WELCOME Winter 2024/25

DE/EN

WINTER 2024/25

WWW.INNSBRUCK.INFO

WELCOME DAS OFFI Z I ELLE GÄ S T EM AGAZ I N F Ü R DIE R E GIO N IN N S BR U C K. THE O F F I C I AL GUEST MAGAZINE F O R TH E R E GIO N IN N S BR U C K .

photos by

alerien Winter Styles.

D I E N E U E S T E N T R E N D S F Ü R K A LT E TA G E .

ENTDECKE ST YLISCHE LOOKS FÜR JEDE SAISON. FA S H I O N , FO O D U N D L I FE S T YL E – I N D E N R AT H A U S G A L E R I E N .

T H E L AT E S T T R E N D S F O R C O L D D AY S .

DISCOVER S T YLISH LOOKS FOR E VERY SE A SON. ®

FA SHI O N , FO O D AND L IFE S T YL E I N T H E R AT H A U S G A L E R I E N .

JUWELEN

M A R I A -T H E R E S I E N - S T R A S S E · I N N S B R U C K W W W. R AT H A U S G A L E R I E N . AT ·

R AT H A U S G A L E R I E N

© ANDREAS FRIEDLE

EDITORIAL

WELCOME

O WILLKOMMEN

W W

6

enn die Temperaturen sinken, der Schnee die Berge rund um die Tiroler Landeshauptstadt in weißes Gewand kleidet und die Christkindlmärkte eröffnen – dann beginnt für mich die wohl schönste Zeit des Jahres: der Winter. Geht es Ihnen auch so? Dann finden Sie in der Region Innsbruck – und in diesem Heft – allerhand Vorschläge, die kalten Tage zu erleben.

So etwa bei der Bergweihnacht Innsbruck mit ihren sieben Christkindlmärkten, die teils seit mehreren Jahrzehnten die Stadt mit Köstlichkeiten und Handwerksprodukten in Weihnachtsstimmung bringen. Besonders die kleinen Gäste erfreuen sich an der Märchenund Riesengasse in der Altstadt, wo heuer wieder neue zauberhafte Figuren ihren Auftritt haben. Eine riesengroße Überraschung gibt es in der Riesengasse. Beim diesjährigen Bergsilvester erwecken internationale Künstler sowie Innsbrucker Kinder die Häuserfassaden zum Leben. Ein Spiel aus Licht- und Schattenwelten rund um die mythischen Raunächte mit Feierlichkeiten für die ganze Familie erwartet uns Anfang des neuen Jahres im Waltherpark.

Nach dem Jahreswechsel geht der Winter erst richtig los! Skifahren, Skitouren, Langlaufen, Rodeln, Winterwandern – es gibt schier unendlich viele Gründe, draußen zu sein. Trotz all der sportlichen Aktivitäten kommen aber Brauchtum und Kultur nicht zu kurz: Am Sonntag, dem 2. Februar 2025, wird es bunt und laut, wenn das Telfer Schleicherlaufen zelebriert wird, der legendäre Fasnachtsumzug, der nur alle fünf Jahre stattfindet. Außerdem lässt das Winter Dance Festival Ende Jänner bis Anfang März die Herzen aller Tanzfans höherschlagen.

Herzliche Wintergrüße

nce the temperatures drop, the mountains around the Tyrolean capital are covered in a white blanket of snow while the Christmas markets open. That’s when winter, the most beautiful time of the year, begins for me. Do you feel the same way?

If so, you will find all sorts of suggestions in this magazine for ways to experience the colder days in the Innsbruck region.

Take the Bergweihnacht Innsbruck, for example, with its seven Christmas markets, some of which have been bringing festive cheer to the city for several decades with their delicacies and handicrafts.

Younger guests enjoy the fairytale giants’ alley in the old town, where new magical figures are making an appearance again this year. There is a major highlight in the Riesengasse. This year’s Bergsilvester (New Year’s Eve) will see international artists and Innsbruck children bring the facades of the houses to life. A play of light and shadow worlds centred around the mythical Rauhnächte (the period between Christmas Eve and Epiphany) with festivities for the whole family awaits us in Waltherpark at the start of the New Year.

Winter really gets going after the turn of the year! Skiing, ski touring, cross-country skiing, tobogganing, winter hiking - there are endless opportunities to get out and about. But, despite all the sporting activities, traditions and culture are not neglected: the Telfer Schleicherlaufen, the legendary carnival procession that only takes place every five years, will be lively and loud on Sunday, 02 February 2025. The Winter Dance Festival from the end of January to the beginning of March will also whet the appetite of all dance enthusiasts.

Warm winter greetings, BARBARA PLATTNER Managing Director Innsbruck Tourismus

IMPRESSUM // IMPRINT WELCOME – DAS OFFIZIELLE GÄSTEMAGAZIN VOM TOURISMUSVERBAND INNSBRUCK UND SEINE FERIENDÖRFER

Erscheinungsweise: 2x jährlich || Auflage pro Magazin: 40.000 Stück Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: eco.nova corporate publishing KG Geschäftsführung: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Redaktion: Uwe Schwinghammer, Doris Helweg, Martin Weissenbrunner, Marina Bernardi || Layout: Tom Binder || Anzeigen: Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn || Bildnachweis: Wenn nicht anders gekennzeichnet TVB Innsbruck und seine Feriendörfer || Druck: Radin-Berger-Print GmbH || Redaktion und Anzeigenannahme: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at WELCOME – THE OFFICIAL GUEST MAGAZINE O F T H E I N N S B R U C K A N D I T S H O L I D AY V I L L A G E S T O U R I S T B O A R D

BARBARA PLATTNER Geschäftsführerin Innsbruck Tourismus

Publication frequency: twice yearly || circulation per magazine: 40,000 copies Media owner, publisher and editor: eco.nova corporate publishing KG Management: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Editorial team: Uwe Schwinghammer, Doris Helweg, Martin Weissenbrunner, Marina Bernardi || Layout: Tom Binder || Ads: Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn || Photo credits: if not otherwise stated TVB Innsbruck and its Holiday Villages || Print: Radin-Berger-Print GmbH || Editorial and Advertising Office: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at COVERFOTO: TVB INNSBRUCK, DANIJEL JOVANOVIC PHOTOGRAPHY

FOR FASHION KIDS

YOUNG COLLECTION

MONCLER • STONE ISLAND • GIVENCHY • DSQUARED2 • MONNALISA • BONPOINT • CHLOE • BALMAIN STELLA MC CARTNEY • MAISON MARGIELA • MARNI • RALPH LAUREN • MARC JACOBS • MISSONI • ADD PHILOSOPHY • AO76 • SAVE THE DUCK • ASPESI • DONSJE • OILILY • LIU.JO • VILEBREQUIN • K-WAY BOGNER • KARL LAGERFELD • PARAJUMPERS • MINI A TURE • REPLAY • PATRIZIA PEPE • BOSS • MOLO MOSCHINO • TARTINE ET CHOCOLAT • ANGELS FACE • TEDDY&MINOU• PETIT BATEAU • AUTRY • INUIKII KAMIK •VERDECCHIA • PHILIPPE MODEL • UGG •VEJA • ATELIER CHOUX • JELLYCAT • SCOOT&RIDE • MAILEG Meranerstraße 3 • 6020 Innsbruck • +43 (0)664 1083489 Maria-Theresien-Straße 20 • 6020 Innsbruck • +43 (0)664 88285222 Innsbruckerstraße 11a • 6100 Seefeld in Tirol • +43 (0)664 3840968

www.geppetto.at

www.geppetto.at .

I N H A LT

12

W

8

24

WINTER Urlaub für alle �����������������������������������������������������������������������������������������������������������12 Kult: Figln auf der Seegrube ������������������������������������������������������������������������������24 Sieben Christkindlmärkte und ein Geburtstag ����������������������������������������32 Die Geschichte der Weihnachtsriesen ���������������������������������������������������������40 Bunte Häuserfassaden in 3D ����������������������������������������������������������������������������44

K U LT U R Das Innsbrucker Zeughaus neu aufgestellt ����������������������������������������������78 Getanzte Träume beim Winter Dance Festival ����������������������������������������84 Weltkulturerbe: Telfer Schleicherlaufen �����������������������������������������������������88 KULINARIK Der Scharfmacher: Weber Senf �����������������������������������������������������������������������94 Essen und Trinken in Innsbruck �������������������������������������������������������������������100 V E R A N S TA LT U N G E N Skispringen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������114

32

© INNSBRUCK TOURISMUS, TOM BAUSE

S TA DT L E B E N Tätowierte Innsbruck-Liebe ������������������������������������������������������������������������������50 Ein Haus und seine Geschichte �����������������������������������������������������������������������54 Wilten: Innsbrucks hipper Stadtteil ��������������������������������������������������������������60 Gemütliches Oster-Einkaufserlebnis ������������������������������������������������������������74

EMOTIONAL, IMMERSIV & EINZIGARTIG. EINE WELTNEUHEIT. Auf über 500 m 2 und in 60 Minuten ermöglicht die digitale Erlebniswelt eine spektakuläre Reise auf die höchsten Gipfel, in die Vergangenheit und Zukunft, in das Herz und in die Seele Tirols.

Eine Show, 1.000 Erinnerungen Öffnungszeiten: MO - FR 9.00 - 19.00 Uhr SA 9.00 - 18.00 Uhr SO 10.00 - 17.00 Uhr www.experiencetirol.com

MEIN KAUFHAUS - MEIN SHOW & INFOTAINMENT ERLEBNIS Maria-Theresien-Straße 31 / 6020 Innsbruck / Tirol / Austria

CONTENT

60

W

10

84

CITY LIFE Tattooed love for Innsbruck ������������������������������������������������������������������������������50 A house and its history ����������������������������������������������������������������������������������������54 Wilten: Innsbruck’s hip neighbourhood �����������������������������������������������������60 Leisurely Easter shopping experience ���������������������������������������������������������74 C U LT U R E The Innsbruck Zeughaus in a new light ������������������������������������������������������78 Dreams performed at the Winter Dance Festival ����������������������������������84 World cultural heritage: the Telfer Schleicherlaufen ���������������������������88 CUISINE A spicy manufacturer: Weber mustard �������������������������������������������������������94 Eating and drinking in Innsbruck ����������������������������������������������������������������100 EVENTS Ski jumping �������������������������������������������������������������������������������������������������������������114

94

© INNSBRUCK TOURISMUS, ANDREAS FRIEDLE, MORITZ ORGLER

WINTER Holidays for everyone �������������������������������������������������������������������������������������������12 Cult: Figln on the Seegrube �������������������������������������������������������������������������������24 Seven Christmas markets and a birthday ��������������������������������������������������32 The history of the Christmas giants �������������������������������������������������������������40 Colourful house facades in 3D ������������������������������������������������������������������������44

WINTER

REGION DER MÖGLICHKEITEN

A REGION OF POSSIBILITIES Ein Winterurlaub in der Region Innsbruck bietet eine schier unerschöpfliche Auswahl an Aktivitäten – für Jung und Alt, Kind und Hund, Sport- und Kulturinteressierte. // A winter holiday in the Innsbruck region offers an almost inexhaustible choice of activities - for young and old, children and dogs, sports and culture enthusiasts.

W

12

WINTER

E

ines wird einem bei einem Urlaub in der Tourismusregion Innsbruck sicher nicht: langweilig. Von den Kids bis zu den Großeltern findet hier jeder die Gelegenheit, seiner liebsten Freizeitbeschäftigung nachzugehen. Oder neue zu entdecken. Vom alpinen Skilauf bis zur Rodelpartie, von der gemütlichen Winterwanderung bis zur wohligen Auszeit im Spa, vom Shopping-Nachmittag bis zum rutschigen Vergnügen auf dem Eislaufplatz. // A holiday in the Innsbruck tourist region will never be boring. Everyone, from kids to grandparents, will discover an opportunity to pursue their favourite leisure activity. Or to experiment with new ones.

From alpine skiing to tobogganing, from a leisurely winter hike to a cosy break in the spa, from an afternoon of shopping to some slippery fun on the ice rink.

Wer an Innsbruck denkt, denkt im Winter an Skifahren. Doch die Stadt kann weit mehr.

W

13

WINTER

ALPIN-URBAN Wer an Innsbruck denkt, dem kommt in erster Linie vermutlich das Alpin-Skifahren in den Sinn.

Und das nicht zu Unrecht. So finden sich in der Region mit dem Patscherkofel, der Muttereralm, dem Rangger Köpfl, der Axamer Lizum und dem Kühtai besonders familienfreundliche Skigebiete, deren Angebot sich für die Kleinsten ebenso eignet wie für ausgezeichnete Skifahrerinnen und Skifahrer. Die Seegrube hoch über der Tiroler Landeshauptstadt ist dazu kultiger Hotspot der jungen Freerider-Szene.

ALPINE-URBAN Alpine skiing is probably the first thing that comes to mind when you think of Innsbruck. And rightly so. With the Patscherkofel, Muttereralm, Rangger Köpfl, Axamer Lizum and Kühtai, the region is home to particularly family-friendly ski areas that are just as suitable for the little ones as they are for excellent skiers. The Seegrube high above the Tyrolean capital is also a cult hotspot for the young freerider scene.

WINTER

INNSBRUCK CARD Mit der Innsbruck Card spart man bares Geld. Sie beinhaltet unter anderem freien Eintritt zu 22 Museen und Sehenswürdigkeiten, je eine Berg- und Talfahrt bei ausgewählten Bergbahnen in der Region sowie freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln und dem Sightseer Hop-on-Hop-off-Bus. Gültig für 24, 48 oder 72 Stunden bietet die Kaufkarte die Freiheit, die Highlights von Innsbruck zu entdecken. Infos unter W W W . I N N N S B R U C K . I N F O oder scannen Sie einfach den Q R - C O D E . // You can save money with the Innsbruck Card. Among other things, it includes free admission to 22 museums and sights, one ascent and one descent on selected cable cars in the region as well as free travel on public transport and the Sightseer hop-on hop-off bus. Valid for 24, 48 or 72 hours, the ticket gives you the freedom to discover the highlights of Innsbruck. For more information, visit W W W . I N N N S B R U C K . I N F O or simply scan the Q R C O D E .

Auf über 3.OOO m.

STUBAIER-GLETSCHER.COM

WINTER

SANFTER WINTER Wer lieber etwas sanfter unterwegs ist, findet im Naturerlebnisraum Mieminger Plateau eine herrliche Landschaft samt zahlreichen perfekt gespurten Loipen.

Ausdauernde können dort auch eine der längsten Rodelbahnen Tirols am Simmering in Angriff nehmen.

Auf die Kleinsten warten ein Zauberteppich und ein Erlebnisspielplatz am daneben gelegenen Grünberg. In der Alm gleich nebenan gibt’s die nötige Stärkung. Auch das absolut schneesichere, einsame Hochtal Lüsens-Praxmar lädt dazu ein, seine Langlaufbahnen zu ziehen. Dort befindet sich außerdem der perfekte Ausgangspunkt für zahlreiche Skitouren: auf die Lampsenspitze zum Beispiel oder den Zischgeles. Beim Start gibt es praktischerweise einen automatischen LVS-Check. Generell ist das gesamte Sellraintal als ideales Skitourengebiet bekannt – Kondition und Erfahrung sind von Vorteil.

W

16

A GENTLE WINTER The Mieminger Plateau nature experience area offers a wonderful landscape with numerous perfectly groomed crosscountry ski trails for those who prefer a gentler approach. Those with stamina can also tackle one of the longest toboggan runs in the Tyrol at Simmering. A magic carpet and an adventure playground on the neighbouring Grünberg await the little ones. Refreshments are available in the mountain hut right next door. The high and secluded Lüsens-Praxmar valley, where snow is absolutely guaranteed, is ideal for cross-country skiing as well. It is also the perfect starting point for numerous ski tours: to the Lampsenspitze, for example, or the Zischgeles. Conveniently, there is an automatic avalanche transceiver check at the start. The whole of the Sellrain valley is generally known as a great ski touring area - fitness and experience are an advantage.

KÜHTAI AUF 2.020 M – ÖSTERREICHS HÖCHSTER WINTERSPORTORT

• Nur 30 km von Innsbruck • Vom Auto direkt auf die 48 km Pisten • Schneesicher von Dezember bis April • Snowpark – KidsPark – Rodelbahn – Wunderteppiche

www.lifte.at

WINTER

W

18

HITS FOR KIDS T O B O G G A N I N G brings out the magical side of the cold season and is a wonderful fun way to experience the winter landscape. Those who want to make it easier for themselves on the way up can also use the lifts and cable cars around Innsbruck - for example to the Muttereralm or the Rangger Köpfl. There are also plenty of C H I L D R E N ’ S P L A Y G R O U N D S in the region for fun and games, especially in the capital - in the Hofgarten, for example, in Rapoldi or Waltherpark, on Adolf-PichlerPlatz or in Mariahilf. Most of them are ideally located for combining an outing with a shopping trip, a snack or coffee or simply relaxing in the winter sun. Ice princesses and princes in Innsbruck can dance their pirouettes on the outdoor area at the O LY M P I C I C E R I N K . They can also do so at the ice rink in Telfs. Speaking of ice: after the general refurbishment, the O LY M P I C B O B S L E I G H A N D T O B O G G A N R U N in Igls is once again in top condition. So why not take a seat in the guest bobsleigh and whizz down the legendary run?

HITS FOR KIDS Beim R O D E L N entfaltet die kalte Jahreszeit ihre magische Atmosphäre und die wunderbare Möglichkeit, die winterliche Natur zu erleben und gleichzeitig eine Unmenge Spaß zu haben. Wer es sich beim Hinaufgehen leichter machen möchte, für den gibt es um Innsbruck auch Lift- und Seilbahnunterstützung – etwa auf die Muttereralm oder das Rangger Köpfl. Für Spiel und Spaß sorgen auch die zahlreichen K I N D E R S P I E L P L Ä T Z E in der Region, von denen es besonders in der Landeshauptstadt jede Menge gibt – im Hofgarten beispielsweise, im Rapoldi- oder Waltherpark, am Adolf-Pichler-Platz oder in Mariahilf. Die meisten liegen ideal, um den Ausflug mit einer Shoppingtour, einem kleinen Imbiss oder Kaffee zu verbinden oder einfach entspannt in der Wintersonne zu sitzen. Eisprinzessinnen und -prinzen haben in Innsbruck zudem die Gelegenheit, ihre Pirouetten auf der Außenfläche der O LY M P I A E I S H A L L E zu tanzen. Gerne auch in der Eishalle in Telfs. Apropos Eis: Nach der Generalsanierung zeigt sich die O LY M P I A - B O B - U N D R O D E L B A H N in Igls wieder in bestem Zustand: Warum nicht einmal im Gästebob Platz nehmen und durch den berühmtberüchtigten Kreisel düsen?

KINDER U 10 JAHRENTER FAHREN F N * REI

H C JO Z U E R K T N A R U A T S E R A M DAS NEUE PANORA

Im Dezember 2024 eröffnet die Schlick 2000 ein neues, barrierefreies Restaurant, das Platz für bis zu 200 Gäste bietet. In stilvollem Ambiente verbindet sich traditionelles Tiroler Flair mit modernem Design. Genießen Sie sowohl den Komfort eines Bedienungsbereichs als auch die Flexibilität der Selbstbedienung. Zudem lädt eine weitläufige Sonnenterrasse zum Verweilen und Entspannen ein – perfekt, um die beeindruckende Bergkulisse auf 2.136 m zu genießen.

*

in Begleitung eines zahlenden Elternteils derselben Ticket-Kategorie ausgenommen Jahreskarten

15 MINUTEN AB INNSBRUCK

WINTER

ENTSPANNENDE SONNENWANDERUNGEN Eine besonders genüssliche Art, den Winter zu genießen, sind Winterwanderungen oder -spaziergänge. Dazu bieten sich die sonnigen Promenaden am Inn ebenso an wie eine Wanderung von Igls zum Lanser See oder in Richtung Patsch mit wunderbarem Fernblick auf die verschneite Serles, den Habicht und den Stubaier Gletscher. Wer höher hinaus will, dem empfiehlt sich zum Beispiel eine Wanderung von der Seilbahn-Bergstation auf den Gipfel des Patscherkofels mit Einkehr in der frisch renovierten Gipfelstube. Diese Tour kann man sowohl mit Wander- als auch Schneeschuhen unternehmen, mit der Innsbruck Card gerne auch mit Guide.

Als ganz besonderes Wanderparadies indes präsentiert sich das Mieminger Plateau, das seinen Beinamen „Sonnenplateau“ völlig zu Recht trägt. Nicht nur den Zwei-, sondern auch den Vierbeinern gefallen die ausgedehnten Wanderungen im Schnee. Viele weitere Ideen für einen Generationen-Winterurlaub in der Region Innsbruck gibt’s online unter www.innsbruck.info – ans untere Ende zu „Familien“ scrollen oder einfach den Q R - C O D E scannen.

W

20

RELAXING WALKS IN THE SUN Winter hikes or walks are a particularly enjoyable way to experience winter. The sunny promenades along the Inn are just as ideal for this as a hike from Igls to the Lanser See or in the direction of Patsch with wonderful distant views of the snow-covered Serles, the Habicht and the Stubai glacier. If you want to go higher, we recommend, for example, a hike from the cable car mountain station to the summit of the Patscherkofel with a stop at the newly renovated summit restaurant. This tour can be undertaken either in hiking boots or on snowshoes, and with the Innsbruck Card you can also hire a guide. The Mieminger Plateau is a very special hiking paradise, which is justifiably known as the ‘sunny plateau’.

The extensive hikes in the snow can be enjoyed by twolegged companions as well as four-legged ones. Many more ideas for a winter holiday for all generations in the Innsbruck region can be found online at www.innsbruck.info - scroll to the bottom to ‘Families’ or simply scan the Q R C O D E .

Kofel für Alle!

Silvester am KOFEL 31.12.2024

Snow Rugby am KOFEL 25.01.2025

Winter Mountain-Yoga Jeden Freitag, 14.30 Uhr und jeden Sonntag, 10.30 Uhr ab 17.01.2025

Kinderfasching am KOFEL 04.03.2025

Life Radio Skischule am KOFEL 19.01.2025

KOFELday 09.03.2025

Winter Young Action Day Patscherkofel 25.01.2025

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

patscherkofelbahn.at

EIN UNVERGESSLICHES ABENTEUER IN DEN BERGEN Willkommen in der zauberhaften Winterwelt der Muttereralm! Nur wenige Kilometer von Innsbruck entfernt, erwartet Sie hier ein wahres Winterparadies für die ganze Familie. Die Muttereralm ist bekannt für ihre abwechslungsreichen Aktivitäten und unvergesslichen Erlebnisse, die sowohl Naturliebhaber als auch Abenteurer begeistern.

W

22

D

ie Muttereralm bietet ideale Bedingungen für Skifahrer und Snowboarder. Egal, ob Sie gerade erst die ersten Schwünge auf den Brettern machen oder ein erfahrener Pistenprofi sind – auf den sanften Hängen und gut präparierten Abfahrten findet jeder seinen Platz. Besonders beliebt bei Familien und Kindern sind die breiten Pisten, die viel Raum für sichere und spaßige Abfahrten bieten.

ADRENALIN IM SNOWPARK

Für Freestyle-Fans ist der Snowpark auf der Muttereralm der ideale Ort, um sich auszutoben. Mit Monster Energy als offiziellem Partner bietet der Park alles, was das Freestyler-Herz höherschlagen lässt: zahlreiche Obstacles, Sprünge und Rails auf einer 2 km langen Strecke, die sowohl Anfänger als auch erfahrene Rider begeistern. Egal, ob Sie Ihre ersten Tricks üben oder Ihr Können auf ein neues Level bringen möchten – der Snowpark garantiert Action und Adrenalin pur. Die perfekt geshapten Features und die neu „DIY Section“, in der Fahrer mit Tools ihre eigenen Obstacles gestalten können, machen die Muttereralm zu einem beliebten Treffpunkt für Freestyler aus der Region und darüber hinaus. Abgerundet wird das Ganze durch eine atemberaubende Aussicht auf das Inntal im oberen Bereich des Parks.

M E H R A L S S K I FA H R E N : RO D E L N U N D W I N T E R WA N D E R N

Neben dem klassischen Wintersport gibt es auf der Muttereralm zahlreiche weitere Aktivitäten, die einen Besuch zu einem unvergesslichen Erlebnis machen. Eine der beliebtesten Alternativen ist das Rodeln. Die Rodelbahn der Muttereralm ist über 5 Kilometer lang und eignet sich hervorragend für Familien. Hier können sowohl Kinder als auch ältere Menschen die aufregende Abfahrt genießen. Leihen Sie sich einfach einen Schlitten und lassen Sie sich von der spektakulären Winterlandschaft begleiten – ein winterlicher Spaß für Groß und Klein!

Wenn Sie die Ruhe der verschneiten Berge genießen möchten, bieten sich die Winterwanderwege an. Atmen Sie die klare Bergluft ein und lassen Sie sich von der beeindruckenden Winterlandschaft verzaubern. Die

PROMOTION

gut ausgeschilderten Wege führen Sie durch tief verschneite Wälder und bieten herrliche Ausblicke auf das Inntal und die umliegenden Berge.

K U L I N A R I S C H E G E N ÜS S E I M E R L E B N I S - R E S TAU R A N T

Nach einem aktiven Tag in der winterlichen Natur dürfen Sie sich auf kulinarische Highlights freuen. Das Erlebnis-Restaurant Muttereralm lädt Sie ein, in gemütlicher Atmosphäre regionale Spezialitäten und herzhafte Gerichte zu genießen. Ob Kaiserschmarrn, Tiroler Gröstl oder eine kräftige Suppe – hier findet jeder etwas, um sich zu stärken und den Tag entspannt ausklingen zu lassen. Für den Skitourengeherabend, der je nach Schneelage jeden Mittwoch stattfindet, bleibt das Erlebnis-Restaurant Muttereralm bis 22:00 Uhr geöffnet.

EIN WINTERERLEBNIS GANZ NAH AN INNSBRUCK

Die Muttereralm ist durch ihre Nähe zu Innsbruck besonders gut erreichbar. Nur wenige Minuten mit dem Auto oder dem öffentlichen Skibus trennen Sie von Ihrem Winterabenteuer. Ob Sie sich für einen Tagesausflug entscheiden oder Ihren gesamten Winterurlaub hier verbringen möchten – die Muttereralm bietet Ihnen alles, was Sie für einen unvergesslichen Aufenthalt brauchen.

Kommen Sie vorbei und erleben Sie den Winter von seiner schönsten Seite auf der Muttereralm! Egal, ob Sie die Pisten unsicher machen, durch den Schnee wandern, Freestyle-Tricks im Snowpark üben oder einfach nur die traumhafte Aussicht genießen – die Muttereralm garantiert ein Wintererlebnis, das Sie so schnell nicht vergessen werden.

W W W. M U T T E R E R A L M . AT

EVENTS FÜR DIE GANZE FAMILIE 1 8 . 1 2 . 2 0 2 4 : Student Ski Opening 0 8 . 0 2 . 2 0 2 5 : Familien-Skitag mit Maps & Marie 1 5 . 0 3 . 2 0 2 5 : Waterslide Contest

TÄGLICH OFFEN

Kleiner Preis

großer Spaß!

Kinder-Skipässe zum Preis von letztem Jahr.

Familie. Erlebnis. Natur. Pur. | muttereralm.at

WINTER

LANGER SPASS AUF KURZEN BRETTERN LENGTHY FUN ON SHORT BOARDS

W

24

Nach der Ski- beginnt auf der Innsbrucker Nordkette die Figl-Saison. Mit diesen exotischen Sportgeräten durch den tiefen, matschigen Schnee zu gleiten, ist auf der Seegrube Kult, der Spaßfaktor maximal. // The Figl season begins on Innsbruck‘s Nordkette after the ski season. Gliding through the deep, slushy snow on these unusual pieces of sports equipment is a cult event on the Seegrube and the fun factor is at its peak.

© TOM BAUSE

WINTER

W

25

© TOM BAUSE

WINTER

W

26

P

lötzlich schreit jemand „Ketteee!“. Mehrere Personen fassen sich an den Händen und gleiten den Hang im Frühjahrsschnee nach unten. Ab und zu verliert man ein Glied, weil es ungewollt einen Salto schlägt.

Aber das gehört dazu, zum Figln.

Viel braucht es nicht, Firn oder

nen Lifttarif. Anfänger, die keine eigenen Figl besitzen, können welche ausleihen.

Sulzschnee aber unbedingt, denn Können muss man’s nicht, Figln ist geHÄ? beim Figln gewinnt nicht der mit wissermaßen selbsterklärend. Man stellt Figl steht für Firngleiter, der dazugehöriden schönsten Schwüngen. sich entweder mit Skischuhen – die gege Sport nennt sich Figln. Figl sehen aus ben den besseren Halt – oder Bergschuwie extrem kurze, etwas breitere Ski, auf hen auf die Brettchen und los geht‘s. Viel braucht es nicht, Firn oder denen die Bindung ganz hinten montiert wird. Manche sind aus leichtem Sulzschnee aber unbedingt, denn beim Figln gewinnt nicht der mit den Alu, andere echte „Rennfigl“ oder einfach abgeschnittene Skier. Erfunschönsten Schwüngen. Optimalerweise geht es in der Falllinie die Hänge den hat das Spaßgerät der Tiroler Emo Henrich in den 1950er-Jahren. hinunter. Den matschigen Schnee schiebt man dabei vor sich her, sodass Nach einem kurzen Boom – damals gab es sogar Vereine und internatiman nicht allzu schnell wird. Im Laufe der Zeit bilden sich ausgeprägte onale Meisterschaften – geriet das Figln wieder in Vergessenheit. Außer Rinnen, aus denen bei großen Schneemengen oft nur noch der Oberkörauf der Innsbrucker Nordkette. Dort ist es seit Generationen Kult. per zu sehen ist. Der Fahrstil ist etwas nach hinten geneigt, gerät man zu Wenn der Schnee im Frühjahr so richtig matschig und sulzig wird und sehr in Vorlage, schlägt man bei den extrem kurzen Sportgeräten rasch das eigentliche Skilaufen keinen rechten Spaß mehr macht, beginnt auf einen Purzelbaum. Mit dem Allerwertesten zu bremsen, gehört hingegen der Seegrube oberhalb von Innsbruck die Figl-Saison. Einheimische und dazu und ist bei dem weichen Schnee auch kein Problem. Beim Figln Eingeweihte warten dann schon ungeduldig auf den Termin, an dem der geht es nicht um Meter und Sekunden oder die perfekte Haltungsnote, Skibetrieb beendet und die Bahn im wahrsten Sinn des Wortes für die sondern um den Spaß, und davon garantiert das Figln jede Menge.

Figlerinnen und Figler freigemacht wird. Dann gibt‘s sogar einen eigeCHILLIGER AUSKLANG

FIGLN AUF DER NORDKETTE Die Figl-Saison auf der Nordkette beginnt in der Regel am 1. April. Figl können direkt im Büro der Skischule an der Station Seegrube bei der Ski- und Snowboardschule Innsbruck ausgeliehen werden. W W W . N O R D K E T T E . C O M

Was wäre ein Figl-Tag auf der „Gruabn“, wie die Seegrube von Einheimischen genannt wird, ohne chilliges Abhängen im Liegestuhl auf der Terrasse? Mit Freunden bei einem Getränk und feinem Sound die Sonne zu genießen, gehört ebenso dazu wie die Menschenkette, die tiefen Abfahrtsrinnen und die eine oder andere ungewollte Akrobatikeinlage. So lässt sich ein Tag auf der Nordkette wirklich bis zur letzten Talfahrt der Bahn auskosten.

Doch Obacht: Figln macht süchtig. Wer einmal damit begonnen hat, will es immer wieder. Gut möglich also, dass man sich am nächsten Tag W wieder in der Seilbahn zur Seegrube findet. „Ketteeee!“

Grafik: Emanuel Tomasini, Fotos: guentheregger.at

NORDKETTE TOP OF INNSBRUCK Weltweit einzigartig. Aus der historischen Altstadt mit spektakulären Bahnen in wenigen Minuten hinauf auf über 2.000 Meter. Winterwandern mit 360°-Rundumblick am Hafelekar, relaxen auf Innsbrucks höchster Sonnenterrasse, Skispaß pur oder einfach den atemberaubenden Ausblick genießen!

Top of Innsbruck – 2.334 m Das einzigartige Erlebnis! Lassen Sie die faszinierende Bergwelt des größten Naturparks Österreichs auf sich wirken!

Innsbrucks höchste Sonnenterrasse Relaxen über der Stadt – Auf der 1.905 Meter hohen Seegrube der Sonne entgegen.

Alpenzoo und Gipfelerlebnis Top of Innsbruck PLUS: Die Fahrt zum Hafelekar und der Eintritt in Europas höchstgelegenem Zoo in einem Ticket.

Parken Stressfrei in der Citygarage parken (8 – 18 Uhr).

Stark ermäßigte Tarife für Gäste der Nordkettenbahnen.

*Gültig für TOP OF INNSBRUCK Ticket.

TICKETS.NORDKETTE.COM

WINTER

FIGLN ON THE NORDKETTE The Figl season on the Nordkette usually starts on 01 April.

Figl can be rented from the Ski and Snowboard School Innsbruck at the ski school office at the Seegrube station.

W W W. N O R D K E T T E . C O M

S W H AT ?

uddenly someone shouts ‘Ketteee!’ (‘Chain’). Several people join hands and slide down the slope in the spring snow.

Every now and then you lose a member because they unintentionally somersault. But that’s part of the Figln.

their own Figl can hire one. You don’t have to be able to do it, Figln is self-explanatory. You either stand on the boards with ski boots - which provide better grip - or mountain boots and off you go. You don’t need much, but you do need firn or corn snow, because point is not making the best turns. Ideally, you should ski down the slopes in the fall line.

You push the slushy snow in front of you so that you don’t go too fast. Distinct gullies form over time, which often only reveal your upper body when there is a lot of snow. The riding style is tilted slightly backwards. Get too far ahead and you will quickly somersault on the extremely short sports equipment. Braking with your backside, on the other hand, is part of the game and is no problem in the soft snow.

Figeln is not about metres and seconds or the perfect posture, but about having fun. And Figln guarantees plenty of that.

Figl stands for firn gliding and the sport that goes with it is called Figln.

Figl look like extremely short, slightly wider skis on which the bindings are mounted at the very back. Some are made of lightweight aluminium, while others are real ‘racing Figl’ or simply cut-off skis. This fun device was invented A C H I L L E D E N D T O T H E D AY You don’t need much, but

by Tyrolean Emo Henrich in the 1950s. After a What would a Figl day on the ‘Gruabn’, as you do need firn or corn brief boom - there were even clubs and interthe Seegrube is known by locals, be without snow, because point is not national championships back then - the Figln chilling out in a deckchair on the terrace? making the best turns. was forgotten again. Apart from on the InnsEnjoying the sun with friends over a drink bruck Nordkette. It has been a cult sport here and some good music is just as much a part for generations. of it as the human chain, the deep downhill chutes and the odd uninThe Figl season begins on the Seegrube above Innsbruck when tentional acrobatic interlude. A day on the Nordkette can be savoured the snow becomes really mushy and slushy in spring and the actual right up to the last descent of the cable car. skiing is no longer much fun. Locals and insiders wait impatiently for But beware: Figln is addictive. Once you’ve started, you’ll want to do it the date when the ski season ends, and the slopes are literally free for again and again. So it’s quite possible that you’ll find yourself back in the W the Figlers. There is even a special lift tariff. Beginners who don’t have cable car to Seegrube the next day. ‘Ketteeee!’

© TOM BAUSE

Jetzt ! chen besu ! now Visit

RESPEKTVOLLES MITEINANDER Skitouren im Einklang mit der Natur

S

kitouren gelten als Urform des modernen Skifahrens. Noch bevor Lifte gebaut wurden, hat man sich in Tirol gerne Felle auf die Skibretter gespannt und Gipfel erklommen. Die Abfahrt durch die schneebedeckte Natur war damals ein verdientes Highlight und ist es auch heute noch. Doch Tourengehen im freien Gelände verlangt nicht nur ein gewisses Know-how, sondern auch Rücksichtnahme auf Wild und Wald sowie Respekt vor dem Eigentum, erklärt Tirols Landeshauptmann-Stellvertreter und Forstreferent Josef Geisler.

Die Schneelandschaften sind Lebensräume für Tiere wie Rehe oder Birkhühner. Zusätzlich ist der Wald ein natürlicher Schutzschild gegen Naturgefahren wie Lawinen. Durch die enormen Sturmschäden und die Verbreitung des Borkenkäfers wurde der Tiroler Wald in den vergangenen Jahren in Mitleidenschaft gezogen. „Aufforsten allein genügt nicht. Wir müssen auch dafür sorgen, dass der Jungwald wachsen und möglichst bald seine Schutzfunktion wieder erfüllen kann“, erklärt Geisler. All das ist nur durch ein rücksichtsvolles Miteinander möglich. Ausgewiesene Skiund Snowboardtouren, die dem Gleichgewicht der Natur nicht schaden, findet man etwa unter W W W . B E R G W A L D - M I T E I N A N D E R . A T .

PROMOTION

Entdecke, wie Land und Leute unsere Bierspezialitäten prägen und erfahre dabei so manches Zillertaler Geheimnis.

Discover how the region and its people form our beer specialties andlearn about some of the Zillertals secrets.

kemmen schaugn kostn

Bräuweg 1 · 6280 Zell am Ziller www.braukunsthaus.at +43 5282 2366 -90

MEHR PISTEN MEHR ACTION

W

30

MEHR GENUSS

Die Axamer Lizum – das größte Skigebiet im Großraum Innsbruck – startet am 22. November in die Saison.

A

b dem 22. November 2024 startet die Axamer Lizum in die neue Wintersaison – und das mit spannenden Neuerungen. Als Testsieger in der Kategorie „Geheimtipp weltweit bis 40 km Pisten“ bietet das Skigebiet vor den Toren Innsbrucks in dieser Saison noch mehr Highlights für Wintersportler.

Die größte Neuigkeit: Nach mehreren Jahren Stillstand wird der Birgitzköpfl-Lift wieder in Betrieb genommen. Dadurch können Skifahrer und Snowboarder künftig auch das weitläufige Naturschnee- und Variantengelände auf der Ostseite des Skigebiets genießen. Das Birgitzköpflhaus öffnet ebenfalls wieder seine Türen und lädt mit Tiroler Schmankerln und einem atemberaubenden Ausblick auf die Kalkkögel zum Verweilen ein. Für Pistenliebhaber gibt es ebenfalls viel zu entdecken: Ab dem Winter 2024/25 können ambitionierte Skifahrer und Snowboarder auf der neuen schwarzen Abfahrt Nr. 14 ab dem höchsten Punkt der Axamer Lizum, dem Hoadl, ihr Können unter Beweis stellen. Familien und Genussskifahrer finden auf der Pleisen-Seite mit der

PROMOTION

blauen Piste Nr. 17 perfekte Bedingungen. Dank der Beschneiungsanlage ist diese Piste nun den ganzen Winter über befahrbar.

Für Freeskier und Snowboarder wird der Golden Roofpark weiter ausgebaut. Mit vier neuen Obstacles, darunter ein Rainbowrail und eine Double-Kinked-Box, bietet der Park noch mehr Möglichkeiten für kreative Lines und Action. Das Snowpark-Opening „The Sesh“ am 21. Dezember wird dabei ein besonderes Highlight.

Auch in Sachen Events hat die Axamer Lizum einiges zu bieten: Vom Podcast-Festival über die höchste Ö3 Silent Disco bis hin zu den legendären Ski-Test-Days ist für Unterhaltung gesorgt. Der Saisonabschluss wird mit dem berühmten Ugly Skiing Day gefeiert.

Mit der „My Axamer Lizum“-App, die bereits 7.900 Nutzer begeistert, profitieren Gäste von exklusiven Vorteilsangeboten und Vergünstigungen. Die Axamer Lizum bietet in dieser Saison mehr Pisten, mehr Nachhaltigkeit, mehr Action und mehr Genuss – und das alles in einem der schönsten Skigebiete Tirols.

W W W. A X A M E R- L I Z U M . AT

Susi genießt

Geöffne t von 22.11.2 4 bis 21.04.2 5

heiße Stunden Bist du wild genug?

WINTER

Weithin sichtbares Zeichen des Standortes am Inn gegenüber der bezaubernden Häuserzeile von Mariahilf ist der große Kristallstern.

W

© NNSBRUCK TOURISMUS/DANIEL ZANGERL

32

WINTER

WEIHNACHTEN HAT GEBURTSTAG Der Christkindlmarkt am Marktplatz hat sich mit seinem Ringelspiel oder dem Kasperltheater gänzlich auf Familien spezialisiert. Heuer feiert der Familienmarkt sein 30-jähriges Bestehen.

U

rsprünglich war der Christkindlmarkt, der heute am Marktplatz daheim ist, auf dem Innsbrucker Landhausplatz angesiedelt. Organisiert wurde er vom Verein Innsbruck Creativ unter der Leitung von Christian Mark, der damit eine weniger traditionelle Ergänzung zum Markt in der Altstadt schaffen wollte. Das Angebot für Kinder war dabei von Anbeginn an groß: Es gab ein buntes Ringelspiel, Entenfischen, Kasperltheater, einen Clown, Feuerschlucker, Zauberer und Märchenerzähler. Das hat anfangs nicht jedem gefallen und so mancher bezeichnete den Markt als „Rummelplatz“.

Die Besucherinnen und Besucher – vor allem die kleinsten – berührte die Kritik wenig und der zweite Innsbrucker Christkindlmarkt wurde rasch zum Erfolg.

Eine 18 Meter lange Bimmelbahn fuhr zwischen dem „traditionellen“ und dem „progressiven“ Markt hin und her.

Im Jahr 1997 folgte ein spektakulärer Höhepunkt, und das im wahrsten Wortsinn: Der heilige Nikolaus kam ab diesem Jahr tatsächlich vom Himmel herabgeschwebt – im Bergekorb eines Hubschraubers nämlich. Pilotiert wurde dieser von Gilbert Habringer, Im Jahr 2007 einem Pionier der Tiroler Notarztfliegerei. Die Attrakübersiedelte tion war derart groß, dass der Nikolaus in manchen der Innsbrucker Jahren sogar an zwei Tagen kommen musste.

FamilienVor 20 Jahren kamen schließlich auch die Traditionalisten zu ihrem Recht. Weil ihnen das moderne RinChristkindlmarkt gelspiel immer ein Dorn im Auge war, wurde es durch mit all seinen ein nostalgisches ersetzt. Das Karussell im „venezianiAttraktionen an schen Stil“ wurde im Jahr 1883 gebaut und ist damit eiseinen heutigen nes der ältesten funktionstüchtigen Karusselle in ganz Standplatz.

Europa. Bis etwa 1955 wurde es tatsächlich noch mit Pferden angetrieben, bis sie von elektrischen PS abgelöst wurden. Die handgeschnitzten und -bemalten Pferde, Elefanten, Schlitten, Kutschen und einige der originalen Vorhänge mit kleinen Glasröhrchen indes sind geblieben und wurden immer wieder liebevoll restauriert. Bis heute ist es der Kinder liebstes Spielgerät.

Im Jahr 2007 übersiedelte der Innsbrucker Familien-Christkindlmarkt mit all seinen Attraktionen schließlich an seinen heutigen Standplatz. Nur die legendären Hubschrauberflüge des heiligen Nikolaus finden seither nicht mehr statt. Dafür kam bald eine neue, echte Landmark dazu: Der Swarovski-Baum samt prägnantem Stern mit sagenhaften 21,5 Metern Höhe, 13,5 Tonnen Gewicht und mit exakt 112.445 Kristallen funkelt seither über dem Marktplatz und vor der einmaligen Kulisse der bunten Häuser von Mariahilf und der schroffen W Nordkette.

W

33

ALLES FOTOS: © INNSBRUCK TOURISMUS

WINTER

34

AUSSICHT UND STIMMUNG Mit einem Glühwein oder Punsch in der Hand kann man von der Aussichtsplattform auf der Hungerburg hoch über Innsbruck die leuchtende Stadt und die Berge im Abendlicht betrachten und sich durch die Stände des kleinen Markts stöbern. Den erreicht man bequem mit der Standseilbahn ab den Haltestellen Congress Innsbruck oder Löwenhaus.

© PATRICK NEEF

W

WEIHNACHTEN IM SZENEVIERTEL Der Weihnachtszauber am Wiltener Platzl (mehr zu Innsbrucks hippstem Stadtteil auf Seite 60) bietet originales und originelles Handwerk, feine Kulinarik und ein ausgesuchtes Kulturprogramm. Umgeben von kleinen historischen Gebäuden, verbreitet der Markt ein besinnliches Flair.

© INNSBRUCK TOURISMUS/CHRISTOF LACKNER

WINTER

K L E I N U N D B O D E N S TÄ N D I G Der kleinste und mit seinen Tiroler Almhütten wohl urigste Markt befindet sich in St. Nikolaus. Auf dem Hans-BrennerPlatz, benannt nach dem beliebten Volksschauspieler, ist es besonders gemütlich. Vor allem Einheimische versammeln sich hier gerne ums Feuer, das dort immer flackert. In einem der Häuschen treten Musikantinnen und Musikanten mit weihnachtlichen Stücken auf.

DEM KASSENAUTOMATEN DIE „GELBE KARTE“ ZEIGEN Seit vielen Jahren wird Kundinnen und Kunden in rund 100 Geschäften in Innsbruck mit einer „Gelben Karte“ für ihre Einkäufe gedankt. Sie kann zur Bezahlung in der Tiefgarage genutzt oder gegen ein IVB-Ticket getauscht werden.

W

er freut sich nicht über ein kleines Dankeschön, ein Zeichen der Anerkennung und Wertschätzung? Wir alle und selbstverständlich auch die Kundinnen und Kunden der Innsbrucker Innenstadt. Darum geben rund 100 Betriebe der Stadt die „Gelbe Karte“ aus. Sie ermöglicht es, eine halbe Stunde in einer Tiefgarage im Zentrum gratis zu parken oder kann im Kundencenter der Innsbrucker Verkehrsbetriebe (IVB) in der Stainerstraße 2 gegen einen Einzelfahrschein für die IVB eingelöst werden. Das Zeichen für die gelbe Innenstadtkarte ist oft schon an der Eingangstür eines Geschäfts oder an der Kassa sichtbar; sonst einfach nachfragen. Das kostet nichts und bringt unter Umständen viel. Ermöglicht wird die Aktion vom Innsbrucker Zentrumsverein gemeinsam mit den Unternehmerinnen und Unternehmern, den Garagenbetreibern und den IVB. Dem Kassenautomaten in den Parkgaragen wird damit sozusagen die „Gelbe Karte“ gezeigt.

TEILNEHMENDE GARAGEN: Sparkasse-Hörtnagl-Tiefgarage, Wilhelm Greil Straße 10 Parkgarage Bürgergarten, Ing.-Etzel-Straße 9 Landhausgarage, Eduard-Wallnöfer-Platz3 Parkgarage Markthalle, Herzog-Siegmund-Ufer 5 Meinhardgarage, Meinhardstraße 5 Altstadtgarage, Innrain 4 Innenstadt Garage, Kaiserjägerstraße 1 Kaufhaus Tyrol Garage, Wilhelm-Greil-Straße 10 Parkgarage Veldidenapark, Tschamlerstraße 4 Congressgarage, Rennweg 3 Hentschelhofgarage, Innrain 25 Rathausgarage, Anichstraße 4 Tourist Center Garage, Salurner Straße 15 BTV Zentralgarage, Wilhelm-Greil-Straße 10

PROMOTION

© THOMAS STEINLECHNER

WINTER

W

36

MARKT IN DER FLANIERMEILE Charakteristisch für den Markt in der Maria-Theresien-Straße, Innsbrucks Prachtstraße, sind die kunstvollen Lichterbäume und -kugeln. Die rund 30 modernen Stände bieten eine Auswahl an internationalen Geschenkideen. Der Markt hat auch nach Weihnachten noch bis zum 6. Jänner geöffnet.

WINTER

© NILS LANG

AUF HISTORISCHEM BODEN Hoch über Innsbruck lädt die Kaiserweihnacht auf historischem Boden rund um das Tirol Panorama zum Flanieren ein. Unter den Augen der imposanten AndreasHofer-Statue kann man an sechs Wochenenden (jeweils Freitag bis Sonntag) in ein festliches Winterwunderland eintauchen. Der atemberaubende Blick auf das Stift Wilten, die Stadt Innsbruck und die majestätische Nordkette macht den Weihnachtsmarkt einzigartig.

BURG HASEGG

münze hall Geburtsstätte des Talers und des Dollars Erste Walzenprägemaschine der Welt Atemberaubende Aussicht vom Münzerturm Stadtarchäologie und Turmfalken Eigenhändige Münzprägung Audioguides in 7 Sprachen (optional) Kinderprogramm

muenze-hall.at

WINTER

W

© INNSBRUCK TOURISMUS/MARKUS MAIR

38

D E R Ä LT E S T E Der Christkindlmarkt in der Altstadt rund um das Goldene Dachl feiert heuer sein 51. Jahr. Traditionelles dominiert – vom Kunsthandwerk bis zum Glühwein. Dazu verbreiten die Turmbläser jeden Nachmittag um 17.30 Uhr eine ganz besondere Stimmung. Für die Kleinen besiedeln Märchen- und Fabelwesen die Gassen (siehe Seite 40), an der Ecke Seiler-/Kiebachgasse gibt es überdies einen Theaterwagen, auf dem Märchen aufgeführt werden.

SIEBEN AUF EINEN STREICH Die sieben Innsbrucker Christkindlmärkte lassen sich unkompliziert bei einem „Walk to explore“ erforschen. Die Tour beginnt am Congress Innsbruck mit einer Fahrt mit der Standseilbahn auf die Hungerburg. Nach einem Bummel über den kleinen Markt hoch über Innsbruck geht es mit der Bahn zurück zur Haltestelle Löwenhaus. Von hier wandert man ein kleines Stück am winterlichen Innufer entlang bis zum Emile-Béthouart-Steg. Über die beeindruckende Eisenbrücke gelangt man nach St. Nikolaus und taucht dort in den wohl putzigsten der Innsbrucker Weihnachtsmärkte ein. Wie die insgesamt rund sieben Kilometer von dort weitergehen, finden Sie inklusive GPS-Daten unter W W W . I N N S B R U C K . I N F O (Sehen und Erleben / Sightseeing / Highlights / Walks to explore) oder unter dem Q R - C O D E .

TIROLS GRÖSSTE SHOPPING-VIELFALT ^^^ ^^^^^^^^^^^^° SHOPPING ∙ ERLEBNIS ∙ GENUSS ÖFFNUNGSZEITEN Mo. – Fr. von 9 – 19 Uhr Sa. von 9 – 18 Uhr

PARKEN Auf rund 3.000 kostenlosen Parkplätzen

KINDERLAND Spielmöglichkeiten für Kinder von 3 bis 10 Jahren

ÜBER 130 SHOPS Cafés und Restaurants Infos auf dez.at

WINTER

W

40

Michaela Kammeringer Karbon hat die Riesen entworfen und gebaut, wird aber nun Abschied von ihnen nehmen.

WINTER

GROSSE SACHE BIG DEAL

Seit 20 Jahren bringen sie Kinderaugen zum Glänzen und sorgen manchmal auch für ein bisschen Schaudern: die Giganten in der Innsbrucker Riesengasse.

Dabei sind Haymon, Gnadenwald, Glungezer und die Frau Hitt durchaus friedliche Gesellinnen und Gesellen – zumindest zur Weihnachtszeit. // The giants in Innsbruck‘s Riesengasse have been making children‘s eyes sparkle and sometimes frightening them a little for 20 years. Yet Haymon, Gnadenwald, Glungezer and Frau Hitt are peaceful companions - at least at Christmas time.

G

eschaffen hat die überlebensgroßen Figuren Michaela Kammeringer Karbon, die sich noch gut an die Anfänge der im wahrsten Sinne riesigen Angelegenheit erinnert. Sie war damals selbstständige Dekorateurin und hatte für einen Kunden eine große Figur eines Wals Frau Hitt eine andere Krone bekommen. Das wurde „Ich bin zu gebaut. Das hatte wohl Klaus Plank vom Gasthaus zum Gespräch unter den Kindern, warum die jetzt neu meinem Mann Weißes Rössl in der Innsbrucker Altstadt gesehen ist.“ Und in die Zeitung schafften es die Riesen zuweiheimgekommen und und kam auf sie zu, ob sie nicht für den Christkindllen auch ganz unverhofft: „Einmal wollten wir es uns hab‘ gesagt: Schatz, markt Figuren von Riesen machen könne. Nachdem leichter machen und haben an einem Tag die Riesen wir bauen einen ein Gremium von Altstadtkaufleuten und die Marktaufgestellt und die Köpfe noch weggelassen. Das hat neuen Riesen.“ leitung mit dem Vorschlag ebenfalls einverstanden eine Zeitung entdeckt und am nächsten Tag waren die waren, ging die Künstlerin ans Werk: „Es war damals kopflosen Figuren im Blatt. Seither machen wir immer MICHAELA KAMMERINGER sehr knapp mit der Zeit, denn es war schon Sommer einen Riesen nach dem anderen komplett fertig.“ KARBON und bis November mussten die Riesen fertig sein.“ Beim Aufstellen erlebte die Künstlerin in den Also galt es, die Geschichte hinter den Figuren zu reletzten 20 Jahren sämtliche Wetterlagen. Ihr Mann cherchieren. Die fand sich in einem alten Sagenbuch ihrer Mutter. Weil Christian Kammeringer, der bei der Arbeit eine „tragende Rolle“ hat: „Wir die allerdings recht brutal waren, schrieb wiederum ihr Mann Christian hatten Föhn und 20 Grad, Regen, Schnee. Am schlimmsten war der EisKammeringer die Geschichten kindgerecht um. regen, da kannst du nichts mehr angreifen.“ Doch die Geschäfte der RieDann mussten die Riesen gebaut werden. Vier Figuren, die über vier sengasse sind sogleich zur Stelle: Die Bäckerei Kröll spendet Süßes, vom Meter groß waren und auf der Straße im Freien standen bzw. an der benachbarten Bistro Dengg gibt’s heißen Kaffee zur Stärkung.

Fassade hingen, waren ein anderes Kaliber als ein Indoor-Wal aus Pappmaché. Doch es klappte und am Ende standen sie da, die Riesen und die Riesin. Michaela Kammeringer Karbon: „Ich hab mir gedacht, die werden jetzt ein paar Jahre aufgestellt, aber doch nie 20.“ RIESENGASSE Ihren Namen hat die Riesengasse übrigens nicht von KOPFLOSE RIESEN irgendwelchen Giganten, die einst hier hausten, tatsächlich Im Laufe der Zeit erlebten und überlebten die hohen Herrschaften allerlei stammt er von einer Kaufmannsfamilie namens Ries Missgeschicke. Anfangs bestanden auch die Schuhe aus PU-Schaum, als (oder Riß). Außer zur Weihnachtszeit, da bekommt der über einen davon der Müllwagen drüberfuhr, waren sie freilich platt. Auch Gassenname eine ganz andere Bedeutung. die Finger brachen gerne ab, einmal stahlen Unbekannte gar einen ganzen Arm. Die Kleidung und manche Accessoires mussten quasi selbstredend mehrfach getauscht werden – was besonders von den Kleinen stets kritisch beobachtet wurde, erzählt Michaela Kammeringer Karbon: „Einmal hat die

W

41

WINTER

HALLO SERLES

W

42

Inzwischen ist Michaela Kammeringer Karbon als Psycho- und Kunsttherapeutin tätig und dachte heuer eigentlich daran, die Riesen in andere Hände zu geben. Doch es kam anders: „Stattdessen bin ich zu meinem Mann heimgekommen und hab gesagt: Schatz, ein sympathisches Gesicht zu dem großen Körper, wir bauen einen neuen Riesen.“ König Serles ist der „Beim Aufstellen der Fünfte im Bunde. Unter der Kleidung, die inzwischen Riesen haben wir über damit sich die Kinder nicht fürchten.“ Dennoch, für Michaela Kammeringer Karbon ist aus hochwertigen Materialien wie Tiroler Walk oder die Jahre sämtliche nach König Serles und der heurigen Saison endJute gefertigt wird, bestehen die Figuren aus einem Wetterlagen erlebt.“ gültig die Zeit für einen Abschied gekommen. Sie Gerüst aus Stahl, mit Armen, Beinen und einem CHRISTIAN KAMMERINGER möchte die Riesen nun wirklich in neue, ebenso Rumpf aus Styropor. Die Schuhe sind aus massiverantwortungsvolle Hände übergeben. Erhalten ven Holzklötzen, das Müllauto kann ihnen so nichts bleiben werden sie uns sicher noch viele Jahre, denn inzwischen gehömehr anhaben. Die Köpfe sind ebenfalls aus Styropor, PU-Schaum und ren die Figuren bereits für ganze Generationen zum Christkindlmarkt Gips. Sie werden von Michaela Kammeringer Karbon liebevoll modelund zur Vorweihnachtszeit. Ohne sie würde eindeutig etwas fehlen. W liert, bemalt und mit Haaren aus Naturstoffen versehen: „Sie bekommen

T

RIESENGASSE Incidentally, Riesengasse does not take its name from any of the giants who once lived here; it actually comes from a merchant family called Ries (or Riß). Apart from Christmas time, when the name of the alley takes on a completely different meaning.

he larger-than-life figures were created by Michaela Kammeringer Karbon, who can still remember the beginnings of this literally gigantic affair. At the time, she was a self-employed decorator and had built a large figure of a whale for a client. Klaus Plank from the Weißes Rössl inn in Innsbruck’s Old Town must have seen this and approached her to see if she could make giant figures for the Christmas market. A committee of Old Town merchants and the market management also agreed to the proposal, so the artist set to work: “Time was very tight back then, because it was already summer and the giants had to be ready by November.” So she had to research the story behind the figures. She found it in an old book of legends written by her mother. Her husband Christian Kammeringer rewrote the stories in a

FOTOS: © ANDREAS FRIEDLE, CHRISTKINDLMARKT

WINTER

“I came home to my husband and said: ‘Honey, we’re building a new giant.’”

MICHAELA KAMMERINGER KARBON

child-friendly way because they were originally quite violent. Then the giants had to be built. Four figures that were over four metres tall and stood outside on the street or hung on the façade were a different calibre than an indoor whale made of papier-mâché. Yet it all worked out and in the end there they were, the giants and the giantess. Michaela Kammeringer Karbon: “I thought to myself, they’ll be up for a few years now, but I never imagined 20.”

HEADLESS GIANTS

Since then, the dignitaries have experienced and survived all kinds of mishaps. Initially, the shoes were also made of PU foam, but they were flattened when a rubbish lorry drove over one of them. Fingers also tended to break off, and once unknown persons even stole an entire arm. It goes without saying that the clothes and some accessories had to be swapped several times - which was constantly viewed critically, especially by the little ones, says Michaela Kammeringer Karbon: “Once Frau Hitt was given a different crown. That turned into a discussion among the children as to why it was new.” And the giants sometimes made it into the newspaper quite unexpectedly: “We wanted to make things easier for ourselves and put the giants up one day and left the heads off. A newspaper discovered this and the next day the headless figures were in the paper. Since then, we’ve always completed one giant after the other.”

The artist has experienced all kinds of weather over the last 20 years while setting up her work. Her husband Christian Kammeringer, who plays a ‘supporting role’ in the work, says: “We’ve had foehn and 20 degrees, rain, snow. The worst was the freezing rain, when you can’t grip anything.” But the shops in Riesengasse are immediately on hand: the Kröll bakery donates a sweet treat and the neighbouring Bistro Dengg serves hot coffee for refreshments.

Das Gesicht des Riesen Serles, des neuesten Zuwachses in der Familie, entsteht gerade.

HALLO SERLES

Michaela Kammeringer Karbon now works as a psychotherapist and art therapist and was thinking of putting the giants in other hands this year.

But things turned out differently: “Instead, I came home to my husband and said: ‘Honey, we’re building a new giant.’” King Serles is the fifth of the bunch. The figures are made of a steel frame with arms, legs and a polystyrene torso underneath the clothing, which is now made of high-quality materials such as Tyrolean wool or jute. The shoes are made of solid wooden blocks, so the rubbish lorry can no longer do any damage. The heads are also made of polystyrene, PU foam and plaster. They are lovingly modelled, painted and given hair made from natural materials by Michaela Kammeringer Karbon: “They are given a sympathetic face to go with the large body so that the children are not frightened.”

Nevertheless, after King Serles and this year’s season, the time has finally come for Michaela Kammeringer Karbon to say goodbye. She really wants to hand the giants over to new, equally responsible hands.

They will certainly remain with us for many years to come, as the figures have been part of the Christmas market and pre-Christmas season for generations. Something would certainly be missing without them. W

W

43

WINTER

W

44

WINTER

BUNT WIRD NOCH BUNTER! GETTING EVEN MORE FESTIVE Das Programm für den Innsbrucker Bergsilvester zeigt sich als bunter Strauß an Attraktionen: dreidimensionales Fassadenmapping, Lichtinstallationen zu den Raunächten und ein Feuerwerk auf der Nordkette. // The programme for the Innsbruck Bergsilvester is a diverse bouquet of attractions: threedimensional façade mapping, light installations for the Raunächte and fireworks on the Nordkette.

D

ie Häuser in Mariahilf am nördlichen Ufer des Inns sind mit ihren bunten Fassaden eines der beliebtesten Fotomotive Innsbrucks (am besten von der gegenüberliegenden Flussseite oder der Innbrücke aus fotografieren). Über den Jahreswechsel bekommen sie zusätzlich einen ganz besonderen Anstrich.

Dann werden sie mit millimetergenauen, dreidimensionalen Bildern – einem sogenannten Fassadenmapping – bespielt. Vor zwei Jahren gingen die Bilder erstmals viral und auch dieses Mal werden vom 29. Dezember 2024 bis 6. Jänner 2025 im Rahmen des Bergsilvesters wieder innovative 3-D-Lichtprojektionen internationaler Künstlerinnen und Künstler an vier prominenten Häuserfassaden in Innsbruck zu sehen sein, darunter auch an der Hofburg und am Dom. Vom 1. bis 6. Jänner 2025 gewährt der Waltherpark zudem Einblicke in die archaische Tradition der Raunächte: Diese werden Besucherinnen und Besuchern unter anderem mit Hilfe atmosphärischer Lichtinszenierungen auf Bäumen und Holzportalen an diversen Stationen nähergebracht. Das gesamte Silvesterprogramm finden Sie unter W W W . I N N S B R U C K . I N F O (Events / Highlights) oder dem Q R - C O D E . // The houses in Mariahilf on the northern bank of the Inn with their colourful facades are one of the most popular photo motifs in Innsbruck (best photographed from the opposite side of the river or from the bridge over the Inn). They are given a very special makeover at the turn of the year. They will then be covered with millimetre-precise, three-dimensional images - known as façade mapping. The images went viral for the first time two years ago and innovative 3D light projections by international artists will once again be on display on four prominent building façades in Innsbruck, including the Hofburg and the cathedral, from 29 December 2024 to 06 January 2025 as part of Bergsilvester. Waltherpark will also be offering insights into the ancient tradition of the Rauhnächte (the period from Christmas Eve to Epiphany) from 01 to 06 January 2025: visitors will be able to learn more about this with the help of atmospheric light displays on trees and wooden portals at various stations. You can find the entire New Year’s Eve programme at W W W . I N N S B R U C K . I N F O (Events / Highlights) or by using the Q R C O D E .

W

45

PROMOTION

W

46

EXPERIENCE TIROL:

DIE IMMERSIVE SHOW Eintauchen in die Faszination Tirol. Eine Stunde voll magischer Momente. Für jung und älter. Für Einheimische und Gäste. EXPERIENCE TIROL – die immersive Show – begeisterte mit neuesten Technologien, atemberaubenden Filmaufnahmen und einer mitreißenden Geschichte bereits über 25.000 Besucher*innen.

PROMOTION

AUCH IDEAL ALS GESCH ENK!

E

ines ist klar, wer Tirol mag, muss EXPERIENCE TIROL besucht haben. Noch nie war es möglich, Land und Leute so intensiv und in so kurzer Zeit besser kennenzulernen. Und das bei angenehF Ü R D I E G A N Z E FA M I L I E Eine völlig neue Art des men 22 Grad. Egal ob im Winter oder SomWas gibt es also Schöneres, als an einem Erlebens. Experience Tirol ist mer. Fünf liebevoll gestaltete Räume warten verregneten oder verschneiten Tag bei EXPEeine gelungene Mischung aus RIENCE TIROL vorbeizuschauen, sich auf eine auf die Besucher. Jeder mit magischen InstalMuseum, Theater und Kino. lationen und einem eigenen Thema, wie Gepackende Geschichte einzulassen und eine schichte, Brauchtum, Kunst, Natur und Sport. spektakuläre Reise auf die höchsten Gipfel, Alle Räume sind mit einer emotionalen Rahmenhandlung verbunden, in die Vergangenheit und Zukunft, in das Herz und in die Seele Tirols die bei so manchem Gast bereits für feuchte Augen gesorgt hat. Eine anzutreten? Eine Show, 1.000 Erinnerungen. Eine völlig neue Art des ErW Show, die ihresgleichen sucht. lebens.

BEGEISTERTE GÄSTE

„So etwas haben wir noch nie erlebt. Nicht einmal in den USA und Asien haben wir sowas gesehen.“ „Dass unsere Kinder eine Stunde lang nicht aufs Handy schauen, kommt so gut wie nie vor. Bei euch war das der Fall.“ „Im letzten Raum kamen mir die Tränen. Ich wurde daran erinnert an welch schönem Ort wir leben dürfen.“ Diese Aussagen zählen zu den schönsten Feedbacks, die persönlich oder via Online-Rezensionen überbracht wurden.

IDEALE ERGÄNZUNG ZUM CHRISTKINDLMARKT

Wenn draußen die Temperaturen sinken, die Weihnachtsbeleuchtung die Stadt erhellt und wir Zeit auf dem Christkindlmarkt verbringen, sind kuschelige Orte heiß begehrt. Und eines ist sicher: In der EXPERIENCE TIROL wird einem warm ums Herz. Gemeinsam mit seinen Liebsten reist man im Virtual-Reality-Raum zu Ötzi, Kaiser Maximilian oder Andreas Hofer. Im Raum der Erinnerung erlebt man die Tiroler Fasnacht, Bergfeuer und Weihnachten. Im Kunstraum lernt man Tiroler Künstlerinnen und Künstler kennen. Und das Immersive Theatre (Raum 5) mit seinen spektakulären 360-Grad-Projektionen schickt einen mitten im Winter an den See, auf sommerliche Berghänge oder bis hinauf auf die steilsten Gipfel.

EXPERIENCE TIROL Im 2. Obergeschoss des Kaufhaus Tyrol ÖFFNUNGSZEITEN:

Mo.–Fr. 09:00–19:00 Uhr (letzter Einlass um 18:00 Uhr) Sa. 09:00–18:00 Uhr (letzter Einlass um 17:00 Uhr) So. 10:00–17:00 Uhr (letzter Einlass um 16:00 Uhr) Feiertage geschlossen! W W W . E X P E R I E N C E T I R O L . C O M

W

47

TIROL SHOPS INNSBRUCK: Maria-Theresien-Str. 55 Mo.–Fr. von 08.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr Burggraben 3 Mo.–Fr. von 10.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 10.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 17.00 Uhr

VON BERGEN INSPIRIERT INSPIRED BY THE MOUNTAINS

D

ie Berge in ihren verschiedenen Formen und Facetten prägen Land und Leute in Tirol gleichermaßen. Auch die neue Tirol-Kollektion wurde vom alpinen Lebensstil inspiriert. Dezente Berglinien durchziehen die Shirts, Jacken und Hoodies und bilden das verbindende Element der neuen Winterkollektion. So sind sie auch auf den neuen Sweatjacken zu finden. Ob als wärmende Schicht für Ski- und Rodeltouren oder als stylische Begleiter für die Übergangszeit – mit den tailliert geschnittenen Jacken macht man garantiert nichts falsch. Und kombiniert mit unseren abgestimmten Hybridjacken machen sie den Look an kälteren Wintertagen perfekt. Ebenfalls gut für niedrige Temperaturen geeignet sind unsere Jacken aus Walk. Dank dem wärmenden Strickeinsatz mit Reißverschluss für die Herren sowie den großen Kapuzen für die Damen trotzen sie auch niedrigen Temperaturen, ohne dabei an Eleganz zu verlieren. Das macht sie zu perfekten Begleitern für Christkindlmärkte und Weihnachtsfeiern.

W W W . T I R O L S H O P. C O M

PROMOTION

T

he mountains, in their various shapes and facets, are a defining influence on both the land and people of Tyrol.

The new Tirol collection is inspired by the alpine lifestyle.

Subtle mountain contours run through the shirts, jackets, and hoodies, creating the unifying theme of the new winter collection.

These lines also appear on the new sweat jackets. Whether worn as a warm layer for skiing and sledding trips or as a stylish companion for the transitional seasons, these tailored jackets are always a good choice. Paired with our matching hybrid jackets, they complete the perfect look for colder winter days. Also well-suited to low temperatures are our jackets made from boiled wool. Thanks to the warming knitted inserts with zippers for men and the oversized hoods for women, they withstand low temperatures without sacrificing elegance. This makes them perfect companions for Christmas markets and holiday gatherings.

W W W . T I R O L S H O P. C O M

tirolshop.com

ALPINES LEBENSGEFÜHL ZIEHT AN

© ANDREAS FRIEDLE

STADTLEBEN

W

50

STADTLEBEN

INNSBRUCK GEHT UNTER DIE HAUT INNSBRUCK GETS UNDER YOUR SKIN Die junge Tätowiererin Anabel Gschösser hat sich das einzigartige Innsbruck-Gefühl von Stadt, Bergen, Sport und Freiheit zum bevorzugten Motiv gemacht. Sie sticht ihren Kundinnen und Kunden lebenslange Innsbruck-Andenken unter die Haut. // The young tattoo artist Anabel Gschösser has made the unique Innsbruck feeling of city, mountains, sport and freedom her favourite motif. She engraves lifelong Innsbruck souvenirs under her customers‘ skin.

M

an kann seine Liebe zu Tirol und dessen Landeshauptstadt auf verschiedene Arten ausdrücken: Indem man eine Innsbruck-Fahne aus dem Fenster hängt zum Beispiel, jede Woche mindestens ein Mal Kaspressknödel auf den Speiseplan setzt oder sich „Sport, Freiheit, Berge. Innsbruck-Stil entwickelt: „Ich habe mir gedacht, ich muss ein Motiv entwerfen, das Innsbruck beein Zirbenbett kauft. Oder man lässt sich die VerbunGenau das ist es, was trifft, weil ich viele Studierende als Kunden habe.“ denheit auf immer und ewig unter die Haut stechen.

Innsbruck ausmacht.“ Also zeichnete sie einen Radfahrer mit Skiern Mit einem Innsbruck-Tattoo von Anabel Gschösser.

ANABEL GSCHÖSSER auf dem Rucksack und traf damit genau das Anabel Gschösser hat in dem Atelier, das sie sich Lebensgefühl der Stadt: „Sport, Freiheit, Berge. mit einer Kollegin teilt, stilecht die richtige Aussicht Genau das ist es, was Innsbruck ausmacht. Ich bin selbst Innsbruckerin auf die Maria-Theresien-Straße, die Annasäule und die Nordkette. Kein und verstehe das voll“, erklärt sie.

Wunder, dass das inspirierend wirkt. Die 27-Jährige wusste „offen geDie ersten Skizzen hat sie auf dem iPad entworfen, dann ist das standen“ nach der Matura nicht so recht, was sie weiter machen sollte.

Motiv „schnell unter die Haut gegangen“. Inzwischen ist das Spektrum Also begann sie zu zeichnen und kam auf die Idee, ihre Bilder den Mendeutlich größer geworden: Es gibt Menschen, die am Skilift sitzen, schen auch unter die Haut zu stechen. Sie absolvierte eine Tätowierauseine Snowboarderin bei einem coolen Sprung, Skitourengeher, flotbildung und musste als praktische Abschlussprüfung ein großes Tattoo te Wedler im Tiefschnee, auch eine Briefmarkenform mit der Innsentwerfen und stechen. Keine einfache Sache, wie sich Anabel Gschösbrucker Postleitzahl 6020. Auf Wunsch werden die Motive natürlich ser erinnert: „Das ist schon sehr aufregend und ein riesiger Schritt, von an die Person angepasst: Die Haare länger oder kürzer, ein anderes der Kunsthaut auf die menschliche Haut zu wechseln.“ Darum war ihr erstes Modell auch die eigene Mutter. Sie ließ sich von der Tochter den alltäglichen Blick auf die Axamer Lizum, ein Innsbrucker Berg- und Skigebiet, stechen.

FINE LINE

Zusätzlich absolvierte Anabel Gschösser die Ausbildung zur Physiotherapeutin und ein Architekturstudium. Ihre große Leidenschaft ist jedoch das Tätowieren geblieben. Die Striche, die sie den Menschen unter die Haut zeichnet, sind extrem fein. „Als ich begonnen habe, ist das in den großen Städten gerade aufgekommen, bei uns aber anfänglich noch etwas belächelt worden“, erzählt die Tattookünstlerin. Das hat sich inzwischen geändert und Anabel Gschösser hat daraus ihren ganz speziellen

BELLAFINELINE Anabel Gschösser, Maria-Theresien-Straße 27/ Top 46 Termine nur nach Voranmeldung Only by prior appointment W W W. B E L L A F I N E L I N E . C O M

W

51

© PRIVAT

STADTLEBEN

W

52

Geschlecht .... doch immer ist nach dem fünften Stich Schluss, sagt sie: „Jedes Motiv steche ich fünf Mal, dann gibt es das nicht mehr zur Auswahl.“ Es besteht also nicht die Gefahr, dass dasselbe Motiv auf zig Oberarmen landet. Insgesamt, so schätzt sie, haben inzwischen rund 50 Personen ein FINE LINE “Sport, freedom, mountains.

Tattoo mit Innsbruck-Bezug. Andere Motive Anabel Gschösser also trained as a physioThat‘s exactly what gibt’s selbstverständlich auch. therapist and studied architecture. However, Innsbruck is all about.”

In Zukunft will Anabel Gschösser auch ihre her great passion has remained tattooing. The ANABEL GSCHÖSSER Ausbildung zur Physiotherapeutin nutzen lines she draws under people’s skin are exund Kurse anbieten, die auf die Körperhaltung tremely fine. The tattoo artist explains: “When der angehenden Tätowiererinnen und Tätowierer bei der Ausübung ihI started out, tattooing was just emerging in the big cities but was a little rer Kunst abzielen. Der Beruf sei schon ziemlich anstrengend, darum ridiculed here at first.” That has since changed and Anabel Gschösser tätowiert sie selbst auch nur wenige Kundinnen und Kunden pro Tag. has developed her very special Innsbruck style: “I thought I needed to Die Voranmeldung öffnet sie alle paar Wochen, die Termine sind meist design a motif that relates to Innsbruck because I have a lot of students innerhalb weniger Stunden vergeben: „Ich bin immer sofort wieder ausas customers.” So she drew a cyclist with skis on his rucksack and hit the gebucht und komme mit den Anfragen eigentlich nicht nach.“ Und so nail on the head with the city’s attitude to life: “Sport, freedom, mounwächst die Schar derer, die sich ihre Innsbruck-Liebe unter die Haut stetains. That’s exactly what Innsbruck is all about. I’m from Innsbruck myW chen lassen, ständig weiter an. self and I completely understand that,” she explains.

She created her first sketches on an iPad, then the motif ‘quickly got under her skin’. The range has now grown considerably: there are people sitting on a ski lift, a snowboarder doing a cool jump, ski tourers, skiers ou can express your love for Tyrol and its capital city in varin deep snow, even a stamp shape with the Innsbruck postcode 6020. ious ways: by hanging an Innsbruck flag out of your window, Of course, the motifs can be adapted to the person if required: longer or for example, or adding cheese dumplings to your diet at shorter hair, a different gender .... but after the fifth engraving, it’s always least once a week or buying a stone pine bed. Or you can over, she says: “I engrave each motif five times, then that’s it.” So there is have your connection to the city engraved under your skin forever and no danger of the same motif ending up on umpteen upper arms. In toever. With an Innsbruck tattoo by Anabel Gschösser. tal, she estimates that around 50 people now have an Innsbruck-related The studio that Anabel Gschösser shares with a colleague offers a tattoo. Other designs are of course available. perfect view of Maria-Theresien-Straße, the Annasäule and the NordAnabel Gschösser also wants to utilise her training as a physiokette mountain range. No wonder it’s inspiring. The 27-year-old ‘frankly’ therapist in the future and offer courses that focus on the posture of didn’t really know what to do after her A-levels. So she started drawing budding tattoo artists when practising their art. The profession is quite and came up with the idea of putting her pictures under people’s skin. strenuous, which is why she only tattoos a few customers a day. She She completed a tattooing course and had to design and engrave a large opens the pre-registration centre every few weeks and the appointtattoo as a practical final exam. As Anabel Gschösser remembers, this ments are usually booked within a few hours: “I’m always fully booked was no easy task: ‘It’s very exciting and a huge step to switch from artifistraight away and can’t keep up with the requests.” And so the number cial skin to human skin.’ That’s why her first model was her own mother. of people who have their Innsbruck love engraved under their skin conShe had her daughter engrave an everyday view of the Axamer Lizum, a W tinues to grow. mountain and ski resort near Innsbruck.

Y

en Verpass sere u t n Sie nich stellung s u Sondera inating m „Illu y“ Creativit ner n Jä . bis 31 2025

MOMENTS OF WONDER

D

ie Swarovski Kristallwelten in Wattens zeigen in ihren Wunderkammern die faszinierende Vielfalt von Kristall und begeistern mit einem der weltweit größten Swarovski Stores sowie dem Restaurant Daniels Kristallwelten, das die Besucher kulinarisch verwöhnt. Unabhängig von jeder Wetterprognose entführt „Silent Light“ in ein wahres Wintermärchen aus echtem Schnee. Neu mit 27. November 2024: Verpassen Sie nicht die beiden neuen, faszinierenden Wunderkammern von Lichtkünstler Rafael Lozano-Hemmer. Lassen Sie sich überraschen von einem Wunderland der Fantasie.

Täglich geöffnet. Infos und Tickets unter: swarovski.com/kristallwelten Innsbruck-Card-Besitzer erhalten freien Eintritt.

S

warovski Kristallwelten (Swarovski Crystal Worlds) in Wattens showcases the fascinating diversity of crystal in its Chambers of Wonder. Everyone loves visiting the Swarovski Store, one of the largest in the world, and being treated to the culinary delights offered at the restaurant, Daniels Kristallwelten. “Silent Light” transports you to a true winter fairy tale made of real snow, regardless of the weather. Starting November 27, 2024, two new Chambers of Wonder await you: In “Crystal Voices,” thousands of voices speak about their experiences with crystal, and “Pulse Voronoi” will be the largest Chamber of Wonder to date at Swarovski Crystal Worlds. Let yourself be surprised by this wonderland of fantasy.

Open daily. Information and tickets online at: swarovski.com/Kristallwelten.

Guests with an Innsbruck-Card are granted free admission.

S W A R O V S K I K R I S TA L L W E LT E N Kristallweltenstraße 1, 6112 Wattens, Telefon: +43 5224 51080 S W A R O V S K I . C O M / K R I S TA L L W E LT E N

PROMOTION

STADTLEBEN

W

54

„EINE DER BESTEN SCHANZEN VON MITTELEUROPA“ ‘ONE OF THE BEST SKI JUMPS IN CENTRAL EUROPE’ Vor 100 Jahren wurde am Bergisel die erste fixe Sprungschanze errichtet.

Seither erlebte sie sowohl architektonisch als auch sportlich eine abwechslungsreiche Geschichte. // The first permanent ski jump was built on Bergisel 100 years ago. It has experienced a varied history since then, both architecturally and in sporting terms.

© VERLAG KARL REDLICH

STADTLEBEN

Die Sprungschanze wurde für die Olympischen Spiele 1964 und 1976 jeweils modernisiert.

A

m 23. Jänner 1927 fand mit den Tiroler Skimeisterschaften erstmals ein großer Bewerb auf der neu errichteten Sprungschanze am Innsbrucker Bergisel statt. Sigi Buchmaier aus Bad Hofgastein der Schanze lag nun bei 80 Metern. Vor den stellte dabei den ersten Schanzenrekord mit Mit den Olympischen Spielen Olympischen Spielen 1964 wurde die Bergieiner Weite von 47 Metern auf. Vielleicht ha1964 und 1976 erlebte selschanze modernisiert und vor allem der ben ihn die 5.000 Zuschauer auch damals die Bergiselschanze ihre Zuschauerbereich mit Platz für nunmehr schon mit einem begeisterten „Ziiiieeehhh!“ bisherigen Höhepunkte.

55.000 Menschen massiv ausgebaut. Der angefeuert, die Presse jedenfalls war verzückt K-Punkt wurde durch die Anpassungen auf von der neuen Anlage. Die war zwar schon 90,5 Meter erhöht. Für die zweiten Innsbrucker Olympischen Winterzwei Jahre zuvor fertiggestellt worden, konnte allerdings wegen Schneespiele im Jahr 1976 wurde die Schanze neuerlich überarbeitet und ermangels nicht in Betrieb gehen. Schnee, der mit Lastwägen angeliefert hielt mit 106 Metern einen neuen K-Punkt. wird, oder gar eine künstliche Beschneiung, die heute über schneearme Zeiten retten, gab es zu diesem Zeitpunkt noch nicht. Also musste man bis zum 23. Jänner 1927 warten, ehe bei herrlichstem Winterwetter das SPRUNG VOM SCHLANGENKOPF erste Skispringen über den Schanzentisch gehen konnte. Tags darauf Anlässlich des 50-Jahr-Jubiläums der Vierschanzentournee 2002 sollte berichtete der Tiroler Anzeiger euphorisch: „Der gestrige Tag verdient in schließlich eine völlig neue Schanze errichtet werden. Internationale der Geschichte des Wintersportes in Tirol rot angestrichen zu werden.

Seit gestern besitzt nun auch die Landeshauptstadt eine eigene, modern angelegte Sprungschanze.“ Nach der Aufzählung der technischen Daten folgte eine Analyse des Bauwerks: „Die Anlage erwies sich als BESICHTIGUNGEN vorzüglich. Nach Durchführung der noch ins Auge gefassten VerbesseDie Bergiselschanze kann im Sommer wie Winter besichtigt rungen dürfte die Schanze als eine der besten von Mitteleuropa angewerden. Das Panoramarestaurant „Bergisel SKY“ direkt sprochen werden.“ im Sprungturm ist im Sommer täglich geöffnet, in den Gar ein solch Wunderding dürfte die erste Innsbrucker SprungschanWintermonaten ist am Dienstag Ruhetag. Das Frühstück ze wohl doch nicht gewesen sein, denn nur wenige Jahre später wurde ist eine echte Empfehlung. Am beeindruckendsten ist die sie 1933 für die FIS Nordischen Skiweltmeisterschaften komplett umSchanze freilich, wenn dort auch Betrieb herrscht – vor gebaut. Die Sprünge gingen danach bereits wesentlich weiter. Das daallem bei der Vierschanzentournee, deren Innsbruckmalige WM-Springen gewann letztlich der Schweizer Marcel Reymond Bewerb traditionell immer auf den 3. (Training und mit drei konstanten Sprüngen, den neuen Schanzenrekord indes stellte Qualifikation) und 4. Jänner (Wettkampf) fällt. der Norweger Sigmund Ruud mit 75 Metern auf. Dessen Bruder Birger sprang sogar auf 82 Meter, stürzte jedoch.

Nach der Großveranstaltung lag die Anlage mehr oder weniger brach.

Die Kriegsjahre kamen und sie wurde desolat. Im Jahr 1941 stürzte gar der Sprungturm ein und die Schanze wurde völlig abgerissen, um 1947/48 nach Plänen von 1930 wieder aufgebaut zu werden. Der sogenannte kritische Punkt oder auch Konstruktionspunkt (K-Punkt)

W W W. V I E R S C H A N Z E N T O U R N E E I N N S B R U C K . C O M W W W. B E R G I S E L . I N F O

W

55

STADTLEBEN

Architektur war zu dieser Zeit in Innsbruck hoch in Mode und man veranstaltete einen Wettbewerb, den die irakisch-britische Architektin Zaha Hadid gewann. Nach ihren Plänen wurde die neue Schanze errichtet. Der ikonische und weithin sichtbare Sprungturm mit Panoramarestaurant hat seithe first major competition on the The 1964 and 1976 Olympic her das Profil eines Schlangenkopfes. Neben newly built ski jump on Innsbruck’s Games were the high der Optik gab es auch technisch zahlreiche Bergisel was held on 23 January points of the Bergisel Verbesserungen. So bekamen die Springerin1927 with the Tyrolean Ski Champiski jump to date. nen und Springer etwa ihren lang ersehnten onships. Sigi Buchmaier from Bad Hofgastein Lift sowie eine Flutlichtanlage. Der K-Punkt set the first hill record with a distance of 47 liegt nun bei 120 Metern, der aktuelle offizielle Rekord wird vom Ösmetres. Perhaps the 5,000 spectators cheered him on back then with terreicher Michael Hayböck mit 138 Metern gehalten, auch wenn es an enthusiastic ‘Ziiiieeehhh!’, but the press was certainly ecstatic about W inzwischen bereits weitere Sprünge gab. the new facility. It had been completed two years earlier but could not go into operation due to a lack of snow. At that time, snow was not delivered by lorry and there was no artificial snowmaking, which today helps during times of little snow. So everyone had to wait until 23 Jan1933 fanden auf der Bergiselschanze uary 1927 before the first ski jumping competition could take place in die FIS-Wettkämpfe, die Weltmeisterglorious winter weather. The next day, the Tiroler Anzeiger newspaper schaften der damaligen Zeit, statt reported euphorically: “Yesterday deserves to be marked in red in the history of winter sports in the Tyrol. As of yesterday, the provincial capital now also has its own modern ski jump.” The list of technical data was followed by an analysis of the structure: “The facility proved to be excellent. When the improvements that are still being considered have been implemented, the ski jump will probably be considered one of the best in Central Europe.”

The first Innsbruck ski jump probably wasn’t such a miracle after all, as it was completely rebuilt just a few years later in 1933 for the FIS Nordic World Ski Championships. The skiers jumped much further after that. Marcel Reymond from Switzerland ultimately won the World Championships competition with three consistent jumps, while the new hill record was set by Sigmund Ruud from Norway with 75 metres. His brother Birger even jumped 82 metres but fell.

After this major event, the facility fell into disuse. The war years came, and the facility became desolate. The ski jump tower even collapsed in 1941 and the ski jump was demolished, only to be rebuilt in 1947/48 based on plans from 1930. The so-called critical point or construction point (K-point) of the ski jump was now 80 metres. The Bergisel ski jump was modernised before the 1964 Olympic Games and the spectator area was expanded massively to accommodate 55,000 people. The K-point was increased to 90.5 metres as part of the modifications. The VISITS ski jump was redesigned again for the second Innsbruck Winter OlymThe Bergisel ski jump can be visited in summer and pics in 1976 and was given a new K-point of 106 metres. winter. The panorama restaurant ‘Bergisel SKY’ located directly in the ski jump tower is open every day in JUMP FROM THE SNAKE‘S HEAD summer and is closed on Tuesdays in the winter A completely new ski jump was finally to be built to mark the 50th annimonths. Breakfast here is a genuine recommendation. versary of the Four Hills Tournament in 2002. International architecture Of course, the ski jump is most impressive when it is was very fashionable in Innsbruck at the time and a competition was busy – especially during the Four Hills Tournament, which organised, which was won by the Iraqi-British architect Zaha Hadid. The traditionally takes place in Innsbruck on 03 (training and new ski jump was built according to her plans. The iconic ski jump tower qualification) and 04 (competition) January. with panoramic restaurant, which can be seen from afar, has had the © VERLAG KARL REDLICH

T

W

56

W W W. V I E R S C H A N Z E N T O U R N E E I N N S B R U C K . C O M W W W. B E R G I S E L . I N F O

profile of a snake’s head ever since. In addition to the visual appearance, there were also numerous technical improvements. For example, the jumpers got their long-awaited lift and a floodlight system. The K-point is now 120 metres, while the current official record is held by Austrian Michael Hayböck with 138 metres, even though there have been longer W jumps in the meantime.

WILLKOMMEN AN BORD DER WINTERLINIE! Wussten Sie, dass die Achenseeschifffahrt das ganze Jahr über fährt?

D

ie verschneite Landschaft rund um den Achensee bietet ihren Betrachtern ein einzigartiges und atemberaubendes Panorama. In der Winterzeit verwandelt sich die Region in ein wahres Winterwunderland. Unser Ziel ist es, Ihnen diese beeindruckende Berglandschaft in einem gemütlichen, einladenden Ambiente näherzubringen. Während Ihrer Panoramarundfahrt laden wir Sie ein, in unseren warmen, komfortablen Räumlichkeiten Platz zu nehmen. Hier können Sie eine gute Tasse frisch gebrühten Kaffee oder herzhafte Speisen genießen, während Sie die malerische Aussicht auf die schneebedeckten Gipfel und den glitzernden See bewundern.

Bei der Achenseeschifffahrt legen wir großen Wert auf hohe Standards in puncto Freundlichkeit und Genuss. Wir möchten sicherstellen, dass Sie die traumhafte Winterlandschaft am Achensee während Ihrer Schifffahrt in vollen Zügen erleben können. Unsere Rundfahrten bieten auch bei weniger erfreulichem Wetter ein ideales Ausflugsziel. Ob Sonnenschein oder Schneefall – an Bord gibt es für alle Altersgruppen viel zu entdecken.

In der Bordküche des Linienschiffs MS Stadt Innsbruck zaubern unsere talentierten Köche köstliche Schmankerl, die mit viel Liebe hausge-

macht werden. Diese delikaten Speisen sind nicht nur Teil unseres kulinarischen Angebots an Bord, sondern werden auch für den beliebten Adventmarkt in Pertisau sowie die festliche Seeweihnacht zubereitet.

Lassen Sie sich von unseren saisonalen Spezialitäten verwöhnen, die den Zauber der Winterzeit auf einzigartige Weise einfangen.

Wir laden Sie ein, uns auf eine abwechslungsreiche Reise durch die Saison 2024/25 zu begleiten, die gespickt ist mit spannenden Events und neuen Höhepunkten. Freuen Sie sich auf besondere Anlässe, die das winterliche Erlebnis am Achensee unvergesslich schön machen.

ACHENSEESCHIFFFAHRT Wir heißen Sie herzlich willkommen an Bord und freuen uns darauf, gemeinsam mit Ihnen die winterliche Pracht des Achensees zu erleben! Infos zum Fahrplan und allen Veranstaltungsterminen sowie Reservierungen unter +43 5243 5253, info@achenseeschifffahrt.at oder W W W. A C H E N S E E S C H I F F FA H R T. AT

PROMOTION

REGION INNSBRUCK WWW.INNSBRUCK.INFO #MYINNSBRUCK

unlimited

SAFARI EINMAL ANDERS A SAFARI WITH A DIFFERENCE Wer an Safari denkt, denkt vermutlich an Afrika und die Beobachtung der „Big Five“. Doch wie wäre es mit einer Safari der etwas anderen Art? Fünf einzigartige Dinge sehen, entdecken, erleben – das kann man diesen Winter auch in der Region Innsbruck.

When you think of a safari, you probably think of Africa and sighting the “Big Five”. But what about a safari with a difference?

This winter, the Innsbruck region will offer five unique things to see, discover and experience.

1. ABENDSKILAUF: Wem die Tage nicht lang genug sind, der hat in der Region Innsbruck die Möglichkeit, das Vergnügen auf der Piste bis (weit) nach Sonnenuntergang zu verlängern. Gleich mehrere Skigebiete bieten Abendoder Nachtskilauf an. Bei Flutlicht, über dem Lichtermeer der Stadt, unter den Sternen des Firmaments, macht Skifahren besonders Laune.

2. RODELN: Eine Rodelpartie ist immer ein wunderbarer Winterspaß: Auf dem Weg nach oben genießt man die Ruhe und Schönheit der Landschaft, auf dem Weg nach unten Geschwindigkeit und Action. Überzeugen kann man sich davon am Rangger Köpfl auf der über acht Kilometer langen Rodelbahn.

3. SCHLOSSPARK-SPAZIERGANG: Im Winter präsentiert sich der weitläufige Park des Schlosses Ambras in einem romantischen Licht. Beim Lustwandeln durch das Gelände passiert man unter anderem kleine Schluchten und Brücken und begegnet mit etwas Glück sogar den Pfauen des Schlosses mit ihren schillernd-bunten Federkleidern.

4. CHRISTKINDLMÄRKTE: In und um die Tiroler Landeshauptstadt werden die Tage vor Heiligabend feierlich zelebriert. In Telfs lockt heuer erstmals ein Weihnachtsmarkt im viktorianischen Stil. Passend dazu wird die Weihnachtsgeschichte „A Christmas Carol“ von Charles Dickens als Musical aufgeführt.

5. BR AU CH T UME V EN T: Prächtig geschmückte Hüte, Tänze und wilde Gestalten – das und mehr gibt es beim Telfer Schleicherlaufen zu sehen. Seit 1890 findet der Fasnachtsumzug alle fünf Jahre statt. Am 2. Februar 2025 ist es wieder so weit: Dann schreiten, tanzen und schleichen die rund 500 Aktiven durch Telfs.

Hier finden Sie noch mehr Tipps, um Innsbruck im Winter zu erleben www.innsbruck.info/draussen-winter.html

1. FUN ON THE SLOPES: NIGHTTIME SKIING

3. WALK THROUGH THE PARK OF AMBRAS CASTLE

Perfectly groomed pistes, a variety of downhill runs and a magnificent mountain backdrop – in conditions like these, you’d love to spend every free minute of your winter holiday skiing. And, if the days aren’t long enough for you, the Innsbruck region lets you extend the fun on the slopes until (well) after sunset.

Ambras Castle towers majestically over the city of Innsbruck, and its large park is worth a visit at any time of year. In winter, however, when the snow covers this imposing Renaissance building and its surroundings, it appears in a very special and romantic light.

4. CHRISTMAS SPIRIT IN THE CITY

Tobogganing always means wonderful winter fun, whether you are alone, with family or with friends. The leisurely ascent lets you appreciate the tranquillity and beauty of the surrounding snow-covered landscape – then, on the way down, enjoy the speed and the thrills.

Experience it for yourself up on the Rangger Köpfl: at over eight kilometres in length, the toboggan run down the mountainside is one of the region’s longest.

Every year, during the Advent season, the city is transformed into a fascinating winter wonderland – not least thanks to the many Christmas markets, whose festive lighting, charming melodies, seductive scents and abundant treats appeal to all the senses. The markets, each with a different theme and programme, can be found all over the city.

5. CULT UR AL E VENT: THE TELFS “SCHLEICHERLAUFEN” PROCESSION Magnificently decorated hats topped with elaborate designs, colourful costumes, all kinds of dances, lots of music and wild characters – this and more besides can be seen and heard at the Telfs Schleicherlaufen [“sneaky dash”], offering an unmissable spectacle for onlookers from both near and far. On Sunday, 2 February 2025, the event will come round again

More reasons to enjoy Innsbruck in winter can be found online at: www.innsbruck.info/en/destinations/ winter-holiday.html

Foto: Innsbruck Tourismus / Jovanovic, Lackner, Vorhofer

2. NATURE EXPERIENCE: TOBOGGANING

STADTLEBEN

Der Blick schweift über Wilten, rund um dessen schmucken Kern sich eine kreative und dynamische Geschäftsund Gastroszene entwickelt hat.

W

© INNSBRUCK TOURISMUS / DANIJEL JOVANOVIC

60

STADTLEBEN

HIPPES HERZ A TRENDY HEART

Wilten war schon da, lange bevor es Innsbruck überhaupt gab.

Und boomt momentan gewaltig. Das Porträt eines dynamischen Stadtteils. // Wilten was there long before Innsbruck even existed. And it is currently booming. A portrait of a dynamic neighbourhood.

W

61

FOTOS: © ANDREAS FRIEDLE

ALLES FOTOS: © ANDREAS FRIEDLE

STADTLEBEN

Adi Rauscher ist der Mann der Gegensätze: Trachten bei Heu & Stroh, Skater- und Boardermode im X Double.

W

62

B

eim Teutates! Schon die Römer wussten, wo es sich im Talkessel der heutigen Tiroler Landeshauptstadt am besten lebte: in Veldidena nämlich. Zugegeben lag das damals weniger an der Schönheit der Gegend als an ihrer Lage nahe der Römerstraße, außerViele Hausbesitzer begannen, ihre Fassaden „Am Wiltener Platzl finden dem waren große Teile des Talbodens wegen zu renovieren. Das zog Gastronomie und eine sich fast durchgängig des ausufernden Inns Sumpfgebiet. Sei’s drum: neue Art von Läden an. Adi Rauscher: „Das inhabergeführte Geschäfte.

Das Römerlager Veldidena gab dem nunmehr Pflänzchen, das wir gesetzt haben, hat eine Wir sind einfach bunt.“ hippen Stadtteil jedenfalls seinen Namen. ganz eigene Dynamik gewonnen.“ Heute, so ADI RAUSCHER Schon vor dem Jahr 1.000 nach Christus Wachter und Rauscher, steht die Gegend um wurde dort vom sagenhaften Riesen Haymon das Wiltener Platzl für Buntheit, ein individu(den man während der Weihnachtszeit übrigens auch in der Riesengaselles Kauferlebnis, persönliche Beratung und auch ein bisschen Schrägse trifft, siehe Seite 40) ein Kloster mit riesigen Ländereien gegründet, heit. Adi Rauscher: „Was bei uns besonders toll ist: Hier finden sich fast die es nach und nach abtrat, damit Innsbruck im Laufe der Jahrhunderte durchgängig inhabergeführte Geschäfte, es stehen keine anonymen wachsen und gedeihen konnte. Wer heute an der Maximilianstraße vor Konzerne dahinter.“ der Triumphpforte steht, der bemerkt rechts neben der Fußgängerampel einen alten Stein in der Fassade des dortigen Hotels. Das ist der frühere Grenzstein zwischen dem „Burgfrieden Innsbruck“ und dem „Hofmarktgericht Wilten“. Bis 1904 war es selbstständige Gemeinde, ehe es ein Teil der Tiroler Landeshauptstadt wurde.

V O M PA R K- Z U M D O R F P L AT Z

Das Herz des Stadtteils schlägt heute am Wiltener Platzl. Jahrzehntelang als Parkplatz genutzt, hatten Barbara Wachter und Adi Rauscher anderes damit im Sinn und sich gemeinsam mit Teilen der Wiltener Kaufmannschaft organisiert. Als die damalige Innsbrucker Bürgermeisterin Hilde Zach ankündigte, den Platz neu bespielen zu wollen, brachten sie sich in einen Bürgerbeteiligunsprozess ein. Als sich die Umsetzung zu verzögern begann, veranstalteten sie zwischenzeitlich selbst kleine Oster- und Nikolausmärkte. Mit Erfolg. Barbara Wachter: „Wir sind dann weiter bei der Bürgermeisterin lästig geblieben.“ Vor 15 Jahren war es schließlich so weit, dass aus dem Parkplatz ein schmuckes Plätzchen wurde. Gleichzeitig geschah etwas, womit man nicht gerechnet hatte:

29. Dez – 06. Jan

BERG SILVE STER 24/25 3D-Lichtprojektionen

4 Fassaden, 4 Künstler, 8 Tage mehr Informationen unter bergsilvester.at

bergsilvester.at

STADTLEBEN

Barbara Wachter verkauft viele schöne Dinge, „die man nicht braucht, aber gerne hätte“.

DYNAMIK TRIFFT TRADITION

W

64

Wo Dynamik, da auch Wechsel. Zuweilen erscheint die Fluktuation an Gastronomie und Geschäften recht hoch, das sei jedoch durchaus gewollt, sagt Barbara Wachter und Adi Rauscher ergänzt. „Wilten ist eine Spielwiese, auf der auch etwas ausprobiert werden darf. Viele Leute sind wirtschaftlich durchaus erfolgreich, sagen aber nach ein paar Jahren: Ich ziehe weiter und mache etwas komplett anderes.“ Für ihn selbst trifft das nicht zu: Er ist die bereits dritte Generation in einem Familienbetrieb, der ursprünglich auf Sport- und Trachtenmode spezialisiert war. Als Adi Rauscher ins Geschäft einstieg, brachte er seine Leidenschaft fürs Snowboarden mit und eröffnete einen zweiten Laden: das X D O U B L E . Dort wurde und wird Boarder- und Skatermode verkauft und allerhand andere Coolness. Das Angebot beschreibt Adi Rauscher als „Rosinenpicken“. Man wolle auch von bekannten Marken nur das Beste und Interessanteste: „Inzwischen haben wir uns so positioniert, dass wir von Firmen sogar die Limited Editions bekommen, die manche größere Geschäfte nicht kriegen.“ Auch das ursprüngliche Geschäft der Familie Rauscher hat sich im Lauf der Zeit verändert. Die Sportmode überließ man den großen Ketten und konzentrierte sich auf die Tracht.

Adi Rauscher: „Es war meine Idee, ein Konzept zu entwickeln, das sehr authentisch ist.“ Das Ergebnis war Heu & Stroh, wie der Laden für Trachtenmode nun heißt. Galt das Image der Tracht einst als verstaubt, so hat sich das deutlich geändert. Trachten würden in der Regel regional, naturnah und nachhaltig hergestellt, die Vertriebswege seien kurz, sagt Rauscher: „Doch erst heute verstehen die Produzenten das auch zu kommunizieren. Das gefällt uns in der Familie.“ Dazu hat man eine eigene Reihe kreiert, erzählt der Unternehmer, der inzwischen Trachten- fast spannender als Jugendmode findet: „Unsere Oma Hedwig war Miederschneiderin. Wir haben eine eigene Marke mit ihrem Namen geschaffen: H. Rauscher.“ Barbara Wachter ist eine waschechte Wiltenerin und erinnert sich, schon als Kind leidenschaftlich „Kaufmannsladen“ gespielt zu haben. Den Wunsch nach dem eigenen Geschäft erfüllte sie sich viele Jahre später, nämlich 1995: Sie eröffnete das „ W A C H T E R ‘ S – W O H N E N U N D S C H E N K E N “, einen Laden, den man heute als „Conceptstore“ bezeich-

„In meinem Laden ist nichts, was man braucht, aber alles, was man gerne hätte.“ BARBARA WACHTER

nen würde. Die Voraussetzungen wären eigentlich nicht gut gewesen, erzählt sie: „Die Lage war schlecht, das Geschäft zu klein und dennoch ist es vom ersten Tag an gelaufen. Ich habe mit dem Geschäft einfach einen Nerv getroffen.“ Vor sieben Jahren zog sie in ein größeres Ladenlokal direkt am Wiltener Platzl um. Darin verkauft sie vom Ohrring bis zum Esstisch alles, was das Leben schön macht: „In meinem Laden ist nichts, was man braucht, aber alles, was man gerne hätte.“ Überwiegend kommt ihr Sortiment aus Dänemark, das bekannt ist für Geradlinigkeit und sanfte Farben.

Es sind stets Dinge, die ihr auch selbst gefallen: „Weil sonst kann und will ich das nicht verkaufen.“ Das Wachter‘s ist mittlerweile mehr als „nur“ ein Geschäft, erzählt sie: „Weil ich so lange da bin, kennen mich alle. Ich habe inzwischen fast so eine Funktion wie ein Dorfgasthaus: Bei mir lassen die Nachbarn Pakete deponieren, wenn sie nicht da sind. Ich erfahre Neuigkeiten immer zuerst. Bei mir kann man sich ausweinen.“ Fast selbstredend gibts am Wiltener Platzl auch jede Menge Gastronomie: Das L E M U R G E zum Beispiel, eine authentische, von Italienern aus Apulien geführte Trattoria. Oder die O L I V E , die als erstes veganes Restaurant Innsbrucks eine Vorreiterrolle einnahm. Ein besonderer Betrieb ist das L E O P O L D , wo Jugendliche ausgebildet werden, die keinen Lehrplatz gefunden haben. Im Y O U R P L A C E L findet sich dazu feines Indoor-Streetfood. Die Placel-Betreiber Anne Hanschick und Anton Freisinger haben außerdem ein zweites Lokal abseits des Platzls eröffnet und in der Templstraße die H E U B L U M E gepflanzt. Die hat sich inzwischen vor allem durch das ausgiebige und originelle Frühstücksangebot einen Namen gemacht. Qualität ist für Anton Freisinger dabei am wichtigsten, sagt er: „Bevor die Qualität nachlässt, räume ich lieber ein paar Tische weg.“ Mittags gibt es Flammfladen, eine Freisinger’sche Variante der Flammkuchen, oder pikante Brioche. Aus dem Stadtteil würde das Paar nicht mehr wegwollen: „Wilten ist perfekt für uns. Jeder steht selbst im Laden und macht und tut.

STADTLEBEN

Es ist wie ein kleines Dorf.“ Auch S T E F A N W O L F schwärmt von Wilten.

Der gebürtige Außerferner hat sein O P T I K E R G E S C H Ä F T in der Leopoldstraße unweit des Platzls. Nach Lehre, Auslandsaufenthalt und Meisterprüfung eröffnete er sein erstens Brillengeschäft in Wilten-West. Es sei ein harter Start P L AT Z F Ü R A L L E „Wilten ist perfekt für uns. gewesen. Später ging er eine Kooperation mit In der Nachbarschaft von Stefan Wolf beJeder steht selbst im Laden einem anderen Optiker ein, hörte 2010 aber findet sich das H E R R P A U L , das ebenso und macht und tut. Es ist ganz auf. Wolf: „Meine Frau hat mich motiviert, wie das Leopold ein Ausbildungsbetrieb für wie ein kleines Dorf.“ 2011 noch einmal neu zu beginnen.“ Dieses Mal Auszubildende der Bildungseinrichtung ibis.

ANTON FREISINGER in einem kleinen Laden in der Leopoldstraße. acam ist. Junge Menschen lernen hier Verkauf 2015 übersiedelte er in ein benachbartes, gröund Kundenbedienung in einem realen und ßeres Lokal. Bei Stefan Wolf gibt es alles aus einer Hand, von der Augenliebevoll eingerichteten Geschäft. Trainerinnen und Trainer gestalten vermessung über die Anfertigung der Gläser bis zur Anpassung der ferden Laden mit den Jugendlichen gemeinsam. Betreuerin Theresa: „Es tigen Brille: „Das hat eine ganz besondere Qualität, nicht nur einen Teil ist zwar ein Übungsshop, doch wir haben echte Lieferanten, echte abzuliefern, sondern ein ganzes Produkt.“ Die Brillengestelle stammen Kundinnen und Kunden. Das macht es für die Jugendlichen spanaus rund zehn verschiedenen Manufakturen, einige der Speziellsten von nend.“ Sehr viele Teile der Ware kommen aus dem Naturbereich, sind seinen Brüdern, die unter dem Namen rolf Spectacles unter anderem aus Keramik, Holz oder Bio-Baumwolle. Auch Sirup gibt es und einige Brillen aus Holz und Bohnen sowie extrem verbiegbare Gestelle aus dem Stücke, die die Auszubildenden selbst produziert haben: Individuelle 3D-Drucker herstellen. Wilten sei für sein Angebot und seine ArbeitsweiGlückwunschkarten zum Beispiel. Sechs bis acht Jugendliche beginse das ideale Umfeld, sagt er: „Da gibt es viele Individualisten, die einen nen pro Jahr ihre Ausbildung zwar im Herr Paul, beenden die Lehre Anspruch auf gute Beratung haben. Und das in einem entschleunigten aber in einem anderen Betrieb, erklärt Theresa: „Sie starten bei uns, Umfeld.“ Er selbst vereinbart mit seinen Kundinnen und Kunden meist der Laden soll jedoch ein Sprungbrett nach außen sein.“ Auch dafür W Termine mit ausreichend Zeit, etwas, das diese sehr schätzten. sei Wilten der ideale Platz.

W

65

BESUCHEN SIE UNS IM TIROL PANORAMA AM BERGISEL

TIROLER-L A NDESMUSEEN. AT

AUF DER SUCHE NACH WEITBLICK?

STADTLEBEN

Anton Freisinger steht in der Küche der Heublume und verwöhnt die Gäste besonders beim Frühstück.

W

66

B

y Toutatis! The Romans already knew where it was best to live in the valley of today’s Tyrolean capital: in Veldidena. This was more about its location close to the Roman road than the beauty of the area and large parts of the valley floor were also marshland stone between the ‘Burgfrieden Innsbruck’ “Wilten is perfect for us. thanks to the overflowing Inn river. Be that as and the ‘Hofmarktgericht Wilten’. It was an Everyone stands in the shop it may, the Roman camp of Veldidena gave independent municipality until 1904, when themselves and does and the now trendy district its name. it became part of the Tyrolean capital. does. It’s like a little village.”

The legendary giant Haymon (who you can ANTON FREISINGER also meet in Riesengasse during the ChristFROM PARK TO VILLAGE SQUARE mas season, see page 40) founded a monThe heart of the neighbourhood beats at astery with huge tracts of land there before the year 1,000 AD, which Wiltener Platzl today. Used as a car park for decades, Barbara Wachter he gradually ceded so that Innsbruck could grow and prosper over the and Adi Rauscher had other things in mind and got organised togethcenturies. Anyone standing in front of the Triumphpforte on Maximiler with parts of the Wilten merchants’ community. When the mayor of ianstraße today will notice an old stone in the façade of the hotel there Innsbruck at the time, Hilde Zach, announced that she wanted to reto the right of the pedestrian traffic lights. This is the former boundary develop the square, they got involved in a public participation process.

When implementation was delayed, they started organising small Easter and St Nicholas markets themselves. With success. Barbara Wachter: “We kept pestering the mayor.” Fifteen years ago, the car park was finally transformed into a pretty little square. Something happened at the same time that had not been expected: many house owners began to renovate their façades. This attracted restaurants and a new type of shop. Adi Rauscher: “The little seedling that we planted has taken on a dynamic of its own.” Today, according to Wachter and Rauscher, the area around Wiltener Platzl stands for diversity, an individual shopping experience, personal advice and a bit of quirkiness. Adi Rauscher: “What’s particularly great about us is that almost all of the shops here are owner-managed, there are no anonymous corporations behind them.”

DYNAMISM MEETS TRADITION

Dynamism means change. Sometimes the fluctuation of restaurants and shops seems quite high, but that is entirely intentional, says Barbara Wachter and Adi Rauscher adds. “Wilten is a playground where people are allowed to try things out. Many people are quite successful

SPANNUNG SO WEIT DAS AUGE REICHT?

FASZINIERENDE LIVE-GAMES | MODERNSTE AUTOMATEN | SPANNENDE GEWINNSPIELE playsponsible.at

casinos.at

STADTLEBEN

Optikermeister Stefan Wolf hat mit seinen kreativen Brillen den Durchblick.

W

68

commercially but say after a few years: I want to move on and do something completely different.” This does not apply to him: he is already the third generation in a family business that originally specialised in sports and traditional costume fashion. When how to communicate this. We like that in the famAdi Rauscher joined the business, he brought his “Wiltener Platzl ily.” The company has created its own range for this passion for snowboarding with him and opened is almost entirely purpose, explains the entrepreneur, who now finds a second shop: the X D O U B L E . The store sells owner-managed. We traditional dress almost more exciting than youth boarder and skater fashion and other cool items. are simply diverse.” fashion: “Our grandmother Hedwig was a bodice Adi Rauscher describes the range as ‘cherry-picking’.

AID RAUSCHER seamstress. We have created our own brand with They only want the best and most interesting items her name: H. Rauscher.” from well-known brands: “We’ve now positioned Barbara Wachter is a genuine Wilten native and remembers pasourselves in such a way that we even get limited editions from comsionately playing ‘shop’ as a child. She fulfilled her dream of having her panies that some larger shops don’t get.” The Rauscher family’s original own outlet many years later. She opened ‘ W A C H T E R ’ S - W O H N E N business has also changed over time. They left sports fashion to the big chains and focused on traditional costume. Adi Rauscher: “It was my U N D S C H E N K E N ’ in 1995, a shop that today would be described as idea to develop a concept that was very authentic.” The result was Heu a ‘concept store’. The conditions were not that good, she explains: “The & Stroh, as the shop for traditional costume fashion is now called. The location was bad, the shop was too small and yet it was a success from image of traditional dress was once considered outdated, but this has day one. I simply hit a nerve with the shop.” Seven years ago, she moved changed considerably. Traditional costumes are generally produced reto a larger shop directly on Wiltener Platzl. There, she sells everything gionally, close to nature and sustainably, and the distribution channels that helps make life beautiful, from earrings to dining tables: “There’s are short, says Rauscher. ”But it’s only today that producers understand nothing in my shop that you really need, but it has everything you might want.” Most of her range comes from Denmark, which is known for its straightforwardness and soft colours. They are always things that she likes herself: “I can’t and don’t want to sell them.” Wachter’s is now more than ‘just’ a shop, she explains: “Because I’ve been there for so long, everyone knows me. I’ve become almost like a village inn: neighbours leave parcels with me when they’re not there. I’m always the first to hear the news. You can have a good cry at my place.”

It almost goes without saying that Wiltener Platzl also has plenty of restaurants: L E M U R G E , for example, an authentic trattoria run by Italians from Apulia. Or the O L I V E , which played a pioneering role as Innsbruck’s first vegan restaurant. The L E O P O L D is a special establishment where young people who have not found an apprenticeship

FREUDE AM SPIEL

THE THRILL OF THE GAME Das Casino Innsbruck erfreut sich dank seines umfangreichen Spielangebotes eines regen Zustroms und bietet mit attraktiven Packages das richtige Ambiente für einen besonderen Abend. // Casino Innsbruck enjoys a lively flow of visitors thanks to its wide range of games and offers the perfect ambience for that special evening with its attractive packages.

I

n die faszinierende Welt des Casinos einzutauchen, ist und bleibt etwas ganz Besonderes. Das gediegene Ambiente, das leise Surren der Kugel beim Roulette und die steigende Spannung, wenn es heißt: „Rien ne va plus – nichts geht mehr“. Oder die blinkenden Lichter der Spielautomaten – es liegt das gewisse Etwas in der Luft bei den Casinos Austria in Innsbruck und Seefeld.

Auch wenn man heute nicht mehr in nobler Abendgarderobe erscheinen muss, so gestaltet sich ein Besuch im Casino doch immer als ein besonderes Highlight – also genau das Richtige für einen gelungenen Urlaubsabend zu zweit oder in der Gruppe. Die Spielvielfalt in den Casinos Innsbruck und Seefeld reicht von Spielautomaten der neuesten Generation über den Klassiker Roulette, Black Jack, einem breiten Poker-Angebot und Macau Baccarat. Seit Neuem und einzigartig in ganz Österreich zählt das Casino Seefeld außerdem den Würfelklassiker Blaze Craps zu seinem umfangreichen Angebot. Wer den Casino-Besuch mit außergewöhnlicher Kulinarik verbinden möchte, findet mit „Dinner & Casino“ um 79 Euro ein Package, das ein exklusives viergängiges Dinner in einem von fünf gehobenen Restaurants in Innsbruck, ein prickelndes Glas Sekt an der Casino-Bar sowie Begrüßungsjetons im Wert von 10 Euro beinhaltet. Zusätzlich gibt es beim Glücksspielklassiker Roulette die Chance, 1000 Euro zu gewinnen! Wem ein zweigängiges Menü im Casino-Restaurant lieber ist, genießt mit dem Package „Genuss & Casino“ einen rundum perfekten Casino-Abend um 49 Euro. Ob zum romantischen Candlelight-Dinner oder zu einem geselligen Abend mit Freunden, unter den zahlreichen Casino-Angeboten ist für jeden was dabei.

W W W. C A S I N O S . AT

W

69

T

he fascinating world of the casino remains something very special. The dignified ambience, the quiet whirring of the ball at the roulette table and the rising tension when it's time to say: "Rien ne va plus – no more bets". Or the flashing lights of the slot machines – there is certainly something you can feel in the air at Casinos Austria in Innsbruck and Seefeld.

Even if you are no longer obliged to wear elegant evening dress, a visit to the casino is always a special highlight – just the thing for a successful holiday evening for a couple or a group. The variety of games on offer at the Innsbruck and Seefeld casinos ranges from the latest generation of slot machines to the classic roulette, blackjack, a wide range of poker games and Macau baccarat. The Seefeld casino has also recently added the classic dice game Blaze Craps to its extensive range of games, making it unique in Austria. Those wishing to combine a visit to the casino with outstanding culinary delights will find a "Dinner & Casino" package that includes an exclusive four-course dinner in one of five upmarket restaurants in Innsbruck as well as a sparkling glass of sparkling wine at the casino bar and welcome chips worth 10 Euros. There is also the chance to win 1000 Euros playing the classic game of roulette! Those who prefer a two-course menu in the casino restaurant can enjoy an all-round perfect casino evening for 49 Euros with the "Genuss & Casino" package. Whether it's a romantic candlelight dinner or a convivial evening with friends, there is something for everyone among the numerous casino special offers.

W W W. C A S I N O S . AT

PROMOTION

STADTLEBEN

Ausbilderin Theresa mit den Lehrlingen Angelina und Lara im „Herr Paul“ (von links).

W

70

are trained. Y O U R P L A C E L also offers fine indoor street food. Placel operators Anne Hanschick and Anton Freisinger have also opened a second restaurant off the Platzl and planted the H E U B L U M E in Tempelstraße. This has now made a name for itsuppliers and real customers. That makes it exself thanks to its extensive and original breakfast “There’s nothing in my menu. Quality is the most important thing for shop that you really need, citing for the young people.’ A lot of the goods come from the natural sector and are made Anton Freisinger, he says: “I’d rather clear a few but it has everything from ceramics, wood or organic cotton. There tables before the quality drops.” At lunchtime, you might want.” is also syrup and some items that the trainees they serve Flammfladen, a Freisinger version BARBARA WACHTER have produced themselves: Customised greetof tarte flambée, or savoury brioche. The couings cards, for example. Six to eight young people wouldn’t want to leave the neighbourhood: ple a year start their training at Mr Paul, but finish their apprenticeship “Wilten is perfect for us. Everyone is in the shop themselves, making and in another company, explains Theresa: “They start with us, but the shop doing. It’s like a small village.” is intended to be a springboard to the outside world.” Wilten is also the S T E F A N W O L F also raves about Wilten. Born in the Außerfern reW ideal place for this. gion, he has his O P T I C I A N ’ S S H O P in Leopoldstraße not far from the square. He opened his first eyewear shop in Wilten-West after an apprenticeship, a stay abroad and a master craftsman’s examination. It was a tough start. He later entered a co-operation with another optician but stopped completely in 2010. Wolf: “My wife motivated me to start again in 2011.” This time in a small shop in Leopoldstraße. He relocated to neighbouring, larger premises in 2015. Here, Stefan Wolf offers everything in one place, from measuring eyes to making lenses and fitting the finished glasses: “There is a very special quality to delivering not just a part, but an entire product.” The frames come from around ten different manufacturers, some of the most specialised from his brothers, who produce glasses made from wood and beans as well as extremely bendable frames from the 3D printer under the name rolf Spectacles.

Wilten is the ideal environment for his range and his way of working, he says: “There are a lot of individualists there who want good advice. And in a relaxed environment.” He usually arranges appointments with his customers with sufficient time, something that they greatly appreciate.

SPACE FOR EVERYONE

Just next door to Stefan Wolf is H E R R P A U L , which, like the Leopold, is a training centre for trainees from the ibis.acam educational institution.

Here, young people learn sales and customer service in a real and caringly furnished shop. Trainers design the shop together with the young people. Counsellor Theresa: ‘It may be a training shop, but we have real

Ein Schloss.

Viele Geschichten.

WWW.SCHLOSSAMBRAS-INNSBRUCK.AT

PROMOTION

W

72

FÜR EIN HANDY VOLL TALER Der Inn-Taler, der lokale Geschenk- und Einkaufsgutschein Innsbrucks, erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Bei Einheimischen und Gästen ebenso wie bei den teilnehmenden Betrieben.

PROMOTION

F

ür viele Jahrhunderte galt der Taler als verlässliches Zahlungsmittel, ehe er langsam aus den Geldbörsen verschwand.

In Innsbruck erlebte er im Jahr 2020 seine Wiedergeburt als lokaler Geschenk- und Einkaufsgutschein – in Form des digitalen Inn-Talers. Aktuell werden die Inn-Taler-App und -Gutscheinkarte in über 100 Betrieben im Zentrum von Innsbruck sowie in den Stadtteilen Pradl und Wilten angenommen. Die Zahl der Partnerunternehmen nimmt laufend zu. So lässt sich damit ein Kinobesuch genauso bezahlen wie das Mittagessen, ein Medikament in der Apotheke oder die neueste Damen- und Herrenmode. Heike Kiesling, Geschäftsführerin des Innsbruck Marketing, freut sich über die wachsende Vielfalt: „Je mehr Akzeptanzbetriebe an Bord des Inn-Talers sind, desto spannender wird der Mix für die Menschen, die gern in Tirols Landeshauptstadt einkaufen, genießen und flanieren.“ Das Guthaben gibt es entweder auf einer haptischen Gutscheinkarte oder per App auf dem Smartphone. So ist das Einkaufen mit dem Inn-Taler genauso einfach und praktisch wie mit einer Bankomat- oder Kreditkarte – mit dem Unterschied, dass das InnTaler-Geld garantiert im Innsbrucker Wirtschaftskreislauf bleibt.

I N N -TA L E R H I E R I S T D E R I N N -TA L E R I M Z E N T R U M V O N I N N S B R U C K E R H Ä LT L I C H :

Innsbruck Info, Burggraben 3 Hypo Tirol Bank, Meraner Straße 8 (Bozner Platz) BTV Stadtforum, Gilmstraße 1 IKB-Zentrale, Salurner Straße 3 Bloder Lifestyle, Herzog-Friedrich-Straße 3

Weitere Infos unter W W W . I N N - T A L E R . T I R O L

SO FUNKTIONIERT ’S

Das Einlösen mit dem Inn-Taler funktioniert einfach: Wer eine Inn-Taler-Geschenkkarte hat, kann mit dieser Gutscheinkarte bezahlen. Noch einfacher ist es, sich das Inn-Taler-Guthaben auf das Smartphone zu laden und so garantiert immer Inn-Taler dabeizuhaben. Die Inn-Taler-App

kann kostenlos im AppStore und GooglePlay-Store heruntergeladen werden – einmal den QR-Code auf der Rückseite der Gutscheinkarte in die Inn-Taler-App übertragen und danach einfach die App öffnen und W über die App Inn-Taler einlösen.

W

73

Der Inn-Taler Geschenkgutschein Freude bereiten - lokale Betriebe Unterstützen • • • •

Lokal einkaufen, essen, trinken und genießen in Innsbruck Als praktische Gutscheinkarte oder digital am Smartphone Einlösbar bei rund 100 Akzeptanzpartnern Innsbruck als lebendiges Stadtzentrum erhalten Offizieller Partner des Inn-Talers:

Alle Infos und alle Akzeptanzpartner: www.inn-taler.tirol

Tipp: Guthaben von der haptischen Karte in die Inn-Taler App laden.

So hat man das Guthaben am Smartphone immer mit dabei.

,-€

100

25,-€

Inn-Taler Verkaufsstellen: REGISTRIEREN

• • • • •

Innsbruck Info, Burggraben 3 Hypo Tirol Zentrale, Meraner Straße 8/Boznerplatz BTV Stadtforum, Gilmstraße 1 Zentrale der IKB, Salurner Straße 11 Bloder Lifestyle, Herzog-Friedrich-Straße 3

LOGIN

© ANDREAS FRIEDLE

STADTLEBEN

W

74

STADTLEBEN

DA SHOPPT AUCH DER OSTERHASE EVEN THE EASTER BUNNY GOES SHOPPING HERE Ostern ist für viele Menschen nicht nur ein religiöses Fest, sondern markiert den Aufbruch ins Frühjahr. Der Innsbrucker Ostermarkt passt perfekt dazu. Ganz entspannt lässt es sich hier an den Ständen entlang flanieren – feine Geschenkideen stechen einem dabei ebenso ins Auge wie so manche kulinarische Versuchung. // Easter is not just a religious festival for many people, it also marks the start of spring. The Innsbruck Easter market suits this celebration perfectly. It‘s a relaxing place to stroll along the stalls - fine ideas for gifts are just as eye-catching as the many culinary temptations.

einfach abgerissen werden. So reiht sich Stand an Stand, ergänzt wird der Ostermarkt um zahlreiche Musik- und Brauchtumsvorführungen.

Am Karfreitag etwa, wenn die Glocken „nach Rom geflogen sind“ – also schweigen –, kommen Kinder mit den Ratschen und machen gehörigen Lärm, sodass man auch ohne Glockengeläut weiß, was die Stunde geW schlagen hat.

© ANDREAS FRIEDLE

D

er Ostermarkt präsentiert sich im Frühjahr quasi als kleiner Bruder des Christkindlmarktes – was sich unter anderem darin zeigt, dass viele Verkäuferinnen und Verkäufer gerne zu beiden Märkten ins Herz von Innsbruck kommen. Wie Lilly Fankhauser mit ihren M I D N I G H T C R E A T I O N S , handgefertigten Keramikwaren: „Ich fertige meine Sachen hauptsächlich händisch auf der Töpferscheibe. Auch die Keramik wird von Hand mit dem Pinsel glasiert.“ Heidi Kleiner mit ihrer S C H I L D B Ü R G E R E I hat ebenso winters wie im Frühjahr treue Fans: „Ich mache handgemalte Schilder aus Holz für alle Berufe und Hobbys oder auch Türschilder. Da ist für alle etwas dabei.“ Außerdem gibt es bei ihr Nostalgie-Reklametafeln aus Blech von ehemals bekannten Auto-, Traktor- oder Waschmittelmarken.

Für Kinder schöpft Maximilian Lauer mit seinem W A F F E L R A U S C H aus dem Vollen. Bei ihm gibt‘s Waffeln mit Staubzucker, Sahne, Smarties, Schokosauce oder Kinderriegeln. Eine echte Versuchung. Nicht nur für die Kleinen übrigens.

Auch Stephan Aulitzky, W I L T E N E R K E R Z E N M A N U F A K T U R U N D I M K E R E I P R O D U K T E , ist überzeugter Handarbeiter und mag es mitunter gerne süß: Seine Begeisterung für Bienen und alles, was dazugehört – Honig, Wachs und Kerzen zum Beispiel –, ist ansteckend und er gibt sie auch gerne weiter: „Ich habe insgesamt über 40 Bienenvölker.

Es ist die schönste Arbeit, die ich je gemacht habe.“ Um ein echtes Naturprodukt handelt es sich auch beim L A T S C H E N K I E F E R - S I R U P . Man kann sich kaum vorstellen, dass aus den Zapfen dieser recht kargen Stauden ein so schmackhafter Sirup werden kann, doch wer ihn einmal gekostet hat, ist überzeugt. Egal ob als Verdünnungssaft mit Wasser oder Soda, als Mixgetränk mit Prosecco, Gin oder als Radler. Geerntet werden die Latschen in enger Zusammenarbeit mit dem Naturpark Karwendel, denn normalerweise dürfen sie nicht so

OSTERMARKT 11. BIS 21. APRIL 2025

Ca. 30 Stände mit dekorativen und köstlichen Produkten im Herzen von Innsbruck rund ums Osterfest.

W W W. O S T E R F R U E H L I N G . AT

W

75

© ANDREAS FRIEDLE

STADTLEBEN

W

76

T

he Easter market acts as the springtime little brother of the Christmas market - as shown by the fact that many sellers like to come to both markets in the heart of Innsbruck.

Like Lilly Fankhauser with her M I D N I G H T C R E A T I O N S , handmade ceramic goods: “I mainly make my things by hand on the potter’s wheel. The ceramics are also glazed by hand with a brush.”

Heidi Kleiner and her S C H I L D B Ü R G E R E I have loyal fans in both winter and spring: “I make hand-painted wooden signs for all kinds of professions and hobbies, as well as door signs. There’s something for everyone.” She also sells nostalgic tin advertising signs for well-known car, tractor and detergent brands.

Maximilian Lauer draws on the full range of flavours for children with his W A F F E L R A U S C H . He serves waffles with icing sugar, cream, Smarties, chocolate sauce or children’s bars. A real temptation, which is not just reserved for little ones.

Stephan Aulitzky, W I L T E N E R K E R Z E N M A N U F A K T U R U N D I M K E R E I P R O D U K T E , is also a committed handyman and sometimes likes it sweet. His enthusiasm for bees and everything that

EASTER MARKET Around 30 stalls with decorative and delicious products in the heart of Innsbruck to celebrate Easter.

11 to 21 April 2025 W W W. O S T E R F R U E H L I N G . AT

“A real temptation, which is not just reserved for little ones.”

MAXIMILIAN LAUER

goes with them - honey, wax and candles, for example - is infectious and he is happy to pass it on: “I have over 40 bee colonies in total. It’s the best job I’ve ever done.”

M O U N T A I N P I N E S Y R U P is also a genuine natural product. It is hard to imagine that such a tasty syrup can be made from the cones of these rather sparse shrubs, but anyone who has tasted it once will be convinced. Whether as a juice diluted with water or soda, as a mixed drink with prosecco or gin, or as a shandy. The mountain pines are gathered in close co-operation with the Karwendel Nature Park, as they are not normally allowed to be harvested so easily.

The Easter market is rounded off by numerous musical and traditional performances. On Good Friday, for example, when the bells have ‘flown to Rome’ (i.e. are silent) children turn up with rattles and make a lot of noise W so that you know what time it is even without the bells ringing.

DIE GELBE

INNENSTADT KARTE IHR VORTEIL *

Eine halbe Stunde gratis in einer der Innenstadt Tiefgaragen parken oder gegen ein Einzelticket bei der IVB im Kund*innencenter in der Stainerstraße 2 umtauschen, das ist der besondere Benefit für Kund*innen und Shopping-Fans.

GRATIS PARKEN* GRATIS IVB-FAHREN* Inn

o-Straße

Herzog-Ott

eg

nw

Ren

01 Sparkasse Hörtnagl Tiefgarage Wilhelm Greil Straße 10 02 Parkgarage Bürgergarten Ing. Etzel Straße 9 Altstadt 03 Landhausgarage Eduard Wallnöfer Platz 3 10 An ich Stainerstraße str 04 Parkgarage Markthalle Herzog Siegmund Ufer 5 aß Bur e ggr Un abe 05 Meinhardgarage Meinhardstraße 5 ive n rsi 07 tät 06 Altstadt Garage Innrain 4 sst 12 raß ße e a 01 r t 07 Innenstadt Garage Kaiserjägerstraße 1 s ger Tiroler Landesmuseum erjä K s i 08 Kaufhaus Tyrol Garage Wilhelm Greil Straße 10 ap Ferdinandeum Ka Innenstadt Ma uz Me ine xim rae r 09 ga Parkgarage Veldidenapark Tschamlerstraße 4 08 rS ilia sse tra ns ß tra 10 Congressgarage Rennweg 3 e 14 ße e ß tra 03 il-S 11 Hentschelhofgarage Innrain 25 02 -Gre m l Bozner he l i W 12 Rathaus Garage Anichstraße 4 13 Platz Triumphpforte e traß Sa S l 13 Tourist Center Garage Salurnerstraße 15 lun ze .-Et er Ing St 14 BTV Zentral Garage Wilhelm Greil Straße 10 ra ße IVB KundInnencenter Stainerstraße 2 Hauptbahnhof 04

11

Mark

Innrain

ße

ye

tra

era

sse

lga

Sil

stra

m seu

Ma

Mu

ria

-T

he re

sie n

-S

Fa llm

sHo

fe

r-S

tra

ße

rst

raß

e

en

tgrab

ea

Möglich ist dies mit der Gelben Innenstadtkarte die viele Mitgliedsbetriebe des Innsbrucker Zentrumsvereins ihren Kunden schenken.

TIEFGARAGEN & IVB KUNDENCENTER

Inn

06

Wer auf grüne Mobilität setzt, löst die Karte gleich im IVB Kund*innen Center ein oder parkt pro Karte in vielen Garagen eine halbe Stunde gratis.

ße

05

VIEL VERGNÜGEN BEIM SHOPPING Mit freundlicher Unterstützung von

www.zentrumsverein.at

K U LT U R

W

78

EIN SCHATZ IN DER WAFFENKAMMER A TREASURE IN THE ARMOURY Einst war das Innsbrucker Zeughaus die Waffenkammer von Kaiser Maximilian I. Heute ist es ein Wissenstresor für den „Schatz Tirol“. So heißt die neu gestaltete Dauerausstellung, die Tirol in all seinen bunten, schillernden und manchmal durchaus düsteren Facetten beleuchtet. // The Innsbruck Zeughaus was once the armoury of Emperor Maximilian I. Today it is a vault of knowledge for the ‘Schatz Tirol’. This is the name of the newly designed permanent exhibition, which showcases the Tyrol in all its colourful, dazzling and sometimes quite sombre aspects.

K U LT U R

E

DIE GESCHICHTE TIROLS

Bei der Neugestaltung, es war die erste seit 1999, habe man besonderen Wert darauf gelegt, keine Geschichte der Herrschenden – also Landesfürsten, Kaiser, Könige und Politiker – zu zeigen, sagt die Leiterin des Hauses: „Es ist keine Geschichte von oben, sondern eine von Menschen, die in Tirol gelebt haben.“ Darum findet man in fast jedem Bereich der Ausstellung Biografien und interaktive Stationen. Womit sich ein Besuch des Zeughauses besonders für Familien und Bildungseinrichtungen lohnt.

Die Fragestellungen dürfen kritisch sein und werden kreativ gelöst.

Etwa im Abschnitt, wer in diesem Land ein Denkmal verdient. Und warum bekam etwa Margarete Maultasch, die Tirol 1363 in den Besitz der Habsburger brachte, nie eines? „Wer ein Denkmal bekam und wer nicht, war sehr oft eine politische Frage“, sagt Claudia Sporer-Heis.

Und genauso oft wurde die Enthüllung eines solchen politisch genutzt, wie Sporer-Heis bei einer überraschenden Entdeckung während der Recherchen für die Ausstellung eindringlich vor Augen geführt wurde.

Der geniale Landvermesser Peter Anich, der die erste brauchbare Karte von Tirol anfertigte, erhielt lediglich eine Bronzetafel in der nach ihm benannten Anichstraße. Auf den Fotos der Einweihung aus dem Jahr 1937 sind dabei prominente Politiker des sogenannten österreichischen Ständestaates zu sehen, die Schulkinder waren in Uniformen, ähnlich der Hitlerjugend, mit Fahnen und Wimpeln aufmarschiert. Auch die dunklen Facetten des Landes Tirol werden in der Ausstellung nicht

© TIROLER LANDESMUSEEN

in kurzer Film begrüßt die Besucher am Beginn der Ausstellung: Warum sind Menschen überhaupt nach Tirol gekommen? Wer hat ein Denkmal verdient? Ist Tirol ein Bauernland und ist Tirol eine Marke? In den folgenden Abschnitten werden diese Fragen ausgeblendet. Einerseits etwa das harte Leben „Es ist keine Geschichte schließlich zu beantworten versucht. Gleichzeitig der bäuerlichen Bevölkerung, das später gerne von oben, sondern eine wird gekonnt ein zeitlicher Bogen von der Frühromantisiert wurde, andererseits die Weltkrievon Menschen, die in zeit bis in die Gegenwart des Landes gespannt. So ge und politischen Entwicklungen in der ersten Tirol gelebt haben.“ wird etwa die Frage, wer eigentlich nach Tirol kam, Hälfte des 20. Jahrhunderts bis hin zum „AnCLAUDIA SPORER-HEIS mit beeindruckenden Exponaten aus der Ur- und schluss“ Österreichs an Nazi-Deutschland. In Frühgeschichte des Landes gestaltet. Fest steht diesem Bereich der Ausstellung ist auch eine Befür Claudia Sporer-Heis, Leiterin des Zeughauses: „Das Gebirge war nie sonderheit zu bemerken: Fahnen, Uniformen und Propagandamaterial eine Barriere, Tirol war immer ein Durchzugsland.“ Diese Tatsache zieht sind durch die Vitrinengestaltung nur teilweise sichtbar. „Das ist eine sich durch alle Jahrhunderte und wird heute mit Millionen von Pkw und sogenannte Brechung der Objekte. Damit will man Distanz schaffen“, erLkw, die jährlich über die Alpenpässe des Landes fahren, eindringlich klärt Claudia Sporer-Heis. bewusst. Ein Schwerpunkt ist daher auch dem Thema Transit und Verkehr gewidmet. Grundsätzlich, erklärt Sporer-Heis, sei es eine kulturgeschichtliche Ausstellung, „doch sie schlägt ganz viele Brücken in die Gegenwart und Zukunft“. Gleichzeitig lasse sich oft besser erklären, was im Heute passiere, wenn man einen Blick in die Vergangenheit wirft.

W

79

TIROLER LANDESMUSEEN – ZEUGHAUS Zeughausgasse 1 Ö F F N U N G S Z E I T E N : Di. – So. 09:00 – 17:00 Uhr

Neben der permanenten Ausstellung gibt es im Zeughaus immer wieder spannende Sonderausstellungen. „Unsichtbare Wellen – 100 Jahre Rundfunk“ ist noch bis 31. August 2025 zu sehen.

W W W. T I R O L E R- L A N D E S M U S E E N . AT

K U LT U R

GEHEIMNISVOLLE BAUGESCHICHTE

„Das Gebirge war nie eine

Ein letzter, etwas versteckt über eine WenBarriere, Tirol war immer ein deltreppe erreichbarer Raum widmet sich Durchzugsland.“ schließlich der faszinierenden Geschichte CLAUDIA SPORER-HEIS des Zeughauses selbst und bringt Überraschendes zutage. So etwa, dass das GebäuSporer-Heis, warum die Bögen im Innenhof heute in ihren Proportiode kaum 100 Jahre nach seiner Errichtung fast vollständig neu gebaut nen falsch wirkten. Alle seine Geheimnisse der letzten 500 Jahre wird werden musste. Sporer-Heis: „Warum, ist ein Rätsel. Wir haben keinerlei das Zeughaus wohl nie offenbaren, gerade das macht es zu einem so Aufzeichnungen gefunden, keine Rechnungen von damals, nichts.“ AlW spannenden Ort. lerdings spricht die historische Bauforschung eine deutliche Sprache.

Ebenso überraschend ist, dass bei Ausgrabungen festgestellt wurde, dass der ursprüngliche Boden deutlich tiefer lag. Das erkläre auch, so short film welcomes visitors at the beginning of the exhibition: Why did people come to the Tyrol in the first place?

Who deserves a memorial? Is the Tyrol a farming region and is the Tyrol a brand? The subsequent parts of the exhibition TIROLER LANDESMUSEEN – ZEUGHAUS attempt to answer these questions. At the same time, a chronological arc Zeughausgasse 1 is skilfully drawn from the early days to the present day. For example, the question of who came to the Tyrol is illustrated with impressive exhibits O P E N I N G H O U R S : Tuesday to Sunday from 09.00 to 17.00 from the prehistory and early history of the province. Claudia Sporer-Heis, The Zeughaus hosts exciting special exhibitions in adDirector of the Zeughaus, is certain: “The mountains were never a barridition to the permanent exhibition. ‘Unsichtbare Wellen er, the Tyrol was always a land of transit.” This fact has been a constant - 100 Jahre Rundfunk’ (‘Invisible Waves - 100 Years of throughout the centuries and is now vividly demonstrated by the millions Broadcasting’) can be visited until 31 August 2025. of cars and lorries that cross the country’s Alpine passes every year. One W W W. T I R O L E R- L A N D E S M U S E E N . AT focus is therefore also dedicated to the topic of transit and traffic. Sporer-Heis explains that it is basically a cultural-historical exhibition, “but it builds many bridges to the present and future”. It is also often easier to explain what is happening today if you look at the past.

A

ENRIQUE GASA VALGA PRÄSENTIERT

W

Foto: Moritz Orgler

81

30. Jänner bis 02. März 2025 CONGRESS INNSBRUCK Tickets unter: www.innsbruck.dance

K U LT U R

THE HISTORY OF THE TYROL W

82

The museum’s director says that during the redesign, which was the first since 1999, particular emphasis was placed on avoiding the presentation of a history of rulers - i.e. sovereigns, emperors, kings and politicians: “It is not a history from above, but one of people who have lived in the Tyrol.” This is why “The mountains were never M Y S T E R I O U S A R C H I T E C T U R A L H I S T O RY there are biographies and interactive stations in A final room, a little hidden and accessible via a barrier; the Tyrol was almost every area of the exhibition. This makes a spiral staircase, is dedicated to the fascinatalways a land of transit.” a visit to the Zeughaus particularly worthwhile ing history of the Zeughaus itself and reveals CLAUDIA SPORER-HEIS for families and educational institutions. The some surprising facts. For example, the fact questions can be critical and are solved creathat the building had to be almost completetively. For example, in the section on who deserves a monument in this ly rebuilt barely 100 years after its construction. Sporer-Heis: “Why province. And why did Margarete Maultasch, for example, who brought is a mystery. We haven’t found any records, no invoices from back the Tyrol into the possession of the Habsburgs in 1363, never get one? then, nothing.” However, historical building research speaks for itself.

“Who got a monument and who didn’t was very often a political quesEqually surprising is the fact that excavations revealed that the origition,” says Claudia Sporer-Heis. And just as often, the unveiling of such nal floor was significantly deeper. According to Sporer-Heis, this also a monument was used politically, as Sporer-Heis was vividly reminded explains why the proportions of the arches in the inner courtyard during a surprising discovery while researching for the exhibition. Surseem wrong today. The armoury will probably never reveal all its seveyor Peter Anich, who produced the first usable map of the Tyrol, only crets of the last 500 years, which is precisely what makes it such an W received a bronze plaque in Anichstraße, which is named after him. The exciting place. photos of the inauguration from 1937 show prominent politicians of the Austrian ‘corporative state’ of the time, while the schoolchildren marched in uniforms similar to the Hitler Youth with flags and pennants.

The darker aspects of the Tyrol are also not ignored in the exhibition.

On the one hand, for example, the hard life of the farming population, which was later romanticised, and on the other, the world wars and political developments in the first half of the 20th century up to the ‘Anschluss’ of Austria to Nazi Germany. There is also a special feature in this section of the exhibition: flags, uniforms and propaganda material are only partially visible due to the display case design. “This is a so-called refraction of the objects. The aim is to create distance,” explains Claudia Sporer-Heis.

HISTORISCHE RESIDENZ UND ZEITZEUGEN DER MACHT

W

83

Im Herzen Innsbrucks thront die Hofburg als Zeugnis des österreichischen baukulturellen Erbes und kaiserlicher Machtgeschichte. Von der Burghauptmannschaft Österreich verwaltet, erzählt sie von den einflussreichen Herrschern Maximilian I., Maria Theresia und Sisi, die das Bauwerk nachhaltig prägten.

K

aiser Maximilian I. war eine der prägenden Persönlichkeiten des Hauses Habsburg. Durch strategische Heiratsallianzen gelang ihm der Aufstieg seiner Familie zur führenden europäischen Dynastie. Die Hofburg Innsbruck diente ihm als Machtzentrum und Mittelpunkt des höfischen Lebens.

mals für Kaiserin Elisabeth aufwendig renoviert. Die letzte umfassende Sanierung, die von 2006 bis 2010 stattfand, umfasste eine Fläche von 3.126 m² und verlieh der Hofburg neuen Glanz.

Heute unterhält die Burghauptmannschaft Österreich in der Hofburg ihre lokalen Büros und einen musealen Betrieb, welcher die Apartments von Sisi sowie eine Ausstellung über Maximilian I. zeigt.

FÜR DIE EWIGKEIT

Bereits sein Vorgänger in Tirol, Erzherzog Sigmund der Münzreiche, ließ auf dem Areal der heutigen Hofburg eine mittelalterliche Burg errichten.

Unter Maximilian begann eine Phase des ambitionierten Ausbaus der Residenz: Nach seinen Plänen entstanden der Wappenturm, das Paradeis und der prunkvolle Goldene Saal. Ein weiterer Ausbau erfolgte mit dem Harnaschhaus, das heute das von Maria Theresia gegründete Damenstift beherbergt.

BAROCKE HANDSCHRIFT

Zwischen 1750 und 1770 ließ Maria Theresia das Bauwerk umfassend im Barockstil erneuern. Im 19. Jahrhundert wurden die Innenräume noch-

MAXIMILIAN ZUM GREIFEN NAH

Ursprünglich als Jubiläumsausstellung 2019 konzipiert, wurde diese Ausstellung zur Dauerausstellung und beleuchtet Maximilian und sein Wirken in Tirol. Alle zwei Jahre wird diese multimedial inszenierte, mit dramaturgischen Elementen und beeindruckenden Digitalisaten ausgestattete Ausstellung durch Sonderausstellungen ergänzt, die Maximilians Vermächtnis und seine Zeit lebendig machen. Die Ausstellung von 2023, „Maximilian I. – Glanzstücke der Innsbrucker Hofplattnerei“, zeigte seltene Schätze, wie den britischen Hörerhelm, aus der Werkstatt des kunstgewandten Innsbrucker Rüstungsschmieds Konrad Seusenhofer. Eine neue Sonderausstellung erwartet Sie ab Herbst 2025 auf über 320 m2.

PROMOTION

K U LT U R

Lágrimas Negras feierte letztes Jahr seine umjubelte Premiere und wurde für das Winter Dance Festival 2025 neu inszeniert.

W

© PETER KOREN

84

K U LT U R

GETANZTE GESCHICHTEN DANCED STORIES Erst in seiner zweiten Saison und schon ist das Innsbrucker Winter Dance Festival nicht mehr aus dem Kulturkalender wegzudenken. Das Programm, das Enrique Gasa Valga mit seiner Limonada Dance Company auf die Beine gestellt hat, ist so reichhaltig wie spannend: Mehr als einen Monat lang werden begnadete Tänzerinnen und Tänzer sämtliche Spielarten von Emotion(en) auf die Bühne bringen. // The Innsbruck Winter Dance Festival has already become an integral part of the cultural calendar, even though it‘s only in its second season. The programme that Enrique Gasa Valga has put together with his Limonada Dance Company is as comprehensive as it is exciting: for more than a month, gifted dancers will bring all kinds of emotions to the stage.

D

orian Gray ist jung, reich und schön. Als er ein Gemälde von sich malen lässt, wünscht er sich inständig, er möge ewig jung bleiben und das Bildnis an seiner Stelle altern. Der junge Dandy gibt sich einem konnte, spiegelt das Schicksal vieler kubaniausschweifenden Leben hin, bricht Frauen „Der Erfolg des letztjährigen scher Familien wider. Sein spätes musikalidas Herz, treibt sie gar in den Selbstmord Festivals bekräftigt uns darin, sches Comeback mit Diego Cigala und Sohn und bemerkt langsam, dass sein Wunsch 2025 noch facettenreicher Chucho Valdés ging in die Musikgeschichte wahr geworden zu sein scheint. Tatsächlich zu gestalten.“ ein. Lágrimas Negras wurde bei seiner Prealtert sein Bildnis, bekommt verhärmte, harENRIQUE GASA VALGA miere mit Standing Ovations gefeiert. te Züge, während er stets jung und schön Als internationalen Act konnte Gasa Valga bleibt … Die Geschichte des Dorian Gray den renommierten Starchoreografen Ilya Jivoy mit seinem Stück Caraus der Feder von Oscar Wilde hat es Enrique Gasa Valga angetan. Also mina Burana gewinnen. Inspiriert von Carl Orffs Meisterwerk, entführt hat er ein Tanzstück daraus gemacht, in dessen Uraufführung er das Ilya Jivoy mit seinem Ballett in eine Welt, in der frenetische Rhythmen, Streben nach Vergnügen und Selbstsucht inszeniert, das letztlich zum überwältigende Emotionen und die universellen Themen von Liebe, Untergang Dorian Grays führt. Auf spannende und zugleich bedrückenSchicksal und menschlicher Natur auf hypnotische Weise auf der Bühde Weise veranschaulicht Gasa Valga den Jugend- und Schönheitskult ne miteinander verwoben werden. Jivoy, geboren 1989 in St. Petersburg, sowie dessen dunkle Konsequenzen, die aus heutiger Sicht relevanter absolvierte seine Ausbildung an der Vaganova Ballet Academy und war denn je erscheinen. In der Hauptrolle ist der aus Australien stammende Mitglied in der weltberühmten Mariinsky Ballet Company. 2022 hat er Locke Venturato zu sehen. Er ist seit Oktober 2024 fixes Mitglied von Russland verlassen und ist seither preisgekrönter freischaffender TänGasa Valgas Limonada Dance Company und wird schon jetzt als Auszer und Choreograph. „Diese drei Produktionen liegen mir alle sehr am nahmetalent gefeiert.

Herzen. Ich bin ein großer Fan von Ilya Jivoy und freue mich wirklich sehr, ihn für das Festival in Innsbruck gewonnen zu haben. Mit der InHERZENSANGELEGENHEIT szenierung von Dorian Gray kann ich mich außerdem einer Geschichte Eröffnet wird das zweite Winter Dance Festival indes mit der spektakuläwidmen, die mich schon seit längerer Zeit beschäftigt und deren inren Produktion Lágrimas Negras (Schwarze Tränen), mit der Ballettmeishaltliche Umsetzung auf choreografischer Ebene mich sehr reizt. Mit ter Enrique Gasa Valga es geschafft hat, das Publikum im Rahmen des Lágrimas Negras verbinde ich so viele Emotionen und Erinnerungen an Innsbruck Winter Dance Festivals 2024 gleich mit der ersten Aufführung letztes Jahr. Es ist wunderschön, dieses Stück nun mit einigen Neuberundum zu begeistern. 2025 wird das Stück mit zum Teil neuer Besetsetzungen wiederaufführen zu können“, so Gasa Valga. Als besonderes zung wiederaufgeführt. Die tragische Geschichte von Bebo Valdés, der Highlight kann an den zwei Abenden, an denen Carmina Burana gezeigt nach seiner Flucht 1961 nie mehr in seine Heimat Kuba zurückkehren

W

85

© ALEXANDER PLOTNIKOV

K U LT U R

Für Carmina Burana konnte Starchoreograf Ilya Jivoy gewonnen werden.

W

86

wird, das Stück Boléro angesehen werden: Enrique Gasa Valgas choreografische Inszenierung dieser Composition in Crescendo zollt der Dynamik dieser Komposition von Maurice Ravel auf berührende Art und Weise Tribut. Die Steigerung des Klangs bis zum Äußersten soll das Wunder von Leben ing them to suicide, and slowly realises “The success of last year‘s zelebrieren. Enrique Gasa Valga, der mit seithat his wish seems to have come true. His festival encourages us to make ner 2023 in Innsbruck gegründeten Limoportrait does really age, acquiring haggard, 2025 even more diverse.” nada Dance Company inzwischen auch in hard features, while he always remains ENRIQUE GASA VALGA Deutschland und seiner Heimat Barcelona young and handsome... umjubelte Gastauftritte absolvierte, ist mit The story of Dorian Gray by Oscar Wildem Winter Dance Festival bereits jetzt ein Highlight im reichen Innsbrude appealed to Enrique Gasa Valga. He turned it into a dance piece in W cker Kulturkalender gelungen. which he stages the pursuit of pleasure and selfishness that ultimately leads to Dorian Gray’s downfall. Gasa Valga illustrates the cult of youth and beauty in an exciting and at the same time depressing way. Its dark consequences seem more relevant than ever orian Gray is young, rich and from today’s perspective. Australian-born Locke good-looking. He has a painting Venturato can be seen in the leading role. He commissioned of himself and deshas been a permanent member of Gasa Valga’s perately wishes that he may remain Limonada Dance Company since October 2024 forever young, and that the portrait may age in and is already being celebrated as an exceptionhis place. The young dandy indulges in a life of al talent. debauchery, breaking women’s hearts, even driv-

D

A N A F FA I R O F T H E H E A RT

INNSBRUCK WINTER DANCE FESTIVAL 30. JÄNNER BIS 2. MÄRZ 2025

• 4 Tanzstücke: Dorian Gray, Carmina Burana, Lágrimas Negras und Boléro • 9 Side-Events • 21 Veranstaltungstage • 45 internationale Tänzerinnen und Tänzer • Aufführungsorte: Congress Innsbruck, Treibhaus Innsbruck, Hoadl-Haus in der Axamer Lizum u. v. m.

W W W. I N N S B R U C K . D A N C E

The second Winter Dance Festival will open with the spectacular production Lágrimas Negras (Black Tears). Ballet master Enrique Gasa Valga managed to wow the audience with the very first performance at the Innsbruck Winter Dance Festival 2024. The piece will be performed again in 2025 with a partly new cast. The tragic story of Bebo Valdés, who was never able to return to his homeland of Cuba after fleeing in 1961, mirrors the fate of many Cuban families. His late musical comeback with Diego Cigala and son Chucho Valdés went down in music history. Lágrimas Negras was celebrated with standing ovations at its premiere.

Gasa Valga has been able to secure the renowned star choreographer Ilya Jivoy as an international act with his piece Carmina Burana.

Inspired by Carl Orff’s masterpiece, Ilya Jivoy’s ballet transports us

© PETER KOREN

K U LT U R

INNSBRUCK WINTER DANCE FESTIVAL 30 JANUARY TO 02 MARCH 2025

office@alpenzoo.at / www.alpenzoo.at

+43/512-29 23 23

Weiherburggasse 37 / A-6020 Innsbruck

into a world in which frenetic rhythms, overwhelming emotions and the universal themes of love, fate and human nature are hypnotically interwoven on stage. Jivoy, born in 1989 in St. Petersburg, completed his training at the Vaganova Ballet Academy and was a member of the world-famous Mariinsky Ballet Company. He left Russia in 2022 and has been an award-winning freelance dancer and choreographer ever since. “These three productions are all very close to my heart. I’m a big fan of Ilya Jivoy and I’m really pleased to have secured him for the festival in Innsbruck. With the production of Dorian Gray, I can also devote myself to a story that has been on my mind for a long time and whose choreographic realisation is very appealing to me. I associate so many emotions and memories of last year with Lágrimas Negras. It’s wonderful to be able to perform this piece again now with some new cast members,” says Gasa Valga.

täglich ab 9 Uhr

• Four dance pieces: Dorian Gray, Carmina Burana, Lágrimas Negras and Boléro • Nine side events • 21 event days • 45 international dancers • Performance venues: Congress Innsbruck, Treibhaus Innsbruck, Hoadl-Haus in the Axamer Lizum etc.

W W W. I N N S B R U C K . D A N C E

The piece Boléro can be seen as a special highlight on the two evenings on which Carmina Burana is performed: Enrique Gasa Valga’s choreography builds on Maurice Ravel’s dynamic composition in a really touching way. The aim is to celebrate the miracle of life by intensifying the sound to its fullest. Enrique Gasa Valga, whose Limonada Dance Company was founded in Innsbruck in 2023, has also given acclaimed guest performances in Germany and his native Barcelona. He has already made his mark on Innsbruck’s busy cultural calendar with the W Winter Dance Festival.

Alpenzoo Innsbruck-Tirol Weltweit einmalig 2000 Alpentiere von 150 Arten

Foto: F.Schmidt

Kombiticket Alpenzoo vergünstigtes Parken + Hungerburgbahn + Eintritt (www.nordkette.com)

K U LT U R

FASNACHTSFIEBER CARNIVAL FEVER

Wenn in Tirol seltsame Wesen und bunte Figuren durchs Land streifen, dann ist die fünfte Jahreszeit im Alpenland angebrochen. Die Tiroler Fasnacht wartet mit einer Vielfalt an Brauchtümern und spektakulären Umzügen auf, die vielfach zum UNESCO-Kulturerbe ernannt wurden. 2025 steht mit dem Telfer Schleicherlaufen ein ungebrochen vitales Brauchtum am Programm. // If you spot strange creatures and colourful figures roaming the countryside in the Tyrol, you’ll know that the ‘fifth season’ has begun in the Alpine region. The Tyrolean Carnival (‘Fasnacht’) offers a variety of customs and spectacular parades, many of which have been recognised as part of the UNESCO cultural heritage. The Telfer Schleicherlaufen parade in 2025 is an unbroken and dynamic tradition on the programme.

W

88

W

enn das Fasnachtsvirus in Telfs umgeht, dann ist eine ganze Gemeinde im Ausnahmezustand. Und das im rundum positiven Sinn. Was am 6. Jänner mit dem traditionellen Ausgraben des so genannten „Naz“ – einer mehr als hundert verbergen sie hinter Masken mit jünglingDie zentralen Figuren der Telfer Jahre alten Puppe, die zum Symbol der Telhaftem Aussehen. Ebenfalls einzigartig Fasnacht bilden die Schleicher, fer Fasnacht geworden ist – beginnt, gipfelt die zum Klang schwerer Schellen sind die Telfer „Wilden“ mit ihren Holznach vielen Wochen intensiver Vorbereitung masken und Gewändern aus Baumbart. einen mystisch anmutenden in einem spektakulären Umzug. Der findet Bei den Schleichern und Wilden dürfte es Kreistanz vollführen. nur alle fünf Jahre statt und wurde von der sich um die ältesten Figuren der Fasnacht UNESCO sogar in den Stand des Kulturerhandeln. Tatsächlich liegt der Ursprung bes erhoben. 2025 ist es wieder so weit. In den grauen Morgenstunden all dieser Bräuche aber im Dunkeln. „Die weit verbreiteten Theorien, die läutet am sonntäglichen 2. Februar die Anbetung der Sonne das bunte in den Fasnachtsbräuchen Überbleibsel vorchristlicher Rituale und das Fasnachtstreiben ein. Gutes Wetter und Sonnenschein möge den speksymbolische Austreiben des Winters sowie Fruchtbarkeitsrituale sehen, takulären Umzug begleiten, der sich ab elf Uhr durch die Gassen von werden in der Fachwelt mit Skepsis gesehen“, erklärt Historiker Dr. Stefan Telfs bewegen wird. Gestärkt mit selbstgebackenen Brezen und so manDietrich. Unbestritten ist, dass Masken, Tanz, Schauspiel und ein Identichem Schnapserl vollführen insgesamt 14 Gruppen ihre aufwändigen tätswechsel durch Verkleidung sowie das intensive Gruppenerlebnis seit Darbietungen. jeher eine große Faszination auf die Menschen ausüben und lange TraEhe sich der Umzug in Bewegung setzt, herrscht im Ort bereits reges dition haben. Den Unterschied zwischen Fasnacht und Fasching möchTreiben. So ziehen um neun Uhr morgens die in Baumbart gehüllten te Dietrich dennoch herausstreichen: „Zwei wesentliche Unterschei„Wilden“ durch Telfs, bevor um zehn Uhr die Bären der Bärengruppe im dungsmerkmale der Fasnacht gegenüber dem Fasching sind, dass die sogenannten Meaderloch eingefangen werden. Die Infektionsgefahr mit Fasnacht einem gewissen Drehbuch alter Rituale folgt und Mitwirkende dem Fasnachtsvirus ist in der Tat groß und die tausenden schaulustigen und Zuschauer getrennt voneinander sind.“ Zuschauer lassen sich auch gerne damit infizieren. Mit ausgelassener Stimmung und bester Laune werden am Beginn des Zuges die altüberDAS BUNTE TREIBEN lieferten und nachfolgend die komödiantisch-karnevalistischen DarbieFanfarentöne sorgen schließlich für Gänsehaut. Mit ihnen starten um elf tungen mit großer Faszination beäugt und bestaunt.

Uhr die sogenannten „Herolde“ den Umzug, gefolgt von den „Musibanda“ Die zentralen Figuren der Telfer Fasnacht bilden die Schleicher, die und den „Jahreszeiten“, die in aller Stille, aber beeindruckender Weise den zum Klang schwerer Schellen einen mystisch anmutenden Kreistanz Frühling, Sommer, Herbst und Winter darstellen. Lauter geht’s mit den vollführen. Anders als die Schemengestalten anderer Tiroler Fasnachten „Wilden“ weiter, die den lärmenden, schreienden und Tschinellen schlatragen die Telfer Schleicher Hüte, die mit verschiedenen Motiven indigenden „Panzenaff“ begleiten. Rituell anmutend und mit lautem Schelviduell gestaltet und mindestens einen Meter hoch sind. Ihre Gesichter lenschlag tanzen die insgesamt 80 „Schleicher“ ihre Schrittfolgen, bevor

In Vorfreude auf die Telfer Fasnacht vereint: Schleicher, Wilde, Bären und Laninger zählen zu den altüberlieferten Gruppen des Fasnachtstreibens und geben am 2. Februar 2025 beim großen Umzug ihre Darbietungen zum Besten.

© ANDR EAS FR IEDL E

K U LT U R

W

89

K U LT U R

die „Bären und Exoten“ in ihrer Menagerie ein buntes Treiben mit lebensgroß nachgeformten Elefanten, Kamelen und Schildkröten zum Besten geben. Die nachfolgenden „Laninger“ parodieren die früheren Karrner und führen in ihrem historischen Laningerkarren auch den traditionsreichen „Naz“ mit. Mit den Voglern starten schließlich die komödiantischen Gruppen namens Galtmahd, Beasn Buam, Bachouf‘n, Kurpfuscher und Soafnsieder, die „Masken, Tanz, Schauspiel und auf ihren Wagen das Dorfgeschehen der letzein Identitätswechsel durch ten fünf Jahre parodieren oder mit Sprüchen Verkleidung üben seit jeher und Spielszenen aktuelle Umstände aufs Korn eine große Faszination auf nehmen.

W

90

T

he whole community is in an uproar after the carnival virus spreads in Telfs. And it’s a completely positive situation. The celebrations kick off on 06 die Menschen aus.“ January with the traditional exhumation S T E F A N D I E T R I C H of the so-called ‘Naz’, the 100-year-old DIE FÜNFTE JAHRESZEIT doll that has become the symbol of the Bei der Viehtaufe und weiteren ZusammenTelfs carnival. After many weeks of intensive preparation, it all culkünften bereiten sich die über 500 am Umzug Beteiligten auf den grominates in a spectacular parade. It only takes place every five years ßen Tag vor. Der Startschuss für die Telfer Fasnacht fällt, wenn der „Naz“ and has even been recognised as part of UNESCO’s cultural heritage. ausgegraben wird, beendet ist die Telfer Fasnacht am Sonntag allerdings It’s that time again in 2025. The sun worship on Sunday 02 Februnoch nicht. Traditionell gehört der Montag nach dem Umzug den Einary at sunrise marks the start of the colourful carnival celebrations. heimischen, die beim Wagen-Abfahren im Ortszentrum ohne Rücksicht Good weather and sunshine hopefully accompany the spectacular auf altüberlieferte Traditionen und Regeln ausgiebig feiern. Mit dem parade, which will make its way through the streets of Telfs from Eingraben des „Naz“ am Faschingsdienstag endet die fünfte Jahreszeit, 11.00. A total of 14 groups will perform their elaborate displays, die mit Enthusiasmus und Herzblut einer gesamten Gemeinde zeleW fortified with homemade pretzels and plenty of schnaps. briert wird..

The town is already a hive of activity before the procession sets off.

So at 09.00, the ‘Wilden’ (‘Savages’) clad in tree beards parade through Telfs, before the ‘Bears’ of the bear group are caught in the so-called Meaderloch at 10.00. It’s true that there’s a high risk of catching the TELFER SCHLEICHERLAUFEN carnival virus, and the thousands of onlookers are happy to be exS O N N TA G , 2 . F E B E R 2 0 2 5 posed to it. The traditional and comedic carnival performances are • 07:00 Uhr: Die „Sonne“ wird durch den Ort getragen watched with great interest at the start of the procession. und angebetet The central figures of the Telfer Fasnacht are the Schleicher, who • 08:45 Uhr: „Figatter“-Zug der Wilden vom Obermarkt perform a mysterious circular dance to the sound of heavy bells. in das Unterdorf Unlike the Schleicher figures of other Tyrolean carnivals, the Telfer • 09:00 Uhr: Auffahren der „Schleicher“ Schleicher wear hats that are individually designed with different • 10:00 Uhr: Der „Bär „wird beim Meaderloch eingefangen motifs and are at least one metre high. They hide their faces be• 10:30 Uhr: Die „Wilden“ werden von der „Musibanda“ zum hind masks with a youthful appearance. The Telfer ‘Wilden’ are also Sammelplatz vom Untermarkt zum Obermarkt geleitet unique with their wooden masks and robes made of tree fungus.

• 11:00 Uhr: Aufführungsbeginn des Schleicherlaufens 2025 am 1. Spielplatz The ‘Schleicher’ and ‘Wilden’ are probably the oldest carnival fig• ca. 15:00 Uhr: Ausstellung der Schleicherhüte im ures. However, the origin of all these customs is shrouded in mysgroßen Rathaussaal W W W. S C H L E I C H E R L A U F E N . AT tery. “The common theories that see the carnival customs as the remnants of pre-Christian rituals and the symbolic driving out of winter as well as fertility rituals are viewed with scepticism by experts,” explains historian Dr Stefan Dietrich. It is clear that masks,

© AUDIOVERSUM / G. BERGER

TATORT: AUDIOVERSUM – WO DER BESUCH ZUM KRIMINALFALL WIRD CRIME SCENE: AUDIOVERSUM - WHERE A VISIT BECOMES A CRIMINAL CASE

S

chon einmal durch ein Ohr in 3D gesurft oder überdimensionale Haar-Sinneszellen gefühlt? Was hat eine spektakuläre Virtual-Reality-Achterbahnfahrt mit dem Hörsinn zu tun? Im interaktiven Science Center AUDIOVERSUM in Innsbruck wird Hören zum faszinierenden Abenteuer. Die in Europa einzigartige akustische Erlebniswelt wird mit wechselnden Sonderausstellungen stets erweitert.

Neben der Hauptausstellung „Abenteuer Hören“ begeistern derzeit zwei Sonderausstellungen: „Schau mal wer da spricht“, in der sich alles um die Stimme und das Sprechen dreht, und „TATORT: AUDIOVERSUM“. Die Tatort-Ausstellung bietet die besondere Gelegenheit, das spannende Feld der kriminalistischen und forensischen Ermittlungsarbeit kennenzulernen. Spuren sichern, Fasern analysieren, DNA vergleichen oder ein Phantombild erstellen – im AUDIOVERSUM ermitteln Besucher*innen aktuell selbst in einem Kriminalfall. Neugierig geworden?

H

ave you ever surfed through an ear in 3D or touched oversized hair cells? What does a spectacular virtual reality rollercoaster ride have to do with the sense of hearing? In the interactive Science Center AUDIOVERSUM in Innsbruck, hearing becomes a fascinating

adventure. This in Europe unique acoustic world of experience, is constantly being expanded with changing special exhibitions. In addition to the main exhibition ‘Adventure Hearing’, there are currently two special exhibitions ‘Look who's talking’, which is all about the voice and speech, and ‘TATORT: AUDIOVERSUM’. The crime scene exhibition offers a special opportunity to get to know the exciting field of criminal and forensic investigation work. Securing evidence, analysing fibres, comparing DNA or creating a sketch – in the AUDIOVERSUM, visitors can now investigate a criminal case themselves. Curious?

AUDIOVERSUM SCIENCE CENTER Wilhelm-Greil-Straße 23, 6020 Innsbruck, Tel. +43 (0)5 77 88 99 office@audioversum.at, W W W . A U D I O V E R S U M . A T ÖFFNUNGSZEITEN // OPENING HOURS:

Di. bis So. von 10 bis 18 Uhr, Mo. Ruhetag, Feiertage geöffnet Tues. to Sun. from 10 a.m. to 6 p.m., closed on Mondays

PROMOTION

K U LT U R

TELFER SCHLEICHERLAUFEN S U N D A Y, 0 2 F E B R U A R Y 2 0 2 5

• 07.00: The ‘Sun’ is carried through the village and worshipped • 08.45: ‘Figatter’ procession of the Wilden from the Obermarkt to the Unterdorf • 09.00: The ‘Schleicher’ parade sets off • 10.00: The ‘Bear’ is caught at the Meaderloch • 10.30: The ‘Wilden’ are led by the ‘Musibanda’ from the Untermarkt to the Obermarkt to the assembly point • 11.00: Start of the Schleicherlauf 2025 performance • approx. 15.00: Exhibition of the Schleicher headwear in the main Town Hall room

W W W. S C H L E I C H E R L A U F E N . AT

“Masks, dancing, acting and a shift in identity by dressing up have always exerted a great fascination on people.”

STEFAN DIETRICH

dance, drama and a change of identity through disguise as well as the intense group experience have always exerted a great fascination on people and have a long tradition. Nevertheless, Dietrich would like to emphasise the difference between Fasnacht and Fasching (Shrove Tuesday): “Two essential distinguishing features of Fasnacht compared to Fasching are that Fasnacht follows a specific script of old rituals and that participants and spectators are separated from each other.”

T H E L I V E LY H U S T L E A N D B U S T L E

The sound of fanfares eventually gives you goosebumps. The so-called ‘Heralds’ kick off the procession at eleven o’clock, followed by the ‘Musibanda’ and the ‘Jahreszeiten’ (‘Seasons’), who quietly but impressively depict spring, summer, autumn and winter. Things get louder with the ‘Wilden’, who accompany the noisy, shouting and tinkling ‘Panzenaff’ clown. The 80 ‘Schleicher’ dance their step sequences in a ritualistic manner and with loud bells, before the ‘Bären und Exoten’ (‘Bears and Exotics’) present a colourful menagerie with life-size replicas of elephants, camels and turtles.

The following ‘Laninger’ parody travelling folk. They also carry the traditional ‘Naz’ in their historic Laninger cart. Finally, the comedy troupes known as ‘Galtmahd’, ‘Beasn Buam’, ‘Bachouf’n’, ‘Kurpfuscher’ and ‘Soafnsieder’ start with the ‘Vogler’, satirising the village events of the last five years on their floats or making fun of current circumstances with slogans and scenarios.

THE FIFTH SEASON

More than 500 participants in the parade prepare for the big day at the blessing of the cattle and other gatherings. The starting signal for the Telfer Fasnacht is given when the ‘Naz’ is dug up, but the Telfer Fasnacht is not yet over on Sunday. Traditionally, the Monday after the parade belongs to the locals, who celebrate extensively in the town centre when the floats are taken away regardless of old traditions and rules. The burying of the ‘Naz’ on Shrove Tuesday marks the end of the fifth season, which is celebrated with enthusiasm and passion by the W entire community.

Tirol: einfach zum Verlieben!

Tirol ist ein Land voller Traditionen und liebevoll gepflegtem Brauchtum, von heimatverbundenen Menschen mit Liebe und Visionen. Aus der Tradition des Schmuckhandwerks heraus wurde die hauseigene Brillantschmuck Kollektion kreiert.

JUWELIER LEITNER Maria -Theresien - Straße 37 | 6 020 Innsbruck w w w.juwelier- leitner.com

© ANDREAS FRIEDLE

KULINARIK

W

94

Thomas und Damaris Weber betreiben in Telfs ihre Senfmanufaktur.

KULINARIK

W

95

DER SCHARFMACHER THE SPICY ONE

Man muss nicht überall seinen Senf dazugeben. Kann man aber. Dieser Meinung sind jedenfalls Thomas und Damaris Weber. Kein Wunder, betreiben sie in Telfs doch eine Senfmanufaktur. // You don‘t always have to spice up your life. But you can. Thomas and Damaris Weber certainly think so. No wonder, as they run a mustard factory in Telfs.

KULINARIK

W

96

D

ie Geschichte der Senfmanufaktur begann in einer Küche in Niederbayern. Thomas Weber, gelernter Koch aus Sachsen, kreierte dort 2005 einen eigenen Senf als Weihnachtsgeschenk für Bekannte und Verwandso bleiben die Inhaltsstoffe nämlich auch, wo te. Der war so gut, dass die Leute nach mehr „Es ist leichter, eine sie sein sollen: im Senf. Die unterschiedlichen Senf riefen. Also machte sich Thomas Weber Senfmanufaktur nach Tirol Körner für die Produktion in ausreichender ans Experimentieren und vertiefte sich mehr zu bringen, als eine Tirolerin Menge lokal zu bekommen, ist in Tirol witteund mehr ins Thema des Scharfmachens. Das nach Niederbayern.“ rungsbedingt schwierig, das Saat-Rohmaterial Geschäft kam derart in Schwung, dass er seiTHOMAS WEBER kommt daher aus Deutschland. Nicht jedoch nen Hauptberuf als Koch an den Nagel hängte die diversen anderen Zutaten, sagt Damaris: und seine Zeit komplett der Senfherstellung „Was hier in der Gegend wächst, nehmen wir natürlich auch von hier: Knowidmete. 2010 lernte Thomas Weber auf der Festung Kufstein – quasi blauch, Honig, Kräuter, Früchte …“ Garantiert ist jedenfalls, dass alles bio ist. aus heiterem Himmel und völlig ungeplant – die Tirolerin Damaris kennen. Und lieben. Nach einigen Jahren des Pendelns erfolgte die Übersiedelung nach Telfs, denn so Weber: „Es ist leichter, eine Senfmanufaktur nach DIE MISCHUNG MACHT’S Tirol zu bringen als eine Tirolerin nach Niederbayern.“ 2018 eröffneten die Grundsätzlich besteht Senf aus den Senfsaaten, von denen es dreierlei beiden in einer ehemaligen Supermarktfiliale im Ortsteil St. Georgen in Sorten gibt: zwei gelbe für den Geschmack, eine braune für die Schärfe.

Telfs eine moderne Produktionsstätte mit angeschlossenem Laden. Und Dazu kommt Säure – oft ein junger Wein oder Most, im Fall von Thomas in ebendiesem Produktionsraum befindet sich das Herzstück der ManuWebers Rezepturen ist es Apfelessig. Weiters unterschiedliche Gewürfaktur: die Senfmühle, die nach Plänen aus dem 19. Jahrhundert gebaut ze: „Die Gewürze sollen den Geschmack unterstützen und keinesfalls wurde und die Senfkörner nach dem Kaltmahlverfahren bearbeitet. Nur übertönen. Außerdem sind die meisten Gewürze auch ein Heilmittel“, sagt Thomas. Es folgen Wasser und je nach produzierter Sorte weitere Zutaten, erklärt Damaris: „Je nachdem, welche wir gerade produzieren, kommt zum Beispiel noch Mark hinein oder Bier. Man kann generell ganz viele Flüssigkeiten verwenden.“ Derzeit stellt das Paar regelmäßig WEBER BIO -SENFMANUFAKTUR 16 Sorten her, insgesamt waren es bisher bereits rund 50 verschiedene.

Josef-Gapp-Str. 10, 6410 Telfs Dabei kann sich die Mischung durchaus ändern, sagt Thomas Weber, Ö F F N U N G S Z E I T E N : Dienstag von 14:00 bis 18:00 Uhr und denn sie orientiert sich am gelieferten Rohmaterial: „Immer, wenn wir Mittwoch von 10:00 bis 18:00 Uhr sowie nach telefonischer im Herbst die neue Senfsaat-Ernte bekommen, muss die Rezeptur ein Vereinbarung unter +43 660 54 54 085 bisschen angepasst werden.“ W W W . W E B E R - S E N F. A T

HINEINGEKOSTET

Wer sich für den Herstellungsprozess interessiert, bekommt ab einer Teilnehmerzahl von zehn Personen bei den Webers gerne eine Führung.

Die dauert je nach Interesse ein bis zwei Stunden, mal länger, mal kürzer.

Danach gibt es selbstverständlich die Möglichkeit zur Verkostung – und des Einkaufs. Erhältlich ist Weber-Senf in der Region unter anderem im s’Fachl in der Innsbrucker Altstadt und im Einkaufszentrum DEZ, im Zuge der Initiative Qualität Tirol bei der Supermarkt-Kette Spar, in ausgewählten Bauern- und hochwertigen Feinkostläden. Weil der Einmann- und Zweifraubetrieb so klein ist, ist er auch sehr flexibel. Darum bietet die Manufaktur unter anderem auch Sorten mit dem eigenen, privaten Label an, erklärt Damaris Weber: „Wenn zum Beispiel die Zutaten eines bestimmten Bauern drinnen sind, kann der auch gerne sein eigenes Label haben.“ Oder es werden Serien für Firmen als Weihnachts- oder Werbegeschenk gefertigt. Dass Thomas Weber den Weg vom Koch zum selbstständigen Senfproduzenten genommen hat, bereut er übrigens keine Sekunde: „Mich ärgert höchstens, dass ich das nicht schon früher W gemacht habe.“

T

he story of the mustard manufacturer starts in a kitchen in Lower Bavaria. Thomas Weber, a trained chef from Saxony, created his own mustard there in 2005 as a Christmas present for friends and relatives. It was so good that people asked for more. So Thomas Weber started experimenting and became more and more engrossed in the topic of spicing things up. The business took

© ANDREAS FRIEDLE

KULINARIK

off to such an extent that he gave up his main job as a chef and devoted all his time to making mustard.

Thomas Weber met Damaris from the Tyrol at Kufstein fortress in 2010 out of the blue and completely unplanned. And he fell in love. They moved to Telfs after a few years of commuting, as Weber explains: “It’s easier to bring a mustard manufacturer to the Tyrol than a Tyrolean woman to LowW

97

Das Einkaufszentrum in der Höttinger Au

sowie weitere Shops und Gastronomiebetriebe

www.innsbruckwest.at

Fachzeitschrift_econova_170x120mm_EKZwest_2024.indd 1

30.10.24 09:50

KULINARIK

W

98

er Bavaria.” The pair opened a modern production facility with an adjoining shop in a former supermarket branch in the St. Georgen district of Telfs in 2018. The centrepiece of the manufacturing is located in this production room: the mustard mill, which was built according to plans from the 19th century and support the flavour and not overpower “We naturally use whatever processes the mustard seeds using the cold it. Most spices are also medicinal,” says grows here in the area: Garlic, grinding method. This is the only way to keep Thomas. This is followed by water and, dehoney, herbs, fruit...” the ingredients where they should be: in the pending on the variety produced, other inDAMARIS WEBER mustard. It is difficult to source enough of gredients, explains Damaris: “It depends on the different seeds for production locally in what we’re producing at the time whether the Tyrol due to the weather, so the raw seed material comes from Germawe add pulp or beer, for example. You can generally use lots of liquids.” ny. But not the various other ingredients, says Damaris: “We naturally use The couple currently produce 16 flavours on a regular basis, with a total whatever grows here in the area: Garlic, honey, herbs, fruit...” In any case, of around 50 different ones to date. The mixture can certainly change, everything is guaranteed to be organic. says Thomas Weber, as it is based on the raw material supplied: “Whenever we get the new mustard seed harvest in autumn, the recipe has to be adjusted a little.”

IT’S ALL IN THE MIX Basically, mustard consists of mustard seeds, of which there are three types: two yellow for the flavour, one brown for the spiciness. Acid is A TA S T E F O R I T added - often a young wine or must. Thomas Weber uses apple cider Anyone interested in the production process can book a guided tour vinegar in his recipes. There are also different spices: “The spices should with the Webers if there are ten or more participants. This lasts one to two hours, depending on the amount of interest. Naturally, there is an opportunity for tasting - and purchasing afterwards. Weber mustard is available in the region at s’Fachl in Innsbruck’s old town and in the DEZ shopping centre, as part of the Qualität Tirol initiative at the Spar WEBER BIO -SENFMANUFAKTUR supermarket chain, and from selected farm shops and high-quality Josef-Gapp-Str. 10, 6410 Telfs delicatessens. The one-man, two-woman business is also very flexible O P E N I N G H O U R S : Tuesday from 14.00 to 18.00 and because it is so small. This is why the company also offers varieties with Wednesday from 10.00 to 18.00, as well as by telephone its own private label, explains Damaris Weber: “If, for example, the ingreappointment on +43 660 54 54 085 dients are from a particular farmer, they can also have their own label.”

W W W . W E B E R - S E N F. A T Or series are produced for companies as Christmas or promotional gifts.

Incidentally, Thomas Weber doesn’t regret for a second that he took the path from chef to self-employed mustard producer: “The only thing that W annoys me is that I didn’t do it earlier."

GENUSS & ERLEBNIS IM HERZEN DER STADT

W

99

Der Treffpunkt von und mit besonderen Menschen

D

ie Markthalle ist ein Ort des Dialogs und der authentischen Begegnung. Es treffen Genussliebhaber*innen auf wahre Institutionen und Persönlichkeiten aus der Marktfamilie. „Das Markt geh’n“ ist für viele unserer Bauern, Produzenten und Händler ein Teil ihrer Berufung. Von jeher wurde es zelebriert, in der Markthalle ihre Produkte zu präsentieren, mit Herz und Leidenschaft. Dieses Gebaren wurde über Generationen weitergegeben und die Geschichten unserer alteingesessenen Marktfamilien sind außergewöhnlich. Auf einer Verkaufsfläche von 1800 m² bieten über 40 Unternehmer*innen eine vielfältige Auswahl an Produkten und Genussgütern an. Regionale Spezialitäten, internationale Raritäten, feine Handelsware und eine herzhafte Gastronomie begeistern jeden Gast. Unsere nordseitig ausgerichtete Sonnenterrasse ist die längste der Stadt. Direkt am Innufer, mit Blick auf die Mariahilfzeile und Nordkette, ist sie ein Must-be für jede*n Innsbruck-Besucher*in.

110 Jahre währt die Geschichte des Hauses, ein wahrlich identitätsstiftender Ort im Herzen von Innsbruck. Die Unternehmer*innen der Markthalle freuen Sich auf Ihren Besuch!

MARKTHALLE INNSBRUCK Herzog-Siegmund-Ufer 1–3, 6020 Innsbruck W W W. M A R K T H A L L E - I N N S B R U C K . AT

TIPP: DIE MARKTHALLE AUT H E N T I S C H E R L E B E N ! Vereinbaren

Sie einen Termin mit der Marktleitung und begeben Sie sich mit ihr auf eine individuelle Einkaufsreise. Mehr Infos finden Sie auf unserer Homepage.

ÖFFNUNGSZEITEN:

Bauernmarkt: Mo.–Sa. 07:00–12:00 Uhr Handel: Mo.–Fr. 07:00–18:00 Uhr und Sa. 07:00–13:00 Uhr Gastronomie: Mo.–Sa. bis 22:00 Uhr, warme Küche bis 21:00 Uhr

PROMOTION

KULINARIK

KULINARISCHES INNSBRUCK

CULINARY INNSBRUCK Wo Sie in der Stadt gut essen und wo auch die Redaktion gerne einkehrt. // Where to find good food in the city and where the editorial team likes to eat out.

W

100

© TOM BAUSE

KULINARIK

Weisses Rössl

H E I M I S C H E S // L O C A L C U I S I N E

FISCHERHÄUSL H E R R E N G A S S E 8 , W W W. F I S C H E R H A E U S L . C O M

Wer’s urig mag, der ist im Fischerhäusl im Gässchen zwischen Dom und Congress perfekt aufgehoben. Das Essen ist im besten Sinne bodenständig, die Portionen reichlich. Hier sitzt man – gegebenenfalls auch an der Bar – gerne länger. Im Winter trinkt man Glühwein. // The Fischerhäusl in the alleyway between the cathedral and the Congress Centre is a perfect spot for those who like traditional cuisine. The food is down-to-earth (in the best sense of the word) and the portions are generous. People like to sit here for longer - even at the bar if necessary. And they serve mulled wine in winter.

WEISSES RÖSSL

Gasthaus Goldenes Dachl

„Die Entdeckung einer neuen Speise fördert das Glück der Menschheit mehr als die Entdeckung eines neuen Sterns.“ J E A N A N T H E L M E B R I L L AT- S AVA R I N W

Nachmittagskaffee oder Aperitif trifft man sich in der Bar, die auch einige kulinarische Klassiker serviert. // The Plank family’s Weisses Rössl in the old town offers traditional yet modern dining in keeping with the ambience, with additional daily specials on offer at lunchtime. The bar, which also serves some culinary classics, is the place to meet for afternoon coffee or an aperitif.

K I E B A C H G A S S E 8 , W W W. R O E S S L . AT

Im Weissen Rössl der Familie Plank in der Altstadt isst man dem Ambiente entsprechend traditionell und dennoch mit feiner Moderne, mittags werden zusätzliche Tagesgerichte angeboten. Zum

HAUBENKÜCHE Insgesamt gibt es in Innsbruck elf Lokale, die von den Testern von Gault&Millau mit mindestens einer Haube bedacht wurden.

Das Oniriq in der Bürgerstraße 13 ist dabei das einzige VierHauben-Lokal der Landeshauptstadt. Für die Küche zeichnet der gänzlich unaufgeregte Udo Hermann verantwortlich, der wo immer möglich heimische Zutaten verwendet und die zu einem kreativ-mutigen Siebengängemenü verarbeitet, das gerne auch vegetarisch sein darf. Hermann wurde kürzlich vom Gastrofachmagazin Rolling Pin auf Platz 32 der 100 Best Chefs von Österreich gewählt, unter den Tirolern liegt er auf Platz 2.

W W W. O N I R I Q. AT

GASTHAUS GOLDENES DACHL HERZOG-FRIEDRICH-STR. 15, GOLDENESDACHL.COM

Meist landet man in einem Restaurant direkt an der Top-Sehenswürdigkeit einer Stadt, das auch noch deren Namen trägt, in einem Touristenlokal. Im Goldenen Dachl in Innsbruck können Sie getrost zukehren. Die Küche ist frisch und regional. // In most cases, if you plan on eating at a location next to a city’s top sightseeing attraction, which is also named after it, you’ll end up in a tourist trap. In Innsbruck’s ‘Goldenes Dachl’ (Golden Roof), you can stop off with confidence. The cuisine is both fresh and regional.

DIE WILDERIN S E I L E R G A S S E 5 , W W W. D I E W I L D E R I N . AT

In der Wilderin lebt man das Nose-to-Tail-Prinzip nach bestem Wissen und Gewissen. Hier kennt man quasi jedes verarbeitete Tier persönlich, dazu gibt’s auch Fleischloses. Seit einiger Zeit steht am Eingang ein Automat, aus dem man ausgewählte Gerichte mitnehmen kann. // The Wilderin follows the nose-to-tail principle to the best of its knowledge and belief. They are personally familiar with almost every animal used here, and meatless dishes are also available. A vending machine at the entrance for selected dishes has been available for some time now.

101

KULINARIK

W

102

Pippilotta

Olive

FOOD X TREND

OLIVE

M A R K T H A L L E , W W W. M A R K T H A L L E - I N N S B R U C K . AT

L E O P O L D S T R A S S E 3 6 , W W W. R E S TA U R A N T- O L I V E . AT

Die Markthalle in Innsbruck ist zwar weniger imposant als anderswo, einen Besuch lohnt sie dennoch. Mit Food X Trend ist dort vor einiger Zeit ein junges, trendiges Team samt ebensolcher Karte eingezogen, das Traditionell-Bodenständiges mit Internationalem verbindet. Der Service ist ausnehmend freundlich. // The Markthalle in Innsbruck may be less impressive than elsewhere, but it is still worth a visit.

Food X Trend, a young, trendy team with an equally fashionable menu that combines traditional, down-to-earth flavours with international cuisine, moved in some time ago. The service is exceptionally friendly.

Viele rein vegane Lokale gibt’s in Innsbruck nicht, die Olive am Wiltener Platzl ist eines und ein echt kreatives. Tierisches vermissen hier auch Fleischesser nicht, die Teller sind bunt, die Stimmung gemütlich.

Reservieren ist hilfreich. Was Wilten sonst noch zu bieten hat, lesen Sie ab Seite 60. // There aren’t many purely vegan restaurants in Innsbruck, but the Olive on Wiltener Platzl is a genuinely creative one. Even meat eaters won’t feel the need for animal products here, the plates are colourful, and the atmosphere is cosy. Booking is helpful. Find out what else Wilten has to offer from page 60.

FRANZS BIER + BAR + BEISL DAS SCHINDLER

H E R Z O G - F R I E D R I C H - S T R A S S E 1 1 , W W W. F R A N Z S . AT

M A R I A -T H E R E S I E N - S T R A S S E 3 1 , D A S S C H I N D L E R . C O M

Das Franzs in den Lauben unterm Goldenen Dachl ist ein Gast-Haus im eigentlichsten aller Wortsinne. Hier isst man in lässiger Umgebung qualitätsvolle Wirtshausküche und wählt Flüssiges von der reich bestückten (Bier-)Karte. Hier geht’s entspannt und locker zu. // Franzs in the arcades under the Golden Roof is a pub in the truest sense of the word. Here you can enjoy quality pub food in casual surroundings and choose from the well-stocked (beer) menu. The atmosphere here is relaxed and informal.

Seit Jahren gehört das Schindler direkt neben dem Kaufhaus Tyrol zu den Topadressen der Stadt. Die Qualität ist mittags und abends beständig hoch, die Gault&Millau-Haube verdient. Nach dem Essen wechselt man an die reich bestückte Bar oder wandert einen Stock tiefer in die Bar Centrale. // The Schindler, right next to the Kaufhaus Tyrol department store, has been one of the city’s top addresses for years. The quality is consistently high at lunchtime and in the evening, and the Gault&Millau toque is well deserved.

After a meal, head to the well-stocked bar or go downstairs to the Bar Centrale.

URBAN

P I P P I LOT TA H E I L I G G E I S T S T R A S S E 7 – 9 , W W W. P I P P I L O T TA . T I R O L

Etwas versteckt in der Nachbarschaft des Casinos liegt die zauberhafte Pippilotta, in der man nicht nur durchaus gut isst, sondern wo auch Inklusion gelebt wird. Das Motto „Kunterbunt essen“ trifft’s auf vielfältige Weise, das Frühstück ist eine Empfehlung. // The charming Pippilotta is somewhat hidden away in the area around the casino.

It is not just a great place to eat, but also a place where inclusion is a way of life. The motto ‘colourful food’ is apt in many ways, and the breakfast is highly recommended.

B1 INNSBRUCK WEIHNACHTS -FEIER IM B1 Erle bt ra sa nte G o k art Re nne n, a uf re g e n de La se rta g-Due lle o de r ste llt e ue r G e sc h i ck be im Bowling un d 3D-Minigolf unte r Be we is.

Anschlie ße nd k ö n n t i h r in unse re r Loung e - Bar e ntspa nne n und fe stliche Me nüs u n d G e trä nke ge nieß e n .

Der perfekte Ort für Action, Spaß und Genuss!

D a s B1 I n n s b r uc k i st d i e ul ti m ati ve Fre ize it-Loca tio n f ür Fr eu n d :i nnen, F am i l i en ode r K olle g:inne n.

Vo n G o k ar t - R ennen und L asertag-Due lle n bis hin zu Bowlin g , 3 D-Mi ni g ol f, E sc ap e Rooms und de m Vi su a l M u s eu m – hi er i st für j ed e :n e twa s da be i!

N a ch e in e m a c ti onrei c hen Tag könnt ihr in unse re r L o u n g e- Bar b e i kul i nari sc hen Genüsse n e ntspa nne n . O b T eam b ui l d i ng , Geb urtstag e ode r e in Abe nd mi t F reu n d :in n e n – i m B 1 Innsb ruck gibt e s Abe nte u e r u n d E n t s p annung für Jung und Alt, a lle s a n e i n e m O r t – V a l i erg asse 15, 6020 Innsbruck.

Ob f ür kle ine G ru ppe n ode r große Firme n fe i e rn – wir bie te n e u ch ma ßge schne ide rt e Eve nt-Pa ke te , di e pe rfe kt a uf e ue r Bu dg e t a bge stimmt sind.

KULINARIK

Genuss ist eine Frage der Perspektive. Der Weise genießt das Leben, der Narr jagt dem Genuss hinterher.

DIE INNSBRUCK APP IN DEN APP-STORES FÜR IPHONE UND ANDROID!

Das Blum

DAS SCHNITZERL

Die App gibt es mittlerweile schon einige Jahre. Mit dem Update kommen aber ein paar richtig coole neue Features hinzu, die es bisher nicht gab. Inhaltlich bietet sie ähnliche Funktionen wie ein Reiseführer. Von Restaurantempfehlungen im Umkreis sortierbar bis hin zu wichtigen Kontakten und Hot Spots in der Stadt ist alles in Menüs gegliedert. Neu sind die nun integrierten Touren, z. B. für „24 Stunden in Innsbruck“ oder Wanderwege und Skitouren.

W W W. I N N S B R U C K . I N F O

V I A D U K T B Ö G E N 8 7 / 8 4 , W W W. D A S S C H N I T Z E R L . AT

W

104

Die Bögen in Innsbruck haben sich kulinarisch in letzter Zeit beachtlich gemausert. Die Jungs vom Das Schnitzerl sind einer der jüngsten Neuzugänge, neben dem Namensgeber gibt’s auch Burger. Damit ist man gerüstet für eine lange Nacht in der Bogenmeile. // The Innsbruck arches have blossomed considerably when it comes to food in recent times. The guys from Das Schnitzerl are one of the latest additions, and as well as the namesake dish, they also serve burgers.

So you’re all set for a long night in the Bogenmeile.

to Fürstenweg is worthwhile. Blum serves meat-free dishes, which can be chosen from the original menu or from the set menu. The dishes are perfect for sharing, so you can savour a large part of the menu.

ZUM WOHL TIROL M A R I A -T H E R E S I E N - S T R A S S E 4 9 , Z U M W O H LT I R O L . AT

DAS BLUM F Ü R S T E N W E G 7, W W W . D A S B L U M . C O M

Es liegt etwas abseits vom Schuss, ein Abstecher in den Fürstenweg lohnt aber. Im Blum wird fleischlos gekocht, gewählt wird aus der originellen Karte oder das bereits zusammengestellte Menü. Die Gerichte sind perfekt zum Teilen, sodass man sich durch einen Großteil des Angebots kosten kann. // It is a little off the beaten track, but a detour

Auch wenn der Name anderes vermuten ließe, so sind hier vor allem Burger und sonstiges US-Food daheim. Fast Food von seiner schönsten Seite quasi. Die Getränkekarte macht ebenso Spaß. In der Fallmerayerstraße gibt’s einen zweiten Standort. // The name might suggest otherwise, but burgers and other US food are the main ingredients here. Fast food at its best, so to speak. The drinks menu is just as much fun. There is a second location in Fallmerayerstraße.

Römerstraße 1 Römerstraße 1 A-6082 Innsbruck-Patsch A-6082 Innsbruck-Patsch Tel. +43 512 Tel.377 +43304 512 377 304 info@gruenwalderhof.at info@gruenwalderhof.at www.gruenwalderhof.at www.gruenwalderhof.at

HOCH DIE TASSEN! DAS CAFÉ CENTRAL FEIERT JUBILÄUM. DAS CAFÉ MIT HOTEL

KULINARIK

Woosabi Una Pizza I T A L I E N , A S I E N & M E H R // I T A L I A N , A S I A N & M O R E

E R L E R S T R A S S E 1 7 / 1 9 , W W W. M I Z U - I N N S B R U C K . AT

W

Die Location hat schon einiges mitgemacht, wir hoffen, dass das Mizu nun gekommen ist, um zu bleiben. Das Interior ist stylisch, die Karte umfangreich, die Qualität einwandfrei. Wir sind vor allem mittags gerne hier. Der Service ist flott und freundlich. // The location has already been through quite a lot, so we hope that Mizu has now come to stay.

The interior is stylish, the menu extensive and the quality impeccable.

We especially like coming here at lunchtime. The service is fast and friendly.

106

BONSAI B U R G G R A B E N 1 7, W W W . B O N S A I S U S H I B A R . A T

Sushi gehört mittlerweile auch in Innsbruck zum guten Ton. Im Bonsai

S O G U T S C H M E C K T N A C H H A LT I G K E I T Mit dem Fokus auf Nachhaltigkeit – was sich nicht zuletzt im köstlichen Fairtrade-zertifizierten Kaffee von Kaffee Nosko widerspiegelt – rücken im Café Central auch regionale Unternehmen verstärkt ins Blickfeld, mit denen man ohnehin schon seit Jahren eine wertschätzende Partnerschaft pflegt.

Die Zusammenarbeit mit umweltbewussten Lieferanten vor Ort bringt viele weitere kulinarische Genüsse mit sich, die sich aus frischen Bioprodukten und regionalen saisonalen Köstlichkeiten zusammensetzen. Ob man dabei ein vegetarisches Gericht oder gar etwas Veganes genießen möchte, bleibt jedem Gast selbst überlassen. Selbstredend stehen auch weiterhin Central-Klassiker wie Tafelspitz und Gulasch auf der Speisekarte. W W W . H O T E L - C A F E - C E N T R A L . A T

am Franziskanerplatz bekommt man richtig frisches und kann den Meistern beim Machen zuschauen. Die Atmosphäre ist leger. // Sushi is now a firm favourite in Innsbruck. Bonsai on Franziskanerplatz serves the freshest sushi and you can watch the masters at work. The atmosphere is casual.

WOOSABI H E R Z O G - O T T O - S T R A S S E 8 , W W W. W O O S A B I . AT

Zwischen Bambusfächern und Palmblättern sind hier good food und good vibes zu Hause. Hier kommt man vor allem wegen der Bao Buns her, es gibt auch wunderbare Bowls. Und den ganzen Tag warme Küche. Wird der Abend länger, kehrt man nebenan in der Bar Moustache oder gegenüber im Copa/Cabana ein. // Good food and good vibes are at home here between bamboo fans and palm leaves. You come here mainly for the bao buns, but there are also wonderful bowls. And hot food all day long. If the evening gets longer, head next door to Bar Moustache or across the road to Copa/Cabana.

UNA PIZZA U N I V E R S I TÄT S S T R A S S E 3 , W W W. U N A P I Z Z A . AT

Wenn es Innsbruck an einem nicht mangelt, dann sind es Pizzerien. Una Pizza, in der Nachbarschaft des Haus der Musik, können wir vollumfänglich empfehlen. Schon die Klassiker sind spitze, die Specials gern auch kreativ. Uns trifft man hier öfter zum Mittagstisch. // If there’s one thing Innsbruck doesn’t lack, it’s pizzerias. We can thoroughly recommend Una Pizza near the Haus der Musik. The classics are great and the specials are also creative. We often meet here for lunch.

© INNFOCUS

MIZU ASIA FUSION KITCHEN

“The discovery of a new food does more for the happiness of mankind than the discovery of a new star.”

JEAN ANTHELME B R I L L AT- S AVA R I N

HERZLICH WILLKOMMEN BEI TIROLS GRÖSSTEN EVENTS

ALLE EVENTS AUF WWW.OLYMPIAWORLD.AT

08.11.2024 SEMINO ROSSI

OLYMPIAHALLE Semino Rossi feiert bei seinem 20-jährigen Jubiläumskonzert „Magische Momente“ in der Olympiahalle Innsbruck die Liebe und das Leben. Stargäste wie Beatrice Egli, Ramon Roselly und Roberto Blanco sind dabei. Zudem tritt ein deutscher Schlager-Superstar auf und verleiht dem Heimspiel in Tirol besonderen Glanz.

16.–17.11.2024 14.11.2024 CAVALLUNA MELISSA NASCHENWENG PFERDESHOW OLYMPIAHALLE Als Schlagerstar hat diese junge Frau volkstümliche Klischees komplett auf den Kopf gestellt.

Melissa Naschenweng trägt Lederhosen und rockt mit der Harmonika – und das in glitzerndem Pink!

Eine visuelle und musikalische Revolution, die mehrfach mit Gold und Platin und zahlreichen Musikpreisen ausgezeichnet wurde.

ALLE EVENTS

OLYMPIAHALLE Die größte Pferdeshow Europas ist wieder unterwegs und verzaubert das Publikum mit einem atemberaubenden Programm, das die schönsten Schaubilder aus den letzten Jahren auf ganz neue Weise interpretiert und mit spektakulären neuen Szenen verwebt.

Ein Feuerwerk der Emotionen, das Groß und Klein fasziniert, berührt und zum Staunen bringt.

W oly-wm_170 x 120.indd 1

08.10.24 10:34

WINTER 2024/25 Antwerp, Athens, Billund, Birmingham, Bristol, Brussels, Copenhagen, Dublin, Edinburgh, Eindhoven, Gothenburg, Hamburg, Helsinki, NEU NEU Madrid, Manchester, Newcastle, Oslo, Reykjavik, Riga, Rotterdam, NEU Stockholm, Warsaw

DIRECT FLIGHTS ALL YEAR ROUND Amsterdam, Frankfurt, London, Vienna transavia.com, lufthansa.com/airdolomiti.com, easyjet.com/ jet2.com, austrian.com Subject to change.

Update November 2024

www.innsbruck-airport.com

107

KULINARIK

D••Werk

MEOW PIZZERIA VERDE F Ü R S T E N W E G 7, W W W . M E O W I N N S B R U C K . C O M

W

108

Vegane Pizza geht nicht? Geht doch! Direkt unter dem Blum hat Marco Daniele Rizzo sein Meow aufgesperrt. Der Teig darf 48 Stunden vor sich hin reifen, das gibt ihm eine besondere Fluffigkeit. Toll sind die Varianten mit gelber Tomatensoße. Mozzarella, Ricotta und Parmesan sind selbst gemacht. // Can’t have vegan pizza? You can! Marco Daniele Rizzo has opened his Meow directly under the Blum. The dough is allowed to mature for 48 hours, which gives it a special fluffiness. The variations with yellow tomato sauce are great. The mozzarella, ricotta and parmesan are homemade.

Meow Pizzeria Verde

Pleasure is a question of perspective. The wise man savours life, the fool chases pleasure.

ist die Atmosphäre angenehm, der Service auf Zack. // You feel a little bit like you’re in Italy when it comes to the food served at Sparkassenplatz. La Cantina offers authentic Italian coffee culture, while La Trattoria on the other side of the square serves pizza, pasta etc. for lunch and dinner. Although the restaurant is quite large, the atmosphere is pleasant and the service is on point.

D••WERK I N N R A I N 3 0 A , W W W. D - W E R K . AT

PANINOTHEK

Die Macher vom D••Werk direkt neben dem Finanzamt haben den Döner mit frischen, regionalen Zutaten neu interpretiert. Der Style ist gelungen – vom Lokal und dem Essen. Es gibt auch eine tolle Auswahl an veganen Varianten. // The makers of D••Werk, right next to the tax office, have reinterpreted the kebab with fresh, regional ingredients.

The style succeeds - both in the restaurant and with the food. There is also a great selection of vegan options.

B O Z N E R P L AT Z 4 , W W W. PA N I N O T H E K . AT

IL CONVENTO B U R G G R A B E N 2 9 , W W W. I L C O N V E N T O. AT

Wenn der Abend etwas feiner werden darf, dann ist man im Convento am Franziskanerplatz nie verkehrt. Hier kommt italienische Kost auf hohem Niveau aus der Küche. Die Architektur erzählt ein Stück Stadtgeschichte. Mittags gibt’s einen Businesslunch. // If you fancy something a little more refined in the evening, then Convento on Franziskanerplatz is the place to go. Italian cuisine of the highest calibre comes out of the kitchen here. The architecture tells a piece of the city’s history. A business lunch is available at lunchtime.

L A T R AT TO R I A S PA R K A S S E N P L AT Z 5 , L AT R AT TO R I A I N N S B R U C K . CO M

Am Sparkassenplatz fühlt man sich kulinarisch ein klein bisschen wie in Italien. In der La Cantina wird authentische italienische Kaffeekultur gelebt, auf der anderen Seite des Platzes serviert die La Trattoria mittags und abends Pizza, Pasta und Co. Obwohl das Lokal recht groß ist,

Die Pizzerei am Bozner Platz ist schon seit Jahren entspannter Treffpunkt für Liebhaber des italienischen Dolce Vita. Im Schwesterlokal steht hauptsächlich gehobenes Italienisches auf der Karte, unser Favorit ist das Bistecca alla Fiorentina, das es hier täglich und ohne Vorbestellung gibt. Bei einer Flasche Wein oder einem gepflegten Drink sitzt man hier auch gerne länger. // The Pizzerei am Bozner Platz has been a relaxed meeting place for lovers of the Italian dolce vita for years. The sister restaurant mainly serves upscale Italian dishes, our favourite being the Bistecca alla Fiorentina, available daily and without pre-ordering. People like to sit here for longer with a bottle of wine or a stylish drink.

K A F F E E U N D S O // C O F F E E A N D O T H E R T H I N G S

KAFFEEGESELLSCHAFT L E O P O L D S T R . 1 9 , I N S TA G R A M : @ K A F F E E G E S E L L S C H A F T

Wenn der Kaffee gerne etwas ausgefallener sein darf, dann ist die Kaffeegesellschaft definitiv die richtige Adresse. Lassen Sie sich überraschen!

Die Einrichtung ist gemütlich, der Service zuvorkommend. Alternativ gibt’s laktosefrei Milch, Hafer- und Sojamilch. // If you like your coffee to be a little more unusual, then the Kaffeegesellschaft is the right address.

Let yourself be surprised! The interior is cosy and the service courteous.

Lactose-free milk, oat milk and soya milk are also available.

DISCOVER THE TASTE OF TYROL TRADITION SINCE 1909

Hofgasse 3  6020 Innsbruck  T. +43 (0)512 56 20 68 www.speckeria.at

KULINARIK

Haepinest

Liquid Diary

K A R A F F U | C O F F E E C U LT U R E

rik ist womöglich die weltweit erste Brauerei mit einer Fußgängerampel zwischen Sudhaus und Gärkeller. // A motley bunch of motivated people brew beer in the middle of Innsbruck - and it’s pretty great.

The shop is casual, the beer is only available in the arches. And the beer factory is possibly the world’s first brewery with a pedestrian crossing between the brewhouse and fermenting cellar.

L E O P O L D S T R A S S E 9, I N S TA G R A M : @ K A R A F F U CO F F E E

W

Dass sich vor dem karaffu oft lange Schlangen bilden, kommt nicht von ungefähr. Erstens ist das Lokal recht klein, zweitens passt die Qualität. Der Kaffee ist hervorragend, die Kuchen sind eine Wucht. Vor allem die Pistazienvarianten. Anstellen lohnt sich, es geht in der Regel flott voran. // It’s no coincidence that there are often long queues outside karaffu. Firstly, the restaurant is quite small, and secondly, the quality is just right. The coffee is excellent, and the cakes are a hit. Especially the pistachio varieties. It’s worth queuing, as the line generally moves quickly.

110

HAEPINEST I N N S T R A S S E 2 , W W W. H A E P I N E S T. AT

Der Stadtteil St. Nikolaus wird oft etwas stiefmütterlich behandelt, dabei hat auch der durchaus seinen Charme. Allein schon das haepinest lohnt den Spaziergang. Zum herrlichen Kaffee bestellt man sich am besten ein Stück Kuchen oder man kommt zum Frühstück. // The St. Nikolaus district is often somewhat neglected, but it also has its charm. The haepinest alone is worth the walk. It’s best to order a slice of cake with your delicious coffee or come for breakfast.

FUCHS & HASE D O M P L AT Z 3 , W W W. F U C H S U N D H A S E . B A R

Der Domplatz ist eigentlich wirklich schön, wird aber leider immer noch etwas vernachlässigt. Im Fuchs & Hase sollte man dennoch vorbeischauen, wenn man Freude an kreativen Cocktails und außergewöhnlichen Drinks hat. Auf der Karte finden sich auch ein paar kulinarische Zubisse. Das Gewölbe ist einzigartig. T I P P : Die Jungs haben kürzlich ihren eigenen Fuchs&Hase-Limoncello kreiert, den es im Resort in der Erlerstraße zu kaufen gibt. // Domplatz is beautiful, but unfortunately still somewhat neglected. You should still stop by the Fuchs & Hase if you enjoy creative cocktails and unusual drinks. There are also a few culinary specialities on the menu. The vault is unique.

DUNLIN BAR M E R A N E R S T R A S S E 6 , W W W. D U N L I N - B A R . AT

CAFÉ MOMO M U S E U M S T R A S S E 4 , W W W. C A F E - M O M O. AT

Die Wagner’sche Buchhandlung für sich ist schon einen Blick wert, im ersten Stock gibt’s im sympathischen Café Momo außerdem den ganzen Tag Kaffee und Kuchen (darf man auch ohne Buch genießen). Hier frühstückt man zudem ausgezeichnet, mittags kann man eine Kleinigkeit essen. // The ‘Wagner’sche Buchhandlung’ bookshop is worth a visit, and the friendly Café Momo on the first floor also serves coffee and cake all day long (you can also enjoy it without a book). The breakfast here is excellent, and you can also grab a bite to eat at lunchtime.

Z U M T R I N K E N // T O D R I N K

BIERFABRIK INNSBRUCK V I A D U K T B O G E N 2 4 – 2 5 , W W W. B I E R FA B R I K . AT

Mitten in Innsbruck wird von einem bunten Haufen motivierter Menschen Bier gebraut – und tatsächlich ziemlich großartiges. Der Laden ist lässig, das Bier gibt’s ausschließlich in den Bögen. Und die Bierfab-

Das Dunlin gehört mit zum Besten, was Innsbruck in Sachen Bars zu bieten hat. In zwanglosem Flair werden hier sensationelle Cocktails gemixt, die Auswahl an Rum und Whisky ist beachtlich. Ab und an sind auch Gast-Bartender zu Besuch. // Dunlin is one of the best bars Innsbruck has to offer. Sensational cocktails are mixed here in a relaxed atmosphere, and the selection of rum and whisky is remarkable.

Guest bartenders also visit from time to time.

LIQUID DIARY A D O L F - P I C H L E R - P L A T Z 2 , W W W . L I Q U I D D I A R Y. C O M

An der Ecke Adolf-Pichler-Platz/Stainerstraße gegenüber dem Eingang der RathausGalerien hat Damir Busic ein wahres Cocktailparadies geschaffen. Umgeben von Opulenz bekommt man handwerklich perfekt zubereitete Drinks, die Barkeeper beraten außerordentlich gut. // Damir Busic has created a true cocktail paradise on the corner of Adolf-Pichler-Platz/Stainerstraße opposite the entrance to the RathausGalerien. You can enjoy perfectly crafted drinks in an opulent setting, and the bartenders are exceptionally good at giving advice. W

AUSFLUGS.TIPP

© EKZ WEST

GO WEST!

Mit 27 Shops und Gastronomiebetrieben bietet das EKZ west die größte Einkaufsmöglichkeit im Westen von Innsbruck.

Mit einmal parken können Sie hier alle Dinge des täglichen Bedarfs erledigen: Nämlich den Einkauf im Supermarkt oder in der Drogerie, Postwege, einen Apothekenbesuch, einen Haarschnitt oder ein gemütliches Essen in einem der schönen Gastronomiebetriebe. Einmal täglich können Sie 1,5 Stunden gratis parken. Zudem gibt es im ersten Untergeschoss eine E-Tankstelle mit minutengenauer Abrechnung und der Möglichkeit, mit Karte zu bezahlen. W W W . I N N S B R U C K W E S T . A T

© ANDRE SCHÖNHERR

SHOPPING.TIPP

POWDER DEPARTMENT STUBAIER GLETSCHER Verlockende Tiefschneehänge und unberührte Abfahrten laden zum Freeriden ein. Das Powder Department bietet eine LVS-Trainingsstation, Freeride-Runs in einer eigenen Off-Piste Map und als GPS-Tracks erfasst, Freeride-Checkpoints am Eisgrat und am Gamsgarten und den Verleih der Sicherheitsausrüstung in den Intersport-Shops. Die Schneesicherheit und Variantenvielfalt machen den Stubaier Gletscher zu einem Top-Freeride-Gebiet in Österreich.

W W W. S T U B A I E R- G L E T S C H E R . C O M

PROMOTION

PROMOTION

W

111

DIE MAGIE PERFEKTER PISTEN

D

ie weiße Schneepracht begeistert, perfekt präparierte Pisten lassen Sportlerherzen höherschlagen, und ein glitzernd weißes Bergpanorama sorgt für Hochgefühle. Kühtai ist ein wahres Winterparadies. Sichere, breite Abfahrten in allen Schwierigkeitsgraden, mit Blick auf eine traumhafte Bergkulisse, immer im Einklang mit der Natur und vor allem schneesicher von Anfang Dezember bis Ende April. Einstieg ins Skigebiet Kühtai direkt von den Hotels und kostenlosen Parkplätzen aus, ein Ort der kurzen Wege.

Sichere, bequeme Sessellifte oder die 8er-Gondel-KaiserBahn. Oder der KühTeppich, mit 204 Meter der längste überdachte Wunderteppich Österreichs, ideal auch für Kinder ab 3 Jahren. Für die gemütliche Stärkung zwischendurch und danach sorgen über 20 Skihütten, Bars und Restaurants.

Weitere Highlights: Mit dem Kühtai-Hochoetz Skipass gleich 2 Skigebiete genießen: 90 Pistenkilometer und 27 Liftanlagen, ein Snowpark mit FreeStyle-Area und SnowCross-Strecke, der KidsPark für Kinder und Funparkneulinge, Langlaufloipen (Klassisch & Skating), die spektakuläre,

© TOM BAUSE

Wie ein verstecktes Juwel liegt Kühtai auf 2.020 Metern. Hier finden Sie bestens präparierte 49 Pistenkilometer, die direkt an Ihre Hoteltüre führen. Von der Unterkunft direkt auf die Piste wird hier im höchstgelegenen Wintersportort Österreichs auf ein neues Level gehoben.

beleuchtete, 2,5 km lange Rodelbahn mit eigener Aufstiegsspur oder auch sicheres Schneeschuh- und Winterwandern. Infos und Buchung: W W W. K U E H TA I . I N F O PROMOTION

INNSBRUCKS HAUSBERG! Der Patscherkofel, nur zehn Fahrminuten von Innsbruck entfernt, trumpft mit der Patscherkofelbahn, mit familienfreundlichen und anspruchsvollen Abfahrten sowie mit einem 15.000 m² großen Kofele’s Kinderland auf.

I

nnsbrucks Hausberg ist der ideale Ort für Wintersport aller Art. Die familienfreundlichen Pisten und die legendäre Olympiaabfahrt bieten Skifahrern und Snowboardern einfaches bis anspruchsvolles Gelände sowie traumhafte Ausblicke über Innsbruck. Im 15.000 m² großen Kofele’s Kinderland lernen die Kleinsten das Skifahren. Auch der Snowpark ist seit Jahren ein Hotspot für Gäste aus aller Welt. Für Skitourengeher, Schneeschuh- und Winterwanderer gibt es beschilderte Routen bis zum Gipfel auf 2.248 m sowie eine Umkleidemöglichkeit bei der Bergstation der Patscherkofelbahn und in der Gipfelstube. Jeden Donnerstag Skitourenabend bis 22.00 Uhr. Abendskilauf jeden Dienstag und Donnerstag von 16.00 bis 18.30 Uhr auf der Heiligwasserwiese. Für eine Stärkung oder eine Pause in der Sonne finden sich urige Hütten und Almen sowie die Restaurants „Die Gipfelstube“ am Gipfel, „Das Kofel“ in der Bergstation und „Das Hausberg“ bei der Talstation. Im Intersport Patscherkofel können Sie Wintersportgeräte kaufen oder auch leihen. Drei Skischulen bieten Kurse an. Für ihr Seminarerlebnis mit Ausblick stehen ihnen 2 Seminarräume zur Verfügung.

W

PROMOTION

112

SILLPARK Vielklassshopping im größten innerstädtischen Einkaufszentrum in Innsbruck.

N

ur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt finden Sie im SILLPARK alles, was das Shoppingherz begehrt. Von Topgastronomie bis hin zu den hippsten und beliebtesten Marken bietet das Shoppingcenter alles für ein außergewöhnliches Shoppingerlebnis. Dank dem einzigen PEEK & CLOPPENBURG Tirols sowie dem einzigen PRIMARK Westösterreichs oder dem größten ONLY-Store Österreichs ist die Fashionkompetenz des Centers unschlagbar. Egal ob Sie auf der Suche nach Must-haves, Basics oder einem Outfit für besondere Anlässe sind – im SILLPARK finden Sie es bestimmt. Abgerundet wird das sagenhafte Sortiment mit dem modernsten INTERSPAR-Hypermarkt Tirols sowie zahlreichen weiteren Kundenlieblingen wie SNIPES, H&M, Hervis und vielen mehr.

Die modernste Tiefgarage mit 1,5 Stunden Gratisparken sowie zahlreiche Serviceleistungen wie eine eigene Bibliothek, eine Gratis-Schachlounge und die Kinderspieleinrichtung Mini Lollipop machen den Shoppingausflug zusätzlich zu einem Highlight für die ganze Familie.

W W W. S I L L PA R K . AT

PROMOTION

PAT S C H E R KO F E L B A H N B E T R I E B S G M B H 6080 Igls, Römerstraße 81, Tel. +43 512 37 72 34 E-Mail: info@patscherkofelbahn.at W W W. PAT S C H E R K O F E L B A H N . AT

Renature your Life

Natürlich gesund in einer digitalen Welt

Weitere Hotels mit der memon Technologie.

FREI VON ELEKTROSMOGBELASTUNG ENTSPANNUNG UND ERHOLSAMER SCHLAF OHNE AUF MODERNE TECHNIK VERZICHTEN ZU MÜSSEN Kostenloses WLAN, smarte Zimmereinrichtungen, Bluetooth-Verbindungen – in einem guten Hotel erwarten wir uns modernste Technik, die zu größtmöglichem Komfort beiträgt. Doch technische Annehmlichkeiten haben eine Kehrseite: elektromagnetische Strahlung. Gerade dort, wo man Entspannung und Regeneration sucht, kann die ständige Strahlenbelastung durch digitale Geräte und Netzwerke die Erholung erheblich beeinträchtigen.

DIE UNSICHTBARE GEFAHR AUCH IM HOTELZIMMER Viele Menschen leiden im Hotel unter Schlaf- und Konzentrationsstörungen, die durch die Dauerbelastung von elektromagnetischer Strahlung (Elektrosmog), beispielsweise durch WLAN oder Mobilfunk, ausgelöst werden können. Die Einführung der 5G-Technologie hat die Strahlenbelastung weiter erhöht. Gerade im Hotel, wo die Erholung an oberster Stelle steht, kann

die Strahlung die dringend benötigte Regeneration des Körpers beeinträchtigen, was dazu führt, dass man sich nach dem Aufenthalt möglicherweise weniger erholt fühlt.

WAS SIE DAGEGEN TUN KÖNNEN Das Unternehmen memon bionic instruments aus Rosenheim hat mit dem memonizerCOMBI eine innovative Lösung speziell für Räume entwickelt – ob im Hotel, im Büro oder auch zu Hause. Der memonizerCOMBI neutralisiert die schädliche Wirkung von Elektrosmog in Innenräumen und schafft so ein natürliches Umfeld, in dem man sich optimal erholen kann. So müssen Sie nicht auf den Komfort durch moderne Technik verzichten und können dennoch Körper und Geist entspannen. Die memon Technologie wird bereits erfolgreich in zahlreichen führenden Hotels eingesetzt, z. B. im renommierten Stock-Resort oder auch im Gasthaus Dresch in Kufstein.

„memon ist für mich als Premium-Hotel selbstverständlich.“ Josef Stock, Stock-Resort

Für Ihren erholsamen Aufenthalt in einem Hotel ohne memon empfiehlt sich das memonizerREISE-SET.

Der memonizerCOMBI, die Lösung für zu Hause und den Arbeitsplatz.

memon bionic instruments GmbH | Oberaustraße 6a | 83026 Rosenheim | Tel.: +49 (0) 8031 402 200

V E R A N S TA LT U N G E N

W

114

SPRINGER KOMMT! Anfang Jänner gastiert traditionellerweise die Vierschanzentournee am Innsbrucker Bergisel. 2025 tut sie das zum bereits 73. Mal. Am 3. Jänner finden das Training und die Qualifikation statt, tags darauf gehen der Probedurchgang sowie die zwei Wettkampfsprünge über den Schanzentisch. Mindestens einmal muss man es erlebt haben, im Hexenkessel des Sprungstadions über den Dächern von Innsbruck zu stehen.

THE SKI JUMPERS ARE COMING The Four Hills Tournament traditionally makes a guest appearance at the Bergisel in Innsbruck at the beginning of January. The 2025 event will be the 73rd time. Training and qualification take place on 03 January, with the practice round and the two competition jumps taking place the following day. You really should experience what it’s like to stand in the cauldron of the ski jump stadium above the rooftops of Innsbruck at least once.

W W W. V I E R S C H A N Z E N T O U R N E E I N N S B R U C K . C O M

Den gesamten Veranstaltungskalender für Innsbruck finden Sie unter dem QR-Code.

OUTLETCENTERBRENNER.COM

FASHION, SPORT & OUTDOOR BRENNER NORD I BRENNER SÜD ST. VALENTINSTRASSE 9A I-39041 BRENNER I TEL: +39 0472 636700

BEWEGUNG UND AUSDRUCK Das ist unser Oyster-Band mit seinen einzigartigen und außergewöhnlich robusten dreireihigen Gliedelementen. Es ist das Symbol grundlegender Werte und Allianzen, die sich in unserem gesamten Schaffen wiederfinden. In Form und Funktion, Stabilität und Flexibilität, Komfort und Eleganz.

In den späten 1930er-Jahren entwickelt, ist es der Inbegriff der ursprünglichen Vision von Hans Wilsdorf, der die Armbanduhr als ein Werkzeug sah,

das den komplexen Anforderungen einer zunehmend modernen Welt gerecht werden konnte. Rolex entwickelte nicht einfach nur Uhrenkaliber, die die vorherrschenden Standards der Uhrmacherei übertrafen, sondern setzte neue Standards für das Armband und verlieh ihm eine eigenständige Identität und Sprache. So passt sich das Oyster-Band nicht einfach an die Bewegung an. Es bereichert jede Bewegung durch seinen eigenen Stil.

#Perpetual