Welcome Sommer 2025

DE/EN

SOMMER 2025

WWW.INNSBRUCK.INFO

WELCOME DAS OFFI Z I ELLE GÄ S T EM AGAZ I N F Ü R DIE R E GIO N IN N S BR U C K. THE O F F I C I AL GUEST MAGAZINE F O R TH E R E GIO N IN N S BR U C K .

FASHION, FOOD & LIFESTYLE IM HERZEN VON INNSBRUCK! SO EINFACH G EHT INNSBRUCK: S I E PA R K E N B EQ U E M I M Z E N T R U M I N D E R R AT H A U S G A R A G E .

I N D E N R AT H A U S G A L E R I E N K Ö N N E N S I E D A N N B E I J E D E M W E T T E R D I E N E U E M O D E E N T D E C K E N O D E R E I N E V I E L FA LT A N R E S TA U R A N T S , B A R S U N D C A F É S G E N I E S S E N . ®

INNSBRUCK MADE E A SY: PA R K CO N V E N I E N T LY I N T H E C I T Y C E N T R E AT T H E R AT H A U S G A R A G E . AT T H E R AT H A U S G A L E R I E N YO U C A N D I S CO V E R T H E L AT E S T FA S H I O N O R E N J OY A W I D E VA R I E T Y O F R E S TA U R A N T S , B A R S A N D C A F É S .

M A R I A -T H E R E S I E N - S T R A S S E · I N N S B R U C K JUWELEN

W W W. R AT H A U S G A L E R I E N . AT ·

R AT H A U S G A L E R I E N

FR. 12:00 – S

O. 24:00 UHR

3 STUNDEN 1/2 PREIS PARKEN!

© BLICKFANG PHOTOGRAPHY

EDITORIAL

WELCOME

S WILLKOMMEN

S W

6

ommer in der Region Innsbruck bedeutet die perfekte Balance zwischen zwei Welten, eine einzigartige Verschmelzung von urbanem Puls und alpiner Ruhe. Das geschäftige Treiben im Tal trifft auf die Stille der umliegenden Berge, die zum Innehalten und Durchatmen oder zum Entspannen bei sportlichen Aktivitäten einlädt.

Sportlich wird es auch bei vielen unserer Sommerveranstaltungen: Den Auftakt macht Ende Mai das Innsbruck Beachevent, ein internationales Volleyballturnier, das dem Publikum am Marktplatz garantiert einheizen wird. Am 7. Juni geht es bei der Golden Roof Challenge ebenfalls heiß her, wenn sich die Weltelite im Stadtzentrum von Innsbruck in den Disziplinen Stabhochsprung und Weitsprung misst. Vom 23. bis 29. Juni lockt der IFSC Kletterweltcup die Besten der Besten an die Kletterwände und feiert obendrein sein fünfjähriges Jubiläum.

Auch Musik- und Kulturfans kommen in Innsbruck auf ihre Kosten: Sie können sich beim Bridge Beat Festival im Juli von mitreißenden Rhythmen begeistern lassen, während die renommierten Innsbrucker Festwochen der Alten Musik im August erneut mit meisterhaften Darbietungen verzaubern. Wer eine Schwäche für die Bretter, die die Welt bedeuten, hat, sollte sich die Tiroler Volksschauspiele in Telfs unter der Leitung von Gregor Bloéb nicht entgehen lassen.

Innsbruck und Umgebung verbindet die Schönheit der majestätischen alpinen Landschaft mit allen Annehmlichkeiten einer pulsierenden Stadt. Es ist uns eine Herzensangelegenheit, unsere Region so zu gestalten, dass diese für Sie als Gast sowie für die Bewohner stets noch (er)lebenswerter wird.

ummer in the Innsbruck region offers the perfect balance between two worlds, a unique fusion of urban buzz and alpine peace. The hustle and bustle of the valley meets the tranquility of the surrounding mountains, inviting you to pause, take a deep breath, or relax with sporting activities.

Many of our summer events also have a sporting theme: kicking things off at the end of May is the Innsbruck Beach Event, an international volleyball tournament that is sure to get the crowd going in the Marktplatz. The Golden Roof Challenge will also be heating things up on 07 June, when the world’s elite will compete in pole vaulting and long jump in the city centre. The IFSC Climbing World Cup will attract the best of the best to the climbing walls from 23 to 29 June and will also be celebrating its fifth anniversary.

Music and culture lovers will also find plenty to do in Innsbruck: the Bridge Beat Festival in July is a great way to get into the swing of things, while the renowned Innsbruck Festival of Early Music in August will once again delight audiences with outstanding performances. If the stage is your thing, don’t miss the Tyrolean Folk Theatre in Telfs, directed by Gregor Bloéb.

Innsbruck and its surroundings combine the beauty of the majestic alpine landscape with all the amenities of a lively city. It is a matter very close to our hearts to shape our region in such a way that it will continue to be a place worth living in and visiting for you as a guest as well as for its inhabitants

PETER-PAUL MÖLK Chairman of Innsbruck Tourismus

IMPRESSUM // IMPRINT WELCOME – DAS OFFIZIELLE GÄSTEMAGAZIN VOM TOURISMUSVERBAND INNSBRUCK UND SEINE FERIENDÖRFER

Erscheinungsweise: 2x jährlich || Auflage pro Magazin: 40.000 Stück Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: eco.nova corporate publishing KG Geschäftsführung: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Redaktion: Uwe Schwinghammer, Martin Weissenbrunner, Marina Bernardi || Layout: Tom Binder || Anzeigen: Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn || Bildnachweis: Wenn nicht anders gekennzeichnet TVB Innsbruck und seine Feriendörfer || Druck: Radin-Berger-Print GmbH || Redaktion und Anzeigenannahme: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at WELCOME – THE OFFICIAL GUEST MAGAZINE O F T H E I N N S B R U C K A N D I T S H O L I D AY V I L L A G E S T O U R I S T B O A R D

PETER-PAUL MÖLK Obmann Innsbruck Tourismus

Publication frequency: twice yearly || circulation per magazine: 40,000 copies Media owner, publisher and editor: eco.nova corporate publishing KG Management: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Editorial team: Uwe Schwinghammer, Martin Weissenbrunner, Marina Bernardi || Layout: Tom Binder || Ads: Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn || Photo credits: if not otherwise stated TVB Innsbruck and its Holiday Villages || Print: Radin-Berger-Print GmbH || Editorial and Advertising Office: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at Coverfotos: Danijel Jovanovic Photography, Innsbruck Tourismus/Markus Mair

FOR FASHION KIDS

YOUNG COLLECTION

MONCLER • STONE ISLAND • GIVENCHY • DSQUARED2 • MONNALISA • BONPOINT • CHLOE • BALMAIN STELLA MC CARTNEY • MAISON MARGIELA • MARNI • RALPH LAUREN • MARC JACOBS • MISSONI PHILOSOPHY • AO76 • SAVE THE DUCK • ASPESI • DONSJE • OILILY • MAX&CO • VILEBREQUIN • K-WAY KARL LAGERFELD • PARAJUMPERS • MINI A TURE • REPLAY • PATRIZIA PEPE • BOSS • MOLO • IL GUFO ST. BARTH • TARTINE ET CHOCOLAT • ANGELS FACE • TEDDY&MINOU• PETIT BATEAU • AUTRY • INUIKII KAMIK • VERDECCHIA • PHILIPPE MODEL • UGG • VEJA • ATELIER CHOUX • JELLYCAT • MAILEG • SCOOT&RIDE Meranerstraße 3 • 6020 Innsbruck • +43 (0)664 1083489 Maria-Theresien-Straße 20 • 6020 Innsbruck • +43 (0)664 88285222 Innsbruckerstraße 11a • 6100 Seefeld in Tirol • +43 (0)664 3840968

www.geppetto.at

www.geppetto.at .

I N H A LT

12 W

8

22

K U LT U R Gelungener Brückenschlag ��������������������������������������������������������������������������������38 Ein Haus und seine Geschichte ���������������������������������������������������������������������44 Ein Erker zum Protzen ������������������������������������������������������������������������������������������48 S TA DT L E B E N Die besten Insta-Spots der Stadt �������������������������������������������������������������������52 Gut geführt durch Innsbruck ����������������������������������������������������������������������������64 Beatbox trifft Klassik ���������������������������������������������������������������������������������������������68 Gassen in Feierlaune ���������������������������������������������������������������������������������������������74 KULINARIK Auf Spurensuche durch die Eissalons ���������������������������������������������������������82 Essen und (Kaffee-)Trinken in Innsbruck ��������������������������������������������������92

52

© TVB INNSBRUCK, CLIMBERS PARADISE, DANIJEL JOVANOVIC

SOMMER Sellrain: Bergabenteuer in Stadtnähe ����������������������������������������������������������12 Den Bergsport vor den Vorhang geholt �������������������������������������������������������22 Multi-Sport-Event „Sports Austria Finals“ in Innsbruck ���������������������28 Der „geilste“ Kletterbewerb der Welt �������������������������������������������������������������30 Frauenpower auf acht Rollen ���������������������������������������������������������������������������32 30 Jahre Schlossfest Ambras ����������������������������������������������������������������������������34

CONTENT

68

W

10

74

SUMMER Sellrain: alpine adventures close to the city ��������������������������������������������12 Mountain sports take centre stage ����������������������������������������������������������������22 Multi-sport event ‘Sports Austria Finals’ in Innsbruck �����������������������28 The ‘coolest’ climbing competition in the world �����������������������������������30 Female energy on eight wheels ����������������������������������������������������������������������32 30 years of the Ambras Castle Festival �������������������������������������������������������34

CITY LIFE The best Insta-spots in the city ����������������������������������������������������������������������52 Expertly guided through Innsbruck ���������������������������������������������������������������64 Beatbox meets the classics �������������������������������������������������������������������������������68 Alleys in a festive mood ��������������������������������������������������������������������������������������74 CUISINE On the lookout for the ice-cream parlours ����������������������������������������������82 Food and (coffee) drinks in Innsbruck ��������������������������������������������������������92

82

© TOM BAUSE, GERHARD BERGER

C U LT U R E Successful bridge-building ��������������������������������������������������������������������������������38 A building and its history �����������������������������������������������������������������������������������44 A place to show off ������������������������������������������������������������������������������������������������48

Shopping, das seit Generationen verbindet.

© TVB INNSBRUCK, LUKAS RUETZ

SOMMER

W

12

SOMMER

BERGABENTEUER IN STADTNÄHE

MOUNTAIN ADVENTURES CLOSE TO THE CITY Kaum 30 Autominuten von Innsbruck entfernt beginnt das Sellraintal, in dessen ursprünglicher Bergwelt man Natur pur genießt – bei einer kurzen Tour ebenso wie bei einer tagelangen Weitwanderung. // Sellrain Valley, just 30 minutes from Innsbruck, offers unspoilt nature in a wild mountain landscape perfect for short trips or long, multi-day hikes.

W

13

SOMMER

S I E B E N TA G E , S E C H S H Ü T T E N / / S E V E N D AY S , S I X H U T S Die Sellrainer Hüttenrunde beeindruckt allein durch ihre Daten: Sieben Tage, sechs Hütten, 80 Kilometer Weglänge, 5.700 Höhenmeter. Der höchste Gipfel, den man besteigen kann, ist die Schöntalspitze mit 3.002 Metern. Die Runde startet am ersten Tag in Sellrain mit einem relativ moderaten Anstieg durch das wildromantische Fotschertal zur Potsdamer Hütte.

Die weiteren Etappenziele sind das Westfalenhaus, die Pforzheimer Hütte, Schweinfurter Hütte, Bielefelder Hütte und die Dortmunder Hütte, dann geht es zurück zum Ausgangspunkt Sellrain. Während der gesamten Tour besteht fast immer die Möglichkeit des Zu- bzw.

Abstieges, man kann die Länge also individuell gestalten und auch nur zwei oder drei Tage in die Hüttenrunde schnuppern. Auf dem Weg von der Potsdamer Hütte zum Westfalenhaus kann man außerdem eine Zwischenstation und so aus einer Etappe zwei machen. Als Variante bietet sich die Inntalschlaufe an. Auf dieser umwandert man das Sellraintal im Norden, mit Start kurz vor Kühtai. Die Gehzeit der längsten Etappe der Weitwanderung beträgt neun Stunden. Das notwendige Gepäck muss mitgetragen werden, es gibt keinen Transportdienst. // The Sellrain Hut Tour is impressive for its statistics alone: seven days, six huts, 80 kilometres of trails, 5,700 metres of climbing. The highest peak is the Schöntalspitze at 3,002 metres. The first day starts in Sellrain with a relatively easy climb through the wild and romantic Fotschertal to the Potsdamer Hütte. Other stops include the Westfalenhaus, Pforzheimer Hütte, Schweinfurter Hütte, Bielefelder Hütte and Dortmunder Hütte, before returning to the starting point in Sellrain. There are almost always opportunities to join or leave the tour at any point, so you can tailor the length to suit you, or even just try two or three days of the Hut Tour. You can also stop off on the way from the Potsdamer Hütte to the Westfalenhaus, turning one stage into two. The Inn valley loop is a great alternative. It takes you around the Sellrain valley in the north, starting just before Kühtai. The longest section of this lengthy Trail takes nine hours to complete. You will need to carry all your luggage as there is no transport service.

L Ä N G E G E S A M T : 80 km H Ö H E N M E T E R G E S A M T : 5.700 T O T A L L E N G T H : 80 kilometres T O T A L E L E V A T I O N G A I N : 5,700 metres

SOMMER

D

as Sellraintal liegt einen Katzensprung von Innsbruck entfernt. Wer gleich hinter Kematen durch die enge Schlucht fährt, in der nur die Straße und der Wildbach Melach Platz finden, der mag vielleicht kurz zweifeln, ob es hier überhaupt weitergeht. Keine Sorge: Das tut es, und nach wenigen Kilometern wird das Tal dann auch etwas weiter.

An den steilen Hängen kleben Bauernhöfe. Während das Tal nach Norden hin durch eine durchgehende Bergkette abgeschlossen ist, öffnen sich nach Süden etliche Seitentäler, die in die Stubaier Alpen hineingreifen. Insgesamt eröffnet sich im Sellraintal mit seinen Bergsteigerdörfern eine idyllische Welt, die von gemütlichen Almwanderungen bis hin zu anspruchsvollen alpinen UnW ternehmungen alles bietet.

WEITER WANDERN // HIKE SOME MORE

he Sellrain valley is just a stone’s throw away from Innsbruck. Those who drive through the narrow gorge just behind Kematen, where there is only room for the road and the Melach torrent, may briefly wonder whether the road continues at all. Don’t worry: it does, and the valley widens after a few kilometres. Farms cling to the steep slopes. The valley is closed off to the north by a continuous chain of mountains, but several side valleys open up to the south, reaching into the Stubai Alps. The Sellrain valley and its mountaineering villages are an idyllic world that offers everything from W leisurely alpine hikes to challenging alpine adventures.

Nur etwa 20 Dörfer in Österreich dürfen das Prädikat „Bergsteigerdorf“ tragen. Die Orte Sellrain, Gries im Sellrain und St. Sigmund im Sellrain gehören zur exklusiven Runde. Sie sind 20 bis 30 Kilometer von Innsbruck entfernt und eröffnen ihren Besuchern eine alpine Wunderwelt voll natürlichen Flairs. Mehr dazu inklusive schöner Wander- und Bergtouren finden Sie hinter dem QR-Code. // Only about 20 villages in Austria are allowed to bear the title of ‚mountaineering village‘. The villages of Sellrain, Gries im Sellrain and St. Sigmund im Sellrain belong to this exclusive group. Located 20 to 30 kilometres from Innsbruck, they offer visitors an alpine wonderland full of natural charm. For more information, including some great hiking and mountain tours, scan the QR code.

T

W

15

Fern sehen auf über 3.000 m.

STUBAIER-GLETSCHER.COM

SOMMER

HÄNGEBRÜCKE UND WASSERFALL S U S P E N S I O N B R I D G E A N D WAT E R FA L L Startpunkt dieser Tour ist der (gebührenpflichtige) Parkplatz beim Alpengasthof Lüsens im malerischen Lüsenstal. Von dort aus folgt man zunächst dem Forstweg „Gletscherpfad“ taleinwärts, stets mit dem imposanten Lüsener Fernerkogel im Blick. An der Materialseilbahn zum Westfalenhaus biegt man links (bzw. nach Süden) ab und wandert zum Einstieg des neu angelegten Weges. Schon bald erblickt man den beeindruckenden Wasserfall und die Hängebrücke. Auf dem Weg nach oben sind Trittsicherheit und Schwindelfreiheit gefragt, da einige Stahlstiegen zu überwinden sind. Nach dem Überqueren der Hängebrücke wird man von der Kraft des tosenden Gletscherwassers aus dem darüberliegenden Lüsener Ferner beeindruckt sein. Weiter führt der Weg über einige Serpentinen bis zur kleinen Ebene, der Aussichtsplattform Lüsenerblick. // This tour starts at the Alpengasthof Lüsens car park (payable) in the picturesque Lüsens valley. From here, follow the ‚‘Gletscherpfad‘‘ (glacier path) into the valley, always keeping the imposing Lüsener Fernerkogel in sight. Turn left (or south) at the Westfalenhaus goods cable car and hike to the start of the new trail. You will soon see the impressive waterfall and suspension bridge. You will need to be sure-footed and free from vertigo as you climb up a series of steel steps. Once you have crossed the suspension bridge, you will be awed by the power of the roaring glacier water from the Lüsener glacier above. The path continues along a series of hairpin bends to a small plateau, the Lüsenerblick viewing platform.

W

16

L Ä N G E : 3,5 km H Ö H E N M E T E R : ca. 600

© LUKAS RUETZ

L E N G T H : 3.5 kilometres E L E V A T I O N G A I N : approx. 600 metres

NATUR SPORT ERLEBNIS

•

BE

RGBAHNEN

•

Dein alpiner Erlebnistag im Kühtai! Your alpine adventure day!

DreiSeenBahn Kühtai

Hochalpenstraße Kühtai

Stauseen im Kühtai

KühSpielplatz bei der DreiSeen-Hütte

DreiSeen-Hütte auf 2.334 m

In wenigen Minuten hinauf auf 2.410 Meter.

Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen und Touren.

Der schönste Weg in den Bergsommer. Ab Innsbruck durch das Sellraintal in nur 30 Minuten im Kühtai!

Top-Ausflugsziel: die drei Stauseen, mit ihrem türkis schimmernden Wasser. Unser Tipp: Schauraum Energie.

Direkt bei der DreiSeenHütte erobern die Kinder die Kühtai-Buchstaben. Abenteuer und Vergnügen!

Nur wenige Minuten von der DreiSeenBahnBergstation, mit Sonnenterrasse und tollem Ausblick.

In just a few minutes up to 2,410 meters. Starting point for numerous hikes and tours.

The most beautiful way into the mountain summer. From Innsbruck through the Sellraintal in just 30 minutes in Kühtai!

Top excursion destination: the three reservoirs, with their shimmering turquoise water. Our tip: energy showroom.

The children conquer the Kühtai letters directly at the DreiSeen hut. Adventure and fun!

Just a few minutes from the DreiSeen-Bahn mountain station, with a sun terrace and a great view.

Mit der Welcome Card Plus – ab 3 Nächten – eine Berg- und Talfahrt (DreiSeenBahn) kostenlos.

www.lifte.at

SOMMER

W

18

AN DER 2.000ER-LINIE ENTLANG ALONG THE 2,000-METRE CONTOUR LINE Der Sellraintaler Höhenweg führt beinahe an der gesamten nördlichen Bergkette entlang.

Der Start liegt bei der Zirmbachalm zwischen Haggen und Kühtai. Hat man die Höhe einmal erreicht, geht es fast immer an der 2.000-Höhenmeter-Linie am Sonnenhang weiter. Wenn man möchte, kann man auf dem Weg noch den einen oder anderen Gipfel „mitnehmen“. Am Ende des Höhenweges wartet die Rosskogelhütte mit einer schönen Terrasse und einem tollen Ausblick ins Inntal und nach Innsbruck. Nach unten geht es knieschonend mit der Seilbahn nach Oberperfuß. Die Tour ist nicht schwer, allerdings sollte man die Länge nicht unterschätzen. // The Sellraintaler Höhenweg runs almost the entire length of the northern mountain range. It starts at the Zirmbachalm between Haggen and Kühtai. Once at the top, the trail follows the 2,000-metre contour line along the sunny slopes. If you like, you can ‚pick up‘ one or two peaks along the way. At the end of the high trail is the Rosskogelhütte hut, with a lovely terrace and fantastic views of the Inn Valley and Innsbruck. The cable car takes you down to Oberperfuß, which is easy on the knees.

The tour is not difficult, but do not underestimate its length.

L Ä N G E : 15 km H Ö H E N M E T E R : 900 L E N G T H : 15 kilometres E L E V A T I O N G A I N : 900 metres

Gemma Kofel!

Sundown-Yoga am KOFEL Jeden Do ab 29.5.

Kofele wird Imker 15.6.

Wolkenmeditation am KOFEL Jeden 2. Do und So ab 29.5.

Atem Workshops am KOFEL 21.6. / 26.7.

Sonntag-Morgen-Yoga am KOFEL Jeden So ab 1.6.

Der KOFEL hat den Blues 29.6.

„Patscherkofel-Serenade“, Akkordeonorchester Maisach 31.5.

House-Berg’s Sunset im „Das Kofel“ 3.7. / 17.7. / 31.7. / 14.8. / 28.8.

Sundown Dance am KOFEL 5.6. / 3.7. / 7.8. / 4.9. / 2.10.

Platzkonzerte im „Das Kofel“ 9.8. / 31.8.

Pilates am KOFEL 7.6. / 5.7. / 2.8. / 20.9. / 4.10.

KOFELday 21.9.

ten- &e: n e d u t S entag S e n i o r enstags

di der gs und M o n t a t t a u f T i c ke t s a für ab 50 % R erkofelbahn en Patsch und Senior ten Studen

Mountain Echos am KOFEL 12.10.

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

patscherkofelbahn.at

W

20

FAMILIE. ERLEBNIS. NATUR. PUR. Raus aus der Stadt – und rein ins Bergerlebnis. Nur zehn Minuten von Innsbruck entfernt wartet die Muttereralm auf dich.

D

ein Erlebnisberg – für Familien, Freundesgruppen, Naturgenießer*innen und alle, die draußen sein wollen. Ob aktiver Tag mit sportlichen Highlights oder entspannte Stunden in der Natur: Hier oben auf rund 1.600 m Höhe kommen alle auf ihre Kosten. Schon die Auffahrt mit der Gondel ist ein Erlebnis mit Weitblick - oben angekommen erwartet dich ein abwechslungsreiches Angebot mit Blick auf das Inntal und die umliegenden Berggipfel.

Wanderfreudige entdecken eine Vielzahl an Routen – von familienfreundlich bis sportlich. Der kinderfreundliche Erlebnisweg begeistert mit Kugelbahn, Stelzenhaus, Bewegungspark und dem interaktiven Zauberwasser. Für noch mehr Abwechslung sorgen der Panoramasee, der Barfußpfad und Picknickplätze mit Ausblick. So geht Familienzeit am Berg.

U N S E R E R L E B N I S R E S TAU R A N T U N D DIE ZUMUTBAR LADEN ZUM GENIESSEN EIN:

Ob Tiroler Hausmannskost mit Blick auf die Berge, ein kühles Getränk nach deiner Bike- bzw. Wander-Session oder einfach ein sonniges Plätzchen zum Entspannen – hier findest du, was dir guttut.

RASANTER WIRD’S MIT UNSEREN B E L I E B T E N M O U N TA I N C A RT S :

Auf drei Rädern geht’s fünf Kilometer bergab ins Tal – ein Erlebnis, perfekt für alle Altersgruppen. Ideal auch für ein Duell mit Freund*innen oder das erste Abenteuer mit den Kids.

Fahrradenthusiasten finden im Innsbruck Bikepark auf der Muttereralm vielseitige Trails – mit Flow, Technik und Fahrspaß auf allen Levels. Der Rookie Park, der Pumptrack an der Talstation und der neue Bagjump sorgen für Extramotivation – und sind sowohl für Einsteiger*innen als auch Fortgeschrittene ideal.

PROMOTION

MUTTERERALM Die Sommersaison 2025 startet am 24. Mai – und wir haben täglich für euch bis zum 31. Oktober geöffnet !

en Sommerevents

Weitere Infos zu unser

FREUDE IST ANSTECKEND Muttereralm, dein Erlebnisberg!

Familie. Erlebnis. Natur. Pur.

muttereralm.at

SOMMER

W

22

SOMMER

BERGSPORT VOR DEN VORHANG MOUNTAIN SPORTS TAKE CENTRE STAGE

Der Verein Climbers Paradise Tirol stellt die besten Kletterangebote im Land vor.

Qualität ist dabei der wichtigste Anspruch: Sowohl bei den Routen und Touren als auch beim Verhalten der Bergsportlerinnen und Bergsportler. // The Climbers Paradise Tirol association showcases the best climbing opportunities in the region.

Quality is the top priority, both in terms of the routes and tours on offer and the behaviour of the mountain sports enthusiasts.

W

23

© INNSBRUCK TOURISMUS / CHRISTIAN VORHOFER

D

as alpine Angebot in Tirol ist schier endlos: unzählige Kletterrouten in allen Schwierigkeitsgraden, lange Hochtouren, rassige Klettersteige, … das Internet quillt förmlich über vor Tipps und Tourenvorschlägen. Da ist es oft gar nicht einfach, zu entscheiden, wem man vertrauen kann. Der Verein Climbers Paradise Tirol versucht Abhilfe zu schaffen. Hier werden tatsächlich nur solche Touren online gestellt, bei denen bestimmte Qualitätskriterien passen: Wird ein Klettergarten regelmäßig professionell gewartet? Wurde mit Grundbesitzern Einvernehmen über die Zustiegswege hergestellt? Kommen sich Kletterer und brütende Vögel nicht in die Quere?

Wichtigstes Produkt von Climbers Paradise ist die eigene Onlineplattform www.climbers-paradise.com, auf der tausende Routen aufgelistet und nach verschiedenen Kriterien (Schwierigkeit, Zustieg, Erreichbarkeit mit Öffis, Familienfreundlichkeit, geografische Ausrichtung …) abrufbar sind. Wohl einzigartig ist, dass es zu den Touren auch druckfähige Topos – eine Art Plan der zu durchsteigenden Route – gibt.

SOMMER

W

24

ES BEGANN GANZ BESCHEIDEN

Die Ursprünge von Climbers Paradise liegen inzwischen 18 Jahre zurück: Mike Gabl, damals unter anderem Trainer des österreichischen Sportkletter-Nationalteams, baute die erste Brücke zwischen Klettersport und TouRasch stellte sich der gewünschte Erfolg ein, „Man kann sich mit Climbers rismus. Er appellierte an die Touristiker, 2015 wurde ein Verein gegründet. Heute sind Paradise wirklich den nicht nur den Winter im Auge zu haben, 15 Tourismusregionen, die Tirol Werbung kompletten Tag gestalten: Von und machte auf erfolgreiche Beispiele der Planung über die Anreise und und das Regionalmanagement Imst dabei, im Ausland aufmerksam: Etwa auf Arco außerdem passende Firmenpartner. Obfrau die Durchführung werden alle am Nordende des Gardasees. Nicht nur ist aktuell Maria Wirtenberger, stellvertreInformationen zur Verfügung das feine Klima, sondern vor allem Inftende Geschäftsführerin von Achensee Tougestellt.“ rastruktur und gute Information hatten rismus, ihr Stellvertreter ist Leo Holzknecht, MARIA WIRTENBERGER den Ort zum Kletterzentrum gemacht.

Destination Manager bei Ötztal Tourismus.

Schließlich konnte man das Ötztal mit Die Verbindung von Verein und Tourismusins Boot holen, 2007 ging eine erste, bescheidene Climbers-Paradiverbänden (TVB) ist durchaus sinnvoll, sind doch inzwischen sehr oft die se-Seite unter Federführung des Regionalmanagements Imst online.

TVB Halter von Klettergärten und -steigen. Und hier kommt neben den Informationen für Kletterbegeisterte eine zweite Komponente ins Spiel, erzählt Wirtenberger: „Climbers Paradise ist Ansprechpartner für die Regionen. Im Verein ist enorm viel und vielfältige Kompetenz angesammelt. Hier wollen wir einen Know-how-Transfer herstellen. Wir geben CLIMBERS PARADISE den Regionen damit ein Werkzeug in die Hand, um ihre Angebote noch Über 130 Sportklettergärten, mehr als 80 Klettersteige, attraktiver zu machen.“ So gibt es für Touristiker immer wieder Workneun Bouldergebiete, unzählige Mehrseillängentouren, shops zu wichtigen rechtlichen und praktischen Themen. Kein Wunder, Eiskletterspots, Kletterparks bzw. Hochseilgärten dass immer neue TVBs dazukommen: heuer etwa Mayrhofen, „Das ist und Kletterhallen: Bei Climbers Paradise findet jeder noch nicht der Endausbau. Ich hoffe und glaube schon, dass noch ein Bergsportbegeisterte seine Spielwiese. paar Regionen das Angebot attraktiv finden werden“, so die Obfrau.

F A M I L I E N A U F G E P A S S T : 44 Klettergärten und fünf Bouldergebiete sind von Climbers Paradise Tirol als Q U A L I TÄT D E S V E R H A LT E N S S T E I G E R N besonders familienfreundlich eingestuft Der Webauftritt wurde inzwischen optimiert. So können sich Kletterbegeisterte mittlerweile in praktisch allen Belangen informieren, erzählt

SOMMER

TIPPS FAMILIENFREUNDLICHE KLETTERGÄRTEN:

Telfs, Arzbergklamm (Weiher): Der Zustieg ist kurz, der kühlende Bach ist nah und die Routen sind leicht bis mittelschwer. In den Sektoren Staustufenwandl, Plattenfuchs und im Höhlensektor befinden sich besonders viele Routen in den Schwierigkeitsgraden 3 und 4. Ideal für Familien, Kinder und Jugendliche.

KLETTERSTEIG:

Wirtenberger, die selbst gerne Hand an den Fels legt: „Man kann sich mit Climbers Paradise wirklich den kompletten Tag gestalten: Von der Planung über die Anreise und die Durchführung werden alle Informationen zur Verfügung gestellt, wie das safe und auch behutsam vor sich geht.“ Der Aspekt des fairen und behutsamen Umgangs mit der Umwelt ist dem Verein neben der Sicherheit besonders wichtig. Das muss dabei keineswegs nur die Natur sein, sondern kann auch Nachbarn oder Grundbesitzer meinen. Viele junge Leute würden sich inzwischen erfreulicherweise wieder in der Natur bewegen. Sie kämen allerdings oft aus den großen Kletterhallen, wo völlig andere Regeln gelten. Wirtenberger: „Wir sagen ihnen, wo sie hingehen können und wie sie sich verhalten sollten. Wir wollen nämlich nicht nur die Qualität unserer eigenen KlettereinrichtunW gen, sondern auch die Qualität des Verhaltens erhöhen.“

W

hen it comes to alpine adventures in the Tyrol, the options are endless: there are countless climbing routes of all levels, long high-altitude tours and challenging via ferrata routes. The internet is full of tips and tour suggestions. It’s often tricky to know who to trust. The Climbers Paradise Tirol association is trying to fix this. It only publishes tours online that meet certain quality criteria: Is the climbing area regularly maintained by professionals? Have the access routes been agreed with the landowners? Will climbers and nesting birds get in each other’s way?

Climbers Paradise’s most important product is its own online platform, www.climbers-paradise.com, which lists thousands of routes that can be searched according to various criteria (difficulty, access, accessibility by public transport, family friendliness, geographical orientation, etc.). A unique feature is that printable topos – a kind of map of the route to be climbed – are also available for the tours.

In Sachen Aussicht ist der spektakuläre Innsbrucker Klettersteig das Maß aller Dinge: Gen Süden blickt man auf die Stadt Innsbruck, nach Norden in die Karwendeltäler. Mit Schwierigkeiten maximal im Grad C/D mittelschwer, allerdings lang. Besonders die erste Sektion ist in der Regel stark frequentiert.

FÜR ALPINE KÖNNER:

In der Martinswand – Tiroler Fischzuchtplatten gibt es insgesamt sechs Mehrseillängen-Routen in den Schwierigkeitsgraden 6a bis 7a. Achtung: Zuweilen wird es auf den Bändern, die die Wand durchziehen, grasig und schotterig, ein Helm ist daher ein Muss.

Hier hing schon Kaiser Maximilian fest.

W W W. C L I M B E R S - PA R A D I S E . C O M

I T S T A R T E D Q U I T E M O D E S T LY

The origins of Climbers Paradise date back 18 years: Mike Gabl, among other things then coach of the Austrian national sport climbing team, built the first bridge between climbing and tourism. He urged tourism professionals not to focus solely on winter, pointing to successful examples abroad, such as Arco at the northern end of Lake Garda. The mild climate, but above all the infrastructure and good information had made the place a climbing centre. Finally, the Ötz valley was brought on board, and in 2007, a modest Climbers Paradise website went online under the auspices of the Imst Regional Management. The hoped-for success quickly followed, and an association was founded in 2015. Today, 15 tourist regions, Tirol Werbung and the Imst Regional Management are involved, as well as appropriate corporate partners.

W

25

SOMMER

TIPS F A M I LY- F R I E N D LY C L I M B I N G A R E A S :

Telfs, Arzbergklamm (Weiher): The approach is short, there is a cooling stream nearby and the routes are easy to moderately difficult. The Staustufenwandl, Plattenfuchs and Höhlen sectors offer a particularly large number of routes with difficulty levels 3 and 4.

Ideal for families, children and teenagers.

V I A F E R R ATA :

© CLIMBERS PARADISE

When it comes to views, the spectacular Innsbruck via ferrata is the ultimate experience: to the south, you can see the city of Innsbruck, and to the north, the Karwendel valleys. With a maximum difficulty rating of C/D, it is moderately difficult but long. The first section in particular is usually very busy.

FOR EXPERIENCED ALPINISTS:

The Martinswand – Tiroler Fischzuchtplatten offers a total of six multi-pitch routes ranging in difficulty from 6a to 7a. Caution: the ledges running across the wall can be grassy and scree-covered in places, so a helmet is essential. Emperor Maximilian once got stuck here.

W W W. C L I M B E R S - PA R A D I S E . C O M

W

26

The current chair is Maria Wirtenberger, deputy manager of Achensee Tourism, and her deputy is Leo Holzknecht, destination manager for Ötztal Tourism. The link between the association and the tourism boards (TVB) makes perfect sense, as the TVBs are now very often the owners of climbing areas and walls. And this is where a second component comes into play. In addition to providing information for climbing enthusiasts, Wirtenberger explains: “Climbers Paradise is the contact point for the regions. The association has accumulated a wealth of expertise. We want to establish a transfer of know-how. This gives the regions a tool to make what they have to offer even more attractive.”

For example, there are regular workshops for tourism professionals on important legal and practical issues. No wonder new tourist boards are joining all the time: this year, for example, Mayrhofen. “This is not the final stage of development. I hope and believe that a few more regions will find the offer attractive,” she says.

CLIMBERS PARADISE With more than 130 sport climbing areas, over 80 via ferrata routes, nine bouldering areas, countless multipitch routes, ice climbing spots, climbing parks and high ropes courses, as well as climbing halls, Climbers Paradise has something for every mountain sports enthusiast.

F A M I L I E S T A K E N O T E : 44 Klettergärten 44 climbing

gardens and five bouldering areas have been rated as particularly family-friendly by Climbers Paradise Tirol.

“Climbers Paradise really lets you plan your whole day: all the information you need is provided, from planning your trip to getting there to the climb itself.”

MARIA WIRTENBERGER

I M P RO V I N G T H E L E V E L O F B E H AV I O U R

The website has since been optimised. Climbing enthusiasts can now find information on practically everything they need to know, says Wirtenberger, who enjoys climbing herself: “Climbers Paradise really lets you plan your whole day: all the information you need is provided, from planning your trip to getting there to the climb itself, including how to stay safe and careful. As well as safety, the club also places great emphasis on treating the environment with respect and care. This does not necessarily mean nature alone, but can also include neighbours or landowners. Fortunately, many young people now enjoy spending time outdoors again. But they often come from large indoor climbing centres, where completely different rules apply. Wirtenberger: “We tell them where they can go and how they should behave. We want to improve not only the quality of our own climbing facilities, but also the quality of W behaviour.”

SONNENAUFGANGSFAHRTEN JEDEN SAMSTAG IM AUGUST: Spektakulärer Sonnenaufgang von der Aussichtsplattform „StubaiBlick“ auf über 2.100 m Seehöhe!

IE IL M FA E Z N A G IE D R Ü F N E G Ü N FANTASTISCHES SOMMERVERG 5 2 0 .2 0 .1 12 IS B .

5 .0 9 2 N O V H C LI G Ä T SOMMERBETRIEB

SPANNENDE ERLEBNISWEGE: Erster Tiroler Rutschenweg, Naturlehrweg, Scheibenweg & Stubai Baumhausweg

NTER KINDER UREN 8 JAH EI* R FAHREN F

www.schlick2000.at *

in Begleitung eines zahlenden Elternteils derselben Ticket-Kategorie (ausgenommen Saison- und Jahreskarten)

15 MINUTEN AB INNSBRUCK

SOMMER

W

28

ÖSTERREICH SUCHT SEINE BESTEN AUSTRIA WANTS TO FIND OUT WHO‘S BEST Vom 18. bis 22. Juni finden in Innsbruck zum zweiten Mal in Folge die Sports Austria Finals statt. Es ist das größte Multi-Sport-Event Österreichs mit rund 6.500 Teilnehmerinnen und Teilnehmern. Dabei lernen die Zuschauer durchaus auch exotische Sportarten kennen. // The Sports Austria Finals will be held in Innsbruck from 18 to 22 June for the second time in a row. It‘s Austria‘s biggest multi-sport event, with around 6,500 people taking part. Spectators will also get to see some pretty unusual sports.

SOMMER

S

o viele Spitzensportlerinnen und -sportler unterschiedlicher Disziplinen wird man sonst selten an einem Ort finden. Bei den Sports Austria Finals in Innsbruck ermitteln mehr als 6.500 Athletinnen und Athleten in fields. The spectacular sailing competitions in the Tor45 Sportarten und über 250 Medaillenentschei„Quasi überall gibt nado and A-Cat classes take place on the Achensee, dungen ihre Besten. Im vergangenen Jahr zogen es Möglichkeiten, which is not part of the city of Innsbruck but belongs diese geballten Finals in Innsbruck 42.000 Zusetollen Live-Sport to it. herinnen und Zuseher an. Die unterschiedlichen zu erleben.“ Wettkämpfe werden von Kufstein bis Ötztal ausTOBIAS PLANGGER getragen, großteils in der Landeshauptstadt. Die FROM CYCLING TO CHEERLEADING Drachenflieger starten zum Beispiel spektakulär If you think that the Austria Finals are exclusively von der Seegrube hoch über der Stadt, viele Bewerbe finden in den Halabout Olympic sports such as running, cycling, weightlifting or wreslen und auf den Sportplätzen Innsbrucks statt. Die spektakulären Segeltling, you are only partially correct. The competitions include many wettbewerbe im Tornado und in der A-Cat-Klasse werden am Achensee that are generally considered entertainment or leisure activities, such ausgetragen – der ist zwar nicht Innsbrucker Gemeindegebiet, gehört as chess, cheerleading, boccia and mini-golf. However, it is precisely allerdings der Stadt. this diverse mix that makes the event so unique. Climber Tobias Plangger stopped by the cheerleading competitions last year, and it wasn’t the only trip the local speed ace took to another sport. ‘You walk out of VO N R A D FA H R E N B I S C H E E R L E A D I N G the climbing hall and can check out the skateboarders, and on the way Wer bei den Austria Finals nun ausschließlich an olympische Sportarten home there are five, six, seven more opportunities to experience great wie Laufen, Radfahren, Gewichtheben oder Ringen denkt, der liegt nur live sport. I can’t wait to check out the programme and make my final teilweise richtig. Denn zu den Bewerben, die ausgetragen werden, gehöW plans for the whole weekend.’ ren auch viele, die man gemeinhin eher als Unterhaltung oder Freizeitvergnügen verorten würde: Schach, Cheerleading, Boccia oder Minigolf zum Beispiel. Doch gerade dieser bunte Mix macht das Event so einzigartig. Kletterer Tobias Plangger schaute im Vorjahr zum Beispiel bei den Cheer-Entscheidungen vorbei und es war nicht der einzige Ausflug zu einer anderen Sportart für das heimische Speed-Ass. „Du gehst aus der Kletterhalle raus und kannst bei den Skateboarderinnen und Skateboardern reinschauen, am Weg nach Hause gibt es fünf, sechs, sieben weitere Möglichkeiten, tollen Livesport zu erleben. Ich kann es schon nicht mehr erwarten, das Programm zu studieren und mir wieder einen Finals-Plan W für das ganze Wochenende zu machen.“

I

t is rare to find so many top athletes from different disciplines in one place. The Sports Austria Finals in Innsbruck will see more than 6,500 athletes competing in 45 sports and over 250 medal events to determine the best of the best. Last year’s intense finals in Innsbruck attracted 42,000 spectators. The various competitions are held in locations from Kufstein to the Ötz valley, with most of them taking place in the provincial capital. The hang-gliders, for example, take off in spectacular fashion from the Seegrube high above the city, while many competitions are held in Innsbruck’s indoor venues and sports

I N FO R M AT I O N Erleichtert wird die Planung über eine eigene App, online gibt’s stets aktuelle Infos. // Planning is made easier with a dedicated app, and the latest information is always online available.

W W W. S P O R TA U S T R I A F I N A L S . AT

W

29

© AUFSCHNAITER

SOMMER

W

30

SOMMER

GEIL, GEILER, INNSBRUCK Zum fünften Mal geht Ende Juni der IFSC Kletterweltcup in Innsbruck über die Bühne.

Und zwar nicht irgendeiner, sondern der „geilste der ganzen Welt“. Das sagen die, die es wissen müssen: die teilnehmenden Athletinnen und Athleten nämlich.

S

ieben Tage Klettersport mit den Besten der Besten gibt es vom 23. bis 29. Juni an der Sillside. Doch nicht nur die Athletinnen und Athleten in Innsbruck sind Weltklasse, sondern auch das Publikum, das bei jedem Zug und Sprung mitfiebert. Wer schafft das Top, kommt weiter, wer siegt? Gerade das macht Innsbruck als Austragungsort eben so „geil“. Am gewichtigsten ist da wohl das Wort der zweifachen Olympiasiegerin, achtfachen Welt- und vierfachen Europameisterin Janja Garnbret aus Slowenien: „Es ist einfach überwältigend! Die Fans in Innsbruck sind mir sehr ans Herz gewachsen. Hier zu klettern, ist immer besonders und atemberaubend. Ich kann mich nur bedanken.“ Sie siegte im vergangenen Jahr in Innsbruck überlegen im Boulder- und Lead-Bewerb.

Bei den Herren erwiesen sich im Bouldern letztes Jahr die Japaner als unschlagbar und erkletterten einen Dreifacherfolg. Sohta Amagasa triumphierte erstmals im Weltcup und zeigte sich danach überwältigt. „Es war unglaublich, wie laut es im Finale war. Die Leute haben mich so stark angefeuert, es hat sich wie ein Heimbewerb angefühlt“, so der 24-Jährige, der übrigens an der gleichen Stelle vor zwei Jahren Bronze bei der FISU Universitäts-Weltmeisterschaft gewonnen hat.

Und wer, wenn nicht Jakob Schubert, liebt und lobt den Kletterweltcup in seiner Heimatstadt besonders: „Es macht mich unglaublich stolz, dass die allermeisten Athletinnen und Athleten den Weltcup in meiner Heimatstadt als den geilsten auf der ganzen Welt bezeichnen.

Wir hatten in Innsbruck bereits legendäre Bewerbe am Marktplatz, dann 2018 die Weltmeisterschaft in der Olympiaworld. Der Weltcup hat eine enorme Kraft und ist internationales Vorbild. Das ist zum einen dem Publikum und zum anderen der perfekten Organisation zu verdanken.“ Der sechsfache Weltmeister und zweifache Olympia-Bronzemedaillen-Gewinner siegte letztes Jahr im Lead-Bewerb.

Wer all diese Stars und noch viele andere sehen will, der hat hoffentlich schon lange Karten, denn die Semifinal- und Finalbewerbe sind meist rasch ausverkauft. Ein kleiner Geheimtipp: Auch die Qualifikationen sind unglaublich spannend. Hier kann man seine Lieblinge ebenfalls hautnah sehen, sogar meist viel näher als im Finale.

W W W W . C L I M B I N G W O R L D C U P. C O M

W

31

SOMMER

FRAUENPOWER

© CHRISTOFOROS KASAPIDIS

Vom 3. bis 6. Juli 2025 findet in Innsbruck erstmals der Roller Derby Weltcup statt. Gastgeberinnen sind die Fearless Bruisers, der heimische Roller-Derby-Verein – die sind echt hart im Austeilen. Und Nehmen.

W

32

R

oller Derby ist rasant, hart, körperbetont. Da vermögen auch Helm, Hand-, Arm- und Knieschützer blaue Flecken nicht zu verhindern. Die Teams treten martialisch auf, geben sich kriegerische Namen und bemalen sich die Gesichter. Klingt nach einem echten Männerrinnen, von denen sich pro Jam fünf gleichzeitig Roller Derby ist eine Art sport, doch das Gegenteil ist der Fall: Das aus den Rennen auf Rollschuhen. auf dem Track befinden. Ziel ist es, so viele RunUSA stammende Spiel wird heute überwiegend den wie möglich zu schaffen, dabei besteht die Die Jammerin ist die von Frauen gespielt. Wie, davon kann man sich Möglichkeit, die Angehörigen des gegnerischen Punkteläuferin, die beim ersten in Innsbruck stattfindenden Roller Teams legal zu stören. übrigen Spielerinnen Derby World Cup im Juli überzeugen. Vom 3. bis 6.

Die Jammerin ist die Punkteläuferin, die übrigen sind die Blocker.

Juli 2025 wird dabei ein so genannter Flat-TrackSpielerinnen sind die Blocker. Sie haben die AufBewerb ausgetragen, bei dem auf einer ovalen, gabe, die eigene Jammerin zu unterstützen und flachen Bahn gefahren wird (im Gegensatz zum Banked Track, der eine die gegnerische Jammerin am Vorankommen zu hindern – ähnlich wie Steilwand hat). Host des Roller Derby Weltcups in Innsbruck sind die beim Rugby oder American Football. Beim Blocken geht es zwar wenig Fearless Bruisers. Der Verein wurde 2016 gegründet, ist mehrfacher öszimperlich zu, dennoch gibt es klare Regeln und definierte Körperzonen, terreichischer Vizemeister und besteht ausschließlich aus Frauen. Die die es erlaubt ist, anzugreifen. Setzt eine Spielerin unerlaubte Körperteile Fearless Bruisers haben einen emanzipatorischen und inklusiven Anzum Blocken ein bzw. trifft sie unerlaubte Teile der Gegnerin, zählt das spruch und wollen „konventionelle Vorstellungen von Weiblichkeit stark, als Foul und führt zu einem Aufenthalt auf der Strafbank. Die verschiemutig und selbstbestimmt aus dem Weg rempeln“. denen Funktionen im Team sind durch eigene Symbole auf den Helmen gekennzeichnet. Zudem tragen die Spielerinnen furchterregende Namen – bei den Bruisers zum Beispiel Kickass Karolina, Eve Massive oder Sandy W E R S TÖ RT, G E W I N N T Crush. Da wundert es wenig, dass die Vereinshymne der Song Bad ReputaRoller Derby ist eine Art Rennen auf Rollschuhen. Gespielt wird in zwei tion von Joan Jett ist. Und wie sagen die Fearless Brui-sers in ihrem ProHälften à 30 Minuten, die wiederum in Jams, also Runden, unterteilt mo-Video: „Wer jetzt nicht hingeht und sich das ansieht, ist selbst schuld.“ sind. Jeder Jam dauert maximal zwei Minuten, dazwischen ist eine W 30-sekündige Pause. Jedes Team besteht aus maximal 15 MitspieleW W W . R O L L E R D E R B Y W O R L D C U P. C O M

SOMMER

W

33

SOMMER

FOTOS: © WIBMER, BINDER, KHM

W

34

MIT PAUKEN UND TROMPETEN WITH GREAT FANFARE Alljährlich begeistert das Schlossfest Ambras Mitte August Tausende Besucherinnen und Besucher. Für einen Tag haben sie die Gelegenheit, eine Zeitreise in die Renaissance zu machen. Heuer feiert das Fest sein 30-jähriges Jubiläum. // The Ambras Castle Festival attracts thousands of visitors every year in mid-August. For one day, they can travel back in time to the Renaissance. This year the festival celebrates its 30th anniversary.

BURG HASEGG

münze hall Geburtsstätte des Talers und des Dollars Erste Walzenprägemaschine der Welt Atemberaubende Aussicht vom Münzerturm Stadtarchäologie und Turmfalken Eigenhändige Münzprägung Audioguides in 7 Sprachen (optional) Kinderprogramm

muenze-hall.at

W

© KHM-MUSEUMSVERBAND

35

REISE IN DIE VERGANGENHEIT Schloss Ambras Innsbruck: ein Ausflug ins erste Museum der Welt.

S

chloss Ambras wurde als Geschenk des Habsburger Kaisersohns Erzherzog Ferdinand II. an die „Schöne Welserin“ Philippine überreicht. Für sie ließ er im 16. Jahrhundert die mittelalterliche Burg prachtvoll ausbauen. Auf einer Reise in die Vergangenheit lassen sich neben den Schätzen in der berühmten Kunst- und Wunderkammer und in den Rüstkammern auch weitere Highlights wie der einzigartige Spanische Saal oder das im Original erhaltene Bad der Philippine Welser entdecken.

WAS IST SCHÖNHEIT?

SCHLOSS AMBRAS INNSBRUCK Schlossstraße 20, 6020 Innsbruck +43 1 525 24-4802, info@schlossambras-innsbruck.at W W W. S C H L O S S A M B R A S - I N N S B R U C K . AT

Täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet (November geschlossen)

Die diesjährige Sonderausstellung „The Art of Beauty“ begibt sich von 18. Juni bis 5. Oktober 2025 auf Spurensuche und betrachtet Schönheit und Körperpflege von der Antike bis ins 18. Jahrhundert: Überlieferte Rezepturen, aufwendige Herstellungsprozesse und spezielle Utensilien gewähren faszinierende Einblicke in die Welt der Schönheit.

P R O M OT I O N

SOMMER

F W

anfaren erschallen, Trommelwirbel ertönt, bunte Fahnen fliegen durch die Luft. Die noble Gesellschaft in ihren kostbaren Gewändern aus Samt, Brokat und Pelz schreitet durch den Park, winkt dem Volk zuweilen huldvoll zu. Spielleut‘ mit Drehleier und Trommel begleiten die gar liederlichen Gaukler und Schausteller bei ihrem künstlerischen Treiben. Auch die Rittersleut‘ dürfen nicht fehlen an diesem Tag. Kein Zweifel, es kann sich nur ums Ambraser Schlossfest handeln, das alljährlich am 15. August auf dem weitläufigen Areal stattfindet und längst vergangene Zeiten für ein paar Stunden wiederauferstehen lässt. Als am 13. August 1995 das erste „Schlossparkfest“ stattfand, ahnte noch niemand, dass damit der Grundstein für das bedeutendste Familien-Kulturfest Tirols gelegt werden würde. Es wurde vom damaligen künstlerischen Leiter des Vereins Ambraser Schlosskonzerte, Howard Arman, initiiert und begeisterte bereits bei seiner Erstauflage über 7.000 Besucherinnen und Besucher. Eine Erfolgsgeschichte war geboren, die von Anbeginn an ein Fest für die ganze Familie war – mit Musik, Tanz, Akrobatik, vergnüglichen Renaissancespielen und Kulinarik.

36 FEIERN, LERNEN UND GENIESSEN

Heute ist das Schlossfest Ambras eine gemeinsame Veranstaltung von Schloss Ambras Innsbruck und den Innsbrucker Festwochen der Alten Musik. Es bietet ein spannendes und abwechslungsreiches Programm und lädt die Gäste auf eine Zeitreise in die Renaissance ein, zu der das

höfische Leben auf Ambras seine Hochblüte erlebte. Bei geführten Rundgängen gibt es Einblicke in die Geschichte des Schlosses, seiner Bewohner, die berühmten Sammlungen in der Kunst- und Wunderkammer sowie die Rüstkammern. Natürlich darf auch die Musik der damaligen Zeit nicht fehlen. Im Spanischen Saal, dem Schmuckstück von Schloss Ambras, werden dafür entsprechende Konzerte aufgeführt.

Dazu tummeln sich Männer, Frauen und Kinder in historischen Kostümen, Feuerspucker und Stelzengeherinnen, Fahnenschwinger und Trommelbuben im Park. Für die Kleinen gibt es eine Bastel- und Spielstation. Und was wäre schließlich ein ordentliches Renaissancefest ohne Speis und Trank? Selbstverständlich gibt es auch davon gut und W reichlich.

F

anfares ring out, drum rolls sound, colourful flags fly through the air. Noble ladies and gentlemen in their precious velvet, brocade and fur costumes stroll through the park, occasionally waving graciously to the crowds. Minstrels with hurdygurdies and drums accompany the playful jugglers and showmen in their artistic pursuits. Knights are also an important part of this day. This can only be the Ambraser Schlossfest, which takes place every year on 15 August in the extensive castle grounds and brings times long past back to life for a few hours.

When the first Schlossparkfest took place on 13 August 1995, no one could have guessed that it would lay the foundation for the most important family cultural festival in Tyrol. Initiated by Howard Arman, then artistic director of the Ambraser Schlosskonzerte association, the festival attracted more than 7,000 visitors on its debut. A success story was born, a festival for the whole family, with music, dance, acrobatics, entertaining Renaissance games and delicious food. Until 2000, it was held on various dates in August - once even on 26 October - but then 15 August finally became the fixed date for the Ambras Castle Festival.

C E L E B R AT E , D I S CO V E R A N D E N J OY

Today, the Ambras Castle Festival is a joint event organised by Ambras Castle in Innsbruck and the Innsbruck Festival of Early Music. It offers an exciting and varied programme, taking visitors on a journey back to the Renaissance, when life at court in Ambras was at its height. Guided tours provide an insight into the history of the castle, its inhabitants, the famous collections in the art and curiosity chambers and the armouries.

Of course, the music of the period is also a must. Concerts are held in the Spanish Hall, the jewel of Ambras.

Men, women and children in period costume, fire-eaters, stilt-walkers, flag-throwers and drummers fill the park. There will be crafts and games for the little ones. And what would a Renaissance festival be without food W and drink? Needless to say, there will be plenty of both!

I N FO R M AT I O N Jubiläumsprogramm, Uhrzeiten und Anreise finden Sie zeitnah online. // Anniversary programme, times and how to get there will be available shortly online.

W W W. S C H L O S S A M B R A S - I N N S B R U C K . AT/ P R O G R A M M

W

37

Ein Schloss.

Viele Geschichten.

WWW.SCHLOSSAMBRAS-INNSBRUCK.AT

© MIA MARIA KNOLL

K U LT U R

W

38

K U LT U R

GELUNGENER BRÜCKENSCHLAG A SUCCESSFUL BRIDGE BUILDER

Nach 25 Jahren wurde vergangenen Sommer das New Orleans Festival durch das Bridge Beat Festival abgelöst. Der Erfolg des ersten Jahres übertraf alle Erwartungen. Man darf also auf das Programm der zweiten Auflage gespannt sein. // After 25 years, the New Orleans Festival was replaced last summer by the Bridge Beat Festival. The success of the first year exceeded all expectations. Visitors can therefore look forward to the programme for the second edition with anticipation.

Z

W

weieinhalb Jahrzehnte lang war das New Orleans Festival das Highlight des Innsbrucker Konzertsommers. Die Ablöse, gesteht Heike Kiesling, Geschäftsführerin von Innsbruck Marketing, sei eine „große Herausforderung“ gewesen. Denn es sollte nicht eine einte“ auftreten. Beim kommenden Festival werden „Das Bridge Beat fache Fortsetzung mit anderen Akteuren sein. am dritten Tag, dem Samstag, Gruppen aus den Festival 2024 war mehr Man habe etwas gesucht, was der Innsbrucker Innsbrucker Partnerstädten Sarajevo, Tiflis und als alles, was wir uns DNA entspreche, dem alpin-urbanen LebensgeFreiburg kommen. Neu waren beim Bridge Beat erhofft hatten. Wir fühl. Am Ende fand man das Bridge Beat Festival, Festival im vergangenen Jahr die – wie Heike Kieswaren an allen drei das im Juli 2024 erstmals stattfand: drei Tage mit ling findet „bahnbrechenden“ – Brunch-Konzerte Abenden voll.“ unterschiedlichen Konzerten, mit einheimischen im Hofgarten, die auch heuer wieder stattfinden: HEIKE KIESLING Musikerinnen und Musikern und Gästen aus den „Der, der am Abend keine Zeit oder Lust hat, zu Innsbrucker Partnerstädten Grenoble, Krakau und den Konzerten zu gehen, kann mittags mit KinAalborg. Nicht ohne Stolz kann Heike Kiesling in der Nachbetrachtung dern, Oma und Opa in den Hofgarten kommen. Dort ist man auch den sagen, dass der Brückenschlag von Alt zu Neu gelungen ist: „Es war mehr Künstlern viel näher. Und die überziehen dann gerne auch einmal ihr als alles, was wir uns erhofft hatten für das erste Mal. Wir waren an allen Programm um eine halbe Stunde, weil die Stimmung so lässig ist.“ drei Abenden voll.“ EIN ABEND IN MUNDART MUSIKALISCHE BOTSCHAFTER

Die Einladung von Gruppen der Innsbrucker Partnerstädte wird auch im heurigen Programm beibehalten, sagt der Singer, Songwriter und Producer Marc Hess, der als künstlerischer Leiter des Festivals fungiert. Ihm gefällt die grundsätzliche künstlerische Ausrichtung, das „leicht philosophische“ Thema des Brückenbauens. Er hat sich zur Aufgabe gemacht, dieses auch durchzuziehen: „Alle drei Tage sollen die Philosophie widerspiegeln.“ Die richtigen Musikerinnen und Musiker zu finden, erzählt er, sei „ziemlich viel Recherche und ab und zu auch mit einem Zufall verbunden“. Die Musikerinnen und Musiker der Partnerstädte sollen interessante künstlerische Facetten zeigen und dazu „auch als Botschafter ihrer Städ-

Zum Thema Brückenschlag versucht Marc Hess in der Auswahl und Zusammenstellung einen stimmigen Bogen zu spannen: „Die drei Tage hängen zusammen und auch jeder einzelne Tag in sich.“ So ist der erste Tag wieder der Tiroler Musik gewidmet, dieses Mal unter dem Motto „ob‘n, auß‘n, unt‘n“, was geografisch für das Tiroler Oberland, das Außerfern und das Unterland steht. Gesungen und gespielt wird in großen Besetzungen, meist mit einem eigenen Festivalprogramm und in Mundart. Der erste Gig des Abends wird Frajo Köhle sein, dem das Lechtaler Dialekt-Urgestein Bluatschink folgt. Den Abschluss bilden Rebel Musig aus Hopfgarten mit einem Mix aus Reggae, Hip-Hop, Ska und Funk in „Unterlandlerisch“.

39

© MIA MARIA KNOLL

K U LT U R

VON RAP BIS SINGER-SONGWRITER

W

40

Den zweiten Abend bezeichnet Marc Hess als „den Überraschungstag“, der ob der Auswahl der Musikerinnen und Musiker ein kleines bisschen poetisch wird. Beginnen wird die Künstlerin Spilif mit ihrem Deutsch-Rap und ihren philosophischen, reflektierten Texten. Sie war bereits zweimal für einen Amadeus-Music-Award he New Orleans Jazz Festival was the „Es lohnt sich, für nominiert. Weiter geht der Brückenbau, auch über highlight of Innsbruck’s summer condiese drei Tage die Generationen hinweg, mit der oberösterreichicert season for two and a half decades. ganz viel Kondition schen Sängerin Ina Regen und ihrem einfühlsamen Heike Kiesling, managing director of mitzubringen.“ und tiefsinnigen Dialektpop. Sie wird als „eine der Innsbruck Marketing, admits that replacing it was MARC HESS wichtigsten Stimmen Österreichs“ gepriesen. Aba “big challenge”. She explains that they didn’t schlussmann des Freitags wird Konstantin Wecker want it to be a simple rehash with different persein, den man beim Bridge Beat Festival von einer unerwarteten Seite formers. They were looking for something that reflected Innsbruck’s kennenlernen darf, hat der bayerische Singer und Songwriter doch auch DNA, its alpine urban lifestyle. The result was the Bridge Beat Festival, viel Film- und Bühnenmusik komponiert. Nach Innsbruck kommt er mit which took place for the first time in July 2024: three days of different einer Besetzung und einem Programm, mit dem er sonst nirgendwo in concerts with local musicians and guests from Innsbruck’s twin cities ganz Europa auftreten wird. Eine Empfehlung von Marc Hess für die drei Grenoble, Krakow and Aalborg. Looking back, Heike Kiesling is proud to W Tage: „Es lohnt sich, ganz viel Kondition mitzubringen.“ say that the bridge between old and new was successfully bridged: “It was more than we could have ever hoped for. We were sold out on all three evenings.”

T

B R I D G E B E AT F E S T I VA L Vom 17. bis 19. Juli 2025 findet zum zweiten Mal das Bridge Beat Festival am Vorplatz des Landestheaters statt. Eine Veranstaltung, die Brücken zwischen Menschen, Kulturen und Städten bauen soll. Der Eintritt ist frei.

Das volle Programm gibt’s hinter dem QR-Code.

MUSICAL AMBASSADOR

Inviting groups from Innsbruck’s twin cities will also be part of this year’s programme, says singer, songwriter and producer Marc Hess, the festival’s artistic director. He likes the basic artistic approach and the “slightly philosophical” theme of building bridges. He has made it his mission to see this through: “All three days should reflect this philosophy.” Finding the right musicians, he says, involves “a lot of research and sometimes a bit of luck”. The musicians from the twin cities should demonstrate interesting artistic aspects and also act as “ambassadors for their cities”. Groups from Innsbruck’s twin cities of Sarajevo, Tbilisi and Freiburg will perform on Saturday, the third day of the upcoming festival.

17. bis 19. Juli Vorplatz Landestheater

Das Lineup und weitere Infos unter bridgebeat.at

K U LT U R

42

evening with a mix of reggae, hip hop, ska and funk in local dialect.

FROM RAP TO SINGER-SONGWRITER

Marc Hess describes the second evening as ‘the surprise day’, which will be a little poetic thanks three evenings.” to the choice of musicians. Spilif will kick things H E I K E K I E S L I N G off with her German rap and philosophical, reAN EVENING IN DIALECT flective lyrics. She has been nominated twice Marc Hess tries to create a meaningful connecfor the Amadeus Music Award. The bridge-building continues across tion between the selected pieces: “The three days are linked, and generations with Upper Austrian singer Ina Regen and her sensitive each day is also linked within itself.” The first day is once again dediand profound dialect pop. She is celebrated as ‘one of the most imcated to Tyrolean music, this time under the motto ‘ob’n, auß’n, unt’n’, portant voices in Austria’. The final act on Friday will be Konstantin which refers geographically to the Tyrolean Oberland, the Außerfern Wecker, who will show a different side of himself at the Bridge Beat and the Unterland. The music will be sung and played by several Festival, as the Bavarian singer and songwriter has also composed a groups, mostly with their own festival programme and in dialect. great deal of film and stage music. He comes to Innsbruck with a lineThe first act of the evening is Frajo Köhle, followed by Lechtal diaup and a programme that he will not be performing anywhere else in lect veterans Bluatschink. Rebel Musig from Hopfgarten will close the Europe. Marc Hess’ recommendation for the three days: “Bring plenty W of stamina.”

B R I D G E B E AT F E S T I VA L The Bridge Beat Festival will take place for the second time on the forecourt of the Landestheater from 17 to 19 July 2025. The event aims to build bridges between people, cultures and cities. Admission is free. The full programme can be found via the QR code.

© MIA MARIA KNOLL

W

A new feature at last year’s Bridge Beat Festival were the brunch concerts in the Hofgarten, which Heike Kiesling describes as “groundbreaking” and which will take place again this year: “Those who don’t have time or don’t want to go to the concerts in the evening can come to the Hofgarten with their “The Bridge Beat children, grandparents and great-grandparents at Festival was more than lunchtime. They’re also much closer to the artists. we could have ever And they’re happy to extend their programme by hoped for the first time. half an hour because the atmosphere is so reWe were sold out on all laxed.”

© AUDIOVERSUM / G. BERGER

INTERAKTIVE ERLEBNISWELT FÜR JEDERMANN

W

43

INTERACTIVE ENTERTAINMENT FOR EVERYONE Das Audioversum Science Center in Innsbruck. // The Audioversun Science Center Innsbruck.

S

chon einmal durch ein Ohr in 3D gesurft oder überdimensionale Haar-Sinneszellen gefühlt? Was hat eine spektakuläre Virtual-Reality-Achterbahnfahrt mit dem Hörsinn zu tun? Im interaktiven Science Center AUDIOVERSUM in Innsbruck wird Hören zum faszinierenden Abenteuer. Die in Europa einzigartige akustische Erlebniswelt wird mit wechselnden Sonderausstellungen stets erweitert. Zwei spannende Sonderausstellungen locken derzeit ins AUDIOVERSUM. Die Ausstellung „TATORT: AUDIOVERSUM“ bietet die einzigartige Gelegenheit, kriminalistische und forensische Ermittlungsarbeit kennenzulernen.

Spuren sichern, DNA vergleichen, Phantombild erstellen u.v.m. Die interaktive Sonderausstellung „UM ALLES IN DER WELT“ hingegen lädt dazu ein, die globalen Verflechtungen unseres täglichen Lebens zu entdecken und über die Auswirkungen des eigenen Handelns nachzudenken.

Besonderes Augenmerk liegt auch dieses Mal wieder auf Interaktivität: Über ein riesiges Wimmelbild und eine Vielzahl von Mitmachstationen können die Besucher*innen entdecken, wie die globalen Lieferketten und die Folgen des Konsums ihre tägliche Realität prägen.

H

ave you ever surfed through an ear in 3D or felt oversized hair cells? What does a spectacular virtual reality rollercoaster ride have to do with hearing? Hearing becomes a fascinating adventure at the interactive science center. This acoustic experience, unique

in Europe, is constantly being expanded with changing special exhibitions. Two exciting special exhibitions are currently attracting visitors to the AUDIOVERSUM. The crime scene exhibition “TATORT: AUDIOVERSUM” offers a special opportunity to get to know the exciting field of criminal and forensic investigation work. Securing evidence, analysing fibres, comparing DNA or creating a sketch – in the AUDIOVERSUM, visitors can now investigate a criminal case themselves. “A WORLD OF EVERYTHING” on the other hand invites visitors to discover the global interdependencies of our daily lives and to reflect on the impact of their own actions.

Once again, there is a special focus on interactivity: visitors can discover how global supply chains and the consequences of consumption shape their daily reality.

AUDIOVERSUM SCIENCE CENTER Wilhelm-Greil-Straße 23, 6020 Innsbruck, Tel. +43 (0)5 77 88 99 office@audioversum.at, W W W . A U D I O V E R S U M . A T ÖFFNUNGSZEITEN // OPENING HOURS:

Di. bis So. von 10 bis 18 Uhr, Mo. Ruhetag, Feiertage geöffnet Tues. to Sun. from 10 a.m. to 6 p.m., closed on Mondays

PROMOTION

K U LT U R

W

44

DES KAISERS LEIDENSCHAFT Vom einst prächtigen Schloss Fragenstein bei Zirl zog Kaiser Maximilian I. aus, um seiner Leidenschaft nachzugehen: der Jagd. Einer dieser Jagdausflüge wäre dem Herrscher beinahe zum Verhängnis geworden.

K U LT U R

N

och heute dominieren die zwei Türme von Fragenstein die Auffahrt über den Zirler Berg auf das Seefelder Hochplateau. Eben wegen dieser Dominanz an einem wichtigen Handelsweg zwischen Nord und angesiedelt hat und zu dessen unnahbarer Süd wurde vor 800 Jahren von den Andechser Zu den Gästen und Plattform man oft Eichhörnchen sich vor Grafen, denen auch Innsbruck seine GrünBewohnern von Fragenstein dem Fremdling flüchten sieht.“ Auf den alten dung verdankt, ein erster Wehrturm gebaut. gehörten unter anderem Postkarten, die großteils aus den 1920er-JahIm Laufe der Jahrhunderte entstand daraus Herzog Sigmund der ren stammen, sind die Beschädigungen und – man kann es sich heute kaum mehr vorstelMünzreiche oder Kaiser das „Buschwerk“ gut zu erkennen. len – ein prächtiges Schloss mit Palas, Kapelle Maximilian I. Erst 1933 begannen erste Sicherungsarund einem zweiten, nördlichen Turm, der mit beiten und in den 1970er-Jahren wurden die dem ersten durch eine Zugbrücke verbunden Türme vom Zirler Heimatverein in Zusammenarbeit mit dem Denkmalwar. Zu den Gästen und Bewohnern von Fragenstein gehörten unter amt teilweise rekonstruiert und saniert, der obere so genannte Weineanderem der Barde Oswald von Wolkenstein oder Herzog Sigmund der cker Turm bekam ein Dach aufgesetzt. Wie prachtvoll die Anlage zur Zeit Münzreiche, der in Wahrheit allerdings ziemlich pleite war, und vor allem Kaiser Maximilians gewesen sein soll, zeigt ein kurzer Videoclip der BurKaiser Maximilian I., der hier auf die Gämsenjagd ging. Er soll sich daghauptmannschaft Österreich mit einer beeindruckenden Rekonstrukbei, so erzählt es die Legende, auch in der nahe gelegenen Martinswand W tion. Scannen Sie dafür einfach den QR-Code oben. verstiegen haben. Zwei Tage und Nächte habe er auf einem schmalen Felsband ausgeharrt, bis ihn ein Bauernjunge über einen Jägersteig wieder ins Tal geführt habe. Aus Dankbarkeit soll Maximilian das Felsband zu einer Grotte erweitert habe. Heute steht die Kaiser-Max-Grotte unter Denkmalschutz und kann über gut gesicherte Wege oder über einen spektakulären Klettersteig erreicht werden.

WANDERTIPP Schon bald nach Kaiser Maximilians Lebenszeit – er starb 1519 – Die Ruine kann auf einem kurzen Spaziergang aus dem geriet Fragenstein in einen schlechten Zustand. Der Garaus wurde Ortszentrum (Bushaltestelle) von Zirl in etwa 30 bis 40 der Anlage schließlich 1703 gemacht, als im Zuge der Spanischen Minuten erreicht werden. Sie lässt sich auch ideal mit Erbfolgekriege die Bayern über Seefeld anrückten und die Verteidiger einer Wanderung durch die Untere Schlossbachklamm ein dortiges Pulverlager sprengten. In einem Bericht von 1777 wurde samt Erfrischung in einem Fragenstein schließlich „glatterdings als Steinhaufen“ bezeichnet. Hunkleinen Wasserfall verbinden. Die dert Jahre später stürzte zu allem Überfluss noch ein Teil des unteren Schlossbach-Runde dauert je nach Turmes in die Schlossbachklamm. Der Anblick des Ensembles muss Gehgeschwindigkeit und Pausen ein bis damals schaurig-schön gewesen sein. So vermerkte Heinrich Noe in zwei Stunden und ist einfach. seinem Buch „Die Burgen von Tirol in Wort und Bild“ um 1890: „Vor der Veste (= Festung) erhebt, sich ein Wartturm, auf dem sich Buschwerk

W

45

REGION INNSBRUCK WWW.INNSBRUCK.INFO #MYINNSBRUCK

unlimited

DAS BESTE AUS ZWEI WELTEN SOMMER IN DER REGION INNSBRUCK BEDEUTET DIE PERFEK TE B A L A N CE Z W IS CHEN Z W EI W ELT EN : HIER T RIFF T D ER L EBEND I G E URBANE PUL S DER S TADT AUF DIE EINZIG ARTIGE ALPINE RUHE DER BERGE. FÜNF TIPPS, UM DAS BESTE AUS BEIDEN HERAUSZUHOLEN. 1. GIPFEL SIEG AM PATSCHERKOFEL Nicht nur der beliebte Zirbenweg am Patscherkofel ist es wert, begangen zu werden: Im Frühsommer lohnt sich der recht einfache Weg zum Gipfel durch blühende Almrosen mindestens ebenso. Auf 2.246 Metern Seehöhe wartet schließlich ein Traumrundumblick.

2. RADTOUR FÜR FOODIES AM MIEMINGER PL ATEAU Entlang des 35 Kilometer langen Genussradwegs am Mieminger Plateau kommen Biker:innen doppelt auf ihre Kosten: Unterwegs trifft man nämlich nicht nur auf die herrliche Landschaft, sondern auch auf kulinarische Stationen mit schmackhaften lokalen Produkten. Rucksack nicht vergessen!

3. DAS MUSS MAN GESEHEN HABEN! Die Region Innsbruck ist Heimat einmaliger Sehenswürdigkeiten.

Dazu zählt zum Beispiel die imposante Hofkirche, in der 28 überlebensgroße Bronzefiguren das (leere) Grab Kaiser Maximilians bewachen und die nicht umsonst als bedeutendstes Kulturdenkmal Tirols gilt.

4. ERFRISCHUNG GARANTIERT Was wäre ein Sommer ohne einen Sprung ins kühle Nass? Gelegenheit dazu findet man in der Region Innsbruck in verschiedenen Freibädern, aber auch in Badeseen wie jenen in Lans und Untermieming. Ersterer besticht vor allem durch seine idyllische Lage, letzterer durch sein großes Angebot für die ganze Familie.

5. ON TOUR MIT DER WELCOME CARD Auf der Suche nach der idealen Reisebegleitung? Dann die kostenlose Gästekarte Welcome Card aufs Handy laden und freie Fahrt durch die Region Innsbruck genießen. Außerdem im Gepäck hat die Karte die Teilnahme am geführten Aktivprogramm sowie viele Ermäßigungen auf exklusive Erlebnisse.

Noch mehr Inspiration für einen perfekten Sommerurlaub zwischen Stadt und Berg gibt es online unter www.innsbruck.info/zwei-welten

THE BEST OF TWO WORLDS SUMMER IN THE INNSBRUCK REGION IS FULL OF C AP TIVATING CONTR A ST S: THE VIBR ANT URBAN BE AT OF THE CIT Y DR AWS YO U IN , WHILE THE MOUNTAINS C ALL TO YOU WITH THEIR PROMISE OF A UNIQ UE ALPINE RE TRE AT. HERE ARE FIVE TIPS ON HOW YOU CAN GET THE BEST OUT OF BOTH WORLDS.

The popular Zirbenweg (Stone Pine Trail) isn’t the only path worth exploring up on the Patscherkofel. In early summer, don’t miss the chance to head right to the summit, following a fairly easy route through beautiful blooming alpine roses. At 2,246 metres above sea level, you’ll be treated to fantastic panoramic views.

2. INDULGE IN A CYCLING TOUR FOR FOODIES ON THE MIEMING PL ATEAU For cyclists with epicurean tastes, the 35-kilometre GenussRadweg cycle route on the Mieming Plateau offers the chance to both enjoy the thrill of travelling on two wheels and try some tantalising treats: as you make your way through the magnificent landscape, there are various places where you can stop and sample delicious local produce. Don‘t forget to leave plenty of space in your rucksack!

3 . SEE S O M E T R U LY U N M I SS A B L E SIGHTS The Innsbruck region is home to some one-of-a-kind attractions you won‘t want to miss. One of them is the impressive Hofkirche Court Church, where 28 larger-than-life bronze figures stand guard over the (empty) grave of Emperor Maximilian – come and see for yourself why this is considered Tyrol’s most important cultural monument.

4. TAKE A REFRESHING DIP What could be better on a hot summer‘s day than plunging into fresh, cool water? There are plenty of opportunities to cool off with a splash in the Innsbruck region – either at one of the various outdoor pools or in bathing lakes like those in Lans and Untermieming. The lake in Lans has the added appeal of an idyllic backdrop, while the one in Untermieming offers plenty of fun for the whole family.

5. GO ON TOUR WITH THE WELCOME CARD Looking for the perfect travel companion? Try the free Welcome Card for guests, which you can download onto your mobile, and enjoy free travel throughout the Innsbruck region. This card also includes access to a guided activity programme and a whole range of discounts on exclusive experiences.

For more inspiration on how you can enjoy the perfect summer city break and mountain holiday all in one go, visit www.innsbruck.info/en/two-worlds

Fotos: Innsbruck Tourismus / eye5 - Schwarzwälder, Vorhofer

1. CONQUER NEW HEIGHTS ON THE PATSCHERKOFEL

K U LT U R

W

48

Das Goldene Dachl besteht aus den bekannten, feuervergoldeten Schindeln, sowie aus zahlreichen Reliefs, die unter anderem Maximilian und seine Frauen Maria von Burgund und Bianca Maria Sforza von Mailand zeigen.

EIN ERKER ZUM PROTZEN

A PLACE TO SHOW OFF Laut Google Maps liegt das Goldene Dachl auf Platz drei der beliebtesten Sehenswürdigkeiten Österreichs. Doch wie kam der Prunkerker mit den vergoldeten Schindeln überhaupt an dieses Haus in der Innsbrucker Altstadt? Das Museum Goldenes Dachl bietet einen Blick hinter die Kulissen – im wahrsten Sinn des Wortes. // Google Maps ranks the Golden Roof as the third most popular tourist attraction in Austria. But how did this extravagant structure with its gilded shingles end up on one of the buildings in Innsbruck‘s old town? The Golden Roof Museum takes you behind the scenes - literally.

K U LT U R

A

uf den Erker des Goldenen Dachls hinauszutreten und huldvoll wie einst Kaiser Maximilian der Menge zuzuwinken, ist leider nicht erlaubt. Man kann jedoch durch die Tür nach draußen blicken … und wird rasch erkennen, warum das so ist. Der tioniert hat, war seine Heiratspolitik“, weiß Kaiser Maximilian I. verdankt Erker ist echt schmal. Dafür ist die Brüstung Angelika Kollmann-Rozin. Die wichtigste VoInnsbruck nicht nur das hoch. Wäre man einst dort gesessen, man Goldene Dachl als sein heutiges raussetzung dabei war für den Kaiser nämhätte nicht drüberschauen können. Es wird lich nicht Liebe, sondern eine reiche Mitgift Wahrzeichen, sondern noch und sohin eine Vergrößerung seines Reialso schnÍell klar, dass hinter dem guten zahlreiche Bauwerke, die zu ches durch die Ländereien, die seine Frauen Stück nie die Intention stand, tatsächlich den wichtigsten Kulturschätzen mit in die Ehe brachten. als Balkon genutzt zu werden. Vielmehr verder Stadt zählen.

Die Reliefs des Goldenen Dachls wurden folgte es vor allem repräsentative Zwecke. übrigens um das Jahr 1500 von Nikolaus „Innsbruck hatte zur Zeit der Errichtung drei Stadttore und von jedem aus konnte man das Goldene Dachl sehen. Der Türing aus Sandstein erschaffen. Weil der allerdings sehr empfindlich ist, wurden die Originale 1949 entfernt und knapp drei Jahre später an Standort ist also nicht zufällig gewählt“, sagt Museumsleiterin Angelika der Fassade die heute sichtbaren Kopien angebracht. Die echten Reliefs Kollmann-Rozin.

Anlässlich des Maximilian-Jahres 2019 wurde das Museum Goldenes wurden an verschiedene Museen verliehen, einige blieben in Innsbruck. „Uns ist es wichtig, die Originale zu zeigen, damit auch die KunstfertigDachl neu gestaltet und damit wird auch klar, wer hier die Hauptrolle keit sichtbar wird“, erklärt die Museumsleiterin. spielt: Kaiser Maximilian I. (1459–1519). Ihm verdankt Innsbruck nicht nur das Goldene Dachl als sein heutiges Wahrzeichen, sondern noch zahlreiche Bauwerke, die zu den wichtigsten Kulturschätzen der Tiroler EWIG IM GEDÄCHTNIS Landeshauptstadt zählen.

Die Ausstellung auf 350 Quadratmetern ist barrierefrei, modern und immer wieder mit einem Augenzwinkern gestaltet. So ist ein Raum Maximilian als „Medienstar“ gewidmet. Schon früh erkannte der die Vorzüge G L Ü C K L I C H E S Ö S T E R R E I C H , H E I R AT E ! des Buchdruckes, um seine Werke und Taten für damalige Verhältnisse Das Goldene Dachl jedenfalls war Maximilians Prestigeprojekt. Dieses durchaus breitenwirksam festzuhalten. Maximilian wollte den Menschen besteht aus den bekannten feuervergoldeten Schindeln sowie aus zahlso ewig im „gedachtnus“ bleiben und nicht schon mit dem nächsten reichen Reliefs, die unter anderem Maximilian und seine Frauen Maria „glockendon“ vergessen sein. Maximilians Ende war indes wenig ruhmvon Burgund und Bianca Maria Sforza von Mailand zeigen. „Bei seinen voll. Auf einer Reise erkrankte er 1518 und starb am 12. Jänner 1519 Kriegen war er nicht immer mit Glück behaftet, was hingegen toll funk-

W

49

K U LT U R

R ÄT S E L - R A L LY E Für zusätzliche Unterhaltung sorgt im Museum Goldenes Dachl eine eigene Rätsel-Rallye: Überall dort, wo an den Vitrinen orange Sticker kleben, finden sich in den Exponaten bzw. im Text die entsprechenden Antworten auf die Fragen. „Das Rätsel ist bewusst anspruchsvoll, damit die ganze Familie daran arbeitet oder es mehrere Kinder gemeinsam lösen“, sagt Museumsleiterin Angelika Kollmann-Rozin.

Emperor Maximilian I not only gave Innsbruck its Golden Roof, now the city‘s most famous landmark, but also built numerous other structures that are among the most important cultural treasures in the Tyrolean capital.

Instead, it was designed primarily for representational purposes. At the time it was built, Innsbruck had three city gates, and the Golden Roof could be seen from each of them. “So the location was not chosen at random,” says museum director Angelika Kollmann-Rozin.

The museum was redesigned to mark the Maximilian Year in 2019, making it clear who plays the leading role here: Emperor Maximilian I (1459–1519). He not only gave Innsbruck its Golden Roof, now the city’s landmark, but also numerous buildings that are among the most important cultural treasures in the Tyrolean capital.

HAPPY AUSTRIA , MARRY!

W

50

in Wels in Oberösterreich. Geografisch ausgesprochen ungünstig, weil er sich in Innsbruck bereits riesige Figuren für sein Grabmal anfertigen hat lassen. Da man ihn und seinen Hofstaat in Innsbruck zuletzt wegen seiner hohen Schulden nicht hatte aufnehmen wollen, verfügte er im Welser Testament, in der Burgkapelle in Wiener Neustadt begraben zu werden. Doch was tun mit den riesigen Bronzefiguren, die nun in Innsbruck weilten? Um dieses Problem kümmerte sich erst Maximilians Enkel Ferdinand I. Er ließ in Innsbruck mit der Hofkirche einen neuen Sakralbau errichten, in der die Bronzefiguren, heute als „Schwarze Mander“ bekannt, und der Sarkophag Maximilians aufgestellt wurden. Da der Leichnam des Herrschers aber nie nach Innsbruck überstellt wurde, blieb der Sarg ein Kenotaph, also leer. Das spektakuläre Grabmal war wohl der letzte Akt des Projektes „ewiges gedachtnus“. Angelika Kollmann-Rozin: „Es wird immer noch über ihn geredet. Ich würde sagen, das, was ihm wichtig war, nämlich W immer in Erinnerung zu bleiben, hat er zu 100 Prozent geschafft.“

Y

ou’re not allowed to step out onto the Golden Roof’s bay window and wave to the crowds, as Emperor Maximilian used to do. But look out through the door... and you’ll soon see why. The oriel is really narrow. The parapet is high. You couldn’t see over it if you were sitting there. So it quickly becomes clear that this beautiful feature was never intended to be used as a balcony.

The Golden Roof was Maximilian’s prestige project. It consists of the famous fired-gold shingles and numerous reliefs depicting Maximilian and his wives Maria of Burgundy – she died in a riding accident, and an owl on her coat of arms indicates that she was already deceased when the relief was created – and Bianca Maria Sforza of Milan. “He was not always lucky in his wars, but his marriage policy worked very well,” says Angelika Kollmann-Rozin, referring to Maximilian’s matchmaking. The emperor’s main requirement was not love, but a rich dowry and the expansion of his empire through the lands his wives brought with them.

The sandstone reliefs on the Golden Roof were created around 1500

by Nikolaus Türing. The originals were removed in 1949 because they were very fragile, and the copies that can be seen today were installed on the façade less than three years later. The original reliefs have been loaned to various museums, but some remain in Innsbruck. “We think it’s important to show the originals so that the craftsmanship can be seen,” says Kollmann-Rozin.

FOREVER IN OUR MEMORY

The 350-square-metre exhibition is accessible, modern and designed with a touch of humour. One room is dedicated to Maximilian as a

K U LT U R

‘media star’. He was one of the first to recognise the advantages of the printing press and used it to record his works and deeds for a wide audience, at least by the standards of the time. Maximilian wanted to remain forever in people’s ‘gedachtnus’ (memory) and not be forgotten with the next ‘glockendon’ (bell ringing).

Maximilian’s end was ultimately inglorious. He fell ill on a journey in 1518 and died in Wels, Upper Austria, on 12 January 1519. The location was extremely inconvenient, as he had already had huge statues made for his tomb in Innsbruck. The city of Innsbruck had refused to accept him and his court because of his heavy debts, so he stipulated in his will that he should be buried in the castle chapel at Wiener Neustadt. But what to do with the huge bronze statues that were now in Innsbruck?

This problem was first addressed by Maximilian’s grandson Ferdinand I. He commissioned the construction of a new sacred building in Innsbruck, the Hofkirche, in which the bronze figures, now known as the ‘Schwarze Mander’ (‘black men’), and Maximilian’s sarcophagus were placed. The emperor’s body was never transferred to Innsbruck, however, so the coffin remained a cenotaph, i.e. empty, as was confirmed during restoration work when a hole was drilled into it. The empty, spectacular tomb was probably the final act of the ‘eternal remembrance’ project. Angelika Kollmann-Rozin: ‘People are still talking about him, and there are still exhibitions about him. I would say that he achieved 100 per cent of what was important to him, which was to be rememW bered forever.”

QUIZ TRAIL The Golden Roof Museum offers added entertainment in the form of its own quiz trail: wherever you see orange stickers on the display cases, you will find the answers to the questions in the exhibits or in the accompanying text. „The quiz is deliberately challenging so that the whole family can work on it together or several children can solve it together,“ says museum director Angelika Kollmann-Rozin.

W

51

Bunt.

Elegant.

Bubble-Stil.

Die FOPE Bubble-Kollektion bei Leitner-Dallinger.

Manchmal ist Schmuck mehr als nur ein Accessoire – er ist Ausdruck von Lebensfreude, Persönlichkeit und Stil. Genau das gelingt FOPE mit der Bubble-Kollektion: eine farbenfrohe Hommage an das Leben, die Leichtigkeit und den Frühling.

Leitner-Dallinger lädt Sie ein, diese besondere Kollektion inmitten der frühlingshaften Farbwelt Innsbrucks zu entdecken. Lassen Sie sich verzaubern – von Schmuck, der nicht nur schön ist, sondern Emotionen weckt: ein Blickfang, ein Gefühl, ein Ausdruck purer Lebensfreude.

Wir bedanken uns für die Bereitstellung des Bildmaterials bei unserem Partner: FOPE

STADTLEBEN

INNSBRUCK IM F KUS INNSBRUCK IN FOCUS Die schönsten Fotospots in Innsbruck und Umgebung. // the loveliest photo spots in the city and its surroundings.

W

52

I

nnsbruck ist ein Ort, an dem urbane Eleganz und alpine Dramatik aufeinandertreffen – eine Stadt, die sich mit jedem Lichtwechsel neu erfindet. Zwischen historischen Gassen, leuchtenden Gipfeln und stillen Seen eröffnen sich täglich neue Perspektiven für Fotografen. Seit Jahren ist Danijel Jovanovic mit der Kamera in Innsbruck und Umgebung unterwegs – frühmorgens auf Almen, abends auf Gipfeln oder nachts mitten in der Altstadt. Dabei geht es ihm nicht nur um die perfekte Aufnahme, sondern um das Festhalten von Momenten, die man fühlt, bevor man sie sieht.

Auf den folgenden Seiten zeigt er einige seiner persönlichen Lieblingsspots – Orte, die ihn immer wieder faszinieren. Aber das ist längst nicht alles: In und rund um Innsbruck gibt es noch so viele weitere Motive zu entdecken – oft genau dort, wo man es am wenigsten erwartet. // Innsbruck is a place where urban elegance meets alpine grandeur – a city that reinvents itself with every change of light. New perspectives open up every day for photographers amidst the historic alleys, gleaming peaks and peaceful lakes. I have been exploring Innsbruck and the surrounding area with my camera for years – early in the morning on alpine pastures, in the evening on mountain peaks or at night in the heart of the old town. For me, it’s not just about getting the perfect shot, but about capturing moments that you feel before you see them.

On the following pages are some of my personal favourite spots – places that never cease to fascinate me. But that’s not all: there are so many more subjects to discover in and around Innsbruck – often in the most unexpected places.

STADTLEBEN

W

53

Scan for photo spot

BERGISEL-SCHANZE

Ein Wahrzeichen im besten Licht: Die Bergisel-Schanze wirkt in der Vollmondnacht fast futuristisch.

Architektur, Licht und Himmel verschmelzen zu einer Szenerie, die Innsbrucks moderne Seite eindrucksvoll widerspiegelt. // A landmark in all its glory: the Bergisel ski jump looks almost futuristic on the night of a full moon. Architecture, light and sky merge to create an impressive scene that reflects Innsbruck’s modern character.

STADTLEBEN

Scan for photo spot

PAT S C H E R A L M

W

Auf der Patscher Alm wird Tiroler Idylle lebendig: weiche Wiesen, friedliche Kühe und die goldene Abendsonne über den Gipfeln.

Ein Ort, der Ruhe ausstrahlt und zugleich visuell kraftvoll ist. // The Patscher Alm brings the idyllic Tyrolean landscape to life: gentle meadows, peaceful cows and the golden evening sun shining over the peaks. A place that radiates calm and yet is visually stunning.

54

Scan for photo spot

SALFEINSER SEE

Am Salfeinser See spiegeln sich die markanten Kalkkögel im stillen Wasser – ein alpiner Ort voller Dramatik und Harmonie zugleich.

Besonders in den frühen Morgen- oder späten Abendstunden entfaltet sich hier ein wahres Farbenspiel. // The striking Kalkkögel mountains are reflected in the calm waters of the Salfeinser See – an alpine location full of drama and harmony at the same time.

A real play of colours unfolds here, especially in the early morning or late evening hours.

STADTLEBEN

DANIJEL JOVANOVIC

… ist Fotograf und Blogger für Innsbruck Tourismus – stetig unterwegs im gesamten Verbandsgebiet, um die besten Aufnahmen von Natur, Landschaft und Architektur einzufangen. Dabei ist er immer auf der Suche nach dem besten Licht und den besonderen Momenten, die Innsbruck und seine Umgebung so einzigartig machen. Sein Ziel ist es, Bilder zu schaffen, die nicht nur zeigen, wie ein Ort aussieht, sondern spürbar machen, wie er sich anfühlt. Mehr von seinen Arbeiten gibt’s unter W W W . D J P H O T O G R A P H Y. A T oder im Bildershop: W W W . P I X . T I R O L // … is a photographer and blogger for Innsbruck Tourism – constantly on the move throughout the region to capture the best shots of nature, landscapes and architecture. He is always on the lookout for the best light and those special moments that make Innsbruck and its surroundings so unique. His camera goes with him every day, whether it‘s early in the morning at a lake, at sunset on a mountain peak or in the middle of the city when the weather is unusual. His goal is to create images that not only show what a place looks like but also convey how it feels. You can see more of his work on my website W W W . D J P H O T O G R A P H Y. A T or in the photo bank: W W W . P I X . T I R O L W

55

DER SPORTBERG IM STUBAITAL DIE SCHÖNSTEN WANDERZIELE - nur 20 Minuten von Innsbruck entfernt - gemütliche Almen und Hütten - Klettersteige und Gipfelerlebnisse für Groß und Klein

11er-Inserat-Sportberg-Welcome-Magazin-170x120mm.indd 1

BEMRMG ER SO

i bis 16. Ma ber em 2. Nov

www.elfer.at 30.03.23 09:48

STADTLEBEN

H E R Z O G - F R I E D R I C H - S T R A S S E , A LT S TA D T I N N S B R U C K

Die Herzog-Friedrich-Straße zeigt Innsbruck von seiner charmantesten Seite: gotische Erker, enge Gassen, lauschige Lokale.

Am Abend entfaltet sie eine besondere Stimmung zwischen Tradition und urbanem Leben. // Herzog-Friedrich-Straße shows Innsbruck from its most charming side: Gothic bay windows, narrow alleys, cosy bars and restaurants. Evenings here offer a special atmosphere between tradition and urban life.

Scan for photo spot

W

56 GOLDENES DACHL

Zur blauen Stunde verwandelt sich das Goldene Dachl in ein warm leuchtendes Zentrum. Die historischen Fassaden, gepaart mit dem sanften Licht, verleihen der Szene fast märchenhafte Anmutung. // The Golden Roof turns into a warmly glowing focus at twilight. The historic facades, paired with the soft light, give the scene an almost fairytale-like appearance.

Scan for photo spot

BESUCHEN SIE UNS IM TIROL PANORAMA AM BERGISEL

TIROLER-L A NDESMUSEEN. AT

AUF DER SUCHE NACH WEITBLICK?

W

57

STADTLEBEN

Scan for photo spot

NORDKETTE

W

Ein Blick vom Gipfel der Nordkette offenbart die ganze Größe des Inntals. Das Gipfelkreuz steht dabei sinnbildlich für Weitblick, Freiheit und die Nähe zur Natur – nur eine Seilbahnfahrt vom Zentrum entfernt. // A view from the summit of the Nordkette reveals the full grandeur of the Inn valley. The summit cross symbolises vision, freedom and closeness to nature – just a cable car ride away from the centre.

58

Scan for photo spot

MARIAHILF

Die Häuserzeile von Mariahilf vor der imposanten Nordkette ist ein echtes Postkartenmotiv. Besonders bei Sonnenaufgang oder Sonnenuntergang und dramatischer Wolkenstimmung entfaltet sich hier eine Bildgewalt, die man nie vergisst. // The row of houses in Mariahilf against the backdrop of the imposing Nordkette mountain range is a real picture-postcard scene. The dramatic clouds at sunrise or sunset create an unforgettable, visually stunning spectacle.

Weltweit einzigartig. In wenigen Minuten mit spektakulären Bahnen aus der historischen Altstadt Innsbrucks hinaus auf über 2.000 Meter in den Naturpark Karwendel, den größten Naturpark Österreichs. Nirgendwo sonst trifft raue, alpine Wildnis eindrucksvoller auf urbanen Raum. Nirgendwo sonst sind atemberaubende 360° Ausblicke so leicht erlebbar.

Grafik: Emanuel Tomasini, Fotos: guentheregger.at, Thomas Bause

NORDKETTE TOP OF INNSBRUCK

Top of Innsbruck – 2.334 m Das einzigartige Erlebnis! Lassen Sie die faszinierende Bergwelt des größten Naturparks Österreichs auf sich wirken!

Gipfelerlebnis und Alpenzoo Top of Innsbruck PLUS: Die Fahrt zum Hafelekar und der Eintritt in Europas höchstgelegenen Zoo in einem Ticket.

Nordkette Perspektivenweg Philosophische Zitate und harmonische Elemente schaffen eine neue Perspektive auf Landschaft und Natur.

Günstig Parken Stressfrei in der Citygarage parken (8 – 18 Uhr).

Stark ermäßigter Tarif für Gäste der Nordkette.

*Gültig für TOP OF INNSBRUCK Ticket.

TICKETS.NORDKETTE.COM

STADTLEBEN

Scan for photo spot

PAT S C H E R KO F E L

Ein besonderer Geheimtipp für Sonnenuntergangsliebhaber ist der Gipfel des Patscherkofels. Durch die Abendfahrten der Patscherkofelbahn jeden Donnerstag ist dieser Aussichtspunkt ganz bequem erreichbar – für ein spektakuläres Finale des Tages, hoch über Innsbruck. // A special insider tip for sunset lovers is the summit of the Patscherkofel.

The Patscherkofelbahn cable car runs in the evening every Thursday, making this viewpoint easily accessible - perfect for a spectacular finale to the day, high above Innsbruck.

W

60

AIRPORT INNSBRUCK

Ein Flugzeug im Landeanflug, gespiegelt in einer Pfütze – eine Szenerie zwischen Bewegung und Ruhe. Am Ende der Startbahn an der Kranebitter Innbank kann man landende Maschinen hautnah erleben – ein toller Spot für Technikfans und Landschaftsliebhaber gleichermaßen. // An aircraft coming in to land, reflected in a puddle – a scene that captures both movement and stillness. You can watch planes landing up close at the end of the runway on the Kranebitter Innbank – a great spot for tech fans and landscape lovers alike.

Scan for photo spot

SUMMER 2025 Antalya, Birmingham, Calabria, Corsica, Crete, Edinburgh, Kalamata, Karpathos, Kefalonia, Kos, Lesbos, Majorca, Manchester, Preveza, Rhodes, Sardinia, Thessaloniki

DIRECT FLIGHTS ALL YEAR ROUND Amsterdam, London, Vienna transavia.com, easyjet.com, austrian.com Subject to change.

Update April 2025

www.innsbruck-airport.com

Please visit our website for possible new destinations.

W

61

KÜHTAI HOCHALPENSTRASSE Ihr schönster Weg in den Bergsommer!

W W W. L I F T E . AT

© EYE5/DANIEL ZANGERL

S

chon die Anreise ist ein Erlebnis für sich: Die Kühtai Hochalpenstraße führt durch beeindruckende Berglandschaften, vorbei an grünen Almwiesen und blühenden Alpenrosen direkt hinein ins alpine Abenteuer – ganz ohne Maut und Vignette. Mit jeder Kurve verändert sich die Natur, mit jedem Höhenmeter öffnet sich ein neuer Blick aufs Gebirge. Auf der Passhöhe auf 2.020 Metern lädt dann ein atemberaubendes Panorama zum Innehalten ein: majestätische Gipfel, klare Höhenluft – die Berge sind zum Greifen nah. Ob mit dem Auto, Motorrad oder Rad: Unterwegs warten spannende Fotospots und Aussichtspunkte, verschiedene Spielplätze und gemütliche Einkehrmöglichkeiten. Ein lohnendes Ziel ist der Stausee Längental, der sich vom Parkplatz aus bequem in 45 Minuten umrunden lässt. Noch imposanter ist die Auffahrt mit der DreiSeenBahn auf 2.410 Meter und eine Wanderung über den Höhenpanoramaweg zum Stausee Finstertal auf 2.325 Meter. Die Kühtai Hochalpenstraße ist so viel mehr als nur eine Anreise und nur 30 Minuten von Innsbruck entfernt!

PROMOTION

W

62

GENUSS AUF DEM WASSER Die neue Art, den Achensee zu erleben.

S

tellen Sie sich vor: sanft gleitend über den türkisfarbenen Achensee, umgeben von majestätischem Bergpanorama – und dabei feine regionale Köstlichkeiten serviert bekommen. Genau das bietet die neue Genusslinie der Achenseeschifffahrt – ein Highlight der Saison 2025, das alle Sinne anspricht.

An Bord der eleganten MS Achensee wird jede Seerundfahrt zum stilvollen Ausflug: Großzügige Panoramaplätze, entspannte Atmosphäre, kein Gedränge – und dazu ein liebevoll zusammengestelltes Genusspaket mit Tiroler Schmankerln. Alles im Preis enthalten. Keine Buffetschlange, kein Aufpreis – einfach ankommen, verwöhnen lassen und die Aussicht genießen. W I C H T I G Z U W I S S E N : Die Genusslinie ist ein exklusives Angebot mit limitierten Plätzen – eine Vorabreservierung ist

daher unbedingt empfehlenswert. Wer sich einen Platz sichern möchte, sollte frühzeitig buchen – ob für Gruppen, zu zweit oder als besonderes Geschenk an sich selbst.

Viermal täglich heißt es „Leinen los!“ in Pertisau – jede Fahrt dauert 70 Minuten und fügt sich perfekt in geplante Tagesprogramme ein. Kein hektisches Aussteigen, keine Zwischenstopps – pure Entschleunigung auf dem Wasser.

R E G U L Ä R E L I N I E N S C H I F F FA H RT – FLEXIBEL DEN ACHENSEE ERLEBEN

Für alle, die lieber ganz flexibel unterwegs sind, bietet die klassische Linienschifffahrt mit dem beliebten Hop-on/Hop-off-Ticket maximale

PROMOTION

Freiheit. Damit können Gäste an jeder Station einmal aus- und wieder zusteigen – ideal für individuelle Tagesgestaltung oder spontane Ausflüge entlang des Ufers. An Bord verwöhnt das gemütliche Bordrestaurant mit kleinen und großen Köstlichkeiten – natürlich immer mit Seeblick.

SOMMEREVENTS 2025 – ERLEBNISSE, DIE VERBINDEN

Die Achenseeschifffahrt ist längst mehr als nur ein Transportmittel.

Auch 2025 warten wieder besondere Höhepunkte: von stimmungsvollen Kabarettabenden über exklusive Weinverkostungen bis hin zum beliebten Sushi-Schiff – außergewöhnliche Abende auf dem Wasser, bei denen Genuss, Kultur und Natur in einzigartiger Weise zusammenkommen. Besonders stimmungsvoll: „Magic Waves – Die White Night auf dem Achensee“ – ein unvergesslicher Sommerabend voller Licht, Musik und Magie auf dem See. Ob Sie sich für die stilvolle Genusslinie, eine flexible Hop-on/Hop-offTour oder ein stimmungsvolles Sommerevent entscheiden – die Achenseeschifffahrt ist 2025 ein Erlebnis, das bleibt. Jetzt Plätze sichern und den See auf neue Weise erleben – stilvoll, entspannt, unvergesslich.

AC H E N S E E S C H I F F FA H RT – W E I L R E I S E N A U C H G E N U S S S E I N D A R F.

ACHENSEE SCHIFFFAHRT GMBH Weitere Infos zum Fahrplan und allen Veranstaltungsterminen sowie Reservierungen unter +43 5243 5253, info@achenseeschifffahrt.at oder W W W. A C H E N S E E S C H I F F FA H R T. AT

W

63

Genussvoll über den Achensee – Ihre exklusive Rundfahrt Perfekt für Familienausflüge, Erstkommunionsfeiern, Freundinnen-Cruises, Überraschungsausflüge oder andere Gruppenfahrten.

ALLE INFOS:

70-minütige Seerundfahrt inklusive Genusspaket auf dem Eventschiffs MS Achensee.

Keine langen Wartezeiten – Sitzplatz garantiert. Zum Preis von nur 32,- € pro Person.

Jetzt reservieren und besondere Momente am Wasser erleben!

6213 Pertisau am Achensee/Tirol - Austria, Tel. +43 5243-5253, info@achenseeschifffahrt.at www.achenseeschifffahrt.at

STADTLEBEN

W

64

Antonella Placheta ist die Sprecherin der Tiroler Fremdenführer*innen.

© ANDREAS FRIEDLE

STADTLEBEN

W

65

GUT GEFÜHRT E X P E R T LY G U I D E D

Professionelle Fremdenführerinnen und -führer vermitteln unterhaltsam Wissenswertes über die Stadt: Egal, ob kurz oder lang, mit großen oder kleinen Gruppen, zu speziellen Themen oder ganz klassisch zu Innsbrucks Sehenswürdigkeiten. // Professional tour guides provide entertaining information about the city: whether short or long, with large or small groups, on specific topics or classic tours of Innsbruck‘s sights.

STADTLEBEN

D W

66

ass sie mit einem bunten Regenschirm oder einem Fähnchen ihren Gruppen vorauslaufen, ist ein Klischee. Jedenfalls für Antonella Placheta, die Sprecherin der Tiroler Fremdenführerinnen und -führer. Sie empfängt ihre Nach einem ersten Überblick führt Antonella Gäste meist auf dem Busparkplatz in der Kaiser„Unsere Gäste sollen Placheta ihre Gäste gerne in die Altstadt und das jägerstraße. Nach dem Weg durch den Hofgarten eine kurzweilige, mittelalterliche Innsbruck – oft auf verschlungeist die erste Station der Landestheater-Vorplatz. informative Zeit mit nen Pfaden, durch Hinterhöfe und kleine DurchHier, so findet sie, sieht man auf einen Blick ganz uns haben.“ gänge, bis man auf dem Domplatz steht. Hier viel davon, was Innsbruck besonders macht. Das A N TO N E L L A P L A C H E TA weist Placheta – neben der 300 Jahre alten Kirche Panorama zum Beispiel. „Innsbruck und die Nordnatürlich – auf ein paar Steinplatten am Rand der kette, das ist eins“, sagt Placheta. „Es gibt nirgendGrünanlage hin, die scheinbar willkürlich übereinandergestapelt sind: wo eine Großstadt, und Innsbruck zählt mit über 100.000 Einwohner „Das ist ein Teil der Rinnen, in denen früher der Abfall entsorgt wurde. dazu, wo man in 33 Minuten vom Stadtzentrum auf die höchsten Berge Das war ein offenes System und erst Kaiserin Maria Theresia hat befohder Umgebung kommt.“ Dann fällt der Blick auf die Hofburg, Wahrzeilen, dass es abgedeckt werden muss, weil das alles natürlich fürchterlich chen kaiserlicher Größe. Einst von Kaiser Maximilian I. errichtet, dann gestunken hat. So wurde es zum Vorläufer unserer modernen Kanalisavon der Tiroler Linie des Herrschergeschlechts der Habsburger bewohnt. tion.“ Solche Geschichten findet man in keinem Reiseführer.

Schließlich von Kaiserin Maria Theresia „barockisiert“, um sie dann für Nicht fehlen darf das Goldene Dachl, dazu ein Blick zum Stadtturm, gerade einmal 14 Tage anlässlich der Hochzeit ihres Sohnes Leopold zum Helblinghaus … die Zeit der Gäste bestimmt, was gezeigt und erklärt mit der spanischen Prinzessin Maria Ludovica zu nutzen. Der Blick wird, sagt Antonella Placheta: „Meistens gehe ich noch zur Innbrücke, schweift weiter zur Hofkirche, deren Inneres mit den Schwarzen Mandamit alle ein Foto mit der Nordkette machen können. Hier lässt sich dern ohnedies ein Kapitel für sich ist. Noch eine letzte Drehung und viel erzählen über die Entstehung der Stadt.“ Wer Zeit mitbringt, für den man hat das Haus der Musik vor sich und damit ein Stück Innsbrucker gehen sich noch die Stadtteile St. Nikolaus, Mariahilf oder andere Teile Moderne mit seiner teils international beachteten Architektur. der Innenstadt aus. Auch ein Termin bei der berühmten Glockengießerei Grassmayr oder auf der Bergisel-Sprungschanze lohnt sich.

AUSTRIA GUIDES In Tirol gibt es rund 150 geprüfte Fremdenführerinnen und Fremdenführer, die aktuell in 21 Sprachen (darunter auch Mandarin oder Japanisch) Wissenswertes zu Land und Leuten erzählen können. In der Regel haben sich unterschiedliche Guides neben dem Standardprogramm auf bestimmte Themen und Orte spezialisiert. Eine eineinhalb- bis zweistündige Führung kostet derzeit – unabhängig von der Gruppengröße – laut Richtpreis 155 Euro. W W W . A U S T R I A G U I D E S . T I R O L

INSIDE INNSBRUCK

Mit ausreichend Zeit ist mit den Fremdenführerinnen und -führern, so heißen die Guides etwas antiquiert offiziell immer noch, vieles möglich. Schließlich sind die Damen und Herren bestens ausgebildet, haben eine drei Semester dauernde, kostspielige Ausbildung durchlaufen: unter anderem mit Geschichte und Kunstgeschichte, politischer Bildung, Didaktik und sehr viel Praxis. „Es geht nicht nur um die reine Wissensvermittlung, sondern es kommt sehr darauf an, wie man diese Informationen vermittelt“, erklärt Berufsgruppensprecherin Antonella Placheta. „Unsere Gäste sollen einfach eine kurzweilige, informative Zeit mit uns haben.“ Neben der klassischen Stadtführung zu den Sehenswürdigkei-

STADTLEBEN

ten der Stadt bieten die Fremdenführer ein reiches Programm an Themenführungen – etwa zur Olympiastadt, dem jüdischen Innsbruck, zu Gastwirten und deren Gästen, Jugendstil oder starken Frauen. Manche Guides schlüpfen in historische Rollen und stellen ausgewählte Persönlichkeiten zur Schau. Das macht die Angebote nicht nur für Ortsfremde, sondern auch für Einheimische interessant, weiß Placheta: „Es kommen auch immer mehr Einheimische, die Führungen buchen und so vielW leicht etwas Neues über ihre Heimat erfahren.“

T

he idea that they lead their groups with a colourful umbrella or flag is a cliché. At least according to Antonella Placheta, spokeswoman for the Tyrolean tourist guides. She usually greets her guests at the bus park on Kaiserjägerstraße. The first stop after passing through the Hofgarten is the forecourt of the Landestheater. Here, she says, you can see so much of what makes Innsbruck special at a glance. The panorama, for example.

“Innsbruck and the Nordkette are one,” says Placheta. There is no other city of more than 100,000 inhabitants where you can get from the city centre to the highest mountains in the area in 33 minutes. Then your eyes fall on the Hofburg, a symbol of imperial grandeur. Built by Emperor Maximilian I, it was then occupied by the Tyrolean branch of the Habsburg dynasty. It was finally ‘baroquised’ by Empress Maria Theresa, only to be used for just 14 days for the wedding of her son Leopold to the Spanish princess Maria Ludovica. The view continues to the Hofkirche, whose interior with the “Schwarze Mandern” is a chapter in itself. One last turn and you have the Haus der Musik in front of you, a piece of Innsbruck’s modernity with internationally acclaimed architecture.

After a brief overview, Antonella Placheta likes to take her guests on a tour of the old town and medieval Innsbruck - often along winding paths, through backyards and small alleyways, until they reach the cathedral square. Here, Placheta points out a few stone slabs at the edge of the green area, seemingly stacked haphazardly: “These are part of the gutters that used to be used to dispose of waste. It was an open system, and it

AUSTRIA GUIDES There are currently around 150 certified tour guides in the Tyrol who can provide interesting information about the region and its people in 21 languages (including Mandarin and Japanese).

In addition to the standard programme, most of the guides specialise in particular themes and places. A one-and-a-half to two-hour tour currently costs €155, regardless of the size of the group.

W W W. A U S T R I A G U I D E S . T I R O L

was the Empress Maria Theresa who ordered it to be covered because, of course, it smelled terrible. So it became the forerunner of our modern sewerage system.” You won’t find stories like that in any guidebook.

The Golden Roof is a must, along with the view of the Stadtturm and the Helblinghaus... Antonella Placheta says that what is shown and explained depends on the time available: “I usually go to the Inn bridge so that everyone can take a photo with the Nordkette mountain range. There’s a lot to talk about here with regard to the origins of the city.” If you have time, you can also visit St. Nikolaus, Mariahilf or other parts of the city centre. You can also visit the famous Grassmayr bell foundry or the Bergisel ski jump.

INSIDE INNSBRUCK

The guides, who are still officially referred to by the somewhat antiquated term ‘Fremdenführerinnen und -führer’ (tourist guides), can do a lot with sufficient time. After all, these ladies and gentlemen are highly trained, having completed a three-semester, expensive course of study that includes history and art history, political education, rhetoric and a great deal of practical experience. ‘It’s not just about imparting knowledge, but also about how you convey that information,’ explains Antonella Placheta, spokesperson for the professional group. “We want W our guests to have an entertaining and informative time with us.”

Alpenzoo Innsbruck - Tirol 365 Tage alpine Tierwelt hautnah erleben!

Weiherburggasse 37a 6020 Innsbruck | Austria Täglich geöffnet: 9:00 - 18:00 Uhr (Sommerzeit) 9:00 - 17:00 Uhr (Winterzeit) (auch an Sonn- und Feiertagen)

W

67

STADTLEBEN

BEATBOX TRIFFT KLASSIK BEATBOX MEETS CLASSICAL MUSIC Der junge Tiroler Beatboxer Samuel Plieger will mit Musik seinen Lebensunterhalt bestreiten.

Sein erstes großes Projekt „Von Beethoven bis Beatbox“ ist ein Konzert gemeinsam mit dem Tiroler Symphonieorchester im Haus der Musik. // Young Tyrolean beatboxer Samuel Plieger aims to make a living from music. His first major project, ‘From Beethoven to Beatbox’, is a concert with the Tyrolean Symphony Orchestra at the Haus der Musik.

W

68

W

enn Samuel Plieger den Mund aufmacht, dann kommt Musik heraus. Doch nicht etwa Gesang oder ein Pfeifen, sondern mindestens ein halbes Orchester. Jedenfalls eines mit viel Schlagzeug, auch Blechblasinstrumente scheint E I N FAC H M AC H E N „Man muss viel üben. man zu hören, dazu noch etwas Synthesizer – Nach Matura und Zivildienst will der junge TiroEs hat lange gedauert, schräg abgemixt, sodass am Ende richtig fette ler mit seiner Musik nun ganz durchstarten. Urbis Beatboxen nach Beats dabei herauskommen. Beim Zuhören ertappt sprünglich wollte Samuel auf große Reise gehen etwas klingt.“ man sich dabei, zu suchen, ob da nicht im Hinterund sich als Straßenmusiker versuchen. Doch SAMUEL PLIEGER grund vielleicht doch irgendwo eine andere Quelle nun bleibt er lieber in der Heimat. Schließlich für diese Geräuschvielfalt steht. Die kann doch unwarten bereits etliche Projekte auf ihn. Das Highmöglich aus einem Kehlkopf kommen. Tut sie. Diese Kunst nennt sich light wird im Herbst ein Abend unter dem Motto „Von Beethoven bis Beatboxen.

Beatbox“ gemeinsam mit dem Tiroler Symphonieorchester, erzählt er: „Wir haben dafür Stücke ausgesucht, die schon bestehen und sich dafür anbieten. Den Nussknacker zum Beispiel. Zudem werden Julian Walkner DAS WILL ICH KÖNNEN und ich dazu noch mindestens zwei bis drei neue Stücke komponieren.“ Heute ist Samuel 20. Vor rund zehn Jahren, so erinnert er sich, habe Auch die Fortsetzung der Arbeit mit dem Kabarettisten Markus Koschuh er Beatboxen einmal live gesehen. Damals sagte Klein-Samuel zu seikann er sich gut vorstellen: „Markus und ich, wir verstehen uns wirklich nem Papa, dem Musiklehrer Jochen Hampel: „Das will ich unbedingt sehr gut. Das war sicher nicht unser letztes gemeinsames Projekt.“ Jetzt auch können.“ Und wie es so ist, wenn man etwas aus eigenem Antrieb will er sich jedenfalls „einfach ausleben und einmal machen“. Sein Könmacht, begann er „heimlich in seinem Zimmer zu üben“. Bis ihm irgendnen gibt Samuel Plieger auch gerne weiter und veranstaltet Workshops wann vorkam, das jetzt schon ganz gut zu können. Im Jahr 2018 fuhr er an Schulen oder in Museen. Wenngleich Beatboxen nicht einfach ist, wie mit seinem Vater zur Beatbox-WM nach Basel und war derart fasziniert er zugibt: „Es ist wie beim Musikmachen generell: Man muss viel üben. Es von dem, was dort geboten wurde, dass ihm das den Boost verlieh, die hat mir bei auch lange gedauert, bis es nach etwas klingt.“ eigene Karriere voranzutreiben. Im Jahr 2022 holte er schließlich geSollte die Sache mit seiner Musikerkarriere nicht so aufgehen wie meinsam mit seinem Freund Paul Pichler aka UkU in Graz den ersten vorgestellt, hat Samuel einen Plan B. Er hat die Höhere Technische Lehrösterreichischen Meistertitel im Beatboxen. Bei der Weltmeisterschaft anstalt für Grafik und Design absolviert. Einstweilen verwendet er das in Berlin 2023 belegten sie im Teamwettbewerb den siebenten Rang. dort Erlernte für die Bewerbung seiner Aktivitäten und Auftritte. Sollten Auch der Kabarettist Markus Koschuh wurde auf das junge Talent aufalle Stricke reißen, könne er sich durchaus vorstellen, einmal in diesem merksam und gestaltete mit ihm gemeinsam das Programm „Eine kleiW Beruf zu arbeiten. ne Machtmusik“, das ein voller Erfolg wurde.

© GERHARD BERGER

STADTLEBEN

W

69

STADTLEBEN

W

70

W

henever Samuel Plieger opens his mouth, music comes out. But it’s not singing or whistling, it’s more like half an orchestra. Certainly one with a lot of percussion, brass instruments can also be heard, plus a bit of synthesizer – mixed in a weird way, so that you end up with really fat beats. As you listen, you find yourself looking around to see if there might be another source for this variety of sounds somewhere in the background. It can’t possibly be coming from a larynx. But it is. This art is called beatboxing.

JUST DO IT

The young Tyrolean wants to get his music career off the ground after completing his school-leaving exams and community service. Samuel originally wanted to go on a big trip and try his hand at busking. But he has decided to stay in his homeland instead. After all, he already has several projects waiting for him. The highlight will be an evening entitled ‘From Beethoven to Beatbox’ with the Tyrolean Symphony Orchestra in the autumn, he says: “We have chosen pieces of music that already exist and are suitable for this. The Nutcracker, for example. Julian Walkner and I will also compose at least two or three new pieces for the occasion.”

He can also see himself continuing his work with cabaret artist Markus I W A N T T O B E A B L E T O D O T H AT Koschuh: “Markus and I get on really well. That was definitely not our last Samuel is now 20 years old. He remembers seeing beatboxing live for project together.” For now, he just wants to “live life to the full and see the first time around ten years ago. At the time, little Samuel said to what happens”. Samuel Plieger is also keen to share his skills, organising his father, music teacher Jochen Hampel: “I really want to be able to workshops in schools and museums. Although he admits that beatboxdo that.” And, as is often the case when you do something you realing is not easy: “It’s like making music in general: you ly want to do, he started “practising secretly in my have to practice a lot. It took me a long time to get it room”. He eventually felt that he was getting quite “You have to to sound like something. good at it. In 2018, he travelled with his father to the practice a lot. It If his music career doesn’t work out, Samuel has a Beatbox World Championships in Basel and was so took a long time plan B. He graduated from the Higher Technical Colfascinated by what he saw there that it gave him the for my beatboxing lege for Graphic Design. For now, he is using what he boost he needed to pursue his own career. In 2022, to sound like has learnt there to promote his activities and perforhe finally won the first Austrian beatboxing champianything.” mances, but he can definitely see himself working in onship title together with his friend Paul Pichler, aka W SAMUEL PLIEGER that profession if all else fails.

UkU, in Graz. At the World Championships in Berlin in 2023, they came seventh in the team competition.

Cabaret artist Markus Koschuh also became aware of the young talent and collaborated with him on the programme ‘Eine kleine Machtmusik’ (‘A Little Power Music’), which was a resounding success.

B1 INNSBRUCK K

KB1 INNSBRUCK

ins

nd mit

Hereinspaziert ins Sommerfeeling!

ERLEBNIS ERLEBNIS PUR PUR Hereinspaziert ins - ALLES IM - ALLES B1 IM B1

Genießt euren Feierabend unter freiem Himmel – mit kühlen Drinks, feinem Sound und entspannter r Atmosphäre auf unserer e. neu gestalteten Terrasse.

Taucht ein in spa T au nchn t ein en in d sp anne e nde Action: Liefert eu A ctio c n: hLief pera t euch c k pack e n d e G o k a r t - R e nende n eGo nkar , t-R ennen, s p a n n e n d e L a s e r sp t annende ag-D Lasertag-Duue l l e o d e r b e w e i s telle eou derebeweist r e ue r K ö n n e n b e i B o w lKiö nnen n g bei uBo n wling d und 3D-Minigolf.

3 D-Minigo lf .

Dein Platz zum Abschalten! A n s c h l i e ß e n d l ä d A nsch t u ließend nse lädt re unsere stilvolle Terrasse stilv zo lle um T er r asse zum Die neu gestaltete Terrasse des R e l a x e n e i n – m iRtelaxen fes eint –l mit i - festli B1 Innsbruck überzeugt mit c h e n M e n ü s u n d ch en Menü s u nd modernem Lichtdesign, e r f r i s c h e n d e n D rerif rn isch kenden s fü Drink r s für stilvollem Ambiente und gemütlicher Lounge-Atmosphäre. Perfekt für laue Abende, kühle Drinks und entspannte Gespräche – der ideale Ort zum Abschalten und Genießen.

ins

nd mit

Sommerfeeling!

ERLEBNIS PUR ALLES IM B1 ERLEBNIS PUR Genießt euren Feierabend unter freiem Himmel – mit kühlen Drinks, feinem Sound und entspannter Atmosphäre auf unserer neu gestalteten Terrasse.

- ALLES IM B1

Taucht ein in spannende Action: Liefert euch packr ende Gokart-Rennen, e. spannende Lasertag-DuT a u c h t e i n i n s p aellenoder n ebeweist n d eeuer Action: Liefert eu c h beipBowling a c k und Können eRosenbar n d e– stilvoll G zurücklehnen o k a r t - R e n3D-Minigolf. nen, Dein Platz zum Abschalten! O Anschließend lädt unsere Rosenbar auf unserer b m ie t n Fd re eu n d : ir n Ob n mit e Fr nD eu , nd: inne n, sDie p a n n L a s e t a g u Terrasse verbindet elegantes K o l l e g : i n n e n o d eK r o lleg: dinnen e r o der zum der stilvolle Terrasse .

Design mit warmer Atmosphäre. e l l e o d e r b e w e i s t e u e r g a n z e n C l i q u e – ganz b e en i Cliq u u n e – s b e i uns s Die neu gestaltete Terrasse desHolz, Licht und moderne Details Relaxen ein – mit festliwird Bowling zur wir P d Bo awling rty z u!r P arty ! scha�fen den idealen Ort für B1 Innsbruck überzeugt mit K eh nobwe,i M Bo i ntsh gonw,u nsid L iö cn hn tAbende. s uw s ilLich k u d Mu k und chen Menüs und entspannte ute Stimmung in gu te kSl timmu u s ng iv ink elusi . ve. modernem Lichtdesign, g 3 D M i n i g o l f .

Jetzt Bahn sicher Jerfrischenden etz nt ,Bah n sichDrinks ern, für stilvollem Ambiente und

Anschließend lädt unsere

PROMOTION

EXPERIENCE TIROL:

TIROL NEU ERLEBEN Eine Stunde voll magischer Momente. Für jung und älter. Für Einheimische und Gäste. EXPERIENCE TIROL zählt österreichweit zu den am besten bewerteten Attraktionen und konnte mit seiner Mischung aus Wissen und Unterhaltung bereits knapp 40.000 Besucher*innen begeistern.

PROMOTION

Was gibt es also Schöneres, als an einem heißen oder verregneten Tag bei EXPERIENCE TIROL vorbeizuschauen, sich auf eine packende Geschichte einzulassen und eine spektakuläre Reise auf die höchsten Gipfel, in die Vergangenheit und Zukunft, in das Herz und in die Seele Tirols zu unternehmen?

E

ines ist klar: Wer Tirol mag, muss EXPERIENCE TIROL besucht haben. Noch nie war es möglich, Land und Leute so intensiv und in so kurzer Zeit besser kennenzulernen. Und das bei angenehmen Temperaturen – egal ob an einem brütend heißen Sommertag oder im kalten Winter. Fünf liebevoll gestaltete Räume warten auf die Besucher. Jeder mit magischen Installationen und einem eigenen Thema wie Geschichte, Brauchtum, Kunst, Natur und Sport. Alle Räume sind mit einer emotionalen Rahmenhandlung verbunden, die bei so manchem Gast bereits für feuchte Augen gesorgt hat. „So etwas haben wir noch nie erlebt. Nicht einmal in den USA und Asien haben wir so was gesehen.“ „Dass unsere Kinder eine Stunde lang nicht aufs Handy schauen, kommt so gut wie nie vor. Bei euch war das der Fall.“ „Im letzten Raum kamen mir die Tränen. Ich wurde daran erinnert, an welch schönem Ort wir leben dürfen.“ Diese Aussagen zählen zu den schönsten Feedbacks, die persönlich oder via Online-Rezensionen überbracht wurden.

73

Ralf Metzler und Denise Beiler namhafte Tiroler Künstler an der Entstehung der multimedialen Show mitgewirkt haben, ist EXPERIENCE TIROL nicht nur etwas für Kunstinteressierte, sondern für die ganze Familie.

Eine Show, 1.000 Erinnerungen. Eine völlig neue Art des Erlebens. W

F Ü R D I E G A N Z E FA M I L I E

Wenn draußen die Temperaturen steigen und die Sommergewitter zunehmen, ist ein gekühlter, sicherer Ort, an dem einem trotzdem warm ums Herz wird, genau das Richtige. Gemeinsam mit seinen Liebsten reist man im Virtual-Reality-Raum zu Ötzi, Kaiser Maximilian oder Andreas Hofer. Im Raum der Erinnerung erlebt man die Tiroler Fasnacht, Bergfeuer und Weihnachten. Im Kunstraum lernt man Tiroler Künstlerinnen und Künstler kennen. Und das Immersive Theatre (Raum 5) mit seinen spektakulären 360-Grad-Projektionen schickt einen mitten im Winter an den See, auf sommerliche Berghänge oder bis hinauf auf die steilsten Gipfel. Obwohl mit Gregor Bloéb, Lisa Neuner, Herbert Pixner,

W

EXPERIENCE TIROL Im 2. Obergeschoss des Kaufhaus Tyrol ÖFFNUNGSZEITEN:

Mo.–Fr. 09:00–19:00 Uhr (letzter Einlass um 18:00 Uhr) Sa. 09:00–18:00 Uhr (letzter Einlass um 17:00 Uhr) So. 10:00–17:00 Uhr (letzter Einlass um 16:00 Uhr) Feiertage geschlossen! W W W . E X P E R I E N C E T I R O L . C O M

FOTOS: © THERESA SILLER, THOMAS STEINLECHNER

STADTLEBEN

W

74

STADTLEBEN

W

75

GASSEN IN FEIERLAUNE

ALLEYS IN A FESTIVE MOOD Jede Gasse in der Innsbrucker Altstadt hat ihren eigenen Charakter. Manche sind ruhig, etwas verborgen, manche rege belebt und alle bieten sie einen interessanten Mix an Geschäften und Lokalen. Mit Festen, verteilt über das Sommerhalbjahr, machen sie gerne auf sich aufmerksam. // Every alley in Innsbruck‘s old town has its own character. Some are quiet and secluded, others are lively and bustling, but all offer an interesting mix of shops and restaurants. They enjoy attracting attention with festivals spread throughout the summer months.

STADTLEBEN

E

gal ob Wein-, Riesen- oder Pfarrgassenfest: So verschieden sie sind, so eint sie alle, dass sie von den dortigen Betrieben gemeinsam organisiert und getragen werden. Das ist viel Arbeit, die Freude, gemeinsam etwas auf die Beine zu stellen, überwiegt jedoch. Feste mit toller Stimmung, von denen noch lange geredet wird, sind der Lohn.

D A S F E S T, M I T D E M A L L E S B E G A N N

W

76

Sie sind die Pioniere der Gassenfeste in der Innsbrucker Altstadt: Dietmar Pfister von Invinum, Klaus Plank vom Weißen Rössl und Thomas Hackl vom Goldenen Adler. Klaus Plank erinnert sich an den Ursprung im Jahr 2009: „Es hat früher ein Innsbrucker Stadtfest gegeben, doch irgendwann hat das Konzept nicht mehr funktioniert. Unsere ursprüngliche Idee war dann, in jeder Gasse der Altstadt ein anderes Weinland zu präsentieren.“ Das erwies sich allerdings als etwas zu umfangreich, daher fand und findet das Weinfest nun im Bereich der Kiebach- und Seilergasse statt. Dietmar Pfister war sich ziemlich sicher, dass die Idee aufgehen würde: „Ich habe das aus den Weingebieten gekannt und dort ist das ein Publikumsmagnet.“ So war es auch beim ersten Weinfest in Innsbruck, erzählt Plank: „Das hat sofort großen Anklang gefunden.“ Dietmar Pfister hat einen möglichen Grund: „Anfang September ist dafür ideal. Da sind die Leute körperlich schon wieder da, geistig aber noch ein bisschen im Urlaub.“ Das Konzept, ein möglichst unkompliziertes Fest auf die Beine zu stellen, war jedenfalls voll aufgegangen.

Unter den Gassenfesten ist es das einzige zweitägige, was das Risiko, dass einmal schlechtes Wetter sein könnte, „etwas streut“. Doch in all den Jahren seit 2009 ist es noch nie ausgefallen, egal, ob es heiß war oder so kalt, dass „es für den Rotwein zu kühl war“.

Idee des Weinfestes ist es, möglichst verschiedene Weinregionen abzudecken. So übernimmt Dietmar Pfister seit jeher das Weinviertel, Klaus Plank setzte in den letzten Jahren unter anderem auf die immer stärker aufkommenden Nordtiroler Weine. „So, dass man am Ende jedenfalls ein schönes, rundes Sortiment hat“, erklärt Thomas Hackl.

Dazu kommt ein kulinarisches Angebot je nach Möglichkeit und Gusto des jeweiligen Unternehmens. Neben dem Gründertrio gibt es seit Jahren ein paar fix teilnehmende Betriebe und immer wieder wechselnde Angebote. So gut wie nichts geändert hat sich bei der Musik: Es spielen die Stubaier Freitagsmusig, das Karwendel-Trio und die Naviser Hausmusik. „Die sind es auch gewöhnt, in der Menge zu spielen“, so Plank. Das nächste Mal bei einem guten Glas Wein aufspielen werden sie am ersten Freitag und Samstag im September 2025.

KLEINE GASSE GANZ RIESIG

Zum vierten Mal findet heuer das Riesengassenfest statt: mit reichlich Kulinarik, Walking Acts, abwechslungsreichem Kinderprogramm und einem Blick hinter die Kulissen der Geschäfte und Gastronomiebetriebe.

TERMINE • P F A R R G A S S E N F E S T , Donnerstag, 5. Juni 2025 • R I E S E N G A S S E N F E S T , Dienstag, 5. August 2025 • W E I N F E S T , Freitag/Samstag, 5./6. September 2025

STADTLEBEN

W

77

Und das alles bei dezenter Hintergrundmusik. Die Idee dazu hatte Galeristin Birgit Fraisl. Sie hatte in ihrem ArtDepot an einem anderen Standort – stets verbunden mit einer Vernissage – immer heuer geplant hat, will er noch nicht verraten. ein Sommerfest veranstaltet und war neu in die „Anfang September ist für So genau weiß das auch Elke-Maria KühlechAltstadt gezogen: „Und weil ich eine Netzwerkerin das Weinfest ideal. Da sind ner von der Weinbar Riese noch nicht. In den bin, habe ich gedacht: Warum soll nicht die gandie Leute körperlich schon letzten Jahren gab es Wurstnudeln aus einer ze Gasse feiern?“ Die Nachbarn nahmen ihren wieder da, geistig aber noch großen Pfanne oder Käsespezialitäten aus dem Vorschlag gerne auf. Seither laufen bei Fraisl die ein bisschen im Urlaub.“ Bregenzer Wald – selbstverständlich kredenzt Fäden für das alljährliche Fest zusammen. „Alle DIETMAR PFISTER zu den österreichischen Weinen vom Riesen. haben sich beteiligt und es ist gleich wahnsinNeben dem gesellschaftlichen Aspekt hat das nig gut angekommen“, erinnert sich Bernadette Fest für sie durchaus auch einen wirtschaftlichen Nutzen: „Die RiesengasFritsch, Inhaberin vom s’Fachl. Es gehe dabei gar nicht so sehr darum, an se hat einen schönen Mix an Geschäften, doch sie ist einfach nicht Maindiesem Tag das große Geschäft zu machen, sagt sie, sondern darum, den stream. Während die Leute automatisch durch die Herzog-Friedrich-StraZusammenhalt in der Gasse zu demonstrieren. Und darum, den Kunden zu ße oder die Hofgasse gehen, verirrt man sich zu uns eher. Aber an dem Tag zeigen, dass es in der Altstadt cool ist: „Hier gibt es keine großen Ketten, hier lockt sie der ausgerollte rote Teppich zu uns herein.“ kennt man sich, es ist wie ein kleines Dorf.“ Auch Jakob Dengg, seit zwei Jahren Chef von Dengg Patisserie und Bistro, freut sich immer auf das Fest: „Da sieht man erst, wie vielseitig die kleiKULINARISCHES HIGHLIGHT ne Riesengasse ist.“ Begonnen bei der Apotheke über Bäckerei, Mode, und Die Pfarrgasse ist eine der kürzesten Gassen in der Altstadt. Zu feiern Gastronomie bis zum Spiele-Fachgeschäft und nicht nur das, sagt Dengg: weiß man hingegen auch dort. Das erste Pfarrgassenfest fand 2021 statt, „Es ist nicht nur für die Besucher cool, sondern für alle, die in der Gasse erinnert sich Gastronom Christian Ohrwalder vom Culinarium: „Das war arbeiten. Man hat auch einmal Zeit, ein Gläschen miteinander zu trinken.“ damals eine Idee von uns allen. Es hat eigentlich niemanden gegeben, Letztes Jahr gab Jakob Dengg Einblicke ins Apfelstrudel-Backen. Was er für der nicht mitmachen wollte.“ Und so wird nun seit vier Jahren auch den

STADTLEBEN

W

78

Kundinnen und Kunden der Pfarrgasse im Juni im wahrsten Sinne der rote Teppich ausgerollt. Aufgrund der zahlreichen Gastronomiebetriebe in der Gasse liegt ein großer Schwerpunkt des Festes auf der Kulinarik. Noelle Schmollgruber vom gleichnamigen Uhrengeschäft freut sich jedenfalls schon: „Es ist schön, gemeinT H E F E S T I VA L W H I C H S TA RT E D „Die Leute reden über sam etwas zu machen. Und das Pfarrgassenfest ist EVERYTHING das Fest und sie reden wichtig, weil die Gasse dadurch wieder mehr AufThe pioneers of the street festivals in Innsbruck’s lange. Und sie fragen im merksamkeit bekommt.“ Das sieht auch Chris OhrFrühjahr schon, wann das old town are Dietmar Pfister from Invinum, Klaus walder so: „Es ist nachhaltig, weil die Leute sagen: Plank from the Weisses Rössl and Thomas Hackl nächste sein wird.“ Jetzt sind wir durch das Fest endlich wieder einmal from the Goldener Adler. Klaus Plank recalls XENIA CASAZZA zu euch gekommen.“ Und Modegeschäft-Inhabehow it all began in 2009: “There used to be a rin Xenia Casazza ist wohl in der einzigartigen Situcity festival in Innsbruck, but at some point the ation, bereits zwei Gassenfeste von der Unternehmerinnenseite kennenconcept stopped working. Our original idea was to present a different gelernt zu haben. Sie hatte ihren Standort früher in der Kiebachgasse und wine region in every alleyway in the old town.” However, this proved to lernte dort das Weinfest schätzen. Als sie vor zwei Jahren in die Pfarrgasse be a little too ambitious, so the wine festival now takes place in the zog, engagierte sie sich sofort beim dortigen Fest. Dass es gut ankommt, Kiebach and Seilergasse area. Dietmar Pfister was pretty sure that the das weiß sie: „Die Leute reden darüber und sie reden lange. Und sie fragen idea would work: “I was familiar with this from wine-growing regions, W im Frühjahr schon, wann das nächste sein wird.“ where it’s a real crowd-puller.” That was also the case at the first wine festival in Innsbruck, says Plank: “It was an instant hit.” Dietmar Pfister has a potential explanation: “Early September is the ideal time for it.

People may be back at work, but they’re still on holiday in their minds.” s different as they are, they all have one thing in common The concept of putting together a festival that was as uncomplicated as – they are organised and run jointly by local businesses. possible was a complete success. It is the only two-day street festival, It’s a lot of work, but the joy of putting something together which ‘spreads the risk’ of bad weather. In all the years since 2009, it has as a team outweighs the effort. The reward is a fantastic never been cancelled, regardless of whether it was hot or so cold that ‘it atmosphere and celebrations that people will talk about long after was too cool for red wine’. they’re over.

The idea behind the wine festival is to cover as many different wine regions as possible. Dietmar Pfister has always been responsible for the Weinviertel region, while Klaus Plank has focused on the increasingly popular wines from North Tyrol in recent years. “This ensures that we D AT E S end up with a nice, well-rounded selection,” explains Thomas Hackl.

• P F A R R G A S S E N F E S T , Thursday, 05 June 2025 This is complemented by a range of culinary delights depending on • R I E S E N G A S S E N F E S T , Tuesday, 05 August 2025 the capabilities and tastes of the respective business. In addition to the • W E I N F E S T , Friday/Saturday, 05/06 September 2025 founding trio, there have been a few regular participants for years and a constantly changing range of offerings. Virtually nothing has changed

A

Urban Jungle Vibes, tropical Signature-Drinks und Live Musik verschmelzen zu einer Atmosphäre wie aus einem Kurzurlaub – zwischen Palmen, Beats und Großstadtgefühl.

Willkommen in der Jungle Bar – Innsbrucks grüne Oase mitten im Herzen der Stadt.

POWERED BY

POWERED BY

STADTLEBEN

W

80

in terms of music: the Stubaier Freitagsmusig, the Karwendel Trio and the Naviser Hausmusik will be playing. “They’re used to playing in front of large crowds,” says Plank. They will be playing again over a glass of fine wine on the first Friday and Saturday in September 2025.

S M A L L A L L E Y, G I A N T I M P A C T

pan or cheese specialities from the Bregenzer Wald – naturally served with Austrian wines from Riese. In addition to the social aspect, the festival also has economic benefits for her: “Riesengasse has a nice mix of shops, but it’s just not mainstream. People automatically walk down Herzog-Friedrich-Straße or Hofgasse, but they tend to stumble upon us.

But on this day, the red carpet rolls out and draws them in.”

The Riesengassenfest is taking place for the fourth time this year, offering a wide range of cuisine, walking acts, a varied children’s programme CULINARY HIGHLIGHT and a glimpse behind the scenes of shops and restaurants. And all this Pfarrgasse is one of the shortest alleys in the old town. But that doesn’t accompanied by tasteful background music. The idea came from galstop people from celebrating there. The first Pfarrgassenfest took place lery owner Birgit Fraisl. She had previously organised a summer festiin 2021, recalls restaurateur Christian Ohrwalder from Culinarium: “It val at her ArtDepot in a different location, always in conjunction with was an idea we all had back then. There was actually no one who didn’t a vernissage, and had recently moved to the old town: “And because want to take part.” And so, for the past four years, June has seen the I’m a networker, I thought: why shouldn’t the whole street celebrate?” red carpet rolled out for the customers of Pfarrgasse. With so many The neighbours were happy to take up her suggestion. Since then, Fraisl restaurants and bars in the alley, the festival focuses heavily on food. has been pulling the strings for the annual festival. “Everyone got inNoelle Schmollgruber from the watch shop of the same name is cervolved and it was an instant hit,” recalls Bernadette Fritsch, owner of tainly looking forward to it: “It’s nice to do something together. And the s’Fachl. She says it’s not so much about doing big business on this day, Pfarrgasse festival is important because it brings more attention to the but about demonstrating the sense of community in the street. And to street.” Chris Ohrwalder agrees: “It’s sustainable because people say: show customers that the old town is cool: “There are no big chains here, ‘Now we’ve finally come back to you again because of the festival.’” And everyone knows each other, it’s like a small village.” Jakob Dengg, who fashion shop owner Xenia Casazza is in the unique position of having has been head of Dengg Patisserie and Bistro for already experienced two street festivals from the two years, always looks forward to the festival: “It’s business side. She used to be in Kiebachgasse, “It’s not just cool when you really see how versatile the little Riesenwhere she grew to appreciate the wine festival. for visitors, but for gasse is.” Starting with the pharmacy, it continues When she moved to Pfarrgasse two years ago, everyone who works in she immediately got involved in the local festival. with a bakery, fashion, gastronomy and a specialist the street. It gives you games shop, and that’s not all, says Dengg: “It’s not She knows it’s well received: “People talk about it time to have a drink just cool for visitors, but for everyone who works in and they chat about it for a long time. And in the together.” the street. It gives you time to have a drink togethspring, they’re already asking when the next one W JAKOB DENGG er.” Last year, Jakob Dengg gave visitors an insight will be.” into how apple strudel is made. He’s not yet revealing what he has planned for this year.

Elke-Maria Kühlechner from the Riese wine bar doesn’t know exactly either. In recent years, there have been sausage noodles from a large

W

81

30 JAHRE MAGIE & STAUNEN Die Swarovski Kristallwelten feiern Jubiläum!

S

eit 30 Jahren begeistern die Swarovski Kristallwelten mit einer einzigartigen Mischung aus Kunst, Kultur, Entertainment und funkelnder Schönheit. Direkt an der A12 gelegen, erwartet Besucher*innen in Wattens eine Welt voller Staunen.

EIN IMMERSIVES ERLEBNIS FÜR ALLE SINNE

In den Wunderkammern im Innenbereich verschmelzen Kunst, Design und Technologie zu faszinierenden Erlebnissen. Zwei der neuesten Installationen wurden von dem internationalen Licht-Künstler Rafael Lozano-Hemmer gestaltet: • „ P U L S E V O R O N O I “ – Eine interaktive Lichtinstallation, bei der 7.000 Kristalle im Takt des eigenen Herzschlags zu leuchten beginnen.

• „ K R I S T A L L S T I M M E N “ – Eine klangvolle Reise durch die Stimmen der Swarovski-Mitarbeiter*innen, umhüllt von 3.000 schwebenden Kristalllautsprechern.

EIN GARTEN VOLLER WUNDER

Die weitläufige Außenanlage ist ein Paradies für die ganze Familie: Dort finden die Gäste neben der Kristallwolke, dem funkelnden Herzstück des Gartens, das funkelnde Karussell, einen abwechslungsreichen

Spielplatz oder den vierstöckigen Spielturm, wo Kinder toben, balancieren und nach Herzenslust klettern dürfen.

H I G H L I G H T D E S S O M M E R S : D A S G RO S S E Z I R K US F E S T I VA L !

Während der Sommermonate von 11. Juli bis 24. August 2025 verwandeln internationale Artist*innen und Künstler*innen des Circus-Theater Roncalli den Garten in eine Manege voller Fantasie, Akrobatik und Magie – ein unvergessliches Spektakel mit besonderem Flair.

G E N U S S & S H O P P I N G I N F U N K E L N D E R AT M O S P H Ä R E

Das Restaurant Daniels Kristallwelten verwöhnt mit regionalen Spezialitäten und internationalen Lieblingsspeisen. Weitere Highlights sind einer der größten Swarovski Stores der Welt sowie der weltweit erste SWAROVSKI OPTIK Store.

S W A R O V S K I K R I S TA L L W E LT E N Kristallweltenstraße 1, 6112 Wattens, Telefon: + 43 5224 51080 Täglich geöffnet von 9 – 19 Uhr (letzter Einlass 18 Uhr) S W A R O V S K I . C O M / K R I S TA L L W E LT E N

PROMOTION

KULINARIK

W

© TOM BAUSE

82

KULINARIK

EISKALTE SPURENSUCHE SUNNY POSITION ON Wenn die Tage länger werden und die Temperaturen steigen, wächst die Sehnsucht nach dem ersten Eis. In Innsbruck und Umgebung hat man dabei die Qual der Wahl. Dominiert wird die Szene ums Gefrorene von waschechten italienischen Gelaterie und Tiroler Pioniergeistern. // Wenn die Tage länger werden und die Temperaturen steigen, wächst die Sehnsucht nach dem ersten Eis. In Innsbruck und Umgebung hat man dabei die Qual der Wahl. Dominiert wird die Szene ums Gefrorene von waschechten italienischen Gelaterie und Tiroler Pioniergeistern.

W

83

KULINARIK

W

84

Tomaselli

KULINARIK

B

TOMASELLI Maria-Theresien-Straße 27, Innsbruck Archenweg 54, Innsbruck Hofgasse 5, Innsbruck

S C H L E C K E N I N D E R H AU P T S TA DT

LAGO DI GARDA Marktgraben 23, Innsbruck Burggraben 21, Innsbruck

absi Balou widmete den Eisdielen im Jahr 1983 den Song „Hochsaison im Eissalon“, der damals zum Hit wurde. Während Balous Karriere allerdings nur einen Sommer lang andauerte, boomen die Eisdielen nach wie vor. Deren Anzahl ist in den letzten Jahren sogar regelrecht explodiert und über einen Mangel an Kundinnen und Kunden können sie sich allesamt nicht beschweren.

Ein süßer Streifzug durch Innsbruck, nach Telfs und Axams.

Als Babsi Balou „Ab jetzt ist Hochsaison in jedem Eissalon“ sang, gab es in Innsbruck einen ultimativen Platzhirsch: die E I S G R O T T E . Das traditionsreiche Familienunternehmen am Franziskanerplatz gibt es bereits seit 1938. Seit dieser Zeit hat sich die Art, Eis zu machen, ebenso deutlich verändert wie der Geschmack der Schleckermäuler.

Geblieben ist in über 80 Jahren allerdings eines: Beste Vollmilch, Sahne und frische Früchte ergeben einfach bombastisch gute Eisbecher.

Der Name T O M A S E L L I klingt zwar italienisch, dahinter steckt allerdings der Urtiroler Unternehmer Thomas Weber. Er hatte vor über 20 Jahren die Idee, italienisches Lebensgefühl nach Innsbruck zu bringen. Und zwar in Form eines „Gelato Naturale“. Damals eröffnete er eine kleine Gelateria in der Hofgasse. Die gibt es heute noch, inzwischen sind in Innsbruck weitere Standorte dazugekommen: in der Maria-Theresien-Straße und am Baggersee, ebendort sogar mit Schau-

EISGROTTE Burggraben 23, Innsbruck PEINTNER FROZEN YOGHURT Maria-Theresien-Straße 7, Innsbruck Amraser Straße – Ecke Kranewitterstraße 4, Innsbruck Ecke General-Eccher-Straße – Reichenauer Straße, Innsbruck G E L AT E R I A M A N TO VA N I Obermarktstraße 12, 6410 Telfs EIS LEIS Stafflerweg 3, 6094 Axams

W

85

HERZLICH WILLKOMMEN BEI TIROLS GRÖSSTEN EVENTS

ALLE EVENTS AUF WWW.OLYMPIAWORLD.AT

©SAF-Michael Meindl

17. – 18.05.25 18. – 22.06.25 28.06. – 20.07.25 ALLE EVENTS EHRLICH SPORT AUSTRIA VERGNÜGUNGSBROTHERS PARK FINALS OLYMPIAHALLE Seit zehn Jahren sind die EHRLICH BROTHERS mit ihren einzigartigen Illusionen in den größten Arenen unterwegs. Zum Jubiläum gehen die Star-Magier mit einer besonderen Show auf Tour. In DIAMONDS bringen sie erstmals ihre spektakulärsten Illusionen und Highlights aus zehn Jahren auf die Bühne.

oly-wm_170 x 120.indd 1

OLYMPIAWORLD Die Sport Austria Finals 2025 powered by Österreichische Lotterien kehren erneut in die Tiroler Landeshauptstadt zurück. Mehr als 6.500 Athlet:innen ermitteln an fünf Wettkampftagen vom Hechtsee in Kufstein bis Rum, von Innsbruck bis Seefeld und von Telfs bis zum Eingang des Ötztals ihre Besten.

FREIGELÄNDE OLYMPIAWORLD Täglich von 14–23 Uhr geöffnet.

Neben zahlreichen Imbissbuden, köstlichen Kirmes-Klassikern wird es auch wieder spektakuläre Fahrgeschäfte geben wie z. B. das No Limit XXL, das Autodrom, das nervenstrapazierende Black Out, den Autoscooter, die Schießbude, der Glückslos-Stand u. v. m.

28.04.25 07:02

KULINARIK

W

Gelateria Lago di Garda

86

produktion. Das Lieblingseis vom Chef ist übrigens Walnuss-Feige.

Vor einigen Jahren haben Mario und Andrea ein Stückchen Gardasee nach Innsbruck gebracht. Und das kommt nicht von ungefähr, betreibt Mario Michelotti doch tatsächlich auch in Riva del Garda seit 1998 eine Gelateria. In Innsbruck verkaufen sie im L A G O D I G A R D A handgemachtes Eis in einem kleinen Laden am Marktgraben, seit letztem Jahr auch am Franziskanerplatz. Wer mag, nimmt das Eis in größeren Behältnissen mit – ideal für die Heimparty mit Familie und Freunden.

Eine gefrorene Besonderheit findet sich in der Maria-Theresien-Straße. Kein Eis im herkömmlichen Sinn nämlich, sondern modernes Frozen Yogurt, hergestellt aus regionalem Tiroler Joghurt und verfeinert nach der hauseigenen Rezeptur der Konditorei Peintner.

Für die besondere Note sorgen die Toppings, von denen es über 20 zur Auswahl gibt: von knusprig bis fruchtig. Oder beides. Erhältlich ist die Köstlichkeit im lässigen F R O Z E N Y O G U R T S T O R E oder in den P E I N T N E R -Konditoreien/Eisdielen in Pradl und der Reichenau.

FEINES IN DER UMGEBUNG

Bei Celina und Alessandro Mantovani am Obermarkt im Zentrum von Telfs wird rasch klar: Hier gibt‘s original italienisches Eis – serviert mit Liebe und einer gehörigen Portion Humor. Den entdeckt man auch beim Facebook-Auftritt der G E L A T E R I A M A N T O V A N I . Genießen kann man das Eis gerne im kleinen Gastgärtchen. Bei den Kindern am beliebtesten sind ganz klassisch Erdbeer und Schokolade.

Und wie heißt es so schön: Das Beste kommt zum Schluss. In diesem Fall sind es die Besten: Marlene, Hilde und Doris Leis. Sie haben in den letzten Jahren mit ihrer Gelateria E I S L E I S in Axams fast durch-

gehend vom Gourmetmagazin Falstaff den Preis für die beliebteste Eisdiele Tirols eingeheimst. Ihr Können und Wissen ums Gefrorene, daraus macht sie kein Geheimnis, hat Begründerin Marlene Leis von W einem waschechten Italiener: Dino Mantovani.

Eis Leis

die großen Machen Sie´s wie die großen Schlafen Sie im

Philosophen: Philosophen: Kaffeehaus.

Schlafen Sie im Kaffeehaus.

Bei uns kann man auch übernachten.

Bei uns kann man auch übernachten.

DAS CAFÉ MIT HOTEL

DAS CAFÉ MIT HOTEL

KULINARIK

W

88

Eisgrotte Peintner Frozen Yoghurt

KULINARIK

EINKAUFEN BEI DEN LOCALS Seit über 50 Jahren gehört MPREIS mit zum täglichen Leben in Tirol, vor über 100 Jahren wurde das Unternehmen von Therese Mölk gegründet.

H

eute steht MPREIS für maßgeschneiderte Nahversorgung, regionale Lebensmittelherstellung, Tiroler Gastfreundschaft und echtes Lokalkolorit. Mit dazu gehören die Baguette-CaféBistros und die T&G-Märkte mit der besonderen Getränkeauswahl. Das innovative wie traditionsreiche Unternehmen bereichert das tägliche Leben mit einem vielfältigen Angebot, ähnlich wie die Landschaft mit außergewöhnlicher Architektur. Das Prinzip der Zusammenarbeit mit regionalen Lieferanten reicht bis zu den Anfängen zurück. Bei Fairtrade und Bio-Produkten war MPREIS Pionier. MPREIS ist nicht nur Händler, sondern auch Lebensmittelhersteller.

HAUSGEMACHT VON MPREIS

BÄCKEREI, CAFÉ UND BISTRO

In der hauseigenen Bäckerei Therese Mölk wird noch heute nach den alten handwerklichen Werten gebacken – in einem der modernsten Betriebe des Landes. Alle Brote sind frei von künstlichen Zusatzstoffen und Emulgatoren, viele tragen das Bio-Siegel. Ebenso bedeutend ist die Alpenmetzgerei als regionaler Fleischverarbeiter.

Brot und Konditoreiwaren der Bäckerei Therese Mölk gibt es in den Baguettes, die fast allen MPREIS-Märkten angeschlossen sind und auch teils für sich allein stehen. Baguette ist der ideale Stopp für einen Snack zwischendurch, die Jause für unterwegs, Kaffee und Kuchen oder ein warmes Mittagessen.

W

89

MPREIS – DER ECHTE TIROLER SUPERMARKT Einkaufen bei den Locals.

INNSBRUCK 27 MPREIS Supermärkte 4 miniM Supermärkte 32 Baguette-Bistros

Immer in deiner Nähe.

PROMOTION

KULINARIK

W

90

Gelateria Mantovani

B

absi Balou dedicated the song ‘Hochsaison im Eissalon’ (‘Peak Season at the Ice Cream Parlour’) to ice cream parlours in 1983, and it became a hit at the time. While Balou’s career lasted only one summer, ice cream parlours are still booming. Their number has exploded in recent years, and they certainly can’t complain about a lack of customers. A sweet tour through Innsbruck, Telfs and Axams.

I N D U LG I N G I N T H E C A P I TA L

When Babsi Balou sang ‘From now on, it’s peak season in every ice cream parlour,’ there was one place in Innsbruck that ruled the roost: the E I S G R O T T E . This traditional family business on Franziskanerplatz has been around since 1938. Since then, the way ice cream is made has changed as much as the tastes of those with a sweet tooth. However, one thing has remained the same in more than 80 years: the best whole milk, cream and fresh fruit make for simply fantastic ice cream sundaes.

The name T O M A S E L L I may sound Italian, but behind it is the original Tyrolean entrepreneur Thomas Weber. He had the idea of bringing the Italian way of life to Innsbruck over 20 years ago in the form of ‘Gelato Naturale’. At that time, he opened a small gelateria in Hofgasse. It is still there today, and other locations have been added in Innsbruck: in Maria-Theresien-Straße and at Baggersee, where there is even a live production facility. Incidentally, the boss’s favourite ice cream is walnut and fig.

A few years ago, Mario and Andrea brought a little piece of Lake Garda to Innsbruck. And that’s no coincidence, as Mario Michelotti has been running a gelateria in Riva del Garda since 1998. In Innsbruck, they sell

handmade ice cream in L A G O D I G A R D A in a small shop on Marktgraben, and since last year also on Franziskanerplatz. If you like it, you can take the ice cream home in larger containers – ideal for a party with family and friends.

A frozen speciality can be found in Maria-Theresien-Straße. It’s not ice cream in the traditional sense, but modern frozen yoghurt made from regional Tyrolean yoghurt and refined according to the Peintner confectionery’s own recipe. The toppings, of which there are over 20 to choose from, add a special touch: from crunchy to fruity. Or both. This delicacy is available in the casual F R O Z E N Y O G U R T S T O R E or in the P E I N T N E R confectioneries/ice cream parlours in Pradl and Reichenau.

DELIGHTS IN THE SURROUNDING AREA

When you visit Celina and Alessandro Mantovani at Obermarkt in the centre of Telfs, one thing quickly becomes clear: this is where you’ll find authentic Italian ice cream – served with love and a generous helping of humour. You’ll also find this on the Facebook page of G E L A T E R I A M A N T O V A N I . You can enjoy the ice cream in the small outdoor seating area. The classic strawberry and chocolate flavours are the most popular with children.

And as the saying goes, the best comes at the end. In recent years, the gelateria E I S L E I S run by Marlene, Hilde and Doris Leis in Axams has almost always won the award for the most popular ice cream parlour in the Tyrol from the gourmet magazine Falstaff. Founder Marlene Leis makes no secret of the fact that she learned her skills and knowledge W about frozen treats from a true Italian: Dino Mantovani.

GENUSS & ERLEBNIS IM HERZEN DER STADT

W

91

Der Treffpunkt von und mit besonderen Menschen

I

nnsbruck kann sich glücklich schätzen, eine Markthalle im Herzen der Stadt zu haben. Sie ist ein Ort des Dialogs & der authentischen Begegnung. Es treffen Genussliebhaber:innen auf wahre Institutionen und Persönlichkeiten aus der Marktfamilie. „Das Markt geh`n“ ist für viele unserer Bauern, Produzenten & Händler ein Teil ihrer Berufung.

Von jeher wurde es zelebriert, in der Markthalle ihre Produkte zu präsentieren, mit Herz und Leidenschaft. Dieses Gebaren wurde über Generationen weitergegeben und die Geschichten unserer alteingesessenen Marktfamilien sind außergewöhnlich. Auf einer Verkaufsfläche von 1800 m² bieten über 40 Unternehmer:innen eine vielfältige Auswahl an frischen und regionalen Produkten sowie Genussgütern an. Regionale Spezialitäten, internationale Raritäten, feine Handelsware und eine herzhafte Gastronomie begeistern jeden Gast. Unsere nordseitig ausgerichtete Sonnenterrasse ist die längste der Stadt. Direkt am Innufer, mit Blick auf die Mariahilfzeile und Nordkette, ist sie ein Must-See für jede:n Innsbruck-Besucher:in. 110 Jahre währt die Geschichte des Hauses, ein wahrlich identitätsstiftender Ort im Herzen von Innsbruck. Die Unternehmer:innen freuen Sich auf Ihren Besuch!

MARKTHALLE INNSBRUCK Herzog-Siegmund-Ufer 1–3, 6020 Innsbruck W W W. M A R K T H A L L E - I N N S B R U C K . AT

TIPP: DIE MARKTHALLE AUTHENT I S C H E R L E B E N ! Vereinbaren Sie einen

Termin mit der Marktleitung und begeben Sie sich mit ihr auf eine individuelle Einkaufsreise.

Mehr Infos finden Sie auf unserer Homepage.

ÖFFNUNGSZEITEN:

Bauernmarkt: Mo.–Sa. 07:00–12:00 Uhr Handel: Mo.–Fr. 07:00–18:00 Uhr und Sa. 07:00–13:00 Uhr Gastronomie: Mo.–Sa. bis 22:00 Uhr, warme Küche bis 21:00 Uhr

PROMOTION

KULINARIK

KULINARISCHES INNSBRUCK

CULINARY INNSBRUCK Wo Sie in der Stadt gut essen und wo auch die Redaktion gerne einkehrt. // Where to eat well in the city and where the editorial team likes to hang out.

her. Bei Günther und Stefanie dreht sich alles um die edle Bohne, die hier in vielen herrlichen Variationen daherkommt – vom Coldbrew bis zum Haselnuss-Hafer-Latte. Zubereitet mit viel Können, zum Tisch gebracht mit viel Liebe. // You can get ‘normal’ here too, but that’s not why people come. At Günther and Stefanie’s, it’s all about the finest beans, which are served here in many delicious variations – from cold brew to hazelnut oat latte. Prepared with great skill and served with love.

KLEIN & FEIN

W

V I A D U K T B O G E N 7 6 , W W W. K L E I N - U N D - F E I N - C O M

92

Kaffeegesellschaft

K A F F E E & K U C H E N // C O F F E E & C A K E S

K A R A F F U | C O F F E E C U LT U R E L E O P O L D S T R A S S E 9, I N S TA G R A M : @ K A R A F F U CO F F E E

Hier gab’s den besten Pistazienkuchen weit und breit schon vor dem ganzen Dubai-Hype. Und auch die restlichen Kuchen sind ein Wahnsinn.

Wir mögen auch die verschiedenen Matcha-Blends. Sich in die Schlange zu stellen, lohnt sich. // This place had the best pistachio cake around even before the whole Dubai hype. And the other pastries are amazing.

We also like the different matcha blends. It’s worth queuing up for.

BRENNPUNKT COFFEE COMPETENCE V I A D U K T B Ö G E N 4 6 / 4 8 , W W W. B R E N N P U N K T C O F F E E . A T

Im Brennpunkt wird nicht nur wunderbarer Kaffee getrunken, hier wird selbiger auch geröstet. Man kennt sich also aus. Das Ambiente ist leger-lässig, im Shop kann man seine Lieblingssorte gleich mitnehmen. // The Brennpunkt not only serves wonderful coffee, they also roast it themselves. So they know what they’re talking about. The atmosphere is casual and relaxed, and you can take your favourite blend home with you from the shop.

KAFFEEGESELLSCHAFT L E O P O L D S T R A S S E 1 9 , I N S TA : @ K A F F E E G E S E L L S C H A F T

„Normal“ gibt’s hier schon auch, deshalb kommt man jedoch nicht

Ein bisschen nordisch, ein bisschen britisch, ein bisschen italienisch.

Petra Unterweger backt Kuchen und Törtchen, von denen man am liebsten alle probieren möchte. Auch vegan, gluten- und laktosefrei.

Ab 9:15 Uhr gibt’s Frühstück, mittags kleine Besonderheiten. Reservieren ist dringend empfohlen. // A little bit Nordic, a little bit British, a little bit Italian. Petra Unterweger bakes cakes and tartlets, and you’ll want to try them all. Vegan, gluten-free and lactose-free options are also available. Breakfast is served from 09.15, with special treats at lunchtime. Reservations are strongly recommended.

MARKTBAR AM INN I N N R A I N 2 , W W W. M A R K T B A R- A M - I N N . AT

Kaum wo sonst in Innsbruck bekommt man draußen sitzend so viel Sonne ab wie an der Marktbar am Marktplatz. Hier sitzt man zu Kaffee Karaffu

DISCOVER THE TASTE OF TYROL TRADITION SINCE 1909 W

93

Hofgasse 3  6020 Innsbruck  T. +43 (0)512 56 20 68 www.speckeria.at

KULINARIK

Haepinest

Café Central

und hausgemachtem Kuchen und gern ein bisserl länger. // There is hardly anywhere else in Innsbruck where you can get as much sun while sitting outside as at the Marktbar on the Marktplatz. This is a place to sit and enjoy a coffee and homemade cake, and maybe linger a little longer.

W

94

HAEPINEST

es ob des Hausschattens auch bei heißen Temperaturen angenehm ist. Die Kuchenvitrine ist stets reichlich bestückt, Kaffee genießt man in unterschiedlichen Varianten. // The Central is an institution in Innsbruck and highly recommended throughout the day. We like to sit on the terrace in summer, where the shade from the building makes it pleasant even when it’s hot. The cake display case is always well stocked, and you can enjoy a variety of coffees.

I N N S T R A S S E 2 , W W W. H A E P I N E S T. AT

Etwas abseits vom Schuss im Stadtteil St. Nikolaus – quasi auf der anderen Seite des Inns – liegt dieses zauberhafte Lokal, das einen kleinen Spaziergang wirklich wert ist. Die Kaffeeauswahl ist breit, die Kuchen abwechslungsreich und immer gut. Es gibt auch Frühstück. // This charming café is located a little off the beaten track in the St. Nikolaus district – practically on the other side of the Inn – and is well worth a short walk. It offers a wide selection of coffee and a varied range of delicious cakes. Breakfast is also available.

LA CANTINA

CAFÉ CENTRAL

CAFÉ MOMO

G I L M S T R A S S E 5 , W W W. H O T E L- C A F E - C E N T R A L . AT

M U S E U M S T R A S S E 4 , W W W. C A F E - M O M O. AT

Das Central ist eine Institution in Innsbruck und den ganzen Tag über eine Empfehlung. Sommers sitzen wir gern auf der Terrasse, auf der

Beheimatet im ersten Stock der Wagner’schen Buchhandlung (unbedingt eine Runde darin drehen!), bekommt man im sympathischen Café Momo alles, was das Kaffee- und Kuchenherz begehrt. Mit ein bisschen Glück ergattert man einen Hängesessel auf der Terrasse.

Schönes Frühstück! // Located on the first floor of the Wagner’schen Buchhandlung bookshop (definitely worth a visit!), the charming Café Momo offers everything you could possibly want in terms of coffee and cake. With a bit of luck, you might even snag a hanging chair on the terrace. Enjoy your breakfast!

Felice

S PA R K A S S E N P L AT Z 2 , W W W. I N T E R M E Z Z O I TA L I A N O. C O M

In der Cantina gibt’s den wahrscheinlich besten Espresso Innsbrucks.

Kein Wunder, wird er von Italienern gemacht und am besten gleich an der Theke geschlürft. Natürlich darf man auch länger bleiben. // The Cantina serves what is probably the best espresso in Innsbruck.

No wonder, since it is made by Italians and is best enjoyed right at the bar. Naturally, you are welcome to stay longer.

FELICE U N I V E R S I TÄT S S T R A S S E 3 3 , I N S TA : @ F E L I C E _ CO F F E E _ W I N E

Hier gibt’s feinsten Kaffee vom klassischen Espresso bis zu originellen Latte-Kreationen, zu denen man sich am besten ein knuspriges Croissant bestellt oder anderes frisch gebackenes Süßes. Später trifft man sich zum Spritz. // This place serves the finest coffee, from classic espresso to original latte creations, which are best enjoyed with a

KULINARIK

Kulinarische Reisen sind Liebesbriefe an den Gaumen.

Schreib so viele wie möglich.

Das Blum

crispy croissant or other freshly baked sweet treats. Later, it’s the place to meet for a spritzer.

VEGGIE

CAFÉ NAIV B I E N E R S T R A S S E 1 9 , W W W . C A F E - N A I V. A T

Qualität ist in diesem gemütlichen Frühstücksladen das A und O, deshalb stammen die verwendeten Produkte so gut es geht aus solidarischem Handel. Verarbeitet werden sie zu herzhaften und süßen veganen Frühstücksversionen, die ordentlich satt machen. Dazu gibt’s Kaffee und Lattevarianten (auch kalt als Eiskaffee und Iced Latte), Smoothies und hausgemachte Limo. Ab 12 Uhr wird ein kleiner Mittagstisch serviert. // Quality is the top priority at this cosy breakfast spot, which is why the products used are sourced from fair trade wherever possible. They are transformed into hearty and sweet vegan breakfast options that will leave you feeling full and satisfied. Coffee and latte variations (also available cold as iced coffee and iced latte), smoothies and homemade lemonade are also available. A small lunch menu is served from 12 noon.

Spiral

DAS BLUM F Ü R S T E N W E G 7, W W W . D A S B L U M . C O M

Etwas abseits der Innenstadt in Unibrückennähe hat das Blum eine stylische Bleibe gefunden. Die vegetarische Karte ist unglaublich kreativ und abwechslungsreich, die Gerichte sind darauf ausgelegt, sie zu teilen. Dann kann man ganz viel davon kosten. Es gibt eine kleine Mittagskarte, die Gerichte kann man auch mitnehmen. // Blum has found a stylish home just outside the city centre near the university.

The vegetarian menu is incredibly creative and varied, and the dishes are designed to be shared so you can try lots of different things. There is a small lunch menu, and dishes can also be taken away.

MEOW PIZZERIA VERDE F Ü R S T E N W E G 7, W W W . M E O W I N N S B R U C K . C O M

SPIRAL

Dort, wo das Blum im ersten Stock zu Hause ist, befindet sich im Erdgeschoss die vegane Pizzeria von Daniele Rizzo. Ricotta, Parmesan und Mozzarella sind pflanzenbasiert selbstgemacht und schmecken auch Nicht-Veganern. Die Pizze sind irrsinnig fluffig und richtig, richtig gut. // Downstairs from Blum, on the ground floor, is Daniele Rizzo’s vegan pizzeria. The ricotta, Parmesan and mozzarella are all plant-based and homemade, and even non-vegans will love them.

The pizzas are incredibly fluffy and really, really good.

A N D R E A S - H O F E R - S T R A S S E 7, I N S TA : @ S P I R A L _ I N N S B R U C K

OLIVE

Ende 2024 haben drei Freunde ihren Plant-based-Laden eröffnet.

Es gibt raffinierte Acai-Bowls, herrliche vegane Sweets (wir lieben die Cinnamon-Roll) und richtig guten Kaffee. Mittags trifft man sich zum Lunchdate auf ein Italian-Sandwich mit Meowzarella aus der Meow Pizzeria von weiter unten. // Three friends opened their plant-based shop at the end of 2024. They serve sophisticated acai bowls, delicious vegan sweets (we love the cinnamon roll) and really good coffee.

It’s a popular lunch spot, where you can meet up for an Italian sandwich with Meowzarella from Meow Pizzeria down the road.

L E O P O L D S T R A S S E 3 6 , W W W. R E S TA U R A N T- O L I V E . AT

Wilten ist über die Jahre zum hippen Herzen der Stadt geworden. Hier ist’s generell locker-leger, jung und offen. Die hier beheimatete Olive war eines der ersten veganen Lokale in Innsbruck und ist nach wie vor uneingeschränkt empfehlenswert. Im Moment nur abends offen. // Wilten has become the hip heart of the city over the years. The atmosphere is generally relaxed, young and easy-going. Olive, which is based here, was one of the first vegan restaurants in Innsbruck and is still highly recommended. Currently only open in the evenings.

W

95

KULINARIK

In the end, everything comes down to a gin.

Machete – Burrito Kartell

U R B A N & I N T E R N AT I O N A L

SWING KITCHEN

exactly how you like them, because you can put them together yourself. You can’t reserve a table, you just sit down wherever there’s space.

Inside, outside, anywhere. The drinks menu is also very appealing.

HERZOG-FRIEDRICH-STRASSE 28, SWINGKITCHEN.COM

W

96

Die Swing Kitchen unter den Lauben der Altstadt (mit Blick aufs Goldene Dachl links) hätte auch zu obiger Rubrik gepasst. Hier bekommt man vegane Burger, die ihren klassischen Brüdern um nichts nachstehen. Das Ambiente ist ungezwungen-cool. B U R G E R A L T E R N A T I V E ist das Ludwig in der Museumstraße: stylisches Ambiente, schöne Auswahl, hohe Qualität. W W W . L U D W I G - B U R G E R . A T // The Swing Kitchen under the arches of the old town (with a view of the Golden Roof on the left) would also have fit into the category above.

Here you can get vegan burgers that are every bit as good as their classic counterparts. The atmosphere is relaxed and cool. A N A L T E R N A T I V E F O R B U R G E R S is Ludwig on Museumstraße: stylish atmosphere, good selection, high quality. W W W . L U D W I G - B U R G E R . A T

U M AYA A N G E R Z E L L G A S S E 1 0 , I N S TA : @ U M AYA R E S TA U R A N T

Quasi direkt neben dem Treibhaus (Gässchen von der Museumstraße Richtung Landestheater) liegt das Umaya, das von außen nicht unbedingt vermuten lässt, was sich dahinter verbirgt: hervorragende japanische Küche im Izakaya-Style nämlich. Gehen Sie ruhig hinein! // The Umaya is located right next to the Treibhaus (in the lane leading from Museumstraße towards the Landestheater), and its exterior does not necessarily reveal what lies within: excellent Japanese cuisine in izakaya style. Go ahead and step inside!

RAED PIZZA M U S E U M S T R A S S E 1 9 , W W W. R A E D. P I Z Z A

NAMI | ASIAN FUSION KITCHEN A N I C H S T R A S S E 1 8 , W W W. N A M I - I N N S B R U C K . AT

In den letzten Monaten haben in der Stadt einige asiatische Restaurants eröffnet. Das nami ist eine absolute Empfehlung. Aus der Küche kommt asiatische Fusion-Cuisine aus hochwertigen Zutaten (darunter auch Wagyu und Bluefin Toro), Ramen und Sushi. Die Auswahl ist groß, mittags wird ein Lunchmenü angeboten. A S I A - A L T E R N A T I V E : Auch im mizu in der Erlerstraße 17/19 isst man mittags und abends ausgezeichnet. W W W . M I Z U - I N N S B R U C K . A T // Several Asian restaurants have opened in the city in recent months. Nami is highly recommended. The kitchen serves Asian fusion cuisine made from high-quality ingredients (including Wagyu and bluefin toro), ramen and sushi.

There is a wide selection, and a lunch menu is available at midday. A S I A N A LT E R N A T I V E : mizu at Erlerstraße 17/19 also serves excellent food at lunchtime and in the evening. W W W . M I Z U - I N N S B R U C K . A T

MACHETE – BURRITO KARTELL A N I C H S T R A S S E 2 9 , W W W. M A C H E T E - B U R R I T O S . C O M

Der Name lässt’s erahnen: Hier gibt’s Burritos. Und zwar genau so, wie man sie möchte, weil man sie sich selbst zusammenstellen kann. Reservieren kann man nicht, man setzt sich einfach dorthin, wo Platz ist.

Drinnen, draußen, überall. Die Getränkekarte ist äußerst gefällig. // The name says it all: this is the place for burritos. And you can have them

Zugegeben, zum Sitzen ist es hier nicht unbedingt supergemütlich (bei schönem Wetter nimmt man am besten draußen Platz), die Pizzaauswahl macht das allerdings wieder wett. Hinter dem unkonventionellen Namen stecken ebenso unkonventionelle Kombinationen.

Auch als Take-away. E C H T G U T E P I Z Z A gibt’s alternativ auch im Una Pizza in der Universitätsstraße 3 in unmittelbarer Nachbarschaft zum Haus der Musik. W W W . U N A P I Z Z A . A T // Sure, it’s not the cosiest

Dengg Patisserie Bistro

place to sit (when the weather’s nice, it’s best to grab a spot outside), but the pizza selection makes up for it. The unconventional name hides equally unconventional combinations. Takeaway is also available. F O R G O O D P I Z Z A , also check out Una Pizza at Universitätsstraße 3, right next to the Haus der Musik. W W W . U N A P I Z Z A . A T

© ALPSOLUT PICTURES

AUSFLUGS.TIPP

F Ü R M I T T A G S // A T L U N C H T I M E

KOSTBAR – CAFÉ BAR S PA R K A S S E N P L AT Z 3 , W W W. K O S T B A R . T I R O L

In der kleinen Kostbar am Sparkassenplatz werden täglich frische Köstlichkeiten bereitet, die auch den Testern von Gault&Millau gefallen, die dafür eine Empfehlung außerhalb der Haubenwelt abgegeben haben. Verarbeitet wird, was Saison hat. Zum Mitnehmen und Hieressen. // Fresh delicacies are prepared daily in the small Kostbar on Sparkassenplatz. They also appealed to the testers at Gault&Millau, who gave them a recommendation alongside the award-winning restaurants. Seasonal ingredients are used. Available to take away or eat in.

FUTTERKUTTER F R A N Z I S K A N E R P L AT Z , F U T T E R K U T T E R- I N N S B R U C K . A T

Die Streetfood-Jungs vom Futterkutter kochen täglich drei Speisen (vegan, vegetarisch, mit Fleisch) und geben sie mittags am Franziskanerplatz und in der Maximilianstraße 2 im Glasbehältnis zum

STUBAIER GLETSCHER Vor allem an heißen Sommertagen lohnt sich ein Ausflug auf den Stubaier Gletscher. Auf 3.210 Metern Höhe genießen Sie auf der spektakulären Gipfelplattform „Top of Tyrol“ atemberaubende Rundumblicke auf die Stubaier Alpen bis zu den Dolomiten und auf stattliche 109 Dreitausender. Zahlreiche Outdoorerlebnisse gibt es nicht nicht nur für Familien und gemütliche Wanderer, sondern auch für ambitionierte Bergsportler:innen. Alle kleinen Gäste erwartet der Stubaier Gletscher mit seinem Höhenspielplatz samt sechs Meter hohem Mammut und einem Pistengerät in Echtgröße aus Holz.

W W W. S T U B A I E R- G L E T S C H E R . C O M PROMOTION

W

97

SILLPARK Vielklassshopping im modernsten innerstädtischen Einkaufszentrum in Innsbruck.

N

ur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt finden Sie im SILLPARK alles, was das Shoppingherz begehrt. Von bestem Kaffee bis hin zu den hippsten und beliebtesten Marken bietet das Shoppingcenter alles für ein außergewöhnliches Shoppingerlebnis. Insbesondere das Modeherz pulsiert im SILLPARK. Sowohl PEEK & CLOPPENBURG als auch PRIMARK sind in Tirol nur hier zu finden. Zahlreiche weitere Modestores wie ONLY, NEW YORKER und SNIPES machen die Fashionkompetenz des Centers unschlagbar. Egal ob Sie auf der Suche nach Must-haves, Basics oder einem Outfit für besondere Anlässe sind – im SILLPARK finden Sie es bestimmt. Abgerundet wird das Sortiment mit dem modernen INTERSPAR-Hypermarkt sowie durch weitere Kundenlieblinge wie dem frisch eröffneten Starbucks.

Die modernste Tiefgarage Innsbrucks mit 1,5 Stunden Gratisparken sowie zahlreiche weitere Serviceleistungen runden das Angebot ab und machen den Shoppingausflug zu einem Highlight für die ganze Familie.

W W W. S I L L PA R K . AT

PROMOTION

© FRANZ OSS

KULINARIK

Futterkutter

Mitnehmen aus. Wer einen braucht, bekommt auch einen Metalllöffel dazu und kann sich gleich auf eine der Bänke nebenan in die Sonne setzen. // The street food guys from Futterkutter cook three dishes every day (vegan, vegetarian, with meat) and serve them at lunchtime at Franziskanerplatz and Maximilianstraße 2 in glass containers to take away. Anyone who needs one also gets a metal spoon and can sit down in the sun on one of the benches next door.

W

H E U B L U M E W I LT E N

98

T E M P L S T R A S S E 3 2 , W W W. H E U B L U M E - W I LT E N . AT

Die Heublume in Wilten ist wahnsinnig entzückend, der Service extrem freundlich. Auf der Karte stehen vor allem hausgemachte und ofenfrische Flammfladen, man kann auch schon zum Frühstück (top!) kommen. Bei schönem Wetter sitzt man draußen. Hinter der Heublume stehen übrigens die Macher von Your Placel am Wiltener Platzl, wo es trendige Burger in ebensolchem Ambiente gibt. // The Heublume in Wilten is simply delightful, and the service is extremely friendly. The menu mainly features homemade, oven-fresh Flammfladen (flatbread), and you can even come here for breakfast (which is excellent!).

When the weather is nice, you can sit outside. Incidentally, the people behind the Heublume are also responsible for Your Placel on Wiltener Platzl, where you can enjoy trendy burgers in an equally trendy setting.

Heublume

SITZWOHL G I L M S T R A S S E 4 , W W W. R E S TA U R A N T S I T Z W O H L . AT

Wer mittags auf Haubenniveau essen möchte, ist im Sitzwohl genau richtig und das Menü mit 15,90 Euro auch erschwinglich. Abends wird es deutlich teurer. Die Qualität ist auch zu Mittag erstklassig, wenn Platz ist, lockt die Terrasse. Reservieren ist von Vorteil. // If you want to eat at award-winning level at lunchtime, Sitzwohl is the place to go, and the menu is affordable at €15.90. It gets significantly more expensive in the evening. The quality is also first-class at lunchtime, and if there is space, the terrace is very inviting. It is advisable to book in advance.

D E N G G PAT I S S E R I E B I S T R O R I E S E N G A S S E 1 3 , W W W. D E N G G - PAT I S S E R I E . AT

Als Haubenlokal hat das Dengg vor einigen Jahren geschlossen, um als kleines Patisserie-Café schließlich wiederzueröffnen. Die Kuchen und Süßspeisen sind jede Sünde wert, mittlerweile werden auch unkomplizierte und abwechselnde Bistrogerichte angeboten. Der Kaiserschmarren steht immer auf der Karte. Tolle Getränkeauswahl. // The Dengg closed as a gourmet restaurant a few years ago, only to reopen as a small patisserie café. The cakes and desserts are worth every calorie, and the menu now also includes simple and varied bistro dishes.

Kaiserschmarren is always on the menu. Great selection of drinks.

Römerstraße 1 A-6082 Innsbruck-Patsch Tel. +43 512 377 304 info@gruenwalderhof.at www.gruenwalderhof.at

FACEBOOK-F � Über 70 internationale Marken.

Täglich geöffnet von 10 bis 19 Uhr. Auch jeden Sonntag und an Feiertagen.

Ausfahrt Brenner Süd und Nord +39 0472 636700 outletcenterbrenner.com

BLACK BAY 58

JUWELIER LEITNER - DALLINGER MARIA-THERESIEN-STRASSE 37 - 6020 INNSBRUCK