Vision - l'Orafo Italiano 10-11 2018

up front

Non è mai troppo tardi per abbandonarsi alla fiaba, come Hollywood ci insegna da quasi cent’anni. Ci sono donne che sanno brillare per un giorno, in occasioni speciali o in momenti di particolare gioia, e altre che riescono a brillare sempre, perché un motivo per sentirsi speciali può arrivare ogni giorno. La capacità di sognare in genere è più vivace tra le persone più giovani ma proprio perché si perde con il tempo merita di essere conservata e protetta con cura particolare. Ecco perché evocare boschi incantati non è mai un esercizio infantile o superficiale per riportare il buon umore laddove magari sta venendo meno, basta farlo con grazia e leggerezza. L’aiuto di un bijou diventa in questo caso prezioso, perché consente il capriccio senza impegnare troppo economicamente. Un ciondolo a forma di carrozza non garantisce una serata principesca, ma regala un sorriso e dona luce al volto.

once upon a time It is never too late to indulge to a fairy tale, as Hollywood has been teaching us for almost a hundred years. Some women can shine for a day, on special occasions or in particularly joyful moments while others are able to shine forever as every day there can be a reason to feel special. The ability to dream is generally more developed among the youngest, but just as it is lost with time it is worth to be kept and protected with particular care. This is why evoking enchanted woods is not a childish or superficial activity to bring the good mood back where it was may be disappearing. Just do it gracefully and lightly. In this case, the help of a jewel becomes precious as it allows the fancy without a too high economic investment. A chariot-shaped charm does not guarantee a princely evening but gives a smile and light to the face.

Vision

49

10-11/2018

l'intervista

Roberto Cortese ha fondato Nelson Gioielli nel 2006.

Come è nato questo progetto? Fin dal liceo mi occupavo delle riparazioni nel negozio di famiglia. Lì ho capito che nei gioielli avrei potuto esprimere la mia parte creativa. Quindi un'esperienza "sul campo"... Ho avuto la fortuna di avere esempi di grande competenza. Il mio sogno è quello di aprire un laboratorio dove lavorare gomito a gomito col mio maestro, con cui ancora collaboro stabilmente. Come sono state accolte le prime collezioni?

Devo dire benissimo. Sono partito dai gioielli maschili, una produzione largamente tradizionale che ho interpretato con un pizzico di modernità, unendo la libertà creativa dei bijoux al rigore e alle tecniche della gioielleria. In che senso? I nostri articoli hanno le caratteristiche della gioielleria: sono lavorati e incassati a mano e studiati per essere portabili e confortevoli. E sono fatti per durare nel tempo, anche come design: il nostro primo bracciale col motivo dell'ancora è ancora un best-seller. Poi è nata la collezione per donna... Che ci sta dando grandi soddisfazioni, in gran parte per merito di mia moglie, che ha sensibilità e un occhio infallibile sulle proporzioni e i colori.

E per quanto riguarda le lavorazioni?

dieci domande a

NELSON Amo molto la pallinatura: me ne sono innamorato durante un soggiorno a Marrakech, ammirando uno straordinario fregio in legno. Da quel viaggio sono nati due anni fa i nostri anelli Marrakech, uno dei maggiori successi delle nostre collezioni. La festa di colori delle pietre contrasta con l'argento lavorato e lasciato al suo stato più grezzo.

I punti di forza dei vostri gioielli? la cura maniacale dei dettagli, chiusure e moschettoni inclusi. Per non parlare del packaging, realizzato a mano e personalizzabile come i gioielli stessi. Siete presenti solo nelle gioiellerie? Sì, in Italia siamo coperti da un'ottantina di punti vendita. Trattandosi di una realtà artigianale non ci interessano i grandi numeri e preferiamo fornire un buon servizio ai nostri clienti. Per esempio? Seleziono con cura i dettaglianti e finisco con lo stabilire rapporti quasi di amicizia. Essendo nato professionalmente in un negozio capisco bene le loro problematiche e sono sempre pronto ad andare loro incontro. Una regola di vita? Non parlo mai male degli altri, tanto meno dei colleghi!

English translation: see page 100

Vision

50

10-11/2018

Vision

51

10-11/2018

Appeal

1

2

9

8

3

midnight magic 4

6

7

5 1 Tipe e Tacchi Shoe - 2 Federica Rossi Anello in argento smaltato con doublette quarzo e madreperla / enamelled silver ring with quartz and mother-of-pearl doublette 3 Fontana Milano 1915 bag - 4 Nelson bracciale in argento, oro e quarzi idrotermali / bracelet in silver, gold and hydrothermal quartz - 5 Angelia Ami coat - 6 Marzi hat - 7 Pandora Charm in argento, smalto e cubic zirconia / charm in silver, enamel and cubic zirconia 8 Etro Scarf 9 Jack & Co Orecchini in argento e smalto blu / earrings in silver and blue enamel.

Vision

52

10-11/2018

MODA 1 2

9

8

7

ORANGE 3

4 6 5

1 Vera Givèl Clutch bag - 2 Lebole Gioielli Orecchini composti da capsule stampate, elementi in ottone galvanizzato oro e pietre naturali / Earrings made with printed capsules, gold-plated brass elements, natural stones 3 Hermès Boot - 4 Kidult bracciale in acciaio e giada / Steel and agate bracelet - 5 MMissoni Pullover - 6 Emanuel Ungaro Shoe - 7 Sodini Orecchini in ottone e cubic zirconia / Brass earrings with cubic zirconia - 8 Pellico Ballerina - 9 Trollbeads Bracciale con beads in diversi materiali / Bracelet with beads in various materials.

Vision

54

10-11/2018

Appeal 1

9

2

3

8

6

7 4 5 1 Sebastian Milano Shoes Ankle boot - 2 Elena Valenti Collana della collezione Stardust in rete di plastica tubolare, catena in acciaio bronzato / Plastic tubular mesh necklace, chain in bronzed steel. Stardust collection 3 Simona Corsellini Dress - 4 Anna Baiguera Shoe - 5 f.e.v. by Francesca Eleonora Versace handbag - 6 Nomination Bracciale in acciaio / Steel bracelet - 7 Opsobjects Orologio in acciaio / Steel watch - 8 Furla by De Rigo Vision Sunglasses - 9 Ottaviani Bracciale in bronzo con glitter argento / Bronze bracelet with silver glitter.

Vision

56

10-11/2018

on stage

FANTASYLAND

IT'S JUST A

ROLE PLAY Antichi bottoni, tessuti, ingranaggi e resine danno vita a gioielli coloratissimi che rimandano a mondi fiabeschi e atmosfere surreali Artwork

And

Photos

by

Close UP stUdios

on stage

In apertura: orecchini di Dori Csengeri con cristalli Swarovski, elementi in ottone, perle Miyuki, tessuto. In questa pagina: orecchini in ottone, tessuti vari e cristalli di Le Camille. â– Opening page: earrings by Dori Csengeri with Swarovski crystals, brass, Miyuki pearls, fabric. On this page: earrings in brass, fabrics and crystals by Le Camille.

on stage

Anello n. 231 Radici del Tempo di IngranArt by Simona Della Bella, realizzato in ottone e vetro con ingranaggi di orologio. â– n. 231 Radici del Tempo ring, made by IngranArt by Simona Della Bella in brass and glass with watch gear.

Vision

61

10-11/2018

on stage

Pendenti di Polina Firenze con microfusioni in ottone, placcatura in oro, smalti e cristalli Preciosa Maxima. â– Pendants by Polina Firenze with brass investment casting, gold plating, enamel and Preciosa Maxima crystals.

on stage

Orecchini realizzati con resine acriliche della collezione 90's di Nubes de Mazapan. â– Earrings realised with acrylic resins from the 90's collection by Nubes de Mazapan.

TREND

1

3 2

6

MOON 4

5 1 Thomas Sabo charm in argento placcato oro rosa e in argento con zirconi / Rose gold plated silver charm and silver charm with zircons - 2 Gala Rotelli Anello in metallo con lapis / ring in metal with lapis lazuli 3 Amen Orecchini in argento e pavé di zirconi / Silver earrings with zircon pavé - 4 Swarovski bracciale Duo Moon placcato oro rosa con cristalli / Rose gold plated Duo Moon bracelet with crystals - 5 QVC Diamonique by alena seredova anello in argento placcato oro con pavé Diamonique / gold plated silver ring with Diamonique pavé - 6 Rue des Mille Orecchini in argento placcato oro rosa / Rose gold plated silver earrings.

Vision

64

10-11/2018

TREND

1

6

2

5

PRINCESS 3

4

1 Rosato Charm realizzati in argento placcato oro con pavĂŠ di zirconi / Gold plated silver charms with zircon pavĂŠ - 2 Maman et sophie catena in argento placcata oro rosa con pendente in argento e smalto / Gold plated silver chain, silver pendant with enamel 3 Lebole Gioielli Orecchini con elementi in ottone galvanizzato oro e pietre naturali / Earrings with elements in gold-plated brass and natural stones - 4 Chamilia Anelli in argento e cristalli Swarovski / Silver rings with Swarovski crystals - 5 Pandora Charm in argento e smalto / Silver and enamel charm - 6 Rue des Mille Collana in argento placcato / gold plated silver necklace.

Vision

66

10-11/2018

www.gtargenti.it

TREND

6 2

1

ENCHANTED FOREST 5

3

4

1 Nuvole Design Collana in bronzo dorato / Gold plated bronze necklace - 2 Yvone Christa Orecchini in argento brunito con aqua lemuria / Burnished silver earrings with aqua lemuria 3 Kurshuni Orecchino in argento brunito, spinello nero e zirconi rubino / Burnished silver earring with black spinels and ruby zircons - 4 Mariasole Gioielli Orecchini in argento placcato oro con smalti multicolore / Gold plated silver earrings with multicoloured enamels - 5 Alcozer & J Orecchini in ottone dorato con cristalli / Gold plated brass earrings with crystals - 6 Swarovski Anello placcato oro con cristalli / Gold plated ring with crystals.

Vision

68

10-11/2018

Š Vincenzo Livieri

Festeggia insieme a noi...

trasforma il Natale della tua azienda!

Sostieni Medici Senza Frontiere e gli Auguri della tua azienda si trasformeranno in cure mediche salvavita.

Scopri come collaborare con noi, chiama o scrivi a Francesca Del Giudice:

06 88806436

aziende@msf.it

www.msf.it/nataleaziende

In this issue of VISION APPEAL midnight magic, orange, glitter TREND moon, princess, enchanted forest PROFILE ten questions to nelson ON STAGE the role play CONCEPT BY L’Orafo Italiano EDITORIAL TEAM Ilaria Danieli, Antonella Garello, Simona Infantolino ART CONSULTANT Domenico Festa STYLIST Simonetta De Pasca PUBLISHED BY Edifis S.p.A, viale Coni ugna , ilano CONTACT orafo edifis.it

MORE ON orafoitaliano.it vision

Vision

-