UN VERDADERO HOTEL 5 ESTRELLAS DE LUJO Pregunte por nuestros planes corporativos especiales 2017
Cra 43 A # 7- 50 Av. El Poblado - Medellín Reservas: (4) 444 5151 / Toll Free: 018000 945 525
www.danncarlton.com
Hotel Dann Carlton Medellín
@hoteldann
ENTENDEMOS EL VALOR DE LOS DETALLES Consulte nuestras tarifas y programas especiales de fin de semana
Calle 17 # 40 B - 300 Sector castropol - Medellín Reservas: (4) 444 5252 / Toll Free: 018000 946 222
www.hoteldanncarltonbelfort.com hotelbelfort
@hotelbelfort
Contenido EDICIONES 3A Calle 93B Nº16-08, oficina 404, Bogotá D.C. Tels.: (571) 618 2150 - (321) 3735863 E-mail: ediciones3a@gmail.com
www.ediciones3a.com Gerente general Edilberto Rojas D.
Directora Sobeida Rojas Rojas sobrojas@gmail.com
Editor Wilmer Góngora
Editor gráfico Bau.media - Andrés Mayr andres@bau.media
Diseño, infografías y producción Alejo Chávez artesediciones3a@gmail.com
Corrección Alfonso Acosta
Traducción Claudia Espinosa
Fotografías Bau.media - Andrés Mayr
Colaboración fotográfica 123RFStock RNT 15409
Diseño pauta publicitaria Juan Carlos Ramírez Museo de Antioquia
Portada Edificio Teleantioquia Foto: Andrés Mayr
4 12 22 34 46 62 76 102 110 118
Impresión
Bienvenido / Welcome
Panamericana Formas e Impresos S.A., que solo actúa como impresor.
REPRESENTANTES DE VENTAS
Flores / Flowers
Bogotá Dirección general Sobeida Rojas Móvil: (310) 3258302
Turismo / Tourism
Dirección comercial Nelson Solórzano Móvil: (313) 4616434
Progreso / Progress
Dirección de mercadeo Teresita Lombana USA (1) 562 4473719
Alrededores / Scenary Información útil / Useful Information
Sus Habitaciones Special Deluxe, Suite, Grand Suite y Suite presidencial cumplen con lo mas altos estandares de calidad a nivel internacional, sus espacios y zonas comunes, son variadas y acogedoras. Cerca al lobby, los huéspedes pueden disfrutar de un momento agradable en el Piano-Bar, después de un extenso día laboral.
un hotel 5 estrellas, su elegancia y el buen gusto en cada uno de sus detalles determinan la calidez presente tanto en los espacios físicos, como en cada uno de sus empleados.
Consulte su agencia de viajes preferida. y/o visita nuestra página web
Dora Lucía de Eusse Teléfono: (4) 268 2580 Móvil: (313) 6173744
Cali
Compras / Shopping
Noche / Night
El Hotel San Fernando Plaza es la primera elección de los extranjeros y ejecutivos al visitar esta hermosa Ciudad. Se encuentra ubicado en el corredor vial conocido como “la Milla de oro” (Avenida el Poblado), en el Centro Financiero y Cultural San Fernando Plaza; el sector más exclusivo de la Capital Antioqueña.
Medellín
Salud / Health
Deliciosa / Gourmet
El Mejor Hotel 5 estrellas en la ciudad de Medellín.
Mónica Aguirre Móvil: (311) 7616340
ISSN: 1657-5237 Esta guía es propiedad del hotel. Si desea obtener una copia, llame a los teléfonos (1) 6182150 - (321) 3735863, Bogotá, y cargue el costo a su tarjeta de crédito o envíe un cheque a favor de Ediciones 3A, por un valor de US$25 o Col $50.000, con su nombre, dirección, ciudad y teléfono (estos precios incluyen manejo y franquicia del correo).
This book is property of the hotel. If you wish to get a copy, please call (1) 6182150 - (321) 3735863, Bogotá. Or send a check payable to Ediciones 3A, for US$25 or Col $50.000, with your name, address, city and telephone number (this cost includes postage and handing). Prohibida la preproducción total o parcial del material aquí publicado. ©
2017 Ediciones 3A. Todos los derechos reservados.
Espectacular zona húmeda.
Alta gastronomía
Comodidad y estilo
Salones para eventos 10º PREMIO Ganador 2014
Colombia's Leading Business Hotel
QUALITY SUMMIT
www.hotelsanfernandoplaza.com
Los Óscares de la Industria turística
2015
The Wall Street Journal
/hotelsfp
Carrera 42a No. 1-15.
Reservas: (574) 444 5353 - reservas@hotelsanfernandoplaza.com
Bienvenido Vista desde el Jardín Botánico
S
obran las excusas para volver una y otra vez a Medellín. Una ciudad que crece a ritmo acelerado y que se mueve en
un impecable e icónico metro que es orgullo de los colombianos; más de dos millones de habitantes prestos a recibir al viajero como si se tratara de un miembro más de su casa, un exquisito aroma a jazmín que permea sus parques y avenidas cuando mengua el día, y unas rancias tradiciones que se niegan a sucumbir ante este modernismo que se instaló en la capital paisa y que hoy la convierten en una de las ciudades modelo de Latinoamérica. Sí, esta es Medellín, la Ciudad de la Eterna Primavera, custodiada celosamente por colosales montañas que semejan perpetuos
Plaza Botero
vigías; la ciudad en la que se han tejido durante
El Poblado
décadas historias de pujanza y progreso que no en vano la han convertido en centro industrial de primer orden; la capital de la moda y de las mujeres bellas que se encuentran por doquier; la casa en donde habitan las regordetas esculturas de uno de sus más célebres hijos: el maestro Fernando Botero; el punto de encuentro de ferias y eventos artísticos y culturales que la han convertido en uno de los destinos más apetecidos. Y, sí, la ciudad de las flores, que crecen copiosamente en sus alrededores y que han hecho de ellas, y con ellas, la fiesta más colorida de Colombia. Si aún le faltan motivos para venir, todavía está a tiempo, pues, en diciembre, Medellín enciende uno de los alumbrados más conocidos en todo el continente. Millones de luces iluminan las noches paisas con infinidad de diseños y motivos que cierran con broche de oro la historia de una ciudad que no duerme cuando de progresar y mirar hacia adelante se trata.
6
Esta es Medellín
Welcome Panoramic view of the Administrative and Convention Center
El Poblado
Pueblito Paisa
E
xcuses abound to return to Medellin
vain, have turned it into a first-rate industrial
again and again. A city that grows at
center; the capital of fashion and beautiful
a fast pace and moves on board an
people who are all around; the dwelling
impeccable and iconic subway that is the
where the round sculptures of one of its most
treasure of Colombians; more than two million
celebrated children lives: maestro Fernando
people ready to receive the travelers as if
Botero; the meeting point of fairs and artistic
they were another member of the house; an
and cultural events that have made it one of
exquisite jasmine aroma permeating its parks
the most desirable destinations. And, yes, the
and avenues when the day reaches its demise;
city of flowers, which grow abundantly in its
and age-old traditions that refuse to succumb
surroundings and have made, and they at the
to this modernism that has captured the paisa
center, the most colorful fiesta in Colombia.
capital and which today makes it one of Latin America’s model cities.
If you still need motives to come, you’re still in time, because, in December, Medellin lights
This is Medellin, the City of the Eternal Spring,
up one of the most well-known luminaries
watchfully guarded by colossal mountains
in the continent. Millions of lights brighten
that resemble perpetual custodians; the city
the paisa nights with countless designs and
where stories of drive and progress have been
motifs that bring the story of a city that does
woven together for decades and which, not in
not sleep–when it comes to progress.
10
Esta es Medellín
Flores
L
a primera semana de cada agosto,
cumbres de las montañas que circundan el valle de Aburrá contribuyen
Medellín se envuelve en mil colores
a una abundante y exuberante producción de flores, que en estas altas
de pétalos, pistilos y estambres para
tierras tropicales reciben perpendicularmente los rayos del Sol los 365
mostrar su belleza ante el mundo en la Feria
días del año. Por esta razón, es fácil ver por doquier cultivos de flores,
de las Flores. Llamada desde sus albores
ya sean artesanales o industriales, que adornarán hogares y elegantes
como la Ciudad de la Eterna Primavera,
salones de fiestas, no solo de Colombia, sino de países lejanos, como
la capital antioqueña, por esos días, hace
Canadá, Estados Unidos, España, Francia y hasta Japón.
honor a este cariñoso apelativo con la energía sonriente y amable de su gente,
Sin duda, las raíces campesinas son la esencia de la Feria de las Flores.
que se agolpa para reconocer uno de los
En primera instancia, es un colorido y sentido homenaje a la labor de
productos más lindos de la naturaleza. Un
los consagrados labriegos que, por generaciones, han bajado desde la
sinnúmero de actividades copa cada uno de
vereda Santa Elena hasta la ciudad para ofrecer sus flores, cultivadas
los días de este multitudinario evento que
con esmero y cariño. Allá en lo alto, en medio de la suave y refrescante
atrae a miles de turistas de diversos rincones
brisa, los cultivadores dedican largas horas a la elaboración de silletas
de Colombia y de países vecinos.
con hermosas figuras hechas totalmente de flores naturales. Luego, llegado el día del Desfile de Silleteros, bajan hasta la ciudad. Sus pies,
Y es que las flores y el clima primaveral
acostumbrados a pisar tierra fresca, recorren largas cuadras de asfalto
aquí van tomados de la mano. Las frescas
y sus espaldas se pasean cargadas de espléndidas creaciones para el
temperaturas que arropan las faldas y
deleite de un público que los aplaude a rabiar. Es una tradición que
14
Esta es Medellín
Esta es Medellín
15
se inició hace cerca de sesenta años en los encopetados clubes sociales, pero que, gracias a la presión popular, salió a las calles, pues todos los mortales tenemos derecho a admirar cómo las manos laboriosas de campesinos antioqueños hermosean aún más esa belleza de la creación: las flores. Hoy, esta tradición se ha convertido no solo en una feria, sino en una fiesta nacional en la que los paisas, como se les conoce a los oriundos de Antioquia, orgullosamente no solo abrazan su cultura ancestral, sino que la muestran al mundo entero, recordando que estas fértiles montañas fueron dominadas a fuerza de músculo. Así un extenso abanico de muestras artísticas y culturales, gastronomía, música folclórica, tablados, rumbas y exhibiciones especializadas complementan esta fiesta en donde la reina es la silleta, y el rey, el silletero. Así los días de la Feria de las Flores se convierten en la excusa perfecta para
DIVERSIÓN, GASTRONOMÍA Y ENTRETENIMIENTO EN UN MISMO LUGAR
descubrir o redescubrir la ciudad, a través de diferentes muestras y actividades, dispuestas en barrios y espacios culturales. Uno de los lugares privilegiados es el Jardín Botánico Joaquín Antonio Uribe, que se engalana aún más con la muestra ‘Orquídeas, pájaros y flores’. Una selección extraordinaria de orquídeas y su incomparable riqueza de
Ubicado en el centro de negocios y entretenimiento de Medellín. En el sector de “El Poblado” en la Milla de Oro, cerca de los centros comerciales Oviedo y Santafé.
formas y colores, junto con flores exóticas, nativas y comerciales, además de las aves que complementan este bello conjunto, hacen parte de una muestra sobre la magnificencia de la naturaleza. En pocas palabras, Medellín simplemente es una flor que se muestra ante el mundo, con su belleza, aroma y esplendor.
Tel: (574) 444 3636 16
Esta es Medellín
Calle 1 A Sur 43 a 83 Medellín, Colombia
Un nuevo hotel con 3 centros de entretenimiento de concepto único: The Market, NAU Sushi Lounge y CORNER Coffee & More.
Flowers
T
he first week of every August, MedellĂn gets swathed in petals, pistils and stamens of thousands of colors,
to show their beauty to the world at the Flower Fair,a multitudinous event that attracts thousands of tourists from various corners of Colombia and neighboring countries. The thing is, here flowers and spring weather go hand in hand. The cool temperatures shrouding the mountain skirts and summits around the Valley of AburrĂĄ contribute to an abundant and exuberant flower production, The Flower Fair is a colorful and honest homage to the work of the consecrated farm workers who, for generations, have descended from the village of Santa Elena to the city to offer their flowers, grown with devotion and care. At the summit, in the midst of the soft and refreshing breeze, growers assign long hours to making silletas (chairlets) with beautiful figures made entirely of natural flowers. Then, on the day of the Silleteros (Chairlet carriers) Parade, they walk down to the city. This tradition began some sixty years ago in the posh social clubs, but under popular pressure, it took to the streets. This tradition has become not only a fair, but a national holiday, where paisas, as the Antioquia natives are known, proudly embrace their ancestral culture and show it to the world, recollecting that these fertile mountains were conquered by pure brawn. Thus, a wide range of artistic and cultural shows, food, folk music, wooden platforms, partying and specialized exhibitions complement this party where the queen and king are the silleta and the silletero. In short, Medellin is simply a flower that shows itself before the world, with its beauty and splendor.
20
Esta es MedellĂn
AVISO city
Turismo ‘El hombre a caballo’, escultura en la Plaza Botero
de flora y el bellísimo Orquideorama, con arquitectura única, merecedora de grandes reconocimientos. La estación parque Berrío queda a pocos pasos del museo de Antioquia, riquísimo en obras realizadas por artistas locales,
Museo El Castillo
como Débora Arango; el Palacio Nacional de Cultura, con su bellísima arquitectura; la iglesia de la Candelaria, la más tradicional de la ciudad; la icónica y alegre calle Junín; el emblemático edificio Coltejer; la Catedral, el templo más grande del mundo hecho de ladrillo y el parque Bolívar. Estas maravillas giran en torno a la plaza Botero, un museo a cielo abierto que exhibe durante todas las horas del día y todos los días del año, 23 esculturas monumentales elaboradas por Fernando Botero.
Parque Explora Edificio Teleantioquia
Al salir de la estación La Alpujarra, está el complejo arquitectónico que acoge
Jardín Botánico
L
oficinas gubernamentales, adornadas por
a Capital de la Montaña es el
Ejemplo de ello es la estación Acevedo, en
esculturas del maestro Rodrigo Arenas
destino favorito no solo de sus
donde cerca de la mitad de los viajeros son
Betancur y otros artistas nacionales. A un
connacionales, sino de extranjeros
turistas, quienes, desde allí, se apean en las
costado se encuentra la preciosa Estación
que, atraídos por cuentos y leyendas
cabinas del cablemetro para encumbrarse por
del Ferrocarril de Antioquia de arquitectura
de tiempos idos, arriban por miles para
encima de las comunas hasta llegar al parque
neoclásica, y al frente la majestuosa plaza
experimentar las historias que han
Arví, una reserva natural arropada de neblina
Cisneros, más conocida como Plaza de
escuchado al otro lado de la frontera. Un
que conserva flora y fauna propias de los Andes,
las Luces, amén de los 300 postes de luz
recorrido por el metro es el abrebocas para
con senderos, sitios de descanso y zonas para
que conforman un bosque luminoso y que
ir escogiendo los sitios de visita obligada,
acampar. De regreso, la estación Universidad
alcanzan a alumbrar el lindísimo edificio
gracias a que el de Medellín no se soterra
es la puerta de entrada para el parque Explora,
Carré, que desde 1895 le da un toque de
en socavones, sino que siempre va por
un espacio interactivo que busca motivar el
distinción al centro de la ciudad. Imposible
la superficie mostrando a través de sus
interés por la ciencia y la tecnología con más
abandonar este sector sin recorrer la
ventanales un paisaje variopinto. Entonces,
de 300 experiencias que se viven mediante
remozada calle peatonal Carabobo y
el viajero se percata de que este sistema de
la participación activa en su acuario, sus salas
alcanzar el parque San Antonio para ver
transporte masivo es un “orgullo paisa”, pues
interactivas y sus galerías. Muy cerca de aquí,
los vestigios de lo que dejaron los años
es seguro, moderno y aseado, con estaciones
se encuentra el Jardín Botánico, un museo vivo
amargos de finales del siglo XX. Luego, es
que son punto de partida a los sitios de interés.
donde se encuentra la más completa muestra
obligación recuperar fuerzas en el parque
24
Esta es Medellín
de los Pies Descalzos, mientras el agua refresca los pies y la vista se recrea con el edificio inteligente de las EPM. La estación Poblado queda en uno de los sectores más sofisticados de Medellín, donde son muchos los que vienen a ver y ser vistos en el parque Lleras o en inmediaciones del parque El Poblado o recorriendo la Milla de Oro, llamada así porque sobre esta avenida se apostan los más lujosos centros comerciales, hoteles, edificios de oficinas y apartamentos, restaurantes y sitios a donde acude la gente “in”. Estos espacios quedan en el sur y en límites con Envigado, un municipio que también respira progreso y bienestar. A propósito, Medellín no es toda esa mancha Metrocable
urbana que se divisa desde los miradores de la
Pueblito Paisa
vía Las Palmas y que cubre el Valle de Aburrá, es el epicentro de otros nueve municipios que, con el paso del tiempo, se le juntaron y que los oriundos diferencian con claridad: Barbosa, Girardota, Copacabana, Bello, Envigado, Itagüí, La Estrella, Sabaneta y Caldas. Como sea, todos se sienten orgullosamente “paisas” y orgullosos se sienten de su cerro Nutibara, coronado por una réplica de un típico pueblo antioqueño, desde donde se divisa la ciudad. Orgullosos también se sienten del complejo deportivo Atanasio Girardot, sede de los Juegos Suramericanos 2010, a donde de seguro llevan a sus invitados, así como del rosario de parques hermosos y bien conservados que hay a lo largo y ancho de la urbe. Y con seguridad se sentirán orgullosos y felices de que haya elegido en esta ocasión visitar su ciudad: Medellín. Los visitantes querrán volver, porque la ciudad cuenta con una infraestructura de clase mundial.
26
Esta es Medellín
Tourism Park of Lights
station, tourists, as well as locals, walk a few steps to other must visit places, such as the Antioquia Museum, rich in works by local artists such as the painters Fernando Botero and Débora Arango; the National Palace of Culture, in its stunning architecture; the church of Candelaria, the most traditional of the city; iconic and lively Junin Street; emblematic Coltejer building; the Cathedral, the largest temple in the world made of brick; and Bolivar Park. Suffice it to say that all these wonders, in the heart of the city, revolve around Plaza Botero, an open-air museum that displays, every day of the year, 23 monumental sculptures made by Fernando Botero. When exiting La Alpujarra station, you encounter
Planetarium The Golden Mile
Carré Building Plaza Mayor
T
he Capital of the Mountain is the favorite destination of locals and foreigners who, attracted by tales and
legends of times gone by, flock by thousands to personally experience the stories they have heard across the border. A tour on the metro is the appetizer to select the places to visit, thanks to the fact that, unlike other subways in the world, Medellín’s is not underground; it always runs on the surface, showing a varied landscape through its windows. For example, at Acevedo station, about half of the travelers are tourists, who, from there, get in the Cablemetro booths to climb over the communes to arrive at Arví park, a natural reserve enfolded in mist, conserving Andean flora and fauna. Universidad Station is the gateway to Explora Park, an interactive space that seeks to motivate interest in science and technology. Nearby is the Botanical Garden, a living museum where you can find the most complete display of flora and the beautiful Orchid Dome. At Parque Berrio
30
Esta es Medellín
the architectural complex that bears the same name and which holds government offices, is decked by sculptures. To one side is the beautiful Antioquia Railway Station, in neoclassical architecture, and in front, the majestic Plaza Cisneros, in addition to 300 light poles that form a luminous forest and that brighten the beautiful Carré building. Impossible to leave this area without strolling through the renovated pedestrian Carabobo street to buy Antioqueño products, and reach San Antonio park to see the traces of what the bitter years of the late 20th century left behind. The Lleras Park and the Golden Mile in El Poblado are the sophisticated places to be in the southern area of the city. Incidentally, Medellín is not the entire urban spot that La Alpujarra
can be seen from the viewpoints of Las
Explora Park
Palmas road and that covers the Valley of Aburrá; it is only a fraction. The rest are nine other municipalities that over time have joined together. The visitor may see all this urban conglomerate as a single city, but the natives clearly differentiate the municipalities of Barbosa, Girardota, Copacabana, Bello, Envigado, Itagüí, La Estrella, Sabaneta and Caldas. They all proudly feel “paisa”, just as they feel about their Nutibara hill, crowned by a replica of a typical Antioqueño town, from where the city can be observed. Pride is also what they feel about the Atanasio Girardot sports complex, home of the South American Games in 2010, where they are sure to take their guests, as well as the rosary of scenic and well-preserved parks speckled throughout the city. And they will surely feel proud and happy that you have chosen to visit their city.
32
Esta es Medellín
Progreso Vista aérea del parque Explora y el Jardín Botánico
mundiales. Una muestra de este palmarés son el 2ThinkNow en el 2017, por ser una de las ciudades más innovadoras del mundo; el Obayashi, por proyectos de renovación de asentamientos con índices de pobreza; el Lee Kuan Yew World City en el 2016, por renovación urbana y los premios Asiet Ciudades Digitales 2015, City of the Year por
The Wall Street Journal y Citigroup en el 2013, entre otros. Medellín ha apostado a la innovación, el emprendimiento, el fomento de los ecosistemas y a la consolidación de diferentes clústeres, entre los que Ruta N ha jugado un papel clave. Se trata de una entidad que atrae empresas del exterior y les facilita el ‘landing’, Ruta N Centro de Innovación
lo que a su turno atrae inversión y generación
Estación del metro
de empleo, al tiempo que aumenta las
E
n lo que va corrido del siglo XXI,
capacidades de profesionales y técnicos. Esta
Medellín ha dado pasos agigantados
es una labor que ha dado buenos resultados y
en su renovación, escribiendo una
proyecta seguir ampliándose. De igual manera,
historia positiva y prometedora de prosperidad
la ciudad es pionera en América Latina
y bienestar. De ello dan fe los propios
en la implantación de teleféricos urbanos
medellinenses, testigos de la sorpresa que
interconectados con las líneas del metro, la
se llevan quienes visitan a la ciudad por
construcción de parques-bibliotecas de alta
primera vez y tienen contacto directo con la
calidad y belleza arquitectónica en sectores
infraestructura y los servicios de clase mundial
deprimidos, y la conformación de Unidades
de los que goza.
de Vida Articulada (UVA) que integran equipamientos culturales, educativos y de
En la actualidad, Medellín vive una
recreación en los barrios.
transformación surgida del dolor de las últimas décadas del siglo anterior. Es una
A propósito, el sistema integrado de transporte,
transformación que hoy es caso de estudio
cuya columna vertebral es el metro, cuenta
para líderes de otras ciudades que buscan en
con una inmensa flota de autobuses y
esta urbe lecciones aprendidas sobre cómo
articulados (Metroplús), cinco líneas de
salir avante ante las crisis. Obviamente, existe
teleféricos (Metrocable), bicicletas (Encicla)
infinidad de problemas aún por resolver,
y tranvía, del cual ya se dan los primeros
pero los logros obtenidos por la ciudad
pasos para la construcción de una segunda
han significado reconocimientos y premios
línea, que a manera de metro ligero atraviesa
36
Esta es Medellín
Esta es Medellín
37
Tranvía Edificio Inteligente EPM
la ciudad desde el sur hasta el occidente.
y convenciones, y que convoca una multitudinaria
En lo referente al cuidado y portección del
asistencia de compradores del país y del exterior.
medioambiente, se adelanta el proyecto
De hecho, son varios los sectores y gremios
Parques del Río que soterra las autopistas para
económicos que escogen a Medellín como sede
dar paso a un inmenso pulmón verde.
de sus eventos y ferias, gracias a la impecable infraestructura de este majestuoso lugar, que no
Por otro lado, Medellín es la sede de
solo tiene a disposición sus amplios espacios,
importantes empresas; de hecho, seis de las
apoyado en tecnologías de punta, sino que se ha
diez más importantes compañías colombianas
convertido en un lugar de admiración y en el centro
tienen su hogar aquí. Una de ellas es el
de convenciones y eventos más importante del
Grupo Empresarial Antioqueño (GEA), un
país. Los visitantes a Plaza Mayor dan fe de cómo
conglomerado de más de 150 empresas que
sectores dinamizan el empleo local y de cómo
se diversifican abarcando amplios sectores
más de la mitad de su producción es exportada.
industriales, algunas de ellas consolidadas
Y todo esto respladado por una excelente oferta
como poderosas multilatinas con negocios de
de servicios hoteleros, especializados en calidad y
altos volúmenes, que alcanzan en conjunto
atención, entre los que se destacan:
6,5 % del PIB nacional, con presencia en más Centro de Investigaciones Universidad de Antioquia
de 22 países del continente americano y
El Dann Carlton es un hotel de lujo con 200
El Poblado
generando más de cien mil empleos.
habitaciones remodeladas; el hotel Dann Carlton Belfort es expresión de sofisticación; el hotel San
Por su parte, Empresas Públicas de Medellín
Fernando Plaza, en la zona financiera y empresarial,
(EPM) fue reconocida en 1999 como la empresa
se especializa en atender a los ‘luxury business
del siglo del país y es ejemplo de cómo una
travelers’; el hotel Park 10, o “Su hogar en Medellín”,
empresa pública puede ser eficiente y de alta
cuenta con personal altamente calificado; el
rentabilidad y tener operaciones e inversiones
hotel Four Points by Sheraton ofrece todo tipo
en otras regiones de Colombia y en el exterior.
de servicios de la hotelería de clase mundial y
Con el paso de los años, Medellín se consolida
conexión directa al centro comercial Oviedo; el
como un destino de negocios, de servicios de
LQ Hotel by La Quinta cuenta con 82 habitaciones
salud, de turismo y de eventos de talla mundial;
dotadas con lo último en tecnología; el Medellin
de ello dan fe el capítulo latinoamericano del
Marriott Hotel, recientemente inaugurado, es
Foro Económico Mundial, la Asamblea del BID,
sencillamente indescriptible por su lujo, confort
los Juegos Suramericanos y el Foro Urbano
y belleza; los hoteles Estelar Blue, Estelar Milla
Mundial de la ONU Hábitat, entre otros.
de Oro y Estelar Apartamentos son modernos y sofisticados; el aparta-hotel Viaggio es una
Plaza Mayor. Las industrias textil y de la moda
insuperable opción de comodidad; Affinity y
han sido bastante representativas de la región,
Novelty Suites son hoteles contemporáneos
y con ellas se ha desarrollado la ciudad de cara
que ofrecen habitaciones con buen gusto y el
a eventos internacionales, como Colombiatex
CityExpress Plus, recientemente inaugurado, goza
de las Américas y Colombiamoda, realizados
de la mejor ubicación más privilegida en la Milla de
en Plaza Mayor, el centro de grandes congresos
Oro en El Poblado. Esta es Medellín
39
Progress EPM Smart Building
Plaza Mayor 4th South Street Viaducte
S
o far, in the 21st century, Medellín has
which in turn attracts investment and
made leaps and bounds in its renewal.
job creation, while increasing the skills
The transformation in Medellín arose
of professionals and technicians of the
from the pain of the last decades of the previous
city. Similarly, the city is a pioneer in Latin
century. Obviously, there are many problems to
America in the implementation of urban
solve, but the city’s achievements have meant
cable cars interconnected with subway lines,
world recognition and awards. A sample of this
construction of high-quality park-libraries and
is 2ThinkNow in 2017, for being one of the most
architectural beauty in depressed sectors.
innovative cities in the world; the Obayashi, for renovation projects of settlements with poverty
The Integrated Transport System, with the
indices; the Lee Kuan Yew World City in 2016, for
metro as the backbone, has an immense fleet
urban renewal; and the Asiet Digital City Award
of buses and articulated vehicles (Metroplús),
2015, City of the Year by The Wall Street Journal
five lines of cable cars (Metrocable), bicycles
and Citigroup in 2013, among others.
(Encicla) and tram. Regarding environment care and protection, the Parques del Río
Medellín has opted for innovation,
project is progressing, which will bury
entrepreneurship, the promotion of ecosystems
highways to give way to a colossal green
and the consolidation of different clusters,
lung. Also, Medellín is the headquarters of
among which Ruta N has played a key
important companies, in fact, six of the ten
role. It is an entity that attracts companies
most important Colombian companies have
from abroad and facilitates their landing,
their seat here.
42
Esta es Medellín
Esta es Medellín
43
Orquideorama
Reserva en viaggio.com.co
GR AND
Plaza Mayor. The textile and fashion industries have been highly representative of the region and with them the city has developed in the face of international events such as Colombiatex de las Américas and Colombiamoda. These are held in Plaza Mayor, the center of large conventions that convenes a massive attendance of buyers from the country and abroad. This venue has become the most important convention and events center in the country. Visitors to Medellin find the best hotel infraestructure: Hotel Dann Carlton, with 200 newly remodeled rooms, Dann Carlton Belfort Hotel is sophisticated; Hotel San Fernando Plaza, in the heart of the business San Javier Metrocable Station
and financial area, opened its doors in 2007
Research Center, Antioquia University
dedicated to the reception of entrepreneurs and to the growing class of luxury business
GRAN HOTEL
travelers; Hotel Park 10 “Your home in
UN
Medellin” has the warmest and coziest atmosphere in town; Hotel Four Points by
PARA UNA
Sheraton in El Poblado propositions all kinds of world-class hotel services and direct
GRAN CIUDAD
connection to Oviedo shopping center; LQ Hotel by La Quinta offers 82 rooms, standard and junior suites; Medellin Marriott Hotel, in El Poblado, is designed so that guests can enjoy every minute of their stay; Estelar Blue, Estelar Milla de Oro and Estelar Apartamentos are sophisticated hotels to serve business travelers; Viaggio Apartahotels is a superb option for everyone; Affinity and Novelty Suites offer 74 rooms equipped with laptop safe, LCD flat screen and Wi-Fi;
CATEGORÍA GRAND SELECT
SALÓN PARA 50 PAX
RESTAURANTE ARTIGIANO
ZONA COMERCIAL
and CityExpress Plus, located in the most
130 HABITACIONES
SALÓN PARA SHOWROOMS
TERRAZA CAFÉ DE LA TROVA
PARQUEADEROS
privileged spot of the Golden Miles just
SALÓN PARA 200 PAX
GIMNASIO / ZONA HÚMEDA *
VISTA 360° A LA CIUDAD
RNT: N° 47224
* PRÓXIMAMENTE
opened its doors a few months ago to please
BOGOTÁ - MEDELLÍN- CARTAGENA / 12 UBICACIONES - 15 SALONES DE EVENTOS
modern travelers.
SMART WAY TO 44
Esta es Medellín
CRA 43 # 14- 81 - MEDELLÍN
(57 1) 744 99 99
viaggio.com.co
TRAVEL
Salud Cortesía Hospital Pablo Tobón Uribe
L
a calidad de las instituciones y de los profesionales de la salud hacen de Medellín un destino clave para visitantes
del país y del exterior que buscan atención con seguridad y confianza, gracias a una sólida trayectoria en el sector, respaldada por la experiencia que se ha consolidado con entidades de alto nivel, organizadas y articuladas para la exportación de sus servicios.
Dra. Clara María Cruz Vásquez Centro Médico Buenos Aires - Oviedo
En las últimas dos décadas, este proceso ha logrado no solo innumerables pacientes satisfechos, sino también reconocimientos nacionales e internacionales, como el Clúster de Servicios de Medicina y Odontología, un completo ecosistema de entidades, expertos y proveedores, perteneciente al Medical Tourism Association de Estados Unidos. Esta Clínica Las Vegas
organización opera bajo la marca de ciudad Medellin Health City, en la que funcionan
Dr. Luis Alberto Cruz Vásquez Centro Médico Buenos Aires - Oviedo
alineados los diferentes elementos que se requieren para un servicio de primera
Clínica Oftalmológica de Antioquia Clofán. Con sus modernos
categoría, desde el transporte y el alojamiento,
consultorios y equipos, personal de profesionales líderes y quirófanos
hasta hospitales, laboratorios y diferentes
de alta tecnología especializados en la salud de sus ojos, ha sido
proveedores que aseguran un tratamiento
pionera en cirugías oftalmológicas ambulatorias. Atienden consulta,
ideal para los pacientes, razón por la cual en el
exámenes de diagnóstico, cirugía, farmacia especializada y óptica.
2016 unos 11.700 usuarios de Estados Unidos, Europa, el Caribe y Latinoamérica eligieron a
Med-Line Centro Médico Buenos Aires Oviedo. Con un portafolio
Medellín para sus procedimientos médicos.
de servicios que incluye consultas médicas especializadas y generales,
Pero antes de continuar con estas bondades
además de avanzadas ayudas diagnósticas, va a la vanguardia en la
médicas, es preciso mencionar algunas
salud, con sedes en Oviedo, el centro e Itagüí. La atención es uno de
instituciones que van a la vanguardia:
los elementos diferenciadores, por el trato humano, cálido y profesional de su personal, que da lo mejor de sí con cada paciente y con el
Hospital Pablo Tobón Uribe. Con más de
acompañamiento integral a sus familiares.
cuarenta años, una avanzada infraestructura y una nueva torre hospitalaria, se destaca por su
Clínica Las Vegas. Esta institución, con 25 años de profesionalismo
sentido humano y su servicio, que se refleja en
y mejoramiento continuado, ofrece un amplio portafolio de servicios
su lema “Un hospital con alma”. A su trayectoria
de alta calidad, que se prestan en dos centros de excelencia para
se suman numerosos reconocimientos y
la atención de casos de trauma y cardiovascular, y proyectan la
premios nacionales e internacionales.
ampliación de sus instalaciones con una nueva torre.
48
Esta es Medellín
Esta es Medellín
49
De regreso a la historia médica de Medellín,
punta y a la exigente formación científica
es bueno aclarar que al principio los
de sus profesionales. Instituciones como
pacientes empezaron a venir a la ciudad
ProColombia y el Programa de Transformación
a realizarse procedimientos por los bajos
Productiva del Gobierno Nacional señalan a
costos, comparativos frente a sus lugares
Medellín como líder en el país en este sector,
de origen, y encontraron un altísimo nivel
que cuenta además con reconocimientos
de calidad, lo que se ha convertido en un
otorgados por importantes organismos como
argumento de peso para recomendar más
la Asociación Mundial de Turismo Médico.
pacientes. Quienes vienen del exterior buscan principalmente especialidades como
Salud Sin Fronteras. Esta diligente empresa,
ayudas diagnósticas (34%), oftalmología
conformada por cuatro importantes
(19%), medicina especializada (10%), cirugía
instituciones hospitalarias de la ciudad,
plástica (9%), medicina general (7%,) urgencias
cuenta con una oferta de servicios de salud y
(6%,) ortopedia (4%), cirugía cardiovascular
complementarios de alta calidad. Su personal
(3%,) y otros. El constante crecimiento de
está comprometido a brindar a los usuarios
estos indicadores se debe a un estricto
de sus procedimientos médicos un completo
seguimiento y control para mantener la
paquete para una maravillosa experiencia, con
calidad de los servicios, a la tecnología de
excelentes resultados.
50
Esta es Medellín
Cortesía Clínica Las Américas
Complejo Médico Las Américas. Ampliamente reconocido y valorado para la realización de cirugías plásticas, chequeos ejecutivos y tratamientos oncológicos, se destaca igualmente con un portafolio de servicios de salud de calidad. En su clínica atienden casos de alta complejidad y en la Torre Médica se enfocan en servicios ambulatorios. Este complejo médico cuenta con 340 camas de hospitalización, cuidados intensivos, cuidados especiales, unidad de cuidados neonatales y de protección microbiológica; todo esto apoyado con un portafolio de más de quinientos profesionales de la salud. En resumen, la medicina en Medellín se proyecta para el mundo, en un esfuerzo en el que participan tanto la comunidad médica privada como los estamentos públicos. Motivos de más para celebrar. ¡A su salud!
52
Esta es Medellín
Health
Among the entities bestowing a glowing reputation on the city for the health sector are: Salud sin Fronteras (Health Without Borders). A diligent company formed by four important hospital institutions in the city providing high-quality health and complementary services. It is committed to providing users of their medical procedures with a complete package for a wonderful experience with excellent results. Pablo Tobón Uribe Hospital. With over forty years of existence and an advanced infrastructure bearing a new hospital tower, it stands out because of the humane and service sense reflected in the motto: “A hospital with a soul”. Numerous national and international awards and honors have been added to their history due to their high standards, as well as a commitment to the training of new doctors. Courtesy Pablo Tobón Uribe Hospital
Courtesy Pablo Tobón Uribe Hospital
T
he quality of its health professionals and institutions make Medellín a key destination for visitors from within the country and abroad who seek safe and trustworthy
care. This is due to a solid track record in the sector, backed by the experience that has consolidated with high-level entities, organized and articulated for the export of its services. Although in principle patients began to come to the city for low-cost procedures when compared to their places of origin, they have now identified a high level of quality, which has become a strong argument for them to recommend the services. Of course, also the cutting-edge technology and the demanding scientific education of its professionals and technicians is central, where human quality is one of the key points. National institutions such as ProColombia, a stateowned company for the export of goods and services, and the Productive Transformation Program of the National Government point to Medellín as the leader in the country in this sector, which also has awards and recognitions granted by important organizations, such as World Medical Tourism Association.
56
Esta es Medellín
Courtesy Clínica Las Vegas
Clínica Las Vegas. This is an institution located in a strategic plot, providing 25 years of professionalism and continuous improvement. In addition to a broad portfolio of high-quality services, it operates two excellence centers for trauma and cardiovascular care, and plans to expand its facilities with a new tower. Med-Line Centro Médico Buenos Aires Oviedo. Its portfolio of services includes specialized medical consultations and general consultations, as well as advanced diagnostic aids. Care is one of its distinguishing elements, given the humane, warm and professional treatment of its personnel, who give the best of themselves to each patient. Complejo Médico Las Américas. Widely recognized and valued for performing plastic surgeries, executive checkups and oncological treatments, it is also celebrated for its portfolio
58
Esta es Medellín
of quality health services. The clinic serves high-complexity cases and the Medical Tower focuses on ambulatory services. Clínica Oftalmológica de Antioquia (Clofán). Touting modern offices and equipment, and staff of leading professionals, in addition to high-tech operating theaters specialized in the health of their eyes, it has been a pioneer in the country of outpatient ophthalmic surgery. It serves consultation, diagnostic exams, surgery, specialized pharmacy and optics. Medicine in Medellín is strongly projecting to the world, which is all the more reason to celebrate this city. To health! Courtesy Clínica Clofán
Compras Le Collezioni Boutique
Bosi están cerca de todos a lo largo y ancho de su área metropolitana. De esta manera, los conocedores del prestigio y la originalidad de sus productos pueden encontrar la arriesgada marca juvenil Addict y las colecciones Bambino, dirigida a los más pequeños y a los niños. Le Collezioni. El local 1228 del centro comercial Santafé es sinónimo de lujo y sofisticación, gracias a la imponente presencia de esta exclusiva boutique, cuya misión es acercar a sus clientes al mundo de la moda de lujo. De hecho, desde el año 2000, Le Collezione ha estado presente en el vestir de los colombianos, gracias a que en sus tiendas reúne las más recientes colecciones de marcas internacionales exclusivas, como Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna, Hackett London, Harmont & Blain, Moschino, Church’s, Santoni, Canali, Corneliani, Fendi y la marca propia Le Collezioni, entre otras. En el 2004, se expandió a la línea de mujer y en la actualidad es pionera en la importación de las mejores marcas de la moda internacional, que se pueden adquirir también en otras ciudades Bosi Le Collezioni Boutique
S
alir de compras en Medellín es, sin lugar a dudas, el mejor plan. No solo por el hecho de que los compradores encuentran siempre aquello que quieren llevar de regreso
a casa, sino también porque objetos únicos atrapan la mirada y el corazón del posible comprador, y todo esto en medio de un clima primaveral que varía entre fresco y cálido. Los visitantes que vienen por primera vez quedan admirados con la oferta comercial de la Capital de la Montaña, en donde por doquier se encuentran tiendas y boutiques divinas, de marcas reconocidas en todo el orbe. Entre ellas, se destacan: Bosi. Este prestigioso nombre es sinónimo de diseño, vanguardia y originalidad en calzado, bolsos, maletas y accesorios para hombres y mujeres que han decidido ser “una persona originale”. La marca Bosi no solo es reconocida en Colombia, sino en otros mercados de la región, así que elegantes tiendas que exhiben sus exclusivos productos se encuentran también en países como Ecuador, Venezuela y Costa Rica. En Medellín, una veintena de tiendas y boutiques
64
Esta es Medellín
colombianas como Barranquilla, Bogotá y
Asocentros. Medellín es la cuna de los
Cartagena. En resumen, todo el siglo XXI ha
primeros centros comerciales en Colombia
estado marcado por las tendencias de moda
y desde que los “paisas” idearon esta
que fija Le Collezioni.
revolucionaria propuesta se dedicaron a cumplir con los más altos estándares
Así las cosas, y con la conciencia de que los
mundiales exigidos en este tipo de
“paisas” fueron los que les enseñaron a los
establecimientos. Por tal motivo, los más
colombianos a hacer negocios, a comprar,
importantes centros comerciales del área
a vender y, en fin, a hacer rendir el dinero,
metropolitana de Medellín se agruparon en
también resulta placentero adentrarse por los
Asocentros que, con más de quince años de
vericuetos de los mercados que rodean la
actividad, es el modelo por seguir, cuando
plaza Botero y caminar por las calles Carabobo
se trata de asociarse para beneficio de
y Junín, para dejarse conquistar por un
comerciantes, compradores y la ciudad en
producto “Made in Antioquia”. De igual manera,
general. Las compras más seguras y placenteras
un agradable paseo es la visita al Mercado de
en el Valle de Aburrá están garantizadas en los
San Alejo, que tiene lugar el primer sábado de
siguientes centros comerciales:
cada mes en el parque Bolívar. En este sitio, que fue inaugurado al público en 1892 y sirvió
Puerta del Norte, en el norte del Valle de
Unicentro
de puerta de expansión de la ciudad hacia el
Aburrá, atiende una inmensa población;
Camino Real
norte, los visitantes pueden conseguir collares,
en el centro de la ciudad se encuentra el
sombreros, artesanías finas y prendas de vestir,
renovado Camino Real, mientras que Los
entre otras cosas.
Molinos y Unicentro satisfacen a plenitud las necesidades de compras del occidente de
No obstante, la comodidad, la seguridad y
Medellín. Sandiego, el pionero de los centros
el buen ambiente que ofrecen los centros
comerciales, es el más querido por los paisas
comerciales y ‘malls’ de la capital de Antioquia,
y permanece en el cruce de las vías más
y del su área metropolitana, no tienen
importantes. Y en el corazón de Medellín se
comparación al momento de satisfacer ese
encuentra Almacentro, que con más de 30
deseo que todos llevamos muy dentro por
años es un punto de referencia de la ciudad.
las compras. Con esta oferta tan atractiva de compras bajo un mismo techo y de manera
A escasos metros de la estación del metro en
segura, en la que se encuentran productos de
El Poblado, se encuentra Monterrey, un centro
elevadísima calidad a precios irresistibles, sería
comercial especializado en tecnología; mientras
pecado regresar al lugar de origen sin llevar las
que en la Milla de Oro se destacan el centro
maletas repletas de artículos y accesorios que
comercial Oviedo, la más apetecida manzana
solo se producen y mercadean en esta “ciudad
de El Poblado. Sobre la Transversal Superior,
de la eterna primavera”. Y entre tan numerosa
en El Poblado, con una vista maravillosa de la
oferta, aquí se destaca lo mejor de lo mejor
ciudad, está el Parque Comercial El Tesoro.
en cuanto a marcas y centros comerciales en
Mientras que el centro comercial del municipio
Medellín y el Valle de Aburrá:
de Sabaneta es Mayorca Mega Plaza.
66
Esta es Medellín
Esta es Medellín
67
Almacentro San Diego
Shopping Oviedo Shopping Center
That surround Plaza Botero and walk along Carabobo and Junín streets, to be charmed by a product that is “Made in Antioquia”. A pleasant walk is also a visit to the San Alejo Market, which takes place on the first Saturday of each month in Bolivar park. In this place, which opened in 1892 and served as a gateway to the city northward, visitors can get necklaces, hats, fine crafts and clothing, among other products. The comfort, security and good atmosphere granted by the shopping centers of the capital of Antioquia, as well as its luxury boutiques, have no comparison at the time of satisfying that desire that we all hold very dear for purchasing. And among such a large proposal, here are the best of the best in terms of brands and malls in Medellin. Los Molinos Shopping Center Monterrey Shopping Center
El Tesoro Shopping Center
G
oing shopping in Medellin is, without a doubt, the best plan. Not only because customers always
find that something they wish to bring back home, but also because unique objects catch the eye and heart of the prospective buyer, all enveloped in spring weather toggling between fresh and warm. First-time visitors are amazed by the commercial offer of the Mountain Capital, where immense, divine shopping centers are everywhere, similar to those true shopping meccas of the First World. With the thought that the paisas were the ones who taught Colombians how to do business, to buy, to sell and, ultimately, to stretch the money, it is more than pleasurable to meander the markets.
72
Esta es Medellín
desirable block of El Poblado. With a wonderful view of the city is Parque Comercial El Tesoro. While the shopping center of the municipality of Sabaneta is Mayorca Mega Plaza. Bosi. This prestigious name is synonymous with design, avant-garde ideas and originality in footwear, bags, suitcases and accessories for men and women who have decided to be “una persona originale”. The Bosi brand is not only recognized in Colombia, but in other regional markets: elegant stores that display their exclusive products are also in Ecuador, Venezuela and Costa Rica. In Medellín, some twenty Bosi stores and boutiques are close to everyone throughout the metropolitan area. So, those familiar with the prestige and originality of its products can find the daring youth brand Addict and the Bambino Premium Plaza Shopping Center
collections, for children.
El Tesoro Shopping Center
Asocentros. Medellín is the craddle of the first shopping
Le Collezioni. Shop 1228 of the Santafé
centers born in Colombia, due to the business spirit natural to
shopping center is synonymous with luxury
paisa people. That’s why, fifteen years ago, the most important
and sophistication given the imposing
malls, not only in the metropolitan area of Medellín are
presence of this exclusive boutique, the
clustered in Asocentros, with the aim to guarantee safe and
mission of which is to bring its customers
pleasant shoppings to visitors and shoppers and guarantee
closer to the world of exclusive fashion. In fact,
the commercial activity to store owners. In fact, the malls
since 2000, Le Collezioni has been present
associated to Asocentros in the Aburra Valley are the most
in the attire of Colombians; its stores bring
recommended:
together the most recent collections of the most exclusive international brands, such as
Puerta del Norte, in the norhtern of Aburra Valley, serves
Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna,
an immense population of that sector; downtown hosts the
Hackett London, Harmont & Blain, Moschino,
recently renovated Camino Real; while Los Molinos and
Church’s, Santoni, Canali, Corneliani, Fendi and
Unicentro fully meet the shopping needs of Medellín’s western
its own Le Collezioni brand, among others.
area. Sandiego, the pioneer of the shopping centers, is the
In 2004, it expanded to a women’s line and is
most loved by the paisas. Almacentro is a landmark of the
now a pioneer in the importation of the best
city, for over 30 years so far. Monterrey is a mall specialized in
international fashion brands, which can also
technology, just a few step from El Poblado station, while in the
be acquired in other Colombian cities, such as
Golden Mile you will find the Oviedo shopping center, the most
Barranquilla, Bogota and Cartagena.
74
Esta es Medellín
Esta es Medellín
75
Bosi Le Collezioni
Deliciosa Crepes & Waffles
Hatoviejo, sede Las Palmas Spiga Di Palermo
E
l departamento de Antioquia es el fogón natural
La Strada. Este centro comercial, ubicado en el corazón de
de la irresistible bandeja paisa, uno de los platos
la Milla de Oro de El Poblado, congrega servicios de utilidad
insignes de Colombia. En Medellín abundan
y de gastronomía en un mismo lugar, con el fin de ofrecer
resturantes de la deliciosa comida típica paisa, que también
una experiencia integral a nuestros visitantes.
abren espacio para la cocina universal. En esta sabrosa mezcla de sabores se destacan los siguientes restaurantes:
Hacienda. Este maravilloso y delicioso restaurante fue fundado en 1991 en el corazón de Medellín, con el objetivo
Crepes & Waffles. Desde hace más de treinta años, este
de crear un lugar donde se pudiera viajar a la cultura
restaurante viene elaborando exquisitas preparaciones a
antioqueña, rescatando sus valores y tradiciones, a través
base de ingredientes orgánicos, únicos y exclusivos, con el
del buen servicio, los recuerdos, la música y, sobre todo, la
fin de que comer en un ambiente fresco, alegre y moderno
buena comida.
sea un verdadero y sano placer. Piccolo. Desde 1977 en Piccolo se han elaborado deliciosas Hatoviejo. Hace más de treinta años nació en la variante
y sanas recetas en las que participan con esmero y
Las Palmas este maravilloso restaurante que, desde
dedicación varias personas que, para cuando el cliente
siempre, ha reflejado la cultura paisa a través de la deliciosa
hace la orden, ya llevan meses trabajando en ese producto,
comida típica colombiana. Todo un referente de la buena
pensando en la satisfacción plena de quien lo disfruta.
gastronomía, reconocida con premios como ‘El mejor Madeira’s. En el centro comercial La Strada se encuentra
restaurante de Antioquia’.
este restaurante familiar en el que la fusión de sabores Lussac. En uno de los mejores ‘casual food bar’ de la
colombianos se mezclan con otros únicos. Su especialidad
ciudad, la comida se prepara con ingredientes sanos,
es servir comida típica colombiana con una fusión de
orgánicos y frescos, que se mezclan en deliciosas recetas
sabores diferentes y de la manera más agradable y elegante
con un toque de informalidad, sin perder su exquistez.
que se pueda encontrar en la gastronomía.
78
Esta es Medellín
Esta es Medellín
79
Hotel Marriot
Hatoviejo Las Palmas: Calle 16 No. 28-60, Tel.: 2686811 Centro: Carrera 47 No. 52-17, Tel.: 2512196 Centro Comercial Oviedo: Piso 4, local 6, Tel.: 3211965 La Tienda: Calle 16 No. 28-60, Tel.: 2686811
Las Palmas
Atención: Palmas, de lunes a domingo de 8:00 a.m. a 11:50 p.m. Centro y Oviedo, de lunes a sábado de 11:00 a.m. a 10:00 p.m. Domingo cerrado en el Centro, hasta las 6:30 p.m. en Oviedo y hasta las 9:00 p.m. en Palmas
Bandeja paisa
www.hatoviejo.com / contacto@hatoviejo.com www.facebook.com/restaurantehatoviejo Instagram: restaurante_hatoviejo
Oviedo
En instalaciones que enaltecen la arquitectura tradicional y la cultura paisa, Hatoviejo sirve los mejores platos de la cocina criolla colombiana y los más exquisitos asados, con una calidad excelsa. Con más de 35 años de experiencia, tradición y excelente servicio, los restaurantes Hatoviejo son la mejor elección para reuniones familiares, sociales o de negocios; también son lugares obligados para atender a los visitantes nacionales y extranjeros que llegan a Medellín. Hatoviejo, “Para compartir buenos momentos”.
Ajiaco
Hatoviejo serves the best Colombian Traditional cuisine, grilled meats and contemporary dishes with a sublime quality in a place recognized for its traditional Antioquian architecture and paisa culture. With more than 35 years of sublime service, Hatoviejo restaurants are the best choice for family, business or social reunions; they are also the places to go when caring for domestic and foreign visitors who come to Medellín. Hatoviejo is the place “To share great moments”.
La Tienda
Lussac Calle 36B No. 11-12 Hotel Park 10, piso 1 Tel.: 3106064 lussac.co
Sin lugar a dudas, la mejor ‘casual food’ de la ciudad de Medellín se prepara y se sirve armoniosa y deliciosamente en este restaurante ubicado el primer piso del hermoso hotel Park 10. Es el restaurante preferido a las tempranas horas del ‘brunch’, así como al mediodía y primeras horas de la tarde para el almuerzo y, ¿por qué no?, prolongarse hasta que caiga la noche y con ella la más deliciosa cena. Y lo mejor de todo es que no es reservado exclusivamente para los huéspedes del hotel, sino que está abierto para todo el público en general para que conozca de primera mano lo que es la verdadera y sana ‘casual food’, que puede incluir una tabla nórdica de salmones o, de pronto, una tabla típica para compartir con familia y amigos, dado que es el lugar propicio para reunirse con quienes amamos o queremos en torno a la mesa.
Certainly, the best casual food in the city of Medellín is prepared and served harmoniously and deliciously in this restaurant located on the first floor of dashing Hotel Park 10. It is the preferred for brunch as well as for the noon and early evening hours, and why not? until nightfall and delight in the most enjoyable dinner. Best of all, it is not reserved exclusively for hotel guests, but open to the general public, so all can experience, first-hand, what true and healthy casual food is. This may include a Nordic salmon board or, perhaps, a typical board to share with family and friends, since it is just the place to meet with those we love or simply enjoy around the table.
HACIENDA Desde 1991 “Un viaje a nuestro origen” Tel.: 4489030 Junín: Carrera 49 No. 52-98 Lunes a jueves de 12:00 m. a 8 p.m. / Viernes y sábado de 12 m. a 10 p.m. Domingos y festivos de 12 m. a 6 p.m. Milla de Oro - La Strada: Carrera 43A No. 1 Sur-150, local 220 Lunes a jueves y domingos de 12:00 m. a 9:00 p.m. / Viernes y sábados de 12 m. a 11:00 p.m. Manila: Calle 12 No. 43D-114 Lunes a sábado de 12:00 m. a 9:00 p.m. / Domingo de 12:00 m. a 6:00 p.m. Ciudad del Río: Carrera 48 No. 20-34, local 102 Lunes a sábado 12:00 m. a 9:00 p.m. / Domingos y lunes festivos de 12:00 m. a 6:00 p.m.
Hacienda fue fundado en el corazón de Medellín en 1991, inspirado en las haciendas antioqueñas. Aquí podrás viajar a lo mejor de nuestra cultura y conocer nuestra gastronomía, música, tradiciones y servicio.
Hacienda was founded in the heart of Medellín in 1991, inspired in the Antioqueño haciendas. Here you can travel deep into the best of our culture and learn of our cooking, music, traditions and service.
Ofrecemos lo mejor de la gastronomía local, seleccionamos nuestros proveedores e ingredientes, apoyando el desarrollo de la región, al tiempo que cuidamos en extremo la calidad para garantizar la mejor experiencia a nuestros clientes.
We provide the best of the local cuisine, we select our suppliers and ingredients, supporting the region’s development, and are especially attentive to quality to ensure the best experience for our customers.
Crepes & Waffles Siempre hay uno cerca de ti www.crepesywaffles.com.co • El Poblado: Carrera 36 No. 10-54, Tel.: 3115067 • One Plaza: Carrera 43A No. 5A-95, Tel.: 3661718 • Palmagrande: Carrera 38 No. 18-101, Tel.: 3666171
Patrimonio emocional de los colombianos desde hace 37 años, Crepes & Waffles se arraigó con cariño en el corazón y en el gusto de los colombianos. La insuperable cocina de autor, sana, deliciosa, que mezcla ingredientes frescos, naturales, innovadores y orgánicos, con sabores únicos, que despiertan los sentidos, crean Arte-Sano al alcance de todos los presupuestos.
An emotional heritage fo Colombians is Crepes & Waffles, a restaurant chain which, since its inception thirty seven years ago, became affectionately rooted in the heart and in the taste of the Colombians. The unsurpassed, healthy and delightful author cuisine, which mixes only fresh, natural and organic ingredients with unique flavors, is a charm for all senses and within reach of all budgets.
Cerca de todos hay un Crepes & Waffles, restaurantes y heladerías, que combinan espacios cálidos y sabores mágicos. Es un lugar de visita obligada para degustar los platos de su extensa y variada carta que incluye crepes de sal y dulce, pitas, panne cooks, sopas, ensaladas, waffles, postres y helados exclusivos, acompañados siempre de un servicio amable y de calidad insuperable, que se ha extendido a otros siete países.
There is always a Crepes & Waffles near you, whether it is a restaurant or an ice cream shop. First-time or returning guests know that it is a must-visit place to relish the dishes on its extensive and sundry menu, including salty and sweet crepes, pitas, panne cooks , soups, salads, waffles, desserts and exclusive ice cream, always with unsurpassed quality service, and which now covers seven other countries.
Pizzas Piccolo Medellín y Oriente Antioqueño: Tel: 4441414 www.pizzaspiccolo.com.co • Poblado: Calle 9 No. 43B-43 • Envigado: Transversal 39S No. Diagonal 32B-127 • Palmas: Km. 23 Vía Las Palmas (El Retiro) • Rionegro: Km. 8 (al frente del Mall de Llanogrande) • Ríonegro: Aeropuerto José María Córdova (vuelos nacionales) • La Playa: Calle 52 No. 39A-36 • Laureles: Transversal 39B No. 74-39 • La 70: Carrera 70 No. 47-6 • La 80: Diagonal 75B No. 8-14 Instagram: @pizzaspiccolo / Facebook: Pizzas Piccolo / YouTube: Pizzas Piccolo
¡Quien come pizza en Piccolo, jamás la olvida!
“Whoever eats pizza at Piccolo’s, never forgets it!”.
Son las expresiones de clientes que reafirman su fidelidad con una marca que se enorgullece de ser la única cadena del país en lo referido a las grandes pizzerías que se mantiene honrosamente colombiana. Su secreto para perdurar a lo largo de 40 años, ha sido una mezcla de aciertos que se constituyen hoy en día en el sello característico e inigualable que se respira y experimenta en sus 15 restaurantes en el país.
This is the customers’ comment, confirming their loyalty to a brand that prides itself on being the only chain of great pizzerias in the country and which remains honorably Colombian. Its secret to lasting for 40 years has been a mix of great ideas that have become the characteristic and distinctive seal that is experienced in its 15 restaurants.
Piccolo elabora y procesa en su centro de producción la mayor parte de sus insumos, además utiliza ingredientes frescos y naturales en la elaboración de todos sus platos: pizzas, pastas, ensaladas, carnes y postres enriquecen su menú. Símbolo del trabajo y la constancia celebran cuatro décadas de ofrecer productos de primera calidad en espacios que gozan de un ambiente acogedor y familiar.
Piccolo creates and processes most of its basic products in its production center. In addition, it uses fresh and natural ingredients in the crafting of all the dishes: pizza, pasta, salads, meat and desserts that enrich its menu. A symbol of efforts and constancy, it celebrates four decades of offering top-quality products in spaces that award a cozy and family-oriented atmosphere.
Madeira’s Centro comercial La Strada Carrera 43 No. 1 Sur-150, local 160 Tel.: 2664303
Picadita de iglesia
Asopado marinero
Somos un restaurante dedicado a rescatar sabores de nuestra tradición colombiana y con ellos creamos una propuesta gastronómica local en la que encontrarás sabores de tradición que te evocarán grandes recuerdos de nuestra vida cotidiana y si eres extranjero es el lugar perfecto para que descubras los encantos de la gastronomía colombiana. Con sus sabores, colores y aromas, nuestra cocina está inspirada en los productos tradicionales de cada región de nuestro país. El salmón fresco, los aborrajados y demás ricuras propias del Pacífico colombiano hacen parte de la lista de platos preferidos de la fiel clientela, que no puede dejar de ordenar el delicioso chicharrón acompañado de plátano maduro y fríjoles. Y de postre, ¿qué tal churros calientes con chocolate y arequipe? Lo mejor es hacerle caso al corazón y al gusto y experimentar con todos los sentidos las maravillosas creaciones culinarias que se encuentran en el menú de Madeira’s.
Torta de zanahoria
This restaurant is specialized in promoting the traditional Colombian flavors, creating a gastronomic proposal full of tradition that evokes good memories of our daily life. If you happen to be a foreigner, this is the perfect place to discover the enchantment of the typical Colombian food. Our cuisine, full of flavors, colors and aromas, is inspired by traditional ingredients grown in the different geographical regions of Colombia. Fresh salmon, aborrajados (ripe plantain and cheese) and other delicacies typical of the Colombian Pacific are part of the list of favorites of its faithful clientele, who cannot stop ordering the delicious chicharrón accompanied by ripe plantain and beans. And for dessert, how about churros with hot cocoa and arequipe? It is best to listen to your heart and taste and experience the wonderful culinary creations on Madeira’s menu with all your senses.
Gourmet Hacienda Restaurant
La Strada. This shopping center, located in the heart of the Golden Mile in El Poblado sector, brings together useful services and food al l in one place, in order to offer a comprehensive experience to its visitors. Here, tourism, pleasure and good taste for dining are combined. Fast food, à la carte and healthy restaurants, as well as bakeries and pastry shops are part of La Strada, a place that offers 207 covered and guarded parking spots for comfort and security, and a broad facade on El Poblado avenue featuring open-air restaurants. Hatoviejo. More than thirty years ago, this wonderful restaurant was launched on Las Palmas variant, always reflecting the paisa culture through delicious typical Colombian food. Bandeja paisa, ajiaco (3-potato chicken soup), sancocho (4-meat soup), mondongo, stews and grilled food have satisfied the demanding palates of clients for several years. Its three venues have been recognized with awards such as ‘The best restaurant in Antioquia’, by La Barra magazine in 2011, and the ‘Rosa de Los Vientos’ by the Colombian Association of Tourism Journalists. La Strada
Madeira’s Hacienda Restaurant
Hatoviejo
I
n Medellin you find sophisticated kitchens where the most exquisite and delicate dishes of both typical and international cuisine are prepared. Before such an abundant and delicious
offer, we have selected the best of the best in culinary delicacies: Madeira’s. In La Strada shopping center, in El Poblado, you will find this family restaurant where Colombian flavors mix with other unique ones. The specialty is typical food with a fusion of different flavors served in the most pleasant and elegant way that can be found in culinary arts. Salmon, marine asopao, followed by a dessert, perhaps the almojábana, are examples of the most requested dishes. Hacienda. This pleasing restaurant was founded in 1991 in the heart of Medellín with the aim of creating a place where you could travel into the Antioquia culture, rescuing its values and traditions, through good service, memories, music and, especially, good food. “Paisa pride” and their culture can be experienced in its facilities at Junin, La Strada, Manila and Ciudad del Rio.
94
Esta es Medellín
Esta es Medellín
95
Crepes & Waffles. For more than thirty years,
In short, the province of
Crepes & Waffles has been developing exquisite
Antioquia takes the lead in
preparations based on organic ingredients,
food production, thanks,
singular and exclusive, so that eating in a fresh,
among many other factors,
cheerful and modern environment is a real
to its orography: all the
and healthy pleasure. The recipes on the menu
thermal floors and landforms
range from crepes, pitas, pane cooks, salads and
are nestled in this territory,
waffles, to smoothies and natural fruit juices,
with high mountains to the
hot drinks, wine, an extensive menu of desserts
north giving way to flat, hot
and incomparably exquisite ice cream. In short,
lands that dissolve into the
it is an obligation for all Colombians to invite
Caribbean Sea. As if this were
their visitors from abroad to taste the best food
not enough, streams, creeks
that can be served in the country.
and a great river irrigate the province on all its cardinal
Piccolo. Since 1977, this restaurant has been
points, nourishing these
devoted to preparing delightful and healthy
fields with the precious liquid,
recipes. The aspiration is the full satisfaction
making them exceptionally
Crepes & Waffles
of those who enjoy each dish. These same
fertile and productive.
Piccolo
people are always seeking to improve the recipes, processing the finest meats, growing
To top it off, the products
the freshest vegetables and making ninety
plucked from the ground
percent of the ingredients: all to handcraft the
or harvested from shrubs
customers’ favorite dishes. Therefore, it has
and trees are prepared with
the most sophisticated resources and trained
the traditions of yesteryear,
staff, always inclined to excellence. Piccolo is
when the colonizers of these
synonymous of quality in the eight restaurants
brazen mountains needed
of Medellín, as well as in Bogota, Cartagena and
large rations of calories to
Pereira.
have sufficient strength to fell trees that gave way to
Lussac. Recognized as one of the best ‘casual
crops, where everything
food bars’ in the city, this restaurant is located
takes root and bears fruit.
on the first floor of Hotel Park 10. The food here
Native products such as
is debonair, prepared with healthy, organic and
tomato, corn, avocado, and
fresh ingredients, mixed in delicious recipes
yucca were added to the
with a flair of informality, without losing
products brought by the
its exquisiteness and good taste. Lussac’s
Spaniards during the colony,
architectural design is a space conducive to
plus the spices and meat
spending different culinary, casual and fun
products provided by other
moments. It is also open for the general public
adventurers who found
for brunch, lunch, afternoon and evening.
refuge in these lands.
96
Esta es Medellín
xxxxxxxxx
xxxxxxxxxxx
xxxxxxx
Cook’s
xxxxxxxxx
Hotel Four Points by Sheraton Medellín Carrera 43C No. 6 Sur-100 Tel.: 3197400
En el segundo piso del hotel se encuentra este restaurante especializado en comida internacional, fusión y de autor, a cargo del reconocido chef Moisés Ortiz, quien brinda una propuesta gastronómica novedosa y original, deleitando con sus creaciones no solamente a los huéspedes del hotel, sino también a visitantes y ejecutivos del sector, en un espacio abierto y acogedor.
On the second floor of the hotel is this restaurant, specializing in international, fusion and author food by celebrated chef Moisés Ortiz, tendering a novel and original culinary proposal. He delights not only hotel guests, but also visitors and executives of the sector with his creations, in an open and welcoming space.
La Strada Carrera 43A No. 1 Sur-150 Milla de Oro, El Poblado Tel.: 2682479 www.lastrada.com.co / asistenteadmonlastrada@lastrada.com.co Instagram: @lastradamedellin Facebook: LaStradaMed
En La Milla de Oro, en el sector de El Poblado, se encuentra este centro gastronómico con tres pisos de restaurantes, ideal para el encuentro entre amigos y familia, y además paso obligatorio de visitantes de otras ciudades, quienes pueden encontrar la más exquisita gastronomía para todos los gustos.
In the heart of the Golden Mile, in El Poblado sector, you will find this 3-story breathtaking dinning center specialized in offering useful and culinary services, guaranteeing a comprehensive experience to its visitors who will enjoy the most exquisite gastronomy satisfying all the tastes.
Aquí se viven experiencias como celebraciones, cenas románticas, reuniones de trabajo, almuerzos familiares o simplemente se disfruta de un café, un exquisito coctel o una copa de vino.
In this place visitors live experiences such as celebrations, romantic dinners, work meetings, family lunch or just a pleasant cup of coffee, a cocktail or a glass of wine. 24-hour surveillance, 180 parking lots, ATMs, hotel, crystal stor, barber shop, car wash, bike parking and much more.
Vigilancia las 24 horas, 180 parqueaderos, cajero, hotel, tienda de cristales, barbería, lavado de autos, estacionamiento para bicicletas.
Cartagena para usted
99
Restaurante Ocre
AFFINITY
Restaurante Lussac
Hotel Estelar Milla de Oro Calle 3 Sur No. 43A-64 Tel.: 6088080
Calle 6 Sur No. 43A-100, El Poblado Tel.: 3195000
Hotel Park 10 Carrera 36B No. 11-12, El Poblado Tel.: 3106060
El restaurante Ocre del hotel Estelar Milla de Oro, ubicado en el sector de El Poblado de la ciudad de Medellín, ofrece una exquisita gastronomía con platos internacionales y colombianos que permiten a sus visitantes disfrutar de la diversidad y tradición con sus mejores recetas, en un ambiente moderno, cálido y acogedor, que propicia una magnifica experiencia con la oportunidad de disfrutar de los mejores vinos y cocteles.
• Óleo: platos exquisitos creados como obras de arte con un servicio excepcional para una vivencia memorable. • Trattoria Bar: un ‘roof top’ para disfrutar la panorámica de Medellín, en un ambiente casual para degustar tapas, licores, bebidas y buena música. • Veranda: una terraza perfecta para relajarse con una deliciosa oferta de asados, snacks, tapas y comidas rápidas, y compartir una tarde de café y copas.
Reconocido como uno de los mejores ‘casual food bar’ de la ciudad, ofrece un espacio propicio para diferentes momentos como ‘brunch’, almuerzo, tarde y noche, para los huéspedes del hotel, clientes externos y corporativos. Su carta internacional ofrece platos para todo tipo de comensales, licores y música cross over.
“Ocre Restaurant at the Estelar Milla de Oro Hotel, set in El Poblado sector of Medellín, propositions an exquisite cuisine featuring international and Colombian dishes granting its visitors the pleasure of the diversity and tradition of its best recipes. Its modern, warm and welcoming atmosphere propitiates a magnificent experience with the opportunity to enjoy the best wines and cocktails.”
• Óleo: savory dishes created as a work of art with exceptional service for a memorable experience. • Trattoria Bar: a roof top to enjoy the Medellin panorama, in a relaxed atmosphere to relish tapas, spirits, drinks and good music. • Veranda: a perfect terrace to relax with a delicious offer of roasts, snacks, tapas and fast food, and share an afternoon of coffee and drinks.
Celebrated as one of the best casual food bars in the city, its space is conducive to spending singular moments, such as brunch, lunch, afternoon and evening for hotel guests and external and corporate guests. The international menu submits dishes for all types of diners, spirits and cross over music.
DANN CARLTON MEDELLÍN Carrera 43A No. 7-50 Tel.: 4445151
• Tony Roma’s: reconocido por sus costillas a la BBQ, es el único lugar gastronómico giratorio de 3600 en la ciudad. • Spiga di Palermo: el templo gourmet para clientes de buen gusto, ofrece una exquisita carta italiana y festivales gastronómicos. • El Puerto: ideal para disfrutar, con amigos y familiares, una noche con una carta ligera acompañada de vinos y licores. • Zaguán del Patio: Un ambiente natural para disfrutar tranquilos almuerzos o cenas, ideal para reuniones.
• Tony Roma’s: renowned for its barbecued ribs, it is the only 360-degree revolving gastronomic spot in town. • Spiga di Palermo: This gourmet temple for classy guests awards an exquisite Italian menu and gastronomic festivals. • El Puerto: ideal to enjoy with friends and family an evening with a light menu accompanied by wine and spirits. • Zaguán del Patio: a natural environment to enjoy quiet lunches or dinners. It is also ideal for meetings.
Restaurante Orvietto Hotel Dann Carlton Belfort Calle 17 No. 40B-300, El Poblado Tel.: 4445252
Este restaurante, elegantemente ambientado, ofrece una exquisita carta de comida italiana e internacional, amenizada por la música de piano en vivo todas las noches. Su terraza es un lugar encantador para tomar un respiro en cualquier momento del día o para llevar a cabo un gran evento al aire libre.
This elegantly bedecked restaurant bids an exquisite menu of Italian and international food, enlivened by live piano music every night. Its terrace is a charming place to take a break at any time of the day or for a great outdoor event.
Restaurante Spezia Hotel San Fernando Plaza Carrera 42A No. 1-15 Tel.: 4445353
En el octavo piso de este hotel se encuentra el lugar de los placeres gastronómicos. El chef Sebastián Ramírez tiene una propuesta de cocina evolución que, acompañado de la más exquisita variedad de vinos y de una excelente atención, harán de su velada un momento mágico, desde el desayuno bufé y un almuerzo de la gastronomía internacional, hasta una cena de momentos memorables.
The eighth floor of this hotel is the place of gastronomic pleasures. Chef Sebastián Ramírez has an evolution kitchen proposal that, served with the most exquisite variety of wine and excellent care, will make your evening a magical moment, starting from the buffet breakfast and an international cuisine lunch, to a memorable dinner.
Noche Arriba, Kukaramakara.
Abajo, Delaire Skylounge
E
n Medelín la gente le madruga a la
Ante tanta oferta tan buena, ¿qué hacer?
rumba nocturna. En efecto, fueron
Simplemente, no perderse la fiesta en estos
los paisas los que acuñaron el verbo
lugares obligados de rumba:
“tardear” para definir la acción de tomarse una tarde para alejarse del ajetreo del trabajo y los
Kukaramakara. El templo de la música en
afanes, para reunirse con amigos en algún sitio
vivo en Colombia es este alegre lugar, llamado
a hablar sobre lo divino y lo humano, al calor
también Casa de los Artistas, gracias a la
de un vino, de un aguardiente o al frío de una
presencia permanente de intérpretes en vivo,
cerveza, acompañada de una “picada”. Por ello,
que se presentan en tarima para tocar música
es común ver repletos, en las hora de la tarde,
cross over con los mejores estándares de
los establecimientos que bordean el parque
calidad mundial. Ubicado en el mall Rio Sur, es
Lleras o el sector de Laureles o el centro
el lugar que adorarán todas las personas.
comercial La Strada o en Río Sur, esperando a que el manto oscuro arrope la noche.
Sixttina. De igual forma, en el mall Río Sur se encuentra esta discoteca que se enorgullece
Lo anterior no significa que los rumberos de
de contar con la más alta tecnología en toda
antaño, esos que aman escuchar boleros,
Latinoamérica, que se complementa con la
Delaire Sky Lounge
tangos, baladas y sones, se hayan desplazado;
experiencia de su Dj, Vj, los ingenieros de
Sixttina
por el contrario, en la antigua zona industrial
luces y los efectos especiales, que no tienen
del barrio Colombia hay bares, cantinas y
comparación. La rumba aquí es muy ‘glam
fondas donde estos clientes satisfacen su
dance style’, por ello, su diseño, la moda,
gusto musical, y en el centro se encuentran
las personas vanguardistas y el tipo de
discotecas y tabernas con orquestas que tocan
música que convergen resume tendencias
en vivo ritmos que van desde salsa, merengue
internacionales en su ‘look & feel’.
hasta rock y hip hop. La 33 es un barrio hacia el occidente que también reúne en un sector
Delaire Sky Lounge. Uno de los pocos ‘roof
diferentes opciones, en su mayoría juveniles.
top’ que se encuentran en la ciudad es este ‘lounge’, el lugar perfecto para disfrutar una
Por la vía Las Palmas se encuentran sitios
hermosa vista de la Capital de la Montaña
ultramodernos que, además de la gozadera,
y deleitarse con su tibio clima, en un
garantizan una maravillosa vista sobre la
establecimiento seleccionado para Premio
ciudad. Y pasando la frontera capitalina,
Nacional de Arquitectura. La comida que se
en municipios vecinos como Envigado
prepara aquí se conoce como “rústica” y es
y Sabaneta, además de discotecas y
preparada en horno de leña y servida en una
“rumbeadores”, se encuentra una excelente
terraza exterior en el último piso del centro
oferta de pintorescas fondas, con música de
comercial Río Sur. El maridaje entre licor,
origen campesino y rancheras, en un ambiente
comida y gente amable es el motivo perfecto
típico de finca con caballos, muy del gusto de
para apreciar un atardecer, la luna llena, una
los paisas.
noche estrellada o disfrutar un momento íntimo o entre amigos.
104
Esta es Medellín
Esta es Medellín
105
Kukaramakara
Night La Strada
I
n Medellín, people are ready early for
a farm with horses, so much to the taste of
the nighttime rumba (partying). In fact,
paisas. In short, everywhere, Medellin at night
it was the paisas who coined the verb
seems to be a perpetual party. Given so much
“afternooning” to define the action of taking
and so good, what to do? Here is the best of
an afternoon off to get away from the
the best night life in town:
hustle and bustle of work and meet up with friends somewhere to talk about everything
Kukaramakara. The temple of live music in
and anything, in the warmth of wine or
Colombia is this vivacious place, also called
aguardiente (licorice rum) or the cold of a
Casa de los Artistas, given the permanent
beer, accompanied by a “bite”. Therefore, it
presence of live performers, who play cross
is common to see, in the afternoon hours,
over music with the best world-quality
the establishments that border Lleras Park, or
standards. Located in Río Sur mall, it is the
the sector of Laureles, or La Strada shopping
place that everybody with the joyful Latino
center, or Río Sur completely replete, waiting
spirit will worship, where fun is guaranteed.
for the dark cloak of night to cover the Sixttina. Also in the Rio Sur mall is this
Medellin evening.
club that prides itself on having the highest La Strada
This does not mean that the rumberos
technology in all Latin America and that
(partygoers) of yesteryear, those who love
is complemented by the experience of its
boleros, tangos, ballads and son, have moved
Djs, Vjs, lights and special effects engineers
on. On the contrary, in the old industrial zone
that have no comparison. Partying here is
of the Colombia neighborhood, bars, canteens
very glam dance style, so its design, fashion,
and inns thrive, where these customers satisfy
avant-garde people and the type of music that
their musical taste. And downtown, clubs
converge here bring together international
and taverns with live orchestras play rhythms
trends in their Look & feel. Its 26-foot high
ranging from salsa and merengue to rock and
cast concrete vault, the screens and the
hip hop. La 33 is a neighborhood to the West
impeccable are at another level.
that also congregates different options, mostly for youth, but also others, more varied and
Delaire Sky Lounge. This roof top is the
more stimulating, get in the mix.
perfect place to enjoy a dashing view of the Capital of the Mountain and appreciate
Along Las Palmas road you will find
its warm weather, in a venue selected for
ultramodern places that, besides excitement,
National Prize of Architecture. The food offered
guarantee a wonderful view of the city. And
is known as “rustic”, prepared in a wood oven
passing the urban border, in neighboring
and served on an outdoor terrace on the
towns such as Envigado and Sabaneta, in
top floor of the Rio Sur shopping center. The
addition to clubs and partying places, there is
perfect pairing of spirits, food and friendly
an excellent provision of picturesque fondas
people is the ideal environment to enjoy a
(typical inns), with music of countryside origin
sunset, a full moon, a starry night and have a
and rancheras, in a typical environment of
private moment or with friends.
108
Esta es Medellín
Esta es Medellín
109
Sixttina La Strada
Alrededores Santa Fe de Antioquia
R
esulta casi una experiencia de ficción
Dejando el clima fresco del oriente
serpentear montaña arriba por la vía
antioqueño, la carretera que se desprende
Las Palmas y ver cómo, allá abajo,
por el occidente, tan pronto abandona
Medellín se va convirtiendo en una maqueta
la ciudad, se adentra a un largo túnel, en
en la que modernos y altos edificios penden
cuyo extremo el clima drásticamente pasa
de las laderas del Valle de Aburrá.
de primaveral a verano intenso. Y a menos de sesenta kilómetros está, recostada
En medio de varios matices de verdes y casas
sobre la margen del río Cauca, la Ciudad
campestres se corona la cima, conformada
Madre: Santa Fe de Antioquia. Es un
por una enorme sabana de clima fresco:
pueblo colonial extremadamente precioso
Llanogrande. Mientras se recorren estas
que conserva sus calles empedradas y
carreteras dan ganas de detenerse cada diez
mansiones de antaño, construidas en los
minutos, pues cada paraje es más bello que
siglos XVI y XVII. Un día aquí es un deleite
el anterior. Lo cierto es que sí, de hecho, hay
que se complementa con una visita al
que hacer un descanso para seleccionar
Puente Colgante, declarado Patrimonio
entre tantas alternativas de pueblos, parajes y
Nacional, y con una tarde refrescante en
paisajes de postal.
los muchos balnearios que se encuentran a
Jardín Guatapé
Urabá antioqueño
su alrededor. Con el riesgo de dejar por fuera algunos
San Antonio de Pereira
imperdibles, entre los obligados se encuentran:
Si la estadía en Antioquia alcanza para
La Ceja, un pueblo lleno de tradición católica
más paseos, pues, obviamente, hay que
con una oferta gastronómica de insuperable
reservar un día para visitar el pueblo más
exquisitez, para luego pasar hasta Carmen
bello del departamento: Jardín. A 130
de Viboral, un municipio que ha cobrado
kilómetros al sur de Medellín se encuentra
renombre gracias a las docenas de talleres
este hermoso poblado, reconocido por su
y orfebres consagrados a elaborar bellísimas
belleza conservada, por la amabilidad de
vajillas pintadas a mano. Y así, continuando por
su gente y por una gastronomía autóctona
carreteras que regalan un paisaje de campiñas,
sencillamente espléndida. Y lo mejor es que
se llega hasta Guatapé, un colorido y hermoso
muy cerca de aquí también se encuentran
poblado colonial recostado sobre la represa
pueblos de indescriptible belleza, como
que lleva su mismo nombre, en la que se
Jericó, el cual, gracias a su paisaje idílico, es
pueden practicar distintos deportes náuticos.
el favorito de directores de cine para rodar
Pero antes de arribar a esta joya de la corona,
allí sus películas.
es obligatorio remontar 740 escalones para conquistar la cúspide de la Piedra del Peñol,
En resumen, en tan poco espacio es difícil
un inmenso monolito natural que se eleva
abarcar tantas bondades que ofrece el
220 metros sobre la superficie, y quedarse sin
departamento de Antioquia, pero, eso sí,
aliento con la indescriptible belleza del paisaje
no sobra decir que un día de paseo en el
que regala esta altura.
cañón del río Claro, por la vía hacia Bogotá, paga todo el paseo por tierras paisas.
112
Esta es Medellín
Esta es Medellín
113
Scenery Jardín, courtesy Cámara Lúcida
indescribable beauty of the landscape granted at this height. Locals call this tour “Vuelta a Oriente”, meaning that it is a must to drive along these hills located at the eastern region of Antioquia. Leaving behind the cool climate of eastern
Santa Fe suspension bridge
Antioquia, the road that descends westbound from the city’s outskirts enters an immense tunnel, which presents a drastic climate change at the exit, passing from spring to extreme summer. And less than 37 miles away, lying on the bank of the Cauca River, the Mother City: Santa Fe de Antioquia. It is a precious colonial town that retains its cobbled streets and mansions of old, built in the 16th and 17th centuries. A day here is a delight, which is complemented by a visit to the Hanging Bridge, declared National Heritage, and with a refreshing afternoon in the many spas around the area.
Guatapé dam
Y
ou might as well walk into a fictional
With the risk of leaving out some must-
If your stay in Antioquia can include more
world when you meander up the Via
see places, among the mandatory are: La
tours, then, naturally, it is a must to reserve
Las Palmas and see how, down below,
Ceja, a town steeped in Catholic tradition
a day to visit the most beautiful village in
Medellín becomes a scale model where tall
with a gastronomic offer of unsurpassed
the province: Jardín. Just 80 miles south
modern buildings hang from the slopes of the
exquisiteness; and then pass to Carmen
of Medellín is this picture-perfect town,
Valley of Aburrá.
de Viboral, a municipality that has gained
renowned for its preserved beauty, for the
celebrity thanks to the dozens of workshops
kindness of its people and for a simply splendid
Amidst countless hues of green, speckled with
and goldsmiths devoted to fashioning beautiful
native cuisine. And the best is that very close
country houses, you conquer the summit
hand-painted dishes. And so, continuing along
by are also towns of indescribable appeal, like
where an enormous savannah spreads out,
roads that award a true countryside landscape,
Jerico, which, because of its idyllic landscape,
enveloped in a cool climate: Llanogrande.
you reach Guatapé, a colorful, beautiful
is a favorite for filmmakers to film there.
While on these roads, you’re inclined to stop
colonial town reclining on the dam that bears
every ten minutes, because each place is
the same name, where you can practice
In short, in such limited space it is difficult to
lovelier than the previous. The truth is, yes, in
different water sports. But before arriving at
cover so many bounties of the province of
fact, you have to make a stop to select among
this jewel of the crown, it is essential that you
Antioquia. Yet, indeed, suffice it to say that a
so many postcard towns and landscapes,
climb 740 steps to the top of the Peñol Stone,
day of visiting the canyon of the river Claro, on
while enjoying a typical delicacy offered by the
an immense natural monolith that rises 721
the road to Bogota, is worth the entire trip on
many restaurants that abound at this height.
feet from the surface, and be awe-struck at the
paisa lands.
116
Esta es Medellín
Esta es Medellín
117
Jericó
INFOÚTIL / Useful Information CLÍNICAS Y HOSPITALES CENTRO MÉDICO BUENOS AIRES/ OVIEDO Cl. 6 Sur Nº43A-200, piso 6 Tel.: 4441370 CLÍNICA CARDIOVID Cl. 78B Nº75-21 Tel.: 4454000 CLÍNICA CES Cl. 58 Nº50C-2 Tel.: 5767272 CLÍNICA DE FRACTURAS DE MEDELLÍN Cra. 45 Nº53-38 Tel.: 4441516 CLÍNICA DE OFTALMOLOGÍA SANDIEGO Cra. 43 Nº30-28 Tel.: 2626363 CLÍNICA DEL ROSARIO Centro: Cra. 41 Nº62-05 Tel.: 2959000 El Tesoro: Cra. 20 Nº1B Sur-185 CLÍNICA LAS AMÉRICAS Dg. 75B Nº2A-80/140 Tel.: 3421010 www.lasamericas.com.co CLÍNICA LAS VEGAS Cl. 2A Sur Nº46-55 Tel.: 3159000 www.clinicalasvegas.com CLÍNICA MEDELLÍN Centro: Cl. 53 Nº46-38 Tel.: 3568585 El Poblado: Cl. 7 Nº39-290 Tel.: 3112800 Occidente: Cra. 65B Nº30-95 Tel.: 4446152
Sede Medellín: Cl. 64 Nº 51D-154 Tels.: 4441333/5146600 Centros Especializados Sede Rionegro: Km. 2,3 vía al aeropuerto Llano Grande Tel.: 4448717 SALUD SIN FRONTERAS Cl. 43A Nº1-85, Of. 807 Tel.: 4444773 www.saludsinfronteras.com HOTELES AFFINITY SUITES Cl. 6 Sur Nº43A-100 Tel.: 3195000 ALCÁZAR DE OVIEDO Cl. 6 Sur Nº43A-254 Tel.: 3522828 ART HOTEL Cra. 41 Nº9-31 Tel.: 3697900 BH HOTEL EL POBLADO Cra. 43 Nº9 Sur-35 Tel.: 6043534 CASA LAURELES Cl. 35 Nº78-66 Tel.: 4140482 CITY EXPRESS PLUS MEDELLÍN Cl. 4 Sur Nº43A-08 www.cityexpress/colombia DANN CARLTON BELFORT Cl. 17 Nº40B-300 Tel.: 4445252 www.hotelbelfort.com DANN CARLTON MEDELLÍN Cra. 43A Nº7-50 Tel.: 4445151 www.danncarlton.com
HOLIDAY INN EXPRESS & STYLE Cra. 43A Nº1 Sur-150 Tel.: 4440344 www.hiexpress.com
RUTA N Centro de Innovación y Negocios Cl. 67 Nº52-20, torre A, piso 2 Tel.: 5167770
INTERCONTINENTAL MEDELLÍN Cl. 16 Nº28-51 Tel.: 3194450
SAN FERNANDO PLAZA Cra. 42A Nº1-15 Tel.: 4445353 www.hotelsanfernandoplaza.com www.hotelsfp.com
INNTU HOTEL Trv. 39 Nº74B-10, Laureles Tel.: 4449821 LAURELES 70 Circular 5 Nº70-15 Tel.: 4112828
ALMACENTRO Cra. 43A Nº34-95 Tel.: 2324004
LEBLON Cra. 42A Nº1 Sur-125 Tel.: 3121669
CAMINO REAL CARRERA Cra. 47 Nº52-86 Tels.: 5127161 - 2314612
LQ HOTEL BY LA QUINTA Cra. 38 Nº26-13 Tel.: 6045188 www.laquintamedellin.com
C.C. AUTOMOTRIZ Cra. 43A Nº19A-87 Tel.: 2323798
MARRIOTT MEDELLÍN Cl. 1A Sur Nº43A-83 Tel.: 4443636 www.espanol.marriott.com/medellin MEDITERRÁNEO Cra. 70 Circular 5-23 Tel.: 4102510 MOVICH LAS LOMAS Glorieta Aerop. José Ma. Córdova Tel.: 5360440 NOVELTY SUITES Cl. 4 Sur Nº43A-109 Tel.: 3194000 NUTIBARA Cl. 52A Nº50-46 Tel.: 5115111
CLÍNICA OFTALMOLÓGICA DE ANTIOQUIA - CLOFAN Cra. 48 Nº19A-40 Tel.: 4440090 www.clofan.com C.C. Savanna Plaza, Rionegro Cl. 42 Nº56-39, L-128
DIEZ HOTEL Cl. 10 Nº34-11 Tel.: 4481034
PARK 10 Cra. 36B Nº11-12 Tel.: 3106060 www.hotelpark10.com.co
ESTELAR APARTAMENTOS Cl. 8 Sur 43B-10 Tel.: 3696300
POBLADO ALEJANDRÍA Cra. 36 Nº2 Sur-60 Tel.: 3182000
CLÍNICA UNIVERSITARIA BOLIVARIANA Cra. 72A Nº78B-50 Tel.: 4455900
ESTELAR BLUE Cra. 42 Nº1 Sur-74 Tel.: 3698380
POBLADO PLAZA Cra. 43A Nº4 Sur-75 Tel.: 2665555
ESTELAR MILLA DE ORO Cl. 3 Sur Nº43A-64 Tel.: 3696300 www.hotelesestelar.com
PORTAL DEL RODEO Dg. 75 BA Nº1-26 Tel.: 3429797
HOSPITAL GENERAL DE MEDELLÍN Cra. 48 Nº32-102 Tel.: 3847300 HOSPITAL PABLO TOBÓN URIBE Cl. 78 B Nº69-240 Tel.: 4459000 www.hptu.org.co
FOUR POINTS SHERATON Cra. 43C Nº6 Sur-100 Tel.: 3197400 www.fourpoints.com
HOSPITAL UNIVERSITARIO SAN VICENTE FUNDACIÓN www.sanvicentefundacion.com
GRAN HOTEL Cl. 54 Nº45-92 Tel.: 5134455
CENTROS COMERCIALES
PORTÓN MEDELLÍN Cra. 43A Nº9 Sur-51 Tel.: 3132020 CENTROS DE NEGOCIOS PLAZA MAYOR MEDELLÍN Centro de Convenciones Cl. 41 Nº55-80 Tel.: 2617200
EL TESORO PARQUE COMERCIAL Cra. 25A Nº1A Sur-45 Tel.: 3211010 LOS MOLINOS Cl. 30A Nº 82A-26 Tel.: 2383505 MAYORCA MEGA PLAZA Cl. 51 Sur Nº48-57, Sabaneta Tel.: 3725748 MONTERREY Cra. 48 Nº10-45 Tel.: 2680100 OVIEDO Cra. 43A Nº6 Sur-15 Tel.: 3216116 PREMIUM PLAZA Cra. 43A con Cl. 30 Tel.: 4487071 www.ccpremiumplaza.com PUERTA DEL NORTE Dg. 55 Nº34-67, Bello Tel.: 4827792 RÍO SUR Av. El Poblado, Cra. 43A Nº6 Sur-26 Tel.: 3114759 SANDIEGO Cl. 34 Nº42-66 Tel.: 2320624
GASTRONÓMICAMENTE LA STRADA Av. El Poblado, Cra. 43A Nº1 Sur-150 www.lastrada.com
COMIDA CASUAL
LA CAFETERIE DE ANITA Cl. 6 Sur Nº43A-80 Tel.: 3113103
CREPES & WAFFLES Campestre El Poblado El Tesoro Florida Laureles Llano Grande Los Molinos Mayorca Mega Plaza One Plaza Oviedo Palmagrande Premium Plaza Puerta del Norte Sandiego Santafé Medellín Unicentro
LA PROVINCIA Cra. 42 Nº3 Sur-81 Tel.: 3220192 LUSSAC HOTEL PARK 10 Cra. 36B Nº11-12 Tel.: 3106064 www.restaurantelussac.com.co/ hotelpark10 MADEIRA’S LA STRADA Av. El Poblado Nº1 Sur-150, L-160 Tel.: 2664303 www.restaurantemadeiras.com
PIZZAS PICCOLO El Poblado: Cl. 9 Nº43B-43 El Retiro: Km. 23 vía a Las Palmas Envigado: Trv. 29S NºDg. 32B-127 La 70: Cra. 70 Nº47-6 La 80: Dg. 75B Nº8-14 La Playa: Cl. 52 Nº39A-36 Laureles: Trv. 39B Nº74-39 COMIDA COLOMBIANA
UNICENTRO Cra. 66B Nº34A-76 Tel.: 2651116 TIENDAS ESPECIALIZADAS BOSI www.mybosi.com
Esta es Medellín
HACIENDA Hacienda Ciudad del Río Cra. 48 Nº20-34, Int. 102 Hacienda Junín Cra. 49 Nº52-98 Hacienda La Strada Av. El Poblado Nº1Sur-150, L-225 Hacienda Manila Cl. 12 Nº43D-114 Tel.: 4489030 www.restaurantehacienda.com HATOVIEJO C.C. Oviedo Tel.: 3211965 Centro: Cra. 47 Nº52-17 Tel.: 2512196 Las Palmas: Cl. 16-Nº28-60 Tel.: 2686811 www.hatoviejo.com
SPEZIA Hotel San Fernando Plaza Cra. 42A Nº1-15 Tel.: 4445353
COMIDA DE MAR BLUE MARLIN Cra. 43B Nº14-98 Tel.: 3114945 DONDE BUPOS Cra. 43A Nº19-153 Tel.: 3817380 FRUTOS DEL MAR Cra. 43B Nº11-51 Tel.: 2665766 COMIDA ITALIANA FATTO IN CASA PODESTA Loma Las Parras Tel.: 2668462
EL CIELO Cra. 40 Nº10A-22 Tel.: 2683002 www.elcielococinacreativa.com COMIDA INTERNACIONAL COOK’S Hotel Four Points Sheraton Cra. 43C Nº6 Sur-100 Tel.: 3197400
Esta es Medellín
ORVIETTO Hotel Dann Carlton Belfort Cl. 17 Nº40B-300 Tel.: 4445252
SPIGA DI PALERMO Hotel Dann Carlton Medellín Cra. 43A Nº7-50 Tel.: 4445151
CASABLANCA CARNES Mall Indiana Tel.: 3860078
COCINA CREATIVA
SANTAFÉ MEDELLÍN Av. El Poblado con loma Los Balsos Tel.: 4600737
118
LE COLLEZIONI C.C. Santafé, L-1228 www.lecollezioni.com
IL CASTELLO Cra. 40 Nº10A-14, Zona Rosa Tel.: 3128287 LA SERENISSIMA VENEZIA Pizzería: Cra. 40 Nº10 A-13 Tel.: 3118593 PARMESSANO Mall Indiana, L-109/110 Tel.: 4444662 PODESTÁ Mall Indiana, L-177/179 Tel.: 3861350
119
COMIDA CHINA Y JAPONESA ASIA Cl. 16-Nº30-145, Las Palmas Tel.: 3116069 IN CHINA Trv. Inferior Nº7A-310 Tel.: 2667397 COMIDA MEXICANA ¡AY CARAMBA! Cra. 37 Nº8A-60, Parque Lleras Tel.: 3115610 COCINA ECLÉCTICA CASA MOLINA RESTAURANTE Sede Medellín: Cl. 11A Nº43B-41 Tel.: 2661440 Sede Mall Indiana: L-180 Tel.: 3861548 (Solo con reservación) BARES Y DISCOTECAS ATTIC BAR LOFT Río Sur: Av. El Poblado con Cl. 6 Sur Tel.: 3126024
DELAIRE SKY LOUNGE Río Sur: Av. El Poblado con Cl. 6 Sur Tel.: 4483042 www.delaire.co KUKARAMAKARA Río Sur: Av. El Poblado con Cl. 6 Sur, piso 7 Tel.: 3122527 www.kukaramakara.com RÍO SUR Av. El Poblado, Cra. 43A Nº6 Sur-26 Tel.: 3114759 www.riosur.com.co SINKO BAR Río Sur: Av. El Poblado con Cl. 6 Sur Tel.: 4486005 SIXTTINA Río Sur: Av. El Poblado con Cl. 6 Sur, L-719 Tel.: 3122527 www.sixttina.com
CERRO EL VOLADOR
INGEOMINAS MUSEO DE MINERALOGÍA
0
Cra 7
30
ÉXITO
30
Cra 70
PLAZA DE TOROS LA MACARENA ESTACIÓN SURAMERICANA Cra 6 4A
ESTACIÓN ESTADIO
4
UNIVERSIDAD PONTIFICIA29 BOLIVARIANA
7
V. VA
19
Cra 70
RI
AV
.J AR
-A
DÍ N
Cll 33 Cra 81A
22
14
HOTELESHOTELS ·
13 DIVERSIÓN, GASTRONOMÍA Y
17 ENTRETENIMIENTO 18 EN UN MISMO LUGAR Ubicado en el centro de negocios y entretenimiento de Medellín. En el sector de “El Poblado” en la Milla de Oro, cerca de los centros comerciales Oviedo y Santafé. Un nuevo hotel con 3 centros de entretenimiento de concepto único: The Market, NAU Sushi Lounge y G R AN&DMore. CORNER Coffee
21
LI
BO
RA SEGUNDO PARQUE BA29 TI DE LAURELES NU
B
V. -A
66
B 39
Cra 81 - AV. OCHENTA
12
a
ESTACIÓN FLORESTA
ESTACIÓN SANTA LUCÍA
4
Tv
PATINÓDROMO GUILLERMO LEÓN BOTERO VELÓDROMO MARTÍN EMILIO PRIMER PARQUE "COCHISE" RODRIGUEZ DE LAURELES
UNIDAD DEPORTIVA ATANASIO GIRARDOT
8
IN
TU
.P
CO
15
23
Cra 68B
AV
E CH
NT
Cra 30
Cra
5
2A V
5D Dg 7
UA
.G
L
BA
YA
31
33
35
0
Cra 3
CAMPOS DE PAZ
34
32
SALUD · HEALTH
ISA
1
IOR
PER
AL SU
SANTO DOMINGO
N
TRA
SVE RS
2
Cra 3
6 29 MUSEO EL CASTILLO
39 38 29 37 29
ESTACIÓN AGUACATALA
29
30
CLUB CAMPESTRE
CARVAJAL
FÁBRICA DE LICORES DE ANTIOQUIA ESTACIÓN AYURÁ
AVIANCA CENTRAL MAYORISTA
CENTRO DE LA CONFECCIÓN Y LA MODA
37
38 39
40
CONVENCIONES CONVENTIONS
NOCHE · NIGHT
COLOMBIA
MEDELLÍN
CENTRO CAMPESTRE EL RODEO
A
24 POBLADO COUNTRY CLUB
.O AV
AN
10 Cll
DEPTO. DE BOMBEROS METROPOLITANO TERMINAL DE TRANSPORTES DEL SUR
GLORIETA DEL AEROPUERTO Cra 59A
30
75B
28
25
33 DEL PLANTIO QUINTAS KALAMARI A Dg
GOURMET
27
30
36
LA ATA UAC A AG
LA DA RA
EB
QU
LC
SEMINARIO
24
DAS
AEROPUERTO OLAYA HERRERA
26
29
Cll
DA L BRA
53
Cll
VO
TEATRO PABLO TOBÓN URIBE
AV. U. DE MEDELLÍN
Cll 30
l4
QUE
50
Cll
Cl
8 16
Tel: (574) 444 3636
Calle 1 A Sur 43 a 83 Medellín, Colombia
CITY EXPRESS
20
Cr
Cra 8 0
N JUAN
Cll 44 - SA
2S
10
CASA GARDELIANA AV. CA RLOS G ARDEL
S
3 7
COMPRAS · SHOPPING 2
11
80 a Cr
IA
Cll 1
PARQUE EXPLORA
Cll 58 J
JARDÍN BOTÁNICO ESTACIÓN JOAQUÍN ANTONIO URIBE HOSPITAL S CATEDRAL MA 1 ESTACIÓN AL METROPOLITANA MUSEO DE SP UNIVERSIDAD ANTIOQUIA LA DE 5 26 PALACIO DE Cra 38 TE 18 LA CULTURA IAN ESTACIÓN AR MUSEO BANCO -V 32 21 25 PRADO PLANETARIO 2B DE LA REPÚBLICA 24 13 ESTACIÓN INTERCAMBIO 19 PARQUE LLERAS a4 JESÚS EMILIO Cr CARIBE DE ENKA ESTACIÓN ESTACIÓN RAMÍREZ 29 Cra SAN ANTONIO PARQUE BERRIO 11 5 3 26 ESTACIÓN 14 CLÍNICA 1 15 29 27 Cra 43A - AV 12 ALPUJARRA . EL POB 3 MEDELLÍN 2 ESTACIÓN LA 36 28 R D ÍO O M EXPOSICIONES EDELL C ÍN 24 15 32 MUSEO DE F ra CENTRO E SANTILLANA ARTE MODERNO RR 57 40 9 23 ADMINISTRATIVO 20 O AV 26 ALMAGRÁN Cra LA ALPUJARRA C . 6 4 D A Cra 48 AV C 1 16 22 R . DE LO ÉXITO S CEMENTOS ARGOS 26 RI EL INDUSTRIA LES L ESTACIÓN INTERCAMBIO AU 35 CLÍNICA17 COMFENALCO SENA CISNEROS T. N 34 LAS VEGAS Cra 48 CARABINEROS I.S.S. O 8 R ESTACIÓN TE PALACIO DE EXPOSICIONES UNIVERSIDAD NACIONAL Cra 50 - AU INDUSTRIALES INEM EVERFIT-INDULANA TEATRO METROPOLITANO 1 TOPISTA BIBLIOTECA Cra SUR . EAFIT 6 PÚBLICA PILOTO E.P.M. 5 ESTACIÓN INCA METAL Cra 50 POBLADO AUTOPI MUSEO DE STA SUR CERRO NUTIBARA ARTE MODERNO PUEBLITO PAISA HOSPITAL PABLO TOBÓN URIBE U.P.B. 31 FACULTAD DE MEDICINA
AV . AY AC AV UC . PI HO CH IN Cll 4 CHA 6
50 Cll
39D
Cll
MB LO LE
10
E
W
1 6
10
Cll 35
BIBLIOTECA ESPAÑA
N
5
9
0
CO AL -C 50 Cll Cll 5
AN A