di moda ma di vita. Anzi di natura. E di questi tempi più che mai ci vestiamo di natura. Colori tenui beige, il terra, i verdi in tutte le sfumature, i rosa e i fiori che appaiono sugli abiti come motivi, ma anche metri di stoff a che si muovono a dare vita a forme che ripetono la meraviglia del paesaggio che ci circonda.

Non è una novità. L’universo ha sempre influenzato la moda dal lontano 1600 a oggi. Dall’ispirazione di forme, disegni, stampe a tema floreale e animale, fino ai nuovi materiali che indagano la possibilità di una moda sostenibile. Ma qui non vogliamo parlare di etica, perché il buon senso e il rispetto devono essere ormai valori imprescindibili da uno stile di vita contemporaneo. Qui vogliamo andare alle radici ancestrali che legano l’uomo all’ambiente da cui proviene. Perché di fatto l’uomo è natura. È in questa forza generatrice, figlio di questa madre. E la questione è davvero antica. Oggi Jacquemus come un Virgilio contemporaneo ci rimette di fronte a questo legame a doppia mandata, espresso in un bisogno inevitabile di contatto e di ritorno. L’intento del giovane stilista francese è quello di creare un universo tutto suo dove gli abiti diventano pretesti per raccontare storie tagliate e cucite addosso alla sua esperienza di vita d’infanzia, fatta di sole, di libertà e campi di lavanda provenzali. La collezione estiva si chiama proprio Le coupe de soleil, un invito a farsi avvolgere dal sole, a farsi penetrare fino al profondo delle ossa per riempirsi di quel calore ristoratore. Come se fosse un istinto incontrollabile.

Ma se di astri si parla, Giorgio Armani fa la sua parte spiccando il volo e viaggiando fino alla volta celeste popolata di stelle, pianeti e costellazioni, per riportarla magistralmente attraverso luci e colori sul corpo in forma di gioielli incantevoli.

Monili come talismani appartenuti a regine pagane che della dea creatrice sono state spesso rappresentanti terrene. Così la natura si fa divinità per incarnarsi nella donna e tornare alla sua origine, negli abiti di Zimmermann che alludono con il loro sofisticato romanticismo a giardini popolati da ninfe eteree. Fiori che si materializzano nel tessuto, colori tenui e geometrie morbide a inebriare l’occhio di chi guarda. Vezzi di madre natura nella sua manifestazione più ingenua afferrati per un istante dalla moda. Con discrezione, e un bisogno inconsapevole, i designer si muovono su un terreno che è al confine tra filosofia e spiritualità. Con eleganza, come ha sempre fatto Hermès, che porta avanti questo racconto bucolico da molto tempo parallelamente al tempo che scorre. Una stregoneria quella della moda, il suo saper essere qualunque cosa e di chiunque, mai allo stesso modo, inafferrabile, mutevole ed eterna, sempre affine alle «cose della natura».

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 14

04/02/20 13:18

S|S 2020

MODA

15

A sinistra: scialle Le Jardin de Leïla au Bloc di Hermès in cachemire e seta. In basso: campagna pubblicitaria SS 2019 di Zimmermann.

In alto: orecchini Fiore Déco della linea The Circle Flower di IN Lebole con capsula piatta stampata, elementi in ottone galvanizzato oro e pietre naturali.

A sinistra, dall’alto: orecchini di FancsV in oro rosa con diamanti e petali di rosa; bracciale di Magie Preziose in argento e argento placcato oro.

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 15

04/02/20 13:18

16

I N T E RV I EW

VISION

M A R I Ae LU I SA Jewels di Antonella Garello

Orecchini chandelier, bracciale e anello di Maria e Luisa Jewels in argento 925 lavorato manualmente a bulino, con pietre naturali e perle.

Q

uando Maria Luisa Pianegonda si è accostata professionalmente al gioiello correvano i favolosi anni Novanta: anni, come ricorda lei stessa, in cui il settore orafo offriva in tutto il distretto vicentino grandi opportunità di crescita, sia in termini di profitti sia in termini di creatività e sperimentazione. «Al contrario, quando ho lanciato il progetto Maria e Luisa Jewels, nel 2013, eravamo in piena crisi globale. Ma a quel punto mi ero talmente appassionata al gioiello in ogni sua espressione da essere certa che quella doveva essere la mia strada. Del resto ho sempre trovato bello e attraente tutto quanto riguarda quel mondo: la mia non era una famiglia di gioiellieri, ma fin da bambina ho imparato da mia mamma come il gioiello non sia semplicemente un ornamento, ma un mezzo personalissimo per esprimere la propria femminilità, il proprio stile e il proprio pensiero». Maria e Luisa Jewels è nata con questo obiettivo: creare gioielli belli e di qualità, con una propria personalità, curati in ogni dettaglio e, soprattutto, in grado di suscitare stupore ed emozione. «Siamo tutti quotidianamente spinti verso uno stile di vita e consumi omologati - continua Maria Luisa Pianegonda - In parte è impossibile sottrarsi, ma se siamo coscienti del fenomeno allora possiamo cominciare a scegliere i nostri acquisti con consapevolezza: ed è solo nel momento in cui una donna “sceglie” davvero un gioiello - perché vi si riconosce e perché vi trova soddisfazione e appagamento - che questo acquista un reale valore e diventa parte della sua quotidianità, indipendentemente dal costo».

Ogni creazione di Maria e Luisa Jewels è realizzata a mano in Italia da artigiani di lunga esperienza, con un paziente lavoro di incisione a bulino che rende ogni gioiello un pezzo unico. I materiali d’elezione sono l’argento e una vasta gamma di pietre naturali come i topazi e i quarzi in tutte le loro sfumature, l’ametista, l’onice, le perle

coltivate. Un design unico e riconoscibile, con reminiscenze dal passato ed echi di culture lontane. «Guardo molto al passato - conferma la designer - per esempio ai gioielli vittoriani, e studio come tradurli e ricodificarli in chiave moderna, prendendo atto di un mondo che è completamente cambiato. Ho viaggiato molto e ogni viaggio mi ha donato nuove ispirazioni. Non parlo di dettagli o colori da riprodurre banalmente, ma di una vera e propria contaminazione che ti lavora dentro e ti porta a rielaborare in maniera personale suggestioni artistiche universali. Perché solo mescolandoci agli altri nascono nuove idee e anche dei nuovi “noi”. L’intarsio, ad esempio, è una decorazione meravigliosa che si ritrova sui banchi degli artigiani di tutto il mondo. Ne ho fatto il segno distintivo dei miei gioielli perché quel suo gioco di pieni e vuoti rappresenta una sorta di sospensione, un mistero che non si esaurisce mai e non smette di stupire. Non a caso le mie sono collezioni continuative, che di volta in volta possono venire integrate, mai stravolte. A VicenzaOro, ad esempio, abbiamo presentato i nuovi orecchini chandelier, allargando l’intarsio. Il gioiello deve esprimere bellezza attraverso l’armonia dei volumi, dei pesi, dei profili e in questa arte fatta di cultura ed equilibrio sta tutta la forza del nostro Made in Italy».

In Italia i gioielli Maria e Luisa Jewels sono ampiamente comunicati sui canali social e sono in vendita presso 150 rivenditori accuratamente selezionati, che intrattengono col brand relazioni basate sul dialogo continuo e su una reciproca fiducia. Un capitolo a sé merita infine la collaborazione di Maria Luisa Pianegonda con la Fondazione Pangea, la Onlus fondata una decina di anni fa dal suo compagno, che si occupa della difesa dei diritti umani e in particolare delle donne e dei bambini in tutto il mondo. «I viaggi con Pangea sono viaggi nei meandri dell’umanità, a contatto con un mondo davanti al quale troppo spesso chiudiamo gli occhi: quando li apriamo per guardare, però, non siamo più capaci di rimanere indifferenti».

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 16

04/02/20 13:18

Vision_SS2020.indd 17

04/02/20 13:18

Partner del tuo Successo.

Dentro Le Mura ha saputo coniugare nel tempo tradizione ed innovazione, attraverso un lungo percorso di evoluzione e perfezionamento. Oggi progetta e realizza arredamenti per negozi di gioielleria che parlano di te.

PARTNER OF YOUR SUCCESS. Dentro Le Mura has been able to combine tradition and innovation over time, through a long process of evolution and improvement. Today designs and manufactures furniture for jewelry stores that talk about you.

www.dentrolemura.it | tel +39.O572.911.86O

DLM-ADV-Vision-S-S-2020.indd 1 Vision_SS2020.indd 18

17/01/20 04/02/20 17:13 13:18

17:13

Vision_SS2020.indd 19

04/02/20 13:18

20

I N S TATA L E N T

VISION

d i D o m e n i c o Fe s t a

@fatetroppobelle

by Alina Akhmatova

Alina Akhmatova dà voce alla sua personale visione onirica trasformando le modelle in figure mitologiche. Le sinuosità femminili si confondono con elementi che fuggono dalla realtà per sconfinare nel sogno

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 20

04/02/20 13:19

S|S 2020

I N S TATA L E N T

21

@ f at et ro ppo be lle in te r p re ta la m e d ag li a di Naz an in E badi co n m o n e ta Pahlavi in co r n iciata d a perl ine Swa rovski e sorret t a da na st ro in gros gra in.

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 21

04/02/20 13:19

Vision_SS2020.indd 22

04/02/20 13:19

Vision_SS2020.indd 23

04/02/20 13:19

Vision_SS2020.indd 24

04/02/20 13:19

S|S 2020

V I S UA L

25

t h e A R To f d i D o m e n i c o Fe s t a Artwork Diego Soprana

BEAUTY

Mentre i cosmetici puntano sui colori più decisi, i bijoux spaziano dalle geometrie al surrealismo per un’estate da vivere in totale libertà

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 25

04/02/20 13:19

26

V I S UA L

VISION

In apertura: profumo So Pure di Bionike dalle intense note legnose; orecchini Lamour di Liase in argento placcato oro con zaffiri blu e smalti colorati. In questa pagina: profumo Madame Wally di Wally 1925 dalle note agrumate; orecchini Sioux di Les Georgettes

by Altesse con finitura in oro rosa, inserto in pelle intercambiabile e cubic zirconia. Pagina a fianco: matita 2in1 Gel Kajal&Eyeliner e ombretto 24Ore Velvet di Deborah Milano; orecchini della linea Nina di India19 in argento 925 placcato oro rosa con spinello nero.

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 26

04/02/20 13:19

S|S 2020

V I S UA L

27

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 27

04/02/20 13:19

28

V I S UA L

VISION

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 28

04/02/20 13:19

S|S 2020

V I S UA L

29

Pagina a fianco: matita per occhi di deBBY; fragranza Forever di Laura Biagiotti Parfums dalle note fruttate e con un fondo di vaniglia e muschio; orecchini di Atelier Swarovski della linea Surreal Dream in ottone placcato oro con cristalli Swarovski e perle di cristalli Swarovski. In questa pagina: rossetto I’M di Pupa Milano; orecchini Virentia di Pianegonda in argento galvanizzato oro lucido e satinato.

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 29

04/02/20 13:19

TREND

VISION

Dall’alto, in senso orario: occhiali da sole Timberland con montatura in metallo; secchiello in pelle bicolore di Ozy Milano; micro borsa di Tosca Blu doppiata in pvc con tracolla removibile; ballerina in suede di Pretty Ballerinas.

photo Orlando Pastorello

styling Simonetta De Pasca

/ d i D o m e n i c o Fe s t a

ORANGE

JUICE

30

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 30

04/02/20 13:19

Vision_SS2020.indd 31

04/02/20 13:19

32

TREND

VISION

theENGLISH di Michele Romano

PATIENT

CHRI STI AN DI O R

ST EL L A MCCA RTNEY

A NIA H A IE

BARBARA BIFFOLI

HER MÈS

Vision_SS2020.indd 32

04/02/20 13:19

S|S 2020

TREND

Il mondo occidentale e le atmosfere esotiche riscrivono lo stile coloniale secondo le nuove regole della moda: la sahariana incontra lo stiletto, rigorosamente nude, e i bijoux prendono in prestito forme e materiali dalla natura

FEND I

D O LCE&GAB BANA

ERIC JAVITS

SALVATO R E FER R AGAMO

33

HER MĂˆS

MIU MIU

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 33

04/02/20 13:19

34

TREND

VISION

COTTON di Michele Romano

CANDY BOS S

MAX MAR A

FA NCSV

BY FA R

LE CAM I LLE

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 34

04/02/20 13:19

S|S 2020

TREND

35

Delicate nuvole color pastello invadono le passerelle fluttuando con leggerezza quasi impalpabile.

Nuance fresche che, in contrasto con le tendenze più accese degli ultimi mesi, profumano di sorbetto

GUCC I

RO CHAS

BOTTEGA VENETA

GUCCI

WAND L ER

AYA LA BA R

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 35

04/02/20 13:19

36

FOR HER

VISION

WISH List

di Simona Infantolino

Portafoglio in pelle di Campo Marzio.

Sandalo Bhutanika della linea Bhutan Treasure di Christian Louboutin con decorazioni in raso crêpe.

Anello Etoile di Nelson in argento 925 invecchiato e zircone colorato.

Orecchini di Mabina in argento 925 placcato oro rosa con zirconi multicolore.

Sempre più romantica e sognatrice, la donna si risveglia al richiamo della primavera come un bocciolo delicato pronto a schiudersi. Esuberante, vivace e sempre raffinata, si circonda di sete abilmente lavorate, di stampe floreali e di cristalli che rubano i colori dall’arcobaleno per brillare come una stella del firmamento unica nel suo genere.

Clutch Jupiter and his moon della linea Ariel di Benedetta Bruzziches in plexiglass.

Abito lungo in chiffon di Antonio Croce.

Borsa Dalma Crystal Flower di Rosantica decorata sul manico da cristalli.

Orologio Prismatic Galaxy di Fossil a tre sfere con cinturino in pelle blu.

Cerchietto bombato in raso della linea Thada Hammered di Jennifer Behr.

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 36

04/02/20 13:19

Vision_SS2020.indd 37

04/02/20 13:19

38

TREND

VISION

FISHERMAN’s

CRAFT MS GM

JACQU EMUS

di Michele Romano

VA LENTINO DI LEONA R DO

DAV ERI V I C ENZA

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 38

04/02/20 13:20

S|S 2020

TREND

39

Attirati dal richiamo delle sirene i moderni marinai cavalcano l’onda della moda pronti ad affrontare qualsiasi intemperia.

Il cappello da pescatore si presenta nelle forme e nei materiali più vari e la mantella viene eletta capospalla di stagione

PR ADA

FEND I

LOU I S V U I TTO N

VACIA LA NEVER A

SAR AG HI NA EY EW EAR

JACQUEMUS

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 39

04/02/20 13:20

TREND

BOARD

VISION

photo Orlando Pastorello

/ di Simona Infantolino

ON

40

Dall’alto: bracciale di Mancini 3 con cordino nautico in poliestere, elementi in bronzo trattato e chiusura in acciaio; bracciale di Alunno & Co. in argento e smalti; bracciale Nodo Piano di Giovanni Raspini in argento 925; bracciale di Italsteel con ancora in acciaio e dettagli galvanizzati IP coee; bracciale di Assopreziosi in cuoio bicolore, acciaio e acciaio placcato; bracciale Bandy di Sector No Limits in pelle intrecciata e acciaio.

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 40

04/02/20 13:20

41

S|S 2020

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 41

04/02/20 13:20

42

FOR HIM

VISION

WISH List

di Simona Infantolino

Calze Basket Rainbow di In The Box.

Ciondolo in argento rodiato con smalto a freddo e zircone verde di Ananda925 by Artecora.

Salutato il grigiore invernale l’uomo non si prende più troppo sul serio e si diverte a giocare con abbinamenti cromatici stravaganti. È arrivato il momento di viaggiare, all’avventura con uno zaino in spalla, con il costume da bagno verso mete calde o semplicemente lasciandosi trascinare dalle note esotiche di un profumo speziato.

Jeans Orvieto colorati di Hand Picked.

Zaino Christopher di Louis Vuitton in pelle Épi rivisitato da Virgil Abloh con motivo color block.

Eau de Parfum Pepe Nero di Wally 1925 dalle note speziate e legnose.

Orologio Tachimetro Ufficiale di Speedometer Official con lancetta dei secondi in grado di segnare quattro tempi cronometro contemporaneamente.

Giubbotto Logo di Balenciaga in denim stile anni ‘80 con stampa blu chiaro effetto candeggiato.

Costume da bagno Puma di Chimborazo in poliestere riciclato.

FA S H I O N & J EW E L S

Vision_SS2020.indd 42

04/02/20 13:20

Vision_SS2020.indd 43

04/02/20 13:20

FA S H I O N J E W E L L E R Y unoaerre.it

Vision_SS2020.indd 44

04/02/20 13:20