Issuu on Google+


DEPART es un despacho de comunicación especializado en medios visuales, audiovisuales y publicidad, fundado por expertos en distintas disciplinas artísticas y medios editoriales, con experiencia laboral tanto en México como en el extranjero. Este despacho se creó a mediados de 2009, gracias al interés de Patricia Madrigal, fotógrafa y especialista en comunicación visual; Fernando del Villar, diseñador gráfico y especialista en diseño editorial, ilustración e imagen; y Hugo Alfredo Hinojosa, editor, guionista y dramaturgo, con experiencia en cine digital; el departamento tiene como objetivo realizar nuevas propuestas creativas en medios de publicidad y divulgación, con los más altos estándares del mercado que requieran empresas mexicanas, entidades de los tres órdenes de gobierno y organismos del sector social.


DEPART desarrolla constantemente proyectos de comunicación y diseño, que nos permiten explorar al máximo las exigencias de nuestros clientes en cuanto a relevancia y eficacia en la transmisión de contenidos que cada producto requiere. Nuestra meta específica radica en la explotación del umbral creativo del despacho para brindar las mejores propuestas y las más convenientes, así como ofrecer resultados cuantitativos a quienes recurren a nuestros servicios.

la creatividad no sirve de nada si no cumple una función de servicio


,

\jkX[le`[\ej\c\j`dgfe\leXZXi$ ^XĂ&#x201D;jZXc[\*/gfiZ`\ekf#`eZclj`m\# Ă&#x2C6;cXjXgXgXZ_Xi\^i\j}e[fc\ji\Zli$ jfjpc\j[Xkf[fk`gf[\XgfpfjĂ&#x2030;% G\if\eDÂ&#x201E;o`ZfefgXjXcfd`jdf# \c<jkX[fĂ&#x2C6;X^i\[\Xjlgifg`X\d$ gi\jXĂ&#x2030;gfihl\c\ZfYiXd}j[\cf hl\gl\[\gX^Xi#\j[\Z`i#d}j[\c Z`\ekfgfiZ`\ekf[\cfhl\^\e\iX% <ekfeZ\j#jlYiXpX#G\d\ok`\$ e\hl\g\[`igi\jkX[fgXiXgX^Xi cfj`dgl\jkfj%<c`em\jk`^X[fi[\cX LE8D[\aX\eZcXifhl\cXgXiX\j$ kXkXcgX^XZlXkifm\Z\jd}j[\`d$ gl\jkfj[\cfhl\j\c\ZfYiXXZlXc$ hl`\i\dgi\jXgi`mX[X2X[\d}j#\j ki\jm\Z\jd}jcX`dgfj`Z`Â?eĂ&#x201D;jZXc [\fkiXjg\kifc\iXj[\cgcXe\kX% Ă&#x2C6;<ekfeZ\j#efk\e\dfje\Z\j`$ [X[[\cXeqXicXi\ekXg\kifc\iXp ZfecXi\ekXg\kifc\iX\c]lklif[\c gXÂ&#x2C6;jXcg`jf[\i\dXk\jĂ&#x2030;%

C_b[iZ[c_bbed[iZ[f[iei ?;JK

\jkfXkiXmÂ&#x201E;j[\lei`^lifjfZfekifc gXiXcX\og\[`Z`Â?e[\c`Z\eZ`Xj[\\o$ gcfkXZ`Â?e[\\jkfji\Zlijfj% 8jÂ&#x2C6;\jZfdf\jk}egi\j\ek\j1 9i`k`j_G\kifc\ld#J_\cc#DfY`cp <oofe#ZfigfiXZ`fe\jhl\k`\e\e k`\dgf`em`ik`\e[f#\jgfi\ccf\e gXik\hl\_XeXcZXeqX[fi\j\imXj `ek\ieXZ`feXc\j[\)''d`c[Â?cXi\j pZXgkX[f`em\ij`Â?e\okiXea\iX[`$ i\ZkX\e)''.[\/*d`cd`ccfe\j[\ [Â?cXi\j%<jkXgXik`Z`gXZ`Â?e[\ZXg`$ kXc\okiXea\if\e\cj\Zkfi\e\i^Â&#x201E;k`$ Zfgl\[\cc\^XiXj\i_XjkX[\Z`\e$ kfgfiZ`\ekf% :lYXg\id`k\cXgXik`Z`gXZ`Â?e \okiXea\iXdXpfi`kXi`Xd\ek\m\$ e\qfcXeX gXiXcX\ogcfiXZ`Â?e[\ pXZ`d`\ekfj\e\c>fc]f[\DÂ&#x201E;o`Zf phl\_X[\ZfdgXik`iXkiXmÂ&#x201E;j[\

jldXigXki`dfe`XcZfeDÂ&#x201E;o`Zfp <jkX[fjLe`[fj% ?Xphl\Zfej`[\iXihl\cX[\$ dXe[X[\g\kiÂ?c\fj`^l\\eXl$ d\ekf\ecfjd\iZX[fj`ek\ieXZ`f$ eXc\j%<c_`[ifZXiYlifi\gi\j\ekX *,%.gfiZ`\ekf[\ckfkXc[\[\dXe$ [Xj[\\e\i^Â&#x2C6;Xjgi`dXi`Xj#c\j`^l\ \cZXiYÂ?eZfe)/%+gfiZ`\ekf#\c^Xj eXkliXcZfe)*%.gfiZ`\ekfp\ci\j$ kXek\()%)gfiZ`\ekfZfii\jgfe[\X fkiXj\e\i^Â&#x2C6;Xj% ÂśGfihlÂ&#x201E;\ekfeZ\j[\k\e\i\cgif$ ^i\jf[\G\d\o6ÂśEf\jkXi\dfjleX m\qd}jgifmfZXe[flei\kiXjf\e jlj`em\ij`fe\j\jkiXkÂ&#x201E;^`ZXj6

-$-'+&

-$-&(+

&$&'

9[j[(.ZÂ&#x2021;Wi

-$(&

-$('

#&$&'

H_[i]eFWÂ&#x2021;iCÂ&#x192;n_Ye '&+

'&&

+$&&

&$&*

'&$/(

#&$&/

'+$)/

&$)/

.*$'/

#'$+*

!<cXlkfi\jZXk\[i}k`Zf[\cXLe`$ m\ij`[X[@Y\ifXd\i`ZXeXp\ogi\j`[\e$ k\eXZ`feXc[\:XeXZ`ekiX%

ifY\ikf%jXeZ_\q7l`X%do

.0$).%2/ÂŹ

c

c c

c

,

c

4

F[]W dY[h ZkcXh[ ; <C fh[lÂ&#x192; W dl[hi Â&#x152;d c d[hWc[deh C?FOC;I Wk][ Z[ W [Yedec W

97HJ;H7L?=;DJ;

IWbZefhec[Z_ec[dikWbZ[\_dWdY_Wc_[dje

:;B7H;:799?âD

C_bbed[iZ[f[iei

:fecXi\Z`\ek\XgifYXZ`Â?e[\c`d$ gl\jkfX[`Z`feXcXcXj^Xjfc`eXjp\c [`\j\c#\cdfekfi\ZXl[X[fXjZ\e$ [\i}X/%',(d`cd`ccfe\j[\g\jfj \e)''/#pjl[`jki`YlZ`Â?eX\ek`[X$ [\j]\[\iXk`mXj[\g\e[\i}[\cX\e$ ki\^X[\`e]fidXZ`Â?eXZklXc`qX[Xp fgfikleXgfigXik\[\G\d\o\@E<$ >@#[`afcXĂ&#x201D;idXXi\^`feXc% 8[m`ik`Â?X[\d}jhl\cXgif[lZ$ Z`Â?eeXZ`feXc[\^Xjfc`eXjp[`\j\c _XZi\Z`[fXkXjXjgifd\[`fXelX$ c\j[\'%/p)%'gfiZ`\ekf[liXek\\c g\i`f[f(00-$)''-#i\jg\Zk`mXd\e$ k\2effYjkXek\#[`Z_f`eZi\d\ekf_X i\jlckX[f`ejlĂ&#x201D;Z`\ek\#pXhl\cX[\$ dXe[XgfikXc\jY`\e\jj\_X\ogXe$ [`[f+%(p+%)gfiZ`\ekf[liXek\\c d`jdfg\i`f[f% ?Xphl\[\jkXZXihl\G\kiÂ?c\fj D\o`ZXefjG\d\o m\e[`Â?Xp\iYf$ efjgfi[fjd`cd`ccfe\j[\[Â?cX$ i\j\eleXkiXejXZZ`Â?e\e[fjkiX$ dfj#Zfem\eZ`d`\ekfj\e\c)'(/p \c)'*,#gXiXcf^iXiel\mfjgifp\Z$ 4'& kfj\e\cZfikfgcXqf%

-."+./ GXiX )''/# cXj gi\m`j`fe\j XglekXeXleZi\Z`d`\ekf[\ki\j <c=fe[fDfe\kXi`f@ek\ieXZ`f$ +-"/*. gfiZ`\ekf#]i\ eXc=D@ \jk`dÂ?hl\cX\ZfefdÂ&#x2C6;X )//$* /- [\DÂ&#x201E;o`Zf#hl\Zi\Z`Â?le+%/gfi ,$' Z`\ekf\e)''-#Xld\ekXi}\jk\ XÂ&#x152;fjÂ?cf)%0gfiZ`\ekf#[\Y`[fXc gfZfXmXeZ\hl\i\^`jkiXcX\Zfef$ )-"+,& dÂ&#x2C6;X\jkX[le`[\ej\#ZfecXhl\k`\$ e\leX\jki\Z_Xm`eZlcXZ`Â?e% <e\c`e]fid\G\ijg\Zk`mXj<Zf$ :_Y_[cXh[ :_Y_[cXh[ I[fj_[cXh[ (&&+ (&&, EYjkXh[ eÂ?d`ZXjDle[`Xc\j#hl\[`fXZf$ (&&+ (&&, (&&(&&efZ\iXp\i#\jk`dXgXiX\cZfealekf <k[dj[08WdYeZ[CÂ&#x192;n_Ye <k[dj[078C [\8dÂ&#x201E;i`ZXCXk`eXleZi\Z`d`\ekf [\Z`eZfgfiZ`\ekf\e)''.% <e\cZXjf[\DÂ&#x201E;o`Zf#Zfdf fZlii\kXdY`Â&#x201E;eZfecfjgXÂ&#x2C6;j\jZ\e$ <?D7D9?7C?;DJE7C?FOC;I kifXd\i`ZXefj#\cgi`eZ`gXc]XZkfi IWbZefhec[Z_ec[dikWb[dc_bbed[iZ[f[iei [\`eĂ&#x2022;l\eZ`X\jcX[\jXZ\c\iXZ`Â?e hl\\jk}jl]i`\e[f<jkX[fjLe`$ C_bbed[iZ[f[iei [fj#cfhl\X]\ZkXi}XcXj\ogfikX$ Z`fe\j_XZ`X\j\gXÂ&#x2C6;j%  I;FJ?;C8H; I;FJ?;C8H; L7H?79?âD  J\^Â&#x2019;ecfj[Xkfj[\c=D@#cX  (&&, (&&- H;7B7DK7B \ZfefdÂ&#x2C6;X[\<LZi\Z\i}\jk\XÂ&#x152;f C_Yhe[cfh[iWi *"/+- '*"&(/ '-($- p\cgiÂ?o`dfjÂ?cf(%0gfiZ`\ekf# F[gk[Â&#x2039;Wi )("&./ *)".*& )'$, gfi[\YXaf[\cfhl\j\gi\m\Â&#x2C6;X_X$ JejWbC_foc[i )-"&*, +-".,/$& +&$+ Z\[fjd\j\j%8jÂ&#x2C6;#cXgi\m`j`Â?e[\c C[Z_WdWi '+"*-' (&"-(& (/ =D@gXiXDÂ&#x201E;o`Zf\jhl\Zi\qZX)%0 JejWbCof_c[i +("+'- -."+./ **$( gfiZ`\ekf\jk\XÂ&#x152;f#ZlXe[f\cgX$  jX[falc`fj\ZXcZlcXYXhl\\c\mX$ :XicfjM\c}qhl\q <k[dj[078CYedXWi[[d_d\ehcWY_Â&#x152;dZ[b9ec_jÂ&#x192;Z[Foc[i,XWdYeic|i]hWdZ[i iÂ&#x2C6;Xjli`hl\qX\ele*%(gfiZ`\ekf# #F|]$'' [fj[Â&#x201E;Z`dXjd}j%

;XiÂ&#x2C6;f:\c`j #F|]$)

L;D:?:7

;Xm`[G}iXdf #F|]$*

G\[if8cfejf #F|]$,

DXi`\c\eXM\^X #F|]$''

,

4

Beif[jhefh[Y_eii[h|d[b[lWZei

A L < M < J  ) .  ; <  J < G K @ < D 9 I <  ; <  ) ' ' .  1  <O:<CJ@FI

:;FEHJ7:7

;B87HĂŁC;JHE:;B7I7CxH?97I

:aZhijY^d YZjc^kZgh^YVY ZhiVYjc^YZchZ ZhiVWaZXZXdbd eg^cX^eVaZh egZdXjeVX^dcZhYZadh bZm^XVcdhZaYZhZbeaZd naVhVXi^k^YVYZh ^c[dgbVaZh

C_bbed[iZ[f[iei ,,'$* ),$* :;B7H;:799?âDO7=;D9?7I

L7H J;H EH 79JK7 7D &&  (+ J7I7I (* ) W e &+& & && 5 <edZ e 8Wd &. && ZW  (. ; ( J 1 (& & && 5 9 (. Z W e C FW ]e 1H

L7H  J;H EH 79JK7 7D & ,. ( () )& 8E I7I )& &) )& &/, & ) e .. C * *( F9 ) 5 ( +( & &* ;K ) ** ed &, m ,& :e ( 1 ( ,&( . & *) ;K +* /&. . 1 DW ZWg +* , ( + W 8 fW 5 8e

>iVa^Vn:J WaVcXdhYZ aV^ckZgh^Â&#x2039;c C c

%

c

c

i_ZelÂ&#x2021;Yj_cWZ[bWYehhkfY_Â&#x152;d

-

BKD;I - :;

fehY_[dje Z[beiY^_b[deiZ_`e

fehY_[dje Z[beic[n_YWdeih[fehjÂ&#x152;WYjei

HJ7H>9>DH E:GC>8>DHDH

;YedecÂ&#x2021;WofebÂ&#x2021;j_YW

CXjfclZ`Â?egXiXcfjgfcÂ&#x2C6;k`Zfjhl\g\c\Xegfi Zfej\^l`ileX[\dfZiXZ`XĂ&#x2C6;c\^Â&#x2C6;k`dXĂ&#x2030;\eDÂ&#x201E;o`Zf# \jj\eZ`ccX1d\afiXi\ZfefdÂ&#x2C6;Xpe`m\c\[lZXk`mf [\cfj`e[`m`[lfj#i\[lZ`ie`m\c\j[\ZfiilgZ`Â?e p[\aXi[\cX[fcXjgfj`Z`fe\jgfglc`jkXj% <jk\]l\\cgi`eZ`gXcd\ejXa\hl\[\aÂ?cX\[`$ Z`Â?ed}ji\Z`\ek\[\c9XiÂ?d\kif[\cXj8dÂ&#x201E;i`ZXj# \e[fe[\j\i\m\cÂ?kiXjleXZfejlckX\eki\leXgf$ YcXZ`Â?ei\gi\j\ekXk`mX[\DÂ&#x201E;o`Zf#hl\XdXpf$ i\je`m\c\j[\i`hl\qX\eki\cfj`e[`m`[lfj#d\af$ i\je`m\c\j\[lZXk`mfj#d\efiZfiilgZ`Â?ep[\c`e$ Zl\eZ`XpkiXejgXi\eZ`X\ecfjXZkfi\j[\cfjki\j e`m\c\j[\^fY`\ief#d}jXZ\gkXZ`Â?egfigXik\[\ cXgfYcXZ`Â?e_XZ`X\cj`jk\dX[\dfZi}k`Zf% <c`e]fid\#c`[\iX[fgfij\^le[XfZXj`Â?egfi cXLe`m\ij`[X[[\K\ee\jj\\#[\kXccXhl\cX[\$ dfZiXZ`X\jXgfpX[Xgfij`\k\[\ZX[X[`\qd\o`$ ZXefj#\jkf\j#leX[\cXjgifgfiZ`fe\jd}jXckXj \e\cZfek`e\ek\8d\i`ZXef% <eki\m`jkX[fgfi;nYÂ&#x192;bi_ehgi\m`fXcXgi\j\e$ kXZ`Â?e[\c`e]fid\\eDÂ&#x201E;o`Zf#cXZlXcj\cc\mXi} XZXYf_fp#J\c`^jfej\Â&#x152;XcXhl\cXk\e[\eZ`Xi\$ ^`jkiX[X\eDÂ&#x201E;o`Zfj\fYj\imX\ecXdXpfigXik\ [\cfj(,gXÂ&#x2C6;j\j\mXclX[fj%<c\jkl[`fhl\`eZcl$ p\(*gXÂ&#x2C6;j\jcXk`efXd\i`ZXefjd}j<jkX[fjLe`$ [fjp:XeX[}#i\Ă&#x2022;\aXleXgi\]\i\eZ`XgficX[\$ dfZiXZ`Xp^fY`\iefj[\Ă&#x2C6;[\i\Z_XĂ&#x2030;2j`e\dYXi^f# cXk\e[\eZ`X`e[`ZXhl\cXjZfe[`Z`fe\j[\cfj`e$ [`m`[lfj\jk}efYc`^}e[fc\jX`eZc`eXij\gfi^f$ Y`\iefjZXc`Ă&#x201D;ZX[fjZfdf[\Ă&#x2C6;`qhl`\i[XĂ&#x2030;% ?d^_X_Zeh[iZ[Yed\_WdpW D`kZ_\cc8%J\c`^jfejfjk`\e\hl\lef[\cfj dXpfi\jgifYc\dXjhl\g\iZ`Y\\eDÂ&#x201E;o`ZfgXiX Zfejfc`[XicXYl\eX`dX^\e[\cX[\dfZiXZ`X#\j jlXckXgifg\ej`Â?eXcXZfiilgZ`Â?e%

EF D ĂĄD

c

EH 8H; :; (&&;N9;BI I; FJ ;C

eXeZp%[`Xq7el\mf\oZ\cj`fi%Zfd%do

c9XiÂ?d\kif[\cXj8dÂ&#x201E;i`ZXj#Zfe$ jlckX[\cXLe`m\ij`[X[[\MXe$ [\iY`ck# [\aX m\i hl\ ,0%/ gfi Z`\ekf[\cXgfYcXZ`Â?ed\o`ZXeX g\iZ`Y\jlj`klXZ`Â?e\ZfeÂ?d`ZX XZklXcĂ&#x2C6;`^lXcĂ&#x2030;hl\\ecfj()d\$ j\jgi\m`fj%<ekXekf),%/gfiZ`\ekfcXfYj\imX Ă&#x2C6;g\fiĂ&#x2030;%8jÂ&#x2C6;hl\gi}Zk`ZXd\ek\jÂ?cflef[\ZX$ [X[`\qd\o`ZXefjdfjkiÂ?leXd\afiX\ejlgf$ [\iX[hl`j`k`mf% <eZlXekfXcXg\iZ\gZ`Â?ehl\j\k`\e\jfYi\ cX\ZfefdÂ&#x2C6;XeXZ`feXc#\cgXefiXdXef\jd}jfg$ k`d`jkX%JÂ?cf(*%)gfiZ`\ekfg\iZ`Y`Â?leXd\af$ iX\e\cÂ&#x2019;ck`dfXÂ&#x152;f%<ekXekf#,+%-gfiZ`\ekf[\$ k\id`eÂ?hl\\jkXYX`^lXcp*)%)gfiZ`\ekfhl\j\ \eZfekiXYXg\fi% 8[\d}j#\cXe}c`j`jZfek\oklXchl\i\Xc`qÂ?cX Le`m\ij`[X[i\m\cXhl\\eki\cXgfYcXZ`Â?e#leX [\cXjgi\fZlgXZ`fe\jd}jgif]le[Xj\jcX]XckX [\\dgc\f#pXhl\XcfcXi^f[\cÂ&#x2019;ck`dfj\o\e`fcX kXjX[\[\jfZlgXZ`Â?eefj\i\[lafj`^e`Ă&#x201D;ZXk`mX$ d\ek\pj\dXeklmfXii`YX[\ki\jgfiZ`\ekf[\cX GfYcXZ`Â?e<ZfeÂ?d`ZXd\ek\8Zk`mXG<8 % 8j`d`jdf#[\jkXZXhl\cX`e]fidXc`[X[j`^l\ j`\e[fleX^iXegi\fZlgXZ`Â?e%JlYiXpXhl\\c 9XeZfDle[`Xc\jk`dXhl\\cj\Zkfi`e]fidXc[\ DÂ&#x201E;o`Zfi\gi\j\ekXd}j[\*'gfiZ`\ekf[\cGif$ [lZkf@ek\ief9ilkfG@9 % Gfikf[fcfXek\i`fi#\jZ\eXi`fhl\ef[`Ă&#x201D;\$ i\dlZ_f[\ci\jkf[\cfjgXÂ&#x2C6;j\jcXk`efXd\i`ZX$ efjhl\]l\ife\mXclX[fj%D`kZ_\cc8%J\c`^jfe# `em\jk`^X[fi[\cXLe`m\ij`[X[[\MXe[\iY`ckp Zffi[`eX[fi[\c\jkl[`f#X[m`\ik\hl\_XpleX `dgfikXek\k\e[\eZ`XXkiXej`kXi_XZ`X\jhl\dXj d\efj[\dfZi}k`Zfjpd}j[\Ă&#x2C6;`qhl`\i[XĂ&#x2030;% <c`e]fid\kXdY`Â&#x201E;efYj\imXhl\\ce`m\c\[l$ ZXk`mf[\cfj`e[`m`[lfj\jle]XZkfi[\k\id`eXe$ k\gXiXXgfpXicX[\dfZiXZ`X%<o`jk\leXdXpfi gifg\ej`Â?e[\cfj`e[`m`[lfjZfe\[lZXZ`Â?ele`$ m\ij`kXi`XXXgifYXicX[\dfZiXZ`XZfdfj`eÂ?e`$ df[\Ă&#x2C6;c`Y\ikX[Ă&#x2030;#d`\ekiXjhl\\eki\Xhl\ccfj hl\jÂ?cfk`\e\e\[lZXZ`Â?egi`dXi`X\o`jk\d}j k\e[\eZ`XXef\ek\e[\i\jk\j`jk\dXfZfej`[\$ iXicfĂ&#x2C6;mXZÂ&#x2C6;fĂ&#x2030;% =`eXcd\ek\#kXdY`Â&#x201E;ecXlY`ZXZ`Â?e^\f^i}Ă&#x201D;ZX [\cXgfYcXZ`Â?e`eZ`[\\e\jk\Xgfpf%GXiXhl`\$ e\ji\j`[\e\eqfeXjliYXeXj#\ek\e[\icX[\df$ ZiXZ`XZfdfĂ&#x2C6;c`Y\ikX[Ă&#x2030;\jd}jZfdÂ&#x2019;ehl\\eki\ hl`\e\j_XY`kXeqfeXjiliXc\j%

c c

fehY_[dje Z[bei^W_j_WdeiWĂ&#x2019;hcÂ&#x152;^WX[h

FEHD7D9O:Ă&#x17E;7P

c

d X dZo

8E

5 ?F 1: 1D 8 .%2 . 0 $ ) 5

IWb[c|i YWheWbWi [cfh[iWi



c

<eje0>Â&#x192;YjehBÂ&#x152;f[p1<ejeWhj[0<[hdWdZe:[bL_bbWh

f

<Vhda^cZgdh a^WgVcaV Xdcig^WjX^Â&#x2039;c

3

c

+&*$) ('$)

<K;DJ;0I[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[>WY_[dZW

H;<EHC7<?I97B

AV[VaiVYZ ^ckZgh^Â&#x2039;cZc EZbZmGZĂ&#x201E;cVX^Â&#x2039;c ]V]ZX]dXgZX^ZciZ aVYZeZcYZcX^VZc aV^bedgiVX^Â&#x2039;cYZ XdbWjhi^WaZh

AVVeZgijgV Y^k^YZVaV edWaVX^Â&#x2039;c

<Vhda^cZgdh % a^WgVcaV Xdcig^WjX^Â&#x2039;c

9hÂ&#x192;Z_jeW[cfh[iWi

Z_d[he6dk[le[nY[bi_eh$Yec$cn

BWick`[h[ifh[\_[h[dXhWdZo

H;KD?âD7DK7B

C|ih[Ykhiei Wbei[ijWZei

&$'

&$' :[ZkYY_Â&#x152;d ?CF79 ?IHZ[ ]Wieb_dW

@k[]eio Iehj[ei

F[]W_dY[hj_ZkcXh[ W_dl[hi_Â&#x152;dc_d[hW

'$(

FehW^ehWi[ Yedijhko[ieXh[ [b\[hheYWhh_b Z[YWh]W" begk[YedY[Z[ kdjegk[ Z[j[di_Â&#x152;d WbYecfb[`e$4.

=7IEB?D7

&$&

&$&

?cfk[ijei WbeiZ[fÂ&#x152;i_jei

[\d}j[\`eZi\d\ekXicXji\j\i$ mXj[\g\kiÂ?c\f#cfji\qX^fj[\c j`jk\dXeXZ`feXc[\i\]`eXZ`Â?e D[]eY_WhedYed>WY_[dZWoF[c[nfWhW \jk}e\eki\cXjgi`eZ`gXc\jXj$ defW]Wh[bZeifehY_[djeZ[b?cfk[ije =7IEB?D7I g\ZkfjXXk\e[\i[\ekif[\cj\Z$ 9edjhWbW?d\ehcWb_ZWZ$8WdYeiWY[fjWd kfi\e\i^Â&#x201E;k`Zf#Zf`eZ`[\e\jg\$ LWbehZ[bei_dj[hYWcX_ei Z`Xc`jkXjpXlkfi`[X[\j% c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i G\id`k`ihl\kiXejZliiXd}jk`\dgfgf[iÂ&#x2C6;X 7yE (&&& (&&' (&&(FEH7B?9?7L7BL;H:; (&&) (&&* (&&+ (&&, (&&j`^e`Ă&#x201D;ZXi`eZcljflegifYc\dX[\[\jXYXjkf[\ Xc`Z`X%mXcm\i[\7el\mf\oZ\cj`fi%Zfd%do ?cfehjWY_Â&#x152;d '")*+$+ '"/&&$( '"'',$/ .)($, '".'-$+ *"-&($' ,"))+$' '&",,&$) ZfdYljk`Yc\j\e\cgXÂ&#x2C6;j#X[m`\ik\AlXe9l\efKf$ ;nfehjWY_Â&#x152;d -,+$) ,(,$( +-&$, -+*$) '"'(-$. '"*-($- '"-.($) '"/+($. i`f#`ek\^iXek\[\cX:fd`j`Â?e[\<e\i^Â&#x2C6;X[\cJ\$ fj^Xjfc`e\ifj[\c eX[f[\cXI\gÂ&#x2019;Yc`ZXgfigXik\[\cGXik`[f8Z$ gXÂ&#x2C6;jcc\^XifeXj\e$ Lebkc[dZ[bei_dj[hYWcX_ei Z`Â?eEXZ`feXcG8E % [fjXZl\i[fjZfecX c_b[iZ[XWhh_b[iZ_Wh_ei ;\_\Z_f#gXiX\ckXdY`Â&#x201E;e\o[`i\Zkfi[\G\$ J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X[\?X$ Z_Xj\_XeZfeZcl`[fcfjgifZ\jfj\ecXjgcXekXj d\oI\Ă&#x201D;eXZ`Â?e#cX[\g\e[\eZ`XXcXj`dgfikXZ`f$ 7yE (&&& (&&' (&&( (&&) (&&* (&&+ (&&, (&&Z`\e[XpG\d\o#gX$ [\DX[\ifp:X[\i\pkX#d`\ekiXjhl\D`eXk`$ e\j[\^Xjfc`eX#hl\\e)''.]l\ife\hl`mXc\ek\j iX\m`kXi\c@dgl\j$ ?cfehjWY_Â&#x152;d /&$+ ')+$/ ./$- +*$) /*$+ ',/$) (&*$( FEH@EH=;H7CEI )&-$' kc}ej\\eZl\ekiX\e\a\ZlZ`Â?ep[\Y\ZfeZcl`i Xgi}Zk`ZXd\ek\+'gfiZ`\ekf[\cZfejldfkfkXc ;nfehjWY_Â&#x152;d ,/$- -) -&$, kf:fekiXcX@e]fidXc`[X[@:@ -&$- -,$( -/ -/$, [\.,$, afi^\%iXdfj7el\mf\oZ\cj`fi%Zfd%do \e)''0% [\cgXÂ&#x2C6;j#j`^e`Ă&#x201D;ZXleXmlce\iXZ`Â?eXcXjfY\iXeÂ&#x2C6;X [fjgfiZ`\ekfjfYi\cfj[\gÂ?j`kfj L[djWiWbfÂ&#x2018;Xb_Ye CXi\ZfeĂ&#x201D;^liXZ`Â?e[\KlcX\jk}gi\m`jkXgX$ hl\[\Y\Xk\e[\ij\ZlXekfXek\j% <ci\\dgcXqf[\mXc\j YXeZXi`fj\e\]\Zk`mfdXpfi\jX), iX`e`Z`Xi\e)'((#cX[\JXc`eX:ilq\e)'()#pX Ă&#x2C6;<o`jk\\ci`\j^f[\[\jXYXjkf\c[Â&#x2C6;Xhl\]Xcc\ [\[\jg\ejXgfi\]\Z$ d`cg\jfjXcd\j% 7yE (&&& (&&' (&&( (&&) (&&* (&&+ (&&, (&&JXcXdXeZXc\kfZXiÂ&#x2C6;Xklief_XjkXcXj`^l`\ek\ cXcc\^X[X[\YXiZfjfZlXe[f_XpXleĂ&#x160;efik\Ă&#x2039;\e k`mfj\iÂ&#x2C6;XZfdfleXld\e$ CfXek\i`ficf[`fXZfefZ\i Lebkc[d '+)($- ++'$/ +,,$, ,&'$, ,)-$' ,-($- -'/$* -,'$, X[d`e`jkiXZ`Â?e]\[\iXc#\e)'(*% \c>fc]f[\DÂ&#x201E;o`Zf#p\c[lZkfhl\m`\e\[\Klo$ kfXcjl\c[f[\cfjkiXYXaX$ =iXeZ`jZf>XccXi[fFifqZf#gi\$ LWbeh ( -+"'.*$- -'"/'&$' -&"&,.$- //"+*-$) '*+")'&$* '.+"'&.$' ((("(&&$, (*/",)'$( gXeXcXZ`l[X[[\DÂ&#x201E;o`ZfpX\jk}jXkliX[fkf$ [fi\j#[`afDXikÂ&#x2C6;e8iifjX# j`[\ek\[\cXFi^Xe`qXZ`Â?eEXZ`f$ 7YY_ed[iW\kjkhe kXcd\ek\Ă&#x2030;#[\kXccX\cc\^`jcX[fi% [`i\Zkfi^\e\iXc[\8ZZfi eXc[\<og\e[\[fi\j[\G\kiÂ?c\f :?;I;B <e\c[\Z`dfefm\efkiXej`kfi`f[\cG<=#Xgif$ <ealc`fpj\gk`\dYi\[\cXÂ&#x152;fgXjX[f#cfj[lZ$ J\im`Z\j#hl`\eXĂ&#x201D;idÂ?hl\ Fe\ogf #Xcgi\Z`jXihl\Zfe\j$ LWbehZ[bei_dj[hYWcX_ei YX[fXd\[`X[fj[\efm`\dYi\Xek\i`fi#j\`e[`$ kfjgXiXkiXejgfik\[\_`[ifZXiYlifj[\G\d\o i\jlckXi}d}jZfjkfjfgXiX kX[\Z`j`Â?ecf^iXejXZXic\ml\ckX c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i ZXhl\G\d\o[\Y\i}\cXYfiXip\em`XiXcX:}$ ]l\ifemÂ&#x2C6;Zk`dXj[\XkXhl\jgfigXik\[\c<aÂ&#x201E;iZ`$ cfj\dgi\jXi`fjhl\`ek\e$ Xc`dgl\jkf#X[\d}j[\hl\\j$ dXiX[\;`glkX[fj#Xd}jkXi[Xi\c*'[\alc`f kfGfglcXiI\mfclZ`feXi`f<GI #hl\X]\ZkX$ 7yE (&&& (&&' (&&(k}eZ\iiXe[fcXe\^fZ`XZ`Â?eZfe (&&) (&&* (&&+ (&&, k\e\mX[`i[\\jXdXe\iX\c (&&giÂ?o`df#le\jkl[`f[\m`XY`c`[X[pgi\]XZk`Y`$ ifecX[`jki`YlZ`Â?e[\cfjgif[lZkfj\e[`m\ijXj ?cfehjWY_Â&#x152;d )..$* .-$+ (&*$-cXYXeZXgXiXcc\mXicXXZXYf% ,&$- ,&$( ,&&$, '"(,($+ gX^f[\c@dgl\jkf<dgi\$ '"/,&$+ c`[X[gXiX[\k\id`eXicXe\Z\j`[X[[\Zfejkil`i qfeXj[\cgXÂ&#x2C6;j% Ă&#x2C6;;X[fhl\\jk\`dgl\jkf\o\e$ ;nfehjWY_Â&#x152;d *+$( -/$/ ,,$, )+$, '&($, '-$' *,$) jXi`XcXKXjXèe`ZX% ('&$/ leXel\mXi\Ă&#x201D;e\iÂ&#x2C6;XgXiXjlfi^Xe`jdfjlYj`[`X$ :fdf\a\dgcf#cfjd}j[\-''glekfj[\m\e$ 8[\d}j#j\X]\ZkXi} kXXcXj\ek`[X[\j^lY\ieXd\e$ Lebkc[dZ[bei_dj[hYWcX_ei kXdY`Â&#x201E;eXcfjkiXYXaX[fi\j kXc\jpgXiX\jkXkXc\j#[\X_Â&#x2C6;efj i`fG\d\oI\Ă&#x201D;eXZ`Â?e% kXlY`ZX[fj\eGl\YcXpKcXoZXcX[\aXife[\i\$ c_b[iZ[XWhh_b[iZ_Wh_ei hl`\e\jk\e[iÂ&#x2C6;Xehl\gX^Xi Xgifm\Z_XdfjpXZfi[XdfjZfe <c [fZld\ekf `e[`ZX hl\ cX gXiX\jkXkXc Z`Y`igif[lZkfjgfigXik\[\G\d\o#gl\jj\gi\$ `dgl\jkfjX[`Z`feXc\jgfi G\d\oXYi`ileXZl\ekX\ecÂ&#x2C6;e\X Ă&#x2C6;[\Y\i}gifgfe\i#\ejlZXjf#cXlY`ZXZ`Â?egif$ j\ekÂ?leXXck\iXZ`Â?e\e\cgif^iXdX[\XYXjkf 7yE (&&& (&&' (&&(i\]\i\eZ`X[X[fe[\c\[\gfj`k\$ (&&) (&&* (&&+ (&&, \c`e^i\jfi\Z`Y`[fpXZl$ (&&YXYc\pcXjZXiXZk\iÂ&#x2C6;jk`ZXjk\ZefcÂ?^`ZXj[\cXel\$ [\Y`[fXhl\g`gXjgifZ\[\ek\j[\El\mfC\Â?e ?cfehjWY_Â&#x152;d (-$, ,$, '-$( )$/ ($/ ('$) *&$+ +($dlcX[f#mÂ&#x2C6;Xi\k\eZ`Â?e%Ă&#x2C6;<c dfj\cgX^f[\cXj]XZkliXjpXjÂ&#x2C6; mXi\Ă&#x201D;e\iÂ&#x2C6;Xp#[\]fidX^\e\iXc#cXjZXiXZk\iÂ&#x2C6;jk`$ pHl\iÂ&#x201E;kXifZXi^XifeZfdYljk`Yc\\ecXj`ejkX$ ;nfehjWY_Â&#x152;d *$* .$/ -$/ ($/ -$, &$. ($+ .$. g\figlekf\jhl\\e\cZX$ efgX^Xi\dfj\c[fjgfiZ`\ekf\e ZXj#gifp\ZZ`fe\j[\`dgXZkfhl\gl[`\iXek\$ cXZ`fe\jgfYcXeXj% jfhl\j\`eZfigfi\\c\hl`$ \]\Zk`mfĂ&#x2030;#jfjklmf% e\i[`Z_fjgifp\ZkfjgXiXcXgfcÂ&#x2C6;k`ZX\e\i^Â&#x201E;k`ZX Ă&#x2C6;?Xphl\kfdXi\eZfej`[\iXZ`Â?ehl\cXjÂ&#x2019;ck`$ L[djWiWbfÂ&#x2018;Xb_Ye mXc\ek\[\cmXc\XcjXcXi`f# <e \eki\m`jkX Zfe ;nYÂ&#x192;bi_eh # eXZ`feXc#\c[\jXiifccf[\G\d\opcX\ZfefdÂ&#x2C6;X dXj`em\ij`fe\j\e`e]iX\jkilZkliX[\kiXejgfik\ [\cgXÂ&#x2C6;jĂ&#x2030;% [\_`[ifZXiYlifjj\_`Z`\ife_XZ\d}j[\)'XÂ&#x152;fj 7yE (&&& (&&' (&&([\jkXccÂ?hl\XZklXcd\ek\dXe\aXe (&&) (&&* (&&+ (&&, efjÂ?cfcX\dgi\jXmXXk\$ (&&8j`d`jdf#[\Y\i}e`eZcl`ij\cfjjlgl\jkfj[\ ppX\jk}cc\^Xe[fkf[fXjld}o`dXZXgXZ`[X[Ă&#x2030;# Lebkc[d '(.*$, (-+$- (-&$,leXZl\ekXhl\j\ccXdXZfYiXe$ (/*$, )&($, )(&$' )**$. e\ileZfjkf#j`efkXdY`Â&#x201E;e )+.$) 4'( qX\eG\d\o#[fe[\cXgXiX\jkXkXc LWbeh ( )-"/'-$( ))"-/($/ )&"(**$, **"-&,$. ,'"*-)$' -."-),$* ..")-)$+\ckiXYXaX[fiĂ&#x2030;% /,"/()$) gi\Z`fj#mfcÂ&#x2019;d\e\j`emfclZiX[fj#cl^Xi\j\jg\$ [`af9l\efKfi`f#Ă&#x2C6;p[\efi\jfcm\icfgifekfgf$ c\ZXi^X\ecÂ&#x2C6;e\XXcm\eZ`d`\ekfp iX[fj[\m\ekX[\cfji\Ă&#x201D;eX[fj#Zfjkfjpd}i^\$ [\dfjZX\i\e[\jXYXjkfgXik`ZlcXid\ek\\e\c X_fiXj\i}Xci\mÂ&#x201E;j#c\[\gfj`kXi}e  'C_b[iZ[XWhh_b[iZ_Wh_ei e\j`dgcÂ&#x2C6;Z`kfj[\cfjd`jdfj#[`]\i\eZ`Xc\j\j$ MXcc\[\DÂ&#x201E;o`Zfp\ecXqfeX[\>lX[XcXaXiXĂ&#x2030;% XefdYi\[\leXZl\ekXi\]\i\e$ [\^Xjfc`eX[\cgXÂ&#x2C6;j#XkiXmÂ&#x201E;j[\+(  (C_bbed[iZ[f[iei k`dX[fj#\eki\Zil[fjc`^\ifjpg\jX[fj#j`k`fj 8c]i\[fG_`cc`gj>i\\e\#gi\j`[\ek\[\cX:f$ Z`X[X#\j[\Z`i#hl\cXjlYZl\ekX XjfZ`XZ`fe\j\jkXkXc\j#j\Â&#x152;XcÂ?hl\ <K;DJ;0I_ij[cWZ[ Zfej`[\iX[fjZfdfglekfj[\[`jki`YlZ`Â?epkf$ d`j`Â?e[\<e\i^Â&#x201E;k`Zfj[\cX:}dXiXEXZ`feXc[\ ?d\ehcWY_Â&#x152;d;d[h]Â&#x192;j_YW mXX\jkXiXefdYi\[\cXjfZ`\[X[ kfdXife[`Z_Xd\[`[Xjcl\^f[\ gXiX\jkXkXck\e[iÂ&#x2C6;X [XcX`e]iX\jkilZkliXZfej`[\iX[Xe\Z\jXi`XgXiX cX@e[ljki`X[\KiXej]fidXZ`Â?e:XeXZ`ekiX #\o$ I[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[;d[h]Â&#x2021;W hl\dXe\aXcX\jkXZ`Â?e[\j\im`Z`f hl\dXe\aXe\e\]\Zk`mf\c/'gfi leZfjkfX[`Z`feXc[\\e$ \cÂ?gk`df[\j\dg\Â&#x152;f[\cfjgifp\Zkfj% gc`ZXhl\\o`jk\leZl\ccf[\Yfk\ccX\e\cj`jk\dX f\ejlZXjf[\cXg\ijfeX]Â&#x2C6;j`ZXgX$ Z`\ekf[\jljm\ekXj#d`\ekiXjhl\ ki\(''p)-'d`ccfe\j[\[Â?cXi\j% ?XZ\leXj\dXeX#A\jÂ&#x2019;jI\p\j?\ifc\j#[`$ eXZ`feXc[\i\Ă&#x201D;eXZ`Â?e% iX\]\ZkfjĂ&#x201D;jZXc\j%FkiXj\jk`dXZ`fe\j[\cXjlYj`[`Xi`X`e$ \c)'gfiZ`\ekfi\jkXek\cf_XZ\e i\Zkfi^\e\iXc[\cXgXiX\jkXkXc#i\Zfi[Â?hl\\e\c Ă&#x2C6;?X_XY`[fleX^iXm\]XckX[\`em\ij`Â?e\e\j$ <ci\gi\j\ekXek\[\Fe\ogf# XkiXmÂ&#x201E;j[\gX^fj\c\ZkiÂ?e`Zfj#pX [`ZXehl\j\e\Z\j`kXiÂ&#x2C6;XleX`ep\ZZ`Â?e[\ZXg`$ Gif^iXdXEXZ`feXc[\@e]iX\jkilZkliXGE@ #\e k\j\Zkfip\jkf_Xcc\mX[fXhl\DÂ&#x201E;o`Zf_fpj\X fi^Xe`qXZ`Â?ehl\X^ilgXXc/' j\Xd\[`Xek\kXia\kXj[\ZiÂ&#x201E;[`kf# kXc[\\eki\..p()'d`ccfe\j[\[Â?cXi\jgXiXi\$ jlZXgÂ&#x2C6;klcfjfYi\cXkiXej]fidXZ`Â?e`e[ljki`Xc[\ Xdgc`Xd\ek\[\Ă&#x201D;Z`kXi`f\edlZ_fj[\cfjg\kif$ 4'( gfiZ`\ekf[\cfj]iXehl`Z`XkXi`fj [Â&#x201E;Y`kf#mXc\jpZiÂ&#x201E;[`kfj% [\[`m\ijfjZlck`mfj Zfem\ik`icXj(*k\id`eXc\j[\XcdXZ\eXd`\ekfp cfj_`[ifZXiYlifj#`ek\^iXgifp\Zkfj[\\ogXe$ cÂ&#x2C6;]\ifjpXhl\\jk\dfj`dgfikXe[fZXek`[X[\j <ejeWhj[0<[hdWdZej:[bL_bbWh X^iÂ&#x2C6;ZfcXj#Zfdfgfi\a\d$ [`jki`YlZ`Â?eZfehl\j\Zl\ekX\e\cgXÂ&#x2C6;j#p[fe$ j`Â?e#df[\ie`qXZ`Â?ep[\dXek\e`d`\ekf% `dgfikXek\j[\\jfjgif[lZkfjĂ&#x2030;#jlYiXpX% gcfcXZXÂ&#x152;X[\XqÂ&#x2019;ZXi% [\j\_XiÂ&#x2C6;XcXd\qZcX% <c]leZ`feXi`f\ogc`ZÂ?hl\\cgif^iXdX[\`e$ 8[\d}j[\9l\efKfi`f#fkifjc\^`jcX[fi\j D;=E9?EI;DF7GK;J; L;D:;IâBE <cm`\ie\jgXjX[fj\glYc`ZÂ?\e\c;`X$ Ă&#x2C6;JÂ?cfgXiXfo`^\eXicXj^Xjfc`eXjj\i\hl`\$ m\ij`fe\jgXiXG\d\o\e\cgcXqf)''.$)'()Xe$ Zfdf\cgi``jkX=iXeZ`jZfCXYXjk`[XFZ_fX#gi\$ ;DB7H;: FEBĂ&#x17E;J?97?D:KIJH?7B i`fFĂ&#x201D;Z`Xc[\cX=\[\iXZ`Â?e\jkXc\^`jcXZ`Â?egfi i\e\eki\).p*'d`cYXii`c\j[`Xi`fj[\\kXefc# k`Z`gXcXXgc`ZXZ`Â?e[\+((d`cd`ccfe\j[\g\jfj j`[\ek\[\cX:fd`j`Â?e[\<e\i^Â&#x2C6;X[\cJ\eX[f# :>B_cfb[c[djÂ&#x152;kdfbWd[ijhWjÂ&#x192;]_Ye ;CFH;I7I>EO gXik\[\cXJ\Zi\kXiÂ&#x2C6;X[\<e\i^Â&#x2C6;X#g\ifj`^l\ p\jf`dgc`ZXZlck`mXiki\jm\Z\jcXjlg\iĂ&#x201D;Z`\XZ$ gXiXcfjgifZ\jfj[\i\Ă&#x201D;eXZ`Â?e% [#Jhed_YI^ef"[cfh[iW Zf`eZ`[\e\ehl\\cgXÂ&#x2C6;ji\hl`\i\[\[fjel\mXj Z[_dl[hi_ed[iZ[Y_dYeWÂ&#x2039;ei"feh g\e[`\ek\cX\cXYfiXZ`Â?e[\ci\^cXd\ekfhl\ klXc[\ZXÂ&#x152;X[\XqÂ&#x2019;ZXihl\k\e\dfjĂ&#x2030;#d\eZ`feX ;\\j\dfekf#cfjgi`eZ`gXc\jgifp\Zkfjhl\ i\Ă&#x201D;e\iÂ&#x2C6;XjgXiX_XZ\i]i\ek\XcXZi\Z`\ek\[\dXe$ gk[Z_h_][kdc[n_YWde '&&c_bbed[iZ[ZÂ&#x152;bWh[i$BWĂ&#x2019;hcWZ[ 799EHI;HL?9;I 4'( [\Ă&#x201D;e`i}cXjZfe[`Z`fe\jYXafcXjZlXc\jG\d\o \cj\eX[fi9l\efKfi`f% gi\mÂ&#x201E;\cGE@gXiX\c}i\Xd\eZ`feX[XZfdgif$ [Xpgf[\ii\[lZ`i\cmfcld\e[\cXj`dgfikXZ`f$ ogk[iÂ&#x152;beYk[djWYed fWgk[j[hÂ&#x2021;Woc[diW`[hÂ&#x2021;WoWYedYh[jÂ&#x152; d\qZcXi}cfjZfdYljk`Yc\jXck\ieXk`mfj\ejlj CXjg\ijg\Zk`mXj[\d\[`XefpcXi^fgcXqf e\j[\ZfdYljk`Yc\j% fh[i[dY_W[d_dj[hd[j" bW_dijWbWY_Â&#x152;dZ[YkWhe d\k\ei\ZlijfjgfiXgifo`dX[Xd\ek\)'0d`c 79D?;BI;D ;\XZl\i[fZfecfj\jg\Z`Xc`jkXj#cXZfejkilZ$ 4* ^Xjfc`eXjkiX[`Z`feXc\j% jfeZfdgc`ZX[Xjpj\i\hl`\i\[\ZXdY`fjkXekf .''d`ccfe\j[\g\jfj% l[dZ[h|fehbec[deikd Y[djheiZ[ 8j`d`jdf#\cilYif[\fkifjgifp\Zkfj#\e\c Z`Â?e[\leXi\Ă&#x201D;e\iÂ&#x2C6;X#[\g\e[`\e[f[\jljZXiXZ$ c_bbÂ&#x152;d(&&c_bf[ieiPd`\ekiXjkXekf#cXgif[lZZ`Â?e[\\kXefc \e\c}i\X[\i\Ă&#x201D;eXZ`Â?eZfdf\egi}Zk`ZXd\ek\ jhWdi\[h[dY_W0 7;=?I=HEKF 4'* pX`e`Z`Â?\e[`m\ijXjcfZXc`[X[\j[\ck\ii`kf$ kf[XjcXjXZk`m`[X[\j[\cj\Zkfi_`[ifZXiYlifj# hl\j\`eZclp\egcXe\ji\cXZ`feX[fjZfecXj\$ k\iÂ&#x2C6;jk`ZXj#gl\[\cc\mXij\_XjkXj\`jfj`\k\XÂ&#x152;fj# [djh[del_[cXh[o[d[he Zei[d i`feXZ`feXc#Zfdfgfi\a\dgcf\eM\iXZilqp  j\Â&#x152;XcXecfj\jg\Z`Xc`jkXj% d\ek\j\gfc`k`qX\ck\dX#p\jf_X ^li`[X[[\`ejkXcXZ`fe\jpgifk\ZZ`Â?eXdY`\e$ pcX`em\ij`Â?ei\hl\i`[X\j[\_XjkXfZ_fd`cd`$ fhÂ&#x152;n_ce$Ik\kdZWZeh CÂ&#x192;n_Ye" FEHHE8;HJE@?CxD;P 97I7JEHH;I J`eXcfX% Ă&#x2C6;EfjmXdfjX\eZfekiXi\eledfd\ekf\e kXc#dXek\e`d`\ekfpi\efmXZ`Â?e[\`ejkXcXZ`f$ ccfe\j[\[Â?cXi\j% 4* [nfb_YWgk[b[Wfk[ijWWb kde[d <EM@8;F \ekfig\Z`[fcXZfek`el`[X[[\mX$ <jk`dXZ`fe\j[\G\d\oI\]`eXZ`Â?eXiif$ \chl\\c[\jk`efefjXcZXeZ\#pmXdfjXk\e\i e\j#\eki\fkifjZfeZ\gkfj#gi\mÂ&#x201E;[\jk`eXigfZf Ă&#x2C6;Jlgfe`\e[fhl\j\[\Z`[`\iX_fp_XZ\i\jX Yb_[dj["fk[iYedi_Z[hW =kWZWbW`WhW ifY\ikf%a`d\e\q7el\mf\oZ\cj`fi%Zfd%do i`fjgifp\ZkfjĂ&#x2030;#i\ZXcZÂ?% 9H;:?JIK?II; 4. aXehl\\cgi\Z`fgfic`kif[\^Xjfc`eXji\Ă&#x2022;\aXiÂ&#x2C6;X hl\[\Z`[`iZfdfd\o`ZXefjhl\Xm\ij`j\gl\$ d}j[\)'(d`cd`ccfe\j[\g\jfj%gk[[ieZ[j[hc_dW[bÂ&#x192;n_je `em\ij`Â?e#cXi\Ă&#x201D;e\iÂ&#x2C6;X\jkXiÂ&#x2C6;Xc`jkX\elegcXqf[\ oejhe[d <ejlfg`e`Â?e#kXekfgXiX\c leXld\ekf#gl\jcXd\qZcXZfe\c\kXefcj\iÂ&#x2C6;X [\hl\cf_X^Xkf[fG\d\oĂ&#x2030;#ZfeZclp\G_`cc`gj <ekXekf#gXiX\cj\Zkfigif[lZk`mfi\jlckX \eki\Z`eZfpj\`jXÂ&#x152;fjĂ&#x2030;#XZcXiX9l\efKfi`f% Z[kdd[]eY_el_hjkWb$ 4'* Cedj[hh[o$ 4( HL<I<K8IF%$CX]XckX[\leX gXÂ&#x2C6;j#ZfdfgXiX\cj\Zkfi#\j]le$ :>B 4(  >i\\e\% Zfdgc`ZX[fhl\\cgXÂ&#x2C6;jj`^Xj`\e[f[\Ă&#x201D;Z`kXi`f\e )-%-.[Â?cXi\jgfiYXii`cd}jZXiX#[\]fidXhl\cX <cj`jk\dXeXZ`feXc[\i\Ă&#x201D;eXZ`Â?eZl\ekXZfe <ejeWhj[0Ă&#x203A;d][b[i8WhW`Wi [\Ă&#x201D;e`Z`Â?e[\gfcÂ&#x2C6;k`ZX`e[ljki`Xc [Xd\ekXchl\j\\c`d`e\\c\c\d\e$ cXgif[lZZ`Â?e[\g\kifcÂ&#x2C6;]\ifj#X[m`\ik\ j\`jgcXekXjlY`ZX[Xj\e\cgXÂ&#x2C6;j#pjlZXgXZ`[X[ [\cXi^fgcXqf#hl\Zfej`[\i\[\ kf[\`eZ\ik`[ldYi\\ecfjgifp\Z$ ;IJ7<;J7kfkXc[\gifZ\jf[\g\kiÂ?c\fZil[fXcZ`\ii\[\ 4( G_`cc`gj>i\\e\#[\:XeXZ`ekiX% ]fidXgXik`ZlcXiXcXd`e\iÂ&#x2C6;X#\j kfj[\`em\ij`Â?e#XĂ&#x201D;idÂ?% Ă&#x2C6;CX`e[ljki`Xj\m\^iXm\d\ek\X]\Z$ )''.]l\[\led`ccÂ?e)-0d`cYXii`c\j[`Xi`fj#mf$ 97I7JEHH;I leX[\cXjc`d`kXek\jgXiXXcZXeqXi Ă&#x2C6;8]fikleX[Xd\ek\ef_X_XY`$ ;#JHED?9I>EF 4'* kX[XXek\cX]XckX[\`ejldfjpcX[\g\e$ cld\ehl\_XmXi`X[fgfZf\emXi`fjXÂ&#x152;fj% le[\jXiifccfjfjk\e`[f[\cj\Zkfi# [f_XjkX\jk\dfd\ekf\cZXjf[\ [\eZ`X[\\ccfjXcj\i`dgfikX[fj[\c\o$ :fdfgXik\[\cfjgcXe\j[\G\d\ogXiXi\$ XĂ&#x201D;idÂ?J\i^`f8cdXq}e#[`i\Zkfi hl\legifp\Zkfj\jljg\e[X[\$ <;:;N ZfeĂ&#x201D;^liXicXjj\`ji\Ă&#x201D;e\iÂ&#x2C6;Xjd\o`ZXeXj#XcX]\$ 4( kiXea\ifĂ&#x2030;#j\Â&#x152;XcX#Ă&#x2C6;j\_XYcX[\cXe\Z\$ [\cX:}dXiXD`e\iX[\DÂ&#x201E;o`Zf Ă&#x201D;e`k`mXd\ek\Ă&#x2030;#X^i\^Â?8cdXq}e# j`[X[[\[fjel\mXji\Ă&#x201D;e\iÂ&#x2C6;Xj#hl\ef :Xd`d\o % Ă&#x2C6;g\ifgfi\cXckfdfekfhl\j\i\$ >EC;N 4* [ij[fWÂ&#x2021;i"[ij|b_]WZeWbi[YjehZ[b [\dXe[X[\g\kiÂ?c\f[\<j$ FEH@KB?7D7<H;=EIE jÂ&#x201E;j`j\XejlĂ&#x201D;Z`\ek\j#g\if\cglekf\j ki\cXjdla\i\jefZi\Z\Xcfjd`jdfj ;dbeifhÂ&#x152;n_ceic[i[i"[bfh[# 8g\jXi[\cYl\edfd\ekfhl\ hl`\i\[\`em\ij`Â?e#hl\[\Y\i\$ jhWdifehj[$;ije[i"bWcWoehfWhj[ "^_ijÂ&#x152;h_YWc[dj[bW kX[fjLe`[fj hl\ZXj`cXd`kX[[\cfhl\Zfejld`dfj alc`XeX%]i\^fjf7el\mf\oZ\cj`fi%Zfd%do e`m\c\j%8g\jXi[\\ccfdXek`\e\cX Y_e_dj[hdWY_edWbZ[bf[jhÂ&#x152;b[e m`m\cXXZk`m`[X[\ekf[f\cdle$ Zlg\iXij\cfd}jgifekfgfj`Yc\# ?DJ;B 4'* Z[bWZ[cWdZWi[][d[hWfWhWWkje# j\\jk}`dgfikXe[fĂ&#x2030;% k\e[\eZ`X[\jl\jhl\dXglYc`Z`kX$ deh[\b[`Wh|[bYecfehjWc_[dje Yehh[bWY_Â&#x152;d[djh[bWWYj_l_ZWZ_dZki# [f#cXj\dgi\jXjj`^l\e\e]i\ekXe$ \jkXjj`klXZ`fe\jZfe\a`[XkXi`fj cÂ&#x152;l_b[i"YWc_ed[ioWl_ed[i$ jh_WbobWZ[cWdZWWdkWbZ[f[jhÂ&#x152;# J`e\dYXi^f#Xlehl\j`^l\^\e\$ h%LÂŹMOVIMIENTOÂŹDEÂŹLOSÂŹ <e<lifgX#cXjdla\i\j\jk}e_X$ i`f\e\chl\\cj\of]\d\e`efpdXj$ Z[bWZ[cWdZW_dj[hdWY_edWb" [f\eDÂ&#x201E;o`Zf\cgifYc\dXhl\j`^$ fg\ijfeXjZfe[`jk`ekXjYXe[\iXj C;H97:EB?8H; 4'* i_debW[lebkY_Â&#x152;dZ[beifh_dY_# b[e"[hWZ[++fehY_[dje$ Ă&#x2020;Feh[`[cfbe"bWZ[cWdZWZ[]W# iXe[fgfcÂ&#x201E;d`ZXgfijlgfj`Yc\\]\Zkf Z`\e[fcX[`]\i\eZ`X\e\cZfejldf Zlc`efk`\e\e\cd`jdfg\jf% e`Ă&#x201D;ZXcX]XckX[\j\^li`[X[aliÂ&#x2C6;[`ZX ZXljXe`eZ\ik`[ldYi\Ă&#x2030;% PRECIOSÂŹDELÂŹCRUDOÂŹMANTIENEÂŹ F[hebWj[dZ[dY_Wdei[eXi[h# ieb_dWi[YedjhW`eiÂ&#x152;be&$+fehY_[dje \ecfjj\Zkfi\jX^iÂ&#x2C6;ZfcXpXc`d\ekXi`f# [\YiXe[p#Zfd\ekÂ?J\i^`f=`fi\e$ ?Xphl\[\jkXZXihl\\cd\iZX[f fWb[ic[hYWZei\_dWdY_[hei"h[# jfYi\cXk\e\eZ`X[\cXk`\iiX#[`af <eki\\cXÂ&#x152;fXek\i`fip)''.j\ C;HH?BBBOD9> 4. lWh|YedbWc_icW\_Z[b_ZWZ[dbei [dbWÂ&#x2018;bj_cWh[Y[i_Â&#x152;d"c_[djhWigk[ leX[\cXjXgl\jkXji\Z`\ek\jgXiX\e$ k`e`#^\i\ek\i\^`feXc[\\ogfikXZ`f$ d\o`ZXef\jlef[\cfjZ`eZfgi`eZ`$ l[bÂ&#x152;C[hh_bbBodY^$ [liXek\\cj\d`eXi`fĂ&#x2C6;CXd`e\iÂ&#x2C6;X# _Xegi\j\ekX[fj`klXZ`fe\j[\\j$ UNAÂŹCORRELACIĂ&#x2DC;NÂŹDEÂŹÂŹ 7Z_\[h[dY_WZ[ejheiY_Ybei fhÂ&#x152;n_ceic[i[i"fk[ijWdfhedje bWZ[cWdZWZ[YecXkij_Xb[fWhW[b kiXiXcdfm`d`\ekf`ek\ieXZ`feXc[\cfj e\j[\cX\jgXÂ&#x152;fcX:XjXKfii\j% gXc\je\^fZ`fj[\:XjXKfii\jp\j$ j`eÂ?e`df[\Zi\Z`d`\ekf\ZfeÂ?$ k\k`gf\eZ`eZfgifp\Zkfj[\\o$ DEHJ>;HDHE9A 4* Yec[dpÂ&#x152;bWZÂ&#x192;YWZWh[Y_[dj["bWYe# i[YjehWÂ&#x192;h[ei[cWdjklefh|Yj_YW# \e\i^Â&#x201E;k`Zfjc`dg`fj\jcX[\Ă&#x201D;e`Z`Â?e\e 8j\^liÂ?hl\#[\dXe\iXjfigi\j`$ g\iXhl\ZfYi\d}j`dgfikXeZ`X\e Z[Z[iWY[b[hWY_Â&#x152;deh[Y[i_Â&#x152;d d`ZfpjfZ`XcĂ&#x2030;% gcfiXZ`Â?e\e[`m\ijXji\^`fe\j[\c CONÂŹELÂŹCOMPORTAMIENTOÂŹDEÂŹ <eje0:Wd_[b8[jWdpei gk[^W[nf[h_c[djWZebW[Ye# hh[bWY_Â&#x152;d[djh[beifh[Y_eiZ[bf[# c[dj[i_dYWcX_eiĂ&#x2021;$ \cgXÂ&#x2C6;j[\ledXiZfc\^XcgXiXgifdf$ mX#\cj\of]\d\e`ef\dg`\qXXZfe$ cXd\[`[Xhl\j\[`]le[X\e\cgXÂ&#x2C6;j <ccfj\_XkiX[lZ`[f\ehl\Xc$ gXÂ&#x2C6;j#cfhl\`dgc`ZÂ?[\k\e\icXjXZ$ I?;C;DI LAÂŹCOTIZACIĂ&#x2DC;NÂŹDELÂŹDĂ&#x2DC;LARÂŹ(AYÂŹ 4* decÂ&#x2021;WZ[;ijWZeiKd_Zei"[d F[hec|iWbb|Z[bc[hYWZeZ[ m\icfjY`fZfdYljk`Yc\j% jld`iZX[Xm\qd}j\jkXY\Y`[X% cXZlckliX[\cfjm`efjpc`Zfi\j% ^lefjgifp\Zkfjj\m\Xe[\k\e`[fj k`m`[X[\j#i\jfcm\i\cgifYc\dXc\$ I[h]_e<_eh[dj_d_"Z_h[Yj_leZ[bWjhÂ&#x152;b[eobWWYj_l_ZWZ_dZkijh_WbZ[ ;KYWoÂ&#x152;W)&fehY_[dje$ e\[hjWoZ[cWdZWZ[bYhkZe"bei[n# <c(*[\[`Z`\dYi\Xek\i`fi]l\Xgif$ <c\a\Zlk`mfd\eZ`feÂ?hl\\e ;\_\Z_f#cXĂ&#x201D;idXj`^l\Zi\Z`\e$ [ij[f[h_eZebWiYej_pWY_ed[i [liXek\Z`\ikfjg\i`f[fj#cfhl\ ^Xc#p[\jglÂ&#x201E;jj\cf^iÂ?Zfek`elXi% \_hcW9WiWJehh[i$ J;N7I?DIJHKC;DJI 4* BeiWdWb_ijWiZ[C[hh_bbBodY^[i# f[hjeiYedYbko[dgk[Â&#x2018;bj_cWc[d# YX[Xgfi\cJ\eX[f[\cXI\gÂ&#x2019;Yc`ZXcX DÂ&#x201E;o`Zf\cZfejldf[\YiXe[p\e$ [fXgXjfX^`^XekX[fj%4* Z[bf[jhÂ&#x152;b[edei[l[h|dW\[Y# j\kiX[lZ\\eZfjkfjd}j\c\mX[fj Ă&#x2C6;:lXe[flef_XZldgc`[fZfe CORRELACIĂ&#x2DC;NÂŹDEÂŹÂŹCONÂŹLOSÂŹ jWZWifehkdWc[dehZ[cWdZW j_cWdgk[[ij[YecfehjWc_[dje[i j[beifh[Y_ei_dj[hdWY_edWb[ide C\p[\GifdfZ`Â?ep;\jXiifccf[\cfj gXiXcfj`em\ij`fe`jkXj#X^i\^Â?% kf[XjcXjefidXjpkf[XjcXjc\p\j MERCADOSÂŹACCIONARIOSv Z[bi[Yjeh_dZkijh_Wb$ h[ikbjWZeZ[beiYWcX_Wdj[i^|X_jei i[ceZ_\_YWdYeceh[ikbjWZeZ[ Ă&#x2C6;8c^lefjkiXYXafj[\\ogcfiX$ 9`f\e\i^Â&#x201E;k`Zfj#hl\`dglcjXi}cXgif$ ef[\Y\_XY\i\jk\k`gf[\`dg\$ I[]Â&#x2018;d[nfb_YWdbeiWdWb_ijWi Z[kieZ[[ij[_dikce$:[[ijW\eh# bWij[ehÂ&#x2021;Wi"i_deYeceh[\b[`eZ[bei Z`Â?e_Xe\e]i\ekX[fjljg\ej`f$ [`d\ekfj#gfihl\gf[iÂ&#x2C6;XXc\aXiX [lZZ`Â?e[\\kXefcpY`f[`\j\cXYXj\ e\jk\dgfiXc\jgfi`dg\[`d\ekf cX`em\ij`Â?epgfi\jfe\Z\j`kXdfj Z[bW\_hcW[d[b[ijkZ_e cW"WYjkWbc[dj[-&fehY_[djeZ[b c[hYWZei\_dWdY_[hei$ LeX  :XicfjM\c}qhl\q AfjÂ&#x201E;Pljk\ ;XiÂ&#x2C6;f:\c`j ;Xm`[G}iXdf G\[if8cfejf DXi`\c\eXM\^X hl\gi\j\ekXe\egi`eZ`g`fXc^l$ \a\iZ\ipi\jg\kXi\c<jkX[f[\[\$ kieZ[bf[jhÂ&#x152;b[eoikiZ[h_lWZei[d Ă&#x2020;EXeZp;Â&#x2C6;Xq i\Z\j`Â?eefdXkXi}cX EF?D?ĂĄD #F|]$( #F|]$) #F|]$* #F|]$, #F|]$'' #F|]$'' 4eXjZfdle`[X[\j#f[\j^iXZ`X[X$ i\Z_fĂ&#x2030;#XĂ&#x201D;idÂ?%

W p

Z_d[he6dk[le[nY[bi_eh$Yec$cn

IediÂ&#x152;beXk[dWi_dj[dY_ed[i GXiXAfi^\8cY\ikf>XiZÂ&#x2C6;X9i`j\Â&#x152;f#gif]\jfi[\ cX<jZl\cX9XeZXi`Xp:fd\iZ`Xcp\jg\Z`Xc`jkX \e=`eXeZ`Xd`\ekfp:iÂ&#x201E;[`kf#\cXgfpfXcj\Z$ kfigi`mX[fgfigXik\[\cXYXeZXj`^l\j`\e$ [f`ejlĂ&#x201D;Z`\ek\% 8[\d}j#X^i\^X#\jleXgfpfZXif#gl\jcXj kXjXjj`^l\ej`\e[fXckXjK@@<d}jj`\k\\e gifd\[`f #pgfi\jXiXqÂ?ecfjYXeZfjef_Xe cf^iX[fZfcfZXid}ji\Zlijfj%Ă&#x2C6;CXZfcfZX$ Z`Â?egXiXcXjGpd\j\j[`]Â&#x2C6;Z`cgfihl\cfj YXeZfjhl`\i\em\icXj ZfdfZfigfiX$ k`mXjpc\jg`$ [\edlZ_fji\$ hl`j`kfj p ef cfj YXaXi}e[\^fcg\% JÂ?cfjfeYl\eXj`ek\eZ`fe\jĂ&#x2030;% >XiZÂ&#x2C6;X[`Z\hl\\cZiÂ&#x201E;[`kffkfi^X[fXcj\Z$ kfigi`mX[fefj\i}jlĂ&#x201D;Z`\ek\gXiX_XZ\i]i\e$ k\XcXi\Z\j`Â?e[\<L%Ă&#x2C6;CXYXeZX[\Y\XgfikXi d}ji\Zlijfj#d}jYXiXkfjp[\]}Z`cXZZ\jf% Ă&#x2C6;CXi\Z\j`Â?ejÂ&#x2C6;efjmXXX]\ZkXi#cXj\ogfi$ kXZ`fe\jYXaXi}epj`fZlii\#cfj\dgi\jXi`fj efj\mXeX\e[\l[Xi gXiXZfdgiXidXhl`$ eXi`X%Ef\jkXdfj Yc`e[X[fjZfekiX \jfĂ&#x2030;%

&$(

&$(

;\_Y_[dY_W H[ZkYY_Â&#x152;d H[YWkZWY_Â&#x152;d ?d]h[iei

?;JK

JejWb?#??

ifY\ikf%a`d\e\q7el\mf\oZ\cj`fi%Zfd%do

C

c

Z`feXc9XeZXi`Xp[\MXcfi\j:E9M glYc`ZÂ? \e\c;`Xi`fFĂ&#x201D;Z`Xc[\cX=\[\iXZ`Â?e;F= le i\jfclk`mfgXiX[`jd`el`icfji\hl`j`kfjgXiXhl\ cXjg\hl\Â&#x152;Xjpd\[`XeXj\dgi\jXjgl\[XeXZZ\$ [\iXZiÂ&#x201E;[`kf#YXeZXi`fpefYXeZXi`f#[\dXe\iX d}j]}Z`cpd}jYXiXkf% 8jÂ&#x2C6;#Xek\jcXYXeZXk\eÂ&#x2C6;XXlkfi`qXZ`Â?egX$ iXgi\jkXi_XjkX0''d`cle`[X[\j[\`em\ij`Â?e L[`j *%+d`ccfe\j[\g\jfj pX_fiX\cel\mf i\^cXd\ekfg\id`k\gi\jkXi_XjkX[fjd`ccfe\j [\L[`j.%/d`ccfe\j[\g\jfj % 8ekfe`fEXmX>l\ii\if#ZfejlckfiĂ&#x201D;eXeZ`\if \jg\Z`Xc`qX[f\e@ek\id\[`Xi`fj=`eXeZ`\ifjef 9XeZXi`fj#Zfe]Â&#x2C6;Xhl\\]\Zk`mXd\ek\ZfecXi\$ jfclZ`Â?e[\cXjXlkfi`[X[\jj\XYi`i}cXccXm\[\ cfji\ZlijfjXcXjGpd\j#gl\jj\_Xehl`kX[fcfj fYjk}ZlcfjgfigXik\[\cfjYXeZfj%Ă&#x2C6;PXj\Xc`^\$ iÂ?pX_fiX[\Y`\iX[Xij\leXZZ\jfd}ji}g`[fX cXjGpd\jXc]fe[\fYXeZXi`fĂ&#x2030;% EffYjkXek\#Zfd\ekÂ?hl\g\[`id\efji\$ hl`j`kfjefc`Y\iXXcfjYXeZfj[\_XZ\i\jkl[`fj [\m`XY`c`[X[%<e\j\j\ek`[f#j\^l`i}ek\e`\e$ [fXZZ\jfXZiÂ&#x201E;[`kfXhl\ccXj\dgi\jXjZfegif$ p\Zkfjm`XYc\j% :fej`[\iXhl\cXi\jfclZ`Â?eĂ&#x2C6;_Xi}hl\cfjYXe$ Zfj\eki\eZfed}j`ek\iÂ&#x201E;jXXk\e[\iXcXjGpd\j% <jfkXdY`Â&#x201E;e^\e\iXi}dXpfiZfdg\k\eZ`X\eki\ cfjYXeZfjpcfj`ek\id\[`Xi`fjefYXe$ ZXi`fjJf]fc\j#Jf]fd\j  gfi\cd\iZX[fĂ&#x2030;% IfY\ikfDXikÂ&#x2C6;e\q#[`$ i\Zkfi[\E\^fZ`fjpGp$ d\j#\e99M89XeZfd\i# j\Â&#x152;XcXhl\\cYXeZfg`[\hl\ cXj\dgi\jXjjfc`Z`kXek\j[\ ZiÂ&#x201E;[`kfk\e^Xegficfd\efj[fj XÂ&#x152;fj\e\cd\iZX[f#phl\gil\Y\e jlm`XY`c`[X[\e\ce\^fZ`f2hl\efk\e$ ^XeXek\Z\[\ek\je\^Xk`mfjphl\efc\ [\YXeXXZi\\[fi\j% 9XeXd\okXdgfZfĂ&#x201D;eXeZ`XXcXj Gpd\jj`efk`\e\e]leZ`feXe[f [fjXÂ&#x152;fjfd}j#g\ifefc\jg`$ [\\jkX[fjĂ&#x201D;eXeZ`\ifjXl$ [`kX[fj#X[\Z`i[\8c\$ aXe[ifDXZÂ&#x2C6;Xj#Zffi[`$ eX[fi [\ Gpd\j# \e 9XeXd\o%

'$'

'$'

^WX[hi_ZeYefjWZe

Z[bjeZe_b[]Wb[i

Ă&#x2C6;Gficfj^fY`\iefjdle`Z`gXc\j#\ecXZfik\#cX gfc`ZÂ&#x2C6;X#\e\ckiXYXafpjlje\^fZ`fj#\e^\e\iXc cfjd\o`ZXefj#Xcd\efj\eleXfZXj`Â?e#]l\ife X]\ZkX[fjgfiXZkfj[\ZfiilgZ`Â?e\ecfj()d\$ j\jgi\m`fjXj\iZfejlckX[fj%D`\ekiXjLil^lXp p:_`c\[\jkXZXegfij\icfjd\efjX]\ZkX[fjgfi \jk\gifYc\dX#?X`kÂ&#x2C6;pDÂ&#x201E;o`Zfjfecfjhl\k`\e\e \cgifYc\dXd}jgif]le[f%Ă&#x2030; GXiX`cljkiXiZfeZ`]iXj\jk\gifYc\dX#\c`e$ m\jk`^X[figi\Z`jXhl\\e?X`kÂ&#x2C6;,'gfiZ`\ekf[\ cXgfYcXZ`Â?e]l\m`Zk`d`qX[XgfiXZkfj[\Zf$ iilgZ`Â?e#d`\ekiXjhl\\eDÂ&#x201E;o`Zf*.gfiZ`\ekf jl]i`Â?\jk\gifYc\dX%<eZfekiXjk\#\eLil^lXp jÂ?cfj`\k\gfiZ`\ekf\og\i`d\ekÂ?XZkfj[\Zf$ iilgZ`Â?ep\e:_`c\jÂ?cfel\m\gfiZ`\ekf% J\^Â&#x2019;eZfd\ekX#cfjd\o`ZXefji\gfikXife dXpfi\j\o`^\eZ`Xj`c\^Xc\j\e}dY`kfjcXYfiX$ c\jp[\e\^fZ`fj#hl\\e\cj\ZkfiXZX[Â&#x201E;d`Zff \ej\im`Z`fj[\jXcl[% Ă&#x2C6;;\j[\d`glekf[\m`jkX#cXZfiilgZ`Â?e\j \cgifYc\dXd}j^iXe[\hl\\e]i\ekXDÂ&#x201E;o`Zf%P cXdXpfigi\fZlgXZ`Â?e\jhl\\eZfekiXdfjhl\ cXjg\ijfeXjd}jm`Zk`d`qX[XjjfecXj[\dXpf$ i\j`e^i\jfjpdXpfi\[lZXZ`Â?e#\jkf\j#cXjhl\ d}jgf[iÂ&#x2C6;XeXgfpXip]fd\ekXi\cgi\[fd`e`f[\ lej`jk\dX[\dfZi}k`Zf%Ă&#x2030; 8^i\^Xhl\ZlXe[f\c\jkl[`f_XYcX[\Zf$ iilgZ`Â?e#j\i\Ă&#x201D;\i\XcXjgi}Zk`ZXjfYj\imX[Xj \ecXm`[XZfk`[`XeX#pefe\Z\jXi`Xd\ek\\eki\ cXjXckXj\j]\iXj#pXhl\cX\eZl\jkXj\i\Xc`qÂ?\e$ ki\cXgfYcXZ`Â?e#pjlj\ogi\j`fe\ji\Ă&#x2022;\aXecfhl\ \og\i`d\ekXe\ejlm`[X[`Xi`X% GfifkifcX[f#dXe`Ă&#x201D;\jkXhl\cfjXckfje`m\c\j [\[\c`eZl\eZ`X\`ej\^li`[X[gl\[\[\gi`d`i\c XgfpfXlej`jk\dX[\dfZi}k`Zf#p\jfkiX[\cXj ^iXe[\j[\Y`c`[X[\j\eDÂ&#x201E;o`Zf% <c`em\jk`^X[fi[\k\id`eXhl\fkif[\cfj]XZ$ kfi\jhl\[\k\id`eXe\cXgfpfXcX[\dfZiXZ`X phl\]l\[liXd\ek\Zi`k`ZX[fgficXgfYcXZ`Â?e ZfejlckX[X\eDÂ&#x201E;o`Zf]l\\cĂ&#x2C6;gfglc`jdfĂ&#x2030;% Ă&#x2C6;DlZ_X^\ek\i\Z_XqÂ?cXjd\[`[Xgfglc`j$ kXj%CX^\ek\d\efj\[lZX[Xpd}jgfYi\\jcX hl\gl\[\XZ\gkXi\jkXjgfjkliXj#g\if\e^\e\$ iXcj\fYj\imXlei\Z_Xqf%Pef\jkfp_XYcXe[f[\ gfcÂ&#x2C6;k`ZXjgÂ&#x2019;Yc`ZXjhl\XgfpXe\c[\jXiifccfjf$ Z`Xc#_XYcXdfj[\gfglc`jdfgfcÂ&#x2C6;k`Zfj#[\gi}Z$ k`ZXj[\cfjXZkfi\jgfcÂ&#x2C6;k`Zfji\Ă&#x2022;\aX[Xj\eXZZ`f$ e\jf[\Z`j`fe\jp[`jZlijfj%Ă&#x2030; :fdfZfeZclj`Â?e#\c`em\jk`^X[fihl\m\e$ [i}XDÂ&#x201E;o`ZfgXiXgi\j\ekXi\c`e]fid\#[\$ k\id`eXhl\gXiXhl\\o`jkXled\afij`jk\dX [\dfZi}k`Zf#\jgi\Z`jfhl\cfjXZkfi\jgf$

EM 9EIJ 9E9E :; &I :;H;I

cÂ&#x2C6;k`Zfj j\ ZfeZ\eki\e d\efj \e [`jZlj`fe\j#pd}j\ed\afiXi\cY`\e\j$ kXi\ZfeÂ?d`Zfp\[lZXk`mf[\cXgfYcX$ Z`Â?e#\ej\id}jkiXejgXi\ek\jpgi\j\e$ kXif]\ikXjc\^Â&#x2C6;k`dXjpXj\hl`Yc\j%

:[ceYhWY_Wfh|Yj_YW GXiXGXYcfGXi}j#gi\j`[\ek\[\;XkXFg`e`Â?e GÂ&#x2019;Yc`ZXpZffi[`eX[fi[\cX`em\jk`^XZ`Â?ehl\j\ i\Xc`qf\eDÂ&#x201E;o`Zf#cXgfYcXZ`Â?e[\cgXÂ&#x2C6;jk`\e\leX gifg\ej`Â?e^\e\iXcXZf`eZ`[`iZfecXjgi}Zk`ZXj [\dfZi}k`ZXj% 8[`]\i\eZ`X[\fkifjgXÂ&#x2C6;j\j[\cXi\^`Â?ehl\ ]l\ife\mXclX[fj#\e\cgXÂ&#x2C6;jj\Zl\ekXcXj\^le[X dXpfigifgfiZ`Â?e[\cXgfYcXZ`Â?ehl\]Xmfi\Z\ \jk\j`jk\dX#XleXg\jXi[\cfjZ`Zcfj[\k\ej`Â?e gfcÂ&#x2C6;k`ZXhl\i\Z`\ek\d\ek\j\\og\i`d\ekXife% <eki\m`jkX[fgfi\jkXglYc`ZXZ`Â?e#\ogc`ZX hl\j`Y`\ecXZfejlckXj\i\Xc`qÂ?leXd\jXek\j[\ cXjÂ&#x2019;ck`dXj\c\ZZ`fe\jgi\j`[\eZ`Xc\j#cXjZlXc\j ]l\ifej\i`Xd\ek\Zl\jk`feX[Xj#pXck\iÂ?cXm`j`Â?e [\cXgfYcXZ`Â?ejfYi\cX[\dfZiXZ`X#\eDÂ&#x201E;o`Zf _XpleXgif]le[XZi\[`Y`c`[X[[\dfZi}k`ZX% Ă&#x2C6;:lXe[fj\i\Xc`qÂ?cXZfejlckXZfej`[\iXdfj \jk\]XZkfi#g\ifXcfYj\imXicfji\jlckX[fj#m`$ dfjhl\Zf`eZ`[Â&#x2C6;XeefkXYc\d\ek\ZfecfjfYk\$ e`[fj\ecXZfejlckXgi\m`Xhl\j\i\Xc`qÂ?\e\c XÂ&#x152;f)''+%<jkfefjg\id`k`Â?m\i\c\jkl[`fZXg$ kXcfjmXcfi\j[\cX^\ek\#cfjZlXc\jefjfe]}Z`c$ d\ek\df[`Ă&#x201D;ZX[fj%Ă&#x2030; 8[\d}j#XÂ&#x152;X[\hl\cfj\]\Zkfj[\cXj[`jZl$ j`fe\jgfcÂ&#x2C6;k`ZXjfYj\imX[fj[\jglÂ&#x201E;j[\cXgXjX$ [XZfek`\e[X\c\ZkfiXc#]l\ifek\dgfiXc\j%8d\$ [`[Xhl\\ck`\dgfXmXeqÂ?pj\ZcXi`Ă&#x201D;ZÂ?\ci\jlc$ kX[fĂ&#x201D;eXc#cX^\ek\Zfej\imÂ?jlg\ejXd`\ekfZfe i\jg\ZkfXcX[\dfZiXZ`X% Ă&#x2C6;:cXiXd\ek\[\jglÂ&#x201E;j[\\c\ZZ`fe\j_lY`\iX mXi`X[fefkXYc\d\ek\#g\ifZfe\ck`\dgfcXjmX$ i`XYc\j[\mXcfi\ji\^i\jXeXjlcl^Xi%EfZi\fhl\ cfjd\o`ZXefj\c[Â&#x2C6;X[\_fpj\Xed\efjkfc\iXe$ k\j#e`Xgfp\ed\efjXcj`jk\dX%Ă&#x2030; :fe\ccf#j\[\aXm\ihl\cfjg\i`f[fj[\\e$ Zl\ekifjgfcÂ&#x2C6;k`Zfjefjfe\cgi`eZ`gXc[\k\id`$ eXek\[\cX[\dfZiXZ`X#j`efcfj]XZkfi\jXek\j d\eZ`feX[fj% EffYjkXek\#[\aÂ?cXgl\ikXXY`\ikXgXiXlej\$ ^le[X\mXclXZ`Â?e[\\jkXg\iZ\gZ`Â?e#cXZlXcj\ gf[iÂ&#x2C6;XZfeĂ&#x201D;idXiZfecfji\jlckX[fj[\cgiÂ?o`df XÂ&#x152;f%8ek`Z`gÂ?hl\\ecXjgiÂ?o`dfjd\j\jj\Zf$ d\eqXi}leXel\mXZfejlckXeXZ`feXc#Zlpfji\$ jlckX[fjj\m\i}ei\Ă&#x2022;\aX[fj\ecXgiÂ?o`dX\[`$ Z`Â?eXelXc[\\j\\jkl[`f%

9; K 7H;I 9ED 9â: =E

BW Yecf[ l ZWZ W^ehW i fh[eYkfW fehY_[dje Z[beikhk]kWoeii[Â&#x2039;WbÂ&#x152;^WX[h fWhj_Y_fWZe[dYehhkfj[bWi

9EDB7:;CE9H79?7;DB7I7D=H; ;b[ijkZ_eh[l[bWgk[CÂ&#x192;n_Ye[iZ[beifWÂ&#x2021;i[igk[c|iYedY_X[ WbWZ[ceYhWY_WYecei_dÂ&#x152;d_ceZ[Ă&#x2020;b_X[hjWZĂ&#x2021;

F[hY[fY_Â&#x152;dZ[Z[ceYhWY_W YeceĂ&#x2020;b_X[hjWZĂ&#x2021;

++$& ++$/ +'$* +($- +($/& +)$,

,&$- ,&$/

,)$/

,-$+ ,/$*

-,$'

-,$(

9^_b[

J??;(.ZÂ&#x2021;Wi

'$&*

79JK7B 7DJ;H?EH L7H$ '&$.)&&

?d]h[ieifeh bWH[\ehcW >WY[dZWh_W

9eijWH_YW

($)/

#&$'+

:?L?I7I

1 :Â&#x152;bWhWbCWoeh[e '&$.)*& 5 :Â&#x152;bWhL[djWd_bbW '&$/' '+$*+ 1 ;khe .($./ 5 F[jhÂ&#x152;b[e8h[dj

'(&$&

?cfk[ijeWbeiZ[fÂ&#x152;i_jei `k[]eioiehj[ei ;\_Y_[dY_Wh[YWkZWjeh_W ?CF79 :[ZkYY_Â&#x152;d[d?IH Z[]Wieb_dW

CÂ&#x192;n_Ye

&$&'

3

&$(

F[hÂ&#x2018;

CXj\dXeXgXjX[Xj\glYc`ZÂ?leX \eki\m`jkXZfe\cgi\j`[\ek\[\cX=\$ [\iXZ`Â?eIljX#McX[`d`iGlk`e[\j$ glÂ&#x201E;jhl\Â&#x201E;jk\c\_lY`\iX\eki\^X[f cXFi[\e[\cX8d`jkX[hl\fkfi^X\c ^fY`\iefiljfXhl`\e\jj\_Xe[`j$ k`e^l`[fgfiXpl[XiX`eZi\d\ekXi cfje\ofjZfe\j\^iXegXÂ&#x2C6;j %<e\ccX# [\ZcXiX\c^fY\ieXek\iljfhl\lef [\cfjglekfj[\Â&#x201E;o`kf[\cX\okiXZ$ Z`Â?e[\g\kiÂ?c\f\eIlj`X\cXÂ&#x152;fgX$ jX[fj\gfj`Z`feÂ?Zfdf\cgi`eZ`gXc gif[lZkfi`e[\g\e[`\ek\#efg\ik\$ e\Z`\ek\XcXFG<G#gfiXii`YX[\ 8iXY`XJXl[`kX j\_XYXjX[fgi\$ Z`jXd\ek\\ecXgXik`Z`gXZ`Â?e[\c ZXg`kXc\ok\ief\e\ogcfkXZ`Â?e[\ pXZ`d`\ekfjg\kifcÂ&#x2C6;]\ifjp[\^Xj [\ekif[\Ilj`X#[\cXi\`em\ij`Â?e [\leXgXik\[\jlj^XeXeZ`Xj#kf[f

L7H$

H[ZkYY_Â&#x152;d Z[_d]h[iei '+$.

#

@WcW_YW

-$(+

("-,)$/'

ck

#&$&.

FEHHE8;HJE@?CxD;P

!

BWh[\ehcW[d[h]Â&#x192;j_YW GXiX\cXlkfi[\CXZfdgiXm\ekX[\ DÂ&#x201E;o`Zf#leXi\]fidX\e\i^Â&#x201E;k`ZXhl\ g\id`kXcX`em\ij`Â?egi`mX[Xj\iÂ&#x2C6;X lei\kifZ\jf#gfihl\j\gi`mXk`qXiÂ&#x2C6;X [\Xc^leXdXe\iXcXi\ekXg\kifc\$ iX#p\jhl\Â&#x201E;jkXal\^XlegXg\cdlp `dgfikXek\\e\cgXÂ&#x2C6;j#Ă&#x2C6;efj\[\Y\ fcm`[Xihl\jlYm\eZ`feX\eki\*,p +'gfiZ`\ekffd}j[\cgi\jlgl\j$ kf[\c^fY`\ief]\[\iXcĂ&#x2030;% CXgifgl\jkX\jdlpZcXiX#`e$ [`ZXJXo\$=\ie}e[\q1cfj\oZ\[\e$ k\jhl\i\Z`Y\G\d\ogfiXii`YX[\c gi\Z`fgifd\[`f[\cYXii`cZfek\d$ gcX[f\e\cgi\jlgl\jkf[\Y\e`e$ m\ik`ij\\eg\kifhlÂ&#x2C6;d`ZX#\ogcfiX$ Z`Â?e#\ogcfkXZ`Â?epkXdY`Â&#x201E;e\e\c j\Zkfi\cÂ&#x201E;Zki`Zf#\ecl^Xi[\hl\j\ mXpXXc^XjkfZfii`\ek\#Ă&#x2C6;p\jf\jk`$ iXi\c[`e\ifXleX`em\ij`Â?ekfkXc$ d\ek\`dgif[lZk`mXĂ&#x2030;% Efj\e\Z\j`kXcXi\]fidX\e\i$ ^Â&#x201E;k`ZX#jlYiXpX#gfihl\\c_\Z_f ]le[Xd\ekXc\jhl\efj\kiXkX[\ leXi\]fidX#Ă&#x2C6;\e\j\ZXjf\jleX ZfekiXii\]fidX#`i_XZ`XXki}jĂ&#x2030;% <c^iXegifYc\dXhl\_Xp#[`Z\ JXo\$=\ie}e[\q#\jZÂ?dfaljk`Ă&#x201D;$ ZXiXcXfg`e`Â?egÂ&#x2019;Yc`ZXcfj`ed\e$ jfji\Zlijfj\okiXjhl\\jk}ecc\$ ^Xe[fXcgXÂ&#x2C6;jgficfjXld\ekfj[\ cfjgi\Z`fj[\cg\kiÂ?c\f[\/'[Â?$ cXi\jfd}jgfiYXii`c[\cXd\qZcX d\o`ZXeX#[\ZÂ?dfj\mXeXc^Xjkf Zfii`\ek\#p\jhl\#[\j[\jlgle$ kf[\m`jkX#efj\i\`em`\ik\cfjlĂ&#x201D;$ Z`\ek\\eG\d\o% <jkfj^fY`\iefj#j\Â&#x152;XcX#[\j[\ cXfg`e`Â?egÂ&#x2019;Yc`ZX`ek\ieXZ`feXc# \jk}eg\id\X[fjgfi\c`ek\iÂ&#x201E;j[\ cc\mXiXG\d\oXcfhl\\c9XeZf Dle[`Xc9D [\efd`eXlegle$ kf[\m\ekX%

%LÂŹCRĂ?DITO CRECIĂ&#x2DC;  79JK7B 7DJ;H?EH

<edZ[e8WdYWh_e -$(,

')"/'($/*

B

-/$'*

(+$(

#RECEÂŹLA

c c

D 8 I K < J  ) )  ; <  < E < I F  ; <  ) ' ' /  1  <O:<CJ@FI

J7I7I

'$+(

,'"-(&$/,

Ă&#x2020;I[]k_h[ceifh[ijWdZeĂ&#x2021; :Xjk`ccfZfd\ekXhl\cXYXeZXef\jk} gi\fZlgX[XgficXi\Z\j`Â?e\e<jkX[fj Le`[fjpjl`dgXZkf\eDÂ&#x201E;o`Zf#\cZlXcX jlal`Z`fj\i}dXi^`eXc% CXj`ejk`klZ`fe\jYXeZXi`Xjj\^l`i}e Zfejlgifp\Zkf[\fkfi^XiZiÂ&#x201E;[`kfjXc j\Zkfigi`mX[f%Ă&#x2C6;GficX[\jXZ\c\iXZ`Â?e cXgifg`X[\dXe[X[`jd`el`i}%<jleXj`$ klXZ`Â?ek\dgfiXc%<cgi`d\ij\d\jki\[\c XÂ&#x152;fj\i}[`]Â&#x2C6;Z`cg\ifj\i\Zlg\iXi}_XZ`Xd\$ [`X[fj[\XÂ&#x152;f#leXm\qhl\cfjd\iZX[fjj\ Xaljk\eĂ&#x2030;% :Xjk`ccf[`Z\hl\cXYXeZXd\o`ZXeX\jk} g\i]\ZkXd\ek\ZXg`kXc`qX[Xpj`ee`e^Â&#x2019;egif$ Yc\dXgXiXj\^l`iZldgc`\e[fjljZfdgifd`$ jfjZi\[`k`Z`fj%CXZXik\iX\dgi\jXi`XcZi\Z\i})' AfjÂ&#x201E;Pljk\ gfiZ`\ekf_XZ`XĂ&#x201D;eXc\j[\)''/% EF?D?ĂĄD #F|]$( <c,[\efm`\dYi\[\)''.cX:fd`j`Â?eEX$

-/$&.

>W_jÂ&#x2021;

e`fgfij\i\jkXkXc\j XkiXmÂ&#x201E;j[\ `ejkild\ekfjXZZ`feXi`fj% <e\cZXjf[\G\d\oj\_X_XYcX$ [fdlpgfZfXci\jg\Zkfpg`\ejfhl\ gf[iÂ&#x2C6;Xj\ileXjfclZ`Â?e`ek\id\[`X% <jkfp_XYcXe[fef[\gi`mXk`qXiG\$ d\oj`ef#[\dfd\ekf#Ă&#x2C6;[\dfZiX$ k`qXiĂ&#x2030;jlZXg`kXc%<jkfj`^e`Ă&#x201D;ZXiÂ&#x2C6;X# gifYXYc\d\ek\#cXZfeZ\ekiXZ`Â?e[\ gfiZ\ekXa\j[\gXik`Z`gXZ`Â?e\e\c gXki`dfe`f[\cXgXiX\jkXkXc#Xjg\Z$ kfhl\d\[`Xek\leXi\^lcXZ`Â?edlp \jki`ZkXj\gl\[\m`^`cXi#efg\id`$ k`\e[fp\jkfjÂ&#x2C6;j\gl\[\_XZ\i d}j hl\legfiZ\ekXa\cfk\e^Xlejfcf X[hl`i\ek\%Gf[iÂ&#x2C6;Xj\iXkiXmÂ&#x201E;j[\c \jhl\dX[\:\ik`Ă&#x201D;ZX[fj[\8gfi$ kXZ`Â?eGXki`dfe`XcZfdfj\`e`Z`Â? cX[\j`eZfigfiXZ`Â?e[\cfjYXeZfj \jkXk`qX[fj\e(0/) %

c c ceZ_\_gk[dbW YWh]W\_iYWb

]de Wd W W dZki [d Z[Y [ e Wk ece

ejhW\ehcWZ[ WjhW[hYWf_jWb

8el[ifW8hWi_b ,)"'/)$,-

^f#j\Zfdgifd\k`Â?]i\ek\Xcgi\j`[\ek\[\DÂ&#x201E;o`$ Zf#=\c`g\ZXc[\iÂ?e#Xd}jhl\ZlX[ilgc`ZXi\c ]`eXeZ`Xd`\ekfXcj\Zkfigi`mX[f_XZ`X)'()% <jfj`^e`Ă&#x201D;ZXYXleXZfcfZXZ`Â?e[\ki\jY`ccf$ e\j*''d`cd`ccfe\j[\g\jfj% ;`Z_XZXek`[X[g\id`k`iÂ&#x2C6;X[lgc`ZXicXg\$ e\kiXZ`Â?e[\cZiÂ&#x201E;[`kfYXeZXi`fZfei\jg\ZkfXc kXdXÂ&#x152;f[\cX\ZfefdÂ&#x2C6;X#kXejÂ?cf\e\cgi\j\ek\ j\o\e`f%<jkf`dgc`ZXiÂ&#x2C6;XgXjXi[\(*%,gfiZ`\e$ kf[\cGif[lZkf@ek\ief9ilkfG@9 XZklXc#X)/ gfiZ`\ekfXcĂ&#x201D;eXc[\cXX[d`e`jkiXZ`Â?e% 8jÂ&#x2C6;#d`\ekiXjhl\\e)'',\cZiÂ&#x201E;[`kfX\d$ gi\jXjgfigXik\[\cj\ZkfiYXeZXi`f_XYÂ&#x2C6;Xj`[f [\*00d`c+''d`ccfe\j[\g\jfjp\e)''-[\ ,'+d`c*''d`ccfe\j[\g\jfj2\j[\Z`i#le`eZi\$ d\ekf[\)(gfiZ`\ekf#\c^i\d`fYXeZXi`f\jg\$ iXYXXld\ekXicX[\iiXdXd}j[\+''gfiZ`\e$ kfgXiX)'()% J\^Â&#x2019;e<ei`hl\:Xjk`ccfJ}eZ_\q$D\afiX[X# XZklXcgi\j`[\ek\[\cX89D#\cZiÂ&#x201E;[`kfXcXj\d$ gi\jXjXld\ekÂ?XfZklYi\[\)''.#[\,'+d`cd`$ ccfe\j[\g\jfjX--(d`c+''d`ccfe\j[\g\jfj2 \j[\Z`i#*-%+gfiZ`\ekf% Cfjj\Zkfi\jd}jY\e\Ă&#x201D;Z`X[fjgficX[\iiX$ dX[\ZiÂ&#x201E;[`kfgfigXik\[\cXYXeZX_Xej`[f\c[\ cXjd`Zif#g\hl\Â&#x152;Xjpd\[`XeXj\dgi\jXjD`$ gpd\j %J\^Â&#x2019;e\cgifg`f:Xjk`ccf#[\[`Z`\dYi\ [\)'',Xj\gk`\dYi\[\cXÂ&#x152;fgXjX[f#\cZiÂ&#x201E;[`$ kfX\jkXj\dgi\jXjjlY`Â?[\*.d`c,-'d`ccfe\j [\g\jfj#X./d`c,/0d`ccfe\j[\g\jfj2\j[\$ Z`i#leXld\ekf[\0.gfiZ`\ekf% 8j`d`jdf#[\[`Z`\dYi\[\)''-Xj\gk`\dYi\ [\)''.\cXld\ekf]l\[\++%)gfiZ`\ekf% <e\jk\ilYif\cj\Zkfi[\cXjd`gpd\jpXi\$ gi\j\ekX()%+gfiZ`\ekf[\ckfkXc[\Ă&#x201D;eXeZ`X$ d`\ekfXcXj\dgi\jXj#\j[\Z`i#leXld\ekf[\ *)gfiZ`\ekf\ecfjÂ&#x2019;ck`dfj)+d\j\j% J\^Â&#x2019;e>XYi`\cGÂ&#x201E;i\q[\cG\iXc#[`i\Zkfi[\ cX<jZl\cX[\<ZfefdÂ&#x2C6;X[\cXLe`m\ij`[X[GX$ eXd\i`ZXeXLG p\jg\Z`Xc`jkX\eĂ&#x201D;eXeqXj#\c j\Zkfi\dgi\jXi`Xcd}jY\e\Ă&#x201D;Z`X[fgfi\jkX[\$ iiXdX[\ZiÂ&#x201E;[`kfgfigXik\[\cj\ZkfiĂ&#x201D;eXeZ`\if \j#j`ecl^XiX[l[Xj#\c[\cXZfejkilZZ`Â?e%<j$ k\ZiÂ&#x201E;[`kfY\e\Ă&#x201D;Z`XkXekfcfj^iXe[\j[\jXiif$ ccX[fi\jZfdfXcXj\dgi\jXjd`Zif#g\hl\Â&#x152;Xjp d\[`XeXj[\ciXdf% CXgi`eZ`gXciXqÂ?e_Xj`[f\cXl^\\em`m`\e[X hl\_Xgi\mXc\Z`[f[liXek\kf[f\cj\o\e`fgX$ jX[fpXÂ&#x2019;e\cgi`d\iXÂ&#x152;f[\cXX[d`e`jkiXZ`Â?e[\ =\c`g\:Xc[\iÂ?e%;\_\Z_fcXkXjX[\Zi\Z`d`\ekf [\cĂ&#x201D;eXeZ`Xd`\ekf[\cj\ZkfiYXeZXi`fXcj\Zkfi [\cXZfejkilZZ`Â?ej\lY`ZX\e(+gfiZ`\ekf% GfifkiXgXik\#\cĂ&#x201D;eXeZ`Xd`\ekfYXeZXi`fXc j\Zkfi[\j\im`Z`fjj\lY`ZX#X[\Z`i[\c\jg\Z`X$ c`jkX#\e()gfiZ`\ekfp\cXgfpfXcj\ZkfidXel$ ]XZkli\ifife[X\c.%,gfiZ`\ekf%8jÂ&#x2C6;#\cXgfpf [\cj\ZkfiYXeZXi`fXcXj\dgi\jXj]l\[\*,gfi Z`\ekf[liXek\)''.% G\ifefjÂ?cfj\_XeY\e\Ă&#x201D;Z`X[f[\cZiÂ&#x201E;[`kf cfj[\jXiifccX[fi\j[\m`m`\e[X#j`efkXdY`Â&#x201E;e cXjZfejkilZkfiXj[\gifp\Zkfj[\`e]iX\jkilZkl$ iX%Ă&#x2C6;DXiqf[\)''-XcZXeqÂ?jld}o`df_`jkÂ?i`$ ZfZlXe[f\cj\Zkfi[\cXZfejkilZZ`Â?eZi\Z`Â?0' gfiZ`\ekf%?fp\jk}\e))gfiZ`\ekfĂ&#x2030;#Xj\^liX \c\eki\m`jkX[f% GÂ&#x201E;i\q[\cG\iXc[`Z\hl\ZfdfpX\j`ed`e\ek\ cX[\jXZ\c\iXZ`Â?e[\cX\ZfefdÂ&#x2C6;X\jkX[le`[\ej\# cXZlXcX]\ZkXi}XDÂ&#x201E;o`Zf#\jk\XÂ&#x152;fĂ&#x2021;gficfd\$ efj[liXek\\cgi`d\ij\d\jki\p^iXegXik\[\c j\^le[fj\d\jki\Ă&#x2021;YXaXi}cX[\dXe[X[\ZiÂ&#x201E;$ [`kfgfigXik\[\cj\Zkfigi`mX[f%Ă&#x2C6;<c`dgXZkf d}j\m`[\ek\j\[Xi}\ekfeZ\j#\e\cj\Zkfi[\cX ZfejkilZZ`Â?eĂ&#x2030;% <c[`i\Zkfi[\cX<jZl\cX[\<ZfefdÂ&#x2C6;X[\cX LGZfd\ekXhl\gXiX\m`kXihl\cX[\jXZ\c\iX$ Z`Â?e\e<jkX[fjLe`[fjX]\Zk\dlZ_fXDÂ&#x201E;o`$ Zf#\c^fY`\ief]\[\iXc_Xgl\jkf\edXiZ_XleX Ă&#x2C6;\jg\Z`\[\Yc`e[Xa\\ZfeÂ?d`ZfĂ&#x2030;gXiXgXc`Xicfj \]\Zkfj[\cXi\Z\j`Â?e% 8jÂ&#x2C6;#\c^fY`\ief_XXeleZ`X[fhl\X[\cXe$ kXi}gifp\Zkfj[\`e]iX\jkilZkliXXcgi`d\iki`$ d\jki\[\cXÂ&#x152;f%;\_\Z_f#cXjc`Z`kXZ`fe\jpXj\ fkfi^Xife_XZ`XĂ&#x201D;eXc\j[\)''.%Ă&#x2C6;<jk\X[\cXe$ kf[\c^XjkfgÂ&#x2019;Yc`ZfXpl[Xi}XXdfik`^lXicX [\jXZ\c\iXZ`Â?e[\)''/%<c^fY`\iefZfd\eqX$ i}X^XjkXi\e]\Yi\if%<jle^iXec`Y\iX[fi[\ i\ZlijfjgXiX[\j`eZfigfiXiXDÂ&#x201E;o`Zf[\cZ`Zcf \ZfeÂ?d`Zf[\<jkX[fjLe`[fjpgXiXi\XZk`mXi\c ;CFH;I7I>EO  d\iZX[f`ek\iefĂ&#x2030;% GÂ&#x201E;i\q[\cG\iXc\jg\iXhl\\cZiÂ&#x201E;[`kfXcj\Z$ kfigi`mX[fj\i\Zlg\i\_XZ`XĂ&#x201D;eXc\j[\cgi\j\e$ k\XÂ&#x152;fpml\cmXXjlZi\Z`d`\ekf[\*,gfiZ`\e$ kfXelXc%Ă&#x2C6;<cdXpfi[`eXd`jdfmfcm\i}Xj\i\e \cj\Zkfi[\cXZfejkilZZ`Â?e#Xlehl\cfjfkifj j\Zkfi\j#Zfdf\cdXel]XZkli\if#Zi\Z\i}e [\dXe\iX`dgfikXek\Ă&#x2030;% GXiX\ckXdY`Â&#x201E;eZXk\[i}k`Zf#cX kXjX[\`ek\iÂ&#x201E;j[\<jkX[fjLe`[fj j\lY`ZXi}\ee`m\c\j[\[fj[Â&#x2C6;^`$ kfj_XZ`XĂ&#x201D;eXc\j[\\jk\XÂ&#x152;f%Ă&#x2C6;<j$ kfj\i}Yl\efgfihl\_Xi}hl\<jkX$ [fjLe`[fjjXc^X[\cXi\Z\j`Â?egife$ kfpZi\qZX\cj\ZkfidXel]XZkli\if\e DÂ&#x201E;o`Zf%GficfkXekf\cZiÂ&#x201E;[`kfYXeZXi`f X\jk\j\Zkfii\ZfYiXi}[`eXd`jdf_XZ`X d\[`X[fj[\cXÂ&#x152;fĂ&#x2030;%

#&$&,

9ebecX_W

$

#&$'.

'+$+(

De" $%"),)$!$ ENGASOLINAS 8VciVgZaa VjbZciVhj YZXa^cVX^Â&#x2039;c

gi`mX[X#j\XeXZ`feXcf\okiXea\$ iX#pdlZ_fd\efjd\ZXe`jdfj[\ YlijXk`c`qXZ`Â?egfihl\Zl\ekXZfe i\ZlijfjdlpXYle[Xek\j#[`Z\Af$ _eJXo\$=\ie}e[\q#gif]\jfi\`e$ m\jk`^X[fi[\cX=XZlckX[[\:`\e$ Z`XjGfcÂ&#x2C6;k`ZXjpJfZ`Xc\jpkXdY`Â&#x201E;e [\c:\ekif[\@em\jk`^XZ`fe\j@e$ k\i[`jZ`gc`eXi`Xj[\cXLE8D% I\jg\ZkfXcXZXi^XĂ&#x201D;jZXcXcXhl\ j\c\jfd\k\XG\d\o#j\i\dfekX Xcj\o\e`f[\D`^l\c[\cXDX[i`[# \e\cZlXcpXj\g\iZ`YÂ&#x2C6;XĂ&#x2C6;leXZfjf i\Xcd\ek\`elj`kX[fĂ&#x2030;% AlekfZfe\c\eki\m`jkX[f#`e$ m\jk`^X[fi\j[\gi`d\iXcÂ&#x2C6;e\X#Zf$ dfAfjÂ&#x201E;Cl`jDXeqf#j\_Xe[X[f XcXkXi\X[\XeXc`qXi\c\jkX[fp YXcXeZ\^\e\iXc[\cXgXiX\jkXkXc# p_Xe\eZfekiX[fhl\\eki\(0/0p )''-^\e\iÂ?Ă&#x2021;\ogi\jX[f\e[Â?$ cXi\jZfejkXek\jĂ&#x2021;lk`c`[X[\jgfi +.(d`cd`ccfe\j[\[Â?cXi\j#Ă&#x2C6;\jleX ZXek`[X[`ed\ejXĂ&#x2030;% @e[`ZXhl\\eki\(0/0p(00.G\$ d\oklmf`e^i\jfjkfkXc\jgfi)-+ d`cd`ccfe\j[\[Â?cXi\jp[\cfjZfj$ kfj]l\ife('.d`cd`ccfe\j\e[Â?cX$ i\jZfejkXek\j[\)''-#\j[\Z`i#\e \j\cXgjf[\k`\dgfklmflk`c`[X[\j gfi(,.d`cd`ccfe\j[\[Â?cXi\j#g\$ ifgX^Â?`dgl\jkfjgfi(+,d`cd`$ ccfe\j[\[Â?cXi\j#ZfeleXlk`c`[X[ [\()d`cd`ccfe\j[\[Â?cXi\j% <e \c ^fY`\ief [\ M`Z\ek\ =fo#Zfdfi\jlckX[f[\c\jg\Z$ kXZlcXiXcqX\ecfjgi\Z`fj[\c _`[ifZXiYlif#G\d\ocf^iÂ?`e$ ^i\jfjgfi++(d`cd`ccfe\j[\ [Â?cXi\jp^\e\iÂ?lk`c`[X[\jgfi )+'d`cd`ccfe\j[\[Â?cXi\j% Ă&#x2C6;G\if#ÂśhlÂ&#x201E;\jcfhl\gXjX6# ^\e\iXlk`c`[X[\jgfi)+'d`cd`$ ccfe\j#\j[\Z`i#Xcfj`e^i\jfjkf$ kXc\jj\c\ji\jkXcfjZfjkfj#g\if cXJ\Zi\kXiÂ&#x2C6;X[\?XZ`\e[Xc\gf$ e\leXZXi^XĂ&#x201D;jZXc[\),/d`cd`$ ccfe\j[\[Â?cXi\jĂ&#x2030;#[\jkXZXhl`\e ]l\iXZfcXYfiX[fi[\;nYÂ&#x192;bi_eh\e cXj[Â&#x201E;ZX[Xj[\cfjXÂ&#x152;fj/'p0'% JXo\$=\ie}e[\qXÂ&#x152;X[\hl\\c `em\jk`^X[fiDXeqf_X[\dfj$ kiX[fZfecfj[XkfjfĂ&#x201D;Z`Xc\j[\ G\d\ohl\[\(00/X)'',cXj`$ klXZ`Â?ej\jXc`Â?[\ZfekifcXc^iX$ [f[\cc\^XiXZfem\ik`ij\\ele \jZ}e[Xcf#efjÂ?cfX\jZXcXeX$ Z`feXcj`ef`ek\ieXZ`feXc#gfihl\ cfj`e^i\jfjkfkXc\j\e\j\cXgjf [\k`\dgf]l\ifegfi+.(d`cd`$ ccfe\j[\[Â?cXi\jXcjlY`icfjgi\$ Z`fj[\cg\kiÂ?c\f#d`\ekiXjhl\ cfjZfjkfj]l\ifegfi)(,d`ccf$ e\j[\[Â?cXi\j% 8cZfdgXiXicfZfefkiXjg\$ kifc\iXj#Zfdf<oofeDfY`cp J_\cc# Zfd\ekX hl\ \c <jkX[f

:;FEHJ7:7

79JK7B 7DJ;H?EHL7H

("-/($,-

KDEDE;ID?D=KDE Bei_d]h[ieiZ[h_lWZeiZ[bWH[\ehcW>WY[dZWh_WfWhW[bfhÂ&#x152;n_ceWÂ&#x2039;eh[fh[# i[djWh|d'$'Z[bF?8dWY_edWb"gk[[gk_lWb[W'(&c_bc_bbed[iZ[f[iei$

#&$'-

''$&-

'+$+'

=kWj[cWbW

:

:em@ed[i;K ')"./($+* DWiZWg;K

'&$/.&&

''$&+

D_YWhW]kW

IÂ&#x2021;"

cf kcX

\d`k`ij\\ecfjd\iZX[fjj\Zle[X$ i`fj2cXjkXjXj[\`ek\iÂ&#x201E;jhl\gX^Xp cX^XiXekÂ&#x2C6;X[\d`ccfe\j[\YXii`c\j [\i\j\imXjgifYX[Xj_Xe_\Z_f[\ \jk\`ejkild\ekfcX]l\ek\Y}j`ZX[\ Ă&#x201D;eXeZ`Xd`\ekf[\cX\dgi\jX\jkX$ kXc[\g\kiÂ?c\fd\o`ZXef% FkiX]fidX[\Ă&#x201D;eXeZ`Xd`\ekf_X j`[f[\j[\\c^fY`\ief[\<ie\jkf Q\[`ccf XkiXmÂ&#x201E;j[\G`[`i\^Xj#d`j$ dfjhl\_Xe`eZi\d\ekX[fjl[\l[X pcX[\c^fY`\ief]\[\iXc1[\XZl\i$ [fZfe\cGi\jlgl\jkf[\<^i\jfj[\ cX=\[\iXZ`Â?e[\)''/#G\d\ok\e$ [i}hl\ZlYi`ifYc`^XZ`fe\jĂ&#x201D;eXe$ Z`\iXjd\[`Xek\\jk\`ejkild\ekf# cXjldX[\('*d`c).,d`ccfe\j[\ g\jfj1.'gfiZ`\ekfj\i}gfiZfe$ Z\gkf[\Xdfik`qXZ`fe\jp*'gfi Z`\ekfgfi`ek\i\j\j[\m\e^X[fj% CXgif[lZZ`Â?e[\g\kiÂ?c\fX\j$ ZXcXdle[`XccXgf[\dfj[`m`[`igfi \cfi`^\e[\jl`em\ij`Â?e\e1\dgi\$ jXjgi`mX[Xj[\efd`eX[XjJ`\$ k\?\idXeXj p\dgi\jXj\jkXkXc\j hl\\okiX\eYl\eXgXik\[\cXgif$ [lZZ`Â?edle[`Xc\eEfil\^X#9iXj`c# M\e\ql\cX#Ilj`X#@e[fe\j`X#E`^\$ i`X#8e^fcX#Xc^lefjgXÂ&#x2C6;j\j}iXY\jp DÂ&#x201E;o`Zf %CXjgi`d\iXjj\Ă&#x201D;eXeZ`Xe ZfeZXg`kXcgifg`f#Zfe[\l[XpX kiXmÂ&#x201E;j[\cXZfcfZXZ`Â?e[\XZZ`fe\j \ecfjd\iZX[fj[\ZXg`kXcdle[`Xc2 cXjj\^le[XjXZl[\eXcfjd\iZX[fj `ek\ieXZ`feXc\j[\`^lXcdXe\iXhl\ cXjgi`mX[Xjp\eXc^lefjZXjfj_Xe ZfcfZX[fleXgXik\[\jlgXki`df$

)("-('$.( )("()&$.(

/$&&

'&$/,'&

>edZkhWi

c

:ahZXidgYZaVh 1 eZfjZÂ&#x160;Vh `a\ife hl\ cf _XiÂ&#x2C6;Xe 1 1 p gXi\ Z\ j\i hl\ cf ZbegZhVhnV 5 5 Zldgc`i}e1\cZiÂ&#x201E;[`$ 1 1 kf\dgi\jXi`Xcj\_X gZegZhZciV&'#) \ogXe[`[f% <c )( [\ dXiqf [\ )''.# [l$ edgX^ZcidYZaidiVa iXek\ cX .' :fem\e$ Z`Â?e9XeZXi`X#DXi$ YZĂ&#x201E;cVcX^Vb^Zcid ;N9;BI?EH ZfjDXikÂ&#x2C6;e\q#\ekfe$ @K;L;I'.:;E9JK8H;:;(&&Z\jgi\j`[\ek\[\cX8jfZ`XZ`Â?e[\9XeZfj[\ VaVhZbegZhVh DÂ&#x201E;o`Zf89D #hl`\e\jXefZ_\[\aXYXjlZXi$

8EBI7I [`\^f%XpXcX7el\mf\oZ\cj`fi%Zfd%do 1 ?F9CÂ&#x192;n_Ye

/'

5 :Â&#x152;bWhWbCWoeh[e 5 :Â&#x152;bWhL[djWd_bbW 5 ;khe 5 F[jhÂ&#x152;b[e8h[dj

H[fÂ&#x2018;Xb_YW:ec_d_YWdW

,

EF D ĂĄD

FEH:?;=E7O7B7

&$&(

?$?d]h[ieiWZ_Y_edWb[i

X gifgl\jkX [\ZfcfZXi\e YfcjXXG\kiÂ?$ c\fj D\o`ZX$ efjG\d\o ef j\kiXkX[\j`j\ gl\[\fef1\cXjlekfZ\ekiXc\jj` _XpXc^leXiXqÂ?egXiX_XZ\icf#pcX i\jgl\jkX\jhl\ef\o`jk\e`e^Â&#x2019;e dfk`mfgXiXcc\mXiXcXYfcjX[\mX$ cfi\jXcXgXiX\jkXkXcj`j\df[`Ă&#x201D;ZX Ă&#x2C6;cXgfcÂ&#x2C6;k`ZX[\X^i\j`Â?eĂ&#x2030;hl\cXJ\$ Zi\kXiÂ&#x2C6;X[\?XZ`\e[Xc\_Xm\$ e`[fXgc`ZXe[fXcXg\kifc\$ iX[\j[\j\o\e`fjXki}j% P \j hl\ G\d\o ^\e\iXjlĂ&#x201D;Z`\ek\j i\ZlijfjgXiXef e\Z\j`kXie`e$ ^Â&#x2019;ek`gf[\ `em\i$ j ` Â? e

. 0 $ ) . % 2 / ÂŹ

#&$&(

-$,/'. #&$&'(&

79JK7B 7DJ;H?EH L7H$

FWdWc|

$

'$+-

-$(+ -$(&

:?L?I7I

FehY[djW`[F?8 '$)

i\peX%i`m\iX7el\mf\oZ\cj`fi%Zfd%do

; Z

5 <edZ[e8WdYWh_e -$() 5 J??;(.ZÂ&#x2021;Wi -$,-/. 1 9[j[(.ZÂ&#x2021;Wi -$(( 1 H_[i]eFWÂ&#x2021;iCÂ&#x192;n_Ye '&&

&$)/ &$,*

L7H$

BKD;I(*:;I;FJ?;C8H;:;(&&-

FEHBEH;D7H?L;H7

E

&$)(

79JK7B 7DJ;H?EH

;N9;BI?EH

BU DE RS ÂŹ0 AT EM ILI EX ZAC  IĂ&#x2DC; N

H;<EHC7 ;D;H=xJ?97 C

J7I7I

')+$.

c c

\j[\_XZ\k`\dgf j\_X\jkX[fZf$ d\ekXe[fjfYi\le _\Z_f`dgfjk\i^X$ Yc\1cXXg\ikliXXc ZXg`kXc gi`mX[f \eG\kiÂ?c\fjD\o`ZXefjG\d\o % <j\ck\dXjfYi\\chl\kf[fjf ZXj`kf[fjcfjgfcÂ&#x2C6;k`Zfj#\Zfefd`j$ kXj#Ă&#x201D;eXeZ`\ifj#XeXc`jkXj#\dgi\$ jXi`fjpfkiXjeXZ`fe\jgif[lZkf$ iXj[\c\j\eZ`Xc_`[ifZXiYlif#]l\e$ k\\e\i^Â&#x201E;k`ZXpdXk\i`Xgi`dX[\le j`eeÂ&#x2019;d\if[\`e[ljki`Xjp[\gif$ [lZkfj[\Zfejldf[\el\jkiXm`[X [`Xi`X#_Xe\ok\ieX[f[\leXlfkiX dXe\iX`eZcljfXkiXmÂ&#x201E;j[\cgi\j`$ [\ek\[\jlgXÂ&#x2C6;j#Zfdf\cZXjf[\ G\kifYiXj \c`ek\iÂ&#x201E;j[\gXik`Z`gXi ZfeZXg`kXc% ;liXek\)''.#jlgif[lZZ`Â?e [`Xi`X[\g\kiÂ?c\fZil[f]l\[\ ki\jd`ccfe\j/)d`cYXii`c\j#,%* gfiZ`\ekf`e]\i`fiXcX[\)''-%CX gif[lZZ`Â?egifd\[`f[`jd`elpÂ? (.+d`cYXii`c\j[`Xi`fji\jg\ZkfXc XÂ&#x152;fgi\Z\[\ek\#[\Y`[fXcX[\Zc`$ eXZ`Â?egi\m`jkX[\cGifp\Zkf:Xe$ kXi\ccpXcfj[`m\ijfjjlZ\jfjZc`d}$ k`Zfjhl\X]\ZkXife[\dXe\iX[`i\Z$ kXXcXgif[lZZ`Â?e_liXZ}e;\Xep ]i\ek\]iÂ&#x2C6;feÂ&#x2019;d\ifZ`eZf % :X[XZfcfZXZ`Â?e[\[\l[Xhl\ _XZ\G\d\oj\X^fkXXleXek\j[\

79JK7B 7DJ;H?EH L7H

1 ?F9CÂ&#x192;n_Ye )&"+.)$&- )&"*.+$-+ 1 :em@ed[i;K ')".(&$'/ ')"-,,$-& (",-'$(( (",+*$(/ 1 DWiZWg;K 1 8el[ifW8hWi_b+-"-/.$-/ +,"/&,$**

ÂŹÂŹ A ÂŹL E EN I V N O # z

c

D @ y I : F C < J  -  ; <  = < 9 I < I F  ; <  ) ' ' /  1  <O:<CJ@FI

:;FEHJ7:7

8EBI7I

MODELOS ENERGĂ?TICOS FEHHE8;HJEIĂ&#x203A;D9>;P  :;B7L7H7

.0$).%2/ÂŹ

D 8 I K < J  ) -  ; <  = < 9 I < I F  ; <  ) ' ' /  1  <O: < CJ @ F I

:;FEHJ7:7

:aiZbVZbe^ZoVV XVaZciVghZ!VbZY^YV fjZhZVegdm^bV jcVegdejZhiVeVgV VYb^c^higVg!YZ bVcZgVY^hi^ciV!Va hZXidgeZigdaZgd# 6fjÂ&#x2020;Ydhejcidh YZk^hiVVagZheZXid

;bIWblWZeh

.0 $ ) . % 2 / ÂŹ

<k[dj[08WhÂ&#x152;c[jheZ[bWi7cÂ&#x192;h_YWi

1 1 1 5


9?;H7 E@7<?D7D bWfWhW[ijW# : 7 H 7 0F N [dZ[ F;C; [b[ _\_YWh[bhÂ&#x192;]_c

L7H J;H?EH 79JK7B 7D #&$,. ) $( &( EBI7I $&) )&") &$')  )&"&/, _Ye Â&#x192;n . $. C F9 $+( ')"*(* &$&* ;K ')"**( ,&'$&, :em@ed[i (" . ($' (",& #&$*) K &.$'. DWiZWg; ($+' +*"/ Wi_b+*",8el[ifW8h

'"'-& '&&

[ieigk h_pÂ&#x152;ceZ _bbed[iZ[f d]h[ieWkje i"bei)&c_bc YhÂ&#x2021;j_YW$ I_X_[d[b9e '"&/, _Â&#x152;d bWZ[h[Ykhie WY Wh ej _jk WZ ki Wh Wi WZ jWbf dik\_Y_[dj[iZ . ',& /, , ZWh|d"i[h|d_ [ieiZ[(&& _bbed[iZ[f '(* C_b[iZ[c ./' ).+ '&. ,/' )() .( +(. +)' )'. (*+' --

 L7H$ 7DJ;H?EH 79JK7B &$(, &/++ L?I7I ''$ :?  ''$'(*& L7H$ &$), J;H?EH bCWoeh[e '+ 7D ''$ hW  bW 7B :Â&#x152; JK  79 1 ''$'/ $&' &$&& -$(+ #& J7I7I & [djWd_bbW $+ hL '+  bW :Â&#x152; * 1 )'+$+& YWh_e -$( #'$*, &+& &$&& -$( $* 5 <edZ[e8Wd  -he - ;k -$-&. 1 $&' -,$(/  h[dj -$(' #& e8 1 J??;(.ZÂ&#x2021;Wi b[  jhÂ&#x152; -$(&  5 F[  ''' &$&& 5 9[j[(.ZÂ&#x2021;Wi _Ye ''' CÂ&#x192;n 1 H_[i]eFWÂ&#x2021;i

'--

H ;:;(&&;N9;B:I;?E I;FJ?;C8H BKD;I'-

('(

(-*

(,.

'/(

'+&

),( ''(&&(

+('

*,*

)+

+' (&&)

(&&*

*+,

++'

,'*

) #(.

(&&+

:[kZW'

(&&,; FWjh_ced_e

ehWb (&&' H[i[h lWbWX fWhW (&&& ( i1(0H[i[hlW EjheifWi_lei iWYedjhWj_ijW ]Wh"fhel[[Zeh[i$ b hj[hWodejW YW ehfW Z[ N FWi_lejejW djW pe"l[ kckbWZeif fbW WY ]e jei bWh Wi eo o] ZWWYehj Yk[djWi '0?dYbko[Z[k ei"_cfk[ijeifehfW]Wh" <K;DJ; [hi YhÂ&#x192;Z_jeiZ_l WZe (&&,;0;ij_c

Z_d[he6dk

[le[nY[bi_e

h$Yec$cn

V b g d [ Z g  AV  Â&#x2039; Y Z j f  hZ V i g d X  n j b

9 7 C 8 ?EI

< ?I 9 7 B ;I

fWÂ&#x2021;ii Â&#x152;c_YeZ[bIFW\_ d e Y [ je d _[ ;bYh[Y_c [dWdWb_ijWi$;b9;;b[cfb[ _]kWb"Z_Y \eYeihe`eiĂ&#x2C6;fWhW[ Wi gk[iedĂ&#x2021; "bWib[o[iWfheXWZ _dl[hi_Â&#x152;d hl\ O :Ă&#x17E; FE H D7 D9

7P O @E H=

; H7 C EI

%do \oZ\cj`fi%Zfd [`e\if7el\mf

,

\ekX :@;<#Zfd Â?cfj\i} X[`Z`feXc\jj`iZfecfj gXiXZldgc jG`[`i\^ jfjZfdfcf ^l\eZi\ j` j`fe\j#hl\ ejXi}e d}j#Zfdg\ m\ekX p gif[lZZ`Â?e

XcXgif$ Xi\]fidXĂ&#x201D;jZfe^i\jf YX[X\e\c: efjÂ?cf [\cXLe`Â?e jY}j`$ i\ k`\e\Ă&#x2C6;\iif \X]\Z$ ZfjĂ&#x2030;#j`efhligi`mX$ <eYeihe`ei Xj] `jZ d kXi}Xcj\Zkf j#[`a\$ CXji\]fi gfi\c gXÂ&#x2C6; [Xj Xpl[Xi}Xc @;<#[\c XgifYX Ă&#x2C6;]fZfj f fZ g p [f Le`Â?ejfe X[fi\j[\c: ife`em\jk`^ ;\jXiifccf<dgi\$ [iÂ&#x2C6;Xe`e_`Y`icX`e  @ejk`klkf [\ e`m\ij`[X[8e}_lXZ gc\fp\cZi\Z`d`\ L jXi`Xc[\cX \c;\gXikXd\ekf[\ dÂ&#x2C6;Xd\o`ZXeX#X[  @;<8 #p[ e<ZfeÂ?d`ZX[\cK\Z [\<jkl[`fj<Zfe :<< @em\jk`^XZ`Â? % kfiGi`mX[f `j`j \p X ii jk [\Dfek\ X;nYÂ&#x192;bi_ehhl\\ <ejlXe}c $ Xe [X c`Z `c` \[X[ \Y <og gfijl^iXm \jXi[\jlj[ i\]fidX#Xg \dXe[Xiled\ejX$ hl\XG\d\o#g\  [\j#ef[\aX[c\ok\i`fi%CfdXcf\j jfYi\jXckfĂ&#x2030;\jc a\gfj`k`mfXiXi}cfji\ZlijfjjlĂ&#x201D;$ ]fidXĂ&#x201D;jZXc#X hl\ef^\e\ ]\f#\jhl\[\Ă&#x201D;e`k`mX$ dfĂ&#x2C6;leXk\ekX Z`\ek\j#pcf ZfikfgcXqf#j\i}`e$ Xc\dgc\f%:fe d\ek\#\e\c cX`em\ij`Â?epX]\ZkX$ i\Zl\i[f[\\j }e _`Y`[fiX[\ dgi\jXi`Xc% j\^lif_Xi i}Xcj\Zkfi\iX@kliY`[\#[`i\ZkfiX g\ejX[f`em\i  Xc li Zk Xe il GXiXCXl f jk k\eX]fe[ h jk\ZXdY`f\ [\c@;<8#\ \e[`[fZfdfled\e$ ogc`ZÂ? < \ ek  [\Y\j\i\ m\ij`Â?e\okiXea\iX[ \jdfk`mf[\ `e jXa\gXiXcX j\_X`ek\ieX[f\ele cl^Xi[\g\i] f Ă&#x2030; `Z Xc Â&#x201E;o [l iX \D Ă&#x2C6;^ hl d`\ekf[\kf Xej`kfi`fĂ&#x2030;p gifZ\jfĂ&#x2C6;ki \afipd}jjÂ?c`[X\jkX$ i`f#cfjc\^`jc _XZ`XleXd `\iX% jlj`ek\i\j\ eZ Y`c`[X[Ă&#x201D;eX `efj[\cfj(*.d`cd`$ d`elp\ife\ Ă&#x2C6;<ekÂ&#x201E;id X[`Z`feXc\jhl\mX ZfeleXĂ&#x2C6;i`[ fj ccfe\j[\g\j \ji\Xcd\ek\`dgfi$ \c`dgl\jk ef Xi\ZXl[Xi# \i`X[\^XeXeZ`X\Zf$ pZXi^Xi\c  Xk kXek\%<ed cXjĂ&#x201D;eXeqXjgÂ&#x2019;Yc`ZXj ]XckXek\Xh eÂ?d`ZXgXiX \iXd\ek\j`^e`Ă&#x201D;ZXk`$ gXjfjfecf  ef\jm\i[X[Ă&#x2030;%  i`hl\qXp mX\jkXZ`]iX `q# `em\jk`^X[fi[\c \c c= IXÂ&#x2019; ,

&& del_[cXh[( Â&#x152;dj[hY_Wh_W"

Z[bW[ZkYWY_

_i_ij[c|j_Ye E9:;7d|b

<ejeWhj[0<[

_bbWh1<k[dj[0 hdWdZeZ[bL

HJ78?B?:7: ;I;DB7FE bWi CFB?979?ED

F H E : K 99

?â D ? D : K I

J H ?7 B

k[ij[h


Cualquier herramienta técnica hoy en día es susceptible de utilizarse como instrumento creativo, por lo cual, en DEPART contamos con los sistemas tecnológicos más avanzados que brindan soluciones a los retos que enfrenta la empresa. Por otra parte, el despacho cuenta con uno de los mejores equipos en este rubro, además de que son profesionales ampliamente reconocidos a nivel internacional por su trabajo en distintas áreas como Fotografía, Edición editorial y Diseño gráfico, entre otras.

nuestra meta es tu ambición


Vanguardia editorial Trabajamos con los más altos estándares del diseño editorial y espresarial, habiendo colaborado con las publicaciones líderes del pais y del extranjero.


SERVICIOS

a) Diseño editorial. b) Diseño de imagen corporativa. c) Creación de manuales de protocolos de servicios en general. d) Reportaje documental. f) Desarrollo de publicidad en medios impresos. g) Elaboración y desarrollo de proyectos documentales. h) Concepción, desarrollo y ejecución de campañas de publicidad en distintos. medios de comunicación como radio, televisión, internet y redes sociales. i) Elaboración de proyectos editoriales. j) Producción de impresos a gran escala. k) Producción de materiales de difusión conmemorativos.


te llevamos de la mano del concepto al producto terminado CHILDREN OF A REVOLUTION Exhibido en la Universidad de Brighton en el Reino Unido


Realizó estudios de Comunicación en la ECS, de Sinaloa, y de fotografía en la escuela Activa de Fotografía, en la Ciudad de México. En 1992 fundó la revista de entretenimiento Pacific News, misma que dirigió hasta 1995; además de colaborar en el área de relaciones públicas de la empresa mexicana Maxipistas de 1994 a 1998. Fue también editora de fotografía y fundó el estudio de imagen del Grupo Editorial Expansión/Time-Warner donde trabajó de 2001 a 2009. Su trabajo como fotógrafa se ha publicado tanto en México como en el extranjero y actualmente colabora para revistas como Esquire, Loop, Quién, Elle, Expansión, Vuelo, Life & Style, Cronos y Robb Report. El trabajo fotográfico que realiza le ha permitido conocer las distintas tradiciones artísticas y culturales del continente americano.

PATRICIA MADRIGAL


EL ARTE DE LA ARQUITECTURA Carteles promocionales para Scientika AC de la exposición inglesa “El arte de la arquitectura”, que cumplió temporada en el Antiguo Colegio de San Ildefonso.

Antiguo Colegio de San Ildefonso del 22 de Mayo al 25 de Julio, 2010 www.scientika.mx

arquitectura

EL ARTE DE LA


arquitectura

EL ARTE DE LA

Antiguo Colegio de San Ildefonso del 22 de Mayo al 25 de Julio, 2010 www.scientika.mx


Zfej\imX[fi\j

3

,0 . !# )/ .! ,¬

% " % $ ¬ / ' !,

cfled`cX^if\m`kXiˆXhl\_fpj\Xgil\Y\ C\pgXiX;\jg\eXc`qXi\c8Yfikf%<cG8E gf[i}gXiXicXe`Xlehl\j\\eZfd`\e[\X jXekfgXkifef1CWdk[b=Œc[pCeh_d:< %Efk`\ CJ @F 1  ; <  ) ' ' .   <O mfkfjgXiX]i\eXicX%<cXgfpf[\cGM<D\ *  ; <  D 8P F ;FD@E>F( ÔZ`\ek\%CXÈdfZ`ejljg\ej`mXÉhl\gcXe i}\eki`YleXj\i}[\j\Z_X[X%GI;#GI@#8ck\ieXk`mX#E 8c`XeqX#:fem\i^\eZ`XpGKZl\ekXeZfeleXXiifccX[fi pfiˆXgXiX[\aXi\edXefj[\cXjdla\i\jcX[\Z`j`e[\` iildg`i\c\dYXiXqf#Xek\j[\Zldgc`i()j\dXeXj% LeX[\iifkXgXiXcfjZfej\imX[fi\j% I\jl\ckf\ck\dX[\cfjmfkfj#cXgi\fZlgXZ`e\jk}\ ZXcc\%JXY\dfjhl\@e[bEhj[]W#j\Zi\kXi`f[\J\^li`[X[ Yc`ZX[\c;=#j\_Xi\le`[fZfe`ek\^iXek\j[\cX@^c\j`XZ c`ZX#gi`eZ`gXc[\kiXZkfiX[\cXC\p#g\ifkXdY`„eZfed` Yifj[\gXik`[fjpfi^Xe`qXZ`fe\jhl\cXgifdl\m\e%<c k`mf1\m`kXicXm`fc\eZ`X% 8hlˆX[\cXekXdfj\cm`\ie\jhl\\ckXdXŒf[\cfg\iX [\j\^li`[X[[\g\e[ˆX[\ckfef[\cX_fd`cˆX[\c[fd`e :Xk\[iXc%ÈJ\i}dlp]l\ik\É#efjX[\cXekXN_k^J[deh_e# [`eX[fi[\El\mX8c`XeqX\ecX8C;=%CfjZffi[`eX[fi gfiZ`\ikf#Zfd`\ifealekfjXp\i%LeZfdgifd`jfjli^` \jXi\le`e1ef[\jZXc`ÔZXiXcX[m\ijXi`fpdXek\e\ile k\[\XckliX% n<jle_\Z_f%B|pWhe9|hZ[dWiefj\jldXi}Xc\hl`gf[ Y`\iefZfej\imX[fi[\<[b_f[9WbZ[hŒdXck\id`eXijlj\o Zfdf^fY\ieX[fi[\D`Z_fXZ}e%ÈJ\iˆXlejl`Z`[`fgfc Zfej`[\i\ce`\kf[\cgi\j`[\ek\hl\\ogifg`\cg\kic\ B|pWhe#gfiZ`\ikf#[`afX\jk\\jgXZ`fhl\#`e[\g\e[`\ek k\[\Xek`gXkˆXjfj`dgXkˆXjg\ijfeXc\j#mXXXgfpXiXcg [`jkXd\afilY`ZX[f\ecXj\eZl\jkXj¶Le^l`Œf[\fafXc [ficfg\qfYiX[fi`jkXB[ed[b=eZeo6 n8[Wjh_pFWh[Z[i#hl`\eXp\i[`fXZfefZ\iXcel\mf:<E g\qjl^\jk`eZfdfgi\j`[\ekX[\cGI@gfi[fe[\[\Y X[m\ijXi`fj`ek\iefj%Jljgi`d\ifj\j]l\iqfjgXiXi\Zfe c`XiXcki`Zfcfi#Zfe[`Z`egXiXc\mXekXicf#j\_XeZfeZ\e \ecfj^fY\ieX[fi\jhl\\jklm`\ifeZfe;dh_gk[@WYaied# kXdY`„e\ee\lkiXc`qXicXk\ekXZ`e[\j\gXiXk`jdf\ecX p\ecX:IF:% LeX[\cXj\ek`[X[\j[e[\ef^XecXkcXoZXck\ZX]l\ :fX_l`cX#\c’e`Zf\jkX[f[fe[\@WYaiedc\^XeZfeleX gc`fdXi^\e%<jf#\efkifjZXjfj#_lY`\iXj`[fjlÔZ`\ek\ dXek\e\i[`jkXeZ`Xj%G\if\ccXiXk`ÔZjlZfdgifd`jf[ dXi#jldXipjldXiÉ%C\[`f]ilkfj% <c^fY\ieX[fi>kcX[hjeCeh[_hWgljfXjl\hl`gf[\ YfiX[fi\jXkiXYXaXi\ecX[`]lj`e[\cXZ_XicX#gficXmˆ c\]e`ZX#hl\jfjklmfcXj\dXeXgXjX[XZfe8[Wjh_p%È<j Yl\efjk„id`efj#mXeXkiXYXaXialekfj#\c^fY\ieX[fij\ gifd\k`XXgfpXicXÉ#efjXj\^liXe% Ceh[_hWefXj`jk`Xp\iXcXZfd`[XZfecXgi\j`[\ekX[ GI@#Z\c\YiX[X\e\cJXceGi\j`[\ek\j[\c\[`ÔZ`f[\c: 8c^lefjj\glj`\ife[\`ed\[`XkfX\jg\ZlcXi#g\ifcXi\ [X[\jd}jj\eZ`ccX1j\\eZl\ekiX\eCX?XYXeX\eCXJ eX[\:fX_l`cX\e:lYX% n<jk\d`„iZfc\jj\`ejkXcXcX:fd`j`e<a\Zlk`mX[\E\^ Z`XZ`ep:fejkilZZ`e[\8Zl\i[fj[\c:fe^i\jf[\cXL ÇXjˆj\ccXdX#j\cfalifÇ%<jk\XZkfj\i}\cYXe[\iXqf[ kiXYXafjgXiXcXI\]fidX[\c<jkX[f%CX`ek\^iXi}ecfjg j`[\ek\j[\ZX[X:}dXiX#cfjZffi[`eX[fi\jgXicXd\ekX ÇZfe[\i\Z_fXmfqpmfkfÇpcfjgi\j`[\ek\j[\cfjfZ_ gXik`[fjZfei\^`jkifÇZfe[\i\Z_fXmfq’e`ZXd\ek\Ç nCXZXdgXŒXgficX^lY\ieXkliX[\PlZXk}ei\^`jkiX leZXgˆklcf\ecX:`l[X[[\D„o`Zf%CfjZXe[`[Xkfj[\c NWl_[h7Xh[k#p[\cGI@#?ledd[Ehj[]W#i\Xc`qXifeXZk`m`[ \e\jkXZXg`kXc%<cgi`d\ifdXeklmf\eki\m`jkXjZfed\[ eXZ`feXc\jpcXj\^le[XXj`jk`XleXZ\eX\ecX=JKJ< cXZfdle`[X[plZXk\ZX%CXZ\eX\jklmfZfeZlii`[X%Cc\ ifeleXj,''g\ijfeXj%<eki\cfj`em`kX[fj\jki\ccXÔ^li 8[Wjh_pFWh[Z[i#;c_b_e=WcXeW#@e[b7oWbW#?hcW:ehWdj[i F[Zhe?d\Wdj[ #?c[bZWC_bb[hp\c\jZlckfi>kcX[hjeF[hWpW  gXeZ_f^XiÔXj7pX_ff%Z

E¬ALGUNAS¬LEYES TR N ¬E IA C N E RU G N O C ,A¬IN iVjcYZWViZ c hZ gZ e h gZ W b j hi naVhXd RE¬LA¬EUTANASI B SO R¬ LA IS G E ¬L E ¬D RA A¬LA¬HO

2 ) 2 -/ FE H@ EI x; BÞ7 IH

EC ;H E7 F? I

fjfj`ef#gfi XeXj`Xef\jefm\[ <cXjlekf[\cX\lk Xek`^lfZfdfcX_`jkfi`X[\c Xe \jk `f# iXi fek ˆXjml\cm\X \cZ Xi^f#\eel\jkifj[ cXi_XjkX _fdYi\%J`e\dY Xj[\cf\jg\ZkXZl \j`e ihl dX cXj \\jcXel\j$ fZlgXi #gfidfd\ekfj#hl _XZ\iefjjlgfe\i Z`ehl\mfck\Xcfjfafj_X$ \iX ^\e \iX e_XZ`Xjl kiXcXgi`d k`ZX#pcX`dX^`eXZ` Z`X\jXgifYc\d} e% Z` Zfeki`$ gfj`Yc\i\jfcl iZ`ek\d}k`ZX_Xe 8\jkXel\mXi\`ej\ X#Xc^lefj[\YXk\jZfdf e\i Yl`[f#[\Xc^leXdXXjf[\K\iipJZ_`XmfpXc^l$ \cgif[lZ`[fgfi\cZ Xi8[\ekifpD`cc`fe;fccXi fD eXjg\cˆZlcXjZfd Xd}jZfekle[\ek\#_fpefj e\i `e[\fi`$ 9XYp%G\if#[\dX \[`f[\leX[`jZlj \eZfekiXdfj\ed `[XgficXgi\j\ekXZ`e[\ [lZ gif k`mf XJljg\e$ ^\ec\^`jcX ccXdX[XC\pgXiXc `e`Z`Xk`mXjZfdfcX kf:liXk`mfhl\#d}jXcc}[\ j`e[\cKiXkXd`\e \leXi\^lcXZ`eg\id`j`mX kX[ jlefdYi\#j\kiX [\cX\lkXeXj`X% W ol[hj_[dj[h[b_]_ei L[hj_[dj[`kh‡Z_YW gifYc\d}k`ZXXcXhl\pfd\ ;\j[\cl\^fhl\cX aliˆ[`ZX% i\]\i`i„\jkXejcfcX\lkXeXj`X[\j[\jlj}e^lcfj \e\jkXj CXZl\jk`e[\cX fjefj\iˆX[`jZlk`Yc\ i\c`^`fjfjfÔcfjÔZ f[i}XZ\gkXicXfi\Z_XqXicX# cˆe\Xj%:X[Xhl`\eg kX[fj[\jl[`fjf[\jlZi`$ [`Z dlpi\Zf$ [\XZl\i[fZfecfj g\Zkfji\c`^`fjfj\j k\i`f%JfYi\cfjXj [\cXO@@:XikXjfYi\cX<l$ liX \Zk cXc ikfI`m\iX d\e[XYc\ pXiqfY`jgfEfiY\ kXeXj`X[\cZXi[\eXc ;nYƒbi_eh\eZlXkif\eki\^Xj \e X[X Yc`Z #jfYi\kf[f :Xii\iX#gl kX[lf[„Z`dXZXikX [fd`e`ZXc\j%<j\j j`e`Z`Xc\j#lem\i[X[\ifdf$ ekf e_fdYi\[\ \ejljgcXek\Xd`\ i`k\i`fZfe\chl\l eld\ekf[\cYl\eZ Xjl[`fjpXjl^i\p% i\c`^`eZfdgi\e[\ f\j\\jgXZ`f[\`e[`m`[lXc`$ G\if#[\jZfekXe[ X[fX[\Ô$ l\cXc\pef_XXcZXeq Z`fe\j[\ [X[#cfZ`\ikf\jh \[\cXjXki`Yl XeZ cXcZ e\ Z`j` `Xdl\i$ e`iZfegi\ \Z`[`ijfYi\jlgifg cfj_fdYi\jgXiX[ kifjgXiXi\jfcm\ijfYi\\ccX# iXf `qX \eZ`X[\jl k\#gXiXXlkfi cX[\fkifj\eXlj gXiX[`jgfe\ijfYi\ }jX’e#gXiXÔaXileXgfcˆk`$ gifg`XmfclekX[p#d Xm\qkiX[lZ`[X\ec\p#g\i$ #le ZX[\<jkX[fhl\ \eZ`X[\cXdl\ik\XgXikXe[f d`kXX]ifekXicXgi\j pfj[\c[fcfi#[\cX`e[`^e`$ jjl Xcf fp e% Xcdfi`Yle[ kff[\cX[\jkilZZ` [X[#[\cjl]i`d`\e c\p\jd\o`ZXeXjXZklXc\j\c cXj [\ `Zkfi`fp <e\cZXjf iX[ fek }jZ id l\[\j\ kiXkXd`\ekfefg XdfjZfii`\e[f\ci`\j^f[\ [\jZfeZ\ikXek\%<jk [`\iXi\g\k`ij\#\edlZ_ff gl hl\kXc\jZ\eXi`f hl\\jk}egifZ\j}e[fj\\e p\j \egfZf#\ecXjc\ X% Xk`m ^`jc [c\ ekXhl\ cXgfk\jkX \Y\dfjk\e\i\eZl\ GXiXZfd\eqXi#[ c\^Xc\jhl\j\[\efd`$ `Xj k\i dX e\cZX$ \jleX[\cXj j[\Z`i#[fe[\#j\^’ eXeZfeZlii\ek\j%< [\iXcfleXcfZXc%8jˆ#gfi p]\ Xc\ `[fj\e jf#j\Xgc`ZXle \\lkXeXj`XXZfek\Z \a\dgcf#[fjZXjfj[fj\iˆXekiXkX[fj[\dXe\$ FEHC7H=7H?J7L;B7H:; ÈEfefjhl\[XcXd\efi[ cX:`l[X[[\D„o`Z ijXc\p#gfi[`]\i\ek\jgif$ `m\ Z f i i \ j g f ej X c kiXkX[\d`_\idXefÉ#Zf iX[`jk`ekX#YXaf[ `jk`ekfjki`YleXc\j#[\g\e$ ZliX[liˆXjpXek\[ `\iXe\e\c?fjg`kXc[\Of$ \jkX[fj7el\mf\oZ\cj`fi%Zfd%do XcXgi\ejXcfZXc% [`\e[fhl\XZfek\Z CXIXqX%Kf[f\ccfgfihl\ ?XZ\leXj\dXeX#JX’ [\ Zff\e\c?fjg`kXc \iefZXg`kXc`efpfkifXc]\$ ?<IDFJ@CCF#Jfe%$<cZX[}$ kˆe\q]l\cc\mX[fXcX]l\ fY` lefg\ik\e\Z\Xc^ \cXjc\p\j[\ZX[XZXjfjfe m\i[\ci\gfik\ifJX’cDXikˆe\q leZfdXe[fXidX[fX]l [\iXc%JfYiX[\Z`ihlk`ekXj%<jkfefk`\e\hl\m\i Fik\^X#hl`\ek\eˆXleXj\dXeX cXjfÔZ`eXj[\cXZfdXe [`Xd\kiXcd\ek\[`j cXÔcfjf]ˆXj`efZfele[\j$ [\jXgXi\Z`[f#]l\\eZfekiX[f\e [\cXgfc`ZˆX[\8^lXGi`\ fe ZfecXi\c`^`ee`Z `jdfd„[`Zf\lk}eXkXc\jl$ :XjXj>iXe[\j#:_`_lX_lX#j\$ <cZl\igfj`em`[X]l\ fi[\ealiˆ[`Zf%8cd \e\cIlY„eC\Œ\ifhl\\e jfe ekf ^’eZfeÔidXifecfj]Xd`c`Xi\j[\ qX[fXp\i#\eml\ckf\ele `jk` f[ `ed}jj`^e`ÔZXk`mXfjZf Xj kXZ Z\[\iˆXXc^ ZXe \o` \jd c\p % hl`\e\em`[XkiXYXagXiX\cg\i`$ aX#\elegi\[`f[\:_`_lX \cXYfikf%CXj ikfjal\^fjg\id`k`[ cf \c)'[\Efm`\dYi\}jXc]fe[f[\cXjlekf%<ck\$ ef%D\i\Ô\ifXc[ p[\cX=\[\iXZ`egif_ˆY\e Z`\ [fj $ fkf l\j Zfd fe Xjˆ fd fjd bj# iXZ [`Zf@ek\id\[`f#[\8^lXGi`\kX% gi\jld\hl\]l\Xj\j`eX[ Yff G\ifmXpXd fj\jkX[fj [\cXdXe\ `faliˆ[`Zf cmf#[\j$ cfj ii\[f \m\#\e\c\jZ\eXi eZ`eX [\kf[fjc kXicXp[\Xjld`icX# `[X[\j[\XYfikfjX `„e#\c [\j k`efjZfdfcfjZf <cg\i`f[`jkX]l\`[\ek`ÔZX[f [\jgl„j[\j\iiXgkX[f% dX[\cXm`[Xj\dla\j\j\eZ`Xc\j%<cgi`d\ifefj ]i\e `\[X[Zfej`[\i\X[\ZlX[f#\eXk\ `^`e#X ZXj`kf[XjcXjdf[Xc j`e #kXdY jfZ ek\gfYi\pcfjZX k\#Xjli\c `[f%8ZXjfg\id`k\eek`[f#\cgif$ iXcX^\ gfilekXklXa\\ejl_fdYif[\$ Cfjdfk`mfj[\cX\a\ l\i l]i Xd \cj df[\ief#YXaf[fj\ l\[\[`jgfe\igc\eXd\ek\ kiX [\c ^f# cl\ Xp [\ m`[ % jpXkf$ `j`e[\cX lfg ifZXjk`^Xe\cZfej\ fp\c_fefi`j [\cZfdle`ZX[figl[`\iX cfjd\o`ZXefji`Zfj leXc\ [`Z\hl\\c`e[`m`[ if\cj\^le[fefj`e[`ZXhl\ jlm \eZ`XjÔcfjÔZXj#XjljZfjkldYi\ fjYXaf k\iXg„lk`Zfg\i\Z_fZfecXÔ^liX[\le[`XYc`$ d`Z [fX \Y` fe cf[ Zi\ Kf[f\c „j`Zf#\c\Z kfp\cefdYi\[\jl_`af#`e]fi$ m`[XXa\eX% jlj [\jlgifg`Xm`[X%G\ Zfealekf#ZfefZ\d mfZX[f#\c\l^\e g\id`k\ekf[fj i\cXZ`feX[fjZfejlkiXY `XeXj#Zf [\[`jgfe\i[\cX Xhl\ccfhl\#\ejl eXc`[X[\j[iXZfe [\cXj YXi^f#cfj_fdYi\j ˆXgif]\j`feXc i`f[ˆjk`Zf#Xj\^lijl_\i \c`e[`m`[lfefgl\ j\eZ`Xcd\ek\gXki`dfe`X$ [f J`e\dd<i`Z#_\idXef[\cXmˆZk`dX% f\ fdYi\[\ZlckliX% X[\k\id`eX[f\ckiXkX$ ZXljX% XpXcZX_l\kX Œfj[\Z\iZXe fi[ kXX kX^ i\`e `jk Z\$ ed <j\jk\leZfeZ\gk j\Xki`Ylp\XcXm`[X_ldX$ \ce ZX_ gif [X[hl\ e„c :X[Xgl\Ycfp„gf Xp[\cXdl\ik\Zfe]fi$ \ccfj%< _\m`jkfXeX[`\ mXjp[\leXjfZ`\ fi^Xe fjXjlekfjeleZX c`jkX[\cXm`[X%:f liˆ[`ZXj`d`cXiXcX[\cfj[\$ ekfaliˆ[`Zf[\cXm`[ \Xgc`ZXi$ Zfe\jk eZ`X[\cal\^f eXleXeXkliXc\qXa jfXki`YlZ`fe\jhl\gl[`\iX d`\ jlZlckliX%Gfi\jfk\e[i\dfjhl XŒXeX jX[fgfileXYfikf% [\Zfd$ \o`jk\ Z\jmfcm\dfjX `Z`f a\iZ e\ Xl Zfe Z_f kfd iˆX d\ <ekfe p[\c`ed\[`X d}jY`\e\j#[\i\ D}jX’e#pf`em`kX [\Z`[`\iXXXZl[`iXek\\c jk}d cfjd\o`ZXefj[\_fp\jkifj\e`^dXjaliˆ[`Zfj% ej\ ek\gcXek\X[X%¶< gfj\\i\c`e[`m`[lf%cjla\kfaliˆ[`Zfgl\[\[`jgf$ efj \el gifYXZ`e%J`Xc^l`\ ;`jki`kf=\[\iXc#[\Xc^’e d\ dYi\j6EfcfjXY\d Xi\jfcm\idlZ_fj[ XeXj`X% ;\\jXdXe\iX#\ `e`jk\i`fG’Yc`Zf[\c k\ `Xihl\jl$ cfj_f fgf[iˆX[`jgfe\i \cX\lk

;dYk[djhWdYWZ|l Z[kdYeckd_YWZe

Economía del diseño Muestra de diseño e ilustración sobre temas financieros, políticos y de economía para el periódico Excélsior.


\cX ef jl \e\cfj FI \j`ejl$ ek\X$ El\mX iXdX$ `ek\$

SÂŹÂŹ

\ecX

[GÂ&#x2019;$ IA ZXkÂ?$

d`\d$ fYa\$

Xk`mf e^f\e Zffi$ i\j# Â?[\ e[\YX$

Fh[ikdjei f[h_eZ_ijWi" YedY|cWhW [dcWdeo Yh[Z[dY_Wb[i .0 ÂŹ \WbiWi" ]hWXWdbWi [iY[dWic|i l_eb[djWi Z[YhÂ&#x2021;c[d[i :;B7H;:799?âD eXZ`feXc7el\mf\oZ\cj`fi%Zfd%do

D 8 I K < J  ) -  ; <  A L E @ F  ; <  ) ' ' .  1  <O:

05,3/.!#)/.!

&2!.#)3#/ÂŹ '!2&)!3

JHĂ&#x203A;<?9E:;7HC7I

AV\diVfjZYZggVbV aVk^daZcX^VZcZaeVÂ&#x2020;

8:8GLC:F#>if%$:feZ}$ dXiX [\ m`[\f \e dXef j\ XZ\iZXXcZX[}m\i#ZXgkliX`d}$ \hWdY_iYe$]Wh\_Wi6dk[le[nY[bi_eh$Yec$cn ^\e\j#gXjXcXmXccX[\j\^li`[X[ [\c^f$ pZXj`kfZXcXj\m`[\eZ`Xj#_XjkX C L E < J  +  ; <  A L E @ F  ; <  ) ' ' .  1  <O: < CJ @ F I o\e`f (&0 .!#)/.!,ÂŹ hl\lefĂ&#x201D;Z`Xc\ecX\jZ\eX[\cZi`d\e cÂ&#x2C6;k`ZfĂ&#x2030;# c\gi\^lekXjl`[\ek`[X[%Dl\jkiX BWcWoehÂ&#x2021;WZ[gk_[d[i \f% FKI?;HED;DH?;I=EB7I;=KH?:7:D79?ED7B leXZi\[\eZ`Xc_\Z_X\eZfdglkX$ Z[jedWhedbei\eYei k\d\e$ he`ei[dbeiW[hefk[hjei [fiXhl\cf`[\ek`Ă&#x201D;ZXZfdfi\gfik\$ dWY_edWb[iied g\ii\$ if[\Ă&#x2C6;<c;`Xi`f[\cXJ`\iiXFi`\e$ c[n_YWdeio\k[hed eXckf]leZ`feXi`f[\c^fY`\iefefjZfd\ekXYX Z[iYkX_[hjei[dbW k\Ă&#x2030;2cf[\aXe`ij`eg\iZXkXij\[\hl\ Xcj\eX$ _XZ\gfZfcXgfj`Y`c`[X[[\hl\gifekfj\i\$ YWf_jWbZ[bfWÂ&#x2021;i$ \cd\[`f[\Zfdle`ZXZ`Â?ee`j`hl`\$ ^`jki\eZXdY`fj\e\c^XY`e\k\%I\Zfi[XYXhl\ iX\o`jk\% \cgXjf[\cgi\j`[\ek\9WbZ[hÂ&#x152;dgficfj[`jk`e$ E#\d$ CX\jZ\eX_Xj`[fi\Zlii\ek\[l$ kfjZXi^fjhl\_XfZlgX[fk`\e\leiXj^f[f$ YÂ&#x2C6;X1cfj iXek\cXj-0\a\ZlZ`fe\j#m`eZlcX[Xj d`eXek\1_XZ\iZXdY`fj%Ă&#x2C6;<jjleXkliXc\qXĂ&#x2030;# eZ`$ Zfe\ceXiZfki}Ă&#x201D;Zf#i\^`jkiX[Xj\e :;B7=;DJ; Zfd\ekÂ?% ekiX[f \c\jkX[f%EX[`\cfjZfefZ\#ef_X$ Z[j[YjWZW Efhl`jfX_fe[Xi\e\ck\dXg\if#Xgi\^lekX\ogi\jX[\ [i[njhWd`[hW$ #g\if YcXeZfee`e^Â&#x2019;ei\gfik\ifpj\i\k`$ J ; IJ ? C E D ? E \jk\i\gfik\if#[`afhl\lef[\cfjhl\Ă&#x2C6;ZXc`\ekX\cYiXqfĂ&#x2030;\j BWiWYY_ed[iZ[l_e# iXeZlXe[fk`\e\ecXj`d}^\e\jd}j X:E: 7hjkheIWhka^|d%8ZcXiÂ?hl\\c\dYXaX[fi[\DÂ&#x201E;o`Zf\e<j$ m`fc\ekXj% b[dY_W[ij|dceZ_\_# kX[fjLe`[fjj\gl\[\hl\[Xi\e\cYlccg\e#j`cXj\Zi\kXi`X# :Xj`kf[fjm`XaXe\eZXd`fe\kXj FWjh_Y_W;if_deiW#[Xi\jlckX[fj%8cXZXeZ`cc\ic\g\jXcXjfdYiX \\e YWdZebWiYedZkYjWio G`ZblgpjfeXZfdgXÂ&#x152;X[fjgfi[fj [\@eh][9WijWÂ&#x2039;[ZWp#\ed\efi^iX[f#cX[\Bk_i;hd[ije:[hX[p# C?BBED;I Xd$ ^|X_jeiZ[bgk[^WY[h fki\jg\ijfeXj%Gl\[\ej\i[\c`e$ 9eijÂ&#x152;[bI?EC"gk[de [`afcX]l\ek\%I\ZfefZ`Â?#j`e\dYXi^f#hl\_XjkXX_fiXcXjZf$ \gXiX ef[hWWYWXWb_ZWZ$ Zl\ek\jfcfjd`jdfjj`ZXi`fj#g\if f[h_eZÂ&#x2021;ij_Ye$Fehj[# jXjc\_XejXc`[fY`\e% [\Ă&#x2C6;jl$ :;B7H;:799?âD eX[`\gi\^lekXp#gfigi\ZXlZ`Â?e# nPXefgXi\Z\_XY\i[l[X[\hl\\cel\mf[`i`^\ek\[\cG8E cehdei[fh[]kdjWo eXZ`feXc7el\mf\oZ\cj`fi%Zfd%do XhlÂ&#x2C6;cXjYXcXZ\iXjp_fd`Z`[`fjj\ jXc[i}[\cXjĂ&#x201D;cXj[\cZXc[\ife`jdf%Ă&#x2C6;Efj\kiXYXaÂ?kXe]l\ik\ FEHH7ĂŚB<BEH;IC7HJĂ&#x17E;D;P gk[ZWkd[ifWY_e[d ZlYi\e\e^ilgf#ZfecXXZi\[`kXZ`Â?e ZfcX$ \ecX8jXdYc\X#gXiX[\aXi\cgXik`[f\edXefj[\fkifjĂ&#x2030;#Zf$ eXZ`feXc7el\mf\oZ\cj`fi%Zfd%do 8:8GLC:F#>if%$<e\cgi`$ XcXm`jkX#gfihl\\ecX\jZ\eX[\le XbWdYe[dbWdejW$Ă&#x2021; :;J;D?:EI Â&#x2C6;Xk\$ d\ekÂ?#_XZ\gfZf#leX]l\ek\giÂ?o`dXXc^ilgfhl\ZfdXe[X\c d\i\jZXcÂ?e[\XZZ\jfXc_f$ Zi`d\eĂ&#x2C6;kf[fjj\d\k\eĂ&#x2030;% gi\j`[\ek\9WbZ[hÂ&#x152;d \k[hedYWjWbe]WZeiZ[ %Hl\[X[\jZXikX[X#gficfkXekf#cX`[\X[\ CXm\ekX`c\^Xc[\XidXj[\]l\^f jk}e\e Ă&#x2020;WbjWf[b_]hei_ZWZĂ&#x2021; C?I7;B>787D7 k\c:Xc`]fie`X#XÂ&#x2019;ei\jg`iXYX%CX CX m`fc\eZ`X _X ^\e\iX[f le \ecX:`l[X[[\DÂ&#x201E;o`Zf\jlee\^f$ hl\cfjc\Xc\jXcGi\j`[\ek\mXeXZ\[\ik\ii\efXcfjccXdX[fj \Zfd$ F;H?E:?IJ7 XdYlcXeZ`XkXi[Â?\ecc\^Xid}j ZXdY`f[\Zfe[lZkX\ecXXZk`m`$ Z`fhl\^\e\iX^XeXeZ`Xj[\d`c\j Ă&#x2C6;e\lkiXc\jĂ&#x2030;#hl\ZfdXe[X IWdj_W]e9h[[b#\eXiXj[\leXdXpfi [\g\jfjXcXj\dXeXXcfjg\hl\$ [\(,d`elkfj2X(''d\kifjj\ [X[g\i`f[Â&#x2C6;jk`ZX\e\jkX\ek`[X[2 XlkfefdÂ&#x2C6;X[\cgXik`[f% Â&#x152;fjkiXĂ&#x201D;ZXek\j#hl`\e\jgfid\[`f [\c \eZl\ekiXlegl\jkf[\m`^`cXe$ j`e\dYXi^f#\c[`i\Zkfi^\e\iXc[\ Lef[\cfj[fj]Xmfi`kfjgXiXjlZ\[\iX ;if_de\j9Â&#x192;iWh [\cZi`d\efi^Xe`qX[f_XeXY`\ikf Z`Xgfc`Z`Xc2XcXml\ckX[\cX\j$ gifp\ZkfjkliÂ&#x2C6;jk`Zfj[\c\jkX[f#äj$ :<E% DWlW#j\Zi\kXi`fgXik`ZlcXi[\cGi\j`[\ek\%PX_XjkXj\_XYcX \cj`jk\dXX[lXe\ifgXiX`ekif[l$7YWfkbYe[ikdfk[h# :;L?7@;HEI hl`eX#cXjfĂ&#x201D;Z`eXj[\cXĂ&#x201D;jZX$ ZXi=cfi\j#Xj\^liXhl\ef_XpeX$ \Xc`$ [\hl\gf[iÂ&#x2C6;Xjlgc`icf\eCfjG`efj\c[`glkX[f]\[\iXc He][b_e Z`i[\d`c.''Xki\jd`cXidXjgfi YedWb[hjW\k[hed FEH97HBEIGK?HEP cÂ&#x2C6;X\jkXkXc2jfYi\cXZfjk\iXD`$ [Xhl\k\d\i% jeYececkY^ei[d[b [Â&#x2C6;XpleXgXik\Zfd\iZ`Xc`qXicXj\e Z[j[YjWZei[d[b:<$ J\dX$ eXZ`feXc7el\mf\oZ\cj`fi%Zfd%do DWlW\jhl\\cXcXZfej\imX[fiX[\cgXi$ 9WhlW`Wb%CXm\ekXaX[\ ^l\c8c\d}e#ZlXkifgfc`ZÂ&#x2C6;Xj Ă&#x2C6;8ZXglcZf\jlegl\ikfZfdf cXZXg`kXc[\cgXÂ&#x2C6;j% k`[fĂ&#x2021;\cccXdX[fPlehl\Ă&#x2021;efc\g\i[feXX=[hc|dCWhjÂ&#x2021;d[p#\c ckdZe[dgk[jWc# 8ci\[\[fi[\()jfjg\Z_fjfj\ekiXife[`Xi`X$ [\ki}ej`kfX^`c`qXYXecXZ`iZl$ dlZ_fj\e\cdle[f\ecfjhl\_Xp d`Z`[XĂ&#x2030;#XĂ&#x201D;idÂ?\ci\gfik\if% CXjXidXjhl\\ekiXeXcX:`l$ fkifZXe[`[Xkf]l\ik\#_XY\icfjZXc`Ă&#x201D;ZX[f[\Ă&#x2C6;d\fe\j[\X^lX ^f$ d\ek\XcgXÂ&#x2C6;jgfimÂ&#x2C6;XXÂ&#x201E;i\X#\e)''-% [X[[\DÂ&#x201E;o`Zf\j[\kf[fjcfjZXc`$X_Â&#x192;d^Wo^ec_Y_Z_ei1 cXZ`Â?e#Ă&#x2C6;g\ifeX[`\gl[fm\ie` _fd`Z`[`fj2g\ifef_Xphl\k\d\i# CX\dgi\jXIX[`fiXdX <jkXjg\ijfeXj#hl\glj`\ife\ei`\j^fcXj\$ Y\e[`kXĂ&#x2030;%<cZXe[`[XkfeXkliXcgXiXjlZ\[\icf\ecXJ\Zi\kX$ Le`Â?e^li`[X[eXZ`feXcj\^Â&#x2019;ecXjXlkfi`[X[\jd`^iX$ Yi\j#Zfdfcfj]lj`c\j[\XjXckf8I$f[hede^Wogk[j[# [\k\e\iXc_fd`Z`[X[\8dX$ pXhl\cXj\a\ZlZ`fe\jjÂ?cfj\i\^`j$ kXdgfZfXgfpÂ?XcXmÂ&#x2C6;Zk`dX2X iÂ&#x2C6;X[\cX=leZ`Â?eGÂ&#x2019;Yc`ZX\jIWblWZehL[]W#jlYj\Zi\kXi`f[\ciX$ (,f\c8B$+.d\afiZfefZ`[fZfdf [\cfjkfi`Xjd\o`ZXeXj#\jk}eĂ&#x201D;Z_X[Xjgfifi^Xe`j$ [fIXdÂ&#x2C6;i\q2\eki\cX^\ek\jÂ?$ kiXe\eki\cfj[\c`eZl\ek\j%CfjXj\$ .)_fiXj[\c_fd`Z`[`f[\8dX$ df%G\ifCWhjÂ&#x2021;d[p efj\_Xdfm`[f%Ă&#x2C6;<jk}\ecX\eZfd`\e[Xhl\ dfjeXZ`feXc\j\`ek\ieXZ`feXc\jp[\kfeXife c[h"fk[ibWi[`[YkY_e# Zl\ief[\Z_`mf%<e\cd\iZX[fe\^if cfj\\jZlZ_XYX\cildfi[\hl\ j`eXkfjmXe[`i`^`[fj% [fIXdÂ&#x2C6;i\qj\ZXeZ\cÂ?[\dX$ gi\$ leXĂ&#x2C6;Xc\ikXd`^iXkfi`XĂ&#x2030;\ecXjk\id`eXc\jX\if$ c\\eZXi^Â? <[b_f[ #p\jg\iXcX[\Z`j`Â?e[\cGi\j`[\ek\Ă&#x2030;#[`Z\e%<c [\c;`jki`kf=\[\iXcj\Zfd\iZ`Xc`$d[iiÂ&#x152;bei[h[]_ijhWd gfiklXi`XjXcXjhl\Xii`YXife% _XYÂ&#x2C6;XedXkX[fXledlZ_XZ_f# Ă&#x2C6;<ckli`jdfjXY\[\cXj\^li`[X[ e\iX[\Ă&#x201D;e`k`mX\c\jgXZ`fZfe$ Xi`fj @e]fidXZ`Â?ejfc`Z`kX[XXkiXmÂ&#x201E;j[\c@ejk`klkf qXed}jcXjg`jkfcXjXlkfd}k`ZXjf [\[Xqf#gl\jÂż g\ifeX[`\cfXj`jk`Â?Ă&#x2030;#eXiiXD`$ [\cgl\ikf%I\ZfefZ\dfjcXm`fc\e$ kiXkX[fd\ejlXcd\ek\gficX [djh[beiZ[b_dYk[d# i\m\$ j\d`Xlkfd}k`ZXj\eZXc`Yi\j))#),# n¡HlÂ&#x201E;gXekXcfe\jk`\e\%%JfckÂ?\jgfek}e\X Z_f =\[\iXc[\8ZZ\jfXcX@e]fidXZ`Â?e@=8@ CWhÂ&#x2021;W;b[dWCeh[hW # cÂ?hl\gficfd\efjZlXkifd`c*))g\ijfeXjZfe jX\c?XYXeX#g\i`f[`jkXpXd`$ Z`X#g\ifkXdY`Â&#x201E;ecXj\^li`[X[2`e$ mÂ&#x2C6;Zk`dX#gXiXkiXejd`k`i\cgif$ */#+,p0d`cÂ&#x2C6;d\kifj% j[i$Ă&#x2021; gi\j`[\ekX[\DÂ&#x201E;o`ZfLe`[fZfekiXcX;\c`eZl\eZ`X%<cZfd\e$ Xc\ikXd`^iXkfi`X#\j[\Z`i#gi\jlekfji\jgfejX$ Ă&#x2021;% CXilkXhl\kfdXecfjkiXĂ&#x201D;ZXe$ ^f[\cZfii\jgfejXc[\K\c\m`jX# Zcljf#\ceÂ&#x2019;d\if[\m`j`kXek\j`eZi\$ ^iXdX8cKXekf% kXi`f[\X[d`iXZ`Â?e`YX[`i`^`[fX=[dWhe=WhYÂ&#x2021;WBkdW#j\Zi\kX$ Xp\i Yc\j[\[`m\ijfj[\c`kfj#]l\ife[\k\ZkX[fjgfi\c k\j[\XidXj\ecX]ifek\iXefik\\j @ejk`klkfEXZ`feXc[\D`^iXZ`Â?e@ED % âI97H<BEH;I Xj\j`eX[f\cM`\ie\jJXekf% d\ekÂ?('\e\cgXjX[fg\i`f[fmX$ Ă&#x2C6;<cm`\ie\j-[\XYi`c XcX i`f[\J\^li`[X[GÂ&#x2019;Yc`ZX=\[\iXc#gfijl[\Z`j`Â?e[\[\jk`kl`iX Cfj`e[`m`[lfjhl\\eZ\e[`\ifecfj]fZfjifafj KXdXlc`gXj#gi`eZ`gXcd\ek\El\mf cG8E#k`\e\eXek\Z\[\ek\jk\iifi`jkXj#\jk}ei\cXZ`feX$ :?H;9JEH:;JKH?ICE IXdÂ&#x2C6;i\q;`ccXe\j#[\,' ZXZ`feXcĂ&#x2030;#[`af\e\eki\m`jkX% d\[`XefZ_\#le^lXi[`}e[\cX )/'\c\d\ekfj[\cXG=Gp[\cX8=@#\eki\\ccfjX*+dXe[fj% CXi\[f#I\pefjXpDXkXdfifj%KXe$ [X[\j [fjZfe\cZi`d\efi^Xe`qX[flfkiXjXZk`m`[X[\j :;=K;HH;HE XÂ&#x152;fj#\iXfi`^`eXi`f[\KcXZX$ <c_fd`Z`[`f[\cZfii\jgfejXc[\ \jkXZ`Â?ei\Z`Y`Â?leXXd\eXqX Ă&#x2C6;D}jmXc\hl\cfjZfiilgkfjXZkÂ&#x2019;\ej`egcXZXĂ&#x2030;#gleklXc`qÂ?% kfcfjZXiklZ_fjZfdfcXjg`jkfcXjf dXdX#FXoXZX#pk\eÂ&#x2C6;Xd}j[\ K\c\m`jX#8dX[fIXdÂ&#x2C6;i\q;`ccXe\j# [\dl\ik\[`i`^`[XXdÂ&#x2C6;2c\[`a\$ [`fj [\c`Zk`mXjZfd\k`[Xj\eDÂ&#x201E;o`Zff\e\c\okiXea\if% i`Ă&#x2022;\j`e^i\jXeXcgXÂ&#x2C6;jgfi\cGl\ek\ n?fp#gfiZ`\ikf#j\Z\c\YiX\ck\iZ\iXe`m\ijXi`f[\cXd\^XdX$ Cfjgi\jlekfj[\c`eZl\ek\jd\o`ZXefjXZk`mXife [fj[Â&#x201E;ZX[XjkiXYXaXe[fZfdf gljf\eXc\ikXXkf[f\c^i\d`fg\$ ifehl\XÂ&#x2019;eef_XYÂ&#x2C6;Xek\id`eX$ @ek\ieXZ`feXcKli`jdf(#XYfi[f[\ Zfe cXjXcXidXj\eki\jd`c+),fZXj`fe\j#d`\ekiXj e`]\jkXZ`Â?eĂ&#x2021;CXdXeZ_X#cXccXdX Ceh[hWĂ&#x2021;ZfekiXcX`ej\^li`$ hl\cfj\okiXea\ifjcf_`Z`\ife/0.m\Z\j% Zfii\jgfejXc[\K\c\m`jX% i`f[Â&#x2C6;jk`Zf1\ecfjki\jXÂ&#x152;fjd}ji\$ [fpc\j]XckXYXlef1D`jXD`$ XlkfYlj\j[\gXjXa\ifjpm\_Â&#x2C6;Zlcfj Ă&#x2C6;CXjXc\ikXjd`^iXkfi`Xjjfeled\ZXe`jdf [X[\e\c;`jki`kf=\[\iXc#ZfemfZX[XgfimXi`Xjfi^Xe`qXZ`f$ \^X$ j\[Xe[\Fi\^fepK\oXj% kXi#[`a\iX\ci\gfik\ifĂ&#x2030;#j\Â&#x152;XcÂ??X$ <cM`\ie\jJXekfj\[\jg`$ Z`\ek\jcXc`jkX[\i\gfik\ifjXj\j`$ jX\c Ă&#x2030;#j\Â&#x152;XcÂ?% [\Zfekifchl\]fikXc\Z\cXj\^li`[X[eXZ`feXc% e\j#\eki\\ccXjDÂ&#x201E;o`ZfLe`[fZfekiXcX;\c`eZl\eZ`X%Ceh[hWc\ iXYXe 8kiXmÂ&#x201E;j[\\ccXjj\[`]le[\eXcXj[\c\^XZ`fe\j <ecX]ifek\iXZfe>lXk\dXcX#jfe YXeX[\cfjJXekfj% [`\ifeXcXj(01('_fiXj#cl\$ eX[fjj\`eZi\d\ekÂ?% :fe\jk\Xi^ld\ekf#IX[`f$ i\ZfefZ\Xcgi\j`[\ek\9WbZ[hÂ&#x152;djl[\k\id`eXZ`Â?egXiXZfdYX$ [fjcfjglekfjgi`eZ`gXc\j[\`e^i\$ \o[\i\^`feXc\j[\c`ejk`klkfcfji\hl\i`d`\ekfj[\cf$ ^f[\cXÂ&#x2019;ck`dXkiXejd`j`Â?e[\c CXjmÂ&#x2C6;Zk`dXjjfe18Y\c9l\ef iXdXĂ&#x2C6;pXefg\id`k`Â?hl\\ccl$ Z[\k[]efk[Z[d_d]h[iWh ZXc`qXZ`Â?e[\eXZ`feXc\jp\okiXea\ifjgfigXik\ k`i\cZi`d\efi^Xe`qX[f#g\ifj\gi\^lekXhlÂ&#x201E;gXjXZfecXkiXkX jf[\XidXd\ekf1cfjgl\ikfjZfef$ [\Xlkfi`[X[\jali`j[`ZZ`feXc\j#X[d`e`jkiXk`mXj W% WbfWÂ&#x2021;iYWZWZÂ&#x2021;W$ DefWiWdWZW0Jkh_ice gif^iXdXiX[`f]Â?e`Zf8cKXe$ C\Â?e(00- #C\f[\^Xi`f8^l`c\$ e\jj\kiXejd`k`\iX\cgif^iX$ Z`[fjZfdfFZfjp:_Xdg\i`Zf#Z\i$ [\g\ijfeXj#cXg`iXk\iÂ&#x2C6;Xp\cZfekiXYXe[f%J\hl\aXkXdY`Â&#x201E;e[\ <ecXjfĂ&#x201D;Z`eXj[\X^iXm`fjXg\i`f$ kf%Cfj[`jgXifjZfekiX8dX$ iXClZXj[\jXgXi\Z`[f\e)''+ p dX#cfZlXcZfej`[\ifZfdfleX Zfd%dop[\gifZliXZ`Â?e[\aljk`Z`X#p_Xeg\id`k`[f\c Xj\^liXd`\ekf[\[\c`eZl\ek\jYljZX[fjeXZ`f$ ZXefjXKXgXZ_lcX#:_`XgXj% hl\cfj^fY\ieX[fi\jc\_Xe\e[fjX[f\cgXhl\k\[\j\^li`[X[ eXc\`ek\ieXZ`feXcd\ek\Ă&#x2030;#i\Ă&#x201D;\i\le`e]fid\[\c [`jkXj#kXekf[\cX:E;?Zfdf[\cX [fIXdÂ&#x2C6;i\qefj\\jZlZ_Xife# D`jX\cKXdXpf)''- 2cXjki\j`e$ Z\ejliX#gfihl\e`j`hl`\iXefj <cki}Ă&#x201D;Zf[\XidXj\e\jkXqfeX Xc^fY`\ief]\[\iXc%Ă&#x2C6;<c0*gfiZ`\ekf[\cfj[\c`kfjjfeZfejk`$ @ED#[\cZlXc;nYÂ&#x192;bi_ehk`\e\Zfg`X% Zfd`j`Â?e\jkXkXc#j\`em\jk`^XeXd\$ cXkliYXZfiiÂ&#x2C6;XXcXYfZXZXcc\[\ [\aXifekiXejd`k`iXcgÂ&#x2019;Yc`Zfcf [\cgXÂ&#x2C6;jj\i\Xc`qXgfidXi\ecXeZ_Xj m\jk`^XZ`fe\jefgi\j\ekXee`e^Â&#x2019;e J`e\dYXi^f#\cd`jdf[fZld\ekfXZfkXhl\ kl`[fjgfi\cifYfpefm\dfjcXi\jgl\jkX[\cfj^fY\ieX[f$ i}g`[Xjpcfd`jdfkiXejgfikXeZXi$ [liXek\\cgi`d\ij\d\jki\[\c)''-jÂ?cfj\[\$ eXqXjZfekiXi\gfik\ifj[\:fplZX CXGXqgXiXm\ileZl\igfZXÂ&#x2C6;$ XmXeZ\% hl\fZlii`Â?\cm`\ie\j#XjÂ&#x2C6;Zfdf i\jĂ&#x2030;#[`af% klmfX(.g\ijfeXjZfej`[\iX[XjZfdf[\Ă&#x2C6;XckX klZ_fjÂ&#x2019;k`c\j#i`Ă&#x2022;\j[\XjXckf#^iXeX$ [\9\eÂ&#x2C6;k\q#8kfpXZpK\ZgXe% [fXki\jd\kifj[\leXlkfdÂ?$ [\jg\[`iefj[\cXl[`kfi`f% g\c`^ifj`[X[Ă&#x2030;%<jkXjg\ijfeXj]l\ifeXj\^liX$ n8c^lefjXgi\jliX[fj`ek\igi\kXe\cki`le]f[\=eZeoZf$ [Xj[\]iX^d\ekXZ`Â?e#cXeqX^iXeX$ Cfji\gfik\ifj=Â&#x201E;c`oI\XJXc^X$ m`ce\^ifZfe\cZi`jkXcifkf% C_[ZeeY[dikhW Ă&#x2C6;<ecfjZiÂ&#x2C6;d\e\jg\ig\$ [XjgfiXZk`mXiĂ&#x2021;j\^Â&#x2019;e]l\ek\j[\`ek\c`^\eZ`X dfleX[\iifkX[\cX[`eXjkÂ&#x2C6;X[\cfj9|hZ[dWi\eD`Z_fXZ}e% [Xj#g`jkfcXj[\[`m\ijfjZXc`Yi\jhl\ BWifh_eh_ZWZ[i[d [\c^fY`\ief]\[\iXcĂ&#x2021;Ă&#x2C6;Xm`jfj[\eXZ`feXc`[X[ [f#AXm`\iJ}eZ_\qEXmXii\k\#MÂ&#x2C6;Zkfi Ă&#x2C6;<jkXYXm`mf#g\ifpXef_X$ ?Xpd`\[f_XjkX[\gi\^lekXi%<e\c kiX[fj[liXek\cfjÂ&#x2019;ck`dfj[fj Yedf_ijebWii[^kXe[d[b XikÂ&#x2C6;Zlcfj\c\Zkif[fdÂ&#x201E;jk`Zfjhl\\e$ i\jki`e^`[XĂ&#x2030;% Ă&#x2C6;¡Hl`\kfj#Z_XkfjĂ&#x2030;#[`iÂ&#x2C6;X\cZc}j`Zf:Xek`eĂ&#x2022;Xj%8=eZeocfXgf$ YkWdjeWbeifkdjei :<Z[Z_Y_[cXh[Z[(&&, :Xi[feX>Xc`e[f#=iXeZ`jZfAXm`\i YcÂ?2\c\eZXi^X[f[\c_fk\c:X$ dle`Z`g`f[\8kfpXZ#cXjXlkfi`[X$ XÂ&#x152;fj#ef_\dfjjXY`[f[\Xc^l$ LeXZl\i[f\edXk\i`X[\gifZliXZ`Â?e[\alj$ kiXeXcgXÂ&#x2C6;j[\ZfekiXYXe[f% pXifefj`dgXk`qXifeZXi[\e`jkXj[\gliXZ\gX#Zfdf 9Whbei Z[Yed[n_Â&#x152;died k`Z`Xpj\^li`[X[Ă&#x201D;idX[f\eki\DÂ&#x201E;o`Zf#<jkiX$ WbW\[Y^W$ Kila`ccfĂ?cmXi\q#Afi^\Kfii\jGXcX$ c`]fie`X`ek\ekXYX_XZ\i\jgXZ`f [\j[\j\^li`[X[gÂ&#x2019;Yc`ZXX[m`\ik\e eXi\jfclZ`Â?egfj`k`mX#eX[X[\ <e\c;`jki`kf=\[\iXc#Zfcfe`Xj YkXh_h[dikjejWb_ZWZ CWdZk`Wde#[`i\Zkfi[\Gifk\ZZ`Â?e:`m`c[\c^fY`\ief[\c\jkX$ [fjLe`[fjp:XeX[}#\e\cdXiZf[\cX8c`XeqX ZfdfDfi\cfj#\ecXZXcc\[\K\ef$ Z`fj#D`^l\cĂ?e^\cDXkXDXkX#GX$ \eki\cX^\ek\gXiXhl\8dX[f XZ\iZX[\cfji`\j^fj[\Xe[Xi`e[X$ eX[X#dlZ_fd\efj[\cfj_f$ gXiXcXJ\^li`[X[pcXGifjg\i`[X[[\8dÂ&#x201E;i`ZX [bj[hh_jeh_edWY_edWb [f27hcWdZeCWY^ehhe#mfZ\if#f=WXh_[bC[dZepW#\oj\Zi\kX$ Z_k`kc}e#\eK\g`kf2\ck`Xe^l`j[\ [\cEfik\8JG8E #\e[fe[\j\Zfek\dgcXei\$ YcfM\ekliX:ilq#J\i^`f=cfi\j?\i$ i\jg`iXiX2g\ifj\dfiÂ&#x2C6;X% ^Xe[fjfYi\Xjlekfjm`eZlcX[fjXc d`Z`[`fj[\g\i`f[`jkXj% [dcWj[h_WZ[ef[hW# i`f[\J\^li`[X[GÂ&#x2019;Yc`ZX%?XZ\k`\dgf#\cdXe[XkXi`f[\D`$ BeiYWc_deiZ[bWiXWbWi m`j`fe\j\eX\ifgl\ikfj\`ek\iZXdY`f[\`e]fi$ JXe=\c`g\[\A\jÂ&#x2019;j#\ecX[\c\^X$ e}e[\q_Xejfc`Z`kX[fgifk\ZZ`Â?e]\$ Ă&#x2C6;E`e^leXXdYlcXeZ`Xcc\^Â?# eXiZfki}Ă&#x201D;Zf% Ă&#x2C6;<c_\Z_f\jdlpiXifp_Xp Y_Â&#x152;dc_]hWjeh_W$Ă&#x2021; dXZ`Â?e#ZXc`Ă&#x201D;ZXXcXjĂ&#x2C6;eXZ`feXc`[X[\ji\jki`e^`$ Z_fXZ}e#B|pWhe9|hZ[dWi#efjZfd\ekÂ?hl\XgfpXiÂ&#x2C6;XXcZXe$ Z`Â?e>ljkXmf8%DX[\if2cXZ}iZ\c BWiWkjeh_ZWZ[ifeb_Y_WYWi\[Z[hWb[iobWI[Yh[jWhÂ&#x2021;WZ[=eX[hdWY_Â&#x152;d^WdZ[j[YjWZe [l[X#j\[XjĂ&#x2030;\eki\jZXk\^fiÂ&#x2C6;Xj% [\iXc#Xek\cXj`ek`d`[XZ`fe\j% pZlXe[fXii`YÂ?leXle`[X[#ef <cgXjX[f(0[\XYi`c#\e\jXcf$ dlZ_XZfe]lj`Â?e\ecXj`em\jk`$ [`[Xkfd\afigfj\j`feX[f#gXiX_XZ\i^XeXicXj\c\ZZ`fe\j[\ [\dla\i\j#lY`ZX[X\eJXekXDXi$ H;9EC;D:79?âD7B @iXhlÂ&#x2C6;\j#`iXeÂ&#x2C6;\j#X]^Xefjp\jgXÂ&#x152;fc\jjfjg\$ Wb]kdWihkjWiZ[Z_ijh_XkY_Â&#x152;dZ[WhcWc[dje_djheZkY_ZeWbfWÂ&#x2021;i_b[]Wbc[dj[$ feĂ&#x201D;idÂ?Z_fjfjjfedXiZX[fjZfelek`gf[\Xc\ikXgfi 8g\jXi[\cgXefiXdX#8ZXglcZf cfgl[fi\Zf^\igfijlgl\jkfj ZXc`[X[#]l\c`Y\iX[f:\c\jk`efP}$ ^XZ`fe\j%Hl\j\i\m`j\ekf[Xj ?DIJ?JKJED79?ED7B k_X8ZXk`kcX2X[\d}j[\cXqfeXZf$ ^fY\ieX[fiXcGI;% :;C?=H79?âD \jkXigi\jlekXd\ek\i\cXZ`feX[fjZfeXZk`m`[X$ g\idXe\Z\Zfdf\cgi`eZ`gXcgl\i$ ki}d`k\jYlifZi}k`Zfj%8_Â&#x2C6;dl$ cXj_`gÂ?k\j`j#`eZcljfcXjg\ijf$ Â&#x152;\qM}qhl\q#le^lXi[`X[\leXfĂ&#x201D;$ efZ`[XZfdf<c?fpf#\ecX[\c\^X$ 9[djhe Ă&#x2C6;CX[\Z`j`Â?e[\i\ZfefZ\i\cki`le]f[\B[ed[b=eZeo j\kfdÂ? I;9H;J7HĂ&#x17E;7:; Â&#x2019;cDXi$[\jk\iifi`jkXj2ZfcfdY`Xefj#g\ilXefjpm\e\$ kfmXZXZ`feXc#Xj\^liX\c]leZ`feXi`f i`Â?peX[`\gl[f[\k\e\iXc_f$ Z`eXgÂ&#x2019;Yc`ZXdle`Z`gXc2g\idXe\$ eXc\jĂ&#x2030;#j\Â&#x152;XcÂ?% Z`Â?e@qkXgXcXgX#\j[fe[\j\Zfd\i$ De]Wb[i#9_kZWZ@k|h[p# =E8;HD79?âD qfcXefjjfem`eZlcX[fjXceXiZfki}Ă&#x201D;Zf#\ekXekf \e\c\hl`gf%Cf_`Z`dfj\eY\e\Ă&#x201D;Z`f[\cgXik`[f#j`ehl\eX[`\ Z`Xc`qX\cdXpfieÂ&#x2019;d\if[\XidXj[\ \iqXgfihl\Z`l[X[Xefj[\<lifgXfi`\ekXcĂ&#x2021;cfjlZiX$ [\Kli`jdf%Ă&#x2C6;EfjX]\ZkXk\e\iZf$ Z`Â?[liXek\ZlXkif[Â&#x2C6;Xjgi`mX[f[\ 9^_^kW^kW#Jehh[Â&#x152;d# <cgifp\Zkfhl\`e`Z`Â?\e)''*#[liXek\cX efjgi\j`feXiX%yckiXÂ&#x2C6;Xd}jXc`XeqXjpd\afi\jZfe[`Z`fe\jgX$ PWYWj[YWi#Gk[hÂ&#x192;jWhe# X[d`e`jkiXZ`Â?e]fo`jkX#\jk}`eZfdgc\kf#j\^Â&#x2019;e ]l\^f[\YXafZXc`Yi\% efZ`d`\ekf[\XZkfj[\c`Zk`mfj#g\if l\iX[\e`Xefj#\egXik`ZlcXiĂ&#x2021;\ekiXe\ecXZXk\^fiÂ&#x2C6;X[\ jlc`Y\ikX[% k\iifi`jdfpkiXkX[\g\ijfeXj% [Xkfj[\cXJ\Zi\kXiÂ&#x2C6;X[\>fY\ieXZ`Â?eJ\^fY # iX^XeXiĂ&#x2030;#X[d`k`Â?\c[`glkX[f]\[\iXc 7djed_eIeje#Zffi[`eX$ ?]kWbW#EWnWYW ;\XZl\i[fZfe<c>lXiif#\o bL_bbWhCX mÂ&#x2C6;Zk`dX [\ j\Zl\jkif e[XeZ`X k\e\dfjhl\j\idlpZcXifjpj\gX$ ]l\ [fe[\j\_XYcX[\/'[\ZfY\ikliX\e\cĂ&#x2022;laf <ejeWhj[0<[hdWdZe:[ [fi[\cXZXdgXÂ&#x152;X[\c[\iifkX[f ;dh_gk[8Wkj_ijW % \c\d\ekf[\j\^li`[X[pZljkf[`X ÂľOgkÂ&#x192;fWiÂ&#x152;Yed[bbei5 d`^iXkfi`f%<jkfj`^e`Ă&#x201D;ZXhl\leXhl`ekXgXik\[\ \kX% iXicfj_\Z_fj2\ecXXZk`m`[X[kliÂ&#x2C6;j$ XYXe[feX[XXlefjgXjfj[\cZlXi$ =eb\e n [\]leZ`feXi`fj]\[\iXc\jpX_fiX CXmfq[\@kWd=k[hhW#lef[\cfjm`Z\Zffi[`eX[fi\j[\cGI; ;liXek\\c)''-#Z`l[X[Xefj[\*/eXZ`feXc`[X$ cfj`e^i\jfjc\^Xc\jXcgXÂ&#x2C6;jefjfeZfekifcX[fjZfe <ejeWhj[0<[hdWdZe:[bL_bbWh kfj[\chl\_XZ\ig\i`f[Â&#x2C6;jk`Zf%Gfi `e]fidXk`mXjjfYi\_\Z_fjm`fc\e$ \cfZXc`$ k`ZXef_X`dgXZkX[f#pXhl\\cXÂ&#x152;f k\c[\cXGfc`ZÂ&#x2C6;XGi\m\ek`mX[\\jkX Xp kf[XgleklXc`[X[#gl\jj\`eZldgc\Zfe\cĂ&#x2C6;i\$ dlZ_fgXÂ&#x2C6;j\j#XkiXmÂ&#x201E;j m\e[\[fi[\XidXj\ecX:`l[X[[\ c\ehl\j%? Dk[leBWh[Ze#Cedj[hh[o# \ecX:}dXiX[\;`glkX[fj#j\jldÂ?XcXj[\Xhl\ccfjhl\#Zf$ ecfjgX[\jZfeXc\ikXd`^iXkfi`Xcc\^XifeXk\ii`kfi`feX$ Z`feXcpcXdXpfiÂ&#x2C6;X[\\ccfjcf_`qfgfi\cX\if$ ^`jkif\oXZkfpZfdgifYXZ`Â?e[\cXc\^Xc\ekiX[X [\leZ_`g#Zfei\ZfefZ`$  k\dfiefj\gi\^lekXphl\[Xle\j$ kfjf\a\ZlZ`fe\jjÂ?cfi\jgfe[\eX eXZfY`$ gXjX[fklm`dfjd}j[\()d`ccfe\j gfYcXZ`Â?e[\cX:fjkX>iXe[\2cfj fjp IWdBk_iFejeiÂ&#x2021;#Gk[hÂ&#x192;jWhe# ifd DÂ&#x201E;o`Zf#ZX[Xg`jkfcXhl\j\Zfd\i$ gÂ?[ fdfcfj_` df@[iÂ&#x2018;iEhj[]W#9WhbeiDWlWhh[j[pfkifjd}j#`^efiXifecX`ej$ gl\ikf[\cX:`l[X[[\DÂ&#x201E;o`Zf%CX`e]fidXZ`Â?e pjXc`[X[\eXZ`feXc\jp\okiXea\ifj\ecfjcl^X$ B7?D9;HJ?:KC8H;;D:;J7BB; d`\ekfY`fdÂ&#x201E;ki`Zfgfid\$ :<#?]kWbW#EWnWYW e$ gXZ`f\eYcXeZf\ecXefkX2\jg\i\$ cfjkÂ?g`Zfjgi`eZ`gXc\j1hlÂ&#x201E;#hl`Â&#x201E;e# X_lX2j\ [\m`j`kXek\j#Zi\Z`dfj0%,d}j\e X^\ek\jdle`Z`gXc\jX[m`ik`\ifeX Z`Xc`qX\eXc^lefjglekfj[\cXZXg`$ `qhl\ZcX \eki\^X[Xgfi\c@EDXkiXmÂ&#x201E;j[\c@=8@dl\j$ i\j[\j`^eX[fjgXiXkXc\]\Zkf#\egl\ikfj#X\if$ [`f[\cXj_l\ccXj[XZk`cXi\jp&f fjal\^fj[ kilZZ`Â?e[\cc\^Â&#x2C6;k`df[\efe\^fZ`XieX[X\e\c:fe^i\jf#dl$ FWYÂ&#x2021;\_Ye X$ kXcjfegifgfiZ`feX[Xjgfi\c\d\e$ kiXhl\cfj\jgXÂ&#x152;fc\j\eZXY\qXecXc`jkXZfe)00 gl\ikfjp]ifek\iXjĂ&#x2030;#fi[\eX[f\ecXC\p>\e\$ i\ZfefZ`d`\ekf]XZ`Xc[\Y\i}g\i$ dfjhl\cfjg\i`Â?[`Zfjefcc\^l\e Zl}e[f#ZÂ?dfp[Â?e[\% [fgfZf m`j`kXjhl\\cXÂ&#x152;fXek\i`fi% cfji\gfik\ifjhl\j\kiXkXYX[\Ă&#x2C6;le Yi`eZfjĂ&#x2030;g j#cfjĂ&#x2C6; fi\ ;bi_ij[cWgk[YedjhebWbWc_]hWY_Â&#x152;dde\kdY_edWWfb[d_jkZ1 Z_fd\efjcXi\]fidXĂ&#x201D;jZXc%Ă&#x2C6;CXfg`e`Â?e[\ 7dZhÂ&#x192;iCWdk[b \j J_`kWdW#C[n_YWb_#De]Wb[i# jfjg\Z_fjfj#j\^l`[fjgfi//\jkX[le`[\ej\j# iXc[\GfYcXZ`Â?e% d`k`iXcJ@FDhl\j\X[\Zl\X\jkX iX kfj[\cXjZfigfiXZ`fe\jgfc`Z`XZXj jgX Xc\ XccÂ&#x2C6;d`k\[\glYc`ZXij\\eYcXeZfĂ&#x2030;# Ă&#x2C6;<cal\m\jgXjX[f_lYfleX\a\$ Ă&#x2C6;CXi\Xc`[X[\jhl\\e8ZXglc$ Xjlekfdlp^il\jfphl\d\afief eZ` `[\ YedjeZeo[ie"beiieif[Y^eieigk[[djhWhedlÂ&#x2021;WWÂ&#x192;h[WWbfWÂ&#x2021;i >[hcei_bbe#JefebeXWcfe# efji\j ,.YiXj`c\Â&#x152;fj#+,ZfcfdY`Xefj#**Xc\dXe\j#)+ <jkfjlZ\[\Xg\jXi[\hl\\ecXji\Zfd\e[X$ kiXej]fidXZ`Â?ek\ZefcÂ?^`ZXĂ&#x2030;#j\Â&#x152;XcXcX[\g\e$ dlpi\jg\kXYc\#dlp[\kfdXij\\eZl\ekX#g\if\m`[\ek\d\e$ cfZXc\jp]\[\iXc\j% [ij|dYWjWbe]WZeifehfkdjeZ[[djhWZWodWY_edWb_ZWZ$ CWpWjb|d#J[f_Y#=kWZWbW`WhW# Xj\^liÂ?D`jX\c?XYXeX[\cfjJXe$ ZlZ`Â?e\egc\eXZfjk\iXD`^l\c8c\$ \ZlZ`Â?eZ_`efj#)*ZlYXefjp)(m\e\qfcXefj% Zf#Zfdfkf[fjcfj[\jk`efjkliÂ&#x2C6;jk`$ gi\^lekXiXe#gfijlgifg`Xj\^li`$ Z`fe\j`eZcl`[Xj\ecfj`e]fid\j_\Z_fjgfiJ\^fY [\eZ`X% k\#\ecfhl\i\jl\cm\\cgXik`[f#efjfkifjmXdfjXj\^l`i\d$ Ă&#x2C6;<jkXe]}Z`chl\le\c\d\ekf $ <e\cc`jkX[fjÂ?cfj\i\^`jkiX\c`e^i\jf[\le [liXek\cXgXjX[XX[d`e`jkiXZ`Â?ej\\jkXYc\Z\hl\ B|pWhe9|hZ[dWi#?]kWbW# <c`e]fid\[\cXJ\^fY#\ejlZXgÂ&#x2C6;klcf[\i\$ `mXpZfeg\ kfj#g\i`f[`jkXpXd`^f[\8dX[f d}e#pfm`cXefkXĂ&#x201D;idX[Xgfikf$ Xe\jkXi Zfj#\e]i\ekXdfjgifYc\dXj[\c`Z$ [X[% \pgif_`Y`k Z`l[X[Xef[\cFi`\ek\D\[`f%J\kiXkX[\legX$ leX[\Ă&#x2C6;cXjgi`fi`[X[\j#\eZlXekfXcfjglekfj[\ Zfd\e[XZ`fe\j#kXdY`Â&#x201E;e_XZ\efkXihl\cXXZ$ g`\i[XleXXidX#gl\jeX[Xd}jcX EWnWYW#JknjbW=kj_[hh[p glaXe[fhl\m\i[X[\iXd\ek\j\i\\jkXYc\qZXcX\hl`[X[#phl\ $ ;njhWd`[heiYedWb[hjW 7[hefk[hjeiZedZ[i[Z[j[YjWhed ZfeleXm`jĂ&#x2C6;CXjXZZ`fe\j[\m`fc\eZ`X\jk}e IXdÂ&#x2C6;i\q;`ccXe\j% [fj2g\ifjÂ?cfj\gcXk`ZXYX\c_\Z_f# YXafg\$ k`mfj#g\ifefefj\jk}eX]\ZkXe[f# hl`jkXeÂ&#x2C6;hl\cc\^Â?XcgXÂ&#x2C6;jĂ&#x2021;mÂ&#x2C6;XXÂ&#x201E;i\XĂ&#x2021;XGl\ikf Zfe\o`Â?eĂ&#x2030;jfeĂ&#x2C6;ZlYi`i\ejlkfkXc`[X[\ck\ii`kfi`f klXc`qXZ`Â?e[\cJ@FDg\id`k`i}ledXpfiZfekifc fdY`eX[X i\gfikXeZfdfg\i[`[X#c\mXekXleX c_]hWjeh_WZ[j[YjWZei _dZ_l_ZkeiYedWb[hjWic_]hWjeh_Wi[d(&&, hl`\ed}j^XeX#d}jgX^l\`dgl\jkfj%<j\jXcXcÂ?^`ZX\ecX j`$ id` g\ MXccXikX#AXc`jZf%:XY\[\jkXZXihl\cfjZ`l[X$ eXZ`feXc\edXk\i`X[\fg\iXZ`Â?ed`^iXkfi`XĂ&#x2030;% [\j [\ci\^`jkif\`[\ek`Ă&#x201D;ZXZ`Â?e[\cXjg\ijfeXjhl\ [d[b7[hefk[hje 9^_WfWi kfi`[X <ecfjd\[`fjcfZXc\jcXjefkXj efj\`YXd}jXcc}2d\afie`gi\^le$ idXef% jfeXZkfjX`jcX[fjĂ&#x2030;#Xj\^liÂ?% df[`Ă&#x201D;ZXe[fcXjZfe[lZkXjp_}Y`$ jXl XZkXpef_XpYifeZX2f\ejl[\]\Z$ ?dj[hdWY_edWbZ[bW9_kZWZ [Xefj[\fi`^\e}iXY\hl\j\`ek\ieXeXDÂ&#x201E;o`Zf 8ZklXcd\ek\#jÂ?cf[fj[\cfjfeZ\dÂ?[lcfj `e^i\j\efjXc^Xe[\cgXÂ&#x2C6;j#Ă&#x2C6;[\kXc]fidXhl\#[\ hl\\jkXdfjZfdfc\^`jcX[fi\jĂ&#x2030;#[`af% fdf[XgficX 9_kZWZ>_ZWb]e#Kd_Â&#x152;dZ[@k|h[p Z[CÂ&#x192;n_YeZkhWdj[(&&,$ \efj\`eZ 7[hefk[hjeZ[bW9_kZWZZ[CÂ&#x192;n_Ye )"//, cf_XZ\emÂ&#x2C6;Xk\ii\jki\#Xgifm\Z_Xe[fcXgfifj`$ hl\dXe\aX\cJ@FD=clafd`^iXkfi`fpI\m`$ dXe\iXXlkfdXk`qX[X#XkiXmÂ&#x201E;j[\gl\ikXj`ek\$ kf#cXj\dgi\jXj[\j\^li`[X[gi`mX$  7[hefk[hjeZ[Fk[hjeLWbbWhjW '** 9_kZWZ9kWk^jÂ&#x192;ceY#JWfWY^kbW# fg\iXe\ecfjki\Z\gi`eZ`gXc\j gXeZ_f^XiĂ&#x201D;Xj7pX_ff%Zfd%do c`^\ek\j#j\cc\m\XZXYf\jkXi\jgfejXY`c`[X[Y\$ [Xk\cXjf]i\Z\eYXiXkXjĂ&#x2030;#XĂ&#x201D;idX% e`qX[f% [X[[\cX]ifek\iXjlid\o`ZXeX#[fe[\cfjZfe$ j`Â?ej\Zle[Xi`X

!23%.!,

Ă&#x2C6;¡HlÂ&#x201E;gXekXcfe\jĂ&#x2030;

Ieif[Y^eiei 5

<7DJ7IC7

(&$- (.

šCVY^ZVnjYÂ&#x2039;V6bVYdÂş

'-

/($*

<eje0;if[Y_Wb

-IGRACIĂ&#x2DC;NÂŹANUNCIAÂŹ QUEÂŹÂŹMILÂŹÂŹ PRESUNTOSÂŹCRIMINALESÂŹ ENTRARONÂŹALÂŹPAĂ&#x201C;SÂŹVĂ&#x201C;AÂŹ AĂ?REA ÂŹENÂŹÂŹSINÂŹ EMBARGO ÂŹNOÂŹDICEÂŹ QUĂ?ÂŹPASĂ&#x2DC;ÂŹCONÂŹELLOS ÂŹ SĂ&#x2DC;LOÂŹCONlRMAÂŹLAÂŹ DETENCIĂ&#x2DC;NÂŹDEÂŹ

;bWhcWc[dje _b[]Wbbe]hW XkhbWh[b i_ij[cWZ[ WZkWdWi [def[hWj_lei ^ehc_]W

)c_b 7HC7I '*,

l[h eh

kifc\jd`^iXkfi`fjefjfekXe\]\Zk`mfjZfdf\e k`mXXek\i`fi$ cX[`jple cXjk\id`eXc\jXÂ&#x201E;i\Xj#[fe[\fg\iX\cJ`jk\dX@e$ f\jkXdfjdXc dXccXc\p k\^iXc[\Fg\iXZ`Â?eD`^iXkfi`XJ@FD %8gXi$ l\eXcÂ?^`$ \eY k\#cfj[Xkfj\eki\^X[fj\e\c@=8@ef`eZclp\e dfjg\if# [\k\eZ`fe\j_\Z_Xj]l\iX[\cfjX\ifgl\ikfj2\j kiX[`ZZ`fe\j% \kXc\jZfe

>EC?9?:?EI

Al servicio de la informaciĂłn Reportaje sobre arte conceptual en Monterrey.

X\ifgl\ikfj`ek\ieXZ`feXc\j[\cgXÂ&#x2C6;j#[fe[\j\ ZfeZ\ekiXZ\iZX[\0,[\cXj\ekiX[Xj[\m`X$ a\ifjgfimÂ&#x2C6;XXÂ&#x201E;i\XXk\ii`kfi`feXZ`feXc% <e\jkfjdÂ?[lcfjj\X[d`e`jkiXepj\dXek`\$ e\eXZklXc`qX[XjcXjc`jkXj[\g\ijfeXjZfeXek\$

e\Ă&#x201D;Z`Xe[fcXj\^li`[X[eXZ`feXcĂ&#x2030;% ;\j[\hl\\cJ@FDXiiXeZÂ?fg\iXZ`fe\j#\e )''+#_Xi\^`jkiX[f\c`e^i\jfXel\jkifgXÂ&#x2C6;j[\ `e[`m`[lfjg\ik\e\Z`\ek\jX)'-[`jk`ekXjeXZ`f$ eXc`[X[\jgfimÂ&#x2C6;XXÂ&#x201E;i\X%

;ifWÂ&#x2039;eb[i

(//

7[hefk[hjeZ[Bei9WXei 

;ijWZkd_Z[di[i .. 7[hefk[hjeZ[Cedj[hh[o  GXiXX[hl`i`ileXg`jkfcX0d`$ 8hWi_b[Â&#x2039;ei +- 7[hefk[hjeZ[>[hcei_bbe  cÂ&#x2C6;d\kifj\eK\g`kf#jÂ?cfYXjkXZfe 9ebecX_Wdei *+ 7[hefk[hjeZ[=kWZWbW`WhW 7b[cWd[i )) 7[hefk[hjeZ[OkYWj|d  gi\^lekXigfi<cAl^l\k\ifp[\`e$ 9^_dei (* 7[hefk[hjeZ[=kWdW`kWje  9kXWdei () 7[hefk[hjeZ[9WdYÂ&#x2018;d  d\[`Xkfle^ilgf[\[`\qaÂ?m\e\j

/( )& (, '& '& , *

F_`_`_WfWd#JedWb|#JknjbW=kj_Â&#x192;hh[p# J[fWdWj[f[Y#J[^kWdj[f[Y#EWnWYW

<ejeWhj[0<

\e\cgXÂ&#x2C6; efj[\df fjZ`cXd}jfd [`\qp(,d`ccfe\j[\ _Xeg\e\kiX[fXck\ii`kf ZXef#XkiXmÂ&#x201E;j[\cj`jk\d if#Zfdfcf_Xi\ZfefZ`[ 8^ljkÂ&#x2C6;e:Xijk\ej%Ă&#x2030; CXJ\[\eXk`\e\lei ^Xc[\\eki\Z`eZfpj\`jd XidXj#hl\j\gl\[\Zfej k\iZ\iXgXik\[\ceÂ&#x2019;d\if hl\Z`iZlcXe\e\cgXÂ&#x2C6;j% <ci\gfik\\eki\^X[fX [\;`glkX[fj[\jkXZXhl jXjfĂ&#x201D;Z`eXj[\c^fY`\ief Le`[fj#ZfdfcX8^\eZ`X @ek\c`^\eZ`Xp\cG\ek}^fe hl\\eki\-'p/'gfiZ`\ek dXjhl\_Xp\eDÂ&#x201E;o`Zfk` gifZ\[\eZ`XcXLe`Â?e8d Ă&#x2C6;?XjkX\cdfd\ekfe kfi`[X[[\c^fY`\ief]\[ gXq[\[\Z`ic\Xc^fY`\ie [fjLe`[fjhl\[\k\e^X Zf[\XidXjhl\`ele[XX Xglekf;\cIÂ&#x2C6;fM`i^\e%

Jh|\_YeZ[WhcWi][d[hW CXm\ekX`c\^Xc[\XidXj [X[[\DÂ&#x201E;o`Zf\jk}^\e\ cfj[\c`eZl\ek\jgl\[X leXg`jkfcXXYXafgi\Z`f gifmfZX[fXjlm\qhl\ Zfd\k`[fjj\XeZfedXp Z`X#gfi\ccf#\cXld\ekf [`fj\ecXZXg`kXc[\cgXÂ&#x2C6; <jkfpXgifmfZÂ?XcXid ^Xe`qXZ`fe\jef^lY\ie ZfdfDÂ&#x201E;o`ZfLe`[fZfe c`eZl\eZ`X#hl\\emfq[ [\ekX#DXiÂ&#x2C6;X<c\eXDfi\ Z`kX[fkXekfXcXjXlkfi`[ c\jZfdfXcXj]\[\iXc\jhl \jk\^iXm\gifYc\dX% ;\XZl\i[fZfe\jkX[ cXGifZliX[liÂ&#x2C6;X>\e\iXc [\c;`jki`kf=\[\iXcG>A J\Zi\kXiÂ&#x2C6;X[\J\^li`[X[G ;`jki`kf=\[\iXcJJG$; k\\cg\i`f[fZfdgi\e[` [`Z`\dYi\[\)''-Xc)' \jk\XÂ&#x152;fj\i\^`jkiXife)


,0 #/-5.)$!$¬

; B ; 9 9 ? ã D  ? D J ; H D7  : ; B  F H :

: E C ? D ? 97 B

7‹eN9??#Jece??"D‘c[he))"&-/šCƒn_Ye":$<$š/,f|]_dWi

 ' ( $& & )&Z[cWhpeZ[(&&.

mmm$[nedb_d[$Yec$cn ; B ; 9 9 ? ã D  ? D J ; H D7  : ; B  F H :

EVXiVc YZhigVWVg XdcÅ^Xid

EVXiVc YZhigVWVg XdcÅ^Xid

;\jZXikXe`ek\i`eXkfpXZl\i[Xegifk\^\i \cgifZ\jf2<eZ`eXjpFik\^XXZ\gkXe ÈXdfi[XqXiÉXjljXcc\^X[fj

Kd\[dŒc[degk[[n_ij[Z[iZ[ ^WY[c|iZ[(&W‹ei[d@WfŒd Yec_[dpWWWhhW_]Whi[[ddk[ijhe fW‡i$I[jhWjWZ[beiYeifbWo[hi" `Œl[d[igk[WZefjWd[bWjk[dZe obWf[hiedWb_ZWZZ[bei^ƒhe[i Z[^_ijeh_[jWiol_Z[e`k[]ei 49ECKD?:7:%+#-

4

:[iZ[(&&)Y[b[XhWdkdW Yecf[j[dY_WWdkWb[dbW gk[fWhj_Y_fWd'(fW‡i[i$Cƒn_Ye jkleh[fh[i[djWY_Œdfehfh_c[hW l[p[d(&&-oeXjkle[bj[hY[hbk]Wh

4

I_beil[fehbWYWbb["debei Yed\kdZW$Deiedd_d]kdWjh_Xk khXWdW$Deied[cei"fkdaid_ZWha[jei$ De\WdjWi[WdYed[bik_Y_Z_ed_YedbW WdWhgk‡W$IŒbei[jhWjWZ[Z_l[hi_Œd

Kd\[dŒc[degk[[n_ij[Z[iZ[ ^WY[c|iZ[(&W‹ei[d@WfŒd Yec_[dpWWWhhW_]Whi[[ddk[ijhe fW‡i$I[jhWjWZ[beiYeifbWo[hi" `Œl[d[igk[WZefjWd[bWjk[dZe obWf[hiedWb_ZWZZ[bei^ƒhe[i Z[^_ijeh_[jWiol_Z[e`k[]ei 49ECKD?:7:%+#-

8c\aXe[if<eZ`eXjpA\j’jFik\$ ^X#Xjg`iXek\jXgi\j`[`i\cGI; eXZ`feXc#XZfi[Xife\dgi\e[\i leXÈfg\iXZ`eZ`ZXki`qÉkiXj\c [\j^Xjk\hl\_Xm`m`[f\cgXik`[f [\j[\_XZ\[fjj\dXeXj#ZlXe[f jld`c`kXeZ`XXZl[`XcXjlieXjgX$ iX\c\^`iel\mX[`i`^\eZ`X%CfjZXe$ [`[XkfjgXZkXifegifk\^\ijlX^ilgX$ Z`ep\cgifZ\jf\c\ZkfiXc#[\jkiXYXe[f \cZfek\f[\mfkfjpYXaXe[f[\ci`e^gf$ cˆk`ZfXjljmfZ\ifjpi\gi\j\ekXek\jXek\ \c:fd`k„K„Ze`Zf<c\ZkfiXc% C\fe\c>f[fp#^fY\ieX[fig\ii\[`jkX[\ D`Z_fXZ}e#ZfemfZXcfjXjg`iXek\jpXcX Z’glcXgXik`[`jkXpZfcXYfigXiXhl\XcZXe$ qXiXe\cXZl\i[f#XleXj_fiXj[\hl\\cjfcXq$ k\ZXÈ\ekiXiXXcg\fi\jZ\eXi`fÉ%J\\jg\iXhl\ \cd`„iZfc\jj\k\e^Xecfji\jlckX[fjÔeXc\j% ÈKf[XmˆXcXefZ_\[\cm`\ie\j\jk}YXdfjdXc% J\m\ˆXe\^if\cgXefiXdXÉ#[\kXcc>lX[Xclg\ 8ZfjkXEXiXeaf#XZklXcj\Zi\kXi`f^\e\iXc#gi\j\e$ k\\ecXi\le`e% EffYjkXek\#X’e_Xp[`]\i\eZ`Xj%<eZ`eXjXÔid FEH7B;@7D:HEIÛD9>;P hl\cXjZXj`ccXjZfegX[ie`eÕX[fefj\i}eZfekXY`$ c`qX[Xj#g\ifFik\^XXj\^lihl\\cZfdgifd`jf]l\ ZfdglkXikf[XjcXjlieXj#\`e]fidhl\j\[\jZXik 8c\aXe[if<eZ`eXjpA\j’jFik\$ le`ek\i`eXkf\ecXgi\j`[\eZ`XgXik`[`jkX%

;\jZXikXe`ek\i`eXkfpXZl\i[Xegifk\^\i \cgifZ\jf2<eZ`eXjpFik\^XXZ\gkXe ÈXdfi[XqXiÉXjljXcc\^X[fj

^X#Xjg`iXek\jXgi\j`[`i\cGI; Fh_c[hW%F|]_dW* eXZ`feXc#XZfi[Xife\dgi\e[\i leXÈfg\iXZ`eZ`ZXki`qÉkiXj\c7bj[hdWj_lWfeifed[h[b[le [\j^Xjk\hl\_Xm`m`[f\cgXik`[fBWWiWcXb[Wgk[^eoZ[i_]dWh‡WWbWdk[lWZ_h_# [\j[\_XZ\[fjj\dXeXj#ZlXe[f][dY_WdWY_edWb\k[feifk[ijWfWhW[b)'Z[cWoe" W\_dZ[gk[i[h[ik[blWdbWi_cfk]dWY_ed[i$ jld`c`kXeZ`XXZl[`XcXjlieXjgX$ Fh_c[hW%F|]_dW* iX\c\^`iel\mX[`i`^\eZ`X%CfjZXe$ [`[XkfjgXZkXifegifk\^\ijlX^ilgX$ Z`ep\cgifZ\jf\c\ZkfiXc#[\jkiXYXe[f \cZfek\f[\mfkfjpYXaXe[f[\ci`e^gf$ cˆk`ZfXjljmfZ\ifjpi\gi\j\ekXek\jXek\ ?Vk^ZgAdoVcd \c:fd`k„K„Ze`Zf<c\ZkfiXc% C\fe\c>f[fp#^fY\ieX[fig\ii\[`jkX[\ D`Z_fXZ}e#ZfemfZXcfjXjg`iXek\jpXcX Z’glcXgXik`[`jkXpZfcXYfigXiXhl\XcZXe$ qXiXe\cXZl\i[f#XleXj_fiXj[\hl\\cjfcXq$ <eje0MWbj[hI^_djWd_$<ejeWhj[0@edWj^WdBŒf[p k\ZXÈ\ekiXiXXcg\fi\jZ\eXi`fÉ%J\\jg\iXhl\ \cd`„iZfc\jj\k\e^Xecfji\jlckX[fjÔeXc\j% ÈKf[XmˆXcXefZ_\[\cm`\ie\j\jk}YXdfjdXc% 7 H C 7  J K  = K Þ 7 J\m\ˆXe\^if\cgXefiXdXÉ#[\kXcc>lX[Xclg\ L ? 7 @ 7 D : E  F E H  ; K H E F7 FEH7D:HxI8;9;HH?B 8ZfjkXEXiXeaf#XZklXcj\Zi\kXi`f^\e\iXc#gi\j\e$ k\\ecXi\le`e% <e)''*j\XZ\iZXc[`i\Zkfi[\9XefYiXjpc\gi\$ ^lekj`efg\ejXYXYljZXicXGi\j`[\eZ`X[\cXI\$ EffYjkXek\#X’e_Xp[`]\i\eZ`Xj%<eZ`eXjXÔid g’Yc`ZX%ÈEfÉ#]l\cXi\jgl\jkX[\cdfi\c`Xef% hl\cXjZXj`ccXjZfegX[ie`eÕX[fefj\i}eZfekXY`$ <cXYf^X[fc\Zfd\ek\ekfeZ\jhl\#j`Xc^’e[ˆX cc\^XYXXZfej`[\iXicf#„chl\iiˆX\jkXi\ejl\hl`gf% c`qX[Xj#g\ifFik\^XXj\^lihl\\cZfdgifd`jf]l\ ÈG\ifk’\jk}j\e\cGI@É#c\i\Zfi[=\c`g\:Xc[\$ ZfdglkXikf[XjcXjlieXj#\`e]fidhl\j\[\jZXik ie?`efafjX% ?DI;HJ7B7BB7L;F7H7 ÈEf`dgfikX2_XpdlZ_X^\ek\[\cGI@hl\k\Xgf$ le`ek\i`eXkf\ecXgi\j`[\eZ`XgXik`[`jkX%

;bfh__ijW Yedl[hj_Ze feh<[b_f[

(/4%,%3¬ "/54)15%

4

7bj[hdWj_lWfeifed[h[b[le

<eje07F

«AJO!B:CDHAJO 6E6<ÔCBJC9>6A Fehi[]kdZWl[p"Wb]kdWic[jhŒfeb_iXW`Whed [bim_jY^fWhWbkY^WhYedjhW[bYWb[djWc_[dje$ ;dbW_cW][d"IWd<hWdY_iYe";K$4=BE87B%(

4

I_beil[fehbWYWbb["debei Yed\kdZW$Deiedd_d]kdWjh_Xk khXWdW$Deied[cei"fkdaid_ZWha[jei$ De\WdjWi[WdYed[bik_Y_Z_ed_YedbW WdWhgk‡W$IŒbei[jhWjWZ[Z_l[hi_Œd

L_[dW kh]e IWbpX

8hk`Wi8hki[bWi

;b]eX_[hdec[n_YWdefh[fW# hWkdfbWdfWhWh[_dj[]hWhW[ij[ fW‡iWbeic_]hWdj[i[nfkbiWZei Z[;K$;nf[hjeiZ[iYh[[dZ[bWi fei_X_b_ZWZ[iZ[bfheo[Yje$ 4FH?C;H7%',O'-

;IJEI7BE@7C?;DJEI

<eje07F

L_[dW h]e IWbpXk

=EBF;I ;DJH; FEHH7I

En\ehZšBedZh[i

J;N JEI 0E9 <EJ EI0 M7 J7L ?E9 <EJ ÛH: BJ; E7H J;0 @EDHI> ?DJ ;D7 I 7D? 7J> 7D BâF ;P

:

CWjWdWZ_[p

L[d"fW_iWde

;`[YkjWhedWkdYecWdZWdj[o Y_dYef[hiedWi\k[hedkbj_cW# ZWi[d=k[hh[he$;d(&&."[b dWhYe^WYec[j_Ze-'.^ec_Y_# Z_ei1)/^Wdi_ZeZ[feb_Y‡Wi$ 4FH?C;H7%.

;b]eX_[hdec[n_YWdefh[fW# hWkdfbWdfWhWh[_dj[]hWhW[ij[ fW‡iWbeic_]hWdj[i[nfkbiWZei Z[;K$;nf[hjeiZ[iYh[[dZ[bWi fei_X_b_ZWZ[iZ[bfheo[Yje$ 4FH?C;H7%',O'-

fd`e^ f* 8Y [\]\Y ;fZkf fi[f\cDi\if%((1+ ,X kXj[\ i>}cm\q# \kifY’j d%@ejli Z_X_X \jk\cXi^fcX’ck`dX\\e@e[`fj ^\ek\jEf k}e[\ Z`X\cjli ZXd`e jkXZ`e[M\i[\j%D ik\% j\Z`\ \cX `[\jk Zfjj\ jfZlgX[ [\cXZ`l[X iiXep cˆe\X%CX `ef# fj%<j ^le [% Zf ;\gi [fj[l\i Zfaflef :Xj`kf[ d`\eqXj jgl\i$ dfgc} fekf Y\k\e [\ccX fjcfjXj ldXi$ gfe[ \jk Œfg\ \id}j[\( dˆ#j\\iˆXX\jk\[ fp\ele Z`[Xd\ek [f[\cjf `\ekfj\j \¿ cpXcf dl `eX $ ekX cfj[\ [f#Xc^f /XŒfj #Zf [f\e\c fd`e^fZ e[f[`]\ jgf$ g\cfh\j\X^i\j`mgXi\Z`[f eleX[\ Xj`\ekfZ lXchl`\iX#gi\ek\Xchl fe Xc jZf Z_XmXcl\jfYi\j fdfm`d` X[\lei dleXcZXk`^lf#m` l\jX_fiX\Zfii\j$ Xc\ fZb\if Y\qXg XaXleafm #alekf leXg \jleX\ e[\jlZ \ekf`e^c„j gl X if[lZk \e efid eb# `ŒX XY\qX f[\j ef[\$ ZlXcZ[\cfj.' g\ifef\j ·:c kX[\j`\ \dXjX `^lXc1 l\okiX$ ;iX^fXif#Zfdf\k\g`Zfj¿ [\g\cfj i}e\fZfe#k`\e\ek`\j cfj„d Xcf Zf e9 g`Z fj cg\ Hl Xcc#g\if ijfeXa\[df¿Zfd ZX[fjpilY fj%D`\e d\Z_fe\j l$ f¿ kiX \\jX [\ c\jZi `q}\jleXm ef% `fj hl\X jhl\cX[  ZXi`ZX \X[ j\d\aX kliXaX \c pm`jk fjgfiZ XkXi#g`\e \e ed}j gfe\j j`Xcd ifgX\okifdglkX[ jf%Jˆ#lef[ X[\_ fiX XZ\le pZfe fd\ekfZ XmX^Xek\% hl\_XY \\jfjg\ fjXŒf X`^ kf j# Jfc#[ kXcj\^li f\ed`\iHl\jcf\o`kXedle ijfeXa\jki`[ }e[fd `[X[\ ifi `jk\e [fjm`ikl `d\ej \e\cZ \Xgc\ jfi`\ %Ef%y Pc Xc\ `fe ^fe9Xfm\f%Ef\j ef#d\ ekXc#d\[jk\_XjXc`[ `Y\i\jgX jhl\ml\cXX$ gi gfi8 cc6 %JlifgZfdf>fb’ fmfZXe% `^f\ecfj f[\Xc^l Z`f%G\ifZX e eX mX b`i $ gfi\j _`j kXe\^ XKfi`pXdXefj\gXi\¶Xjˆj\cc feˆi`Z kfi`\kX# fjhl kXcd\ iXf_Xfi` X\ecX[„ Z\\eeX[XdXYX\cÈ \\c Zf jlg ek\ eX[f#Z aXgfe„j% edlZ_fjZX[X[\cf XXcX[\cfj \ijXccX c`e g\i`fi feleZˆi 8[\d}j Yfkfe\j j/'%ycm`jk\g\ijfeXa É[\;iX$ Zlc [f kiX \j %GXi\ Z\[\ fpleXÔ \leXjl\ iX[fjXc] leX\jg\ Zi\X[fj D` cXXckl\ekiXj#\cDdX[\iX%D^liXXcZ\ ik\[\cXi^fi\ek\ple Z`\[\YX$ eki Zf iX[\cX lp \kifY YXj ’jXmX m`\aX#gff[\cd`jd kedl ik\kf$ G\ \j _`jkfiifXhlˆ#X_kXZ`eDXel eqX_XZˆX iZ`\ikf% f#\ecXgXpX[fi$ ik\jl mXc%:`\kX%yc\j fiX#XYfi[ \c>feq}c \cjli%; $ k}X \Y\iˆX XleX \q% d\ek\fe\jgX[X kXm`X[fZ dfj\ gXi\a jkXiX [`d\ejfY\[\Z\ pkf[f%8 feleX\ XkXdY`„  jg\ Xf le ek [`f[ˆX `e%%%X„jk kiX„gfZX hl\gfi Z`\[\XidfdX[X[ \l p[\[ X#j\^l [`]\i\ \c[`j\ Œf[\ X[liXd\ eX fd ek\ Jl ifg ;X[f \jgX[X#Xl`e^fjfYi\dif[lZkf[Xcd\[`\mfckiXa\j\ [`\$ ^li jl dXe`g kXdXŒf# eZlXe[fcf`ZXY\qXj\c`eZc\d\ekfhl`q}X X$ fk lcX j\ `eg \J gX iX i\hl\i cXgfik icXZf \cf% fc[\d i\Z\#` df \$ jfYi\ X%:fdfj cf_XZ\`iˆXle\j dgfj`Yc\ ]l\ hl „c% \ck `cX iqf \j\X \ii`Yc ^iXm\ [XX\ <ccX#g i\X \d [\jZf [X fi [iX^ejX[feZ\ccX jlgXik\ [\a\iZ`\ \ek\^i}Z dleXcgX c% iX cXaXg #hl\gif \eXgi`\ #m`\e\[\ leX]l\iq`cafm\eh iX kfj gi l\ fe\jX kX^ E`ek\ fe`qX\c #j\Zl\jki `eZ\jXpdX[`]\i\ek\ J`^ al\^f X[ \i mXcc\e l`\ek\gX e[f% [\m`[ XgfiledX\Zl\i$ iX[ \fDX ZXZfeXe[f[\d X%<cZX i`f9i cmX[f d`e fj[\ \c}jk`ZleYcXeZf}jj\i\j\oki [\d`  qXegf fpg\^X[ kiXa\Zfd XŒXd\ek\jjl\Œfj [\ fX gc\ Y`„e#Xi\c]i\ek\pcXcZl\igf%: kf[\g`\m\jk`[fj1l „k\ij\ k\eZf c^leXjZf \jgXc[X%:fecˆe\Xj jXZl\ccf eXZ_`$ c\^ e\^iX #gl [\g\idf[\dX `XcXjaXg XY\cc\iXX jhl\ \j # i`e aXjpdjfeXa\jhl\ \i`kf%P fe\jXj%J qlc#ZfikX cfZil$ ˆ#[\\ fkiXj %KX lp j\d <eki\ \jZlZ_X[ \XekfaXe \okiXmX^X jXjhl\m d$ Xj#g\ \cYl [\_`j ek\j\ `j$ cc\eXe[ cc`Z if Ô^`\j Y\iˆXj f\cZXd` `fhl\mX Xcd\efjekfi`Xjdlpm  jlY eXik fg jˆ#jˆ\ \iGXj\f[\ `ZlcX[ `\e[fZf fidˆ% `\$ j\XgfjkfpjfŒXe cXI\]fi f#ZilqXd e]fid\j \m dX iI fj [f X %P #g cfh [\cdl \]fid X\eY fihl\_Xp g`\ejfhl l\[\$ e[ `Z`Zc\k \hl`q cX^\e P[ fj\_lY ZX[\ \gifekfj\`\iXk\id XZfdfj k\hl\g } X$ `cX^X jcf\ d`jjl\Œf jlY\%P\j`eX[f% jfc`eX j%%%l_ elej  XcXj% l\Œfg dd \oXZkXd f[iˆX #Yl\ef#Z \ek\cXZ_ _XY\i <e cX`dX`\ikf\jhl`$ jlkfijljdXef \ ^`eX[ j#X fZfe ZfefZ`jf#mXi`fj`[ c^fXjˆZf  d\ejX[Xc\e^lXf \f^iXd dfleY} Xj Zlc c\e`fj a\hl\j\ i`\ekXcp \eXc^le f%<e d\ d\ejXXki}jaljkf XekfaX\ ZfeXc^’e X[\j$ a\if% gXiX jZi`kf[\ fZlckf dˆpZ <j^l XgX%D fe\cc j[\d`$ cXd`e’ XZfd lp f hl\g jZlcX]Xc[ ^lXgX¿ i\j _XZ\e ld\#pcXjX#cXjki\d\jfYi\kf[ fg d\[`ial\^fZfe Zfc\kXj[ e[Xjg`\ fi ieX \j Xc^f\ `^\¿aljkf X\efid\g\cfifafh j eaX gXiX[ \jfei`j l\ \em\i gfe„j%·8 \jg Xhl\ d\[\ [X[#jfŒXe dˆD\Xl„j[\Z`id\ jg`\ik jljkX\ [f%<  \eX_ ekf[ jkX P\ dXiZ_ cD\kifY fiX#gfi]X fZXjf#e i# ’j# f c`]fildXXcjli#cc\^ hl\ef[mfi% [\X^l %CXm\i[ XXcX\jk \k`\e\jl X[  XZ` k`i\jk X]iˆX\`eZ d\ZX\Z eGf$ gXcXY’g`[f1jfeZcljfd\_lXcYXc[\ al\^fiXj\e`e^c„jfjgcXp\ij XZ\j\e$ Ç [\ e\jhl [`j]iXZ\j Zfjkld\p [\cXj [\ZXi \j\m`jk\e Ç\j[\Z` gcXpf i#a Zf i`Xjp `ZXkliXjph dfg\ijf m\$ \o ^XpX gfj`Z`fe l\Xj`jk\ eXa\j eX e`d Yi\c „#Zfd \jZd`Z# ]\$ dX *[\]\ fcXhl Yi\if \j\Z\ e$ \e\cN c\$ K:%

DWY_edWb%F|]_dWi,o-

/0).)¼.

;bfh__ijW Yedl[hj_Ze feh<[b_f[ ?bWdWIeZ FWiYWb8[bjh|dZ[bH‡e =[hWhZe=WbWhpW L_Wd[o;igk_dYW B[ŒdAhWkp[ DehX[hjeH_l[hW

( + . '+ (& (&

H[dƒ7l_bƒi<WX_bW (' <hWdY_iYe@Wl_[h7Yk‹W (' ;dh_gk[7hWdZW (( ;ij^[hI^WXej =BE87B7b\edie7]k_bWh 9ECKD?:7:* FWXbe9Whh_bbe 7:H;D7B?D7/

FEH7D:HxI8;9;HH?B

?DI;HJ7B7BB7L;F7H7 :;I9K8H?H7B=KDEI:;

:

47:H;D7B?D7%+

G8EÇ\e]i\ekXiˆXcXjgifk\jkXjgficXel\mXC\p[\c @JJJK<#[\dXe[XiˆXXQ_\ec`P\>fepd\[`XiˆXgX$ iXjfclZ`feXicX_l\c^X[\cXL8D% <cj\Zi\kXi`f[\cKiXYXafpGi\m`j`eJfZ`XcXj\$ ^liXhl\:Xc[\iec\\eZfekiZlXc`[X[\jhl\e`„c jXYˆXhl\gf[ˆXk\e\i% Gfi\jfXZ\gkcXk`klcXi`[X[[\cXJKGJ#g\j\X hl\jl\jg\Z`Xc`[X[\jk}\e\cZXdgf[\cXjk\c\Zf$ dle`ZXZ`fe\j% Ef\jcXgi`d\iXm\qhl\XZ\gkXkiXej]fidXijl g\iÔc%?XZ\XŒfj[\Z`[`\jZlZ_XileZfej\afpXYXe$ [fejlZXii\iX[\g`Xe`jkX%Pef[\jZXikXleel\mf m`iXa\%Hl`\i\j\ic\^`jcX[fi%

<eje0Dej_c[n

¬¬¬¬ L[d"fW_iWde ?Vk^ZgAdoVcd

<O:<CJ@FI 1  ; F D @ E > F  * '  ; <  D 8 I Q F  ; <  ) ' ' / 

J; NJ EI 0E <E JE 9J7L <E JE I0 M7 BJ; ?E 9Û H: 7H J; HI ;D 7I 0@E D7 >?D J7 J> 7D D? Bâ F; P

<Wd|j_YeiZ[J_]h[ioFkcWi Fh_c[hW%F|]_dW* h_‹[hedWdj[iZ[bfWhj_Ze"gk[ ]WdŒCedj[hh[o$

;`[YkjWhedWkdYecWdZWdj[o Y_dYef[hiedWi\k[hedkbj_cW# ZWi[d=k[hh[he$;d(&&."[b dWhYe^WYec[j_Ze-'.^ec_Y_# Z_ei1)/^Wdi_ZeZ[feb_Y‡Wi$ 4FH?C;H7%.

7 H C 7  J K  = K Þ 7 L ? 7 @ 7 D : E  F E H  ; K H E F7

<O: < CJ @ F I 1  ; F D @ E > F  * '  ; <  D 8 I Q F  ; <  ) ' ' / 

=EBF;I ;DJH; FEHH7I

CWjWdWZ_[p

(/4%,%3¬ "/54)15%

8hk`Wi8hki[bWi

BWWiWcXb[Wgk[^eoZ[i_]dWh‡WWbWdk[lWZ_h_# ][dY_WdWY_edWb\k[feifk[ijWfWhW[b)'Z[cWoe" W\_dZ[gk[i[h[ik[blWdbWi_cfk]dWY_ed[i$

En\ehZšBedZh[i

<eje0MWbj[hI^_djWd_$<ejeWhj[0@edWj^WdBŒf[p

Fehi[]kdZWl[p"Wb]kdWic[jhŒfeb_iXW`Whed [bim_jY^fWhWbkY^WhYedjhW[bYWb[djWc_[dje$ ;dbW_cW][d"IWd<hWdY_iYe";K$4=BE87B%(

pX#jfdfjleX^\e\iXZ`e[`]\i\ek\É#i\m`iAXm`\iCf$ Fh_c[hW%F|]_dW* qXef#hl\ki\jXŒfj[\jgl„jÇpXZfdfd`c`kXek\[\c

:;I9K8H?H7B=KDEI:; ;IJEI7BE@7C?;DJEI

:[iZ[(&&)Y[b[XhWdkdW Yecf[j[dY_WWdkWb[dbW gk[fWhj_Y_fWd'(fW‡i[i$Cƒn_Ye jkleh[fh[i[djWY_Œdfehfh_c[hW l[p[d(&&-oeXjkle[bj[hY[hbk]Wh

«AJO!B:CDHAJO 6E6<ÔCBJC9>6A

FEH7B;@7D:HEIÛD9>;P

¬¬ ¬

<Wd|j_YeiZ[J_]h[ioFkcWi h_‹[hedWdj[iZ[bfWhj_Ze"gk[ ]WdŒCedj[hh[o$

47:H;D7B?D7%+

<e)''*j\XZ\iZXc[`i\Zkfi[\9XefYiXjpc\gi\$ ^lekj`efg\ejXYXYljZXicXGi\j`[\eZ`X[\cXI\$ g’Yc`ZX%ÈEfÉ#]l\cXi\jgl\jkX[\cdfi\c`Xef% <cXYf^X[fc\Zfd\ek\ekfeZ\jhl\#j`Xc^’e[ˆX cc\^XYXXZfej`[\iXicf#„chl\iiˆX\jkXi\ejl\hl`gf% ÈG\ifk’\jk}j\e\cGI@É#c\i\Zfi[=\c`g\:Xc[\$ ie?`efafjX% ÈEf`dgfikX2_XpdlZ_X^\ek\[\cGI@hl\k\Xgf$ pX#jfdfjleX^\e\iXZ`e[`]\i\ek\É#i\m`iAXm`\iCf$ qXef#hl\ki\jXŒfj[\jgl„jÇpXZfdfd`c`kXek\[\c G8EÇ\e]i\ekXiˆXcXjgifk\jkXjgficXel\mXC\p[\c @JJJK<#[\dXe[XiˆXXQ_\ec`P\>fepd\[`XiˆXgX$ iXjfclZ`feXicX_l\c^X[\cXL8D% <cj\Zi\kXi`f[\cKiXYXafpGi\m`j`eJfZ`XcXj\$ ^liXhl\:Xc[\iec\\eZfekiZlXc`[X[\jhl\e`„c jXYˆXhl\gf[ˆXk\e\i% Gfi\jfXZ\gkcXk`klcXi`[X[[\cXJKGJ#g\j\X hl\jl\jg\Z`Xc`[X[\jk}\e\cZXdgf[\cXjk\c\Zf$ dle`ZXZ`fe\j% Ef\jcXgi`d\iXm\qhl\XZ\gkXkiXej]fidXijl g\iÔc%?XZ\XŒfj[\Z`[`\jZlZ_XileZfej\afpXYXe$ [fejlZXii\iX[\g`Xe`jkX%Pef[\jZXikXleel\mf m`iXa\%Hl`\i\j\ic\^`jcX[fi%

<eje0Dej_c[n

DWY_edWb%F|]_dWi,o-

/0).)¼.

fd`e^f *[\]\Yi 8Yf ;fZkfi i[f\cD \if%((1+ ,Xd kXj[\\ >}cm\q#c \kifY’j\e %@ejli^\ ?bWdWIeZ ( H[dƒ7l_bƒi<WX_bW (' @e[`fj ek\j Z_X_XZ jk\cXi^ X’ck`dX \jkXZ`e M\i[ Efik\% k}e[\jf`X\cjli fZXd`ej\ [\c \j% FWiYWb8[bjh|dZ[bH‡e + D`[\jk <hWdY_iYe@Wl_[h7Yk‹W (' Zfjj\^l ZlgX[f[\cXZ`l[X[Z`\iiXe Xcˆe `ef# \X% j%<jZfa %:Xj`kfpZfd`\ CXjgl\  ;\g e[fj[l fle i$ =[hWhZe=WbWhpW .eqXjld ;dh_gk[7hWdZW (( Y\k\e\i gfe[\iˆ ifekf\j \idfgc}Z`[ f[\ccX[ [fjcfj Xi$ Xj`\ dˆ#j\ek XX\jk\[kfp\eled Xd\ek\¿f[\cjfc ekfj\j$ Œfg\`eXd}j[\ (/XŒfj '+pXcfjg ;ij^[hI^WXej =BE87BX[f\e\ fd`e^f le[f[` cfj[\\j[f#Xc^f L_Wd[o;igk_dYW #Zf f$ ZlX ]\i\ \Z`[fXceleX[\ cXj`\ekfZfe chl`\iX# ek\Xch g\cfhl\ \X^i\j` gXi B[ŒdAhWkp[ (&l\Zfii\ 7b\edie7]k_bWh 9ECKD?:7:* jZfd gl\jX_ mfd k`^l X[\ jfY Z_XmXc\ leXcZXY f#m` fm`d i\jX fiX#ale j$ XaXl `\ek leifZb leXg`Œ jleX\e c\e[ \jlZXY f`e^c„j \ifgle \qXgif[ eafm DehX[hjeH_l[hW FWXbe9Whh_bbe 7:H;D7B?D7/ \ee kfX  fid b#g [\c lZkf (& XkX \qX ·:cXif# [\j`\k\ \dXjX[\g ZlXcZi} fj.'#k` \ifef\j`^l[\jl\of[\$ e\fZfe \e\ek`\j ;iX^fe Zfdf\c g`Zfj¿ Xc1cfj„ kiX$ Zfd \cfjXcf g`Zf fjd 9Xc g\ij Hl`q}\ c#g\ife feXa\[\ f¿Zfd ZX[fjpilY j%D`\ek \Z_fe\jdl$ c\jZi\X[ \jXZXi` f¿ `fjhl\X iXjhl\cX [\ jleXmX f% ZXkliXaX j\d\aXe [\c pm`jk\e fjgfiZ kXi#g`\e gfe\jX d}j j`Xcdf ifgX\ok fdglkX[ jf%Jˆ#lef[\ [\_XZ\ fiX pZfekfd\ekfZXiXmX^Xek\%H hl\_XY \jfjg\ lefjXŒ `^f\ed` l\j ijfe `kXe fj# Jfc#[}ekXcj\^li`[X cf\o`jk dle[f Xa\jki`[ \iifi%Ef jm`i [fd\Xg [\jfi`\ `d\ Pcf %yjk\_\e\e\cZ`Y\ klXc\jh ej`feX$ l\ml\cX ^fe9Xcm\f%Ef\jZc\ef#d\ ekXc#d\[`^f XjXc`[f i\jg gif \ecfjm [\Xc^leXZ`f%G\ifZX e gfi8b`c6 %Jlifg fdf>fb mfZXe% Xgfi\jf X_`jkfi` $ Xefj\g ’¶Xjˆj\ kXe\^iXiXKfi`pXdX \kX# ccXd eˆi`Z Xi\Z fjhl\\  kXcd\ek\f_Xfi`Z \ecX[„ \\eeX[ XYX\cÈj ZX[X[\ XXcX[\ lg\ijXc c eX[f#Zf aXgfe„j%fedlZ_fjY cXc`e cfj cfj g\i`fi%GeleZˆiZ 8[\d}j fkfe\j[ /'%ycm`jk\g\ijfeX É[\;iX a\jZ $ kiX\ lcfp fiX[ leX Xi\Z D`\ekiX \[\dX[leXÔ^l leXjl\ik\[ fjXc]i\ \jg\Z`\ i\X[fj cXXckliX j#\c \iX%Dl iXXcZ\e \cXi ek\ple [\YX$ Zfik\kf pm`\aX#gkif[\cd ^fYXjkedl [\cX\jD\kifY’jX G\if mXeqX_ fiZ`\ikf`jdf#\e pX[ $ _`jkfi`\Xhlˆ#X_kXZ`eDXel cXgXik\ fi$ XZˆX % jl$ mXc%:fekX%yc\jk fiX#XYfi[X \c>feq \cjli%; }c\q% \Y\iˆXd d\ek\f \jgX[X }XkXm`X[fZ leXgXi fj\jkXi \aXkXdY [`d\ej` Y\[\Z\ pkf[f%8lefeleX\ X jg\Z`\[\`„ekfd Xfk [`f[ˆXpe%%%X„ iX„gfZ hl\gfi X[X jkX# X[`]\i\ \c[`j\Œ XidX[l [\leX ek\Xcd f[\ckiX iXd\[`\ Jl\ [\[fd` j\^lifgif[ $ ;X[fjljgX[X#X e^fjfYi\d \[`\mff a\j\ lZkf[\c ^liX$ leZ dXe`glckXdXŒf lXe[fc `ZXY\qX `eZc\d\ hl`q}X fkiX cXgfikX XicXZfd#j\i\hl\i`ifgXi\Z\ j`eg\cf% ek\Jfc[\d\ #`dgfj $ jfYi\„ %:fdf fcf_XZ\\cˆXle\j ]l\iqf[`Yc\hl\ j`cX^iX k\ii j\X [XX\jXc%<ccX#g `Yc\d\e \jZf m\[ i\Xc% fij [iX^e#[feZ\ccX lgXik\#X[\a\iZ`\iX k\^i}Z`dleXcgXiX cXaXgfe hl\gif \eXgi`\ m`\e\[\ leX]l\ cafm\eh kfj# iqX gi`e l\ kX^f \jXE`e [`]\ j\Z Z\jX e`qX J`^l k\e[f% \cal\^fl\jkiX[X pd\i\ i\ek\ mXcc\eX `\ek\gX [\m`[\fgfiled Zl\i$ iX[X%<c ZXZfele[f[\d DXi`f9XcmX[f ZXd ifj[\ \c}jk`Zf eYcXeZ }jj\i\j\okiX`e[\d fkiXa\Zf ŒXd\ek\`jjl\Œf qXegfi pg\^X[ j[\„k\ dgc fXc m\jk`[fj Y`„e#Xc^\c]i\ek\p Zl\igf%:\kf[\g`\j 1leX ij\ k\eZfd leXjZf cX\jgXc[X%:fecˆe\Xj XZl\ccf Z_`$ c\^`XcXj XY\cc\iXe\^iXjh #gl\j # [\g\ijff[\dX aXgf l\cf i`e\ aXjpdl eXa\jhl i`kf%Pf e\jXj%JˆXqlc#ZfikX% Zil$ p\jZlZ_\j\d\X kiXj\ok #[\\jXj KXd$ <ek X[Xj#g\ekfaXe[ iXmX^Xe hl\m`j$ cc\eXe[i\\cYlcc`Z` \_`jkfi` k\j\Ô^`\ ifX Xjdlpm j Y\iˆXj\f\cZXd fhl\mX cd\efj `e jlY efg jˆ#jˆ\jkiGXj\f Xik`ZlcX `\e[fZf fidˆ% `\$ [\c [f#Zilq e]fi j\Xgfi fpjfŒX XI\]fid d\j Xdf \mX e[f [\cd I\]fidX #gfihl\ X%Pg`\ejfjcfhl\[\$  le[ \eY _Xp P[\ fj\_lY`\iX `Z`Zc\kX cX^\ek\hl\hl`q} ZX[\d`gifekfj\jl k\id Zfdfj` hl\gX$ cX^Xjfc` Y\%P `eX[f% jcf\eljjl\Œf \j\ eX j%%% XcXj% ejl\Œf l_dd#Y oXZkXd\ gf[iˆX_ l\e ek\ <ej XY\icX`f#Z`\ikf cXZ_`$ jlkfijfljdXef dX^`eX[\jhl\ j#Xc fZfe ZfefZ`[ #mXi`fj ^fXjˆZf `[\ d\ejXa\Xc\e^lX f^iXdXjdfleY}Zl c\e`fjX hl\j\dfi`\ekXcpZf\eXc^l cf%<e eX[\j$ d\ejXa\ki}jaljk \XekfaX\jZ eXc^’e fZlckf fgXiXd i`kf if% <j^ ˆpZfe\[\j[\d cXd`e’jlXgX%D ccXZfdf`$ lp^ hl\gi\j ZlcX]Xc[ lXgX¿  jfYi\kf _XZ\ealld\#pcXX#cXjki\d\e [fg d\[ \^fZfe jZfc\kXj[\ [Xjg`\i fi `i`^\ \jX Xc^f\ea ¿aljkfg \efid\g\cfifaf eXj hl\ \em\i[XXgfe„j% XiX[\jg jfei`jXhl\  ·8d l„j[\Z`  d\[\jg`[#jfŒX ˆD\Xj e[f ljkX id\ P\c \ik\eX_ %<ekf[fZX \jkXi# dXiZ_XD\kifY fiX#gfi]Xmf jf#ef ’j# c`]fild%Xcjli#cc\^Xhl\ef i% [\k` [\X^lXCXm\i[X XcX\jkX \e\jl k`i\jk’g]iˆX\`e [d\ZX\ZlZ`eGf$ Zcljfd XcYX `[f1 gXcXYiXj jfe c[\ \_X al\^f[\ \e`e^c„ZfjgcXp\ijÇZ\j\e$ e\jhl\ [`j]iXZ\ jZfjkld\pg[\cXj jÇ\j[ [\ZXi`Zj\m`jk\eZf \Z`i cXpf i`Xjp\oXkliXjp dfg\ijf#am\$ hl\Xj`j eXa\ ^XpXe`dgfj`Z`f j k\e e\j Yi\c* „#Zfdfc Zd`Z#dX]\$ [\]\Yi\ Xhl\j\ Xe$ if\e\c Z\c\$ NK:%

#/-5.)$!$ 0 ¬+

!:ie`ZX gXik`i[\\ \cXYfiX[X Xj`jk\ek\jeki\m`jkXj X Zfe DXe^Xp:XKEK<o gf d`Z )''/ %

Direccion de arte y diseño Fernando del Villar Ilustraciones Jonathan López Edición Mildred Ramo

!:ie`Z gXik`i[ X\cXYfiX[ \\e XX Xj`jk\ek ki\m`jkXjZf \jXKE e DXe^X K<ogf p:d`  Z)''/%

La utilidad del saber Direccion de arte y diseño Fernando del Villar La seriedadIlustraciones de un reportaje JonathantamLópez Edición Mildred Ramo bién depende de un buen diseño.

#/-5.)$!$0 ¬+

;FD@E>F*';<D8IQF;<)''/

µGkƒ[i[bYeifbWo5

,0 #/-5.)$!$¬

µGkƒ[i[bYeifbWo5 9heiifbWo

fWhWYedl[dY_ed[iZ[^_ijeh_[jWi"YWh_YWjkhWio FWbWXhWYecfk[ijWfehZeileYWXbei[d `k[]ei[dl_Z[e"[bd‘c[heZ[YeifbWo[hi[d[b _Z_ecW_d]bƒiYeijkc[ofbWo$I_]d_\_YW`k[]eZ[ FWbWXhWYecfk[ijWWfWhj_hZ[beileYWXbei[d ckdZe[i_cfei_Xb[Z[[if[Y_\_YWh$8Wij[Z[Y_h Z_i\hWY[i$;ikj_b_pWZWfWhWdecXhWhWbWf[hiedW _d]bƒiYheiiofbWoe`k[]eYhkpWZe$LWh_Wdj[ gk[[d_dj[hd[jfk[Z[[dYedjhWhlWh_WiZ[Y[dWi gk[i[YWhWYj[h_pWYeceWb]‘df[hiedW`[kd Z[YeifbWoZedZ[[blWhŒdi[Z_i\hWpWZ[kd cWd]W^_ijeh_[jW"Wd_c[YWh_YWjkhW"f[b‡YkbW" Z[j_[dZWil_hjkWb[iZ[Z_i\hWY[ioZ[c|i f[hiedW`[\[c[d_deol_Y[l[hiW$ Whj[\WYjei$ b_Xhe"YŒc_Y^_ijeh_[jWel_Z[e`k[]e$ I_X_[dZ[f[dZ[Z[bWYh[Wj_l_ZWZ"Wb]kdei BWfWbWXhWjWcX_ƒdZ[\_d[bWWYj_l_ZWZ" Z_i\hWY[ifk[Z[dWiY[dZ[hWY_dYec_bf[iei$BW ikh]_Œ[djh[beiW‹ei-&o.&ZkhWdj[\[h_WiZ[ fWhWYedl[dY_ed[iZ[^_ijeh_[jWi"YWh_YWjkhWio FWbWXhWYecfk[ijWfehZeileYWXbei[d c[Z_WhedZWZeic_bf[iei"f[hede\WbjWdbei ^_ijeh_[jWi[dJea_e$;b\[dŒc[de[c_]hŒW;K" <ejŒ]hW\eZ[Z_YWZeWbYeifbWo$;iX_[dl_ije fh[ikfk[ijeic|iceZ[ijeiZ[,&&f[iei$ ^WY‡WbeiW‹ei/&$7bi[hkdWYje[ifedj|d[e gk[h[]Wb[_c|][d[iWbeiYeifbWo[hi$ `k[]ei[dl_Z[e"[bd‘c[heZ[YeifbWo[hi[d[b _Z_ecW_d]bƒiYeijkc[ofbWo$I_]d_\_YW`k[]eZ[

AWc[ae

Z_i\hWY[i$;ikj_b_pWZWfWhWdecXhWhWbWf[hiedW gk[i[YWhWYj[h_pWYeceWb]‘df[hiedW`[kd cWd]W^_ijeh_[jW"Wd_c[YWh_YWjkhW"f[b‡YkbW" b_Xhe"YŒc_Y^_ijeh_[jWel_Z[e`k[]e$ BWfWbWXhWjWcX_ƒdZ[\_d[bWWYj_l_ZWZ" ikh]_Œ[djh[beiW‹ei-&o.&ZkhWdj[\[h_WiZ[ ^_ijeh_[jWi[dJea_e$;b\[dŒc[de[c_]hŒW;K" ^WY‡WbeiW‹ei/&$7bi[hkdWYje[ifedj|d[e

>WY[ZehZ[ \WdjWi‡Wi

ckdZe[i_cfei_Xb[Z[[if[Y_\_YWh$8Wij[Z[Y_h gk[[d_dj[hd[jfk[Z[[dYedjhWhlWh_WiZ[Y[dWi Z[j_[dZWil_hjkWb[iZ[Z_i\hWY[ioZ[c|i Whj[\WYjei$ I_X_[dZ[f[dZ[Z[bWYh[Wj_l_ZWZ"Wb]kdei Z_i\hWY[ifk[Z[dWiY[dZ[hWY_dYec_bf[iei$BW c[Z_WhedZWZeic_bf[iei"f[hede\WbjWdbei fh[ikfk[ijeic|iceZ[ijeiZ[,&&f[iei$

JlefdYi\\jDXi`fMXi^Xj#Xle$ m\#gfi\a\dgcf#jfedlpZfd$ hl\g\ijfeXcd\ek\j\[\Ôe\Zfdf gc`ZX[Xjpjcfgl\[\jYXjXik\ leZfjdXb\i#\j[\Z`i#le_XZ\[fi[\ \e`d}^\e\jgXiXi\gif[lZ`icXjÉ# ZfjgcXp\ij% \ogc`ZX% È?X^fcfjXZZ\jfi`fjgXiXZfj$ FYm`f#\eki\d}j[`]ˆZ`ccXZfe$ gcXp\ij#ZfdfXidXj#\jgX[Xj#ZXj$ ]\ZZ`e#dXpfi\j\cgi\Z`f% ZfjpmXi`kXjd}^`ZXj%Kf[fcfhl\ È<cZfjkf[\cfjXZZ\jfi`fj[\$ \jk„[\ekif[\d`ZXdgf[\XZZ`e# g\e[\[\ckiXYXafpcfjdXk\i`Xc\j% [\j[\Y}Zlcfj#_fZ\jpZlZ_`ccfj# Cfj_Xp[\j[\cfjd}jj\eZ`ccfj[\ _XjkXZXjZfjpXidX[liXjÉ#[`Z\ *''g\jfj#_XjkXlefjdlpZfdgc`$ MXi^Xj\e\eki\m`jkXZfe;nYƒbi_eh$ ZX[fjhl\[\dXe[XedlZ_fk`\d$ Jl`e`Z`f\e\jk\dle[fgcX^X[f gf%Cfd}jZXifhl\_\m\e[`[f]l\$ [\_\Z_`Z\ifj#_„if\jpgf[\i\jd}$ ifeleXjg`\qXj[\XidX[liX\eÔYiX ^`Zfj]l\ZXj`XZZ`[\ekXc#Xpl[Xe$ [\m`[i`f#gfiZXj`[fjd`cg\jfj%É [fXXd`jkX[\j[\j\fjXj[\Zfem\i$ 8\jkX[`ÔZlckX[j\jldXhl\#\e k`ij\\eg\ijfeXa\j[\_`jkfi`\kXf \jk\dle[f[\ÔZZ`e#cfjfYa\kfj ZXi`ZXkliXaXgfe\jX% k`\e\ehl\gXi\Z\ii\Xc\j#g\ifj\i ÈDlZ_fj[\efjfkifj\dg\qX$ Èj\^lifjÉ%LeXdXk\i`Xgi`dXZfdf dfjZfecXefm`XfcXXd`^X#Xpl[}e$ \cd\kXc#c^`ZXj`j\g`\ejX\e\jgX$ [fc\j%Pfef_X^fZfjgcXp[`j]iXqXi$ [Xj#ef\o`jk\\e\jk\le`m\ijf% d\ %8c^leXm\qjˆcf_`Z\#_XZ\Zfdf È<c d\kXc# gfi d}j [\c^X[f JlefdYi\\jDXi`fMXi^Xj#Xle$ m\#gfi\a\dgcf#jfedlpZfd$ [`\qXŒfj#g\if\ekfeZ\jefj\ccX$ hl\j\dXe\a\#\jg\jX[f%Gfi\jf dXYXXjˆÉ#i\Zl\i[X\cZfjdXb\i% ef_XZ\dfjXidX[liXj[\d\kXc% hl\g\ijfeXcd\ek\j\[\Ôe\Zfdf gc`ZX[Xjpjcfgl\[\jYXjXik\ :cXif#cX`eZlij`e[\DXi`f\e 8[\d}j#dlZ_Xjm\Z\jcc\mXeg`\$ leZfjdXb\i#\j[\Z`i#le_XZ\[fi[\ \e`d}^\e\jgXiXi\gif[lZ`icXjÉ# \jk\dle[f[\hl`d\iXjk\eˆXXjl qXjfi^}e`ZXj#ZfdfZl\iefj#p\j ZfjgcXp\ij% \ogc`ZX% ]XmfileXjg\Zkfdlp`dgfikXek\1 Zfdgc`ZX[fX[_\i`icfXcd\kXc%Pf j\i_`af[\le_\ii\if#_\Z_fhl\c\ kiXYXafZfeÔYiX[\m`[i`fpg`ekliX È?X^fcfjXZZ\jfi`fjgXiXZfj$ FYm`f#\eki\d}j[`]ˆZ`ccXZfe$ gifm\pZfekXZkfZ\iZXefZfe_\iiX$ gXiX[Xic\cXXgXi`\eZ`X% gcXp\ij#ZfdfXidXj#\jgX[Xj#ZXj$ ]\ZZ`e#dXpfi\j\cgi\Z`f% d`\ekXjhl\Xgi\e[`Xfg\iXi[\j[\ ÈCXj\jgX[XjkXdgfZfgl\[\e g\hl\Œf#ZlXc_`jkfi`X[\^„e\if% j\i[\d\kXcgfihl\_Xpi\jki`ZZ`f$ ZfjpmXi`kXjd}^`ZXj%Kf[fcfhl\ È<cZfjkf[\cfjXZZ\jfi`fj[\$ <jXZ`iZlejkXeZ`X#XleX[XXjl e\j\ecXjZfem\eZ`fe\j%=`eXcd\ek\ \jk„[\ekif[\d`ZXdgf[\XZZ`e# g\e[\[\ckiXYXafpcfjdXk\i`Xc\j% kiXYXaf#c\_Xeg\id`k`[fk\e\ileX j\kiXkX[\leXidX#leXidXgleqf$ j\^le[XXZk`m`[X[\Zfed`ZX#cX[\ ZfikXek\#hl\#Xlehl\efk\e^XÔcf# [\j[\Y}Zlcfj#_fZ\jpZlZ_`ccfj# Cfj_Xp[\j[\cfjd}jj\eZ`ccfj[\ ZfjdXb\i#ZfecXZlXc\jg\iX#\eYi\$ j`\dgi\`dgc`ZXlei`\j^fÉ#\ogc`$ _XjkXZXjZfjpXidX[liXjÉ#[`Z\ *''g\jfj#_XjkXlefjdlpZfdgc`$ m\#XYi`ileZfd\iZ`f#\e\cZ\ekif ZXMXi^Xj% ;nYƒbi_eh$Pg\j\Xhl\\jkXjhl`d\iXjgX$ MXi^Xj\e\eki\m`jkXZfe [\cX:`l[X[[\D„o`Zf#[fe[\[\j$ ZX[fjhl\[\dXe[XedlZ_fk`\d$ gXZ_XijljXikˆZlcfj[\]XekXjˆX¿X i\Z\eYl\ee\^fZ`f#DXi`fMXi^Xj Jl`e`Z`f\e\jk\dle[fgcX^X[f gf%Cfd}jZXifhl\_\m\e[`[f]l\$ gi\Z`fji\Xc\j#gfijlgl\jkf% XÔidXk\e\ile\dgc\fÈefidXcÉ# [\_\Z_`Z\ifj#_„if\jpgf[\i\jd}$ ifeleXjg`\qXj[\XidX[liX\eÔYiX È<jkXdfjgcXe\Xe[f`ejkXcXi c`^X[fXc[`j\Œf^i}ÔZf#cfhl\efc\ leXk`\e[X[fe[\m\e[XdfjXZZ\$ `dg`[\jfŒXiZfe\c„o`kf[\jl]l$ ^`Zfj]l\ZXj`XZZ`[\ekXc#Xpl[Xe$ [\m`[i`f#gfiZXj`[fjd`cg\jfj%É jfi`fjgXiXZfjgcXp\i%<cgcXe\jk\$ kliXk`\e[X%ycjXY\hl\\cgfk\eZ`Xc [fXXd`jkX[\j[\j\fjXj[\Zfem\i$ 8\jkX[`ÔZlckX[j\jldXhl\#\e e\ileXk`\e[X]ˆj`ZXpX_fiX\jkX$ [\d\iZX[f\jk}X_ˆ% dfjm`\e[f\ccfZXcp_XZ`\e[fkiXkf È?XjkX\cdfd\ekfef_Xpk`\e$ k`ij\\eg\ijfeXa\j[\_`jkfi`\kXf  \jk\dle[f[\ÔZZ`e#cfjfYa\kfj Zfe[`jki`Yl`[fi\j[\mXi`fjX[`kX$ [Xj \e D„o`Zf% ?\ ZXi`ZXkliXaXgfe\jX% k`\e\ehl\gXi\Z\ii\Xc\j#g\ifj\i d\ekfj#Zfdfg\clZXjpdXhl`ccX$ m`jkf\eZfem\eZ`f$ a\%<jg\iXdfjZfeZi\kXicX`[\X\e e\jhl\m\e[\eXc$ ÈDlZ_fj[\efjfkifj\dg\qX$ Èj\^lifjÉ%LeXdXk\i`Xgi`dXZfdf [fjd\j\jÉ#Zl\ekXMXi^Xj% ^lefj XZZ\jf$ dfjZfecXefm`XfcXXd`^X#Xpl[}e$ \cd\kXc#c^`ZXj`j\g`\ejX\e\jgX$ 8ZklXcd\ek\f]i\Z\jljj\im`Z`fj i`fj#Zfdffi\$ [fc\j%Pfef_X^fZfjgcXp[`j]iXqXi$ [Xj#ef\o`jk\\e\jk\le`m\ijf% YXafg\[`[fXkiXm„j[\leXj`dgc\ aXj[\^Xkf%Fkifj Zl\ekX[\Zfii\f\c\Zkie`Zf%<j kiX\eXD„o`Zf d\ %8c^leXm\qjˆcf_`Z\#_XZ\Zfdf È<c d\kXc# gfi d}j [\c^X[f [\Z`i#i\Z`Y`\e[fg\[`[fjgi}Zk`$ i\gif[lZZ`fe\j [`\qXŒfj#g\if\ekfeZ\jefj\ccX$ hl\j\dXe\a\#\jg\jX[f%Gfi\jf ZXd\ek\[\glifjXd`^fj% \ed\kXc[\Xi$ È<e\jkfj’ck`dfjj\`jd\j\j#]}$ dXj[\<jkX[fj dXYXXjˆÉ#i\Zl\i[X\cZfjdXb\i% ef_XZ\dfjXidX[liXj[\d\kXc% Z`c#_\i\Z`Y`[flefj(,kiXYXafj%<jf Le`[fj%G\ifef :cXif#cX`eZlij`e[\DXi`f\e 8[\d}j#dlZ_Xjm\Z\jcc\mXeg`\$ \eki\ZfefZ`[fj%;\jgl„j[\cXKEK _XpeX[`\('' Zfem\eZ`e[\_`jkfi`\kXj kXejcf gfiZ`\ekf[\$ \jk\dle[f[\hl`d\iXjk\eˆXXjl qXjfi^}e`ZXj#ZfdfZl\iefj#p\j \e\jXj\dXeX#_\i\Z`Y`[fd}j[\ [`ZX[fXm\e$ ]XmfileXjg\Zkfdlp`dgfikXek\1 Zfdgc`ZX[fX[_\i`icfXcd\kXc%Pf )'Zfii\fjg`[`\e[f`e]fid\jpjfc`$ [\iXZZ\jfi`fj j\i_`af[\le_\ii\if#_\Z_fhl\c\ Z`kl[\j[\gi\jlgl\jkfÉ#[`Z\% kiXYXafZfeÔYiX[\m`[i`fpg`ekliX gXiX ZfjgcX$ CfZ`\ikf\jhl\\jk\ZfjdXb\i p\i%É gifm\pZfekXZkfZ\iZXefZfe_\iiX$ gXiX[Xic\cXXgXi`\eZ`X% kXdY`„ek`\e\Xjl]XmficX[`ÔZlckX[ D`\ekiXj# d`\ekXjhl\Xgi\e[`Xfg\iXi[\j[\ `dgcˆZ`kX\e]XYi`ZXiXidXj[\lk`c\$ DXi`fpXk`\$ ÈCXj\jgX[XjkXdgfZfgl\[\e iˆX%Ef\jkiXYXaf]}Z`c%Hl`q}gfihl\ e\jlgi`d\iX g\hl\Œf#ZlXc_`jkfi`X[\^„e\if% j\i[\d\kXcgfihl\_Xpi\jki`ZZ`f$ j\kiXkX[\Xihl\k`gfj#cfd}j\oXZkf d\kX1Zfejf$ <jXZ`iZlejkXeZ`X#XleX[XXjl e\j\ecXjZfem\eZ`fe\j%=`eXcd\ek\ gfj`Yc\j#[\fYa\kfjhl\XgXi\Z\e\e c`[Xijlk`\e$ dXe^X_`jkfi`\kXj #Xe`d\ZXi`ZX$ [XgXiXcl\$ kiXYXaf#c\_Xeg\id`k`[fk\e\ileX j\kiXkX[\leXidX#leXidXgleqf$ kliXj pal\^fj[\m`[\f#\j[\Z`i#hl\ ^fYi`eZXiXc j\^le[XXZk`m`[X[\Zfed`ZX#cX[\ ZfikXek\#hl\#Xlehl\efk\e^XÔcf# ef\o`jk\e\eel\jkiXi\Xc`[X[% Z`Y\i\jgX$ ÈCfhl\d}jg`[\ejfecXjXi$ Z`f#Zfele ZfjdXb\i#ZfecXZlXc\jg\iX#\eYi\$ j`\dgi\`dgc`ZXlei`\j^fÉ#\ogc`$ dXj#gfihl\\jcfd}j[`]ˆZ`c[\ \jkXYc\Z`$ m\#XYi`ileZfd\iZ`f#\e\cZ\ekif ZXMXi^Xj% _XZ\i#jfYi\kf[fcXj[\Xe`d\pcfj d`\ekfm`i$ [\cX:`l[X[[\D„o`Zf#[fe[\[\j$ Pg\j\Xhl\\jkXjhl`d\iXjgX$ m`[\fal\^fj%CXj[\\jgX[Xj$ccX$ klXc%

>WY[ZehZ[ \WdjWi‡Wi

gXZ_XijljXikˆZlcfj[\]XekXjˆX¿X gi\Z`fji\Xc\j#gfijlgl\jkf% È<jkXdfjgcXe\Xe[f`ejkXcXi leXk`\e[X[fe[\m\e[XdfjXZZ\$ jfi`fjgXiXZfjgcXp\i%<cgcXe\jk\$ e\ileXk`\e[X]ˆj`ZXpX_fiX\jkX$ dfjm`\e[f\ccfZXcp_XZ`\e[fkiXkf Zfe[`jki`Yl`[fi\j[\mXi`fjX[`kX$ d\ekfj#Zfdfg\clZXjpdXhl`ccX$ a\%<jg\iXdfjZfeZi\kXicX`[\X\e [fjd\j\jÉ#Zl\ekXMXi^Xj% 8ZklXcd\ek\f]i\Z\jljj\im`Z`fj YXafg\[`[fXkiXm„j[\leXj`dgc\ Zl\ekX[\Zfii\f\c\Zkie`Zf%<j [\Z`i#i\Z`Y`\e[fg\[`[fjgi}Zk`$ ZXd\ek\[\glifjXd`^fj% È<e\jkfj’ck`dfjj\`jd\j\j#]}$ Z`c#_\i\Z`Y`[flefj(,kiXYXafj%<jf \eki\ZfefZ`[fj%;\jgl„j[\cXKEK Zfem\eZ`e[\_`jkfi`\kXj kXejcf \e\jXj\dXeX#_\i\Z`Y`[fd}j[\ )'Zfii\fjg`[`\e[f`e]fid\jpjfc`$ Z`kl[\j[\gi\jlgl\jkfÉ#[`Z\% CfZ`\ikf\jhl\\jk\ZfjdXb\i kXdY`„ek`\e\Xjl]XmficX[`ÔZlckX[ `dgcˆZ`kX\e]XYi`ZXiXidXj[\lk`c\$ iˆX%Ef\jkiXYXaf]}Z`c%Hl`q}gfihl\ j\kiXkX[\Xihl\k`gfj#cfd}j\oXZkf gfj`Yc\j#[\fYa\kfjhl\XgXi\Z\e\e dXe^X_`jkfi`\kXj #Xe`d\ZXi`ZX$ kliXj pal\^fj[\m`[\f#\j[\Z`i#hl\ ef\o`jk\e\eel\jkiXi\Xc`[X[% ÈCfhl\d}jg`[\ejfecXjXi$ dXj#gfihl\\jcfd}j[`]ˆZ`c[\ _XZ\i#jfYi\kf[fcXj[\Xe`d\pcfj m`[\fal\^fj%CXj[\\jgX[Xj$ccX$

i\Z\eYl\ee\^fZ`f#DXi`fMXi^Xj XÔidXk\e\ile\dgc\fÈefidXcÉ# c`^X[fXc[`j\Œf^i}ÔZf#cfhl\efc\ `dg`[\jfŒXiZfe\c„o`kf[\jl]l$ kliXk`\e[X%ycjXY\hl\\cgfk\eZ`Xc [\d\iZX[f\jk}X_ˆ% È?XjkX\cdfd\ekfef_Xpk`\e$ [Xj \e D„o`Zf% ?\ m`jkf\eZfem\eZ`f$ e\jhl\m\e[\eXc$ ^lefj XZZ\jf$ i`fj#Zfdffi\$ aXj[\^Xkf%Fkifj kiX\eXD„o`Zf i\gif[lZZ`fe\j \ed\kXc[\Xi$ dXj[\<jkX[fj Le`[fj%G\ifef _XpeX[`\('' gfiZ`\ekf[\$ [`ZX[fXm\e$ [\iXZZ\jfi`fj gXiX ZfjgcX$ p\i%É D`\ekiXj# DXi`fpXk`\$ e\jlgi`d\iX d\kX1Zfejf$ c`[Xijlk`\e$ [XgXiXcl\$ ^fYi`eZXiXc Z`Y\i\jgX$ Z`f#Zfele \jkXYc\Z`$ d`\ekfm`i$ klXc%

9heiifbWo

fehHe][b_e9kh_[b

 ' ( $& & )&Z[cWhpeZ[(&&.

mmm$[nedb_d[$Yec$cn

;ifWdjW# f|`Whei

: E C ? D ? 97 B

7‹eN9??#Jece??"D‘c[he))"&-/šCƒn_Ye":$<$š/,f|]_dWi

FWbWXhWYecfk[ijWWfWhj_hZ[beileYWX _d]bƒiYheiiofbWoe`k[]eYhkpWZe$LWh_Wd Z[YeifbWoZedZ[[blWhŒdi[Z_i\hWpWZ[ f[hiedW`[\[c[d_deol_Y[l[hiW$

AWc[ae

<ejŒ]hW\eZ[Z_YWZeWbYeifbWo$;iX_[dl_ gk[h[]Wb[_c|][d[iWbeiYeifbWo[hi$


fehDWjWb_W=f[$=edp|b[p

Gk[[d8[[

feh?ledd[=edp|b[p

N_Wd^kW 9^Wd

fehB_b_WdW?ibWi

?#de

fehFWkbWCedheo

feh ?l|dFƒh[p

7cWpedW Z[B[e

M_pWhZ fehL[hŒd_YW@kbb_|d

feh8[b[cFƒh[p

#/ - 5 . ) $! $0 ¬-

<O:<CJ@FI  1  ; F D @ E > F  * '  ; <  D 8 I Q F  ; <  ) ' ' / 

>WhkaW

fehHe][b_e9kh_[b

_ije

>_aWhk ;ifWdjW# f|`Whei

Xbei[d dj[ kd

; F D @ E > F  * '  ; <  D 8 I Q F  ; <  ) ' ' /  1  <O:<CJ@FI

Fhecejeh Z[gk_c[hWi 8lehl\j\c\jm\[\j\eml\ckfj#cX m\i[X[hl\[`j]iXqXij\p[\XdYl$ cXigfiX_ˆi\hl`\i\[\j\^li`[X[ \ejˆd`jdfplekfhl\_`jki`e`$ Zf#Xjg\Zkfjhl\efj\\eZl\ekiXe \eZlXchl`\ig\ijfeX% È<eel\jkifgXˆj#cXKEK\jcX j\[\[\cNfic[:fjgcXpJldd`kÉ# [`Z\Afj„Cl`jKfYˆXj#[`i\ZkfiX[$ alekf[\\jkXZfem\eZ`ehl\j\Z\$ c\Yigfij\^le[fXŒfZfej\Zlk`$ mf\e\cNfic[KiX[\:\ek\i[\\j$ kXZ`l[X[% ycgl\[\j\ek`ij\\dfZ`feX[f kXdY`„egfij\igi\Zlijfi[\cdf$ m`d`\ekfZfjgcXp\e\cgXˆj% È<eD„o`Zf\iXlegfZfZfd$ gc`ZX[f%CX^\ek\efj\Xe`dXYXX `i[`j]iXqX[XXcfj\m\ekfj%J\Zf$ _`YˆXe%<elegi`eZ`g`fklm`dfj hl\ZfekiXkXiXZ_`ZfjgXiXhl\j\ [`j]iXqXiXepXj`jk`\iXe%8jˆj\]l\ g\i[`\e[f\cd`\[fÉ#[`Z\% <ecXgi`d\iXZfem\eZ`eKEK# _XZ\pXj`\k\XŒfj#cc\^XifeXg\eXj \eki\[`\qphl`eZ\[`j]iXqX[fj% <ecXgXjX[X\[`Z`e#cfjgi`d\$ ifj[ˆXj[\]\Yi\if#Xj`jk`\ife\e$ ki\[fjd`cpki\jd`cZfjgcXp\ij#j\$ ^’ejljgifg`fjZ}cZlcfj%

8ZklXcd\ek\#[`Z\#\ce’d\$ ifmXiˆX[\g\e[`\e[fcXj\[\[\cX Zfem\eZ`e%LeYl\e[ˆX#X^i\^X# \jZlXe[f\ekiXleZfjgcXpgfiZX$ [X[fjj`e[`j]iXq%8lehl\\jk`dX hl\\c`[\Xcj\iˆXlefXlef#ÈGXiX hl\\c\m\ekfklm`\iXdX^`XÉ% P\jfhl\cXdX^`X\e\jk\ZX$ jfk\eˆXlemXcfidfe\kXi`f#gl\j \c[`j]iXq_XZ\XZi\\[fiXcZfjgcXp [\leX\ekiX[X^iXk`j% :cXif#jljXZfdgXŒXek\jjˆgX$ ^Xe%8lehl\KfYˆXjgi\Ô\i\m\icf gfijld\afi}e^lcf% È<j`[\ek`ÔZXZ`epXZ\gkXZ`e [\^ilgf%<jZfem`m\eZ`X%:fdfj\ _XZ\ejljgifg`fjkiXa\j#cfjZ_Xmfj Xgi\e[\eXZfj\ifXYfi[XiÉ% 8[\d}j[\cX\ekiX[X^iXk`j#cX ZXiXZk\i`qXZ`e`eZclp\leZfeZli$ jf[fe[\gl\[\e^XeXigi\d`fj# [`e\if\e\]\Zk`mfp_XjkXlem`Xa\ XAXgegfileXj\dXeX#kf[fgX$ ^X[f#gXiXi\gi\j\ekXiXD„o`Zf\e \cNfic[:fjgcXpJldd`kN:J # leZfeZlijfgfik\c\m`j`eaXgf$ e„j[fe[\Zfdg`k\eZfjgcXp\ij[\ kf[f\cdle[f% <cXŒfgXjX[f#D„o`Zf#\ejl gi`d\iXgXik`Z`gXZ`e\e\cN:J#

j\kiXaf\ck\iZ\icl^Xi%:feZlijX$ ife(+gXi\aXj[\()gXˆj\j% Gfihl\j`Y`\e\cZfjgcXpeXZ` \eAXge#j\_X\ok\e[`[fZfdfjlj d`jdXj_`jkfi`\kXj#m`[\fal\^fjp ZXi`ZXkliXjgfikf[f\cdle[f% È:i\fhl\jli^`[\cfj\m\ekfj \ecfj/'%<ecfj0'\dg`\qXX[\j$ g\^Xi%Hl`q}legfZfXek\j#g\if\c Yffd\j\ecfj0'%GXiX\c)'''\j dle[`Xc%<cN:J\jdle[`Xc%;fe$ [\m\Xjj\\jk}i\g`k`\e[f%CfjZfj$ gcXp\ij\dg`\qXeXi\cXZ`feXij\\e$ ki\gXˆj\j#j`k\d\k\jXjljg}^`$ eXjn\Yg\ijfeXc\jm\i}jmˆeZlcfj [\lefjZfefkifj%8hlˆ_XpYffd \e\c;=#>lX[XcXaXiX#Dfek\ii\p pD„i`[XÉ% 8jˆ#_XjkXcXjgifg`XjZfem\e$ Z`fe\j[\c^„e\ifj\_XekiXej]fi$ dX[f#Zfej`[\iXKfYˆXj% ÈPXef\jjcfleX]\i`X[\Zf$ d`Zj# \j leX dXe`]\jkXZ`e [\ ^\ek\afm\e%Cc\mXj`\k\XŒfjZ\$ c\Yi}e[fj\p[\j[\\cgi`d\i]fif X^iX[XcX^\ek\%Gi`d\if]l\ife ]XejpZclY\j[\dXe^Xf[\cXg\$ cˆZlcX JkXiNXij%PX_fiX#k\e\$ dfjcXj\[\\eD„o`Zf[\cNfic[ :fjgcXpJldd`k%É

9eifbWo[hi // [dYWhdWZWi

JÞJKBEI

Z[^_ijeh_[jWi^Wo h[]_ijhWZei"[ije[i(* c[deigk[[d(&&+

<e)''.#cXj_\idXeXj8c\aXe[iXp C`eXcf\If[iˆ^l\qi\gi\j\ekXife Xel\jkifgXˆj\e\cNfic[:fjgcXp Jldd`kN:J #Z\c\YiX[f\eAX$ ge#pj\kiXa\ifeXZXjX\ck\iZ\i cl^Xidle[`Xc% Jlcf^ifj`^e`]`ZXd}jgfi\c j`dgc\_\Z_f[\kiXkXij\[\cX gi`d\iXgXik`Z`gXZ`e[\D„o`Zf \e\jkXaljkX[\[`j]iXZ\j [fe[\Zfdg`k`\ife()gXˆ$ j\jp(+\hl`gfj#phl\fi$ ^Xe`qXcXZX[\eX[\k\c\m`$ j`ee`gfeX8`Z_`% :fekiXa\j[\g\ijfeXa\j [\JX`cfiDffeÇledXe^X Zi\X[fgfiEXfbfKXb\lZ_` \e (00)Ç# dXel]XZkliX[fj gficXgifg`X8c\aXe[iX#mX$ i`kXjd}^`ZXjpleX`em\i$ j`e[\Xci\[\[fi[\[fj d`cg\jfj#\jkXjam\e\j _\idXeXjcf^iXifejfi$ gi\e[\iXcaliX[fd\o`$ ZXefhl\[\Z`[`dXe$ [XicXjXcN:J% Jfigi\jX hl\ cf^i ZfekX^`Xi_XjkXjljgif$ ^\e`kfi\j#hl`\e\jXcgi`e$ Z`g`fm\ˆXe\e\jkXXZk`m`$ [X[leXj`dgc\]fidX[\ g\i[\i\ck`\dgf% È8ek\j#d`gXg}efj i\^XŒXYXlegfZf%;\$ ZˆXhl\[\YˆXdfjgf$ e\id}jXk\eZ`eXcX \jZl\cX#g\if^XeX$ dfjpZfdfgX$ mfii\Xcd`gX$ g}É# [`Z\ 8c\aXe$ [iX%

CXj_\idXeXj`ek\iZXdY`Xe leXd`iX[XZdgc`Z\hl\[Xg`\X leÈjˆ#jXc`dfj\ei\m`jkXjpd`gX$ g}j\cXjcc\mXYXXjlkiXYXafXgi\$ jld`iÉ#hl\XŒX[\C`eXcf\% 8lehl\_XZ`\e[faljk`Z`X#Zf$ dfkf[XÈDXi`e\iXcleXiÉhl\j\ i\jg\k\#8c\aXe[iXi\ZfefZ\hl\ jldX[i\jˆc\jXpl[XYX#jfYi\kf$ [fX\jXXi[lXkXi\X[\Zfj\icXj gi\e[Xj#gifZ\jfhl\i\g`k`\ife _XjkXhl\[XijXk`j]\Z_XjZfe\c i\jlckX[f% È?`Z`dfj ki\j m\Z\j \c kiX$ a\%Gi`d\ifgXiX\cZfeZlijf\e D„o`Zfpcl\^f[fjm\Z\jd}jgX$ iXAXge%8[\d}jXgi\e[`dfjcfj [`}cf^fj[\el\jkifjg\ijfeXa\jp Xc^leXjZXeZ`fe\j\eaXgfe„jÉ# i\Zl\i[X8c\aXe[iX% 8ZXdY`fi\Z`Y`\ifele\hl`$ gfdlck`]leZ`feXchl\[`^`kXc`qX# `dgi`d\pi\gif[lZ\[fZld\ekfj  mXclX[f\elefjZlXkifd`cg\jfjp ÈleX\og\i`\eZ`X`efcm`[XYc\É% È<cgi\d`f]l\\jkXi\eAXge# cXjZ\eXj#cfjgXj\fj#kf[f\ecl^X$ i\j[\gi`d\iXÉ#[`Z\8c\aXe[iX% PgXiXefhl\[XiXki}jjl_\i$ dXeXd\efigleklXc`qX1È8[\d}j [\\jkXi\e\c\jZ\eXi`f[\ZfjgcX$ p\ijd}j^iXe[\[\cdle[fÉ% G\ifcfZ`\ikf\jhl\„jkXhl`$ q}]l\jl’e`ZXgi\j\ekXZ`e\e cXjk`\iiXj[\cjfceXZ`\ek\%C`eX$ cf\\jk}ZlijXe[f\c’ck`dfXŒf[\ gi\gXiXkfi`Xpg`\ejX`ejZi`Y`ij\ \ecX=XZlckX[[\D\[`Z`eX#gficf hl\[l[Xk\e\iZ_XeZ\[\j\^l`i Zfe\jk\gXjXk`\dgf% D`\ekiXjhl\jl_\idXeXdX$ pfi#8c\aXe[iX#i\^i\jXi}XcgcXe hl\k\eˆXXek\j[\AXge#ZlijXi legfj^iX[f%

+.

FEH9?;DJE

Z[bWi^_ijeh_[jWi h[]_ijhWZWij_[d[d f[h_eZ_Y_ZWZc[dikWb

(.$) C?BBED;I

Z[[`[cfbWh[iZ[ ^_ijeh_[jWii[h[]_ijhWhed [d(&&, <k[dj[09|cWhWDWY_edWbZ[bW?dZkijh_W;Z_jeh_Wb

<ejeWhj[0@edWj^WdBŒf[p


HUGOALFREDO HINOJOSA


Es dramaturgo, narrador y cineasta. Estudió Filosofía con especialidad en Estética en la Universidad Autónoma de Baja California y Teatro en el Centro de Artes Escénicas del Noroeste (CAEN-INBA). Estudió dirección escénica con Ludwik Margules y dramaturgia con David Olguín. Es autor del libro Orillas (2004), Desiertos (2007) y Siglo (2008); ha publicado en las antologías Teatro del Norte 4 (2003), Teatro de la Gruta VI (2006), Hispanos-Latinos, Latinos-Hispanos Joven Dramaturgia de Hispanoamérica (Argentina, 2007), Teatro de la Gruta IX (2009). Su escritura para cine está antologada en el primer libro de Cuento de Corto Metraje (2007) y su narrativa en las antologías Mano de Obra “Relato Breve” (2007) y Muestra de Literatura Joven de México (2008). Ha sido becario del FOECA (Baja California, 2003), FONCA-Banff Centre for the Arts, en Alberta, Canadá (2004); de la Fundación para las Letras Mexicanas (2005-2007), del FONCA-Lark Play Development Center en Nueva York (2007) y del FOECA (Sinaloa, 2008). Obtuvo el segundo lugar en el Premio Nacional de Relato Breve «Mano de obra» (2007) y ganó el Premio Nacional de Dramaturgia Joven Gerardo Mancebo del Castillo (2009). Asimismo, ha colaborado en distintas revistas de circulación nacional y en el extranjero como Contemporary Drama Review (Londres), Luvina, Gaceta del FCE, Fractal, entre otras. Sus obras se han llevado a la escena en México y Estados Unidos. Además fue editor de reportajes para las revistas Vuelo, Loop y Travel & Leisure de Grupo Editorial Expansión/Time-Warner; corrector especializado para Editorial McMillan y Subdirector de Proyectos e Investigaciones Históricas del CONACULTA.


Asimismo, DEPART colabora estrechamente con Páramo ediciones, una de las jóvenes editoriales mexicanas más importantes de la actualidad, reconocida en México, España y Noruega por la calidad de los autores que publica, así como por el diseño minimalista y pulcro de sus libros. Por otra parte, el Departamento de Arte cuenta con el apoyo de la agencia de traductores e intérpretes Ieronimus traductores, que reúne a especialistas de la traducción nativos en lenguas como el inglés, alemán, francés, portugués y griego. Estas alianzas ayudan a plantear aún mejor aquellos proyectos que nuestros clientes proyectan hacia el extranjero, con la seguridad de que el Departamento de Arte puede dar soluciones específicas y de calidad a todas sus inquietudes.


La imaginaci贸n es el principio DEPART se define como un centro creativo de donde surgen las visiones empresariales de nuestros clientes.


Forma y fondo La pluralidad de nuestra empresa nos permite entregar excelentes resultados, sin importar el reto al que nos enfrentemos.


Estudió Diseño Gráfico en la University for the Creative Arts, en Epsom, Reino Unido; y cursó la maestría en Diseño Secuencial con George Hardie en la Universidad de Brighton, en el Reino Unido. En Europa ha colaborado con la compañía de mercadotecnia Mutation Spotting de Creneau International, en Hasselt, Bélgica; para la revista GQ de Condé Nast en Madrid, España y para la revista inglesa Bulb Magazine; además de participar en distintas exposiciones artísticas tanto en Londres como en Brighton, Inglaterra. En México ha colaborado para Excélsior como diseñador editorial e ilustrador para las secciones de Dinero y de Política Nacional por el que ganó un premio de excelencia en el 2008 de la Society for News Design; y en Grupo Editorial Expansión/ Time-Warner como diseñador editorial e ilustrador para las revistas de Mexicana de Aviación Loop y Vuelo; asimismo se desempeñó como director de arte de Scientika A.C.

FERNANDO DELVILLAR


Arte al servicio del arte Nuestros clientes pueden tener la seguridad de encontrar en DEPART el despacho de comunicaci贸n que sus productos necesitan.


Denisse Dresser Retrato de la escritora para la revista QuiĂŠn.


Phillip Stark Retrato del dise単ador para la revista Vuelo.


Departamento de Arte