Mes de la Minería

ESPECIAL MES DE LA MINERÍA

Viernes 12 de agosto de 2011

Salud y Medio Ambiente: los desafíos de la minería Una de las actividades económicas y productivas más importantes para nuestra región y para el país, está celebrando su mes.

En medio de importantes inversiones, los temas que de manera más frecuente surgen entre los actores de este sector, son seguir avanzando en materia de cuidado medioambiental y el compromiso con la salud de las personas.

S A S A te C

O T O PIL

Visi

UD. ELIGE DONDE VIVIR

NOSOTROS PONEMOS LA CASA...

ASESORAMOS A LAS FAMILIAS EN SU PROYECTO HABITACIONAL. Av. Tocornal 7377 Paradero 12, El Pino - Fono: (034) 34 30 86 / San Felipe Camino Troncal Km. 24 Sector Escorial - Fono: (034) 59 16 88 / Cel.: 91570552 / Panquehue

- LA CONSTRUCCIÓN DE CASAS PREFABRICADAS ES A GUSTO DEL CLIENTE OFRECIENDO UNA ATENCIÓN PERSONALIZADA Y DIRECTA. - OFRECEMOS UNA AMPLIA VARIEDAD DE MODELOS Y DISEÑOS PARA SU CASA EN EL LUGAR QUE UD. ELIJA : PLAYA, CAMPO O CIUDAD.

San Felipe www.sandovalpropiedades.cl

2 EL OBSERVADOR / Viernes 12 de agosto de 2011

Ley podría regular cierre de faenas mineras con métodos más seguros

Ch

ile es un país tan importante a nivel internacional respecto a la extracción de cobre, que genera el 40% de la producción mundial, por lo que resulta de fundamental importancia tanto el proceso productivo como el de tratamiento de residuos, elaboración de tranques de relave, seguridad y exigencias.

En palabras simples, un tranque de relave es un un relleno sanitario donde se depositan los residuos de faenas mineras. “La producción de cobre se hace de sulfuro y de óxido, pero es más grande la producción de sulfuro de cobre, en la que se extrae la roca y se va moliendo a través de chancadores para que quede una especie de arena. Ese concentrado de cobre es lo que nosotros enviamos al extranjero. Como sabemos, Chile produce más concentrado de cobre porque no existe la suficiente refinería. Hay que considerar que, por cada 100 kilos de mineral uno es de cobre, lo demás es residuo, y esos residuos en el caso de los sulfuros de cobre, se llama relave”, explica el académico de la PUCV y director de Geotecnia, Raúl Espinace.

“Un tranque de relave es una arena fina que forma parte del proceso de producción del cobre y que también forma parte de residuos que hay que disponer en alguna parte. Dado que somos un país que tiene un proceso productivo tan grande de cobre, hoy se alcanza un millón de toneladas al día de desechos”, explica.

Y ese millón de toneladas diarias hay que disponerlas en alguna par-

Avances en materia legislativa y una consciencia ecológica más profunda han marcado cambios en el quehacer minero, exigiendo un mejor tratamiento residual y mejorando la inversión para mermar el impacto te. Antes, cuando aún no existía consciencia y Chile era un país menos desarrollado, esos residuos se disponían en cualquier lugar. Cuando, a principios del siglo XX, la producción de cobre se disparó, se construyeron tranques de relaves, como Andacollo y Chañaral, aunque luego fueron dejados de lado.

“Los más seguros son los que se construyen con tierra, pero son los menos porque son muy caros y lo tiene sólo la gran minería. La mayoría se construyen con las mismas arenas más gruesas. Ese relave se separa en dos fracciones: una gruesa que es la que construye el muro que contendrá los materiales más pesados y el agua, mientras los más finos se irán a la cubeta.

Esos son los que han tenido algunos problemas.

Aquí en Chile hay unos muy seguros, muy bien construidos, y otros, sobre todo los asociados a la mediana y pequeña minería no han sido bien construidos, y bajo esa lógica se han desatado tragedias grandes, sin contar con los terremotos, que producen tanto daño”, señala Espinace.

SEGURIDAD Y MEDIO AMBIENTE Antes del desastre de El Melón, en 1965, no había legislación en Chile sobre la materia. Posteriormente, los tranques de relaves que se han hecho han presentado dos tipos de problema:

EMPRESA PERIODÍSTICA

EL OBSERVADOR EDICIONES ESPECIALES

Académico de la PUCV y director de Geotecnia, Raúl Espinace.

ambientales (arenas con metales pesados, napas de agua subterráneas, etcétera), y la seguridad, que es fundamental. “Después de lo que pasó en El Melón, se hicieron cargo por primera vez de cómo construir tranques de relave. El año pasado fallaron cinco tranques producto del terremoto que se produjo en el sur, y todos sabemos que hay que prepararse porque somos un país sísmico”, enfatiza el experto.

“Tal como uno se preocupa de si la casa va a resistir un temblor, hay que preocuparse si un tranque de relave lo va a resistir también.

Hace tres años apareció una nueva disposición que regula el diseño, construcción, operación y cierre de los tranques de relave, el Decreto Supremo 248. Esto es algo nuevo que viene a plantear la forma en cómo se llevará el proyecto de faena, la vida útil y cierre y, por supuesto, el tema de los pasivos ambientales, pues obliga a preocuparse de una co-

Presidente del directorio: Roberto Silva Bijit

rrecta construcción, además de cerrarlo y taparlo para que no genere daños para la población.

Antes de eso se dejaban las faenas sin un cierre responsable”, agrega.

En comparación con otros países mineros, Chile se encuentra algo atrasado a lo que pasivos ambientales se refiere: “Es un tema tremendamente importante, pero hay muy pocos casos en donde se ha hecho como corresponde un cierre de relave, lo que significa cerrar y tapar el lugar de disposición de los relaves para que los residuos no se conviertan en un pasivo ambiental”.

En el Congreso se está trabajando en una ley que regulará y, de cierta manera, obligará el cierre completo de las faenas mineras. Si el Decreto 248 anteriormente mencionado habla de cómo se trabajan profesionalmente los tranques de relave, ahora con esta ley se obligará a cumplir con las exigencias técnicas del tema: “Vendría a ser como una AFP, las mineras juntarán dinero que les permita tener un plan de cierre como corresponda y poder minimizar los pasivos ambientales que genera el no cierre o mal cierre de un tranque de relave”.

Esta ley de cierre de faenas mineras establecerá cómo se constituyen las garantías, es decir, “no tan sólo las mineras se preocupen de disponer residuos, sino además de disponer recursos necesarios para un cierre, tapado del lugar donde van a caer lo que no sirvió de la extracción, para que la comunidad no se exponga a situaciones medioambientales que no corresponden, es lo ideal”.

Director: Roberto Silva Binvignat

Una visión “Hay un tema pendiente con el cierre seguro de las faenas mineras” Diputado Marcelo Schilling “Nuestra legislación de protección medioambiental es débil y la poca que hay no resiste las presiones de los poderosos intereses de la gran industria minera. Las marchas, y contramarchas de la justicia cuando de hacer cumplir la normativa de salud se trata o las marchas y contramarchas de la administración pública respecto de hacer respetar los planos reguladores, así lo demuestran ampliamente.

La institución de los Tribunales Ambientales que se tramita hoy en el Congreso ayudará en algo a superar el problema y con mayor solvencia lo haría si se hubiese aceptado mi indicación legislativa sobre la elección popular de sus jueces, pues esto los habría sustraído de las presiones de los grandes intereses que siempre se cuelan por los intersticios de la ley para imponerse.

Por otra parte, hay también un tema pendiente con el cierre seguro de las faenas mineras. En la Cámara existe una comisión investigadora sobre el tema cuyas conclusiones esperamos ver convertidas en leyes garantes de la salud de las personas y del medioambiente.

La minería es una industria importante en la Región de Valparaíso. Están, por cierto, las minas y refinerías de Codelco, pero también están las pequeñas y medianas empresas en la Provincia de Petorca, y también en la del Marga Marga, aunque en menor medida, específicamente en Colliguay y en La Dormida.

Esta industria minera contribuye de modo relevante al Producto Interno Regional e influye en el dinamismo de diversos sectores económicos regionales. “Tira el carro”, por decirlo así, de los servicios de transportes, financieros, del comercio, de la industria de alimentos preparados, del sector energético, de diversas maestranzas que le proporcionan máquinas – herramientas, repuestos, en fin.

Junto a estas virtudes, que podrían fortalecerse mucho más con innovación y tecnología en asociación con las universidades regionales o con la formación de técnicos y profesionales para la minería por parte de esas mismas instituciones, están los problemas que derivan de ella: la contaminación y la inseguridad laboral”.

Gerente Comercial: Julio Cifuentes Mora

Editora Ediciones Especiales Regina Brito Jeria www.diarioelobservador.cl

3 Viernes 12 de agosto de 2011 / EL OBSERVADOR

política acerca del quehacer minero en nuestra región Diputados Andrea Molina, Arturo Squella, Marcelo Schilling y Eduardo Cerda cuentan su visión de la actividad minera en nuestra zona y los desafíos pendientes

“Es importante fomentar la minería en la zona de una manera responsable y segura” Diputado Arturo Squella “Durante los últimos meses, en la Cámara se constituyó una comisión investigadora para analizar la existencia de relaves que están afectando considerablemente la salud de las personas que viven en sus cercanías. Una de las conclusiones de dicha comisión fue que no se puede entender el desarrollo en el tiempo de la actividad minera, si no va de la mano con un mayor control de las medidas de seguridad y de respeto al medio ambiente. Por lo mismo se sugiere revisar profundamente las herramientas con que cuenta el Sernageomin y mejorar la capacidad para anteponerse a accidentes o situaciones complejas.

Sin duda en Chile existen dos realidades paralelas en la actividad minera: la de las grandes compañías y la de los pequeños y medianos mineros. Frente a los primeros, el Estado sólo debe asegurarles cuáles son las reglas del juego y que estas no cambiarán a medio camino, y a los segundos los debe respaldar con facilidades financieras para su capital de inversión en el entendido de que en la minería, si bien las utilidades pueden ser altas, el riesgo de la inversión es mucho más alto que el promedio de otras

actividades económicas.

La minería en Chile sufrió un antes y un después con el accidente de la mina San José. Desde el punto de vista del control y de la fiscalización por parte de la autoridad, quedaron al descubierto las limitaciones del Sernageomin no sólo en recursos humanos y económicos sino también desde el punto de vista de sus atribuciones.

Es importante fomentar la minería en la zona de una manera responsable y segura, cuidando que esta actividad, que corresponde a la principal fuente de ingreso de nuestro país, sea compatible con un factor económico tan importante en nuestra provincia como lo es la agricultura.

En ese sentido, el anuncio hecho días atrás por parte del coordinador de Políticas Mineras de la Quinta Región, Luis Vásquez, en donde estableció que el FNDR permitirá fortalecer también el desarrollo sustentable de la minería artesanal de la Región de Valparaíso, apunta en la dirección hacia donde debemos avanzar.

Entendiendo que en los próximos diez años la industria minera invertirá alrededor de 50 mil millones de dólares en nuestro país, está dado el escenario propicio para potenciar el desarrollo de la pequeña y mediana minería en nuestra zona, siempre de la mano de condiciones dignas de trabajo y de rigurosos proyectos de seguridad, ya que este sector es el que tiene mayores tasas de accidentabilidad”.

“Debemos agilizar las instalación de un Poder Comprador de Enami Diputado Eduardo Cerda García En la Provincia de Petorca, una de las mayores necesidades ha sido el acercar a los pequeños empresarios mineros con la Empresa Nacional de Minería, que es la que permite colocar su mineral en el mercado. De ahí que el gran proyecto, que facilitaría la comercialización, es la instalación de un Poder Comprador de Enami en el territorio, evitando que los productores tengan como alternativa más próxima para la venta el Poder Comprador instalado en Catemu.

Por ello, el diputado Eduardo Cerda García, cree que los mayores esfuerzos de las políticas regionales de minería deben estar

puestas en la materialización de este plan: “Generar un punto de compra es esencial, pues por medio de su presencia en la zona, se podría promover un desarrollo de la pequeña y mediana minería, haciendo mucho más fácil la colocación de lo que han extraído y la asesoría en las faenas de extracción. Hacia eso deben ir las energías y las negociaciones”.

“No es posible que no existan normas que resguarden los elementos más importantes: el agua, la tierra y el aire” Diputada Andrea Molina “Es de vital importancia contar con normas, para poder equilibrar el desarrollo de las empresas versus el entorno y por sobre todo poner más atención donde hay que hacerlo, que es en la salud de las personas y en el cuidado del medio ambiente. Sin duda alguna que la aprobación del cierre de faenas para nosotros ha sido vital y va ser una gran herramienta para todo nuestro país que se ha visto impactado por la contaminación.

Se ha visto un crecimiento del país a costa de nuestros chilenos y de zonas que todos conocemos, como Puchuncaví, Quintero y las zonas aledañas. No es posible que no hayan existido normas para termoeléctricas, es por esto que nos encontramos de cabeza trabajando para poder implementarlas y espero de verdad y le pido a la Ministra de Medio Ambiente, María Ignacia Benítez, que las normas de fundiciones sean equivalentes a lo que hoy día está rigiendo en China. Siendo uno de los países que más contamina, por fin tiene normas de fundiciones al 98%. Las empresas tienen que invertir si quieren seguir teniendo valor agregado a sus productos finales, tienen que invertir especialmente en las zonas que no han tenido la posibilidad de resguardar y darle tranquilidad a la comunidad que se está viendo expuesta, una comunidad que no sabe hoy día lo que le va pasar mañana.

El desarrollo de un Ministerio de Medio Ambiente y tribunales medioambientales, son una herramienta de vital importancia para poder enfrentar lo que significa estos emprendimientos en toda nuestra zona y poder apoyar a Sernageomin y que realmente tenga la cantidad de fiscalizadores necesarios para poder realizar los controles, que son fundamentales para saber que está ocurriendo en nuestra zona y poder resguardar a los trabajadores. El generar un punto de compra en las zonas mineras, como en la Provincia de Petorca y darles tranquilidad, certeza y seguridad a los pequeños y medianos mineros. Hemos estado trabajando en conjunto con Enami donde ya se está desarrollando un proyecto particular, que debe por sobre todo cumplir con todos los reglamentos y requerimientos de estudio de impacto ambiental necesario y se hagan las cosas como corresponden, si se van hacer estos emprendimientos deben resguardar a la gente y poner el foco en lo que corresponde que es la salud de nuestros chilenos y por sobre todo el cuidado del entorno y el medio ambiente. Lo que hoy se pone en juego es el cómo queremos vivir, el tipo de país que queremos construir y cómo queremos preservar todo aquello que nos mantiene vivo y que nos da la posibilidad de emprendimiento y de crecimiento que hemos tenido hasta este minuto.

Para finalizar quiero destacar que es importante dentro de este análisis poder contar lo que significó el Proyecto de Ley, Cierre de Faenas. Como Presidenta de la Comisión de Medio Ambiente, exigí que este proyecto pasara por la Comisión, ya que no tenía la mirada medioambiental, que busca resguardar todos los emprendimientos mineros, que no sólo se desarrollan en nuestra zona, sino que a nivel nacional. Es por eso que estoy contenta y orgullosa de haber aportado un granito de arena y contar con una herramienta que nos permite enfrentar de forma distinta lo que ha ocurrido hasta este minuto, para que exista un crecimiento económico, en equilibrio con la salud y el medio ambiente de las futuras generaciones”.

4 EL OBSERVADOR / Viernes 12 de agosto de 2011

E

l Servicio Nacional de Geología y Minería, Sernageomin es una entidad pública dependiente del Ministerio de Minería, cuyas funciones principales son velar por el buen funcionamiento de la actividad minera, siendo un organismo asesor técnico especializado en materias geológicas y mineras.

Es por ello que estuvo inserto en la polémica cuando comenzaron a buscarse responsabilidades tras el accidente de los 33 de Atacama.

Sin embargo, ya antes del famoso accidente, se estaba analizando la reestructuración del servicio y la factibilidad de aumentar recursos, según explicó el director regional de Sernageomin Zona Central, Gabriel Barraza, quien manifestó que dentro de las grandes aristas que ve el Sernageomin está fiscalizar la seguridad minera basada en los reglamentos del servicio.

Cabe recordar que el Sernageomín tiene la misión de producir y proveer información y productos geológicos, ejercer la función pública de fiscalización de las condiciones de seguridad minera y medioambiente en la minería y entregar asistencia técnica en materias de constitución de la propiedad minera, con el fin de satisfacer las demandas de las instituciones del Estado, de las empresas públicas y privadas, y de las personas que participan en el sector minero y en el quehacer geológico, contribuyendo al desarrollo del país en un entorno social, económico y ambientalmente sustentable.

Por ello, explica, se au-

Diagnóstico a la realidad minera El director de Sernageomin detalla las funciones del ente fiscalizador de la pequeña, mediana y gran minería en nuestra zona mentó la dotación de ingenieros fiscalizadores. “Nosotros contábamos hasta el año pasado con dos ingenieros para seguridad minera, los que tenían que fiscalizar las regiones Quinta, Sexta y Metropolitana. El Gobierno ha inyectado nuevos recursos y hemos contratado cinco ingenieros para seguridad minera, lo que permitirá tener mayor cobertura”.

Fiscalizaciones Un tema delicado y muy presente en la agenda pública desde el año pasado, son los accidentes laborales producto del quehacer productivo minero, donde el servicio tiene gran relevancia pues es un ente esencialmente fiscalizador.

Dada la contingencia, se le ha otorgado un carácter mucho más estricto que antes respecto a la fiscalización. “Nuestras fiscalizaciones son mucho más agresivas. Somos estrictos en paralizar algunas faenas si es necesario y no sólo dejar acciones correctivas”, señala Barraza, agregando eso sí que gran parte de la responsabilidad después, no depende de Sernageomin.

“Depende mucho del comportamiento de la empresa, que acoja las indicaciones que se le hacen. Los fiscalizados solucionan los problemas, pero no conti-

núan con ello a través del tiempo”, aclara.

A nivel nacional, se ha producido un notable aumento de la minería pequeña y mediana, dado el buen precio que en que se transan los metales en la actualidad.

Es así como, súbitamente se

sos cumplen funciones de conducción y transporte.

En nuestra región también hay un crecimiento sostenido, aunque en la gran minería el panorama se mantiene relativamente estable a lo que conocemos.

“La Región de Valparaíso es una región minera. Tenemos dos divisiones de Codelco, dos de Angloamerican. En la zona de Petorca tenemos mediana minería en Las

Gabriel Barraza Barraza, director regional de Sernageomin, servicio que está abocado a fiscalizar las faenas mineras y capacitar a los pequeños y medianos mineros.

ha necesitado mucha más mano de obra que en años anteriores, debiendo recurrir a la gente disponible para trabajar en ello, aunque no siempre sean especialistas.

“Al rubro ha ingresado mucha gente que no sabe de minería”, señala Gabriel Barraza. Cabe destacar que incluso se ha contratado a mujeres, que en algunos ca-

Cenizas, Cerro Negro, es decir, hay minería en toda la región”, señala el director de Sernageomin.

Por ahora, dice Barraza, “estamos abocados a dar fuerza a la pequeña minería.

Esta ha ido cambiando los riesgos a los cuales se someten los trabajadores. Antes se trabajaba a carretillas y palas, ahora, en cambio,

los trabajadores entran con equipos a la mina y se requieren más fortificaciones”.

SEGURIDAD Y CAPACITACIÓN, TÓPICOS FUNDAMENTALES Respecto de los accidentes en faenas mineras, Barraza señala que los más complejos son los de caída de roca. “Llevamos en la región tres accidentes graves, dos por caída de rocas y uno por uno por volcamiento, donde la mayoría de estos accidentes se produce por fallas operacionales”, explica Barraza.

Para el directivo, en este punto la capacitación es esencial. Pero los mineros, sobre todos los pequeños y medianos, “son reacios a profesionalizarse. Cuesta cambiarles la mentalidad porque tienen una forma de ser medio obstinada”, reconoce.

“Cuando llega a una faena pequeña un fiscalizador tiene que demostrar que sabe y convencer al minero de que lo que se le está diciendo le va a servir”. Añadió que es importante que la gente entienda que en las fiscalizaciones es de suma importancia la constancia en el cumplimiento de las observaciones que son a largo y corto plazo.

Dentro de esas acciones se han coordinado además visitas con los gobernadores provinciales para ver el estado en que trabaja la pequeña y mediana minería en la zona, en el entendido de que, como dice Barraza, “las

5 Viernes 12 de agosto de 2011 / EL OBSERVADOR

en la región autoridades conozcan la realidad de su provincia”.

En materia ambiental, Sernageomin no tiene mucho que decir. A los problemas de seguridad, se suman los que se ocasionan por la interacción del dueño del terreno superficial y el de la propiedad minera. “El dueño del terreno está obligado a dar servidumbre al minero. Los problemas se producen cuando no se establecen bien las condiciones de esa servidumbre. Nosotros no tenemos competencia, es un tema que se resuelve en los juzgados, donde a nosotros sólo nos consultan de estos temas”.

Paralelamente, las condiciones del medio

ambiente han ido cambiando y hoy existen distintas exigencias. “Antes, un minero llegaba, hacía un hoyo y nadie se preocupaba. Ahora, hay más conciencia. Esos temas deberían quedar estipulados en la servidumbre, cómo va a quedar el terreno después que el minero abandone la obra”, explica el director.

En su opinión, lo que falta en nuestra región es que el minero maximice su manera de operar, sin causar molestia al dueño del terreno superficial.

Concesiones mineras Entre las otras tareas de Sernageomin se cuenta asesorar a los tribunales de justicia en los

procesos de constitución de concesión minera, “administrar la actual información relativa a las concesiones mineras existentes en el país, llevar un catastro de ellas y asignarles un rol”, tal como explica el director regional de la zona centro, Gabriel Barraza.

“En la propiedad minera somos asesores del juez. Cuando una persona hace una manifestación de que se encontró un mineral y se desea explotar. Se hace la mensura y el minero contrata a un perito que puede ser un ingeniero de minas o un topógrafo.

A nosotros nos piden verificar que eso esté bien constituido y determinar los procedimientos que faltan”, puntualiza el directivo.

6 EL OBSERVADOR / Viernes 12 de agosto de 2011

Panorama minero de la región en cifras FAENA

COMUNA

MINERAL

TOTAL AÑO

FAENA

MINA AMERICA 38 1/12

CABILDO

ÓXIDO COBRE

492

MINA ANGOSTURA

CABILDO

ÓXIDO DE COBRE

MINA CACHAPOAL

CABILDO

ÓXIDO COBRE

MINA CACHAPOAL

CABILDO

SULFURO COBRE

0

MINA CACHAPOAL 1-20

CABILDO

ÓXIDO COBRE

0

MINA COBRECA PRIMERA

CABILDO

ÓXIDO DE COBRE

0 8.131

615

COMUNA

MINERAL

TOTAL AÑO

FAENA

MINA CRISTAL

CARTAGENA

ARENA SÍLICICA

1.137

MINA CRISTAL 1-20

CARTAGENA

ARENA SÍLICICA

4.330

MINA TOPACIO

CARTAGENA

ARENA SÍILICICA

0

MINA TOPACIO 1-20

CARTAGENA

ARENA SÍLICICA

9.217

PLANTA LO ZÁRATE

CARTAGENA

ARENA SÍLICICA

9.217

PLANTA LOS CISNES

CARTAGENA

ARENA SÍLICICA

0

MINA AMAZONA 1-3

CATEMU

SULFURO DE COBRE

MINA CARACOLES

CATEMU

SULFURO DE COBRE

1.271.692

COMUNA

MINERAL

TOTAL AÑO

MINA NAVÍO

NOGALES

CARBONATO CALCIO

339.354

MINA AURUM 5

PETORCA

ORO

MINA DULCINEA 1-50

PETORCA

SULFURO COBRE

0

MINA DULCINEA 1-50

PETORCA

ÓXIDO COBRE

0

MINA EL BRONCE CENTRAL PETORCA

SULFURO DE AU

7.498

MINA EL BRONCE EXPLORACIONES

PETORCA

SULFURO DE AU

1.493

MINA EL BRONCE NORTE

PETORCA

SULFURO DE AU

7.526

MINA EL BRONCE SUR

PETORCA

SULFURO DE AU

2.787

MINA EL PEDERNAL 1-10

PETORCA

SULFURO DE COBRE

0

MINA LA AFORTUNADA

PETORCA

COBRE

MINA LAS RAÍCES

PETORCA

SULFURO DE COBRE

2.651

MINA DELIRIO 1-100 ÓXIDOs CABILDO

ÓXIDO COBRE

2.725

MINA DELIRIO 1-100 ÓXIDOs( Perten 70-95)

CABILDO

ÓXIDO COBRE

0

MINA COMUNA 1/200 (Pert 78-79)

CABILDO

COBRE SOLUBLE

MINA DELIRIO 1-100 sulfuro

CABILDO

SULFUROS COBRE

0

MINA DON JAIME

CABILDO

SULFURO DE COBRE

MINA EL AROMO(Margarita1/198)

CABILDO

SULFURO COBRE

0

MINA GUAYACÁN II

CATEMU

Feldespato Sódico

2.775

MIINA EL MONO 1/50

CABILDO

ÓXIDO DE COBRE

PLANTA GUAYACÁN

CATEMU

Feldespato Sodico

0

MINA LAS VIZCACHAS 1-50

PETORCA

SULFURO DE COBRE

3.247

MINA ESPERANZA 1 AL 17

CABILDO

ÓXIDO DE COBRE

MINA FLORENCIA 1 AL 20

CABILDO

ÓXIDO DE COBRE

924

MINA UVA-CARDENILLA

CATEMU

ÓXIDO COBRE

621.410

MINA LAS VIZCACHAS 1-50

PETORCA

ÓXIDO DE COBRE

2.767

MINA FRAGUA

CABILDO

ÓXIDO COBRE

411

PLANTA CATEMU (Prod)

CATEMU

CÁTODO COBRE

MINA LAS VIZCACHAS 1-50

PETORCA

CONCENTRADO DE COBRE

0

MINA FUSION 31/32

CABILDO

ÓXIDO COBRE

0

PLANTA CATEMU (Trat)

CATEMU

ÓXIDO COBRE

MINA MARINA 1-20

PETORCA

ÓXIDO COBRE

0

MINA JESUS VERDADERA SDA 1-7

CABILDO

ÓXIDO DE COBRE

MINA PEDRO DE VALDIVIA

PETORCA

SULFURO DE AU

MINA JESUS VERDADERA SDA 1-7

CABILDO

COBRE SOLUBLE

MINA NAVIDAD 1-10

CATEMU

ÓXIDO DE COBRE

PETORCA

ÓXIDO COBRE

580

MINA LA CINCO HERMANOS 1 AL 7

CABILDO

ÓXIDO DE COBRE

100

PLANTA EL SECO (Producción)

MINA RÍO TINTO (Cerro Negro1/12)

CATEMU

PRECIPITADO COBRE

MINA SAN GERÓNIMO 1-20

PETORCA

ÓXIDO COBRE

0

MINA LA COCINERA 1-18

CABILDO

ÓXIDO DE COBRE

PLANTA EL SECO (Tratamiento)

CATEMU

ÓXIDO DE COBRE

4.407

MINA LA DULCINEA 1-4

PETORCA

COBRE SOLUBLE

42.426

MINA LA FORTUNA

CABILDO

ÓXIDO DE COBRE

52

MINA ALAIN

HIJUELAS

CARBONATO CALCIO

1.914

MINA CERRO NEGRO 1-12

PETORCA

COBRE SOLUBLE

MINA LA PUERTA 1/20

CABILDO

ÓXIDO DE COBRE

0

394

4.370

0

CARBONATO CALCIO

SULFURO DE COBRE

ÓXIDO COBRE

HIJUELAS

PETORCA

CABILDO

MINA CECILIA

MINA DANIEL IV

MINA LA RANA 1/20 MINA LA SUEGRA

CABILDO

ÓXIDO DE COBRE

0

MINA LA CHIRIPA

HIJUELAS

TALCO

435

MINA SIN ENVIDIA 1-3

PETORCA

CACO3

4.909

MINA LOS MAQUIS PEÑA BLANCA

CABILDO

SULFURO DE COBRE

PETORCA

CONCENTRADO AU

2.167

MINA LA DURA

HIJUELAS

CARBONATO CALCIO

PLANTA EL BRONCE DE PETORCA(Prod)

MINA JUDAS TADEO

CABILDO

COBRE SOLUBLE

PLANTA EL BRONCE DE PETORCA(Prod)

PETORCA

Metal Dore (grs)

62.813

MINA MARGARITA 1-198

CABILDO

ÓXIDO COBRE

80

MINA LIBRA

HIJUELAS

ARAGONITA

PLANTA EL BRONCE DE PETORCA(Trat)

PETORCA

SULFURO DE AU

43.180

MINA MARGARITA 1-198 PERT 145

CABILDO

ÓXIDO COBRE

MINA LOS MINEROS

HIJUELAS

CARBONATO CALCIO

137

PLANTA MONTECARMELO

PUCHUNCAVÍ PRECIPITADO COBRE

MINA MARGARITA 164 - 165

CABILDO

ÓXIDO DE COBRE

1.081

MINA MANTOS 1-20

LA LIGUA

ÓXIDO DE COBRE

784

MINA LA BERMUDA

PUCHUNCAVÍ COBRE SOLUBLE

MINA MARGARITA 23-24-33-34

CABILDO

ÓXIDO DE COBRE

305.597

MINA PULLALLY

LA LIGUA

SULFURO AU

MINA EL DURAZNO

PUTAENDO

SULFURO COBRE

0

MINA PALQUI

CABILDO

SULFURO DE COBRE

247.127

PUTAENDO

SULFURO COBRE

0

LA LIGUA

CONCENTRADO DE COBRE

MINA EL LITRE

PLANTA LA PATAGUA (Prod) PLANTA LA PATAGUA (Tratam.)

MINA SAN ANTONIO

PUTAENDO

SULFURO COBRE

0

LA LIGUA

SULFURO DE COBRE

89.682

MINA VIZCACHITA

PUTAENDO

0

MINA LAS VARILLAS

LLAY LLAY

ÓXIDO DE COBRE

12.938

MINA SANTA TERESA

PUTAENDO

SULFURO COBRE

3.413

MINA TERESITA

LLAY LLAY

SULFURO DE COBRE-AU

MINA BELLAVISTA

PUTAENDO

SULFURO COBRE

0

MINA SAN LORENZO

LLAY LLAY

ÓXIDO DE COBRE

MINA BELLAVISTA

PUTAENDO

ESCORIA

12.435

PLANTA BELLAVISTA (Prod.) PUTAENDO LOS ANDES

ÓXIDO DE COBRE

4.800

CONCENTRADO COBRE,AU,AG

10.385

MINA CARACOLES

PLANTA BELLAVISTA (Trat.)

PUTAENDO

SULFURO COBRE,AU,AG

14.848

PLANTA EL ARENAL (Prod)

PUTAENDO

SULFURO COBRE

0

PLANTA EL ARENAL (Trat)

PUTAENDO

SULFURO COBRE

0

MINA DANIELA

QUILLOTA

SULFURO DE COBRE-AU

MINA SANTA TERESITA

QUILLOTA

AU, AG

MINA PIMENTÓN

SAN ESTEBAN SULFURO AU,COBRE

19.458

PLANTA PIMENTÓN (Prod)

SAN ESTEBAN SULFURO AU,COBRE

892

PLANTA PIMENTÓN (Prod)

SAN ESTEBAN Metal Dore (grs)

46.078

79

45

615.887

24

4.253 55

0 4.998

MINA PALQUI

CABILDO

ÓXIDO DE COBRE

MINA PEUMO

CABILDO

SULFURO DE COBRE

MINA PORVENIR (Margarita 147/148)

CABILDO

ÓXIDO COBRE

MINA RETAGUARDIA

CABILDO

ÓXIDO DE COBRE

0

MINA RIÑA 1-20

CABILDO

ÓXIDO DE COBRE

216

MINA RUSA

CABILDO

ÓXIDO COBRE

MINA SAN JUAN 1/20

CABILDO

ÓXIDO DE COBRE

MINA ELSA MONTOYA

CABILDO

SULFURO DE COBRE

MINA TORRE

CABILDO

ÓXIDO COBRE

9.016

MINA DON MANUEL 1-8

LOS ANDES

SULFURO COBRE

0

MINAS CERRO NEGRO ÓXIDOS

CABILDO

ÓXIDO COBRE

357.045

MINA DON MANUEL 1-8

LOS ANDES

ÓXIDO COBRE

0

MINAS CERRO NEGRO SUFUROS

CABILDO

SULFURO COBRE

160.530

MINA RÍO BLANCO

LOS ANDES

SULFURO COBRE.

14.777.073

PLANTA CERRO NEGRO ÓXIDO(Prodt)

CABILDO

CÁTODO COBRE

57.400

PLANTA CERRO NEGRO ÓXIDO(Trat)

CONCENT. COBRE

410.187

CABILDO

ÓXIDO COBRE

PLANTA CONCENTRADORA LOS ANDES (Prod)

PLANTA CERRO NEGRO SULF (Prod.)

CONCENT. MO

CABILDO

CONCENTRADO COBRE

PLANTA CONCENTRADORA LOS ANDES (Prod)

PLANTA CERRO NEGRO SULF (Trat.)

CABILDO

SULFURO COBRE

160.529

PLANTA CONCENTRADORA LOS ANDES (Trat))

SULFURO COBRE

MINAS SAUCE

CABILDO

SULFURO COBRE

342.778

CANTERA 1

NOGALES

CARBONATO CALCIO

0

PLANTA PIMENTÓN (Trat.)

SAN ESTEBAN SULFURO AU,COBRE

MINA EL ÁLAMO

NOGALES

ÓXIDO COBRE

0

MINA AGUAS CLARAS

SANTA MARIA ÓXIDO DE COBRE

MINA ISLA

NOGALES

SULFURO DE COBRE

0

MINA ALFA 1/3

CASABLANCA FELDESPATO

PLANTA LAS CENIZAS (Prod.) CABILDO

CONCENTRADO COBRE,AU

PLANTA LAS CENIZAS(Trat.) CABILDO

SULFURO COBRE,AU

153.851

6.623

41.870 3.047

0 599

411.605 6.191

16.848 385.499

777

3.213 14.659.685

24.971

44.566 7.565

1.052 677

132.257 13.358 1.587 223.540

7 Viernes 12 de agosto de 2011 / EL OBSERVADOR

CANTIDAD DE MINERALES PRODUCIDOS O PROCESADOS AL AÑO COMUNA Toneladas CABILDO 2724421 CARTAGENA 23901 CASABLANCA

223540

HIJUELAS

7188

LA LIGUA

95464

LLAY LLAY

16315

LOS ANDES

29854958

NOGALES 339354 PETORCA 281000 PUCHUNCAVÍ

52131

PUTAENDO 41081 QUILLOTA 1729 SAN ESTEBAN

165965

SANTA MARÍA

1587

Total general

36359029

Datos año 2010. Fuente Sernageomin

CATEMU 2530395

8 EL OBSERVADOR / Viernes 12 de agosto de 2011

“Es importante que los trabajadores tengan consciencia de autocuidado” Desarrollar e implementar políticas mineras son los desafíos de Luis Gallardo en la Región El escenario minero ha cambiado y obligado a replantear metas, desafíos y apoyos. Es así como el gobierno está realizando estudios y nuevos proyectos para reforzar la inversión estatal en cada región, reuniéndose con el sector privado con la finalidad de crear mejoras y aumentar la producción y a la vez los ingresos en el sector. De esto y otros temas conversamos con el Coordinador de Políticas Mineras Región de Valparaíso, Luis Felipe Ga-

llardo Fernández.

Cabe recordar que en nuestra región coexisten la pequeña, mediana y gran minería, para lo cual se desarrollan permanentes diagnósticos y fiscalizaciones.

“Las realidades para cada localidad son muy diferentes. El Melón, por ejemplo, cuenta con una mediana minería que responde fielmente a los procesos de seguridad, sólo debe hacer un mayor hincapié a la parte medioambientalista.

Por su parte, para Petorca existe mucha faena pequeña donde la data de vida es corta, existe una gran rotación. Lo anterior se debe que la extracción de mineral tiene una durabilidad y los dueños o trabajadores se va n cambiando a otros lugares, lo que muchas veces conlleva a no cumplir con las normativas exigidas por Sernageomin. Como autoridades es cierto que debemos cumplir un rol fiscalizador, pero personalmente estoy impulsando a los trabajadores que no dependan sólo de eso. Sino también que cuenten con

una conciencia de autocuidado. Con Sernageomin estamos realizando un trabajo codo a codo, muchas veces involucrando el tiempo que tenemos destinado a nuestras familias para dar capacitaciones o ejemplos de vida a nuestros mineros y de esta manera aprecien llegar día a día hasta sus hogares”, señala Gallardo.

Asimismo, explica lo que representa un Poder Comprador en la Provincia de Petorca y los beneficios trae a la pequeña y mediana minería. “El Poder Comprador es un beneficio que viene siendo soli-

citado por los mineros de Petorca desde hace más de 20 años. En este minuto está con una fecha de caducidad, donde Las Cenizas dejaría de cumplir esta función el 30 de marzo del próximo año.

Para evitar esta situación se está trabajando en construir una planta en la provincia que dependa directamente de Enami y de esta manera poder llevar un registro real sobre las extracciones realizadas en cada lugar. Cabe destacar que este poder de compra al situarse en la comuna de Petorca, no sólo beneficiaría a los lugareños,

Luis Felipe Gallardo Fernández, Coordinador de Políticas Mineras Región de Valparaíso.

sino también por la extensión de ruta a los mineros de Catemu y Putaendo”.

La Región de Valparaíso era la tercera región más importante en número de faenas con un 15,48% y quinta en términos de número de trabajadores con un 12,67% del total nacional. Estos antecedentes nos señalan la importancia de la región dentro del país respecto a la actividad minera.

10 EL OBSERVADOR / Viernes 12 de agosto de 2011

Los usos no tradicionales del cobre, un mundo por descubrir Ampliamente utilizado como conductor de electricidad y en cañerías, el cobre comienza a ser aplicado a novedosos procesos industriales tales como la elaboración textil, el aire acondicionado, el transporte público, la salud y salmonicultura Desde el conocido método de anticoncepción, la conocida “T” de cobre, que no se sabía de usos del metal rojo que estuvieran fuera La masificación del sector del uso del cobre industrial.

Quien iba a en centros médipensar que cos podría dismialgún día prendas de nuir notoriamente uso diario las infecciones como calcetines y ropa interior podrían confeccionarse a partir de la base de uno de nuestros más valorados recursos

naturales: el cobre.

La revolución del metal rojo se desató en febrero de 2008, cuando la Agencia de Protección Medioambiental de Estados Unidos (EPA) reconoció la propiedad bactericida para su uso en superficies de contacto contaminadas.

Desde entonces, la estatal Codelco está liderando proyectos de importancia en la materia.

Uno de ellos se efectuó en el Hospital del Cobre, ubicado en Calama. Ahí se

acondicionaron las salas de la Unidad de Cuidados Intensivos con aplicaciones de cobre en las superficies de alto impacto, como barandas de camas, palancas, camillas, apoyabrazos de sillas, mesas, portasueros y lápices para chequeos médicos.

La masificación de su uso en centros médicos podría disminuir notoriamente la cantidad de infecciones intrahospitalarias, que cada año afectan a más de dos millones de estadounidenses, por ejemplo.

USOS TEXTILES DEL COBRE La industria textil también encontró

Como un signo de identidad de Chile, la camiseta de la Selección Chilena de fútbol que se estrenó en el reciente Mundial de Sudáfrica posee en su parte delantera pequeñas muestras de cobre de 30 micrones.

en las fibras del metal rojo un nuevo aliado. En marzo del año en curso, Codelco lanzó al mercado calcetines con fibra de cobre, los cuales tienen la particularidad de ser contrarios a la propagación de hongos y bacterias.

De este proyecto participaron la estatal Corporación de Fomento de la Producción, Corfo, entidad que ha colaborado en su financiaciamiento; la textil Copper Andino, que ha desarrollado la fibra y la empresa Monarch, dedicada a la fabricación de calcetines y medias, que fue la que obtuvo la patente.

Según explica a “El Observador” Aldo Magnasco, director comercial del grupo textil Monarch, se trata de un calcetín de alta calidad, elaborado en el país con maquinaria de última generación que incorpora las propiedades del cobre, principalmente en la planta y dedos.

Para ello, se han desarrollado numerosos prototipos de calcetines de modo de lograr el máximo beneficio bactericida.

Ya cuentan con diseños para calcetines ejecutivos, deporti-

Hay diseños para calcetines ejecutivos, deportivos y para diabéticos.

vos y diabéticos.

De acuerdo a cifras del Ministerio de Salud, el 9,4% de los chilenos sufre de diabetes, patología que en algunos casos puede provocar graves heridas en los pies. Pensando en esto, Monarch desarrolló un diseño especial con fibra de cobre. Posee costuras planas para evitar el roce y un tallaje más amplio para una óptima postura. El objetivo es proteger el pie diabético de hongos y otras infecciones.

LO QUE SE VIENE: ROPA INTERIOR Para una segunda etapa, la compañía está analizando la producción de prendas íntimas femeninas con este material. Es así como han fabricado muestras de pantyhose que ayudarían al control de la celulitis y la piel de naranja. También han diseñado el bikini de cobre que tiene las mismas propiedades que los calcetines. Evita olores, es cómodo y suave.

11 Viernes 12 de agosto de 2011 / EL OBSERVADOR

El tradicional hombre de cobre, una de las más populares estatuas humanas durante la promoción de los calcetines de cobre, que eliminan el 99,9 por ciento de bacterias y hongos.

Da un tono saludable a la piel, es natural, seguro y otorga protección permanente.

Está confeccionado en microfibra, sin costura y con parte de fibra textil de cobre. Está disponible en colores blanco, piel y negro.

Los iones de cobre empleados en estos hilados crean una zona natural de protección que elimina el 99,9 por ciento de bacterias y hongos, según las investigaciones de varias universidades.

La protección de las fibras con cobre opera al primer contacto con hongos, bacterias y virus. Una ventaja es la durabilidad de dicha propiedad, puesto que la actividad antimicrobiana de la fibra no

se desgasta con el uso de los calcetines y tampoco se pierde durante el lavado.

No obstante, la única recomendación para el uso correcto de la prenda es no usar suavizantes, ya que se pierden sus propiedades curativas.

COBRE, IDENTIDAD CHILENA La verdadera revolución en la industria textil tras los hallazgos de las propiedades del cobre ha significado la diversificación de los productos, aprovechando los beneficios,

pero también lo identitario, puesto que el cobre es uno de los elementos que identifica a Chile, gran extractor minero mundial. Es así como además de calcetines y ropa interior, ha probado con todo tipo de prendas. De hecho, una de las versiones de la camiseta de la Selección Chilena de fútbol que se estrenó en el reciente Mundial de Sudáfrica posee en su parte delantera pequeñas muestras de cobre de 30 micrones, como un signo de identidad de Chile.

Los calcetines con fibra de cobre que fabrica Monarch incorporan las propiedades del cobre, principalmente en la planta y dedos.

Y no sólo ropa de vestir se puede confeccionar con fibras de cobre. En base a una serie de descomposiciones químicas, nuestro mineral también puede impregnarse en fibras textiles, con las que se pueden fabricarse sábanas, toallas y apósitos, que han demostrado tener una alta capacidad para autoesterilizarse. Tanto las sábanas como las toallas tienen un aspecto y textura similar a las de uso cotidiano, según muestras presentadas por Codelco.

Aunque se trata de un mercado incipiente, promete convertirse en la revolución de las prendas

de cama y productos textiles militares, tal y como ya utiliza el ejército israelí en la elaboración de car-

Los iones de cobre empleados en los hilados crean una zona natural de protección que elimina el 99,9 por ciento de bacterias y hongos pas, lonas o calcetines para los soldados.

SALMONES En cuanto al ámbito de la salmonicultura, se ha fabricado

un producto que se llama MAD21, que está siendo sometido a una exhaustiva prueba para ser usado como malla en las jaulas donde se mantiene a los salmones en cautiverio. Ésta inhibe la formación de crustáceos y elimina los virus como el ISA. Con esta nueva aplicación, los peces tienen apetito, reducen sus enfermedades y se crían en mejor ambiente, ya que la superficie del metal, aun cuando esté en las profundidades marinas, mantiene sus propiedades bactericidas.

Sin duda, este es el inicio para un largo avance en el camino de los diversos usos del cobre en la vida cotidiana y en ámbitos tan diversos como la salud y el vestuario, por lo que vale la pena cuidar y promover una extracción sustentable y no desmedida de este recurso no renovable que, si bien hoy es el verdadero sueldo de Chile, mañana podríamos necesitarlo para incluso el tratamiento de alguna enfermedad.