Issuu

DE/EN

WINTER 2017/18

WWW.INNSBRUCK.INFO

WELCOME DAS O F F I Z I ELLE G ÄS T EM AG AZI N F Ü R DIE H A U P TS TA DT DE R A L P E N U N D IH R E F E R IE N D ÖRF E R. THE O F F I C I AL G U E S T M AG AZI N E F O R TH E C A P ITA L O F TH E A L P S A N D ITS H O L IDAY V IL L AGE S.

Welcome to Tyrol Shopping in Innsbruck EINWALLER ANNA. JOSEPH. SPORTSWOMAN. SPORTSMAN. KIDS. OUTLET & ONLINE SHOP EINWALLER.COM DESIGNER & SPORTS FASHION IN INNSBRUCK´S OLD TOWN HERZOG-FRIEDRICH-STRASSE 38, 6020 INNSBRUCK AUSTRIA, TEL.: + 43 512 58 58 67, INFO@EINWALLER.COM MON – FRI 9.30 AM – 6.30 PM AND SAT 9.30 AM – 5.00 PM

10 TIPPS FÜR INNSBRUCK 10 TIPS FOR INNSBRUCK

1. 2. FINK’S MAN – Mutig, modern und international. Ein Shop für Männer mit höchsten Ansprüchen. THE WORLD OF MEN’S FASHION – FINK’S MAN – Bold, modern and international. A shop for men who expect the highest standards.

©¨Bäcker Ruetz

DIE WELT DER HERRENMODE KÖSTLICHE KEKSE

Handgemacht vom BÄCKER RUETZ mit den allerbesten Zutaten und natürlich ohne Zusatzstoffe. DELICIOUS BISCUITS – Handmade by the RUETZ BAKERY using only the finest ingredients and without additives – naturally.

4.ZWEI IN EINS Die neue Wendejacke Auckland von NAPAPIJRI. Nur in den RathausGalerien. TWO IN ONE – The new Auckland reversible jacket from NAPAPIJRI. Only in the RathausGalerien.

EXKLUSIV UND ELEGANT APPELT JUWELEN – Der Schmuck- und Uhrenspezialist im Zentrum von Innsbruck. EXCLUSIVE AND ELEGANT – APPELT JEWELLERS – the jewellery and watch specialist in the centre of Innsbruck.

H001_001_10_AZ_Welcome_WI_420x280_RZ.indd Alle Seiten

WINTERCOCKTAILS IM ZENTRUM Heiße Cocktails zur kalten Jahreszeit. Am besten im LA HABANA in den RathausGalerien. WINTER COCKTAILS IN THE CENTRE – Hot cocktails for the cold season – best enjoyed at LA HABANA in the RathausGalerien.

INTERNATIONALE MAGAZINE UND ZEITSCHRIFTEN

Bei MORAWA finden Sie Innsbruck’s größte Auswahl. INTERNATIONAL MAGAZINES AND PERIODICALS – at MORAWA you’ll find Innsbruck’s largest selection.

7. ALLES, WAS DAS HERZ ERFREUT

MITTEN IM ZENTRUM RathausGalerien – Das Shoppingerlebnis. Direkt an der Maria-Theresien-Straße und mit hauseigener Parkgarage. RIGHT IN THE CENTRE – RathausGalerien – the shopping experience. Right on the MariaTheresien-Strasse with its own car parking.

Parfumerie, Spielwaren, Multimedia und mehr finden Sie bei MÜLLER auf zwei Etagen. EVERYTHING YOU COULD WANT – cosmetics and perfumes, toys, multimedia and lots more are to be found at Müller on two floors.

10. 9. URBAN OUTDOORS PEAK PERFORMANCE steht für den kompromisslosen Einsatz draußen. Egal, ob Stadt oder Berg. URBAN OUTDOORS – PEAK PERFORMANCE stands for uncompromising outdoor use – whether in the city or in the mountains.

ASIATISCHE SPEZIALITÄTEN Das THAI-LI-BA in den RathausGalerien steht seit 15 Jahren für feinste thailändische Küche! ASIAN SPECIALITIES – The THAI-LI-BA restaurant in the RathausGalerien has been serving the finest Thai cuisine for 15 years now!

I NNS B RU CK S E R ST E A DR E SSE · IN N SBR UCK’ S TOP LOCAT ION MARI A-TH ERES IE N -ST R A SSE 18 · WWW.R AT HAUSGA LE R IE N .AT

30.10.17 15:22

EDITORIAL

WELCOME

P WILLKOMMEN

ulvriger Neuschnee legt sich wie Staubzucker über die schroffen Gipfel und entfacht jetzt schon die unbändige Lust auf Tiefschnee und Pistenspaß. Wie keine andere Destination verleiht Innsbruck dem Wintersport die urbane Note. Mehrere Skigebiete in und um Innsbruck eröffnen den Reigen an endlosen Abfahrten und hunderten von Pistenkilometern. Für jede Alters- und Könnerstufe präsentiert die Region Innsbruck den passenden Berg: Von der Freeride Lounge Nordkette und dem Vital Park Patscherkofel für Genießer über das Ski Resort Kühtai bis zum Playground Muttereralm für Familien und dem Olympia Park Axamer Lizum für Sportliche reicht die Auswahl. Wir zeigen Ihnen, wie schön der Winter in unserer Region ist und laden Sie ein, hinter die Kulissen des Winters zu blicken: Lernen Sie die Sprengmeister kennen, die das Skigebiet auf der Nordkette von Neuschneemassen befreien. Entdecken Sie die neue Patscherkofelbahn, die uns noch schneller und komfortabler zum Gipfelgenuss bringt. Und wer die Skier lieber gegen die Rodel eintauscht oder sanftes Wandern über sonnenbeschienene Plateaus bevorzugt, genießt bei uns ebenso aktive wie erlebnisreiche Wintermomente. Egal wo in der Region, die Stadt ist immer nur wenige Kilometer entfernt. Sie haben somit auch abseits der Piste die Qual der Wahl: Shoppen im pulsierenden Stadtkern, in der Wintersonne durch die Innsbrucker Altstadt flanieren und einen Kulturschatz nach dem anderen entdecken, bei einem Rundgang zeitgenössische Architektur erkunden oder in gemütlicher Runde in die Kunst des Tiroler Kartenspielens eingeführt werden? Egal ob sportlich oder genussvoll – auf Ihrem Erkundungsgang durch unsere Stadt kommt eines garantiert nicht zu kurz: Ihr leibliches Wohl. Wir zeigen Ihnen gelebte Tiroler Tradition auf dem Teller und präsentieren typische Wintergerichte aus der Region. Entdecken Sie Natur und Stadt in unmittelbarer Nähe. Genießen Sie abwechslungsreiche Wintertage und lassen Sie sich vom einzigartigen Flair der Urlaubsdestination Innsbruck begeistern. Ich freue mich sehr, Sie in unserer schönen Stadt begrüßen zu dürfen – und noch mehr, wenn Sie wiederkommen!

DR. KARL GOSTNER Obmann Tourismusverband Innsbruck und seine Feriendörfer

owdery fresh snow settles like icing sugar on the craggy peaks and even now sparks a boundless desire for deep snow and fun on the slopes. Like no other destination, Innsbruck gives winter sport an urban note. Several ski resorts in and around the city lead the way with endless downhill runs and hundreds of kilometres of pistes. For every age group and level of proficiency, the Innsbruck region has the fitting mountain to offer. The selection spans from the Freeride Lounge Nordkette and the Vital Park Patscherkofel for pleasure skiers, via the Ski Resort Kühtai, the Playground Muttereralmpark for families, all the way to the Olympia Park Axamer Lizum for ambitious athletes. Let us show you how beautiful the winter in our region is and invite you to look behind the scenes of winter. Learn about the blasters who free the ski resort on the Nordkette from masses of fresh snow. Discover the new Patscherkofelbahn, which now takes us even faster and more comfortably to the summit. And whoever prefers to swap the skis for the toboggan, or likes a gentle hike across sundrenched plateaus, will enjoy active as well as exciting winter moments. No matter where you are in the region, the city is always just a few kilometres away. So that you are also spoilt for choice off the slopes: shopping in the pulsating town centre, strolling through Innsbruck’s Old Town in the winter sun and discovering one cultural treasure after another, exploring contemporary architecture on a tour through the city, or letting yourself be introduced to the art of Tyrolean card-playing in good company? Whether you like it sporty or more laid-back, on your exploratory walk through our town one aspect certainly will not come up short: your physical wellbeing. Let us show you lived Tyrolean tradition on a plate and present you with some typical winter dishes from the region. Discover nature and city in close proximity. Enjoy winter days full of excitement and let yourself be captured by the unique flair of the holiday destination Innsbruck. I am very pleased to be able to welcome you to our beautiful city – and even more so if you come back! DR. KARL GOSTNER Chairman Innsbruck and its Holiday Villages Tourist Board

IMPRESSUM // IMPRINT WELCOME – DAS OFFIZIELLE GÄSTEMAGAZIN VOM TOURISMUSVERBAND INNSBRUCK UND SEINE FERIENDÖRFER Erscheinungsweise: 2x jährlich || Auflage pro Magazin: 40.000 Stück Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: eco.nova corporate publishing KG || Geschäftsführung: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Chefredaktion: Marina Kremser || Redaktion: Sonja Niederbrunner, Martin Weissenbrunner || Grafik: Tom Binder || Anzeigen: Tanja Ischia, Christoph Loreck, Petra Wunderer, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König, Hannah Oderich || Bildnachweis: Wenn nicht anders gekennzeichnet TVB Innsbruck und seine Feriendörfer || Druck: Radin-Berger-Print GmbH || Redaktion und Anzeigenannahme: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at WELCOME – THE OFFICIAL GUEST MAGAZINE OF THE INNSBRUCK AND ITS HOLIDAY VILLAGES TOURIST BOARD Publication frequency: twice yearly || circulation per magazine: 40,000 copies Media owner, publisher and editor: eco.nova corporate publishing KG || Management: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Editorial team: Sonja Niederbrunner, Martin Weissenbrunner || Graphics: Tom Binder || Ads: Tanja Ischia, Christoph Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König, Hannah Oderich, Petra Wunderer || Photo credits: if not otherwise stated TVB Innsbruck and its Holiday Villages || Print: Radin-Berger-Print GmbH || Editorial and Advertising Office: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at

01_K

G A T S M A S PA R K E N 8 U H R 08 - 1

1 CLASS SHOPPING ST

IM HERZEN VON INNSBRUCK 01_KHT_EcoNova-Dahoam_Inserat_210x280_jf_20171030.indd 1

30.10.17 15:30

WINTER

12 I N H A LT

WINTER From Peak to Peak ........................................................................................................................ 12 Die Schneemacher ....................................................................................................................... 16 Lawine marsch ................................................................................................................................ 24 Wintertrends ...................................................................................................................................... 26

K U LT U R Die Geschichte der Patscherkofelbahn ...................................................................... 34 Die Bahnarchitekten ................................................................................................................... 38 Mit Architekturführer durch Innsbruck ....................................................................... 40 Ein Haus und seine Geschichte ........................................................................................ 42 Stubenspiele...................................................................................................................................... 46

STADTLEBEN #innsbruckoninstagram .......................................................................................................... 48 Gernot Kulis und die Schanze ............................................................................................ 50 Das Mega-Jahr 2018 ................................................................................................................... 52 Kultlokale .............................................................................................................................................. 56

TOWN TO SEE / TO GO Tipps für die Landeshauptstadt ....................................................................................... 68 Mitbringsel ........................................................................................................................................... 90

SEEFELD KULINARIK Tiroler Wintergerichte ................................................................................................................ 98 Speisen mit Häubchen ..........................................................................................................106 Tiroler Wirtshauskultur ..........................................................................................................108

V E R A N S TA LT U N G E N

Adventmärkte in Innsbruck................................................................................................112 Veranstaltungstipps .................................................................................................................114

NÜTZLICHES Wichtige Adressen .....................................................................................................................120 WELCOME

Im Zauberland.................................................................................................................................. 92

www.steinbock.at

Steinbock & Cie. Herzog-Friedrich-StraĂ&#x;e 15 direkt unterm Goldenen Dachl 6020 Innsbruck +43 512 58 58 93

Hubertus Moden Sparkassenplatz 3 6020 Innsbruck +43 512 58 50 92

WINTER

CONTENT WINTER From Peak to Peak ........................................................................................................................ 12 The Snowmakers ............................................................................................................................ 16 Go Avalanche..................................................................................................................................... 24 Winter Trends ................................................................................................................................... 26

C U LT U R E The History of the Patscherkofelbahn ......................................................................... 34 The Cableway‘s Architects ...................................................................................................... 38 An Architectural Guide for Innsbruck ........................................................................... 40 A House and its History ............................................................................................................ 42 Parlour Games ................................................................................................................................. 46

CITY LIFE #innsbruckoninstagram .......................................................................................................... 48 Gernot Kulis at the Ski Jump ................................................................................................ 50 The Mega Year 2018 ................................................................................................................... 52 Iconic Watering Holes................................................................................................................ 56

TOWN TO SEE / TO GO Tips for the State Capital ........................................................................................................ 68 Souvenirs .............................................................................................................................................. 90

SEEFELD In the Land of Magic ................................................................................................................... 92

CUISINE Tyrolean Winter Dishes............................................................................................................. 98 Acclaimed Dining........................................................................................................................106 Tyrolean Inn Culture.................................................................................................................108

EVENTS Christmas Markets in Innsbruck ....................................................................................112 Event Tips..........................................................................................................................................114

USEFUL INFORMATION Important Addresses ...............................................................................................................120 WELCOME

Welc

das thermenresort der alpen the thermal resort of the alps

ganzjĂ¤ hr geĂśffn ig et!

open a year r ll ound!

hotel.therme.spa www.aqua-dome.at

Welcome210x280.indd 1

25.10.2017 11:48:06

WINTER

PEAK TO PEAK Von Berg zu Berg an einem Tag – und dazwischen eine Stadt durchqueren. In Innsbruck geht das. Auf der einen Seite die sanften Hänge des Patscherkofels, auf der anderen die schroffen Züge der Nordkette: Dieses Leben ist Luxus. // From mountain to mountain in a day – and crossing a city in between. In Innsbruck you can do that. On the one side, there are the gentle slopes of the Patscherkofel, on the other is the rugged outline of the Nordkette range. This life is luxury.

as herrliche Panorama, das den Betrachter von früh bis spät in wechselnden Antlitzen begleitet. Das Wissen, in kürzester Zeit dort oben stehen zu können, tausend Höhenmeter weit weg vom Alltag im Tal. Die Möglichkeiten, die sich auf dem Weg hinauf und hinunter oder einfach nur oben bleibend bieten. Das alles macht eine Lebensqualität aus, die kaum in Worte zu fassen ist. Wer zu Gast ist in Innsbruck, der staunt nicht schlecht. Mitten in der Stadt startet die Bahn hinauf auf die Nordkette. Nach nur acht Minuten steht man dort oben – entweder auf der Seegrube oder noch eine Etappe weiter auf dem Hafelekar. Wer nie dort war, der hat Innsbruck nicht wirklich gesehen, hat nicht gespürt, welcher Lebensstrom die Stadt durchzieht. Die Berge sind es, die ihren wahren Charakter offenbaren, das große Ganze zeigen, das weit über die Stadtgrenzen hinausreicht.

felekarrinne ist mit bis zu 70 Prozent Steigung den Könnern vorbehalten, insbesondere im frischen Pulverschnee ein atemberaubendes Erlebnis. Auch Skitourengehern kommen auf der Nordkette auf ihre Kosten, ebenso wie Winterwanderer, die nicht nur das frische Weiß zu ihren Füßen haben, sondern eine ganze Stadt. Abseits vom sportlichen Vergnügen ist das Entspannen und Chillen auf der Nordkette ein Muss für jeden Gast. Zum einen ist da das Panoramarestaurant Seegrube, das vom Frühstück bis zum Vier-Gänge-Menü kulinarisch keine Wünsche offen lässt. Gutbürgerlich isst man 300 Höhenmeter weiter himmelwärts in der Karstube. Von Jänner bis April schwebt man schließlich auf Wolke 9 – die Iglu-Bar Cloud 9 ist täglich von 9 bis 16 Uhr geöffnet und ist nicht nur für ihre genial in Szene gesetzten, aufwendigen Eisschnitzereien bekannt, sondern auch für die höchstgelegene Sonnenterasse. Freitag Abend ist dann Partytime – von 18 bis 23 Uhr wird zu Sounds internationaler DJs getanzt und gefeiert.

IM NORDEN Das Skigebiet auf der Nordkette ist überschaubar, bietet aber dennoch für jede Könnerstufe reines Vergnügen, von Anfängern auf kleinen und großen Beinen über Routiniers bis hin zu Freeridern, die sich der Herausforderung stellen wollen, eine der steilsten Skirouten Europas zu bezwingen. Die Ha-

Der Nordkette Skylinepark über den Dächern Innsbrucks unterzieht sich während der Saison 2017 einem ordentlichen Makeover: Ein einzigartiges, kreatives Park-Set-up geplant von Innsbrucker Freeskiund Snowboard-Crews steht im Mittelpunkt . // The Nordkette Skylinepark above the roofs of Innsbruck undergoes a comprehensive makeover for the 2017 season. The main focus will be on a unique, creative park set-up, planned by the Innsbruck freeski and snowboard crews.

WINTER

Das Panoramarestaurant Seegrube lässt nicht nur in kulinarischer Hinsicht keine Wünsche offen, bei dem Ausblick genießt man doppelt . // The Panoramarestaurant Seegrube not only leaves no culinary desire unfulfilled. With this view, the pleasure is twofold.

Ob Pistenfahrer oder Freestyler mit Hang zum Extremen – auf der Nordkette fährt jeder Ski. // Be it piste skier or freestyler with a penchant for the extreme, on the Nordkette there‘s skiing for everybody.

IM SÜDEN Vis-à-vis der Nordkette wird es weicher: Sanfter sind die Hänge des Patscherkofels, die man ab heuer ausgehend von Igls mit der neuen Einseilumlaufbahn erklimmen kann. Ab Dezember sind die Pforten des Lifts, der einen in zehn Minuten nach oben bringt, und der neuen Tal-, Mittel und Bergstation allesamt barrierefrei geöffnet. Zwei neue Restaurants – „Das Hausberg“ an der Talstation, und „Das Kofel“ an der Bergstation – erwarten die hungrigen Gäste. Beide verfügen über große Sonnenterrassen, auf denen sich nicht nur Speis und Trank, sondern auch Sonnenstunden und ein herrlicher Ausblick über Innsbruck und weit darüber hinaus genießen lassen. Pistenvergnügen gibt es für die ganze Familie – auf der Olympiaabfahrt bewegt man sich gar in legendär-historischen Spuren und Dienstag, Donnerstag und Freitag wird die Flutlichtanlage auf der Heiligwasserwiese angeworfen – Nachtskifahren ist angesagt. Auch für Tourengeher gibt es mehr oder weniger ambitionierte Aufstiegsrouten: Route 1 führt entlang der Olympiaabfahrt bis zur Bergstation, von wo ambitionierte Tourengeher in zirka einer Stunde über die Route 3 weiter bis zur Gipfelstube gehen können. Die Route 2 – der Vitalweg – führt von der in der Nähe der Mittelstation gelegenen Patscher Alm, auf der es sich hervorragend einkehren lässt, auf sanftem Weg durch den Wald hinauf zum Schutzhaus. Die Gehzeit beträgt lediglich eine Stunde. Was die neue, acht Kilometer lange, beleuchtete Rodelbahn mit 950 Metern Höhenunterschied, die von der Bergstation bis ins Tal führen wird, betrifft, müssen wir uns noch gedulden – sie wird erst nächsten Winter fertiggestellt sein. Bis dahin genießen wir aber perfekte und schneesichere Pisten, denn auch in eine neue Beschneiungsanlage wurde investiert. W

seen Innsbruck, hasn’t felt the life stream pulsing through the city. It is the mountains that reveal its true character, that present the big picture reaching far beyond the city’s borders.

IN THE NORTH The ski resort on the Nordkette range is not very large, but it still offers pure pleasure at all levels of proficiency, from the beginner on small and big legs to experienced skiers, and also freeriders, who feel like facing the challenge of tackling one of the steepest ski slopes in Europe. The Hafelekar chute, with an incline of up to seventy per cent, is reserved

FROM PEAK TO PEAK – NIMM DIE LINE J

Die Linie J der Innsbrucker Verkehrsbetriebe pendelt kurztaktig zwischen der Talstation der Patscherkofelbahn und der Talstation der Hungerburgbahn quer durch die Stadt. Die Busse verfügen über einen Radträger bzw. eine Ski- und Rodelhalterung.

he terrific panorama that accompanies observers from early till late in changing appearances, the knowledge of being able to be up there in no time, a thousand metres above the everyday hustle and bustle of the valley, the opportunities offering themselves on the way up or down, or simply just staying up, all that makes for a quality of life that can hardly be put into words. Everybody coming to Innsbruck as a guest can’t help but be impressed. The funicular up to the Nordkette starts right in the middle of town. After a mere eight minutes, you stand up there – either on the Seegrube or, yet one step higher, on the Hafelekar. Who has never been there, hasn’t really

FROM PEAK TO PEAK – TAKE THE J LINE The J line of the Innsbruck public transport company commutes at short intervals between the bottom station of the Patscherkofelbahn and the bottom station of the Nordkettenbahn across the city. The buses are fitted with a bicycle resp. ski and toboggan rack.

WELCOME

Auf legendären Spuren bewegt man sich auf der Olympiaabfahrt am Patscherkofel. // Follow legendary tracks along the Olympia run on the Patscherkofel.

Der Patscherkofel wird mit einer Bahn erschlossen – vier Anlagen werden durch eine ersetzt, wodurch 30.000 Quadratmeter Wald aufgeforstet und die Ökobilanz nachhaltig verbessert werden kann. // The Patscherkofel is made accessible by a single cableway. Four facilities are replaced by one, whereby moreover 30,000 square metres of wood can be replanted and the ecological balance lastingly improved.

lift, which takes you to the top in ten minutes, and of the new bottom, intermediate and top stations, are open all barrier-free. Two new restaurants – Das Hausberg at the bottom station and Das Kofel at the summit station – cater to hungry visitors. Both are equipped with large sundecks, on which to enjoy not just the food and drink, but also hours of glorious sunshine and a terrific view of Innsbruck and far beyond. There is skiing pleasure for the whole family, on the Olympia run you can even follow in legendary historic footsteps. And on Tuesday, Thursday and Friday, the Heiligwasserwiese is open for night skiing beneath floodlights. For ski tourers, too, the mountain offers more or less challenging routes. Route 1 leads along the Olympia run up to the top station, from where ambitious tourers can climb to the Gipfelstube (summit lounge) via Route 3 in about an hour. Route 2 – the Vitalweg – starts out near the intermediate station, close to the Patscher Alm, which is a great place for a little break, and leads along a gently sloping path through the woods up to the mountain shelter. The ascent takes about an hour. As far as the new, floodlit toboggan run is concerned, which will be eight kilometres long and bridge an elevation gap of 950 metres, and begin at the top station, we will have to wait. It will not be finished before next winter. Until then, however, we have perfectly groomed pistes with a snow guarantee, for the makeover also includes investment in a new snow-making W system.

for experts, and especially in fresh powder snow is a breathtaking adventure. Ski tourers too get their money’s worth on the Nordkette, as do winter hikers, who not only have the fresh white beneath their feet, but a whole city. Aside from the sporting pleasure, relaxing and chilling too is a must for every guest. For one thing, there is the Panoramarestaurant Seegrube, which leaves no culinary desire unfulfilled from breakfast to a four-course menu. Plain traditional fare is served three hundred metres higher, at the Karstube. From January to April, finally, you’re invited to unwind in seventh heaven. The igloo bar Cloud 9, open daily from 09:00 to 16:00, is not just known for its congenially presented, meticulous ice carvings, but also for the highest sun deck. Friday evening is party time. From 18:00 to 23:00 there is dancing and entertainment to the sounds of international DJs.

IN THE SOUTH Opposite the Nordkette, the landscape becomes softer. The slopes of the Patscherkofel, which from this season can be scaled by way of the new mono-cable gondola lift, are gentler. From December, the doors of the

Auf der Patscher Alm kehrt es sich gemütlich und urig ein – von der Mittelstation ausgehend über die Patscher Alm führt die Skitourenroute 2, die Vitalroute, bis zur Bergstation. // The Patscher Alm is a great place for a break. Starting out from the intermediate station, the ski touring route 2, via the Patscher Alm, leads to the top station. WELCOME

WINTER

Â© TOM BAUSE

DIE SCHNEEMACHER THE SNOWMAKERS

Schnee ist keine Selbstverständlichkeit mehr. Wissenschaft und Wirtschaft suchen nach Lösungen, um den Winter zu sichern: Im Kühtai geht heuer das weltweit erste Freiluftlabor in Betrieb, das den Schnee von morgen erforscht. // Snow is no longer a matter of course. Science and business are looking for solutions in order to save the winter. In Kühtai the world’s first open-air laboratory is being installed this year, which is going to explore the snow of tomorrow.

er Schnee wird weniger in den Alpen. Er kommt später, er geht früher. Zwölf Tage später beginnt die Schneesaison mittlerweile im Alpenraum, 25 Tage früher endet sie, das haben Untersuchungen ergeben. Das fällt auch jedem auf, der das Gestern kennt und das Heute beobachtet. Was bleibt, ist das Schlüsseziehen für morgen. Die älteren und nicht mehr ganz jungen Jahrgänge können sich noch erinnern an die schneereichen Jahre. Schneearme Winter gab es aber auch früher schon. Prominente Beispiele dafür sind etwa die FIS-Spiele 1933 in Innsbruck oder auch die Olympischen Spiele 1964. Doch in dieser Häufigkeit und Regelmäßigkeit ist der Schnee nicht ausgeblieben. Das bereitet Sorgen – vor allem jenen Menschen, deren Existenz auf dem fragilen Weiß gründet. „Wenn der schlechteste angenommene Fall all dieser Prognosen eintritt und wir künftig tatsächlich kaum mehr Schnee haben werden, müssen wir heute schon lange auf der Reise sein“, konstatiert Michael Rothleitner, Leiter des Schneezentrum Tirol. Das Ziel der Reise ist eine ökologisch-ökonomisch sinnvolle Optimierung der Rahmenbedingungen für den Wintersport und den Tourismus und aller damit in Verbindung stehenden Akteure.

WINTER

Ein Winter ohne Schnee ist – zum jetzigen Zeitpunkt – schlichtweg nicht vorstellbar. Vielleicht ändert sich das eines Tages, sollten die düstersten aller Prognosen eintreffen und Naturschnee nur mehr in den Erinnerungen der Alten leben. Vielleicht vergisst man den Winter, wie wir ihn heute kennen, eines Tages. Aber noch sind wir davon ganz weit weg: Der Winter ist nicht nur schön, er ist für weite Landstriche und deren Menschen überlebenswichtig. Wenn er nicht mehr so will, wie er soll, hilft man ihm auf die Sprünge.

ZUSAMMENWACHSEN „Im Schneezentrum Tirol verfolgen wir zwei wesentliche Richtungen“, erklärt Rothleitner. Die eine ist das Schneemanagement: Wann macht man technischen Schnee und in welchem Ausmaß? „Am Ende der Saison bleibt meistens viel technischer Schnee auf der Piste übrig, der auch aus der Sorge heraus produziert wurde, dass Frau Holle nicht ausreichend arbeitet. Hier wollen wir Managementmethoden entwickeln, um einsparen zu können.“ Der zweite Bereich betrifft die Technik und geht der Frage nach, wie man Schnee effizienter erzeugen kann – also kostensparender und ökologisch sinnvoll. Nimmt man es genau, ist technisch produzierter Schnee – „Kunstschnee“, wie er landläufig genannt wird – eigentlich kein Schnee. Vielmehr sind es Eispartikel, die mit den kunstvollen Eiskristallen nicht viel außer ihrem Aggregatzustand gemein haben. Was technischer Schnee seinem natürlichen Bruder aber voraus hat, ist seine Resistenz. „Diese ergibt sich durch den Wassergehalt“, erklärt Rothleitner. Natürlicher Schnee hat ein Gewicht zwischen 30 und 300 Kilogramm pro Kubikmeter. Je niedriger das Gewicht, desto weniger Wasser, desto pulvriger der Schnee. Technischer Schnee kommt auf 450 Kilogramm pro Kubikmeter – deshalb ist er auch so gut präparierbar, da er viel kompakter ist als Naturschnee. „Pulvriger Neuschnee kann mit Pistengeräten nicht bearbeitet werden, da die einzelnen Kristalle nicht ineinander verzahnt sind.“ Schnee wird dann pulvrig, wenn die Luftfeuchtigkeit sehr niedrig ist. Und der hat regelrechte Bindungsangst. Denn für eine gute Sinterung – so nennt man das Zusammenwachsen der einzelnen Schneeflocken – sind kleinere, runde Körner ideal. Die hier zahlreich vorhandenen Kontaktpunkte ermöglichen es den Körnern, an verschiedenen Orten zusammenzuwachsen. So erreicht der Schnee eine höhere Festigkeit – perfekt für die Piste.

rigen Winter im Kühtai das weltweit erste Freiluftschneelabor errichtet. Dort wird die Effizienz von Schneeerzeugern überprüft werden, mit dem Ziel, jene Parameter festzustellen, die sich zugunsten einer ökologisch und ökonomisch sinnvollen Schneeerzeugung beeinflussen lassen. Das hört sich einfach an – ist aber alles andere als das. Der Teufel versteckt sich wie immer gern im Detail.

WIE VIEL? Da wäre zum Beispiel die ganz banale Frage danach, wie man denn die Menge des produzierten Schnees messen soll. „Dafür braucht man eine großräumige Volumenerfassung von relativ kleinen Schneemengen. Theoretisch gäbe es mehrere Methoden dazu, in der Praxis – sprich im Freiluftlabor – wurde das aber noch nie gemacht“, so Rothleitner. Einen Schneehaufen in einer Kältekammer zu messen, ist nicht das Problem. Im Gelände allerdings, wo selten absolute Windstille herrscht und der Schnee demnach über einen größeren Raum verteilt wird, stellt das eine Herausforderung dar, zu der man nun Erfahrungen sammeln muss. Was man außerdem messen will, es aber noch nicht kann , ist der Grad der Schneefeuchtigkeit: Die Schneequalität wird nämlich in erster Linie durch den Wassergehalt beeinflusst. Zu wenig Wasser macht den Schnee zu pulvrig, er kann so nicht präpariert werden. Zu viel Feuchtigkeit verschwendet sinnlos Ressourcen. „Schneefeuchtigkeit misst man im Labor mittels Computertomografie, kleinere Schneemengen werden mikroskopisch untersucht. Das kommt für das Freiluftlabor nicht in Frage.“ Mittlerweile gibt es drei Prototypen einer entsprechenden Messsonde – zwei davon wurden in Innsbruck entwickelt. Diese Messgeräte müssen nun in der Praxis erforscht werden. Sind die Fragen zu Schneevolumen- und Schneefeuchtemessung soweit geklärt, startet die eigentliche Testung der verschiedenen Beschneiungsgeräte. „Im heurigen Winter werden wir hauptsächlich mit Add-on-Technologie experimentieren. Es werden also keine neuen Schneeerzeuger getestet, sondern wir werden versuchen, den Output bestehender Schneeerzeuger zu verbessern.“

FEINHEITEN Die Technologie der künstlichen Schneeerzeugung ist keine junge, dennoch gibt es viele offene Fragen. Etwa jene danach, wie viel Schnee von einem Schneeerzeuger tatsächlich produziert wird – abhängig von der aufgewendeten Energie und Wassermenge sowie den Umweltbedingungen, im wesentlichen Luftfeuchtigkeit und -temperatur. „Das wissen wir nicht“, sagt Rothleitner. Tests in Kältekammern sind zwar möglich, doch geben diese nicht den Aufschluss, den man sich wünscht: „In Kältekammern kann die Temperatur geregelt und dadurch eine standardisierte Bedingung geschaffen werden, aber durch die Wassermengen, die für die Tests verwendet werden, steigt auch die Luftfeuchtigkeit innerhalb kurzer Zeit massiv an. Dadurch lassen die ermittelten Werte keine Vergleichsorientierung mehr für Beschneiung in freier Natur zu.“ Ohne dieses Wissen kann Beschneiung nur zu einem gewissen Grad gesteuert werden – das Feintuning fehlt. Dieses Feintuning wäre aber sowohl in ökologischer als auch ökonomischer Hinsicht gefragt, um ressourcenschonender – sozusagen maßgeschneidert – agieren zu können. Um mit der Beantwortung dieser grundlegenden Fragen weiterzukommen, wurde das Schneezentrum Tirol gegründet, das wiederum im heu-

WELCOME

DER AUFTRAG

Im Freiluftlabor im Kühtai wird Add-on-Technologie getestet . Man experimentiert beispielsweise mit Ionenplasma, einem Projekt des Management Center Innsbruck: Dazu wird an der Austrittsstelle der Düsen der Beschneiungsgeräte ein Bauteil angebracht , der eine geladene Umgebung schafft , wodurch sich die Wassermoleküle entsprechend ausrichten. Durch diese Vororientierung dauert der anschließende Vereisungsprozess weniger lange, wodurch man Zeit und damit Energie einsparen kann. // Add-on technology is tested at the open-air lab in Kühtai. In a project overseen by the Management Center Innsbruck, scientists for example experiment with ionic plasma. For this purpose, a device is attached to the nozzles of the snow machines that creates a charged environment , so that all the water molecules line themselves up in one direction. Thanks to this prealignment the subsequent freezing process takes less time, which also saves energy.

days later than it used to and ends twenty-five days earlier. That’s what studies have shown. And it also is clear to everybody who knows the past „Tirol“, sagt Rothleitner, „ist das Wintersportland Nummer eins weltweit. and observes the present. What is left to us is drawing conclusions for Das bedeutet auch einen Auftrag.“ Solange es sich mit ökologischen und tomorrow. The older ones among us, and those not so young anymore, ökonomischen Rahmenbedingungen vereinbaren lässt, wird der Wintercan still remember the years rich sport Teil dieses und vieler andein snow. Winters with little snow rer Länder sein. Die Forschung zu also occurred in the past, though. ressourcenschonenden Lösungen DIE GESCHICHTE DER Prominent examples are the 1933 steckt in noch verhältnismäßig kleiKÜNSTLICHEN BESCHNEIUNG FIS games in Innsbruck and also nen Schuhen, doch die Leisten für Das Prinzip der künstlichen Beschneiung wurde Ende der the 1964 Olympic Games. But the größere werden schon gefertigt. Das 1940er Jahre in Kanada zufällig entdeckt. Wissenschaftler snow never failed to appear so often Interesse aller Protagonisten an testeten damals in einem Windkanal die Vereisung von Düand with such regularity in the past. einer gesamtheitlichen und nachsentriebwerken. Dabei kam – sozusagen als Nebenprodukt Which is a cause for headaches, eshaltigen Weiterentwicklung des des Experiments – der erste technisch erstellte Schnee herpecially with those whose existence Wintersports ist enorm und demaus. 1950 wurde schließlich die erste kommerziell genutzte depends on the fragile white comentsprechend bilden sich SchulDruckluftschneekanone gebaut, um schneearmen Wintern modity. “If the worst possible case of terschlüsse zwischen Tourismus, vorzubeugen. In den 1970er Jahren gab es die ersten Anlaall these prognoses comes true and Industrie und Wissenschaft. „Vereint gen in Europa. Heute werden über 70 Prozent der österreiin fact we will have but little snow, wollen wir die Aufgabenstellungen chischen Skipisten künstlich beschneit. we should be well into our journey des Klimawandels bestmöglich even today,” says Michael Rothleitlösen“, sagt Rotleitner. „Der Winter“, THE HISTORY OF ARTIFICIAL ner, Manager of the Schneezentrum hat der US-amerikanische SchriftSNOWMAKING Tirol. The journey’s destination is an steller Sinclair Lewis einmal gesagt, The principle of artificial snowmaking were discovered by ecologically and economically viable „ist keine Jahreszeit, sondern eine chance in Canada at the end of the nineteen-forties when optimisation of the framework conAufgabe.“ Wie genau die Lösung diescientists tested the icing-up of jet engines in a wind tunditions for winter sport and tourism ser Aufgabe aussehen wird, werden nel. A by-product of the experiment, as it were, was the first and all the actors involved. wir in künftigen Wintern sehen. W technically produced snow. In 1950, finally, the first comAt this moment in time, a winter mercially used compressed air snow machine was built in without snow is simply unimagiorder to guard against winters poor in snow. In the seventies, nable. Maybe that will be different now is getting less in the first devices were installed in Europe. Today, more than some day if the darkest of all progthe Alps. It comes later, seventy per cent of the Austrian ski pistes are groomed using noses proves true and natural snow it goes sooner. The snow artificial snow. only survives in the memory of the season begins twelve

WELCOME

WINTER

old. Maybe winter, as we know it today, will be forgotten some day. But we are still a long way from that. The winter is not only beautiful, it is also vital for extensive areas and its inhabitants. If it doesn’t do what it is supposed to do, we simply give it a leg up.

GROWING TOGETHER “At Schneezentrum Tirol we follow two major directions,” Rothleitner explains. One of them is snow management: when do you make technical snow and in which quantities? “At the end of the season, a lot of technical snow usually is left on the slopes, which was produced also because of the worry that not enough snow would fall from the sky. Here we want to develop management methods in order to make savings.” The second area is the technology and deals with the question of how to produce snow more efficiently, i.e. more economically and more ecologically. If we want to be precise, technically produced snow – or artificial snow, as it is usually called – is not really snow at all. It rather consists of ice particles, which have little in common with the artful ice crystals apart from their aggregate state. Where technical snow has the advantage over its natural brother is in its longevity. “Which is due to the water content,” Rothleitner points out. Natural snow comes with a weight of thirty to three hundred kilograms per cubic metre. The lower the weight, the less water, the more powdery the snow. Technical snow weighs around four hundred and fifty kilograms per cubic metre. That’s why it’s so easy to work with, because it’s much more compact than natural snow. “Powdery fresh snow cannot be worked on with snow groomers, as the individual crystals do not interconnect.” Snow becomes powdery when humidity is very low. And it has a veritable binding aversion. What is needed for a good sintering – that’s what the growing together of individual snowflakes is called – is smaller, round grains. The numerous contact points allow the grains to grow together in various places. In this way the snow acquires greater firmness – perfect for the slope.

EINE KURZE SCHNEEGESCHICHTE Bereits im 17. Jahrhundert, inmitten der „kleinen Eiszeit“, machten sich Gelehrte daran, das Mysterium der Schneeflocke zu erforschen. 1611 entdeckte der Naturphilosoph, Mathematiker und Astronom Johannes Kepler, dass Schneekristalle immer sechseckig sind, und verfasste dazu ein 30-seitiges Büchlein. Es ist die erste schriftliche Abhandlung über die sechszählige Symmetrie des Schnees und über die Einzigartigkeit jeder Schneeflocke. „Plättchen aus Eis. Sehr flach, sehr poliert und sehr transparent, ungefähr von der Dicke eines Blattes Papier. Aber perfekt in Sechsecken geformt. Ihre sechs Seiten waren so gerade und die sechs Winkel so gleich, dass es unmöglich für einen Menschen wäre, etwas so Genaues herzustellen“, schreibt er darin. Seit 1952 gibt es sieben offizielle Schneeflockenkategorien, festgelegt von der Internationalen Kommission für Schnee und Eis. Was ihre Struktur betrifft, gibt es Wissenschaftlern zufolge 35 Typen von Schneekristallen. Alle Schneekristalle wachsen aus einem sechseckigen Prisma. Dieses kann eine lange Säule, ein flaches Plättchen oder etwas dazwischen sein. In ihrer Ausprägung ist aber jede Schneeflocke einzigartig.

DETAILS The technology of artificial snow production is not new, yet still there are many open questions. The one, for example, as to how much snow actually

A SHORT SNOW HISTORY

Mittlerweile gibt es drei Prototypen einer entsprechenden Messsonde, die Schneefeuchte messen soll – zwei davon wurden in Innsbruck entwickelt. Diese Messgeräte werden nun in der Praxis getestet. // There are three measuring probe prototypes to be used for measuring snow humidity, two of which have been developed in Innsbruck. These devices are now tested in the field.

As early as the 17th century, in the middle of the Little Ice Age, scholars began to explore the mystery of the snowflake. In 1611, the natural philosopher, mathematician and astronomer Johannes Kepler discovered that snow crystals are always hexagonal und wrote a thirty-page pamphlet on the subject. It is the first written treatise on the hexad symmetry of snow and the uniqueness of every snowflake. „These were little plates of ice, very flat, very polished, very transparent, about the thickness of a sheet of rather thick paper ... but so perfectly formed in hexagons, and of which the six sides were so straight, and the six angles so equal, that it is impossible for men to make anything so exact,“ it says there. Since 1952, there have been seven official snowflake categories, defined by the International Commission on Snow and Ice. As far as their structure goes, scientists have come up with thirty-five types of snow crystals. All snow crystals grow from a six-cornered prisma. This can be a long column, a flat little plate, or something in between. In its final appearance, though, every snowflake is perfectly unique..

WELCOME

E S S I E W S DA ADIES PAR POR U C T L E –W KÜHTAI

DAS NATURERLEBNIS GANZ NAH BEI INNSBRUCK! Das Sonnen- und Skifahrerparadies Kühtai startet dort, wo andere schon aufhören: auf 2.020 Meter. Abseits von Hektik und Stress. • Höchstgelegener Wintersportort Österreichs • Skiregion Kühtai-Hochoetz: 2 Skigebiete – 1 Skipass – über 80 km Skipisten • Vom Auto direkt auf die Pisten • Speicherteich Kaisersee für große Schneesicherheit • KPark: Freestylepark für Ski- und Snowboard-Freaks mit Superpipe, Slopestyle und Boardercross • KidsPark/BeginnerPark für Kinder und Anfänger • Gemütliche Hütten und Restaurants • Rodeln, Eislaufen, Winterwandern… • Mittwoch und Samstag Nachtskilauf • Täglich Gratis-Skibus Innsbruck – Kühtai • Nur 35 Minuten von Innsbruck

www.lifte.at

+43 (0)5239 5229

facebook.com/kuehtai

20 M A U F 2 .0

E T ER

WINTER

resources. “Snow humidity is measured at the lab by way of computer tomography. Smaller quantities of snow are examined microscopically. This is out of the question for the open-air lab.” In the meantime, there are three prototypes of measuring probe that could be used, two of which have been developed in Innsbruck. These devices have to be tested now in practice. Once the questions concerning the measuring of snow volume and humidity are answered, the actual testing of the various snow machines gets underway. “This coming winter we will mainly experiment with add-on technology. We will not be testing new snow machines, that is, but we will try to improve the output of existing snow machines.”

THE JOB

Michael Rothleitner ist Leiter des Schneezentrum Tirol. // Michael Rothleitner is the manager of Schneezentrum Tirol.

is produced by snow machines, depending on the energy and quantity of water used as well as the environmental conditions, i.e. primarily humidity and temperature. “We don’t know,” says Rothleitner. Tests in cold chamber may be possible, but they don’t provide the answers one might be looking for: “In cold chambers the temperature can be controlled and thus standardised conditions created, but due to the amounts of water used for the tests the humidity too rises massively within a short time. So that the data gained provide no possible orientation for snowmaking outdoors.” Without this knowledge, snowmaking can be controlled only to a certain degree. The fine-tuning is missing. This fine-tuning, however, would be desirable both from an ecological and an economical point of view in order to act more resource-efficiently, in a bespoke manner, as it were. So as to move closer to answering these fundamental questions, Schneezentrum Tirol was founded, which is going to set up the first openair snow laboratory in the world in Kühtai this coming winter. Which is going to examine the efficiency of snow machines, with the purpose of determining those parameters that can be influenced in the interest of a ecologically and economically viable production of snow. Sounds easy, but it’s anything but. The devil, as usual, is in the detail.

“Tyrol,” Rothleitner says, “is the world’s leading winter sport destination. Which also entails an obligation.” As long as the ecological and economical framework conditions allow, winter sport will be a feature of this and other countries. The research into resource-efficient solutions is still in a fairly early stage, but steps are being undertaken as we speak. The interest of all the protagonists in a holistic and sustainable development of winter sport is enormous. Tourism, industry and science consequently are closing ranks. “Together, we want to solve the challenges of climate change as best we can,” says Rothleitner. “Winter,” the American writer Sinclair Lewis once wrote, “is not a season, it’s an occupation.” How well we W deal with this occupation, will be shown in the winters to come.

DAS WASSER IM SCHNEE Die Schneequalität wird in erster Linie durch den Wassergehalt beeinflusst. Im Wesentlichen gibt es fünf Qualitäten. Lässt sich Schnee nicht zu einem Ball pressen, ist es Pulverschnee. Er enthält extrem wenig Wasser. Die nächste Stufe ist der unter Skifahrern begehrte Champagner-Powder – immer noch sehr trocken und nur wenig verzahnend. Feuchtschnee klebt unter Druck zusammen – perfekt für Schneebälle. Es lässt sich kein Wasser herauspressen wie beim Nassschnee, der sehr schwer und nass und klebrig-weich ist. Knetet man ihn, wirkt er leicht gräulich. Eine Sonderform ist der Sulzschnee – nasser Altschnee. Die Grenze des Feuchtschnees ist hierbei der Firn, der nach kurzer Zeit in Sulz übergeht. Die wasserhaltigste Stufe ist sogenannter Faulschnee, ein Gemisch aus Wasser und größeren Schneebrocken, die kaum mehr zusammenhalten.

THE WATER IN THE SNOW

HOW MUCH?

Snow quality is determined primarily by water content. Basically, there are five different qualities. If snow can’t be pressed into balls, it is powder snow (Pulverschnee). It contains an extremely small amount of water. The next category is champagne powder, coveted by skiers, still very dry and not very adhesive. Moist snow (Feuchtschnee) sticks together under pressure, perfect for snowballs. No water can be pressed from it as in the case of wet snow (Nassschnee), which is very heavy and sticky and soft. When kneaded, it appears slightly greyish. A special form is Sulzschnee, old wet snow. The limit of moist snow in this case is Firn (corn snow), which after a short time transforms into Sulz (brawn). The type of snow with the highest water content is so-called Faulschnee (lit. foul snow), a mixture of water and larger chunks of snow, which hardly hold together anymore.

For example, there’s the perfectly banal question as to how to measure the quantity of snow produced. “You need large-scale volume measurement for relatively small amounts of snow. Theoretically, there are several methods available, yet in practice – i.e. in the open-air lab – this has never been done,” says Rothleitner. Measuring a heap of snow in the cold chamber is not a problem. In the open terrain, though, where there’s rarely no wind at all and where the snow consequently is spread across a wider area, this is a challenge which now requires some experiences to be made. What the lab also plans to measure, which can’t be measured as yet, is the humidity of the snow. After all, snow quality is mainly determined by the water content. Too little water makes the snow too powdery, so that it can’t be worked on. Too much humidity uselessly wastes

WELCOME

NORDKETTE DA MUSS ICH RAUF Weltweit einzigartig. Aus der historischen Altstadt mit spektakulären Bahnen in wenigen Minuten hinauf auf über 2.000 Meter. Winterwandern am Hafelekar, feiern in der CLOUD 9 Iglu Bar, Skispaß pur, oder einfach nur den atemberaubenden Ausblick genießen!

NORDKETTE.COM

CLOUD 9 Iglu Bar Tagsüber chillen auf Innsbrucks höchster Sonnenterrasse. Freitagabends abfeiern im „coolsten“ Club der Alpen, 18 – 23:30 Uhr. Winterwandern am Hafelekar Entdecken Sie die wildromantische Natur und genießen Sie die atemberaubende Aussicht vom Karwendelblick! Gratis Parken 8 – 18 Uhr Gültig für einen Pkw in der City- oder Congressgarage beim Kauf von: Einzelfahrt (Seegrube, Hafelekar), Kombiticket Alpenzoo, Skiticket.

FREE WIFI

Gratis W-Lan Genießen Sie die unendlichen Weiten des Internets auf über 2.000 m Höhe, kostenlos!

WINTER

UND ES HAT BUMM GEMACHT! AND THEN THERE WAS A BOOM!

Für die Innsbrucker ist das frühmorgendliche, dumpfe Dröhnen schon Gewohnheit im Winter, für manche sogar ein freudiges Signal: Die Pulverabfahrt ruft. Tatsächlich ist es jedoch das Zeichen dafür, dass Innsbruck gut geschützt wird. // Innsbruckers have almost become used to the dull roaring in the early mornings in the wintertime, for some it is even a welcome signal: the powder slopes are calling. In fact, though, it is a sign that Innsbruck is well protected.

halb des Funparks fix installiert. Das System läuft vollautomatisch: Das Propangas-Sauerstoff-Gemisch wird mittels Funk aus einem angebauten Container freigesetzt und am Ausgang der Kanone gezündet. Diese kontrollierte Explosion findet etwa drei Meter oberhalb der Schneedecke statt, die Lawine wird also durch eine Druckwelle ausgelöst. Die zweite Methode ist eine wesentlich unmittelbarere und damit auch nicht ungefährlich: Über eigene Spreng-Seilbahnen – die Kaminspitzbahn und die Seilbahnrinnenbahn am Hafelekar und auf der Seegrube eine Bahn am Osthang – kommt Emulex AV zum Einsatz, ein aluminiumhaltiger Emulsionssprengstoff, der vor allem zum künstlichen Auslösen von Lawinen eingesetzt wird. „Mit den Sprengbahnen können Sprengpunkte direkt angefahren werden“, erklärt Schabus. 2,5 Kilogramm des gallertartigen Sprengstoffs werden an einer sechs Meter langen Schnur befestigt. Mit dieser Fracht fährt die Bahn los. Beim Wegfahren wird der Anreißzünder ausgelöst, der wiederum die Zündschnur entzündet. Die Länge der Zündschnur entscheidet über den Sprengzeitpunkt – zwei Minuten entsprechen etwa einem Meter. „Ein Restrisiko bleibt immer“, sagt Christof Schabus. Auch wenn die Sprengungen mittlerweile zur Routine geworden sind, ist Vorsicht angebracht. Von der Sprengung selbst sehen die Sprengmeister selten etwas – meistens verhindert Nebel die Sicht auf die Ereignisse, die durch den Sprengstoff ausgelöst werden. Umso wichtiger ist es, genau hinzuhören und alles genau im Auge zu behalten – denn wenn es nicht läuft wie geplant, kann die Routine schnell zur Gefahr werden. Im Regelfall läuft aber alles nach Plan – und das frühmorgendliche Bum sorgt nicht nur für mehr oder weniger muntere Innsbrucker, sondern auch für regen Betrieb in der Nordkettenbahn. Der Spurt um die erste Spur ist ein heiß umkämpfter. W

enn es morgens gegen sieben Uhr dröhnt, dann wird gesprengt. Christof Schabus, stellvertretender Betriebsleiter der Innsbrucker Nordkettenbahnen, und seine Kollegen sind jene, die den Knopf drücken. Ihn drücken müssen, denn der Schnee, der die Nordkette in strahlendes Weiß hüllt, kann zur Gefahr für die 1.000 Höhenmeter darunter liegenden Stadtteile werden. „Ab einer Neuschneehöhe von 20 Zentimetern sprengen wir“, erklärt Schabus. „Wir warten nicht, bis mehr Schnee zusammenkommt, denn dann bestünde die Gefahr einer Großlawine.“ Wir, das sind die Männer und Frauen der insgesamt 252 Tiroler Lawinenkommissionen. In jeder Gemeinde, in der eine potenzielle Lawinengefahr besteht, sind diese Gremien verpflichtend. Auf der Nordseite Innsbrucks sind das Christof Schabus und seine Kollegen, die auch die Entscheidung treffen, wann gesprengt wird. Je mehr Schnee kommt, desto mehr Personen werden in den Entscheidungsprozess eingebunden – bei Lawinenwarnstufe 5 wird zudem das Innsbrucker Amt für Sicherheit involviert. Das war das letzte Mal 2011 der Fall, erinnert sich Schabus. „In drei Tagen hat es damals viereinhalb Meter geschneit. Da wurde morgens und abends gesprengt, damit wir die Schneemassen kontrolliert ins Tal bringen.“ Die Lawinenkommisionsmitglieder entscheiden auch, wann Wege gesperrt werden oder evakuiert werden muss. In der Tat sind solche Ereignisse aber immer seltener geworden, denn der Schnee wird – im Gesamten gesehen – weniger. Ausgelöst werden die Lawinen auf der Nordseite Innsbrucks am Hafelekar und auf der Seegrube. Für die Sprengungen gibt es zwei Methoden – Sauerstoff-Gas-Kanonen und Sprengseilbahnen. Die Vorrichtungen für die vier Sauerstoff-Gas-Kanonen – Gazex genannt – sind am Grat ober-

WELCOME

f there is a roar around seven o’clock, they’re out blasting again. Christof Schabus, deputy manager of the Innsbrucker Nordkettenbahnen, and his colleagues are the ones pushing the button. The ones having to push it, for the snow wrapping the Nordkette range in sparkling white can become a real threat for the neighbourhoods situated some one thousand metres below. “When the fresh snow gets higher than twenty centimetres, we blast,” Schabus explains. “We don’t wait until the snow cover grows further, because then there would be a risk of large avalanches.” We, that is the men and women of the 252 Tyrolean avalanche commissions. In every parish where there’s a potential risk of avalanches there also has to be such a panel. In the north of Innsbruck it consists of Christof Schabus and his colleagues, who also make the decision on when to blast. The more snow is falling, the more people are involved in the decision process. At avalanche warning level 5, moreover, the process also includes the Innsbruck Amt für Sicherheit (office of public safety). The last time the latter happened was in 2011, Schabus remembers. “We had four and a half metres of fresh snow in three days. We blasted morning and night in order to bring the snow masses down in a controlled manner.” The members of the avalanche commission also decide on when to close off roads or when to evacuate people. Events like that, however, have become increasingly rare, for the snow – in general – is getting less. The avalanches are triggered on the Hafelekar and the Seegrube to the north of Innsbruck. There are two methods of blasting: oxygen and gas exploders and blast cableways. The devices for the four oxygen and gas exploders (called Gazex) are permanently installed above the Funpark. The system works fully automatically: the propane and oxygen mixture is set free from an attached container via radio and ignited at the exploder’s muzzle. The controlled explosion takes place some three metres above the snow blanket and the avalanche therefore triggered by way of a shockwave. The second method is a much more immediate and thus also not an un-hazardous one: via dedicated blast cableways – the Kaminspitzbahn and the Seilbahnrinnenbahn on the Hafelekar and another cableway above the eastern slope of the Seegrube – Emulex AV is put into action, an emulsion explosive containing aluminium, which is used mainly for triggering avalanches. “Thanks to the blast cableways, explosion sites can be accessed directly,” Schabus explains. Two and a half kilograms of gelatinous explosive are attached to a six-metre string. Then the cableway gets moving with this load. On starting off, the pull wire lighter is ignited, which again ignites the blasting fuse. The length of the fuse decides on the moment the explosion happens – two minutes correspond to one metre approximately. “There’s always a little risk remaining,” says Christof Schabus. Even if the blasting has become routine by now, one has to be careful. Of the blast itself the experts rarely see very much – in most cases fog blocks the view of what the explosive triggers. All the more important it is to listen closely and to be watchful. For if it doesn’t work quite as planned, the routine can quickly give way to dangerous situations. Usually, though, everything goes to plan, and the early morning boom leads not just to more or less wakeful Innsbruckers, but also to increased traffic on the Nordkettenbahn. The race for being the first on the pristine slopes is a very competW itive one.

VON DER CITY INS SKIVERGNÜGEN FROM THE CITY INTO SKIING BLISS

Die Axamer Lizum mit ihren zehn Seilbahnanlagen startet den neuen Winter mit Schneesicherheit. // The Axamer Lizum resort with its ten cableways rings the winter in with a snow guarantee.

eute Übungsgelände und Snowpark, morgen Funway, Buckelpiste oder Tiefschneehang: Skifahrer und Snowboarder, Renn- und Genussfahrer – sie alle kommen in der Axamer Lizum auf ihre Kosten. Und das nur 18 Kilometer von Innsbruck entfernt. Dank der Höhenlage (1.540 bis 2.340 Meter) und flächendeckender Beschneiung samt neuem Beschneiungsteich auf 2.100 Metern Seehöhe und modernisierten Anlagen startet die Saison im schneesicheren Winterparadies Anfang Dezember und lädt bis April zum Brettlspaß. Eine Pause legt man am Besten im Hoadlhaus ein, wo man auf 2.340 Metern nicht nur einen herrlichen Ausblick genießt sondern auch viel Sonne auf der windgeschützten Terrasse tanken kann. We love! || Exercise slope and Snowpark today, Funway, mogul slope or powder snow slope tomorrow. Skiers and snowboarders, racers and pleasure athletes – at the Axamer Lizum resort they all get their money's worth. And they do so only eighteen kilometres from Innsbruck. Thanks to its altitude (between 1,540 and 2,340 metres) and snow-making equipment throughout the resort, the season at the snow paradise starts in December and extends through to April. A break is best taken at the Hoadlhaus, at 2,340 metres above sea level, where you can not only enjoy a glorious view, but also soak in the sunshine on the wind-protected terrace. We love it! W W W. A X A M E R- L I Z U M . AT PR O MOT IO N

WELCOME

WINTER TRENDS

DAS KOMMT AUF DIE PISTE LET‘S PUT IT ON THE SLOPE Eben noch auf der Internationalen Sportmesse ISPO, jetzt auf unseren Skipisten: Das sind die brandneuen Trends dieser Saison. Es wird technischer, nahtloser und manche treiben‘s immer noch bunt. // Only just presented at the international sports fair ISPO, now coming to our slopes: these are the coming season‘s brand new trends. Things will get more technical, more seamless, and some still like their colours.

WINTER TRENDS

PRÄZISER, KOMFORTABLER UND SICHERER

MORE PRECISE, MORE COMFORTABLE, SAFER

Jeder Schwung ein einzigartiges Fahrgefühl – das ist das große Ziel der Produzenten. Skifahren soll noch attraktiver werden. Dafür werden Pistenskier mit Technologien aus dem Rennsport aufgepeppt. // Every turn a unique riding experience, that is the ultimate goal of manufacturers. Skiing shall become even more attractive. For this purpose, skis are fitted with racing technologies. Saison 2017/18 haben die Hersteller ihre Modelle stark weiterentwickelt. Die einzelnen Elemente wie Ski, Bindung und Schuh werden verstärkt aufeinander abgestimmt. Im Trend liegen bei Letzterem die immer beliebteren freeski-orientierten Tourenmodelle.

BERG UND STADT IN EINEM OUTFIT Im Fashionbereich wird schnell klar: Die Zeit der schrillen Neonfarben und wilden Drucke ist vorbei. Die Schnitte passen sich den Skisportbedürfnissen immer besser an. Und fast durchwegs lässt sich die Skimode neben dem Alpinsport auch beim Schneeschuhwandern, Wintermountainbiken oder Spazierengehen tragen. Neue Materialen wie extrem leistungsfähige, elastische Funktionsmaterialien mit Stretch in allen Dimensionen sowie technische Innovationen wie Vollvertapung, intelligente 3D-Schnittführung, gelaserte Lüftungsschlitze und kaum noch Nähte revolutionieren die Skimode. Die neuen Kollektionen bieten so umfangreichen Schutz vor zu viel Wärme, zu starker Kälte, vor Wind, Wetter und Sturzverletzungen und bieten dennoch immer mehr Bewegungsfreiheit. Vor allem Freerider werden ihre Freude haben. Zudem sind die Modelle so designt, dass sie sowohl beim W Sport als auch in der Stadt tragbar sind.

n den neuen Modellen, die mit modernsten CAD-Programmen und CNC-Fräsmaschinen und somit mit absoluter Präzision gebaut werden, stecken jede Menge Hightech-Materialien. Sie sollen das Skifahren noch präziser, aber auch komfortabler, sicherer und vor allem leichter machen. Dafür wird das Gewicht reduziert, indem Kerne gefräst, mit Hartschäumen, Karbonröhren und leichteren Hölzern zu Hybridholzkernen kombiniert und teilweise sogar als luftig-geschlitzte Skelette verarbeitet werden. Im Einsatz sind Materialien wie PET, natürlicher Flachs, Bambuslaminate, Naturkautschuk oder eine bei Seilen eingesetzte, stabile und flexible Mikrofaser, die den Holzkern schützt. Was sich in diesem Winter deutlich zeigt: Fast alle Hersteller verbessern ihre Pistenskier mit Technologien aus dem Rennsport.

he new models, built with the help of state-of-the-art CAD programmes and CNC milling machines and thus with absolute precision, are packed with loads of high-tech materials. They are meant to make skiing more precise, but also more comfortable, safer and, above all, easier. To make all that possible, the weight is reduced by cores being milled, combined with hard foams, carbon tubes and lighter woods into hybrid wooden cores, and partly even shaped into airy, slit skeletons. Used in the process are materials such as PET, natural flax, bamboo laminates, natural rubber, or a stable and flexible microfiber employed in ropes, which protects the wooden core. What shows very clearly this winter is that almost all manufacturers improve their skis with racing technologies.

SPEZIELL UND UNIVERSAL Richtig innovativ präsentieren sich die neuen Allmountain-Modelle. Technologische Neuerungen wie Laufflächen mit Nanopartikeln aus Karbon sorgen für maximale Performance auch im Hobbybereich. Der bislang nur im Spitzensport gefahrene Nanotech-Belag soll für noch bessere Widerstandsfähigkeit und ideale Gleiteigenschaften auf allen Schneearten sorgen. Auch im Bereich der Touren- und Freerideskier geht es um den maximalen Nutzwert – für die Piste wie das Gelände. Für die

SPECIAL AND UNIVERSAL Highly innovative, for instance, are the new all-mountain models. Technological novelties, like running surfaces with nano-particles made

WELCOME

Atomics Redster-Kollektion bringt mit der neuesten WeltcupRace-Technologie Servotec eine neue Entwicklung auf den Markt , die sowohl den Profis als auch Hobbyskifahrern das Steuern erleichtert. // With the latest world cup racing technology Servotec Atomic‘s Redster collection brings a new development on the market which facilitates steering for professionals and hobby skiers alike.

Die warmen, leichten und bequemen Boots des Blizzard Tecnica Women to Women Project richten sich speziell an Frauen. Die Celliant-Faser wandelt Körperwärme in Infrarotenergie um und reflektiert diese an den Fuß. // The warm, light and comfortable boots from the Blizzard Tecnica Women to Women Project are geared especially to women. The Celliant fibre transforms body heat into infrared energy and reflects the latter back to the foot .

Fast die meisten Produktinnovationen stecken in den Outfits für die wachsende Klientel der Freetourenund Splitboard-Geher. Oftmals werden dafür mehrere Hightech-Materialien miteinander kombiniert – etwa bei der Hybrid-Tourenhose Narek/Nolana von Ziener aus abriebfestem Softshell. Dazu passt die SkitourenHybridjacke Nibori/Nala aus verschiedenen, gut durchdachten Klimazonen. // Most product innovations probably are to be found in the outfits for the growing clientele of free-touring and splitboard enthusiasts. Frequently, several high-tech materials are combined here, for example in the Narek/Nolana hybrid touring pants by Ziener, made of abrasion-proof soft-shell. Which goes perfectly with the Nibori/Nala ski-touring hybrid jacket with various, cleverly arranged climate zones.

KÖNIGLICH SKIFAHREN stubaier-gletscher.com

IPASS FREE SK R ALL FO 10S* UNDER

* in Begleitung eines zahlenden Elternteils // when accompanied by a full-paying parent

++++ GRÖSSTES GLETSCHERSKIGEBIET ÖSTERREICHS bis 3.210 m ++++ SCHNEEGARANTIE VON OKTOBER BIS JUNI ++++ SCHNELLE UND KOMFORTABLE AUFFAHRT MIT DER 3S EISGRATBAHN ++++ HIGHLIGHTS: Snowpark Stubai Zoo, BIG Family Stubaier Gletscher, Powder Department Stubaier Gletscher ++++ FÜR DIE GENUSSPAUSE: Haubenrestaurant Schaufelspitz ++++ EISGROTTE STUBAIER GLETSCHER

Foto: Andre Schönherr

ER KIND 0 R E 1N UNTH E R JA REI* F

++++ AUSTRIA’S LARGEST GLACIER SKIING AREA up to 3,210 m above sea level ++++ SNOW GUARANTEE FROM OCTOBER TO JUNE ++++ FAST AND COMFORTABLE ASCENT WITH THE 3S EISGRAT GONDOLA ++++ HIGHLIGHTS: Snowpark Stubai Zoo, BIG Family Stubai Glacier, Powder Department Stubai Glacier ++++ FOR A GOURMET-BREAK: Restaurant Schaufelspitz ++++ STUBAI GLACIER ICE GROTTO

Mutterberg 2 · 6167 Neustift · Österreich · Tel. 0043 5226 8141 · info@stubaier-gletscher.com

STG17129_inserat_magazin_welcome_170x120mm_de_en.indd 1

WELCOME

20.10.17 09:18

WINTER TRENDS

PRODUKT DES JAHRES: ACTION T UG B OAT, KO RU A S H A P ES Die Snowboards der jungen Marke Korua Shapes sind bekannt für ihre außergewöhnlichen Formen. Und auch das innovative Tugboat überzeugte durch sein auffälliges Design: Die große Nose bietet im Tiefschnee extremen Auftrieb, die Taper-Form und die 3D-Base sorgen für einen guten Druck über die Kante. Ein in die Board-Unterseite integrierter Kanal garantiert zudem bei hohen Geschwindigkeiten Stabilität. Das Tugboat ist auch für das Carven auf hartgepressten Pisten konzipiert. 449 Euro.

PRODUCT OF THE YEAR: ACTION T UG B OAT, KO RU A S H A P ES The snowboards of the young brand Korua Shapes are known for their unusual shapes. The innovative Tugboat also stuck out thanks to its striking design: the big nose provides extreme float in deep snow, the taper shape and the 3D base give you good pressure on the edges. A channel integrated into the underside of the board, moreover, guarantees stability at high speeds. The Tugboat has also been conceived for carving on hard-packed slopes. 449 Euro.

of carbon, guarantee maximal performance also for hobby athletes. The nano-tech surface, up to now only used in professional racing, is supposed to provide even better resilience and ideal gliding ability on all types of snow. For touring and free-ride skiers too what is paramount is maximum utility, on the slope as well as in the open terrain. For the 2017/18 season, the manufacturers have greatly enhanced their models. The individual components, like skis, bindings and shoes, increasingly are being matched to each other. Especially popular at the moment, as far the latter are concerned, are the free-ski-oriented touring models.

AN OUTFIT FOR MOUNTAIN AND CITY As far as fashion goes, one thing quickly becomes obvious: the time of loud neon colours and wild prints is over. The cuts more and more perfectly adapt themselves to ski sport requirements. And almost without exception the skiing fashion, beside the alpine sport itself, can also be worn for snow-shoe hikes, winter mountain biking, or simply for walking. New materials such as extremely efficient, elastic functional fabrics, stretching in all directions, as well as technical innovations like fully taped seams, intelligent 3D cuts, or laser-cut air vents have revolutionised ski fashion. The new collections thus provide comprehensive protection from too much heat, very low temperatures, from wind, weather and injuries from falls, and still grant unparalleled freedom of movement. Especially free-riders will be very pleased indeed. Moreover, the models are designed so they can W be worn both for sporting activities and around town.

Hochfunktionelle Skikleidung und stylisher Stadtlook: Der neue Volcan Parka von Peak Performance besteht aus zwei unterschiedlichen Goretex © -C-Knit-Stoffen und schafft eine optimale Balance zwischen Widerstandsfähigkeit und Leichtigkeit. // Highly functional skiing fashion and stylish city look: the new Volcan parka by Peak Performance consists of two different Goretex™ C-Knit fabrics and achieves a perfect balance between resilience and lightness.

WELCOME

7-day emergency number +43 664 / 353 22 20

Diagnosis and medical care

State-of-the-art medicine

Comprehensive after-care

Your partner for sports injuries and joint complaints.

SP O RTS A N D J O IN T SU RGE RY I NNS BRUCK

WINTER TRENDS

In der Mode kommt immer häufiger Recyclingmaterial zum Einsatz. Das OutDry Extreme Eco Down Jacket von Columbia zum Beispiel wird aus 23 recycelten Plastikflaschen produziert. Die Jacke gibt es nur in Weiß, sodass übermäßiger Wasserverbrauch beim Färben vermieden wird. // Clothing increasingly is made of recycled materials. Columbia‘s OutDry Extreme Eco Down Jacket, for example, is produced from twenty-three recycled plastic bottles. The jacket is only available in white, in order to avoid excessive use of water for dying.

Carving- und Unique-Shapes sind das große Thema bei Nitro, wo mit dem Diabolo das außergewöhnlichste Carvingboard der frühen 1990er Jahre ein Comeback erlebt: ein asymmetrisches Twin Tip, das mit einem speziellen Insert sowohl regular als auch goofy zu fahren ist. // Carving and unique shapes are the great thing with Nitro, where the Diabolo, the most unusual carving board of the early nineties, is making a comeback: an asymmetrical twin tip, which can be ridden both regular and goofy thanks to a special insert.

Malojas Kollektion Beyond the Mountains kommt wunderbar farbenfroh daher. Gibt’s auch in vielen Varianten für den Sommer. // Maloja‘s Beyond the Mountains collection comes in bright colours. Also available in numerous variations for the summer.

BACK T O

THE

ROOTS

Snowboarden geht „back to the roots“. Im Mittelpunkt steht der Wunsch, das Freiheitsgefühl vom Surfen im Schnee zu erleben. // Snowboarding goes back to the roots. The move is inspired by the desire to experience the freedom of surfing in the snow.

m den Boards zu optimaler Laufruhe zu verhelfen, sind die Hersteller sehr erfinderisch: Im Fokus stehen gleichermaßen leichte wie robuste Boards. Die Ergebnisse sind mitunter optisch unkonventionell mit unterschiedlichen, ausgefallenen Shapes wie Ecken, Kanten und bisweilen sogar Löchern. Die Designs werden dafür schlichter und ruhiger. Nach wie vor ist Freeriden ein großes Thema, Splitboarden hier das starke Segment für alle, die am liebsten abseits der Pisten ihre Schwünge ziehen und dafür auch den Aufstieg nicht scheuen.

hen it comes to giving their boards optimal running smoothness, manufacturers are proving very inventive. They aim to produce both light and robust boards. The outcome at times is unconventional as far as optics go, with various, unusual shapes, like angles, edges and sometimes even holes. The designs, on the other hand, have become simpler and quieter. Free-riding still enjoys great popularity, splitboarding being the strong segment here for all those who like to carve their turns away from the groomed slopes and who also don’t shirk the ascent for doing so.

FARBEN, MUSTER, LEBENSGEFÜHL

COLOURS, PATTERNS, LIFESTYLE

Während bei den Skifahrern natürliche, erdige und vermehrt gedeckte Farben die Mode dominieren, darf’s bei den Snowboardern ruhig bunter sein. Die aktuelle Snowboardmode orientiert sich an den 1970er Jahren und kombiniert deren Optik und Lifestyle mit den technischen Möglichkeiten von heute. Daraus entstehen lässige Teile in hochwertiger Qualität. Und auch hier gilt: Sie sind für die Piste genauso geeignet wie für den Alltag. Großes Thema dabei ist die Wärmefunktion. Weil einem nichts den Tag im Schnee so sehr verleiden kann, als zu frieren. Neben einem sorgfältig aufeinander abgestimmten Lagenlook arbeiten die Hersteller beim Schnitt unter anderem mit verlängerten Rückenpartien und speziellen Materialien für kalte Tage. Dazu kommen vielseitige Kombinationsmöglichkeiten für darunter. Längst haben Baselayer nicht nur die Funktion, den Körper warmzuhalten und Schweiß zuverlässig schnell abzutransportieren, sie sind auch eigenständige, moderne Kleidungsstücke. Die Seamless-Technologie, also die Verarbeitung ohne störende Nähte, sorgt für große Bewegungsfreiheit, reibt nicht und macht die Stücke dadurch angenehm wie eine zweite Haut. Richtig hoch im Kurs stehen nachhaltige Materialien und eine umweltfreundliche Produktion. Bei Handschuhen und Fäustlingen – die gerade bei Männern immer mehr im Kommen sind – prägen Leder, Jeansstoff und knallige Farben die Optik und Protektoren werden praktischerweise auch gleich in die Kleidung integriert. Bei Helmen ist das Zwei-Schalen-System MIPS die erste Wahl für maximalen Schutz vor Kopfverletzungen. Im Fall eines Aufpralls bieten die beweglich zueinander gelagerten Innen- und Außenschalen gleichermaßen Schutz vor statischen wie Rotationskräften. Fein: Sowohl bei Helmen als auch bei Brillen bieten die Hersteller W nun auch mehr Modelle für schmale Gesichter.

While natural, earthy and increasingly muted colours dominate the fashion for skiers, the snowboarders don’t mind a little colour. The current snowboard fashion harks back to the seventies and combines the latter’s optics and outlook with the technical possibilities of today. Which results in laid-back pieces of high quality. And what was said above also applies here: they are suited both for the mountain and for everyday wear. An important issue here is the warming function. Because nothing spoils your day in the snow as effectively as being cold. Besides a carefully matched layer look, the manufacturers, when it comes to cuts, work with elongated backs and special materials for cold days. In addition, there is a multitude of possible combinations for underneath. It’s a long time since base layers only had the function of keeping the body warm and transporting sweat away reliably and quickly. They are modern items of clothing in their own right. Seamless technology, i.e. the assembling without troubling seams, makes for increased freedom of movement. There is no chafing, which makes the items comfortable like a second skin. Great emphasis is also put on sustainable materials and eco-friendly production. The optics of gloves and mittens, which latter are proving ever more popular especially with men, are defined by leather, denim and bright colours. Protectors, meanwhile, conveniently are integrated into the clothing. The two-shell system MIPS is the mode of choice in helmets for maximum protection against head injuries. In the case of a collision, the outer and inner shell, by moving independently of each other, provide protection both from static as well as rotational forces. Also positive: manufacturers, both of helmets W and goggles, now also offer more models for narrow faces.

WINTER

AM ANFANG EINER NEUEN ÄRA AT THE BEGINNING OF A NEW ERA

„GALT DER PATSCHERKOFEL AUCH IMMER ALS BEQUEMER UND EIN BISSCHEN PHILISTRÖSER BERG, NUN KÖNNEN DIE KÖSTLICHEN REIZE DER HÖHENLUFT AUCH NOCH BEQUEMERE GENIESSEN. ES WAR EIN GLÜCKLICHER GEDANKE, DIE BELIEBTHEIT DIESES BERGES DURCH DIE ANLEGUNG EINER DRAHTSEILBAHN NOCH ZU STEIGERN.“ „T H E P A T S C H E R K O F E L H A S A L W A Y S B E E N R E G A R D E D A C O M F O RTA B L E A N D S L I G H T LY P H I L I S T I N E M O U N TA I N . N O W THE DELICIOUS CHARMS OF MOUNTAIN AIR CAN BE ENJOYED BY THE EVEN LAZIER AMONG US. IT WAS A HAPPY IDEA TO INCREASE THE POPULARITY OF THIS MOUNTAIN BY C O N S T R U C T I N G A C A B L E W A Y.“ Tiroler Anzeiger, April 1928

Der glatzköpfige Patscherkofel ist für die Innsbrucker ein großes Stück Heimat. An seinem Fuße leben sie, auf seinen Hängen sporteln und genießen sie, auf seinem Gipfel staunen sie. 1928 wurde die erste Bahn auf den Hausberg gebaut – 2017 fand die bisher größte Modernisierung statt. // For the people of Innsbruck, the bald Patscherkofel is a piece of home. They live at its foot, on its slopes they play sports and enjoy themselves, on its summit they marvel. In 1928, the first cableway was built on the city’s backyard mountain. In 2017, the biggest modernisation to date took place.

er gute Skiläufer versäumt nicht, während seines Aufenthaltes die berühmten Abfahrten in der Innsbrucker Umgebung, besonders der Seilschwebebahnen kennenzulernen“, macht ein Werbe-Flugblatt aus dem Jahre 1934 den Gast unter anderem auf das Skiparadies Patscherkofel und die dortige Bahn aufmerksam. Auf die war man zu Recht und besonders stolz: 1928 eröffnet, waren seit den ersten Plänen zu ihrem Bau 18 Jahre vergangen. Niemand ahnte damals, welche Geschichte der manches Mal gern als „Glatzkopf“ titulierte Hausberg Innsbrucks in den folgenden Jahrzehnten schreiben sollte, wie viel Ruhm er der Landeshauptstadt bescheren würde – und wie viel Freude und Vergnügen Generationen von Skiläufern und Wanderern.

VERZÖGERUNG Bereits im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts gab es erste Pläne für die Erschließung des Patscherkofels, nämlich von Josef Riehl, der maßgeblich an der Erschließung Tirols zur Jahrhundertwende beteiligt war und auch für die Hungerburgbahn verantwortlich zeichnete. Die ersten Ideen umfassten eine Zahnrad- und Drahtseilbahn, in einem späteren Entwurf sollte eine Standseilbahn nach Vorbild der Hungerburgbahn gebaut werden, bis daraus schließlich eine reine Schwebebahn wurde. Dieser Plan war soweit gediehen, dass auch die Finanzierung der Baukosten – man ging von 1,2 Millionen Kronen aus – gesichert war. Auch eine Baugesellschaft wurde beauftragt und die Fertigstellung war für 1913 geplant. Doch es kam anders. Die Bahn wurde nicht gebaut, und mit Ausbruch des Ersten Weltkriegs verschwanden die Pläne in den Schubladen. Nicht jedoch die Träume. Die lebten wieder auf: Mit Gründung eines Aktionskomitees – bestehend aus den Gemeinden Schwaz und Igls sowie Privatpersonen – im Jahr 1926 wurde das Projekt erneut und ernsthaft in Angriff genommen. Das erforderliche Kapital von 1,7 Millionen Schilling wurde auf die Beine gestellt und die Patscherkofel-Drahtseilbahn-AG gegründet. Doch der Bau war wesentlich teurer als gedacht, 3,6 Millionen Euro sollte er schlussendlich kosten. Das Land Tirol musste einspringen. Der erste Betriebstag war schließlich der 14. April 1928, die offizielle Eröffnung erfolgte am 6. Mai 1928.

WINTER

DELAY

Die Patscherkofelbahn war damals die längste Drahtseilbahn Österreichs; das Tragseil war 3.800 Meter lang. Sie überwandt einen Höhenunterschied von 1.070 Meter (Talstation 890 Meter, Bergstation 1.960 Meter). Das Tragseil hatte eine Länge von 3.800 Metern und wog 50 Tonnen. Auf jeder der zwei Sektionen verkehrte eine holzverkleidete Kabine für 24 Personen. 1940 wird die Bahn an die Innsbrucker Verkehrsbetriebe AG verkauft, die im Vorfeld der Olympischen Winterspiele 1964 durch den Einsatz von zwei Kabinen je Sektion die Förderleistung der Bahn von 120 auf 450 Personen pro Stunde steigerte. Zwei Mal waren die Olympischen Winterspiele in der Folge zu Gast in Innsbruck – 1964 und 1976 wurde hier Sportgeschichte geschrieben. In den folgenden Jahrzehnten wurde immer wieder modernisiert, bis schließlich 2012 die Olympischen Jugend-Winterspiele am Patscherkofel stattfanden. Innsbruck ist damit mit London bis heute die einzige Stadt, in der das Olympische Feuer bereits drei Mal brannte.

Even as early as the first decade of the twentieth century, there were first plans to develop the Patscherkofel, drawn up by Josef Riehl, who was a major player in the development of Tyrol at the turn of the century and also responsible for the Hungerburgbahn funicular. The first ideas comprised a cog railway and a cableway, in a later draft a funicular after the model of the Hungerburgbahn was to be built. Finally, what emerged was an aerial cableway. This plan had progressed to a point where also the financing of the building costs – which were expected to be 1.2 million Kronen – was settled. A construction firm had been commissioned and the completion planned for 1913. But things didn’t work out as planned. The cableway wasn’t built, and with the outbreak of World War I the plans disappeared in some drawer. Not the dreams, however. The Patscherkofelbahn was the longest cableway in Austria at the time. The supporting cable was 3,800 metres long and weighed some 50 tons. The cableway overcame a difference in altitude of 1,070 metres (bottom station at 890 metres, top station at 1,960 metres). At each of the two sections a wood-panelled cabin transported up to 24 passengers. In 1940, the cableway was sold to the Innsbrucker Verkehrsbetriebe AG, which in the run-up to the Olympic Games of 1964 increased the transport capacity of the cableway from 120 to 450 passengers per hour, thanks to the deployment of two cabins per section. Two times the Olympic Winter Games subsequently took place Innsbruck. In 1964 and 1976, sporting history was written here. In the following decades the cableway was repeatedly modernised, until finally the Winter Youth Olympics took place on the Patscherkofel in 2012. Innsbruck thus is the only city, apart from London, where the Olympic flame has burnt three times already.

NEUE WEGE 2014 übernahm schließlich die Stadt Innsbruck den Betrieb der Patscherkofelbahnen. 2015 wurde der Neubau der Bahn beschlossen, der im Frühjahr 2017 startete. Mit der jetzigen Wintersaison wird die neue 10er-Einseilumlaufbahn in Betrieb gehen: Mit der alten Bahn konnte man 2.000 Personen am Tag auf den Berg bringen. Die neue Bahn schafft 2.600 Personen in einer Stunde. Die Tal-, Mittel- und Bergstation wurden neu errichtet und im Zuge der Modernisierung wurde auch die Beschneiungskapazität gesteigert. Der Winter kann kommen, der Hausberg ist beW reit – wie er es immer war.

he good skier, during his stay, will not omit getting to know the famous downhill runs in Innsbruck’s vicinity, especially of the aerial cableways,” an advertising leaflet from the year 1934 calls the guest’s attention, among other things, to the Patscherkofel skiing paradise and the cableway there. Of which those in charge were very proud, and rightly so: opened in 1928, eighteen years had passed since the first plan for its construction had been drawn up. Nobody suspected, at the time, what kind of history the city’s backyard mountain, sometimes lovingly called Glatzkopf (Baldy), would be writing in the decades to come, how much glory it would bring to the state capital – and how much pleasure and enjoyment to generations of skiers and hikers.

NEW PATHS In 2014, the city of Innsbruck finally took over the operation of the Patscherkofel cableways. In the following year, a complete reconstruction was decided on, which then began in the spring of 2017. The new mono-cable aerial ropeway with 10-person gondolas went into operation at the beginning of the current winter season. The new cableway transports up to 2,600 passengers per hour. The bottom, intermediate and top stations were newly built and in the course of the modernisation drive the snow-making capacities too were increased. The winter can come, the W city’s backyard mountain is ready – as it always has been.

WELCOME

T001

Die neue Patscherkofelbahn. In 10 Minuten auf Innsbruck’s Hausberg.

The new Patscherkofelbahn. In 10 minutes up to Innsbruck’s home mountain.

patscherkofelbahn.at

T001_007_03_08_AZ_Welcome_Winter_210x280_2x2sprachig_RZ.indd 1

03.10.17 16:08

WINTER

„DIE NEUE BAHN SOLL DIE IDENTIFIKATION DER INNSBRUCKER MIT IHREM HAUSBERG STÄRKEN ODER SOGAR ERNEUERN.“ „T H E N E W C A B L E W A Y I S MEANT TO STRENGTHEN, OR EVEN RENEW, THE IDENTIFICATION OF INNSBRUCKERS WITH THEIR L A N D M A R K M O U N TA I N .“

HAUSBERG IN NEUEN KLEIDERN

A FACELIFT FOR THE LANDMARK Sie geben der Tal-, Mittel- und Bergstation ihr neues Gesicht: Die Architekten Markus Innauer und Sven Matt vom Bezauer Architekturbüro Innauer-Matt Architekten sprechen über ihren Entwurf und dessen Umsetzung und warum der Berg im Vordergrund bleibt. // They gave the bottom, intermediate and upper station their new faces. The architects Markus Innauer and Sven Matt from the architecture firm Innauer-Matt Architekten in Vorarlberg speak about their design and its realization and on why the mountain continues to take centre stage.

Anmutung technischer Gebäude behalten und setzen sich somit als typologisch eigenständige Baukörper in die Topografie. Als wir die beeindruckende Naturkulisse vor Ort gesehen haben, war uns klar, dass eine reißerische Architektursprache falsch wäre und so rückten wir den Berg und die Natur in den Vordergrund.

>>WORIN LAG FÜR EUCH DIE BESONDERE HERAUSF O R D E R U N G A N D I E S E M P R O J E K T ? Die Seilbahntechnik lässt

bezüglich Größe und Anordnung der Volumen wenig Spielraum. Eine der größten Herausforderungen bestand darin, die Logik des Seilbahnsystems mit den sonstigen Anforderungen der Gebäude zu verbinden und für die Besucher übersichtlich zu gestalten.

W A S L A G E U C H B E I D E R P L A N U N G A M H E R Z E N B Z W. W A S I S T D A S E I G E N E , D I E P E R S Ö N L I C H E H A N D S C H R I F T, D I E I N D I E S E M P R O J E K T Z U M T R A G E N K O M M T ? All un-

W I E S E I D I H R A N D I E G E S TA LT U N G H E R A N G E G A N G E N ? WAS HABT IHR VOR ORT GESEHEN, WAS EUCH INSPIR I E R T H A T ? Ziel des Entwurfs war die Entwicklung von klaren und

sere Entwürfe basieren auf einer einfachen, aber starken Grundidee, die dann konsequent durchgezogen wird. Bei der Patscherkofelbahn ist die

selbstbewusst gestalteten Stationsgebäuden. Die Volumina sollten die

WELCOME

>>WHAT WAS THE SPECIAL CHALLENGE IN CONN E C T I O N W I T H T H I S P R O J E C T F O R Y O U ? The cable car

technology leaves little space for creativity in terms of size and arrangement of volumes. One of the biggest challenges was combining the logic of the cable car system with the other requirements for the buildings and designing the latter for the convenience of visitors. HOW DID YOU APPROACH THE DESIGN? WHAT DID Y O U S E E O N L O C A T I O N T H A T I N S P I R E D Y O U ? The

design’s objective was developing clear and self-confident station buildings. The volumes were expected to preserve the appearance of technical buildings and thus to fit into the topography as typologically independent structures. When we saw the impressive natural scenery on location, it became clear to us that a sensational architectural language would be wrong, so we placed the mountain and the natural setting centre stage. WHAT MATTERED MOST TO YOU DURING THE PLANN I N G O R W H AT I S T H E U N I Q U E A S P E C T, T H E P E RSONAL HANDWRITING, COMING INTO EFFECT IN T H I S P R O J E C T ? All our designs are based on a simple but strong

underlying idea, which then is consistently put into practice. With the Patscherkofelbahn, the appearance is characterized by functional, clearly structured vertical and horizontal elements. Erscheinung von funktionsabhängigen, klar strukturieren vertikalen und horizontalen Elementen geprägt.

HOW FINE IS THE LINE IN ALPINE CONSTRUCTION? WHAT IN PARTICULAR HAS TO BE KEPT IN MIND AND H A S T H I S C H A N G E D O V E R R E C E N T Y E A R S ? One the one

WIE SCHMAL IST DER GRAT BEIM ALPINEN BAUEN? W O R A U F S P E Z I E L L G I LT E S Z U A C H T E N U N D H AT S I C H D A S I N D E N L E T Z T E N J A H R E N V E R Ä N D E R T ? Schmal sind

hand, in relation to a building’s alignment and choice of materials, you have to be aware of the weather conditions, and on the other the architectural design should not be neglected either. The planning and construction period has become very much shorter over recent years, which is a challenge for everybody involved.

in Bezug auf Gebäudeausrichtung und Materialwahl einerseits die Witterungsbedingungen im alpinen Raum zu beachten, andererseits darf die architektonische Gestaltung nicht zu kurz kommen. Die Planungs- und Bauzeit hat sich in den letzten Jahren deutlich verkürzt, was alle Beteiligten zusätzlich fordert.

DO FUNCTIONAL BUILDINGS, LIKE CABLE CARS, N E C E S S A R I LY A L S O H AV E T O B E A R C H I T E C T U R A L H I G H L I G H T S T H E S E D A Y S ? Every mountain and every pro-

M Ü S S E N Z W E C K B A U T E N W I E S E I L B A H N E N H E U T Z U TA G E ZWANGSLÄUFIG ARCHITEKTONISCHE HIGHLIGHTS SEIN?

ject has special qualities and peculiarities. The challenges can only be dealt with sensitively with individual solutions and a tailor-made project, developed in keeping with the location. Fortunately, we’ve been noticing an increasing awareness of a sophisticated design in cable car construction over recent years.

Jeder Berg und jedes Projekt hat spezielle Qualitäten und Eigenheiten. Nur mit individuellen Lösungen kann sensibel auf die Anforderungen eingegangen und ein maßgeschneidertes Projekt mit Bezug zum Ort entwickelt werden. Glücklicherweise spüren wir in den vergangenen Jahren ein steigendes Bewusstsein für anspruchsvolle Gestaltung von Seilbahnbauten.

HOW MUCH MOUNTAIN FEELING IS THERE IN THE N E W P A T S C H E R K O F E L B A H N ? The new cableway is meant to

W I E V I E L „ B E R G - G E F Ü H L“ S T E C K T I N D E R P A T S C H E R K O F E L B A H N ? Die neue Bahn soll die Identifikation der Innsbrucker

mit ihrem Hausberg stärken oder sogar erneuern. Dabei stehen weniger die Gebäude als das Erlebnis am Berg im Vordergrund.

strengthen, or even renew, the identification of Innsbruckers with their landmark mountain. What matters, in this respect, is not so much the buildings but the experience on the mountain.

WENN IHR EUER PROJEKT MIT DREI WORTEN BES C H R E I B E N M Ü S S T E T , D A N N W Ä R E N D A S . . . ? Klar, offen

IF YOU HAD TO DESCRIBE YOUR PROJECT IN THREE W O R D S , W H I C H W O R D S W O U L D T H A T B E ? Clear, open

und beständig.

and lasting.

GIBT ES EINEN GRUNDSATZ, DER ALL EURE ARBEITEN E I N T ? Es geht bei all unseren Projekten darum, einfache Lösungen für

IS THERE A PRINCIPLE THAT UNITES ALL YOUR PRO J E C T S ? What matters in all our projects is to find simple solutions

komplexe Zusammenhänge zu finden. Zentrales Motiv ist dabei immer die Suche nach einer Baukunst, die durch eine unaufgeregte Alltäglichkeit W vertraute Orte mit Bestand schafft.

for complex situations. The central motif at all times is the search for an architecture that creates intimate and lasting places by way of a W laid-back everydayness.

WELCOME

K U LT U R

SEITENWEISE BAUGESCHICHTE

BUILDING HISTORY BY THE PAGE Innsbrucks architektonische Geschichte und Gegenwart entdecken: Neun Jahrhunderte, 264 Bauwerke, 300 Architekten. Die ganze Vielfalt von Innsbrucks Architekturgeschichte in einem handlichen Stadtführer. // Discovering Innsbruck‘s architectural history and present: nine centuries, 264 buildings, 300 architects. The whole wealth of the Tyrolean capital‘s architectural heritage in a handy city guide.

Christoph Hölz, Klaus Tragbar, Veronika Weiss: Architekturführer Innsbruck erschienen im Haymon Verlag, 280 Seiten, gebunden, 24,90 Euro // Architectural Guide Innsbruck, published by Haymon Verlag, 280 pages, hardcover, 24,90 Euro

on Klassikern wie dem Goldenen Dachl, der Triumphpforte, der Nordkettenbahn oder der Bergiselschanze über weniger bekannte, aber doch augenscheinliche Gebäude bis hin zu Gemäuern, an denen man vielleicht achtlos vorbeigeht oder die versteckt in abgelegenen Gassen liegen: Innsbrucks Architekturlandschaft ist eine vielfältige und facettenreiche. Der Architekturführer bietet erstmals einen Leitfaden durch die Architektur- und Stadtbaugeschichte der Alpenstadt und spannt dabei einen Bogen vom römischen Lager Veldidena, der mittelalterlichen Marktsiedlung und herzoglichen Renaissance- und Barockresidenz bis in die Gegenwart der Landeshauptstadt. Die rund tausendjährige Architekturgeschichte Innsbrucks reicht damit vom ältesten erhaltenen sakralen Baudenkmal, dem romanischen Rundkirchlein St. Bartlmä, über die bedeutendsten historischen Bauten bis hin zu den jüngsten Entwicklungen und modernen Architektur-Highlights. Mehr als 260 architektonische Kunstwerke aus allen Bauepochen stellt das Archiv für Baukunst in diesem Stadtführer vor. Der zweisprachige Architekturführer ist großzügig ausgestattet mit zahlreichen Fotografien, Grundrissen, Schnitten und Lageplänen. Die Übersichtspläne laden dazu ein, auf Spaziergängen die architektonische Vielfalt Innsbrucks zu erkunden, zumal das Buch voll ist mit kompakten Infos zu Sehenswürdigkeiten und architektonischen Geheimtipps abseits der gewohnten Pfade. Für Stadtentdecker, Architekturinteressierte und neugierige Bewohner, die W ihre Landeshauptstadt mit einem neuen Blick erleben möchten.

rom classics like the Goldenes Dachl, the Triumphal Arch, the Nordketten funicular, or the Bergisel ski jump, to less well known, yet still remarkable buildings, all the way to constructions we might walk past without giving them any heed or which lie hidden in some alleyway: Innsbruck‘s architectural landscape is a varied and multifaceted one. For the first time, this architecture guide presents us with a directory on the building and urban planning history of the Alpine city, in the process tracing a line from the Roman encampment Veldidena, to the medieval marketplace and the ducal capital during Renaissance and Baroque times, down to the present of the Tyrolean administrative centre. Innsbruck‘s architectural history, spanning some one thousand years, meanwhile reaches from the oldest extant sacral building, the little Romanesque chapel of St. Bartlmä, to the most important historical structures, and to the latest developments and modern architectural highlights. In this city guide, the Archiv für Baukunst (Architectura Archive) presents more than 260 architectural artworks from all eras. The bilingual architectural guide comes generously furnished with numerous photographs, layouts, sections and site maps. The overviews invite readers on various walks to explore Innsbruck‘s architectural variety, while the book is packed with compact information on sights and architectural insider tips far from the beaten paths. For city explorers, architecture buffs and curious locals who want to experiW ence their capital from a new perspective.

WELCOME

DAS STÄDTISCHE DAMPFBAD

SAL UR NER STRASSE 6 Bis weit ins 20. Jahrhundert blieben Badezimmer in Privatwohnungen eine Ausnahme, öffentlichen Badeanstalten kam im städtischen Leben deshalb eine wichtige Rolle zu. Das 1927 eröffnete Dampfbad ist die zweite von insgesamt drei Innsbrucker Badeanlagen des Stadtbaudirektors Friedrich Konzert und ein herausragendes Beispiel für den in Innsbruck seltenen Art-déco-Stil mit expressiven Details. Die betont abgerundete Ecke kennzeichnet das Haus als öffentliches Gebäude. Die Fassade ist mit floralen und geometrischen Mustern aus Betonguss geschmückt, im Inneren empfängt den Besucher ein kleines Foyer mit marmornen Wandvertäfelungen und einem messingverzierten Kassenhäuschen. Symmetrisch angeordnete Treppen führen zu den Garderoben. Auch der Bassinraum ist opulent ausgestattet. 1989 wurde das Bad renoviert.

THE PUBLIC STEAM BATH

SAL UR NER STRASSE 6 Far into the twentieth century, private bathrooms remained very much an exception, which is why public baths played an important role in city life. The steam bath, opened in 1927, is the second out of three of Innsbruck‘s public baths built by town planner Friedrich Konzert and an outstanding example of the art deco style, which is rare in Innsbruck, and its expressive details. The markedly rounded corner distinguishes the house as a public building. The facade is decorated with floral and geometric patterns cast in concrete, while inside visitors are welcomed by a small foyer with marble wall paneling and a pay booth decorated with brass details. Symmetrical stairs then lead them to the changing rooms. The pool room too is sumptuously furnished. The baths were restored in 1989 .

K U LT U R

Prallvoll mit Leckereien: Der Verkaufsraum um 1910. // Full to bursting with delicacies: the salesroom around 1910.

DAS HAUS DER ERFINDER THE HOUSE OF INVENTORS

Einst beherbergte es Innsbrucks berühmteste Baumeisterfamilie, bevor es zur Heimstatt einer der ältesten Konditoreien wurde, zum Ort, an dem der erste Christbaum stand und eine mechanische Teigrührmaschine erfunden wurde: das Mundinghaus. // Once it was home to Innsbruck‘s most famous family of architects, before it became the headquarters of one of the oldest confectioners, a place where the first Christmas tree stood and a mechanical dough mixer was invented: the Mundinghaus.

s zählt zu den ältesten Kaffeehäusern und Konditoreien der Stadt und beherbergte einst (ab 1680) die berühmte Baumeisterfamilie Gumpp, die dem Gebäude – nebst vielen weiteren in Innsbruck – sein barockes Gesicht verlieh, bevor es Anfang des 19. Jahrhunderts seinen neuen Besitzer fand. Ende des 18. Jahrhunderts erreichte der aus Überlingen am Bodensee stammende Johann Nepomuk Munding Tirol. Auf dem langen Weg hatte er sich bei Lebzeltern und Gutelemachern verdingt, in Innsbruck arbeitete der Geselle schließlich in der Zuckerbäckerei des Stadtkochs Kircher, im Gumpphaus in der Kiebachgasse. Fleißig, wie er war, übernahm er den Betrieb nach kurzer Zeit, zuerst als Pächter, dann kaufte er das gesamte Anwesen und eröffnete im Frühjahr 1803 das „Damencafé Konditorei Munding“. Nicht nur die Damen – die endlich ein Café hatten, das sie ohne männliche Begleitung betreten konnten – waren angetan. Erzherzog Eugen von Tirol bestellte den Zuckerbäcker zum persönlichen Kammerdiener und Kammerlieferanten, ebenso wie Prinz Ludwig von Sachsen. Johann Nepomuk war es schließlich auch, der Anfang der 1860er Jahre den ersten Christbaum in die Auslage seiner Konditorei stellte und damit die Gemüter der katholischen Mitbürger erhitzte. Als Heide wurde er gar beschimpft. Kaum vorstellbar, wie jung die Tradition des Weihnachtsbaums in unseren Breitengraden ist. Sein Sohn Hans übernahm den Betrieb schließlich und investierte große Bemühungen in die Marmeladenfabrikation in der Adamgasse und die Schnapsbrennerei. Besondere Spezialitäten des Hauses zu jener Zeit waren Mundings Fruchtlimonade,

das Tiroler Früchtebrot und Mundings Tiroler Edelpunsch – bis nach Ostindien wurden diese „Gutelen“ verkauft, die bei der Weltausstellung in Paris hoch prämiert worden waren. Nachdem die zu produzierenden Mengen dadurch entsprechend andere waren als in einer normalen Zuckerbäckerei üblich, war Hans Munding erfindungsreich: Er entwickelte die erste mechanische Teigrührmaschine der Welt – 5.000 Stück wurden von der Alpina 2000 weltweit verkauft, bevor das Patent auslief. Ein Modell kann man im Technischen Museum in Wien heute noch bestaunen. Erfunden hat Hans Munding aber noch weitaus mehr – etwa eine Isolierverpackung, mit welcher das erste Eis Tirols, natürlich made by Munding, in ganz Tirol vertrieben werden konnte. Auch die folgenden Generationen der Mundings zeigten Entdeckergeist und den Drang zu Pioniertaten, so war das Mundinghaus 1980 etwa das erste in der Innsbrucker Altstadt mit Sonnenkollektoren am Dach. Heute führen die Geschwister Almut und Christoph Munding die Konditorei und das Café in fünfter Generation: genauso erfinderisch wie ihre Vorgänger, mit einem leichten Hang zu überbordender Kreativität und einem kleinen Funken Rebellion, der nach Matcha und Yuzu schmeckt. Denn jedes Jahr verreist Christoph Munding, der eigentlich nie in der Backstube enden wollte – er braucht die Auszeit. Und meistens bringt er Frischluft mit nach Hause zurück – neue Ideen, interessante Zutaten. Eine Zeit lang experimentierte er mit Yuzu. Dann mit Matchatee. „Alles war grün, sogar die Cremeschnitten. Das fanden viele unserer Kunden interessant, aber bestellt haben sie dann doch die Sachertorte“, erinnert sich der Konditor. Auch die Macarons, die die Mundings als Erste in ganz Tirol angeboten hatten, fanden zum damaligen Zeitpunkt – unmittelbar nachdem „Sex and the City“ im Kino gelaufen war, Sie erinnern sich an die Szene im Wüstenzelt, in der die Damen Macarons verspeisen? – keine Abnehmer. Heute liebt man sie. Für manches kommt die Zeit irgendwann, für anderes nie. „Sicher ist das manchmal frustrierend. Man kann aber auch nicht mit dem Motorboot in der Badewanne

Zu Weihnachten nicht nur wegen der Leckereien ein Muss auf der Besuchsliste: Das Mundinghaus im Weihnachtsglanz. // A fixture on the itinerary for its delicacies not only at Christmas time: the Mundinghaus in all its Christmas finery.

WELCOME

K U LT U R

Sie haben Tradition in der Konditorei: Die Hoferkugeln und die Schindeln gehören seit Jahrzehnten zum fixen Repertoire – und sind nur zwei der unzählig vielen Köstlichkeiten. // Traditional features at the confectionery: the Hoferkugeln and the Schindeln have been part of the repertoire for decades, and they are just two out of countless treats.

jam manufactory in Adamgasse and into the schnapps distillery. Among the unique specialties of the house at the time were Munding’s fruit lemonade, the Tyrolean Früchtebrot (fruit bread), and Munding’s Tyrolean punch. These Gutelen (goodies), highly decorated at the Paris World Fair, were sold as far afield as East India. As the masses thus having to be produced far exceeded what was usual for a normal confectionery, Hans Munding had to be inventive. He developed the world’s first mechanical dough mixer. Five thousand of these machines, produced by fahren“, findet sich Christoph Munding damit ab, dass seiner Kreativität Alpina, were sold in 2000 around the world, before the patent expired. Grenzen gesetzt sind. „Auf der anderen Seite ist es dann aber toll, alte One of its models can still be seen at the Technical Museum in Vienna. Sachen neu zu interpretieren und zu verfeinern, weiterzuentwickeln. Das Yet Hans Munding invented a lot of other things besides, for example a ist fast noch interessanter als etwas Neues, Verrücktes zu machen.“ Aber cold-chain packaging, thanks to which Tyrol’s first ice cream, made by manchmal, wenn sich die eingesperrte Kreativität und die immer noch Munding of course, could be distributed all over Tyrol. The succeeding vorhandene Rebellion über den Weg laufen, da kauft Christoph Munding W Munding generations too exhibited a spirit of discovery and an urge for Yuzu ein. Ganz absichtlich. pioneering feats. Thus the Mundinghaus, in 1980, was the first building in Innsbruck’s Old Town that bore solar collectors on its roof. Today, the siblings Almut and Christoph Munding run the confectionery and café t is one the city’s oldest coffeehouses and confectioneries and once, in the fifth generation, and do so just as inventively as their predecesfrom 1680 onwards, belonged to the famous Gumpp family of arsors, with a slight penchant for excessive creativity and a little spark of chitects, who gave the building, beside many others in Innsbruck, its rebelliousness, which tastes of matcha and yuzu. For Christoph Munding, Baroque appearance, before it found a new owner at the beginning who in fact never wanted to end up in the bakery, goes abroad every of the nineteenth century. Toward the end of the eighteenth century, Joyear, regularly needs a time out. And usually he returns home with a little hann Nepomuk Munding, originally from Überlingen on Lake Constance, breath of fresh air, i.e. new ideas, interesting ingredients. For a while he exarrived in Tyrol. Along the way he had worked for gingerbread bakers and perimented with yuzu. Then with matcha tea. “Everything was green, even sweetmeat makers. In Innsbruck he finally worked at the confectionery the cream slices. Many of our customers of city cook Kircher, at the Gumpphaus in found that interesting, but in the end they Kiebachgasse. Hardworking young man still ordered the Sachertorte,” the confecthat he was, he took over the business tioner remembers. And also the macarons, after only a little while, first as a tenant, which the Mundings were the first to offer then he bought the whole building and, in in the whole of Tyrol, did not find too many 1803, opened the Damencafé Konditorei fans at the time, immediately after the Sex Munding (the Ladies’ Café and Confectionand the City movie had hit the cinemas. ery Munding). Not only the ladies – who You remember the scene at the desert tent thus finally had a café they could enter where the ladies enjoyed macarons? Towithout male accompaniment – were day, they are a great favourite with customgreatly pleased. Archduke Eugen von Tirol ers. For some things the time comes, for appointed the confectioner his personal others it never does. “Sure it’s frustrating valet and purveyor, as did Prince Ludwig sometimes. But you can’t drive the movon Sachsen. tor boat in the bathtub either,” Christoph It was also Johann Nepomuk Munding Munding says, accepting that his creativwho, at the beginning of 1860s, put the ity is set boundaries. “On the other hand, first Christmas tree in the window of his Hans Munding entwickelte die erste it is great to reinterpret old things and to confectionery and thus whipped up the mechanische Teigrührmaschine der Welt – refine them. That’s almost more interestfeelings of his Catholic fellow citizens. 5.000 Stück wurden von der Alpina 2000 weltweit verkauft , bevor das Patent auslief. ing than doing something new, something He was even called a heathen. Hard to // Hans Munding developed the world‘s first crazy.” But sometimes, when caged creaimagine how young the tradition of the mechanical dough mixer. Five thousand of tivity and the still surviving rebelliousness Christmas tree is in this part of the world. these machines were sold by Alpina around cross paths, Christoph Munding buys in His son Hans finally took over the busithe world in 2000, before the patent expired. W yuzu. Quite on purpose. ness and invested a lot of work into the

WELCOME

Ob Anfäng er du findest oder Profi, , was d Beratung, u suchst: S und beste ervice Auswahl!

Damit LangLaufen freuDe macht

LEU TAS C

SCHARNITZ X

Verkauf

Seefeld P

Service

RUECKENWIND INNSBRUCK

Schuhe

Mode

RUECKENWIND SEEFELD

Defreggerstrasse 12 | 6020 Innsbruck i P Bahnhof +43 (0)512 399 898 | E-Mail office@rueckenwind.at P P Öffnungszeiten: Mo-Fr 10.00 bis 19.00, Sa 10.00 bis 17.00 OlympiaP zentrum w w w. r u e c k e n w i n d . a t

Mösererstr. 120 | 6100 Seefeld In Tirol +43 (0)5212 52 987 | E-Mail erich.rettenegger@rueckenwind.at Öffnungszeiten: 01.11.2017 bis 08.04.2018 Täglich von 09:00 bis 18:00 durchgehend geöffnet

Umfahrungsstraße

Verleih

Rueckenwind-Tirols erste Laufsportadresse

Rueckenwind Seefeld

Wildsee

Parken + Hungerburgbahn + Eintritt / www.nordkette.com

f INNSBRUCK

Kombiticket Alpenzoo

(Hotelstempel)

Weiherburggasse 37 / A-6020 Innsbruck T: +43/512-29 23 23 office@alpenzoo.at / www.alpenzoo.at

Rueckenwind Mösererstraße 120 6100 Seefeld office@rueckenwind.at Tel. +43 5212 52 987 www.rueckenwind.at

Verleih

Service

Schuhe

Mode

Fotos: innsbruckphoto/Laurin Moser, tirolimages /Josef Mallaun, Rueckenwind, Stephan Ölhafen Satz und Gestaltung: Athesia-Laserpoint digital & medienservice, Helmut Mangott

28.10.13 09:11

Erleben Sie die Tierwelt der Alpen im höchstgelegenen Zoo Europas Weltweit einmalig: 2000 Alpentiere von 150 Arten mit Aquarien, Freiterrarien, Schaustall mit gefährdeten Haustierrassen, Bären-Kinderspielplatz und begehbaren Gehegen.

WELCOME

K U LT U R

SPIEL-VERMÄCHTNIS GAMES HERITAGE

Karten, Bretter, Würfel – gespielt wurde immer schon. Manche Spiele sind heute beinahe vergessen, andere wiederum erfreuen sich ungebrochener Beliebtheit – oder werden vielleicht auch wiederentdeckt. // Cards, boards, dice ... People always played games. Some of these games are more or less forgotten today, others continue to be popular, or perhaps are being rediscovered.

pielen ist eine ernste Angelegenheit. Das nimmt man nicht auf die leichte Schulter. Deshalb gab es etwa für das Perlaggen, ein hierzulande einst verbreitetes Kartenspiel, das heute in der breiten Bevölkerung nahezu in Vergessenheit geraten ist, einen eigenen Kongress: Am 19. April 1890 tagte man in Innsbruck, um die Erfinder (die Kanzlisten Alois von Perkhammer und Josef Pfonzelter und die Forstbeamten Ferdinand Gile und Johann Sarer), den Entstehungsort (das Bozner Gasthaus Zum Pfau) und das Entstehungsjahr (1833) festzulegen. Außerdem wurden im Rahmen dieses Kongresses natürlich auch die Spielregeln letztgültig festgehalten – eingehalten wurden diese nicht immer, in vielen Orten entwickelten sich eigene Spielweisen. Der Name des Spiels geht auf das umgangssprachliche Wort „berlocche“ zurück, das Teufel bedeutet, bzw. auf die Redewendung „far berlich berloch“, ein Verwirrspiel treiben. Das trifft es gut: Neben Glück, Taktik und Strategie ist Täuschung ein wesentliches Element des Spiels, das mit 33 Karten des Deutschen Blatts gespielt wird. Das Perlaggen, das 2016 von der österreichischen UNESCO-Kommission zum immateriellen Kulturerbe erhoben wurde, wird heute nur mehr in wenigen Gasthäusern gespielt. Weitere hierzulande bekannte und

Im Gasthof Hirschen in Imst wird heute noch jährlich der Perlaggerkönig ermittelt , dessen Insignien im Rahmen einer kurzen Ausstellung im Volkskunstmuseum gezeigt wurden (Leihgabe der Perlaggerrunde Imst). // At the Gasthof Hirschen in Imst , the Perlagger king is still crowned every year. His insignia were shown on the occasion of a short exhibition at the Museum of Tyrolen Regional Heritage (courtesy of the Perlagger club Imst).

WELCOME

DRANDL Ein „Drandl“ (Drehbrett) ist ein Glücksspiel, verwandt mit dem heute bekannten Roulette. Sein Name verweist darauf, dass der Zeiger in der Mitte „gedrahnt“ – also gedreht – wurde. Dieses einst beispielsweise bei Kirchtags- oder Schützenfesten beliebte Spiel dürfte wahrscheinlich schon im 16. Jahrhundert bekannt gewesen sein. Immer wieder wurde es allerdings verboten, so etwa 1765 oder durch das Gubernial Cirkular von 1840. Dabei waren – zumindest soweit es überliefert ist – Preise und Einsätze moderat: Gespielt wurde um Geschirr oder andere nützliche Gebrauchsgegenstände. Kam der Zeiger an der Grenze zweier Gewinnfelder zum Stillstand, konnte dieser Zweifelsfall durch das Drücken einer Metallfeder an der Unterseite entschieden werden. Zu sehen ist dieses Drandl im Tiroler Volkskunstmuseum.

auch heute noch weit verbreitete Kartenspiele sind das Schnellen, das Schnapsen, das Bieten und natürlich das Watten. Das Watten ist übrigens der Überlieferung nach in der Zeit der Napoleonischen Kriege in Bayern entstanden. Die miteinander verbündeten Franzosen und Bayern verbrachten ihre Freizeit in den Feldlagern mit den Karten – der Name entstand auch aus dem französischen Begriff „va W tout“, der so viel wie letzter Trumpf bedeutet.

laying is a serious matter. A thing you don’t take lightly. Which is why a veritable congress was held on Perlaggen, a card game that used to be played widely in our corner of the world, which is nearly forgotten among most parts of the population, though. On April 19, 1890, a meeting was held in Innsbruck in order to determine the inventors (the clerks Alois von Perkhammer and Josef Pfonzelter as well as the forestry officials Ferdinand Gile and Johann Sarer), the place of origin (the Bolzano inn Zum Pfau), and the year of origin (1833). Moreover, the rules of the game were written down once and for all in the course of the congress. Which weren’t always adhered to, however. Special rules were developed in many places. The name of the game traces back to the colloquial term “berlocche”, which means devil, respectively on the phrase “far berlich berloch,” to play a puzzling game. Which puts it very aptly: besides luck, tactics and strategy, deception is an important part of the game that is played with thirty-three cards of the German pack. Perlaggen, which was declared an intangible cultural heritage by the Austrian UNESCO commission in 2016, today is played in few inns. Other card games, known in these parts and still widely popular, are Schnellen, Schnapsen, Bieten and, of course, Watten. The latter, by the way, according to tradition was invented during the time of the Napoleonic wars in Bavaria. The French and Bavarians allies spent their spare time in the encampments playing cards. The name W emerged from the French term “va tout,” meaning last trump.

DRANDL A Drandl (spinning board) is a game of chance, related to present-day Roulette. Its name refers to the fact that the hand in the middle was „gedrahnt“, i.e. turned. The game, popular for example at fairs or marksmen‘s festivals, might have been played as far back as the sixteenth century. It repeatedly was prohibited, though, as for instance in 1765 or through the Gubernial Cirkular of 1840. Yet prizes and stakes, as far as we know today, were fairly moderate. People played for crockery or other useful articles of daily use. When the hand came to a halt on the border between two winning fields, the doubt could be removed by pushing a metal spring on the underside. This Drandl can be seen at the Museum of Tyrolean Regional Heritage in Innsbruck.

WELCOME

STADTLEBEN

#INNSBRUCKONINSTAGRAM

Ihr Spezialist für Jagd, Outdoor, Trachten und Landhausmode!

12 x in Österreich und auch in... INNSBRUCK, Businesspark, Grabenweg 71, 6020 Innsbruck Tel. +43 (0)2626 / 200 26-465 innsbruck@kettner.com

www.kettner.com

STADTLEBEN

DA WILL ICH HIN ! I WANT TO GO THERE!

Ein Prominenter und sein Lieblingsplatz in der Alpenstadt. Diesmal: Comedian Gernot Kulis übt sich im Kurzzeit-Fliegen. // A celebrity and their favourite place in the Alpine city. This time: Comedian Gernot Kulis indulges in short flying.

GERNOTS WAHL: DI E B E R G I SE L-SC H A N Z E Als ehemaliger Leistungssportler (Fußball Nationalteam) bewundere ich jede Art von sportlicher Höchstleistung. Skisprung faszinierte mich schon als Kind und wer in Österreich lebt und diesen Sport liebt, sollte einmal die Bergisel-Schanze besucht haben. Nirgendwo anders treffen Geschichte, Architektur und Sport so faszinierend aufeinander. Wenn man die Augen schließt, hört man fast die Jubelschreie von tausenden Fans, wie sie bei der Vierschanzentournee Anfang Jänner ihre Helden anfeuern. Jedes Jahr sitze ich vor dem Fernseher und zittere mit. W W W. B E R G I S E L . I N F O

GERNOT’S CHOICE: TH E B E R G I SE L SK I J U M P I used to be a competitive athlete (national football team) and admire all kinds of sporting excellence. Ski jumping fascinated me even as a child and everybody who lives in Austria and loves the sport should have visited the Bergisel ski jump at least once. There’s no other place where history, architecture and sport come together in such fascinating manner. When you close your eyes, you can almost hear the cries of joy of thousands of fans, as they cheer their heroes during the Four Hills Tournament at the beginning of January. Every year, I sit in front of the TV and feel the thrill. W W W. B E R G I S E L . I N F O

HER K UL I S! GER NOT K UL I S MI T SEI NER NEUEN SHO W ON TOU R Alle Infos und Spieltermine unter www.gernotkulis.at HER K UL I S! GER NOT K UL I S WI TH HI S NEW SHO W O N TOU R More information and dates available at www.gernotkulis.at

ZUR PERSON Seit Jahren unterhält Gernot Kulis mit frecher Stand-Up-Comedy. Bekannt als Stimmenimitator mit der Kabarett-Gruppe „Comedy Hirten“ und den zwei Programmen „Mörderisch“ und „Ferngestört“ sowie für seinen satirischen Wochenrückblick jeden Freitag im Ö3-Wecker und seine legendären Ö3Callboy-Anrufe. 2011 lancierte er sein erstes Solo-Programm „Kulisionen“, aktuell tourt er mit seinem zweiten Programm „Herkulis“ durch Österreich. Denn die Welt braucht mehr denn je einen Humor-Helden im Kampf gegen die selbsternannten Halbgötter und Vollpfosten. Am 23. Februar 2018 in Innsbruck!

GERNOT KULIS For years, Gernot Kulis has been entertaining his fans with cheeky stand-up comedy. He’s known also as a voice imitator with the stand-up group Comedy Hirten and the two programmes “Mörderisch” and “Ferngestört” as well as his satirical review of the week, every Friday on the most popular breakfast show on Austrian radio, and his legendary Callboy prank calls. In 2011, he launched his first solo programme “Kulisionen”. Currently, he tours Austria with his second programme “Herkulis”. For the world needs more than ever a hero of humour in the fight against the self-proclaimed demigods and boneheads. Coming to Innsbruck on February 23, 2018! WELCOME

STADTLEBEN

Karin Seiler-Lall, Direktorin Innsbruck Tourismus // Karin Seiler-Lall, Director of Innsbruck Tourismus

DAS MEGA-JAHR THE MEGA YEAR

Gleich drei Groß-Events stehen 2018 in Innsbruck auf dem Programm – mit der Rad-WM gar das größte Sommer-Event, das jemals in Tirol stattgefunden hat. Karin Seiler-Lall, Geschäftsführerin des Innsbruck Tourismus, über die Herausforderungen und die Ziele. // In 2018, no less than three big events are to be held in Innsbruck, and with the World Cycling Championships even the biggest summer event ever to take place in Tyrol. Karin Seiler-Lall, CEO of Innsbruck Tourismus, speaks of the challenges and the objectives.

blierten Bike-Destinationen Sölden und SFL aufschließen zu können. Außerdem wird es im Mutterer-Alm-Park bereits ab dieser Wintersaison den ersten Trail geben, der bei passenden Witterungsverhältnissen ganzjährig befahrbar sein wird. Er führt, teilweise untertunnelt unter der Skipiste, von der Mittelstation hinunter ins Tal. Natürlich ist neben dem Ausbau der Trails auch die laufende Weiterentwicklung des Angebots für Enduro-Fahrer und Mountainbiker ein wichtiger Punkt auf unserer Agenda.

>>MIT CRANKWORXX, DER KLETTER-WM UND DER R A D - W M W I R D 2 0 1 8 Z U M M E G A - E V E N T- J A H R F Ü R I N N S B R U C K . Allerdings, und interessanterweise spitzt sich das kom-

mende Jahr veranstaltungstechnisch ja auf Sommerthemen zu, was wir positiv sehen, weil wir speziell den Sommertourismus stärken wollen. So große Events helfen uns natürlich, uns entsprechend zu positionieren. C R A N K W O R X , D A S I M J U N I S TAT T F I N D E N W I R D, M A C H T DEN ANFANG. WORAUF LEGT MAN SEITENS DES TOURISMUSVERBANDS IN DER ABWICKLUNG UND DER BEWERB U N G D I E S E R E V E N T S D I E S C H W E R P U N K T E ? Die Eventab-

IM SEPTEMBER WERDEN MIT DER KLETTER-WM UND DER RAD-WM GLEICH ZWEI EVENTS ÜBER DIE BÜHNE G E H E N . W I E B E R E I T E T M A N S I C H D A R A U F V O R ? Im Bereich

wicklung an sich liegt zum größten Teil bei den Veranstaltern selbst. Für uns im Tourismus ist es hingegen wesentlich, nicht nur die Veranstaltungen selbst, sondern auch die damit in Verbindung stehenden Urlaubsthemen entsprechend zu vermarkten. Deshalb sind wir sehr froh um Crankworx, das nicht nur ein Zuschauer-Event ist – viel mehr geht es hierbei auch um die nachhaltige Entwicklung des Themas Mountainbiken in und rund um Innsbruck. Im Rahmen von Crankworx werden wir etwa einen Schwerpunkt auf die Qualitätssteigerung des Bikepark Innsbruck legen. Zu Ostern 2018, wenn alle anderen noch auf Skifahren setzen, wollen wir die Mutterer Alm als Bikepark eröffnen. Ziel ist es, der erste Bikepark zu sein, der in den Alpen seine Tore öffnet. Im Rahmen der Eröffnung werden wir auch den neuen Flowtrail freigeben, mit sieben Kilometern der längste in Tirol. Wir verfügen dann über 14 Kilometer gebauter Trails im Bikepark Innsbruck und machen einen großen Schritt nach vorne, um hier in Zukunft zu den bereits eta-

Klettern haben wir heuer bereits die Junioren-WM abgewickelt, damit hatten wir quasi die Generalprobe. Wir rechnen auch im kommenden Jahr mit wiederum etwa 20.000 Nächtigungen zu diesem Event. Im Rahmen der Kletter-WM geht es uns in erster Linie um die Bekanntmachung des Kletterangebots in Innsbruck und Umgebung. Im Hinblick auf die Infrastruktur müssen wir nicht viel machen – die neue Kletterhalle wurde ja gerade erst gebaut. Umso mehr werden wir in Sachen Information und Aufbereitung des Themas investieren – etwa mit der neuen Website, aktuell haben wir auch einen Imagefilm gedreht. Die Rad-WM hingegen beschäftigt uns alle sehr. Es wird das größte Sommer-Event werden, das in Tirol je stattgefunden hat. Dementsprechend gilt es etwa auch, an jene Gäste zu denken, die in dieser Zeit Innsbruck unabhängig von dieser Veranstaltung besuchen. Generell legen wir den Fokus darauf, das Event zu nutzen, um Innsbruck attraktiv zu positionieren – allerdings geht es hier

WELCOME

wenn die nächte länger werden. nicht, wie bei den anderen beiden Großveranstaltungen, darum, das Thema in den Vordergrund zu stellen, sondern vielmehr darum, die Bekanntheit zu steigern und die Begehrlichkeit zu schüren. Bereits jetzt besuchen uns zahlreiche Journalisten und Trainingsgruppen, die beispielsweise Rennrouten abfahren wollen. Die rennradspezifische Gruppe ist touristisch gesehen aber natürlich eine Nische, in der Gesamtkommunikation unseres Angebots steht das Thema Rennrad nicht am Radar. Für uns gilt vielmehr, während des Events in Sachen Medialisierung das Maximum herauszuholen. Hier werden wir auch zusätzliche Mittel in die Hand nehmen, um – streckenweise gemeinsam mit der Tirol Werbung – das Thema Rad in Szene zu setzen. Alles in allem wird es ein herausforderndes Jahr, das hoffentlich für alle Beteiligten erfolgreich verlaufen und den Event-Teilnehmern sowie unseren Gästen W unvergesslich schöne Augenblicke bescheren wird.

>>WITH CRANKWORX, THE WORLD CLIMBING CHAMPIONSHIPS AND THE WORLD CYCLING CHAMPIONSHIPS, 2018 WILL BE A MEGA EVENT YEAR FOR I N N S B R U C K . You can say that again. And interestingly, the focus, as far as events go, will be on

tiroler blüten räuchermischungen aus bioanbau

summer themes this coming year, which we see very positively, as we want to strengthen the summer season in particular. Big events like these, of course, help us position ourselves accordingly. C R A N K W O R X , TA K I N G P L A C E I N J U N E , W I L L B E T H E F I R S T H I G H L I G H T. W H I C H A R E T H E M A I N A S P E C T S T H AT YO U, A N D T H E TO U R I S T A S S O C I AT I O N , W I L L B E F O C U S I N G O N I N T E R M S O F E X E C U T I N G A N D P R O M O T I N G T H E E V E N T ? The

weihrauch aus salalah / oman „al hojari“, boswellia sacra, 1.wahl

management of the event as such for the most part is in the hands of the organisers. For us within the tourist industry, on the other hand, it is crucial to market not just the events themselves but also the holiday themes connected with them. Which is why we are very happy about Crankworx, which is not only a spectator event. What matters much rather here is a sustainable development of the subject of mountain biking in and around Innsbruck. On the occasion of Crankworx, we will put special emphasis on a quality improvement of the Bikepark Innsbruck. At Easter 2018, when all the others are still talking about skiing, we want to open the Mutterer Alm as a Bikepark. The objective is to be the first Bikepark in the Alps to open its doors. On the occasion of the opening, we will also present the new Flowtrail, which with its seven kilometres is the longest in Tyrol. At the Bikepark Innsbruck, we will then be providing fourteen kilometres of managed trails and making a big step forward in order, in the future, to catch up here with the already established bike destinations Sölden and Serfau-FissLadis. Moreover, there will be the first trail at the Mutterer Alm Park, from this winter season, that will be accessible all year round, weather conditions permitting. Partly through tunnels underneath the ski piste, it leads from the intermediate station all the way to the bottom of the valley. Besides the extension of the trails, of course, the continued development of our infrastructure for enduro riders and mountain bikers will be an important item on our agenda.

mexikanische copalharze handverlesen von stephanie cammerlander

E V E N T W O E V E N T S W I L L B E TA K I N G P L A C E I N S E P T E M B E R , N A M E LY T H E WORLD CLIMBING CHAMPIONSHIPS AND THE WORLD CYCLING CHAMPIONS H I P S . H O W D O Y O U P R E P A R E F O R T H A T ? As for climbing, we already held the World

WELCOME

erhältlich: Weihnachtsmarkt Maria-Theresien-Strasse vom 25.11. 2017- 06.01.2018 Strudel-Cafe Kröll, Hofgasse 6, Altstadt Innsbruck weiberwirtschaft.at

Junior Championships this year, so that we basically had a dress rehearsal. For the event next year, we once more expect around 20,000 overnight stays. Our main goal, in connection with the World Climbing Championships, is to promote climbing facilities in Innsbruck and the surrounding area. As far as infrastructure goes, there’s not a lot left to do. After all, the new climbing centre has just been opened. All the more we are going to invest, though, in terms of information and communicating the whole subject, for instance with the new website. Recently, we also produced a marketing video. The World Cycling Championships, on the other hand, keep us all on our toes. It’s going to be the biggest summer event ever to be hosted in Tyrol. At the same time, we also need to think of those guests visiting Innsbruck quite aside from the event. Generally, our focus will be on using the latter to position Innsbruck attractively. In contrast to the other two big events, though, we do not aim to draw attention to the subject, but to increase awareness of the brand and its desirability. We’ve already had visits by numerous journalists and training groups, who for example want to follow the race routes. From a tourist point of view the racing cyclists are only a niche target group, of course. In the overall communication of our product range the subject cycle racing is not on our radar. What rather matters to us is getting the most out of the event in terms of media coverage. Here we will, partly together with Tirol Werbung, also invest additional money in order to draw attention to the subject of cycling. All in all, it will be a challenging year, and hopefully it will also be a successful one for everybody involved and leave the participants in W the events as well as our guests with some unforgettable great moments.

Tiroler Edles, Seilergasse 13 Altstadt Innsbruck Onlineshop: www.baumharz.at

baumharz

STADTLEBEN

WILLKOMMEN AM BLOG! WELCOME TO THE BLOG!

#MyInnsbruck ist Innsbruck und seine Regionen in seiner ganzen Vielfalt. Hinter unseren Beiträgen stehen Blogger – Menschen mit Geschichten. Mit Neugier. Mit Erlebnissen. Und genau das wollen wir teilen. Wir zeigen Innsbruck, seine Feriendörfer, das Kühtai-Sellraintal und das Sonnenplateau Mieming & Tirol Mitte so, wie wir es lieben. // #MyInnsbruck shows Innsbruck and its regions in all its many facets. Our contributions come from bloggers – from people who have stories to tell, who are inquisitive, who have seen things. And that is exactly what we want to share. We show Innsbruck, its holiday villages, Kühtai-Sellraintal, and the Sonnenplateau & Tirol Mitte just as we love them.

ES WEIHNACHTET IN INNSBRUCK > Versteckte Gassen, leuchtende Tannen und der Duft von Glühwein und Maroni. Die Christkindlmärkte öffnen ihre Pforten! > http://bit.ly/2yL31x9

Posted by Monica Nadegger

Category: MENSCHEN & GESCHICHTEN

DIE CHRISTKINDLMÄRKTE VON INNSBRUCK >

DEM HIMMEL SO NAH >

Jedem Typ sein Markt und Weihnachten, wie es früher war … > http://bit.ly/2itGAqn

Erste Sonnenstrahlen fallen auf die noch unberührten Pisten. Bald wird der Schnee von zahlreichen Spuren durchkreuzt sein. Doch die erste Spur ist von dir. > http://bit.ly/2gvUvI2

Posted by Vil Joda

Posted by Anna Krepper

Category: ESSEN & TRINKEN

Category: EVENTS

LICHTFESTIVAL BEI SWAROVSKI >

NACHTSKITOUR ROSSHÜTTE >

Ein deutsches Künstlerteam verzaubert derzeit, die Swarovski Kristallwelten, mit atemberaubenden Lichteffekten. > http://bit.ly/2gCumLA

Raus in die Natur. Das Vergnügen Nachtskitour auf den Pisten rund um Innsbruck ist eine Wonne. Heute gehen wir auf die Rosshütte in Seefeld. > http://bit.ly/2gwIylt

Posted by Danijel Jovanovic

Posted by Hartmut Müller

Category: EVENTS

Category: SPORT & NATUR

BLOG.INNSBRUCK.INFO DE

EISKLETTERN. NUR WAS FÜR ECHT WILDE HUNDE? >

DANCING IM SCHNEE - WAS ZUR GAIA? >

Irgendwann ist immer das erste Mal! Ein Abenteuer im Eis in Lüsens … > http://bit.ly/2z0wnc2

GAIA – Stubai Mutter Erde lautete der Titel einer fulminanten Skiund Tanzperformance unweit von Innsbruck. Ein neuer, kultureller Akzent erster Güte! > http://bit.ly/2xZcx0n

Posted by Lena Koller

Posted by Tamara Kainz

Category: MENSCHEN & GESCHICHTEN

Category: EVENTS

KPARK: THE SNOWPARK FÜR EVERYTHING AND EVERYONE >

BETWEEN MUGS OF MULLED WINE > Snacking your way through the old town.

Posted by Laura Wunsch

> http://bit.ly/2ivfDSZ

Category: ESSEN & TRINKEN

From beginners to Olympic medalists, Kühtai’s KPark caters for everyone. The KPark is unique, find out why in this article. > http://bit.ly/2h1Synz

Posted by Ashley Wiggins

Category: SPORT & NATUR

THE BEST DREAMS HAPPEN WHEN YOU‘RE AWAKE >

A CHRISTMAS MARKET STORY >

Early morning mountain vibes, untracked skiing slopes & breakfast food. Axamer Lizum and Muttereralm make it real! At their weekly FIRST LINE you have the mountain all for yourself … > http://bit.ly/2zIwRAG

The idyllic and lovely atmosphere of a Christmas market, can potentially make you feel like a child again! > http://bit.ly/2l6XQCu

Posted by Lena Koller

Posted by Paul Pastouramtzis Category: MENSCHEN & GESCHICHTEN

Category: SPORT & NATUR

STADTLEBEN

Â© PIZZEREI

KULTIG! ICONIC!

Manche Lokale haben einfach das gewisse Etwas, das sie besonders macht. Ob Ambiente, ein spezielles Getränk oder Essen oder ganz einfach der Way of Life – Innsbruck ist voll von diesen Lokalen, die bereits Kultfaktor haben oder auf dem besten Weg dorthin sind. Eine Auswahl. // Some bars and restaurants have a certain something that makes them special. Be it atmosphere, a particular drink or dish, or simply a way of life – Innsbruck is full of these places, which already have iconic status or are on the way there. Here’s a selection.

STADTLEBEN

HARD ROCK CAFÉ INNSBRUCK MARIA-THERESI EN - STR ASSE 1 6 | + 4 3 ( 0 ) 5 1 2 3 1 9 7 7 7 0 | W W W. H A R D R O C K . CO M / C A FE S / IN N S B R U C K | 1 1 . 3 0 B IS 1 U H R. It’s rock time!

Seit August 2017 ist Innsbruck Heimat eines Hard Rock Cafés. Auf zwei Floors sind die moderne Bar, der Rock Shop mit exklusivem Merchandise und eine Konzertbühne untergebracht. Neben den amerikanischen Klassikern gibt es auf der Speisekarte auch Tiroler Besonderheiten, etwa den Fleischkas-Burger, den Homemade Cheese-Strudel und die Tyrolean Bratwurst. Die genießt man stilecht angesichts der Jacke von Prince oder der Stiefel von Johnny Cash, neben dem Schlagzeug von Motörhead, der Gitarre von Rammstein oder einem Kleid von Beyoncé. // 1 1 : 3 0 TO 0 1 : 0 0. It’s rock time! Since August 2017, Innsbruck is home to a Hard Rock Café. The premises on two floors are home to a modern bar, the Rock Shop selling exclusive merchandise, and a concert stage. Besides American classics, the menu also offers Tyrolean specialties, as for example the Fleischkas Burger, the Homemade Cheese-Studel, and the Tyrolean Bratwurst. All of which are enjoyed in style in view of Prince’s jacket or Johnny Cash’s boots, beside Motörhead’s drum kit, Rammstein’s guitar or a dress of Beyoncé’s.

LA CANTINA

S PA R K A S S E N P L AT Z 2 | + 4 3 ( 0 ) 51 2 58 2287 | WWW. IN T E R M E ZZO ITA L IA N O. CO M | M O. B IS FR. VO N 7 BI S 2 3 U H R , S A . V O N 9 B IS 1 4 U H R , S O. U N D FEI ERTAG GE S C H LO S S E N . Sie ist schon lange kein Geheimtipp mehr.

Das liegt nicht nur am ausgezeichneten (!) Kaffee, sondern auch dem klassischen italienischen Frühstück, den hervorragenden Weinen und vielleicht auch an der gewissen Nonchalance, die das Lokal auszeichnet. Jeden Donnerstagabend wird der „aperitivo italiano“ zelebriert: Von 18.30 bis 22 Uhr wird ein Antipasti-Buffet aufgetischt, für zwei Euro mehr pro Getränk kann man sich bedienen. Und das tut man nur allzu gern. Der Andrang ist groß, früh kommen ist ein guter Tipp. // M O N TO FR I, 0 7 : 0 0 TO 23: 00, S AT, 0 9 : 0 0 TO 1 4 : 0 0 , S U N A N D H O L IDAYS C LO S ED. Sie ist schon lange kein Geheimtipp mehr. Das liegt nicht nur am ausgezeichneten (!) Kaffee, sondern auch dem klassischen italienischen Frühstück, den hervorragenden Weinen und vielleicht auch an der gewissen Nonchalance, die das Lokal auszeichnet. Jeden Donnerstagabend wird der „aperitivo italiano“ zelebriert: Von 18.30 bis 22 Uhr wird ein Antipasti-Buffet aufgetischt, für zwei Euro mehr pro Getränk kann man sich bedienen. Und das tut man nur allzu gern. Der Andrang ist groß, früh kommen ist ein guter Tipp. WELCOME

DAS SCHINDLER MARIA-THER ESI EN - STR A SSE 3 1 | + 4 3 ( 0 ) 5 1 2 56 6 9 6 9 | W W W. DAS S C HIN D LER . AT | MO BI S SA VON 8 BI S 24 U H R , S O U N D FEIERTAGE GE SCH LOSSEN . Ausgezeichnete Küche, vom Breakfast bis

zum Dinner, und nicht weniger genial die perfekt in Szene gesetzte Bar. Die Cocktails sind eine Sünde wert. Mehrere auch. Eine Tischreservierung ist notwendig! Zu später Stunde wird’s dann an der Bar lauter. Ein heißer Tipp für hippe Menschen. // MON TO SAT, 0 8 : 0 0 TO 2 4 : 0 0 , S U N AND HO L IDAYS CLOSED. Top-notch cuisine, from breakfast to dinner, and no less extraordinary is the perfectly designed bar. The cocktails are out of this world. Making a booking is highly recommended! At a later hour, the bar grows a little noisier. A hot tip for hip people.

ERLKÖNIG M E R A N E R S T R A S S E 6 | + 4 3 ( 0 ) 51 2 2 0 9 0 4 6 | W WW. ERL KO EN IG-B A R . CO M | D I B IS B IS S A V O N 1 6 B IS 2 4 U H R , S O, M O U N D FE IE RTAGE GE S C H LO S S E N . Einen Reiterwechsel gab es im Erlkönig,

der seit Herbst einen neuen Besitzer hat – und 2013 nicht umsonst zu den fünf schönsten Lokalen der Welt zählte. In dem gediegenen Ambiente der alten Kellergewölbe, inmitten edler Nussholzmöbel und unter dem Fresco, das Goethes namensgebendes Gedicht neu interpretiert, schlürfen sich die exquisiten Barkreationen besonders nobel. // T U E TO S AT, 1 6 : 0 0 TO 2 4 : 0 0 , S U N , M O N A N D H O L IDAYS C LO S E D. There’s been a change at the helm of the Erlkönig bar, which since the autumn has a new owner – and which has been voted one of the five most beautiful bars in the world in 2013 for a reason. In the sophisticated atmosphere of the old underground vaults, surrounded by classy walnut furniture, and beneath the fresco that reinterprets Goethe’s famous name-giving poem, the exquisite bar creations taste twice as nice.

B1 LOUNGE BAR VAL IERGAS S E 1 5 | + 4 3 ( 0 ) 5 1 2 3 1 9 2 0 0 | W W W. B1- LO U N GE . AT | M O, D I, M I, D O V O N 1 0 B IS 2 4 U H R , FR U N D S A V O N 1 0 BI S 4 U H R, S O V O N 12 BIS 24 UH R . Etwas ab vom Schuss gelegen, aber auf jeden Fall einen Abstecher wert. Man geruht dann länger zu verweilen. Deshalb lohnt sich

die Fahrt in den Stadtteil Rossau. In der B1 Lounge Bar isst man zu Mittag und zu Abend, trinkt gediegen, shakt jeden Freitag und Samstag zur DJ-Night. Legendär sind die Schlagerpartys (Termine siehe Facebook). Für Adrenalinjunkies und jene, die sich ihren Burger und das kühle Bier erst noch verdienen wollen, empfiehlt sich ein Besuch auf der angeschlossenen Kartbahn, im Laserdrom oder der Bowlingbahn. Läuft. // M O N TO T H U, 1 0 :00 TO 24: 00, FRI AND S AT, 1 0 : 0 0 TO 0 4 : 0 0 , SUN , 1 2 : 0 0 TO 2 4 : 00 . A little off the beaten track but worth a detour in any case. And you’re sure to stay a little longer. Which is why the drive to the Rossau district is well worth it. At the B1 Lounge Bar you can have lunch and dinner, relax and have a drink, shake every Friday and Saturday at the DJ night. The hit parties are legendary (for dates see Facebook). Highly recommended to adrenalin junkies, and those who want to earn their burger and their cold beer first, is a visit to the kart track, the Laserdrom or the bowling alley right next-door. So get a move on. WELCOME

STADTLEBEN

COFFEE BAR B L EICHENWEG 1 8 | + 4 3 ( 0 ) 5 1 2 3 6 9 3 2 3 | W W W.CO FFE E B A R- IN N S B R U C K . CO M | M O B IS D O V O N 1 1 B IS 2 4 U H R , FR U NDS A VO N 11 B IS 4 U HR, S O VON 1 1 . 3 0 BI S 2 4 UH R . Seit 1998 bietet die Coffee Bar alles, was Spaß macht. Vom Afterwork Bier über kräftiges Essen bis hin zu

rauschenden Partys. Legendär sind die Burger, die Spare Ribs, Steaks, das Fingerfood und das Chili con Carne, das man am besten mit einem kühlen Blonden genießt, bevor man sich ins Getümmel der hier regelmäßig stattfindenden Rockkonzerte stürzt. // M O N TO T H U, 1 1 : 0 0 TO 2 4: 00, FRI AN D S AT, 11:00 TO 0 4 : 0 0 , SUN , 1 1 : 3 0 TO 2 4 : 0 0 . Since 1998, the Coffee Bar has been offering all that is fun, from the after-work beer to tasty food and delightful parties. Legendary are the burgers, the spare ribs, steaks, the finger food and the chilli con carne, which is best enjoyed with a cool lager, before entering the fray at one of the rock concerts regularly taking place here.

KATER NOSTER L EO POL DS TRA SSE 7 | + 4 3 ( 0 ) 6 9 9 1 7 1 6 4 2 5 6 | M O V O N 1 6 B IS 2 U HR, DI BIS SO VON 1 1 BI S 2 UH R . Holz, Stahl und Beton kom-

men gut in der fabrikähnlichen Location, die Café und Bar zugleich ist, der Keller wird als Event- und Kunstraum genutzt. Tapas und Moscow Mules muss man probiert haben. News über feine Veranstaltungen gibt’s auf Facebook. // MO N , 1 6 : 0 0 TO 0 2 : 0 0 , TUE TO SUN , 11 : 0 0 TO 0 2 : 0 0 . Timber, steel and concrete go perfectly with the factory-like location, which is both café and bar. The basement is used as an event and art space. Tapas and Moscow Mules are a treat not to be missed. News on classy events is passed on via Facebook.

PANINOTHEK B O Z N E R P L AT Z 4 | W W W. PA N IN OT H E K . AT | M O BI S FR VO N 7. 3 0 B IS 2 2 . 3 0 U H R , S A U N D S O GE S C H LO S S E N . Der Name ist

Programm. Focaccia, Cornetto & Co werden im Restaurant am Bozner Platz täglich frisch gebacken und beginnend mit dem Frühstück über das Mittag- bis hin zum Abendessen in verschiedensten Variationen serviert. Die legendäre Pizza alla Pala („Pizza auf dem Brett“), frisch belegt mit feinsten Zutaten von kleinen Bauern und Produzenten aus Italien, ist jedenfalls ein Muss. Alle Speisen gibt es übrigens auch zum Mitnehmen. // MON TO FRI, 07:30 TO 22:30 , SAT AND SUN CLOSED. The name says it all. Focaccia, cornetto & co are baked fresh every day at the restaurant on Bozner Platz and served in a great variety of ways, beginning with breakfast and also at lunch- and dinnertime. The legendary Pizza alla Pala (pizza on a board), freshly prepared with the finest ingredients from small Italian farms and producers, also is a must. All dishes, by the way, are also available to take away. WELCOME

Volvo Business-Fahrzeuge zum Vorzugspreis. VOLVO V90 Cross Country D5 AWD Geartronic Inscription 173 kW / 235 PS SONDERAUSSTATTUNG • Inscription Crystal Weiß-Perleffekt • 20’’ Leichtmetallfelgen 8-Speichen • Business-Paket Premium Sound • 4-Zonen-Klimaautomatik • Adaptives Luftfahrwerk

• Nappaleder Anthrazit • Lichtpaket • Versatility-Paket • Anhängekupplung • Apple-CarPlay u. v. m.

Listenpreis € 91.106,-

jetzt nur € 68.990,-*

oder monatliche ALL-IN-RATE € 842,48 **

VOLVO V90 D5 AWD Geartronic Inscription 173 kW / 235 PS

VOLVO S90 D4 Geartronic Inscription

VOLVO S90 D5 AWD Geartronic Inscription

140 kW / 190 PS

173 kW / 235 PS

SONDERAUSSTATTUNG • Mussel Blue-Metallic • 20’’ Leichtmetallfelgen 8-Speichen • Nappaleder Anthrazit • Business-Paket Premium Sound • Lichtpaket und Versatility-Paket • Winter-Paket • 4-Zonen-Klimaautomatik • Standheizung • Apple-CarPlay u. v. m. oder monatliche Listenpreis € 76.725,ALL-IN-RATE jetzt nur € 47.990,-* € 578,- **

SONDERAUSSTATTUNG • Onyx Schwarz-Metallic • 20’’ Leichtmetallfelgen 8-Speichen • Business-Paket Premium Sound • Lichtpaket und Versatility-Paket • Winter-Paket und Xenium-Paket • 4-Zonen-Klimaautomatik oder • Nappaleder Anthrazit monatliche • Standheizung ALL-IN-RATE • Apple-CarPlay u. v. m. € 711,- **

SONDERAUSSTATTUNG • Magic Blau-Metallic • 20’’ Leichtmetallfelgen 8-Speichen • Business-Paket Premium Sound • Lichtpaket und Versatility-Paket • Winter-Paket und Xenium-Paket • 4-Zonen-Klimaautomatik • Nappaleder Anthrazit oder monatliche • Standheizung • Apple-CarPlay u. v. m. ALL-IN-RATE € 744,71 ** Listenpreis € 91.137,-

jetzt nur € 60.990,-*

Listenpreis € 85.020,-

jetzt nur € 57.450,-*

* Bei allen Fahrzeugen handelt es sich um Vorführfahrzeuge aus 2016 bzw. 2017 (V90 CC), KM-Leistung zwischen 5.000 und 20.000, solange Vorrat reicht, Symbolbilder, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. ** Finanzierung über ALD, Laufzeit 48 Monate, KM p. a. 25.000, Anzahlung 20 %. Inkl Technikpaket Wartung&Verschleiß 48 Monate, inkl. Versicherung, inkl. Road-Assist. Angebot richtet sich an gewerbliche Kunden.

I N N S B R U C K Tel. 0 512 - 3336-0 W Ö R G L Tel. 0 53 32 - 737 11-0

STADTLEBEN

DIE PIZZEREI

wider. Das Restaurant offeriert Pizza und Pasta sowie besondere Spezialitäten der italienischen Küche in unglaublicher Vielfalt. Im vorderen Bereich des Lokals zelebriert man die legendäre Barkultur des Südens. In legerem und extravagantem Ambiente genießt man prickelnde Drinks und raffinierte Cocktails. // MON TO SAT, 1 1 : 3 0 TO 1 4: 0 0 A N D 1 7 : 3 0 TO 01:00, S U N CLOSED. Italian joie de vivre can be felt at every corner at the Pizzerei. The restaurant offers pizza and pasta as well as particular specialties of the Italian cuisine in a staggering variety. The legendary bar culture of the south is celebrated in the front section of the premises, where patrons, in a laid-back and extravagant setting, enjoy sparkling drinks and fancy Cocktails.

WEISSES RÖSSL

B OZNER PL AT Z 6 | + 4 3 ( 0 ) 5 1 2 5 8 3 7 9 6 | W W W. D IE P IZ Z E R E I. AT MO BIS S A V O N 1 1 . 3 0 BI S 1 4 UH R UN D 1 7. 3 0 B IS 1 U H R , S O GES CHLO S S EN . Die Lebensfreude Italiens spiegelt sich in der Pizzerei

K IE B AC H GA S S E 8 | + 4 3 ( 0 ) 51 2 58 3 0 57 | W W W. RO ES S L . AT | M O B IS S A V O N 8 B IS 2 4 U H R , S O V O N 1 0 B IS 22 U H R. Ein

ausgiebiges Frühstück, der perfekte Kaffeegenuss, der schnelle Businesslunch und die gemütliche Runde am Feierabend – im Herzen der Innsbrucker Altstadt gibt’s das alles an einem Ort: In der Rössl Bar findet man eine stilvolle Oase zum Verweilen, Auftanken und Genießen – und das an jedem Tag der Woche. // M O N TO S AT, 0 8 : 0 0 TO 24: 00, S U N 1 0 : 0 0 TO 2 2 : 0 0 . A sumptuous breakfast, first-class coffee, a quick business lunch, and a relaxing drink after a busy day at work – at the heart of Innsbruck‘s Old Town you will find all that in one place. The Rössl Bar offers a stylish oasis for hanging out, recharging the batteries and enjoying culinary delights. And it does so every day of the week.

SOULKITCHEN EGGER-LIENZ-STRASSE 118 | +43 (0)512 319192 | SOULKITCHEN.WORLD | MO BIS SA VON 7.30 BIS 2 UHR , SO VON 9.00 BIS 23.00 UHR.

Berühmt ist die Soulkitchen vor allem für ihren Brunch, immer Sonntags und auf jeden Fall reservieren – an 18 Stationen gibt es alles, was Herz und Magen begehren. Auch den Rest des Tages wird man hier bestens verköstigt, besonders Bierliebhaber kommen hier auf ihre Kosten (Tipp: die Craftbeer-Verkostungen, Termine siehe Facebook). Tolles Ambiente, in dem es sich gut chillen lässt. // MON TO SAT, 07:30 TO 02:00, SUN 09:00 TO 23:00. The Soulkitchen is famous above for its brunch every Sunday (booking required). At no less than eighteen stations, you will find everything that heart and stomach may desire. but also throughout the rest of the day, you will be looked after perfectly here. Especially beer lovers will get their money’s worth (tip: the craft beer tastings, for dates go to Facebook). Great atmosphere for chilling. WELCOME

THE BEST OUTLET IN THE ALPS ... mit tollen Erรถffnungsangeboten

XXXXXXXXX

2.334 m

HAFELEKAR

NORDKETTE 1.905 m SEEGRUBE

860 m

HUNGERBURG

Inn

ALPENZOO

aß

str

750 m

STATION LÖWENHAUS

560 m

ENGLISCHER GARTEN

560 m

ße

STATION CONGRESS

tra

INN ANPRUGGEN

ße Stra DOM ST. JAKOB

CONGRESS

to-Ot

zog

er G ting

Höt

Her GOLDENES DACHL

WALTERPARK

Rennweg

s Inn

ass

Herrengasse HOFBURG

Inn

brü

OTTOBURG Herzog-Friedrich-Straße

ALTSTADT Sailergasse Schloss

ergasse

Hofgasse

STADTTURM

HOFKIRCHE FRANZISKANER PLATZ 18

Riesengasse 08 07

ben

Burggra

Museumstraße

Stiftgass

Marktgraben

ANNASÄULE

t gers

Bür

Adolf-Pichler-Platz

raß

SPITALSKIRCHE

Gilms

HOP ON - HOP OFF Anichstraße 02

aße

SPARKASSENPLATZ Maria-Theresien Str.

rstr

Kiebachgasse

Innrain

23 20 26

HELBLINGHAUS

Erle

JOHANNESKIRCHE

Rennweg

cke

MARKTHALLE

rs eraye Fallm

TAXIS-PALAIS 29 04

traße

TRIUMPHPFORTE

EDUARD-WALLNÖFER-PLATZ Maximilianstraße

TIROL PANORAMA

Michael-Gaismair-Straße

Salurnerstraße

in ca 3,6 km

Leopoldstraße

BERGISEL SPRUNGSCHANZE

Meranerstraße

SCHLOSS AMBRAS Michael-Gaismair-Straße

KAISERJÄGERMUSEUM WILTENER PLATZL

BERGISEL

in ca 2 km BERGISEL

WELCOME

STADTPLAN CITY MAP LIFESTYLE IN INNSBRUCK: LIFESTYLE IN INNSBRUCK:

Kaiserjägerstraße

HOFGARTEN

LANDESTHEATER

ACQ U A A L P E S M A R K E N S TO R E Hofgasse 2

ARKADENHOF Maria-Theresien-Straße 34

A U D IO V E R S U M Wilhelm-Greil-Straße 23

B AGU E T T E Museumstraße 20 • Maria-Theresien-Straße 57

C A FÉ C E N T R A L Gilmstraße 5

LEOPOLDSBRUNNEN VOLKSKUNSTMUSEUM

Sillgasse

22 24

LANDESMUSEUM - FERDINANDEUM

traße

E IN WA L L E R S P O RT S FR A U Burggraben 1

E IN WA L L E R S P O RT S M A N N Herzog-Friedrich-Straße 37

Meinhardstraße

tra ße eil -S lm -Gr

lhe

Gilmstraße

E IN WA L L E R J O S E P H Herzog-Friedrich-Straße 26 E IN WA L L E R K ID S Herzog-Friedrich-Straße 31

E IN WA L L E R A N N A Herzog-Friedrich-Straße 38

Universitätsstraße

raß

Die Adressen aus dieser Ausgabe auf einen Blick. This issue‘s addresses at a glance.

GA S T H O F W E IS S E S R Ö S S L Kiebachgasse 8

M IL L E R U N IT E D O P T IC S Meraner Straße 3 O B S T- GE M Ü S E N IE D E R WI ES ER Museumstraße 19

PA N D O R A S TO R E Herzog-Friedrich Straße 10

R AT H A U S GA L E R IE N Maria-Theresien-Straße 18

S P E C K E R IA Hofgasse 3 S T E IN B O C K & C IE . Herzog-Friedrich-Straße 15 S T R U D E L- C A FE K R Ö L L Hofgasse 6

S WA R O V S K I IN N S B R U C K Herzog-Friedrich-Straße 39

T IR O L S H O P Maria-Theresien-Straße 55 Burggraben 3

H A R D R O C K C A FE IN N S B R U C K Maria-Theresien-Straße 16 H U B E RT U S M O D E N Sparkassenplatz 3

J U L IU S H A M P L J U W E L E N & U H R E N Herzog-Friedrich-Straße 40

K A U FH A U S T YR O L Maria-Theresien-Straße 31

KO S T B A R Sparkassenplatz 3

L U D W IG – DA S B U R GE R R E S TA U R A N T Museumstraße 3

M A R K T H A L L E IN N S B R U C K Herzog-Siegmund-Ufer 1

Brixnerstraße

M E IS T E R T R A U R IN G LO U N G E Herzog-Friedrich-Straße 15

GE P P E T TO FO R FA S H IO N - K ID S 0 - 1 6 Meraner Straße 9

RUDOLFSBRUNNEN

Shops in den RathausGalerien // Shops at the RathausGalerien Gastro // Eat & Drink: Café-Bar Magistrat • Café 360° • Der Bäcker Ruetz • Gösser‘s • La Habana • Lichtblick • Thai-Li-Ba • The Penz Hotel Shops: Appelt Juwelen • Butlers • by Fink‘s man • Calzedonia • Daniel‘s Haare • Comma • Ecco • Imico • InnStyle • Jones • Lacoste • Liebeskind Berlin • Mango • Marc O‘Polo • Müller • Morawa • Napapijri • Peak Performance • Ritual Cosmetics • Stefanel • The North Face • Vero Moda

SCHLOSS AMBRAS

Shops im Kaufhaus Tyrol // Shops at Kaufhaus Tyrol

SCHLOSSPARK

SCHLOSS AMBRAS

A1 • BAGUETTE Café-Bistro • Bar Centrale • Benetton • Coffeeshop Company • COS • crocs • Das Schindler • Deichmann • Depot • DM • Dolce Voco • Drei • Esprit • Forever 18 • G-Star Raw • H&M • home INTERIOR • Intersport • Jochen Schweizer • Jurtschitsch Juwelier • kids world TYROL • Klier • Levi‘s • Lindt • Maniolo‘s • Marionnaud • Massimo Dutti • Meer Sensei • Miller United Optics • MPREIS • name it • ONLY | Jack & Jones • Peek & Cloppenburg • Pepper‘s Tyrol • Rebekka Ruétz • s.Oliver • Saturn • Segafredo • Superdry • swatch • Tabak Trafik • Tamaris • Tasties • Tiroler Sparkasse • Triumph

WELCOME

XXXXXXXXX RASSE GERST

ERJÄ K AIS

PÖ

LTW

SILLG ASSE

-F.-MAIR-G.

ARA -

H O ER

AI NR

LERS

TR.

R-

OCK INB STE

SCHÖPF-

Westfriedhof WILTEN FRANZ-

LI E NZ -

STAFFLER-

Westbahnhof

Westbahntheater

E ASS STR ER TR. . LS VÖ SEC KS RSTR L E FE ER ATT STRA SSE WEISSG SSE E S AS RA GSTR DS T MENTLBER WAL

KLOSTERANGER

Sonnenburgerhof B

NEU-G

Ö T Z N ER

783

Hst.

Freizeitzentrum

Hst.

R. ST

GÄRBERBACH

Gewerbepark

MUTTERS

CK L NO CHU S

ub ait

S WEG

Hst.

DORFSTRASSE

Hst. WEINWEG

MAG TR DAL RS EN EG RE EN W TE SportWE S EE S AT I C HE N G T zentrum RA S S E ER RC Hst. G . B OB E R Ä R A L D O RF SCHULST STHN H OFR. NA T T ERE R ST RA SSE

-ST R ASS E

GRIES OSTERÄCKE R E

I NNSBRU CKE R

ILL

NATTERS

SEESTRASSE

Natterer See

NEU-GÖTZENS

IN D

Edenhausen

Wohnmobil

OBERER PLUM

Landeskrankenhaus

Eichhof

Natterer Boden 843

ASI

GEROLDSBACH

alb ah nS T AS E

Klosterberg

Eichleitegg 832

Zenzenho

Fahrtechnik zentrum

830

Oberer Berg

RAITIS

Sil

er tzn

Hst.

ahn

RIEDBACH

ralmb

r inte (W hn

re Mutte

Hst.

)

Spielplatz Muttereralm 1608

Pfriemesköpfl 1801 Pfriemeskopf 1887

LEGENDE - LEGEND - LÉGENDE - LEGENDA EISENBAHN AUTOBAHN RAILWAY MOTORWAY CHEMIN DE FER AUTOROUTE FERROVIA AUTOSTRADA SEILBAHN CABLE CAR TELEPHERIQUE FUNIVIA

DURCHFAHRTSSTRASSE THROUGH ROAD ROUTE DE TRANSIT STRADA DI TRANSITO

Hst.

AUSSERKREITH

UNTERB

BRENNE Stefansbr 708

ba i

ahn S TB talb

Theiser Scheipenhof 1139 Stu

ter) (Win

08/2014

MÜLLER-

EXIT Innsbruck West

Gö

MAXIMILIA

Landeskrankenhaus

Schloss Mentlberg

HEU WE

38 Innsbrucker Kunstbahnhof F4 39 Servitenkirche/Kunstkammer F4 42 Patscherkofelbahn G7–K8 43 SKunstraum Innsbruck F4 BÜHEL GEIER 44GÖTZENS Galerie Taxispalais F4 N EITEarchitektur und tirol F4 M45 ÜHLLaut. 46 Radiomuseum G4 SEESTRASSE 47 Fotoforum F4 48 Kunstpavillon Hofgarten F4 49 Galerie im Andechshof F4 50 Rathaus Innsbruck F4 51 Botanischer Garten E4 52 Universität Innsbruck E4 53 Eduard-Wallnöfer-Platz F4 54 Audioversum F4

Höllboden

Tierheim

PICHA CKER

ENDELSTR. KARW

Hafen P+R Park+Ride

HO FW GA . SS E

STRASS

SSE

HTL

Universität

FREIBURGER BRÜCKE HA HOL ST MMEZRA R SS E

EG NO C K W

E ND

S RA

ARTNER

SIEGLANGER

STU

TRA

WEG

DOR F STR. LD FE

N G Ö TZ

Untere Figge VÖL SER

WIESLANDERWEG

N A 12

DR.-

-S MPF UFE

SIEGLANGERSTEG

WEING

TE MIT

ANDREAS-HOFER-STRASSE

VÖLS

HÖTTINGER AU -

TEN GA R TIER

HTL .

HIL

UNIVERSITÄTSBRÜCKE

TRA

STR

HOF BAU

I N N SBRUCKER S

Blasiuskirchlein

Universitätssportstätten

STE

PAM

FÜR

Bhf. Hötting

. TR RS RE FE

R IA

E S S INNRA ST BRÜCKE

Flugsportzentrum

ENW

ST FÜR

HÖTTINGER

west

ASS

SEE ST RA S S E

T BO S O NN E N S TR AS S E

RKOF

LOHBACHSIEDLUNG

Flughafen Innsbruck

SER INN LAN TAL DES AU STR TOB ASS AH E

S Botanischer RAS Garten 51 ERST ANIK

ER HN

KRANEB

W SP E C K

ING.-SIGL-STRASSE

E ITTER ALLE

T S EINGE

MARIAHILF

F S T IS C H R A NA S SE L E R

EG FW HO

ER RT

KARL- I NNE RE BN E R - ST RA SS E CH U F ER

S TR A SSE

SE GAS

Y MERA R. ERST RG BÜ

Technische Universität

AS S E

FALL

TE CHN I K E R -

LOHB A

RG G

INNE

PEERHOFSIEDLUNG

EBU

LAYRS TR.

SCHNE

N SCH

Hst. Allerheiligenhöfe

HÖTTING

GAS EXL

VÖL

SADRACH

T HÖGAS ALG. NT HE SC KIR

Buzihütte

ERG

ASS

ST. NIKOLAUS

Terminal

Bhf. Völs STR

LAN

Planötzenhof

ANG

HOF

Büch

DTP

Hauptbahnhof

ENMS GE ASSE G

BAH N

STA

TRASSE NS

INN

Bezirksgericht

ALT

E G ASS

SÜDTIR OLER PL ATZ

Gramartboden

CYTA

Gramarthof

Höttinger Bild 905

HÖHE

DSTRASS

BRUNE CKER S TR.

PROF.

WILHELM

GRAM A RT S

OMENADE

ANGERZ ELLG.

ASSE

HUN

Stadtwald

RFDO

ER ST

ALLERHEILIGENHÖFE

EXIT Kranebitten/Völs

GRE

nach Birgitz 1 km, Axams 4 km, Axamer Lizum 10 km, Grinzens 6 km

R N

FISCHEREG W HÄUSL

BACH L E C

M STR.

Wohnmobil

Höttinger Alm 1487

STRAS

RASSE

KLA M

Inn

Bodensteina 1661

Casino

KRANEBITTEN

R STR

SALURN

Hst. Kranebitten

Standschützenkaserne

B R I XN E

BOZNER PLATZ

Audioversum

Triumphpforte

Cinematograph

Achselkopf 1572

EDUARDWALLNÖFERPLATZ

Grubegg Seegrube 1966 1905

Konservatorium Landesmuseum L K

16 Ferdinandeum

Landhaus Taxispalais Freiheitsdenkmal

Hafelekarhaus 2269

22 Synagoge

STR.

21 Neues-

Kapuzinerkirche und -kloster

S T R A SS

ADAMGASS

ERAYER

-STR.

ASSE

Oberlandesgericht

MCI

Rudolfsbrunnen

STRASSE

Servitenkloster

ERLING SCHM R. ST

ERSTR

EF R-JOS KAISE

BÜRG

FALLM

Servitenkirche 39

RASSE

ASS ERSTR MERAN Altes-

EN-

H-

Kunstraum 43 Innsbruck

GILMST

Hafelekarspitze 2334

E 41

Bundespolizeidirektion

MEINHA R

ASS

SSE

ANIC

STR

R ES I

TRA Leokino

Annasäule 20 Kaufhaus 50 TYROL

RathausGalerien

M-

WILHELM -GREIL -STR.

HTL

BÖHM-BAWERKPLATZ

Seegrubenspitze 2350

KAPUZINERG.

TSSITÄ KARL-RAHNER-

INNENSTADT

THE

E RG

SS INGA

Treibhaus

MUSEU

SPARKASSENPLATZ

ADOLFPICHLERPLATZ

TR. RAYERS FALLME

BÜ COL

Spitalkirche

V.-F.STR.HESS-

R GG BUR

Frau Hitt SOWI-Universität 2270

Alte PLATZ 9 Universität 14 Jesuitenkirche und -kolleg Volkskunstmuseum Volksgarten

IA-

ALTSTADT

G R ABE

Terminal Hauptpostamt

RIESENG.

MAR

NNR

STAINERSTR.

IR IN

nach Zirl 6 km

H J.-

Halle

Johannes- Fotoforum Kellertheater kirche

nach Zirl und Telfs

S Musikschule A O S S ERGA Raiffeisensaal R K T N

H Markt

nach Kematen 4 km, Unterperfuss 5 km, Ranggen 9 km, Oberperfuss 7 km, Sellraintal 12-21 km, Kühtai 28 km

Stadtsäle

ERLERSTRASSE

1830

E SS GA

-S

G IE

G AS

E Inn Edelweißgufel UF D-

GAS

BUS

ER Hofkirche UNIV

Stadtturm

Galerie

A BEN

TR. RIED.-S HERZ.-F

U TH AR

Frau-Hitt-Kar

Vordere Landes12Brandjochspitze theater Hofburg 2559

HOFGASSE

haus

HKIEBAC

MAR-HA

5 Helbling-

Dachl

1 2

Kemacher 2480

zur Messe Innsbruck

48 Hofgarten

RENNWEG

ST TR

AD E

E CK RÜ NB IN

HE RZ OG -

G ASSE

H PRO R I A DL -

GASSE

DOMHohe Warte PLATZ 7 Stadtarchiv 2597 6 Goldenes

2637

S IL F M

OT TO -

Kleiner Solstein Metropolkino

Z ER

Dom St. Jakob

-GREIL -STRAS

EUROPARATS-PR

Inn

INN

HERREN

Waltherpark

IN TT HÖ

01 Goldenes Dachl F4 02 Museum Goldenes Dachl F4 03 Stadtturm F4 04 Helblinghaus F4 05 Ottoburg – Goldener Adler F4 06 Stadtarchiv/Stadtmuseum F4 07 Dom zu St. Jakob F4 08 Kaiserliche Hofburg F4 09 Volkskunstmuseum F4 10 Hofkirche F4 11 Leopoldsbrunnen F4 12 Landestheater F4 13 Hofgarten F4 14 Jesuitenkirche – Alte Universität F4 15 Congress Innsbruck F4 16 Ferdinandeum F4 17 Museum im Zeughaus G4 18 Das Tirol Panorama F5 19 Alpenzoo F3 20 Annasäule F4 21 Altes Landhaus F4 22 Synagoge F4 23 Alpenverein-Museum F4 24 Triumphpforte F4 25 Museum der Klassischen Archäologie E4 26 Anatomisches Museum F4 27 Glockenmuseum F5 28 Basilika Wilten F5 29 Stiftskirche Wilten – Stiftsmuseum F5 30 Muttereralmbahn D7-B8 31 Lokalbahnmuseum F5 32 Kaiserjägermuseum F5 33 Bergisel-Sprungstadion F5 34 Schloss Ambras I5 35 Olympia-Eisstadion G5 36 Olympia-Bobbahn I7 37 Kristallwelten Wattens 38 Hauptbahnhof F4 39 Servitenkirche – Kunstkammer F4 40 Innsbrucker Nordkettenbahnen – Hungerburgbahn F4-F2 41 Innsbrucker Nordkettenbahnen Seegrube-Hafelekar F2-E1 42 Patscherkofelbahnen G7-K8 43 Kunstraum Innsbruck F4 44 Galerie im Taxispalais F4 45 aut. architektur und tirol F4 46 Radiomuseum G4 47 Fotoforum F4 48 Kunstpavillon Hofgarten F4 49 Galerie im Andechshof F4 50 Rathaus Innsbruck F4 51 Botanischer Garten E4 52 Universität Innsbruck E4 53 Eduard-Wallnöfer-Platz F4 54 Audioversum F4 55 Kasperhof C4

HÖTTING

INN AL L

INNSBRUCK SIGHTSEEING

STR

Station 40 Congress Hippenspitze Congress 2362 Innsbruck

KREITH

UNTERBERG

Stubaital FAHRWEG - TEILWEISE FÜR KFZ GESPERRT ROAD - PARTIALLY CLOSED FOR AUTOMBILES CHEMIN CARROSSABLE EN PARTIE FERME POUR AUTOMOBILES STRADA PRATICABILE TRATTO CHIUSO AL TRAFFICO

SIGHTSEEING BUS „THE SIGHTSEER“ SIGHTSEEING BUS “THE SIGHTSEER” BUS TOURISTIQUE « THE SIGHTSEER » AUTOBUS TURISTICO “THE SIGHTSEER” KRISTALLWELTEN SHUTTLE CRYSTAL WORLDS SHUTTLE NAVETTE POUR LES MONDES DU CRISTAL BUS NAVETTA PER I MONDI DI CRISTALLO

33 SEHENSWÜRDIGKEITEN TOURIST SIGHTS

SITES TOURISTIQUES ATTRAZIONI TURISTICHE

INFORMATION INFORMATION INFORMATIONS INFORMAZIONI

ÖFFENTLICHE GEBÄUDE PUBLIC BUILDINGS BÂTIMENTS PUBLICS EDIFICI PUBBLICI

CAMPINGPLATZ CAMP SITE TERRAIN DE CAMPING CAMPEGGIO

575 m / 1.882 Arzler Hornft 120.000 1717

KÄ RN TN ER

TR.

M OS E R F E L D W

GARTENW E G

DÖRRSTRASSE

JOSEF-W

NAUER STRASSE

ILBER

ASSE GER-STR

NEU-ARZL

TZER S PONTL A

SCH

TRA SS

T AUS

Hst. Rum

HALLER S TR AS

AS STR

METRO

NEU-RUM E

SSERLE

ITN E ST R R.

S. -S C ST HE R. EL -

GE R

L AN

AUW

IES

E HO

HUNOLDSTR.

SILLUFER

A H N TR. S

SÜ

ETRICHG.

RIN -

EL -

I N G. - E T Z

LI C K

TSCHE RB G LE

RU TIG L

PI Z

FL RKO

ERW

Campagne Reiter Olympia36 Bobbahn Rodelbahn Skeletonbahn

Lanser Berg

Mittelstation Haltestelle Heiligwasser

RÖ

A S T E N WE G

ACHWEG

AC H

LA E

SS RA

O BE

RÖMERST

L RI

KREUZ WE RN

FA M

RGG R

H OT ERZO TO G-ST R.

. R ENN WE

K Ä RN

KAISER

INN SSE AL LE E

INN

FALK-

alb ah nS T AS E TR

ub ait St

POLTE

AM BOGENWEG

EG SW

Heiligwasser 1234

Oly

R ST

ia-E

xpr

ess

inte

8 Patscherkofel 2248

Patscher Alm 1694

PATSCH 998 H

Hochmahdalm

Kartografie: KOMPASS-Karten GmbH

nach Ellbögen 2 km

PARKPLATZ, PARKGARAGE CAR PARK, UNDERGROUND CAR PARK PARKING, PARKING SOUTERRAIN PARCHEGGIO, PARCHEGGIO COPERTO

TAXISTANDPLATZ TAXI RANK STATION DE TAXIS STAZIONE TAXI

POSTAMT, POLIZEI POST OFFICE, POLICE STATION BUREAU DE POSTE, POLICE UFFICIO POSTALE, POLIZIA

SKIBUS-HALTESTELLE SKI BUS STOP ARRÊT NAVETTE-SKI FERMATA SKIBUS

KRANKENHAUS HOSPITAL HÔPITAL OSPEDALE

REISEBUS EIN- UND AUSSTIEGSZONE COACH PICK UP AND DROP OFF POINT AUTOCAR ARRETS AUTORISES UNIQUEMENT POUR LA DEPOSE ET/OU LA REPRISE DES PASSAGERS BUS TURISTICI SALITA E DISCESA PASSEGGERI

ÖFFENTLICHE TOILETTE PUBLIC TOILETS TOILETTES PUBLIQUES GABINETTI PUBBLICI

THEATER, MUSEUM THEATRE, MUSEUM THÉÂTRE, MUSÉE TEATRO, MUSEO

HALLENBAD, FREIBAD INDOOR SWIMMING POOL PISCINE COUVERTE PISCINA COPERTA

FOTOPOINTS PHOTO POINTS POINTS PHOTO FOTO POINTS

nach Rinn 3 km, Tulfes 5 km

GW BUR G

EUROPABRÜCKE

AS SE R STR RINNE EUZ L A KR

Am oberen Berg

zum Brenner 30 km, Stubaital

. HW

T NS

A S SE RW

Schloss Taxburg

Olympiafelba Golf Igls hn

erko

US W DHA

Herzsee

ER ST I NN

ASS

RANS

919

G WE NN

ALMW

Igls

nach Ampass 1 km, Hall in Tirol 4 km, nach Wattens 12 km - Swarovski Kristallwelten

- Congresspark

KUR

STR

tsch

EXIT Patsch-Igls

BRENNERSTRASSE Stefansbrücke 708

LANS

SISTRANS

CHH O

Ullwald

42Pa

WEG

UNTERBERG

YR MA

RA UT OB

Hst.

BADHA U S S TR.

WEG

Ahrenwald BR

IGLS

870

BIL G E RIS R . T GIRGLWE

Gesundheitszentrum Lanser Hof

REHAZentrum

T RR P FA

WEG

G FW E

867 S ISTRANS ER S T RASSE

AS SE D OR F S TR

A SS

I HE

Hst. Lans-Sistrans

Bhf. Igls

Sil

GPLATZ TE N DE CAMPING GGIO

NW. NE

WEG

E RL

Hst. Mühlsee

S T RA S SE Hst. Lanser See

CH E ATS

UN BR

Fahrtechnikzentrum

ATION ATION ATIONS AZIONI

BACH G A NG

Zenzenhof

DO R F

BED

HIN T E R

Mühlsee

Lanser See

Grillhof

S ER

GÄRBERBACH

EG LHOF W

Hst. Aldrans

ls Linie 6

Seerosenweiher

EG EG OGW S EEW LH

IGL

D HA N

F- M

EG NW

817

TERBERG

nbahn Ig

ALDRANS AL

760

RASSE R ST

Golfclub Lans

Lanser Kopf 930

VILL

Hst. Tantegert

aß e

Panoramarunde

R. ST

S B RUC KE

erberk

I NN

Str

Hst. Schönruh

E TRA SS

BergiselStadion

EXIT Innsbruck Süd

Kläranlage

N A1 2 INNTALAUTOBAH

Schloss Ambras

Hst. STRASSE Tummelplatz

Paschberg

Rasthaus

HA LL E

Krematorium

32 Hauptkraftwerk Untere Sill 18 Tirol Panorama

Knoten AndreasInnsbruck Hofer- 33 Denkmal Sonnenburgerhof B

Baggersee

Egerdach

MÜ

Kaiserjägermuseum

R-W

LUIGENSTRAS S E Hermann-GmeinerAkademie

S C H LO S S S LE R

SSE

EXIT Innsbruck Mitte

Stubaitalbhf. 31 Lokalbahnmuseum

AMRAS

Ostfriedhof

EXIT Innsbruck Ost

DEZ

DHAR NGERPTMANE SSE HAU TRASS TRA S R-S LSE G WE .WE PHIL HL BIC

GRABE N

Stiftskirche Wilten

Basilika Wilten 28

ENGA

STR

TRA

SSE

EE-

AS ST R

NW E G RA BE

Inn

A AMR

-S SER

G E

DST

NNS

SS LÖN

TRA

SSE

TZGLA

LAN

WIES

PRADL

AS S

FMA

ÖAMTC

ST KAU

ITTE

DR.-

TR.

Westbahnhof

N G-

RFLE KO STR. NEW

SS TRA

ner

st.

S TR

GEN BUR

OlympiaASSE P+R IASTR 35 world OLYMP CinePark+Ride TivoliS T RASSE plexx 27 Stadion STR.

KRA

RST

HE PAC

R-S

Feuerwehr TivoliSchwimmbad

DEN LIN TR. S

EDE

FISCHER- STR.

STAFFLER-

ELSTR.

E ASS

FRANZ-

NZ -

STR LD PO

Westriedhof WILTEN

EGG

R DEF RASERapoldi PR UMP

Hauptbahnhof

LE O

SCHÖPF-

STR.

SALURNER

ISTSTRASSE HEILIGGE 45 STR. G. NTL ST R. ME

ANDREAS-HOFER-STRASSE

MÜLLER-

ONANT

NSTR.

MAXIMILIA

Landeskrankenhaus

ERSEIENA-TH STR.

TR. YERS MERA R. ERST RG BÜ

ät

BRIXNE STR. R-

I MAR

FALL

HTL

. STR

TR. LERS PRAD

T HÖGAS ALG. T EN CH RS

RSITÄTSÜCKE

STR

BIENERK.-KAPFERERSIEBERERSTR. 13 STR.

INNSTEG

ELFA

ÜTZENST Gasthaus GRENOBLER RASSE RE REICHENAU ASS R Sandwirt BRÜCKE STR ST EUG INZ ENS S I EM E RA EN - HI RE B A LE . E S S A N R B . R - D ER-L AN - S TRA S SE SS SC R AL ERST RO ER CK E GA HB MesseSS LZ KY HEGN TN BO AU SS E SS ERG HO SE ST OLYMPISCHES DORF gelände R. GA EIN 40 HofA E T P GA T R S S S P A ND TRIEN SE AS RS Station T TLGA EC KLASTR SE AUE garten ZeugKAPUZIN SSE Congress S EINGE EN 17 ERHS haus R ICH Radio BUS . 46 Theater STR DUR RE R. TR SSTR T Museum T S Ä E T I S S . IG LF an der Sill AS UNIVER . S S INNSSE ROSSAU TR SE CHSTRA TR A PS EG ARC VALIE EGERDA NEW ORLEANS R. FS BRÜCKE MP ER RGAS HEN RST GU 25 SE DA WEG BRÜCKE HIL BE MUSEU CH THO L MA ARBÖ M . A R S R IA MSTRA HÖ N R K TG R. K TR R. E H T SSE S A F S SS EL AR AY SILLRAS ERK T . Driving Range E D S R W S T RTR PARK Stadtpark GAS N ERS IE D

J E STRASS

U RG G

HÖHE

JÄGERS

E IC H

RUM

nach Hall in Tirol 4 km

. TR

nach Hall in Tirol 6 km Museum Alte Münze

SAGGEN

ERSTR.

AIER

SSE

STR.

GÄNSBACH

FUCHSRAIN DR.-F.-WERNER -STRASSE -STR . W.-SIEME NS-STRASSE BRANDLWEG

H.-M

BR R. S UC ST . G- TRA KNE LTR EU SSE R- TZE -S EL GE -. E TZ E N- ING G. S IN E TR . SS RA ST P

Kalvarienberg 673

S TR A

KUG

Station Löwenhaus

AS S

W S NN RE ELISA BETH

TRAS

STR

ZH S E - RZ O NN

ER S

Sanatorium

RUMER

ASS E

M UR

. TR

STR

A RZLE R

A H O RN

W EG

SW IS IU

EN M U R ST R A SSE ST RA SS E E STR A S S

IE R

ST. NIKOLAUS

T TT-S HRO SC

OFENWEG LK

RHE CC . -E TR G. S

NS RHA NNE G E E PS ST

Schloss Büchsenhausen

GW EG U S TE R - B E R

Schloss Weiherburg

TRASSE NS

HALL

MÜHLAUER BRÜCKE

ARZL

SCH

tboden

S AU C H -

F RA

F RA CH F-S HOLZGA SSE HAUPTPLATZ H L EN TR

TON-R AN

Station Alpenzoo

Alpenzoo

E OS

B E RG W EG

MÜ

Hunger- 40 burgbahn

KEN

RC H

Sanatorium „Kreuzschwestern“

MÜHLAU FL-STR

E SS

PU RN HO

LÄ

Canisiusbrünnl

Station Hungerburg

FIN

KIRCHG.

GRAM A RT S T R A

Rechenhof 869

LandesSchießstand

Karmeliterkloster

E SS

INNSBRUCK SIGHTSEEING

Enzianhütte 1041

WEG R E C HENH O F

HUNGERBURG

Thaurer Alm 1464

Rumer Alm 1243

Arzler Alm 1067

Rastlboden No rdk ett en ba hn e

Thaurer Roßkopf 1574

Kiechlberg

Herzwiese

I Vintlalm 1567

Seehöhe - Sea level - Altitude - Altitudine Einwohner - Inhabitants - Habitants - AbitantiRumer Nadel

Bodensteinalm 1661

dtwald

A. -

Hafelekarspitze 2334

ekarhaus

01 Golden Roof F4 02 Golden Roof Museum F4 03 City Tower F4 04 Helbling House F4 05 Ottoburg – Goldener Adler F4 06 City Archive/City Museum F4 07 St. Jakob’s Cathedral F4 08 Hofburg Imperial Palace F4 09 Museum of Tyrolean Folk Art F4 10 Hofkirche (Court Church) F4 11 Leopold´s Fountain F4 12 Tyrolean Provincial Theatre F4 13 Hofgarten (Imperial Garden) F4 14 Jesuit Church – Old University F4 15 Congress Innsbruck F4 16 Museum Ferdinandeum F4 17 Museum in the Arsenal G4 18 The Tyrolean Panorama F5 19 Alpine Zoo F3 20 St. Anne’s Column F4 21 Altes Landhaus (Parliament) F4 22 Synagogue F4 23 Alpine Club Museum F4 24 Triumph Gate F4 25 Museum of Classical Archaeology E4 26 Anatomical Museum F4 27 Bell Museum F5 28 Wilten Basilica F5 29 Wilten Collegiate Church – Monastery Museum F5 30 Mountain railways Muttereralmbahn D7-B8 31 Local Railway Museum F5 32 Imperail Riflemen’s Museum F5 33 Bergisel Ski Jumping Stadium F5 34 Ambras Castle I5 35 Olympic Ice Sports Stadium G5 36 Olympic Bobsled Run I7 37 Kristallwelten Wattens 38 Central Railways Station F4 39 Servite Church – Chamber of Arts F4 40 Hungerburgbahn (funicular) F4-F2 41 Nordkettenbahnen – Seegrube-Hafelekar (cable railways) F2-E1 42 Mountain railways Patscherkofelbahnen G7-K8 43 Kunstraum (Art space) Innsbruck F4 44 Civic art gallery in the Taxis Palacs F4 45 aut. architecture and Tyrol F4 46 Radio Museum G4 47 Photographic forum F4 48 Art Pavilion Hofgarten F4 49 Civic art gallery Andechshof F4 50 Innsbruck City Hall F4 51 Botanical Garden E4 52 University of Innsbruck E4 53 Eduard Wallnöfer Square F4 54 Audioversum F4 55 Kasperhof C4

TOWN TO SEE

INNSBRUCK

INSIDE

DI E I N N SB R UCK A P P Z U M D O W N LOA D Machen Sie Innsbruck zu Ihrer Stadt! Infos zu Sehenswürdigkeiten, Unterkünften, Shopping, Restaurants und Veranstaltungen sind auch offline immer in Echtzeit verfügbar. Die Innsbruck App hilft Ihnen bei der Hotelsuche oder eine Buchung vorzunehmen, dort anzurufen, den genauen Standort einer Unterkunft anzuzeigen oder einfach Ihr Lieblingshotel per Mail weiterzuempfehlen. W W W. I N N S B R U C K . I N F O / 1 1 A T H E I N N SB R UC K A P P TO D O W N LOA D Make the city your own with the Innsbruck App! Get useful information on sights, accommodation, shopping, restaurants and events in real-time, even if you are offline! This Innsbruck App helps you to search for a place to stay, make a booking, call the hotel, get directions or just recommend a particular accommodation to friends and loved ones. W W W. I N N S B R U C K . I N F O / 1 1 A © MARKUS MAIR PHOTOGRAPHY

ALPENZOO WEI HER BUR GGASSE 37A, WWW.AL P ENZ O O.AT. Wir mögen ihn sehr, unseren Alpenzoo, mit seinen rund 150 Arten und 2.000 Tieren. Ein Besuch lohnt übrigens auch im Winter, weil diesen nur ganz wenige Tiere verschlafen. Rauf geht’s entweder mit dem Bus oder der Hungerburgbahn (dann hätten Sie diesen Punkt auch gleich abgehakt – eine Fahrt sollte nämlich bei keinem Innsbruck-Besuch fehlen), man kann aber auch zu Fuß gehen. Von der Altstadt aus brauchen Sie ca. 20 Minuten. // We like it a lot, our Alpenzoo, with its 150 species and around 2,000 animals. A visit is also recommended, by the way, in winter, as only very few of those hibernate. You can go up either by bus or by way of the Hungerburgbahn funicular (this way you could tick that item off your list as well, a journey on it should be part of every stay in Innsbruck). But you can also walk there on foot. From the Old Town that takes you around twenty minutes.

MARKTHALLE INNSBRUCK

HERZOG-SIEGMUND -UFER 1–3, WWW.MARKTHALLE-INNSBRUCK.AT. Sie ist zwar nicht so groß wie anderswo, dennoch sind wir gerne hier. In den letzten zwei Jahren wurde die Markthalle einem Relaunch unterzogen, wurde moderner und lebendiger und bietet einen guten Mix aus Essen, Trinken und Genießen, Regionalität und Internationalität. Neben dem Bauernmarkt mögen wir aktuell vor allem das Bistro mit dem simplen Namen „Der Franzose“ (Bild). // It may not be quite as big as in some other places, still we like being there. Over the last two years, the Markthalle (market hall) has undergone a relaunch, has become more modern and more lively, and now offers a good mixture of food, drink and entertainment, with both a regional and an international outlook. Besides the farmer‘s market there, we currently especially like the bistro with the simple name Der Franzose (The Frenchman) (see image).

neu

Olympus O Om-D m-D -D E-m E-m10 m10 m mark III • Neuer Bildsensor für gestochen scharfe Fotos und 4K-Videos • Neuer High-Speed Autofokus mit 121 AF Punkten. • 5-Achsenbildstabilsator für klare Fotos und Videos auch bei wenig Licht. • Intuitive Bedienung und WLAN. • Klappbarer Touchscreenmonitor.

Mit Olympus Zuiko Digital 14-42mm.

€ 799,-

6020 Innsbruck • Meraner Straße 3 Tel. 0043 512 / 59438 email: foto@miller.at

„Ihr Spezialist für Foto/Technik in Innsbruck“ mit Topmarken wie:

Welcome_Mag_170_120_11_17.indd 1

WELCOME

24.10.17 08:52

TOWN TO SEE

DECK47 AR CH E N W E G 6 2 , W W W. D EC K 4 7. AT. Der Baggersee (Badesee Rossau) im Osten der Stadt sorgt bei Innsbruckern für so etwas wie unkompliziertes Urlaubsfeeling – auch im Winter. Unser Tipp: Das Restaurant deck47 direkt am Seeufer. Serviert wird mediterrane Küche, Pasta, knusprige Pizza aus dem Spezialofen, feiner Fisch und saftiges Fleisch. Hin kommen Sie mit der Busline T oder C. // For Innsbruckers, the Baggersee (the Rossau bathing lake) to the east of the city evokes something like an uncomplicated holiday feeling – also in winter. Our tip: the deck47 restaurant right on the lake shore. It serves Mediterranean cuisine, pasta, crispy pizza from a special oven, fine fish, and juicy meat. Taking you there are bus lines T and C.

CAFÉ CENTRAL GI L MSTR ASSE 5, WWW.C ENTR AL .CO.AT. Eine Institution in Innsbruck. Das Kaffeehaus ist täglich ab 6.30 Uhr geöffnet, dazu gibt’s 65 aktuelle internationale Zeitungen, teils stilgerecht am Zeitungshalter. Platz genommen wird auf Thonet-Sesseln, gegessen und getrunken wird zu jeder Tageszeit vorzüglich. Tipp: Wenn Sie aus der Tür kommen, besuchen Sie doch Daniel Matt in seinem Concept Store „Resort“ direkt gegenüber. // A true Innsbruck institution. The coffeehouse is open daily from 6:30, and offers, among other things, sixty-five international newspapers, presented partly in style at the newspaper rack. Guests sit in traditional Thonet chairs, and eat and drink exquisitely at every time of the day. Tip: stepping out of the door, cross the road and pay a visit to Daniel Matt at his concept store Resort. © JULIA TÜRTSCHER

ACQUA ALPES H O FG ASSE 2 , W W W. ACQ U A A L P ES . CO M . An der Hofgasse (die Verbindung zwischen Goldenem Dachl und Hofburg) kommen Sie als Tourist in Innsbruck generell kaum vorbei. Ein Abstecher ins Acqua Alpes ist also kein Umweg. Folgen Sie einfach Ihrer Nase, denn im Geschäft dreht sich alles um den Geruch – in Form von Raumdüften, Parfüm und Body Care. Für alle, die Tirol auch zu Hause riechen möchten: Es gibt auch einen Onlineshop. Tipp: Ein paar Schritte weiter empfehlen wir Kaffee und Kuchen im Strudel-Café Kröll. // For tourists, there generally is no escaping the Hofgasse (the connection between the Goldenes Dachl and the Hofburg). Dropping in at Acqua Alpes, therefore, is no detour at all. Simply follow your nose, for everything at the shop centres around the subject of scent – in the form of room scents, perfumes, and body care. For all those who want to smell Tyrol from home, as it were, there is also an online shop. Tip: We recommend coffee and cake at the Strudel-Café Kröll only a few steps on.

WELCOME

MONCLER • BURBERRY • ARMANI • MONNALISA • MSGM • CATIMINI • MOLO STONE ISLAND • SCOTCH&SODA • DIESEL • AERONAUTICA • MET • REPLAY STELLA JEAN • LIU.JO • BLONDE NO.8 • RALPH LAUREN • PARAJUMPERS • LEVIS TARTINE ET CHOCOLAT • HACKETT • JOTTUM • TOMMY HILFIGER • JUST BLUE COLMAR • TIMBERLAND • PETIT BATEAU • BOBUX • VERDECCHIA • KAMIK • UGG Meraner Straße 9 • A-6020 Innsbruck • +43 512 560 212 • www.geppetto.at Mo–Fr 9:30–18:30 • Sa 10:00–17:00

TOWN TO SEE

LUDWIG – DAS BURGER RESTAURANT MUSEUMSTR ASSE 3, WWW.L UDWI G- BUR GER .AT. Mit dem Hard Rock Café in der Maria-Theresien-Straße hat Innsbruck kürzlich kulinarischen Zuwachs bekommen und dennoch bleiben wir Fans des stylischen Ludwig in der Museumstraße. Weil jeder Burger anders ist und Geschmäcker eben verschieden. Unbedingt reservieren, hier ist auch wochentags immer viel los. // With the Hard Rock Café in Maria-Theresien-Strasse, Innsbruck recently received a culinary addition, but we remain fans of the stylish Ludwig in Museumstrasse. Because every burger is unique there and because tastes, as we know, differ. By all means make a booking, as the place is also busy on weekdays.

BY FINK’S MAN M AR I A-T H E R ES I EN - S T RA S S E 1 8 , RAT H A U SGAL ER I EN, W W W. FI N K S.AT, W W W. RAT H A U S G A L ERI EN . AT. Im Gebäude befindet sich nicht nur das Innsbrucker Rathaus (wie der Name unschwer erkennen lässt), sondern auch jede Menge Shops rund um Fashion, Food und Lifestyle – wie By Fink’s Man. Der Store überzeugt mit einer feinen Auswahl an internationalen Top-Marken. Ob Drykorn, CP-Company oder Fred Perry – das Sortiment wird stets handverlesen auf den Modemessen in Mailand, Paris und Berlin. Das Shop-Design mit industriellem Charme macht das Gesamterlebnis perfekt. // The building houses not only Innsbruck’s City Hall (as the address clearly indicates), but also a great number of shops from the fields of fashion, food and lifestyle, among them By Fin’s Man. The store presents a fine selection of international top brands. Be it Drykorn, CP Company, or Fred Perry, the product range is always hand-picked at the fashion fairs in Milan, Paris and Berlin. The shop’s design, full of industrial charm, completes the overall experience perfectly.

E fa e v u

Im ra s d L e

W fl si

H N

(*B

SUPER DANKE W W W. SUPE R DA N K E. CO M . „Super, danke“ ist zu so etwas wie einem geflügelten Wort geworden. Und es ist der Name von Smoothies aus 100 Prozent veganen und vorwiegend saisonalen und regionalen Zutaten. Für den Vitamin-Shot zwischendurch. Erhältlich in den Baguette-Filialen Südtiroler Platz 3 (Hauptbahnhof), Franz-Fischer-Straße 8, Brunecker Straße 1–3 (Pema-Turm) und Universitätsstraße 15b (SoWi). // “Super, danke” (super, thanks) has become something like a catchphrase. And it is the name of a type of smoothie made from 100 per cent vegan and predominantly seasonal and regional ingredients. For the vitamin shot in-between. Available at the Baguette branches Südtiroler Platz 3 (Main Station), Franz-Fischer-Strasse 8, Brunecker Strasse 1-3 (Pema Tower) and Universitätsstrasse 15b (SoWi). WELCOME

Ab Anfang 2018

Kinderführunge n im Berg

ABENTEUER BERGBAU in der „Mutter aller Bergwerke“

Erleben Sie im Silberbergwerk Schwaz ein faszinierendes Abenteuer unter Tag und erfahren Sie, welche harte Arbeit die Knappen verrichten mussten, um an das begehrte Silber und Kupfer zu gelangen. Im Bergwerk haben wir eine konstante Temperatur von 12 Grad und es herrschen heilklimatische Bedingungen! Allergenfreie Luft in Verbindung mit einer hohen Luftfeuchtigkeit bringen Linderung der Beschwerden bei Bronchialerkrankungen und für Asthmatiker! Wenn Sie dem Regen, der Kälte oder Hitze entfliehen wollen, dann sind Sie bei uns richtig! Wir sind das ideale Allwetterausflugsziel!

GANZJÄHRIG GEÖFFNET! Hauptsaison: Mai bis September – täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr* Nebensaison: Oktober bis April – täglich von 10:00 bis 16:00 Uhr* (*Beginn der letzten Führung)

Führungen für Gruppen in 15 Sprachen buchbar!

SCHWAZER SILBERBERGWERK Alte Landstraße 3a • A-6130 Schwaz in Tirol Tel.: +43 (0) 5242/72372 info@silberbergwerk.at www.silberbergwerk.at

TOWN TO SEE

HEU & STROH LEO P O L DSTR ASSE 28, WWW.HEUUNDSTR O H.CO M. Ein bisschen hat das Wiltener Platzl am Charme der vergangenen Jahre eingebüßt, gemütlich ist es dort aber immer noch mit all den kleinen, feinen Lädchen. Ein Dauerbrenner ist das Heu & Stroh der Familie Rauscher mit einer großen Auswahl hochwertiger Trachtenmode verschiedener Top-Marken, die der Tradition mit einem gewissen Augenzwinkern begegnet. // The Wiltener Platzl has lost a little of its erstwhile charm over recent years, yet it still is a very cosy place with all its little, exclusive shops. An evergreen, for example, is the Rauscher family`s Heu & Stroh shop with a great selection of high-quality traditional fashion from various top brands, approaching tradition with an ironic twist.

Pizza & Co

deck47. Restaurant. Bar Archenweg 62 6020 Innsbruck T: +43 (0) 512 / 31 94 70 www.deck47.at Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 10:30 bis 24 Uhr Samstag: 9 bis 24 Uhr Sonntag: 9 bis 20 Uhr

PANDORA CONCEPT STORE H ER Z O G- F R I EDR I C H- STR ASSE 10, WWW.PANDO R A.NET. Schmuck von Pandora ist immer eine gute Idee – zum Verschenken und Selberbehalten. Der Concept Store in der Altstadt bietet eine tolle Auswahl. Untergebracht ist er im Helblinghaus gegenüber dem Goldenen Dachl. Das Gebäude ist mit seiner herrlichen Fassade nicht zu übersehen. // Jewellery by Pandora is always a good idea – to give away or keep for yourself. The Concept Store at the Old Town offers a stunning selection. It can be found at the Helblinghaus, opposite the Goldenes Dachl. The building, with its marvellous facade, would be hard to overlook. WELCOME

WELCOME To THE ... dem großen Indoorspielplatz nahe Innsbruck ... the big indoor playground close to Innsbruck Das Kids-Café in Thaur bietet seinen Gästen auf 500 qm ein für Kinder actionreiches und für Eltern gemütliches Ambiente für ihre Freizeitgestaltung. Während die Kinder nach Herzenslust herumtoben und sich auspowern, können die Eltern entspannt ihren Cappuccino genießen. Der Bereich der Erwachsenen grenzt direkt an das großzügig gestaltete Spielareal an, sodass sie stets ihre Sprösslinge im Auge behalten und auch jederzeit mitspielen können. Sowohl die Bewegung der Kinder als auch die Entspannung der Eltern stehen hier im Vordergrund. Egal ob verregneter Nachmittag, Kindergeburtstag oder einfach nur zur Abwechslung - ein Besuch im Kids-Café begeistert immer!

The Kids Café in Thaur oﬀers its guests 500 square meters of action for kids and relaxation for parents. An action packed and comfortable atmosphere for kids and parents for their leisure time activities. While your children romp around and tire themselves out at their hearts’ desire, parents can lean back and enjoy their cappuccinos. The area for adults borders directly on the generously equipped play area, so that you are always able to keep your little ones within sight and join them at any time. At Kids Café your child’s need to move as well as your need to unwind will be met. Visit us on a rainy day, for a children’s birthday party or just for a change of pace. You’ll love it!

Bert-Köllensperger-Str. 6a 6065 Thaur

Tel.: +43 / 676 / 475 99 72

www.kids-cafe.at

TOWN TO SEE

JUWELIER HAMPL H E R ZO G -FR I ED RI C H - S T RA S S E 4 0 , W W W. J U LI USHAMP L .AT. Direkt am Eingang zur Altstadt (von der Maria-Theresien-Straße kommend Richtung Goldenes Dachl) finden Sie bei Doris und Josef Kurz eine tolle Auswahl an Uhren renommierter Marken und feinem Schmuck – von trendig bis super exklusiv, präsentiert im großzügigen Schauraum. // Right beside the entrance to the Old Town (as you come from Maria-Theresien-Strasse and walk toward the Goldenes Dachl), Doris and Josel Kurz at their shop offer a great selection of watches from well-known brands and fine jewellery, from trendy to super exclusive, presented in a generous showroom.

GEPPETTO KINDERMODEN MER ANER STR ASSE 9, WWW.GEP P ETTO.AT. Am nördlichen Ende der Meraner Straße (Richtung Bozner Platz) liegt die Boutique von Petra Markt mit exklusiver Mode für Kinder und Jugendliche von 0 bis 18 Jahren – vom Babybody von Petite Bateau bis zur coolen Moncler-Daunenjacke gibt es hier quasi alles. Gestöbert wird in unaufgeregtem, coolem Ambiente. // At the northern end of Meraner Strasse (on the corner of Bozner Platz) can be found Petra Markt’s boutique selling exclusive fashion for children and young people between 0 and 18 years of age – there’s practically everything here, from baby fashion by Petite Bateau down to the cool Moncler down jacket. Customers are invited to browse in a laid-back, cool atmosphere.

Nur bei uns machen Sie die unglaublichsten und verrücktesten Fotos ! +43 (0) 5242 217 20 www.hausstehtkopf.at

Stublerfeld 1-2 A-6123 TERFENS

+43 (0) 5242 217 17 www.dschungelhaus.at

Papageien, die man aus der Hand füttern kann !

Schmetterlinghaus WELCOME

04_K

WOOLRICH

SIMONETTA

ELDOIE DETAILS

LANVIN

PETIT BATEAU

LA PERLA BUGABOO

IL GUFO JOOLZ

MINI A TURE HESBA

DELICATE LOVE

YOYO

ADEN & ANAIS

THEOPHILE & PATACHOU

KARUSSELL – DIE KINDERBOUTIQUE · CL AUDIASTRASSE 11 · A-6020 INNSBRUCK T. +43 664 18 37 051 · SHOP@BOUTIQUE-KARUSSELL.AT

04_Karussell_Welcome_Inserat_210x280_gs_20171031.indd 1

31.10.17 10:35

TOWN TO SEE



POWDER INSTITUTE

WELCOME

Bilder: JOY, click & smile photography, Blitzkneiser-Fotograﬁe

SALUR N E R S T RA S S E 1 6 , W W W. P O W D ERI N STI TUTE.CO M. Innsbruck und Ski – das ist eine ganz besondere Liebe. Vor Kurzem hat Elliot Higgins nahe dem Casino seinen neuen kleinen Laden eröffnet und sich damit auf Skitouren und Freeriding spezialisiert. Hier gibt’s Skier, Accessoires und Kleidung von einigen der besten Szenemarken. Mit dabei: Skier von DPS, Blizzard oder Whitedot, Boots von Tecnica und Anziehendes von Helly Hansen, Mons Royale und Poc. // Innsbruck and skiing, that is a very special love affair. Recently, Elliot Higgins opened his new little shop close to the Casino, specialising in ski touring and freeriding. He sells skis, accessories and clothing from some of the best and trendy brands, e.g. skis from DPS, Blizzard or Whitedot, boots from Tecnica, and fashion from Helly Hansen, Mons Royale and Poc.

Über 100 Shops Grenzenloses Shoppingvergnügen Die CYTA Shoppingwelt ist die Shoppingdestination für Ihren Besuch in Innsbruck. Von der Stadt aus in wenigen Minuten per Auto, Bus oder Bahn erreichbar, erwarten Sie mehr als 100 Shops aller Branchen. Die voll klimatisierte Shoppingmall lädt zu einem Einkaufsbummel auf drei Etagen ein. Über 2.000 Gratis- Parkplätze und die direkten und überdachten Zugänge aus Tiefgarage und Parkhaus ermöglichen einen in mehr als stressfreien Start ins entspannte 30 Shops Shoppingvergnügen.

 www.ekz-cyta.com

€

 ekz.cyta

ritt t n i E 10,– ahre

J bis 2 r e d n Ki 0 € 2,5

Eltern

frei

Bilder: JOY, click & smile photography, Blitzkneiser-Fotograﬁe

lle Für a bis r Kinde hre 14 Ja

 +43 (0) 512 / 30 46 18

 MO–FR 9–19 Uhr · SA 9–18 Uhr

BUS LINE T alle 15 min

TAXI +43 (0) 512 / 53 11

h Täglic on net v geöff Uhr 9–19

INDOOR-SPIELPARK

Spinnenturm Rollenrutsche Kletterturm Events Softplayanlage Trampoline Kleinkindbereich Airhockeytisch GO-Karts Geburtstagspartys Restaurant mit Terrasse DIES JOY DAS KINDERPARA Gießenweg 17 6176 Völs +43 (0) 512 / 30 11 30 adies.at www.joy-daskinderpar

TOWN TO SEE

MILLER OPTIK

M E R AN E R STRA S S E 3 , W W W. M I L L ER. AT. Lange wurde die Meraner Straße in der Innenstadt etwas stiefmütterlich behandelt. Mit ihrem Umbau hat sich das geändert. Wer sich für (Sonnen)Brillen oder Fotografie interessiert, der ist bei Miller richtig – tolles, großzügiges Ambiente, gute Beratung, viele Marken. // For a long time, the Meraner Strasse in the centre of town was somewhat neglected. With its reconfiguration this has changed. Whoever is interested in (sun)glasses or photography, should call in at Miller – great, generous atmosphere, good service, many brands.

JUWELIER MISSNER

M E R AN E R STRA S S E 7, W W W. M I S S N ER. AT. Quasi in direkter Nachbarschaft hat Martin Missner Anfang September sein Juweliergeschäft eröffnet. Neben Perlen und Diamanten sowie hochwertigen Schweizer Uhren findet sich hier edler Schmuck von Chantecler – für Liebhaber feinster Preziosen. // Practically next door, Martin Missner opened his jewellery shop at the beginning of September. Besides pearls and diamonds as well as Swiss luxury watches, he sells classy jewellery from Chantecler – for lovers of the truly precious.

WELCOME

All you need is Wave!

URBAN FOOD Wie vielfältig das Thema „Burger“ interpretiert werden kann, zeigt das Ludwig in der Museumstraße. // How varied the subject of burgers can be interpreted is shown at Ludwig's in Museumstrasse.

uf der Suche nach feinen, kreativen Burgern, handgemacht und serviert im entspannt urbanen Ambiente? Dann werden Sie sich bei Ludwig absolut zuhause fühlen. Das Brioche-Bun kommt täglich frisch aus der Altstadt-Bäckerei, hinein kommen nur hochwertige Zutaten – wie Biofleisch von der Biometzgerei Juffinger. Den Ludwig-Burger gibt’s übrigens auch ohne Fleisch, aber mit gleich viel Geschmack, dazu werden unter anderem köstliche Desserts, selbstgemachte Limonaden und Craft-Beer serviert. Neu und ein absoluter Tipp sind die Superbowls, die zeigen, dass auch ein Salat ordentlich Power haben kann. Empfehlen können wir zudem das feine Frühstück (ab 9 Uhr). Bringen Sie Zeit und Hunger mit, die Karte ist umfangreich. Eine Reservierung ist in jedem Fall empfehlenswert. || You're in search of fine, creative burgers, hand-made and served in a relaxed urban setting? Then you will feel perfectly at home at Ludwig's. The brioche bun comes daily fresh from the Old Town bakery, and is filled with top-quality ingredients, such as organic meat from a local organic butchery. The Ludwig burger is also available meat-free, by the way, but just as tasty. On the menu, among other things, you also find delicious desserts, home-made lemonades and craft beer. New, and a special tip, are the Superbowls, which show that a salad too can pack quite a punch. A great favourite also is our fine breakfast (from 9:00 a.m.). Bring some time and a healthy appetite, the menu is extensive. Making a booking, in any case, is highly recommended.

www.woerglerwasserwelt.at Tel. +43 (0)5332 77 7 33, info@woerglerwasserwelt.at

LUDW I G [ DA S B U RG ER RES TA U RA N T ] 6020 Innsbruck • Museumstraße 3 • www.ludwig-burger.at Mo. bis Sa. von 9 bis 22 Uhr // Mon to Sat from 9am to 10pm

Wörgler Wasserwelt

PRO MOTIO N

WELCOME

GUTEN ABEND DIE MADLN, SERVAS DIE BUAM

Seit über zehn Jahren ist Heu & Stroh DER Spezialist für Trachtenmode in Innsbruck – zu finden im aufstrebenden Stadtteil Wilten und Teil des Familienunternehmens Mode Rauscher, das seit mehr als 50 Jahren Tradition mit Trends kombiniert.

irndl und Lederhose sind heute mehr als Tracht. Sie sind zum Trend geworden. Bei Heu & Stroh am Wiltener Platzl finden Sie fachkundige und persönliche Beratung im absoluten Wohlfühlambiente. Traditionelles trifft auf moderne Inspiration – im Ladenbau wie in der Mode. Der klassische Tiroler Anzug oder das exklusive Tiroler Dirndl von Heu & Stroh ist hier ebenso zu Hause wie Trachtiges unter anderem aus den Häusern Lodenfrey, Meindl, Wenger, Luis Trenker, Krüger, Waldorff, Grasegger, Sportalm, Mothwurf, Lena Hoschek Tradition, Julia Trentini, Elisabeth Eugeni, der Tiroler Strick- und Walkmanufaktur Stapf oder Country Line. Hier wird wirklich jeder Trachtenliebhaber fündig – und wenn es ein wenig ausgefallener sein darf, greifen Sie am besten zum Label „Himmel Arsch und Zwirn“ oder den Designerdirndln von Julia Trentini, Elisabeth Eugeni oder Austrian Couture von Mothwurf. Auch Sonderwüsche wie Anfertigungen für Vereine oder Musikkapellen werden problemlos erfüllt. Das Team von Heu & Stroh berät Sie gerne. Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin unter 0512/578691.

FÜR DIE MADLN Links oben: Eine extravagant plazierte Schlaufe an der Taille ist der Hingucker beim trachtigen Sportalm Blusen-Kleid Lolita. Ein leicht schwingender Rock in Blumendessin rundet den extravaganten Look dieses Sportalm Trachtenkleides gekonnt ab.

FÜR DIE BUAM F Ü R F R E I G E I S T E R : Lederhose von der verrückten Münchner Schmiede „Himmel Arsch und Zwirn“. Die Stickereien werden gemeinsam mit Tattookünstlern aus der Region erstellt. Im Bild oben rechts die Lederhose „Boandlkammer“ um 549,90 Euro. Besagte Boandlkammer ist eine historische Figur aus dem Alpenraum, im Hochdeutschen auch bekannt als Sensenmann. Oben links: Lederhose „Hirschbrunft“ von Meindl in der Farbe Ahorn. Die hochqualitative Hirschlederhose wird regional in Handarbeit produziert und aufwändig behandelt, um den speziellen Vintage-Look zu erzielen. // 1.549 Euro

Rechts oben: Kleid Mothwurf aus Kleiderjersey und Seidenbordüre mit Zierborte um 680 Euro (Mothwurf gibt es bei uns exklusiv in Innsbruck. Rechts unten: Bänderrock Lena Hoschek um 480 Euro (Lena Hoschek gibt es nun NEU bei Heu&Stroh).

TR AC HTE N M O D E VO N R AU S C H E R

Innsbruck, Leopoldstraße 28 Mo – Fr: 9 – 18 Uhr, Sa: 9 – 13 Uhr Erster Samstag im Monat bis 17 Uhr W W W. H E U U N D S TRO H .CO M

WELCOME || 111 P RO M OT I O N

SEE THE WONDERFUL Erlebe wundervolle Momente mit unserer Kollektion

pandora.net

PANDORA Concept Store Herzog-Friedrich-Strasse 10 | 6020 Innsbruck

Daniel Wellington

Meraner Straße 9 Mo–Fr 9:30–18:30

Herzog-Friedrichstrasse 40 • 6020 Innsbruck • +43 (0) 512 58 20 86 • info@juliushampl.at • www.juliushampl.at

WELCOME

TOWN TO SEE

KIDS CAFÉ BERT-KÖLLENSPERGER-STRASSE 6A, THAUR, KIDS-CAFE.AT. Weil auch in Tirol nicht jeden Tag die Sonne scheint: In Thaur, ca. 15 Minuten von Innsbruck entfernt, werden Kinder in einer rund 500 Quadratmeter großen Spielewelt bespaßt. Für die Eltern gibt’s einen eigenen Erwachsenenbereich. Mit Blick auf die Kids natürlich. Tipp: Socken für die Kleinen mitnehmen, im Spielebereich sind Schuhe nicht so gern gesehen. // Also in Tyrol the sun doesn’t shine every day. In Thaur, some fifteen minutes from Innsbruck, children are entertained at a 500-square-metre games world. For the parents there is a separate adults area. With a view of the kids, of course. Tip: bring along socks for the little ones, as shoes are not really welcome in the games area.

KINDERBOUTIQUE KARUSSELL

HUBERTUS MODEN

CLAUDI AST RA S S E 1 1 , W W W. B O U T I Q U E- K AR USSEL L .AT. Sandra Pirolt-Mader hat im Innsbrucker Stadtteil Saggen vor Kurzem eine ganz zauberhafte Kinderboutique eröffnet. Nebst „Hardwear“ wie Kinderbetten und -wagen (für den Urlaubseinkauf vermutlich weniger geeignet) gibt es auch tolle Mode für kleine Helden. Der Laden ist von außen ein wenig unscheinbar, das bisserl Suchen lohnt sich aber! // Sandra Pirolt-Mader recently opened a perfectly charming children’s boutique in the Saggen district. Besides “hardwear”, such as children’s beds and buggies (perhaps not the thing to buy when you’re here on holiday), there is also great fashion for little heroes. The shop is a little plain from the outside, but it’s well worth going in search of.

SPAR K ASSENP L ATZ 3, WWW.STEI NBO C K .AT. Mit der Neugestaltung des Sparkassenplatzes vor einigen Jahren hat sich hier einiges getan. Für alle Fans zeitgemäßer trachtiger Mode empfehlen wir das Geschäft Hubertus, mit einer großen Auswahl für Sie und Ihn. Für noch mehr Tradition sorgt der Bauernmarkt am Sparkassenplatz – jeden Freitag von 9 bis 14 Uhr. // A lot has happened since the Sparkassenplatz was refurbished a few years ago. To all fans of contemporary traditional fashion we recommend the Hubertus shop with a big selection for her and him. Even more of a traditional taste is to be had at the farmer’s market on the square, every Friday between 9:00 and 14:00.

WELCOME

ZAUBERHAFTE WINTERMOMENTE MAGIC WINTERMOMENTS

Tauchen Sie ein in ein märchenhaftes Winterprogramm. // Dive into a fairytale winter program.

chon zu Beginn überrascht das Areal mit Architektur und kunstvollen Installationen wie dem Spielturm oder der Kristallwolke. Im Riesen gibt es seit November 2017 noch mehr zu bestaunen: Vier international renommierte Künstler haben neue Wunderkammern gestaltet. Erkunden Sie in den Ausstellungsräumen die Faszination Kristall und entdecken hinterher garantiert ein schönes Souvenir in unserem Store. Zum Abschluss lassen Sie sich kulinarisch im Daniels Kristallwelten verwöhnen.

HIGHLIGHTS IM WINTER • Winterwunderwelt von 11. November 2017 bis 14. Januar 2018 Stimmungsvolle Lichtinstallationen verwandeln das Reich des Riesen in eine Märchenlandschaft. • Lichtfestival im Riesen von 19. Januar bis 18. Februar 2018 Mit Einbruch der Dunkelheit fängt der Garten an zu leuchten und begeistert die Sinne - magisch, mystisch, erleuchtend.

rom the moment your visit begins, you will be stunned by the architecture, the artistic installations such as the playtower and the Crystal Cloud. From/Since November 2017 there is even more to amaze you inside the Giant: Four internationally renowned artists have created new Chambers of Wonder. Experience the fascination of crystal in the Giant’s exhibition spaces and be sure to find a beautiful memento of your visit afterwards in our Store. At the end you can treat yourself to culinary delights at Daniels Kristallwelten.

HIGHLIGHTS IN WINTER • Winter Wonderland from November 11, 2017 to January 14, 2018 Atmospheric light installations transform the realm of the Giant into a fairytale landscape. • Festival of Light in the Giant from January 19 to February 18, 2018 As night falls the garden begins to sparkle and shine – magical, mystical, and illuminating – a treat for all the senses.

SWAR O VSK I K R I STAL LWELTEN Kristallweltenstraße 1, 6112 Wattens, Austria Tel. +43 5224 510 80, swarovski.kristallwelten@swarovski.com swarovski.com/kristallwelten facebook.com/swarovski.kristallwelten instagram.com/kristallwelten kristallwelten.com/blog Öffnungszeiten: Täglich von 8:30 bis 19:30 (letzter Einlass 18:30). Von 19. 1. 2018 bis 18. 2. 2018 täglich von 8:30 bis 21 Uhr (letzter Einlass 20 Uhr). Innsbruck Card Besitzer erhalten freien Eintritt. Der Swarovski Kristallwelten Shuttle fährt mehrmals täglich von Innsbruck zu den Swarovski Kristallwelten und retour. Opening Hours: Daily from 8:30 to 19:30 (last admission at 18:30). From 19. 1. 18 to 18. 2. 18, daily from 8:30 to 21:00 (last admission at 20:00). Innsbruck Card holders get free admission. The Swarovski Kristallwelten Shuttle travels five times per day from Innsbruck to Swarovski Crystal Worlds and back.

WELCOME || 111 PR O MOT IO N

AUSFLUGSTIPPS

ALWAVES EIN ERLEBNIS // ALWAVES AN EXPERIENCE Erlebnisbad, Isla Sola, Saunaresidenz der Römer, Miniclub, L2, die erste Doppellooping-Wasserrutsche der Welt und der Wellnessbereich Bathai – tropical spa: So wird der Tirol-Urlaub unvergesslich! Die Wasserrutsche L2 zieht jedes Jahr hunderttausende Adrenalin-Fans ins Wave in Wörgl, das größte Erlebnisbad Tirols. Mit Außenbereich, Rennrutsche, Reifenrutsche, Tunnel-Familienrutsche, Wellenbecken und dem wettkampftauglichen 25-Meter-Sportbecken punktet das Wave bei allen Wasserratten. Und das mit großzügigem Relax-Bonus: 2.000 Quadratmeter Saunalandschaft inklusive einer der größten Saunakabinen Europas und täglich bis zu zehn Saunazeremonien. Wohlig warm entspannen lässt es sich in Tirols schönstem Solebad Isla Sola. Außerdem finden Wasserfans im Wave Champagnersprudel-Liegen, Innen- & Außenlagunen, das vom Waveteam selbst geführte Restaurant und vieles mehr. Im Wave relaxen auch Eltern: mit unserer kostenfreien Kinderbetreuung an Wochenenden und Feiertagen! Europaweit einzigartige Wellness auf modernster Stufe genießen Erlebnisbadbesucher ohne Aufpreis im Bathai – tropical spa. Infrarot- und Eukalyptuskabinen sowie Massage- und modernste Sportanwendungen sorgen für Wohlbefinden in asiatischem Ambiente. // Adventure pool, Isla Sola, Roman sauna residence, Miniclub, L2, the first double looping waterslide in the world, and the wellness area Bathai – tropical spa: this way your holiday in Tyrol becomes unforgettable! Every year, the L2 waterslide attracts hundreds of thousands of adrenaline junkies to the Wave in Wörgl, Tyrol’s largest water park. With its outdoor area, race slide, rafting slide, tunnel family slide, wave pool and the 25-metre sports pool the Wave is a great favourite with water rats. A favourite that comes with a generous relax bonus besides, namely a 2,000-square-metre sauna landscape, including one of Europe’s largest sauna cabins and up to ten sauna ceremonies a day. Luxuriously warm relaxation can be found at Tyrol’s most beautiful brine bath Isla Sola. At the Wave, water fans moreover find champagne bubble chairs, indoor & outdoor lagoons, a restaurant run by the Wave team itself, and much more besides. And also parents relax at the Wave, namely with our free childcare on weekends and holidays. Finally, at the Bathai – tropical spa, water park visitors enjoy unique and state-of-the-art wellness without its par in Europe, and at no surcharge. Infrared and eucalyptus cabins as well as massage and the latest in sport applications make for wellbeing in an Oriental setting. W W W. W O E R G L E R W A S S E R W E LT. AT

PR O MOT IO N

SEEWEIHNACHT

CHRISTMAS ON THE LAKE

Der kristallklare Achensee ist Tirols größter See. Im Winter übt die AchenSeeWeihnacht eine besondere Faszination aus.

Crystal clear Lake Achensee is Tyrol’s biggest lake. A special attraction in the wintertime is the AchenSeeWeihnacht.

SEEWEIHNACHT AM ACHENSEE

CHRISTMAS AT LAKE ACHENSEE

Mit dem schwimmenden Christkindlmarkt, Glühwein, Weihnachtsweisen und der besinnlichen Langsamkeit der Schiffe.

With a swimming Christmas market, Glühwein, Christmas carols and the tranquil slowness of the ships.

WEIHNACHTEN WIA FRIAGA

CHRISTMAS AS IT USED TO BE

Mit selbstkomponierten Weihnachtsliedern und Menuetten und charmant erzählten Weihnachtsgeschichten von Frau Kapitän Daniela Neuhauser.

With self-composed Christmas carols and menuettes as well as charmingly told Christmas stories.

„GEMMA KRIPPERL SCHAUN“

The only nativity exhibition in the world to be enjoyed while travelling on a ship. There’s another nativity exhibition on board MS Achensee at jetty II in Pertisau.

NATIVITY EXHIBITION

Die weltweit einzige Krippenausstellung während der Fahrt auf dem Schiff. Zusätzliche Krippenausstellung auf der MS ACHENSEE am Steg II in Pertisau.

CHRISTMAS ON BOARD MS ACHENSEE

For the first time, the MS Achensee sets out on a two-hour round trip, once again including a Christmas market and relaxed enjoyment. A L L D AT E S AVA I L A B L E AT W W W. T I R O L- S C H I F FA H RT. AT

WEIHNACHTEN AUF DER MS ACHENSEE

Erstmalig geht es mit der neuen MS Achensee auf eine zweistündige Rundfahrt – auch hier mit Christkindlmarkt und entspanntem Genuss. A L L E T E R M I N E U N T E R W W W. T I R O L- S C H I F FA H RT. AT

PR O MOT IO N

WELCOME

G L A S E R H O F , GNADENWALD Der Glaserhof der Familie Holzmann ist ein Ort, an dem sich Natur, Kunst und Genuss treffen, ein Gesamtkunstwerk bestehend aus Stall, Schnapsbrennerei und integrierter Kunst. Kunst im Stall sozusagen, ist der Glaserhof doch auch Heimat für rund 300 Tiere der heimischen Rassen Tiroler Grauvieh und des selten gewordenen Braunen Bergschafs. Und so lässt sich hier so einiges entdecken. Und (ver)kosten. // The Glaserhof farm of the Holzmann family is a place where nature, art and culinary delight meet, a total work of art consisting of farm buildings, schnapps distillery and integrated art. Art in the stables, as it were, considering that the Glaserhof is also home to around 300 animals from the local cattle race Tiroler Grauvieh and the nowadays rare brown mountain sheep. There’s quite a lot to be discovered here. W W W. G L A S E R H O F. A T

B U R G H A S E G G , HALL Vor über 500 Jahren wurde die kleine, reizende Stadt Hall vom Habsburger Sigismund dem Münzreichen zur Münzstätte erklärt. In dieser Münze Hall wurde 1468 der erste Taler geprägt, aus dem später der Dollar hervorging. Und auch heute lässt sich dort allerhand erleben (siehe unten). Toll sind etwa die Konzerte und Veranstaltungen sowie Ausstellungen, die hier in schöner Regelmäßigkeit stattfinden. // More than 500 years ago, the small, charming town of Hall was declared an official mint by the Habsburg Sigismund der Münzreiche (lit. Sigismund rich in coin). At this mint the first Taler was struck in 1468, name-giver of the dollar. Today, too, there’s quite a few adventures to be had there (see below). Great, for example, are the concerts and events as well as exhibitions taking place there in beautiful regularity. W W W. M U E N Z E - H A L L . AT

BURG HASEGG/MÜNZE HALL DIE WIEGE DES TALERS UND DES HEUTIGEN DOLLARS!

Anhand moderner Audioguides mit unserem Münzwardein Franz werden die Besucher durch ein halbes Jahrtausend Europäische Münzgeschichte geführt und erfahren dabei die Geheimnisse mächtiger Münzherren und faszinierender Maschinen. Anhand von Lupen hat der Besucher auch die Möglichkeit, selbst in die Rolle eines Forschers zu schlüpfen und versteckte Details auf den Münzen zu entdecken. Anschließend an den Besuch der Münze Hall kann man den berühmten Münzerturm erklimmen. Dieser zweite Bereich des Museums wartet mit einigen Neuerungen auf!

UNSERE HIGHLIGHTS: Erleben Sie die weltweit einzigartige Walzenprägemaschine, den wertvollen ersten Taler der Welt, den Erlebnisturm mit Licht und Geräuscheffekten, die unvergessliche Aussicht von der Turmlaterne, den rührenden Beitrag über die Wiederansiedlung der Turmfalken, die Einführung in das mittelalterliche Leben in der Stadtarchäologie, die rätselhafte dreiläufige Wendeltreppe und den weltweit größten Silbertaler der Welt, der mit über 20 Kilogramm Silber alles in den Schatten stellt.

BURG HASEGG/MÜNZE HALL • BURG HASEGG 6 • 6060 HALL IN TIROL • TEL: +43.5223.5855-520 • INFO@MUENZE-HALL.AT • WWW.MUENZE-HALL.AT

WELCOME

TI R O L SHO P IN N SBRU CK Maria-Theresien-Str. 55 Burggraben 3 6020 Innsbruck

THE TIROL COLLECTION

Auf modischem Weg in den Tiroler Winter. // Going into the Tyrolean winter in style.

eit Jahren begeistert der Tirol Shop mit seinen drei unterschiedlichen Sortimenten modeaffine Tirol-Fans: Die sportliche Prägung Tirols sowie die Freude an Innovation und jugendlichem Selbstbewusstsein machen das Sortiment „Lifestyle“ aus. Wem traditionelle Werte und Beständigkeit wichtig sind, wird sicher im Sortiment „Tradition“ fündig und die Tirol „Klassiker“ richten sich primär an Fans und Liebhaber der Marke „Tirol“. Neuerdings können die beliebten Produkte auch im Store am Burggraben – direkt neben der Innsbruck Information – erworben werden. In den denkmalgeschützten Räumlichkeiten konzentriert sich das Sortiment auf eine feine Auswahl an Tirol-Produkten, die primär für Gäste und Tirol-Fans attraktiv sind. Alle Tirol-Produkte finden Sie im Tirol Shop in der Maria-Theresien-Straße 55 oder am Burggraben 3 in Innsbruck. W W W . T I R O L S H O P. C O M

or years, the Tirol Shop has been delighting fashion-loving Tyrol fans with its three different ranges. Tyrol’s sporting character as well as its pleasure in innovation and youthful self-confidence mark the Lifestyle range. Those who hold up traditional values and endurance, will be happy with the Tradition range. And the Tirol Klassiker (classics) are aimed primarily at fans and admirers of the Tirol brand. Lately, the popular products have been available also at the Store in Burggraben, right nextdoor to the Innsbruck Information. At the beautiful listed premises, the range of offerings concentrates on a fine selection of Tyrolean products that are attractive especially for guests and Tyrol fans. All Tirol products can be found at the Tirol Shop at Maria-Theresien-Strasse 55 or at Burggraben 3 in Innsbruck. W W W . T I R O L S H O P. C O M

Damen Spacer Jacke „Tara“, blau // Women’s Spacer jacket “ Tara”, blue, 149,90 Euro

Herrensweater „Marc“ // Men’s sweater “Marc”, 69,90 Euro Kinder-Longsleeve „Tiroler Madl“ // Children’s longsleeve “ Tiroler Madl”, 29,90 Euro

· Shop Innsbruck · Maria-Theresien-Straße 55 & Burggraben 3 · info@tirolshop.com · www.tirolshop.com

TIROL-KOLLEKTION

Loopschal und Mütze „Julia“ // Loop scarf and hat “Julia”, 34,90 / 29,90 Euro

P RO M OT I O N

803

kollektion . Eisbär Mütze „Kufstein“

€ 49,99

Bluse „Frida“

€ 89,90 · Shop Innsbruck · Maria-Theresien-Straße 55 & Burggraben 3 · info@tirolshop.com · www.tirolshop.com

Mein Stil.Mein Tirol. Die Tirol Kollektion. www.tirolshop.com

Shoppen im Herz der Alpen

803_17 Tirol Shop Inserat Welcome Magazine.indd 1

· Tirol Shop Innsbruck

17.10.17 09:10

TOWN TO GO

ZUM MITNEHMEN

SOUVENIRS Ein Stück Tirol für daheim. A piece of Tyrol to take home.

GESUNDES DUTZEND T H E H E A LT H Y D O Z E N O BST GEMÜSE NI EDER WI ESER , MUSEUMSTRASSE 19, WWW.NI EDER WI ESER .TI R O L . Kleine Geschenke und Mitbringsel können auch durchaus gesund sein – wie die hochwertigen Trockenfrüchte und erlesenen Nussspezialitäten zum Selber-Zusammenstellen von Niederwieser. Spruchschleife drumherum, fertig! Das Geschäft finden Sie direkt neben dem Landesmuseum. // Who says that little presents and souvenirs can’t be healthy, like the premium quality dried fruits and choice nut specialties from Niederwieser, mixed according to personal taste. Wrap a wish on a ribbon round it, and off you go! The shop is situated right beside the State Museum.

DER DUFT TIROLS THE SCENT OF TYROL

GIN-GIN

H O FG ASSE 2 , W W W. ACQ U A A L P ES . CO M . Das Geheimnis der Düfte von Acqua Alpes verbirgt sich zwischen den unberührten Gipfeln der Alpen. Dort ist das Wasser, das die erlesensten natürlichen Essenzen bestens zur Entfaltung bringt. Das Ergebnis ist eine Linie einzigartiger Parfüms nach alten Rezepturen. // The secret of Acqua Alpes fragrances is hidden among the unblemished peaks of the Alps. Here we find the purest, clearest water able to enhance the most exquisite natural essences. The result is a unique perfume collection made with the most exclusive ingredients according to ancient recipes.

MP R EI S, WWW.THER ESE- MO EL K .AT. Es muss nicht immer Schnaps sein. Wir Tiroler können auch anders. Die Bäckerei Therese Mölk zum Beispiel hat aus altem Brot einen Gin kreiert, ihn in eine lässige Kiste gepackt und „Herr Friedrich“ genannt. Erhältlich in allen MPREIS-Filialen (die mit dem roten Würfel). // It doesn’t always have to be schnapps. We Tyroleans are versatile. The Therese Mölk bakery, for instance, has created gin out of old bread, packed it in a cool box, and called it Herr Friedrich. Available at all MPREIS supermarket branches (those with the red cube).

WELCOME

ZAPFENSTREICH ALPPINE SPIRITS, WWW.ALPPINESPIRITS.COM. Zapfenstreich ist nicht nur ein höchst feierlicher Begriff, er hat auch dem Latschenlikör des jungen Innsbrucker Unternehmens AlpPine Spirits von Michael und Maximilian seinen Namen gegeben. Kreiert nach altem Familienrezept aus den Früchten der Latschenkiefer und damit etwas ganz Besonderes. Erhältlich im Nordkette-Shop in der Herzog-Friedrich-Straße 22 unter den Lauben der Altstadt. // Zapfenstreich (last orders) is not just a very solemn term, it has also been chosen by the young Innsbruck business AlpPine Spirits as a name for its mountain pine liqueur, created after an old family recipe from the fruits of the tree and a very special drink. Available at the Nordkette Shop at Herzog-Friedrich-Strasse 22 beneath the Old Town arcades.

TRACHTIG TRADITIONAL ST E I N B O CK & C I E, H ERZ O G - F RI ED RI C H - S TR ASSE 15, W W W. ST E I N B O C K . AT. Tirol ist eng mit Traditionen verbunden. Dass Tracht auch modern sein kann, zeigt Steinbock & Cie, wo Sie direkt unterm Goldenen Dachl vom kleinen Accessoire bis zum kompletten Outfit alles finden. // Tyrol is proud of its traditions. That traditional costume can also be modern, is shown at Steinbock & Cie, right below the Goldenes Dachl, where you will find everything from a little accessory to a complete outfit.

WINTERWUNDER WINTER MIRACLE BAUMHAR Z , WWW.BAUMHAR Z .AT. Stephanie Cammerlander, Besitzerin des Strudel-Café Kröll in der Hofgasse, hat noch eine zweite Liebe: das Räuchern. Sie bietet feinste Harze erster Wahl, 100 Prozent rein und naturbelassen, sowie wunderbare Räuchermischungen aus Blüten und Kräutern. Toll für den Winter: die Malve-Lavendel-Salbei-Weihrauch-Mischung. Erhältlich in ihrem Café, im Tiroler-Edles-Shop (Seilergasse 13) und am Innsbrucker Weihnachtsmarkt. // Stephanie Cammerlander, owner of the Strudel-Café Kröll in Hofgasse, has a second love: Räuchern (smoke cleansing). At her café she presents finest resins, a hundred per cent pure and natural, as well as wonderful incense mixtures made of flowers and herbs. Great for winter: the mallow-lavender-sage-incense mixture. Available at her café, at the Tiroler Edles shop (Seilergasse 13), and at the Innsbruck Christmas market.

TIROL ZUM ANZIEHEN T Y R O L R E A D Y- T O - W E A R T I R O L SH O P, M A RI A -T H ERES I EN - S T RA S S E 55, BUR GG R AB E N 3 , WW W. T I RO L S H O P. CO M . Alpiner Lifestyle vom Feinsten. Die Sachen gibt’s auch online, der Shop (Maria-Theresien-Straße Richtung Triumphpforte, neben dem Theresienbräu) ist dennoch einen Besuch wert! Mütze „Imst“ Lux, 64,99 Euro / Herrensweater „Leon“, 119,90 Euro // Alpine lifestyle at its finest. The items are also available online, yet the shop (in Maria-Theresien-Strasse, not far from Triumphpforte, nextdoor to Theresienbräu) is still well worth a visit. Hat “Imst” Lux, 64.99 Euro / Men’s sweater “Leon”, 119.90 Euro.

WELCOME

SEEFELD

ZAUBERHAFTES SEEFELD MAGIC SEEFELD

An einem Ort so viel Schönes vereint zu finden, ist keine Selbstverständlichkeit. Nicht umsonst zählt Seefeld zum ausgewählten Kreis von „Best of the Alps“, der exklusiven Urlaubsdestinationen im Alpenraum. // To find so many things combined in one place is no matter of course. There’s a reason why Seefeld belongs to the selected circle of Best of the Alps, the exclusive holiday destinations in the Alpine region.

ie auf einer Bühne fühlt sich der Mensch, sobald er das Seefelder Plateau betritt. Auf einer grandiosen, malerischen Bühne, die – eingebettet in alpine Traumkulissen – ein ganz besonderes Lebensgefühl vermittelt: Hier atmen nicht nur die Sinne auf, sondern auch die Seele. Man schwelgt im Luxus dieses Gefühls, badet im Sonnenschein, mit dem das Plateau reichlich gesegnet ist, erfreut sich am Funkeln des Schnees rundum, atmet die prickelnd kalte, frische Luft der Höhe und genießt die herrlichen Ausblicke, die das Herz ganz weit machen. Man fühlt sich lebendig. Das ist der Zauber Seefelds.

GANZHEITLICH Bereits die unkomplizierte und rasche Anreise nach Seefeld stimmt auf das Besondere ein – vor allem dann, wenn man die Fahrt von Innsbruck aus mit dem Zug über die einzigartige „Kaiser-Max“-Bahnstrecke genießt und dabei bereits in den Genuss eines einzigartigen Panoramas kommt. In Seefeld angekommen, verlässt man den Zug und ist auch schon direkt mitten in der Fußgängerzone Seefelds – in einem beeindruckenden Open-Air-Kaufhaus, darf Seefeld doch eine der ältesten und malerischsten Fußgängerzonen Tirols sein Eigen nennen. Ob nach einem endorphingeladenen Tag auf Alpin-, Langlaufoder Tourenskiern, einer schnittigen Rodel- oder beschaulichen Kutschenfahrt, nach einer meditativen Wanderung durch Schneewelten oder innigen Wellness-Verwöhn-Stunden – am Ende des Tages, oder auch schon sehr viel früher, führen die kurzen Wege in die Fußgängerzone: Die 42 Boutiquen, die über 500 Marken offerieren, sowie die 25 Cafés und Restaurants, die in kulinarischer Hinsicht keinerlei Wünsche offen lassen und auf Topniveau Genuss vom Feinsten bieten, rücken die Liebe zum Besonderen und Außergewöhnlichen in den Vordergrund: Die familiär gewachsenen Strukturen und Betriebe legen hohen Wert auf ein besonderes Einkaufs- und Genusserlebnis – Ser-

SEEFELD

vice-Qualität und Kundennähe stehen an erster Stelle. Diese Denkweise entspricht ganz dem Konzept des Nordic Lifestyle, das auf der Philosophie fußt, Ferien als ganzheitliches Erlebnis für Körper, Geist und Seele zu verstehen. Als traditionsreiche Wintersportdestination verbindet die Region topmoderne Angebote mit gewachsener Infrastruktur und zählt zum ausgewählten Kreis von „Best of the Alps“, der exklusiven Urlaubsdestinationen im Alpenraum. Die Zugehörigkeit zu diesem mondänen Verband steht für gewachsene Strukturen, Lebenskultur, Sport, Events und florierenden Tourismus. Schon seit über 20 Jahren gilt Seefeld, neben weiteren elf ausgewählten Gebieten der fünf Alpenländer, als Botschafter des Alpenraums.

B E S T E N S U N T E R H A LT E N

s on a stage a person must feel as soon as they step on the Seefelder Plateau. On a grandiose, picturesque stage, which – embedded in a dreamlike Alpine setting – evokes a very special feeling: here not only the senses take a breather, but also the soul. You indulge in the luxury of this feeling, bathe in the sunshine, which the plateau is amply blessed with, take pleasure in the sparkling of the snow all around, breathe in the briskly cold, fresh air of the higher altitudes, and enjoy the terrific views that make the heart very wide. You feel alive. That is the magic of Seefeld.

Neben den alltäglichen „Events“, die jeder Gast und Urlauber ganz nach seinen Vorlieben individuell erlebt und bei denen er aus dem Vollen des Sport- und Freizeitvergnügens schöpfen kann, bietet Seefeld natürlich eine Reihe von Veranstaltungen: So treffen sich alljährlich im Dezember hunderte internationale Musikfans in der Region, um sich bei einem vielseitigen Programm auf das bevorstehende Weihnachtsfest einzustimmen, heuer mit Saso Avsenik & seinen Oberkrainern, den Trenkwaldern, dem Duo Harfonie und Superstar Hansi Hinterseer. Im Januar 2018 wird Seefeld mit tausenden begeisterten Zuschauern wieder zum Mekka des nordischen Sports. Das Nordic Combined Triple sorgt mit einem neuen Wettkampfmodus für besondere Spannung ... Heiß her geht’s schließlich auch im März: Superstar Andreas Gabalier verwandelt die Klosterbräu Arena in einen Hexenkessel. Bereits in den vergangenen Jahren begeisterte er tausende Besucher mit seiner unvergleichlichen Show. Das und noch viel mehr gibt es zu sehen, zu hören, zu W erleben. Wir sehen uns in Seefeld.

HOLISTIC Even just the uncomplicated and quick journey to Seefeld prepares you for something special – especially when enjoying the train ride from Innsbruck on the unique Karwendelbahn, and in the process being rewarded already with a stunning panorama. Arriving in Seefeld, you step off the train and stand right in the middle of Seefeld’s pedestrian area – an impressive open-air shopping mall. After all, the town calls its own one

WELCOME

of Tyrol’s oldest and most atmospheric pedestrian areas. Be it after an endorphin-laden day on alpine, cross-country or touring skis, a snappy ride on a toboggan or a tranquil ride in a carriage, after a meditative hike through snowy worlds, or intimate hours of wellness pampering – at the end of the day, or a long time before it, for that matter, the short paths lead you to the pedestrian area. The forty-two boutiques, offering more than five hundred different brands, as well as the twenty-five cafés and restaurants, which leave no culinary desire unfulfilled and offer delicacies of the highest order, push the love of the special and extraordinary into the foreground. The businesses, most of them family-owned for generations, put particular emphasis on a special customer experience, with service quality being the top priority. This way of thinking perfectly corresponds with the concept of the Nordic Lifestyle, which is based on the philosophy of regarding a holiday as a holistic experience for body, mind and soul. As a winter sport destination rich in tradition, the region combines state-of-the-art offerings with an organically grown infrastructure and belongs to the chosen circle of the Best of the Alps, the exclusive holiday destinations in the Alpine region. The membership in this sophisticated association is an acknowledgment of naturally grown structures, living culture, sport, events and flourishing tourism. For more than twenty years, Seefeld, beside eleven other chosen areas in the five Alpine countries, has been serving as an ambassador for the Alpine region.

GREAT ENTERTAINMENT Apart from the everyday programme, which every guest and holiday-maker experiences individually according to taste and which covers the whole spectrum of sporting and leisure activities, Seefeld offers a whole series of special events. Annually, for instance, hundreds of international music fans come together in the region every December to get into the mood for the upcoming Christmas season, this year with Saso Avsenik and his Oberkrainer, the Trenkwalders, the Duo Harfonie and superstar Hansi Hinterseer. In January 2018, Seefeld once more will become the Nordic skiing Mecca with thousands of enthusiastic spectators. With a new competition mode, the Nordic Combined Triple will be even more exciting. There will also be quite a buzz in March when superstar Andreas Gabalier transforms the Klosterbräu Arena into a seething cauldron. Already in recent years, he delighted thousands of spectators with his stunning show. This and much more you are invited to see, hear and experience. W See you in Seefeld. WELCOME

SEEFELD

VERANSTALTUNGSHIGHLIGHTS EVENT HIGHLIGHTS WINTER 2017/18 • • • • • • • •

0 1 . 1 2 . 2 0 1 7 – 0 7. 0 1 . 2 0 1 8 : Romantischer Adventmarkt in der Fußgängerzone 0 7. 1 2 . 2 0 1 7: Weihnachtszauber mit Eva Lind 0 8 . 1 2 . 2 0 1 7: Seefelder Krampusumzug 1 2 . 1 2 . – 1 4 . 1 2 . 2 0 1 7 : Klingende Bergweihnacht mit Stargast Hansi Hinterseer 2 0 . 0 1 . 2 0 1 8: Seefelder Schneefest 2 6 . 0 1 . – 2 8 . 0 1 . 2 0 1 8 : FIS Weltcup Nordic Combined Triple 0 1 . 0 2 . – 0 3 . 0 2 . 2 0 1 8 : Seefelder Kristallzauber mit Gregor Glanz 0 9. 0 3 . – 1 0 . 0 3 . 2 0 1 8 : Winter-Party Seefeld mit Volks-Rock’n‘Roller Andreas Gabalier

WINTER 2017/18 • • • • • • • •

0 1 . 1 2 . 2 0 1 7 – 0 7. 0 1 . 2 0 1 8 : Romantic Christmas market in Seefeld’s pedestrian area 0 7. 1 2 . 2 0 1 7: The Magic of Christmas with Eva Lind 0 8 . 1 2 . 2 0 1 7: The Seefeld Krampus procession 1 2 . 1 2 . – 1 4 . 1 2 . 2 0 1 7 : A musical Christmas in the Mountains with Hansi Hinterseer 2 0 . 0 1 . 2 0 1 8: The Seefeld Snow Festival 2 6 . 0 1 . – 2 8 . 0 1 . 2 0 1 8 : FIS World Cup Nordic Combined Triple 0 1 . 0 2 . – 0 3 . 0 2 . 2 0 1 8 : Seefelder Kristallzauber with Gregor Glanz 0 9. 0 3 . – 1 0 . 0 3 . 2 0 1 8 : Seefeld Winter Party with Volks-Rock’n’Roller Andreas Gabalier W W W. S E E F E L D. CO M

ÖFFNUNGSZEITEN AB 08.12.17 HALLENBAD TÄGLICH 09:30 - 22:00 UHR SAUNA TÄGLICH 13:00 - 22:00 UHR

Freizeit-Oase für Groß und Klein

640 QM BADELANDSCHAFT AUSSENBECKEN UND SEPARATEM KINDERBEREICH

3 VERSCHIEDENE RUTSCHEN AUCH IM WINTER GEÖFFNET

THEMENBEZOGENE RUHERÄUME MIT SOLARIEN UND INFRAROTKABINEN

Genaue Informationen unter www.seefeld-sports.at WELCOME

6 VERSCHIEDENE SAUNAKABINEN MIT TÄGLICHEN AUFGÜSSEN

e s c a d a  m a r c c a i n  l i u j o  p r i n c e s s g o e s h o l ly w o o d  f r o g b o x henry chris t  vil l a g aia  c a mpom ag gi  t r a nsit  wa rm me  m a l a a lisha herno  m a s s imo pa lomb a  t w in s e t  mont ec ris to  c a mbio  tone t  s t e v en - k citi z en s o f hum a nit y  m a r c c a in s p o r t s  e s c a da s p o r t  ffc  s ta n d

E I E R

D E E F E L

– WA R M W ELCOME –

D o r f p l a t z 2 5 / 6 1 0 0 S e e f e l d / Te l 0 0 4 3 ( 0 ) 5 212 5 2 5 3 0 / M e i e r s e e f e l d . a t M o b i s S a 9 . 3 0 - 1 8 . 0 0 / S o 11. 0 0 - 17. 0 0

KULINARIK

DER WINTER KOMMT WINTER IS COMING

… und mit der Kälte steigt unser Bedürfnis nach deftigen Speisen. Davon hat die Tiroler Küche reichlich zu bieten, ist sie doch traditionell eine Bauernküche. Manche der heute allseits beliebten Gerichte haben sich erst in jüngerer Vergangenheit entwickelt, andere haben eine lange Tradition. Eines haben sie aber gemeinsam: Sie schmecken, nähren und wärmen. // ... and with the cold weather our desire increases for hearty fare. Of which the Tyrolean cuisine has plenty to offer, considering that it traditionally is real farmer’s cuisine. Some of the nowadays most popular dishes have developed only very recently, others have a long tradition. One thing they have in common, though, they taste good, are nourishing and warming.

KALBSRAHM-BEUSCHEL MIT SERVIETTENKNÖDELN Beuschel bezeichnet eine Art Ragout aus Lunge und Herz von Schlachttieren, insbesondere von Kalb und Schwein, wobei das besonders pikant zubereitete, mit Gulaschsaft und etwas Obers oder Sauerrahm versetzte Kalbsbeuschel als „Wiener Salonbeuschel“ bezeichnet wird. Ursprünglich gehörten Gerichte aus Innereien zu den Speisen, die vor dem Hauptgericht aufgetragen wurden und daher „Voressen“ genannt wurden. Im 19. Jahrhundert wurde das „Lungenmuß“, wie es Gartier 1818 bezeichnete, auf den Speisekarten der Wiener Gaststätten und in den Kochbüchern unter den „eingemachten Speisen“ angeführt.

GEBACKENE BLUTWURST AUF LAUWARMEM SPECK-KRAUTSALAT UND WÜRZIGEN ROSMARINKARTOFFELN Die Blutwurst ist das bis dato älteste bekannte Fleischprodukt, und somit auch die älteste Wurstsorte. Vermutlich entstand sie aus der Notwendigkeit heraus, jeden Teil eines Tiers verwerten zu können. Bereits in der Antike wurde die Blutwurst erwähnt und wurde von Kriegern auf dem Schlachtfeld hergestellt. Im römischen Reich wurde die Blutwurst zu Ehren des Gottes der Fruchtbarkeit, Faunus, auf dem Lupercalia-Fest verzehrt. Als sie im Frühmittelalter wegen angeblicher Verbindung zu heidnischen Bräuchen verboten wurde, ließ sie sich nicht mehr von der Speisekarte des armen Volks streichen. Bis heute nicht.

BAUERNSCHÖPSERNES (LAMMSCHULTER, GESCHMORT, KARTOFFELN UND WURZELGEMÜSE WERDEN MIT DEM FLEISCH GEMEINSAM GEGART) Schöpsernes oder Lämmernes bezeichnet das Fleisch von Schafen. Die unterschiedlichen Bezeichnungen kennzeichnen das Alter: Lammfleisch stammt von Tieren, die jünger sind als ein Jahr, Hammelfleisch von solchen, die jünger sind als zwei Jahre, Schaffleisch von mindestens zwei Jahre alten Tieren.. GIBT’S IM CAFÉ CENTRAL, GILMSTRASSE 5, +43 (0)512 5920, WWW.CENTRAL.CO.AT

TIPP: IM 1877 ERÖFFNETEN KAFFEEHAUS FINDET VON OKTOBER BIS APRIL JEDEN SONNTAG EIN STIMMUNGSVOLLER PIANOABEND STATT

KALBSRAHM-BEUSCHEL SERVED WITH NAPKIN DUMPLINGS Beuschel (lights) is the name for a sort of ragout made from the lung and heart of animals, especially calf and pig. The specially tasty Beuschel from the calf, seasoned with goulash juice and some cream or sour cream, is known as Wiener Salonbeuschel. Originally, dishes made from innards belonged to the (cultural) dishes that were served before the main course and therefore called Voressen (lit. pre-dinner). In the nineteenth century, Lungenmuss (lung mush), as Gartier named it in 1818, was listed on the menus of Viennese inns and in the cookery books among the “eingemachten Speisen” (preserved foods).

BAKED BLACK PUDDING ON LUKEWARM CABBAGE SALAD WITH SPECK AND SPICY ROSEMARY POTATOES Blutwurst (lit. blood sausage) is the oldest known meat product and thus also the oldest type of sausage. It presumably emerged from the necessity of processing every part of an animal. Blood sausage (or black pudding) was mentioned as early as antiquity, when it was made by warriors on the battlefield. In the Roman Empire, blood sausage then was eaten in honour of the god of fertility, Faunus, during the Lupercalia feast. When church authorities tried to prohibit in the early Middle Ages due to a purported link to heathen customs, it proved impossible to be wiped from the bill of fare of poor people. And we eat it to this day.

BAUERNSCHÖPSERNES (BRAISED LAMB SHOULDER, POTATOES AND ROOT VEGETABLES ARE COOKED TOGETHER WITH THE MEAT) Schöpsernes is a term applied to the meat of sheep. The various descriptions denote the animal’s age: Lammfleisch (lamb meat) derives from animals younger than a year, Hammelfleisch (mutton) from animals younger than two years, Schaffleisch (sheep meat) from those at least two years old.. AVAILABLE AT CAFÉ CENTRAL, GILMSTRASSE 5, +43 (0)512 5920, WWW.CENTRAL.CO.AT TIP: THERE’S A LOVELY PIANO EVENING AT THE INNSBRUCK INSTITUTION, OPENED IN 1877, EVERY SUNDAY FROM OCTOBER TO APRIL WELCOME

KULINARIK

ERDÄFELBLATTLN MIT KRAUT Kartoffeln sind aus der Winterküche natürlich nicht wegzudenken und finden in zahlreichen traditionellen Gerichten Verwendung, auch wenn sie in Tirol erst im 18./19. Jahrhundert Fuß fassten. Wesentlich länger kennt man Kraut und Rüben, eine ebenso typische Winterkost.

APFELRADLN Apfelscheiben, die im Teigmantel in Fett herausgebacken und mit Staubzucker serviert werden – eine schlichte, aber himmlische Nachspeise.

GERSTLSUPPE MIT SELCHFLEISCH Gerste stammt eigentlich aus dem Nahen Osten, gelangte aber bereits um 1000 v. Christus nach Europa und zählt hierzulande zu den wichtigsten Getreidesorten. Sie kommt nicht nur auf die Teller, sondern auch in Gläser, wird sie doch zum Bierbrauen verwendet.

GRAUKASSUPPE Der Graukäse wird in Tirol schon seit dem Mittelalter hergestellt. Früher war er ein typisches „Resteprodukt“, entstand er doch aus der sogenannten Restmilch, die manchmal tagelang gesammelt wurde, wodurch die Kuhmilch automatisch sauer wurde. Nach dem Erhitzen wurde der Käse gesalzen, in Holzformen gepresst und zum Reifen in den Käsekeller gelegt. Dort begann der Käseteig aufzureißen, blaugrauer Schimmel bildete sich und der gab dem Käse auch seinen Namen. Graukäse ist in verschiedenen Reifegraden erhältlich. Im Sommer mit Essig und Öl ein typisches Almgericht, auch für Kaspressknödeln wird er in reifem Zustand verwendet. Im Winter schmeckt er hervorragend in einer deftigen Suppen. GIBT’S IM GRÜNWALDERHOF, RÖMERSTRASSE 1, 6082 PATSCH, TEL. +43 (0)512 377304, WWW.GRUENWALDERHOF.AT

ERDÄFELBLATTLN MIT KRAUT Winter cuisine can’t be imagined without potatoes, of course, which are used in a great number of traditional dishes, even though they really gained acceptance in Tyrol only in the eighteenth or even nineteenth century. Known a lot longer are cabbage and turnips, also typical winter fare.

APFELRADLN (APPLE WHEELS) Apple slices in a light batter, deep-fried and served with icing sugar – a simple, but heavenly dessert.

GERSTLSUPPE (BARLEY SOUP WITH SMOKED PORT) Originally, barley was grown in the Middle East, but it reached Europe as early as around one thousand B.C. and nowadays is one of the most important cereals here. It not only ends up on the plate, by the way, but also in the glass, as it is also used for brewing beer.

GRAUKASSUPPE (GREY CHEESE SOUP) Graukäse (lit. grey cheese) has been made in Tyrol since the Middle Ages. In the past, it was a typical product gained from leftovers, as it was made from the so-called Restmilch (rest milk), which was sometimes collected for days, which meant that the cow’s milk went sour. After heating, the emerging curd was salted, pressed into wooden moulds, and then stored in the cheese cellar to ripen. There the cheese began to split open, and blue-green mould formed, which also gave the cheese its name. Graukäse is available in different maturity levels. In the summer, served with vinegar and oil, it is a typical Alm dish. In its ripe form it is also used in Kaspressknödel (pressed cheese dumplings). In winter, it tastes great in a hearty soup. AVAILABLE AT GRÜNWALDERHOF, RÖMERSTRASSE 1, 6082 PATSCH, TEL. +43 (0)512 377304, WWW.GRUENWALDERHOF.AT WELCOME

100

E R D Ä P F E LTA S C H E R L N M I T R O N E N - F R I S C H K Ä S E - F Ü L L E MIT MOHNBUTTER UND BERGKÄSE Ronen ist der Tiroler Begriff für Rote Beete – die Knolle wird im Spätsommer geerntet und ist ein typisches Wintervorrat-Gemüse. Besonders schmackhaft ist der Ronensalat mit Kümmel, man kann die Rübe auch für Suppe oder – wie in diesem Fall – als Teigfülle verwenden.

INNSBRUCKER HERRENGRÖSTL Ursprünglich als Resteverwertung des Sonntagsbratens gedacht, hat sich das Gröstl zu einer Spezialität gemausert: gekochte Kartoffeln, in Stücke geschnittenes Rind- oder Schweinefleisch und gehackte Zwiebeln werden zusammen in der Pfanne geröstet. Oft gibt’s noch ein Spiegelei oben drauf. GIBT’S IM TRADITIONSGASTHAUS RIESE HAYMON, HAYMONGASSE 4 , TEL. +43 (0)512 566800, WWW.RIESE-HAYMON.AT

POTATO RAVIOLI WITH BEETROOT AND CREAM CHEESE FILLING, SERVED WITH POPPY SEED BUTTER AND MOUNTAIN CHEESE Ronen is the Tyrolean word for beetroot. The tuber is harvested in late summer and is a typical winter stock vegetable. To make beetroot salad especially tasty, it should be seasoned with cumin. The tuber can also be used for soup or – as in this case – in a filling.

INNSBRUCKER HERRENGRÖSTL Originally considered a means to make use of Sunday roast leftovers, the Gröstl has come to be seen as a specialty. It consists of boiled potatoes, beef or pork cut into small pieces and chopped onions all roasted together in a pan. Often it is also served with a fried egg on top. AVAILABLE AT TRADITIONSGASTHAUS RIESE HAYMON, HAYMONGASSE 4 , TEL. +43 (0)512 566800, WWW.RIESE-HAYMON.AT

KULINARIK

OFENFRISCHE BAUERNENTE AN NATURSAFTL, KARTOFFELKROKETTEN UND ROTKRAUT

C W

Das Rotkraut lässt man im Bierwirt mehrere Stunden mariniert einziehen, damit es seinen vollen Geschmack entfalten kann. Genauso wie andere Kohlsorten ist es schon lange Teil der Tiroler Küche, das Rotkraut ist im Geschmack milder als seine Verwandten und passt perfekt zu deftigen Fleisch- und Geflügelgerichten, insbesondere auch Wildbret.

3ERLEI KALBSKOPF (GEBRATEN, GEBACKEN, SAUER) MIT PETERSILIENKARTOFFELN Ist sicher nicht jedermanns Sache, aber wer sich von der ungewohnten Optik nicht abschrecken lässt, der schwärmt in der Regel von diesem Gericht, das man kaum noch auf Wirtshauskarten findet. GIBT’S IM HOTEL BIERWIRT, BICHLWEG 2, TEL. +43 (0)664, WWW.BIERWIRT.COM

F A R M E R ’ S D U C K F R E S H F R O M T H E O V E N W I T H N A T U R A L G R A V Y, POTATO CROQUETTES AND RED CABBAGE At Hotel Bierwirt, the red cabbage is marinated for several hours for it to unfold its full taste. Just like other types of cabbage it has been a part of Tyrolean cuisine for a long time. Red cabbage is milder in taste than its cousins and goes perfectly with hearty meat and poultry dishes, and especially also with venison.

CALF’S HEAD THREE WAYS (FRIED, BAKED, SOUR) WITH PARSLEY POTATOES It may not be to everyone’s taste, but those undeterred by the unusual optics generally rave about this dish that nowadays is rarely found on restaurant menus. AVAILABLE AT HOTEL BIERWIRT, BICHLWEG 2, TEL. +43 (0)664, WWW.BIERWIRT.COM WELCOME

102

2017

WWW.INNSBRUCK.INFO #MYINNSBRUCK

CRANK WORX unlimited

Foto: Innsbruck Tourismus / Voitl

13. â€“ 1 7. JUNI 201 8

20171011_Crankworx_Inserat_210x280mm.indd 1

11.10.17 10:11

BRING EIN STÜCK TIROL NACH HAUSE! DIE GANZE VIELFALT AM BRETTL Das Jausenbrettl - die ganze Vielfalt des Tiroler Geschmacks - wird in unserer Speckeria serviert. Vor dem Kauf von Speck lassen wir Sie gerne auch kosten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

A WIDE VARIETY STRAIGHT TO YOUR BOARD

HERZHAFT GENIESSEN

The speciality board - the fullest diversity of Tyrolean flavour - is served in our Speckeria. You are also more than welcome to taste before buying our products. We look forward to your visit.

Speck und Wildspezialitäten, geräucherte Würste, Bergkäse und das Schnapserl gehören zu Tirol, wie die beeindruckenden Berge mit ihren saftigen Almwiesen im Sommer und tiefverschneiten Hängen im Winter. Produziert und gereift nach traditionellen Rezepten, bietet die Speckeria ein vielfältiges Angebot für Mitbringsel und die perfekte Erinnerung an Tirol.

SAVOUR THE FLAVOURS Speck (bacon) and venison specialties, smoked sausages, Alpine cheese and schnapps are just as much a part of Tyrol as the impressive mountains with their lush meadows during the summer and snow-covered slopes during the winter. Produced and matured according to traditional recipes, the Speckeria offers a diverse range of souvenirs and the perfect reminder of Tyrol.

TAKE A PIECE OF TYROL HOME WITH YOU!

ENTDECKE DEN GESCHMACK TIROLS TRADITION SEIT 1909 DISCOVER THE TASTE OF TYROL TRADITION SINCE 1909

KULINARIK

SPEISEN MIT HÄUBCHEN ACCLAIMED DINING

Gault Millau testet jährlich die besten Restaurants des Landes und kürt die Besten der Besten jeweils mit der begehrten Haube. In diesen Lokalen in und um Innsbruck erwartet Sie ein hoher Grad an Kochkunst, Kreativität und Qualität und eine Küche, die mehr als das Alltägliche bietet. // Every year Gault Millau tests the best restaurants in the country and selects the best of the best for the covetable Toque. In these locations in and around Innsbruck, a high standard of culinary art, creativity and quality is awaiting you, cuisine out of the ordinary.

INNSBRUCK DAS SCH I N DL ER Maria-Theresien-Straße 31 6020 Innsbruck +43 512 566969 office@dasschindler.at www.dasschindler.at

S EN S EI Maria-Theresien-Straße 11 6020 Innsbruck +43 512 562730 office@senseisushibar.at www.senseisushibar.at

K UNSTPAUSE Museumstraße 15 6020 Innsbruck +43 512 572020 info@kunstpause.at www.kunstpause.at

HUBERTUSSTUBE I M HOTEL J AGD H OF Scheibe 44, 6167 Neustift +43 5226 2666 502 mail@hotel-jagdhof.at www.hotel-jagdhof.at

CAFÉ SACH ER I N N SB R UCK Rennweg 1 6020 Innsbruck +43 512 565626 innsbruck@sacher.com www.sacher.com

EU RO PA S T Ü BER L Brixener Straße 6 6020 Innsbruck +43 512 5125931 info@grandhoteleuropa.at www.grandhoteleuropa.at

SC HÖ NEC K Weiherburggasse 6 6020 Innsbruck +43 512 272728 info@wirtshaus-schoeneck.at www.wirtshaus-schoeneck.at

P UMAFAL L E Erlwiesen 250 6152 Trins +43 5275 5323 gasthaus@pumafalle.at www.pumafalle.at

DIE MÜHLE Gärberbach 2 6020 Innsbruck +43 512 570163 info@die-muehle.at www.die-muehle.at

R I ESE HAY MO N Haymongasse 4 6020 Innsbruck +43 512 566800 riese.haymon.marx@chello.at www.riese-haymon.at

I NTER AL P EN- H OTE L TY R O L Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstraße 1 6410 Telfs/Buchen +43 508 0930 reservation@interalpen.com www.interalpen.com

D I E W I L D ERI N Seilergasse 5 6020 Innsbruck +43 512 562728 info@diewilderin.at www.diewilderin.at

SI TZ WO HL I N DER GI L MSC HUL E Im Stadtforum 6020 Innsbruck +43 512 562888 info@restaurantsitzwohl.at www.restaurantsitzwohl.at

LI CH T B LI CK Maria-Theresien-Straße 18/7 RathausGalerien, 6020 Innsbruck +43 512 566550 office@restaurant-lichtblick.at www.restaurant-lichtblick.at I L CO N V E N TO Burggraben 29 6020 Innsbruck +43 512 581354 www.ilconvento.at

INNSBRUCK LAND: WI L DER MANN Römerstraße 12, 6072 Lans +43 512 379696 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at

Dr.-Felix-Bunzl-Straße 6. 6112 Wattens Tel. +43 (0)5224-52626 . Fax. +43 (0)5224-52628 info@grander-restaurant.at | www.grander-restaurant.at

GRANDER-RESTAURANT Dr.-Felix-Bunzl-Straße 6 6112 Wattens +43 5224 52626 info@grander-restaurant.at www.grander-restaurant.at SC HAUF EL SP I TZ Mutterberg 2 6167 Neustift, Stubaier Gletscher +43 5226 8141324 reservierung.eisgrat@stubaier-gletscher.com www.stubaier-gletscher.com

Öffnungszeiten Cafe | Bar: Mo - Fr 9.00 - 24.00 Uhr Sa 17.00 - 24.00 Uhr, Sonntag Ruhetag Öffnungszeiten Restaurant: Mo - Fr 11.30 - 14.00 und 18.00 - 24.00 Uhr Sa 17.00 - 24.00 Uhr, Sonntag Ruhetag

WELCOME

106

210x

ie gen i e r hf rauc

ßen

Seit über 130 Jahren eines der schönsten Kaffeehäuser Europas und der centrale Treffpunkt in Innsbruck

Erlerstraße 11 · A-6020 Innsbruck · Tel: +43 512 5920 · www.central.co.at

210x280_econova_dt_31-10-16.indd 1

31.10.16 16:49

KULINARIK

KULINARISCHE SCHATZTRUHEN CULINARY TREASURES

Im Herzen der Alpen hat Gastlichkeit eine lange Tradition. Ganz besonders gut lässt sich diese in den Betrieben der „Tiroler Wirtshauskultur“ erleben, wo mit Bodenständigkeit und Authentizität gekocht wird und die zeigen, wie vielfältig die heimische Küche interpretiert werden kann. // At the heart of the Alps, hospitality has a long tradition. This is especially true for the “Tyrolean Inn” restaurants, where hearty and authentic meals are served, and local cuisine is interpreted in many different ways.

INNSBRUCK LAND:

L ANDGASTHO F BOGN E R Walburga-Schindl-Straße 21 6067 Absam +43 5223 57987 info@hotel-bogner.at www.hotel-bogner.at

Weisses Rössl

Traditionsgasthaus Riese Haymon

INNSBRUCK: G AST H O F ÄGI D I H O F Bilgeristraße 1 6080 Innsbruck-Igls +43 512 377108 info@aegidihof.at www.aegidihof.at

HOTEL GASTHO F GO L DENER ADL ER Herzog-Friedrich-Straße 6 6020 Innsbruck +43 512 571111-0 office@goldeneradler.com www.goldeneradler.com

W EI S S ES RÖ S SL Kiebachgasse 8 6020 Innsbruck +43 512 583057 weisses@roessl.at www.roessl.at

G AST H AUS GO L D EN ES DACH L Hofgasse 1 6020 Innsbruck +43 512 589370 info@gasthaus-goldenesdachl.at www.gasthaus-goldenesdachl.at

LÖ W EN H A U S Rennweg 5 6020 Innsbruck +43 512 585479 info@loewenhaus.at www.loewenhaus.at

T R ADI T I O N S G A S T H A U S R I E SE H AY M O N Haymongasse 4, 6020 Innsbruck +43 512 566800 riese.haymon.marx@chello.at www.riese-haymon.at

H OT EL B I ERWI RT Bichlweg 2 6020 Innsbruck-Amras +43 512 342143 hotel@bierwirt.com www.bierwirt.com

GASTHAUS BER C HTO L DSHO F Schneeburggasse 140 6020 Innsbruck +43 512 281810 info@berchtoldshof.com www.berchtoldshof.com AR Z L ER AL M Rosnerweg 113, 6020 Innsbruck +43 664 6553395 info@arzleralm.at www.arzleralm.at WELCOME

108

GASTHO F GR Ö BE N H OF Gröben 1 6166 Fulpmes +43 5225 62442 gasthof@groebenhof.at www.groebenhof.at L ANDGASTHO F NEUR AUTER Innstraße 1 6402 Hatting +43 5238 88254 info@gasthof-neurauter.at www.gasthof-neurauter.at GASTHO F Z UM STO L L HO F ER Salzstraße 6 6401 Inzing +43 5238 88119 office@gasthof-stollhofer.at www.gasthof-stollhofer.at AL P ENHOTEL SP EC K BAC HER HOF St. Martin 2 6069 Gnadenwald +43 5223 52511 info@speckbacherhof.at www.speckbacherhof.at

170 x in Tirol

Frühstück. Nach Lust und Laune.

Das Kleine

€ 3,80

1 ofenfrisches Kleingebäck* 2 Aufstriche nach Wahl 1 Kaffee, Tee oder Kakao

Das Süße

€ 4,10

1 ofenfrisches Plundergebäck, Kuchen oder Strudel 1 Kaffee, Tee oder Kakao

Das Große

Zweite Tasse gratis!

€ 5,10

2 ofenfrische Kleingebäcke* 3 Aufstriche nach Wahl 1 Kaffee, Tee oder Kakao

Für Zwei

Gebäck, Aufstrich, Getränk nach freier Wahl!

€ 14,90

Zweimal „das Große“ + 2 Aufschnitt-Teller (Käse, Wurst, Lachs) + 2 Gläser frisch gepresste Säfte oder 2 Flaschen Prosecco 0,2 l Auch als Gutschein zum Schenken!

Einfach leere Tasse und Kassenbon bringen wir füllen sie gratis nach.

Die Extras 1 Glas frisch gepresster Saft 0,2 l 1 Flasche Prosecco 0,2 l 1 Stück Kuchen 1 Becher Müsli

€ 2,70 € 3,10 € 2,10 € 2,50

1 Aufschnitt-Teller

€ 2,70

(mit Milch oder Naturjoghurt)

(Käse, Wurst, Lachs)

Preise für die Extras nur in Kombination mit Frühstück.

* Kleingebäck ist ausgenommen Plundergebäck. Weitere Informationen sowie unsere Standorte finden Sie online unter www.baguette.at

KULINARIK

Waldgasthaus Triendlsäge

L ANDGASTHO F R O P F ER STUB‘M Buchen 8, 6410 Telfs +43 664 9646334 info@ropferstubm.at www.pure-natur.at

Landgasthof zum Wilden Mann

GASTHO F WI EN E RH OF Nr. 13, 6152 Trins +43 5275 5205 info@wienerhof.at www.wienerhof.at

G AST H O F I SS ERW I RT Dorfstraße 9 6072 Lans +43 512 377261 hotel@isserwirt.at www.isserwirt.at

G A S T H O F K Ü H TAI ER HO F Kirchplatzl 139 6105 Leutasch +43 5214 6226 info@kuehtaierhof.at www.kuehtaierhof.at

DER HO F ER WI RT Dorf 12 6167 Neustift +43 5226 2201 info@hoferwirt.at www.hoferwirt.at

LAN DG AST H O F Z U M W I LDE N M AN N Römerstraße 12, 6072 Lans +43 512 379666 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at

G A S T H O F Z U R BR ÜC K E Burggraben 257 6105 Leutasch +43 5214 6275 zur.bruecke@aon.at www.zurbruecke-leutasch.com

GR ÜNWAL DER HO F Römerstraße 1 6082 Patsch +43 512 377304 info@gruenwalderhof.at www.gruenwalderhof.at

FO R E LLE N H O F Weidach 290 6105 Leutasch +43 5214 6455 info@forellen-hof.at www.forellen-hof.at

GASTHOF LAMM Brennerstraße 36 6143 Matrei am Brenner +43 5273 6221 info@gasthoflamm.at www.gasthoflamm.at

GASTHO F HI R SC HEN Leithener Dorfstraße 9 6103 Reith-Leithen bei Seefeld +43 5212 3155-0 info@gasthof-hirschen.com www.gasthof-hirschen.com

L ANDGASTHO F J AGER WI RT Bundesstraße 15 6111 Volders +43 5224 52591 knapp@jagerwirt.com www.jagerwirt.com

GASTHO F HOTEL HANDL Handlweg 1 6141 Schönberg i. S. +43 5225 62574 info@hotel-handl.at www.hotel-handl.at

GASTHAUS SC HWAN Swarovskistraße 2 6112 Wattens +43 5224 52121 gasthofschwan@aon.at www.gasthof-schwan.at

WAL DGASTHAUS TR I ENDL SÄGE Triendlsäge 259 6100 Seefeld +43 5212 2580 triendlsaege@aon.at www.triendlsaege.at

R ESTAUR ANT L ÄR C HENSTÜBE RL Geigenbühelstrasse 790 6100 Seefeld in Tirol +43 5212 2383 restaurant@marcati.at www.marcati.at

World-famous food and drinks, a collection of musical memorabilia, Rock Shop and live entertainment. MARIA-THERESIEN-STRASSE 16 WWW.HARDROCK.COM/INNSBRUCK/ WWW.FACEBOOK.COM/HRCINNSBRUCK/

WELCOME

110

GASTHO F I NNTA L Nr. 24 6175 Unterperfuss +43 5232 2318 info@gasthof-inntal.at www.gasthof-inntal.at

Innsbrucker Str. 22 Âˇ A-6100 Seefeld in Tirol 2317-0 Âˇ juwelier@armbruster.at www.armbruster.at

+ 43 (0)5212

V E R A N S TA LT U N G E N

C H R I S T K I N D L M A R K T A LT S TA DT T R ADI T I O N & RO M A N T I K 15. November bis 23. Dezember 2017, täglich von 11.00 bis 21.00 Uhr Die Märchenaufführungen, die Turmbläser (täglich um 17.30 Uhr im Prunkerker des Goldenen Dachls), die Märchen- und die Riesengasse – dieser Markt verzaubert Alt und Jung gleichermaßen.

C H R I S T K I N D L M A R K T M A R K T P L AT Z H AN DW E R K & K I N D ERF REU D EN 15. November bis 23. Dezember 2017, täglich von 11.00 bis 21.00 Uhr Während die Kleinen sich bei Kasperltheater, Märchenerzählungen und im nostalgischen Karussell vergnügen, entdecken die Großen Handwerkskunst und bodenständige Schmankerln und bestaunen den über 14 Meter hohen Swarovski Kristallbaum.

CHRISTKINDLMARKT M A R I A -T H E R E S I E N - S T R A S S E LI CH T & MO D ERN E 25. November 2017 bis 6. Jänner 2018, täglich von 11.00 bis 21.00 Uhr, 24. Dezember 11.00 bis 15.00 Uhr (25. Dezember geschlossen) Glas, Licht und Kristall – eine Allee aus funkelnden Leuchtbäumen und die moderne Lichtgestaltung verleihen dem Christkindlmarkt ein ganz besonderes Flair. An den 30 Ständen findet man eine spannende Auswahl an internationalen Geschenkideen.

CHRISTKINDLMARKT HUNGERBURG PAN O R AM A & K U N S T 25. November bis 23. Dezember 2017, Montag bis Freitag von 13.00 bis 19.00 Uhr, Samstag, Sonntag und Feiertage von 12.00 bis 19.00 Uhr Mit der Hungerburgbahn geht es hinauf auf diesen heimeligen Weihnachtsmarkt, der einen traumhaftem Ausblick über Innsbruck und zahlreiche Gaumenfreuden bietet. Von Montag bis Donnerstag geben heimische Handwerksspezialisten Einblick in ihre Arbeitsweise und präsentieren ihre Produkte.

W I LT E N E R W E I H N A C H T S Z A U B E R SO B UN T W I E DA S L EB EN 27. November bis 23. Dezember 2017, Montag bis Freitag von 16.00 bis 20.00 Uhr, Samstag von 14.00 bis 20.00 Uhr Leckereien aus Sardinien und Kasperltheater, Bioglühwein und Minikonzerte – so vielfältig wie das Leben und so besinnlich wie die Adventzeit.

CHRISTKINDLMARKT S T. N I KO L A U S KUN ST H AN D W ERK & B ES I N N L I C H K EI T 24. November bis 23. Dezember 2017, täglich von 16.00 bis 21.00 Uhr Am Hans-Brenner-Platz entflieht man dem Vorweihnachtstrubel bei besinnlicher Musik und selbstgebackenen Keksen. W W W. C H R I S T K I N D L M A R K T. C C

C H R I S T K I N D L M A R K T A LT S TA DT TR ADI TI O N & R O MANC E From November 15 to December 23, 2017, daily from 11:00 to 21:00 The fairytale performances, the tower brass band (daily at 17:30 in the alcove balcony of the Goldenes Dachl), the Fairytale and the Giant Alley – this market enchants old and young alike.

C H R I S T K I N D L M A R K T M A R K T P L AT Z HANDI C R AF TS & C HI L DR EN’S DEL I GHTS From November 15 to December 23, 2017, daily from 11:00 to 21:00 While the little ones enjoy the Punch-and-Judy show, the fairytale readings and the nostalgic carousel, the grown-ups discover handicrafts and home-style delicacies and marvel at the 14-metre-high Swarovski crystal tree.

CHRISTKINDLMARKT M A R I A -T H E R E S I E N - S T R A S S E L I GHT & MO DER NI TY From November 25, 2017, to January 6, 2018, daily from 11:00 to 21:00, December 24 from 11:00 to 15:00 (closed December 25) Glass, light and crystal – an avenue of sparkling trees of light and the modern lighting concept endow the Christkindlmarkt with a very special flair. The thirty stalls present an exciting selection of international gift ideas.

CHRISTKINDLMARKT HUNGERBURG PANO R AMA & ART From November 25 to December 23, 2017, Monday to Friday from 13:00 to 19:00, Saturdays, Sundays and holidays from 12:00 to 19:00 A comfortable ride on the Hungerburg funicular takes visitors to this cosy Christmas market which offers a dreamlike view across Innsbruck as well as a multitude of culinary delights. From Monday to Thursday, local craftspeople offer an insight into their work and present their products.

W I LT E N E R W E I H N A C H T S Z A U B E R AS CO LO UR F UL AS L I F E From November 27 to December 23, 2017, Monday to Friday from 16:00 to 20:00, Saturday from 14:00 to 20:00 Delicacies from Sardinia and a Punch-and-Judy show, organic Glühwein and mini concerts – as colourful as life and as reflective as the festive season.

CHRISTKINDLMARKT S T. N I KO L A U S

W W W. C H R I S T K I N D L M A R K T. C C

ARTS AND C R AF TS & R EF L EC TI O N From November 24 to December 23, 2017, daily from 16:00 to 21:00 Come to Hans-Brenner-Platz and escape the pre-Christmas rush with seasonal music and home-baked biscuits.

V E R A N S TA LT U N G E N

WOHIN IN INNSBRUCK?

WHERE TO GO IN INNSBRUCK? Kunst, Kultur, Sport und mehr. Ausgewählte Veranstaltungen von Dezember 2017 bis April 2018. Art, culture, sport, etc. Selected events from December 2017 to April 2018.

3 0 . UN D 3 1 . DE ZE M B ER: I N N S B RU C K ER B ERG S I LVESTER Innsbruck weiß zu feiern. Das beweist die Stadt alljährlich beim Bergsilvester mit Livemusik, viel Kulinarik und einem bunten Showprogramm auf verschiedenen Bühnen. Zum ersten Mal feiert die Landeshauptstadt dabei mit pyrotechnischen Effekten hoch oben auf der Nordkette und direkt über der Innenstadt ins neue Jahr. Das Programm in der Innenstadt beginnt um 21 Uhr, die Kleinen feiern am Tag davor beim „Zwergerlsilvester“. Ebenfalls schon Tradition: der Silvesterlauf am 31. Dezember, der heuer zum 17. Mal stattfindet und am Marktplatz startet. Start Kinderlauf: 16:15 Uhr, Start Hauptlauf: 17:00 Uhr. W W W. I N N S B R U C K . I N F O DECE M B E R 3 0 AN D 3 1 : N EW YEA R’ S EV E I N T H E MO UNTAI NS Innsbruck knows how to party. Which the city proves every year at New Year’s Eve with live music, a lot of culinary offers and a colourful show programme on various stages. For the first time, the state capital goes into the New Year with pyrotechnical effects high up on the Nordkette range, right above the city centre. The programme in the latter begins at 21:00. The little ones celebrate one day earlier at their Zwergerlsilvester. Another tradition by now is the New Year’s Eve run, which takes place for the seventeenth time this year and starts at Marktplatz. The start for the children’s run is at 16:15, for the main run at 17:00. W W W. I N N S B R U C K . I N F O

DEZEMBER 2017 // DECEMBER 2017 • 1 5 . B I S 1 7. D EZ EM B ER: B O B- & S K EL ETO N - WELTC UP Im Olympia-Eiskanal findet nicht nur der 5. Weltcup der Saison statt, sondern gleichzeitig auch die Europameisterschaften im Bob und Skeleton. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T • D ECEMBER 15 TO 17: BOBSLEIGH & SKELETON WORLD CUP The fifth World Cup event of the season taking place at the Olympic ice track at the same time is the European Bobsleigh and Skeleton Championships. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T

• 1 6 . DE ZE M B ER: W ES T S I D E S TO RY ( P REM I ER E) Musical nach einer Idee von Jerome Robbins. In deutscher Sprache, Songtexte auf Englisch. Letzte Vorstellung: 17. Februar 2018. Landestheater Großes Haus. W W W . L A N D E S T H E A T E R . A T • D E CE M B E R 1 6 : W ES T S I D E S TO RY ( P REM I ER E) Musical after an idea by Jerome Robbins. In German, song lyrics in English. Last performance: February 17, 2018. Landestheater Großes Haus. W W W . L A N D E S T H E A T E R . A T

JÄNNER 2018 // JANUARY 2018 • 3 . UND 4. J ÄNNER : VI ER SC HANZ ENTO UR NEE 2018 Traditionell ist Innsbruck die dritte Station der Vierschanzentournee. Anfang Jänner wird der Bergisel bei der 66. Auflage wieder zum Treffpunkt der Skisprungelite – tolle Stimmung im Wohnzimmer der Adler inklusive. W W W . B E R G I S E L S P R I N G E N . A T • J ANUARY 3 AND 4: FO UR HI L L S TO UR NAMEN T 2018 Traditionally, Innsbruck is the third leg of the Four Hills Tournament. At the beginning of January, the Bergisel, for the 66th time, once again will be hosting the ski jumping elite, with an atmosphere without its par anywhere. W W W . B E R G I S E L S P R I N G E N . A T

• 2 3 . DE ZE M B ER: D S C H U N G EL B U C H – DA S M USI C AL Mogli und seine tierischen Freunde nehmen Klein und Groß im Congress Innsbruck mit auf eine abenteuerliche Reise. W W W. CO N G R E S S - I N N S B R U C K . AT

• D E CE M B E R 2 3 : T H E D J U N G L E B O O K M U S I C AL Mowgli and his animal friends take young and old on an adventurous journey at Congress Innsbruck. W W W. CO N G R E S S - I N N S B R U C K . AT

HERZLICH WILLKOMMEN BEIM WINTERPROGRAMM DER OLYMPIAWORLD SPORTSTÄTTEN

MEHR INFORMATIONEN AUF WWW.OLYMPIAWORLD.AT

Termine 2017

EISLAUFEN OLYMPIAWORLD Tiroler Wasserkraft Arena (04.11.2017 bis 08.04.2018) Mi.14.00 – 16.20 Uhr Sa. 14.00 – 16.20 Uhr, 20.00 – 21.50 Uhr, So. 14.00 – 16.20 Uhr Eisschnelllaufring (11.11.2017 bis 18.02.2018*) Mo. bis So. 14.00 – 16.50 Uhr, 20.00 – 21.50 Uhr, Weihnachtsferien (23.12.2017 – 07.01.2018) und Semesterferien (12. – 17.02.2018) von 14.00 bis 22.00 Uhr geöffnet. Bis 14 Jahre Erwachsene

€ 2,50 € 5,00

* Zeitraum ist wetterabhängig. Änderungen vorbehalten!

T: +43 (512) 33 838-100 marketing@olympiaworld.at

oly-anzeige_welcome_okt_170x120.indd 1

GÄSTEBOB DEZEMBER BIS MÄRZ - pro Person € 30,- ab 12 Jahren - 1 Pilot + 5 Gäste - vom Damenstart bis ins Ziel - ohne Voranmeldung zu den Terminen

Olympia Eiskanal Heiligwasserwiese 1, 6080 Igls T: +43 (512) 37 71 60 bobbahn@olympiaworld.at

WELCOME

115

Mo, 25.12. 14.00 Uhr So, 31.12. 10.00 Uhr

Termine 2018 Mo, 01.01. Di, 16.01. Di, 23.01. Do, 25.01. Di, 30.01. Do, 01.02. Di, o6.02. Do, 08.02. Di, 13.02. Di, 20.02. Do, 22.02. Di, 27.02. Do, 01.03.

14.00 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr

20.10.17 08:23

V E R A N S TA LT U N G E N

MÄRZ 2018 // MARCH 2018 • 1 . MÄR Z : FALCO – DAS MUSI C AL Eine Hommage an das größte Genie der deutschsprachigen Pop/RapGeschichte, aufgeführt im Saal Tirol des Congress Innsbruck. W W W. CO N G R E S S - I N N S B R U C K . AT

• M AR C H 1: FALCO – THE MUSI C AL An homage to the greatest genius of the German-speaking pop/rap history, performed at Saal Tirol of the Congress Innsbruck. W W W. CO N G R E S S - I N N S B R U C K . AT

• 1 . MÄR Z : AF R I K A! AF R I K A! In der Innsbrucker Olympiahalle sind von 1. bis 4. März die spektakulären Höhepunkte aus zwölf Jahren AFRIKA! AFRIKA! zu sehen. W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

• M AR C H 1 : AF R I K A! AF R I K A! The spectacular highlights from twelve years of AFRIKA! AFRIKA! are presented at the Olympiahalle from March 1 to 4. W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

• 2 2. MÄR Z : DI E EI SKÖ NI GI N – VÖ L L I G UNVERFRORE N Der erfolgreichste Animationsfilm aller Zeiten auf riesiger Leinwand in der Innsbrucker Olympiahalle, mit großem Liveorchester, Chor und Solisten. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T • M AR C H 22: WALT DI SNEY ’S F R O Z EN The most successful animated film of all time presented on a giant screen at Innsbruck‘s Olympiahalle, including live orchestra, choir and solo singers. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T

• 2 0. JÄNNER: DIE LÄCHERLICHE FINSTERNIS (PREMIERE) Schauspiel nach einem Hörspiel von Wolfram Lotz. Letzte Vorstellung: 20. April 2018. Kammerspiele in der Messe. W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

• J ANUARY 20: DIE LÄCHERLICHE FINSTERNIS (PREMIERE) Stage play after a radio play by Wolfram Lutz. Last performance: April 20, 2018. Kammerspiele in der Messe. W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

FEBRUAR 2018 // FEBRUARY 2018 • 1 5 . FE B R UA R: G REA S E – DA S M U S I C A L Der größte Musical-Erfolg aller Zeiten kommt in die Olympiahalle nach Innsbruck. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T • F E B R UARY 1 5 : G REA S E – T H E M U S I C A L The most successful musical of all time comes to the Olympiahalle in Innsbruck. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T

• 2 4 . FE B R UA R: M A S T ERP I EC ES ( P REM I ERE ) Hochkarätiger Tanzabend nach Stücken des „Guru des modernen Tanzes“ Ohad Naharin und Jiri Kylian, der das Nederlands Dans Theater zu Weltruhm führte. Letzter Termin: 15. Juni 2018. Landestheater Großes Haus. W W W . L A N D E S T H E A T E R . A T • F E B R UARY 2 4 : M A S T ERP I EC ES ( P REM I ERE) HIgh-class dance performance after plays by Ohad Naharin, often called the „guru of modern dance,“ and Jiri Kylian, who led the Nederlands Dans Theater to world renown. Last performance: June 15, 2018. Landestheater Großes Haus. W W W . L A N D E S T H E A T E R . A T

DEN GESAMTEN VERANSTALTUNGSPLAN FINDEN SIE UNTER WWW.INNSBRUCK.INFO (ERLEBEN / VERANSTALTUNGEN) FOR A LIST OF ALL EVENTS PLEASE GO TO ON WWW.I NNSBR UC K .I NFO /EN/EX P ER I ENC E/EV ENTS WELCOME

116

ABENTEUER PUR PURE ADVENTURE

Im AUDIOVERSUM, der interaktiven Erlebniswelt in Innsbruck, wird Hören zum Abenteuer. // At AUDIOVERSUM, the interactive museum in Innsbruck, hearing becomes an adventure.

as raschelt im Gras? Was summt im Himmel? Oft hören wir Dinge, bevor wir sie sehen. Das liegt an unserem „Superorgan“, den Ohren. Blitzschnell erfassen sie eine Flut akustischer Informationen wie Lautstärke, Tonhöhe und Entfernung. Doch wie schaffen sie das genau? Das Innsbrucker AUDIOVERSUM ScienceCenter beantwortet Fragen wie diese. Die 16 multimediale Installationen der Hauptausstellung „Abenteuer Hören“ machen die Besucher mit dem Phänomen Hören vertraut. Es geht über eine Klangtreppe vorbei an Hörhärchen bis hin zu einem 3D-Ohr. Eine abenteuerliche Reise!

U M D I E W E LT Die spektakulären Satellitenbilder der Sonderausstellung „Abenteuer Erde“ schicken Besucher einmal um die ganze Welt. Herzstück sind sieben interaktive Screens, die helfen, globale Zusammenhänge zu verstehen. Durch Berühren von Multi-Touch-Oberflächen erfahren die Besucher, welche Rückschlüsse die Satellitenaufnahmen ermöglichen, etwa auf die Entwicklungen der Luftqualität, die Meerestemperatur und die Vegetation.

hat's rustling in the grass? What's humming in the air? Often we hear things before we see them. The reason is our "super organ", the ear. Quick as lightning it processes a flood of acoustic information, like volume, pitch and distance. But how does it do it? The Innsbruck AUDIOVERSUM ScienceCenter an-

swers questions like these. The sixteen multi-media installations of the main exhibition The World of Hearing introduce visitors to the miracle of hearing. Via a sound stair, and past giant hair cells, they arrive at a 3D ear. A journey of adventure!

AROUND THE WORLD The spectacular satellite images of the special exhibition Adventure Earth take visitors once around the world. The central features of the show are seven interactive screens which help them understand global interconnections. By touching multi-touch surfaces, visitors learn which conclusions can be drawn from the satellite images, for example as to the developments in air quality, the temperature of oceans, and vegetation.

AUDI O V ER SUM Wilhelm-Greil-Straße 23, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 (0)5 77 88 99, office@audioversum.at, www.audioversum.at Öffnungszeiten // Opening hours: Di. bis Fr. von 9 bis 17 Uhr, Sa., So. und Feiertag von 10 bis 17 Uhr, Mo. Ruhetag // Tue to Fri from 9 am to 5 pm, Sat, Sun and public holidays from 10 am to 5 pm, closed Mondays

WELCOME || 111 PR O MOT IO N

V E R A N S TA LT U N G E N

APRIL 2018 // APRIL 2018 • 8 . AP R I L : C ESAR MI L L AN „O NC E UP O N A DO G“ Der weltbekannte „Hundeflüsterer“ live on Tour in der Olympiahalle. • A P R I L 8: C ESAR MI L L AN “ O NC E UP O N A DO G” The world-famous dog whisperer live on tour at the Olympiahalle. W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

• 2 1. AP R I L : DER NAC K TE WAHNSI NN ( P R EMIE RE ) Michael Frayn zeigt in seiner Komödie den ganz normalen Wahnsinn einer Theaterproduktion. Letzte Vorstellung: 28. Juni 2018. Landestheater Großes Haus. W W W . L A N D E S T H E A T E R . A T • A P R I L 21: DER NAC K TE WAHNSI NN ( P R EMI ERE ) In his comedy, Michael Frayn shows the normal everyday madness of a theatre production. Last performance: June 28, 2018. Landestheater Großes Haus. W W W . L A N D E S T H E A T E R . A T • 2 4 . M ÄR Z: M A RT H A O D ER D ER M A RK T Z U R I CH M O N D ( P REM I ERE) Romantisch-komische Oper von Friedrich von Flotow. Letzte Vorstellung: 5. Juli 2018. Landestheater Großes Haus.

• 2 7. AP R I L : EHR L I C H BR OTHER S – FASZ I NAT ION Die Show in der Olympiahalle bietet einen Mix aus spektakulären neuen Illusionen und zukunftsweisender Magie, präsentiert mit dem unvergleichlichen Charme der beiden Zauberbrüder Andreas und Chris Ehrlich. • A P R I L 27: EHR L I C H BR OTHER S – FASZ I NATION The show at the Olympiahalle is a mixture of spectacular new illusions and forward-looking magic, presented with unique charm by the two magician brothers Andreas and Chris Ehrlich.

W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

• M AR CH 2 4 : M A RT H A O D ER D ER M A RK T Z U R I CH M O N D ( P REM I ERE) Romantic-comic opera by Friedrich von Flotow. Last performance: July 5, 2018. Landestheater Großes Haus. W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

TIROLER LANDESMUSEEN

TYROLEAN STATE MUSEUM

• D E S KAI S ERS S TO L Z E REI T ER Die Österreichisch-Ungarische Kavallerie 1860–1914 DAS TIROL PANORAMA mit Kaiserjägermuseum bis 21. Jänner 2018

• T HE EMP ER O R ’S P R O UD HO R SEMEN The Austro-Hungarian Cavalry 1860 – 1914 The TIROL PANORAMA with Kaiserjägermuseum until January 21, 2018

• S T E FAN K L A M P F ER A Day in the Life of a Fool Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum bis 4. Februar 2018

• S TEFAN K L AMP F ER A Day in the Life of a Fool Tyrolean State Museum Ferdinandeum until February 4, 2018

• W E I H N AC H T S W U N D ER Ein Krippenerlebnis Tiroler Volkskunstmuseum 3. Dezember 2017 – 2. Februar 2018

• C HR I STMAS MI R AC L E A Nativity Experience Museum of Tyrolean Regional Heritage December 3, 2017 – February 2, 2018

• ART T I R O L Kunstankäufe des Landes Tirol Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum 15. Dezember 2017 – 18. Februar 2018

• ARTTI R O L The State of Tyrol’s Art Purchases 2014 – 2016 Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum 15. Dezember 2017 – 18. Februar 2018

ADR E SSE N : Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum: Museumstraße 15 Museum im Zeughaus: Zeughausgasse 1 Tiroler Volkskunstmuseum: Universitätsstraße 2 Hofkirche: Universitätsstraße 2 DAS TIROL PANORAMA mit Kaiserjägermuseum: Bergisel 1-2

ADDR ESSES: Tyrolean State Museum Ferdinandeum: Museumstraße 15 Zeughaus (Armory) Museum: Zeughausgasse 1 Museum of Tyrolean Regional Heritage: Universitätsstraße 2 Court Church: Universitätsstraße 2 DAS TIROL PANORAMA with Kaiserjägermuseum: Bergisel 1-2

INFOS UND ÖFFNUNGSZEITEN: W W W. T I R O L E R- L A N D E S M U S E E N . AT

INFORMATION AND OPENING HOURS: W W W. T I R O L E R- L A N D E S M U S E E N . AT

HIGHLIGHTS DEZEMBER 2017 BIS APRIL 2018

HIGHLIGHTS DECEMBER 2017 TO APRIL 2018

WELCOME

118

Aalborg Amsterdam

Antwerp Apulia Berlin Billund Birmingham Brac Bristol Calabria Chalkidiki Chephalonia Copenhagen Corfu Crete Dublin Düsseldorf Edinburgh Eindhoven Frankfurt Gothenburg Hamburg Helsinki Kalamata Kiev Kos Larnaca Leeds Bradford London Madeira Majorca Manchester Minorca Moscow Nantes Newcastle Oslo Preveza/Lefkas Rhodes Rotterdam Sardinia Stockholm St. Petersburg Vienna Zadar Zakynthos

www.innsbruck-airport.com

TIROLS WICHTIGSTES DENKMAL

DIE INNSBRUCKER HOFKIRCHE UND DAS GRABMAL KAISER MAXIMILIANS I. Montag – Samstag 9 – 17 Uhr Sonntag und feiertags 12.30 – 17 Uhr Universitätsstraße 2, Innsbruck tiroler-landesmuseen.at

ROL‘S MOST DISCOVER T Y RTISTIC MONUMENT. IMPORTANT A

K03_122_004_AZ_Dahoam_Hofkirche_D_E_170x120_RZ.indd 1

03.10.16 09:04

WELCOME

119

NÜTZLICHES

NÜTZLICHE ADRESSEN UND WICHTIGE TELEFONNUMMERN NOTRUF Feuerwehr: 122 • Polizei: 133 • Rettung: 144 Alpinnotruf: 140 • Euronotruf: 112

• IVB-Bustickets 24-h-Ticket Kernzone: 5,50 Euro • Wochenticket: 21,10 Euro Ermäßigungen erhältlich für Familien, Senioren, Schüler, Menschen mit Handicap

TOURISTENINFORMATION

DIE WICHTIGSTEN PARKGARAGEN

• Touristinformation Innsbruck Burggraben 3, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5356, info@innsbruck.info, www.innsbruck.info Öffnungszeiten: täglich 9 bis 18 Uhr Hier sind auch Karten im Vorverkauf erhältlich!

• Altstadtgarage (Markthalle): 1. Stunde: 2,40 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,20 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 16,80 Euro • Bahnhofsgarage: pro angefangene 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif: 17 Euro • Congress-Garage: Pro 1/2 Stunde: 1,10 Euro; Tagestarif (nach 6–24 Stunden): 14 Euro • Kaufhaus-Tyrol-Garage: erste 1/2 Stunde: 1,20 Euro; jede weitere 10 Minuten: 0,40 Euro; Höchsttarif: 17 Euro Vergünstigungen an Wochenenden und Feiertagen • Landhausplatz-Garage: 1. Stunde: 2,40 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,20 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 16,80 Euro • Rathaus-Garage: 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 18 Euro • Tourist-Centre-Garage (Casino Innsbruck): 1. Stunde: 2,40 Euro, jede weitere 1/2 Stunde: 1,20 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 16,80 Euro • Zentralgarage Stadtforum: 1. Stunde: 0,65 Euro je 15 Minuten; jede weitere 30 Minuten: 1,30 Euro; Tagestarif: 18 Euro

PANNENHILFE, AUTOMOBILCLUBS • ÖAMTC Stützpunkt Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 3320, tirol@oeamtc.at • ARBÖ Dienststelle Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 50 123 2700, tirol@arboe.at

SONSTIGE ADRESSEN • Fundbüro Innsbruck Fallmerayerstraße 2 (gegenüber Rathaus), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5360-1010 bis 1011, post.fundwesen@innsbruck.gv.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8 bis 13 Uhr • Flughafen Innsbruck Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com Buslinie F ab Innsbrucker Hauptbahnhof, Fahrzeit: ca. 20 Minuten • Innsbruck Hauptbahnhof Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck Reiseberatung, Ticketkauf und Fahrplanauskunft unter +43 5-1717

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHN • • • • • •

Innsbruck–Hungerburg Einzelfahrt: 5,40 Euro Innsbruck–Hungerburg hin und retour: 9,00 Euro Innsbruck–Seegrube Einzelfahrt: 18,60 Euro Innsbruck–Seegrube hin und retour: 31,10 Euro Innsbruck–Hafelekar Einzelfahrt: 20,70 Euro Innsbruck–Hafelekar hin und retour: 34,50 Euro

WICHTIGE TARIFE

INNSBRUCK CARD

• Taxitarife für Innsbruck Kurzstreckentarif Stadt: 6,20 Euro (inkl. 1.300 Meter) Streckentarif Stadt: 1,90 Euro je km (1.300 bis 4.000 Meter) Streckentarif Stadt: 1,70 Euro je km (über 4.000 Meter) Wartezeittarif: 0,50 Euro je Minute Sonn- und Feiertagstarif: 6,60 Euro (inkl. 1.300 Meter) Nachttarif (22 bis 6 Uhr): 6,60 Euro (inkl. 1.300 Meter)

• 24 Stunden: 39 Euro • 48 Stunden: 48 Euro • 72 Stunden: 55 Euro Kinderermäßigung (6–15 Jahre): 50 % Erhältlich an der Hotel-Information, Hauptbahnhof Innsbruck, oder bei der Information Innsbruck, Burggraben 3. Verkauf und Information auch in allen Tourismusbüros des Innsbruck Tourismus, an den Kassen der Bergbahnen, in diversen Hotels und in größeren Museen. Online-Bestellung Ihrer Innsbruck Card unter www.innsbruck-shop.com

USEFUL ADDRESSES AND PHONE NUMBERS EMERGENCY NUMBERS

PANNENHILFE, AUTOMOBILE CLUBS

Fire Department: 122 • Police: 133 • Ambulance: 144 Alpine emergency number: 140 • European emergency number: 112

• ÖAMTC Automobile Club Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 3320, tirol@oeamtc.at • ARBÖ Automobile Club Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, Tel.: 050 123 2700, tirol@arboe.at

TOURIST INFORMATION • Tourist Information Innsbruck Burggraben 3, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5356, info@innsbruck.info, www.innsbruck.info Opening hours: daily from 9am to 6pm Tickets sales for various events

ADDITIONAL ADDRESSES • Lost & Found Office Innsbruck Fallmerayerstraße 2 (across from the Rathaus), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5360-1010 bis 1011, post.fundwesen@innsbruck.gv.at WELCOME

120

2017

Foto: Innsbruck Tourismus / Schönherr

EXPLORING

All inclusive www.innsbruck.info

DIE STADT GEHÖRT DIR MIT DER INNSBRUCK C ARD THE CITY IS YOURS WITH THE INNSBRUCK CARD Jede Menge Vorteile stecken in der Innsbruck Card. Als 24-h-, 48-h- und 72-h Variante verschafft sie Vergünstigungen und kostenlose Leistungen wie zum Beispiel einmaligen, freien Eintritt in alle Museen und Sehenswürdigkeiten der Stadt sowie je eine Berg- und Talfahrt mit Innsbrucks Bergbahnen*, gratis Benützung aller Busse und Straßenbahnen der Innsbrucker Verkehrsbetriebe, des Sightseers und des Swarovski Kristallwelten Shuttles sowie kostenloses Eislaufen in der Olympiaworld.

The Innsbruck Card includes a great range of benefits. It is valid for 24, 48 or 72 hours and provides discounts and free services, such as one-time free admission to all of the city's museums and attractions, one upwards and one downwards journey on Innsbruck's lifts and cable cars*, free use of all buses and trams operated by the IVB (Innsbrucker Verkehrsbetriebe), the Sightseer and the Crystal Worlds shuttle bus, and free ice skating at Olympia World. Online bestellen auf www.innsbruck-shop.com Order online at www.innsbruck-shop.com *im Winter sind die Glungezerbahn und die Drei-Seen-Bahn nicht inkludiert* The Glungezerbahn and the Drei-Seen-Bahn are not included in winter

20171011_Innsbruck-Card_Inserat_210x280mm.indd 1

11.10.17 10:06

NÜTZLICHES

• Innsbruck Airport Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com Bus line F from Innsbruck Central Train Station, departures: appr. every 20 mins • Innsbruck Central Train Station Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck Travel agency, ticket sales and railway schedule at +43 5-1717

IMPORTANT FARES • Taxi rates for Innsbruck Short-distance fare in the city: € 6.20 (incl. 1,300 m) Route fare in the city: € 1.90 per km (1,300 to 4,000 m) Route fare in the city: € 1.70 per km (over 4,000 m) Waiting time fare: € 0.50 per minute Sundays and Public Holidays: € 6.60 (incl. 1,300 m) Night rate (10pm – 6am): € 6.60 (incl. 1,300 m) • IVB City Bus Tickets 24-h-ticket core zone: 5.50 Euro, 1 week-ticket: 21.10 Euro Discount available for families, seniors, students and persons with disability

MEHR ALS NUR EIN BAHNHOF M O R E T H A N J U S T A T R A I N S TAT I O N

äglich was Sie täglich brauchen – der Innsbrucker Hauptbahnhof ist mehr als nur eine der wichtigsten Verkehrsdrehschreiben West-Österreichs: Hier finden Sie (fast) alles für den täglichen Gebrauch bzw. für Ihre (Weiter-)Reise. Nahezu 365 Tage im Jahr haben die rund 20 Shops und Gastronomiebetriebe am ÖBB BahnhofCenter Innsbruck für Sie geöffnet. Auf insgesamt 4.100 Quadratmeter bieten die Betriebe ein umfangreiches Angebot – von Lebensmitteln über Geschenke bis hin zu Medikamenten – und dank den längsten „Shoppingzeiten“ in ganz Innsbruck können Sie hier fast rund um die Uhr einkaufen. Nebenbei ist das BahnhofCenter Innsbruck ein Ort der Kunst: Zwei je 110 Quadratmeter große Wandbilder des Künstlers Max Weiler zieren die 104 Meter lange Bahnhofshalle. Diese wurden 2001 im Zuge des Neubaus behutsam in den damals ersten Kunst-Bahnhof integriert. Mit einer Frequenz von ca. 40.000 Besuchern sowie 450 Personen- und Güterzügen täglich ist der Innsbrucker Hauptbahnhof der größte Bahnhof in Tirol und Vorarlberg.

MAIN PARKING GARAGES • Old Town garage (Markthalle): 1hour: 2.40 Euro; each additional 1/2 hour: 1.20 Euro; daily rate (after first 8 hours): 16.80 Euro • Central station garage: 1/2 hour or part thereof: 1.30 Euro; daily rate: 17 Euro • Congress garage: 1/2 hour: 1.10 Euro; daily rate (after 6–24 hours): 14 Euro • Kaufhaus Tyrol garage: first 1/2 hour: 1.20 Euro; each additional 10 minutes: 0.40 Euro; maximum rate: 17 Euro • Landhausplatz garage: 1 hour: 2.40 Euro; each additional 1/2 hour: 1.20 Euro; daily rate (after first 8 hours): 16.80 Euro • Rathaus garage: 1 hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 8 hours): 18 Euro • Tourist Centre garage (Casino Innsbruck): 1 hour: 2.40 Euro, each additional 1/2 hour: 1.20 Euro; daily rate (after first 8 hours): 16.80 Euro • Central garage Stadtforum: In the first hour: € 0.65 for every fifteen minutes; each additional 30 minutes: 1.30 Euro; daily rate: 18 Euro

INNSBRUCKER NORDKETTEN CABLE CAR

verything for daily life - Innsbruck’s central station is not only one of West Austria’s most important transport hubs, here you will find (almost) anything you need for your everyday use or for your travel. The 20 shops and restaurants are open 365 days of the year. On 4100 square metres, they offer a comprehensive range of groceries, souvenirs and pharmaceuticals. Thanks to Innsbruck’s longest shopping hours, you can buy things almost 24/7. The train station is also a place of art: Two 110 m² large paintings by the artist Max Weiler decorate the 104 metres long walls. They were integrated as part of the train station’s reconstruction in 2001. With its 40,000 visitors and the 450 freight and passenger trains that pass through on a daily basis, Innsbruck’s Central Station is the largest train station of Tyrol and Vorarlberg.

F OTO : N Ö S I G

• Innsbruck–Hungerburg one way 5,40 Euro • Innsbruck–Hungerburg return: 9,00 Euro • Innsbruck–Seegrube one way: 18,60 Euro • Innsbruck–Seegrube return: 31,10 Euro • Innsbruck–Hafelekar one way: 20,70 Euro • Innsbruck–Hafelekar return: 34,50 Euro

INNSBRUCK CARD • 24 hrs: 39 Euro • 48 hrs: 48 Euro • 72 hrs: 55 Euro Children’s discount (6-15 yrs): 50 % Available at hotel information, Innsbruck Central Train Station, or at Information Innsbruck, Burggraben 3. Sales and information are also available at all Tourism Offices of Innsbruck Tourismus, at the Cable car cashier booths, in various hotels and in larger museums or at www.innsbruck-shop.com

PRO MOTIO N

WELCOME

122

Winter am Achensee 2 Schiffe voller Weihnachtsüberraschungen, und Christkindlmarkt - dort wo das Christkind wohnt.

Winterliche Seegeschichten

Spannende Geschichten rund um die Region und um die Achenseeschiffahrt erzählt von Frau Kapitän Daniela Neuhauser. Montag, 05., 12., 26. Februar, sowie am 05., 12., 19. und 26. März 2018. Abfahrt Pertisau vom Wintersteg hinter der Werft/Strandbad.

3-stündige Schifffahrt auf der MS ACHENSEE, inkl. Brunch, Begrüßungsgetränk und musikalischer Begleitung. 04., 11. & 25. Feb. 04., 11., 18. & 25. März, 29. April & 27. Mai OSTERHASENBRUNCH am 02. April MUTTERTAGSBRUNCH am 13. Mai & PFINGSTMONTAGSBRUNCH am 21. Mai 2018 Reservierungen erforderlich!

ablegen und aufleben seit 1887 Achenseeschiffahrt und Gaisalm

A-6213 Pertisau | Tel. +43/5243/5253-0 | info@tirol-schiffahrt.at | tirol-schiffahrt.at

facebook.com/AchenseeSchiffahrt

SCHIFF AHOI beim Winter-Brunch