Welcome Winter 2014 I/R by eco.nova verlags gmbh

#02

IT/RU

WELCOME

Inverno 2014/2015 // La rivista ufficiale per scoprire la capitale delle Alpi e i suoi villaggi d’incanto.

МА

// ЗИ RNO INVE

WWW.IN

NSBRUC K.INFO

Зима 2014/2015 // Официальный гостевой журнал столицы Альп и её курортных посёлков.

DSQUARED2

DOLCE & GABBANA

PHILIPP PLEIN

АЙНВАЛЛЕР АННА. ЙОЗЕФ. АУTЛET. СПОРТСМАН. СПОРТСФРАУ & KИДС, ДИЗAЙНEP & СПOРTС ФЭШН – 6 МАГАЗИНОВ В ИСТОРИЧЕСКОМ ЦЕНТРЕ ИНСБРУКА

HERZOG-FRIEDRICH-STRASSE 6020 Инсбрук, Австрия, ТЕЛ.: + 43 512 58 58 67, info@einwaller.com, www.einwaller.com ВРЕМЯ РАБОТЫ: ПН-ПТ 9.30-18.30, СБ 9.30-17.00

GUCCI

DOLCE & GABBANA

ETRO

DESIGNER & SPORTS FASHION 6 SHOPS IN INNSBRUCK‘S OLD TOWN

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSFRAU. SPORTSMANN. OUTLET & KIDS, MODA GRANDI FIRME & SPORT – 6 NEGOZI NEL CUORE DI INNSBRUCK HERZOG-FRIEDRICH-STRASSE 38, 6020 INNSBRUCK AUSTRIA, TEL.: + 43 512 58 58 67, info@einwaller.com, www.einwaller.com ORARI DI APERTURA: LUN–VEN 9:30–18:30, SAB 9:30–17:00

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ То, что Инсбрук и зимний спорт- это неотделимые друг от друга понятия, мир узнал самое позднее после проведения здесь двух Олимпийских Игр 1964г. и 1976г. Уже более 20 лет «Эйр-энд-Стайл» и Молодёжные Олимпийские Игры 2012г. помогают развитию города идти в ногу со временем. И мы не останавливаемся на достигнутом.

BENVENUTI La stretta connessione di Innsbruck con gli sport invernali è nota in tutto il mondo, almeno da quando fu sede dei Giochi olimpici nel 1964 e nel 1976. La città si aggiorna costantemente grazie a eventi come l’Air & Style, che si ripete da oltre vent’anni e i Giochi olimpici giovanili del 2012. E non finisce qui.

a partecipazione della star mondiale Shaun White all’Air & Style Contest il 16 e 17 gennaio 2015 aggiungerà al nome di Innsbruck una nuova dimensione, non solo fra gli amanti dello snowboard. Lo sport accompagna la vita della città anche grazie alle nuove zone sciistiche che la circondando, raggiungibili tramite skibus gratuiti e mezzi pubblici, che offrono ai nostri ospiti l’opportunità di praticare sport invernali di ogni tipo. La funivia Nordkettebahn collega il centro storico alla culla dello sci fuoripista in soli trenta minuti. La sera o in caso di maltempo basta rispondere al richiamo della mondanità urbana, fare dello shopping, visitare i mercatini natalizi e i vari negozi e locali, più tradizionali nel centro storico e moderni nella via Maria Teresa. Il modo più facile per visitare Innsbruck è la Innsbruck Card, che include funivie, musei, l’Alpenzoo e attrazioni varie al prezzo di 33 euro. Tengo a segnalare infine le manifestazioni di musica antica che protraggono una tradizione secolare della nostra città e che troverete nell’ampio programma culturale esposto su diversi siti internet come per esempio www.innsbruck.eventsuche.com. I villaggi d’incanto attorno a Innsbruck e il soleggiato Altopiano di Mieming sono luoghi di soggiorno ideali per godere della quiete della natura e della vicinanza con il capoluogo. Auguro ai nostri ospiti una gradevole permanenza nella nostra città e nei suoi bellissimi dintorni. Sono sicuro che troverete buone ragioni per ritornare.

Dott. Karl Gostner Direttore dell’Associazione turistica di Innsbruck e i suoi villaggi d’incanto

частие мировой звезды Шона Уайта в контесте Эйрэнд-стайл 16-17 января 2015г. расширит границы не только „сцены“ сноубордистов. Спорт сопровождает город и дальше: мы предлагаем нашим гостям попробовать всевозможные виды зимнего спорта на девяти лыжных регионах в окрестностях Инсбрука, куда можно добраться от центра города на бесплатных автобусах и общественном транспорте. Канатная дорога Нордкеттенбан в течение 30 минут переносит нас из Старого города в колыбель фрирайда. Вечером или в плохую погоду город приглашает на прогулку или шопинг. Инсбрук пульсирует – на рождественском базаре или в многочисленных магазинах, ресторанах и кафе, в традиционном Старом городе или на современной Мария-Терезиен штрассе. Kарта Innsbruck Card (33 Евро), стоимость которой включает в себя проезд на фуникулёрах, плату за посещение достопримечательностей, музеев и альпийского зоопарка, позволяет без проблем получше узнать Инсбрук. Особое внимание наших гостей я хочу обратить на фестиваль старинной музыки, который проходит у нас уже на протяжении более ста лет. Подробную программу фестиваля Вы найдёте в наших различных календарях мероприятий, например, на сайте www.innsbruck.eventsuche.com. Туристические посёлки, как и солнечное плато Миминг, приглашают к спокойному отдыху на лоне природы недалеко от города. Я желаю нашим гостям прекрасного отдыха в Инсбруке или его пригороде и надеюсь, что Вы найдёте достаточно причин, чтобы вернуться сюда снова. Д-р Карл Гостнер Глава Общества по туризму Инсбрука и его туристических посёлков

INFORMAZIONI EDITORIALI // ИМПРЕСУМ Welcome – La rivista ufficiale per scoprire la capitale delle Alpi e i suoi villaggi d’incanto. Frequenza: semestrale • Tiratura a rivista: 35.000 copie Proprietario e editore: eco.nova corporate publishing KG • Amministrazione: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck • Redazione: Renate Linser-Sachers, Dott. Monika Frenzel, Marina Kremser, Martin Weissenbrunner • Grafica: Sophie Frenzel • Inserzioni: Tanja Ischia, Christoph Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König • Copyright delle immagini: se non è specificato il contrario Associazione turistica di Innsbruck e i suoi villaggi d’incanto (TVB Innsbruck) • Stampa: Radin-Berger-Print GmbH Redazione e ufficio inserzioni: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, tel.: +43 / 512 / 290088, e-mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at Welcome – официальный журнал Общества по туризму Инсбрука и его туристических посёлков Периодичность издания: 2 раза в год • Тираж 35.000 экземпляров Официальный владелец, учредитель и издатель : eco.nova corporate publishing KG • генеральные директоры издательства: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck • редакторы: Renate LinserSachers, Dr. Monika Frenzel, Marina Kremser, Martin Weissenbrunner • графика: Sophie Frenzel отдел рекламы: Tanja Ischia, Christoph Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König • Источник фотографий, если не указан, то: «Общество по туризму Инсбрука и его курортных посёлков» • типография: Radin-Berger-Print GmbH • редакция и приём рекламных объявлений: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512/290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at

PARKING ON SATU 08 AM - 0 RDAY 6 PM

FIRST CLASS SHOPPING IN THE HEART OF INNSBRUCK

INDICE // СОДЕРЖАНИЕ Alla scoperta Innsbruck – una città per tutti........................................................... 10

Портрет

Sport Il fascino del Bergisel............................................................................. 16 Air & Style – spettacolare festival di snowboard........................ 26

Спорт

Cultura Mostra di Arthur Zelger ......................................................................... 30 Joseph Anton Koch nel Museo Regionale ..................................... 32

Культура

Periodo natalizio I mercatini di Innsbruck ....................................................................... 34 Bergsilvester – il meglio del Capodanno....................................... 40

Рождественские дни

Tradizione Presepi in Tirolo ....................................................................................... 44

Традиция

Visite guidate Innsbruck da un’altra prospettiva .................................................... 48

Городская экскурсия

Innsbruck inside 44 imperdibili ........................................................................................... 54

Инсбрук изнутри

Sport & gastronomia Zone sciistiche e soste culinarie .......................................................................................... 76

Спорт и удовольствие

La magia del ghiaccio Pattini e bob da brivido ....................................................................... 86

Ледовое очарование

Vacanza & salute Rigenerarsi intorno a Innsbruck ....................................................... 88

Отдых для здоровья

Gastronomia Caffetterie di tradizione ....................................................................... 92 Ristoranti premiati e trattorie ........................................................... 96

Кулинарные изыски

L’altro souvenir Tirolo d’asporto ......................................................................................102

Гостинец

Eventi Cultura, sport e molto altro ..............................................................106

Интересные мероприятия

Informazioni utili Indirizzi e numeri telefonici .............................................................112

Полезная информация

WELCOME || 8

Инсбрук - город для всех..............................................10 Центр притяжения - Бергизель ....................................16 Эйр-энд-Стайл - грандиозное сноуборд-шоу ..............26 Артур Зельгер в aut. аrchitektur und тirol .......................30 Йозеф Антон Кох в музее «Фердинандеум» .................32 Рождественские базары Инсбрука ..............................34 Новогодний фейерверк - коронное событие года…. ..40 Рождественские вертепы в Тироле ..............................44 Инсбрук с другой стороны ............................................48 44 полезных совета .......................................................54 Ближайшие лыжные регионы и маршруты зимних походов ........................................76 Коньки встречаются с санками ....................................86 Регенерация в окрестностях Инсбрука ........................88 Традиционные кафе ......................................................92 Ресторан изысканной кухни и трактир .........................96 Частичка Тироля для дома .........................................102 Культура, спорт и больше...........................................106 Адреса и важнейшие номера телефонов ...................112

PRESENTS

STARRING

NICOLE KIDMAN

Innsbruck, uno stile di vita fra Alpi e urbanità. //

NER

Инсбрук, сплав урбан-и альпийского стилей жизни

INNSBRUCK – UNA CITTÀ PER TUTTI Una città vitale nel cuore delle Alpi. // MONIKA FRENZEL

l capoluogo tirolese si estende lungo le rive del fiume Inn, fra il massiccio del Karwendel a nord, il monte Patscherkofel e le cime dello Stubai a sud. Questa situazione geografica vantaggiosa, poiché qui si incrociano le vie di comunicazione fra est e ovest, nord e sud, ha portato alla rapida crescita di Innsbruck come importante snodo commerciale a partire dalla sua fondazione, avvenuta grazie

WELCOME || 10

ai conti bavaresi di Andechs-Meranien e alla costruzione di un ponte sull’Inn nel 1180. Le case di Innsbruck sono stipate una accanto all’altra e abbarbicate sempre più in alto sulla montagna. Lo spazio abitativo è sempre più ridotto e costoso. Spettacolare è la vista della catena montuosa Nordkette, che svetta sopra il centro abitato e sembra quasi che sorga direttamente dall’oceano delle case.

Mozzafiato: alpina e urbana Il contrasto fra la città e le Alpi non potrebbe essere più stridente ed è ciò che caratterizza la qualità di vita di Innsbruck. Dal brulichio del centro si raggiungono in soli venti minuti la Seegrube (1.905 m) e la cima Hafelekar (2.256 m) grazie agli impianti di risalita della funicolare Hungerburgbahn e della funivia Nordkettebahn e ci si trova davanti a uno dei panorami più impressionanti dello scenario alpino. Sembra incredibile che tale incanto sia a portata di mano in così breve tempo anche dei turisti di giornata.

Moderna Ma torniamo al volto urbano di Innsbruck. Molti edifici costruiti negli ultimi trent‘anni sono progetti di livello internazionale e portano la firma di Perrault, Hadid, Tesar, Chipperfield… per nominarne solo alcuni. Innsbruck è diventata un centro per l’architettura contemporanea, anche grazie al lavoro della Facoltà di Architettura e del centro per l’architettura AUT.

Storica A Innsbruck non si trova solo arte contemporanea, ma soprattutto molti edifici storici. Innsbruck è stata città residenza degli Asburgo ed è quindi caratterizzata da opere del Tardogotico, del Rinascimento, dell’epoca barocca e storicistica. Una varietà di stili che si accostano all’architettura contemporanea creando un’affascinante miscela. Il centro storico è ciò che da sempre attira di più i visitatori provenienti da tutto il mondo. “Habsburg sells” potrebbe essere lo slogan che indica l’importanza degli Asburgo per il turismo ed è valido anche per Innsbruck, la città che dopo la capitale austriaca è al secondo posto per monumenti e musei che ricordano la famosa dinastia. La Chiesa di Corte, il Palazzo Imperiale, il Castello di Ambras, l’antico arsenale, il museo Ferdinandeum e il Museo del Tetto d’Oro narrano la storia di prominenti regnanti d’Asburgo, sopra tutti l’Imperatore Massimiliano I (1459–1519).

Musicale Il teatro regionale tirolese Tiroler Landestheater è conosciuto oltre i confini della regione e presenta nel suo programma spettacoli di opera lirica, teatro e danza. Il Festival di Musica Antica, che si svolge tutti gli anni in agosto, nacque come impresa visionaria negli anni ’70 e in un principio fu deriso come intento fuori dal comune. Nel frattempo l’utilizzo di strumenti d’epoca è diventato una prassi diffusa e in tutta Europa sono nati festival di questo genere. La storia musicale di Innsbruck si ripercorre a partire dal Seicento, epoca in cui, grazie alla presenza di principesse di provenienza italiana, la città divenne uno dei primi centri in cui venne presentata l’opera lirica, che a quel tempo era stata appena inventata.

Sportiva Innsbruck è naturalmente anche la città dello sport ed ha ospitato la fiamma olimpica per ben tre volte, nel 1964, nel 1976, ma anche nel 2012 in occasione dei primi giochi olimpici giovanili. Sono presenti tutte le infrastrutture per le discipline invernali, piste da sci da discesa e di fondo (Seefeld), un trampolino olimpico, lo stadio del ghiaccio, una pista olimpionica per bob etc. Nei dintorni di Innsbruck si pos-

sono praticare, oltre le discipline classiche, anche tutti gli altri tipi di sport di tendenza come snowboard, mountain-bike o single trail.

Attuale Innsbruck offre un’incredibile varietà di meraviglie naturali e artistiche. Soffermatevi un momento per scegliere quanto più vi si addice. Troverete senz’altro l’attività che fa al caso vostro, sia che preferiate la città o siate invece amanti della natura. L’ospitalità dei tirolesi è proverbiale. Anche nel settore culinario ritroverete lo stesso connubio fra tradizione e attualità. Innsbruck vi aspetta per trascorrere un soggiorno indimenticabile e darvi il benvenuto in una combinazione fra mondo alpino e vita urbana, modernità e storia tutta da gustare. ||

FATTI E CIFRE 130.000 abitanti • ca. 28.000 studenti. • università dal 1669 • moderno centro congressi • 25 villaggi d’incanto intorno a Innsbruck • la Innsbruck Card include funivie, lo SwarovskiBus per Wattens, entrate in tutti i principali musei, visite guidate, Sightseer ... Informazioni: INNSBRUCK INFORMATION, Burggraben 3 www.innsbruck.info • CHIESA DI CORTE tutti i giorni 9:00 - 17:00, domenica 12:30 - 17:00 • MUSEO DELL’ARTE POPOLARE TIROLESE tutti i giorni 9:00 - 17:00 • MUSEO REGIONALE TIROLESE FERDINANDEUM martedì - domenica 9:00 - 17:00, chiuso il lunedì • DAS TIROL PANORAMA mercoledì - lunedì 9:00 - 17:00, chiuso il martedì • MUSEO NELL’ARSENALE ZEUGHAUS martedì – domenica 9:00 - 17:00, chiuso il lunedì • PALAZZO IMPERIALE tutti i giorni 9:00 - 17:00 • CASTELLO DI AMBRAS tutti i giorni 10:00 - 17:00 • MUSEO TETTO D’ORO estate: lunedì - domenica 10:00 - 17:00 inverno: martedì - domenica 10:00 - 17:00 • MUSEO DELLE CAMPANE lunedì - venerdì 9:00 - 17:00 • TRAMPOLINO DEL BERGISEL mercoledì – lunedì 9:00 - 17:00 • MONDI DI CRISTALLO SWAROVSKI tutti i giorni dalle 9:00 alle 18:30 – riapertura a maggio 2015

WELCOME || 11

ИНСБРУК ГОРОД ДЛЯ ВСЕХ © C. LACKNER

Живой город в сердце Альп. // MONIKA FRENZEL

Via Maria Teresa. La città incontra la montagna. // Улица Мария-Терезиен штрассе. Город встречается с горами.

ежду горами Карвендель на севере, Пачеркофель и Штубайскими горами на юге по обеим сторонам реки Инн раскинулась тирольская столица. Инсбрук был основан баварскими графами Андексами Меранскими в 1180 году. Мост через реку Инн и благоприятное географическое положение на перекрёстке востока и запада, севера и юга позволили ему быстро вырасти в важный торговый узел. Дома располагаются плотно друг к другу и поднимаются кверху: количество жилья ограничено и цены на него высокие. Величественный вид на горный хребет Нордкетте, кажется, плавно вырастает над крышами домов города.

Захватывает дух: Альпы - город

Соседство города с высокогорьем является качественной особенностью Инсбрука. Всего 20 минут по подвесной канатной дороге Хунгербург и Нордкетте отделяют городскую суету от горного царства Зеегрубе (1.905 м) и Хафелекар (2.256 м), где взору открывается потрясающий вид на Альпы. Городские туристы легко преодолевают этот большой подъём за короткое время.

Современность

Всё-таки вернёмся назад в Инсбрук. Последние 30 лет здесь шло строительство в международных масштабах, этому подтверждение имена таких известных архитекторов, как Перо, Хадид, Тесар, Чипперфильд и др. Усилиями строительного факультета и архитектурного центра «Архитектура и Тироль» Инсбрук превратился в центр современной архитектуры.

История

В Инсбруке представлено не только современное искусство, но и гораздо большей степени историческая сущность. На Инсбрук наложило свой отпечаток то, что раньше он был городской резиденцией Габсбургов - многообразие архитектурных стилей: поздняя готика, ренессанс, барокко, исторический стиль интересно сочетаются с современной архитектурой. Многочисленным туристам из разных стран мира особенно полюбился исторический Старый город. Лозунг «Habsburg sells»

WELCOME || 12

MICHAEL KORS DRYKORN JACOB COHEN HACKETT WOOLRICH BELSTAFF BLAUER etc.

BURBERRY DONDUP DRYKORN EMPORIO ARMANI HOGAN SCHUMACHER WOOLRICH etc.

by Fink’s woman – Maria-Theresien-Straße 24 Innsbruck by Fink’s man – Rathausgalerien Innsbruck

www.finks.at

указывает на Инсбрук как на место, где большинство музеев и исторических достопримечательностей напоминают о правившей здесь когда-то императорской династии. Дворцовая церковь Хофкирхе, дворец Хофбург и замок Амбрас, музей изобразительных искусств «Фердинандеум» и музей «Золотая крыша» передают историю вереницы правителей, которую венчает кайзер Максимилиан I (1459–1519).

Музыка

Тирольский народный театр - это четырёх-отраслевой театр. Фестиваль музыки эпохи барокко в августе месяце был задуман в 70-х годах. С тех пор игра на оригинальных музыкальных инструментах стала общей практикой, и неделя старинной музыки получила мировое признание. Кстати, её происхождение уходит в XVII век, когда Инсбрук благодаря своим итальянским правителям стал центром «новой оперы».

Спорт

Конечно же, Инсбрук - это спортивный город: здесь трижды зажигался олимпийский огонь - в 1964, 1976 и 2012 годах. Именно здесь открылась первая Молодёжная зимняя Олимпиада. Имеются в наличии все спортивные инфраструктуры: лыжные трассы, лыжни для беговых лыж (Зеефельд), трамплин, ледовый стадион, ледовая трасса для бобслея и др. В окрестностях Инсбрука наряду с классическими можно на практике заниматься и такими самыми модными видами спорта, как сноубординг, езда на маунтинбайке или езда синглтрэйл по треккинговым тропам.

Актуально

Инсбрук предлагает многообразную спортивную и культурную программу. Задержитесь здесь и определите для себя, городской Вы турист или любитель природы. Вы не пожалеете. Общеизвестно гостеприимство тирольцев, и в кулинарном плане Вы встретите традиционное рядом с современным - по настроению. Инсбрук желает, чтобы Ваше пребывание здесь стало незабываемым, и рад приветствовать Вас в качестве гостя. Насладитесь уникальным сочетанием истории и современности, гор и города и добро пожаловать! ||

WELCOME || 14

ЦИФРЫ И ФАКТЫ

130.000 жителей • около 28.000 студентов • университет, основанный в 1669 году • современный Конгресс-центр • 25 курортных посёлков • «Innsbruck Card» включает фуникулёры, автобус-шаттл Swarovski до Ваттенса, вход во все музеи, городские экскурсии, автобус для туристов Sightseer ... Справки: INNSBRUCK INFORMATION, Burggraben 3, www.innsbruck.info • ДВОРЦОВАЯ ЦЕРКОВЬ «ХОФКИРХЕ» ежедневно: 9.00-17.00, воскресенье: 12.30-17.00 • ТИРОЛЬСКИЙ МУЗЕЙ НАРОДНОГО ТВОРЧЕСТВА ежедневно: 9.00-17.00 • МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ „ФЕРДИНАНДЕУМ“ вторник - воскресенье: 9.00-17.00, понедельник: выходной день • МУЗЕЙ «ТИРОЛЬСКАЯ ПАНОРАМА» среда - понедельник: 9.00-17.00, вторник: выходной день • ОРУЖЕЙНАЯ ПАЛАТА «ЦОЙГХАУС» вторник - воскресенье: 9.00-17.00, понедельник выходной день • ДВОРЕЦ ХОФБУРГ ежедневно: 9.00-17.00 • ЗАМОК АМБРАС ежедневно 10.00-17.00 • МУЗЕЙ «ЗОЛОТАЯ КРЫША» летом: ежедневно: 10.00-17.00 зимой: вторник - воскресенье: 10.00-17.00 • КОЛОКОЛЬНЫЙ ЗАВОД „ГРАССМАЙЕР“ понедельник - пятница: 9.00-17.00 • ЛЫЖНЫЙ ТРАМПЛИН «БЕРГИЗЕЛЬ» среда - понедельник: 9.00-17.00 • МУЗЕЙ «МИР КРИСТАЛЛОВ СВАРОВСКИ» работает ежедневно: 9.00-18.30 с мая 2015 года снова открыт для посетителей

MEINE GESCHICHTE. MEIN DESIGN.

Entdecke die neue Weihnachtskollektion jetzt bei Deinem PANDORA Händler und auf pandora.net

PANDORA CONCEPT STORE Herzog-Friedrich-Straße 10 | A-6020 Innsbruck | Tel: +43 512 583088

COLLINA DEGLI EROI E ARENA SPORTIVA ГОРА ГЕРОЕВ И СПОРТАРЕНА

A sud di Innsbruck si trova la collina del Bergisel, sopra alla quale troneggia il trampolino per il salto con gli sci, simbolo contemporaneo di Innsbruck. Ma non è stato sempre così. // К югу от Инсбрука возвышается

Бергизель, который сегодня украшает лыжный трамплин, являющийся современным символом Инсбрука. Но так было не всегда. // MONIKA FRENZEL

Eroi contemporanei: ogni anno all‘inizio di gennaio il trampolino del monte Bergisel ospita il Torneo dei Quattro Trampolini.//

Герои современности: Турне четырёх трамплинов в начале января делает остановку на Бергизель.

Lo spettacolare trampolino dell’archistar Zaha Hadid. //

Лыжный трамплин - выдающееся творение известного архитектора Захи Хадид.

WELCOME || 18

La collina del Bergisel – punto d‘attrazione Prima che fosse costruito il primo trampolino nel 1926, sulla collina del Bergisel si trovava una locanda quale meta di gite ed escursioni. Le battaglie eroiche dell’anno 1809, avvenute durante i combattimenti per la liberazione del Tirolo, avevano reso la collina un‘attrazione molto frequentata. Le casette per il tiro a segno e il museo dei Cacciatori dell‘Imperatore come anche il casinò degli ufficiali e il parco Biedermeier furono luoghi d‘interesse turistico. Nei „Red books“, guida turistica inglese e predecessore della guida „Baedeker“, il Bergisel fu definito „meta più amata di Innsbruck“. Oggigiorno il Bergisel continua a essere un punto d‘attrazione per i turisti. La combinazione tra il moderno trampolino e la storia delle battaglie eroiche è un arricchimento per Innsbruck, città di forte impronta asburgica. Il nuovo percorso panoramico offre ai visitatori la possibilità di conoscere la storia di questo luogo e di godere della vista dalle piattaforme sospese sul paesaggio.

Il fuoco olimpico si è fermato varie volte a Innsbruck.// В Инсбруке не один раз горел Олимпийский огонь.

Nel 2011 fu inaugurato il museo “Tirol Panorama“ nel quale si trova il Gigantesco Dipinto Panoramico, prima esposto in un edificio rotondo vicino al ponte Kettenbrücke. Su una tela di mille metri quadrati si ammirano una vista della città di Innsbruck attorno al 1900 e scene della terza battaglia del Bergisel, nella quale gli eroi tirolesi vinsero contro i bavaresi alleati con la Francia. Creatore di questo dipinto panoramico fu l‘artista Michael Zeno Diemer di Monaco di Baviera, al quale nel 1895 fu dato l‘incarico di creare un panorama di Innsbruck con un contesto storico. Nell‘estate del 1895 cominciarono i lavori preparatori insieme alle ricerche storiche. Già nel giugno del 1896 il dipinto fu presentato in occasione di una mostra dell‘azienda di promozione turistica dal titolo “L‘educazione fisica, la cura della salute e lo sport“. Il ventottenne Zeno Diemer riuscì con l‘aiuto di altri artisti a finalizzare il dipinto in soli otto mesi. Si narra che il giorno dell‘inaugurazione i colori non fossero ancora asciutti. La prima installazione si trovava in un edificio circolare di legno

FROM DECEMBER ON DAILY 10 A.M. – 5 P.M. WWW.SCHLOSSAMBRAS-INNSBRUCK.AT

Tirol Panorama

Il museo dei Cacciatori dell’Imperatore vanta una lunga storia. // Королевский музей охоты: дом с историей.

nel quartiere Saggen, poco distante dalla direzione delle Ferrovie dello Stato austriache. All‘inizio l‘interesse fu enorme, ma dopo dieci anni diminuì, essendo l’area metropolitana di Innsbruck ancora poco popolata. Di conseguenza il dipinto venne mandato in viaggio. Fu esposto all’Imperial Austrian Exhibition a Londra nel 1906 dove ottenne la medaglia d‘oro. Nel frattempo l’edificio circolare di legno era bruciato e dopo un cambio di proprietario il dipinto ebbe la sua nuova collocazione nel nuovo edificio vicino al ponte Kettenbrücke. Durante la Prima Guerra Mondiale l‘opera fu trasferita a Vienna per motivi di sicurezza, usata però soprattutto per propaganda politica. Nel 1924 venne messa all‘asta, dopodiché tornò a Innsbruck, dove rimase durante la Seconda Guerra Mondiale. Nel 1974 venne posta sotto tutela dei monumenti. Verso la fine del secolo scorso le condizioni generali dell’edificio dov’era conservato il dipinto peggiorarono progressivamente e si pensò quindi a una nuova soluzione. La regione del Tirolo acquistò sia il dipinto che l’edificio e nel 2010, con un’operazione spettacolare, dopo tanti lavori preparatori e la costruzione del nuovo museo “Tirol Panorama“ (studio di architettura Stoll-Wagner, Innsbruck) l‘opera venne trasferita sulla collina del Bergisel. Il museo fu inaugurato il 12 marzo 2011 e da allora viene visitato da turisti da tutto il mondo.

Spettacolare arena sportiva La collina del Bergisel è molto di più della semplice rielaborazione del passato. Lasciando dietro di sé la Casa Urichhaus e il casinò degli ufficiali dei Cacciatori dell’Imperatore, si raggiunge la zona sportiva. Essa è nota soprattutto per i Giochi olimpici del 1964 e del 1976, ma in realtà la fiamma olimpica è giunta per ben tre volte nel braciere olimpico di Innsbruck, poiché nel 2012 la città ebbe l‘onore di ospitare le prime Olimpiadi giovanili. L‘arena per gli spettatori (spazio per 27000 persone in piedi) è coronata dal trampolino di Zaha Hadid, una perfetta sintonia tra pista e torre panoramica. Numerosissimi i gruppi di visitatori che accorrono al trampolino per godere della bellissima vista WELCOME || 20

su Innsbruck e le cime della Nordkette dalla piattaforma panoramica. Dal ristorante “Sky“ si raggiunge la rampa per gli spettatori dalla quale si può vedere la pista di lancio di porcellana e immaginare il salto da vicino. Altre volte è addirittura possibile assistere all’allenamenteo delle “giovani aquile“, come viene chiamato il team tirolese dei saltatori con gli sci. A volte si tratta di sciatori pagati che saltano per i visitatori, ma il brivido non è da meno. Di fronte, sull‘altro pendio, quando ci sono degli eventi sventolano le bandiere ed è qui che si trovano il braciere olimpico e le tavole di bronzo con le incisioni dei nomi dei vincitori delle Olimpiadi. Il 4 gennaio di ogni anno il Torneo dei Quattro Trampolini fa tappa a Innsbruck e il Bergisel è scenario di spettacolari salti con gli sci. Questo modernissimo trampolino fu costruito tra il 1999 e il 2002, quale terza versione di altre due precedenti costruzioni, capolavoro dell’archistar irachena Zaha Hadid. Grazie a una mostra tenutasi a New York, la cui opera principale fu proprio questo trampolino, Innsbruck ora gode di una popolarità ancora maggiore. Il trampolino del Bergisel è il più moderno d’Europa ed è stato insignito di numerosi premi internazionali. ||

TIROL PANORAMA CON MUSEO DEI CACCIATORI DELL’IMPERATORE Gigantesco Dipinto Panoramico, mostra sul “mito tirolese“, Museo dei Cacciatori dell‘Imperatore, Ristorante Tirol Panorama Bergisel 1-2, 6020 Innsbruck, www.tiroler-landesmuseen.at Attenzione: chiuso il martedì

TRAMPOLINO DEL BERGISEL con il ristorante sulla torre “Bergisel Sky“, cucina aperta tutto il giorno www.bergisel.info

LIFE IS A SMILE HAPPY DIAMONDS COLLECTION

Tirol Panorama – un moderno edificio per ospitare il Gigantesco Dipinto Panoramico. // Тирольская панорама - современное месторасположение круговой панорамы.

Бергизель - центр притяжения

В 19 веке до того, как здесь в 1926 г. был сооружён первый трамплин, на этом месте находился постоялый двор - излюбленная цель прогулок горожан. Героические сражения 1809 г. в освободительной борьбе Тироля превратили холм Бергизель в часто посещаемый аттракцион. Многочисленных посетителей привлекают охотничьи будки для стрельбы и Королевский музей охоты, офицерское казино и парк в стиле Бидермайер. В английском путеводителе 19 века «Red book» и его предшественнике «Бедекере» Бергизель назван «излюбленным местом посещения Инсбрука». И сегодня Бергизель по-прежнему притягивает туристов. Сочетание современного лыжного трамплина с героической историей дополняет полную картину Инсбрука. Новый панорамный круговой маршрут приглашает посетителей вникнуть в историю этого места и насладиться многосторонними видами.

Панорама Тироль

С 2011г. в музее «Тирольская панорама» располагается круговая панорама, которая раннее находилась в ротонде возле моста Kettenbrücke. На 1000 м² изображён вид на Инсбрук 1900г. и сцены третьей битвы за Бергизель, которая закончилась героической победой тирольцев над баварцами и французами. Создателем этой круговой панорамы был мюнхенский художник Михаэль Цено Димер, который в 1895г. получил заказ на создание панорамы Инсбрука на фоне исторических событий. Подготовительные рабоы, включая поиск исторической информации, начались летом 1895г., а уже в июне 1896г. по случаю выставки «Физическoe воспитание, гигиена и спорт»

WELCOME || 22

тогдашнее общество по туризму презентовало круговую панораму. Тогда всего за восемь месяцев 28-летний мюнхенец с помощью коллег-художников изготовил живописное полотно. Краски даже ещё не успели до конца высохнуть до торжественной презентации. Впервые панорама была установлена в деревянной ротонде в районе Загген, недалеко от теперешней дирекции Государственных железных дорог. Наплыв посетителей был огромен! Через десять лет, когда он уменьшился, панорама отправилась в путешествие: на Международной Выставке в Лондоне в 1906г. она вызвала всеобщий восторг и удостоилась золотой медали. В это время первая деревянная ротонда сгорела, и после смены владельца для панорамы было найдено новое местоположение - возле моста Kettenbrücke. Во время Первой Мировой войны из соображений безопасности панорама была перевезена в Вену и служила там инструментом политпропаганды. В 1924г. полотно было продано на аукционе и после этого вернулось в отреставрированную ротонду назад. Во время Второй Мировой войны оно оставалось в Инсбруке и в 1974г. оказалось под охраной исторических памятников. В конце прошлого века общее состояние ротонды ухудшалось все больше и больше, поэтому встал вопрос о принятии срочных мер. Земля Тироль приобрела всю конструкцию, включая живописное полотно, в свою собственность. В 2010г. в рамках сенсационной акции после долгих подготовительных работ и постройки музея «Тирольская панорама» (Архитектурное бюро Штоль-Вагнера, Инсбрук) круговая панорама была перевезена на Бергизель. Со дня открытия 12.03.2011 у музея нет недостатка в посетителях. >

das thermenresort der alpen the thermal resort of the alps

www.facebook.com/tiroltherme

Ein Resort der:

Грандиозная спортивная арена

Бергизель - это гораздо больше, чем реанимация истории. Минуя дом Urichhaus и офицерское казино, попадаешь в спортивную часть Бергизеля. Олимпийский огонь трижды горел здесь в огромных чашах, во время двух Олимпийских игр 1964 и 1976гг. и в 2012г., когда здесь проводились первые Юношеские Oлимпийские игры. Зрительская арена (на 27 000 стоячих мест) была дополнена лыжным трамплином от Захи Хадид, удачным сочетанием трамплина и смотровой башни. Посетители идут непрерывным потоком к трамплину, где со смотровой площадки (лифт) открывается потрясающий вид на Инсбрук и горный массив Нордкетте. От ресторана «Небо Бергизеля» попадаешь на площадку для зрителей, где можно посмотреть рампу для разгона и прыжковую лыжню из фарфора и мысленно представить себе сам прыжок с трамплина. Если повезёт, здесь также можно увидеть «молодых орлов» (так называют тирольскую команду прыгунов с трамплина) на тренировке. Оплаченные прыгуны также гарантируют зрителям острые ощущения. При проведении спортивных мероприятий на противоположном склоне развиваются флаги - здесь же находятся чаши для огня и бронзовые таблички с выгравированными на них именами олимпийских чемпионов. В рамках турне четырёх трамплинов ежегодно 4 января на

Бергизеле проходят зрелищные прыжки с трамплина. У построенного в 1999–2002гг. трамплина были, конечно же, и другие авторы. Иракскому архитектору Захе Хадид удалось создать в Инсбруке трамплин - настоящий шедевр архитектуры. Выставка в Нью-Йорке, на которой лыжный трамплин оказался в центре внимания, способствовала популяризации Инсбрука. И сейчас наш трамплин считается самым современным трамплином Европы и удостоен многочисленных международных наград. ||

МУЗЕЙ «ТИРОЛЬСКАЯ ПАНОРАМА» И МУЗЕЙ КОРОЛЕВСКОЙ ОХОТЫ Круговая панорама, Выставка «Мифы Тироля», Музей королевской охоты, ресторан «Тирольская панорама» Bergisel 1-2, 6020 Innsbruck, www.tiroler-landesmuseen.at Внимание: вторник - выходной день ЛЫЖНЫЙ ТРАМПЛИН БЕРГИЗЕЛЬ с рестораном-башней «Небо Бергизеля», весь день горячая кухня www.bergisel.info

ALPINE WELLNESS Relax on 20,000 Square Meters in Tirol‘s only Thermal Spa! The AQUA DOME in Längenfeld offers in the heart of the mountains pure relaxation and regeneration.

he crystalline thermal dome Ursprung is the heart of the AQUA DOME. Two large indoor pools filled with sulphurous thermal water drawn from a depth of 1865 metres are open throughout the year. Further highlights include an activity pool, chill-out rooms, sunbeds and a heated relaxation zone. The three bowl-shaped outdoor pools appear to be levitating in

mid-air and feature underwater music, light effects, sulphurous and brine water as well as magnificent views of the surrounding mountains. Work up a sweat with its selection of saunas from a gentle 55° to a scorching 115° Celsius, before cooling off under one of the rainforest showers or with a walk through the coldwater wading pools. ||

AQUA DOME – Tirol Therme Längenfeld Oberlängenfeld 140, 6444 Längenfeld, Tel.: +43 5253 6400, www.aqua-dome.at Opening hours: Thermal baths: daily from 9.00am – 11.00pm; Sauna: daily from 10.00am – 11.00pm. Guests buying an evening ticket for the AQUA DOME on Sundays receive free access to the saunas. Every Friday both the thermal baths and the sauna area stay open until midnight.

MEINE GESCHICHTE. MEIN DESIGN.

Sternenglanz zum Fest der Liebe

Mein strahlender Weihnachtstraum

Entdecke die neue Weihnachtskollektion jetzt bei Deinem PANDORA Händler und auf pandora.net

PANDORA CONCEPT STORE Herzog-Friedrich-Straße 10 | A-6020 Innsbruck | Tel: +43 512 583088

BIG AIR

БИГ ЭЙР

L‘Air & Style è uno dei festival di snowboard freestyle più grandi ed estremi del mondo. La disciplina più importante é lo spettacolare straight jump. Nel 2015 Innsbruck sarà di nuovo in primo piano nel mondo dello snowboard. // Эйр энд Стайл - один из крупнейших и захватывающих мировых фристайл сноу-

борд-турниров. Основное событие: здоровенный кикер Straigt Jump. В 2015г. Инсбрук вновь окажется в центре внимания сноубордистов и их фанатов. // RENATE LINSER-SACHERS

WELCOME || 26

L‘evento Air & Style tornerà nel 2015 sulla collina del Bergisel. //

Сноуборд-шоу «Эйр энд Стайл» снова возвращается в 2015г. на Бергизель.

WELCOME || 27

“So quel che faccio! Se c‘è qualcosa di cui me ne intendo sono la musica e gli action sport.“ //

«Я знаю, что делаю! Если я в чём-то и разбираюсь, то это - экстремальный спорт и музыка» SHAUN WHITE IN UN’INTERVISTA CON LA RIVISTA SPORT MAGAZIN //

ШОН УАЙТ В ИНТЕРВЬЮ ЖУРНАЛУ «SPORT MAGAZIN»

‘Air & Style è sinonimo di salti pazzeschi e personaggi ancora più pazzeschi, un’overdose di azione, musica e party, quarterpipes, cornerjumps e acrobazie spericolate. Celebrato per la prima volta nel 1993, l‘evento è ormai uno spettacolo internazionale ed è diventato un ritrovo obbligato per i partypeople e i freak dello snowboard. Il 16 e il 17 gennaio 2015 Innsbruck sarà per la decima volta l‘epicentro dello snowboard presentando uno spettacolo unico, un mix di sport e musica dal vivo. Andrew Hourmont, inventore e allo stesso tempo organizzatore dell‘Air & Style, ha trasmesso all‘inzio del 2014 la parte maggioritaria della sua impresa Air & Style Company alla star dello sport estremo Shaun White, che era già stato ospitante dell’Air & Style di Pechino, e darà una marcia in più anche al contest di Innsbruck. L‘americano White, nato nel 1986 a San Diego/California fa parte dell‘élite nel mondo dello snowboard e dello skateboard. È stato vincitore, tra l‘altro, degli Air & Style degli anni 2003 e 2004, vincitore

WELCOME || 28

di due medaglie d‘oro sulla halfpipe alle Olimpiadi invernali del 2006 e del 2010 e alla TTR World Snowboard Tour della stagione 2006/07. Alle Olimpiadi di Sotchi 2014 - per ora la sua ultima partecipazione a una competizione - a causa di condizioni fisiche non ottime ha raggiunto “solamente“ il quarto posto. Il fatto di aver lasciato la Russia senza una medaglia ha fatto scalpore, ma non certo del tipo che White si aspettava. Ha deciso quindi di dare un nuovo orientamento alla propria carriera e dedicarsi agli affari e al management. Nonostante ciò rimane fedele al suo board come anche alla musica. White è il chitarrista nella band “Bad things“, pur essendosi ferito il polso a Sotchi. Naturalmente questa sua passione influenzerà in futuro anche il nuovo concetto dell’Air & Style. Esistono già le basi per l‘ampliamento del ciclo di eventi in America: il primo evento avrà luogo a Los Angeles con un misto tra evento sportivo e festival musicale. Se vedremo anche lui sulla pista nei prossimi Air & Style? Questo (ancora) non si sa ... ||

A ogni salto l‘arena trema. //

С каждым прыжком арена вздрагивает.

йр энд Стайл- это крутые прыжки, ещё более крутые парни, экшн и развлечение, квотер пайпы и прыжки на угол (корнер джамп), бит-музыка и опасные трюки. Контест, впервые прошедший в 1993 году, превратился на сегодня в спектакль международного уровня и в «горячую точку» для тусовщиков и фанатов сноуборда. 16 и 17 января 2015г. весь спортивный мир в 10 раз сосредоточит своё внимание на Инсбруке, где на арене Бергизель будет проходить уникальное шоу - смесь экстремального спорта и живой музыки. Автор и организатор «Эйр энд Стайл» Эндрю Хармонт в начале 2014 года передал более половины своей компании «Эйр энд Стайл Компани» спортивной мировой суперзвезде Шону Уайту, который в Пекине уже выступил в роли хозяина соревнований и который придаёт контесту новое дыхание. Американец Уайт (род. 1986 в Сан-Диего в Калифорнии) принадлежит к кругу избранных в среде сноу-и скейтбордистов. Помимо прочего, он победил в контестах «Эйр энд Стайл» 2003 и 2004 го-

дов, выиграл золотые медали в хаф-пайпах на Олимпийских зимних играх 2006 и 2010 гг. и в международном турнире «TTR World Snowboard Tour» в сезоне 2006/07гг. На Олимпийских зимних играх в Сочи в 2014г. из-за «неправильного распорядка дня» ему удалось занять «только» 4 место. То, что он уехал из России без медали, стало равносильно сенсации (как будто бы он тот, кто её не жаждал!). Теперь он направляет свою карьеру в новое русло… Бизнес и менеджмент - вот что стоит в его распорядке дня. Сноуборд остаётся по-прежнему его верным другом, так же как и музыка, несмотря на то, что в Сочи он повредил себе запястье. Что как нельзя не кстати для ведущего гитариста рок-группы „Bad things“. В будущем его страсть к музыке повлияет и на новую концепцию «Эйр энд Стайл». Уже положено начало и запланировано расширение на Америку микс из спортивного праздника и музыкального фестиваля стартует в Лос-Анжелесе. Будет ли он сам в будущем выступать на «Эйр энд Стайл»? Никто не знает (пока)… ||

Hallerstrasse 111, 6020 Innsbruck

BUR15_Brand_Roope_IbkStore_EconovaAT.indd 1

06.10.14 13:18

Tyrol 1949, nel manifesto è ritratta Martha Zelger//

Марта Зельгер представляет Тироль 1949г.

WELCOME || 30

ICONE E ATTIMI FUGGENTI

ИКОНЫ И ОДНОДНЕВКИ Arthur Zelger è riconosciuto come icona delle arti grafiche in Tirolo. In occasione del centesimo anniversario dalla sua nascita e decimo dalla sua morte, gli viene dedicata una mostra nel centro espositivo aut.architektur und tirol. // Артур Зельгер считается в Тироле иконой графического дизайна. По случаю 100 лет со дня его рождения и 10 лет со дня его смерти в центре «aut. архитектура и тироль» проводится выставка, где Артур Зельгер - центральная фигура.

MONIKA FRENZEL

forum per la creazione visiva a Innsbruck. I curatori Anita Kern e Kurt Höretzeder hanno deciso di andare oltre l’opera di Zelger, che rappresenta comunque il filo conduttore della mostra, per inserirla in un contesto contemporaneo e accattivante. ||

С Manifesto dei Giochi olimpici del 1976 a Innsbruck // Плакат к Олимпийским играм 1976г.

li inizi dell’arte del manifesto in Tirolo sono localizzabili nella figura di Alfons Walde (1891–1958), il quale nel 1923 fondò una propria casa editrice d’arte per la produzione ad alta tiratura di cartoline e manifesti che illustravano gli sport invernali. Se è vero che Walde venne discriminato nella cerchia degli artisti per il suo acume commerciale, egli contribuì tuttavia considerevolmente a far conoscere il Tirolo e soprattutto la sua città natale Kitzbühel. Il manifesto creato da Johannes Troyer (1902-1969) per le gare di sci internazionali a Innsbruck del 1933 divenne uno dei più conosciuti degli anni prima della Seconda Guerra Mondiale. Ma fu soprattutto l’opera di Arthur Zelger (1914–2004) a coniare un’immagine promozionale del Tirolo più duratura. Molte delle sue composizioni servirono d’impulso all’economia dopo la Seconda Guerra Mondiale e sono motivi che ancora oggi ci sono familiari. Capacità artigianale, sensibilità e creatività portarono alla creazione d’immagini quali veri e propri fanali iconici di una modernità senza tempo, che aumentarono enormemente la fama del Tirolo come meta di turismo. Attraverso l’unità compositiva di immagine e testo Zelger stabilì le caratteristiche principali della grafica pubblicitaria moderna e contribuì considerevolmente alla riforma delle arti grafiche in Tirolo. Egli creò già allora delle immagini tipografiche (logotipo) che sono in voga fino a oggi (per esempio il famoso logo Tirol e Kitzbühel). I cento anni dalla nascita di Zelger sono l’occasione per dedicargli una mostra nel centro espositivo aut.architektur und tirol, organizzata da WEI SRAUM,

реди инициаторов искусства плаката в Тироле был Альфонс Вальде (1891-1958), который в 1923г. основал художественную типографию и в больших количествах выпускал открытки и плакаты с сюжетами зимних видов спорта. Несмотря на то, что деловые качества Вальде осуждались в творческих кругах, всё же благодаря ему возросла известность Тироля и, прежде всего, его родного города Китцбюэля. Йоханес Тройер (1902-1969) создал один из известнейших плакатов довоенного времени к соревнованиям ФИС (Международной Федерации лыжного спорта) в Инсбруке в 1933г. В конечном счёте именно благодаря Артуру Зельгеру (19142004) на многие годы сформировался внешний образ Тироля. Многие его творения хорошо известны и сегодня. Своими рекламными работами oн содействовал подъёму экономики после Второй мировой войны. Мастерство, интуиция и творческие идеи помогли созданию вневременных изображений-сигналов, которые в большой мере подняли имидж Тироля как объекта туризма. После этого выработалось единство художественного стиля изображений и шрифта, которое легло в основу современного рекламного дизайна. Зельгер внёс большой вклад в модернизацию графического дизайна в Тироле. Он разработал собственные графические образы (логотипы), которые и сегодня актуальны (например, знаменитые логотипы Тироля и Китцбюэля). 100-летие со дня рождения Зельгера явилось поводом для организации выставки в aut. архитектура и тироль, организованной WEI SRAUM Форумом для визуального оформления Инсбрука. Экспозиция даёт широкое представление не только о личности художника. Работы Зельгера красной нитью проходят через всю выставку. Кураторы Анита Керн и Курт Гёретцедер преподносят их в увлекательном современном контексте. ||

ARTHUR ZELGER E LE ARTI GRAFICHE IN TIROLO 5 dicembre 2014 - 14 febbraio 2015 nel centro esposizioni aut.architektur und tirol / Forum für visuelle Gesaltung (im Adambräu), 6020 Innsbruck АРТУР ЗЕЛЬГЕР И ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН В ТИРОЛЕ 5 декабря 2014 - 14 февраля 2015г. в центре aut. архитектура и тироль/ Форум для визуального оформления, Lois-Welzenbacher-Platz 1 (в пивоварне Adambräu), 6020 Innsbruck

www.aut.cc

WELCOME || 31

Facciata del Museo Regionale Tirolese con il busto di Joseph Anton Koch //

Фасад Тирольского музея изобразительных искусств с бюстом Йозефа Антона Коха

IL PITTORE PAESAGGISTA Joseph Anton Koch è famoso soprattutto per le sue rappresentazioni di paesaggi. Una mostra nel Museo Regionale Tirolese Ferdinandeum ripresenta l’artista concentrandosi su un aspetto delle sue opere ancora poco affrontato: le rappresentazioni a motivo religioso e il suo rapporto con i Nazareni. // MONIKA FRENZEL, FOTOS: WOLFGANG LACKNER, TLM

oseph Anton Koch, individualista, esperto di Dante e viaggiatore – nato nel 1768, morto nel 1839 e sepolto nel Cimitero Teutonico presso San Pietro a Roma. Questo artista tirolese, che trascorse la maggior parte della sua vita a Roma, era nato in una famiglia umile a Elbingenalp. Il suo talento per il disegno fu notato già in tenera età, per questo il giovane Koch fu spedito a Stoccarda con il sussidio del vescovo per iniziare la sua formazione. La severità dell’istituto, la “Hohe Carlsschule“, l’accademismo lì regnante, ma anche le sue tendenze politiche verso le idee della Rivoluzione Francese resero sempre più difficile la sua permanenza e lo condussero infine alla fuga. Viaggiando attraverso la Svizzera arrivò nel 1795 in Italia, paese in cui visse fino alla sua morte, facendo eccezione per una breve interruzione per un soggiorno a Vienna. Koch scelse Roma come sua seconda patria. A Olevano Romano, vicino a Subiaco, trascorse numerose estati circondato da colleghi artisti, riuniti nella “Lega di San Luca” e più tardi detti i “Nazareni”. Il loro scopo era quello di rinnovare l’arte nello spirito del Cristianesimo, seguendo l’esempio dei maestri italiani e tedeschi prerinascimentali. I Nazareni influenzarono l’arte del romanticismo nella sua totalità. Koch era amico di vari rappresentanti di questa corrente artistica e ne rimase influenzato, sebbene volle mantenere per tutta la WELCOME || 32

vita uno stile personale, manifestatosi soprattutto nelle sue eccezionali pitture di paesaggio. Koch è considerato il più importante riscopritore del “paesaggio eroico”, inventato a suo tempo da Nicolas Poussin e Claude Lorrain, le opere dei quali furono scoperte e apprezzate da Koch come modelli a seguire durante gli anni della formazione. Tali paesaggi si caratterizzano per gli ambienti selvaggi, le ripide pareti di roccia, cieli drammatici e minacciosi. Uno dei capolavori di quest’epoca è il quadro “Berner Oberland“ (Oberland Bernese), in mostra al Ferdinandeum accanto a numerose opere, lettere dell’artista, testimonianze manoscritte e bozzetti per il monumento ad Andreas Hofer. ||

MOSTRA “JOSEPH ANTON KOCH – UN NAZARENO PRECOCE?“ fino all’ 11.01.2015 nel Museo Regionale Tirolese Ferdinandeum Museumstraße 15, 6020 Innsbruck www.tiroler-landesmuseen.at

ПЕЙЗАЖИСТ Йозеф Антон Кох широко известен прежде всего своими восхитительными пейзажами. Выставка в «Фердинандеуме» показывает малоизвестную область его творчества- картины с религиозной тематикой и его отношение к назарейцам. MONIKA FRENZEL, ФОТОГРАФИИ: WOLFGANG LACKNER, TLM

Й Berner Oberland (Oberland Bernese, la valle Haslital presso Meiringen), 1817, olio su tela // „Бернский Оберланд“ (Долина Хасли у Майрингена), 1817, масло/холст

Der Tiroler Landsturm im Jahre 1809 (Milizia territoriale tirolese nel 1809), olio su cedro, 1819 //„Тирольский штурм 1809 года“, 1819, масло/кедр L’opera “Tiroler Landsturm im Jahre 1809“ (Milizia territoriale tirolese nel 1809) fu una delle prime documentazioni visive della guerra di liberazione del Tirolo. L’opera fu eseguita su commissione e in più versioni prima di stabilirne la definitiva nel 1816. In essa Koch incarna l’ideale romantico dell’autolegittimazione del popolo contro l’autorità. // Заказная картина „Тирольский штурм 1809 года считается самым ранним наглядным документом Тирольского освободительного движения наряду с работами Якоба Альтмуттера. После многих поправок она была завершена в 1816г. Картина олицетворяет романтический идеал простого народа против власти

озеф Антон Кох (1768-1839) - индивидуалист, знаток Данте и путешественник - был похоронен на немецком кладбище рядом с Собором Св. Петра в Риме. Тирольский художник-романтик, большую часть своей жизни проживший в Риме, родился в бедной семье в Эльбигенальп. Уже в детстве стал заметен его талант к рисованию, поэтому при поддержке епископа мальчик был направлен на обучение живописи в Штутгарт. Притеснения в художественном училище, широко распространённый там академизм, а также его сочувствие идеям Французской революции сделали дальнейшее пребывание свободолюбивого художника там невыносимым и юный Кох решается на побег. Минуя Швейцарию он попадает в 1795г. в Италию, где и остаётся, не считая короткой поездки в Вену, до самой своей смерти. В Риме Кох нашёл для себя вторую Родину. На протяжении многих лет он проводил лето в Олевано-Романо неподалёку от бенедектинского монастыря Субъяко в кругу молодых коллег-художников, объединившихся в «Союз св.Луки» (позже они стали называть себя «назарейцами»). Их целью было обновление искусства в духе христианства, при том, что примером для подражания им служили старые мастера итальянской и немецкой школ живописи. Они привнесли в искусство романтизм. Кох дружил с некоторыми из них, попал под их влияние, но сохранил свой собственный стиль, проявившийся позже в прекрасных пейзажах. Таким образом Кох считается важнейшим новооткрывателем «Героического пейзажа», у истоков которого стояли Никола Пуссен и Клод Лорен, их работы Кох ценил и в юности брал за примеры ещё во время своего обучения. Типичными для героического пейзажа были естественная природа с отвесными скалами и драматичным, часто грозным небом. Одну из главных работ этого периода - картину „Бернский Оберланд“, которую наряду с другими многочисленными картинами, письмами художника, написанными его рукой документами, а также с эскизами памятника Андреасу Гоферу можно увидеть зимой этого года на выставке в музее «Фердинандеум». ||

ВЫСТАВКА «ЙОЗЕФ АНТОН КОХ РАННИЙ НАЗАРЕЕЦ?» работает до 11 января 2015г. в Тирольском музее изобразительных искусств «Фердинандеум» Museumstraße 15, 6020 Innsbruck www.tiroler-landesmuseen.at

WELCOME || 33

Come ogni anno l’albero di Natale si erge di fronte al Tetto d’Oro nello scenario romantico prenatalizio del centro storico. //

Ежегодно перед Золотой крышей в романтической атмосфере предрождественского Старого города восседает рождественская ёлка

UNA VOLTA L’ANNO Quando l’aroma del vino caldo, del punch, delle caldarroste e dei Kiachln (pasta lievitata, fritta nell’olio e servita a scelta con crauti, mirtilli rossi o zucchero) pervade la città, drappelli di amici si riuniscono intorno ai 195 stand dei mercatini e come per magia cominciano a scendere i primi fiocchi di neve, chi si trova a Innsbruck sa che il Natale è vicino. // RENATE LINSER-SACHERS

l fascino delle Alpi si fa sentire anche in centro città, lì dove si sposano tradizione e modernità e tutti si recano ai mercatini, distribuiti dal Tetto d’Oro fino al quartiere di Hungerburg. Un varietà natalizio che dura dal 15 novembre 2014 al 6 gennaio 2015, fatto di piccoli concerti, articoli regalo, artigianato artistico e gli occhi scintillanti dei bambini che ammirano i grandi pupazzi nel vicolo delle fa-

I MERCATINI DI NATALE DI INNSBRUCK

vole e in quello dei giganti. La nascita del primo mercatino natalizio a Innsbruck, che qui si chiama “Christikindlmarkt” ovvero Mercato di Gesù Bambino, risale al 1973. 41 anni dopo la sua magia persiste sia per i residenti che per i visitatori. Il primo mercatino si è ingrandito grazie alle iniziative individuali di diversi quartieri della città che si sono uniti a questo che è uno degli appuntamenti più importanti dell’anno. ||

Centro storico // Старый город

In piazza Marktplatz – il mercatino per la famiglia 15 novembre - 23 dicembre 2014, aperto tutti i giorni Questo mercatino riprende lo stile di un antico villaggio tirolese e propone intrattenimenti per tutta la famiglia, come teatro delle marionette, una giostra e tradizioni popolari. L’attrazione principale è l’albero di Natale alto oltre 14 metri e decorato con cristalli Swarovski.

Via Maria Teresa – il mercatino moderno 25 novembre 2014 - 6 gennaio 2015, aperto tutti i giorni Il boulevard più importante di Innsbruck è dominato da un’installazione fatta di vetro, luci e cristalli che compongono uno scintillante viale alberato. Nel mercatino troverete cristalli di montagna e una scelta di prodotti natalizi internazionali, così come specialità culinarie.

La magia del Natale a Wilten – il mercatino artistico 24 novembre - 20 dicembre 2014, chiuso la domenica L’idilliaca piazzetta di Wilten è un piacere per tutti i sensi, grazie all’aroma di pan pepato, noci candite e ai suoni dell’Avvento, tradizionali come questo mercatino, che offre anche un programma culturale.

Hungerburg – il mercatino panoramico 21 novembre - 21 dicembre 2014, da venerdì a domenica Un’esperienza che inizia risalendo con la funicolare Hungerburgbahn direttamente dal centro, godendo già dai primi minuti di una vista meravigliosa. Il mercatino è squisitamente raccolto e propone piaceri per il palato e ricordi tradizionali. Ogni giorno alle 17:00 suona un quartetto di fiati.

Via Maria Teresa //

Мария-Терезиен штрассе

St. Nikolaus – il mercatino tranquillo 28 novembre - 23 dicembre 2014, aperto tutti i giorni di sera Pochi stand scelti e creativi che si ripropongono per il secondo anno nel quartiere storico di “Anpruggen” nella piazzetta HansBrenner-Platz. Un mercatino del tutto caratteristico e affascinante perché lontano da ogni frenesia. WELCOME || 35

КАЖДЫЙ НОВЫЙ ГОД Когда аромат глинтвейна, пунша, жареных каштанов и киахлей (растянутое дрожжевое тесто, запеченное в кипящем масле, подаётся с тушеной капустой, брусничным вареньем или сахарной пудрой) разносится по всему городу, а вокруг 195 затейливо оформленных торговых лотков собираются толпы прохожих и в идеале у Вас на носу уже танцуют снежинки, то каждому ясно, что Рождество уже не за горами. // RENATE LINSER-SACHERS

льпийский стиль царит во всём городе, где традиция сливается с современностью, и где люди теснятся от Золотой крыши и до Хунгербурга. Музыкальные выступления, подарочные идеи, ручные поделки, горящие глаза детей в «Сказочном» переулке и переулке «Великана» в Старом городе подчёркивают разноцветное многообразие,

которое здесь представлено до 6 января 2015г. Первый Рождественский базар в Инсбруке открылся в 1973г. И сейчас, 41 год спустя, гостей и жителей города не отпускает его очарование. Напротив, уже даже удалённые районы города по-своему присоединяются к этому кульминационному событию года. ||

Hungerburg //

РОЖДЕСТВЕНСКИЕ БАЗАРЫ ИНСБРУКА

Станция „Хунгербург“

На Марктплатц - «семейный»

С 15 ноября по 23 декабря 2014, ежедневно В виде уютной тирольской деревушки, это место для всей семьи - с кукольным театром, чтением сказок, мини-зоопарком, ностальгической каруселью и традицией. Приманка для глаз - сверкающая кристаллами Сваровски новогодняя ёлка высотой 14м.

На Мария-Терезиен штрассе - «современный»

С 25 ноября 2014 до 6 января 2015, ежедневно На этой роскошной улице доминируют стекло, свет, кристаллы на аллее из сверкающих деревьев. Далеко видный горный хрусталь, достойный внимания выбор рождественских товаров и кулинарных изысков.

Рождественское очарование Вильтена - «искусный»

Marktplatz // Площадь Марктплатц

С 24 ноября по 20 декабря 2014, кроме воскресений На идиллической площади уютно пахнет пряниками, орехами в карамели, рождественский звон создаёт предрождественское настроение. Этот традиционный базар предлагает также соответствующую культурную программу.

Хунгербург - «панорамный»

С 21 ноября по 21 декабря 2014, пятница-воскресенье Уже поездка на фуникулёре Хунгербургбан прямо из центра города с прекрасным видом на Инсбрук - незабываемое событие. Наверху небольшой, но уютный базар с деликатесами и традиционными поделками ручной работы, ежедневно в 17.00 играет квартет трубачей.

Св. Николаус - «тихий»

С 28 ноября по 23 декабря 2014, каждый вечер Маленький, обозримый, далёкий от городской суеты, очаровывает уже во второй раз оригинальный Рождественский базар на площади Ганс-Бреннер платц в районе «Анпругген». Всего немного торговых лотков, зато сколько творчества.

WELCOME || 36

sightseer.at

Откройте для себя Инсбрук! Scoprite Innsbruck. На экскурсионном автобусе вы легко доберетесь к основным достопримечательностям города. Автобус оснащен аудио-гидом со всей необходимой информацией. Курсирует с 9:00 до 18:00 каждые 40 минут L’autobus turistico di Innsbruck vi porta a tutte le attrazioni della città. Con un’audioguida che vi illustra le attrazioni, le particolarità, le curiosità e la storia della città. Dalle 9.00 alle 18.00 ogni 40 minuti

Innsbruck Information Burggraben 3, 6020 Innsbruck Telefon +43 512 5356 0 www.sightseer.at Entgeltliche Einschaltung

È DAVVERO NATALE

ПРИБЛИЖАЕТСЯ РОЖДЕСТВО

Il capoluogo del Tirolo celebra l’Avvento anche fuori dai mercatini. Consigli & appuntamenti.

И за пределами Рождественских базаров столица Тироля выглядит по-рождественски. Рекомендации и термины.

Sfilata con le lanterne nell’Alpenzoo

Шествие с разноцветными лампионами в Альпийском зоопарке

Ogni domenica d’Avvento (dal 30 novembre al 21 dicembre) si può visitare lo zoo alpino partecipando a una visita guidata con le lanterne, accompagnata da melodie tradizionali e testi scelti per completare l’atmosfera natalizia dello zoo illuminato. La visita inizia alle 16:00. www.alpenzoo.at

Nikolaus & Krampus

По воскресеньям в канун Рождества (30 ноября-21 декабря) в нарядно освещённом зоопарке можно быть свидетелем торжественной процессии с горящими лампионами и в сопровождении рождественской музыки. Начало в 16.00 часов. www.alpenzoo.at

Николаус и Крампус

Sankt Nikolaus è un ospite ben visto a Innsbruck e per questo arriva per ben tre volte, accompagnato da manifestazioni tradizionali.

Св. Николаус - желанный гость в Инсбруке, поэтому в сопровождении традиционных аттракционов наносит визит трижды.

• 4 dicembre 2014, 18:30: i diavoli krampus del Tirolo Orientale sono uno spettacolo pauroso, ma senza pericoli. • 5 dicembre, 14:00 – 17:00: sfilata di Sankt Nikolaus in piazza Marktplatz. Gli angeli aiutano Nikolaus a distribuire piccoli doni. • 5 dicembre, 17:00 – 18:00: processione di Sankt Nikolaus dalla chiesa di St. Nikolaus a Piazza Duomo. Nikolaus porta il suo saluto insieme a uno stuolo di angeli. • 6 dicembre, 16:30: sfilata di Sankt Nikolaus nel quartiere di Hungerburg. Nikolaus sale con la funicolare Hungerburgbahn fino a Hungerburg per distribuire i suoi doni. • 7 dicembre, 18:00: Corsa dei diavoli perchten in via Maria Teresa. Il suono dei tamburi, delle corna di caprone e la danza delle “streghe” sospingono le mistiche figure con i loro pesanti costumi per la via principale della città.

• 4 декабря, 18.30: Шествие крампусов («чертей») перед Оттобургом в Старом городе - устрашающее, но абсолютно безобидное. • 5 декабря 14.00-17.00: Торжественный въезд Николауса на площадь Марктплатц, ангелочки помогают ему раздавать детям маленькие подарки. • 5 декабря 17.00-18.00: Въезд Николауса от церкви св. Николауса на Соборную площадь. Николаус и его «ангельская» свита привезут с собой детям подарки. • 6 декабря, 16.30: Въезд Николауса на Хунгербург. Николаус поедет на фуникулёре от здания Конгрессов до Хунгербурга и там раздаст традиционные пакетики с подарками. • 7 декабря, 18.00: Маскарадное шествие с участием добрых и злых масок по улице Мария-Терезиен штрассе. Барабанная дробь, звуки бараньих рогов и танец «ведьм» сопровождают шествие мистических персонажей в их тяжёлых костюмах через сердце Инсбрука.

Arriva Gesù Bambino! L’apice delle manifestazioni dell’Avvento tirolese è la sfilata di Gesù Bambino il 21 dicembre. Gesù Bambino arriva in città nel suo fastoso carro accompagnato da pastori, angeli e pecore. Il percorso della sfilata comprende via Maria Teresa, via Marktgraben, via Herzog-Otto-Straße e via Herrengasse fino al Tiroler Landestheater (Teatro Regionale Tirolese), dove tutti insieme si canta la famosa “Stille Nacht“. La partecipazione è gratuita. ||

WELCOME || 38

Кристкинд («младенец Иисус») придёт!

В канун Рождества коронным событием станет торжественное прибытие Кристкинда в Инсбрук 21 декабря, в роскошной карете в сопровождении пастухов, ангелов и овец. Праздничное шествие проследует по Мария-Терезиен штрассе, Марктграбен, Герцог Отто штрассе и Геренгассе до Тирольского областного театра, где все вместе споют «Ночь тиха». Участие - бесплатно. ||

WELCOME To THE

… il più grande parco giochi al coperto vicino a Innsbruck ... самая большая закрытая детская игровая площадка вблизи Инсбрука

Il Kids-Café a Thaur offre 500 metri quadrati di divertimento per ragazzi e relax per i genitori. Mentre i più piccoli potranno sbizzarrirsi a volontà, i genitori potranno prendere tranquilli un cappuccino. Il settore riservato agli adulti si trova accanto all’ampia zona giochi per poter dare un’occhiata ai propri rampolli o giocare con loro in qualsiasi momento. L’obiettivo del nostro locale è quello di offrire libero spazio per muoversi ai ragazzi e relax ai genitori, per esempio nel caso di un pomeriggio piovoso, di un compleanno o anche solo per cambiare aria. Ne sarete entusiasti!

«Детское кафе» в Тауэре предлагает для досуга посетителям на своих 500 кв.метрах одновременно уютную атмосферу для родителей и игровой рай для детей. Пока дети резвятся от души, родители могут выпить чашечку капучино. Территория для родителей граничит с детским игровым полем таким образом, что можно наблюдать за своим ребёнком и в любимую минуту присоединится к нему, чтобы поиграть вместе. Самыми важными здесь считаются двигательная активность детей и возможность расслабиться для родителей. Визит в „Детское кафе“ всегда поднимает настроение: и в дождливый день, и в день рождения ребёнка, и если Вам просто захотелось разнообразия.

Bert- Köllensperger - Str. 6a, A- 6065 Thaur,

☎: +43 / 676 / 475 99 72

www.kids- cafe.at

Fuochi artificiali & valzer. Il “Bergsilvester” a Innsbruck è un degno lieto fine per ogni anno trascorso. //

Фейерверк и вальс. Праздник Нового года в Инсбруке - коронное представление уходящего года

CRASH, BOOM, BANG! КРАШ, БУМ, БЭНГ!

Per Capodanno tutta Innsbruck si trasforma in una splendida festa che ospita il mondo intero. // В последний день уходящего года Инсбрук превращается

в одну большую захватывающую вечеринку, на которую приглашён весь мир. // RENATE LINSER-SACHERS

en 30.000 persone fra abitanti di Innsbruck e visitatori da tutto il mondo apprezzano la particolare atmosfera data dalla simbiosi tra città e montagna. Innsbruck offre la possibilità unica di festeggiare in uno scenario naturale senza bisogno di alta tecnologia. Ad eccezione naturalmente dei sensazionali fuochi d‘artificio che iniziano a mezzanotte insieme al tradizionale valzer “Sul bel Danubio blu“ e inaugurano il nuovo anno. Il “Capodanno in montagna” (Bergsilvester) di Innsbruck è uno di più grandi eventi dell’Austria occidentale, divenuto un grande spettacolo di successo. L‘intera gastronomia del centro città collabora e partecipa all‘evento con numerosissime attrazioni, offrendo un programma anche per i più piccoli.

PROGRAMMA DI CAPODANNO Capodanno dei cuccioli 30 dicembre, 14:00 - 17:00 nel centro storico Per festeggiare la fine dell‘anno come i grandi, in tutto il centro storico vengono allestite numerose attrazioni e giochi per i bambini. E per concludere in bellezza: uno spettacolo di fuochi nella piazza del mercato (Marktplatz) alle 17:00.

Bergsilvester - Capodanno in montagna 31 dicembre, 21:00 - 1:30 centro città e centro storico Musica dal vivo, specialità gastronomiche e un programma d‘intrattenimento su più palchi: ecco gli ingredienti per una serata perfetta che conclude a mezzanotte con i sensazionali fuochi d‘artificio. Dalle piste sulla Seegrube fino al centro storico la città viene completamente immersa in un unico spettacolo pirotecnico.

EVENTI DI CAPODANNO La corsa di Capodanno 31 dicembre, partenza da piazza del mercato (Marktplatz) (bambini in età scolare: 16:15, adulti: 17:00) Quando si fa buio e la città si veste di tantissime luci festose si ode il segnale di partenza per la più grande corsa popolare di fine d’anno in questa parte dell‘Austria. Quest‘anno la gara si ripete per la quattordicesima volta e sia per tanti ospiti che per molti tirolesi è ormai parte integrante del programma dell‘ultimo dell‘anno. La consegna dei numeri di partenza e le iscrizioni, anche all‘ultimo momento, vengono fatte alla piazza del mercato (Marktplatz) a partire dalle ore 12:00. Per i bambini è previsto un percorso di 1400 metri e per gli adulti sono previsti due giri di 2800 metri l‘uno. Possono partecipare a un giro anche gli appassionati di nordic walking. www.innsbrucklaeuft.com

Silvester-Beats

WELCOME || 42

31 dicembre, dalle 23:00 nella Sala Dogana, Congress Innsbruck La più grande festa di Capodanno al copertor del Tirolo ed evento ufficiale nel programma del Bergsilvester (Capodanno in montagna) si tiene nell‘elegante Sala Dogana, dove si da il benvenuto all‘anno nuovo con i ritmi trascinanti di DJ Kid Chris e la vocalista e diva house Sua Amoa e con tante altre performance dal vivo. ||

выше 30 000 местных жителей и гостей из разных стран мира ценят неповторимую атмосферу, созданную симбиозом города и гор. Инсбрук празднует в естественной атмосфере, которая не нуждается ни в какой технической поддержке. Единственное исключение, конечно, – сенсационный фейерверк в 24.00 часа, после которого Новый год приветствуют звуки Дунайского вальса. Инсбрукский фейерверк, одно из самых больших событий западной Австрии, превратился в чрезвычайно успешное мероприятие, с которым связан весь ресторанный бизнес в Старом городе и в центре с многочисленными аттракционами, не оставляющими никого внакладе.

Isla Sola

Tirols schönstes Starksolebad / beautifully healthy Täglich 10:00 bis 22:00 Uhr / daily 10am to 10pm.

ПРОГРАММА НОВОГО ГОДА Новый год для детей

30 декабря 14.00-17.00 в Старом городе Празднуем Новый год как взрослые - по всему Старому городу многочисленные детские аттракционы и детские площадки. В заключение в 17.00 часов - шоу с огненными эффектами.

Новый год для взрослых

31 декабря 21.00-1.30 в Старом городе и в центре. Весь вечер до 0.00ч. живая музыка, кулинарные изыски и разнообразная шоу-программа на разных площадках, затем грандиозный фейерверк. От Зеегрубе и до самого центра города весь Инсбрук погружается в потрясающее пиротехническое представление.

ОСОБЫЕ НОВОГОДНИЕ ШОУ Новогодний массовый забег в Инсбруке

31 декабря, старт на площади Марктплатц (школьники в 16.15 часов, взрослые в 17.00 часов) Когда стемнеет и город засветится праздничными огнями, стартовый выстрел даст начало самому большому массовому забегу в западной Австрии накануне Нового года. Инсбрукский забег в этот раз делает уже свой 14-й круг, и без него как местные жители, так и спортивные гости города, уже не представляют себе праздник Нового года. Выдача стартовых номеров и приём заявок на площади Марктплатц с 12.00 часов. Дети делают один круг 1400 м, взрослые - два круга по 2,8 км. Также приветствуются нордик-волкеры на один круг забега. www.innsbrucklaeuft.com

Новогодние ритмы

31 декабря с 23.00 часов в зале «Догана» в Доме конгрессов Самая большая тирольская новогодняя вечеринка проходит в изысканной атмосфере «Доганы» в сопровождении зажигательной музыки от ди-джея Кид Криса, вокалистки Суа Амоы и других исполнителей и предлагает встретить Новый год танцем. ||

Gutschein / Voucher 30 min. Isla Sola

Gutschein ausschneiden und ins Wave mitbringen / Cut out the voucher and bring it to the Wave. Gutschein kann nicht in bar abgelöst werden. Nur in Kombination mit einer Wave-Eintrittskarte gültig. Gutschein einlösbar bis 31.03.2015 / For terms of conditions please contact us!

www.woerglerwasserwelt.at, www.doppelloopingrutsche.com Tel. +43 (0)5332 77 7 33 | info@woerglerwasserwelt.at

L’arte dell’intaglio in Tirolo vanta una lunga tradizione. //

RESSE

Резьба по дереву в Тироле имеет старые традиции

LA TRADIZIONE DEL PRESEPE I presepi sono parte integrante degli usi e costumi tirolesi correlati al Natale. Sia nelle chiese che nelle case i presepi vengono preparati ogni anno, ma solo il giorno della Vigilia di Natale. Prima di questa data, per via delle regole dell’anno liturgico, sarà quindi impossibile vederne qualcuno se non in un museo. // MONIKA FRENZEL

’uso di fare il presepe risale a San Francesco, il quale nel 1223 mise in scena un presepe vivente nel bosco di Greccio per riprodurre quanto accaduto a Betlemme con persone e animali. Si dovette attendere tuttavia ancora diversi secoli per arrivare ai presepi come li conosciamo oggi.

a questa prima epoca aurea nella storia dei presepi. I tirolesi tuttavia adottarono uno stratagemma e spostarono i presepi dalla chiesa alla più vicina osteria, eludendo così la proibizione imperiale, che ne proibiva l’esposizione nelle chiese.

Carta, legno & oriente Cullare il Bambin Gesù & bambini in fasce Fin dal XIII secolo nei conventi femminili era d’uso cullare il bambinello: le monache cullavano il Bambin Gesù durante la Messa per entrare in uno stato di meditazione mistica. Nel Cinquecento erano particolarmente diffuse le figure del bambinello in cera, due delle quali sono conservate nella collezione dei Serviti a Innsbruck. Poiché queste figure spesso erano fasciate, le si chiamava anche “bambini in fasce” (“Fatschenkinder“). La riforma protestante pose fine a queste prassi, mentre con la controriforma gli ordini come i Gesuiti e i Cappuccini cercarono di ristabilire la fede anche attraverso la sua rappresentazione per mezzo dei presepi. In epoca barocca vennero creati i primi presepi a tema natalizio. Essi venivano installati nelle chiese come fastose scene teatrali. Fu l’Imperatore Giuseppe II a proibire il presepe, ritenendolo una manifestazione idolatrica, e quindi a metter fine WELCOME || 44

Poiché la costruzione dei presepi barocchi era assai dispendiosa, con l’andare del tempo si trovarono soluzioni più semplici come la creazione di presepi di carta. Contemporaneamente si iniziarono a intagliare figure di piccole dimensioni e si formarono vere e proprie dinastie di costruttori di presepi che realizzarono veri capolavori d’arte locale. Nel momento in cui i mastri presepai ebbero la possibilità di spostarsi e di viaggiare fino in Terra Santa, iniziarono a creare i cosiddetti “presepi orientali” impegnandosi nel realizzare uno sfondo autentico, di inserire le palme ed ecco che cammelli dei Re Magi assunsero sembianze più verosimili.

“Krippele schauen“ – visitare i presepi La tradizione natalizia di visitare i presepi nelle case private era diffusissima in Tirolo fino a quando il settore turistico non ne approfittò e cominciò a portare intere comitive di visitatori nelle case dei contadini.

Le abitazioni dove era esposto un presepe erano segnalate dall’esterno e così rintracciabili anche dai meno esperti. La popolazione locale ha ripreso questo rito e tramite visite organizzate è possibile, previa prenotazione, visitare i presepi nelle case contadine (l’associazione Per Pedes organizza visite guidate dei presepi nel Museo dell’Arte Popolare Tirolese e nelle chiese degli altopiani vicini, www.perpedes-tirol.at). Nelle chiese i presepi sono esposti dal 24 dicembre al 2 febbraio. ||

SPLENDIDI ESEMPLARI DI PRESEPI BAROCCHI SONO VISITABILI DAL 25 DICEMBRE

Nei dintorni: • Chiesa parrocchiale di Axams • Chiesa parrocchiale di Birgitz • Chiesa parrocchiale di Götzens

a Innsbruck • Duomo di San Giacomo (piazza Domplatz, vicino al Tetto d’Oro) • Chiesa dei Serviti (Maria-Theresien-Straße 42) • Cappella di San Giorgio (Cortile interno dell’antico palazzo della Regione, si entra dalla via Maria-Theresien-Straße) tutto l’anno: collezione di presepi del Museo dell’Arte Popolare Tirolese, via Universitätsstraße 2

I presepi barocchi conservano figure snodabili a grandezza quasi naturale, con preziosi vestiti e teste intagliate, di solito fatte di cera. // Барочные вертепы вмещают в себя фигуры в натуральный размер, большей частью из воска, в роскошных нарядах и с резными головами.

ТРАДИЦИЯ РОЖДЕСТВЕНСКИХ ВЕРТЕПОВ Невозможно себе представить тирольские рождественские обычаи без вертепов. И сегодня их устанавливают как в церквях, так и в частном домах, правда, только в ночь перед Рождеством. Из-за литургических правил раньше их не увидеть нигде во всём Тироле, за исключением, музея. // MONIKA FRENZEL из сложившегося положения: если по приказу кайзера нельзя было устанавливать вертепы в церкви, им находилось место в близлежащем трактире.

Бумага, дерево & Восток

Поскольку барочные вертепы создавались долгим и кропотливым трудом, со временем люди стали искать более простые решения и нашли их в бумажных вертепах. Одновременно начали вырезать отдельные маленькие фигурки из дерева и целиковые композиции - настоящие шедевры. Вертепных дел мастера были не ограничены в свободе передвижения, и путешествие на Святую Землю не было чем-то несбыточным, поэтому стали появляться «восточные вертепы», непременными атрибутами которых стали пальмы, верблюды и три Святых короля на аутентичном фоне.

«Полюбоваться вертепом»

обственно, этот обычай берёт своё начало у св. Франциска, который в 1223 году в лесу Грекьо инсценировал «живой вертеп» в виде библейской сцены с людьми и животными, случившейся в Бетлехеме. Разумеется, потребовалось несколько столетий, чтобы вертеп обрёл свой сегодняшний смысл.

Этот рождественский обычай был давно широко распространён в Тироле, затем его поддержал туризм и стал отправлять туристов целыми автобусами в крестьянские дома, имевшие вертепы. Такие дома были обычно помечены специальной меткой, чтобы их мог быстро найти любой желающий. И сегодня местные жители, чтущие этот обычай, охотно посещают такие крестьянские дома частным образом и в рамках организованных экскурсий (по предварительной заявке). Полезный совет: экскурсионное бюро „Per Pedes Stadtführungen“ организует вертеп-экскурсии в Тирольском музее народного творчества, а также в церквях в регионе Mittelgebirge, www.perpedes-tirol.at. В церквях вертепы будут выставлены с 24 декабря по 2 февраля. ||

Детские колыбельки & запеленатые младенцы

В женских монастырях обычай «детских колыбелек» существует с 13 века: монашки к Всенощной под Рождество убаюкивали младенца Христа в религиозно-мистическом погружении. Восковые фигурки младенца Христа были чрезвычайно любимы в 16 веке - две таких находятся сегодня в Сокровищнице сервитов. Из-за того, что фигурки часто были «запеленаты», их стали называть «запеленатые младенцы». Во времена Реформации таким обычаям был положен конец. И только в период Контрреформации Иезуитский и Капуцинский монашеские Ордены попытались с помощью вертепов наглядно донести веру до людей. Первые вертепы с рождественским содержанием появились в период раннего барокко. Их установка в церквях служила роскошной театральной декорацией. С запретом на вертепы, наложенным кайзером Иосифом II, видевшим в них поклонение идолам, закончился первый этап существования вертепов. В Тироле, правда, нашли выход

WELCOME || 46

ОСОБЕННО КРАСИВЫЕ БАРОЧНЫЕ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ВЕРТЕПЫ МОЖНО УВИДЕТЬ С 25 ДЕКАБРЯ в Инсбруке • Собор св.Якова (Соборная площадь, недалеко от Золотой крыши) • Церковь Сервитов (Мария-Терезиен штрассе 42) • Часовня св.Георга (внутренний дворик старого дома Земельного правительства, вход через улицу МарияТерезиен штрассе) Весь год: Собрание вертепов в Тирольском музее народного творчества, Университетская улица 2 в пригороде Инсбрука • приходская церковь Аксамса, приходская церковь Биргица, приходская церковь Гётценса

NATALE SUL LAGO ACHENSEE РОЖДЕСТВЕНСКАЯ НОЧЬ НА ОЗЕРЕ АХЕНЗЕЕ

Per un perfetto weekend d’Avvento vi consigliamo un mercatino di Natale galleggiante e la lentezza contemplativa delle navi che scivolano sul lago. // Полезный совет для предрождественского уикэнда: плавающий

рождественский базар.

uattro stelle luminose nelle piattaforme di attracco presso il porto di Pertisau, a Buchau, Gaisalm e a Scholastika presso Achenkirch compongono una corona d’Avvento intorno al lago Achensee vestito d’inverno. A bordo ci sono un mercatino di Natale con vino caldo e specialità regionali e tradizionali musiche natalizie a completare l’atmosfera. La serata inizia con una bevanda di benvenuto. Ogni fine settimana d’Avvento verrà accesa una stella e ci saranno intrattenimenti a sorpresa. Il “Natale sul lago” è il più attuale fra i numerosissimi eventi presso il lago Achensee, che per la prima volta includono traversate sul lago anche d’inverno. È necessario prenotare. ||

етыре сияющие звезды возле причалов в Пертисау, Бухау, Гайсальме и в Схоластике возле Ахенкирха образуют все вместе рождественский венок вокруг зимнего озера Ахензее. На борту теплохода располагается рождественский базар с торговыми лотками, глинтвейном и вкусностями из региона. Соответствующее настроение создают рождественские мелодии. Перед вечерним отплытием мы преподносим пассажирам приветственный напиток. В эти 4 уикэнда накануне Рождества будет по очереди зажигаться по одной звезде (сюрпризы гарантированы). В переполненном календаре мероприятий Рождественская ночь на озере - новинка, впервые предлагается поездка по круговому маршруту зимой. Резервирование обязательно! ||

Il guardiano notturno Un viaggio nel tempo percorrendo i vicoli del centro storico alla tenue luce dell’imbrunire in compagnia dello storico guardiano notturno, che racconta aneddoti di vita quotidiana dall’epoca barocca fino alla Prima Guerra Mondiale. I più entusiasti possono risalire fino in cima alla torre civica per una vista notturna sulla città. Appuntamenti: 21 novembre e 12 dicembre 2014 e su prenotazione/ Inizio: 19:00/ Ritrovo: sotto la torre civica (Stadtturm)/ Durata: 1 ora Ночные сторожа

Вместе с ночными сторожами в тиши сумерок можно совершить путешествие во времени по тёмным переулкам Старого города. К нему прилагаются анекдоты из жизни от барочного периода до начала Первой Мировой войны. Кто желает, может взобраться на Городскую башню. Термины: 21 ноября и 12 декабря 2014, а также по запросу/начало:19.00/место встречи: возле Городской башни/продолжительность: 1 час WELCOME || 48

Ampie vedute cristalline Una visita guidata con i cannocchiali firmati Swarovski Optik offre una visione ravvicinata e alternativa della città di Innsbruck. Gli affreschi prendono vita e ci sembra di poter toccare ciò che è lontanissimo da noi. Appuntamenti: su prenotazione / Durata: 2 ore

Кристальные далёкие обзоры

С биноклями от «Сваровски» Вы увидите скрытые детали и Инсбрук покажет себя с совершенно новой стороны: фрески оживают, казалось бы далёкие предметы вдруг оказываются совсем рядом. Термины: по запросу/продолжительность: 2 часа

INNSBRUCK DA UN’ALTRA PROSPETTIVA ИНСБРУК С ДРУГОЙ СТОРОНЫ

Oltre alle visite guidate per il centro storico e il Palazzo Imperiale, l’associazione guide Per Pedes propone quest‘inverno un panorama sul capoluogo tirolese dalle inaspettate sfaccettature. // Наряду с ежедневными

прогулками по историческому Старому городу и экскурсиями по императорскому Хофбургу бюро «Per Pedes» предлагает зимой взглянуть на столицу Тироля с другой стороны. Предрождественское время в кафе «Мундинг»

Avvento nel palazzo Mundinghaus Gustando una merenda natalizia nella cantina storica della pasticceria Munding scoprirete come ci si preparava per il Natale nell’epoca barocca. Numero minimo di partecipanti: 5 persone Appuntamenti: 4 e 11 dicembre 2014 in ted. e su prenotazione (solo durante il periodo natalizio) / Inizio: 18:00 / Ritrovo: davanti al Café Munding, centro storico / Durata: 1 h e 30 min.

Узнайте во время рождественского полдника в подвале «Мундинга», как в период барокко люди готовились к празднику Рождества. Для групп от 5 человек. Термины: 4 и 11 декабря 2014, а также по запросу (только в рождественский период)/ начало: 18.00/ место встречи: перед кафе «Мундинг»/ продолжительность: 1,5 часа

Chocolat

Шоколад

Nell’esclusivo ambiente del Salone Pauli al primo piano del Café Katzung una simpatica domestica vi spiegherà ciò che avrete sempre voluto sapere sulla produzione dell’amatissima cioccolata. Appuntamenti: su prenotazione

В стильной атмосфере салона «Паули» (кафе «Катцунг», 2 этаж) девушка-шоколадница расскажет всё, что Вам давно уже хотелось узнать о шоколаде. Термины: по желанию

Ulteriori informazioni sul sito: www.perpedes-tirol.at

Вся информация по адресу: www.perpedes-tirol.at

Hier springt die Welt.

\ Olympia Schanze BERGISEL

\ Panorama Rundwanderweg

\ Tirol Panorama Museum

\ Busparkplatz

\ Restaurant „Bergisel SKY“

BI_inserat_quer.indd 1

15.10.14 17:53

➔

09 39 ➔

WELCOME || 50

➔

13 15

02 34

➔

PIANTA DELLA CITTĂ€ // Đ&#x;Đ›Đ?Đ? Đ“ĐžĐ ĐžĐ”Đ? Lifestyle a Innsbruck: tutti gli indirizzi di questo numero.

Â Â?

ĐĄŃ‚Đ¸ĐťŃŒ ĐśĐ¸ĐˇĐ˝Đ¸ Đ˜Đ˝Ń ĐąŃ€ŃƒĐşa: Đ˛Ń Đľ Đ°Đ´Ń€ĐľŃ Đ° ĐźĐ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ĐžĐ˛, ĐźŃƒĐˇĐľĐľĐ˛ Đ¸ ĐˇĐ°Đ˛ĐľĐ´ĐľĐ˝Đ¸Đš Đ¸Đˇ Ń?Ń‚ĐžĐłĐž Đ˝ĐžĐźĐľŃ€Đ°.

Â…Â†

Â Â‚ Â?

Â?

Â Â‡

Â†

Â‡ Â? Â‰ Â? Â? ÂŠ

Â‰

Â€ Â„

Â€

Â?

Â€

Â‰

Â?

ÂŠ KARTOGRAFIE: KOMPASS-KARTEN GMBH, LIZENZ-NR. 01-0314-LV

ÂŒ

ÂŒ Â€

01 AchleitnerÂ´s Hausmannskost Herzog-Siegmund-Ufer 1-3 (Markthalle Innsbruck) 02 Acqua Alpes Markenstore Hofgasse 2 03 Arkadenhof Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 34 04 Audioversum Wilhelm-Greil-StraĂ&#x;e 23 05 Betten Tyrler & Studio Tyrler Marktgraben 1 06 Bloder Pelze Herzog-Friedrich-StraĂ&#x;e 3 07 CafĂŠ Central GilmstraĂ&#x;e 5 08 CafĂŠ Sacher Innsbruck Rennweg 1 09 Deliris LeopoldstraĂ&#x;e 31a 10 Ebis Bar & Kitchen Adolf-Pichler-Platz 4 11 Einwaller Anna Herzog-Friedrich-StraĂ&#x;e 38 12 Einwaller Joseph Herzog-Friedrich-StraĂ&#x;e 26 13 Einwaller Kids Herzog-Friedrich-StraĂ&#x;e 31 14 Einwaller Sportsfrau Burggraben 1 15 Einwaller Sportsmann Herzog-Friedrich-StraĂ&#x;e 37 16 FinkÂ´s man Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 18 (Rathausgalerien) 17 FinkÂ´s woman Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 24 18 Geppetto for fashion-kids 0-16 Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 34 19 Gschwantler Concept Shop Marktgraben 17 20 Julius Hampl Juwelen & Uhren Herzog-Friedrich-StraĂ&#x;e 40 21 Juwelier Leitner / ROLEX Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 37 22 Kaufhaus Tyrol Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 31

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Kleidbar BĂźrgerstraĂ&#x;e 12 Konditorei Murauer AnichstraĂ&#x;e 44 â€˘ MuseumstraĂ&#x;e 5 Adamgasse 5/7 â€˘ Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 49 Kostbar Sparkassenplatz 3 Krischan Panoptikum StainerstraĂ&#x;e 3 Lâ€˜osteria ErlerstraĂ&#x;e 17 LĂśwenhaus Rennweg 5 Ludwig â€“ Das Burger Restaurant MuseumstraĂ&#x;e 3 Marc Cain Shop Innsbruck Burggraben 6 Obst-GemĂźse Niederwieser MuseumstraĂ&#x;e 19 Pandora Shop Herzog-Friedrich-StraĂ&#x;e 10 sâ€™Culinarium Pfarrgasse 1 Strudel-CafĂŠ KrĂśll Hofgasse 6 Tirol Shop Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 55 Vapiano LeopoldstraĂ&#x;e 1 Virsalis Living & Lifestyle BĂźrgerstraĂ&#x;e 8 Witzmann Juwelier Herzog-Friedrich-StraĂ&#x;e 10 Wohnen & mehr Mentlgasse 2

Negozi nel Kaufhaus Tyrol // ĐœĐ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝Ń‹ Đ˘ĐŚ ÂŤĐ˘Đ¸Ń€ĐžĐťŃŒÂť A1 â€˘ BAGUETTE CafĂŠ-Bistro â€˘ Bar Centrale â€˘ Bench â€˘ Benetton â€˘ Catâ€˜s Saftladen â€˘ Coffeeshop Company â€˘ COS â€˘ crocs â€˘ Cutting Crew â€˘ Das Schindler â€˘ Deichmann â€˘ Deliris â€˘ Depot â€˘ DM â€˘ Dolce Vita â€˘ Drei â€˘ Esprit â€˘ Forever 18 â€˘ G-Star Raw â€˘ H&M â€˘ home INTERIOR â€˘ Humanic â€˘ Intersport â€˘ Jochen Schweizer â€˘ Leviâ€˜s â€˘ Lindt â€˘ Magic drinks of Tyrol â€˘ Manioloâ€˜s â€˘ Marionnaud â€˘ Meer Sensei â€˘ Miller United Optics â€˘ Monsoon | Accessorize â€˘ MPREIS â€˘ name it â€˘ ONLY | Jack & Jones â€˘ Peek & Cloppenburg â€˘ Ruefa Reisen â€˘ s.Oliver â€˘ Saturn â€˘ Segafredo â€˘ SIX â€˘ swatch â€˘ Tabak Trafik â€˘ Tasties â€˘ Tiroler Sparkasse â€˘ Triumph â€˘ Tyrolia â€˘ Vedes Spiel + Freizeit â€˘ WMF

RASSE GERST

ERJÄ K AIS

PÖ

LTW

SILLG ASSE

-F.-MAIR-G.

ARA -

Bezirksgericht

Gramartboden

ALT

LAN

S AS

Tierheim

LAYRS TR.

TR.

LERS

RKOF INNE

LI E NZ -

ENDELSTR. KARW

Hafen P+R Park+Ride

SCHÖ

Westfriedhof WIL

Wes

Westbahntheater

E ASS STR ER TR. . LS VÖ SEC KS RSTR FEL TERE T STRA SSE S SGA S E WEI RASSE S A GSTR DS T MENTLBER WAL

KLOSTERANGER

Schloss Mentlberg

Klosterberg

NEU-G

Ö T Z N ER

783

MAG S DAL EN ER EN ER SportTT W S EE S NA TRA S S E E G zentrum OB E R R .BA Hst. D O RF SCHULST STHN H OFR. NA T T ERE R ST RA SSE

Hst.

-ST R ASS E

Hst.

a ub ait

Hst. WEINWEG

C E RI CH GE LÄR

EG W

R. ST

GÄRBE BACH

Gewerbepark

Hst.

DORFSTRASSE

Freizeitzentrum

NATTERS

S WEG

I NNSBRU CKE R

ILL

SEESTRASSE

Natterer See

Edenhausen

GRIES OSTERÄCKE R E AS

IN D

NEU-GÖTZENS

OBERER PLUM

Landeskrankenhaus

Eichhof

Wohnmobil

HEU WE

Natterer Boden 843

ASI

GEROLDSBACH

PICHA CKER

Eichleitegg 832

MUTTERS

CK L NO CHU S

830

Oberer Berg

RAITIS

Hst.

bahn

RIEDBACH

ralm uttere

in (W

Hst.

)

ter

Spielplatz

Pfriemesköpfl 1801 Pfriemeskopf 1887

LEGENDE - LEGEND - LÉGENDE - LEGENDA EISENBAHN AUTOBAHN RAILWAY MOTORWAY CHEMIN DE FER AUTOROUTE FERROVIA AUTOSTRADA SEILBAHN CABLE CAR TELEPHERIQUE FUNIVIA

Theiser

DURCHFAHRTSSTRASSE THROUGH ROAD ROUTE DE TRANSIT STRADA DI TRANSITO

Scheipenhof 1139

Muttereralm 1608

Hst.

AUSSERKREITH

ba i

ahn S TB talb

inter)

Stu

08/2014

S RA

Landeskrankenhaus

EXIT Innsbruck West

tzn Gö

R-

OCK INB STE

-ST

HTL

Sonnenbu

Höllboden

38 Innsbrucker Kunstbahnhof F4 39 Servitenkirche/Kunstkammer F4 42 Patscherkofelbahn G7–K8 43 SKunstraum Innsbruck F4 BÜHEL GEIER 44GÖTZENS Galerie Taxispalais F4 EITEN architektur und tirol F4 M45 ÜHLLaut. 46 Radiomuseum G4 SEESTRASSE 47 Fotoforum F4 48 Kunstpavillon Hofgarten F4 49 Galerie im Andechshof F4 50 Rathaus Innsbruck F4 51 Botanischer Garten E4 52 Universität Innsbruck E4 53 Eduard-Wallnöfer-Platz F4 54 Audioversum F4

STRASS

MPF

EG NO C K W

NER

SIEGLANGER

VÖL SER

WIESLANDERWEG

G Ö TZ

Untere Figge

N A 12

ARTNER

STU

UFE

SIEGLANGERSTEG

WEING

DR.-

E ASS

RA ST

Universität

FREIBURGER BRÜCKE HA HOL ST MMEZRA R SS E

HO FW GA . SS E

VÖLS

WEG

TER

MIT

. TR RS RE

I LF

WEG

DOR F STR.

TRA

HOF BAU

I N N SBRUCKER S

STR

HÖTTINGER AU -

TEN GA R TIER

HTL .

Blasiuskirchlein

SER INN LAN TAL DES AU STR TOB ASS AH E

PAM

ASS

FÜ

IAH

UNIVERSITÄTSBRÜCKE

FÜ

EN RST

Bhf. Hötting

WEG

EN RST

Flughafen Innsbruck

Universitätssportstätten

HÖTTINGER

GAS EXL

ASS

SEE ST RA S S E

west

ERG

STR

VÖL

SP E C K

LOHBACHSIEDLUNG

Flugsportzentrum

T S EINGE

R MA

TA BO S O NN E N S TR AS S E

ING.-SIGL-STRASSE

ER ALLEE

MARIAHILF

Botanischer ASS RSTR Garten 51 NIKE

ER HN

KRANEBITT

AS S E

RG G

Technische Universität

SCH

KARL- I NNE RE BN E R - ST RA SS E CH U F ER

S TR A SSE

HÖTTING

F S T IS C H R A NA S SE L E R

TE CHN I K E R -

LOHB A

EBU

PEERHOFSIEDLUNG

Terminal

Bhf. Völs

SADRACH SCHNE

AS S E GG

T HÖGAS ALG. NT HE SC KIR

ANG

HOF

ST. NIK

ENMS GE ASSE G

BAH N

LAN

Planötzenhof

Hst. Allerheiligenhöfe

CYTA

DTP

Hauptbahnhof

Buzihütte

E G ASS

SSE

STA

RFDO

SÜDTIR OLER PL ATZ

ASSE

Gramarthof

Höttinger Bild 905

HÖHE

DSTRASS

BRUNE CKER S TR.

PROF.

SE -GREIL -STRAS

WILHELM

Stadtwald

ALLERHEILIGENHÖFE

EXIT Kranebitten/Völs

GRE

nach Birgitz 1 km, Axams 4 km, Axamer Lizum 10 km, Grinzens 6 km

FISCHEREG W HÄUSL

R HA

STRAS

BACH L E C

M STR.

Wohnmobil

ER STRA

KLA M

Inn

Höttinger Alm 1487

Casino

KRANEBITTEN

R STR

SALURN

Hst. Kranebitten

Standschützenkaserne

B R I XN E

BOZNER PLATZ

Audioversum

Triumphpforte

Cinematograph

Achselkopf 1572

STR.

ASSE

B 1

Konservatorium Landesmuseum L K

EDUARDWALLNÖFERPLATZ

Freiheitsdenkmal

Grubegg Seegrube 1966 1905

22 Synagoge

16 Ferdinandeum

Landhaus Taxispalais

Hafelekarhaus 2269

Kapuzinerkirche und -kloster

S T R A SS

ADAMGASS

LING-

Oberlandesgericht

21 Neues-

STRASSE

Servitenkloster

ERAYER

ERSTR

R. EF-ST R-JOS KAISE

BÜRG

FALLM

Servitenkirche 39

MCI

Rudolfsbrunnen

ASS ERSTR MERAN Altes-

EN-

SSE

Kunstraum 43 Innsbruck

RASSE

Hafele 2334

Bundespolizeidirektion

MEINHA R

R ES I

TRA H-

ER SCHM R. ST

GILMST

WILHELM -GREIL -STR.

ASS

THE

E RG

TR. RAYERS FALLME

BÜ

STR

M-

INNENSTADT

Annasäule 20 Kaufhaus 50 TYROL

RathausGalerien

Treibhaus

MUSEU

SPARKASSENPLATZ

ADOLFPICHLERPLATZ

BÖHM-BAWERKPLATZ

Seegrubenspitze 2350

KAPUZINERG.

Stadtsäle

V.-F.STR.HESS-

ANIC

IA-

Leokino

MAR

N-

ASS

STAINERSTR.

ING COL

R GG BUR

Spitalkirche

ALTSTADT

Frau Hitt

SOWI-Universität 2270

UNIV 10 Hofkirche Alte PLATZ 9 Universität 14 Jesuitenkirche und -kolleg Volkskunstmuseum Volksgarten ANGERZ ELLG.

H J.-

N AI

HTL

nach Zirl 6 km

G R AB

Terminal Hauptpostamt

Johannes- Fotoforum Kellertheater kirche

nach Zirl und Telfs

S Musikschule A O S S ERGA Raiffeisensaal R K T EN

Halle

G AS

1830

RIESENG.

BUS

ÄTSERSIT KARL-RAHNER-

Stadtturm

GAS

E SS GA

OG RZ HE Markt

I -S

TR. RIED.-S HERZ.-F

Inn Edelweißgufel UF D-

HOFGASSE

haus

Galerie ER

Frau-Hitt-Kar

Vordere Landes12Brandjochspitze theater Hofburg 2559

A BEN

M RO L -P

5 HelblingHKIEBAC

GASSE

Dachl

1 2

OMENADE EUROPARATS-PR

ST TR

AD E

E CK RÜ NB IN

RIA ID MAR-HA

nach Kematen 4 km, Unterperfuss 5 km, Ranggen 9 km, Oberperfuss 7 km, Sellraintal 12-21 km, Kühtai 28 km

OT TO -

G ASSE

L HI

U TH AR

HE RZ OG -

Dom St. Jakob

Kleiner Solstein Metropolkino DOM2637 Hohe Warte PLATZ 7 Stadtarchiv 2597 6 Goldenes

WELCOME || 52

HERREN

Waltherpark

IN TT HÖ

01 Tetto d’Oro F4 02 Museo Tetto d’Oro F4 03 Torre civica F4 04 Casa Helbling F4 05 Ottoburg – Goldener Adler F4 06 Museo e Archivio Civico F4 07 Duomo di San Giacomo F4 08 Palazzo Imperiale F4 09 Museo dell’Arte Popolare F4 10 Chiesa di Corte F4 11 Fontana di Leopoldo F4 12 Teatro regionale Landestheater F4 13 Hofgarten (Giardini della corte) F4 14 Chiesa dei Gesuiti – Università F4 15 Palazzo dei congressi F4 16 Museo Regionale Ferdinandeum F4 17 Museo nell’arsenale Zeughaus G4 18 Das Tirol Panorama F5 19 Alpenzoo F3 20 Colonna di Sant’Anna F4 21 Antico palazzo della Regione F4 22 Sinagoga F4 23 Museo del Club Alpino F4 24 Arco di Trionfo F4 25 Museo Archeologico E4 26 Museo dell’Anatomia F4 27 Museo delle Campane F5 28 Basilica di Wilten F5 29 Monastero di Wilten - Chiesa e museo F5 30 Funivia all’alpe Mutterer Alm D7-B8 31 Museo della ferrovia locale F5 32 Museo Cacciatori d.Imperatore F5 33 Trampolino del Bergisel F5 34 Castello di Ambras I5 35 Stadio olimpico del ghiaccio G5 36 Pista da bob olimpionica I7 37 Mondi di Cristallo Swarovski 38 Stazione centrale F4 39 Chiesa d. Serviti e Kunstkammer F4 40 Impianti di risalita Funicolare Hungerburgbahn F4-F2 41 Impianti di risalita Funivia Seegrube-Hafelekar F2-E1 42 Funivia Patscherkofelbahn G7-K8 43 Kunstraum Innsbruck F4 44 Galerie im Taxispalais F4 45 Centro per l’architettura aut. F4 46 Museo della radio G4 47 Fotoforum F4 48 Galleria Kunstpavillon Hofgarten F4 49 Galerie im Andechshof F4 50 Municipio di Innsbruck F4 51 Giardino botanico E4 52 Università di Innsbruck E4 53 Piazza Eduard-Wallnöfer F4 54 Audioversum F4 55 Kasperhof C4

Kemacher 2480

zur Messe Innsbruck

48 Hofgarten

RENNWEG

ERLERSTRASSE

Inn

INN

HÖTTING

INN AL L

ATTRAZIONI E MONUMENTI

STR

Station 40 Congress Hippenspitze Congress 2362 Innsbruck

KREITH

UNTERBERG

Stubaital FAHRWEG - TEILWEISE FÜR KFZ GESPERRT ROAD - PARTIALLY CLOSED FOR AUTOMBILES CHEMIN CARROSSABLE EN PARTIE FERME POUR AUTOMOBILES STRADA PRATICABILE TRATTO CHIUSO AL TRAFFICO

SIGHTSEEING BUS „THE SIGHTSEER“ SIGHTSEEING BUS “THE SIGHTSEER” BUS TOURISTIQUE « THE SIGHTSEER » AUTOBUS TURISTICO “THE SIGHTSEER” KRISTALLWELTEN SHUTTLE CRYSTAL WORLDS SHUTTLE NAVETTE POUR LES MONDES DU CRISTAL BUS NAVETTA PER I MONDI DI CRISTALLO

33 SEHENSWÜRDIGKEITEN TOURIST SIGHTS

SITES TOURISTIQUES ATTRAZIONI TURISTICHE

INFORMATION INFORMATION INFORMATIONS INFORMAZIONI

ÖFFENTLICHE GEBÄUDE PUBLIC BUILDINGS BÂTIMENTS PUBLICS EDIFICI PUBBLICI

CAMPINGPLATZ CAMP SITE TERRAIN DE CAMPI CAMPEGGIO

575 m / 1.882 Arzler Hornft 120.000 1717

Seehöhe - Sea level - Altitude - Altitudine Einwohner - Inhabitants - Habitants - AbitantiRumer Nadel

Bodensteinalm 1661

KÄ RN TN ER

ITN E ST R R.

GE R

EG AUW IES GR

E HO

HUNOLDSTR.

SILLUFER

A H N TR. S

KREUZ WE RN

LI C K TSCHE RB G LE

SE AS

RÖ

zum Brenner 30 km, Stubaital

R IN

NER ST

T NS

ASS R STR RINNE EUZ L A KR

AM BOGENWEG

PI Z

O BE

RKO

A S T E N WE G

ACHWEG

AC H

G WE

TIG L

Herzsee

ER NS

LA E

SS RA

AUS

EG NW R IN

EG SW

RÖMERST

POLTE

RANS

LANS

FA M

SÜ

ETRICHG.

RIN -

EL -

I N G. - E T Z

RGG R

S. -S C ST HE R. EL -

K Ä RN

. R ENN WE

L AN

FLE

Campagne Reiter Olympia36 Bobbahn Rodelbahn Skeletonbahn

Lanser Berg

ia-E

xpr

ess

8 Patscherkofel 2248

Patscher Alm 1694

PATSCH 998 H

06 Городской архив / Городской музей F4 07 Собор св. Якова

08 Дворец «Хофбург»

09 Тирольский музей народного творчества

10 Дворцовая церковь

11 Фонтан Леопольда

12 Тирольский народный театр

13 Дворцовый сад

14 Церковь иезуитов Старый университет

15 Конгресс-центр

16 Музей «Фердинандеум»

17 Музей «Оружейная палата»

18 Музей «Тирольская панорама»

19 Альпийский зоопарк

20 Колонна св. Анны

21 Старый Дом земельного правительства

22 Синагога

23 Музей альпинизма

24 Триумфальная арка

25 Музей классической археологии

26 Анатомический музей

F4 F5 F5 D7-B8

31 Трамвайный музей

32 Музей королевской охоты

33 Лыжный трамплин «Бергизель»

34 Замок Амбрас

35 Олимпийский стадион

36 Олимпийская бобслейная трасса

37 Мир кристаллов «Сваровски» 38 Главный ж/д вокзал

39 Церковь Ордена сервитов / Сокровищница

40 Фуникулёр «Нордкетте» до «Хунгербург»

F4-F2

41 Фуникулёр «Нордкетте» до «Зеегрубе-Хафелекар»

F2-E1

42 Подвесная канатная дорога «Пачеркофель»

G7-K8

43 Выставочный комплекс Инсбрука

44 Галерея во дворце «Taxispalais»

45 Центр «Архитектура и Тироль» (aut) F4

inte

Am oberen Berg

30 Фуникулёр «Мутереральм»

E RL

TR. JÄGERS

KAISER

FALK-

INN SSE AL LE E

J E STRASS

U RG G

INN

H OT ERZO TO G-ST R.

alb ah nS T AS E TR

GW BUR G

EUROPABRÜCKE

04 Дом «Хельблингхаус»

28 Базилика «Вильтен»

nach Rinn 3 km, Tulfes 5 km

BED

WEG

G FW E

H BAD

Oly

nach Ampass 1 km, Hall in Tirol 4 km, nach Wattens 12 km - Swarovski Kristallwelten

T RS

03 Городская башня

29 Музей и монастырь «Вильтен»

T RR P FA

Mittelstation Haltestelle Heiligwasser

EXIT Patsch-Igls

760

DO R F

919

Heiligwasser 1234

27 Колокольный музей «Грассмайер» F5

ALDRANS AL

. HW

Schloss Taxburg

SSERW

Igls ASS E

N A1 2

INNTALAUTOBAH

ALMW

Kläranlage

Olympiaerko felba Golf Igls LI hn GW A

Rasthaus

STR

tsch

Inn

- Congresspark KUR

SISTRANS

CHH O

Ullwald

42Pa

WEG

E LE

BADHA U S S TR.

ASS

Baggersee

YR MA

BRENNERSTRASSE Stefansbrücke 708

UNTERBERG

R-W

867 S ISTRANS ER S T RASSE

AS SE D OR F S TR

Gesundheitszentrum Lanser Hof

IGLS

870

BIL G E RIS R . T GIRGLWE

I HE

RA UT OB

Hst.

Mühlsee Hst. Lans-Sistrans

REHAZentrum

R SE

STR

NEU-RUM E

Driving Range S

Hst. Mühlsee

Seerosenweiher

A SS

CH E ATS

HIN T E R

NW. NE

Bhf. Igls

Ahrenwald BR

Hst. Aldrans

S ER

S B RUC K

ls Linie 6

S T RA S SE Hst. Lanser See

ENS

METRO

WEG

W BACH G A NG

IGL

Sil

R-

TRASSE ER S

MÜ

nbahn Ig

NEW ORLEANS BRÜCKE

WEG

Golfclub Lans

Lanser See

Grillhof

Fahrtechnikzentrum

HEN

Hst. Schönruh

Hst. Tantegert

aß e

Schloss Ambras

I NN

Str

EG EG OGW S EEW LH

817

UN BR

S I EM

R HA LL E

RA SS E

Zenzenhof

EG NW

A STR

Egerdach LUIGENSTRAS S E Hermann-GmeinerAkademie

Krematorium

Paschberg

S SERLE

R ST

W GRABE N

AMRAS

IG LE

ARC

EXIT Innsbruck Ost

DEZ

Hst. STRASSE Tummelplatz

Lanser Kopf 930

D HA N

ER-L AN - S TRA S SE

F- M

OLYMPISCHES DORF STEINBO

E NW E G

SE RAS

Panoramarunde

ER-

AN-D

SSE

BergiselStadion

EG LHOF W

T AUS

RASSE

Ostfriedhof

32 Hauptkraftwerk Untere Sill 18 Tirol Panorama

VILL

TRA SS

Hst. Rum

HALLER S TR AS

nach Hall in Tirol 4 km

ÜTZENST

TZER S PONTL A

E-S

GRA

nach Hall in Tirol 6 km Museum Alte Münze

NEU-ARZL

S C H LO S S -

Kaiserjägermuseum

ING

SSE

-SE

DHAR NGERPTMANE SSE HAU TRASS TRA S ER-S ELS G .- W WE IL H P HL BIC

EXIT Innsbruck Mitte

Stubaitalbhf. 31 Lokalbahnmuseum

TRA

ENGA

ER RAS

WIES

LÖ

FMA

ÖAMTC

ASS

TR NSS

KAU

PRADL

NNS

OlympiaP+R 35 world Park+Ride TivoliStadion

ST AND

STR

ENL

AS S

TZGLA

G BUR

RST

S TR

TE EWIT

E ASS

DR.-

EXIT Innsbruck Süd

DEN LIN TR. S

E TRASS

Stiftskirche Wilten

Knoten AndreasInnsbruck Hofer- 33 Denkmal

ASSE

N G-

RFLE KO STR.

S LYMPIA

Basilika Wilten 28

urgerhof B

KRA

RST

HE PAC

TR.

stbahnhof

Feuerwehr TivoliSchwimmbad

Hauptbahnhof

R-S

Cine- O S T RASSE plexx 27

RASERapoldi PPR GUM

EDE

E ASS

STR.

REG

DEF

ONANT

STR LD PO

FISCHER- STR.

STAFFLER-

STR. SALURNER

LE O

LTEN

RANZ-

ERSEIENA-TH STR.

BRIXNE STR. R-

24 ISTSTRASSE HEILIGGE 45 STR. . TLG N ST R. ME

ANDREAS-HOFER-STRASSE

MÜLLER-

AS S

JOSEF-

ER-STR WILBERG

SCH

TR. LERS PRAD

I MAR

TR. YERS MERA R. ERST RG BÜ

FALL

NSTR.

MAXIMILIA

ÖPF-

STR

GARTENW E G

DÖRRSTRASSE

NAUER STRASSE HE RA

BIENERK.-KAPFERERSIEBERERSTR. 13 STR.

INNSTEG

STR

EG M OS E R F E L D W

Gasthaus GRENOBLER REICHENAU R R Sandwirt BRÜCKE ST EUG INZ RA EN - HI RE ASSE RS B.-B . R S T TR. S S CH SE RO R Z- K HEGNER E G MesseN SS L B A E T Y O AU SS E gelände R. GA 40 HofANSSE RG- PPH SSE STR GA SS TRIEN AS R ST E Station DE TLGA LA TRA SE AUE garten ZeugK KAPUZIN S N C S S Congress E E 17 ERHS ER H haus C I Radio 46 BUS ST . E D R R Theater . R U T S Museum R S RIG ITÄT STR. ST SE an der Sill AS UNIVERS . SSE ROSSAU A S INNTR SE CHSTRA PS EG BRÜCKE VALIE EGERDA MP ER RGAS TR. GU 25 SE DA ORS H BE MUSEU C T L MA ARBÖ HS .AM RN MSTRA H R K TG R. K T . Ö SSE FE HA STR SSE RASS K A R SILLR R L-S D E E ST TR. S T PARK Stadtpark GASW R R E

A DG

RUM

ELFA

E IC

Kalvarienberg 673

SSE

KUG

SAGGEN ER STR.

. TR

S TR A

M UR

STR.

DR.-F.-WERNER -STRASSE -STR . W.-SIEME NS-STRASSE BRANDLWEG

AIER

RUMER EX

H.-M

BR R. ST UCK ST . R N LTR EU ASSE ER- TZE -S EL GE .-E TZ N- ING -E . G S IN E TR . SS RA ST P

ELISABETH

GÄNSBACH

FUCHSRAIN

SS E TRA

Station Löwenhaus

Sanatorium

ZH STR ER ZO GSE NN

IUSW

TRAS

N IS

IE R

ER S

W EG

TR. TT-S HRO SC

OFENWEG LK

RHE CC . -E TR G. S

KOLAUS

HALL

MÜHLAUER BRÜCKE

ARZL

Sanatorium „Kreuzschwestern“

GW E U S TE R - B E R

NS RHA NNE G E E PS ST

Schloss Büchsenhausen

E OH

-STRAS S EN TON-RAU C H E AN A RZLE R

RC H

EN M U R ST R A SSE ST RA SS E E S S A H O RN S T R A

Canisiusbrünnl

SCH

Schloss Weiherburg

TRASSE NS

F RA

Station Alpenzoo

19 Alpenzoo

B E RG W EG

AF HR -SC EF HOLZGASS HAUPTOS E PLATZ H L MÜ

Hunger- 40 burgbahn

PU RN HO

MÜHLAU FL-STR

KEN

LÄ

Station Hungerburg

FIN

01 «Золотая крыша» 02 Музей «Золотая крыша»

05 Рестораны «Оттобург» и «Золотой орёл» F4

LandesSchießstand

KIRCHG.

Rechenhof 869

WEG R E C HENH O F

GRAM A RT S T R A

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ИНСБРУКА

Enzianhütte 1041

Karmeliterkloster

HUNGERBURG

Thaurer Alm 1464

Rumer Alm 1243

Arzler Alm 1067

Rastlboden No rdk ett en ba hn e

Thaurer Roßkopf 1574

Kiechlberg

Herzwiese

I Vintlalm 1567

A. -

ekarspitze

Hochmahdalm

Kartografie: KOMPASS-Karten GmbH

nach Ellbögen 2 km

46 Музей радио

47 Фотофорум

48 Выставочный павильон «Хопфгартен» F4 49 Городской выставочный зал-галерея «Андексхоф»

PARKPLATZ, PARKGARAGE CAR PARK, UNDERGROUND CAR PARK PARKING, PARKING SOUTERRAIN PARCHEGGIO, PARCHEGGIO COPERTO

TAXISTANDPLATZ TAXI RANK STATION DE TAXIS STAZIONE TAXI

POSTAMT, POLIZEI POST OFFICE, POLICE STATION BUREAU DE POSTE, POLICE UFFICIO POSTALE, POLIZIA

SKIBUS-HALTESTELLE SKI BUS STOP ARRÊT NAVETTE-SKI FERMATA SKIBUS

KRANKENHAUS HOSPITAL HÔPITAL OSPEDALE

50 Инсбрук-Ратуша

51 Ботанический сад

REISEBUS EIN- UND AUSSTIEGSZONE COACH PICK UP AND DROP OFF POINT AUTOCAR ARRETS AUTORISES UNIQUEMENT POUR LA DEPOSE ET/OU LA REPRISE DES PASSAGERS BUS TURISTICI SALITA E DISCESA PASSEGGERI

ÖFFENTLICHE TOILETTE PUBLIC TOILETS TOILETTES PUBLIQUES GABINETTI PUBBLICI

THEATER, MUSEUM THEATRE, MUSEUM THÉÂTRE, MUSÉE TEATRO, MUSEO

HALLENBAD, FREIBAD INDOOR SWIMMING POOL PISCINE COUVERTE PISCINA COPERTA

FOTOPOINTS PHOTO POINTS POINTS PHOTO FOTO POINTS

52 Университет Инсбрука

53 Площадь Eduard-Wallnöfer-Platz

54 Музей звука «Аудиоверсум»

55 Kasperhof

IMPERDIBILI

РАЗА ИНСБРУК

I suggerimenti delle prossime pagine sono vari e colorati come le case che si affacciano sul fiume Inn. //

Такие же цветные и разнообразные, как эти дома на берегу Инна, наши полезные советы на последующих страницах.

Innsbruck inside: ecco dove non si può mancare. E poiché i dintorni non sono da meno, abbiamo aggiunto qualche consiglio anche per fuori città. // Инсбрук извнутри. Вы должны это увидеть. Окрестности города также красивы, поэтому у нас имеется и на этот случай пара полезных советов.

Bar & Kitchen

Tuesday - Saturday 16:00 - 2:00 Cuisine 18:00 - 23:30 Adolf-Pichler-Platz 4 A-6020 Innsbruck Tel. 0512-937372 www.ebisebis.com

01: by Fink’s // Бутик «by Fink’s» Ricercata moda internazionale per lei e per lui in un ambiente esclusivo. Donna: Maria-TheresienStraße 24 / Uomo: RathausGalerien. // Элитная

одежда известных марок для него и для неё в стильной атмосфере. Женская мода: Мария-Терезиен штрассе 24/мужская мода: Галереи ратуши. www.finks.at

02: Kids-Arena / Seegrube // Детская арена/Зеегрубе

Tappeto magico e collina innevata, pista per principianti e intrattenimento per i più piccoli fanno della Nordkette il paradiso per bambini. // Волшебный ковёр и снежные холмы, тренировочная трасса и присмотр за детьми.

www.nordkette.com 03: FO.KU.S // ФО.КУ.С Il centro Innsbrucker Stadtforum è dedicato all’esposizione di artisti di fotografia contemporanea conosciuti a livello internazionale. L’entrata è libera. // В Городском форуме Инсбрука в консервативной атмосфере представлено современное международное фотоискусство - вход бесплатный. www.btv-fokus.at

04: Café Central // Кафе «Централь» Di fronte alle mostre fotografiche, in via Gilmstraße 5 si trova il caffè più viennese di Innsbruck dove si più fare colazione dalle 7:00 alle 21:00. // Практи-

03 WELCOME || 56

чески напротив (Гильмштрассе,5) находится самое венское из венских кафе Инсбрука здесь ежедневно подаются завтраки 7.0021.00 (!) www.central.co.at

Style your life!

Accessoires by Jonathan Adler, New York

VIRSALIS

Eames Chair by Vitra

LIVING & LIFESTYLE BÜRGERSTRASSE 8, 6020 INNSBRUCK, TEL. + 43 512 563646

05: Sudhaus // Центр архитектуры и искусства «Sudhaus» Chi ama l’arte e l’architettura non può perdersi le mostre nell’edificio dell’antico birrificio Adambräu. Piazza Lois-Welzenbacher-Platz 1. // Кто интересуется архитектурой и искусством, должен посетить здание пивоварни «Адамброй». Площадь Лоиса-Вельценбахера 1. www.aut.cc 06: Salto con gli sci al Bergisel // Бергизель - прыжки с трамплина Anche nel 2015 il Torneo dei Quattro Trampolini sarà ospite a Innsbruck e si terrà come ogni anno il 4 gennaio (qualifiche: 3 gennaio). // И в 2015 году турне четырёх трамплинов делает остановку в Инсбруке - как обычно, соревнования начнутся 4 января.

www.bergiselspringen.at 07: Deliris // Ресторан «Deliris» Un locale per gustare raffinate creazioni da prodotti biologici nella piazzetta Wiltener Platzl, disponibili anche d’asporto. Rilassato, femminile e aperto anche la domenica mattina. Via Leopoldstraße 31a. // Био-вкусности на площади Вильтенерплатцл можно попробовать на месте или взять с собой. По-домашнему уютно, открыт также по воскресеньям с утра. Леопольдштрассе 31а. www.deliris.at 08: Geppetto moda per bambini // Детская мода „Джеппетто“ Grandi firme internazionali da Armani a Zadig&Voltaire per bambini da 0 a 16 anni, un po’ nascosto nel cortile Arkadenhof, via Maria-TheresienStraße 34. // Детская одежда и обувь международных марок от Армани до Задиг Вольтер для возраста 0-16 лет, бутик немного затерялся в пассаже «Аркаденхоф», Мария-Терезиен штрассе 34. www.geppetto.at WELCOME || 58

Marc Cain Stores Innsbruck | Kufstein

NEU Infos zu den neuesten Trends und unseren Partner Stores Meier Seefeld, Swarovski Partner Boutique Seefeld und Schimeier jetzt auch im Web. w w w.meierseefeld.at

Marc Cain Store Innsbruck Hör tnagl Passage, Burggraben 6, 6020 Innsbruck Mo bis Fr / 9.30 – 18.00, Sa / 9.30 – 17.00 Tel +43 (0) 512 570 342

Marc Cain Store Kufstein Inntalcenter, Gewerbehof 1, 6330 Kufstein Mo bis Fr / 9.00 – 18.00, Sa / 9.00 – 17.00 Tel +43 (0) 5372 65 0 10

09 11

09: Virsalis // Магазин «Virsalis» Per chi cerca regali piccoli e individuali, per viziare gli altri oppure se stessi. Da Günther Salzmann in via Bürgerstraße 8. // Небольшие индивидуальные подарки, которые можно подарить и самому себе, можно найти на Бюргер штрассе 8 у Гюнтера Зальцмана. www.virsalis.com

10: Cantina Vecchia // Кантина «Vecchia » Il locale sotterraneo in via Andreas-Hofer-Straße 43 si trasforma periodicamente in una nuvola jazz. Il programma delle serate si trova sul sito: www.cantina-vecchia.at // По адресу Андреас Гофер

штрассе 43 официант с завидным постоянством погружается в облако джаз-саунда.

11: Ebi’s // Ресторан «Ebi’s» Dietro il semplice cartello all’entrata si nasconde una sorpresa fatta di cucina creativa (meglio prenotare!) e drink di tendenza. Piazza AdolfPichler-Platz 4. // На вход намекает невзрачная вывеска - внутри

креативная кухня (резервирование обязательно!) и классные напитки. Адольф-Пихлер платц 4. www.ebisebis.com

12: Alpenzoo // Альпийский зоопарк Lo zoo alpino di Innsbruck vale una visita anche d’inverno. Non perdetevi l’Aqua-Terrarium nel padiglione Fröschl-Haus e il grande aquario con 230.000 litri di capienza. // Имеет смысл посетить альпийский зо-

опарк и зимой. Хит:«Дом лягушки» с аква-террариумом и рядом огромный аквариум ёмкостью 230 000 л. www.alpenzoo.at

WELCOME || 60

FASHION, SHOES & LIFESTYLE

Carven, Kenzo, M Missoni, Mulberry, Kaviar Gauche, Furry,Ludwig Reiter,Santoni, Stuart Weitzman, Vic Matié, Officine Creative, NDC, Unützer, Kennel und Schmenger, Premiata, New Balance

Altstadt

Goldenes Dachl Gschwantler

GSCHWANTLER STORE Marktgraben 17 6020 Innsbruck www.gschwantler.com

Marktgraben Maria-Theresien-Straße

13: La Cantina // Кафе «La Cantina» Il miglior espresso della città è servito in questo locale in piazza Sparkassenplatz (presso il passaggio per la via Maria-Theresien-Straße). // Лучший эспрессо в городе по приемлемой цене Вам подадут на площади Шпаркассен платц (в направлении перехода на Мария-Терезиен штрассе). www.intermezzoitaliano.com

14: Kleidbar // Бутик «Kleidbar» Chi ama vestirsi in modo creativo e originale è al posto giusto. Lo shopping è tranquillo e disimpegnato in via Bürgerstraße 12. // Для тех, кто желает быть в моде креативным и неповторимым. Здесь, на Бюргерштрассе 12, можно в спокойной обстановке, не торопясь, заняться шопингом.

15: Billard Charlys Friends // Бильярдный зал «Друзья Чарли» Le ex cantine del birrificio Adambräu sono state stupendamente arrangiate per giocare a biliardo e gustare del buon whisky. Via Adamgasse 23. // В бывшем бродильном цехе пивоварни «Адамброй» в культовой атмосфере играют в бильярд и пьют виски. Переулок Адамгассе 23.

www.billard-innsbruck.at 16: Bergisel Sky // Ресторан «Небо Бергизеля» Assolutamente da non perdere: la risalita sul trampolino con pausa gastronomica. Il top al top è la colazione Bergisel-Frühstück a € 21,90, che include anche l’ascensore e l’entrata alle gradinate. Un consiglio: da dicembre si troverà accanto al Museo Tirol Panorama anche un locale all’insegna del relax e del design dal nome “1809“. // Обязательный пункт программы. Поднимитесь на трамплин и отведайте кухню здешнего ресторана. Особенно рекомен-

дуем «Бергизель-завтраки» стоимостью 21,90 Евро (вкл. посещение стадиона и подъём на лифте). Полезный совет: с декабря рядом с музеем «Тирольская панорама» начинает работать модный ресторан с подходящим названием «1809». www.bergisel.info.

WELCOME || 62

LARGE CHOICE

of baby resents in cloth g & p

B URBE RRY MO N CL E R AER ONAU T ICA D SQUA RE D 2 MONNA L IS A NAPA PIJ IRI SCOTCH& S ODA WOO L RICH MET TOMMY HI L F IGE R A RM A N I L IU •J O POL O R AL PH L AU RE N HACKE T T D IE S E L JOHN GAL L IA N O CAT IM IN I TAR TINE ET CHOCOL AT IL GU F O PAR AJU M PE RS JUS T BL U E PETIT BAT E AU U GG Maria-Theresien-Street 34 Arkadenhof A-6020 Innsbruck +43 512 560 212 mode@geppetto.at www.geppetto.at Mo–Fr 9:30 am–6:30 pm Sa 10:00 am–5:00 pm

KA M IK H OGA N PHIL IPPE M OD E L BOBU X

WELCOME || 64

17: First Line / Axamer Lizum // First Line / Регион Аксамер Лицум Avreste sempre voluto essere i primi a lasciare la scia su una pista immacolata? All’Axamer Lizum è possibile ogni martedì a partire dalle 8:00. Prenotazioni sul sito www.axamer-lizum.at // Побывать первым на горе и насладиться нетронутыми горнолыжными трассами можно каждый вторник с 8.00 утра. Заявки по адресу: www.axamer-lizum.at

18: Gschwantler Concept Store // Бутик Gschwantler Concept Store Le migliori marche e un ambiente dal design ricercato si trovano in via Marktgraben 17. Eccezionale la scelta di calzature per uomo. // Эксклюзивная мода и такая же эксклюзивная архитектура на Марктграбен 17. Хит: выбор классной обуви для мужчин. www.gschwantler.com 19: Club Cubique // Дискоклуб «Cubique» DJ-Elektrosound per notti di festa a oltranza. In via Karmelitergasse 21 sono in programma da giovedì a sabato a partire dalle 22:00 musica house, techno e minimal con led cubes e visuals. // Ди-джей Электросаунд устраивает улётные вечеринки. В переулке Кармелитенгассе 21 с четверга по субботу с 22.00 часа музыка хаус, техно со световыми эффектами.

20: Chez Nico // Ресторан «Chez Nico» Il miglior vegetariano della città dimostra le possibilità creative di una cucina senza carne ne‘ pesce. Il ristorante, piccolo ed elegante, si trova nella galleria che dal numero 49 di via Maria-Theresien-Straße porta a piazza Landhausplatz. // Лучший в тирольской столице ресторан вегетарианской кухни показывает, какой креативной может быть кухня без рыбы и мяса. Раположен в «Ландхаус-пассаже» (Мария-Терезиен штрассе 49, переход в сторону Ландхаус). www.chez-nico.at

21: Discesa notturna in slittino dal rifugio Mutterer Alm // Ночное катание на санках на Муттерер Альм Ogni venerdì sera è aperta la pista sportiva per slittino del rifugio Mutterer Alm. Alla stazione della funivia sono noleggiabili slittini e torce (Sports-Select). // предлагается каждую пятницу на спортивной саночной трассе верхней станции Муттерер Альм. Работает прокат санок и налобных фонарей (Sport-Select) на наземной станции подъёмника. www.muttereralm.at 22: Clinica per snowboard // Сноуборд-клиника La vostra tavola da snowboard torna in salute in un battibaleno in via Ing-Etzel-Straße/arco n. 116. // Сноуборд вышел из строя? Здесь его быстро «вылечат». Ing.-Etzel-Straße/Viaduktbogen 116. www. snowboardklinik.com

brillen & kontaktlinsen

23: Werkstatt // Кафе-ресторан «Werkstatt» Via Grabenweg 74 nel quartiere Rossau, un po’ fuori dal centro, è l’indirizzo perfetto per un’esperienza gastronomica in autentico american style, con hamburger, shots & drinks. La music hall nel retro del locale è riservata alle frequenti manifestazioni. // На улице Грабен 74 в районе Россау немного в стороне от города есть прекрасное место с отличной американской кухней. В задней части кафе находится Мюзик-холл, предлагающий культурную программу. www.music-hall.at

24: Marc Cain Store // Бутик «Marc Cain Store» Moda per signora in un ambiente rilassato e lineare. Galleria Hörtnagl Passage/ via Burggraben 6. Altri consigli per gli acquisti sul sito www.meierseefeld.at // Свободная женская одежда в прямолинейной атмосфере. «Hörtnagl-пассаж», улица Бургграбен 6. www.meierseefeld.at.

25: Breakfast Club // Кафе «Breakfast Club» La vita urbana si respira ogni giorno in via Maria-Theresien-Straße 49 (all’entrata della galleria per piazza Landhausplatz), dove si può fare un brunch a qualsiasi ora. // Загляните сюда перед началом рабочего дня. Весь день ежедневно предлагается бранч по адресу Мария-Терезиен штрассе 49 (переход на площадь Ландхаусплатц). www.breakfast-club.at

26: Docht & Wachs // Свечной магазин «Docht&Wachs» Una candela non vale l’altra, come si scopre nel punto vendita in via Andreas-Hofer-Straße 1 che propone vere e proprie opere d’arte in cera. // Свечи - это не просто свечи, и этот магазин на улице Андреас Гофер штрассе 1, предлагающий настоящие восковые шедевры, тому подтверждение. www.dochtundwachs.com

WELCOME || 66

Symbolfotos!

STUDIO Handels GesmbH. Marktgraben 1 · A-6020 Innsbruck T +43 (0)512 58 19 68

Öffnungszeiten MO-FR 9-19 Uhr, SA 9-18 Uhr

27: Mercato coperto Markthalle // Рынок «Markthalle» In via Herzog-Sigmund-Ufer, presso la riva del fiume, si trovano prodotti regionali e il più grande mercato contadino in Tirolo (lun – sab, 7:00 – 12:00). Da non perdere: la colazione del contadino (Bauernfrühstück), da Schmankerl & Co tutti i giorni dalle 8:00 alle 13:00. // На берегу Herzog-Sigmund-Ufer под

одной крышей Вы найдёте всё многообразие продуктов региона. Здесь же самый большой фермерский рынок Тироля (часы работы: пн.- сб. 7.00-12.00). Хит: ежедневно с 8.00 до 13.00 крестьянский завтрак в «Schmankerl&Co». www.markthalle-innsbruck.at

28: Achleitners Hausmannskost Manufaktur // Мануфактура «Achleitners Hausmannskost»

Nel mercato coperto vi consigliamo questo punto vendita che offre specialità tirolesi come canederli, formaggi e speck e associa sapientemente tradizione e nuove raffinate creazioni. // Рекомендуем попробовать на рынке Markthalle лучшие продукты от кнёдлей и макарон до сыра и шпека - прекрасное сочетание традиционного и нечто нового.

29: Café Maria Theresia // Кафе «Мария Терезия» Un bar piccolo ma elegante e soprattuto tranquillo nella galleria Norzpassage (si entra da via Maria-Theresien-Straße, accanto all’entrata della RathausGalerie). //

Маленькое уютное кафе в «Norz-пассаже» (вход с улицы Мария-Терезиен штрассе рядом с галереями Ратуши) в стороне от городской суеты.

30: Rox Musicbar // Бар «Rox Musicbar» Nel grattacielo PEMA-Turm in via Bruneckerstraße 3 i mercoledì sono dedicati alle tradizionali costolette di maiale con karaoke a partire dalle 21:00. // В

башне отеля «Пема» на Брунекерштрассе 3 каждую среду с 21.00 часа пение под караоке к свиным рёбрышкам и т.п. впридачу.

www.rox-musicbar.com WELCOME || 68

From the soup to the cake – delicacies

MAP 09

MADE WITH LOVE Leopold Street 31a 6020 Innsbruck Opening hours: Mo to Fr from 7:30 am until 8:00 pm Sa from 7:30 am until 1:00 pm Su from 9:00 am until 1:00 pm www.deliris.at

31: Ludwig // Кафе «Людвиг» Aperto da poco ma già un punto saldo della scena gastronomica. Per gustare hamburger (anche vegetariani) di qualità in un ambiente semplicemente perfetto. In via Museumstraße 3. // Открылось совсем недавно и уже оказалось в центре внимания гурманов. Подаются бургеры (также вегетарианские) в соответствующей обстановке. Здесь всё на своих местах. Улица Музеумштрассе 3. www.ludwig-burger.at

32: Fiaccolata // Прогулки с факелами I villaggi d’incanto a ovest di Innsbruck organizzano romantiche escursioni a lume di fiaccole e lanterne fino alla trattoria Natterer Boden. Per maggiori informazioni vi consigliamo di recarvi all’ufficio turistico in via Burggraben 3 a Innsbruck. // К западу от города туристические

посёлки приглашают на романтические прогулки при свете факелов и фонарей к трактиру «Natterer Boden». Вся информация в тур.бюро Инсбрука на улице Бургграбен 3. www.innsbruck.info

33: Tante Emma Club // Клуб «Тётя Эмма» Per chi ama la vita notturna può recarsi da Tante Emma che si trova negli archi 16 & 17 in via Ing.-Etzel-Straße. Il locale è aperto venerdì e sabato da mezzanotte fino alle 7:00 o 9:00 del mattino. // Для любителей ночной жизни в уикэнд. «Тётя Эмма » открыта по пятницам и

субботам только после полуночи и до 7-9 утра по адресу Viaduktbögen 16 & 17.

34: Sorvolare le Alpi // Круговой полёт над Альпами Fra le proposte di Fly Tyrol ci sono diversi percorsi in tutto il Tirolo. Ditta ABC Bedarfsflug, via Fürstenweg 176 (poco prima dell’aeroporto). // Авиакомпания «Fly Tirol» предлагает раз-

личные туры, чтобы взглянуть на Тироль с высоты птичьего полёта. Полёты на заказ. Переулок Fürstenweg 176 (рядом с аэропортом Инсбрука). www.flytyrol.com

35: Die Mühle // Ресторан «Мельница» Gastronomia d’eccellenza appena sopra Innsbruck nella zona industriale di Mutters. Lo chef Tamer Kacar è un maestro nel suo campo – e lo dimostra sia a pranzo che a cena. // Гениальная кухня немного повыше от Инсбрука в промзоне Муттерс. Повар Тамер Касар знаток своего дела и подтверждает это как днём, так и вечером. www.die-muehle.at

36: Trattoria culturale Bierstindl // Культурная пивная «Bierstindl» Un po‘ sopra la strada, in via Klostergasse 6, ai piedi della collina del Bergisel, si uniscono in una sola location l’atmosfera di una tipica birreria tedesca con rispettiva cucina tradizionale e manifestazioni culturali come concerti blues e cabaret. // Расположенная немного в стороне от Инсбрука в переулке Клостергассе 6 у подножия Бергизеля, пивная с садом предлагает в подобающей обстановке добротно приготовленную еду в сочетании с культурной программой от блюзовых концертов до кабаре. www.bierstindl.eu

te Semplicemen!

Italiano

STA FANTASTIC PA SLY A ND E N O RM O U TAST Y PIZZ A. 17 ERLERSTRASSE K UC BR NS 6020 IN 44 10 TEL 0512 / 58 01

www.losteria.e

37: Leokino // Кинотеатр «Лео» Il cinema Leokino in via Anichstraße 36 (vicino all‘ospedale) è diverso e speciale, per questo amatissimo anche per i film in lingua originale. // Кинотеатр на Анихштрассе 36 (рядом с гор.

клиникой) - особенный и дорог тем, что показывает фильмы в оригинальной версии (без перевода). www.leokino.at

35 hours ng of openi

NEU

ATURDAY MONDAY TO4S.0 0 UH R 11 .0 0 - 2 AYS ErSöUNfDAfYn.0&0uP-Un2B4Lg.0IC0HUOHLRID 12

4. JULI

38: Magic Drinks of Tyrol // Бар «Волшебные напитки Тироля» Colori e luce da bere e creare da sé in un ambiente quasi futurista. Liquori, distillati & co. nel centro commerciale Kaufhaus Tyrol. // Здесь

в супер атмосфере можно самому смешать и наполнить в бутылки яркие цветные напитки. Ликёры, шнапсы и т.д. в магазине ТД «Тироль». www.magic-drinks-of-tyrol.com

39: Da Vincenzo // Закусочная «Da Vicenzo» I locali italiani sono molti a Innsbruck, ma questo si distingue per la qualità degli stuzzichini e la grande varietà di vini al bicchiere. La stuzzicheria si trova in piazza Domplatz 3 non lontano dal Tetto d’Oro. // В Инсбруке много итальянских заведений. Особенно

вкусные закуски и большой выбор открытых вин предлагается в закусочной на Соборной площади 3 недалеко от Золотой крыши. www.brixnerhaus.at

40: Harly Coffee Bar // Кофейный бар «Харли» Ormai un classico presso il centro commerciale DEZ nella zona est di Innsbruck dove si mangia, si beve e si fa festa come si deve. // Рядом

MAP 23

с ТЦ «DEZ» на востоке Инсбрука покушать, выпить и отлично повеселиться. www.harly-coffeebar.com

In the retro-modern atmosphere of the Kleidbar (in Bürger Street 12 in Innsbruck) women can find the latest, international fashion labels with cult factor! OPEN:

Mo- Fr 11:00 am-6:30 pm Sa 11:00 am-5:00 pm KLEIDBAR INNSBRUCK PLEASE • KHUJO • GSUS SINDUSTRIES • GOLDMUD • EMPATHIE KONTATTO • ANGELSNEVERDIE • BLUTSGESCHWISTER • YUMI SURKANA • ALPRAUSCH • KONPLOTT • STICKSANDSTONES u.v.m.

WOHNACCESOIRES VON FLAMANT • SIA ... DESIGNERMODE UND TASCHEN VON PRADA • GUCCI • LOUIS VUITTION • HERMES ...

Am Wiltener Platzl Mentlgasse 2, 6020 Innsbruck Öffnungszeiten: Mo-Fr 10:00 bis 13:00 Uhr Do-Fr 15:00 bis 18:00Uhr

MAP 06

41: Club Aftershave // Клуб «После бритья» Al piano di sotto del Café-Bar Moustache si combinano musica e cemento. Un club di tendenza, ma aperto a tutti in pieno centro storico. Aperto dalle 18:00. Via Herzog-Otto-Straße 8. // Наверху бар-кафе

«Мустаки», внизу музыка и бетон. Здесь можно потанцевать в отличной клубной атмосфере в центре города. Вход с 18 лет. Герцог Отто штрассе 8. www.club-aftershave.at

42: Strudel Café Kröll // Штрудель-кафе «Крёль» Questo caffè nel centro storico, appena riaperto dopo restauri, dimostra la versatilità e attualità dello strudel. Top: colazione a partire dalle 6:00 del mattino, anche la domenica. Vicolo Hofgasse 6. // Вновь отремонтированное кафе в Старом городе показывает, каким разным может быть штрудель. Хит: завтрак с 6.00 часов, в т.ч. и по воскресеньям. Переулок Хоффгассе 6. www.strudel-cafe.at

43: C.U. Bar // Бар «C.U.» È vero che non è facile da trovare, ma vale la pena cercarlo nel vicolo Pfarrgasse 6. Dal Tetto d’Oro si cammina verso la cattedrale o piazza Domplatz. Entrando si devono salire le scale fino al primo piano e ordinare subito uno dei buonissimi cocktails. // Надо признаться, найти этот

бар не просто. Он находится в переулке Пфарргассе 6 - от Золотой крыши идти по направлению к Соборной площади. При входе не пугаться, а сразу подняться на 2 этаж и выпить коктейль.

44: Dinkhauser – la boutique delle confezioni regalo // Бутик упаковок «Dinkhauser»

Confezioni in cartoncino, nastri da regalo e molte altre idee, colorate, creative e originali, si trovano in questo elegante negozio in piazza Sparkassenplatz. // Магазин картонных упаковок, лент и подарочных идей на площади Шпаркассенплатц - цветной, креативный и оригинальный. www.sparkassenplatz.info

IL GIOIELLIERE ALL’ANGOLO

ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН НА УГЛУ Julius Hampl e la sua gioielleria nel centro storico di Innsbruck sono da 130 anni sinonimo di lusso e classicità con gioielli e orologi di marche pregiate e novità internazionali. // В центре Старого города вот уже

130 лет ювелирный магазин «Юлиус Хампль» занимается продажей часов и ювелирных изделий от классических до класса «люкс», от известных фирм до новых международных марок.

el 1884 il mastro orologiaio Julius Hampl inaugurava il suo negozio di orologi e gioielli nel centro storico di Innsbruck. Dal 2013 è la famiglia Kurz a gestire il “gioiellere all’angolo” accostando sapientemente tradizione e modernità. Il personale visita regolarmente le fiere interazionali alla ricerca di nuove brillanti meraviglie, presentandole poi accanto a gioielli e orologi classici e prestigiosi e completando lo charme del locale con la qualità del servizio e la competenza nella consulenza ai propri clienti. ||

CASUAL LUXURY Spensierati, multicolore e comunque senza tempo: i gioielli di Tamara Comolli sono la quintessenza del buon umore.

„ПОВСЕДНЕВНАЯ РОСКОШЬ“ полные лёгкости, яркие и при этом вне времени: украшения от Тамары Комолли идеально подходят для хорошего настроения.

1884 году часовщик Юлиус Хампль открыл в Старом городе Инсбрука магазин по продаже часов и ювелирных изделий. В 2013 году магазин перешёл во владение семье Курц и объединил в себе особым образом традицию и новое время. Нынешние владельцы посещают международные ювелирные выставки, где подбирают для продажи сверкающие новинки. Потом классические украшения, украшения класса «люкс» и часы можно приобрести в магазине, где Вас обслужат на самом высоком уровне. ||

LUSSO ITALIANO Il veneziano Marco Bicego è conosciuto per le sue straordinarie creazioni di oreficeria di lusso, nelle quali si sposano il design italiano con ispirazioni di eleganza e modernità provenienti da tutto il mondo. ИТАЛЬЯНСКАЯ РОСКОШЬ Венецианец Марко Бисего производит ювелирные изделия класса «люкс» и объединяет в своих необычных украшениях итальянский дизайн, элегантность и новое время.

TRADIZIONE ARTIGIANALE Montblanc, uno dei label di spicco da Hampl, è da 100 anni il simbolo dell’arte orologiera e produttore di strumenti di scrittura per eccellenza. ТРАДИЦИЯ РУЧНОЙ РАБОТЫ Уже более 100 лет марка «Монблан» - олицетворяет собой пишущие принадлежности и часы высочайшего качества. В ювелирном магазине «Хампль» им отводится особое место.

CAPOLAVORO Un nome che è un programma: ogni singolo gioiello unisce in sé oreficeria di altissimo livello e leggerezza dell’essere. ШЕДЕВР «Capolavoro» означает «шедевр», этим словом можно выразить также кредо этой фирмы. Каждое украшение - это сочетание ювелирного искусства и лёгкости бытия.

SPIRITO PIONIERISTICO Union Glashütte sta per raffinata arte orologiera made in Germany e una moderna relazione fra qualità e prezzo. I nuovi modelli meccanici sono un esempio della fusione di spirito pionieristico e senso estetico che caratterizza quest’azienda.

ДУХ ПЕРВООТКРЫВАТЕЛЯ «Union Glashütte» немецкая часовая фирма-производитель с современными требованиями к качеству и цене. В новинках механических часов соединились дух пионерства и чувство эстетики и выразили сущность фирмы.

GIOIELLERIA JULIUS HAMPL // ЮВЕЛИРНЫЙ МАГАЗИН «ЮЛИУС ХАМПЛЬ»

Herzog-Friedrich-Straße 40 6020 Innsbruck, tel.: +43 512 582086 info@juliushampl.at Orari di apertura: Da lun a ven 9:00 - 18:30, sab 9:30 - 17:00 Часы работы: понедельник-пятница: 9.00-18.30; суббота: 9.30-17.00

WELCOME || 75

Freeriding e piste per le famiglie: tutto è possibile nell‘area dell’Axamer Lizum vicino a Innsbruck. //

Фрирайдинг рядом с семейной лыжной трассой: в Аксамер Лицум неподалёку от Инсбрука это реально.

I PIACERI DELLA MONTAGNA НАСЛАЖДЕНИЕ В ГОРАХ

Panorami straordinari e piste preparate alla perfezione nelle montagne di e attorno ad Innsbruck attendono gli sportivi e gli appassionati della natura. Il tutto comodamente raggiungibile con le funivie. Montagne: che bellezza… e che bontà… // Великолепные виды и прекрасно подготовленные горнолыжные

трассы в окрестностях Инсбрука, легко доступные на подвесных канатных дорогах, ждут своих истосковавшихся по природе гостей. Горы и кулинарные деликатесы так близко, кажется, рукой подать ... // RENATE LINSER-SACHERS

’Olympia SkiWorld Innsbruck offre un programma per il tempo libero per tutti i gusti. Obbligatoria durante una giornata sportiva è di certo la cosiddetta “Einkehrschwung“: la sosta per il bicchierino e lo spuntino.

егион Olympia SkiWorld Innsbruck предлагает отличный пакет развлечений на любой вкус. После дня катания на горных лыжах или зимнего тура нельзя немного не подкрепиться в ресторане.

La montagna Nordkette di Innsbruck – gioiello della città Soltanto qui la zona urbana e l‘alta montagna si trovano così vicine - in soli trenta minuti si arriva dal centro città alle vette alpine, usando comodamente la funivia Nordkettebahn. Per gli appassionati degli sport invernali lo Skylinepark - l‘unico incity-snowpark - e la pista Hafelekar-Rinne con una pendenza del 70% (una delle piste più ripide d‘Europa) offrono il massimo del divertimento sciistico. Inoltre: Kids-Arena per i bambini e tante possibilità per divertirsi. E non finisce qui: per chi vuole fare una semplice camminata invernale ci sono percorsi sicuri e preparati attorno alla stazione a monte dell‘ Hafelekar. Il nostro suggerimento: salite serali in funivia tutti i venerdì dalle 18:00 alle 23:30. Sosta culinaria: Ristorante Seegrube Specialità tirolesi a 1905 m s.l.m. Vista mozzafiato sulla città sia di giorno che di sera. Da non perdere: colazione ad alta quota ogni mercoledì e domenica, risalita in funivia fino alle 10:00. Ristorante Karstube – Hafelekar Cucina casalinga a 2256 m s.l.m. con un menù semplice che propone canederli, gulasch, pane nero, wurstel e torte fatte in casa. Aperto tutti i giorni dalle 9:00 alle 17:00. Горная цепь Нордкетте - украшение города

Нигде больше не лежит граница между территорией города и горным царством так близко, как в Инсбруке - всего за 30 минут Вы попадаете из центра города на высокогорное плато. Высочайшее зимнее наслаждение Вам подарит Скайлайнпарк, уникальный в своём роде сноупарк в пределах города, или знаменитый желоб Хафелекар, который с его углом наклона 70% по праву считается самой крутой горнолыжной трассой Европы. Плюс: Зона катания для самых маленьких горнолыжников

WELCOME || 78

Ristorante Seegrube // Ресторан «Зеегрубе»

www.nordkette.com

Kids-Arena с многочисленными возможностями для развлечений. Безопасная зимняя туристская тропа на высоту 2300 м на вершину Хафелекар. Полезный совет: Особенно впечатляет вечернее катание на лыжах по пятницам 18.00-23.30 Чтобы перевести дыхание: Ресторан «Зеегрубе» Отборные тирольские деликатесы на высоте 1905 м и восхитительный вид на альпийский город как днём, так и ночью гарантируются. Полезный совет: завтрак над крышами города по средам и воскресеньям. Подъём на фуникулёре до 10.00 часов. Закусочная «Карштубе-Хафелекар» Добротная кухня на высоте 2256 м, в небольшом меню суп-гуляш, суп с кнёдлями, бутерброды, сосиски и домашняя сладкая выпечка. Открытa ежедневно 9.00-17.00.

www.patscherkofelbahnen.at

Patscherkofel - Il monte olimpico di Innsbruck Con la sua caratteristica cima tondeggiante è la montagna di riferimento della città di Innsbruck. È conosciuto per la pista di discesa maschile durante le Olimpiadi del 1964 e del 1976. Partendo da Igls con la storica cabinovia o la seggiovia Olympiaexpress si raggiunge facilmente la zona sciistica che offre ben 20 km di piste. Inoltre: snowpark per tutti i livelli. Sosta culinaria: Rifugio sul monte Patscherkofel Direttamente accanto alla pista, a 1964 m s.l.m. per godere una vista sulle Alpi a 360° comodamente seduti nella terrazza soleggiata. Meta popolare per gli amanti dello scialpinismo per la rinomata cucina, con gustosissime specialità come trippa di vitello alla panna con canederli, Gröstl (patate in padella) con gamberi di fiume e salsa di vino bianco, variazioni di strudel della casa. Aperto tutti i giorni durante l‘orario della funivia. Пачеркофель - «домашняя» и одновременно олимпийская гора

Чтобы перевести дыхание: Ресторан «Шутцхаус» С большой солнечной террасой с альпийской панорамой расположен прямо на лыжной трассе на высоте 1964 м. Излюбленная цель любителей зимних туров, отличная кухня. Фирменные блюда: телячьи потроха с хлебным кнёдлем, поджарка из речных раков с соусом из белого вина и ассортимент домашних штруделей. Открыт ежедневно на всё время работы подъёмника.

На этой горе, с её характерной круглой вершиной, дважды проходили соревнования по скоростному спуску среди мужчин в рамках Олимпийских зимних игр, в 1964 и 1976 годах. От Игльса на историческом подъёмнике или на олимпийском экспрессе Вы попадаете в горнолыжный регион с протяжённостью трасс 20 км. Плюс: Сноупарк для всех уровней сложности.

TOP OF TYROL ЭКСКУРСИЯ В ВЕЧНУЮ МЕРЗЛОТУ stubaier-gletscher.com

++ TOP OF TYROL 3.210 m + PIATTAFORMA PANORAMICA IN VETTA ‘TOP OF TYROL’ con vista panoramica a 360° + JOCHDOHLE il ristorante di montagna situato più in alto di tutta l’Austria + CAPPELLA SCHAUFELJOCH luogo di spiritualità ++ STAZIONE A MONTE EISGRAT 2.900 m + NOVITÀ! GROTTA DI GHIACCIO SUL GHIACCIAIO DELLO STUBAI Escursione tra i ghiacci perenni + AREA GIOCHI PER BAMBINI con teleferiche (flying-fox) + RISTORANTE EISGRAT piacere culinario nell’atmosfera del ghiacciaio + 1,2 km DI DIVERTIMENTO IN SLITTINO tra le nevi del ghiacciaio

++ TOP OF TYROL 3210 м + СМОТРОВАЯ ПЛОЩАДКА TOP OF TYROL панорамным обзором 360° + JOCHDOHLE самый высокогорный ресторан Австрии + КАПЕЛЛА SCHAUFELJOCH место духовного начала ++ ГОРНАЯ СТАНЦИЯ EISGRAT 2900 м + НОВИНКА! ЛЕДЯНАЯ ПЕЩЕРА ЛЕДНИКА ШТУБАЙ Обзорная прогулка по вечным льдам + ДЕТСКАЯ ИГРОВАЯ ПЛОЩАДКА с канатным спуском + РЕСТОРАН EISGRAT Изысканное наслаждение в «ледниковом стиле» + 1,2 КМ НАСЛАЖДЕНИЯ САНКАМИ в снегу ледника

GRAATSISS SKIPPERTUTTI*I

N I 10 AДN ЕТИ ДО SOTTO Н* СПЛАТ

* se accompagnati da un genitore pagante // в сопровождении одного взрослого с оплаченным билетом

SCOPRIRE IL GHIACCIO ETERNO

БЕ 10 ЛЕТ

Mutterberg 2 · 6167 Neustift · Österreich · Tel. 0043 5226 8141 · info@stubaier-gletscher.com STG14001_welcome_april_2014_170x120mm_it_ru.indd 1

03.03.14 11:03

www.axamer-lizum.at

Mutterer Alm – il rifugio vicino e autentico

Con il tram si arriva direttamente dal centro di Innsbruck alla zona sciistica della Mutterer Alm che dispone di piste lunghe da 700 m fino a 4 km. Gli sciatori più allenati possono avventurarsi con sci o snowboard sulla discesa di Götzens (Götzner Abfahrt) che s’inoltra nel bosco ed è considerata una delle discese più belle dell‘Austria. www.muttereralm.at

Axamer Lizum – il “tettuccio bianco“ A soli 19 km da Innsbruck si estende un paesaggio invernale alpino con dieci funivie e skilift e circa 40 km di piste. Le condizioni delle piste sono ideali per tutti: sciatori di stile classico o moderno, snowboarder o freerider. E per gli amanti dell’avventura ci sono lo snowpark, il racecorner e l‘area freeride. Sosta culinaria: Hoadl Haus Ristorante panoramico a 2340 m s.l.m. accanto alla stazione a monte della funivia Olympiabahn con una terrazza soleggiata al coperto tra le più grandi delle Alpi. Grande varietà di piatti tirolesi come canederli, fegato, Gröstl (patate in padella con manzo), minestra a base di manzo e gulasch. Ma si trovano anche specialità dal wok e un‘ampia scelta di torte. Aperto tutti i giorni dalle 8:00 alle 16:00 durante gli orari della funivia.

Sosta culinaria: Mutterer Alm Il rifugio è famoso per i cordon bleu, gli spiedini di filetto, gli spaghetti ai gamberetti, le zuppe e le torte fatte in casa. Inoltre: si possono noleggiare slitte e slittini Pistenbock. Aperto dalle 9:00 alle 16:00 durante l‘orario della funivia, mercoledì e venerdì fino alle 22:00 per chi scende in slittino o pratica sci alpinismo. Rifugio Nockhofalm Si trova a metà percorso della funivia Mutterer Alm, a 1264 m s.l.m., ma ci si può arrivare anche a piedi, con gli sci o la slitta (dalla stazione a valle in ca. 50 min e dalla Mutterer Alm in ca. 1 ora). Assolutamente da provare sono i Kaspressknödel (canederli fritti al formaggio) con o senza brodo. Sempre buoni: ragù di cervo, gulasch di manzo con polenta, cotoletta alla milanese gigante, wurstel al curry e lo Ski-Burger Aperto tutti i giorni dalle 9:00 alle 16:00 secondo l‘orario della funivia. Муттерер Альм - близкий и настоящий

Из города трамвай без стресса доставит Вас прямо в зону катания Муттерер Альм. Любителей зимнего спорта ждут лыжные трассы длиной от 700 м до свыше 4 км. Лихие лыжники и сноубордисты отрываются на скоростных спусках Реннханг и Гётцнер, которые принадлежат к числу красивейших лесных горнолыжных спусков Австрии.www.muttereralm.at

Всего в 19 км от Инсбрука раскинулось зимнее альпийское плато с 10 подъёмниками и лифтами и около 40 км горнолыжных трасс. Каждый найдёт здесь что-то для себя - горнолыжник и сноубордист, любители быстрого и неспешного спуска, фрирайдеры и «гонщики». А кто ищет больше острых ощущений, отправляется в сноупарк, в зону скоростного угла или в обширную зону для фрирайдеров.

Чтобы перевести дыхание: Горный ресторан «Муттерер Альм» Эта хижина посредине лыжного региона славится своими кордон блю, мясным филе на шпажках, спагетти с креветками, супами и домашними пирожными. Здесь можно взять напрокат обычные санки и суперсовременные скоростные санки («Pistenbock»). Открыт ежедневно 9.00-16.00 параллельно с часами работы подъёмников, по средам и пятницам до 22.00 (для ски-альпинистов и любителей прокатиться на санках вечером)

Чтобы перевести дыхание: Ресторан «Hoadl-Haus» Панорамный ресторан на высоте 2340 м, обладает одной из самых больших солнечных террас альпийского региона. Большой выбор тирольских блюд таких, как кнёдель, печёнка, поджарка, суп из говядины и гуляш, также вок-блюда и впечатляющий выбор тортов и пирожных. Открыт ежедневно 8.00-16.00 на время работы подъёмников

Альпийская хижина «Нокхофальм» Добраться до средней станции канатной дороги Муттереральм на высоте 1264 м желающие могут только пешком (по времени от нижней станции около 50 минут, а от Муттерер Альма около 1 часа). Абсолютный фаворит меню - мясная клёцка «Kaspressknödel». Также рекомендуем рагу из оленины, гуляш из говядины с полентой, гигантский шнитцель, сосиски карри и ски-бургер. Открыт ежедневно 9.00-16.00 параллельно с часами работы подъёмников.

Аксамер Лицум - «белая крыша»

WELCOME || 80

nordkette dA MUSS ICH rAUF Weltweit einzigartig. Aus der historischen Altstadt mit spektakulären Bahnen in wenigen Minuten hinauf auf über 2.000 Meter. Winterwandern am Hafelekar, feiern in der CloUd 9 Iglu Bar, Skigenuss pur. es gibt viele Gründe, warum die nordkette das Schmuckstück der Stadt ist.

Clubfeeling in der Iglu Bar

Cloud 9 Iglu Bar Tagsüber chillen auf dem Sonnendeck, Freitagabends abfeiern im höchsten Club der Alpen von 18:00 – 23:30 Uhr. Winterwandern am Hafelekar Entdecken Sie die wildromantische Natur rund um die Station Hafelekar auf einem gesicherten Winterwanderweg. Gratis Parken von 08:00 – 18:00 uhr Gültig für einen Pkw in der City- oder Congressgarage beim Kauf von: Einzelfahrt (Seegrube, Hafelkar), Kombiticket Alpenzoo, Skiticket.

Nordkette.com

Nordkette. das schmuckstück der stadt

www.kuehtai.info

Rifugio Kaiser Max Haus //

Горный домик «К кайзеру Максу»

Kühtai – il villaggio sciistico più alto dell‘Austria Kühtai è conosciuta ben oltre i confini del Tirolo per essere molto versatile e particolarmente adatta alle famiglie. Grazie all‘altitudine di questa zona, a Kühtai la neve è garantita fino a primavera inoltrata. Oltre 40 km di piste e skilift modernissimi a 2020 m s.l.m. Inoltre: ogni mercoledì e sabato dalle 19:30 alle 22:00 la pista è illuminata fino alle 23:30. Sosta culinaria: Casa di montagna dell‘Imperatore Massimiliano - Kaiser Max Haus Si trova direttamente nella zona sciistica vicino allo skilift Schwarzmooslift con una vista spettacolare sulle montagne. Ampia scelta di specialità tirolesi. Il rifugio è aperto fino alle 23:00 solo durante le sciate notturne del mercoledì e del sabato (skibus gratuito da Innsbruck). Aperto tutti i giorni da fine novembre negli orari di apertura dello skilift dalle 9:00 alle 16:00. Кютай - самый высокогорный курорт Австрии

Кютай знаменит далеко за пределами Тироля как очень разносторонний горнолыжный регион и идеальное место для семейного отдыха. Он гарантирует благодаря своему высокому расположению продолжительность горнолыжного сезона до мая месяца. Трассы свыше 40 км и современные подъёмники на высоте 2020 м. Полезный совет: Каждую среду и пятницу с 19.30 до 22.00 часов ночное катание на горных лыжах, лыжная трасса хорошо освещена до 23.00 часов. Чтобы перевести дыхание: Горный ресторан «К кайзеру Максимилиану» Расположен прямо на горнолыжной трассе возле лифта «Шварцмоос» с восхитительным видом на величественные горы. Большое меню с тирольскими деликатесами. Единственное место, где можно перекусить и утолить жажду до 23.00 часов по средам и субботам во время ночного катания на лыжах (бесплатный автобус от Инсбрука). Открыт ежедневно с конца ноября на всё время лыжного сезона 9.00-16.00.

WELCOME || 82

14_1843_un_Poster_Logo_1900x800.indd 1

04.07.14 11:25

Альпийская хижина Birgitzer Alm

Расположена на высоте 1808 м прямо на пути зимнего туристического маршрута и трёхкилометровой саночной трассы - старт от Olympiastraße (от Аксамса в направлении Аксамер Лицум после поворота на ресторан «Адельсхоф») - от автопарковки доступна по зимней прогулочной тропе. Фирменные блюда: картофельные драники с капустой или яблочным муссом, киахли с капустой или брусничным вареньем, сырный суп и ячменный суп. Открыта с 8 декабря ежедневно 9.00-17.00, по средам, пятницам и субботам до 23.00 часов.

Альпийская хижина Rinner Alm

Rifugio Arzler Alm // Альпийская хижина «Arzler Alm»

LA BUONA CUCINA CONTINUA Rifugio Arzler Alm

Идти пешком от нижней автопарковки в Rinn по очищенной от снега дороге примерно 1,5 часа или в зависимости от уровня снега по крутой тропинке около 1 часа, рядом проходит освещённая саночная трасса. Лучшие виды на Инсбрук и горную цепь Нордкетте, атмосфера веселья и уюта в сочетании с традиционными деликатесами. Открыта в зависимости от уровня снежного покрова с начала декабря ежедневно 9.00-21.00. ||

Questo rifugio vicino alla città è perfetto per tutta la famiglia. Si trova a 1067 m s.l.m.ed è raggiungibile dal quartiere di Hungerburg in 30 min a piedi oppure in un’oretta se si parte dal poligono di Arzl (anche col passeggino). Specialità: canederli al formaggio o agli spinaci, in brodo o con crauti, pane e torte fatti in casa. Aperto da gennaio a marzo 2015, da giovedì a domenica dalle 9:00 alle 18:00 o fino a quando si fa buio.

INOLTRE // ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ Lo skibus per raggiungere dal 13 dicembre 2014 fino al 12 aprile 2015 la zona sciistica desiderata (disponibile a seconda delle condizioni della neve e necessità) è gratuito con la Innsbruck Card. // С Innsbruck Card 13 декабря 2014 по c 12 апреля 2015 (в зависимости от состояния снежного покрова и от спроса) ски-бас доставит Вас бесплатно к желаемому горнолыжному региону.

A 1808 m s.l.m., direttamente lungo il percorso di sci alpinismo e della pista per slitta. Sulla strada olimpica (Olympiastraße) da Axams verso Axamer Lizum nel tornante dopo il ristorante Adelshof si trova il parcheggio, da dove si parte a piedi per il sentiero. Specialità: frittelle di patate con crauti o purè di mele, ciambelle con crauti o marmellata di mirtilli rossi, frittelle con crauti o formaggio della zona, zuppa d‘orzo. Aperto tutti i gironi dalle 9:00 alle 17:00 a partire dall‘8 dicembre, mercoledì, venerdì e sabato aperto fino alle 23:00.

Rifugio Birgitzer Alm

Rifugio Rinner Alm Dal parcheggio di Rinn si arriva al rifugio dopo un’ora e mezza ca. camminando sulla strada battuta, oppure dopo un‘ora prendendo il sentiero più ripido. La pista da slitta illuminata e la vista su Innsbruck e la montagna Nordkette completano l’indimenticabile esperienza in questo tipico rifugio che offre specialità regionali. Aperto tutti i giorni dalle 9:00 alle 21:00 a partire da inzio dicembre o a seconda del livello di neve. ||

ГДЕ ЕЩЁ МОЖНО ВКУСНО ПООБЕДАТЬ Альпийская хижина Arzler Alm

Находится неподалёку от Инсбрука на высоте 1067 м, в 30 мин. от Хунгербурга, в 1 часе ходьбы (даже с детской коляской) от Arzler Schießstand, идеально подходит для всей семьи. Фирменные блюда: клёцки с сыром или со шпинатом в сочетании с супом или тушёной капустой (по выбору), домашняя сдоба и хлеб домашней выпечки. Открыта с четверга по пятницу 9.00-18.00 (или пока не стемнеет) с января по март 2015.

WELCOME || 84

VI CONSIGLIAMO DI VISITARE: La grotta di ghiaccio sul ghiacciaio dello Stubai poco distante dalla stazione a monte (Eisgrat) della funivia per esplorare l‘affascinante mondo della neve e del ghiaccio. Aperta tutti i giorni dalle 11:30 alle 15:30 dal 10 ottobre 2014 al 3 maggio 2015. РЕКОМЕНДУЕМ ЭКСКУРСИЮ: ЛЕДЯНОЙ ГРОТ В ШТУБАЙСКОМ ЛЕДНИКЕ Рядом с горной станцией Eisgrat во время экскурсии по ледяному гроту посетителям открывается захватывающий вид на мир снега и льда. Открыты: 10 октября 2014 - 3 мая 2015 ежедневно 11.30-15.30.

www.stubaier-gletscher.com

S GRATОI М ДАР

INNSBRUCK APP – PERCHÉ INNSBRUCK SIA ANCHE LA VOSTRA CITTÀ МОБИЛЬНЫЙ ИНСБРУК-АПП - СДЕЛАЙТЕ ИНСБРУК ВАШИМ

Informazioni su attrazioni, pernottamenti, shopping, ristoranti e manifestazioni sono reperibili anche offline e sempre in tempo reale. Davvero sorprendente è la funzione per visitare la città tramite l‘augmented reality: attraverso lo schermo del vostro dispositivo scoprirete le informazioni più importanti sul monumento che state osservando. //

Актуальная информация о достопримечательностях, гостиницах, ресторанах, шопинге и культурных событиях всегда к Вашим услугам. И самый класс - функция Augmented Reality, позволяющая Вам узнать самое важное о той достопримечательности, которая находится в объективе вашего телефона.

a notte è giovane e volete sapere cosa vi offre la città fino alle ore piccole? La Innsbruck-App vi mostra feste, mostre e altri eventi in corso. Per sapere come arrivare alle location vi basterà dare un’occhiata alle indicazioni sui trasporti pubblici. E se avete fame? L’applicazione vi mostra anche tutti i ristoranti e le trattorie in ordine alfabetico oppure secondo la loro distanza da dove vi trovate. Quindi buon appetito! E se non vi trovaste in città vi terremo comunque informati, se lo vorrete, su eventi importanti e attrazioni a Innsbruck perché possiate programmare al meglio il vostro tempo libero.

Buoni acquisto. Shopping. Innsbruck App! Fare acquisti nel centro di Innsbruck e risparmiare o fare qualche buon affare? È possibile da subito per chi scarica la Innsbruck App! Per informarsi sulla città e soprattutto approfittare di sconti e buoni acquisto in numerosi negozi e locali del capoluogo!

Come funziona? Scaricare l’app, controllare i buoni d’acquisto e presentarli direttamente nei negozi o ristoranti! Potreste trovare un buono omaggio, oppure un buono sconto, vale quindi la pena di dare un’occhiata!

очь ещё не наступила, и Вас интересует, что в городе происходит? Инсбрук-апп покажет Вам, какие вечеринки, выставки или события в ближайшее время в программе. Информацию, как попасть из пункта А в пункт Б Вы найдёте на остановках общественного транспорта. Вы голодны? Очень хорошо: апп покажет вам список ресторанных заведений в алфавитном порядке или в порядке их удалённости от Вас на данный момент. Приятного аппетита! Даже если Вы вне пределов города, всё равно в центре событий. Мы с удовольствием проинформируем Вас с помощью функции Offline-Push-Nachricht об особо интересных событиях и развлечениях в Инсбруке.

Боны. Шопинг. Инсбрук-апп!

Делать покупки в центре и в Старом городе и при этом экономить на скидках или распродажах по бросовым ценам? Теперь это возможно для всех, кто загрузил в телефон Инсбрук-апп. Кроме общей информации о столице здесь Вы найдёте эксклюзивные купоны на скидки, которые сделают Ваше посещение многочисленных магазинов и ресторанов дешевле!

Как это функционирует?

Загрузить апп - просмотреть купоны на скидки - и реализовать их прямо на месте! Может, получить подарок клиенту? Может, скидку? Загляните в апп и Вы будете вознаграждены!

ICE, ICE, BABY // ЛЁД, ЛЁД, БЭБИ! In estate lo apprezziamo nel nostro aperitivo e d‘inverno ci piace pattinarci sopra. Il ghiaccio: per un inverno al massimo anche senza neve. // Летом мы с удовольствием едим «лёд» (мороженое), а зимой кружимся по

нему на ледовом катке: Лёд. Совсем не обязательно, чтобы был снег, чтобы почувствовать вкус зимы.

RENATE LINSER-SACHERS

Ледовое очарование

La magia del ghiaccio Ormai da dieci anni la città di Innsbruck e la Cassa di Risparmio tirolese offrono la possibilità di pattinare sul ghiaccio in centro città. Sulla pista di pattinaggio in piazza Sparkassenplatz si pratica anche la disciplina dell‘”Eisstockschiessen”, simile al curling, tutti i lunedì e i giovedì dalle 17:00 alle 22:00. E naturalmente non mancano le possibilità di scaldarsi con una tazza di tè o prendere uno spuntino.

Инсбрук при поддержке Тирольской Сберкассы уже 10 лет предоставляет фигуристам-любителям возможность заняться любимым хобби на ледовом катке прямо в центре города. Желающие могут здесь же поиграть в керлинг (по понедельникам и четвергам 17.00-22.00). Находящиеся поблизости кафе и рестораны на дадут никому умереть от голода. Часы работы: 21 ноября - 15 февраля, ежедневно 10.00-20.00

Orari di apertura: tutti i giorni dalle 10:00 alle 20:00 dal 21 novembre 2014 al 15 febbraio 2015 Inoltre: per chi preferisce pattinare ai piedi del monte Patscherkofel, sede dei Giochi olimpici, la pista di pattinaggio a Igls è aperta tutti i giorni dalle 10:00 alle 20:00, dal 28 novembre 2014 al 1 marzo 2015.

Полезный совет: Для гостей, желающих покататься на коньках у подножия олимпийской горы Пачеркофель, с 28 ноября по предположительно 1 марта ежедневно 10.00-20.00 работает ледовый каток в посёлке Игльс.

Упоение скоростью

Un‘esperienza sicuramente indescrivibile è la discesa con il bob nel famosissimo canale di ghiaccio della pista olimpionica di Igls. Chi ama forti emozioni potrà lanciarsi con il bob raggiungendo fino a 90 km orari su una lunghezza di ben 800 m, con otto curve e una spirale. Il dislivello è di 100 metri, ma il pericolo è ridotto al minimo grazie ai professionisti che accompagnano sul bob i visitatori.

Острые ощущения обещает боб-спуск по знаменитому ледовому каналу-желобу для скелетона в Игльсе. В оригинальных гоночных санях рисковые гости мчатся со скоростью 90 км/ч, минуя 10 поворотов и один круг, через 800-метровый ледовый канал. Разница в высоте составляет 100 м. Пилоты-профессионалы, находящиеся на борту во время спуска, гарантируют безопасность.

Informazioni: www.olympiaworld.at (Sport aktiv / Eissport)

Информация: www.olympiaworld.at (Sport aktiv/Eissport)

Il fascino della velocità

WELCOME || 86

MOMENTE DES STAUNENS FUNKELNDE EINKAUFSERLEBNISSE

MOMENTS OF WONDER SPARKLING SHOPPING EXPERIENCES Herzog-Friedrich-Straße 39 6020 Innsbruck, Austria Tel. +43 512 573 100 www.swarovski.com/innsbruck Öffnungszeiten / Opening hours Täglich 8.00 – 19.30 Uhr Daily 8 a.m. – 9.30 p.m.

www.promente-reha.at

VACANZE CON VALORE AGGIUNTO ОТДЫХ С БОЛЬШОЙ ПОЛЬЗОЙ

I villaggi di Igls e Lans hanno attirato negli ultimi anni varie imprese che si dedicano completamente al benessere di corpo, mente e anima e che hanno posto qui la loro sede. È risaputo che l‘aria fresca di questo altipiano è benefica per la salute (Igls è luogo di cura ufficiale da molto tempo e Lans sta per diventarlo). Un soggiorno in uno dei due paesini è un toccasana a pochi minuti dalla città. // Свежий воздух посёлков Игльс и Ланс не только так

сертифицирован (Игльс уже давно - климатический курорт, Ланс таким станет в ближайшее время), кажется, он притягивает к себе компании и фирмы, полностью посвятившие свою деятельность здоровью тела, духа и души. Прогулка для здоровья на высоте от альпийской столицы.

RENATE LINSER-SACHERS, IMMAGINI / ФОТОГРАФИИ: LANSERHOF, PARKHOTEL IGLS, TOM BAUSE

Riabilitazione di corpo, mente e anima La posizione di Lans in mezzo alla natura, con vista su Innsbruck e le montagne della Nordkette è ideale per la riabilitazione di persone con problemi psichici come burnout o depressione a causa di esaurimento. Nel 2011 è stato costruito il Parco del Sole (Sonnenpark), dove professionisti sul campo della riabilitazione medica si dedicano a questi problemi. Alle porte del Sonnenpark partono estesi percorsi ramificati che si inoltrano nel magnifico paesaggio. Grazie all‘idillica posizione ai margini del bosco e all’assoluta tranquillità dell’ambiente è possibile trovare delle oasi di pace per ritirarsi e per ritrovare il proprio equilibrio. Il Parco del Sole di Lans offre le migliori premesse per tornare in forma grazie ai trattamenti psicofarmacologici e di psicoterapia, ergoterapia e fisioterapia per i quali si calcola un periodo medio di sei settimane. I pazienti ritrovano la fiducia nelle loro capacità e riescono quindi a partecipare attivamente al processo di guarigione. Trovano inoltre un sostegno per riuscire ad affrontare meglio il lavoro quotidiano, per perdere successivamente le loro paure e per migliorare la loro tolleranza verso conflitti e frustrazioni. ||

WELCOME || 88

Восстановление для тела, духа и души

Выгодное положение на лоне природы с видом на Инсбрук и Нордкетте сделало посёлок Ланс родиной построенного в 2011 году оздоровительного парка Sonnenpark, где специалисты от медицины проводят реабилитацию пациентов с такими психическими заболеваниями, как синдром эмоционального выгорания, депрессии на фоне истощения. Широкая сеть тропинок для прогулок, начинающаяся у ворот парка, находящегося в спокойном, идиллическом месте на краю леса, живописный ландшафт с маленькими оазисами для отдыха, заставляют душу трепетать от восторга. Здесь есть отличные предпосылки, чтобы за время шестинедельного отдыха с процедурами психофармакологического, психического, эрго-и психотерапевтического характера привести организм в норму. Люди начинают снова верить в свои силы, что способствует тому, что позже они лучше справляются со своими обязанностями по работе, избавляются от страхов, улучшается их устойчивость к фрустрациям и конфликтам. ||

Nel nome della salute La cura e la riconquista della salute sono al centro dell‘attività del Parkhotel Igls. Più che un hotel è un centro di competenza che unisce la medicina tradizionale con la medicina complementare aggiungendo i principi della dieta Mayr. Un‘albergo di buon gusto ma senza fronzoli circondato da un bellissimo parco con alberi secolari e tutto questo a pochi minuti da Innsbruck. L’attuale filosofia del Dott. F. X. Mayr si basa sulla disintossicazione del corpo. Chi decide di iniziare una cura può scegliere tra sei moduli di terapia: Mayr intenso, Mayr-classico, Mayr De-stress, apparato motorico, cuore e circolazione e infine metabolismo e disintossicazione. In aggiunta vengono offerti servizi medici individuali e una serie di trattamenti di fitness ed estetica. Tre programmi di movimento e di sport, che includono il metodo feldenkrais, la tecnica kybun e il concetto di allenamento TheMedGolf (nei tre campi da golf nelle vicinanze e nel Chipping-Green appena inaugurato direttamente nel parco dell‘hotel), aiutano a ritrovare il proprio ritmo senza sudare troppo o rimanere senza fiato. || Во имя здоровья

В отеле «Паркотель Игльс», расположенном в нескольких минутах от Инсбрука, всё внимание персонала сосредоточено на сохранении и улучшении здоровья постояльцев. Это центр передового опыта, практикующий традиционную и альтернативную медицину в сочетании с современной Майр-кухней. Сдержанную атмосферу отеля дополняет прекрасный парк со старыми деревьями. Современная медицина здоровья по доктору Майру делает упор на детоксикации организма, гостю отеля предлагается на выбор 6 оздоровительных модулей: Майер-интенсив, Майр-классик, Майр-дистресс, опорно-двигательный аппарат, сердце & кровообращение или обмен веществ & детоксикация. Дополнительно предлагаются мед. услуги и целый ряд лечений в области фитнеса и эстетической косметологии. Три инновационных спортивно-двигательных программы - методика Фельденкрайс (мягкий фитнес), техника-Кибун и специальная программа Медгольф (3 площадки для гольфа находятся рядом с отелем и 1 тренировочная «Чиппинг-грин», открывшаяся недавно в гостиничном парке помогают, не проливая пота на тренировках, найти собственный ритм и скорость. ||

www.parkhotel-igls.at

www.lanserhof.at

Rigenerazione con riconoscimento internazionale L‘hotel Lanserhof vicino a Innsbruck è in prima posizione in Europa nella medicina rigenerativa e preventiva. Trasparenza, armonia di forme, gradevoli accostamenti di colore e accuratezza di dettagli sono i principali elementi dell’architettura e del design di questa struttura che stimolano sensi ed emozioni per ritrovare se stessi in una nuova dimensione. Il concetto di assistenza medica del Lanserhof si proietta verso la medicina del futuro. Il Lans_Med_Concept è una simbiosi intelligente tra medicina di eccellenza, naturopatia, concetti terapeutici riconosciuti, le più attuali conoscienze scientifiche e infine l‘atmosfera rilassante di un hotel di lusso. Il principio della medicina olistica è basato sulla depurazione e unisce in un programma terapeutico personalizzato gli elementi di movimento, alimentazione, mental coaching, medicina del sonno, medicina dell‘energia e la cosmetica medica con le finalità del vital aging. Il programma del Lanserhof è completato da una forma di alimentazione particolare detta “energy cuisine“: tanto movimento all‘aria fresca nei boschi e nelle montagne circostanti. || WELCOME || 90

Регенерация с международным признанием

Медицинский Центр «Лансерхоф» неподалёку от Инсбрука известен на весь мир как ведущий в области восстановительной и предупреждающей медицины. Прозрачность, гармоничные формы, приятные цветовые решения и продуманность до мельчайших деталей подчёркивает современная архитектура - на уровне чувственного и эмоционального восприятия дизайн должен заставить гостя почувствовать себя на новом уровне и найти себя. Со своей медицинской концепцией клиника «Лансерхоф» находится на пути к «медицине будущего». Эта концепция - сочетание первоклассной медицины, признанных методик лечения, новейших ноу-хау и приятной атмосферы отеля класса люкс. Единый и взаимосвязанный медицинский подход базируется на детоксикации (очистки организма от шлаков) и связывает индивидуальные программы лечения - движение, питание, ментальные тренировки, сомнология, гомеопатия и медицинская косметика - с установкой на Vital Aging (здоровье независимо от возраста). Концепция дополняется созданной здесь же программой питания - Energy Cuisine - и движением на свежем воздухе в окружении прекрасной природы с горными и лесными тропинками. ||

LA CULTURA DELLA “KAFFEEHAUS” Un po’ di Vienna in Tirolo. // MONIKA FRENZEL, IMMAGINI: STÉPANE MUS/INNFOCUS PHOTOGRAPHY, TOM BAUSE

iziarono a servire pasti caldi e bevande alcoliche. Il Congresso di Vienna del 1814/15, visitato da personalità da ogni dove, diede enorme impulso alla caffetteria viennese. Il modello viennese con le morbide sedie e i lampadari di cristallo venne imitato in tutta Europa fino a divenire sinonimo di qualità di vita! Dal 1856 la Kaffeehaus è aperta anche alle donne, mentre prima erano presenti solo nella persona della “cassiera seduta”, che si occupava della cassa e di distribuire lo zucchero. Il ruolo del “Piccolo”, anche in tedesco pronunciato con la parola italiana, era quello di sistemare i tavoli e di preoccuparsi che i bicchieri d’acqua fossero sempre pieni. Egli fungeva anche da “postino amoroso”, portando piccole missive da un tavolo all’altro, cosa che non si sarebbe mai chiesta a un cameriere, serio e compito e orgoglioso di esser in grado di salutare ogni cliente con nome e titolo!

Le Kaffeehaus in Tirolo

n un’autentica caffetteria viennese non possono mancare i tavolini con il ripiano di marmo, sui quali viene servito il caffè, le sedie Thonet, posti a sedere a nicchia, il tavolino con i giornali e altri dettagli d’arredamento in stile storicistico. Le caffetterie viennesi sono luoghi dove si consumano tempo e spazio, mentre sullo scontrino compare solo il caffè. Così descrive il club dei proprietari delle “Kaffehaus” viennesi questo fenomeno culturale unico nel suo genere, che vale anche per il Tirolo.

La storia L’origine della caffetteria viennese risale alla fine del Seicento e viene associata agli assedi del nemico turco nel 1683. Quando i turchi dovettero fuggire, lasciarono indietro vari sacchi di chicchi di caffè. La spia armena Diodato, che era a servizio della corte viennese e conosceva bene la “nuova bevanda in voga” fu, secondo quanto si racconta, il fondatore della prima Kaffeehaus, mentre Georg Franz Kolschitzky è nominato fra i primi ad aprire un locale dove si serviva caffè. Nella cosiddetta „Kramerisches Kaffeehaus am Graben“ si trovavano già nel 1720 i consueti giornali. Il bicchier d’acqua era fin dall’inizio parte obbligatoria del servizio. Il Blocco Continentale napoleonico provocò il rincaro dell’importazione di caffè e si cercò quindi disperatamente di trovare una soluzione, che risultò essere la combinazione di “Kaffee-Restaurant” ovvero caffetteria e ristorante, un tipico binomio viennese. Da questo momento si inWELCOME || 92

Il titolo di più antica Kaffeehaus ancora attiva a Innsbruck è conteso attualemente da due caffetterie. Entrambe hanno una storia lunga e interessante. Il Café Katzung in via Herzog Friedrich-Straße nel centro storico risale all’anno 1793, anno in cui Anton Georg Katzung apriva la sua pasticceria e veniva nominato di lì a poco il “secondo pasticcere dell’Arciduchessa Maria Elisabeth” e cuoco della città. La storia della famiglia Katzung si conclude nell’anno 2000, quando l’ultima portatrice del cognome morì lasciando il caffè alla famiglia Dengg. Da Katzung la cultura della caffetteria viennese si mantiene anche all’interno un ambiente moderno e curato, dove non mancano comunque i tavolini di marmo nelle nicchie e diverse specialità di caffè. Il Café Munding si trova invece un po’ più nascosto nel vicolo Kiebachgasse dove si trovava già nel 1803, anno della fondazione, che avvenne quindi dieci anni dopo l’apertura del Café Katzung. È vero però, che nell’edificio del Café Munding esisteva già l’attività di un pasticcere di nome Kircher, che fu rilevata e ampliata da Nepomuk Munding. A ogni modo le specialità della pasticceria Munding sono apprezzate oggi esattamente come un tempo. I tavoli esterni si trovano in una piazzetta tranquilla, lontano dal frastuono che regna nel resto del centro storico. Il Café Central in via Gilmstraße presso lo Stadtforum risale al 1884 e rappresenta al meglio il tipico caffè viennese dell’Ottocento. Si tratta di un locale di tradizione che dopo 130 anni continua a offrire un ambiente gradevole ai propri clienti e li invita a soffermarsi a lungo per consultare i 65 esemplari fra giornali e riviste. Oltre alle varietà di caffè si può ordinare dal menù a qualsiasi ora del giorno. Il Café Sacher in via Rennweg 1 si trova nel Palazzo Imperiale ed è aperto dall’anno 2000 come dependance del Café Sacher viennese a Innsbruck. Il raffinato assortimento di creazioni di pasticceria è superato solo dalla famosa torta Sacher, invenzione di Franz Sacher del 1832, la cui ricetta originale è conservata segretamente fino ai nostri giorni. Anche la cucina del Café Sacher è sopraffina e propone i classici piatti della cucina austriaca, ma anche le creazioni di uno chef premiato da Gault Millaut. ||

LA CULTURA DEL CAFFÈ VIENNESE Una frase contenuta in un saggio di Hans Weigel caratterizza al meglio la differenza fra le diverse definizioni del caffè: “La differenza fra le parole Káffee (usata in Germania ndt.) e Kaffée (usata in Austria ndt.) è la seguente: l’accentuazione sulla prima sillaba definisce solo una bevanda, mentre l’accento sulla seconda sillaba definisce uno stile di vita.” I modi più importanti di preparare il caffè: • Kleiner Brauner: caffè semplice tipo mokka con latte o panna in tazza piccola • Großer Brauner: caffè doppio tipo mokka con panna in tazza grande • Verlängerter: caffè semplice, allungato con la stessa quantità d’acqua calda • Melange: metà caffè, metà latte • Wiener Melange: Melange con schiuma di latte servito in bicchiere di vetro • Doppelmokka: espresso doppio in tazza grande • Einspänner: caffè semplice al bicchiere con molta panna montata (doppio Einspänner: caffè doppio al bicchiere) • Fiaker: caffè lungo tipo mokka al bicchiere, con molto zucchero e un bicchierino di Slivovitz o rum • Franziskaner: Melange leggera con panna montata • Häferlkaffee: caffè in tazza alta con molto latte • Kapuziner: caffè nero con un assaggio di panna liquida • Kaffee verkehrt: caffè tipo mokka con molto latte, 1/3 caffè, 2/3 latte КОФЕЙНАЯ КУЛЬТУРА В своём эссе Ганс Вайгель так охарактеризовал описание различных видов кофе: «Разница между кофе и Кофе следующая: ударением на первый слог подчёркивается только то, что это - напиток, ударение на второй слог указывает на форму жизни». НАИБОЛЕЕ ИЗВЕСТНЫЕ ВИДЫ КОФЕ: • «маленький коричневый»: обычный мокко в маленькой чашечке с молоком или сливками • «большой коричневый»: двойной мокко в большой чашке со сливками • «удлинённый»: «маленький чёрный», разбавленный таким же количеством горячей воды • «меланж»: половина кофе, половина молоко • «венский меланж»: обычный «меланж», только в стеклянном стакане и со взбитым молоком • «двойной мокко»: «двойной эспрессо» в большой мокко-чашке • «айншпеннер (извозчик)»: простой мокко в стакане с большим количеством сливок («двойной айншпеннер»: двойной мокко в стакане) • «фиакер»: большой мокко в стакане с большим количеством сахара и стопкой рома или «Сливовиц» • «францисканер»: светлый «меланж» со сливками • «хефэрлкофе»: кофе в кружке (не путать с чашкой) с большим количеством молока • «капуцинер»: чёрный кофе с добавлением молока (капучино) • «кофе наоборот»: мокко с большим количеством молока, ⅓ кофе, ⅔ молока

STRUDEL-CAFÉ KRÖLL

MURAUER CONFECTIONARY

The largest selection of Strudel in the city

If you wish to enjoy Austrian specialities such as the Sacher Torte or Apple Strudel at their best, come to the best confectionary in Innsbruck. Warm meals such as “Spinatknödel” or spaghetti are offered all day at reasonable prices.

Hofgasse 6, 6020 Innsbruck Tel.: +43 (0) 512 5743476 www.strudel-cafe.at Open daily from 6am.

MAP 34

MAP 24

Murauer Confectionary Adamgasse 5–7 or Museumstraße 5 6020 Innsbruck www.murauer.co.at

From traditional Strudel to raspberrychocolate Strudel. A favorite afternoon dish is the savory Strudel with salad, cabbage Strudel, pumpkin-ginger Strudel … Daily breakfast from 6am, with homemade bread and jam and eggs from our own farm.

“La caffetteria è un luogo dove si è ospiti e ci si sente comunque a casa propria.” //

«Кофейня - это место, где чувствуешь себя не совсем дома, но всё-таки дома.»

PETER ALTENBERG, SCRITTORE DI CAFFETTERIA VIENNESE, 1918 // ПЕТЕР АЛЬТЕНБЕРГ, ВЕНСКИЙ КАФЕ-ЛИТЕРАТОР, 1918

КОФЕЙНАЯ КУЛЬТУРА Кусочек Вены в Тироле. // MONIKA FRENZEL, ФОТОГРАФИИ: STÉPANE MUS/INNFOCUS PHOTOGRAPHY, TOM BAUSE

ля венской кофейни типичны мраморные столешницы, на которые подаётся кофе, тонетовские стулья (стулья с изогнутыми спинками), газетные столики, ложи в эклектичном интерьере. Венская кофейня это место, где «потребляется» время и место, а на счёте указан только кофе. Из этих деталей и состоит уникальная культура венских кофеен, которая распространяется и на Тироль.

История

История венских кофеен берёт своё начало в конце 17 века и связана с осадой Вены турками в 1683г. Тогда турки были обращены в бегство и поспешно отступили, оставив всё своё снаряжение, включая мешки с кофейными зёрнами. Армянский шпион Диодато, состоявший на службе у императора и доверившийся «новомодному питью», и был тем, кому была пожалована честь открыть первую кофейню, а граф Георг Кульчитский инициировал продажу кофе в розлив. В «Крамерской кофейне на Грабене» уже в 1720г. можно было читать газеты. Легендарный стакан с водой подавался к кофе с самого начала. Объявленная Наполеоном континентальная блокада удорожила импорт кофейных зёрен, вынудила к поиску решения этой проблемы, которое нашлось в типично венском понятии «Кафе-ресторанчик». С этого момента с кофе стали подаваться горячие блюда и алкогольные напитки. В 1814/15 гг. прошёл Венский Конгресс, куда съехалось много гостей, и кофейни пережили большой подъём. Венский образец кофейни с плюшевыми стульями и хрустальными люстрами распространился по всей Европе и стал синонимом материального благосостояния! В 1856 году, наконец, разрешили посещать кофейни и женщинам, которым до этого разрешалось только раздавать сахар и выставлять счёт. «Пикколо» должен был расставлять столики и следить за тем, чтобы в стакане всегда была вода. В его обязанности также входила «доставка любовной почты», которую официанты, с гордостью произносившие имена и титулы своих клиентов, считали ниже своего достоинства!

Melange // «меланж»

WELCOME || 94

Einspänner //

«айншпеннер (извозчик)»

Традиция в Тироле

За звание «самой старой из ещё сохранившихся кофеен Инсбрука» сегодня борются две кофейни, у каждой из которых своя уникальная история. Кафе «Катцунг» на Герцог Фридрих штрассе было основано в 1793г., когда Антон Катцунг открыл кондитерскую, вскоре после этого он получил звание второго придворного кондитера Эрцгерцогини М. Элизабет и Городского повара. Семейная история кафе прервалась в 2000 году, когда умерла последняя из членов семьи, Паула Катцунг, и кафе перешло во владение семьи Денгг. В «Катцунге» кофейная культура представлена в современном интерьере, хотя и сохранились мраморные столешницы, ниши и разные виды кофе. Кафе «Мундинг», спрятавшееся в переулке Кибахгассе, было основано в 1803 году. Таким образом, «Катцунг» должен быть на 10 лет старше. Но: на месте сегодняшнего «Мундинга» раньше находилась кондитерская Кирхера, а Непомук Мундинг приобрёл её в своё время и расширил. Как и раньше, кондитерские сладости и сегодня никого не оставляют равнодушным. Летом уютный садик кафе приглашает к приятному разговору вдалеке от городской суеты Старого города. Классики: кафе «Централь» на Гильмштрассе у городского Форума - типичное старовенское кафе, основанное в 1884 году. Эта 130-летняя кофейня и сегодня предлагает своим гостям приятную атмосферу и соответствует своему званию «Лучшая венская кофейня». 65 различных газет и журналов располагают к долгому визиту. Помимо большого выбора кофе здесь предлагаются и блюда в любое время дня. Кафе «Захер» в императорском Хофбурге с 2000 года является филиалом известного венского кафе. Потрясающий выбор кондитерских изделий превосходит только знаменитый торт «Захер», рецепт которого, найденный Францем Захером в 1832г., сегодня хранится в строжайшем секрете. Кроме того, здесь можно превосходно пообедать, местный повар удовлетворит даже самый привередливый вкус. ||

Fiaker //

«фиакер»

Kaffee verkehrt //

«кофе наоборот»

For 130 years, one of the finest coffee houses of Europe and the central meeting point in Innsbruck

Since 1884 - 130 Years Gilmstraße 5 · A-6020 Innsbruck · Tel: +43/512/5920 · www.central.co.at

SPECIALITÀ CON TANTO DI CAPPELLO

БЛЮДА, УДОСТОЕННЫЕ ПОВАРСКИХ КОЛПАКОВ Gault Millau si occupa ogni anno di esaminare i migliori ristoranti della regione e premiare il meglio del meglio con il bramato cappello. Nei seguenti locali, situati a Innsbruck e dintorni, vi attendono arte culinaria, creatività e qualità ad alto livello e una cucina fuori dall’ordinario. // Ресторанный гид «Го Мийо» ежегодно тестирует рестораны Тироля и награждает лучших из лучших желанными поварскими колпаками. В этих ресторанах Инсбрука и его окрестностей предлагается креативная кухня высочайшего качества.

Innsbruck: Café Sacher Innsbruck

Pavillon

Schöneck

Pumafalle

Rennweg 1 (kaiserliche Hofburg) 6020 Innsbruck +43 512 565626 Innsbruck@sacher.com

Rennweg 4 6020 Innsbruck +43 512 257000 office@der-pavillon.at www.der-pavillon.at

Weiherburggasse 6 6020 Innsbruck +43 512 272728 info@wirtshaus-schoeneck.at www.wirtshaus-schoeneck.at

Erlwiesen 250 6152 Trins +43 5275 5323 gasthaus@pumafalle.at www.pumafalle.at

Das Schindler

Sensei

Sitzwohl in der Gilmschule

Astoria

Maria-Theresien-Straße 31 6020 Innsbruck +43 512 566969 office@dasschindler.at www.dasschindler.at

Maria-Theresien-Straße 11 6020 Innsbruck +43 512 562730 office@senseisushibar.at www.senseisushibar.at

Im Stadtforum 6020 Innsbruck +43 512 562888 info@restaurantsitzwohl.at www.restaurantsitzwohl.at

Geigenbühel 185 6100 Seefeld +43 5212 22720 hotel@astoria-seefeld.com www.astoria-seefeld.com

Europa Stüberl

Trattoria da Peppino

Brixner Straße 6 6020 Innsbruck +43 512 5931 info@grandhoteleuropa.at www.grandhoteleuropa.at

Kirschentalgasse 6 6020 Innsbruck +43 512 275699 www.trattoriadapeppino. stadtausstellung.at

Lichtblick

Chez Nico

Maria-Theresien-Straße 18/7 RathausGalerien, 6020 Innsbruck +43 512 566550 office@restaurant-lichtblick.at www.restaurant-lichtblick.at

Maria-Theresien-Straße 49 6020 Innsbruck +43 650 4510624 mail@chez-nico.at www.chez-nico.at

Innsbruck Land: Wilder Mann Römerstraße 12, 6072 Lans +43 512 379696 info.wildermann@chello.at www.wildermann-lans.at

Opening hours Cafe | Bar: Mo - Fr 9.00 - 24.00 Sa 17.00 - 24.00, Sunday closing day Opening hours Restaurant: Mo - Fr 11.30 - 14.00 and 18.00 - 24.00 Sa 17.00 - 24.00, Sunday closing day

WELCOME || 96

Klosterstraße 30 6100 Seefeld +43 5212 26210 info@klosterbraeu.com www.klosterbraeu.com

Interalpen-Hotel Tyrol Oberhofer Kapfers 23, 6165 Telfes +43 5225 62672 info@hotel-oberhofer.at www.hotel-oberhofer.at

Hubertus Stube im Hotel Jagdhof

Dr.-Felix-Bunzl-Straße 6. 6112 Wattens Tel. +43 (0)5224-52626 . Fax. +43 (0)5224-52628 info@grander-restaurant.at | www.grander-restaurant.at

Ritter Oswald Stube im Hotel Klosterbräu

Scheibe 44, 6167 Neustift +43 5226 2666 mail@hotel-jagdhof.at www.hotel-jagdhof.at

Schaufelspitz Mutterberg 2 6167 Neustift +43 5226 8141324 www.stubaier-gletscher.com

Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstraße 1 6410 Telfs/Buchen +43 508 0930 reservation@interalpen.com www.interalpen.com

Grander-Restaurant Dr.-Felix-Bunzl-Straße 6 6112 Wattens +43 5224 52626 info@grander-restaurant.at www.grander-restaurant.at

ART

on the plate

Traditional lunch Topnotch dinner

Restaurant & Bar

Welcome_Magazin_IBK_e.pdf 1 22.04.2014 15:56:09

DIE MÜHLE

Gärberbach 2 (Brenner-Bundesstraße) • Tel. +43 (0)512/57 01 63 • info@die-muehle.at • www.die-muehle.at

The elegant and iconic Café Sacher in Innsbruck is in the Hofburg Imperial Palace and it exudes old world Habsburg atmosphere with modern touches. Culinary delights with gourmet cuisine and Tyrolean charm are waiting for you! The Original Sacher-Torte is available at the Sacher Shop. Opened daily from 08:30 to midnight, Rennweg 1, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 (0)512 - 56 56 26 E-Mail: innsbruck@sacher.com, www.sacher.com

TESORI CULINARI

КУЛИНАРНЫЕ ШКАТУЛКИ Nel cuore delle Alpi l’ospitalità è di tradizione. I ristoranti sotto il marchio “Tiroler Wirtshaus” (trattoria tirolese) ne sono una conferma e offrono tradizione e autenticità nella proposta culinaria, per dimostrare che la cucina regionale tirolese è squisitamente interpretabile in molti modi. // В сердце Альп гостеприимство имеет долгую

Heilig Wasser

Innsbruck: Gasthof Ägidihof

Weisses Rössl

Bilgeristraße 1, 6080 Innsbruck-Igls +43 512 377108 info@aegidihof.at www.aegidihof.at

Kiebachgasse 8 6020 Innsbruck +43 512 583057 weisses@roessl.at www.roessl.at

Gasthaus & Wallfahrtskirche Heilig Wasser

Traditionsgasthaus Riese Haymon

Heiligwasserweg 47 6080 Innsbruck-Igls +43 512 377171 info@heiligwasser.at www.heiligwasser.at

Haymongasse 4 6020 Innsbruck +43 512 566800 riese.haymon.marx@chello.at www.riese-haymon.at

Gasthaus Goldenes Dachl

Gasthof Kranebitterhof

Hofgasse 1 6020 Innsbruck +43 512 589370 info@gasthaus-goldenesdachl.at www.gasthaus-goldenesdachl.at

Kranebitter Allee 203 6020 Innsbruck +43 512 281958 info@kranebitterhof.at www.kranebitterhof.at

WELCOME || 98

Löwenhaus

Innsbruck Land:

Rennweg 5 6020 Innsbruck +43 512 585479 info@loewenhaus.at www.loewenhaus.at

Landgasthof Bogner Walburga-Schindl-Straße 21 6067 Absam +43 5223 57987 info@hotel-bogner.at www.hotel-bogner.at

Hotel Gasthof Goldener Adler

Gasthof Goldener Adler

Herzog-Friedrich-Straße 6 6020 Innsbruck +43 512 571111-0 goldeneradler@bestwestern.ce.com www.goldeneradler.com

Salzstraße 2 6403 Flaurling +43 5262 62767 goldeneradler@aon.at www.goldeneradler-flaurling.at

Hotel Bierwirt

Gasthof Gröbenhof

Bichlweg 2 6020 Innsbruck-Amras +43 512 342143 hotel@bierwirt.com www.bierwirt.com

Gröben 1 6166 Fulpmes +43 5225 62442 gasthof@groebenhof.at www.groebenhof.at

Bierwirt

традицию. Особенно хорошо это чувствуется в ресторанах «Tiroler Wirtshauskultur», где основательность сочетается с аутентичностью, где убеждаешься, как разнообразно можно интерпретировать местную кухню.

UN HAMBURGER COME SI DEVE ПРОСТО ОТЛИЧНЫЕ БУРГЕРЫ

Ludwig dimostra come l’hamburger è più di un fast food. // Ресторан «Людвиг» доказывает, что бургеры - это больше, чем фаст-фуд.

l pane da hamburger, o burger bun, preparato da ricetta della casa, è fragrante e semplicemente squisito. La carne proviene dalla macelleria biologica Juffinger e viene macinata ogni giorno, sugosa e saporita. La miscela di spezie usate è una ricetta segreta dei proprietari Angela e Erich Hauser e del loro alchimista di fiducia. Se si unisce a questi ingredienti base anche una griglia speciale per la cottura degli hamburger, patatine fritte fatte in casa, formaggio e una grande varietà di insalate, tè freddo della casa e limonata, si ottiene un’esperienza culinaria straordinaria. Il piatto forte è naturalmente l’hamburger della casa, il “Ludwig“ – carne biologica di prima scelta, croccante arrosto di maiale, cipolle caramellate e senape al rafano, pomodoro e insalata come contorno. E ci sono naturalmente anche piatti vegetariani! Serviti come tutto il resto in un ambiente semplicemente perfetto. ||

MAP 29

риготовленный по собственному рецепту бургер-бан простой, поджаристый и очень вкусный. Мясо поставляет мясная био-лавка Juffinger. Ежедневно поставляется свежий мясной фарш, сочный и ароматный. Рецепт набора специй известен только владельцам ресторана Ангеле и Эриху и их «алхимику по специям». Все ингредиенты комбинируются на специальном бургер-гриле, к ним полагается картошка-фри, для настоящих фанатов сырная запеканка или широкий выбор салатов, «холодный чай» и лимонады домашнего приготовления, и получается нечто неповторимое и вкусное. Особенно рекомендуется попробовать фирменный бургер «Людвиг» - био-говядина отменного качества, к ней вдобавок поджаристое жаркое из свинины, карамелизированный лук и горчица с хреном плюс помидоры и салат. И, кстати, есть и вегетарианские бургеры. Всё подаётся в классном, созвучном еде интерьере. ||

LUDWIG – DAS BURGER RESTAURANT БУРГЕР-РЕСТОРАН «ЛЮДВИГ»

Museumstraße 3, 6020 Innsbruck www.ludwig-burger.at

LÖWENHAUS

MAP 33

Traditional homemade dishes and specialities from the open grill • Grill inside • Playground for children • Own parking • A 5 minute walk from the centre Opening hours: MO-FR 11:30 am-2:30 pm and 5:30 pm10:30 pm; SA, SU and Public holidays 11:30 am-10:30 pm Rennweg 5, 6020 Innsbruck Tel.: +43 (0) 512 585479 www.loewenhaus.at

MAP 28

A typical Tyrolean inn on the river Inn

Isserwirt

Der Hoferwirt

Dorf 12 6167 Neustift +43 5226 2201 info@hoferwirt.at www.hoferwirt.at

Landgasthof Neurauter

Restaurant Forellenhof

Innstraße 1 6402 Hatting +43 5238 88254 info@gasthof-neurauter.at www.gasthof-neurauter.at

Weidach 290 6105 Leutasch +43 5214 6455 info@forellen-hof.at www.forellen-hof.at

Gasthof Zum Stollhofer

Gasthof Kühtaierhof

Salzstraße 6 6401 Inzing +43 5238 88119 office@gasthof-stollhofer.at www.gasthof-stollhofer.at

Kirchplatzl 139 6105 Leutasch +43 5214 6226 info@kuehtaierhof.at www.kuehtaierhof.at

Triendlsäge

Gasthof Zur Brücke

Dorfstraße 9 6072 Lans +43 5112 377261 hotel@isserwirt.at www.isserwirt.at

Burggraben 257 6105 Leutasch +43 5214 6275 zur.bruecke@aon.at www.zurbruecke-leutasch.com

Landgasthof zum Wilden Mann

Gasthof Lamm

Römerstraße 12 6072 Lans +43 512 377387 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at

Brennerstraße 36 6143 Matrei am Brenner +43 5273 6221 info@gasthoflamm.at www.gasthoflamm.at

WELCOME || 100

Buchen 6–8 6410 Telfs +43 5262 65949 info@ropfenhof.at www.pure-natur.at

Hotel Restaurant Grünwalderhof

Gasthof Wienerhof

Römerstraße 1 6082 Patsch +43 512 377304 info@gruenwalderhof.at www.gruenwalderhof.at

Nr. 13 6152 Trins +43 5275 5205 info@wienerhof.at www.wienerhof.at

Gasthof Hirschen

Gasthof Inntal

Leithener Dorfstraße 9 6103 Reith-Leithen bei Seefeld +43 5212 3155-0 info@gasthof-hirschen.com www.gasthof-hirschen.com

Nr. 24 6175 Unterperfuss +43 5232 2318 gasthof.inntal@aon.at www.gasthof-inntal.at

Gasthof Hotel Handl

Landgasthof Jagerwirt

Handlweg 1 6141 Schönberg i. S. +43 5225 62574 info@hotel-handl.at www.hotel-handl.at

Bundesstraße 15 6111 Volders +43 5224 52591 knapp@jagerwirt.com www.jagerwirt.com

Waldgasthaus Triendlsäge

Gasthaus Schwan

Triendlsäge 259 6100 Seefeld +43 5212 2580 triendlsaege@aon.at www.triendlsaege.at

Swarovskistraße 2 6112 Wattens +43 5224 52121 gasthofschwan@aon.at www.gasthof-schwan.at

Schwan

Gasthof Isserwirt

Landgasthof Ropferstub‘m

Tortellini // Dumplings // Cheese // Speck

Only in the Markthalle

ACHLEITNERS HOME STYLE FOOD MANUFACTURER Markthalle Innsbruck, Herzog-Siegmund-Ufer 1–3

Hervorragend speisen in Tiroler Gemütlichkeit

Genießen Sie original Tiroler Speisen oder lassen Sie sich auf einen Streifzug durch die Wiener Küche entführen. Verbinden Sie Ihren lukullischen Ausflug mit einem Besuch im „Schloss Ambras“ oder im „Einkaufszentrum DEZ“. Sie erreichen uns über die Autobahn-Abfahrt „Innsbruck Ost“. Kostenfreie Parkplätze!

Fine dining with Tyrolean hospitality

Bichlweg 2, Innsbruck/Amras Tel. 0512/342143 hotel@bierwirt.com

Enjoy original Tyrolean fare or let us tempt you with a tour of Viennese cuisine. Link your epicurean experience to a visit to Ambras Castle or the DEZ Shopping Centre. To find us take the Innsbruck Ost motorway exit. Free parking

MAP 01

BEST QUALITY AT A FAIR PRICE

L’ALTRO SOUVENIR ГОСТИНЕЦ

Tirolo d’asporto. // Частичка Тироля для дома. Attraenti // Одежда Nel negozio Nowherestore troverete T-shirt con originalissime scritte e molto altro, per lei e lui. La maglietta nella foto: a € 24,90 per 100% di cotone organico. //

Дерзкие футболки и больше Вы найдёте в магазине «Nowherestore» на улице Франц Фишер штрассе 5. «Полагается просто больше ласки» футболки для него и для неё, 100% хлопок, 24,90 евро. www.nowherefashion.

Il profumo del Tirolo // Тирольский аромат

bigcartel.com

I profumatori d’ambiente Acqua Alpes - la prima manifattura di profumi in Tirolo - portano la fragranza fresca e tonificante delle Alpi a casa vostra. 200 ml: € 39,-/ 400 ml: € 59,- presso il punto vendita Acqua Alpes Store in vicolo Hofgasse 2. // С ароматами для помещений от Acqua Alpes - первой

тирольской парфюмерной фабрики - Вы возьмёте с собой домой живительно-свежий запах тирольских Альп. 200 мл: 39 евро/400 мл: 59 евро в магазине Acqua Alpes в переулке Хофгассе 2. www.acquaalpes.com

Alte gradazioni // Крепкие спиртные напитки Il Tirolo e la grappa sono ormai inseparabili. Da S’Culinarium nel centro storico (vicolo Pfarrgasse 1) troverete specialità e rarità, fra le quali vi consigliamo il Tiroler Ur-Pregler, un distillato di vari tipi di mele, pere e prugne secondo antica ricetta tirolese. 0,5 l a € 19,90. //

Тироль и шнапс - две неотделимые друг от друга вещи. Фирменные напитки и раритеты Вы найдёте в магазине «S’Culinarium» в Старом городе (переулок Пфарргассе 1). Рекомендуем: «Tiroler Ur-Pregler», старый тирольский фирменный напиток из разных сортов яблок, груш и слив. 0,5 л за 19,90 евро.www.culinarium-signor.at

Una dozzina di salute // Дюжина для здоровья Piccoli irresistibili souvenir che giovano alla salute: una pregiata scelta di frutta secca in squisite confezioni, decorate con diversi messaggi. Si trovano nel negozio di frutta e verdura Niederwieser, via Museumstraße 19 (accanto al Museo Regionale). // Отличный маленький гостинец из полезных продуктов: высококачественные сухофрукты и орехи в красивой упаковке с разными мудрыми изречениями. В магазине «Овощи и фрукты Niederwieser», улица Музеумштрассе 19 (рядом с музеем «Фердинандеум»).

Un classico // Классика Lo speck sta alla cultura tirolese come le montagne a Innsbruck. Prelibati i salumi di Achleitners Hausmannskost Manufaktur nel mercato coperto Markthalle (via Herzog-Siegmund-Ufer 1–3). // Шпек - часть тирольской культуры, как горы - часть Инсбрука.

Настоящие деликатесы Вы найдёте в магазине «Achleitners Hausmannskost Мanufaktur» на рынке Markthalle (Набережная Герцога Зигмунда 1-3).

Collezione Tirol // Тирольская коллекция Body per bambino € 24,90, maglia manica lunga € 39,90 e fiaschetta di cirmolo a € 39,90 – trovate questo e molto altro nel punto vendita Tirol Shop in via Maria-Theresien-Straße 55 o sul sito www.tirolshop.com // Боди для мальшей за 24,90 евро, рубашки Longsleeve за 39,90 евро и фляжки из кедра за 39,90 евро - всё это и больше можно купить в Магазине Tirol Shop на Мария-Терезиен штрассе 55 или www.tirolshop.com

Tiroler Reine // Настоящие тирольские È il nome della linea di saponi firmati Walde. 10 delicati profumi che evocano le Alpi, in formato saponetta (100 g a € 8,60) o sapone liquido (300 ml a € 10,20). Si trovano allo spaccio Walde Seifen/Innstraße 23, presso Walde Kerzen in piazza Domplatz/vicolo Pfarrgasse 5, nel supermercato MPreis nel centro commerciale Kaufhaus Tyrol o presso Studio Tyrler/via Marktgraben 1. // Так

называется тирольская линейка мыл фирмы «Вальде». 10 альпийских ароматов - кусковое мыло (100 г - 8,60 евро) и жидкое мыло (300 мл по 10,20 евро) и другие товары в магазине «Walde Seifen»/ Иннштрассе 23, в магазине «Walde Kerzen» на Соборной площади/ переулок Пфарргассе 5, в супермаркете «MPreis» в ТД «Тироль» или в магазине «Studio Tyrler» на улице Марктграбен 1. www.tirolerreine.at

Innsbruck in giallo // Инсбрукский детектив Tegole da mangiare // Съедобные пластины Il Tetto d’Oro è l’immancabile simbolo della città di Innsbruck. Il Café Munding ha interpretato le tegole a suo modo: in versione dolce con marzapane al pistacchio e ricoperte di cioccolato Valrohna. Le trovate nella pasticceria in vicolo Kiebachgasse 16, in una tranquilla piazzetta del centro storico. 1 tegola a € 1,50 //

Золотая крыша - примечательный символ Инсбрука. Кафе «Мундинг» повторил пластины Золотой крыши в шоколадной форме с начинкой из фисташкового марципана. Можно приобрести в кондитерской в переулке Кибахгассе 16, в Старом городе. 1 штука: 1,50 евро.

At the smallest, Gault Millau awarded restaurant homemade soups and other fresh delicacies are served and rounded off with an exquisite coffee.

Rainhard Kocznar, nato a Hall in Tirol, è autore di „Brandgeld“ (edizioni Gmeiner Verlag, 312 pagine, in lingua tedesca) un viaggio nel mondo finanziario di Innsbruck. In vendita a € 12,40 presso la libreria Tyrolia in via Maria-Theresien-Straße, dove potete fermarvi a sorseggiare una tazza di caffè. // Автор Райхард Кошнар (род.

в Халле в Тироле) своей книгой «Горячие деньги» (изд-во «Гмайнер», 321 страница) приглашает Вас в криминальное путешествие по финансовому миру Инсбрука. Цена: 12,40 евро, например, в книжном магазине «Тиролия» на Мария-Терезиен штрассе, где Вы можете также выпить чашечку кофе.

Quality and freshness are the guiding principles. The variety of fruits and vegetables as well as dried fruits leaves nothing to be desired.

TIROLO D’INVERNO // ЗИМА В ТИРОЛЕ

NATURALMENTE CON I PRODOTTI TIROL // Естественно, с товарами из магазина Tirol Shop. Felpa con cappuccio “Feuerspitze” // Свитер с капюшоном „Feuerspitze“ € 89,90

Collezione Tirol

Zaino // Рюкзак “Hohe Salve” € 34,90

Il punto vendita del marchio Tirol è da più di tredici anni l’indirizzo per eccellenza per chi cerca dei prodotti che gli trasmettano quel particolare stato di benessere strettamente connesso al Tirolo, quella nostalgia di benessere che ha portato il “cuore delle Alpi” al primo posto fra le mete di vacanza. La collezione di quest’inverno presenta in modo ancora più deciso le caratteristiche associate al Tirolo. Ecco quindi le famose magliette con le scritte, ormai un vero e proprio cult, le borse e le shopper di feltro che completano ogni look con stile, o gli accessori in cirmolo e vetro – ogni articolo richiama l’autentico stile di vita di questo territorio. Gli appassionati del Tirolo potranno farsi riconoscere come tali grazie ai prodotti del marchio Tirol disponibili nel punto vendita in Maria-Theresien-Straße 55 a Innsbruck. www.tirolshop.com || Тирольская коллекция

Body per bambino a maniche lunghe // Боди с длинным рукавом для младенца € 24,90

Shop Tirol Innsbruck Maria-Theresien-Str. 55 6010 Innsbruck Lun–ven 8:00–18:00 Sab 9:00–17:00 Магазин Tirol Shop Мария-Терезиен штрассе 55, 6010 Инсбрук пн.-пт. 08.00-18.00 часов сб. 09.00-17.00 часов

Berretti di feltro // Войлочные шапки € 34,90

Уже болeе 13 лет магазин Tirol Shop - первый адрес, где можно купить товары, передающие тирольское ощущение жизни и делающие для многих Тироль „сердце Альп“- местом, куда хочется обязательно вернуться. Этой зимой вовращаются на первый план типичные для Тироля отличительные черты в одежде. Любой из товаров, и культовая футболка с надписью, и стильные модные аксессуары такие, как войлочная сумка или сумка на ремне, или аксессуары из кедра и стекла - каждая вещь символизирует натуральный, аутентичный тирольский стиль жизни. Кто желает выделиться как фанат Тироля, найдет все товары в магазине на Мария-Терезиен штрассе 55 в Инсбруке. www.tirolshop.com ||

Relax! ~Relax! ~Relax! Tagesurlaub Tagesurlaub & & ~Relax! ~Relax! Tagesurlaub Tagesurlaub de de luxe luxe

A U A U Q Q A EE A M M O D DO

Ihr Ihr Kurzurlaub Kurzurlaub mit mit Langzeitwirkung. Langzeitwirkung.

Wasser, Wasser, Ruhe, Ruhe, Wellness Wellness und und exklusiver exklusiver Relax! Relax! Service. Service.

~Relax! ~Relax! one-day-holiday one-day-holiday & & ~Relax! ~Relax! one-day-holiday one-day-holiday de de luxe luxe Short Short break break -- longlasting longlasting effect. effect.

Water, Water, tranquillity, tranquillity, wellness wellness and and our our exclusive exclusive Relax! Relax! service. service. F체r alle G채ste ab 15 Jahren. F체r alle G채ste ab 15 Jahren. Available to visitors aged 15 and over. Available to visitors aged 15 and over.

www.aqua-dome.at www.aqua-dome.at www.tagesurlaub.at www.tagesurlaub.at www.vitality-world.com www.vitality-world.com

UNA SELEZIONE DEGLI EVENTI PER L’INVERNO 2014/2015

ИЗБРАННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ ЗИМНЕГО СЕЗОНА 2014/2015 LA LISTA COMPLETA DEGLI EVENTI È DISPONIBILE SUL SITO WWW.INNSBRUCK.INFO/ERLEBEN/VERANSTALTUNGEN ВЕСЬ КАЛЕНДАРЬ МЕРОПРИЯТИЙ ВЫ НАЙДЁТЕ ПО АДРЕСУ WWW.INNSBRUCK.INFO/ERLEBEN/VERANSTALTUNGEN

NOVEMBRE 2014

НОЯБРЬ 2014

• 7 - 30 novembre: Word Press, mostra fotografica Congress Innsbruck, www.congress-innsbruck.at

• • •

7-30 ноября: Международная фотовыставка Дом Конгрессов Инсбрук, www.congress-innsbruck.at 14-16 ноября: Художественная гимнастика Финал Гран-при, университетский спорткомплекс, www.grandprix-innsbruck.com 29 ноября: Танцевальная постановка «Чарли Чаплин» премьера (последнее представление: 6 марта 2015), Тирольский областной театр/ камерный зал, www.landestheater.at • 29 и 30 ноября: Международные соревнования в гонках на санях. Олимпийская санная трасса Игльс, www.olympiaworld.at

DICEMBRE 2014 • • •

6 dicembre: L’uomo della Mancha, musical Prima teatr. (ultimo appuntamento: 7 marzo 2015), Tiroler Landestheater / Großes Haus, www.landestheater.at 13 dicembre: Bryan Adams, concerto Olympiahalle, www.olympiaworld.at 18 dicembre: Magia del Natale Musica popolare tradizionale, successi del genere romantico e famosi motivi natalizi, Olympiahalle, www.olympiaworld.at

ДЕКАБРЬ 2014 • 6 декабря: Мюзикл «Человек из Ла-Манша» премьера (последнее представление: 7 марта 2015), Тирольский областной театр/Большой зал, www.landestheater.at • 13 декабря: Концерт Брайана Адамса Олимпийский Манеж, www.olympiaworld.at • 18 декабря: Очарование Рождества популярная музыка, романтические хиты и известные рождественские мелодии, Олимпийский Манеж, www.olympiaworld.at

14 e 15 novembre: Campionato Mondiale Stihl Timbersports Campionato negli sport dei taglialegna, Olympiahalle // 14 и 15 ноября: Соревнования по спортивному распиливанию деревьев „STIHL TIMBERSPORTS WM“ Олимпийский Манеж, www.olympiaworld.at

• 14 - 16 novembre: campionato di ginnastica ritmica Finale del Grand Prix, Universitäts-Sportstätten, www.grandprix-innsbruck.com • 29 novembre: Charlie Chaplin, danza Prima teatr. (ultimo appuntamento: 6 marzo 2015), Tiroler Landestheater / Kammerspiele, www.landesthater.at • 29 e 30 novembre: Coppa del Mondo di slittino Pista olimpionica di Igls, www.olympiaworld.at WELCOME || 106

20 dicembre: coro maschile di voci bianche Wiltener Sängerknaben Oratorio di Natale, Basilica di Wilten // 20 декабря: Хор вильтенских мальчиков Рождественская оратория, базилика Вильтен

GENNAIO 2014

ЯНВАРЬ 2015

• 4 gennaio: salto con gli sci, Torneo dei Quattro Trampolini, Bergisel, www.vierschanzentournee.com • 9 gennaio: Comedian Harmonists, prima teatro (ultimo appuntamento 14 marzo 2015), Tiroler Landestheater / Großes Haus, www.landestheater.at • 16 e 17 gennaio: Air & Style Spettacolo di snowboard d’eccellenza, Bergisel • 20 gennaio: Malala – Ragazza con libro, teatro Produzione mobile, prima teatrale in Austria www.landestheater.at • 22 e 23 gennaio: Campionato di Skeleton Coppa Europa, Pista olimpionica di Igls, www.olympiaworld.at

• •

4 января: Прыжки с трамплина Турне четырёх трамплинов, Бергизель, www.vierschanzеntournee.com 9 января: Спектакль «Комедийные гармонисты» премьера (последнее представление: 14 марта 2015), Тирольский областной театр/Большой зал, www.landestheater.at • 16 и 17 января: Контест «Эйр энд Стайл» сноуборд-шоу, Бергизель • 20 января: Спектакль «Малала - девочка с книгой» передвижная постановка, австрийская премьера www.landestheater.at • 22 и 23 января: Чемпионат Европы по скелетону Олимпийская санная трасса Игльс, www.olympiaworld.at

DISCOVER THE GIGANTIC PANORAMIC PAINTING AT BERGISEL. We - Mon 9 am - 5 pm Bergisel 1- 2, Innsbruck www.tiroler-landesmuseen.at

K03_093_006_02_E_AZ_WELCOME_170x120_RZ.indd 1

25.03.14 11:46

FEBBRAIO 2015 • 6 - 8 Febbraio: Bob & Skeleton FIBT-Worldcup, Pista olimpionica Igls, www.olympiaworld.at • 7 febbraio: Adriana Lecouvreur, opera, prima teatr. (ultimo appuntamento: 6 maggio 2015), Tiroler Landestheater / Großes Haus, www.landestheater.at

ФЕВРАЛЬ 2015

20 - 23 febbraio: ART Innsbruck Fiera internazionale d’arte contemporanea e antiquariato //

Добро пожаловать!

Точно к Новому году 13 января 2014 года открылось новое почётное консульство России на Федеральной земле Тироль и одновременно первое почётное консульство России в Австрии. Теперь в экстренных случаях российским гражданам здесь будет оказана помощь и поддержка. Торжественный приём к Дню России 12 июня 2014 года утвердил статус почётного консульства. Кстати, табличка над его входом выполнена традиционным предприятием «Живопись по стеклу», которое уже на протяжении более 150 лет оформляет роскошные окна-витражи для многих церквей России. Добро пожаловать и прекрасного времяпребывания в Тироле желает Вам Ганс Унтердорфер Почётное Консульство Российской Федерации на федеральной земле Тироль Ерлерштрассе 10/ 4 этаж, 6020 Инсбрук Тел.: +43 664 818 4515 Горячая линия: +43 680 225 9008 Православные богослужения Церковь Зиберер, улица Зиберерштрассе 7, 6020 Инсбрук www.spc-innsbruck.at

20-23 февраля: АРТ- Международная Художественная выставка современного искусства и антиквариата

• 6-8 февраля: Чемпионат мира по бобслею & скелетону, Олимпийская санная трасса Игльс, www.olympiaworld.at • 7 февраля: Премьера оперы «Адриана Лекувре» (последнее представление: 6 мая 2015). Тирольский областной театр/Большой зал, www.landestheater.at

www.art-innsbruck.at

MARZO 2015 • •

6 marzo: Udo Jürgens – “In mezzo alla vita“, concerto Olympiahalle, www.olympiaworld.at 7 marzo: Anna Karenina, teatro Prima teatr. (ultimo appuntamento: 3 aprile 2015), Tiroler Landestheater / Kammerspiele, www.landestheater.at

МАРТ 2015 • •

6 марта: Концерт Удо Юргенса «Посредине жизни» Олимпийский Манеж, www.olympiaworld.at 7 марта: Премьера спектакля „Анна Каренина“ (последнее представление: 3 апреля 2015) Тирольский областной театр/ камерный зал, www.landestheater.at

as an adventu story re Hi in the “Mother of all Mines” Travel into the silver mine and experience a fascinating adventure, treading in the footsteps of former miners.

ÂŠ hansiheckmair.com

www.kompass.de KOMPASS - Gaestemagazin Welcome 170 x 120 mm_10-2014.indd 1

22.10.2014 12:16:38

Amsterdam Antalya Berlin Billund Birmingham Brac Brindisi Bristol Calabria Copenhagen Corfu Crete Dublin DĂźsseldorf Edinburgh Eindhoven Frankfurt Gothenburg Groningen Halkidiki Hamburg Helsinki Hurghada Kefalonia Kiev Kos Liverpool London Madeira Majorca Manchester Minorca Moscow Nantes Newcastle Oslo Preveza / Lefkas Rhodos Riga Rotterdam Sardinia Sicily Southampton Stockholm Tel Aviv Vienna

you are welcome www.innsbruck-airport.com FHI_ins_Welcome_Magazin_EN_170x120_okt14_RZ.indd 1

27.10.14 16:09

MUSEI REGIONALI TIROLESI – EVENTI PRINCIPALI DA NOVEMBRE 2014 A MARZO 2015

ТИРОЛЬСКИЙ КРАЕВЕДЧЕСКИЙ МУЗЕЙ ХИТЫ С НОЯБРЯ 2014 ПО МАРТ 2015 ГОДА

• SEH(N)SUCHT 3D fino al 23 novembre 2014, Museo nell’Arsenale Zeughaus • JOSEPH ANTON KOCH fino all‘11 gennaio 2015, Museo Regionale Tirolese Ferdinandeum • ELMAR PEINTNER – Enigma 28 novembre 2014 - 25 gennaio 2015, Museo Regionale Tirolese Ferdinandeum • VENITE E VEDRETE! I presepi tirolesi 30 novembre 2014 - 2 febbraio 2015, Museo dell’Arte Popolare Tirolese • 2x2=3,99 – DAL REGOLO AL CALCOLATORE ELETTRONICO 12 dicembre 2014 - 1 febbraio 2015, Museo nell’Arsenale Zeughaus

• СТРАСТНОЕ ЖЕЛАНИЕ 3Д до 23 ноября 2014, музей «Оружейная палата» (Zeughaus) • ЙОЗЕФ АНТОН КОХ до 11 января 2015, музей «Фердинандеум» • ЭЛЬМАР ПАЙНТНЕР - ЭНИГМА 28 ноября 2014 - 25 января 2015, музей «Фердинандеум» • ПРИДИТЕ И ПОСМОТРИТЕ! Тирольские вертепы 30 ноября 2014 - 2 февраля 2015, Тирольский музей народного творчества • 2 х 2 = 3,99 - ОТ СЧЁТНЫХ ПАЛОЧЕК ДО КАЛЬКУЛЯТОРА 12 декабря 2014 - 1 февраля 2015, музей «Оружейная палата» (Zeughaus)

Indirizzi e orari d’apertura

Адреса и часы работы

• MUSEO REGIONALE TIROLESE FERDINANDEUM Museumstraße 15, 6020 Innsbruck, mar - dom 9:00 – 17:00 • MUSEUM NELL’ARSENALE ZEUGHAUS Zeughausgasse, 6020 Innsbruck, mar - dom 9:00 – 17:00 • MUSEO DELL’ARTE POPOLARE TIROLESE Universitätsstraße 2, 6020 Innsbruck, lun - dom 9:00 – 17:00 • CHIESA DI CORTE Universitätsstraße 2, 6020 Innsbruck, lun - sab 9:00 – 17:00, dom e festivi 12:30 - 17:00 • TIROL PANORAMA con il Museo dei Cacciatori dell‘Imperatore Bergisel 1-2, 6020 Innsbruck, mer - lun 9:00 – 17:00, chiuso il mar

• ТИРОЛЬСКИЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ «ФЕРДИНАНДЕУМ» Museumstraße 15, 6020 Innsbruck, часы работы: вторник-воскресенье: 9.00-17.00 • МУЗЕЙ «ОРУЖЕЙНАЯ ПАЛАТА» (ZEUGHAUS), Zeughausgasse, 6020 Innsbruck, часы работы: вторник-воскресенье: 9.00-17.00 • ТИРОЛЬСКИЙ МУЗЕЙ НАРОДНОГО ТВОРЧЕСТВА, Universitätsstraße 2, 6020 Innsbruck, часы работы: понедельниквоскресенье: 9.00-17.00 • ДВОРЦОВАЯ ЦЕРКОВЬ «ХОФКИРХЕ» Universitätsstraße 2, 6020 Innsbruck, часы работы: понедельник -суббота: 9.00-17.00; воскресенье и праздничные дни: 12.30-17.00 • МУЗЕЙ «ТИРОЛЬСКАЯ ПАНОРАМА» И КОРОЛЕВСКИЙ МУЗЕЙ ОХОТЫ, Bergisel 1-2, 6020 Innsbruck, часы работы: среда-понедельник: 9.00-17.00, вторник - выходной день

Variazioni degli orari di apertura durante le feste natalizie! Il 25.12.2014 e il 1.1.2015 tutti i Musei Regionali Tirolesi rimarranno chiusi.

Во время Рождественских праздников: 25.12.2014 и 1.1.2015 все музеи закрыты

www.tiroler-landesmuseen.at

INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h. a.

h 4 2 – 3 3 € h 8 4 – 1 € 4 72 h € 47–1–5: 50 %

50 % Kinder 6 ed 6–15: g a n e r d Chil

ur Order yo nline at k Card o Innsbruc ruck-shop.com sb www.inn

Innsbruck Card – und die Stadt gehört dir!

DIE HAUPTSTADT DER ALPEN

Einmaliger freier Eintritt in alle Museen und Sehenswürdigkeiten in und außerhalb der Stadt. Je 1 Bergund Talfahrt mit jeder der Bergbahnen im Raum Innsbruck. Freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der Innsbrucker Verkehrsbetriebe, dem Sightseer und dem Kristallwelten Shuttle. Stadtführung. City Bike. Fotopoints etc. inklusive. Preisvorteile bei Shopping, Sport und Entertainment.

Innsbruck Card – and the city is yours!

THE CAPITAL OF THE ALPS

One-time free admission to all museums and sights in and around town. 1 return trip on any of Innsbruck’s lifts and cable cars in the Innsbruck region. Free travel on Innsbruck’s public transport (IVB), the sightseeing bus “The Sightseer” and the Crystal Worlds Shuttle. Daily guided city walks. City Bike. Photo points etc. Discounts on shopping, sport and entertainment. Innsbruck Tourismus Burggraben 3, 6020 Innsbruck, Austria, Tel. +43 512 / 59 850, office@innsbruck.info, www.innsbruck.info

INDIRIZZI E NUMERI UTILI Emergenze Vigili del fuoco: 122 • Polizia: 133 • Pronto soccorso: 144 Soccorso alpino: 140 • Numero emergenza europeo: 112

Informazioni turistiche • Ufficio turistico Innsbruck Burggraben 3, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5356, info@innsbruck.info, www.innsbruck.info Orari di apertura: tutti i giorni 9:00 - 18:00 Disponibile anche la prevendita di biglietti

Soccorso stradale, Automobile Club • ÖAMTC sede di Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, tel.: +43 512 3320, tirol@oeamtc.at • ARBÖ sede di Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, tel.: 050 123 2700, tirol@arboe.at

Altri Indirizzi • Ufficio oggetti smarriti Innsbruck Fallmerayerstraße 2 (di fronte al Municipio), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5360-1010 / 1011, post.fundwesen@innsbruck.gv.at Orari di apertura: da lun a ven 8:00 - 13:00 • Aeroporto Innsbruck Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com Bus di linea F dalla stazione centrale, durata: 20 min. ca. • Stazione centrale di Innsbruck Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck Ufficio viaggi, biglietti, orari e informazioni al numero +43 5-1717

• Biglietti per autobus IVB Biglietto valido 24 ore : € 4,50 • Biglietto settimanale: € 14,20 Prezzi ridotti per famiglie, anziani, bambini in età scolare e disabili.

I principali parcheggi coperti • Altstadtgarage (Markthalle): la prima ora: € 2,40; ogni 1/2 ora successiva: € 1,20; tariffa giornaliera (oltre 8 ore): € 16,80 • Bahnhofs Garage: allo scatto di ogni 1/2 ora: € 1,30; tariffa giornaliera (oltre 8 ore): € 17,• Congress Garage: ogni 1/2 ora: € 1,10; tariffa giornaliera (dopo 6-24 ore): € 14,• Kaufhaus Tyrol Garage: la prima 1/2 ora: € 1; ogni 10 min. successivi: € 0,40; tariffa giornaliera: € 15 • Landhausplatz Garage: la prima ora: € 2,40; ogni 1/2 ora successiva: € 1,20; tariffa giornaliera (oltre 8 ore): € 16,80 • Rathaus Garage: la prima ora: € 2,40; ogni 1/2 ora successiva: € 1,20; tariffa giornaliera (oltre 8 ore): € 16 • Tourist Center Garage (Casino Innsbruck): la prima ora: € 2,40, ogni 1/2 ora successiva: € 1,20; tariffa giornaliera (oltre 8 ore): € 16,80 • Zentralgarage Stadtforum: la prima 1/2 ora: € 1; ogni 10 min. successivi: € 0,40; tariffa giornaliera: € 15

Impianti di risalita Nordkettebahn • • • • • •

Innsbruck-Hungerburg corsa semplice: € 4,60 Innsbruck-Hungerburg andata e ritorno: € 7,60 Innsbruck-Seegrube corsa semplice: € 16,50 Innsbruck-Seegrube andata e ritorno: € 27,50 Innsbruck- Hafelekar corsa semplice: € 18,30 Innsbruck- Hafelekar andata e ritorno: € 30,50

Tariffario

Innsbruck Card

• In taxi a Innsbruck Tariffa per il centro città: € 6,20 (1.300 metri) Brevi percorsi: € 1,90 a Km (da 1.300 a 4.000 metri) Tariffa a corsa: € 1,70 a Km (oltre i 4.000 metri) Tempo di attesa: € 0,50 al minuto Domenica e festivi: € 6,60 (1.300 metri inclusi) Tariffa notturna (22:00 - 6:00): € 6,60 (1.300 metri inclusi)

• 24 ore: € 33 • 48 ore: € 41 • 72 ore: € 47 Riduzione per bambini dai 6 ai 15 anni: 50 % Disponibile negli sportelli Hotel-Information, alla stazione centrale o presso l’ufficio turistico in via Burggraben 3. Vendita e informazioni disponibili anche in tutti gli uffici turistici, alla cassa delle funivie, nei diversi hotel e nei principali musei. Prenotate la vostra Innsbruck Card online sul sito www.innsbruck-shop.com

ПОЛЕЗНЫЕ АДРЕСА И ТЕЛЕФОНЫ Службы экстренной помощи

Пожарная охрана: 122 • полиция: 133 • скорая помощь: 144 Горная служба спасения: 140 • еврослужба спасения: 112

Информация для туристов

• Бюро по туризму Инсбрука Burggraben 3, 6020 Innsbruck тел.: +43 512 5356, info@innsbruck.info, www.innsbruck.info

WELCOME || 112

часы работы: ежедневно 9.00-18.00 работают кассы предварительной продажи билетов

Аварийная помощь для автотранспортных средств, автоклубы

• Клуб ÖAMTC Stützpunkt Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, тел.: +43 512 3320, tirol@oemtc.at • Клуб ARBÖ Dienststelle Innsbruck

Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, тел.: 050 123 2700, tirol@arboe.at

Другие адреса

• Городское бюро находок Fallmerayerstraße 2 (напротив ратуши), 6020 Innsbruck тел.: +43 512 5360-1010 или 1011, post.fundwesen@innsbruck.gv.at часы работы: понедельник-пятница: 8.00-13.00 • Аэропорт Инсбрука Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck тел.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com автобус „F“ от ж/д вокзала, время в пути: около 20 минут • Главный железнодорожный вокзал Инсбрука Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck консультации о путешествиях, продажа билетов, справки о расписании поездов по тел.: +43 5 1717

Важные тарифы

• Тарифы на такси в Инсбруке внутригородской тариф: 6,20 евро (до 1.300м) тариф на короткое расстояние: 1,90 евро/км (1.300-4.000 м) тариф на остальные расстояния: 1,70 евро/км (свыше 4.000 м) тариф на ожидание: 0,50 евро/минута воскресный тариф и тариф в праздничные дни: 6,60 евро (до 1.300 м включительно) ночной тариф (22.00-6.00): 6,60 евро (до 1.300 м включительно) • Билеты на внутригородские автобусы билет на 24 часа в пределах Инсбрука: 4,50 евро • недельный проездной: 14,20 евро скидки для семей, пенсионеров, учащихся и инвалидов

Важнейшие паркинги

• Altstadtgarage (Markthalle): 1 час: 2,40 евро; каждые последующие ½ часа: 1,20 евро; суточный тариф (от 8 часов): 16,80 евро • Bahnhofsgarage: каждые начавшиеся ½ часа: 1,30 евро; суточный тариф (от 8 часов): 17 евро • Congress-Garage: каждые ½ часа: 1,10 евро; суточный тариф (6-24 часа): 14 евро • Kaufhaus-Tyrol-Garage: первые ½ часа: 1 евро; каждые последующие 10 минут: 0,40 евро; суточный тариф: 15 евро • Landhausplatz-Garage: 1 час: 2,40 евро; каждые последующие ½ часа: 1,20 евро; суточный тариф (от 8 часов): 16,80 евро • Rathaus-Garage: 1 час: 2,40 евро; каждые последующие ½ часа: 1,20 евро; суточный тариф (от 8 часов): 16 евро • Tourist-Center-Garage (Casino Innsbruck): 1 час: 2,40 евро; каждые последующие ½ часа: 1,20 евро; суточный тариф (от 8 часов): 16,80 евро • Zentralgarage Stadtforum: первые ½ часа: 1 евро; каждые последующие 10 минут: 0,40 евро; суточный тариф: 15 евро

Innsbrucker Nordkettenbahn (фуникулёр)

• Innsbruck-Hungerburg поездка в один конец: 4,60 евро • Innsbruck-Hungerburg поездка туда и обратно: 7,60 евро • Innsbruck-Seegrube поездка в один конец: 16,50 евро • Innsbruck-Seegrube поездка туда и обратно: 27,50 евро • Innsbruck-Hafelekar поездка в один конец: 18,30 евро • Innsbruck-Hafelekar поездка туда и обратно: 30,50 евро

Innsbruck Card

• 24 часа: 33 евро • 48 часов: 41 евро • 72 часа: 47 евро скидки на детей (6-15 лет): 50 % Продаётся на инфо-стойках отелей, главном ж/д вокзале или в Центральном бюро по туризму Инсбрука, Burggraben 3. Продажа и информация также во всех турбюро Инсбрука, в кассах фуникулёров, в различных гостиницах и крупных музеях. Онлайн-заказ можно сделать на сайте www.innsbruck-shop.com

BUON VIAGGIO // ДОБРОГО ПУТИ ÖBB sta per Österreichische Bundesbahn, le Ferrovie dello Stato austriaco. Alla stazione centrale di Innsbruck si muovono ogni giorno 450 treni, si tratta quindi dello snodo ferroviario più importante dell‘Austria occidentale. La stazione centrale è anche BahnhofCenter, zona d‘incontro, supermercato e centro informazioni. //

Австрийские государственные железные дороги перевозят людей. Каждый день. Центральный ж/д вокзал Инсбрука - место, куда прибывает 450 поездов, важнейший ж/д узел западной Австрии, место встреч и центр информации.

e siete appena arrivati, state partendo o per qualsiasi informazione non esitate a rivolgervi al personale agli sportelli o ai binari. I pratici infopoint e le altre applicazioni digitali disponibili sono stati ideati appositamente per fornirvi le informazioni necessarie in modo chiaro, semplice e veloce. Ma la stazione centrale di Innsbruck è molto di più: attualmente ci sono 22 fra negozi e istituzioni dove è possibile acquistare tutto il necessario per la vita quotidiana e/o per il viaggio, dagli alimentari, agli articoli regalo, alle medicine praticamente 24 ore su 24. La stazione é anche un luogo dedicato all’arte grazie a due grandi dipinti, ognuno di 110 metri quadrati di superficie, dell‘artista Max Weiler. Una ragione in più per fermarsi un attimo in più. ||

рибытие, отправление & ориентирование: ежедневно персонал справочного бюро вокзала и на перронах в случае необходимости к услугам пассажиров в нужную минуту. Дополнительно работают информационные световые табло и другие медийные средства - просто, понятно, доступно и удобно. Чтобы Вы сразу могли сориентироваться. Не важно, прибыли Вы только что на вокзал или уже уезжаете. Центральный ж/д вокзал Инсбрука - больше, чем просто вокзал: на сегодняшний день под крышей вокзального комплекса находится 22 магазина, где Вы почти круглые сутки можете купить в дорогу продукты, сувениры, гостинцы, лекарства. И ещё: на вокзале есть место искусству - 2 живописных полотна (по 110 кв.м каждое) художника Макса Вайлера украшают стены вокзала. Ещё одна причина сделать здесь остановку. ||

AUDIOVERSUM – UN VIAGGIO NEL MONDO DELL’UDITO АУДИОВЕРСУМ - ПУТЕШЕСТВИЕ В МИР ЗВУКОВ

узей «АУДИОВЕРСУМ» в Инсбруке делает чудо слуха в буквальном смысле слова осязаемым и ощущаемым. На более чем 1000 кв.м. мультимедийные установки объясняют посетителям в игровой форме значение и функции человеческого восприятия звука. Как никакая другая интерактивная европейская выставка «АУДИОВЕРСУМ» связывает медицину, технику, образование и искусство в единственный в своём роде мир слухового восприятия. 13 отделов выставки приглашают пережить, испытать, изумиться и разобраться. Настоящее слуховое приключение для всей семьи! ||

l percorso espositivo AUDIOVERSUM permette di capire e sperimentare il miracolo dell’udito umano. Le installazioni multimediali si presentano su uno spazio di più di 1000 metri quadrati e trasmettono ai visitatori l’importanza e la funzione dell’apparato uditivo. AUDIOVERSUM è un’esperienza interattiva che come nessun’altra in Europa unisce i campi della medicina, della tecnica, della formazione e dell’arte. La mostra permanente è divisa in tredici stazioni che invitano a partecipare, stupirsi e comprendere. Un’avventura uditiva per tutta la famiglia! ||

WELCOME || 114

AUDIOVERSUM Wilhelm-Greil-Straße 23 6020 Innsbruck Tel.: +43 5 77 88 99 office@audioversum.at www.audioversum.at Orari di apertura: Lun – ven 9:00 – 18:00, gio 9:00 – 21:00 Sab, dom e festivi 10:00 – 18:00, chiuso il lunedì Часы работы: вт.-пт: 9.00-18.00 сб., вс. и праздничные дни: 10.00-18.00, пн.: выходной день

Christmas on the lake Achensee The Christmas market, that calmly floats across the lake during the Advent period. Advent cruises on Advent weekends: Sa 29th and Su 30th November Fr 5th, Sa 6th, Su 7th and Mo 8th December Fr 12th, Sa 13th and Su 14th December Fr 19th, Sa 20th and Su 21st December Departures from Pertisau on: Friday 4:00 pm 6:30 pm on request

Saturday & Sunday: 1:30 pm 4:00 pm 6:30 pm Monday 08/12 1:30 pm 4:00 pm 6:30 pm The price includes the boat trip, an Advent welcome drink and the Christmas market on the open deck. For further information: tirol-schiffahrt.at Reservation is necessary!

Cast off and enjoy since 1887 Achenseeschiffahrt and Gaisalm | A-6213 Pertisau | Tel. +43/5243/5253-0 | info@tirol-schiffahrt.at | www.tirol-schiffahrt.at

The ”wh ite r of th oof” eO lymp ia R egio n In nsb ruck

www.axamer-lizum.at

• High snow guarantee • 41 olympic kilometres of pistes • Only 19 km from Innsbruck • Free Skibus from Innsbruck

Axamer Lizum Aufschließungs AG • Lizum 6 · A-6094 Axams Phone: +43 5234 68 2 40 · Mobil: +43 676 88181 3333 verkauf@axamer-lizum.at