Cartagena para usted
EDICIONES 3A Calle 93B NO16-08, oficina 404, Bogotá D.C. Tels.: (571) 6182150 - (321) 3735863 E-mail: ediciones3a@gmail.com
Contenido / Contents
www.ediciones3a.com Gerente general
Fereshte Khoshbin
Directora
DISFRUTA DEL HOTEL 5 ESTRELLAS NUMERO UNO DE MEDELLÍN COMPLETAMENTE REMODELADO!!
Sobeida Rojas Rojas sobrojas@gmail.com
Editor
Wilmer Góngora
Editor gráfico
Bau.media - Andrés Mayr andres@bau.media
Diseño, infografías y producción Sergio Pulido alejosergio@yahoo.com
Cra 43 A # 7- 50 Av. El Poblado - Medellín Reservas: (4) 444 5151 / Toll Free: 018000 945 525 Hotel Dann Carlton Medellín @Hoteldanncarltonmedellin
Corrección
Alfonso Acosta
Traducción
Claudia Espinosa
Fotografías
www.danncarlton.com
Édgar Garcés
Colaboración fotográfica 123RFStock
RNT 4791
Diseño pauta publicitaria Juan Carlos Ramírez
Murallas de Cartagena
Portada
xxxxxx Foto: William Bello
Impresión
Panamericana Formas e Impresos S.A., que solo actúa como impresor.
REPRESENTANTES DE VENTAS Bogotá Dirección general
Sobeida Rojas Móvil: (310) 3258302
Dirección comercial Nelson Solórzano Móvil: (313) 4616434
Directora Costa Caribe Nadia Ibarra Móvil: (320) 6590856
Medellín
Dora Lucía de Eusse Teléfono: (4) 268 2580 Móvil: (313) 6173744
Cali
Mónica Aguirre Móvil: (311) 7616340
ISSN: 2346-416X Esta guía es propiedad del hotel. Si desea obtener una copia, llame a los teléfonos (1) 6182150 - (321) 3735863, Bogotá, y cargue el costo a su tarjeta de crédito o envíe un cheque a favor de Ediciones 3A, por un valor de US$25 o Col $50.000, con su nombre, dirección, ciudad y teléfono (estos precios incluyen manejo y franquicia del correo).
This book is property of the hotel. If you wish to get a copy, please call (1) 6182150 - (321) 3735863, Bogotá. Or send a check payable to Ediciones 3A, for US$25 or Col $50.000, with your name, address, city and telephone number (this cost includes postage and handing). Prohibida la preproducción total o parcial del material aquí publicado. ©
4 12 26 36 52 76 84 92 94
Bienvenido / Welcome Historia / History Turismo / Tourism
ENTENDEMOS EL VALOR DE LOS DETALLES
De compras / Shopping Deliciosa / Gourmet Salud & Belleza / Health & Beauty
Calle 17 # 40 B - 300 Sector castropol - Medellín Reservas: (4) 444 5252 / Toll Free: 018000 946 222 Hotelbelfort @Hotelbelfort
Paseo / Scenery Hoteles / Hotels
www.hoteldanncarltonbelfort.com
Información útil / Useful Information
2018 Ediciones 3A. Todos los derechos reservados.
4
RNT 1114 Cartagena para usted
Bienvenido
Torre del Reloj
Islas del Rosario
RNT 15409
El Mejor Hotel 5 estrellas en la ciudad de Medellín. Centro Histórico
L
a bien amada Cartagena abre las
Apenas hace una pausa y respira sus aromas a
puertas al viajero y se asoma por uno
jazmín que brotan de sus balcones coloridos,
de sus centenarios balcones, vanidosa
amplios, robustos, republicanos, coloniales, de
y sumamente hermosa, como adolescente
madera o cemento, y le dan la bienvenida a
coqueta, para recibir al millón y medio de
sus modernas y sofisticadas construcciones,
turistas que la visitan anualmente. Tan preciosa
que crecen como hongos por la ciudad y que
como antaño, Cartagena es, sin algún asomo
la erigen también como un destino apetecido
de modestia, la ciudad más bella de la costa
por viajeros de todos los rincones del planeta,
colombiana y, por qué no, del rosario de
que la han convertido en sede de eventos,
ciudades que adornan el mar Caribe. Razones
encuentros y festivales de talla mundial.
le sobran: casonas coloniales convertidas en
Con sus plazoletas, sus callejuelas, que se
hoteles-boutique en los que brilla el sello de la
encuentran unas con otras en un interminable
exclusividad y el glamur, o en restaurantes en
acertijo, sus baluartes, sus iglesias, Cartagena es
los que se degustan las más exquisitas viandas,
un destino para visitar una y otra vez.
El Hotel San Fernando Plaza es la primera elección de los extranjeros y ejecutivos al visitar esta hermosa Ciudad. Se encuentra ubicado en el corredor vial conocido como “la Milla de oro” (Avenida el Poblado), en el Centro Financiero y Cultural San Fernando Plaza; el sector más exclusivo de la Capital Antioqueña.
Sus Habitaciones Special Deluxe, Suite, Grand Suite y Suite presidencial cumplen con lo mas altos estandares de calidad a nivel internacional, sus espacios y zonas comunes, son variadas y acogedoras. Cerca al lobby, los huéspedes pueden disfrutar de un momento agradable en el Piano-Bar, después de un extenso día laboral.
un hotel 5 estrellas, su elegancia y el buen gusto en cada uno de sus detalles determinan la calidez presente tanto en los espacios físicos, como en cada uno de sus empleados.
Consulte su agencia de viajes preferida. y/o visita nuestra página web
Espectacular zona húmeda.
Alta gastronomía
Comodidad y estilo
Salones para eventos
o en sus hermosas tiendas de moda.
10º PREMIO
Y es que, sin duda, hay lugares que, como este Con casi cinco siglos a cuestas, Cartagena aún no escribe el punto final de su historia.
Corralito de Piedra, se quedan en nosotros por siempre y para siempre.
Ganador 2014 Colombia's Leading Business Hotel
QUALITY SUMMIT
www.hotelsanfernandoplaza.com 6
Cartagena para usted
Los Óscares de la Industria turística
2015
The Wall Street Journal
/hotelsfp
Carrera 42a No. 1-15.
Reservas: (574) 444 5353 - reservas@hotelsanfernandoplaza.com
Welcome
Panoramic view of Bocagrande
Old City
Port of Cartagena
B
eloved Cartagena opens her doors to
aromas emitted from its colorful, broad,
travelers while peering out centennial
robust, Republican, Colonial, wood or cement
balconies, vain and gorgeous, as a flirtatious
balconies. And she welcomes you to modern
youth, to receive the million and a half tourists
and sophisticated constructions, which
that visit her annually. Indeed, as magnificent as
speckle throughout the city establishing
in old times, Cartagena, with no hint of modesty,
Cartagena as a destination desired by travelers
is the most beautiful city in the Colombian coast
from all corners of the planet, who have
and, why not, of all the rosary of cities that adorn
turned it into a venue for world-class events,
the Caribbean Sea. Reasons abound to grant
meetings and festivals. Cartagena, replete with
her these merits: colonial mansions turned into
small squares, narrow streets–which intersect
boutique hotels glittering with exclusivity and
in an endless maze–, the coachmen, walls,
glamor, or restaurants where you can taste the
bastions, churches, the people–with smiles
most exquisite meals, or in lovely fashion stores
lighting up their faces–, vendors appearing
featuring exclusive brands.
on the beaches... all of this is a pretext to live Cartagena over and over again.
But today, touting its almost five centuries, Cartagena is not penning the end of her tale.
And, no doubt, there are places that, like this
She barely pauses and breathes jasmine
Little Stone Corral, stay with us forever and ever.
10
Cartagena para usted
Historia
Catedral de Cartagena
Plazoleta de Santa Teresa
H
oy, casi medio siglo después de su
En poco tiempo, los avalentonados españoles,
fundación, La Heroica parece una dama
encaramados en caballos y apeados de
elegante con un reluciente collar de piedras
espadas y cruces, acabaron con los indios
preciosas sobre su pecho, amén de las decenas
calamaríes, propietarios originarios de estas
de edificaciones construidas durante los siglos
tierras pantanosas, que cuidaban y protegían
dorados, que daban cuenta de su esplendor
su terruño con arraigado esmero, al punto
como el puerto más importante del mundo para el
de no permitir a otras tribus coetáneas ni
comercio de metales preciosos. Y pensar que tan
quiera el paso por su territorio. Sin embargo,
solo dos décadas después de su asentamiento,
sucumbieron ante los conquistadores, y ante
Pedro de Heredia se arrepintió de haber levantado
su propia sentencia de muerte; Heredia declaró
un remedo de ciudad en este punto tan
oficialmente la fundación de un poblado el
estratégico, pues en poco tiempo se convirtió
primero de junio de 1533.
en un hervidero insoportable e incontrolable de personas que desaforadas buscaban riqueza
En sus albores, Cartagena de Indias fue un
efímera en el Nuevo Mundo. Precisamente, por esta
pequeño infierno donde lo ilícito de los siglos
Cartagena del Poniente entraba todo lo que venía
XVI y XVII pululaba, junto con actos “legales”,
allende al mar y también salía lo que los voraces
como el comercio de esclavos y la Santa
conquistadores arrancaban de las entrañas de la
Inquisición. Mientras tanto, los adinerados
recién descubierta tierra americana.
construían mansiones con inmensos patios,
14
Cartagena para usted
Cartagena para usted
15
Reserve en: www.viaggio.com.co RNT: 39904
Obviamente, la Corona no se iba a dejar expropiar su joya más preciada y envió al pacificador Pablo Morillo a reconquistarla. Pero el español encontró una fiera resistencia de los cartageneros, sitió la ciudad por más de 120 días, y más de un tercio de su población murió de enfermedades e inanición. Esto ocurrió en 1815. El heroísmo demostrado por los cartageneros sirvió para que Cartagena fuera reconocida en el Nuevo Mundo como la Ciudad Heroica. No obstante, su aporte a estas luchas independentistas no fue suficiente para la nueva república, pues todo el foco se centró en la encumbrada Santafé de Bogotá y la “Heroica” fue abandonada otra vez a su suerte por el gobierno centralista. Entró en una etapa de decadencia que se prolongó Universidad de Cartagena Ciudad Vieja / Restaurante Varadero
Ciudad Vieja
plazoletas e iglesias por doquier, todas estas, propiedades muy bien conectadas con una red de estrechos callejones
EL MEJOR HOTEL
DE MAMONAL
Disfrute en Viaggio Puerto de Cartagena más espacio y más servicios, además: En Mamonal, a Minutos de Cartagena 176 Habitaciones Camas King o Tween Lenceria de Alta Gama Salones para Eventos
empedrados. Y para proteger su bien más preciado, el
Restaurante
rey de España, Felipe II, mandó a construir un rosario de
Servicio de Transporte
murallas alrededor de la ciudad, labor que fue encargada al
Parqueaderos
arquitecto italiano Bautista Antonelli en 1586.
Ubicado en el Complejo TLC Cartagena
Doscientos años tomó la construcción de estas murallas,
SMART WAY TO TRAVEL? VIAGGIO
pues quien las concluyó fue el ingeniero Antonio de Arévalo en 1796. Fueron dos largos siglos de arduo trabajo que se veía interrumpido por cualquier tipo de agresión, bien de las flotas navieras de países enemigos, como Holanda, Inglaterra y Portugal, o bien de escuadras de bandidos. Así, en medio de la zozobra, se levantaron varias generaciones de cartageneros que se sentían abusados por la Corona española, a la que tenían que rendirle toda clase de tributos. No aguantaron más, fueron los primeros en sublevarse contra el yugo opresor de la “Madre Patria” y declararon su propia independencia el 11 de noviembre de 1811.
16
Cartagena para usted
km 6 Vía a Mamonal
(57 1) 744 99 99
B O G O TÁ - M E D E L L Í N - C A R TA G E N A 12 UBICACIONES - 15 SALONES DE EVENTOS
Plazoleta de San Pedro Claver xxxxx
durante casi todo el siglo XX, hasta cuando una nueva generación de visionarios se dio cuenta del valor histórico y arquitectónico de la ciudad, no solo para Colombia, sino para el mundo entero, al punto de que la Unesco, en 1984, declaró Patrimonio de la Humanidad a su centro histórico y a las murallas que lo rodean. Hoy, nuevamente es la joya de la corona de Colombia, la cara bonita para mostrar del país y, por ello, siempre es visitada y se mantiene ocupada desde el primer día del año. Aquí no solo quieren venir a tener buenos momentos las grandes celebridades de la industria del espectáculo y de la economía universal, sino también la gente del común. Para ellos siempre hay un evento a su medida, bien sea el Hay Festival y el Festival Internacional de Música, o los festivales de champeta en los sectores populares.
18
Cartagena para usted
History
Old City
ingrained care, to the point of never allowing other contemporary tribes through their territory. And yet, they succumbed to the Conquistadors, which was their death sentence. And Heredia officially declared the foundation of the town on June 1, 1533. In its early days, Cartagena de Indias was a hellish place, swarming with the illicitness of the 16th and 17th centuries and coexisting with “legalâ€? acts such as the slave trade and the Holy Inquisition. Meanwhile, the wealthy built mansions brandishing huge patios; squares and churches arose everywhere; and all of these properties connected together very well via a network of narrow cobblestone alleys. To protect its most precious asset, the King of Spain, Felipe II, ordered the building of a string of walls around the city, a work that was commissioned to Italian architect Antonelli Bautista in 1586. PiĂąeres Building, Old City
Cathedral
Iglesia San Pedro Claver
San Felipe Fort
T
oday, a half a century after founding, The Heroic One resembles an elegant lady donning a shining precious-stone necklace, matching the dozens of
buildings erected during the golden centuries, which gave account of its splendor as the most important port in the world for the precious metal trade. And to think that only two decades after settlement, Pedro de Heredia regretted having raised a basic city on this strategic point, because shortly, it became an unbearable and uncontrollable hive of people who desperately sought ephemeral wealth in the New World. Precisely, everything that came beyond the sea entered through this westerly Cartagena, and everything that the voracious conquerors pulled out of the entrails of the newly-discovered American land sailed from here. In a short time, the daring Spanish, perched on horses and wielding swords and crosses, overpowered the Calamari Indians, original owners of these swamplands, who had cared for and protected their homeland with
22
Cartagena para usted
The construction of these walls took two hundred years, finally being concluded by engineer Antonio de Arévalo in 1796. These long centuries of hard work were interrupted by different types of aggression, either from enemy country shipping fleets, such as Holland, England and Portugal, or nationless squads of bandits. Thus, in the midst of angst lived several generations of Cartageneros who eventually felt abused by the Spanish Crown, to which they had to pay all kinds of tribute. When they could not stand it anymore, they were the first to rise up against the oppressive yoke of the “Motherland” and declared their own independence on November 11, 1811. Naturally, the Crown was not up to letting go of its most precious jewel and sent “Pacifier” Los Coches Square Colonial Cobblestone Street
Pablo Morillo to reconquer it in 1815. But the Spaniards found fierce resistance from the Cartagena people and resolved to besiege the city for more than 120 days. Consequently, more than a third of its population died of disease and starvation. The heroism of the Cartageneros was rewarded by recognizing Cartagena in the New World as the Heroic City. However, the “Heroic One” was again abandoned to her fate by the centralist government and a period of decline ensued, lasting almost throughout the 20thcentury. Then, a new generation of visionaries realized the historical and architectural value of the city, not only for Colombia, but for the entire world, to the point that Unesco, in 1984, declared the historic center and the walls around it a World Heritage Site. Today, she reigns again as the jewel in Colombia’s crown, the pretty face for show and, therefore, is always visited and kept busy.
24
Cartagena para usted
Turismo
BahĂa de Cartagena
Centro Comercial Plaza Bocagrande Bocagrande
xxxxxxxx
A
l recorrer la capital del departamento
todo un continente. Imperdonable resultaría pasar
de Bolívar, se van develando las joyas
de largo por las iglesias coloniales de San Pedro
que guarda este cofre en pleno Caribe
Claver, Santo Domingo, Santo Toribio, San Diego y la
colombiano. El paseo casi siempre se ve interrumpido
Catedral, que son tan solo una muestra de la riqueza
por un cochero que pide paso para su caballo y su
histórica de esta ciudad heroica que sobrevivió al
calesa, cargados con un par de enamorados o con
sitio al que fue sometida en 1815 por los españoles
una familia entera. Obviamente, por muy pausado
y a las torturas y hogueras de la Santa Inquisición.
que sea el andar dentro de la Ciudad Vieja, los pies terminan cansados. Para ellos, y para el cuerpo
Dado que es larga la lista de los lugares de visita
entero, están dispuestas siete plazoletas, desde
recomendada, los obligados son, precisamente,
cuyas bancas se pueden apreciar no solo la joya de
el Palacio de la Inquisición, la Casa del Marqués de
la corona del turismo en Colombia, sino el devenir
Valdehoyos, el Museo Naval y el Museo del Oro.
del pueblo cartagenero: Los Coches, La Aduana, San
Claro está que hay una docena más de mansiones
Pedro Claver, San Diego, Madrid Fernández, Santo
transformadas en lugares abiertos al público.
Domingo y el parque Bolívar. Sin importar el cansancio que pueda surgir, siempre Son verdaderos oasis, después de adentrarse por
hay que reservar energías para más, pues todavía
las imponentes iglesias, testigos mudos de épocas
es posible caminar sobre los terraplenes de las
de opresión cuando la cruz y la espada dominaban
murallas circundantes y, de paso, fijarse bien dónde
28
Cartagena para usted
Cartagena para usted
29
se encuentran los sitios de visita obligada que anuncian las guías turísticas. Con un paisaje idílico que regala el mar Caribe a un lado y la Ciudad Vieja al otro, el caminante puede divisar los lugares para recorrer en la próxima jornada, como el mercado artesanal Las Bóvedas, el teatro Adolfo Mejía y el majestuoso castillo de San Felipe. La Torre del Reloj es la puerta de entrada y de salida al “Corralito de Piedra”, que da paso al Camellón de los Mártires, un bulevar que honra a algunos héroes cartageneros y que desemboca en Getsemaní, un barrio construido por la clase obrera y que, hoy por hoy, es un hito turístico repleto de vida y casas históricas, convertidas en hoteles, restaurantes y bares, y frecuentado principalmente por turistas jóvenes. El corazón de este enclave es la Iglesia de la Santísima Trinidad, a cuya plazoleta acuden artistas, Bocagrande
artesanos y curiosos para sacarle el máximo
Castillogrande
provecho a la estadía en Cartagena de Indias. En este corto espacio, quedan varios lugares de visita recomendada por fuera. No obstante, es obligación visitar el Muelle de los Pegasos, con su Centro de Convenciones, y en la antípoda de este lugar, la Ermita del Cabrero, junto a la casa-museo de Rafael Núñez. Es el abrebocas para ir a tirarse a pierna suelta sobre las playas de Bocagrande, el balneario marino más importante de Colombia, o las más calmadas de Castillogrande. Empero, aquí no termina el periplo turístico, pues más tarde habrá que conquistar el cerro de La Popa, que se distingue por la blanca construcción que lo corona, que acoge un museo de arte colonial y también sirve de mirador. Tampoco sobra un paseo lento por el barrio Manga para observar algunas casonas que conservan sus fachadas moriscas de los años treinta.
30
Cartagena para usted
Tourism
Castillogrande
W
hile touring the capital of the
on the lookout for the places to visit advertised
province of Bolívar, the treasures in
on the tourist guides. With an idyllic landscape
this Colombian Caribbean chest are
of the Caribbean Sea on one side and the Old
unveiled. The ramble is almost always interrupted
City on the other, the traveler can make a note
by a coachman requesting permission to pass
of the places to visit on the next day, such as
with his horse-drawn carriage, ferrying a loving
the Las Bóvedas artisan market, the Adolfo Mejía
couple or an entire family. Certainly, no matter
theater and majestic San Felipe Castle.
how leisurely the amble inside the Old City is, it is always taxing on the feet. So, for them–and
The Clock Tower is the entrance and exit to
all the body–, seven squares are arranged with
the “Little Stone Corral”, which gives way to
relaxing benches: Los Coches, La Aduana, San
Martyrs’ Promenade, a boulevard that honors
Pedro Claver, San Diego, Madrid Fernández,
some of Cartagena’s champions, and which
Santo Domingo and Bolívar Park. Here, weary
leads to Getsemaní. This neighborhood, built by
visitors can observe not only the most precious
the working class, is today a tourist landmark
tourism site in Colombia, but also the future of
teeming with life and historic houses which
the Cartagena people.
have been converted into hotels, restaurants and bars, and frequented mainly by young
They are true oases, giving way to imposing
tourists. The heart of this enclave is the Church
churches, silent witnesses of times of
of the Holy Trinity, where artists, craftsmen
xxxxxx
oppression and faith when the cross and
and passers-by come to its plaza to make
xxxxx
the sword dominated an entire continent.
the most of their stay in Cartagena de Indias.
Unforgivable would be to pass alongside and
Space constraints in this note leave out several
not enter the Colonial churches of San Pedro
recommended places. But it is mandatory to go
Claver, Santo Domingo, Santo Toribio, San Diego
to Pegasus’ Pier, with the Convention Center,
and the Cathedral, which are just a sample of the
and at the opposite extreme, the Cabrero
historical wealth of this valiant city that survived
Hermitage, next to the Rafael Núñez house-
the Spaniard siege in 1815 and the tortures and
museum. It is the appetizer to let yourself
bonfires of the Holy Inquisition.
stretch out on the Bocagrande beaches, the most important marine choice in Colombia, or
Since the list of recommended visiting places is
on calmer ones in Castillogrande.
long, the mandatory are, precisely, the Palace of the Inquisition, the House of the Marquis of
The tourism sojourn does not end here,
Valdehoyos, the Naval Museum and the Gold
because later it is a must to surmount La Popa
Museum. Of course, there are a dozen other
hill, which is notable by the white construction
mansions transformed into places that are open
crowning it. A museum of colonial art and
to the public.
church are sheltered there and it also serves as a viewpoint. Also possible is to meander
Regardless of the fatigue, always reserve energy
through Manga neighborhood to see some
for more, because a walk on the embankments
mansions that preserve their Moorish facades
of the surrounding walls is a possibility and be
of the 1930s.
34
Cartagena para usted
Cartagena para usted
35
Castillogrande Cartagena Bay
De compras
Centro Comercial Plaza Bocagrande
Le Collezioni Con el arribo del siglo XXI, se consolidó el buen gusto del vestir en hombres y mujeres de Colombia cuando Le Collezioni abrió su primera boutique en el corazón de la Zona Rosa de Bogotá. Desde entonces, ha estado presente en todo aquello que implique lujo, distinción e insuperable calidad. Obviamente, esta sofisticación y buen gusto no están ajenos al ofrecer en su elegante tienda del centro histórico las más recientes colecciones de las marcas más exclusivas, entre las que se encuentran Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna, Hackett London, Harmont & Blain, Moschino, Church’s, Santoni, Canali, Corneliani, Fendi y la propia marca Le Collezioni, entre otras. También hace presencia en Medellín, Barranquilla y Bogotá. Le Collezioni
Emerald Center
Emerald Center Joyería Un equipo de expertas asesoras en joyas, piedras preciosas y relojería son las encargadas de atender al exigente público que visita a esta joyería, reconocida no solo en Colombia, sino en otras partes del mundo por ofrecer joyas exclusivas elaboradas por las manos laboriosas de artesanos colombianos. Con una atención de calidad insuperable, se aseguran de que los clientes se lleven la pieza que satisfaga a plenitud sus gustos, exigencias y necesidades. Por más de cuarenta años, esta preciosa joyería, fundada en mayo de 1978 por Hilda Schuster, ha ofrecido colecciones completas elaboradas con rubíes, diamantes, zafiros y esmeraldas, así como bisutería, platería, cubiertos, cristalería y vajillas, en sus sedes del hotel Las Américas, el Centro Amurallado, el hotel Cartagena Hilton y en el parque comercial Pierino Gallo (sede principal). Emerald Center cuenta con la certificación ISO 9001:2008.
38
Cartagena para usted
Caribe Jewelry Caribe Jewelry
Caribe Jewelry Tres hermanos se pusieron de acuerdo para abrir las puertas de esta preciosa joyería en mayo de 1983. Especializada en producir y vender joyas con esmeraldas colombianas, montadas en oro de 18 quilates o en plata de ley 925. Es una empresa integrada desde la explotación, talla y engaste de estas piedras preciosas que, además, ofrece una experiencia de aprendizaje con su Museo de la Esmeralda. Un equipo de expertos orfebres logran la perfección en el diseño y la elaboración de joyas que se muestran en sus tres sedes en el centro: calle San Pedro Claver, Plaza de Bolívar y calle Román; así como en su sede principal en Bocagrande: calle 5 No2-51, o en sus puntos de venta en los hoteles Almirante Cartagena y Conrad Cartagena. Comprometidos con el mejoramiento continuo de la calidad, son los únicos con certificado de gestión de la calidad ISO 9001 versión 2015, que dan fe del estricto control de calidad en cada uno de sus productos.
40
Cartagena para usted
Centro Comercial Plaza Bocagrande
Centro Comercial Plaza Bocagrande
Plaza Bocagrande Este exclusivo centro comercial de Cartagena ofrece una experiencia única de compras y de entretenimiento en un espacio que abarca cinco pisos de locales comerciales, plaza de comidas con una espectacular vista al mar, cine, parque de diversiones infantil, gimnasio y bancos. Su ubicación privilegiada frente al mar Caribe, sobre la avenida El Malecón de Bocagrande, queda a tan solo cinco minutos del centro histórico y a 10 minutos del Aeropuerto Internacional Rafael Núñez. Marcas de prestigio internacional comparten espacio con otras reconocidas nacionales, exclusivas para quienes solo saben de buen gusto y de excelente calidad. Este maravilloso centro comercial hace parte de un complejo turístico comercial y habitacional compuesto por una torre de apartamentos Condominio h2 y el primer hotel Hyatt Regency y Hyatt Regency Residences que llega a Colombia.
42
Cartagena para usted
Platería Ramírez
C
M
Y
CM
MY
CY
Platería Ramírez
CMY
Platería Ramírez Esta marca, con 50 años de experiencia en el mercado, combina la joyería fina de diferentes partes del mundo con nuevos y vanguardistas diseños colombianos, en exclusivos y modernos espacios, transformando su área comercial en una “experiencia excepcional” a todo nivel, destacándose por su excelente servicio y un genuino y absoluto compromiso por asegurar la satisfacción de sus clientes, basada en la óptima calidad de sus joyas y la gran variedad que maneja a través de sus líneas de oro, plata, precolombino y bronce. Entre sus variados diseños, la marca ofrece exclusivas piezas elaboradas con piedras preciosas, como esmeraldas, diamantes, rubíes, zafiros y turquesas, entre otras, engastadas en diferentes metales, como oro de 18 quilates, plata ley 925 y bronce.
44
Cartagena para usted
K
Shopping
Le Collezioni boutique
Emerald Center Jewelry A team of expert advisors in jewels, precious stones and watchmaking are in charge of serving the demanding public that visits this jewelry store, renowned not only in Colombia, but in other parts of the world for its exclusive jewelry, crafted by the laborious hands of Colombian artisans. With unbeatable care for quality, they make sure that customers acquire the piece that fully satisfies their tastes, demands and needs. For more than forty years, this precious jewelry store, founded in May 1978 by Hilda Schuster, has proposed complete collections made with rubies, diamonds, sapphires and emeralds, as well as fashion jewelry, silverware, cutlery, glassware and tableware, in its stores in Las Americas hotel, the Historic Center, the Cartagena Hilton hotel and its headquarters in Pierino Gallo mall. Emerald Center is ISO 9001: 2008 certified. Le Collezioni boutique Emerald Center Jewelry
Le Collezioni With the arrival of the 21st century, the good taste in men’s and women’s attire of Colombia was consolidated when Le Collezioni opened its first boutique in the heart of Zona Rosa de Bogotá. Since then, it has been present in everything that implies luxury, distinction and unsurpassed quality. Clearly, this sophistication and good taste come hand in hand in the posh shop in the historic center, tendering the most recent collections of the most exclusive brands, which include Salvatore Ferragamo, Ermenegildo Zegna, Hackett London, Harmont & Blain, Moschino, Church’s, Santoni, Canali, Corneliani, Fendi and Le Collezioni’s own brand. It also has stores in Medellín, Barranquilla and Bogotá.
Cartagena para usted
49
Caribe Jewelry Three brothers agreed to open the doors of this beautiful jewelry store in May 1983, specialized in producing and selling jewelry with Colombian emeralds, mounted in 18-carat gold or 925 sterling silver. It is a vertically integrated company from the exploitation, carving and setting of these precious stones, which also provides a learning experience in its Emerald Museum. A team of goldsmiths achieve perfection in the design and crafting of jewels that are displayed in its three locations in the historic center: San Pedro Claver Street, Bolívar Square and Roman Street; as well as in its main office in Bocagrande on 5th St No. 2-51, or in its points of sale in the Almirante Cartagena and Conrad Cartagena hotels. Committed to the continuous quality improvement, they are the only ones ISO 9001:2015 quality management certified, which attests to the Caribe Jewerly
strict quality control in each of their products.
Platería Ramírez
Bocagrande
Plaza Bocagrande
Platería Ramírez
This exclusive shopping center in Cartagena
This name, brandishing 50 years of experience
offers a unique shopping and entertainment
in the market, combines fine jewelry from
experience in a space that encompasses five
different parts of the world with new and avant-
floors of commercial premises, a food court with
garde Colombian designs, in exclusive and
a spectacular ocean view, cinema, children’s
modern spaces, transforming its commercial
amusement park, gym and banks. Its privileged
area into an “exceptional experience” at all
location facing the Caribbean Sea, on Bocagrande’s
levels. It stands out for its excellent service and
El Malecon avenue, is just five minutes away from
a genuine and absolute commitment to ensure
the historic center and 10 minutes from the Rafael
the satisfaction of its customers, based on
Núñez International Airport. Brands of international
the optimal quality of its jewelry and the great
prestige share space with other nationally
variety offered in its gold, silver, pre-Columbian
recognized names, exclusive for those who only
and bronze lines.
know good taste and excellent quality. Among its varied designs, the brand provides This splendid shopping center is part of a
exclusive pieces made with precious stones,
commercial and residential tourist complex
such as emeralds, diamonds, rubies, sapphires
comprising an apartment tower, Condominium
and turquoises, among others, set in different
h2, and the first Hyatt Regency hotel and Hyatt
metals, such as 18-carat gold, 925 sterling silver
Regency Residences that arrives in Colombia.
and bronze.
50
Cartagena para usted
Cartagena para usted
51
Deliciosa
Club de Pesca
Cartagena para usted
53
C
uando arribaron por primera vez a estas tierras caribeñas, los conquistadores quedaron maravillados con la gran variedad de frutos
tropicales que crecían como maleza en cualquier terruño, pero no quedaron contentos con la simplicidad de las preparaciones que hacían los nativos con ellos. Por tanto se propusieron a traer consigo mercados propios del Viejo Mundo; luego los esclavos africanos aportaron culinaria ancestral disfrazada en fritura y más tarde oriundos del Oriente Medio, encontraron su tierra prometida por estos lares y se trajeron también sus especias e ingredientes exóticos que tanto gusta al paladar humano. Así, a fuego lento se fue cocinando y dando forma a la típica comida cartagenera que ya para finales del siglo XVIII estaba definida. Desde entonces se han elaborada Club de Pesca
deliciosas preparaciones que sólo se encuentran en Cartagena con su sabor raizal. Es el caso del ,sancocho de sábalo que lleva ñame, yuca, plátano y ahuyama; Varadero
Juan del Mar
la posta cartagenera; la cazuela de mariscos y la jaiba al gratín. De igual manera, desde hace siglos la leche de coco ha rociado exquisitas preparaciones de arroz, mientras que los sabores sirio-libaneses, chinos e italianos conquistaron un lugar especial en las mesas de los comedores de los hogares cartageneros. Los fritos de ascendencia negra africana decidieron inicialmente apropiarse de esquinas y andenes para convertirse en lo más autóctono de la gastronomía local. Es imperdonable no dejarse tentar por un buñuelo, una carimañola, una arepa é huevo o un pastel, acompañado de un refrescante jugo de frutas tropicales, bien sea de guanábana, zapote costeño, níspero, guayaba, papaya, piña, tamarindo… Para resumir, solo basta levantar la vista para descubrir un lugar dónde deleitar el paladar, o simplemente caminar por las callejuelas y dejarse llevar por las aromas que expelen los fogones de hogares y restaurantes de la Heroica. Por ello, a continuación se recomiendan los más exquisitos restaurantes de Cartagena, a fin de sacarle el verdadero provecho a la estadía en esta antigua ciudad. Cartagena para usted
55
Club de Pesca Fuerte de San Sebastián del Pastelillo, Manga Tel: 6517400 / Cel: (310)6570494 Atención: Todos los días de 12:00 m. a 11:30 p.m. www.clubdepesca.com Síganos en:
This gorgeous restaurant stands out for its historical and marine environment and for its location within one of the colonial fortresses in the Bay of Cartagena: Fort San Sebastián del Pastelillo, built in 1743 to defend the city. It is a place that evokes the magic, history, freshness and warmth of the walled city, with an open, natural and welcoming atmosphere.
Certificado de Excelencia, Ganador 2014 TripAdvisor
It is a privileged place, not only for its age-old construction, but also for its magnificent view of the bay, yacht marina and fishing club sailboats, the walled center and the modern part of the city. Likewise, the ambience on its exclusive private dock is a wonder, which can be reached by water, in any type of boat. At night, guitars and pianos play, and bossa nova, boleros, jazz, flamenco and contemporary music make the flavors dance.
Este bellísimo restaurante se destaca por su entorno histórico y marino, y por su ubicación dentro de una de las fortalezas militares de la Colonia en la bahía de Cartagena: el Fuerte San Sebastián del Pastelillo, construido en 1743 para defensa de la ciudad. Es un lugar que evoca la magia, la historia, la frescura y la calidez de la ciudad amurallada, con un ambiente al aire libre, natural y acogedor. Es un sitio privilegiado, no solo por su construcción antigua, sino por su hermosa vista a la bahía, a la marina de yates y veleros Club de Pesca, al centro amurallado y a la parte moderna de la ciudad. De igual manera, su ambiente en su muelle privado exclusivo es una maravilla, al cual se puede llegar por agua, en cualquier tipo de embarcación. Sus noches suenan a guitarras y pianos, y la bossa nova, los boleros, el jazz, el flamenco y la música contemporánea hacen danzar los sabores.
Varadero Pescados y mariscos Cra 2 No36-38 Centro histórico, playa de la Artillería Tel.: 6754620 www.varadero.com.co
Varadero, inspired by the airs of Cuba and awarding the best Caribbean flavor, gives rise to a new cuisine teeming with nuances with a fusion of flavors, colors and textures. Its impeccable culinary technique grants an unforgettable gastronomic experience. Dishes to share, such as the octopus carpaccio and tostones (large fried plantains); soups and creams, like the Captain’s; fish, such as the Pacific red snapper, seafood, meat and rice are part of its succulent menu, which is supplemented by ceviches and tiraditos and a wide selection of wine and mojitos.
Varadero, inspirado en los aires de Cuba y con el mejor sabor caribeño, da origen a una nueva cocina llena de matices con una fusión de sabores, colores y texturas, posee una técnica culinaria impecable, para brindar una experiencia gastronómica inolvidable. Platos para compartir, como el carpaccio de pulpo y tostones; sopas y cremas, como la del capitán; pescados, como el pargo rojo del Pacífico, mariscos, carnes y arroces hacen parte de su exquisita carta, que se complementa con ceviches y tiraditos y una amplia selección de vinos y mojitos.
Getsemaní, calle Larga No8B-58, Cartagena, Bolívar. Tel.: 6605831 / Cel.: (312)2777430. Horario de 12:00 m. a 10:30 p.m. redknife@allurehotels.com
Original cuisine creations, especially those prepared on the author grill, are recognized by the most demanding palates around the world, thanks to the menu designed by famed Mexican chef Jonatan Gómez and executive chef Camilo Castillo. An exquisite fusion of local products, aged meats and the best of the sea is prepared in these kitchens. Fine Chilean, Argentinean and Californian wines are part of our range of labels, supplemented by cocktails of the house, such as kiwi wine brambel, mezcal ale and the chocolate mojito, among other irresistible combinations.
Las creaciones gastronómicas originales, en especial las que se preparan en la parrilla de autor, son reconocidas por los paladares más exigentes de todo el mundo, gracias a la carta creada por el afamado chef mexicano Jonatan Gómez Luna y el chef ejecutivo Camilo Castillo. Una exquisita fusión de productos locales, carnes añejadas y lo mejor del mar se prepara en sus cocinas. Finísimos vinos chilenos, argentinos y californianos hacen parte de nuestra gama de etiquetas, que se complementan con cocteles de la casa, como el kiwi wine brambel, el mezcal ale y el mojito chocolate, entre otras irresistibles combinaciones.
Crepes & Waffles • Centro comercial Caribe Plaza, Pie de la Popa. Tel.: 6720874 • Centro comercial Mall Plaza, El Castillo, locales 203/204. Tel.: 6934028 • Plaza Bocagrande. Tel.: 6708572 • Avenida San Martín, Bocagrande No8-250. Tel.: 6657258 • Centro histórico, calle San Pedro Claver, esquina Calle de la Amargura. Tel.: 6604291 • Baloco: calle Baloco, edificio Piñeres, L-01. Tel.: 6646062 (heladería) www.crepesywaffles.com.co
The Colombian cuisine pride of healthy, delicious and author food is also the most beloved and appreciated by the people here and by those visiting La Heroica. This is due to mixing fresh, healthy and delicious ingredients, and for the wide variety of crepes of salt and sweet, pitas, panne cooks, soups, salads, waffles, natural juices, desserts and irresistible ice creams; and all within the reach of any budget. The delights served in these restaurants, located in the most strategic places of the city, are catered by a friendly staff, who is always ready to tend to the customers with the warmest service, presenting a menu that is in permanent renewal.
El orgullo gastronómico colombiano de la comida sana, deliciosa y de autor, es también el más querido y apreciado por la gente de aquí y de quienes visitan a La Heroica, gracias a que no solo mezcla ingredientes frescos, sanos y deliciosos, sino también a la amplia variedad de crepes de sal y de dulce, pitas, panne cooks, sopas, ensaladas, waffles, jugos naturales, postres y helados irresistibles; todo ello al alcance de cualquier presupuesto. Las delicias que se sirven en sus restaurantes, ubicados en los lugares más estratégicos de la ciudad, son atendidos por un personal amable, que siempre está presto a atender a sus clientes con el más cálido servicio, presentándoles una carta que está en permanente renovación.
Piccolo Av. Centro Histórico: calle Sargento Mayor, L-1, claustro Santo Toribio Bocagrande: San Martín No5-122 Tel.: 6455111 Abierto todos los días de 11:30 a.m. a 12 p.m. www.pizzaspiccolo.com.co
PICCOLO CENTRO In the picturesque courtyard of the cloister of Santo Toribio, a 16th century building surrounded by neoclassical balusters, under the shade of a mango tree, in a serene, almost mystical atmosphere with lush gardens and classical music, is the restaurant Pizzas Piccolo, where the visitor can experience a different, unique and difficult to repeat moment. The tasty dishes of this restaurant complement the experience in the place. PICCOLO BOCAGRANDE In the modern sector of Cartagena, this pizzeria, perhaps the most traditional in the city, has the best locations and the best flavors. In a colorful and comfortable terrace on San Martin avenue (icon of the tourist sector) diners can enjoy the most incredible combination of flavors of pizza, pasta, salad, meat, desserts and much more. It is also noted as having the best amusement park for children.
PICCOLO CENTRO En el hermoso patio del claustro de Santo Toribio, un edificio del siglo XVI, rodeado de balaustres neocoloniales, bajo la sombra de un centenario árbol de mango, en un ambiente sereno, casi místico, con bellos jardines y música clásica se encuentra el restaurante Pizzas Piccolo, en donde el visitante podrá vivir una experiencia diferente, única y difícil de repetir. Los deliciosos platos de este restaurante complementan la vivencia en el lugar. PICCOLO BOCAGRANDE En el sector moderno de Cartagena, esta pizzería, quizá la de mayor tradición en la ciudad, tiene las mejores locaciones y los mejores sabores. En una vistosa y confortable terraza sobre la avenida San Martín (ícono del sector turístico) se puede disfrutar de la más increíble combinación de sabores de pizzas, pastas, ensaladas, carnes, postres y mucho más. También se distingue por tener el mejor parque de diversiones para los niños.
juandelmar.com Reservas Cel.: (312)7148778 Plaza de San Diego, Centro Amurallado Tels.: 6642782 - 6645862 - 6643182 - 6644997 • Juan del Mar Restaurante: 12:30 p.m. a 3:30 p.m. y 7:00 p.m. a 1:00 p.m. • Juan del Mar Pizzería Gourmet: 6:30 p.m. a 1:00 a.m. • Juan del Mar Mesa Peruana: 3:30 p.m. a 11:30 p.m.
The three Juan del Mar restaurants embellish even more the quaint Plaza de San Diego, right in Cartagena’s historic center. In any of them, discerning palates of connoisseurs of good food appreciate the best food prepared in the city, while enjoying a friendly atmosphere, particular to this cuisine trio. Juan del Mar restaurant occupies a beautiful Republican house rich in Caribbean art and it specializes in preparing the best seafood and fish. Juan del Mar Pizzeria Gourmet, in addition to preparing the best gourmet pizzas and pastas in Cartagena in its ovens, grants a wonderful view of the Old City. Juan del Mar Mesa Peruana has all the experience to prepare the best dishes from the kitchens of the Inca country.
Los tres restaurantes Juan del Mar embellecen aun más la acogedora Plaza de San Diego, en pleno centro histórico de Cartagena. En cualquiera de ellos, los exigentes paladares conocedores de la buena mesa disfrutan de la mejor comida posible preparada en la ciudad, al tiempo que disfrutan de un ambiente acogedor, particular de este trío gastronómico. Juan del Mar Restaurante ocupa una hermosa casa republicana rica en arte propio del Caribe y se especializa en la preparación de los mejores pescados y mariscos. Juan del Mar Pizzería Gourmet, además de preparar en su horno las mejores pizzas gourmet y pastas de Cartagena, regala un maravilloso paisaje de la Ciudad Vieja. Juan del Mar Mesa Peruana goza de toda la experiencia para preparar los mejores platos típicos de la cocina del país inca.
Convención Restaurante Café Bar On the most strategic corner of Getsemaní, right in front of the Convention Center, is this restaurant that provides all the goodness of the sea, served with seasonal cocktails, as well as refreshing and healthy sparkling wine and natural juices. It would be unforgivable to dine formally here and not order some small fried plantain baskets with shrimp in sauce or the banner dish: Prince Albert, fish dipped in meat sauce and a helping of seafood sauce, accompanied by rice with coconut and patacones (fried plantain).
Getsemaní: calle Larga con calle Arsenal Tel.: 6685708
An extensive tender of drinks and beer supplement the menu, which is catered in a very warm atmosphere and with the unbeatable care of a staff always ready to satisfy the most demanding gastronomic amenities.
En la esquina más estratégica de Getsemaní, justo frente al Centro de Convenciones, se encuentra este restaurante que sirve como mantel de lo bueno del mar y todos sus frutos, acompañados de cocteles de temporada, así como los refrescantes y saludables espumosos, y jugos naturales. Es imperdonable sentarse a manteles aquí y no ordenar unas canastillas de patacón con camarones en salsa o el plato insignia Príncipe Alberto que está bañado en salsa de queso con camarón y un toque de cilantro, acompañado de arroz con coco y patacones. Una extensa carta de bebidas y cervezas complementan su carta, que se sirve en un ambiente muy cálido y con la atención insuperable de un personal siempre dispuesto a satisfacer los más exigentes detalles gastronómicos.
Gourmet
Crepes & Waffles
Cartagena para usted
71
T
he Cartagena pot melds together an
Juan del Mar
array of ingredients as all-encompassing
Juan del Mar Iglesias is the owner of three
as the ethnicities involved. Products as
iconic restaurants in stunning Plaza de San
autochthonous as the Ăąame, avocado, yucca
Diego, near the Santa Clara hotel. The first is
and fish of the Caribbean Sea are slow cooked
Juan del Mar Restaurant, with a delectable
with ingredients brought by the Spaniards such as
menu of cold or hot appetizers and specialties
coriander, chicken and the spices, plus the delights
in fish and seafood. The second is Juan del
brought by African slaves such as bananas, rice
Mar Pizzeria, with a wide variety of appetizers,
and peanuts, among many others.
pizzas, drinks and desserts prepared with exclusive ingredients. And the third is Juan
From this fusion of cuisines comes the
del Mar Mesa Peruana, with a menu based on
Cartagena meal, which became a gastronomic
typical Inca dishes, in the Nikkei, Novoandino
destination par excellence where Creole food
and Creole style.
rubs shoulders with the sophisticated products from kitchens from other places of the world
Crepes & Waffles
and with delightful sea food. And with such an
In Cartagena there are five Crepes & Waffles
abundant and exquisite offer, we have selected
restaurants and an ice cream shop, to gratify
the best of the best restaurants in Cartagena:
the gastronomic demands of connoisseurs of good food. At any time of the day, from brunch
Piccolo Juan del Mar
Piccolo
to dinner, the unmistakable service of these
This pizzeria has become a must in Cartagena,
restaurants is at your beck and call, with the
both in the old city and in Bocagrande, because
most exquisite and healthy food, prepared with
of the atmosphere in its facilities and the
fresh organic ingredients. For more than three
exquisite menu that includes appetizers, such as
decades, this restaurant chain has been deeply
Capresse mozzarella toast or breaded chicken
rooted in the hearts of Colombians, given its
croquettes and a wide variety of pizzas and
unsurpassed and delectable culinary preparations
delicious pasta Ă la Malfati. Piccolo salads have
that blend only natural with unique flavors, in
also contributed to the good name of this
order to create magic for all the senses.
restaurant: Caesar, chicken, and the Green Salad have become famous.
Varadero The best sea food in town has a special place
Also complementing are the cuisine delights,
in Varadero, a restaurant that makes available
main dishes such as Pizzaiola Loin or Papillote
to everyone, its long experience of over
Salmon and desserts such as their Apple Tart
fifteen years, promoting and organizing events.
and the traditional Tiramisu. And the best of the
Founded by two visionary friends, Varadero
best is that at Piccolo, they themselves process
made a tru impact in the city of Cartagena
the finest meats, grow the freshest vegetables,
and has conquered a special room in every
make 90% of the ingredients needed to create
Cartagena heart. Therefore, this is the prefered
the most delightful dishes. In short, Piccolo is
restaurant for local and visitor alike and a must-
one of a kind pizzeria in town.
to-go place for everyone.
72
Cartagena para usted
Cartagena para usted
73
Crepes & Waffles Varadero
Restaurante Convención
Club de Pesca The mix of aromas and ingredients, native and exotic, as well as the exquisite melting pot of ancestral wisdoms, come together in the Cartagenera pot, more precisely within its walls and forts. And the best example of this perfection is in the Fishing Club, a restaurant located inside a military fortress built in 1743 to
Sonesta Hotel Sonesta Cartagena Cra. 9 No35-104, anillo vial,zona norte Tel.: 6535656 www.sonesta.com/cartagena
defend the city. Since 1956, the year of its foundation, it became an icon of Cartagena de Indias, thanks to the fact that it evokes the magic, the history, the freshness and warmth of this lovely city, which can be perceived with the view it awards in open air. An unsurpassed seafood menu, a modern, fresh cuisine with local ingredients of international stature and a wide selection of Chilean, Argentine, Italian and Spanish wines complement its magical atmosphere. Connoisseurs of good food will surely order what fully satisfies them, while enjoying a panoramic view of land, sea and air. And at night, it is surrounded by live music from guitar strings and piano keys.
En este restaurante se disfruta de dos ambientes, uno cerrado y uno al aire libre, que permite disfrutar la cálida brisa cartagenera y el encanto del lugar, acompañado por sus platos fuertes, como la posta negra cartagenera, el arroz thai con mariscos o el risotto de lomo saltado. Una amplia lista de bebidas, vinos y licores, entre los que se destacan la famosa limonada de coco y deliciosos cocteles que, junto a la decoración y ambiente del lugar, logran ser un sitio estratégico para cerrar negocios o disfrutar de una excelente velada.
Convención Convención es un restaurante simplemente espectacular. Quienes ya han comido aquí confirman que es un lugar exageradamente acogedor, ubicado en un sitio muy céntrico, en el bellísimo barrio de Getsemaní. Aunque su gran especialidad son los pescados y mariscos, las aves y las carnes rojas, hacen parte de su menú y son preparados con los mejores ingredientes y el más delicado de los procedimientos. Lo mejor es que todos sus platos y bebidas se degustan en medio de un servicio de excelente calidad y alto profesionalismo. Es un lugar ideal para una cita romántica o para una reunión familiar o empresarial y con amigos. Todos los que han visitado una Convención no dudan en recomendarlo entre sus familiares y amigos.
In this restaurant you can enjoy two environments, one closed and one outdoors, allowing you to enjoy the warm Cartagena breeze and the charm of the place, accompanied by the entrees such as Cartagena black steak, Thai seafood rice or sautéed tenderloin risotto. An extensive list of drinks, wine and spirits, which include the famous coconut lemonade and delicious cocktails, which, along with the decor and ambiance of the place, manage to be a strategic place to settle business or enjoy an excellent evening.
Desayuno Express Start™ Holiday Inn Express Bocagrande Avenida San Martín, Cra. 2 N 9-54, Bocagrande, Cartagena de Indias Línea gratuita: 01800-9520052 www.ihg.com/holidayinnexpress/hotels/us/es/cartagena/ o
¿Sabes cuál es el desayuno de los campeones? Ese que está incluido en tu alojamiento y te espera cada mañana. Tenemos una barra con lo necesario para empezar bien el día, de 6:00 a.m. a 9:30 a.m., durante la semana, y de 6:30 a.m. a 10:30 a.m., los sábados, domingos y días festivos.
Do you know what champions have for breakfast? It’s what is included in your accommodation and is ready for you every morning. We have a bar with everything that you need to start the day well, from 6:00 a.m. to 9:30 a.m., on week days, and from 6:30 a.m. to 10:30 a.m. on Saturdays, Sundays and holidays.
Restaurante Kazabe Fusión & Sushi Bar
Restaurante Manglares
Reservaciones: Bocagrande, Cra. 1 No6-154 Hotel Cartagena Plaza, piso 2 Tel.: 6654000, Ext. 226 www.hotelcartagenaplaza.co
Hotel Corales de Indias Avenida Santander No62-198, Crespo Reservaciones: 6810500 www.coralesdeindias.com
Disfrute deliciosas fusiones gastronómicas durante almuerzos de trabajo, reuniones corporativas o inolvidables veladas románticas. Deleite su paladar acompañado de la mejor copa de vino, refrescantes martinis o exquisitos cocteles frutales. La mejor atención y el mejor servicio lo encuentra en nuestro restaurante Kazabe Fusión, en el sector turístico de Bocagrande, siempre con la calidez que identifica los servicios del hotel Cartagena Plaza.
Relish delicious cuisine fusion for work lunches, corporate meetings or unforgettable romantic evenings. Satisfy your palate accompanied by the best glass of wine, refreshing martinis or exquisite fruit cocktails. The best care and the best service can be found in our restaurant Kazabe Fusión, in the Bocagrande tourist sector, always with the warmth that identifies the services of the Cartagena Plaza hotel.
Ubicado en el hotel GHL Relax Corales de Indias, el restaurante Manglares ofrece una carta fusión internacional con influencia peruana y cartagenera. Con una hermosa vista al mar, es el lugar ideal para disfrutar, compartir y celebrar los mejores momentos, complementado con un exótico coctel en el bar Alcatraz.
Located in the GHL Relax Corales de Indias hotel, Manglares restaurant offers an international fusion menu with Peruvian and Cartagena influence. With a lovely ocean view, it is the ideal place to enjoy, share and celebrate the best moments, complemented with an exotic cocktail at the Alcatraz bar.
Club de Pesca Fuerte de San Sebastián del Pastelillo, Manga Tel: 6517400 / Cel: (310)6570494 Atención: Todos los días de 12:00 m. a 11:30 p.m. www.clubdepesca.com Síganos en:
Since 1956, the year of its founding, this restaurant has been one of the symbols that identifies Cartagena de Indias. Connoisseurs of good dining relish ordering raw tuna, prawns in carimañola, steak in fisherman’s stew, coconut crab, or any other delight of its unequaled menu, gazing at a panoramic view of water, earth and air.
Certificado de Excelencia, Ganador 2014 TripAdvisor
It has the most exclusive selection of Chilean, Argentine, Italian and Spanish wines. The weekend nights are enlivened by a live music group that makes a perfect match between the atmosphere and the gastronomy. Here, delicately, each sense is gratified not only with what is served at the table, but with what is heard, seen and felt.
Desde 1956, año de su fundación, este restaurante ha sido uno de los símbolos que identifica a Cartagena de Indias. Los conocedores de la buena mesa se deleitan ordenando crudo de atún en colores, langostinos en carimañola, filete en caldillo de pescador, encocado de jaiba, o cualquier otra delicia de su inigualable carta, frente a una panorámica de agua, tierra y aire. Cuenta con la más exclusiva selección de vinos chilenos, argentinos, italianos y españoles. Sus noches de fin de semana son amenizadas por un grupo de música en vivo que hace un maridaje perfecto entre el ambiente y la gastronomía. Aquí, delicadamente, cada sentido es complacido no solo con lo que se sirve a la mesa, sino con lo que se escucha, se ve y se palpa.
Cartagena para usted
79
Health & beauty
Salud & belleza
Eris Peluquería Avenida Santander No77-128, local 1, Crespo Cel.: (317)5591201
La belleza, la cosmética y el cuidado personal tienen su sede en Eris Peluquería, un lugar en donde la atención y el excelente servicio son nuestro mayor compromiso. Novias, quinceañeras, cortes para niños, servicio de barbería, maquillaje para fiestas, color, decoloración, cejas, pestañas, extensiones, peinados únicos y excepcionales…, con la seguridad de que ha llegado al lugar indicado en Cartagena de Indias.
S
i bien Colombia se ha posicionado como uno de los destinos de salud y belleza más reconocidos en Latinoamérica y el Caribe,
Cartagena no podía estar ajena a este fenómeno.
C
olombia has positioned itself as one of the most recognized health and beauty destinations in Latin America and the
Caribbean, and this could not go unobserved in Cartagena.
Un abanico de especialistas de la salud, la belleza y la estética conforman la oferta de profesionales
A range of specialists in health, beauty and
que tienen su sede en esta hermosa ciudad
cosmetic matters make up the group of
caribeña, con un servicio excepcional y con precios
professionals who are based in this beautiful
competitivos, lo que lo convierten en un destino
Caribbean city, with exceptional service and
apetecido por viajeros nacionales y extranjeros.
competitive prices, which make it a desired destination by national and foreign travelers.
Si algo caracteriza a esta ciudad, es ser considerada el centro de eventos y convenciones
If something characterizes this city, it is to be
más importante de la región, para lo cual
considered the most important event and
la oferta de exclusivas salas de belleza con
convention center in the region, where the
afamados estilistas, abren sus puertas no solo a
submission of exclusive beauty salons with
sus habitantes, sino también a los viajeros que
famous stylists open their doors not only to its
encuentran aquí un excelente servicio, así como
inhabitants, but also to travelers who find excellent
gran profesionalismo.
service, as well as great professionalism.
80
Cartagena para usted
Beauty, cosmetics and personal care have their place at Eris Peluquería, where attention and excellent service are our greatest commitment. Brides, quinceañeras, cuts for children, barbershop service, make-up for parties, color, discoloration, eyebrows, eyelashes, extensions, unique and exceptional hairstyles... All provide assurance that you have arrived at the right place in Cartagena de Indias.
Jaime Castañeda, Sala de Belleza Hotel Almirante Bocagrande, Av. San Martín con calle 6 Tel.: 6658811 / Cel.: (315)7437111 www.matrimonio.com.co
In the prestigious Bocagrande sector in Cartagena de Indias is the Jaime Castañeda beauty salon, tended by the renowned professional stylist, who, presenting over thirty years of experience and supported by a trained team of collaborators, warrants image consulting, in line with each client’s lifestyle. In Jaime Castañeda, beauty experts guarantee quality and warmth in their services, where the priority is the satisfaction of the needs of each client, providing a service with the highest international quality standards. The salon also has experience in pleasing all those who visit it, with the latest trends in wedding packages (expert make-up and bridal stylist), dyes, haircuts, makeup, hairstyles, varied trends in nail art, thus demonstrating that, more than a beauty salon, it is the ideal place to live the best experiences.
En el prestigioso sector de Bocagrande en Cartagena de Indias, se encuentra el salón de belleza Jaime Castañeda, atendido por el reconocido estilista profesional, quien con más de treinta años de experiencia y apoyado por un capacitado equipo de colaboradores, garantiza asesoría de imagen de acuerdo con el estilo de vida de cada cliente. En Jaime Castañeda, expertos en belleza garantizan la calidad y calidez en sus servicios, donde la prioridad es satisfacer las necesidades de cada cliente, ofreciéndole un servicio con los más altos estándares de calidad internacional. También tiene experiencia en complacer a todos los que lo visitan, con las más recientes tendencias en paquetes de bodas (experto maquillador y peinador de novias), tintes, cortes de cabello, maquillaje, peinados, variadas tendencias en ‘nails art’, demostrando así que, más que un salón de belleza, es el lugar ideal para vivir las mejores experiencias.
Carlos Parra Dental Medical Center Carrera 3 No7-133, local 4, Bocagrande Tel.: 6552095 / Cel.: (302)3513182 www.carlosparra.co
This center for high-quality dental health services offers specialized dental treatments in avant-garde facilities, equipped with the latest technology. A team of prestigious, qualified professionals, supported by ultramodern instrumentation, is in charge of providing quality and warmth to each of the patients who come to this medical center. Oral hygiene, general dentistry, pediatric dentistry, oral rehabilitation, implantology and periodontics are at your service here, with the commitment of delivering total, comprehensive satisfaction of its patients. Similarly, it contributes continuing education to dental professionals in the training center.
Este centro de prestación de servicios en salud dental de altísima calidad, ofrece tratamientos odontológicos especializados en unas instalaciones vanguardistas, equipadas con lo último en tecnología. Un equipo de prestigiosos profesionales idóneos, apoyados con instrumentación ultramoderna, es el encargado de atender con calidad y calidez a cada uno de los pacientes que acuden a este centro médico. Higiene oral, odontología general, odontopediatría, rehabilitación oral, implantología y periodoncia son los servicios que aquí se ofrecen, con el compromiso de la satisfacción total e integral de sus pacientes. De igual manera, brinda educación continua a profesionales de la odontología en su centro de entrenamiento.
Paseo
BarĂş
Cartagena para usted
87
S
i al “Corralito de piedra” lo rodean las
Aunque parezca extraño, en La Heroica no todo
murallas, a las murallas las rodea un mar
se circunscribe al mar. Tomando la carretera que
Caribe de infinitas posibilidades en una
sale por Turbaco, a una hora más de camino
acuarela de azules diversos. Para ello, solo
se encuentra San Basilio de Palenque. Y se
basta con ir hasta el muelle Los Pegasos y
llama “palenque” porque era el nombre que los
comprar un boleto que permite abordar una
negros cimarrones, es decir, los esclavos que se
embarcación que zarpa de la Bahía de las
escapaban del yugo de sus amos, les ponían a
Ánimas, pasa por el Fuerte de San Fernando
esos refugios escondidos a donde llegaban en
de Bocachica, se adentra a aguas abiertas y
busca de su propia libertad.
continúa sobre las olas por casi una hora más hasta alcanzar el archipiélago del Rosario, que
De esos palenques, San Basilio es el único
conforma un parque natural nacional.
que conserva gran parte de las tradiciones culturales autóctonas de África, representadas
Islas del Rosario
Son 28 islas mágicas en pleno Caribe que
en su singular música, sus prácticas médicas
invitan al disfrute total. Algunas cuentan
ancestrales, su gastronomía y sus ritos. De igual
con la infraestructura necesaria para recibir
manera, los palenqueros desarrollaron su propia
huéspedes en hoteles de lujo, otras tienen
lengua, que mezcla vocablos castellanos con
instalaciones cómodas para pasar todo un
africanos. Por ello, San Basilio de Palenque es
día entre la piscina y el mar, y otras más son
un Patrimonio Cultural de la Humanidad al que la
usadas como laboratorios de investigación
Unesco protege y que merece ser visitado.
y observatorio marino, en donde el visitante
Aviario Nacional de Colombia
puede aprender de primera mano cómo es
Ahora bien, tomando la Vía al Mar, a una
la vida bajo la superficie del mar, como es el
hora y cuarto se encuentra El Totumo, un
caso de la isla de San Martín de Pajares.
cráter de volcán repleto de lodo medicinal al que diariamente acuden cientos de
Dado que en los siglos coloniales Cartagena
personas a beneficiarse de sus propiedades,
no tenía comunicación acuática con el
sumergiéndose entre este fango para luego
río Magdalena (la más importante vía de
limpiar sus cuerpos con las diáfanas aguas
comunicación de esta parte del Nuevo
de la ciénaga cercana, que también se puede
Mundo), en el siglo XVI las autoridades
recorrer a bordo de canoa o lancha para
españolas abrieron un canal artificial de 116
admirar la rica flora y fauna nativas de esta
kilómetros de largo para unir la ciudad con
parte del Caribe.
esta importante arteria fluvial. En esta obra de ingeniería civil cercenaron un brazo de
Si la idea es revivir la extracción de la sal
tierra, formando la isla de Barú, en donde se
con los métodos tradicionales de épocas
encuentra Playa Blanca, una franja de arena
precolombinas, pues la invitación es a viajar
blanca y mar de distintos azules que se puede
hasta la cercana ensenada de Galerazamba
visitar siempre y cuando las tortugas marinas
y de allí animarse a continuar por esta vía
no estén descargando sus huevos para
que lame el mar hasta encontrar el sabor y la
emigrar con otros rumbos.
alegría de Barranquilla.
88
Cartagena para usted
Hamacas de San Jacinto
Cartagena para usted
89
Scenery
Playa Blanca
Cartagena para usted
91
I
f the “Little Stone Corral” is surrounded by walls, the walls are enveloped by a Caribbean Sea, of infinite possibilities in a watercolor of
different blue hues. To appreciate this, just go to Los Pegasos dock and buy a ticket to board a boat that sails from Bahía de las Ánimas, passing by the Fort of San Fernando de Bocachica, delving into open waters, cruising on the waves for almost an hour until you reach the Rosario Archipelago, which forms a national natural park. There are 28 magical islands in the Caribbean that invite to total enjoyment. Some have the necessary infrastructure to receive guests in luxury hotels, others have comfortable facilities to spend an entire day between the pool and the sea, and still others are used as research laboratories and marine observatory, where the
xxxxxxx
Rosario Islands
visitor can learn, first-hand, how life is under the sea surface, as is the case of the island of San name that the Cimarron blacks, that is, the
Martín de Pajares.
slaves who escaped from the yoke of their Given that in colonial times Cartagena had
masters, gave to those hidden shelters where
no water communication with the Magdalena
they arrived to find their freedom. Of those
River (the most important connector in this
Palenques, San Basilio is the only one that
part of the New World), the Spanish authorities
preserves a large part of the indigenous cultural
opened a 72-mile long artificial channel in the
traditions of Africa, represented in its unique
16 century to join the city with this important
music, ancestral medical practices, gastronomy
fluvial artery. In this civil engineering feat, they
and rites. The Palenqueros also developed their
cut off an arm of land, forming the island of
own language.. For this reason, San Basilio
Barú. This is where Playa Blanca is located, a
de Palenque is a Cultural Heritage of Humanity
strip of white sand and sea of different blues
protected by Unesco.
th
that can be visited as long as the sea turtles are not unloading their eggs to emigrate in
Taking the Way to the Sea, more than an hour
other directions. Although it may seem strange,
away is El Totumo, a volcanic crater bursting
in The Heroic One not all is limited to the sea.
with medicinal mud. Hundreds of people come
Taking the road going through Turbaco, you
to it to benefit from its properties, submerging
will find San Basilio de Palenque one hour later.
in this mud and then cleaning their bodies with
And it’s called “Palenque” because it was the
the clear waters of the nearby wetland.
92
Cartagena para usted
Cartagena para usted
93
HOTELES / Hotels
Carrera 9 No35-104, anillo vial, zona norte Teléfono: 6535656 / Celular: (320)5232715 Cartagena de Indias, Colombia www.sonestacartagena.com
Hotel GHL Relax Corales de Indias Carrera 1 No62-198, Crespo Teléfono: 6810500 www.coralesdeindias.com
En una de las mejores zonas residenciales se encuentra este hotel, perfecto para quienes quieren gozar de una atmósfera relajada y confortable con los mejores servicios. ‘Guest service’ 24 horas, centro de negocios, restaurante Palenke, 2 salones para eventos, 3 piscinas, internet, wifi gratis, cancha de tenis, gimnasio y zona de spa.
Cerca al aeropuerto y al centro histórico, este hotel es el ideal para viajes de placer y de negocios. Sus habitaciones lujosas y luminosas, todas con vista al mar, cuentan con wifi gratis. Restaurante de cocina peruana, gimnasio, zonas húmedas, piscina, salones de eventos…, en fin, todo para el trabajo o el descanso.
One of the best residential areas showcases this hotel, perfect for those seeking to enjoy a relaxed, comfortable ambience with the best services. 24-hour guest service, business center, Palenke restaurant, 2 meeting rooms, 3 swimming pools, Internet, free wifi, tennis court, gym and spa area.
Close to the airport and the historic center, this hotel is ideal for leisure and business trips. Its posh, bright rooms, all displaying a sea view, have free wifi. Peruvian cuisine restaurant, gym, wet areas, swimming pool, meeting rooms... In short, everything for work or rest.
Hotel Dorado Plaza Avenida San Martín No4-41, Bocagrande Teléfono: 6517170 www.hoteldoradoplaza.co
Holiday Inn Express Cartagena Bocagrande Avenida San Martín, Cra. 2 No9-54 Bocagrande, Cartagena de Indias Línea gratuita: 01800-9520052 www.ihg.com/holidayinnexpress/hotels/us/es/cartagena/
En Bocagrande se encuentra este maravilloso hotel, que cuenta con un servicio todo incluido, con excelentes tarifas y diseñado para disfrutar de la más exquisita gastronomía acompañada de licores y cocteles. Ubicado frente a la playa, con carpas propias, les permite a los huéspedes disfrutar de un plácido baño de mar o de un placentero bronceado en el área de la piscina.
Dedicamos la máxima atención al mínimo detalle, como el wifi, el café y el té, y todas las comodidades a la habitación que te hacen sentir como en casa. Tomas de corriente cómodamente ubicadas, un edredón mullido, tu elección de almohadas y un espacio silencioso significan que tu descanso está garantizado.
Bocagrande is the setting for this wonderful hotel, which brandishes an all-inclusive service, with excellent rates and designed for you to enjoy the most exquisite cuisine accompanied by spirits and cocktails. Located facing the beach, with its own tents, it allows guests to enjoy peacefully bathing in the sea or a pleasant tan in the pool area.
We pay our utmost attention to the smallest details, such as wifi, coffee and tea, and all the room comforts to make you feel at home. Conveniently located power sockets, a fluffy comforter, your choice of pillows and a quiet space mean your rest is guaranteed.
94
Cartagena para usted
Cartagena para usted
95
HOTELES / Hotels Allure Canela: 6475000 - Celular: 3106575755 / 3043464205 Allure Chocolat y Allure Bon Bon: 6605831 - Celular: 3113809193 www.allurehotels.com
AGUA Cl. de Ayos No4-29 Tel.: 6649479
CONVENCIÓN Cl. Larga con Arsenal Getsemaní, Tel.: 6685708
CASA CANABAL Cra. 10 No31-39 Tel.: 6600600
CREPES & WAFFLES Av. San Martín No8-205, Bocagrande Tel.: 6657258 Cl. de la Amargura No4-02 C.C. Caribe Plaza C.C. Mall Plaza El Castillo
CASA DEL ARZOBISPADO Cl. del Arzobispado No34-52 Tel.: 6644162 CASA PESTAGUA Cl. de Santo Domingo No33-63 Tel.: 6649510 CASA SANTA ANA Cl. del Carretero (29) No10B-34, Getsemaní Tel.: 6643762
LM Cl. de la Mantilla No3-56 Tel.: 6649100 QUADRIFOLIO Cl. del Cuartel (Cra. 5) No36-118 Tel.: 6646053
HOTELES ALMIRANTE CARTAGENA ESTELAR Av. San Martín con Cl. 6, Bocagrande Tel.: 6658811 BAHÍA Cra. 4 con Cl.4, Bocagrande Tels.: 6650316/17 hotelbahiacartagena.com CAPILLA DEL MAR Cra. 13 No8-12, Bocagrande Tel.: 6501501 CARIBE Cra. 1 No2-87, El Laguito Tel.: 6501160 hotelcaribe.com farandahotels.com
DANN CARTAGENA Cra. 1 No2-87, Av. Las Velas, El Laguito Tel.: 6650000 DORADO PLAZA Av. San Martín No4-41, Bocagrande Tel.: 6553060 hoteldoradoplaza.co HILTON CARTAGENA Cra. 1 No4-00, Av. Almirante Brion, El Laguito Tel.: 6650666 HOLIDAY INN EXPRESS Cra. 2 No9-54, Av. San Martin, Bocagrande Tel.: 6475200
CARTAGENA PLAZA Cra. 1 No6-154, Bocagrande Tel.: 6654000
HOLIDAY INN MORROS Cra. 9 No34-166, Anillo vial, La Boquilla Tel.: 6931000
CORALES DE INDIAS Av. Santander No62-198, Crespo Tel.: 6810500 www.ghlhoteles.com
ISLA DEL ENCANTO Cra. 2 No5-94, Bocagrande Tel.: 6652335 isladelencanto.com.co
LAS AMÉRICAS BEACH RESORT Anillo vial, sector Cielo Mar Tel.: 6567222
SAN DIEGO 974 SUITES Cl. 39 No9-74, San Diego Tel.: 6600954 SAN PEDRO HOTEL SPA Cl. San Pedro Mártir No10-85, San Diego Tels.: 6645800/02 sanpedrohotelspa.com.co
Tel.: 6535656 sonesta.com
MILLENIUM Av. San Martín No7-135, Bocagrande Tel.: 6424747, Ext. 2
VIAGGIO PUERTO DE CARTAGENA Km. 6 vía a Mamonal Tel.: (1)7440330 www.viaggio.com.co
MONTERREY Cra. 8B No25-103, Paseo de los Mártires Tel.: 6503030
ZALMEDINA Av. San Martín No5-52, Bocagrande Tel.: 6552545
MOVICH Cl. Vélez Daniels No4-39, centro histórico Tel.: 6600133
HOTELES-BOUTIQUE
OR Cra. 3 No5-104, Bocagrande Tel.: 6552801 REGATTA Cra. 1 No5-82, Av. El Malecón, Bocagrande Tel.: 6657527 hotelregattacartagena.com SONESTA
Cra. 9 No35-104, anillo vial, zona norte
ALLURE BONBON, BY KARISMA Cl. del Arsenal, Cl. 24 No10-32, Getsemaní Tel.: 6605831 Cel.: (311)3809193
LA DULCERÍA Av. San Martín, No6-53, Bocagrande Tel.: 6550281 LA OLLA CARTAGENERA Cra. 2 No5-100, Bocagrande Tel.: 6653861 LA PERLA Cl. de Ayos No4-42 Tel.: 6642157
SOFITEL SANTA CLARA Cl. del Torno No39-29, San Diego Tel.: 6504700
LA VITROLA Cl. Baloco No33-201 Tel.: 6600711
RESTAURANTES ÁRABE INTERNACIONAL Cra. 3 No8-83, Bocagrande Tel.: 6654365 restaurantearabeinternacional. com
ALLURE CANELA, BY KARISMA Cra. 15 No31-110 Tel.: 6475000 ALLURE CHOCOLAT, BY KARISMA Cl. del Arsenal, Cl. 24 No8B-58, Getsemaní Tel.: 6605831 Cel.: (311)3809193
CLUB DE PESCA Fuerte de San Sebastián del Pastelillo, Manga Tel.: 6517400 clubdepesca.com
Cartagena para usted
LA COCINA DE PEPINA Cl. 25 No9A-06, L-2, Callejón Vargas, Getsemaní Tel.: 6642944
SMALL LUXURY Cl. Vélez Daniels No4-39 Tel.: 6600133
BOUNDLESS MEZCAL CAFÉ Plaza de los Coches, Ed. Ave María, Torre del Reloj Cel.: (321)6607367 www.boundlessbar.com
96
EL SANTÍSIMO Cl. del Torno No39-62 Tel.: 6601531 JUAN DEL MAR Juan del Mar Restaurante Juan del Mar Pizzería Gourmet Juan del Mar Mesa Peruana Cl. Plaza de San Diego No8-12 Tels.: 6642782-6645862 juandelmar.com
EL CLAUSTRO Cl. Estanco del Aguardiente Tel.: 6600102
INFOÚTIL / Useful information
EL CABILDO Hotel Bantú Cl. de la Tablada No7-62 Tel.: 6643362
Cartagena para usted
97
MAR DE LAS ANTILLAS Cl. Larga No8B-26, Getsemaní Tel.: 6645710 MAREA BY RAUSCH Centro de Convenciones, Getsemaní Tel.: 6544205 PALET’S Cl. 63 No1-12, Crespo Tel.: 6663037 PALO SANTO Cl. de las Damas No3-13 Tel.: 6649658 PENÍNSULA Cl. de la Sierpe No9A-32, Getsemaní Tel.: 6463576
PEPE ANCA Cl. 35 No2-56, Callejón de los Estribos, Ciudad Vieja Tel.: 6604334 pepeanca.com PIZZAS PICCOLO Av. San Martín No5-122, Bocagrande Claustro de Santo Toribio, L-1, Ciudad Vieja Tels.: 6455111-6455115 pizzaspiccolo.com.co RED KNIFE Hotel Allure Chocolat Cl. Larga, Getsemaní Tel.: 6605831 Cel.: (312)2777430 SAN PEDRO Plaza San Pedro Claver Tel.: 6645121 VARADERO Cra. 2 No36-38, Cl. Playa de la Artillería Tel.: 6754620 www.varadero.com.co CENTROS COMERCIALES BOCAGRANDE Av. San Martín No8-46, Bocagrande Tel.: 6655024 CARIBE PLAZA Cl. 29D No22-150, Pie de la Popa Tels.: 6692332-6692144 cccaribeplaza.com LA MANSIÓN Cra. 3 con Cl. 8 Tel.: 6652385 MALL PLAZA EL CASTILLO Cra. 13 No31-45, Av. Pedro de Heredia, Pie de la Popa NAO Cra. 1 con Av. San Martín, Bocagrande PIERINO GALLO Cra. 1 No1A-10, El Laguito Tel.: 6650355 PLAZA BOCAGRANDE Cra. 1 con Cl. 12 Tels.: 6430509-6435864 TIENDAS ESPECIALIZADAS LE COLLEZIONI Cl. Ayos con Cl. Estanco del Tabaco, centro histórico Tel.: 6641636 lecollezioni.com JOYERÍAS
CARIBE-MUSEO DE LA ESMERALDA Cl. San Pedro Claver No31-18, centro histórico Tel.: 6600051 Plaza de Bolívar (al lado del Museo del Oro) Tel.: 6609998 Cl. 5 No2-51, Bocagrande Tel.: 6654625 Hotel Almirante, Av. San Martín con calle 6 Hotel Conrad, L-1, Km. 12, anillo vial, sector Manzanillo jcemeralds.co EMERALD CENTER C.C. Pierino Gallo, L-1-20, El Laguito Tel.: 6650248 Centro amurallado con Cl. de las Damas, San Pedro No3-126 Tel.: 6645957 Hotel Cartagena Hilton, L-1 Tel.: 6709088 Hotel Las Américas, Casa Playa, L-1 Tel.: 6567275 joyeriaemeraldcenter.com PLATERÍA RAMÍREZ Cl. 5 No5A-16, L-4950, C.C. Nao Tel.: 6551958 SALUD Y BELLEZA CARLOS PARRA Bocagrande Cra. 3 No7-133, L-4 Tel.: 6552095 www.carlosparra.co www.matrimonio.com.co ERIS PELUQUERÍA Crespo, Av. Santander No77-128, L-1 Cel.: (317)5591201 JAIME CASTAÑEDA SALA DE BELLEZA Hotel Almirante Av. San Martín con Cl. 6, Bocagrande Tel.: 6658811 Cel.: (315)7437111 www.matrimonio.com.co AEROLÍNEAS AVIANCA Av. Venezuela 33 No8B-5, Ed. City Bank, L-B2 Tel.: 6647822 COPA AIRLINES Cra. 3 No8-116, Bocagrande Tel.: 6550899 C.C. Invercrédito, L-18, centro histórico Tel.: 6649077 SPIRIT AIRLINES Aerop. Rafael Núñez Tel.: 6663640 Cra. 3 No8-156, Bocagrande Tel.: 6551919
Esta es Cartagena
CARTAGENA
Cementerio La Boquilla
N Hotel Las Américas
MAR CARIBE
Calle 72
Dg
Av Ped ro R om
32
Dg 21
Ca lle 6 Hospital Bocagrande
3 Tr 5
Cl 31
Escuela Almirante Padilla
56
30
Cr
68
Dg
Bahía de Cartagena
Cr
Tr 54
Tr 57
Estadio de Béisbol Jhon F. Kennedy
Dg
ero
Universidad de San Buenaventura 71
Club Naval (Gonzalo Bolaño Stefanell)
Carre ra 53 Carrera 52
Dg 22
3
Cr
tín
Puente de Heredia
Av Ola Av ya Vía Peri He Pe metral rre C dro las ién ra de Av Pe Qu ag d He ro int a red Av Pedro Romero a de He Puerto de Cartagena s ia redia (Sociedad Portuaria)
ira m Base Naval ar
26
Av San M ar
Carrera 34
2
Cl 3
Av M
Ciénaga de la Virgen
le Cal
Cr
41
1
Cerro de La Popa Castillo de San Felipe De Barajas
24 lle Ca
Cr
43 lle Ca
le Cal
der antan Av Sdad Vieja Ciu
Av
o ez eL
S
Cr 17
der 4 tan 1 San rera Av r Ca
d as Bl
E
Aeropuerto Internacional Rafael Nuñez
Av Santander
Teatro Adolfo Mejía
W
Cl
31 Terminal de Transportes
28
COMPRAS / SHOPPING 1
2
3
4
5
GASTRONOMÍA / GOURMET 6
7
8
9
10
11
HOTELES / HOTELS 12
13
14
15
16
SALUD & BELLEZA / HEALTH & BEAUTY 17
18
19
Carlos Parra
98
Cartagena para usted
aviso collezioni