Issuu

IT / RU

WELCOME Estate 2015 // La rivista ufficiale per scoprire la capitale delle Alpi e i suoi villaggi d’incanto.

О 20 ЛЕТ

ESTA TE //

WWW.IN

NSBRUC K.INFO

Лето 2015 // Туристический журнал столицы Альп и её туристических посёлков.

DSQUARED2

DOLCE & GABBANA

PHILIPP PLEIN

АЙНВАЛЛЕР АННА. ЙОЗЕФ. АУTЛET. СПОРТСМАН. СПОРТСФРАУ & KИДС, ДИЗAЙНEP & СПOРTС ФЭШН – 6 МАГАЗИНОВ В ИСТОРИЧЕСКОМ ЦЕНТРЕ ИНСБРУКА

HERZOG-FRIEDRICH-STRASSE 6020 Инсбрук, Австрия, ТЕЛ.: + 43 512 58 58 67, info@einwaller.com, www.einwaller.com ВРЕМЯ РАБОТЫ: ПН-ПТ 9.30-18.30, СБ 9.30-17.00

GUCCI

DOLCE & GABBANA

ETRO

DESIGNER & SPORTS FASHION 6 SHOPS IN INNSBRUCK‘S OLD TOWN

EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSFRAU. SPORTSMANN. OUTLET & KIDS, MODA GRANDI FIRME & SPORT – 6 NEGOZI NEL CUORE DI INNSBRUCK HERZOG-FRIEDRICH-STRASSE 38, 6020 INNSBRUCK AUSTRIA, TEL.: + 43 512 58 58 67, info@einwaller.com, www.einwaller.com ORARI DI APERTURA: LUN–VEN 9:30–18:30, SAB 9:30–17:00

KAUFHAUS TYROL FIRST CLASS SHOPPING A INNSBRUCK ТОРГОВЫЙ ДОМ «ТИРОЛЬ» ШОПИНГ КЛАССА ЛЮКС В ИНСБРУКЕ

La posizione ideale in centro città, l‘architettura d’avanguardia e un mix variopinto di negozi fanno di questo centro commerciale di tradizione un tempio dello shopping internazionale. // Выгодное расположение, инновационная архитектура и уникальная смесь разноплановых магазинов делают этот торговый дом международным шопинг-хитом.

l Kaufhaus Tyrol, situato nel centro di Innsbruck, conferisce un‘aria intenazionale a tutto il Tirolo. In una posizione esclusiva in via Maria Teresa assicura shopping di prima classe e specialità gastronomiche, disposti su cinque piani.

Д «Тироль», расположенный в сердце Инсбрука на улице Мария-Терезия штрассе, придаёт Тиролю оттенок „международности“. Здесь наслаждаешься первоклассным шопингом и отличной кухней на нескольких этажах.

UNA FACCIATA SENZA EGUALI La facciata è imponente e visionaria, realizzata su progetto del celebre architetto inglese David Chipperfield. Ma anche all‘interno si trova l‘impronta di Chipperfield. Oltre 50 negozi, fra i più noti come Peek & Cloppenburg, M-Preis, Intersport e Saturn, anche nuovi concept stores come COS o Superdry (estate 2015), uniti all‘interno di un ambiente esteticamente perfetto per uno shopping d’eccezione.

НЕПОВТОРИМОЕ ЛИЦО Впечатляет как инновационный фасад здания, так и внутреннее оформление универмага, сделанные по эскизам известного британского архитектора Дэвида Чипперфильда. Более 50 магазинов – от признанных брендов „Peek & Cloppenburg“, „M-Preis“, „Intersport“ и „Saturn“ до концептуальных бутиков „COS“ и „Superdry“ (откроется летом 2015) – в аутентичной атмосфере реализуют даже самые взыскательные шопинг-запросы.

E NON FINISCE QUI I servizi del centro commerciale includono connessione WLAN gratuita, il noleggio ombrelli e il mondo per i bambini WIKI-Kinderwelt, il tutto accompagnato dagli svariati piaceri per il palato offerti dai numerosi caffé e ristoranti. Le strutture sono accessibili ai disabili e all’insegna dello sviluppo sostenibile e della cura delle risorse: il Kaufhaus Tyrol ha scelto vie innovative per orientarsi al futuro. ECCELLENZA Architettura, atmosfera, shopping, infrastrutture: grazie a questo pacchetto unico nel suo genere il centro commerciale Kaufhaus Tyrol è stato premiato nel 2011 con il rinomatissimo ICSC European Conference Award e quindi eletto come miglior e più bel centro commerciale d‘Europa. Nel 2012 ha ottenuto il premio dello Stato Austriaco per l’Architettura ed ha raggiunto il secondo posto dei Prime Property Awards. WELCOME || 6

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ Эксклюзивный сервис включает в себя бесплатный доступ в интернет, прокат зонтов, детскую игровую комнату „WIKI-Kinderwelt“ и многочисленные кафе и рестораны. Универмаг ориентирован на ресурсосбережение и адаптирован для инвалидов-калясочников. УДОСТОЕН ВЫСОКОЙ ОЦЕНКИ! Архитектура, обстановка, подбор магазинов, инфраструктура - благодаря всему этому ТД «Тироль» неоднократно присваивались почетные звания. Так в 2011 году он получил от Международного совета торговых центров звание „самого лучшего и красивого торгового центра Европы“. В 2012 году он заслужил государственную премию за архитектуру и 2 место в конкурсе Prime Property Awards.

FIRST CLASS SHOPPING IM HERZEN VON INNSBRUCK

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

В BENVENUTI

n questo numero di Welcome si esprime al massimo “la vita alpinurbana” che contraddistingue la città di Innsbruck. Il contrasto fra città e montagna si rispecchia anche nell’offerta culinaria. Negli ultimi anni infatti sono stati inaugurati diversi locali degni di nota e a livello degli standard internazionali. Le trattorie tradizionali rimangono però la particolarità di questa città, se pensiamo che hanno resistito all’ansia di modernizzazione che ha caratterizzato gli ultimi decenni del secolo scorso. Queste locande non si trovano nei percorsi turistici più frequentati, ma nei quartieri fuori dal centro. La nostra rivista vi aiuterà a trovarli, sorprendendovi con la grande varietà e qualità dell’offerta culinaria. Cosa c’è di meglio del formaggio grigio servito nella trattoria Bretterkeller, delle salsicce tradizionali da Sandwirt oppure del gulasch da Lewisch? La gastronomia alpina è ancora più speciale nei rifugi ad alta quota intorno a Innsbruck, raggiungibili in piacevoli escursioni, da una o due ore a piedi, partendo dalla città o dai villaggi vicini. Lo splendido panorama, una birra fresca e un impareggiabile piatto di canederli in brodo sono il premio per la salutare risalita. Questo numero contiene inoltre la descrizione di istituzioni culturali di spicco, fra cui il Treibhaus, uno dei centri culturali più rinomati d’Austria che propone giornalmente musica, teatro e cabaret dei nostri giorni. Il Festival di Musica Antica commemora l’epoca in cui Innsbruck era un centro culturale e politico in Europa. Auguro ai nostri visitatori di vivere stimolanti esperienze “alpinurbane” e di trovare quindi ragioni a sufficienza per tornare a trovarci.

этом номере журнала большое внимание будет уделено сути понятия „альпийско-урбанный стиль жизни Инсбрука“. Kонтраст между городом и его горным окружением зеркально отражается и в гастрономическом разнообразии. За последние годы открылось несколько ресторанов и кафе, работающих по международным стандартам и заслуживающих внимания. Но особое внимание всё же следует уделить традиционным гостиницам-ресторанам, сумевшим пережить бум модернизации последних лет. Их можно найти скорее в районах, удалённых от центра города, а не на пути стандартных туристических маршрутов. Наш журнал поможет Вам в этом и удивит Вас многообразием и качеством гастрономического выбора, ведь что может быть вкуснее тирольского сыра с серой плесенью из ресторана „Bretterkeller“, неповторимых сарделек Санкт-Йоханнер из гостиницы-ресторана „Sandwirt“ или гуляша из гостиницы-ресторана „Lewisch“. Ещё более особенная кухня в альпийских хижинах и в туристических посёлках, расположенных вокруг Инсбрука, до которых можно добраться пешком за 1-2 часа. Вознаграждением за потраченные физические усилия будут восхитительный вид, кружка пива и неповторимый суп с клёцками. В этом номере журнала Вы найдёте информацию о самом известном культурном центре Австрии «Treibhaus», где ежедневно в программе музыка, театр и современное искусство малых форм, а также и других культурно-развлекательных центрах. Фестиваль старинной музыки вновь напомнит о том времени, когда Инсбрук был культурным и политическим центром Европы. Я желаю нашим гостям интересных альпийско-урбанных впечатлений и надеюсь, что Вы найдёте повод в будущем снова к нам приехать! Д-р Карл Гостнер Глава Общества по туризму Инсбрука и его туристических посёлков

INFORMAZIONI EDITORIALI // ИМПРЕСУМ Welcome – La rivista ufficiale per scoprire la capitale delle Alpi e i suoi villaggi d’incanto. Frequenza: semestrale • Tiratura a rivista: 35.000 copie Proprietario e editore: eco.nova corporate publishing KG • Amministrazione: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck • Redazione: Vil Joda, Dott. Monika Frenzel, Marina Kremser, Martin Weissenbrunner • Grafica: Sophie Frenzel • Inserzioni: Tanja Ischia, Christoph Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König, Hannah Oderich • Copyright delle immagini: se non è specificato il contrario Associazione turistica di Innsbruck e i suoi villaggi d’incanto (TVB Innsbruck) • Stampa: Radin-Berger-Print GmbH Redazione e ufficio inserzioni: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, tel.: +43 / 512 / 290088, e-mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at

Dott. Karl Gostner Direttore dell’Associazione turistica di Innsbruck e i suoi villaggi d’incanto

WELCOME || 8

Welcome – официальный журнал Общества по туризму Инсбрука и его туристических посёлков Периодичность издания: 2 раза в год • Тираж 35.000 экземпляров Официальный владелец, учредитель и издатель : eco.nova corporate publishing KG • генеральные директоры издательства: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck • редакторы: Vil Joda, Dr. Monika Frenzel, Marina Kremser, Martin Weissenbrunner • графика: Sophie Frenzel отдел рекламы: Tanja Ischia, Christoph Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König, Hannah Oderich • Источник фотографий, если не указан, то: «Общество по туризму Инсбрука и его курортных посёлков» • типография: Radin-Berger-Print GmbH • редакция и приём рекламных объявлений: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: 0512/290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at

Tirol erleben

Unzählige Ausflüge, sehenswerte Städte und beeindruckende Naturerlebnisse warten auf Sie. Mit der Bahn die schönsten Plätze Nord-, Ost- und Südtirols entdecken.

tirol.oebb.at

14 INDICE Flora & fauna I giardini del capoluogo...................................................................................30 Alpenzoo: voglia di zoo....................................................................................40 Sport Downhill sulla Nordkette................................................................................46

Tradizione Il Palazzo Imperiale dopo 250 anni...........................................................14 Innsbruck e la musica (antica).....................................................................22

Innsbruck inside 40 imperdibili......................................................................................................58 Cultura Il centro culturale Treibhaus.........................................................................80 Piaceri di gola Rifugi: escursioni e gastronomia.................................................................86 Trattorie di tradizione......................................................................................94 Ristoranti premiati e trattorie...................................................................100

Informazioni utili Indirizzi e numeri telefonici.......................................................................112

WELCOME || 10

Eventi L’estate a Innsbruck........................................................................................108

L’altro souvenir Tirolo d’asporto................................................................................................106

H OUSE OF BRAN DS JUWELEN

M A R IA -THE R E S IE N-S T R A S S E 18 路 W W W. R AT H AU S G A L E R I EN . AT

14 СОДЕРЖАНИЕ Традиция

250 лет Хофбургу ..........................................................14 Инсбрук и его (старинная) музыка ................................22

Флора & фауна

Спорт

Велосипедные спуски по склонам горного хребта Нордкетте ............................................46

Внутри

Сады альпийской столицы ............................................30 Альпийский зоопарк: горный козёл в зоопарке ..........40

40 рекомендаций относительно Инсбрука ..................58

Культура

Очаг культуры – „Treibhaus“...........................................80

Наслаждение

Альпийские хижины: пешая прогулка встречается с кулинарией .............................86 Гостиницы-рестораны с традицией ..............................94 Ресторан изысканной кухни & трактир ......................100

Гостинцы

Лето в Инсбруке ..........................................................108

Полезная информация

Адреса и телефоны .....................................................112

WELCOME || 12

Культурные события

Частичка Тироля на память для дома ........................106

L’antico Palazzo Imperiale di fronte al Teatro Regionale nella suggestiva luce dell’imbrunire. //

В вечерних сумерках впечатляет своим величием старинный императорский дворец Хофбург, расположенный напротив богатого своими традициями Тирольского областного театра.

WELCOME || 14

UN MATRIMONIO E UN FUNERALE

СВАДЬБА И ЛЕТАЛЬНЫЙ СЛУЧАЙ Gioie e dolori del casato d’Asburgo: correva l’anno 1765. //

Счастье и горе в доме Габсбургов: судьбоносный 1765 год. MONIKA FRENZEL

WELCOME || 15

La “Sala dei Giganti” fu totalmente rimodernata da Maria Teresa, che vi fece apportare i ritratti dei suoi figli, generi, nuore e nipoti trasformandola in un monumento in memoria della propria famiglia. //

el 2015 si commemorano i 250 anni dagli eventi che portarono a Innsbruck splendore barocco e lutto profondo: le nozze dell’Arciduca Leopoldo II con la principessa spagnola Maria Luisa e l’improvvisa morte dell’Imperatore Francesco I al quattordicesimo giorno dei festeggiamenti.

Logistica Dal momento in cui Maria Teresa (1717 – 1780) decise di festeggiare a Innsbruck le nozze del figlio Leopoldo, suo terzogenito, con Maria Luisa di Borbone, alla corte viennese iniziarono i preparativi per un’enorme impresa paragonale al trasloco dell’interna corte. Innumerevoli carrozze dovettero essere portate a Innsbruck percorrendo un tragitto difficoltoso, disposto lungo diverse tappe. L’ultima ad arrivare fu la sposa con quattordici giorni di ritardo, la quale pernottò nella cosiddetta “Stanza di Luisa” al convento di Wilten.

Sfarzo Nonostante lo sposo avesse problemi di salute, soffriva infatti di un grave problema intestinale, i festeggiamenti furono più che fastosi. Il giorno delle nozze, il 5 agosto 1765, pioveva a dirotto. La sposa dovette sfilare in una carrozza chiusa dal quartiere di Wilten verso la ChieWELCOME || 16

Большой зал был перестроен по приказу императрицы Марии Терезии. Здесь живописно представлены все её дети, супруги детей и внуки. Таким образом это своего рода „мемориальный зал “.

sa Parrocchiale di San Giacomo, nella quale si celebrarono le nozze. A seguire si tenne un ricevimento nel Palazzo Imperiale, al quale erano invitate 2000 persone. L’accesso era ammesso a chiunque apparteneva a una famiglia di un certo rango, non tutti però potevano partecipare al banchetto e si sedevano a osservare da apposite tribune, disposte nella Sala dei Giganti, cosa veniva servito alla famiglia imperiale e all’alta nobiltà.

Teatro Uno sposalizio principesco di questa portata si protraeva per diverse settimane. Quasi ogni giorno gli ospiti potevano scegliere fra rappresentazioni teatrali e d’opera lirica proposte dai 150 fra attori e cantanti della corte di Vienna. Il granmaestro Hasse e Metastasio composero un’opera lirica in occasione delle nozze, intitolata “Romolo & Ersilia”. Il palazzo era collegato al teatro di corte da un corridoio, in modo che le dame potessero recarsi comodamente all’opera con le loro gonne gonfie e le scarpette a punta.

Opulenza Il cibo preparato nei giorni di festa era particolarmente abbondante. Osservando le liste delle consegne alimentari a palazzo, è possibile

immaginare le portate di ogni pasto, composte da esclusive pietanze, come anche da frutta delle regioni meridionali. Quest’ultima arrivava dal Lago di Garda, mentre dai vari distretti del Tirolo provenivano selvaggina, pollame, capponi, marmotte, uccelli e pesce. Quattordici portate erano all’ordine del giorno. Si evitava il più possibile qualsiasi tipo di attività fisica, da un lato perché l’abbigliamento barocco rendeva scomodo ogni movimento, dall’altro era facile incorrere in svenimenti (per via dei corsetti) o si cominciava subito a sudare (per via delle parrucche). Per mezzo di bastoncini grattaschiena si cercava di tenere a bada i parassiti, mentre le boccette con sali e profumi servivano per evitare la nausea.

Tragico finale Dopo quattordici giorni di festeggiamenti accadde l’imprevedibile. L’Imperatore Francesco I, che per tutta la giornata aveva accusato un malore, verso sera, come di consueto, si recò all’opera. La medicina che normalmente gli dava giovamento non riuscì a farlo stare meglio ed ecco che solo grazie all’aiuto di suo figlio Giuseppe e di alcuni cortigiani riuscì a ritornare a palazzo. I presenti lo coricarono morente sul letto di un servitore e lo videro spirare in pochi attimi preso da un “colpo apoplettico”. Maria Teresa non ebbe la grazia di vedere il proprio marito ancora in vita. Cadde quindi in un lutto profondo per il suo adorato “Franzl”.

Il culto barocco dei defunti La salma dell’imperatore venne esposta, dopo l’adempimento del dovuto cerimoniale, nella Sala dei Giganti drappeggiata di nero. Un piccolo dipinto mostra l’imperatore defunto sul letto funebre in abito nero, circondato da corone rappresentative del suo rango quali apparati funebri. Ai suoi piedi si trovavano dei contenitori con le sue interiora, che secondo la tradizione barocca sarebbero state deposte in apposite cripte a Vienna, separatamente dal corpo. È plausibile pensare che nella Chiesa dei Gesuiti venisse eretto un catafalco in onore dell’imperatore. Dopo tre giorni di esposizione, la salma fu portata in carrozza a Hall e di qui condotta in nave a Vienna, dove venne sepolta nella Cripta dei Cappuccini.

In memoria Maria Teresa ordinò subito che, in eterna memoria del suo defunto marito, la camera in cui era spirato venisse trasformata nella nuova cappella del Palazzo Imperiale. Per l’arco di trionfo, che era stato già costruito in pietra per le nozze, fece inoltre scolpire in marmo da Balthasar Moll delle nuove statue in marmo. È così che la facciata sud dell’arco di trionfo di Innsbruck ricorda le nozze di Leopoldo II, mentre la facciata nord commemora la morte dell’imperatore ed è coronata dal ritratto di Francesco Stefano con la corona d’alloro. Per assicurare la salvezza dell’anima del suo consorte, Maria Teresa decise di fondare un ordine femminile (Damenstift) destinato unicamente alla preghiera per l’anima del defunto imperatore. A questo ordine esclusivo, inaugurato l’8 dicembre, giorno del compleanno del defunto, avevano accesso dodici nobildonne tirolesi, mai più giovani di 24 anni. Ad esse fu riservato il terzo piano del Palazzo Imperiale e poi costruito un edificio presso la Piazza dei Francescani. Dopo la fine della monarchia asburgica, l’ordine venne a dipendere dalla Regione Tirolo, situazione che si perpetua fino a oggi. ||

Haruko Maeda, Francesco Stefano di Lorena, 2014/2015, da “Il colmo della vita. Una mostra sulla morte e il lutto (1765–2015)”. // Харуко Маэда „Франц Штефан Лотарингский“ 2014/2015, с выставки „Венец жизни ¬— o смерти и скорби“ (1765/2015).

HOFBURG INNSBRUCK Rennweg 1, 6020 Innsbruck www.hofburg-innsbruck.at Orari di apertura: tutti i giorni 9:00 - 17:00, accesso entro le 16:30 Entrata: € 8,- (include il palazzo e la mostra temporanea)

“IL COLMO DELLA VITA” Una mostra sulla morte e il lutto (1765-2015) In occasione dei 250 anni dalla morte dell’Imperatore Francesco I, il Palazzo Imperiale di Innsbruck propone una mostra temporanea sui temi della morte e del lutto, che spazia dal culto barocco dei defunti nel casato d’Asburgo al rapporto con la morte fino a oggi. Il cambiamento dei rituali funebri e il culto della memoria durante i secoli sono altri temi presenti nell’esposizione, organizzata dall’ente statale Burghauptmannschaft Österreich, in collaborazione con i Musei Regionali Tirolesi e l’Associazione Tiroler Hospizgemeinschaft, dal 6 giugno 2015 al 10 gennaio 2016.

WELCOME || 17

La Cattedrale di San Giacomo, adiacente al Palazzo Imperiale, vale certamente una visita. // Ко дворцу Хофбург примыкает Собор Св. Якова, который также достоин внимания.

этом году исполняется 250 лет с тех памятных событий, когда Инсбрук из праздника погрузился в скорбь: 14-дневное празднования свадьбы эрцгерцога Леопольда II на испанской принцессе Марии Людовике закончилось неожиданной кончиной кайзера Франца I Штефана.

FrühlingSerWachen Wählen Sie ihr Traumpaar!

Логистика

Решение Марии Терезии (1717–1780) отпраздновать свадьбу её третьего сына Леопольда с Марией Людовикой Бурбонской в Инсбруке означало для Венского двора огромные расходы, связанные с переездами. Огромное количество карет и экипажей было отправлено в несколько этапов в утомительное путешествие. Наконец, с 14-дневным опозданием в Инсбрук прибыла и невеста и заночевала в монастыре Штифт Вильтен в так называемой „комнате Людовики“.

Блистательно

Несмотря на то, что жениху не здоровилось, – он страдал тяжёлым кишечным расстройством – церемония свадьбы получилась роскошной. В день свадьбы 5 августа дождь лил как из ведра. Поэтому невеста была вынуждена добираться из Вильтена в Инсбрук в закрытой карете. Венчание проходило в новой церкви города, церкви Св. Якова. После этого в Хофбурге состоялся приём на 2000 именитых гостей. Что вовсе не означало, что каждого из них здесь ждало угощение. В Большом зале были установлены трибуны, с которых можно было наблюдать со стороны, что подавалось на стол императорской семье и знати.

Театрально

Свадьба такого масштаба могла праздноваться несколько недель подряд. Почти каждый день проходили оперные или театральные представления. Венский двор прибыл в сопровождении 150 артистов и певцов, композиторы Иоганн Хассе и Пьетро Метастазио сочинили по такому торжественному случаю оперу „Ромул и Эрсилия“. Хофбург был соединён с дворцовым театром коридором „Fröhlichsgang“, по которому придворные дамы в кринолинах и кружевных туфельках легко могли пройти в театр.

Сытно

Еда в те времена была весьма обильной. С помощью сохранившихся документов о поставках ко двору, можно получить примерное представление, как выглядело меню. Большим успехом пользовались деликатесы и южные фрукты, которые доставлялись ко двору из Италии (Гардазее). В то время как из разных районов Тироля доставлялись дичь, птица, каплуны, сурки, певчие птицы и рыба. Нередко приём пищи состоял из 14 этапов подачи блюд. По возможности вельможи избегали лишних движений по причине неудобства барочной экипировки, с одной стороны, и из-за тугих корсетов, провоцирующих обмороки, и париков, способствующих обильному потоотделению, с другой стороны. От насекомых они спасались с помощью палочек для чесания, а от тошноты им помогали нюхательные бутылочки.

Трагично

После 14-дневных праздничных торжеств случилось нечто не-

sie sind uns wichtig seit generationen schuhe · taschen · reparatur

Marktgraben · innsbruck

Maria Teresa costruì la Cappella di Corte nel Palazzo Imperiale in memoria della morte improvvisa di suo marito Francesco Stefano, avvenuta a Innsbruck nel 1765. //

Дворцовую часовню при Хофбурге императрица Мария Терезия приказала построить в память о смерти своего любимого супруга Франца Штефана, который скоропостижно скончался в Инсбруке в 1765 г.

ожиданное. Кайзеру Францу I Штефану не здоровилось весь день, однако вечером он всё-таки, как обычно, пошёл в Оперу. Лекарство, которое ему всегда хорошо помогало, не действовало, ему стало дурно. Сын Йозеф II и несколько верноподданных помогли ему добраться до Хофбурга, там в передней своих покоев он потерял сознание. Умирающего удалось только донести до комнаты лакея и уложить его там на кровать, где он и скончался вскоре от инсульта. Марии Терезии было более не суждено увидеть супруга живым. Её скорбь по любимому „Франци“ была беспредельна!

ная, с портретом умершего императора в лавровом венке - память о его смерти. Заботясь о душе мужа, Мария Терезия основала женский монастырь, в котором 12 тирольских девушек и женщин (не старше 24 лет) должны были неустанно молиться об упокоении души умершего кайзера. Уже ко дню его рождения (8 декабря того же года) монастырь был учреждён. Поначалу он располагался на четвёртом этаже Хофбурга. Позже Константин фон Вальтер возвёл здание монастыря на площади Францисканцев. После падения монархии федеральная земля Тироль заимствовала его в том виде, в каком мы его видим сейчас. ||

Культ мёртвых

По завершении обычных церемоний для торжественного прощания гроб с телом был установлен в Большом зале Хофбурга. На маленькой картине мёртвый император изображён на парадном ложе в испанском плаще и похоронной короне. В ногах установлен сосуд с внутренностями, которые в соответствии с барочной традицией хоронились отдельно (сердечный склеп в церкви Августинцев). А в церкви Иезуитов был установлен катафалк. По истечении трёх дней тело умершего императора из Хофбурга было перевезено в карете в Халль, где в часовне Непомука состоялось торжественное прощание, после которого оно было доставлено на корабле в Вену, где и было погребено в Императорской усыпальнице – „склепе капуцинов“.

Память

Мария Терезия распорядилась в знак вечной памяти об умершем супруге перестроить комнату, в которой он умер, в дворцовую часовню. Кроме того, по её указу скульптор Бальтазар Моль заново облицевал мрамором каменную триумфальную арку, построенную когда-то по случаю свадьбы. Таким образом южная сторона арки теперь символизировала память о свадьбе, север-

WELCOME || 20

ДВОРЕЦ ХОФБУРГ Rennweg 1, 6020 Innsbruck www.hofburg-innsbruck.at Часы работы: ежедневно 9.00-17.00, последний впуск 16.30 часов Вход: 8 евро (билет на осмотр помещений и тематическую выставку) ТЕМАТИЧЕСКАЯ ВЫСТАВКА: „ВЕНЕЦ ЖИЗНИ“ Выставка, посвящённая смерти и скорби (1765-2015) К 250-летию со дня смерти императора Франца I Штефана Хофбург организовал обширную выставку, посвящённую скорби и смерти. Наряду с габсбургским культом мёртвых, здесь даётся возможность проследить, как менялось отношение к смерти на протяжении веков и создавались культы памяти в разные эпохи, а также наглядно представить обряды захоронения. Выставка организована при содействии Burghauptmannschaft, Tiroler Landesmuseen и Tiroler Hospizgemeinschaft и работает 6 июня 2015 10 января 2016 года.

enjo

e-f k o m

re e

For 130 years, one of the finest coffee houses of Europe and the central meeting point in Innsbruck

Gilmstraße 5 · A-6020 Innsbruck · Tel: +43/512/5920 · www.central.co.at

La musica antica, una passione che si rinnova. // Новая страсть к старинной музыке

WELCOME || 22

LA CITTÀ ECHEGGIA La fama di Innsbruck come “residenza della musica antica” risale al Seicento, dovuta alla passione per la musica dei principi tirolesi, che fecero costruire teatri d’opera e mettere in scena spettacoli di opera lirica, nonostante a poca distanza si svolgesse la Guerra dei Trent’Anni. // MONIKA FRENZEL

utto cominciò con l’arciduca Leopoldo V e sua moglie Claudia de Medici, che fecero costruire il teatro “Comedihaus” inaugurando il primo vero “boom” dell’opera lirica. Si tratta dell’edificio precedente all’attuale casa dei congressi (Congresshaus), il quale fu costruito nel 1629 da Christoph Gumpp e disponeva di un grande palcoscenico, sul quale si potevano mettere in scena battaglie navali e balli equestri. Loro figlio, l’Arciduca Ferdinando Carlo, sposato con una figlia di casa de Medici, ereditò dai genitori la passione per la musica e li superò grandemente invitando a Innsbruck compositori della portata di Pietro Antonio Cesti, che nel 1654 compose l’opera “La Cleopatra” per inaugurare il nuovo teatro (al posto dell’attuale Teatro Regionale) e nel 1655 l’opera “L’Argia” in occasione della visita della regina Cristina di Svezia e della sua conversione ufficiale al cattolicesimo. La rappresentazione de “L’Argia” iniziò alle 9:00 di sera e si protrasse per ben sette ore! Un vero successo per il primo festival musicale di Innsbruck, che però lasciò vuote le casse dell’Arciduca. A quest’epoca di splendore per l’opera lirica, conclusasi brutalmente con la morte di Ferdinando Carlo nel 1662, fa riferimento il “Festival di musica antica” (Festwochen der Alten Musik), inaugurato nel 1963 con i concerti al Castello di Ambras e arricchito nel 1972 da un’accademia estiva per la musica antica fondata dal Prof. Otto Ulf, che ha portato a Innsbruck musicisti da tutto il mondo per perfezionare la loro tecnica su strumenti d’epoca.

Gli organi di Innsbruck L’eccellenza di Innsbruck in campo musicale si allarga anche agli organi storici qui presenti, fra i quali uno dei più antichi organi funzionanti del mondo, ovvero l’”Ebert-Orgel” nella Chiesa di Corte, il più grande organo rinascimentale in Austria conservato interamente, che viene suonato regolarmente alla messa domenicale delle 19:00 e per concerti (ulteriori informazioni sul sito: www.tiroler-landesmuseen.at – Programm/Termine). Per molto tempo si è tenuta prima di Pentecoste la “Settimana internazionale per organisti”. Ogni tre anni viene organizzato il concorso “Paul-Hofhaimer-Wettbewerb” durante il quale organisti da tutto il mondo si confrontano davanti a una severa giuria suonando i diversi organi di Innsbruck. È così che questa città è riuscita a proiettare la propria tradizione storica nel presente, per arrivare a offrire un programma musicale straordinario per una città di moderate dimensioni. Innsbruck dispone di una propria orchestra sinfonica, che si esibisce in concerti ed è a servizio del Teatro Regionale. A tutto ciò si aggiungono altre iniziative che contribuiscono alla fama di Innsbruck come città della musica. || WELCOME || 23

ГОРОД ЗВУЧИТ

ачало „оперному буму“ положили эрцгерцог Леопольд V и его жена Клаудиа Медичи, построив театр „Комедихаус“. Его здание, предшественник сегодняшнего Дома Конгрессов, было возведено в 1629 году Кристофом Гумпом и имело большую сцену, на которой показывались морские баталии и конный балет. Сын эрцгерцога князь Фердинанд Карл, также женатый на представительнице рода Медичи, не только унаследовал от своих родителей любовь к музыке, но и превзошёл их в этом. Он пригласил в Инсбрук Пьетро Антонио Чести – оперного композитора, написавшего ко дню открытия нового Оперного дома (предшественника сегодняшнего Тирольского областного театра) в 1655 году оперу „Аргия“. Спектакль начался в 9 часов вечера и длился 7 часов! Поводом для этого события послужил приезд шведской королевы Кристины и её обращение в христианство. Это был первый фестиваль музыки в Инсбруке, имевший сокрушительный успех. После него кассы опустели. С этой блистательной оперной эпохой, закончившейся с неожиданной смертью эрцгерцога в 1662 году, связан сегодняшний Фестиваль старинной музыки, начавшийся с концертов в замке Амбрас в 1963г. и продолженный основанием в 1972г. профессором Отто Ульфом Международной летней академии старинной музыки. Ежегодно музыканты со всего мира съезжаются летом в Инсбрук, чтобы во время мастер-классов усовершенствовать технику исполнения на исторических музыкальных инструментах.

Уже в XVII веке Инсбрук считался „резиденцией старинной музыки“. Это было обусловлено тем, что все тирольские правители были страстными любителями музыки и уже тогда воздвигали оперные дома, где звучали оперы, в то время как не так далеко шла 30-летняя война. // MONIKA FRENZEL

Инсбрук и оргáны

Инсбрук играет важную роль и в отношении исторических оргáнов. Долгое время здесь накануне Троицы проходил Международный фестиваль органной музыки. Также в тирольской столице находится один из старейших в мире действующих оргáнов. Оргáн Эберта в дворцовой церкви Хофкирхе – самый большой, отлично сохранившийся оргáн эпохи Возрождения в Австрии, который можно послушать регулярно во время воскресных служб в 19 часов или во время органных концертов (термины на сайте www.tiroler-landesmuseen.at – Programm/Termine). Кроме того каждые 3 года в Инсбруке проходит конкурс Пауля Хофгаймера, где перед строгим жюри музыканты со всего мира состязаются в своём искусстве на разных оргáнах. Инсбрук нашёл свой путь от исторической традиции в наш век. Для такого небольшого города музыкальное предложение чрезвычайно велико. В Инсбруке работает свой симфонический оркестр, который проводит концерты и играет в Тирольском областном театре. К этому можно добавить и другие культурные инициативы, создающие Инсбруку славу музыкального города. ||

WELCOME || 24

Concerto nel cortile del Palazzo Imperiale. // Променад¬концерт во дворе Хофбурга

nordkette dA MUSS ICH rAUF Weltweit einzigartig. Aus der historischen Altstadt mit spektakulären Bahnen in wenigen Minuten hinauf auf über 2.000 m. Sehenswerte Architektur, der einzigartige Alpenzoo, der Hotspot Seegrube zum Verweilen und Genießen, der Höhepunkt am Hafelekar und die Felsen des karwendels zum Greifen nahe.

Nordkette.com

Panorama Rundwanderweg Seegrube Auf dem neuen Rundwanderweg die Landeshauptstadt Innsbruck aus allen Blickwinkeln erleben. Gehzeit: 25 min. Kombiticket Kombiticket Alpenzoo: Fahrt mit der Hungerburgbahn und Eintritt in Europas höchstgelegenen Zoo. Gratis Parken von 08:00 –18:00 Uhr Gültig für einen Pkw in der City- oder Congressgarage beim Kauf von: Einzelfahrt (Seegrube, Hafelekar) und Kombiticket Alpenzoo.

FREE WIFI

Gratis W-Lan Genießen Sie die unendlichen Weiten des Internets auf über 2.000 m Höhe, kostenlos!

Nordkette. das juwel der alpeN

PANORAMA MUSICALE Appuntamenti ricorrenti: Nella Chiesa dei Gesuiti si svolge il programma “Klangraum Jesuitenkirche” dedicato alla musica sacra. La chiesa del primo barocco diventa luogo d’incontro e di proposta di nuove correnti. Informazione sulle Sante Messe e altri eventi sono disponibili sul sito: www.jesuitenkirche-innsbruck.at. Il ciclo di concerti proposto dai Musei Regionali Tirolesi si chiama “musikmuseum” e presenta durante l’anno un programma musicale concentrato sul Tirolo, invitando interpreti d’eccellenza. Un modo di presentare gli strumenti originali conservati nelle collezioni dei musei, ma anche musica contemporanea tirolese. Ulteriori informazioni sul sito: www.tiroler-landesmuseen.at (Sammlungen/Musiksammlung). Alcuni appuntamenti: 3 maggio 2015: Georg Arnold & Ingenuin Molitor nella Chiesa Parrocchiale Mariahilf / 26 maggio 2015: Virtuosismi a quattro mani, concerto per pianoforte nel centro culturale Vierundeinzig / 20 settembre 2015: Incontro musicale al vertice 1503, musica rinascimentale nella Chiesa di Corte.

Appuntamenti: Nel periodo prima di Pentecoste l’organo della chiesa del Monastero di Wilten risuona grazie alla maestria di famosi organisti. Tali concerti, detti Wiltener Stiftsorgelkonzerte, si concentrano su temi sacri e ripresentano l’atmosfera della musica sacra serale. Appuntamenti: 7, 14 e 21 maggio I “Promenadenkonzerte”, o concerti per bande e orchestre nel cortile del Palazzo Imperiale, intendono avvicinare al vasto pubblico opere musicali per fiati della tradizione austriaca. Sono concerti serali all’aria aperta dove l’entrata è a offerta libera. www.promenadenkonzerte.at Appuntamenti: dall’8 luglio al 2 agosto L’apice del Festival di Musica Antica sono i concerti al Castello di Ambras nella famosa “Sala Spagnola”. L’architettura rinascimentale e l’attenzione nel rispettare lo stile della musica e del luogo sono egualmente apprezzate da residenti e non. www.altemusik.at Appuntamenti: 14, 23 e 28 luglio, 4 agosto Il coro maschile Wiltener Sängerknaben risale alla tradizione dei giovani cantori dell’Imperatore Massimiliano I. I concerti nella Chiesa di Corte sono amati da spettatori di tutte le età. Il coro, che spesso si trova in tournée, è composto da 160 fra bambini e giovani che cantano nel costume tradizionale di Wilten, un quartiere di Innsbruck. Alcuni di loro partecipano di tanto in tanto alle rappresentazioni teatrali del Teatro Regionale Tirolese. www.saengerknaben.com Concerti della Chiesa di Corte: 22 e 29 agosto, 5, 12, 19 e 26 settembre L’apice della scena musicale a Innsbruck è il Festival della Musica Antica in agosto. Opere liriche barocche, concerti in ambienti storici, il concorso canoro internazionale per opera barocca (Internationaler Gesangswettbewerb für Barockoper Pietro Antonio Cesti) al quale partecipano giovani cantanti da tutto il mondo e altre manifestazioni, dimostrano come Innsbruck sia il punto di partenza per la carriera di molti musicisti e uno dei centri più importanti, a partire dagli inizi del movimento per lo studio della musica antica, per le opere liriche e i concerti di questo genere. Il motto del festival di quest’anno è “Stylus Phantasticus” ed evidenzia come la prassi dell’improvvisazione fosse già apprezzata nel Rinascimento e nel Barocco. In programma ci sono le opere barocche “Il Germanico” e “Armide”. www.altemusik.at Appuntamenti: dall’8 al 28 agosto Per ulteriori informazioni si prega di consultare l’apposita brochure sugli eventi musicali all’Ufficio Informazioni in via Burggraben 3. www.innsbruck.info

WELCOME || 26

МУЗЫКАЛЬНЫЙ ОБЗОР Постоянно

В церкви Иезуитов среди архитектуры раннего барокка важную роль играет церковная музыка. Информация о праздничных богослужениях и культурных событиях на сайте www.jesuitenkirche-innsbruck.at. Тирольский краеведческий музей постоянно организует специальные музыкальные программы с участием заслуженных исполнителей. Предоставляется возможность послушать игру на музейных музыкальных инструментах, а также современную тирольскую музыку. www.tiroler-landesmuseen. at (Sammlungen/Musiksammlung) Некоторые термины: 3 мая 2015: Георг Арнольд и Ингенуин Молитор в приходской церкви Mariahilf / 26 мая 2015: Игра виртуозов в четыре руки, фортепианная музыка в доме культуры Vierundeinzig / 20 сентября 2015: музыкальная встреча на высшем уровне 1503, музыка эпохи Возрождения в Дворцовой церкви Хофкирхе.

Термины:

Накануне Троицы в продолжение Международного конкурса исполнителей органной музыки в церкви монастыря Вильтен будут играть известные органисты. Все концерты – своего рода церковная вечерняя музыка с сакральной тематикой. Термины: 7, 14 и 21 мая Променад-концерты во дворе дворца Хофбург представят широкой публике старинную австрийскую духовую музыку. Эти вечерние концерты под открытым небом ежегодно пользуются огромной популярностью. Вход: добровольные денежные пожертвования! www.promenadenkozerte.at Термины: 8 июля – 2 августа Фестиваль старинной музыки начнётся концертами в Испанском зале замка Амбрас. Стильные представления в окружении архитектуры эпохи Возрождения пользуются большой любовью инсбрукцев и гостей тирольской столицы. www.altemusik.at Термины: 14, 23 и 28 июля, 4 августа I concerti al Castello di Ambras sono i più attesi dell’anno //

Каждый год хит: концерты в замке Амбрас

Концерты хора Вильтенских мальчиков (начало которому положил император Максимилиан I, основав придворный хор мальчиков) в дворцовой церкви Хофкирхе приводят в восторг слушателей всех возрастов без исключения. Хор, состоящий из 160 мальчиков и юношей, выезжает также в гастрольные турне. Публика обожает мальчиков в вильтенских национальных костюмах с их юными звонкими голосами. Наряду с регулярными концертами в церкви Вильтен некоторые юные дарования время от времени играют роли в Тирольском областном театре. www.saengerknaben.com Термины концертов в Хофкирхе: 22 и 29 августа, 5, 12, 19 и 26 сентября Кульминацией музыкальной жизни Инсбрука является Фестиваль старинной музыки, который проходит ежегодно в августе месяце, когда Тирольский театр уходит на заслуженные летние каникулы. Это барочные оперы, концерты в исторических помещениях, Международный конкурс вокалистов имени Пьетро Антонио Чести, в котором принимают участие молодые исполнители со всего мира. Для многих из них Инсбрук нередко является отправной точкой музыкальной карьеры. С давних времён Инсбрук — один из важнейших адресов для любителей оперы и концертов. В этом году Фестиваль старинной музыки будет проходить под девизом „Стилус фантастикус“, что подчёркивает то, что импровизация чрезвычайно приветствовалась ещё в эпоху ренессанса и барокка. В программе барок-опера Никола Порпоры „Германика“ и барок-опера Люлли „Армида“. www.altemusuk.at Термин: 8–28 августа Всю остальную нужную информацию Вы найдёте в музыкальной брошюре Инсбрука в городском турбюро по адресу: Бургграбен 3. www.innsbruck.info

WELCOME || 27

Nella visita guidata “Lusso cortigiano & miseria quotidiana“ gli attori si presentano in abiti storici, confezionati secondo le descrizioni originali. // Во время экскурсии „Роскошь монархов & бедность будней“ актёры одеты в оригинальные костюмы, сделанные по историческим эскизам.

INNSBRUCK DA SCOPRIRE УЗНАТЬ ИНСБРУК

Con le visite guidate dell’Associazione “Per Pedes” la storia della città rivive anche in estate. // Городские экскурсии от „Пер педес“ оживляют историю города и летом.

Un matrimonio e un funerale

Свадьба и летальный случай

I turbolenti eventi dell’anno 1765 (vedi articolo a pag. 16 e 17) vengono rappresentati con ironia e storici costumi da tre attori, che vi faranno da guida nel Palazzo Imperiale. Appuntamenti: 12 e 26 giugno, 10 e 24 luglio, 14 e 28 agosto alle 15:30 o su richiesta. Durata: 1 ora / € 15,- a persona

Бурные события 1765 года (см. стр. 16-17) во время экскурсии по Хофбургу наглядно представят три актёра в костюмах. Термины: 12 и 26 июня, 10 и 24 июля, 14 и 28 августа в 15.30 или по предварительной договоренности. Продолжительность: 1 час / Билет: 15 евро

I sepolcri degli Asburgo a Innsbruck

Захоронения Габсбургов в Инсбруке

Il culto degli Asburgo per i propri defunti è leggendario, soprattutto per quanto riguarda i loro monumenti funebri a Vienna. Ma dove sono commemorati gli Asburgo a Innsbruck? Una visita guidata vi mostrerà i più importanti monumenti. Appuntamenti: dal 10 giugno al 26 agosto ogni mercoledì alle 15:30. Durata: 2 ore / € 15,- a persona

Легендарен габсбургский культ мёртвых в Вене. А что известно о нём в Инсбруке? Экскурсия по важнейшим мемориалам. Термины: 10 июня - 26 августа каждую среду в 15.30 Продолжительность: 1 час / Билет: 15 евро

Lusso cortigiano & miseria quotidiana – La vita nel 1500

Кайзер Максимилиан I и его жёны Мария Бургундская и Бьянка Мария Сфорца расскажут о разнузданной придворной жизни своего времени. Увлекательное путешествие во времени в 1500 год. Термины: по договорённости Продолжительность: 1 час

L’Imperatore Massimiliano I e le sue mogli Maria di Borgogna e Bianca Maria Sforza raccontano della smodata vita di corte intorno al 1500. Un accattivante viaggio nel tempo. Appuntamento: solo su prenotazione. Durata: 1 ora Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.perpedes-tirol.at

WELCOME || 28

Роскошь монархов & бедность будней

Остальная информация на сайте www.perpedes-tirol.at

S GRATОI М ДАР

INNSBRUCK APP – PERCHÉ INNSBRUCK SIA ANCHE LA VOSTRA CITTÀ МОБИЛЬНЫЙ ИНСБРУК-АПП - СДЕЛАЙТЕ ИНСБРУК ВАШИМ

Informazioni su attrazioni, pernottamenti, shopping, ristoranti e manifestazioni sono reperibili anche offline e sempre in tempo reale. Davvero sorprendente è la funzione per visitare la città tramite l‘augmented reality: attraverso lo schermo del vostro dispositivo scoprirete le informazioni più importanti sul monumento che state osservando. //

Актуальная информация о достопримечательностях, гостиницах, ресторанах, шопинге и культурных событиях всегда к Вашим услугам. И самый класс - функция Augmented Reality, позволяющая Вам узнать самое важное о той достопримечательности, которая находится в объективе вашего телефона.

a notte è giovane e volete sapere cosa vi offre la città fino alle ore piccole? La Innsbruck-App vi mostra feste, mostre e altri eventi in corso. Per sapere come arrivare alle location vi basterà dare un’occhiata alle indicazioni sui trasporti pubblici. E se avete fame? L’applicazione vi mostra anche tutti i ristoranti e le trattorie in ordine alfabetico oppure secondo la loro distanza da dove vi trovate. Quindi buon appetito! E se non vi trovaste in città vi terremo comunque informati, se lo vorrete, su eventi importanti e attrazioni a Innsbruck perché possiate programmare al meglio il vostro tempo libero.

Buoni acquisto. Shopping. Innsbruck App! Fare acquisti nel centro di Innsbruck e risparmiare o fare qualche buon affare? È possibile da subito per chi scarica la Innsbruck App! Per informarsi sulla città e soprattutto approfittare di sconti e buoni acquisto in numerosi negozi e locali del capoluogo!

Come funziona? Scaricare l’app, controllare i buoni d’acquisto e presentarli direttamente nei negozi o ristoranti! Potreste trovare un buono omaggio, oppure un buono sconto, vale quindi la pena di dare un’occhiata!

очь ещё не наступила, и Вас интересует, что в городе происходит? Инсбрук-апп покажет Вам, какие вечеринки, выставки или события в ближайшее время в программе. Информацию, как попасть из пункта А в пункт Б Вы найдёте на остановках общественного транспорта. Вы голодны? Очень хорошо: апп покажет вам список ресторанных заведений в алфавитном порядке или в порядке их удалённости от Вас на данный момент. Приятного аппетита! Даже если Вы вне пределов города, всё равно в центре событий. Мы с удовольствием проинформируем Вас с помощью функции Offline-Push-Nachricht об особо интересных событиях и развлечениях в Инсбруке.

Боны. Шопинг. Инсбрук-апп!

Делать покупки в центре и в Старом городе и при этом экономить на скидках или распродажах по бросовым ценам? Теперь это возможно для всех, кто загрузил в телефон Инсбрук-апп. Кроме общей информации о столице здесь Вы найдёте эксклюзивные купоны на скидки, которые сделают Ваше посещение многочисленных магазинов и ресторанов дешевле!

Как это функционирует?

Загрузить апп - просмотреть купоны на скидки - и реализовать их прямо на месте! Может, получить подарок клиенту? Может, скидку? Загляните в апп и Вы будете вознаграждены!

Durante molto tempo non era permesso calpestare l’erba del Giardino di Corte. L’anno scorso il Ministero ha deciso di dare accesso a libero al prato. //

Долгое время ходьба по газонам Городского парка была строго настрого запрещена. В прошлом году впервые попробовали использовать газоны парка в качестве лужаек.

GIARDINI IN PASSERELLA I giardini storici non sono quanto più si associa al Tirolo. Lo splendido paesaggio alpino non lascia molto spazio per la cura di grandi aree verdi. Ciononostante è sempre esistita anche in questa regione, certamente grazie alla presenza dei principi tirolesi, alla nobiltà e ai monasteri, una significativa cultura del paesaggio e del giardino. I più importanti giardini storici sono attualmente i parchi statali, ovvero quei giardini che dalla fine della monarchia sono aperti al pubblico quale beni dello Stato. // MONIKA FRENZEL

WELCOME || 30

САДЫ И ПАРКИ В Тироле с его восхитительными горными ландшафтами практически отсутствуют равнинные площади с зелёными насаждениями. Но несмотря на это, благодаря стараниям тирольских князей, дворянства и монастырей вот уже несколько столетий подряд здесь развивается садовое искусство. Оба важнейших исторических сада с падением монархии перешли в собственность государства и стали общедоступны. MONIKA FRENZEL

WELCOME || 31

Vista sul “Keuchengarten” ripristinato nel 1997 come giardino rinascimentale. //

Вид на „кухонный сад“, вновь разбитый в 1997г. в память о ренессансе.

Il Castello di Ambras: profumato Il cosiddetto “Keuchengarten”, situato sotto la Spala Spagnola, era nel Cinquecento un giardino sia decorativo che d’uso pratico. D’accordo con le idee del Rinascimento, il giardino era composto da sezioni di piccole dimensioni con aiuole delimitate da siepi, nelle quali si trovavano fiori profumati ed erbe aromatiche. Esso venne ripristinato nel 1997 quale “citazione rinascimentale” per la gioia dei visitatori. Il parco del castello fu trasformato nell’Ottocento in giardino all’inglese con uno stagno, una cascata e punti panoramici. Замок Амбрас: ароматный

„Кухонный сад“, расположенный у наружных стен Испанского зала, использовался в XVI веке одновременно как цветник и огород. В соответствии с требованиями ренессанса он был разбит на небольшие участки, отгороженные друг от друга кустами самшита, на которых рядом с травами благоухали прекрасные цветы. Этот сад был в точности воспроизведён в 1997 году как напоминание об эпохе ренессанса. И по сей день он радует глаз посетителей замка. Раскинутый неподалёку обширный парк был оформлен в IX веке в английском пейзажном стиле с прудами, водопадами и наблюдательными пунктами.

WELCOME || 32

Il giardino dipinto nel monastero di Wilten: paradisiaco Il giardino è da sempre metafora del paradiso. Non deve sorprendere quindi che la sala del monastero di Wilten dove troviamo uno splendido giardino dipinto, fosse anche il luogo dove erano esposte le salme dei confratelli defunti. I pittori Kaspar Waldmann e Johann Ferdinand Schor crearono qui nel 1715 l’illusione prospettica con proscenio di un paesaggio lussureggiante, che faceva dimenticare la durezza dell’inverno tirolese agli abitatori del convento. Le pareti mostrano la vista di un giardino con scalinate, fontane, padiglioni e viali, mai realmente esistiti a Wilten. Attenzione: la visita è possibile solo accompagnati da una guida! Informazioni al numero +43 512 583048-51 o tramite l’associazione guide Per Pedes +43 664 4339419

Monastero di Wilten, giardino dipinto intorno al 1710 (K. Waldmann, J. F. Schor). // Монастырь Вильтен, Садовая комната, декоративное настенное панно 1710г. (К. Вальдман, И.Ф. Шор)

KOMBITICKET ALPENZOO

Parken + Hungerburgbahn + Eintritt (www.nordkette.com)

Weiherburggasse 37 / A-6020 Innsbruck T: +43/512-29 23 23 office@alpenzoo.at / www.alpenzoo.at

Слово „сад“ всегда было метафорой к слову „рай“. Поэтому неудивительно, что Садовая комната в монастыре Вильтен с её декоративными настенными панно нередко использовалась как место, где устанавливались для торжественного прощания гробы с умершими монахами. В 1715 г. художники Каспар Вальдман и Иоганн Фердинанд Шор создали здесь живописный иллюзорный садовый ландшафт с просцениумом, чтобы обитатели монастыря могли забыть о холодной тирольской зиме. Нарисованные садовые мотивы с лестницами, ручьями, павильонами и аллеями создавали иллюзию прекрасного сада, которого здесь никогда не существовало. Внимание: Вход только в сопровождении гида! Информация по тел. +43 512 583048-51 или через „Пер педес“ тел. + 43 664 4339419

Садовая комната монастыря Вильтен: райская

Erleben Sie die Tierwelt der Alpen im höchstgelegenen Zoo Europas Weltweit einmalig: 2000 Alpentieren von 150 Arten mit Aquarien, Freiterrarien, Schaustall mit gefährdeten Haustierrassen, Bären-Kinderspielplatz und begehbaren Gehegen. NEU! „Am Holzweg“ – Lehrreiches und Spannendes zum Thema Holz.

Hofgarten: il giardino imperiale

Il padiglione musicale nel Giardino della Corte //

Il parco Hofgarten era direttamente collegato alla corte dei principi del Tirolo e visse l’epoca di maggior splendore nel Cinquecento sotto la reggenza di Ferdinando II, il quale fece allestire in quest’area sei diversi giardini d’intrattenimento con attrazioni come fontane, padiglioni, frutta esotica, punti panoramici, giochi d’acqua, statue di terracotta, orangerie (Pommeranzenhäuser), pergolati, un edificio per il gioco della palla, un giardino zoologico, un labirinto e rappresentazioni di Ercole. Nel parco era possibile cacciare i cervi in un apposito recinto. Nel tardo barocco il giardino fu trasformato per fare da scenario alle fastose feste di corte, vennero installate aiuole decorative, fontane zampillanti, alberi di arance e limoni, edifici per alloggiare all’aria aperta. Il giardino, da dove in epoca barocca si ammiravano i fuochi artificiali, venne aperto al pubblico da Giuseppe II. Solo il cosiddetto “Giardino dei Governatori” rimase d’uso esclusivo della corte e dei suoi rappresentanti. Nella prima metà dell’Ottocento il giardino fu rimodernato secondo i nuovi ideali di questo periodo, da progetto del famoso architetto di paesaggi tedesco Friedrich Ludwig v. Sckell. Il parco si presenta oggi, con la preziosa eredità arborea di questa fase, come un’oasi verdeggiante nel cuore di Innsbruck. Orari di apertura: in estate tutti i giorni 6:00 – 20:30, in agosto fino alle 22:00

Музыкальный павильон в дворцовом парке Хофгартен.

Городской парк Хофгартен: имперский

WELCOME || 34

Собственность императорского двора, этот парк достиг пика своего расцвета в VI веке во времена правления Фердинанда II, который распорядился разбить здесь шесть следующих один за другим садов для увеселительных прогулок с разными аттракционами. Парк украшали фонтаны, павильоны, южные фрукты, наблюдательные пункты, водные аттракционы, садовые терракотовые скульптуры, оранжереи („померанцевые дома“), беседки, помещение для игры в мяч, зверинец, лабиринт и статуи Геркулеса. Здесь можно было также охотиться на оленя. Во времена позднего барокка парк видоизменился: появились декоративные клумбы, ротонды с фонтанами, окруженные апельсиновыми и лимонными деревьями, парк стал своего рода декорацией для роскошных праздников. Садовые домики служили укрытием от дождя. Устраивались праздничные фейерверки. Только во время правления Йозефа II парк, за исключением гувернёрского сада, стал общедоступен. В первой половине XIX века Хофгартен был перестроен по плану известного немецкого ландшафтного архитектора Фридриха Людвига Скелля. Сегодня это зелёный оазис с вековыми деревьями в самом сердце Инсбрука. Парк открыт: летом ежедневно 6.00-20.30, в августе до 22.00 часов

sightseer.at

Откройте для себя Инсбрук! Scoprite Innsbruck. На экскурсионном автобусе вы легко доберетесь к основным достопримечательностям города. Автобус оснащен аудио-гидом со всей необходимой информацией. Курсирует с 9:00 до 18:00 каждые 40 минут L’autobus turistico di Innsbruck vi porta a tutte le attrazioni della città. Con un’audioguida che vi illustra le attrazioni, le particolarità, le curiosità e la storia della città. Dalle 9.00 alle 18.00 ogni 40 minuti

Innsbruck Information Burggraben 3, 6020 Innsbruck Telefon +43 512 5356 0 www.sightseer.at Entgeltliche Einschaltung

L’orto botanico: al passo con la scienza Fondato già nel 1793, l’orto botanico fu trasferito nel 1911 a Hötting ed è gestito dall’Università di Innsbruck. Al suo interno si trovano 7.000 specie di piante, fra le quali oltre 800 specie alpine all’interno del primo orto botanico di flora alpina esistente, predisposto dopo alcune difficoltà iniziali. Nel giardino si trovano anche un osservatorio astronomico, un arboreto con piante da annusare e toccare, una serra con piante succulente, e un’altra serra per felci e piante mediterranee, il tutto a disposizione dei visitatori e dei ricercatori. In estate: tutti i giorni 7:30 – 19:00

L’orto botanico nel quartiere di Hötting non è solo un luogo piacevole e tranquillo, ma anche un centro di ricerca. // В Ботаническом саду в городском районе Хётинг можно не только отдохнуть, но и заняться исследованиями.

Ботанический сад: научный

Этот сад, основанный в 1793 году, был перенесён в 1911 году в район Хётинг и закреплён за университетом Инсбрука. Он вмещает 7000 различных видов растений. После некоторых трудностей здесь был разбит парк с 800 альпийскими растениями. Также была построена обсерватория. Дендрарий, альпинарий, кактусы, суккуленты, папоротники, средиземноморские растения создают прекрасные условия для исследования различных видов растений. Открыт: летом ежедневно 7.30-19.00 часов

Il giardino Alpengarten presso il monte Patscherkofel è l’orto botanico più alto dell’Austria. //

Альпийский сад на Пачеркофеле самый высокорасположенный ботанический сад Австрии.

L’Alpengarten sul Patscherkofel: giardino ad alta quota È posto a quasi 2.000 metri di altitudine e occupa una superficie di 1,5 ettari, dei quali 500 metri quadrati sono separati a scopi di ricerca sulla flora alpina, mentre il resto è aperto ai visitatori. Quest’orto botanico fondato nel 1930 è passato per alti e bassi ed è stato ripristinato nel 1992, accompagnato da un percorso circolare che attrae i visitatori, in particolare quelli che da tutto il mondo vengono qui ad ammirare la flora delle Alpi, ovvero anche alcune specie rare coltivate dall’Università di Innsbruck, che cura anche questo orto botanico. Il giardino è raggiungibile comodamente con la funivia del monte Patscherkofel e si trova accanto alla stazione a monte. Альпийский сад на Пачеркофеле: высокогорный

Расположен на высоте почти 2000 м на площади 1,5 га, из которых 500 кв.м отгорожены для научно-исследовательских работ, оставшаяся же территория открыта для посетителей. Особое внимание здесь уделяется исследованию альпийской флоры. Основанный в 1930 году сад пережил и плохие, и хорошие времена. В 1992г. альпийский сад, находящийся под опекой университета Инсбрука, был рекультивирован. Также была проложена круговая дорога для пешеходных прогулок. Сегодня посетители могут любоваться здесь альпийскими растениями со всего мира, в том числе и редкими их видами. Сад находится возле верхней станции фуникулёра Patscherkofelbahn.

WELCOME || 36

salewa.com

Seceda â€“ Geislergruppe / Gruppo delle Odle (Val Gardena, Dolomites); Pic: Ray Demski

Il Castello di Ambras // Замок Амбрас

La Sala Spagnola //

Испанский зал

UN GIOIELLO DEL RINASCIMENTO Il nome “Ambras” deriva da “ad umbras” ovvero “all’ombra”. Il primo maniero medievale fu costruito nell‘XI secolo e crebbe d’importanza dopo una lunga storia travagliata, per giungere all’apice della sua storia nel Cinquecento, quando il principe tirolese Ferdinando II d’Asburgo lo fece trasformare e adattare a sua dimora. // MONIKA FRENZEL

’Arciduca Ferdinando II (1529–1595) aveva sposato Filippina Welser, figlia di padre borghese della città di Augusta, rischiando oltre lo scandalo, anche di essere diseredato. Nonostante l’aspra resistenza della sua famiglia, Ferdinando non rinunciò a Filippina e le regalò, dopo essere divenuto principe di Tirolo nel 1564, il Castello di Ambras rimodernato in stile rinascimentale. Filippina, che considerava l’igiene personale come ovvia abitudine, fece costruire nel 1567 un bagno (Badestube) rivestito di legno e predisposto di stufa per effettuare speciali bagni di vapore. Si tratta dell’unico bagno ancora esistente di questo periodo in tutto l’arco alpino. Con la morte di Filippina la vita di corte ad Ambras, dopo un periodo di splendore di soli tredici anni, subì un rapido decadimento. Oggi il Castello di Ambras si mostra nuovamente ai visitatori con diverse attrazioni come le armerie, la Wunderkammer o camera delle meraviglie con opere d’arte e oggetti rari, la galleria di ritratti degli Asburgo, una documentazione sui diversi residenti del castello e naturalmente i giardini. Il Castello di Ambras rispecchia ancora oggi l’atmosfera di un’opera d’arte universale del Rinascimento.

Altissima qualità Ciò è dovuto principalmente alla passione dell’Arciduca Ferdinando II per il collezionismo. Egli collezionava in egual misura opere d’arte e curiosità e presentava i propri tesori in armadi, ordinandoli sistematicamente per tipo di materiale. Ferdinando intendeva intrattenere e istruire i visitatori delle sue collezioni. Il fatto che, nel mostrare con orgoglio ciò che possedeva, non facesse distinzione di rango fra gli interessati, lo caratterizza come principe intellettualmente aperto. La sua camera delle meraviglie o Wunderkammer è uno dei più antichi musei ancora esistenti nell’Europa centrale. || WELCOME || 38

MOSTRA TEMPORANEA “ECHT TIERISCH!“ GLI ANIMALI DEL PRINCIPE L’estate di quest’anno si fa “bestiale” con una mostra al Castello di Ambras dedicata a ritratti e studi di animali. Fra le opere presenti si ammirano disegni e dipinti di Albrecht Dürer, Georg Hoefnagel e Roelant Savery accostati a preziosi oggetti provenienti dalle collezioni di Ambras. Nel Cinquecento andava particolarmente di moda circondarsi di animali esotici. Ferdinando II non era da meno e si procurò pappagalli da terre lontane, scimmiette e perfino leoni, che arricchivano il suo giardino zoologico e rispondevano alla sete di conoscenza diffusa all’epoca. La mostra è visitabile dal 18 giugno al 4 ottobre 2015 nel castello superiore. СПЕЦИАЛЬНАЯ ВЫСТАВКА «НАСТОЯЩИЕ ЗВЕРИ!» КНЯЖЕСКИЙ ЗВЕРИНЕЦ Летом в замке Амбрас будет проходить специальная выставка, посвящённая необычным исследованиям животных и их портретам. Будут представлены рисунки и картины Альбрехта Дюрера, Георга Хефнагеля и Роланда Савери и экспонаты из государственной Сокровищницы. В XVI веке считалось модным содержать экзотических животных. Эрцгерцог Фердинанд II следовал моде – в его зверинце жили попугаи, обезьяны и даже лев, что отвечало научно-исследовательскому буму того времени. Выставка пройдет с 18 июня по 4 октября 2015 года в Верхнем замке Амбрас.

ЖЕМЧУЖИНА РЕНЕССАНСА Название „амбрас“ происходит от латинского „ad umbras“ („лежащий в тени“). Средневековая крепость XI века с её изменчивой историей приобрела большое значение в XVI веке, когда эрцгерцог Фердинанд II Габсбургский перестроил её в ренессансный замок и сделал своей резиденцией. // MONIKA FRENZEL поколений самой влиятельной семьи Европы – Габсбургов и документы об обитателях замка, коллекция декоративного стекла фабрики Штрассера и, не в последнюю очередь, парк — всё это вместе взятое создаёт сегодня картину эпохи Возрождения.

Высочайшая проба L’armeria //

Оружейная палата

осле того, как эрцгерцог Фердинанд II (1529-1595) тайно женился на купеческой дочке Филипине Вельсер из Аугсбурга, он рисковал вызвать скандал и лишиться наследства. Вопреки сопротивлению своей семьи он встал на сторону Филипины и подарил ей в 1564г. перестроенный в ренессансном стиле замок, как только стал тирольским князем. Уже в 1567г. в целях гигиены Филипина приказала построить здесь купальню, где можно было париться с применением специальных ароматных настоек. Сегодня это – единственная сохранившаяся частная купальня того времени на территории Альп! Со смертью Филипины придворная жизнь замка затихла и после 13 лет роскоши он был предан забвению. Сегодня замок Амбрас предлагает посетителям интересную программу. Оружейная палата и Палата искусств и диковин, где можно увидеть рыцарские доспехи, научные приборы, необычные музыкальные инструменты и статуэтки вроде фигурки Смерти, а также другие чудеса, портретная галерея нескольких

За это мы должны быть благодарны страсти эрцгерцога к коллекционированию. Он был восторженным покровителем наук и искусств, поэтому собирал и систематизировал в равной степени как предметы искусства, так и диковинные вещи. Фердинанд желал, чтобы посетители его музея узнавали там для себя что-то новое. То, что он с гордостью показывал свои сокровища всем желающим, независимо от их происхождения, характеризует его как космополита. Его собрания искусства и сокровищницы на сегодняшний день являются старейшими из сохранившихся музеев средней Европы. ||

SCHLOSS AMBRAS // ЗАМОК АМБРАС Schlossstraße 20, 6020 Innsbruck www.schlossambras-innsbruck.at Orari di apertura: tutti i giorni 10:00 - 17:00, accesso entro le 16:30 Entrata: € 10,- (da aprile a ottobre), bambini gratis Часы работы: ежедневно 10.00-17.00 часов, впуск до 16.30 часов. Вход: апрель-октябрь: 10 евро, для детей вход бесплатный

WELCOME || 39

È vispo, ha lo sguardo sbarazzino ed è uno degli abitanti più amati dello zoo: lo stambecco. //

Дерзкий, с озорным взглядом, один из любимых обитателей зоопарка: горный козёл.

VOGLIA DI ZOO

ГОРНЫЙ КОЗЁЛ В ЗООПАРКЕ Ecco l’Alpenzoo di Innsbruck, dove si aggirano il lupo e la marmotta e anche l‘orso nel suo stagno, fa un bagno. // В Альпийском зоопарке Инсбрука волк и медведь учиняют беспорядки в своих владениях. // VIL JODA

L В

‘ufficio del Dott. Michael Martys, direttore dello zoo, sa di animali. Sulle pareti sono appese vecchie foto di animali in cornici di legno. Sul pavimento c‘è un tronco rosicchiato da castori. Sulla scrivania una lettera del sindaco giapponese Toru Ushikoshi. “Li sente ululare i lupi?“ mi chiede. >

кабинете директора зоопарка д-ра Михаэля Мартиса пахнет животными. На стенах висят старые картины животных в деревянных рамках. На полу стоит бревно, обгрызанное бобром со всех сторон. На письменном столе лежит письмо японского бургомистра Тору Ушикоши. „Слышите вой волков?“, – спрашивает меня директор. >

Il direttore dello zoo, Dott. Michael Martys //

Директор зоопарка д-р Михаэль Мартис

Il paradiso dei bambini “Non esiste niente di simile all’Alpenzoo, in nessuna parte del mondo!“ dice con orgoglio Martys. “Uno zoo tematico con la collezione di animali delle Alpi più grande del mondo.“ 150 specie diverse e circa 2.500 animali attirano soprattutto le famiglie con bambini, per un totale di circa 300.000 visitatori all’anno. Da bambino venivo all’Alpenzoo prima di ogni vigilia di Natale e una volta ho anche festeggiato qui il mio compleanno.

La graduatoria degli animali É indubbio quali siano gli animali preferiti dai visitatori: “La coppia degli orsi Ander e Martina è amata da tutti. Seguono in ordine le nostre lontre giocherellone, ma affascinano anche i lupi, le aquile reali, i gipeti e naturalmente gli imponenti stambecchi.“ spiega Martys con entusiasmo. Lui stesso dice di non avere un animale preferito, poiché come zoologo e psicologo dedica il suo interesse a tutti gli animali e si sente responsabile per tutti. “Ma ho un certo debole per i lupi perché si tratta di individui con una propria personalità e particolarità individuali facili da osservare. E mi piace anche molto l‘ibis eremita, un uccello in pericolo di estinzione e dall’aspetto simpaticissimo.“

alcuni cuccioli.” Da allora il suo nome è Tirol e così fa un po‘ di pubblicità in Giappone. Da anni Martys corrisponde assiduamente con il sindaco di Omachi.

Richiamo a Innsbruck Il mondo degli animali delle Alpi lo ha interessato da sempre, più di tutti quelli esotici. “Quando nel 1991 ho accettato il compito di direttore mi ha telefonato una vecchia compagna di studi dicendomi: ‘Eccoti dove volevi sempre arrivare da studente.‘ Io l‘avevo dimenticato ma aveva ragione.“ spiega Martys.Michael Martys è stato alunno di Konrad Lorenz e poi direttore dell‘Istituto di Ricerca Konrad Lorenz. Presso l‘Istituto Max Plank a Seewiesen ha fatto i suoi primi passi nel campo dell‘etologia prima di venire a Innsbruck.

Un salisburghese a Innsbruck Da vero tirolese quale sono, ho notato subito che Michael Martys non è di qui, ma di Salisburgo. Nonostante ciò dice che a Innsbruck si sente a casa propria, perché è una città ideale, ne’ troppo grande ne’ troppo piccola. “I tirolesi sono un popolo gentile, sono piuttosto diretti, ma anche poco complicati. Ci si da subito del tu e si è benvenuti. È un modo di fare decisamente simpatico.“

“Tirol“ vive in Giappone Dal 1985 l‘Alpenzoo e la città giapponese Omachi sono legati da un patto d‘amicizia, come si legge nella lettera sulla scrivania del direttore: “Come segno per la nostra amicizia abbiamo regalato al museo e zoo di Omachi alcuni animali. Una giovane lontra era stata portata all‘acquario di Fukushima che purtroppo venne distrutto dallo Tsunami. La nostra lontra è sopravvissuta come per miracolo e ha già avuto WELCOME || 42

Privilegio Il vero privilegio da direttore di Martys arriva all’imbrunire, quando cala la sera e tutto è tranquillo. È a quest’ora che gli piace camminare per lo zoo. “Il gufo è sveglio, i lupi ululano, gli stambecchi si azzuffano, è qui che mi sento bene e al sicuro.“ dice in tono pensante. Le sue parole mi fanno venir voglia di visitare lo zoo, questa volta con i miei figli. ||

Единственный и неповторимый для детей

„Аналога Альпийскому зоопарку не существует нигде в мире, – Мартис улыбается во все лицо. – Мы являемся тематическим зоопарком с самой большой коллекцией альпийских животных в мире“. 2500 животных 150 различных видов ежегодно принимают 300 000 посетителей, особенно семьи с детьми. Ребёнком я всегда ходил в зоопарк накануне Рождества, и даже один раз отпраздновал здесь свой день рождения.

Суперклассный

„По степени популярности среди посетителей на первом месте стоит пара медведей Андер и Мартина, за ней следуют игривые выдры и брутальные волки, затем беркуты и коршуны-бородачи, ну и, конечно же, величественные горные козлы, – рассказывает Мартис. – У меня нет любимого животного, потому что мне, как зоологу и психологу, интересны все животные и я за них всех в ответе. Но к волкам я испытываю особую симпатию, потому что они – индивидуальности со своими особенностями, которые можно хорошо наблюдать. Ещё мне нравится лесной ибис. Это редкий вид птиц, который между прочим очень забавно выглядит“.

«Тироль» живёт в Японии

С 1985 года Альпийский зоопарк и японский город Омахи связывают узы дружбы. Это объясняет наличие письма на столе. „В знак нашей дружбы мы подарили местному альпийскому музею-зоопарку несколько животных. Молодая выдра переехала в аквариум на острове Фукушима, но, к сожалению, он разбился во время цунами. Наша выдра чудом осталась жива и у неё уже есть потомство“. С тех пор её зовут Тироль, таким образом она делает нам рекламу в Японии. Мартис уже давно ведёт переписку с бургомистром Омахи.

Тяга к Инсбруку

Его всю жизнь гораздо больше интересовал мир животных род-

WELCOME || 43

La grand dame degli orsi si chiama Martina //

Гранд-дама медведица Мартина

ных пенат, чем разные экзотические животные. „Когда я в 1991 году заступил на пост директора зоопарка, мне позвонила моя однокурсница и сказала: „Теперь ты там, где всегда мечтал быть, будучи студентом“. Я совершенно об этом забыл, но она права“, – признаётся Мартис. Кстати, он был учеником Конрада Лоренца, руководителем Исследовательского института Конрада Лоренца и перед тем, как приехать в Инсбрук, делал свои первые шаги в изучении поведения животных в Обществе научных исследований Макса Планка в Германии в городе Зеевизен.

Зальцбургец в Инсбруке

PER BAMBINI // ДЛЯ ДЕТЕЙ Il parco giochi degli orsi, la parete per arrampicate del nido d‘aquila di Geierwally, il parco giochi per i più piccini, vari giochi ed esercizi lungo il percorso. // «Медвежья» детская площад-

ка, стенка для лазанья детей возле вольера с орлами, игровая площадка для малышей, разнообразные детские обучающие игровые станции вдоль ограждений.

INOLTRE // РЕКОМЕНДАЦИЯ I vostri bambini possono festeggiare nell’Alpenzoo il loro compleanno da lunedì a venerdì; naturalmente sono inclusi una visita guidata, la merenda e un regalino per i festeggiati. // С поне-

Как коренному тирольцу мне, конечно же, сразу было ясно, что Михаэль Мартис родом не отсюда, а из Зальбурга. И всё же Инсбрук для него – родина, идеальный город, не слишком большой и не слишком маленький. „Тирольцы очень милые, прямолинейные и простые люди. Здесь легко переходят на «ты» и принимают тебя как своего. Мне это импонирует“.

дельника по субботу в Альпийском зоопарке Ваш ребёнок может отпраздновать свой день рождения, естественно, с экскурсией, полдником и подарком для именинника.

Привилегия

Weiherburggasse 37a, 6020 Innsbruck

У Мартиса как директора зоопарка есть особая привилегия: по вечерам, когда темно и тихо, он с удовольствием гуляет по зоопарку. „Филин не спит, волки завывают, горные козлы дерутся между собой, здесь я чувствую себя защищённым“, – философствует Мартис. После его слов мне вновь захотелось сходить в зоопарк, на этот раз вместе с детьми. ||

WELCOME || 44

ALPENZOO INNSBRUCK-TIROL Orari di apertura // Часы работы: Da novembre a marzo, 9:00 - 17:00 Da aprile a ottobre, 9:00 - 18:00

Ноябрь-март: 9.00-17.00 часов, Апрель-октябрь: 9.00-18.00 часов

CAPIRE CIÒ CHE SENTI

ПОНИМАТЬ УСЛЫШАННОЕ AUDIOVERSUM – Un viaggio nel mondo dell‘udito. //

АУДИОВЕРСУМ – путешествие в мир слухового восприятия.

ell‘ AUDIOVERSUM tutto gira attorno all‘udito umano: come funziona, di cosa è capace e cosa succede se l‘udito viene compromesso. Attraverso il gioco e l’interazione, con installazioni multimediali e sperimentabili con mano, il mondo dell‘ascolto diventa un’avventura per grandi e piccini. I visitatori possono scegliere di andare a caccia del cinguettio di uccelli invisibili e cercare di localizzarli, per allenare la propria percezione uditiva nello spazio. Chi ama i suoni ad alto volume può testare i decibel della propria voce nella sala dell‘urlo: chi sa gridare forte come un elefante?

L‘avventura nel mondo degli animali Un’ulteriore esperienza uditiva è la mostra “Così sentono gli animali“, che si concentra sul tema dell‘udito nel mondo animale. I visitatori scopriranno come le balene e i pipistrelli usano l‘ultrasuono e l‘ecoscandaglio, potranno dare un’occhiata agli organi dell‘udito dei grilli, delle rane e dei pesci e conoscere chi fra gli animali detiene il record nell‘ascolto. O magari andare a caccia di topi come fa il barbagianni, che localizza perfettamente la sua vittima tramite l’udito. ||

современном музее „АУДИОВЕРСУМ“ всё связано с человеческим слуховым восприятием – как оно функционирует, каковы его возможности, что происходит, если оно нарушено. На игровом и интерактивном уровне при помощи мультимедиа и инсталляций, которые можно потрогать руками, мир звука и слуха превращается в нечто невероятно увлекательное и для детей, и для взрослых. Посетители пытаются по звуку щебета невидимых глазу птиц найти место их

положения. Таким простым способом тренируется пространственное слуховое восприятие. Кто любит звуки погромче, может испытать громкость собственного голоса в Комнате крика: кто может крикнуть так громко, как слон?

Приключение «мир животных»

Специальная выставка «Так слышат животные» посвящена слуховому восприятию животных. Посетители узнают, как киты и летучие мыши используют ультразвук и эхолот, и смогут заглянуть в органы слуха сверчков, лягушек и рыб. Вы познакомитесь с рекордсменом по слуховому восприятию из мира животных и поохотитесь на мышей, как сова-сипуха, которая благодаря отличному слуху без труда находит свою добычу. Приключение для детей и взрослых. ||

AUDIOVERSUM // АУДИОВЕРСУМ

Wilhelm-Greil-Straße 23, 6020 Innsbruck Tel.: +43 5 77 88 99, office@audioversum.at www.audioversum.at Orari di apertura // Часы работы: Mar- ven 9:00 - 17:00, sab, dom e festivi 10:00 – 17:00, chiuso il lunedì // Вторник-среда: 9.00-17.00 часов; суббота, воскре-

сенье: 10.00-17.00 часов, понедельник - выходной день

WELCOME || 45

BIKE.BRUCK. БАЙК.БРУК

Ludi Scholz è la manager di Bike-Pro e la brand-manager di LIV - inoltre è nota perché non segue le convenzioni e ama la propria città. // Луди Шольц – известная в Инсбруке байкер-про и бренд-менеджер фирмы «LIV». // VIL JODA

LUDI (ELISABETH) SCHOLZ • Brandmanger di LIV (ditta affiliata Giant) • È stata: guida Downhill ed Enduro dal 2002, allenatrice del women’s camp, istruttrice degli allenatori di MTB presso l’ÖAV (Club Alpino Austriaco) • Anno di nascita: 1980 a Innsbruck • Laurea: biologia molecolare • Inverno: vive in Colorado • Estate: ogni giorno in bici nella sua città e per l’Europa • Motto: Rispetta la natura / Si riesce meglio uno accanto all’altro che uno contro l’altro • Desiderio: che la mountainbike sia un sport più riconosciuto • Tempo libero: ogni tanto partecipa alle gare Enduro • Innsbruck: fantastica a ogni incontro. Fusione di città e natura. Metropoli del ciclismo. Eventi da sogno per ciclisti con i percorsi NordketteDownhill-Pro e i Nordkette Quartette. ЛУДИ (ЭЛИЗАБЕТ) ШОЛЬЦ • Бренд-менеджер «LIV» (дочерней фирмы компании «Giant») • В прошлом: с 2002 года эндуристка и гид по даунхиллу, женский тренер, инструктор по даунхиллу при Австрийском клубе альпинистов • Родилась: в 1980 году в Инсбруке • Образование: молекулярная биология • Зимой: в Колорадо • Летом: каждый день на велосипеде у себя на Родине и в Европе • Девиз: «Заботься о природе: будьте друзьями, а не врагами» • Мечта: больше признания для байк-спорта • Досуг: периодически принимает участие в мотоциклетных гонках Эндуро • Инсбрук: по-прежнему город-фантастика. Город и природа как одно целое. Байк-метрополия. Арена для байкеров с даунхилл-про и супергонками по склонам Нордкетте.

Trasversale: il Downhill Trail dal rifugio Seegrube è fatto per chi ha i nervi saldi. // Наперерез: скоростной велосипедный спуск по склону Зеегрубе не для слабонервных.

utto iniziò con un video di una discesa di Downhill visto con un amico nel 2001. “Sono rimasta affascinatissima“ racconta Ludi. “Da una parente ho ereditato un po’ di soldi e mi sono subito comprata una mountainbike.” All‘epoca non sapeva ancora che sarebbe diventata una professionista e che nel 2015 sarebbe diventata la brand manager del produttore di biciclette.

Questione d’istinto Invece che star seduta in laboratorio Ludi preferiva che il suo lavoro fosse legato a viaggi, natura, sport e incontri con persone. Innsbruck le ha offerto l‘ambiente giusto: montagne, piste ciclabili, percorsi per Downhill e Enduro. Eppure aveva studiato biologia molecolare, una materia con cui è possibile guadagnare bene. Poi la borsa di studio per il suo dottorato venne sospesa durante troppo tempo e dalla noia... nacque la creatività. Ludi finì per lavorare come allenatrice per tecnica di guida e istruttrice per gli allenatori di mountainbike del Club Alpino dell‘Austria. “Così ho guadagnato un po‘ di soldi e mi sono messa in proprio come bikeguide.“ Non si è mai pentita di aver preso questa decisione perché si sentiva troppo bene. “Ero povera ma felice perché ho seguito il mio istinto.“ Per poter andare in mountainbike ogni giorno in inverno Ludi vive in Colorado dal suo ragazzo e in estate a Innsbruck. WELCOME || 48

Ferita e salvata “Andare in mountainbike per me vuol dire libertà, felicità, fatica e anche rischio.“ dice Ludi consapevolmente. Fare Downhill è faticoso: “Dopo un trail hai i crampi alle mani. Chi va senza protezione è pazzo.“ Ci fa pensare che sia uno sport solo per gli uomini forti, invece sotto il casco troviamo una donna delicata che ha già pagato per la sua passione. Una grave ferita l‘ha letteralmente messa in ginocchio. Ma la mountainbike le è stata d’aiuto: “Ho dovuto allenare il mio ginocchio rotto, l‘Enduro è stato la mia salvezza perché pedalare vuol dire allenare il ginocchio.“ La guardo con aria interrogativa e Ludi aggiunge: “Gli enduristi vanno su in bici e poi scendono, chi fa Downhill preferisce salire con una funivia. A Innsbruck si può fare benissimo sia l‘uno che l‘altro.“

Confessione di una ciclista I mountainbiker e i downhillisti a Innsbruck sono onnipresenti. Si vedono sempre e dappertutto: mattina, mezzogiorno, dopo il lavoro. “Sono impressionata dai signori anziani che salendo mi sorpassano senza fatica. È un fenomeno che esiste solo a Innsbruck. A scendere però sono più veloce ed energica.“ racconta Ludi con un sorrisino. Innsbruck e la mountainbike sono inseparabili come i canederli allo speck e i

Die weltweit erste Doppellooping-Wasserrutsche

The world‘s first double-looping water-slide

crauti. “Siamo una città mondana, sportiva, siamo mountainbike. Sia con Enduro, Downhill o mountainbike: salendo tutti si fanno concorrenza.“ E gli eventi tipo il Nordkette-Downhill-Pro non si trovano altrove. Innsbruck dovrebbe chiamarsi Bike-Bruck.

Chi domina la montagna Nordkette? “L‘evento Nordkette-Downhill-Pro porta il Downhill a Innsbruck e mostra quanto sia amato in questa città.“ spiega Ludi entusiasta. Lo start è presso il rifugio Seegrube e l‘arrivo al quartiere di Hungerburg. “Il track è ad altissimo livello sportivo e anche i professionisti devono dare tutto. Non è pensato per principianti ma è comunque un vanto per la città.” Ogni anno sportivi locali e professionisti mondiali competono per il dominio sulla Nordkette che si fa ogni anno più avvincente. “Anche se a volte ho la sensazione che sia la Nordkette a dominare gli sportivi.“ Ma ciò che importa più della competizione è socializzare: “Dopo l‘allenamento tutti sono seduti intorno al falò con una birra in mano, i principianti hanno la possibilità di conoscere i professionisti. È un contesto molto divertente che unisce le persone.“ Innsbruck – Colorado: per quest‘intervista ho parlato con Ludi via Skype. Mi ha salutato dicendo: “Salutami la mia città.“ Malinconia negli occhi, nostalgia nella voce. ||

GUTSCHEIN / VOUCHER

unlimitiert oft Rutschen am Tag des Besuchs / L2 one-day pass

Gutschein ausschneiden und ins Wave mitbringen / Please hand this voucher over to the cashier upon entrance. Gutschein kann nicht bar abgelöst werden. Nur in Kombination mit einer Wave-Eintrittskarte gültig. Ab 14 Jahren und mit Lichtbildausweis! Es gilt die Badeordnung der Wörgler Wasserwelt GmbH & Co KG. Gutschein einlösbar bis 31.08.2015 / For terms of conditions please contact us!

www.woerglerwasserwelt.at, www.doppelloopingrutsche.com Tel. +43 (0)5332 77 7 33 | info@woerglerwasserwelt.at

Discesa spietata: Il Nordkette Singletrail è una delle piste di Downhill più difficili e ripide d‘Europa, nel mezzo nello scenario alpino direttamente sopra Innsbruck. Lunghezza: 4,2 km, dislivello 1030 metri, pendenza massima 36 gradi //

Жуткий стайерский полёт по воздуху: синглтрейл-поездка на Нордкетте, одной из самых крутых и сложных маунтинбайкинговых спусков по горным склонам прямо над Инсбруком. Длина дистанции: 4,2 км, высота дистанции - 1030м , максимальный уклон 36°.

сё началось в 2001 году с видеофильма о даунхилле, который ей показал её друг. „Он произвёл на меня неизгладимое впечатление, – вспоминает Луди, - и когда я получила в наследство от моего родственника немного денег, то не долго думая, купила себе байк.“ Тогда она и представить себе не могла, что в будущем станет байк-про и бренд-менеджером фирмы-производителя велосипедов «LIV».

Внутренний голос

Вместо просиживания в лаборатории Луди предпочла связать свою работу с путешествиями, природой, спортом и людьми. Инсбрук предлагал для этого все условия: горы, байк-маршру-

WELCOME || 50

ты, даунхилл-и эндуро-треки. Она изучала молекулярную биологию, предмет, занимаясь которым можно заработать кучу денег. Но для докторской диссертации ей долгое время не давали денег на исследования. Из-за вынужденного перерыва в работе она стала инструктором по горному велосипедизму при

Австрийском обществе альпинистов. „Этим я смогла заработать немного денег и стать частным байк-тренером“. Она никогда не сожалела об этом своём решении, это занятие пришлось ей по душе. „Я была небогата, зато счастлива, потому что послушалась своего внутреннего голоса.“ Чтобы каждый день ездить на байке, зиму она проводит у своего друга в Колорадо, а лето в Инсбруке.

Травмировалась и реабилитировалась

ди. И вообще, инсбрукцы и байки составляют одну пару также, как хлебные клёцки со шпиком и тушёная капуста. „Мы город мирового значения, мы город спорта, мы байкеры – не важно, эндуро, даунхилл или езда на дистанцию, – при езде вверх дадим фору любому“. И такое шоу, как «Нордкетте-даунхилл-про», не увидишь больше нигде. Инсбрук должен называться скорее Байкбрук.

„Байкинг значит для меня свободу, радость, напряжение, а также риск“, – признаётся Луди. Даунхилл требует огромных физических усилий. „После спуска руки буквально сводит судорогой“. Даунхилл опасен. „Без защитного снаряжения ездят только сумасшедшие“. Хочется сделать предположение, что даунхилл – всё-таки мужской спорт. Но под шлемом прячется лицо хрупкой девушки. Луди с лихвой расплатилась за экстрим: после тяжёлой травмы байкинг поставил её в буквальном смысле на колени. Но и байкинг же помог ей вновь встать на ноги. „Я должна была тренировать повреждённое колено и эндуро стал моим спасением, потому что крутить педали означает тренировку для коленей“. Я морщу лоб, а Луди добавляет: „Эндуро-байкеры сначала едут на велосипеде вверх, потом обратно вниз. Горные же велосипедисты ездят скорее вверх по воздуху. И то, и другое можно практиковать в Инсбруке“.

Кто доминирует на Нордкетте?

„Нордкетте-даунхилл-про – очень увлекательное зрелище, доказывающее популярность скоростного велосипедного спуска в Инсбруке“, – замечает Луди. Старт на Зеегрубе, конечная цель – Хунгербург. „Это очень сложный трек даже для профессионалов. Дилетантам там делать нечего, но это - всё-таки реклама для города!“ Каждый год местные матадоры бросают своим мастерством вызов мировым знаменитостям. Вопрос «Кто доминирует на Нордкетте?» каждый раз интересен по-новому. „Но мне кажется, что здесь доминирует всё же гонщик.“ Человеческие контакты важны гораздо больше, чем соревнования. „После тренировки все собираются у костра, новички встречаются за кружкой пива с профессионалами. Инсбрук – компанейский город“. Инсбрук-Колорадо: интервью с Луди было сделано по скайпу. „Передай привет моей Родине“, – сказала она мне на прощание с грустью в глазах и печалью в голосе. ||

Байк.Признание

Горные велосипедисты и даунхилл-велосипедисты дополняют картину города. Их можно встретитъ повсюду утром, в полдень, после работы. „Меня покоряют старики-велосипедисты, которые оставляют меня далеко позади себя. Такое возможно только в Инсбруке. Зато на спуске я быстрее и ловчее их “, – улыбается Лу-

GROTTA

DI GHIACCIO IL FASCINO DEL GHIACCIAIO stubaier-gletscher.com

GRAATSISS SKIPPERTUTTI

NI* I 10 AДN ЕТИ ДО SOTTO * СПЛАТН БЕ 10 ЛЕТ

* se accompagnati da un genitore pagante // Å ÔÑÒÓÑÅÑÉÇÈÐËË ÑÇÐÑÆÑ ÅÊÓÑÔÎÑÆÑ Ô ÑÒÎÃÚÈÐÐÞÏ ÄËÎÈÕÑÏ

++ GROTTA DI GHIACCIO: Un percorso all‘interno della grotta di ghiaccio informa sul fenomeno dei ghiacciai ++ Piattaforma panoramica TOP OF TYROL ++ CAPPELLA SCHAUFELJOCH ++ JOCHDOHLE il ristorante di montagna situato più in alto di tutta l’Austria

++ EISGROTTE: ÄÊÑÓÐÃÂ àÍÔÍÖÓÔËÂ ÚÈÓÈÊ ÎÈÇÐËÍÑÅÖá ÒÈÜÈÓÖ Eisgrotte ÓÃÔÔÍÃÉÈÕ Ñ ÎÈÇÐËÍÑÅÞØ ×ÈÐÑÏÈÐÃØ ++ ÏÑÕÓÑÅÃÂ ÎÑÜÃÇÍÃ TOP OF TYROL ++ SCHAUFELJOCH ++ JOCHDOHLE ÔÃÏÞÌ ÅÞÔÑÍÑÆÑÓÐÞÌ ÓÈÔÕÑÓÃÐ ÅÔÕÓËË

Mutterberg 2 · 6167 Neustift · Österreich · Tel. 0043 5226 8141 · info@stubaier-gletscher.com

WELCOME || 51

VERO. SINCERO. IDENTITARIO.

НАСТОЯЩИЙ. ИСКРЕННИЙ. НЕПОВТОРИМЫЙ. Il blog dell’Associazione Turistica Innsbruck Tourismus esiste dal 2014 ed è oggi uno dei blog per il turismo con maggior successo in Europa. Vi si leggono storie viste con gli occhi di chi ha un legame con la città: autentiche, di opinione e senza pubblicità. // С 2014 года блог «Туризм в Инсбруке» считается одним из самых успешных европейских блогов. В нём можно почитать истории о городе, написанные обывателями: без прикрас, без рекламы, с личными комментариями. // VIL JODA

miracolo.pubblicità La pubblicità si trova ovunque, soprattutto quando si tratta di vacanze. È fatta di immagini imbellettate e da parole che non abbiamo più voglia di leggere. I laghi di montagna sono sempre verde smeraldo, le montagne più affascinanti che mai, il panorama è mozzafiato e ovunque si prospettano incredibili avventure. In un certo modo non sono tutte bugie: ci sono tanti bei posti a questo mondo.

user.intelligenti In tempi di turismo online, web 2.0 e social media il comportamento di chi va in vacanza è cambiato. Gli user si scambiano informazioni e sanno dove riceverne di sincere e autentiche. Sono termini forse troppo ripetuti ma esprimono al meglio quello che intendo: le informazioni più ricercate arrivano direttamente da persone, che vivono o hanno un forte legame col luogo di destinazione. Sono i blogger: persone che raccontano storie dal loro punto di vista e che conoscono veramente una città perché ci vivono e ci lavorano. Parlano a turisti che vogliono conoscere il paese e i suoi abitanti, la città così com‘è e non l’immagine distorta che compare sui siti internet e nelle riviste pubblicitarie.

big.blog L‘Innsbruck Blog è una piattaforma dove i blogger trasmettono un’immagine realistica e sincera. Ognuno di loro si concentra su temi diverWELCOME || 52

si e i visitatori spesso seguono un blogger in particolare. C’è chi scrive sul boulder, sulle arrampicate e le palestre di roccia e da dei consigli molto personali. Chi invece sa dove mangiar bene meglio delle guide dei ristoranti. Ci sono specialisti d’arte e cultura, che oltre ai posti conosciuti sanno anche dove si trovano i piccoli teatri e gli eventi alternativi. Anche la tradizione trova spazio nel blog, perché le vecchie usanze sono ancora parte integrante della vita a Innsbruck. E infine si trovano altre cose un po‘ bizzarre, di cui solo pochissimi sanno l’esistenza: una sauna in stile liberty, pasticcerie nascoste, draghi feroci, tirolesi D.O.C., vecchi ristoranti tradizionali, malghe gourmet, locali con birra artigianale, piccole valli romantiche e selvagge, i posti più belli per baciarsi... I temi sono aperti a commenti e discussioni, scambio di esperienze, battute, opinioni e sentimenti. Ecco perché le storie sono così affascinanti. Questo è l‘Innsbruck Blog, questo è il social media ideale per una destinazione turistica al passo coi tempi.

consiglio.segreto Non mi resta altro che consigliare il blog di Innsbruck Tourismus a ogni visitatore che oltre ai soliti monumenti voglia conoscere Innsbruck come la vivono i suoi abitanti. Sono sicuro che anche per la gente del posto ci sarà qualcosa di nuovo da scoprire. E per dimostrare che la mia non è un’opinione di parte, eccone una prova: l‘Innsbruck Blog è stato nominato per il concorso pubblicitario Tai Werbe Grand Prix 2014/15 per i social media. Buona fortuna! ||

Чудо-реклама

Рекламы сегодня также много, как песка в море – особенно если речь идёт об отпуске. Обычно это - приукрашенные картинки с текстами, которые неинтересно читать. Всегда изумрудного цвета горные озёра, всегда величественный мир гор, захватывающие дух панорамы и везде есть что-то невероятное. В какой-то степени в этом есть доля правды: все места красивы по-своему.

Умные пользователи

Во времена Интернета, Web 2.0 и социомедиа поведение пользователей изменилось. Они стали обмениваться информацией между собой, и всегда знают, где найти достоверные сведения об интересующем их предмете – без прикрас, правдивые и аутентичные. Я имею ввиду информацию от местных жителей или тех, кто имеет прямое отношение к той или иной местности. Речь идёт о блоггерах: инсайдерах, рассказывающих истории, увиденные собственными глазами, или людях, которые по-настоящему знают город, потому что там живут и работают. Как отпускнику мне хочется познакомиться со страной и её жителями, узнать город таким, какой он есть на самом деле. В рекламных проспектах и на веб-сайтах, к сожалению, можно увидеть только приукрашенные картинки.

INNSBRUCK’S 5-STAR-DAY-SPA

Блог

Блог Инсбрука – это платформа, на которой блоггеры создают подлинную картину города. Каждый автор освещает здесь свою тему, и пользователи блога часто следуют советам какого-то одного блоггера. Один автор пишет о боулдеринге, скалолазании или виа феррата и делится своими секретами и советами. Другой знает, где можно вкусно покушать, – гораздо лучше, чем любой ресторанный путеводитель. Есть специалисты по культуре и искусству, которые имеют представление как об известных заведениях, так и о небольших театрах и особенных шоу. Не обойдена вниманием и тема традиций и обычаев Инсбрука. Наконец, есть вещи, о которых знает даже не каждый инсбрукец: сауна в югендстиле, отличные кондитерские, драконы на крыше дома Хеблинга, «засранец» на Золотой крыше, оригинальные традиционные трактиры, альпийские хижины для гурманов, пивбары, романтичные боковые долины или чудесные места для влюбленных. Эти темы постоянно обсуждаются, пользователи обмениваются собственными впечатлениями. Всегда есть место шуткам, мнениям и чувствам. Таков блог Инсбрука - социомедиа современного назначения.

2 4000 m

INDOOR-POOL • OL XXL-WHIRLPO • AS UN SA • STEAMROOM • SUN LOUNGE • FITNESS-AREA

По секрету

Любому гостю я посоветовал бы зайти на блог «Туризм в Инсбруке». При условии, что Вы хотите увидеть не только важнейшие достопримечательности, но и взглянуть на Инсбрук глазами его жителей. Даже для последних здесь всегда найдётся что-то интересное. Чтобы меня никто не смог обличить во лжи, вот Вам подтверждение моей объективности: блог «Туризм в Инсбруке» был номинирован на приз от T.A.I. Werbe Grand Prix 2014/15. Желаю Вам удачи! ||

INNSBRUCK IN RETE // ИНСБРУК В ИНТЕРНЕТЕ

blog.innsbruck.info www.facebook.com/Innsbruck www.youtube.com/user/InnsbruckTVB www.pinterest.com/innsbrucktvb twitter.com/InnsbruckTVB instagram.com/innsbrucktourism/ Innsbruck-App con augmented-reality e buoni acquisto // Инсбрук-апп с функциями дополненной реальности и талонов на скидки в магазинах

25 EURO ONLY FOR YOUR DAY PASS WITH THIS VOUCHER*

ALFA SPORTS & SPA INNRAIN 143 • 6020 INNSBRUCK TEL +43 (0) 512 / 56 04 04 • FAX -20 WELCOME@ALFATIROL.AT

WWW.ALFATIROL.AT *Valid until December 31th 2015 for non-residents, one voucher per person, no cash value.

➔

06 34 ➔

➔

15 03

WELCOME || 54

➔

09 11

02 29

PIANTA DELLA CITTĂ€ // Đ&#x;Đ›Đ?Đ? Đ“ĐžĐ ĐžĐ”Đ?

Â Â?

Lifestyle a Innsbruck: tutti gli indirizzi di questo numero.

ĐĄŃ‚Đ¸ĐťŃŒ ĐśĐ¸ĐˇĐ˝Đ¸ Đ˜Đ˝Ń ĐąŃ€ŃƒĐşa: Đ˛Ń Đľ Đ°Đ´Ń€ĐľŃ Đ° ĐźĐ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝ĐžĐ˛, ĐźŃƒĐˇĐľĐľĐ˛ Đ¸ ĐˇĐ°Đ˛ĐľĐ´ĐľĐ˝Đ¸Đš Đ¸Đˇ Ń?Ń‚ĐžĐłĐž Đ˝ĐžĐźĐľŃ€Đ°.

Â…Â†

Â Â‚ Â?

Â?

Â Â‡

Â†

Â‡ Â? Â‰ Â? Â? ÂŠ

Â‰

Â€ Â„

Â€

Â?

Â€

Â‰

Â?

ÂŠ KARTOGRAFIE: KOMPASS-KARTEN GMBH, LIZENZ-NR. 01-0314-LV

ÂŒ

ÂŒ Â€

01 AchleitnerÂ´s Hausmannskost Herzog-Siegmund-Ufer 1-3 (Markthalle Innsbruck) 02 Acqua Alpes Markenstore Hofgasse 2 03 Arkadenhof Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 34 04 Audioversum Wilhelm-Greil-StraĂ&#x;e 23 05 CafĂŠ Central GilmstraĂ&#x;e 5 06 Deliris LeopoldstraĂ&#x;e 31a 07 Einwaller Anna Herzog-Friedrich-StraĂ&#x;e 38 08 Einwaller Joseph Herzog-Friedrich-StraĂ&#x;e 26 09 Einwaller Kids Herzog-Friedrich-StraĂ&#x;e 31 10 Einwaller Sportsfrau Burggraben 1 11 Einwaller Sportsmann Herzog-Friedrich-StraĂ&#x;e 37 12 Galerie im Taxispalais Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 45 13 Geppetto for fashion-kids 0-16 Meraner StraĂ&#x;e 9 14 Gschwantler Concept Shop Marktgraben 17 15 Juwelier Leitner / ROLEX Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 37 16 Kaufhaus Tyrol Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 31 17 Kleidbar BĂźrgerstraĂ&#x;e 12 18 Konditorei Murauer AnichstraĂ&#x;e 44 â€˘ MuseumstraĂ&#x;e 5 Adamgasse 5/7 â€˘ Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 49 19 Kostbar Sparkassenplatz 3 20 Krischan Panoptikum StainerstraĂ&#x;e 3

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Ludwig â€“ Das Burger Restaurant MuseumstraĂ&#x;e 3 Marc Cain Shop Innsbruck Burggraben 6 Markthalle Innsbruck Herzog-Siegmund-Ufer 1 Miller Optik Meraner StraĂ&#x;e 3 Obst-GemĂźse Niederwieser MuseumstraĂ&#x;e 19 Rathaus Galerien Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 18 SoulFetish Herzog-Friedrich-StraĂ&#x;e 15 Stiefelkater Marktgraben 14 Strudel-CafĂŠ KrĂśll Hofgasse 6 Swarovski Innsbruck Herzog-Friedrich-StraĂ&#x;e 39 Tirol Shop Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 55 Virsalis Living & Lifestyle BĂźrgerstraĂ&#x;e 8 Wohnbar 19 SchĂśpfstraĂ&#x;e 19 Wohnen & mehr Mentlgasse 2

Negozi nelle Rathaus Galerien //

ĐœĐ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝Ń‹ Đ˛ Đ“Đ°ĐťĐľŃ€ĐľŃ?Ń… Ń€Đ°Ń‚ŃƒŃˆĐ¸ Gastronomia // Đ“Đ°Ń Ń‚Ń€ĐžĐ˝ĐžĐźĐ¸Ń?: Cafe-Bar Magistrat â€˘ Cafe 360Â° â€˘ Der BĂ¤cker Ruetz â€˘ GĂśsserâ€˜s â€˘ La Habana â€˘ Lichtblick â€˘ ThaiLi-Ba â€˘ The Penz Hotel Negozi // ĐœĐ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝Ń‹: Appelt Juwelen â€˘ Butlers â€˘ by Finkâ€˜s man â€˘ Cadenzza â€˘ Calzedonia â€˘ Danielâ€˜s Haare â€˘ Comma â€˘ Ecco â€˘ Imico â€˘ InnStyle â€˘ Jones â€˘ Lacoste â€˘ Liebeskind Berlin â€˘ Lunardi Cerimonia â€˘ Mango â€˘ Marc Oâ€˜Polo â€˘ MĂźller â€˘ Morawa â€˘ Napapijri â€˘ Peak Performance â€˘ Stefanel â€˘ The North Face â€˘ Vero Moda

Negozi nel Kaufhaus Tyrol // ĐœĐ°ĐłĐ°ĐˇĐ¸Đ˝Ń‹ Đ˘ĐŚ ÂŤĐ˘Đ¸Ń€ĐžĐťŃŒÂť A1 â€˘ BAGUETTE CafĂŠ-Bistro â€˘ Bar Centrale â€˘ Bench â€˘ Benetton â€˘ Catâ€˜s Saftladen â€˘ Coffeeshop Company â€˘ COS â€˘ crocs â€˘ Cutting Crew â€˘ Das Schindler â€˘ Deichmann â€˘ Deliris â€˘ Depot â€˘ DM â€˘ Dolce Vita â€˘ Drei â€˘ Esprit â€˘ Forever 18 â€˘ G-Star Raw â€˘ H&M â€˘ home INTERIOR â€˘ Humanic â€˘ Intersport â€˘ Jochen Schweizer â€˘ Leviâ€˜s â€˘ Lindt â€˘ Magic drinks of Tyrol â€˘ Manioloâ€˜s â€˘ Marionnaud â€˘ Meer Sensei â€˘ Miller United Optics â€˘ Monsoon | Accessorize â€˘ MPREIS â€˘ name it â€˘ ONLY | Jack & Jones â€˘ Peek & Cloppenburg â€˘ Ruefa Reisen â€˘ s.Oliver â€˘ Saturn â€˘ Segafredo â€˘ SIX â€˘ swatch â€˘ Tabak Trafik â€˘ Tasties â€˘ Tiroler Sparkasse â€˘ Triumph â€˘ Tyrolia â€˘ Vedes Spiel + Freizeit â€˘ WMF

RASSE GERST

ERJÄ K AIS

PÖ

LTW

SILLG ASSE

-F.-MAIR-G.

ARA -

Bezirksgericht

Gramartboden

ALT

LAN

S AS

Tierheim

LAYRS TR.

TR.

LERS

RKOF INNE

LI E NZ -

ENDELSTR. KARW

Hafen P+R Park+Ride

SCHÖ

Westfriedhof WIL

Wes

Westbahntheater

E ASS STR ER TR. . LS VÖ SEC KS RSTR FEL TERE T STRA SSE S SGA S E WEI RASSE S A GSTR DS T MENTLBER WAL

KLOSTERANGER

Schloss Mentlberg

Klosterberg

NEU-G

Ö T Z N ER

783

MAG S DAL EN ER EN ER SportTT W S EE S NA TRA S S E E G zentrum OB E R R .BA Hst. D O RF SCHULST STHN H OFR. NA T T ERE R ST RA SSE

Hst.

-ST R ASS E

Hst.

a ub ait

Hst. WEINWEG

C E RI CH GE LÄR

EG W

R. ST

GÄRBE BACH

Gewerbepark

Hst.

DORFSTRASSE

Freizeitzentrum

NATTERS

S WEG

I NNSBRU CKE R

ILL

SEESTRASSE

Natterer See

Edenhausen

GRIES OSTERÄCKE R E AS

IN D

NEU-GÖTZENS

OBERER PLUM

Landeskrankenhaus

Eichhof

Wohnmobil

HEU WE

Natterer Boden 843

ASI

GEROLDSBACH

PICHA CKER

Eichleitegg 832

MUTTERS

CK L NO CHU S

830

Oberer Berg

RAITIS

Hst.

bahn

RIEDBACH

ralm uttere

in (W

Hst.

)

ter

Spielplatz

Pfriemesköpfl 1801 Pfriemeskopf 1887

LEGENDE - LEGEND - LÉGENDE - LEGENDA EISENBAHN AUTOBAHN RAILWAY MOTORWAY CHEMIN DE FER AUTOROUTE FERROVIA AUTOSTRADA SEILBAHN CABLE CAR TELEPHERIQUE FUNIVIA

Theiser

DURCHFAHRTSSTRASSE THROUGH ROAD ROUTE DE TRANSIT STRADA DI TRANSITO

Scheipenhof 1139

Muttereralm 1608

Hst.

AUSSERKREITH

ba i

ahn S TB talb

inter)

Stu

08/2014

S RA

Landeskrankenhaus

EXIT Innsbruck West

tzn Gö

R-

OCK INB STE

-ST

HTL

Sonnenbu

Höllboden

38 Innsbrucker Kunstbahnhof F4 39 Servitenkirche/Kunstkammer F4 42 Patscherkofelbahn G7–K8 43 SKunstraum Innsbruck F4 BÜHEL GEIER 44GÖTZENS Galerie Taxispalais F4 EITEN architektur und tirol F4 M45 ÜHLLaut. 46 Radiomuseum G4 SEESTRASSE 47 Fotoforum F4 48 Kunstpavillon Hofgarten F4 49 Galerie im Andechshof F4 50 Rathaus Innsbruck F4 51 Botanischer Garten E4 52 Universität Innsbruck E4 53 Eduard-Wallnöfer-Platz F4 54 Audioversum F4

STRASS

MPF

EG NO C K W

NER

SIEGLANGER

VÖL SER

WIESLANDERWEG

G Ö TZ

Untere Figge

N A 12

ARTNER

STU

UFE

SIEGLANGERSTEG

WEING

DR.-

E ASS

RA ST

Universität

FREIBURGER BRÜCKE HA HOL ST MMEZRA R SS E

HO FW GA . SS E

VÖLS

WEG

TER

MIT

. TR RS RE

I LF

WEG

DOR F STR.

TRA

HOF BAU

I N N SBRUCKER S

STR

HÖTTINGER AU -

TEN GA R TIER

HTL .

Blasiuskirchlein

SER INN LAN TAL DES AU STR TOB ASS AH E

PAM

ASS

FÜ

IAH

UNIVERSITÄTSBRÜCKE

FÜ

EN RST

Bhf. Hötting

WEG

EN RST

Flughafen Innsbruck

Universitätssportstätten

HÖTTINGER

GAS EXL

ASS

SEE ST RA S S E

west

ERG

STR

VÖL

SP E C K

LOHBACHSIEDLUNG

Flugsportzentrum

T S EINGE

R MA

TA BO S O NN E N S TR AS S E

ING.-SIGL-STRASSE

ER ALLEE

MARIAHILF

Botanischer ASS RSTR Garten 51 NIKE

ER HN

KRANEBITT

AS S E

RG G

Technische Universität

SCH

KARL- I NNE RE BN E R - ST RA SS E CH U F ER

S TR A SSE

HÖTTING

F S T IS C H R A NA S SE L E R

TE CHN I K E R -

LOHB A

EBU

PEERHOFSIEDLUNG

Terminal

Bhf. Völs

SADRACH SCHNE

AS S E GG

T HÖGAS ALG. NT HE SC KIR

ANG

HOF

ST. NIK

ENMS GE ASSE G

BAH N

LAN

Planötzenhof

Hst. Allerheiligenhöfe

CYTA

DTP

Hauptbahnhof

Buzihütte

E G ASS

SSE

STA

RFDO

SÜDTIR OLER PL ATZ

ASSE

Gramarthof

Höttinger Bild 905

HÖHE

DSTRASS

BRUNE CKER S TR.

PROF.

SE -GREIL -STRAS

WILHELM

Stadtwald

ALLERHEILIGENHÖFE

EXIT Kranebitten/Völs

GRE

nach Birgitz 1 km, Axams 4 km, Axamer Lizum 10 km, Grinzens 6 km

FISCHEREG W HÄUSL

R HA

STRAS

BACH L E C

M STR.

Wohnmobil

ER STRA

KLA M

Inn

Höttinger Alm 1487

Casino

KRANEBITTEN

R STR

SALURN

Hst. Kranebitten

Standschützenkaserne

B R I XN E

BOZNER PLATZ

Audioversum

Triumphpforte

Cinematograph

Achselkopf 1572

STR.

ASSE

B 1

Konservatorium Landesmuseum L K

EDUARDWALLNÖFERPLATZ

Freiheitsdenkmal

Grubegg Seegrube 1966 1905

22 Synagoge

16 Ferdinandeum

Landhaus Taxispalais

Hafelekarhaus 2269

Kapuzinerkirche und -kloster

S T R A SS

ADAMGASS

LING-

Oberlandesgericht

21 Neues-

STRASSE

Servitenkloster

ERAYER

ERSTR

R. EF-ST R-JOS KAISE

BÜRG

FALLM

Servitenkirche 39

MCI

Rudolfsbrunnen

ASS ERSTR MERAN Altes-

EN-

SSE

Kunstraum 43 Innsbruck

RASSE

Hafele 2334

Bundespolizeidirektion

MEINHA R

R ES I

TRA H-

ER SCHM R. ST

GILMST

WILHELM -GREIL -STR.

ASS

THE

E RG

TR. RAYERS FALLME

BÜ

STR

M-

INNENSTADT

Annasäule 20 Kaufhaus 50 TYROL

RathausGalerien

Treibhaus

MUSEU

SPARKASSENPLATZ

ADOLFPICHLERPLATZ

BÖHM-BAWERKPLATZ

Seegrubenspitze 2350

KAPUZINERG.

Stadtsäle

V.-F.STR.HESS-

ANIC

IA-

Leokino

MAR

N-

ASS

STAINERSTR.

ING COL

R GG BUR

Spitalkirche

ALTSTADT

Frau Hitt

SOWI-Universität 2270

UNIV 10 Hofkirche Alte PLATZ 9 Universität 14 Jesuitenkirche und -kolleg Volkskunstmuseum Volksgarten ANGERZ ELLG.

H J.-

N AI

HTL

nach Zirl 6 km

G R AB

Terminal Hauptpostamt

Johannes- Fotoforum Kellertheater kirche

nach Zirl und Telfs

S Musikschule A O S S ERGA Raiffeisensaal R K T EN

Halle

G AS

1830

RIESENG.

BUS

ÄTSERSIT KARL-RAHNER-

Stadtturm

GAS

E SS GA

OG RZ HE Markt

I -S

TR. RIED.-S HERZ.-F

Inn Edelweißgufel UF D-

HOFGASSE

haus

Galerie ER

Frau-Hitt-Kar

Vordere Landes12Brandjochspitze theater Hofburg 2559

A BEN

M RO L -P

5 HelblingHKIEBAC

GASSE

Dachl

1 2

OMENADE EUROPARATS-PR

ST TR

AD E

E CK RÜ NB IN

RIA ID MAR-HA

nach Kematen 4 km, Unterperfuss 5 km, Ranggen 9 km, Oberperfuss 7 km, Sellraintal 12-21 km, Kühtai 28 km

OT TO -

G ASSE

L HI

U TH AR

HE RZ OG -

Dom St. Jakob

Kleiner Solstein Metropolkino DOM2637 Hohe Warte PLATZ 7 Stadtarchiv 2597 6 Goldenes

WELCOME || 56

HERREN

Waltherpark

IN TT HÖ

01 Tetto d’Oro F4 02 Museo Tetto d’Oro F4 03 Torre civica F4 04 Casa Helbling F4 05 Ottoburg – Goldener Adler F4 06 Museo e Archivio Civico F4 07 Duomo di San Giacomo F4 08 Palazzo Imperiale F4 09 Museo dell’Arte Popolare F4 10 Chiesa di Corte F4 11 Fontana di Leopoldo F4 12 Teatro regionale Landestheater F4 13 Hofgarten (Giardini della corte) F4 14 Chiesa dei Gesuiti – Università F4 15 Palazzo dei congressi F4 16 Museo Regionale Ferdinandeum F4 17 Museo nell’arsenale Zeughaus G4 18 Das Tirol Panorama F5 19 Alpenzoo F3 20 Colonna di Sant’Anna F4 21 Antico palazzo della Regione F4 22 Sinagoga F4 23 Museo del Club Alpino F4 24 Arco di Trionfo F4 25 Museo Archeologico E4 26 Museo dell’Anatomia F4 27 Museo delle Campane F5 28 Basilica di Wilten F5 29 Monastero di Wilten - Chiesa e museo F5 30 Funivia all’alpe Mutterer Alm D7-B8 31 Museo della ferrovia locale F5 32 Museo Cacciatori d.Imperatore F5 33 Trampolino del Bergisel F5 34 Castello di Ambras I5 35 Stadio olimpico del ghiaccio G5 36 Pista da bob olimpionica I7 37 Mondi di Cristallo Swarovski 38 Stazione centrale F4 39 Chiesa d. Serviti e Kunstkammer F4 40 Impianti di risalita Funicolare Hungerburgbahn F4-F2 41 Impianti di risalita Funivia Seegrube-Hafelekar F2-E1 42 Funivia Patscherkofelbahn G7-K8 43 Kunstraum Innsbruck F4 44 Galerie im Taxispalais F4 45 Centro per l’architettura aut. F4 46 Museo della radio G4 47 Fotoforum F4 48 Galleria Kunstpavillon Hofgarten F4 49 Galerie im Andechshof F4 50 Municipio di Innsbruck F4 51 Giardino botanico E4 52 Università di Innsbruck E4 53 Piazza Eduard-Wallnöfer F4 54 Audioversum F4 55 Kasperhof C4

Kemacher 2480

zur Messe Innsbruck

48 Hofgarten

RENNWEG

ERLERSTRASSE

Inn

INN

HÖTTING

INN AL L

ATTRAZIONI E MONUMENTI

STR

Station 40 Congress Hippenspitze Congress 2362 Innsbruck

KREITH

UNTERBERG

Stubaital FAHRWEG - TEILWEISE FÜR KFZ GESPERRT ROAD - PARTIALLY CLOSED FOR AUTOMBILES CHEMIN CARROSSABLE EN PARTIE FERME POUR AUTOMOBILES STRADA PRATICABILE TRATTO CHIUSO AL TRAFFICO

SIGHTSEEING BUS „THE SIGHTSEER“ SIGHTSEEING BUS “THE SIGHTSEER” BUS TOURISTIQUE « THE SIGHTSEER » AUTOBUS TURISTICO “THE SIGHTSEER” KRISTALLWELTEN SHUTTLE CRYSTAL WORLDS SHUTTLE NAVETTE POUR LES MONDES DU CRISTAL BUS NAVETTA PER I MONDI DI CRISTALLO

33 SEHENSWÜRDIGKEITEN TOURIST SIGHTS

SITES TOURISTIQUES ATTRAZIONI TURISTICHE

INFORMATION INFORMATION INFORMATIONS INFORMAZIONI

ÖFFENTLICHE GEBÄUDE PUBLIC BUILDINGS BÂTIMENTS PUBLICS EDIFICI PUBBLICI

CAMPINGPLATZ CAMP SITE TERRAIN DE CAMPI CAMPEGGIO

575 m / 1.882 Arzler Hornft 120.000 1717

Seehöhe - Sea level - Altitude - Altitudine Einwohner - Inhabitants - Habitants - AbitantiRumer Nadel

Bodensteinalm 1661

KÄ RN TN ER

ITN E ST R R.

GE R

EG AUW IES GR

E HO

HUNOLDSTR.

SILLUFER

A H N TR. S

KREUZ WE RN

LI C K TSCHE RB G LE

SE AS

RÖ

zum Brenner 30 km, Stubaital

R IN

NER ST

T NS

ASS R STR RINNE EUZ L A KR

AM BOGENWEG

PI Z

O BE

RKO

A S T E N WE G

ACHWEG

AC H

G WE

TIG L

Herzsee

ER NS

LA E

SS RA

AUS

EG NW R IN

EG SW

RÖMERST

POLTE

RANS

LANS

FA M

SÜ

ETRICHG.

RIN -

EL -

I N G. - E T Z

RGG R

S. -S C ST HE R. EL -

K Ä RN

. R ENN WE

L AN

FLE

Campagne Reiter Olympia36 Bobbahn Rodelbahn Skeletonbahn

Lanser Berg

ia-E

xpr

ess

8 Patscherkofel 2248

Patscher Alm 1694

PATSCH 998 H

06 Городской архив / Городской музей F4 07 Собор св. Якова

08 Дворец «Хофбург»

09 Тирольский музей народного творчества

10 Дворцовая церковь

11 Фонтан Леопольда

12 Тирольский народный театр

13 Дворцовый сад

14 Церковь иезуитов – Старый университет

15 Конгресс-центр

16 Музей «Фердинандеум»

17 Музей «Оружейная палата»

18 Музей «Тирольская панорама»

19 Альпийский зоопарк

20 Колонна св. Анны

21 Старый Дом земельного правительства

22 Синагога

23 Музей альпинизма

24 Триумфальная арка

25 Музей классической археологии

26 Анатомический музей

F4 F5 F5 D7-B8

31 Трамвайный музей

32 Музей королевской охоты

33 Лыжный трамплин «Бергизель»

34 Замок Амбрас

35 Олимпийский стадион

36 Олимпийская бобслейная трасса

37 Мир кристаллов «Сваровски» 38 Главный ж/д вокзал

39 Церковь Ордена сервитов / Сокровищница

40 Фуникулёр «Нордкетте» до «Хунгербург»

F4-F2

41 Фуникулёр «Нордкетте» до «Зеегрубе-Хафелекар»

F2-E1

42 Подвесная канатная дорога «Пачеркофель»

G7-K8

43 Выставочный комплекс Инсбрука

44 Галерея во дворце «Taxispalais»

45 Центр «Архитектура и Тироль» (aut) F4

inte

Am oberen Berg

30 Фуникулёр «Мутереральм»

E RL

TR. JÄGERS

KAISER

FALK-

INN SSE AL LE E

J E STRASS

U RG G

INN

H OT ERZO TO G-ST R.

alb ah nS T AS E TR

GW BUR G

EUROPABRÜCKE

04 Дом «Хельблингхаус»

28 Базилика «Вильтен»

nach Rinn 3 km, Tulfes 5 km

BED

WEG

G FW E

H BAD

Oly

nach Ampass 1 km, Hall in Tirol 4 km, nach Wattens 12 km - Swarovski Kristallwelten

T RS

03 Городская башня

29 Музей и монастырь «Вильтен»

T RR P FA

Mittelstation Haltestelle Heiligwasser

EXIT Patsch-Igls

760

DO R F

919

Heiligwasser 1234

27 Колокольный музей «Грассмайер» F5

ALDRANS AL

. HW

Schloss Taxburg

SSERW

Igls ASS E

N A1 2

INNTALAUTOBAH

ALMW

Kläranlage

Olympiaerko felba Golf Igls LI hn GW A

Rasthaus

STR

tsch

Inn

- Congresspark KUR

SISTRANS

CHH O

Ullwald

42Pa

WEG

E LE

BADHA U S S TR.

ASS

Baggersee

YR MA

BRENNERSTRASSE Stefansbrücke 708

UNTERBERG

R-W

867 S ISTRANS ER S T RASSE

AS SE D OR F S TR

Gesundheitszentrum Lanser Hof

IGLS

870

BIL G E RIS R . T GIRGLWE

I HE

RA UT OB

Hst.

Mühlsee Hst. Lans-Sistrans

REHAZentrum

R SE

STR

NEU-RUM E

Driving Range S

Hst. Mühlsee

Seerosenweiher

A SS

CH E ATS

HIN T E R

NW. NE

Bhf. Igls

Ahrenwald BR

Hst. Aldrans

S ER

S B RUC K

ls Linie 6

S T RA S SE Hst. Lanser See

ENS

METRO

WEG

W BACH G A NG

IGL

Sil

R-

TRASSE ER S

MÜ

nbahn Ig

NEW ORLEANS BRÜCKE

WEG

Golfclub Lans

Lanser See

Grillhof

Fahrtechnikzentrum

HEN

Hst. Schönruh

Hst. Tantegert

aß e

Schloss Ambras

I NN

Str

EG EG OGW S EEW LH

817

UN BR

S I EM

R HA LL E

RA SS E

Zenzenhof

EG NW

A STR

Egerdach LUIGENSTRAS S E Hermann-GmeinerAkademie

Krematorium

Paschberg

S SERLE

R ST

W GRABE N

AMRAS

IG LE

ARC

EXIT Innsbruck Ost

DEZ

Hst. STRASSE Tummelplatz

Lanser Kopf 930

D HA N

ER-L AN - S TRA S SE

F- M

OLYMPISCHES DORF STEINBO

E NW E G

SE RAS

Panoramarunde

ER-

AN-D

SSE

BergiselStadion

EG LHOF W

T AUS

RASSE

Ostfriedhof

32 Hauptkraftwerk Untere Sill 18 Tirol Panorama

VILL

TRA SS

Hst. Rum

HALLER S TR AS

nach Hall in Tirol 4 km

ÜTZENST

TZER S PONTL A

E-S

GRA

nach Hall in Tirol 6 km Museum Alte Münze

NEU-ARZL

S C H LO S S -

Kaiserjägermuseum

ING

SSE

-SE

DHAR NGERPTMANE SSE HAU TRASS TRA S ER-S ELS G .- W WE IL H P HL BIC

EXIT Innsbruck Mitte

Stubaitalbhf. 31 Lokalbahnmuseum

TRA

ENGA

ER RAS

WIES

LÖ

FMA

ÖAMTC

ASS

TR NSS

KAU

PRADL

NNS

OlympiaP+R 35 world Park+Ride TivoliStadion

ST AND

STR

ENL

AS S

TZGLA

G BUR

RST

S TR

TE EWIT

E ASS

DR.-

EXIT Innsbruck Süd

DEN LIN TR. S

E TRASS

Stiftskirche Wilten

Knoten AndreasInnsbruck Hofer- 33 Denkmal

ASSE

N G-

RFLE KO STR.

S LYMPIA

Basilika Wilten 28

urgerhof B

KRA

RST

HE PAC

TR.

stbahnhof

Feuerwehr TivoliSchwimmbad

Hauptbahnhof

R-S

Cine- O S T RASSE plexx 27

RASERapoldi PPR GUM

EDE

E ASS

STR.

REG

DEF

ONANT

STR LD PO

FISCHER- STR.

STAFFLER-

STR. SALURNER

LE O

LTEN

RANZ-

ERSEIENA-TH STR.

BRIXNE STR. R-

24 ISTSTRASSE HEILIGGE 45 STR. . TLG N ST R. ME

ANDREAS-HOFER-STRASSE

MÜLLER-

AS S

JOSEF-

ER-STR WILBERG

SCH

TR. LERS PRAD

I MAR

TR. YERS MERA R. ERST RG BÜ

FALL

NSTR.

MAXIMILIA

ÖPF-

STR

GARTENW E G

DÖRRSTRASSE

NAUER STRASSE HE RA

BIENERK.-KAPFERERSIEBERERSTR. 13 STR.

INNSTEG

STR

EG M OS E R F E L D W

Gasthaus GRENOBLER REICHENAU R R Sandwirt BRÜCKE ST EUG INZ RA EN - HI RE ASSE RS B.-B . R S T TR. S S CH SE RO R Z- K HEGNER E G MesseN SS L B A E T Y O AU SS E gelände R. GA 40 HofANSSE RG- PPH SSE STR GA SS TRIEN AS R ST E Station DE TLGA LA TRA SE AUE garten ZeugK KAPUZIN S N C S S Congress E E 17 ERHS ER H haus C I Radio 46 BUS ST . E D R R Theater . R U T S Museum R S RIG ITÄT STR. ST SE an der Sill AS UNIVERS . SSE ROSSAU A S INNTR SE CHSTRA PS EG BRÜCKE VALIE EGERDA MP ER RGAS TR. GU 25 SE DA ORS H BE MUSEU C T L MA ARBÖ HS .AM RN MSTRA H R K TG R. K T . Ö SSE FE HA STR SSE RASS K A R SILLR R L-S D E E ST TR. S T PARK Stadtpark GASW R R E

A DG

RUM

ELFA

E IC

Kalvarienberg 673

SSE

KUG

SAGGEN ER STR.

. TR

S TR A

M UR

STR.

DR.-F.-WERNER -STRASSE -STR . W.-SIEME NS-STRASSE BRANDLWEG

AIER

RUMER EX

H.-M

BR R. ST UCK ST . R N LTR EU ASSE ER- TZE -S EL GE .-E TZ N- ING -E . G S IN E TR . SS RA ST P

ELISABETH

GÄNSBACH

FUCHSRAIN

SS E TRA

Station Löwenhaus

Sanatorium

ZH STR ER ZO GSE NN

IUSW

TRAS

N IS

IE R

ER S

W EG

TR. TT-S HRO SC

OFENWEG LK

RHE CC . -E TR G. S

KOLAUS

HALL

MÜHLAUER BRÜCKE

ARZL

Sanatorium „Kreuzschwestern“

GW E U S TE R - B E R

NS RHA NNE G E E PS ST

Schloss Büchsenhausen

E OH

-STRAS S EN TON-RAU C H E AN A RZLE R

RC H

EN M U R ST R A SSE ST RA SS E E S S A H O RN S T R A

Canisiusbrünnl

SCH

Schloss Weiherburg

TRASSE NS

F RA

Station Alpenzoo

19 Alpenzoo

B E RG W EG

AF HR -SC EF HOLZGASS HAUPTOS E PLATZ H L MÜ

Hunger- 40 burgbahn

PU RN HO

MÜHLAU FL-STR

KEN

LÄ

Station Hungerburg

FIN

01 «Золотая крыша» 02 Музей «Золотая крыша»

05 Рестораны «Оттобург» и «Золотой орёл» F4

LandesSchießstand

KIRCHG.

Rechenhof 869

WEG R E C HENH O F

GRAM A RT S T R A

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ИНСБРУКА

Enzianhütte 1041

Karmeliterkloster

HUNGERBURG

Thaurer Alm 1464

Rumer Alm 1243

Arzler Alm 1067

Rastlboden No rdk ett en ba hn e

Thaurer Roßkopf 1574

Kiechlberg

Herzwiese

I Vintlalm 1567

A. -

ekarspitze

Hochmahdalm

Kartografie: KOMPASS-Karten GmbH

nach Ellbögen 2 km

46 Музей радио

47 Фотофорум

48 Выставочный павильон «Хопфгартен» F4 49 Городской выставочный зал-галерея «Андексхоф»

PARKPLATZ, PARKGARAGE CAR PARK, UNDERGROUND CAR PARK PARKING, PARKING SOUTERRAIN PARCHEGGIO, PARCHEGGIO COPERTO

TAXISTANDPLATZ TAXI RANK STATION DE TAXIS STAZIONE TAXI

POSTAMT, POLIZEI POST OFFICE, POLICE STATION BUREAU DE POSTE, POLICE UFFICIO POSTALE, POLIZIA

SKIBUS-HALTESTELLE SKI BUS STOP ARRÊT NAVETTE-SKI FERMATA SKIBUS

KRANKENHAUS HOSPITAL HÔPITAL OSPEDALE

50 Инсбрук-Ратуша

51 Ботанический сад

REISEBUS EIN- UND AUSSTIEGSZONE COACH PICK UP AND DROP OFF POINT AUTOCAR ARRETS AUTORISES UNIQUEMENT POUR LA DEPOSE ET/OU LA REPRISE DES PASSAGERS BUS TURISTICI SALITA E DISCESA PASSEGGERI

ÖFFENTLICHE TOILETTE PUBLIC TOILETS TOILETTES PUBLIQUES GABINETTI PUBBLICI

THEATER, MUSEUM THEATRE, MUSEUM THÉÂTRE, MUSÉE TEATRO, MUSEO

HALLENBAD, FREIBAD INDOOR SWIMMING POOL PISCINE COUVERTE PISCINA COPERTA

FOTOPOINTS PHOTO POINTS POINTS PHOTO FOTO POINTS

52 Университет Инсбрука

53 Площадь Eduard-Wallnöfer-Platz

54 Музей звука «Аудиоверсум»

55 Kasperhof

WELCOME || 57

IMPERDIBILI

РАЗ ИНСБРУК

Innsbruck da scoprire. 40 destinazioni culinarie, culturali, contemporanee e accoglienti consigliate dagli esperti. // Узнать о городе. 40 полезных советов инсайдеров относительно кулинарии, культуры, моды и уюта.

WELCOME || 58

01. Gschwantler Concept Store Moda e accessori esclusivi per donna e uomo in un ambiente dal design ricercato. Eccezionale la scelta di calzature per uomo. Via Marktgraben 17. // Эксклю-

зивная мода для неё и для него и модные аксессуары в красивом архитектурном окружении. Отличный выбор мужской обуви. Marktgraben 17.

www.gschwantler.com

02. Die Bäckerei Gli amanti della cultura troveranno in via Dreiheiligenstraße 21a pane per i loro denti. Il centro culturale Die Bäckerei (in ted. Il panificio) ha in programma dal teatro per bambini al poetry slam. // На

улице Dreiheiligenstraße 21a Вам не продадут хлеб, зато предложат большую культурную программу, где есть всё - от детского театра до поэтри-слэма.

www.diebaeckerei.at 03. Miller Optik Le ultime tendenze nel mondo degli occhiali si trovano nella filiale appena restaurata in via Meraner Straße 3. // Мод-

ные очки. Филиал на улице Meraner Straße 3 был недавно перестроен. www.miller.at

THOMAS FEUERSTEIN

PSYCHOPROSA 7. März – 10. Mai 2015 GALERIE IM TAXISPALAIS INNSBRUCK Maria-Theresien-Straße 45, 6020 Innsbruck, Österreich www.galerieimtaxispalais.at

WELCOME || 59

04. Galerie im Taxispalais Il centro di arte contemporanea della Regione nel Palazzo Taxispalais dispone di cinque sale espositive e una biblioteca aperta al pubblico. // Галерея Федеральной земли Тироль имеет пять выставочных помещений и публичную библиотеку. Для всех, кому нравится современное. www.galerieimtaxispalais.at

05. Wohnbar19 Propone accessori ricercati per la casa, è vicino al centro ma lontano dal trambusto in via Schöpfstraße 19. // Уникаты и уютные мелочи для дома немного в стороне от Старого города в районе Вильтен на улице Schöpfstraße 19. www.wohnbar19.at 06. Ludwig Per gustare i migliori hamburger: un locale moderno di buon gusto e qualità – anche per vegetariani! In via Museumstraße 3. // Городской ресторан бургеров: модный, стильный, с отличной кухней – также для вегетарианцев! Museumstraße 3. www.ludwig-burger.at 07. Konditorei Murauer L’istituzione più dolce di Innsbruck con sei locali in diversi punti della città. // Кондитерская с шестью филиалами по всему городу. www.murauer.co.at WELCOME || 60

Stores Innsbruck | Kufstein

VISIT US

Infos zu den neuesten Trends und unseren Par tner Stores Meier Seefeld, Swarovski Par tner Boutique Seefeld und Schimeier jetz t auch im Web. w w w.meierseefeld.at

Marc Cain Store Innsbruck Hör tnagl Passage, Burggraben 6, 6020 Innsbruck Mo bis Fr / 9.30 – 18.00, Sa / 9.30 – 17.00 Tel +43 ( 0 ) 512 570 342

Marc Cain Store Kufstein Inntalcenter, Gewerbehof 1, 6330 Kufstein Mo bis Fr / 9.00 – 18.00, Sa / 9.00 – 17.00 Tel +43 ( 0 ) 5372 65 0 10

08. Weekender Club Concerti, clubbing e feste private – il locale Weekender in via Tschamlerstraße 3, vicino al cinema Cineplexx, è una delle principali destinazioni per concerti. È aperto anche il lunedì dalle 21:00 alle 4:00 per i famosi Students-Monday con leggendari concerti dal vivo, venerdì e sabato dalle 22:00 alle 4:00. // Кон-

09. Geppetto Kindermoden Grandi firme internazionali per bambini da 0 a 16 anni in via Meraner Straße 9. Dai body e i basics per le prime settimane, alle marche preferite dai teenager. // Одежду

международных марок для детей от 0 до 16 лет Вы найдёте в бутике Петры на улице Meraner Straße 9. Приданное для младенцев, включая боди и распашонки, а также стильные вещи для подростков.

церты, клуббинги, вечеринки – « Weekender» на улице Tschamlerstraße 3 недалеко от кинотеатра «CineplexxKino» уже давно принадлежит к числу лучших концертных заведений города. Клуб открыт по понедельникам 21.00-4.00 часов (легендарны студенческие понедельники с живой музыкой), а так же по пятницам и субботам 22.00-4.00 часов. We love it! www.weekender.at

www.geppetto.at 10. Gita fuori porta: il lago Lanser See // Il lago Lanser See è come una seconda casa per gli abitanti di Innsbruck. Il lido è aperto da maggio a settembre. // Озе-

ро Лансер зее летом для многих инсбрукцев – второй дом. Открыто с мая по сентябрь. www.lansersee.at

WELCOME || 62

Экскурсия на озеро: Лансер зее

Surround

yourself BEAUTIFUL things with

VIRSALIS

LIVING & LIFESTYLE BÜRGERSTRASSE 8, 6020 INNSBRUCK, TEL. + 43 512 563646

PERCORSO SALINO NELLA VALLE HALLTAL

In questa valle ancora oggi si trovano tracce dei tempi dell‘estrazione di salgemma. In primavera/estate 2015 sarà inaugurato un sentiero tematico, con il quale si può seguire una parte del cammino del sale, ovvero dei condotti di legno usati per trasportare il sale a valle. Il percorso include dodici tappe per scoprire dettagli interessanti sul salgemma e il lavoro nelle miniere nella romantica valle Halltal e 11 punti strategici con informazioni storiche, ma anche immagini del lavoro nella vecchia miniera. La meta del percorso è il tunnel di Re Massimiliano che risale al 1492 ed è stato riaperto ai visitatori per i primi metri.

SENTIERO SALINO STORICO 11. Einwaller Anna I punti vendita Einwaller sono sei a Innsbruck. La boutique “Anna” si trova all’entrata del centro storico e propone grandi marche da Prada a Jimmy Choo. La sua moderna architettura crea un contrasto interessante con gli edifici storici circostanti. // Всего в Инсбруке 6 бу-

тиков «Einwaller». «Anna», предлагающая дизайнерскую моду от Prada до Jimmy Choo, находится у входа в Старый город и выделяется в плане архитектуры на фоне окружающих традиционных зданий. www.einwaller.com

12. Crumble Il quartiere di Wilten sta diventando uno dei più rinomati della città grazie ai numerosi interessanti locali aperti negli ultimi anni… come il locale dal sapore rustico chic Crumble. Coffee & Brunch. Leopoldstraße 27/Wiltener Platzl. // Городской район Вильтен пережил в

последние годы настоящий подъём – прежде всего благодаря появившимся здесь многочисленным маленьким магазинчикам … таким как, например, «Crumble». Кофе & бранч в домашней обстановке. Leopoldstraße 27/Wiltener Platzl.

Partenza: Absam, entrata valle Halltal, lunghezza percorso: 7 km, durata: ca. 2 ore, dislivello: 620 m ОСОБАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ: ТУРПОХОД В СОЛЯНУЮ ШАХТУ В ХАЛЬТАЛЕ В Хальтале можно и сегодня найти следы времён соледобычи. В начале лета 2015 года здесь открывается тематический пеший маршрут, часть которого будет проходить по дороге, где раньше соль доставлялась по деревянным рельсам из рудника в долину. На 12 станциях посетители смогут узнать интересное о соли, её добыче, и пройти по следам соледобытчиков через романтичную и дикую долину Хальталь. 11 пунктов информации помимо исторических фактов представят документальные материалы о соледобыче в прошлых веках и выделены особо. Конечной остановкой похода является штольня короля Макса «König-Max-Stollen» 1492г., в которой открыты для доступа первые несколько метров. ИСТОРИЧЕСКИЙ СОЛЯНОЙ ПОХОД Старт: Абсам, вход в долину Хальталь. Длина пути: 7 км. Время в пути пешком: около 2 часов. Высота: 620 м

If there is room in the heart, there is also heart in the room

Our store invites you to linger and browse, away from the hectic everyday life. When it comes to home furnishing, it is the details that make the diﬀerence. Details create original moments, personality and distinctiveness. Schöpfstraße 19a ˚ 6020 Innsbruck ˚ Tel: +43 (0)512 31 78 41 ˚ www.wohnbar.at Öﬀnungszeiten: MO-FR von 10:00 bis 18:00 Uhr und SA von 10:00 bis 12:00 Uhr

brillen & kontaktlinsen

13 13. teein Se siete amanti del tè troverete miscele esclusive e anche tazze, teiere, spezie e golosità da “teein” in via Maximilianstraße 2. // Всем лю-

бителям чая: зайдите в магазин «teein» на улице Maximilianstraße 2. Здесь, наряду с отличными сортами чая, Вы найдёте чашки, чайники, специи и другие вкусности.

14. Cantina Vecchia Dietro le spesse mura delle cantine di via Andreas-Hofer-Straße 43 si ascolta jazz e swing. Notevole il programma di concerti dal vivo! // В стенах старого подвала на

улице Andreas-Hofer-Straße 43 играют джаз и свинг. В программе классная живая музыка! www.cantina-vecchia.at

15. Superdry Moda casual per lui e lei da maggio nel Kaufhaus Tyrol. // Непринуждённая мода для неё

и для него. Бутик открыт с мая месяца в ТД «Тироль». www.kaufhaus-tyrol.at

16. Alfa Sports & Spa Una palestra che non lascia nulla a desiderare, sport, wellness e centro estetico in via Innrain 143, accessibile ogni giorno del mese, anche senza abbonamento. // Фитнес-центр

класса Люкс на улице Innrain 143 (в здании медцентра «Medicent») предлагает на двух этажах всё, что нужно для хорошего самочувствия – спорт, велнес и услуги косметолога. Хорошая новость: всё это каждый день! www.alfatirol.at

STRUDEL-CAFÉ KRÖLL

The largest selection of Strudel in the city From traditional Strudel to raspberrychocolate Strudel. A favorite afternoon dish is the savory Strudel with salad, cabbage Strudel, pumpkin-ginger Strudel … Daily breakfast from 6am, with homemade bread and jam and eggs from our own farm. Hofgasse 6, 6020 Innsbruck Tel.: +43 (0) 512 5743476 www.strudel-cafe.at Open daily from 6am.

MURAUER CONFECTIONARY If you wish to enjoy Austrian specialities such as the Sacher Torte or Apple Strudel at their best, come to the best confectionary in Innsbruck. Warm meals such as “Spinatknödel” or spaghetti are offered all day at reasonable prices. Murauer Confectionary Adamgasse 5–7 or Museumstraße 5 6020 Innsbruck www.murauer.co.at

17. Bergisel Sky Il trampolino del Bergisel è uno dei luoghi più caratteristici di Innsbruck, dove si può gustare non solo un magnifico panorama, ma anche una gustosa colazione! // Лыжный трамплин Бергизель

определённо можно причислить к самым заметным местам Инсбрука. Здесь можно позавтракать, любуясь прекрасной панорамой! www.bergisel.info

SoulFetish Innsbruck Store Herzog-Friedrich-Strasse 15 6020 Innsbruck LA GROTTA SUL GHIACCIAIO STUBAIER GLETSCHER Il regno delle nevi vale la pena di essere visitato anche in estate. Godetevi la magnifica vista dalla piattaforma “Top of Tyrol“ in cima al ghiacciaio per poi immergervi nel mondo cristallino del ghiaccio nella grotta vicino alla stazione Eisgrat a monte della funivia. Dopo una fase di ristrutturazione la grotta è aperta da inizio luglio - tutti i giorni 11:30 - 15:30. ОСОБАЯ РЕКОМЕНДАЦИЯ: ЛЕДЯНОЙ ГРОТ НА ЛЕДНИКЕ ШТУБАЙ Королевство снега привлекательно и летом. С платформы «Top of Tyrol» на высоте 3210 м открывается фантастический вид на горы, а в ледяном гроте рядом с верхней станцией подъёмника Eisgrat Вы окунетесь в чистый мир вечного льда. После небольшой реконструкции с начала июля ледяной грот вновь открыт для посетителей ежедневно с 11.30 до 15.30 часов.

www.stubaier-gletscher.com

18. SoulFetish Proprio accanto al Tetto d’Oro si trovano gioielli in argento dall’anima rock, fra i quali la collezione Harley-Davidson, all’interno di antiche volte medievali. // В этом магазине рядом с Золотой крышей делаешь покупки под старинными сводами с серебряными украшениями, в т.ч. от Харли-Дэвидсона

19. Tribaun Una birra come non l’avete mai provata. Da Tribaun in via Museumstraße 5 si trovano le handcrafted beers, birre artigianali, fresche ed eccellenti. Se andate da Tribaun passate anche da Punkt 06, che si trova subito accanto. // Таким должно быть пиво: яч-

www.soulfetish.com

менный напиток на улице Museumstraße 5 - какой угодно, только незаурядный. Пиво ручного разлива качественное и просто супер. Обстановка соответствует. Можно совместить с походом в пункт 06 (см. выше), который находится по соседству. www.tribaun.com

20. Markthalle Innsbruck // Nel mercato coperto si trovano prodotti regionali, specialità dolci e salate, fiori e tutti i giorni dalle 8:00 alle 13:00 la colazione contadina. Quando il caldo si può sedere all’aperto sui tavolini vicino al fiume. Via Herzog-Sigmund-Ufer 1–3. // Региональное,

сладкое, солёное, добротное … и цветы. Плюс к этому ежедневно с 8.00 по 13.00 часов крестьянский завтрак и, если погода тёплая, можно посидеть за столиком снаружи. Herzog-Sigmund-Ufer 1-3.

Городской рынок Markthalle Innsbruck

www.markthalle-innsbruck.at 21. Achleitners Hausmannskost Manufaktur Uno dei nostri stand preferiti nel mercato coperto è quello con le specialità selezionate di Achleitner: canederli, krapfen, zuppe e pasta d’asporto. // Один из наших фаворитов на рынке

22. Baggersee // Озеро Baggersee Questo lago artificiale balneabile è un punto di ritrovo per l’estate a est della città con un parco giochi, un campo sportivo, ristoranti e parcheggi gratuiti. // Или по-немецки «Badesee Rossau»

Markthalle – магазин деликатесов «Achleitner»: в продаже клёцки, пышки, супы и макаронные изделия.

– место летних встреч на восточной окраине города с детской игровой площадкой, спортплощадкой, ресторанами и бесплатной парковкой.

ночной жизни: «Тётя Эмма» под ж/д виадуком в Viaduktbögen 16 & 17 открыта по пятницам и субботам. Лучше всего прийти сюда после полуночи. Клуб работает до 7-9 часов утра.

WELCOME || 68

23. Tante Emma Club Per chi ama la vita notturna c’è Tante Emma nei viadotti nr. 16 e 17 sotto la ferrovia (Viaduktbögen 16 & 17). Il bello inizia dopo mezzanotte e dura fino alle 7 o 9 di mattina. // Для любителей

GROSSE AUSWAHL

leidung & an Babybek Geschenken

B UR B E RRY MONCL E R AER ONAU T ICA D SQUA RE D 2 MONNA L IS A NAPA PIJ RI SCOTCH&S ODA WOOLRICH MET TOMMY HIL F IGE R AR M A N I SIMON E T TA L IU •J O POL O R AL PH L AU RE N TAR TINE ET CHOC OL AT HACKE T T D IE S E L CAT IM IN I IL GU F O PAR AJUM PE RS JUST BL U E PETIT BAT E AU Meraner Straße 9 A-6020 Innsbruck +43 512 560 212 mode@geppetto.at www.geppetto.at Mo–Fr 9:30–18:30 Uhr Sa 10:00–17:00 Uhr

NEW BALA N CE U GG K A M IK HO GA N GOL D EN GOOS E B OBU X

24. Diva Boutique Moda femminile delle grandi firme in via Wilhelm-Greil-Straße (fra piazza Bozner Platz e lo Stadtforum). // Необычная фирменная одежда для женщин на улице Wilhelm-Greil-Straße (между площадью Bozner Platz и городским Форумом Stadtforum).

www.diva-innsbruck.at 25. Deliris Un’altra chicca nella piazzetta Wiltener Platzl: il locale Deliris è bello, buono e raffinato, anche d’asporto. Al mattino viene servita anche di domenica una colazione da leccarsi i baffi e all’ora di pranzo minestre davvero speciali. // Ещё одно подтверждение популярности площади

Wiltener Platzl: в симпатичном кафе «Дилирис» предлагаются вкусности, которые можно попробовать прямо на месте или взять с собой. По утрам выглядит очень заманчиво подающийся здесь завтрак (в том числе по воскресеньям!), в полдень, кроме прочего, предлагаются вкусные супы. www.deliris.at

26. Moustache Il bar barbuto in via Herzog-Otto-Straße 8 nel cuore del centro storico. Aperto da lun a sab dalle 11:00 alle 2:00 per gustarsi una birra in pace, mangiare qualcosa e divertirsi, mentre di domenica dalle 11:00 alle 15:00 è l’ora del brunch. // Бар с бородой на улице Herzog-Otto-Straße

8 в сердце Старого города. С понедельника по субботу с 11.00 до 2.00 часов здесь можно выпить пива, перекусить и хорошо провести время, по воскресеньям с 11.00 по 15.00 предлагается бранч по цене 12 евро. www.cafe-moustache.at

27. Escursione alla malga Mutterer Alm // Поездка на экскурсию в альпийскую хижину Mutterer Alm Non perdetevi il “Mutterer Mountain Cart“, per scendere sulla pista per slitte durante tutto l’anno, anche d’estate. All’ultimo grido! // Что обязательно нужно здесь попробовать, так это санки «Mutterer Mountain Cart». Суперсовременная гоночная машина: можно кататься на санках круглый год. Нам нравится! www.muttereralm.at

28. Gelateria Tomaselli // Кафе-мороженое «Gelateria Tomaselli» Da Tomaselli si gusta il miglior gelato della città nel vicolo Hofgasse, in via Herzog-Friedrich-Straße e in via Maria-Theresien-Straße. // Лучшее мороженое в городе вам подадут в кафе-мороженом «Томасели» в переулке Hofgasse, на улицах Herzog-Friedrich-Straße и MariaTheresien-Straße возле бара «Centrale». www.gelateria-tomaselli.at

WELCOME || 70

29. the early bird In via Innstraße 55 vi aspettano da martedì a venerdì a partire dalle 19:00 eventi da non perdere. Se gli spettacoli terminano alle 23:00 si può comunque rimanere più a lungo. Bellissimo il logo del locale. // На улице Innstraße 55 со вторника по пятницу начиная с 19.00 часов

предлагается интересная программа. Представления заканчиваются в 23.00 часа, но кто хочет, может здесь и задержаться. Лично нам нравится уже само название. www.theearlybird.at

30. klein&fein Questa “manifattura del gusto” nasce come ditta di catering. Oggi è diventato un caffè e ristorante per gustare dolci, panini e delicati fingerfood in via Maria-Theresien-Straße 42, di fronte alla birreria Theresienbräu. // Раньше эта мануфактура деликатесов была фирмой, занимающейся кетерингом. Сейчас здесь выбор пирожных, бутербродов, закусок, также в ресторане-кофейне на улице Maria-TheresienStraße 42 напротив ресторана «Theresienbräu». www.klein-und-fein.com

31. Petera Moden Moda femminile di marche internazionali in tutte le sfumature, dalla casual all’elegante. Si trova all’entrata di via Maria Teresa nelle gallerie RathausGalerien. Anche “Teresa“ e “Chicas“ in piazza Sparkassenplatz fanno parte di questa catena. // Классная женская одежда известных фирм - добротная, элегантная, – и аксессуары. Магазин находится у входа в Галереи ратуши на улице Maria-Theresien-Straße. «Teresa» и «Chicas» на площади Sparkassenplatz являются филиалами. www.petera.at

32. Café Central Sedie Thonet, atmosfera viennese e colazione servita dalle 7:00 alle 21:00 è quanto ha da offrire il Café Central in via Gilmstraße 5 presso lo Stadtforum. // «Венские» стулья, венская атмосфера и завтрак с 7.00 до 21.00 часа. Недавно кафе «Централь» на улице Gilmstraße 5 возле Городского форума стало кафе для некурящих. www.central.co.at WELCOME || 72

WELCOME To THE

… il più grande parco giochi al coperto vicino a Innsbruck ... самая большая закрытая детская игровая площадка вблизи Инсбрука

Il Kids-Café a Thaur offre 500 metri quadrati di divertimento per ragazzi e relax per i genitori. Mentre i più piccoli potranno sbizzarrirsi a volontà, i genitori potranno prendere tranquilli un cappuccino. Il settore riservato agli adulti si trova accanto all’ampia zona giochi per poter dare un’occhiata ai propri rampolli o giocare con loro in qualsiasi momento. L’obiettivo del nostro locale è quello di offrire libero spazio per muoversi ai ragazzi e relax ai genitori, per esempio nel caso di un pomeriggio piovoso, di un compleanno o anche solo per cambiare aria. Ne sarete entusiasti!

«Детское кафе» в Тауэре предлагает для досуга посетителям на своих 500 кв.метрах одновременно уютную атмосферу для родителей и игровой рай для детей. Пока дети резвятся от души, родители могут выпить чашечку капучино. Территория для родителей граничит с детским игровым полем таким образом, что можно наблюдать за своим ребёнком и в любимую минуту присоединится к нему, чтобы поиграть вместе. Самыми важными здесь считаются двигательная активность детей и возможность расслабиться для родителей. Визит в „Детское кафе“ всегда поднимает настроение: и в дождливый день, и в день рождения ребёнка, и если Вам просто захотелось разнообразия.

Bert- Köllensperger - Str. 6a, A- 6065 Thaur,

☎: +43 / 676 / 475 99 72

www.kids- cafe.at

From the soup to the cake – delicacies

MADE WITH LOVE

33. Gita fuori porta al lago Natterer See // Поездка на экскурсию: озеро Natterer See A soli 7 km da Innsbruck il lago Natterer See è un misto di natura, acquapark e buona cucina. E c’è anche un campeggio. // Всего в 7 км от Инсбрука озеро Натерер зее – совокуп-

Leopold Street 31a 6020 Innsbruck

ность гастрономии, потрясающей природы и аквапарка. Кто желает, может разбить здесь кемпинг. www.natterersee.com

Opening hours: Mo to Fr from 7:30 am until 8:00 pm Sa from 7:30 am until 1:00 pm Su from 9:00 am until 1:00 pm

34. Liebeskind Berlin Gli accessori del famoso marchio originario di Berlino arrivano anche a Innsbruck e si trovano nelle gallerie RathausGalerien in centro città a partire dalla primavera 2015! // Модная

www.deliris.at

торговая марка будет предстaвлена, наконец, и в Инсбруке – в Галереях ратуши с весны этого года.

35. Haltestelle Il locale Haltestelle (in ted. fermata) non si può confondere con quelle degli autobus e dei tram. Si trova in via Anichstraße 5a e offre un repertorio di 100 drink diversi. Aperto da lun a sab dalle 20:00 alle 2:00. // Автобусных и трамвайных остановок в Инсбруке много, но такая только одна: на улице Anichstraße 5a предлагается на выбор 100 разных «напитков-глотков». Открыты: пн.-сб. с 20.00 до 2.00 часов.

36. Virsalis Souvenir creativi da Günter Salzmann in via Bürgerstraße 8. I nostri preferiti sono quelli del marchio Jonathan Adler, ormai un vero cult. //

36 © VIRSALIS

Гостинец с изюминкой Вы найдёте у Гюнтера Зальцмана на улице Bürgerstraße 8. Наш фаворит – культовая марка «Jonathan Adler».

www.virsalis.com

Das Einkaufszentrum in der Höttinger Au Bis zu n e 3 Stund ken!

ar gratis P

www.innsbruckwest.at oder

37. Krischan Panoptikum Occhiali da sole di tendenza di importanti marche contemporanee come ic!Berlin, Mykita o Blac Denmark in via Stainerstraße 3 (piazza Adolf-Pichler-Platz/entrata delle RathausGalerien) in un locale dal design vaporoso. // Модные солнцезащит-

ные очки крутых марок таких, как «ic!Berlin», «Mykita» или «Blac Denmark» продаются в уютном архитектурном обрамлении на улице Stainerstraße 3 (рядом с площадью Adolf-Pichler-Platz/ вход в Галереи ратуши).

www.krischan-panoptikum.at

37 © KRÖLL

38. Strudel-Café Kröll Le svariate potenzialità dello strudel, che non deve essere per forza dolce, vi saranno svelate da Stefanie Cammerlander nel caffè in vicolo Hofgasse 6 nel centro storico. Bellissimo l’ambiente raccolto nelle volte storiche. La colazione è servita a partire dalle 6:00, anche di domenica. // Каким разным и не

обязательно сладким может быть штрудель показывает Штефани Камерландер в своём кафе в переулке Старого города Hofgasse 6. Классная обстановка под старыми сводами. И завтрак здесь подают уже с 6.00 часов утра даже по воскресеньям. www.strudel-cafe.at

38 © MARC CAIN

39. Leokino Il cinema in via Anichstraße (vicino all’ospedale) proietta film in lingua originale, che si discostano dai programmi della distribuzione di massa. Per questo da molti apprezzato. // Этот

кинотеатр на улице Anichstraße (рядом с университетской клиникой) показывает фильмы на оригинальном языке, отличается от других и этим более дорог. www.leokino.at

40. Marc Cain Store I capi firmati da Marc Cain non si possono confondere, lineari e comunque femminili e individuali, come il design del punto vendita in via Burggraben 6 nella galleria Hörtnagl-Passage. // Женскую моду от «Marc Cain» не перепутать ни скакой другой: она прямолинейна и в то же время индивидуальна, как и интерьер магазина на улице Burggraben 6 в пассаже «Hörtnagl-Passage».

In the retro-modern atmosphere of the Kleidbar (in Bürger Street 12 in Innsbruck) women can find the latest, international fashion labels with cult factor! OPEN:

Mo- Fr 11:00 am-6:30 pm Sa 11:00 am-5:00 pm KLEIDBAR INNSBRUCK PLEASE • KHUJO • GSUS SINDUSTRIES • GOLDMUD • EMPATHIE KONTATTO • ANGELSNEVERDIE • BLUTSGESCHWISTER • YUMI SURKANA • ALPRAUSCH • KONPLOTT • STICKSANDSTONES u.v.m.

WELCOME || 76

SWAROVSKI KRISTALLWELTEN

• • •

illkommen in der Welt von Swarovski! Die Swarovski Kristallwelten bieten Spannendes und Zauberhaftes für Familien, Kunstliebhaber und Shoppingfreunde. Erleben Sie den Zauber der Wunderkammern, die von internationalen Designern und Künstlern gestaltet wurden. Zahlreiche Attraktionen im Garten oder ein Einkaufsbummel durch die großzügige Einkaufslandschaft versprechen Spaß für große und kleine Besucher. FAMILIEN TIPP: Der Spielturm bietet ein völlig neues Spielerlebnis auf vier Ebenen und beflügelt die Fantasie der kleinen Besucher. SHOPPING TIPP: Die großzügige Einkaufslandschaft lässt keine Wünsche offen: von Accessoires über Schmuck bis hin zu Optik und Dekor bietet der Store das gesamte Sortiment. KULINARIK TIPP: Das Daniels. Café und Restaurant bietet internationale, regionale und saisonale Küche mit einem eigenen Patisseriebereich.

elcome to the world of Swarovski! Swarovski Kristallwelten (Swarovski Crystal Worlds) offer a thrilling, magical experience for families, art enthusiasts, and shoppers. Experience the enchanting Chambers of Wonder created by international designers and artists. Numerous attractions in the garden and shopping trips through the spacious retail landscape promise fun for visitors of all ages. TIP FOR FAMILIES: The four-level playtower offers a completely new play experience that will fire the imagination of young visitors. SHOPPING TIP: The spacious shopping landscape fulfills every wish: The store offers a full product range, from accessories to jewelry, to optics, and décor. CULINARY TIP: Daniel’s Café & Restaurant offers international, regional, and seasonal cuisine, together with an inhouse patisserie section.

SWAROVSKI KRISTALLWELTEN Öffnungszeiten 2015: Täglich von 9-18.30 Uhr, letzter Einlass 17.30 Uhr. Freier Eintritt für Innsbruck Card Besitzer Opening hours : Daily from 9:00 a.m. to 6:30 p.m. Last entry at 5:30 p.m. Free admission for Innsbruck Card holders. Kristallweltenstraße 1, 6112 Wattens, Tel. +43 5224 51080, www.swarovski.com/kristallwelten

WELCOME || 77

ESTATE TIROLESE // ЛЕТО В ТИРОЛЕ NATURALMENTE CON I PRODOTTI TIROL

ЕСТЕСТВЕННО С ТОВАРАМИ ИЗ МАГАЗИНА «TIROL SHOP» Portachiavi in feltro in diversi colori // Брелки из войлока разных цветов € 5,90

Zaino “Kuhscheibe“ // Рюкзак «Kuhscheibe» € 44,90

T-shirt per bambini “Sportskanone“ // Детская футболка «Sportskanone» € 24,90

Collezione Tirol Il punto vendita del marchio Tirol è da più di 14 anni l’indirizzo per eccellenza per chi cerca dei prodotti che gli trasmettano quel particolare stato di benessere strettamente connesso al Tirolo, una certa nostalgia che ha portato il “cuore delle Alpi” al primo posto fra le mete di vacanza. La collezione estiva di quest’anno presenta in modo ancora più deciso le caratteristiche associate al Tirolo. Ecco quindi le famose magliette con le scritte, ormai un vero e proprio cult, le giacche, gli zaini o gli accessori in cirmolo e vetro – ogni articolo richiama l’autentico stile di vita di questo territorio. Gli appassionati del Tirolo potranno farsi riconoscere come tali grazie ai prodotti del marchio Tirol disponibili nel punto vendita in Maria-Theresien-Straße 55 a Innsbruck. www.tirolshop.com || Тирольская коллекция Giacca da uomo in jersey “Toni“ sportiva ed elegante // Спортивно-элегантный жакет из джерси «Тони» € 199,90

Shop Tirol Innsbruck Maria-Theresien-Str. 55 6010 Innsbruck Lun – ven 08:00 – 18:00 Sab 09:00 – 17:00 Магазин «Tirol Shop Innsbruck» Maria-Theresien-Str. 55 6010 Innsbruck Часы работы: пн.-пт.: 8.00-18.00 часов, сб.: 9.00-17.00 часов

Abito “Nauders” in jersey, sportivo e romantico con collo a quadretti vichy // Платье «Наудерс» (спортивноромантичное платье из джерси с отделкой в клетку) € 79,90

Уже более 14 лет «Tirol Shop» магазин №1, где продаются товары, создающие особое настроение, которое делает «сердце Альп» для многих местом, куда хочется вернуться вновь. Этим летом на первый план выходят типично тирольские детали одежды. Культовые футболки с надписями, модные блейзеры или куртки, функциональные рюкзаки или аксессуары из кедра и стекла – каждая из этих вещей передаёт истинное, аутентичное тирольское ощущение жизни. Кто желает быть узнаваем как истинный фанат Тироля по вещам из «Tirol Shop», тот найдёт весь ассортимент в нашем магазине на улице Maria-Theresien-Str. 55. ||

Nhauatntauh urnd echt...

d n e h c s a r r e b U vielseitig

Cart » Mountain sser » Zauberwa ee » Speichers rspielplatz » Abenteue ark en Motorikp n o ti ra e n e »G ike » Mountainb derungen » Almenwan u.v.m.

r: online unte

t .a lm a r e r e t t mu www.m

Il brontolone del teatro Treibhaus Norbert K. Pleifer e il suo cane “Sapperlot“ (Perbacco) vegliano sul mondo culturale alternativo di Innsbruck. //

Ворчун из «Treibhaus» Норберт К. Пляйфер и его собака по кличке Саперлот стоят на страже альтернативных культурных событий в городе.

WELCOME || 80

PERBACCO AL TREIBHAUS Due signori senza peli sulla lingua, quando la traduzione stroppia. // VIL JODA

on sono convinto che voglia parlare con me. Mi guarda con aria scettica, va a prendersi un caffè, io prenderò una birra. “Io non do interviste qualsiasi ma questa non è un’intervista qualsiasi“ afferma ringhiando. Avrebbe preferito non venire ma evidentemente si è sforzato. Norbert Pleifer, bisbetico della città e presidente dell‘associazione Treibhaus Innsbruck, centro culturale e oasi per molti. Siamo seduti su una vecchia panchina rossa, accanto alla scala sulla quale gli spettatori vanno su e giù per la torre, soprattutto quando ci sono concerti. Ecco che la prima domanda riesce a rompere il ghiaccio: Crede di essere il polo opposto all’eccesso di tradizione e di aver fatto del Treibhaus un’oasi? “Vorrei tanto essere un’oasi, ma ciò vorrebbe dire che attorno a noi c’è solo deserto. Per quanto riguarda la cultura non è più così a Innsbruck. Siamo stati un’oasi ai tempi della nostra fondazione, nel lontano 1981. Per il nostro primo concerto con Werner Pirchner e la Vienna Art Orchestra, come costo per l’ingresso abbiamo chiesto una pianta. Dopo il concerto ci sembrava di essere in una serra, ecco perché ancora oggi ci chiamiamo Treibhaus (in ted. serra).” Norbert appare un tantino scontroso, come un ribelle che per principio fa le cose in modo diverso e soprattutto solo quello che ha veramente voglia di fare. In qualche modo è bello che ci sia chi riesce a far questo in tempi difficili per l‘economia. Ma dice di non essere un ribelle: “Non ho una vera immagine del mio ‘nemico‘. I nemici sono le eccessive strutture, la troppa tradizione, ciò che tende a fossilizzarsi. Una tradizione che si ritorce su qualcosa come una medusa o come gelatina per poi soffocare tutto. Tradizione che puzza, ammuffisce e che soffoca addirittura se stessa.“ L‘idea del Treibhaus è quindi una dichiarazione di guerra pacifica, che con un po‘ di cultura alternativa si oppone alla pseudo tradizione dello jodel. Amo la tradizione! Ma una che vive e si evolve, che accoglie nuovi contenuti per integrarli a ciò che già esiste. Questa è vita e vita significa cambiamento, ecco cos‘è il Treibhaus. O come direbbe Norbert: “Con il Treibhaus volevo essere una finestra dalla quale guardare attraverso le montagne, che limitano la vista, ma destano anche l‘interesse di sapere cosa c‘è dietro. A Innsbruck si sbatte sempre la testa sulle montagne. Ecco perché volevo aprire una finestra per tutte le menti curiose di Innsbruck, a cui voglio dare uno spazio nel Treibhaus.“ Le montagne fanno resistenza. A volte bisogna scontrarsi con loro: con un grido di jodel, una rivolta o con un buon programma alternativo. Forse è per questo che ci sono così tante persone diverse e bizzarre qui da noi. Le si trovano nel teatro Kellertheater e alla Kulturbackstube (vecchia panetteria adattata a centro culturale). Si contrappongono alle montagne e alla tradizione. Come resistere altrimenti in mezzo ai monti?! Norbert mi racconta che il cabarettista Alfred Dorfer è un vero fan di Innsbruck e che tutte le volte resta affascinato dal fatto che il Treibhaus non attiri un solo tipo di pubblico. “La varietà del pubblico è eccezionale“ dice Norbert. In un locale “alternativo” ci si aspettano ca-

Sugli artisti del Treibhaus si legge nei suoi statuti: Cantano la storia dell‘amore il dramma della stupidità la disperazione dell‘avarizia la tenerezza dei sentimenti la crudeltà della fame la serenità del sorriso la bellezza dell‘amicizia l‘ira dei giusti. CANTIAMO, BALLIAMO E SALTIAMO INSIEME A LORO pelli rasta, pantaloni colorati, studenti in giacche di lana. E ci sono. Ma vengono qui tutti i giorni anche imprenditori, politici, eleganti signore e signori. E non ci sono conflitti tra vecchi e giovani, laureati e lavoratori, persone in maglietta o in giacca e cravatta. “A volte arrivano tre generazioni alla volta: figlio, padre e nonno,“ dice Norbert con orgoglio e aggiunge: “Da noi può venire chi vuole, basta che stia tranquillo. E da noi tutti sono tranquilli, non abbiamo mai avuto una rissa.“ Le signore della ‘Weiberwirtschaft‘ sanno come far tacere chi ha voglia di provocare. Il locale gastronomico del Treibhaus si chiama Weiberwirtschaft (in ted. affari di donne) perché ci lavorano solo donne. “Quando una donna invita a comportarsi come si deve a chi ha alzato troppo il gomito, non avrà certamente parlato invano .“ Sembra che a volte le donne riescano a far diventare un uomo normale un vero gentleman. Norbert non può darmi alcun preavviso sul programma estivo. “Ci stiamo lavorando.” Ma chi sa quali personalità sono già state al Treibhaus, sa anche che livello deve aspettarsi: Herbert Grönemeyer, Gianna Nannini, Fink, Joe Zawinul, Kris Kristofferson, Eric Burdon, Stimmhorn, Erika Stucky, Alfred Dorfer, Josef Hader, Grissemann e Stermann, Zaz, Sophie Hunger, Shantel & Bucovina Club Orkestar e molti altri sono già stati ospiti qui e forse torneranno quest‘estate. Se avete letto fin qui, sarete ricompensati con la spiegazione del titolo di quest’articolo: in Austria “Sapperlot” vuol dire “perbacco”. La definizione dal dizionario Duden è la seguente: “Esclamazione di sorpresa, indignazione, ira.“ Sapperlott è anche il nome del cane che non si separa mai da Norbert. Il direttore del Treibhaus era in Italia quando i suoi bambini pretesero da lui un cane. Si arrabbiò allora, esclamando: “Sapperlot!“ e arrivò proprio un cane, che da allora porta questo nome. “Un Mozzarella Riserva purosangue“ dice Norbert e sorride con tutto il WELCOME || 81

Norbert K. Pleifer: responsabile del programma del cinema all‘aperto. Sapperlot: responsabile della morte di molti volatili. //

Норберт К. Пляйфер: в ответе за организацию киносеансов под открытым небом, Саперлот в ответе за погибших птиц.

WELCOME || 82

volto, per la prima volta durante la nostra intervista. A volte combinano insieme qualche pasticcio: per colpa di Sapperlot due galline della malga Höttinger Alm ci hanno rimesso le penne. “Il cane era contento, il padrone di casa era arrabbiato e le galline morte.“ racconta Norbert sorridendo sotto i baffi. “Da allora il mio cane è un assassino, ma quello non era niente.“ Il suo vero crimine si svolge ogni anno al cinema all‘aperto del museo Zeughaus quando si fa buio, dove ha già ucciso almeno 50 piccioni. “Mi fa un po‘ pena Sapperlot: in baita è un assassino e giù in città un eroe. Non sa più cos‘è giusto, questo povero cane.“ Ogni anno Norbert e il Leokino organizzano il cinema all‘aperto all’arsenale Zeughaus e la Weiberwirtschaft si occupa della gastronomia. E Sapperlot ama la cultura? Non si sa, ma di certo gli piacciono i camerini degli artisti. Mi piacerebbe sapere infine quanto importante è per lui la città di Innsbruck. “La nostra città offre una qualità di vita molto alta, c‘è sempre qualcosa da fare, ci sono tante persone strane, variopinte e curiose. Trovo triste che Innsbruck voglia essere una metropoli: è semplicemente ridicolo, un pensiero megalomane e sbagliato! Siamo una piccola città, abbiamo la natura, piccoli negozi di buon gusto e abbiamo quasi tutto ciò che serve per vivere. E siamo in una posizione strategica: Verona, Venezia, Zurigo o Monaco sono poco distanti.“ Ma c’è chi si ostina a chiamare Innsbruck la capitale delle Alpi. Norbert mi piace - a volte. È un personaggio complesso, burbero e un po‘ strambo, insaporisce la nostra vita noiosa con un po’ di cultura e se ne frega delle norme e delle convenzioni. Quindi v’invito: fatevi servire un po’ di cultura, prendete un sorso di ribellione e assaggiate un po’ di libertà e trovate il vostro modo di contrastare le montagne. ||

PRINCIPI DI PRINCIPIO Il Treibhaus è indipendente da partiti politici, chiese o altri enti, ma è aperto verso ogni osservazione o dichiarazione creativa, artistica, sociale e politica che rispettino il prossimo e che definiscano la dignità dell‘uomo come il prossimo.

L‘OBIETTIVO CULTURALE si basa sul fatto che la cultura contribuisce a formare attivamente la propria esistenza. Dipendentemente dalle possibilità tecniche ed economiche, intende trasmettere forme e contenuti culturali rilevanti: per rendere possibile uno spettro molteplice di discussioni.

TREIBHAUS Angerzellgasse 8 am Volksgarten 6020 Innsbruck +43 512 572000 www.treibhaus.at

САПЕРЛОТ В КУЛЬТУРНОМ ЦЕНТРЕ «TREIBHAUS» Два господина бунтуют против изобилия традиций. // VIL JODA

меня складывается ощущение, что он не хочет со мной разговаривать. Скептически глянув на меня, он заказал себе кофе, а я – пивной коктейль радлер. „Интервью 08/15 я не даю, но это не 08/15“, – ворчит он. Правду сказать, он хотел в этот день прогулять, но всё-таки заставил себя прийти на работу. Норберт Пляйфер, городской брюзга и руководитель Общества «Treibhaus» – культурного центра. Мы сидим на красной скамейке у столика рядом с лестницей, по которой посетители поднимаются на башню вверх и спускаются вниз. В этой башне проходят концерты. После первого вопроса он немного оттаял. Слава Богу! Я поинтересовался, является ли он противником традиций, а его «Treibhaus» оазисом. „Я хотел бы быть оазисом. Это означает, что вокруг нет ничего, кроме пустыни. Что касается культуры, в Инсбруке многое изменилось за последнее время. Оазисом мы были в год основания нашего Общества в 1981г.“ А это было 33 года назад, когда я был 2-летним ребёнком. „Ценой входного билета на первый концерт Вернера Пирхера и «Vienna Art Orchestra» тогда было комнатное растение. После концерта здание стало напоминать теплицу. Поэтому мы сейчас так и называемся «Теплица» (Treibhaus)“. Норберт немного своенравен, как бунтарь, который всё делает вопреки и только то, что ему действительно нравится. В какой-то степени это замечательно, когда кому-то это удаётся в наше время экономического давления. Но он – никакой не мятежник. „Собственно, у меня нет чёткого врага. Мои враги – структуры, изобилие традиций, нечто бездушное. Традиция, как медуза или студень, обо что-то спотыкается, падает и задыхается. Традиция, которая смердит, покрывается плесенью и сама себя душит“. Идея «Treibhaus» – мирное объявление войны, которое противопоставляет псевдо-йодль-традиции немного альтернативной культуры. Я люблю традицию! Но с оговоркой, что она живёт, развивается, приобретает новое содержание и дополняет реальность. Это – жизнь, а жизнь – это изменение, это – теплица. Словами Норберта: „С помощью «Treibhaus» я хотел быть окном в Нордкетте, через которое можно глядеть сквозь горный массив. Конечно, горы закрывают обзор, но и возбуждают любопытство: а что же там, за ними. В Инсбруке, в буквальном смысле, бьёшься лбом о горы. Поэтому я хотел открыть окно для тех любопытных, кому я хотел подарить вторую Родину в «Treibhaus»“. Горы сопротивляются. Иногда нужно что-то им противопоставить: йодль-крик, бунт или хорошую альтернативную программу. Вероятно, поэтому у нас здесь бывает так много разных,

WELCOME || 83

В Уставе кафе культуры об артистах сказано следующее: они поют об истории любви, о драме глупости, о безнадёжности скупости, о нежности чувств, о жестокости голода, о безоблачности улыбки, о красоте дружбы и гневе справедливости. ДАВАЙТЕ ВМЕСТЕ С НИМИ ПЕТЬ, ТАНЦЕВАТЬ И ПРЫГАТЬ иногда странных людей: от подвального театра до культурной пекарни. Чтобы что-то противопоставить горам и традиции! Иначе нам было бы не выжить в горах. Сатирик Альфред Дорфер, по словам Норберта, известный фанат Инсбрука, очарован тем, что у «Treibhaus» нет своей особой публики. „Наша публика уникальна“, – замечает Норберт. В других подобных местах ожидаешь увидеть людей в цветных штанах, школьников и студентов в вязаных свитерах. Такие тоже к нам приходят. В то же время у нас каждый день бывают элегантные бизнесмены, политики и респектабельные дамы и господа. Здесь нет конфликта между молодежью и стариками, академиками и работягами, людьми в футболках и людьми в костюмах. Замечу, тот, кто обычно носит костюм, также предпочитает приходить сюда в футболке. „Иногда к нам заходят люди сразу трёх поколений: ребёнок, отец и дед“, – с гордостью рассказывает Норберт и продолжает: „К нам может прийти каждый, пока он мирно настроен. У нас здесь все такие. До сих пор ни разу дело до драки не дошло“. Здесь женщины умеют усмирить буйных. Здешнее заведение зовётся «Бабье хозяйство», потому что тут работают только женщины. „Если женщина просит вести себя достойно человека, напившегося до чёртиков и переставшего держать себя в руках, то в результате видим, как леди из мужиков делают джентельменов“. Норберт пока не может поделиться со мной информацией о летней программе. „Мы как раз в процессе её составления“. Кто узнает, какие знаменитости здесь будут выступать, почувствует на какой уровень культуры можно рассчитывать: Херберт Грёнемайер, Жанна Нанини, Финк, Джо Завенул, Крис Кристофферсон, Ерик Бардон, Стиммхорн, Ерика Стаки, Альфред Дорфер, Йозеф Хадер, Грисеман и Штерман, Заз, Софи Хунгер, Шантель & Буковина клуб оркестр и многие другие – возможно, уже летом. Кто дочитал статью до сих пор, будет вознаграждён и получит разгадку заголовка: «саперлот» говорят в Австрии вместо «донер ветер». Словарь поясняет: возглас удивления, досады, гнева. Саперлот - это также кличка собаки, которую Норберт никогда не оттолкнёт в сторону. Как-то шефу «Treibhaus» захотелось купить своим детям в Италии собаку. Он крикнул: „Саперлот!“, и одна собака откликнулась, с тех пор его так и зовут. „Чистокровная моцарелла резерва“, – улыбается Норберт во всё

WELCOME || 84

лицо впервые за время нашего разговора. Оба они иногда делают глупости. Саперлот однажды закопал двух куриц у хижины Höttinger Alm. „Собака была счастлива, хозяин куриц зол, курицы мертвы“, – смеётся Норберт. „С тех пор мой пёс – убийца, но он не заслужил такого звания“. Истинное убийство происходит каждый год в Музее арсенала «Zeughaus» в кинотеатре под открытым небом. Каждый раз, когда темнеет. Там он, точно расправился уже с не менее, чем 50 голубями. Он это может. „Снаружи – убийца, внутри – герой. Как тут поймёшь собаку?“ В сотрудничестве с кинотеатром «Leokino» Норберт организует кинотеатр под открытым небом в «Zeughaus», точнее сказать, его «Бабье хозяйство» отвечает там за еду и напитки. Интересует Саперлота искусство или нет, этого хозяин не знает, но гардероб артистов ему нравится точно. „Что значит для Вас Инсбрук?“ – хо-

телось бы мне знать. „Город с высоким уровнем жизни, здесь всегда много чего происходит, здесь много особенных, разных и чудаковатых людей. Всегда можно совершить нечто. Жаль, что Инсбрук стремится быть городом мирового значения: на мой взгляд, это просто смешно, это страшная ошибка! Мы – маленький город, у нас есть своя природа, свои маленькие милые магазинчики и почти всё, что нужно для жизни. Кроме того, мы – отличный перекрёсток: до Вероны, Венеции, Цюриха, Мюнхена рукой подать“. Знатоки называют Инсбрук столицей Альп. Мне нравится Норберт, но только иногда. Это – очень сложный, ворчливый, своенравный человек, кто приправляет нашу скучную жизнь культурой и плюёт на нормы и условности. В заключение разрешите Вас пригласить: позвольте преподнести вам немного культуры, глотните немного бунта, попробуйте вкус свободы и противопоставьте Нордкетте и Вы что-нибудь. ||

ПРИНЦИПИАЛЬНО ВАЖНО «Treibhaus» независим от политики, религии, каких-либо органов и открыт для любых творческих, художественных, общественных и политических проявлений, которые уважительны по отношению к ближним и ценят человеческое достоинство. ЦЕЛЬ КУЛЬТУРЫ Заключается в том, что она должна быть художественным вкладом в преодоление жизненных неурядиц. В соответствии с техническими и финансовыми возможностями должны предлагаться по возможности релевантные виды культуры и культурное содержание, чтобы положить начало многогранному спектру толкований. TREIBHAUS Angerzellgasse 8 am Volksgarten 6020 Innsbruck +43 512 572000 www.treibhaus.at

Il Patscherkofel, Il monte di Innsbruck A un‘altitudine di 1.952 metri vi aspetta il più grande bosco di pino cembro dell‘arco alpino. Il famoso Zirbenweg, il sentiero dei pini, con i suoi numerosi rifugi alpini, dà la possibilità di scoprire le vette del Tirolo e di ammirare dall‘alto panorami sempre diversi della città.

Пачеркофель, гора в черте города Инсбрук Поднявшись на высоту 1952 м, вы окажетесь в самом большом кедровом массиве Австрии. Знаменитая кедровая тропа, с которой открывается множество видов на город, уведет вас через альпийские луга и мимо многочисленных хижин в настоящий горный мир Тироля.

www.patscherkofelbahn.at

Le mucche tirolesi stanno benissimo anche a 1960 metri s.l.m., come qui al rifugio del monte Patscherkofel. //

Наши коровы отлично себя чувствуют и на высоте 1960м -например, возле ресторана «Шутцхаус» на Пачеркофеле.

INNSBRUCK AL (BUON) RIFUGIO

ИНСБРУК В НАДЁЖНЫХ РУКАХ

Offrono riparo e gioie per il palato - i nostri rifugi. // Они предлагают надёжное укрытие от непогоды и заставляют ликовать любой желудок – наши альпийские хижины. // VIL JODA

Malga Arzler Alm // Альпийская хижина «Арцлер Альм»

omenica, 10:30 a Innsbruck: svegliarsi al canto del gallo è poco simpatico! Quindi io e la mia dolce metà abbiamo dormito fino a tardi e ora bisogna decidere: andiamo a piedi o in mountainbike? Quale rifugio? Che cosa mangiamo? Le montagne attorno ad Innsbruck sono ricche di rifugi, che da un lato offrono la possibilità di mangiar qualcosa e dall‘altro proteggono dal brutto tempo e sono anche delle aree di relax per gli sportivi e gli amanti della natura. Di solito servono cucina tirolese: canederli al formaggio o allo speck, formaggio grigio con olio e aceto, arrosto di maiale, Kaiserschmarren (frittata dolce sminuzzata) e torte. Un richiamo riecheggia e fa salire tutti in montagna: “Mangiami!!“ Solitamente i rifugi sono gestiti da osti un po‘ particolari. Vale la pena di salire anche solo per conoscerli. Ma anche perché qui si dimentica il trambusto della città e si può prendere una bella boccata d’aria di montagna. ||

WELCOME || 88

Malga Rinner Alm // Альпийская хижина «Риннер Альм»

Rifugio Pfeishütte //

Альпийская хижина «Пфайсхютте»

оскресенье, 10.30 часов утра в Инсбруке: не для ранних пташек! Хорошо выспавшись, мы стоим перед выбором. Во-первых, пешком или на велосипеде? Во-вторых, к какой альпийской хижине? В-третьих, что будем есть? Инсбрук окружён со всех сторон горами, а альпийские хижины надёжно защищают от сюрпризов природы, например, от непогоды, являются важными близлежащими зонами отдыха для спортсменов и любителей природы. В выходные дни пол-Инсбрука устремляется к ним в надежде утолить голод. Здесь их ждёт добротная тирольская кухня: каспрескнёдель, клецка со шпиком, тирольский сыр с серой плесенью с уксусом и растительным маслом, жаркое из свинины, кайзерская запеканка — так и приглашают: „Съешь меня!“ Хозяева альпийских хижин – большей частью оригинальные люди с причудами. Уже ради того, чтобы их увидеть, стоит сюда прийти. Инсбрукцы с удовольствием поднимаются сюда, чтобы уйти от городской суеты и сделать глоток чистого альпийского воздуха. ||

Malga Sistranser Alm // Альпийская хижина «Систрансер Альм»

SuuNto ambit 3 SPoRt GPS-Uhr mit hochentwickelten Funktionen zum Laufen, Radfahren und Schwimmen. Mobile SmartVerbindung über iPhone/iPad. Intensivieren Sie Ihre Unternehmungen, erleben Sie sie noch einmal und leiten Sie die Daten an andere weiter. In 3 Farben erhältlich.

Leica c

€ 599,-

Mit außergewöhnlich großem Bildsensor, schnellem Autofokus, einer Serienbildfunktion mit bis zu 10 Bildern pro Sekunde und 7-fachem Zoom erzielt die Leica C höchste Bildqualität.

€ 349,NikoN D5500 PRo-KIT o-KIT KIT 6020 Innsbruck Meraner Straße 3 Tel. 0043 512 / 59438 email: foto@miller.at

• Leistungsstarke 24,2 Megapixel für außergewöhnliche Bildqualität. • Neig- und drehbarer Touchscreenmonitor für intuitive Bedienung. • Integrierte Wi-Fi-Funktionen. • Detailreiche Full-HD-Videos. • Serienaufnahmen mit 5 Bilder/s.

Mit Nikon VR Zoom 18-140mm.

€ 1.149,-

„Ihr Spezialist für Foto/Technik in Innsbruck“ mit Topmarken wie: Welcome_Mag_170_120_03_15.indd 1

11.03.15 14:36

WELCOME || 89

Rifugio Patscherkofel //

Ресторан «Шутцхаус» на горе Пачеркофель

ALCUNI DEI MIEI RIFUGI E MALGHE PREFERITI: Malga Höttinger Alm

Malga Sistranser Alm

Sognare, gustare, incontrare amici 1.487 m s.l.m. Risalita in bici o a piedi: 2-3 ore Partenza: Hungerburg, Planötzenhof, centro città

Ai piedi del monte Patscherkofel 1.608 m s.l.m. Risalita in bici o a piedi: 1,5-2 ore Partenza: Sistrans, stazione a monte del Patscherkofel

Malga Aldranser Alm

Rifugio Pfeishütte

Camminata per famiglie 1.511 m s.l.m. Risalita in bici o a piedi: 1,5-2 ore Partenza: rotonda tra Sistrans e Aldrans

Piccolo, tranquillo, immerso nella catena Karwendel 1.922 m s.l.m. Risalita in bici o a piedi: 1,5-4 ore Partenza: stazione a monte Hafelekar, Arzl, Hungerburg

Malga Arzler Alm

Rifugio Patscherkofel

Per una passeggiata partendo direttamente dalla città 1.067 m s.l.m. Risalita in bici o a piedi 1-1,5 ore Partenza: Hungerburg, centro città

Direttamente in funivia fino al ristorante 1.960 m s.l.m. Risalita a piedi: 2-3 ore Partenza: parcheggio di Igls, stazione a valle Patscherkofelbahn

Malga Patscher Alm

Malga Rinner Alm

Piccola e accogliente 1.964 m s.l.m. Risalita in bici o a piedi: 2-3 ore Partenza: parcheggio di Heiligwasser, Igls, Patsch

Dove ancor’oggi abitano maiali e mucche 1.394 m s.l.m. Risalita in bici o a piedi: 1,5-2 ore Partenza: dal parcheggio nel bosco sopra Rinn

WELCOME || 90

ВОТ НЕСКОЛЬКО МОИХ ЛЮБИМЫХ ХИЖИН Хёттингер Альм

Систрансер Альм

Альдрансер Альм

Пфайсхютте

Место, где можно помечтать, подкрепиться, встретиться с друзьями Высота: 1487 м Время в пути: 2-3 часа Отправная точка: Хунгербург, Планётценхоф, Инсбрук

Уютная семейная вылазка на природу Высота: 1511 м Время в пути: 1,5-2 часа Отправная точка: кольцевое движение между Систрансом и Альдрансом

Арцлер Альм

У подножия горы Пачеркофель Высота: 1608 м Время в пути: 1,5-2 часа Отправная точка: Систранс, верхняя станция «Пачеркофель»

Маленькое, тихое, уютное местечко Высота: 1922м Время в пути: 1,5-4 часа Отправная точка: станция Хафелекар, Арцл, Хунгербург

Ресторан «Шутцхаус» на горе Пачеркофель

Для прогулки прямо из города Высота: 1067 м Время в пути: 1-1,5 часа Отправная точка: Хунгербург, Инсбрук

По канатной дороге прямо к ресторану Высота: 1960 м Время в пути: 2-3 часа Отправная точка: парковка Игльс, нижняя станция подъёмника Пачеркофельбан

Патчер Альм

Риннер Альм

Небольшое, премилое местечко Высота: 1964 м Время в пути: 2-3 часа Отправная точка: парковка Heilig Wasser, Igls, Patsch

Место, где обитают свиньи и коровы Высота: 1394 м Время в пути: 1,5-2 часа Отправная точка: лесная парковка неподалёку от деревни Ринн

WELCOME || 91

RICETTE // КУЛИНАРНЫЕ РЕЦЕПТЫ

„Мы ничего не взбиваем в воздушную пену, а просто готовим запеканку, но не в духовке, а на сковороде. Её хорошо запивать свежим козьим молоком, которое дают нам наши козы с июня по сентябрь месяц.“ PAROLA DI IRMGARD // ИРМГАРД К РЕЦЕПТУ

Frittata.dolce.regina Irmgard Wiener è tirolese e gestisce la malga Aldranser Alm. Per me il suo Kaiserschmarrn (frittata dolce) è il migliore in assoluto. E la ricetta non è un segreto di stato. A persona prendete: • 3 cucchiai di farina • 1/8 l di latte • 3 uova intere • uvetta quanto basta ma va bene anche senza • un pizzico di sale • un po’ di zucchero • un po’ di burro • padella dal diametro di 28 cm ca. con coperchio Preparazione: Mescolate in una ciotola farina e sale e aggiungete mescolando il latte finché otterrete und massa omogenea. Aggiungete l‘uvetta e subito le uova mescolando brevemente. Sciogliete il burro in una padella, versate l’impasto e coprite subito con il coperchio. Quando la frittata è dorata giratela e rimettete il coperchio. Quando sarà dorata anche l‘altra parte riducete il calore e spezzettate la frittata con due cucchiai di legno. Prendete due pezzetti di burro e fatene scivolare nella padella un pezzo a sinistra e un pezzo a destra. Cospargete il Kaiserschmarrn di zucchero, riaccendete a fuoco alto il fornello e saltate i pezzetti. Prima di servire lo Schmarren cospargetelo con un po‘ di zucchero a velo. Perfetto!! Si può mangiare anche con mirtilli rossi, purea di mele, composta di prugne o di albicocche, a seconda della stagione e del gusto. Consiglio: Per passare da dorato a bruciato bastano pochi secondi, quindi è meglio alzare spesso il coperchio per controllare! WELCOME || 92

“Le uova per il Kaiserschmarrn (frittata dolce) non vanno sbattute e si fa in padella e non nel forno. Accompagnatelo con latte di capra che arriva fresco dai nostri pascoli da giugno a settembre.“ //

Кайзерская запеканка - королева

Ирмгард Винер – жительница Тироля и хозяйка альпийской хижины «Альдрансер Альм». Она умеет приготовить самую вкусную кайзерскую запеканку. Её рецепт не является государственной тайной. На 1 персону берутся: • 3 ст.л. муки • ⅛ л молока • 3 яйца • изюм по вкусу (можно без изюма) • щепотка соли • немного сахара • немного сливочного масла • сковорода ø 28 см с крышкой Способ приготовления: В чашу с мукой и солью примешать венчиком молоко так, чтобы получилась густоватая масса. Добавить изюм. Вбить яйца и слегка всё перемешать. Растопить в сковороде на среднем огне сливочное масло, влить разом всё тесто и закрыть крышкой (!). Когда запеканка приобретёт золотистый оттенок, немедленно перевернуть её на другую сторону. После того, как запеканка подрумянится с обеих сторон, огонь уменьшить и двумя ложками разорвать её на части. Положить по 1 ч.л. сливочного масла на сковородку справа и слева, посыпать 1 ст.л. сахара, добавить огня и окунуть запеканку в эту массу. Перед подачей на стол посыпать сахарной пудрой. ГОТОВО! На гарнир хорошо подойдёт брусничное варенье, яблочный мусс, сливовая поджарка – в зависимости от сезона и вкуса. Осторожно: между подрумяниться и подгореть иногда лежит какая-то пара секунд – поэтому не забывать время от времени переворачивать!

Canederlo.al.formaggio.principe Il gestore della malga Höttinger Alm è Bernhard Schlechter, un esperto in canederli al formaggio. La sua ricetta rimane sigillata, ma mi ha svelato la sua ‘filosofia del canederlo‘: • 3 tipi di formaggio: un particolare formaggio grigio, formaggio di montagna e un terzo tipo di formaggio • tanto formaggio, pane bianco e formaggio in proporzione 2 a 1 • latte al posto dell’acqua • meno farina ma tante uova • sale, pepe (poco), cipolle arrostite... • ricette tratte da internet sono per principio sospette e vanno adattate • chi mangia un canederlo deve accorgersi che c‘è dentro qualcosa di non identificabile • non perdere mai l’allenamento: i canederli devono sempre avere lo stesso sapore

Каспресскнёдель - князь

Хозяина альпийской хижины «Хёттингер Альм» зовут Бернхард Шлехтер (в переводе на русский – «плохой»). На самом деле это – добряк, знающий, как вкусно приготовить каспресскнёдель. Свой рецепт он держит от всех в секрете, но мне он поверил свою кнёдель-философию: • 3 сорта сыров: альпийский твёрдый сыр, тирольский сыр с серой плесенью и любой третий сорт сыра по выбору • больше сыра, лучше в пропорции 2:1 (хлебные кубики: сыр) • молоко вместо воды • для связки вместо муки лучше больше яиц • соль, перец (не слишком много), поджаристый лук • Не доверяться рецептам из Интернета, они нуждаются в корректировке. • Едок должен почувствовать во вкусе блюда нечто особенное, но не знать наверняка, что это такое. • Кнёдель всегда должен быть на вкус одинаковым.

Adventure Worlds KugelWAld Am glungezer outdoor fun for All Ages open dAily from the end of mAy until october 2015 WWW.KugelWAld.At

GlunGezerbahn, herrengasse 4, 6075 tulfes, Austria t: +43(0)5223/78321, info@glungezerbahn.at, www.glungezerbahn.at

WELCOME || 93

WELCOME || 94

TRATTORIE DI TRADIZIONE РЕСТОРАНЫ С ТРАДИЦИЕЙ Alcune delle trattorie più conosciute esistono da più di 100 anni. Sono luoghi d‘incontro e quindi parte dell’identità di Innsbruck: luoghi dove si comunica, ci si sente a proprio agio e dove si trova la vera cucina tirolese. Le trattorie trasmettono senso di appartenenza, definiscono la nostra cultura e sono tipiche del modo di vivere dei tirolesi, a cui piace mangiare, stare comodi e talvolta alzare il gomito. // Некоторым старинным ресторанам уже более 100 лет. Как место встреч горожан они олицетворение Инсбрука: места для общения, уюта и настоящей тирольской кухни. Они придают содержание, определяют нашу принадлежность и нашу культуру и воплощают тирольский стиль жизни. Мы любим вкусно покушать, мы добродушны и иногда можем заглянуть и на дно бокала. // VIL JODA, FOTOS // ФОТОГРАФИИ: J. TÜRTSCHER

Bene.culturale Un oste come si deve conosce per nome i propri clienti e sa cosa vogliono bere e mangiare. Nelle trattorie sembra che il tempo si sia fermato, solo le persone passano e invecchiano. Per la gente del posto la trattoria è una norma, è gioia di vivere, parte integrante dell’esistenza – in essa trovano senso e identità. Nel senso che gli incontri in trattoria sono carichi di emozioni, quanto c’è di più bello per definire l’essere umano. Un essere che ha bisogno di appartenenza e che si identifica con un certo ambiente, in questo caso la trattoria. È qui che si rifugiano alcuni quando la moglie a casa da i numeri. Chi fa parte del gruppo, ovvero tutti quelli che sono all’interno, è libero di dire ciò che vuole, anche se a volte si alzano un tantino i toni. Vi lasceranno in pace se volete una birra da soli, gli anzianotti e i quarantenni incalliti.

Sguardi.laterali Dietro di me sono seduti alcuni studenti che sghignazzano. Vengono per vedere se tutto è rimasto com‘era una volta e chiacchierano con aria d’importanza. Accanto a me tre signori anziani dallo sguardo serio con i loro cani annoiati sembrano parte dell’arredamento. Spesso restano seduti al banco per ore, senza dire nulla. Ecco che si apre la porta ed entrano dei turisti curiosi: vogliono sapere com‘è la vera Innsbruck e che sapore ha. Sembrerà banale pensare che si può far innamorare un turista prendendolo per la gola, ma è vero che non si viene a Innsbruck soltanto per vedere le montagne. Un professore anziano con una giacca grigia e un operaio con la tuta arancione parlano di politica. In trattoria tutti sono uguali, non ci sono gerarchie, tutti sono seduti alla stessa tavola. Così la gente dialoga e gli estranei, dopo una o due birre, si trattano come buoni amici. La cultura tradizionale della trattoria tirolese vuol dire dialogo, star seduti in compagnia e senza impegno in ambiente rustico, caldo e accogliente. Cosa vuoi di più dalla vita? || WELCOME || 95

Культурное достояние

Хозяин ресторана знает своих посетителей по имени, знает, что они любят покушать и выпить. Кажется, время остановилось в этих заведениях, только люди постарели. Для местных жителей они – своего рода духовный склад, жизнеощущение и часть жизни – несущие глубокий смысл и идентичность. Смысл: встречи прекрасны и полны эмоций, это важно для людей. Идентичность: здесь чувствуешь себя, как дома, каждый желает быть частью чего-то. Это места приюта для мужчин, если они дома с женой не в ладах. Правду сказать, иногда и со мной такое бывает. Тот, с кем такое случается, – а такое происходит со многими – приходит сюда, чтобы свободно и непринуждённо пообщаться, иногда даже на повышенных тонах. Вы можете здесь спокойно выпить в одиночестве кружку пива, как престарелые господа и потерявшие себя те, кому за сорок.

Взгляды со стороны.

Позади меня сидят смешливые студенты. Они идут сюда посмотреть, не поменялось ли чего и порассуждать о пустяках. Рядом со мной сидят трое серьёзного вида мужчин в годах с собакой. Выглядят они, как предмет интерьера: мужчина с собакой. Часто такие посетители, скучая, часами сидят возле бара, не говоря ни слова. Время от времени открываются двери и впускают вовнутрь любопытных туристов, которым хочется узнать настоящий Инсбрук и познакомиться с его кухней. Банально говорить, что любовь к сердцу лежит через желудок, но гости Инсбрука приезжают сюда не только для того, чтобы взглянуть на горы. Пожилой профессор в сером твидовом пиджаке рассуждает о политике с дорожным рабочим в оранжевой спецовке. В традиционных ресторанах все равны. Всем находится место за одним столом. После одной-двух кружек пива совершенно посторонние люди становятся добрыми друзьями и находят общий язык. Главное в традиционной тирольской ресторанной культуре – общение, компанейское времяпровождение и простота. Атмосферу создают добротность, уют и теплота. А что ещё нужно для счастья любителю ресторанов? ||

Ecco le mie trattorie preferite // Вот список моих фаворитов:

GASTHAUS BRETTERKELLER Gestore // Хозяин: Anton Isser Viller Berg 1, +43 676 83220300 • Specialità: formaggio grigio tirolese con olio e aceto • Come arrivare: Bus M, fermata Wiesengasse, tram 6, fermata Bretterkeller • Orari di apertura: lun 16:00 – 24:00, mar - dom 11:00 – 24:00

• Фирменное блюдо: тирольский сыр с серой плесенью с уксусом и растительным маслом • Проезд: автобус «М»- остановка «Wiesengasse», трамвай «6» – остановка «Bretterkeller» • Часы работы: пн.: 16.00-24.00ч., вт.-вс.: 11.00-24.00ч.

GASTHAUS ANICH Gestore // Хозяйка: Erna Oberhofer-Clemes Fallmerayerstraße 8, +43 512 570450 • Specialità: pollo al forno e canederli fatti in casa • Come arrivare: 2 minuti a piedi dalla via pedonale Maria-Theresien-Straße (centro città) • Orari di apertura: lun - sab 9:00 – 24:00, chiuso dom

• Фирменное блюдо: запеченный во фритюре цыпленок и домашние клёцки • Проезд: 2 минуты пешком от улицы Maria-Theresien–Straße • Часы работы: пн.-сб.: 9.00-24.00ч., воскресенье выходной день

WELCOME || 96

GASTHAUS FINK Gestori // Хозяева: Alfred und Hildegard Bauer Kaiser-Franz-Joseph-Straße 3, +43 512 578360 • Specialità: Wiener Schnitzel in padella con insalata di patate fatta in casa • Come arrivare: tram 1, fermata Claudiaplatz • Orari di apertura: lun - ven 8:00 – 24:00, chiuso sab e dom • Фирменное блюдо: венский шницель с картофельным салатом по-домашнему • Проезд: трамвай «1»остановка «Claudiaplatz» • Часы работы: пн.-пт.: 8.00-24.00, сб. и вс. выходные дни

Tirol - da will ich hin!

www.kompass.de KOMPASS - Gaestemagazin Welcome 170 x 120 mm_03-2015.indd 1

04.03.2015 10:58:04

WELCOME || 97

GASTHAUS LEWISCH Gestori // Хозяева: André und Renate Maier Bienerstraße 19, +43 512 586043 • Specialità: Wiener Schnitzel in padella con insalata di patate fatta in casa • Come arrivare: Bus R e H, fermata: Bundesbahndirektion • Orari di apertura: mar - dom 11:00 – 24:00, chiuso lun e festivi • Фирменное блюдо: венский шницель и картофельный салат по-домашнему • Проезд: автобусы «R» и «H» – остановка «Bundesbahndirektion» • Часы работы: вт.-вс.: 11.00-24.00ч., пн. и праздники выходные дни

DER BURENWIRT Gestori // Хозяева: Alfred und Ingrid Dorfgasse 9, +43 650 9830016 • Specialità: arrosto di maiale e stinco • Come arrivare: autobus J, fermata Höttinger Kirchplatz, autobus H, fermata Daxgasse, pochi metri a piedi lungo la Dorfgasse • Orari di apertura: lun/mer/gio/ven 16:00 – 24:00, sab 14:00 – 24:00, dom e festivi 10:00 – 24:00, chiuso mar

• Фирменное блюдо: жаркое из свинины и зажаренная свиная рулька • Проезд: автобус «J» – остановка «Höttinger Kirchplatz», автобус «H»- остановка «Daxgasse», немного пройти пешком вверх по переулку Dorfgasse • Часы работы: пн., ср., чт., пт.: 16.00-24.00ч., сб.: 14.00-24.00ч., вс. и праздничные дни: 10.00-24.00ч., вт.- выходной день

GASTHAUS STENECK Gestore // Хозяйка: Hildegard Hölzl Leopoldstraße 21, +43 512 570539 • Specialità: Cordon bleu • Come arrivare: 3 min. a piedi dall’arco di trionfo (centro) • Orari di apertura: lun - sab 11:00 – 23:00

• Фирменное блюдо: кордон блю • Проезд: 3 минуты пешком от Триумфальной арки (центр города) • Часы работы: пн.-вс.: 11.00-23.00ч.

WELCOME || 98

RICETTA SPECIALE Arrosto di maiale alla Burenwirt Da 6 a 8 persone Ingredienti: 2 kg di carne di maiale per arrosto sale, aglio, cumino 1-2 l di brodo di carne Preparazione: Spalmate su tutta la carne sale, cumino e aglio tagliato a pezzi. Mettete la carne in una casseruola e mettetela in forno a 200°. Dopo 30 minuti versate del brodo sulla carne e abbassate la temperatura a 160° per poi lasciar cuocere l’arrosto per altri 90 minuti, aggiungendo il brodo se serve. L’arrosto va servito con crauti e canederli. La ricetta per i crauti rimane segreta, è meglio provarli al Burenwirt.

КУЛИНАРНЫЙ РЕЦЕПТ-СОВЕТ Жаркое из свинины по рецепту от ресторана «Burenwirt» На 6-8 персон

Продукты: 2 кг свиной бескостной шеи соль, чеснок, семена тмина 1-2 л говяжьего бульона

Приготовление: Мясо посолить со всех сторон и основательно натереть мелкопорубленным чесноком и тмином. Уложить в жарочную форму и поставить в разогретую на 200°С духовку. Через 30 минут полить говяжьим бульоном, температуру снизить до 160°С и продолжать дальше запекать, периодически поливая бульоном. Подавать с хлебными клёцками и тушеной капустой. Точный рецепт разглашен не будет, так как лучше попробовать его в ресторане «Burenwirt».

Tortellini // Dumplings // Cheese // Speck

BEST QUALITY AT A FAIR PRICE Only in the Markthalle

ACHLEITNERS HOME STYLE FOOD MANUFACTURER Markthalle Innsbruck, Herzog-Siegmund-Ufer 1–3

WELCOME || 99

SPECIALITÀ CON TANTO DI CAPPELLO

БЛЮДА, УДОСТОЕННЫЕ ПОВАРСКИХ КОЛПАКОВ Gault Millau si occupa ogni anno di esaminare i migliori ristoranti della regione e premiare il meglio del meglio con il bramato cappello. Nei seguenti locali, situati a Innsbruck e dintorni, vi attendono arte culinaria, creatività e qualità ad alto livello e una cucina fuori dall’ordinario. // Ресторанный гид «Го Мийо» ежегодно тестирует рестораны Тироля и награждает лучших из лучших желанными поварскими колпаками. В этих ресторанах Инсбрука и его окрестностей предлагается креативная кухня высочайшего качества.

Innsbruck: Das Schindler

Sensei

Die Wilderin

Maria-Theresien-Straße 31 6020 Innsbruck +43 512 566969 office@dasschindler.at www.dasschindler.at

Maria-Theresien-Straße 11 6020 Innsbruck +43 512 562730 office@senseisushibar.at www.senseisushibar.at

Seilergasse 5 6020 Innsbruck +43 512 562728 info@diewilderin.at www.diewilderin.at

Europa Stüberl

Trattoria da Peppino

Chez Nico

Pumafalle

Brixner Straße 6 6020 Innsbruck +43 512 5931 info@grandhoteleuropa.at www.grandhoteleuropa.at

Kirschentalgasse 6 6020 Innsbruck +43 512 275699 www.trattoriadapeppino. stadtausstellung.at

Maria-Theresien-Straße 49 6020 Innsbruck +43 650 4510624 mail@chez-nico.at www.chez-nico.at

Erlwiesen 250 6152 Trins +43 5275 5323 gasthaus@pumafalle.at www.pumafalle.at

Lichtblick

Dengg

Schöneck

Astoria

Maria-Theresien-Straße 18/7 RathausGalerien, 6020 Innsbruck +43 512 566550 office@restaurant-lichtblick.at www.restaurant-lichtblick.at

Riesengasse 13 6020 Innsbruck +43 512 582347 dengg@chello.at www.dengg.co.at

Weiherburggasse 6 6020 Innsbruck +43 512 272728 info@wirtshaus-schoeneck.at www.wirtshaus-schoeneck.at

Geigenbühel 185 6100 Seefeld +43 5212 22720 hotel@astoria-seefeld.com www.astoria-seefeld.com

Pavillon

Die Mühle

Sitzwohl in der Gilmschule

Interalpen-Hotel Tyrol

Rennweg 4 6020 Innsbruck +43 512 257000 office@der-pavillon.at www.der-pavillon.at

Gärberbach 2 6020 Innsbruck +43 512 570163 info@die-muehle.at www.die-muehle.at

Im Stadtforum 6020 Innsbruck +43 512 562888 info@restaurantsitzwohl.at www.restaurantsitzwohl.at

Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstraße 1 6410 Telfs/Buchen +43 508 0930 reservation@interalpen.com www.interalpen.com

Innsbruck Land: Wilder Mann

Dr.-Felix-Bunzl-Straße 6. 6112 Wattens Tel. +43 (0)5224-52626 . Fax. +43 (0)5224-52628 info@grander-restaurant.at | www.grander-restaurant.at Öffnungszeiten Cafe | Bar: Mo - Fr 9.00 - 24.00 Uhr Sa 17.00 - 24.00 Uhr, Sonntag Ruhetag Öffnungszeiten Restaurant: Mo - Fr 11.30 - 14.00 und 18.00 - 24.00 Uhr Sa 17.00 - 24.00 Uhr, Sonntag Ruhetag

WELCOME || 100

Römerstraße 12, 6072 Lans +43 512 379696 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at

Schaufelspitz Mutterberg 2 6167 Neustift +43 5226 8141324 www.stubaier-gletscher.com

Hubertusstube im Hotel Jagdhof Scheibe 44, 6167 Neustift +43 5226 2666 mail@hotel-jagdhof.at www.hotel-jagdhof.at

Grander-Restaurant Dr.-Felix-Bunzl-Straße 6 6112 Wattens +43 5224 52626 info@grander-restaurant.at www.grander-restaurant.at

ART

on the plate

Traditional lunch Topnotch dinner Restaurant & Bar

DIE MÜHLE

Gärberbach 2 (Brenner-Bundesstraße) • Tel. +43 (0)512/57 01 63 • info@die-muehle.at • www.die-muehle.at

TESORI CULINARI

КУЛИНАРНЫЕ ШКАТУЛКИ Nel cuore delle Alpi l’ospitalità è di tradizione. I ristoranti sotto il marchio “Tiroler Wirtshaus” (trattoria tirolese) ne sono una conferma e offrono tradizione e autenticità nella proposta culinaria, per dimostrare che la cucina regionale tirolese è squisitamente interpretabile in molti modi. // В сердце Альп гостеприимство имеет долгую

традицию. Особенно хорошо это чувствуется в ресторанах «Tiroler Wirtshauskultur», где основательность сочетается с аутентичностью, где убеждаешься, как разнообразно можно интерпретировать местную кухню.

Weisses Rössl

Gasthaus Berchtoldshof Schneeburggasse 140 6020 Innsbruck +43 512 281810 info@berchtoldshof.com www.berchtoldshof.com

Innsbruck Land: Landgasthof Bogner Walburga-Schindl-Straße 21 6067 Absam +43 5223 57987 info@hotel-bogner.at www.hotel-bogner.at

Innsbruck: Gasthof Ägidihof

Weisses Rössl

Löwenhaus

Bilgeristraße 1 6080 Innsbruck-Igls +43 512 377108 info@aegidihof.at www.aegidihof.at

Kiebachgasse 8 6020 Innsbruck +43 512 583057 weisses@roessl.at www.roessl.at

Rennweg 5 6020 Innsbruck +43 512 585479 info@loewenhaus.at www.loewenhaus.at

Gasthaus & Wallfahrtskirche Heilig Wasser

Traditionsgasthaus Riese Haymon

Hotel Gasthof Goldener Adler

Gasthof Gröbenhof

Heiligwasserweg 47 6080 Innsbruck-Igls +43 512 377171 info@heiligwasser.at www.heiligwasser.at

Haymongasse 4 6020 Innsbruck +43 512 566800 riese.haymon.marx@chello.at www.riese-haymon.at

Herzog-Friedrich-Straße 6 6020 Innsbruck +43 512 571111-0 goldeneradler@bestwestern.ce.com www.goldeneradler.com

Gröben 1 6166 Fulpmes +43 5225 62442 gasthof@groebenhof.at www.groebenhof.at

Gasthaus Goldenes Dachl

Gasthof Kranebitterhof

Hotel Bierwirt

Landgasthof Neurauter

Hofgasse 1 6020 Innsbruck +43 512 589370 info@gasthaus-goldenesdachl.at www.gasthaus-goldenesdachl.at

Kranebitter Allee 203 6020 Innsbruck +43 512 281958 info@kranebitterhof.at www.kranebitterhof.at

Bichlweg 2 6020 Innsbruck-Amras +43 512 342143 hotel@bierwirt.com www.bierwirt.com

Innstraße 1 6402 Hatting +43 5238 88254 info@gasthof-neurauter.at www.gasthof-neurauter.at

WELCOME || 102

Gasthof Goldener Adler Salzstraße 2 6403 Flaurling +43 5262 62767 goldeneradler@aon.at www.goldeneradler-flaurling.at

Tamer Kacar

IL GUSTO DEL RELAX

НЕПРИНУЖДЁННОЕ НАСЛАЖДЕНИЕ Tamer Kacar è un professionista nel suo campo. Nel suo ristorante ”Die Mühle“, appena sopra Innsbruck, sorprende con creazioni prestigiose sia a pranzo che a cena. // Тамер Кацар – мастер своего дела. То, что он «колдует»

на обед и ужин в своём ресторане «Мельница» («Die Mühle») неподалёку от Инсбрука, это нечто необычайно вкусное.

amer Kacar è uno chef pluripremiato con un lungo percorso alle spalle. È un onore e un piacere che da qualche tempo abbia deciso di fermarsi in Tirolo per proporre qui le sue creazioni di alta cucina. Il ristorante Die Mühle presenta uno stile rustico ed elegante, dove il buon gusto caratterizza anche i materiali scelti per il sobrio arredamento. Se fa caldo si può pranzare nell’ampia terrazza. La cucina è ad altissimo livello e attenta alla scelta di prodotti regionali, grazie ai quali ricette d’ispirazione internazionale vengono interpretate rispettando la tradizione locale. La carta serale include una proposta di menù da quattro a otto portate. Per la pausa pranzo troverete un menù business più leggero con la stessa ineccepibile qualità. ||

овар высокого класса Тамер Кацар долго шёл к успеху, его путь усеян звёздами и поварскими колпаками. Тем более он рад тому, что уже такое долгое время доставляет истинное наслаждение своим искусством в Тироле.

В ресторане «Мельница» Вы можете поесть в атмосфере сельского стиля с изысканными деталями интерьера. И если погода позволяет, можно посидеть на большой терассе на свежем воздухе. Готовят здесь по самому высокому классу – в основном из продуктов здешнего региона. На стол подаются блюда интернациональной кухни с неизменно тирольским акцентом. По вечерам можно заказать «а ля карт» или выбрать одно из меню от 4 до 8 подач блюд – точно не ошибётесь! В полдень предлагается лёгкий полезный бизнес-ланч также отменного качества. ||

RISTORANTE & BAR DIE MÜHLE // РЕСТОРАН & БАР «МЕЛЬНИЦА»

Gärberbach 2, Gewerbepark Mutters, 6020 Innsbruck www.die-muehle.at

WELCOME || 103

Landgasthof Ropferstub‘m Buchen 8 6410 Telfs +43 5262 65949 info@ropferhof.at www.pure-natur.at

Hoferwirt

Gasthof Wienerhof Nr. 13 6152 Trins +43 5275 5205 info@wienerhof.at www.wienerhof.at

Gasthof Inntal

Nr. 24 6175 Unterperfuss +43 5232 2318 info@gasthof-inntal.at www.gasthof-inntal.at

Gasthof Zum Stollhofer

Gasthof Zur Brücke

Gasthof Hotel Handl

Landgasthof Jagerwirt

Salzstraße 6 6401 Inzing +43 5238 88119 office@gasthof-stollhofer.at www.gasthof-stollhofer.at

Burggraben 257 6105 Leutasch +43 5214 6275 zur.bruecke@aon.at www.zurbruecke-leutasch.com

Handlweg 1 6141 Schönberg i. S. +43 5225 62574 info@hotel-handl.at www.hotel-handl.at

Bundesstraße 15 6111 Volders +43 5224 52591 knapp@jagerwirt.com www.jagerwirt.com

Gasthof Isserwirt

Gasthof Lamm

Waldgasthaus Triendlsäge

Gasthaus Schwan

Dorfstraße 9 6072 Lans +43 512 377261 hotel@isserwirt.at www.isserwirt.at

Brennerstraße 36 6143 Matrei am Brenner +43 5273 6221 info@gasthoflamm.at www.gasthoflamm.at

Triendlsäge 259 6100 Seefeld +43 5212 2580 triendlsaege@aon.at www.triendlsaege.at

Swarovskistraße 2 6112 Wattens +43 5224 52121 gasthofschwan@aon.at www.gasthof-schwan.at

Landgasthof zum Wilden Mann

Der Hoferwirt

Römerstraße 12 6072 Lans +43 512 377387 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at

Dorf 12 6167 Neustift +43 5226 2201 info@hoferwirt.at www.hoferwirt.at

Restaurant Forellenhof

Grünwalderhof

Weidach 290 6105 Leutasch +43 5214 6455 info@forellen-hof.at www.forellen-hof.at

Römerstraße 1 6082 Patsch +43 512 377304 info@gruenwalderhof.at www.gruenwalderhof.at

Gasthof Kühtaierhof

Gasthof Hirschen

Kirchplatzl 139 6105 Leutasch +43 5214 6226 info@kuehtaierhof.at www.kuehtaierhof.at

Leithener Dorfstraße 9 6103 Reith-Leithen bei Seefeld +43 5212 3155-0 info@gasthof-hirschen.com www.gasthof-hirschen.com

WELCOME || 104

Wilder Mann

IL MEGLIO DELL’HAMBURGER // ПО-НАСТОЯЩЕМУ КЛАССНЫЙ БУРГЕР Ludwig, hamburger con stile in via Museumstraße. // «Людвиг» - модный гамбургер-ресторан на улице Museumstraße.

a grande facciata di vetro, aperta nei giorni più caldi, fa venir voglia di entrare. L’interno è accogliente e disimpegnato, il personale gentilissimo, il menù avvincente. Vi troverete a scegliere fra diversi tipi di hamburger con i corrispondenti contorni e proposte anche per vegetariani e vegani, sfiziose insalate e dessert. Limonate e tè freddo sono fatti in casa, quello che ci vuole contro il caldo estivo. Il segreto del Ludwig si trova nella scelta di ingredienti regionali di qualità. La carne è esclusivamente tirolese e biologica. Da Ludwig ogni piatto è preparato al momento, e si sente! ||

же огромные стеклянные витрины фасада, открытые в тёплые дни, приглашают войти в этот ресторан. Внутри Вас встретят приветливый персонал и простая уютная атмосфера. В меню ресторана в основном разные виды гамбургеров и закусок к ним, в том числе для вегетарианцев и веганцев, а также вкусные салаты и десерты. В жаркие дни освежают лимонады и чаи со льдом домашнего приготовления. Секрет популярности этого заведения лежит в качестве и его региональном характере. В «Людвиге» готовят блюда только из мяса био-качества, поставляемого из Тироля. Всё – свежеприготовленное, это чувствуется сразу. ||

LUDWIG – DAS BURGER-RESTAURANT // «ЛЮДВИГ» - РЕСТОРАН ГАМБУРГЕРОВ

Museumstraße 3, 6020 Innsbruck, www.ludwig-burger.at Prenotazioni // Резервирование столиков по тел.: +43 (0)512 319 222 Orari di apertura: Lun - sab 8:00 – 22:00 (sab dalle 9:00), chiuso la domenica, orario continuato, cucina aperta fino alle 21:30 // Часы работы: пн.-сб.: 8.00-22.00ч. (сб. с 9.00 часов), без перерыва, кухня работает до 21.30 часов, воскресенье выходной день

Shopping in the neighbourhood

Local products and excellent cuisine. That‘s Tyrol! Visit our impressive Market Hall on the outskirts of Innsbruck‘s historical old town. Let us spoil you with a selection of fresh, excellent, Tyrolean and international cuisine. Be impressed by the expertise of farmers and merchants and their high quality local products. Simply enjoy a coffee on our stunning terrace with its mountain views. Immerse yourself, take a stroll, sample and discuss. Time spent in the Market Hall is always an adventure!

OPEN: Mon. - Fri. 7.00 am to 6.30 pm | Sat. 7.00 am to 1.00 pm

Restaurant till 10.00pm

PHONE: +43-512-584 837-0 | WWW.MARKTHALLE-INNSBRUCK.AT MH_Welcome_170x120_170314.indd 1

18.03.15 13:03

L’ALTRO SOUVENIR ГОСТИНЕЦ Tirolo d’asporto. //

Частичка Тироля на память для дома.

Collezione Tirol //

Тирольская коллекция Cuori di vetro in scatola regalo “Weil i di mog“ Da € 12,90, borsa double face in feltro “Sophia“ a € 99,90, borraccia “Kuh“ a € 19,90 – questo e molto di più nel punto vendita Tirol Shop in via Maria-Theresien-Straße 55.// Стеклянные сердечки в подарочной

упаковке «Потому что ты мне нравишься» («Weil i di mog») от 12,90 евро, войлочная сумка-перевёртыш «София» 99,90 евро, фляжка «Корова» 19,90 евро и многое другое в магазине «Tirol Shop» на улице Maria-Theresien-Straße 55.

www.tirolshop.com

La stoffa del design // Изысканные вещи из текстиля Adorabili magliette e prodotti in feltro dalle pantofole ai sottobicchieri, alle cover per smart phones si trovano da “Kontaktil“ in via WilhelmGreil-Straße. // Суперсимпатичные футболки и разнообразные товары

из войлока от пантолетов до чехлов для мобильников предлагает магазин «Kontaktil» на улице Wilhelm-Greil-Straße.

Un classico // Классика

Herzallerliabscht // Радость для сердца

Con un buon speck di Handl Tyrol non si sbaglia mai. Il più classico è lo speck tirolese di prosciutto, lievemente affumicato su legno di faggio. // Никогда не ошибётесь

Un regalo a una persona cara deve venire dal cuore, no? Nel negozio di frutta e verdura Niederwieser in via Museumstraße 19 (accanto al Museo Regionale) trovate “Des gsunde Dutzend“ in diverse variazioni, una pregiata scelta di frutta secca in squisite confezioni, decorate con diversi messaggi. // ... так должны выглядеть подарки

с выбором, купив шпик «Handl Tyrol». Классика – тирольская корейка, закопчённая на дыме букового дерева.

WELCOME || 106

для любимых нами людей, не правда ли? В магазине «Фрукты и овощи Niederwieser» на улице Museumstraße 19 (возле музея «Фердинандеум») Вы найдёте дюжину продуктов для здоровья в разных вариантах – от сухофруктов до отборных орехов в подарочных упаковках.

Il profumo del Tirolo // Запах Тироля I profumatori d’ambiente Acqua Alpes portano la fragranza fresca e tonificante delle Alpi a casa vostra. A partire da € 39,- presso il punto vendita in vicolo Hofgasse 2. // С ароматами для помещений от «Acqua Alpes» Вы

увезёте с собой домой запах тирольских Альп. Продаются в магазине в переулке Hofgasse 2 от 39 евро.

Gute-Laune-Dinge // Товары для хорошего настроения Che ama il legno di cirmolo adorerà il negozio 4betterdays. Piccoli e grandi articoli regalo sono in vendita in via Amraser Straße 6. Non si trova proprio dietro l’angolo, perciò date un’occhiata sul sito www.4betterdays.com // Кто любит кедры, тому понравится магазин

«4betterdays». Вы найдёте разные мелочи и кое-что покрупнее в магазине на улице Amraser Straße 6, расположенном немного в стороне от центра города, поэтому рекомендуем заглянуть на сайт www.4betterdays.com

Tiroler Edle // Тирольский аристократ (Tiroler Edle) Pregiato cioccolato al latte di mucca grigia tirolese. Lo si trova in diverse varianti, fra le quali una speciale Innsbruck Edition, in numerosi negozi del centro oppure sul sito www.tiroleredle.at //

Превосходный молочный шоколад из молока тирольскoго скота серой масти. Много различных сортов, в том числе особый сорт «Innsbruck-Edition», продаются в нескольких местах города или по интернету www.tiroleredle.at

Magic Drinks of Tyrol // Волшебные тирольские напитки Colori e luce diventano drink da creare da sé. Liquori, distillati & Co. nel centro commerciale Kaufhaus Tyrol.// Уже название магазина говорит само за себя. Светящиеся разноцветные напитки можно самому создавать и наполнять – ликеры, шнапсы и т.д.

At the smallest, Gault Millau awarded restaurant fresh delicacies are served in the garden and perfected with delicious ice creams.

Quality and freshness are the guiding principles. The variety of fruits and vegetables as well as dried fruits leaves nothing to be desired.

UNA SELEZIONE DEGLI EVENTI PER L’ESTATE 2015

ИЗБРАННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ ЛЕТНЕГО СЕЗОНА 2015 LA LISTA COMPLETA DEGLI EVENTI È DISPONIBILE SUL SITO WWW.INNSBRUCK.INFO/ERLEBEN/VERANSTALTUNGEN ПОЛНЫЙ СПИСОК КУЛЬТУРНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ ВЫ НАЙДЁТЕ НА САЙТЕ: WWW.INNSBRUCK.INFO/ERLEBEN/VERANSTALTUNGEN

GIUGNO 2015

• 9 maggio: opera lirica: Faust (prima teatr.) Teatro Regionale, www.landestheater.at • 13 - 15 maggio: Europei di Boulder piazza Marktplatz • 29 - 31 maggio: Giornate dei Giardini in Tirolo, Congresspark Igls, www.bluehende-traeume.at

• 6 giugno: opera lirica: Pique Dame (prima teatr.) Teatro Regionale, www.landestheater.at • 14 giugno: concerto per famiglie: Il segreto della penna dorata Großer Stadtsaal, www.landestheater.at L’Orchestra Sinfonica esegue Stravinsky per bambini a partire dai 5 anni e le loro famiglie.

MAGGIO 2015

18 giugno – 8 luglio: Tanzsommer Innsbruck Congress Innsbruck 18 июня-8 июля: ФЕСТИВАЛЬ «ЛЕТО ТАНЦА» в Инсбруке Конгресс-центр Инсбрука, www.tanzsommer.at

30 мая: КУБОК ЗОЛОТОЙ КРЫШИ (GOLDEN ROOF CHALLENGE). Увлекательные виды лёгкой атлетики уже давно достигли культурного статуса и превращают Старый город в Спортивный центр.

• 20 giugno - 12 luglio: Luna park nell’area parcheggio dello stadio Olympiahalle, www.olympiaworld.at • 20 giugno: teatro: Der verkaufte Großvater (prima teatr.) Teatro Regionale/Kammerspiele, www.landestheater.at • 26 giugno: La Giornata della Danza per tutta la città, www.tanzsommer.at

• 30 maggio: teatro danza: Five Sensitive Men (prima teatr.) Teatro Regionale/Kammerspiele, www.landestheater.at

ИЮНЬ 2015

30 maggio: International Golden Roof Challenge presso il Tetto d’Oro. Il centro storico diventa un’arena sportiva grazie al fascino dell’atletica leggera, oggi più che mai di moda.

МАЙ 2015 • 9 мая: Oпера: «Фауст» (премьера) Тирольский областной театр, www.landestheater.at • 13-15 мая: Мировой чемпионат по боулдерингу площадь Marktplatz • 29-31 мая: Тирольская выставка садоводства парк Congresspark Igls, www.bluehende-traeume.at • 30 мая: Балет «Five Sensitive Men» (премьера) Тирольский областной театр/камерный зал, www.landestheater.at

WELCOME || 108

• •

6 июня: Опера «Пиковая дама» (премьера) Тирольский областной театр, www.landestheater.at 14 июня: Концерт для семьи «Тайна Золотого пера» Большой Городской зал, www.landestheater.at Тирольский Симфонический оркестр играет Стравинского для детей от 5 лет и их родителей • 20 июня-12 июля: Парк развлечений паркинг West, Олимпийский манеж, www.olympiaworld.at • 20 июня: Спектакль «Проданный дедушка» (премьера) Тирольский областной театр, www.landestheater.at • 26 июня: День Танца по всему городу, www.tanzsommer.at

16 - 19 luglio: New Orleans Festival Le band del Dixieland incontrano i musicisti della scena locale. Jazzig, groovig, cool.

16-19 июля: ФЕСТИВАЛЬ НОВООРЛЕАНСКОГО ДЖАЗА Музыкальные группы из южных стран выступают на одной сцене с местными музыкантами. Джазово, стильно, круто.

LUGLIO 2015

ИЮЛЬ 2015

• 8 luglio – 2 agosto: concerti di orchestre e bande musicali Cortile Palazzo Imperiale, www.promenadenkonzerte.at • 14 luglio – 28 agosto: Festival di Musica Antica diverse manifestazioni, www.altemusik.at

• •

8 июля-2 августа: Променад-концерты в Инсбруке во дворе императорского Хофбурга, www.promenadenkonzerte.at 14 июля-28 августа: Фестиваль старинной музыки различные площадки для выступлений, www.altemusik.at

SCOPRITE IL GIGANTESCO DIPINTO CIRCOLARE DEL BERGISEL. Merc - Lun, ore 9 - 17 Bergisel 1 - 2, Innsbruck www.tiroler-landesmuseen.at

E GIGANTIC DIS COVER THPAINTING AT PANORAMIC e - Mo 9 - 17 h BERGISEL. W

K03_093_006_004_AZ_Welcome_D_E_170x120_RZ.indd 1

06.03.15 14:37

AGOSTO 2015 // АВГУСТ 2015 6, 13 e 20 agosto: Festa della Corte dell’Imperatore Massimiliano davanti al Tetto d’Oro 6, 13 и 20 августа: Дворцовый праздник «Кайзер Максимилиан» перед «Золотой крышей»

www.per-pedes.at

5 - 30 agosto: Festival dei Sogni Festival di anniversario con acrobati, artisti di varietà e musica Congress Innsbruck 5-30 августа: Фестиваль «Festival der Träume», юбилейный фестиваль с выступлениями акробатов, артистов варьете и музыкой Зал Конгрессов Инсбрука,

www.festival-der-traeume.at

MUSEI REGIONALI TIROLESI– IL MEGLIO DA MAGGIO A OTTOBRE 2015

ТИРОЛЬСКИЕ ОБЛАСТНЫЕ МУЗЕИ – ХИТЫ МАЯ-ОКТЯБРЯ 2015 ГОДА

• Terra in Montanis fino al 13 luglio 2015, mostra fotografica, Tirol Panorama • Natur-vernetzt fino all’11 ottobre 2015, Museo nell’Arsenale Zeughaus • Mehr als Worte / Non solo parole fino all’8 novembre 2015, Museo d’Arte Popolare Tirolese • Front – Heimat / Fronte - Patria 8 maggio – 1 novembre 2015, Museo Regionale Tirolese Ferdinandeum • Michael Strasser 19 giugno – 13 settembre 2015, Museo Regionale Tirolese Ferdinandeum • La notte dei musei 3 ottobre 2015, eventi speciali in tutti i musei

• Terra in Montanis: по 13 июля 2015, фотовыставка в музее «Тирольская панорама» • Natur-vernetzt: по 11 октября 2015, музей «Оружейная палата» (Цойгхаус) • Больше, чем слова: по 8 ноября 2015, Тирольский музей народного творчества • Фронт – Родина: 8 мая-1 ноября 2015, Тирольский музей изобразительных искусств «Фердинандеум» • Михаэль Штрассер: 19 июня-13 сентября 2015, Тирольский музей изобразительных искусств «Фердинандеум» • Ночь открытых музеев: 3 октября 2015, специальная программа во всех музеях города

Indirizzi e orari di apertura

Адреса и часы работы

• MUSEO REGIONALE TIROLESE FERDINANDEUM Museumstraße 15, 6020 Innsbruck, mar – dom 9:00 - 17:00 • MUSEO NELL’ARSENALE ZEUGHAUS Zeughausgasse, 6020 Innsbruck, mar – dom, 9:00 - 17:00 • MUSEO DELL’ARTE POPOLARE TIROLESE Universitätsstraße 2, 6020 Innsbruck, lun - dom 9:00 - 17:00 • CHIESA DI CORTE Universitätsstraße 2, 6020 Innsbruck, lun - sab 9:00 - 17:00, dom e festivi 12:30 - 17:00 • TIROL PANORAMA con il Museo dei Cacciatori dell‘Imperatore Bergisel 1-2, 6020 Innsbruck, mer - lun 9:00 - 17:00, chiuso il martedì

• ТИРОЛЬСКИЙ МУЗЕЙ ИЗОБРАЗИТЕЛЬНЫХ ИСКУССТВ «ФЕРДИНАНДЕУМ», Museumstraße 15, 6020 Innsbruck, часы работы: вторник-воскресенье: 9.00-17.00 • МУЗЕЙ «ОРУЖЕЙНАЯ ПАЛАТА» (ZEUGHAUS), Zeughausgasse, 6020 Innsbruck, часы работы: вторник-воскресенье: 9.00-17.00 • ТИРОЛЬСКИЙ МУЗЕЙ НАРОДНОГО ТВОРЧЕСТВА, Uni- versitätsstraße 2, 6020 Innsbruck, часы работы: понедельник воскресенье: 9.00-17.00 • ДВОРЦОВАЯ ЦЕРКОВЬ «ХОФКИРХЕ», Universitätsstraße 2, 6020 Innsbruck, часы работы: понедельник-суббота: 9.00-17.00; воскресенье и праздничные дни: 12.30-17.00 • МУЗЕЙ «ТИРОЛЬСКАЯ ПАНОРАМА» И КОРОЛЕВСКИЙ МУЗЕЙ ОХОТЫ, Bergisel 1-2, 6020 Innsbruck, часы работы: среда-понедельник: 9.00-17.00, вторник – выходной день

www.tiroler-landesmuseen.at

INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h. a.

h 4 2 – 3 € 3 48 h € 41 – 72 h € 47–1–5: 50 %

0% Kinder 6 d 6–15: 5 e g a n e r Child

ur Order yo nline at d k Car o Innsbruc ruck-shop.com sb www.inn

Innsbruck Card – und die Stadt gehört dir!

DIE HAUPTSTADT DER ALPEN

Einmaliger freier Eintritt in alle Museen und Sehenswürdigkeiten in und außerhalb der Stadt. Je 1 Bergund Talfahrt mit jeder der Bergbahnen im Raum Innsbruck. Freie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln der Innsbrucker Verkehrsbetriebe, dem Sightseer und dem Kristallwelten Shuttle. Stadtführung. City Bike. Fotopoints etc. inklusive. Preisvorteile bei Shopping, Sport und Entertainment.

Innsbruck Card – and the city is yours!

THE CAPITAL OF THE ALPS

One-time free admission to all museums and sights in and around town. 1 return trip on any of Innsbruck’s lifts and cable cars in the Innsbruck region. Free travel on Innsbruck’s public transport (IVB), the sightseeing bus “The Sightseer” and the Crystal Worlds Shuttle. Daily guided city walks. City Bike. Photo points etc. Discounts on shopping, sport and entertainment. Innsbruck Tourismus Burggraben 3, 6020 Innsbruck, Austria, Tel. +43 512 / 59 850, office@innsbruck.info, www.innsbruck.info

INDIRIZZI E NUMERI UTILI Emergenze Vigili del fuoco: 122 • Polizia: 133 • Pronto soccorso: 144 Soccorso alpino: 140 • Numero emergenza europeo: 112

Informazioni turistiche • Ufficio turistico Innsbruck Burggraben 3, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5356, info@innsbruck.info, www.innsbruck.info Orari di apertura: tutti i giorni 9:00 - 18:00 Disponibile anche la prevendita di biglietti

Soccorso stradale, Automobile Club • ÖAMTC sede di Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, tel.: +43 512 3320, tirol@oeamtc.at • ARBÖ sede di Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, tel.: 050 123 2700, tirol@arboe.at

Altri Indirizzi • Ufficio oggetti smarriti Innsbruck Fallmerayerstraße 2 (di fronte al Municipio), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5360-1010 / 1011, post.fundwesen@innsbruck.gv.at Orari di apertura: da lun a ven 8:00 - 13:00 • Aeroporto Innsbruck Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com Bus di linea F dalla stazione centrale, durata: 20 min. ca. • Stazione centrale di Innsbruck Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck Ufficio viaggi, biglietti, orari e informazioni al numero +43 5-1717

• Biglietti per autobus IVB Biglietto valido 24 ore : € 4,50 • Biglietto settimanale: € 14,20 Prezzi ridotti per famiglie, anziani, bambini in età scolare e disabili.

I principali parcheggi coperti • Altstadtgarage (Markthalle): la prima ora: € 2,40; ogni 1/2 ora successiva: € 1,20; tariffa giornaliera (oltre 8 ore): € 16,80 • Bahnhofs Garage: allo scatto di ogni 1/2 ora: € 1,30; tariffa giornaliera (oltre 8 ore): € 17,• Congress Garage: ogni 1/2 ora: € 1,10; tariffa giornaliera (dopo 6-24 ore): € 14,• Kaufhaus Tyrol Garage: la prima 1/2 ora: € 1; ogni 10 min. successivi: € 0,40; tariffa giornaliera: € 15 • Landhausplatz Garage: la prima ora: € 2,40; ogni 1/2 ora successiva: € 1,20; tariffa giornaliera (oltre 8 ore): € 16,80 • Rathaus Garage: la prima ora: € 2,40; ogni 1/2 ora successiva: € 1,20; tariffa giornaliera (oltre 8 ore): € 16 • Tourist Center Garage (Casino Innsbruck): la prima ora: € 2,40, ogni 1/2 ora successiva: € 1,20; tariffa giornaliera (oltre 8 ore): € 16,80 • Zentralgarage Stadtforum: la prima 1/2 ora: € 1; ogni 10 min. successivi: € 0,40; tariffa giornaliera: € 15

Impianti di risalita Nordkettebahn • • • • • •

Innsbruck-Hungerburg corsa semplice: € 4,60 Innsbruck-Hungerburg andata e ritorno: € 7,60 Innsbruck-Seegrube corsa semplice: € 16,50 Innsbruck-Seegrube andata e ritorno: € 27,50 Innsbruck- Hafelekar corsa semplice: € 18,30 Innsbruck- Hafelekar andata e ritorno: € 30,50

Tariffario

Innsbruck Card

• In taxi a Innsbruck Tariffa per il centro città: € 6,20 (1.300 metri) Brevi percorsi: € 1,90 a Km (da 1.300 a 4.000 metri) Tariffa a corsa: € 1,70 a Km (oltre i 4.000 metri) Tempo di attesa: € 0,50 al minuto Domenica e festivi: € 6,60 (1.300 metri inclusi) Tariffa notturna (22:00 - 6:00): € 6,60 (1.300 metri inclusi)

• 24 ore: € 33 • 48 ore: € 41 • 72 ore: € 47 Riduzione per bambini dai 6 ai 15 anni: 50 % Disponibile negli sportelli Hotel-Information, alla stazione centrale o presso l’ufficio turistico in via Burggraben 3. Vendita e informazioni disponibili anche in tutti gli uffici turistici, alla cassa delle funivie, nei diversi hotel e nei principali musei. Prenotate la vostra Innsbruck Card online sul sito www.innsbruck-shop.com

ПОЛЕЗНЫЕ АДРЕСА И ТЕЛЕФОНЫ Службы экстренной помощи

Пожарная охрана: 122 • полиция: 133 • скорая помощь: 144 Горная служба спасения: 140 • еврослужба спасения: 112

Информация для туристов

• Бюро по туризму Инсбрука Burggraben 3, 6020 Innsbruck тел.: +43 512 5356, info@innsbruck.info, www.innsbruck.info часы работы: ежедневно 9.00-18.00 работают кассы предварительной продажи билетов

WELCOME || 112

Аварийная помощь для автотранспортных средств, автоклубы

• Клуб ÖAMTC Stützpunkt Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, тел.: +43 512 3320, tirol@oemtc.at • Клуб ARBÖ Dienststelle Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, тел.: 050 123 2700, tirol@arboe.at

Другие адреса

• Городское бюро находок Fallmerayerstraße 2 (напротив ратуши), 6020 Innsbruck тел.: +43 512 5360-1010 или 1011, post.fundwesen@innsbruck.gv.at

Amsterdam Andalusia Antalya Apulia Berlin Billund Birmingham Bristol Calabria Copenhagen Corfu Crete Dublin Düsseldorf Edinburgh Eindhoven Frankfurt Gothenburg Groningen Halkidiki Hamburg Helsinki Hurghada Kefalonia Kiev Kos Leeds-Bradford Liverpool London Madeira Majorca Manchester Minorca Moscow Nantes Newcastle Oslo Preveza/Lefkas Rhodos Riga Rotterdam Sardinia Southampton Stockholm Tel-Aviv Vienna Zadar

 www.innsbruck-airport.com

ALPINE WELLNESS Relax on 20,000 Square Meters in Tirol‘s only Thermal Spa! The AQUA DOME in Längenfeld offers in the heart of the mountains pure relaxation and regeneration.

he crystalline thermal dome Ursprung is the heart of the AQUA DOME. Two large indoor pools filled with sulphurous thermal water drawn from a depth of 1865 metres are open throughout the year. Further highlights include an activity pool, chill-out rooms, sunbeds and a heated relaxation zone. The three bowl-shaped outdoor pools appear to be levitating in

mid-air and feature underwater music, light effects, sulphurous and brine water as well as magnificent views of the surrounding mountains. Work up a sweat with its selection of saunas from a gentle 55° to a scorching 115° Celsius, before cooling off under one of the rainforest showers or with a walk through the coldwater wading pools. ||

AQUA DOME – Tirol Therme Längenfeld Oberlängenfeld 140, 6444 Längenfeld, Tel.: +43 5253 6400, www.aqua-dome.at Opening hours: Thermal baths: daily from 9.00am – 11.00pm; Sauna: daily from 10.00am – 11.00pm. Guests buying an evening ticket for the AQUA DOME on Sundays receive free access to the saunas. Every Friday both the thermal baths and the sauna area stay open until midnight.

WELCOME || 113

SALVE E …

ЗДРАВСТВУЙТЕ И ... Un momento! Certo, alla stazione centrale di Innsbruck regna sempre una certa frenesia, ma c’è sempre tempo per qualche informazione al volo. // Минуточку! Основное место прибытий и отправлений Инсбрука находится в непрерывном движении, но всё-таки напоследок несколько фактов.

ensate, per esempio, che ogni giorno ben 25.000 passeggeri, arrivati qui con 450 treni, passano per il BahnhofCenter Innsbruck. Alla stazione centrale e BahnhofCenter si possono acquistare beni di prima necessità, prendere uno spuntino o mangiare al ristorante. I 20 negozi e locali di ristoro si adattano a tutti i gusti e necessità. Il tutto con gli orari di apertura più prolungati di tutta la città. Gli sportelli del centro informazioni e biglietteria ÖBB-Service-&-Info-Points, l’agenzia viaggi e la sala d’attesa sono a disposizione dei passeggeri per una gradevole permanenza alla stazione centrale di Innsbruck. E chi ha un po’ di tempo in più, può ammirare le famose opere d’arte di Max Weiler appese sulla parte est della hall della stazione. Ed è impossibile non vederle perché ogni riquadro pesa ben 40 tonnellate. E quindi...Pfiat enk, Adieu, Ciao, Tschüss arrivederci alla stazione centrale e BahnhofCenter di Innsbruck. ||

апример, ежедневно на вокзал Инсбрука прибывает не менее 25000 пассажиров на 450 поездах. К услугам всех, кто хочет перекусить или купить что-то по мелочи, 20 магазинов и гастрономических заведений. У всех них самые долгие в Инсбруке часы работы. Сервисные и информационные центры Австрийских железных дорог (ÖBB) и зал ожидания создают для тех, кто путешествует поездами, комфортные условия пребывания на вокзале. А у кого найдётся свободная минутка, может взглянуть на обе знаменитые работы Макса Вайлера, украшающие восточную часть вокзала - каждая из картин весом около 40 т. На этом ... разрешите сказать «до свидания» и до новых встреч на вокзале Инсбрука. ||

WELCOME || 114

часы работы: понедельник-пятница: 8.00-13.00 • Аэропорт Инсбрука Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck тел.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com автобус „F“ от ж/д вокзала, время в пути: около 20 минут • Главный железнодорожный вокзал Инсбрука Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck консультации о путешествиях, продажа билетов, справки о расписании поездов по тел.: +43 5 1717

Важные тарифы

• Тарифы на такси в Инсбруке внутригородской тариф: 6,20 евро (до 1.300м) тариф на короткое расстояние: 1,90 евро/км (1.300-4.000 м) тариф на остальные расстояния: 1,70 евро/км (свыше 4.000 м) тариф на ожидание: 0,50 евро/минута воскресный тариф и тариф в праздничные дни: 6,60 евро (до 1.300 м включительно) ночной тариф (22.00-6.00): 6,60 евро (до 1.300 м включительно) • Билеты на внутригородские автобусы билет на 24 часа в пределах Инсбрука: 4,50 евро • недельный проездной: 14,20 евро скидки для семей, пенсионеров, учащихся и инвалидов

Важнейшие паркинги

• Altstadtgarage (Markthalle): 1 час: 2,40 евро; каждые последующие ½ часа: 1,20 евро; суточный тариф (от 8 часов): 16,80 евро • Bahnhofsgarage: каждые начавшиеся ½ часа: 1,30 евро; суточный тариф (от 8 часов): 17 евро • Congress-Garage: каждые ½ часа: 1,10 евро; суточный тариф (6-24 часа): 14 евро • Kaufhaus-Tyrol-Garage: первые ½ часа: 1 евро; каждые последующие 10 минут: 0,40 евро; суточный тариф: 15 евро • Landhausplatz-Garage: 1 час: 2,40 евро; каждые последующие ½ часа: 1,20 евро; суточный тариф (от 8 часов): 16,80 евро • Rathaus-Garage: 1 час: 2,40 евро; каждые последующие ½ часа: 1,20 евро; суточный тариф (от 8 часов): 16 евро • Tourist-Center-Garage (Casino Innsbruck): 1 час: 2,40 евро; каждые последующие ½ часа: 1,20 евро; суточный тариф (от 8 часов): 16,80 евро • Zentralgarage Stadtforum: первые ½ часа: 1 евро; каждые последующие 10 минут: 0,40 евро; суточный тариф: 15 евро

Innsbrucker Nordkettenbahn (фуникулёр)

• Innsbruck-Hungerburg поездка в один конец: 4,60 евро • Innsbruck-Hungerburg поездка туда и обратно: 7,60 евро • Innsbruck-Seegrube поездка в один конец: 16,50 евро • Innsbruck-Seegrube поездка туда и обратно: 27,50 евро • Innsbruck-Hafelekar поездка в один конец: 18,30 евро • Innsbruck-Hafelekar поездка туда и обратно: 30,50 евро

Innsbruck Card

• 24 часа: 33 евро • 48 часов: 41 евро • 72 часа: 47 евро скидки на детей (6-15 лет): 50 % Продаётся на инфо-стойках отелей, главном ж/д вокзале или в Центральном бюро по туризму Инсбрука, Burggraben 3. Продажа и информация также во всех турбюро Инсбрука, в кассах фуникулёров, в различных гостиницах и крупных музеях. Онлайн-заказ можно сделать на сайте www.innsbruck-shop.com

das thermenresort der alpen the thermal resort of the alps ganzj täglich ährig geöffn et! open d all yea aily r roun d!

www.facebook.com/tiroltherme

Ins gfoits do a narrisch guat*... ...*uns gef채llt es hier auch n채rrisch gut... (finden unsere zahmen einheimischen Experten) ablegen und aufleben am Achensee, mit Abendrundfahrten, MS Marc Pircher, den goldenen 20er Jahren, Krimidinner, Sonnwendfahrt, Gaisalmfestl, Seeweihnacht am Achensee, Schiffsmiete und und und...

facebook.com/AchenseeSchiffahrt

Ablegen und aufleben seit 1887 WELCOME Achenseeschiffahrt || 116

und Gaisalm | A-6213 Pertisau | Tel. +43/5243/5253-0 | info@tirol-schiffahrt.at | tirol-schiffahrt.at