Vision - Orafo Italiano 07-08 2019

LE S G E O RG E T T E S B Y A LT E SSE

CartoncinoVision.indd 1

14/06/19 12:38

Marchio di fabbrica e modelli registrati, brevetto depositato - Copyright © 2019 Altesse.

Il tuo stile la tua creazione

� Fabbricante francese dal 1905 �

lesgeorgettes.com

CartoncinoVision.indd 2

14/06/19 12:38

EDITORIALE

A TUTTO COLORE I bijoux per l’Estate? Parlano il linguaggio dei viaggi, del sole, dei cieli aperti e della libertà. Spiritosi e insoliti, ammiccano a esotiche vegetazioni tropicali, a li pazi elva

i del de erto e a li ar o aleni mozza ato del

rande

ord

facendoci sognare a occhi aperti incursioni straordinarie in mondi affascinanti.

Oppure, prendendo a prestito i simboli e i colori più classici della vita sul mare perfezionano l out t per le e

ur ioni e le fe te in

ar a a vela al ritmo

pigro e rilassato delle giornate estive. Ma, soprattutto, sono coloratissimi e anno virare on di involtura ver o le tinte

uore

enti e le ver ioni pi

viva i

delle “tinte sorbetto”, del rosa, del giallo e dell’arancione, disegnando vere e proprie pennellate di colore che accompagnano con leggerezza gli abiti e gli accessori di tendenza. L’uomo opta invece per anelli e bracciali dai bagliori blu metallizzati, in una sorta di “ritorno al futuro” che disegna un look urban,

65

ricercato e grintoso.

Fashion jewels for Summer? They speak the language of journeys, sun, open skies and freedom. Funny and unusual, they remind exotic tropical vegetations, wild desert spaces and the breathtaking rainbows of the great North, making us daydream of extraordinary raids in charming and fascinating worlds. Or, borrowing the most classic s m ols and colours o the li e at sea, ma e the outfit per ect or the excursions and the parties on sailing boats, following the lazy and relaxed pace o summer da s. tone to

ut, a ove all, the are e tremel colour ul and can confidentl

uorescent hues and to the most livel

versions o

sor et shades , o

pink, of yellow and orange, drawing real colour brushes that lightly complement trendy dresses and accessories. Men, instead, seem to prefer rings and bracelets characterised

lue metal

ashes, in a sort o

ac

to the uture e ect that

creates a ur an, refined and tough loo .

VISION

VISION_editoriale.indd 65

13/06/19 11:39

APPEAL

E LECTRIC BLUE 1 7

2

66

6

3

5 4

1 Charriol anello Pont d mour in acciaio con pvd lu e nero Pont d mour steel ring ith lue and lac pvd finishing 2 Boccadamo racciale con cu i in acciaio e s ere in pvd lu racelet ith steel cu es and lue pvd finishing spheres 3 Ottaviani racciale in acciaio steel racelet 4 Aragonesi - bracciale in acciaio con pvd blu e nero / steel bracelet ith lue and lac pvd finishing 5 4US Man - bracciale con maglia milanese in acciaio e dettagli in pvd blu. Collezione eagoing steel racelet ith milanese mesh and lue pvd finishing details. eagoing collection 6 Bering - anello Vancouver della linea Arctic Symphony in acciaio con cristalli Swarovski e ceramica blu / Vancouver steel ring rom the rctic mphon line ith arovs i cr stals and lue ceramic 7 Feng Chen Wang SS 2019

VISION

Moda1_Blu.indd 66

13/06/19 11:18

APPEAL

FLUO 7 1

8

6

2

3

5

4

1 The Wonderful Socks - calzini La Bomba / La Bomba socks | 2 Keep Out - bracciale Shot in silicone / Shot silicone bracelet | 3 See By ChloĂŠ - borsa Jay / Jay shopping bag | 4 Balenciaga allerina con tallone aperto sling ac at | 5 Balenciaga - occhiali da sole / sunglasses | 6 Maman et Sophie - bracciale in argento placcato oro rosa con smalto.

Collezione Fluo / rose gold plated silver bracelet with enamel. Fluo collection | 7 I AM - orologio con cassa in policarbonato e cinturino in silicone / watch with polycarbonate case and silicone strap | 8 Emporio Armani SS 2019

VISION

Moda3_Fluo.indd 67

13/06/19 11:23

APPEAL

ON BOAT 6

1

5

68 2

4 3

1 Paul Hewitt - bracciale della collezione Phreps in acciaio placcato oro rosa con cordino in pelle intrecciata / rose gold plated steel bracelet with braided leather cord from the Phreps collection | 2 Prada - sandalo Cloudbust / Cloudbust sandal | 3 Chanel - minaudière a forma di pallone / ball-shaped minaudière | 4 Mabina Gioielli - anello in argento con zirconi della collezione Baciami Ancora / silver and zircons ring from the Baciami Ancora collection | 5 Morellato - orologio Ninfa in acciaio / Ninfa steel watch | 6 Chanel SS 2019

VISION

Moda2_OnBoat.indd 68

13/06/19 11:18

ADV.indd 15

13/06/19 16:03

L’ I N T E R VI STA

/ di Antonella Garello

70

ANT RIM ITA LIA ntrim Italia, fondata nel 2015 a Positano e con sede operativa in provincia di Varese, eredita dalla proprietà dell’azienda una trentennale esperienza di retail che dal 1988 l’ha vista gestire una ventina di gioiellerie, tra il Lazio e la Campania, da cui trae ispirazione per fondare il brand di gioielli da uomo “Aragonesi Positano”, ormai presente in oltre 500 punti vendita sul territorio italiano. Recentemente Antrim Italia ha anche acquisito la distribuzione esclusiva per l’Italia del marchio danese Sif Jakobs. Abbiamo parlato delle attività e dei progetti del Gruppo col vice presidente, Ignazio De Lucia.

Come è nata l’idea di lanciare un nuovo brand dedicato all’uomo - un prodotto che resta sostanzialmente di nicchia - e in anni neanche tanto semplici?

Proprio sulla base della lunga esperienza come gestori di gioiellerie multicanale e multi brand – quindi ben consapevoli delle esigenze e delle aspettative tanto del consumatore finale quanto dei retailer - abbiamo individuato la mancanza di un prodotto da uomo con le caratteristiche di quello che è poi diventato il brand Aragonesi.

In che senso? Cosa distingue Aragonesi dagli altri produttori di gioielli per l’uomo?

Direi il prezzo, la creatività e anche la qualità. Escludendo i prodotti in oro, decisamente impegnativi dal punto di vista economico, il settore della gioielleria maschile si presenta affollato nella fascia di prezzo sotto i 50 euro. Però la qualità spesso non è eccelsa e oltretutto si tratta perlopiù di brand che si limitano a declinare

al maschile prodotti in realtà concepiti e realizzati per collezioni femminili. I gioielli Aragonesi invece si posizionano in una fascia di prezzo differente, avendo un cartellino medio tra i 70 e gli 80 euro di sell out, e nascono come gioielli pensati per l’uomo e per le sue esigenze, con un design e una creatività ben precisi: tutti i prodotti a catalogo sono studiati e disegnati dal nostro centro di sviluppo prodotto. La qualità delle materie prime è l’altro grande atout: utilizziamo esclusivamente argento 925 e acciaio 316 L, con pietre naturali o zirconia AAA, e ogni gioiello viene attentamente supervisionato prima della vendita.

Come avete differenziato la produzione?

Interpretando la personalità maschile in ogni suo stile e modo di essere. La collezione in argento è dedicata a un uomo sempre più attento all’aspetto dell’accessorio, in questo caso in metallo nobile e realizzato artigianalmente. La produzione in acciaio – come dicevo parliamo esclusivamente di acciaio 316 L – dà assoluta garanzia in tema di durata e resistenza e comprende tre collezioni differenti: Essential è quella basica, più economica, da indossare con facilità e disinvoltura. Oversize è pensata per chi vuole portare al polso un accessorio più importante e visibile.

Plus Ultra raccoglie le collezioni più identificative del marchio, muovendo sempre avanti su un cammino di design e ricerca, come suggerisce il nome stesso.

Come supportate i vostri concessionari?

A livello di comunicazione, a partire dal 2018 abbiamo cominciato a collaborare con alcune agenzie specializzate in ambito web e social: un’attività che garantisce grande visibilità sul territorio potendo identificare il target corretto a cui comunicare le nostre

VISION

Vision_Aragonesi.indd 70

13/06/19 15:03

L’ I N T E R VI STA

strategie a livello locale. Inoltre assicuriamo consegne rapide e una grande reattività per quanto riguarda l’assistenza post vendita.

Come siete approdati al marchio Sif Jakobs?

Essere presenti sul mercato con gioielli da donna è una scelta praticamente obbligata: circa l’85% dei gioielli venduti sono destinati al pubblico femminile! Sif Jakobs risponde poi a tutta una serie di requisiti per noi importanti: è un brand danese con una produzione di qualità elevata e un posizionamento non basso, avendo un prezzo medio al consumatore tra i 90 e i 300 euro (anche se è stata da poco lanciata una collezione più economica in vista dell’estate, con un prezzo medio tra i 39 e i 79 euro). I gioielli sono tutti in argento 925 con placcature in oro 18 carati di almeno 5 micron, pietre naturali o zirconia tripla A tutte incassate a mano e un look che coniuga il design nordico con uno stile tutto italiano.

A partire dai nomi delle collezioni, tutti ispirati a città o borghi italiani…

Sif Jakobs, la designer del brand, ha vissuto a lungo in Italia e se ne è letteralmente innamorata. Per lei esistono solo la moda, lo stile e il gusto italiani e le sue collezioni ri ettono e interpretano con intensità questo amore. Non a caso i primi feedback dai nostri concessionari sono decisamente positivi: grazie anche alla recente linea più economica, il brand viene apprezzato trasversalmente da donne diversissime per età e status.

Anche in questo caso la comunicazione gioca un ruolo importante?

Direi fondamentale. La casa madre in questo è molto attiva in campo social e e e in talia si a fida largamente a note in uencer. al canto nostro, realizziamo a nostre spese una pubblicità digitale comunicando l’insegna di ogni nuovo punto vendita: ognuna di queste azioni mirate a promuovere le singole gioiellerie a livello locale realizza fino ai mila contatti. Un altro aspetto fondamentale del brand che vorrei sottolineare è il pac aging ra finato, unitamente a tutto il materiale espositivo e di arredo destinato al punto vendita, curatissimo e modulabile a seconda degli spazi.

71

Visti i buoni risultati raggiunti, prevedete nuovi sviluppi a livello di distribuzioni o acquisizioni?

Stiamo concentrando i nostri sforzi per consolidare i risultati e ampliare la rete distributiva. Nel prossimo futuro però non è da escludere la collaborazione con altri marchi.

English translation: see page 106

Pagina a lato, in alto: bracciale, gemelli e portachiavi della collezione Diamond di Aragonesi. Sotto: bracciale della collezione Leon in acciaio 316 L. In questa pagina, Adv di Sif Jakobs e, a destra, anello Novara in argento placcato oro 18 carati con cubic zirconia multicolor.

VISION

Vision_Aragonesi.indd 71

13/06/19 15:03

ADV.indd 16

13/06/19 16:03

ON STAGE

i colori del mediterraneo / di Domenico Festa Artwork Laura Sala

VISION

RedaMarocco.indd 73

14/06/19 16:10

In apertura: collana di Sacramore Firenze in argento con pietre preziose della collezione Cuore Matto.

Opening page: silver necklace by Sacramore Firenze with precious stones from the Cuore Matto collection.

VISION

RedaMarocco.indd 74

14/06/19 11:59

Pagina a ďŹ anco: collana di Confuorto Gioielli con cordone, gancio in alluminio modellato a mano, elemento centrale in legno con pompon, corallo e pietre naturali. Collezione Tamburello.

Page alongside: necklace by Confuorto Gioielli with cord, aluminium hook shaped by hand, central wood element with pompon, coral and natural stones. Tamburello collection.

In questa pagina, dall’alto: anello della collezione SciauRosa in argento dorato con smalti e anelli della collezione Amori Siciliani in argento dorato con smalti. Tutto di Giuliana di Franco.

This page, from top: ring from the SciauRosa collection in gold-plated silver with enamels and rings from the Amori Siciliani collection in gold-plated silver with enamels.

All by Giuliana di Franco.

VISION

RedaMarocco.indd 75

14/06/19 11:59

Collana di Duedipicche in ottone placcato oro con corallo Bamboo e catena in legno rivestita di pitone naturale tinto. Collezione Bamboo.

Gold-plated brass necklace by Duedipicche with Bamboo coral and wood chain covered by coloured natural python leather.

Bamboo collection.

76

VISION

RedaMarocco.indd 76

14/06/19 11:59

77

Collana della collezione Marrakech di Amlè in corno naturale con turchese, fluorite, acquamarina, crisoprasio, ametista verde e tamburelli lavorati e dipinti a mano.

Necklace from the Marrakech collection

by Amlè in natural horn with turquoise, fluorite, aquamarine, chrysoprase, green amethyst and hand-crafted tambourines painted by hand.

VISION

RedaMarocco.indd 77

14/06/19 11:59

MIX & MATCH

MIX MATCH

78

Collana Smarty Max di Sweet Jewels Dalia in ottone placcato argento con cristalli e resine.

Smarty Max necklace by Sweet Jewels Dalia in silver-plated brass with crystals and resins.

Collana Luna di Laura Falcinelli Jewels in ottone rodiato.

Bracciale di 69 Jewels con cavo in acciaio ed elementi in oro 18 carati.

Rhodium-plated brass Luna necklace by Laura Falcinelli Jewels.

Bracelet by 69 Jewels with steel cable and 18 carat gold elements.

VISION

Mix&Match.indd 78

13/06/19 11:04

MIX & MATCH

Charm di Baby Chibi in argento dorato con smalti.

Gold-plated silver charms with enamels by Baby Chibi.

79 Collane in argento e oro di Happy Family personalizzabili con incisione fatta a mano.

Silver and gold necklaces by Happy Family customizable with handmade engraving.

Bracciale Dodo in argento e argento placcato oro rosa 9 carati. harm con za ďŹ ri, smalti, ru ini e vetro.

Bracciale in argento, pelle e zirconi della collezione Navajo di Goyatè.

Silver and 9 K rose gold plated silver bracelet by Dodo.

Charms with sapphires, enamels, rubies and glass.

Silver and leather bracelet with zircons from the Navajo collection by Goyatè.

VISION

Mix&Match.indd 79

13/06/19 11:04

TREND

FI S HBO NE

1

4

80

5

3

2

1 Daverivicenza - orecchini in argento placcato oro rosa con pompon / rose gold plated silver earrings with pompon | 2 Kurshuni - bracciale in argento placcato oro rosa con cubic zirconia / rose gold plated silver bracelet with cubic zirconia | 3 Elite Bijoux - orecchini in argento placcato con pietre colorate / plated silver earrings with coloured stones | 4 Giovanni Raspini - charm in argento / silver charm | 5 Braccialini - collana Icon in ottone smaltato / Icon necklace in enamelled brass

VISION

Trend2_Lische.indd 80

14/06/19 16:20

TREND

TRO PIC 5

6 1

81 3

2

4

1 Roberto Magi - bracciale in argento placcato e smalto / plated silver bracelet with enamel | 2 Kulto - bracciale in acciaio della linea Kiklous Summer Coins con charm smaltato / steel bracelet from the Kiklous Summer Coins collection with enamelled charm | 3 Ania Haie - orecchini Tropic Thunder Palm Leaf in argento con galvanica oro / Tropic Thunder Palm Leaf earrings in silver with gold galvanic | 4 Kurshuni - orecchini in argento placcato oro rosa con cubic zirconia / rose gold plated silver earrings with cubic zirconia | 5 Rosato - charm Tucano della collezione Storie in argento placcato oro rosa con zirconi bianchi e smalti colorati / Tucano charm from the Storie collection in rose gold plated silver with white zircons and coloured enamels | 6 Kidult - bracciale Cactus in acciaio, agata verde, smalto e cristalli. Linea Symbols / Cactus steel bracelet with green agate, enamel and crystals. Symbols line

VISION

Trend1_Tropic.indd 81

13/06/19 11:31

TREND

R AINBOW 5

1

82 4

2

3

1 Sif Jakobs - orecchini in argento placcato oro con zirconi multicolor / gold plated silver earrings with multicoloured zircons | 2 Elite Bijoux - anelli in argento e argento placcato con pietre bianche e colorate / silver and plated silver rings with white and coloured stones | 3 Bliss - bracciale della linea #Mywords in argento placcato con cubic zirconia / bracelet from the #Mywords collection in plated silver and cubic zirconia | 4 Opsobjects - orecchini in acciaio e cristalli colorati / steel earrings with coloured crystals | 5 Pepper Chocolate - girocollo Ade in ottone placcato oro con cristalli / Ade gold plated brass necklace with crystals

VISION

Trend3_Rainbow.indd 82

14/06/19 16:23

orafoitaliano.it/vision

83

VISION

VISION_chiusura.indd 83

13/06/19 11:40