Welcome Winter 2021/22

DE/EN

WINTER 2021/22

WWW.INNSBRUCK.INFO

WELCOME DAS OFF I Z I ELLE GÄ S T EM AGAZ I N F Ü R DIE R E GIO N IN N S BR U C K .

T HE O F F I C I AL GUEST MAGAZINE F O R TH E R E GIO N IN N S BR U C K .

360° CASHMERE | AQUAZZURA | BALENCIAGA | BOTTEGA VENETA | BRUNELLO CUCINELLI | BURBERRY | CELINE CHRISTIAN WIJNANTS | DOROTHEE SCHUMACHER | DRIES VAN NOTEN | ELLA SILLA | EXTREME CASHMERE FALIERO SARTI | FRAME | FRENCKENBERGER | GANNI | GHOUD | GIANI FIRENZE | HANDMADE | HARRIS WHARF INÈS ET MARÉCHAL | JACQUEMUS | KHRISJOY | KONRAD | LA DOUBLE J | LOEWE | LUISA CERANO | MONCLER MOTHER | NANUSHKA | NILI LOTAN | NINE IN THE MORNING | NORMA KAMALI | ODEEH | PAIGE | PATOU RE/DONE | RICK OWENS | SMINFINITY | SPRWMN | THEORY | THE ROW | TOD‘S | ZIMMERMANN

A LEADING FASHION DESTINATION LUXURY - CONTEMPORARY - NEWCOMER

MAIN STORE OBERMARKTSTRASSE 20 | 6410 TELFS | AUSTRIA STORE ONLY 25 MIN FROM INNSBRUCK CITY CENTER T. +43 5262 64001 | WHATSAPP +43 676 7306922 CUSTOMERCARE@FOEGER.COM

ONLINE STORE WWW.FOEGER.COM Free Returns Multiple Payment Options Fast delivery with DHL Express

EAT DRINK SHOP GALERIEN.

N MITTE UM, R T N E IM Z AG E A G RK R MIT PA DESTATION. & E-LA ENTRE WITH (24/7) EC IN TH AG E & RIGHT G GAR PARKIN ING (24/7) G R E- C H A N. STATIO

INNSBRUCK’S FIRST ADRESS FOR FASHION, FOOD & LIFESTYLE.

INTERNATIONAL & ANGESAGT.

SHOPPING PAUSE.

Nicht nur schmackhafte italienische Kreationen sondern auch Schuhe aus bella Italia erwarten dich in den RathausGalerien. Internationale Zeitschriften und Magazine, die man sonst nicht findet, bekommst du bei Morawa Egger.

INTERNATIONAL & STYLISH. Not just delicious Italian creations, but also shoes from “Bella Italia” await visitors to the RathausGalerien.

International magazines and journals that can‘t be found elsewhere are available from Morawa Egger.

Ein gutes Glas Wein oder Prosecco und köstliche Antipasti im La Habana.

Perfekt für die Shoppingpause in den RathausGalerien.

SHOPPING BREAK. Enjoy a glass of fine wine or prosecco together with delicious antipasti at La Habana.

Perfect for a shopping break in the RathausGalerien.

M A R I A -T H E R E S I E N - S T R A S S E · I N N S B R U C K W W W. R AT H A U S G A L E R I E N . AT ·

R AT H A U S G A L E R I E N

EXOTISCH & HERZHAFT. Authentisches Essen aus der fernöstlichen Küche oder doch lieber ein herzhafter Brunch.

Genieße zwischendurch die vielfältige Kulinarik in den Galerien, mitten im Zentrum von Innsbruck.

EXOTIC & NOURISHING. Authentic food from the Far East, or perhaps a hearty brunch?

Savour the varied culinary delights on offer in the RathausGalerien at the heart of Innsbruck.

STILVOLLER SCHMUCK.

Individuelle Beratung für individuelle Wünsche gibt’s bei Appelt Juwelen.

Denn Schmuckstücke sollen etwas für die Ewigkeit sein.

STYLISH JEWELLERY. Appelt Juwelen offers individual advice for individual wishes. Because jewellery should be for all eternity.

EDLE DÜFTE & OUTFITS. Wunderschöne Wintermode von Mango und Sportalm Kitzbühel mit den neuesten Trends und dazu passende edle Düfte bei Müller und Rituals findest du in den RathausGalerien.

FINE FRAGRANCES & OUTFITS. Beautiful winter fashions from Mango and the latest trends Sportalm Kitzbühel, with matching fine fragrances from Müller or Rituals – all can be found in the RathausGalerien.

SPORTLICHE KOMPETENZ & SCHÖNE ACCESSOIRES. Napapijri, The North Face, Peak Performance, Odlo und Sportalm Kitzbühel – die Spezialisten für Outdoor Mode. Tolle Accessoires gibt’s bei Liebeskind Berlin.

SPORTING EXPERTISE & FINE ACCESSORIES. Napapijri, The North Face, Peak Performance, Odlo and Sportalm Kitzbühel – the specialists for outdoor fashion.

Liebeskind Berlin offers top accessories.

© BL ICK FANG P H OTO GRAP H IE

EDITORIAL

WELCOME

T WILLKOMMEN

M

it dem ersten Schnee steigt die Vorfreude auf den Winter. Dieses Jahr freut es mich besonders, dass wir unsere wunderschöne Landschaft wieder mit Innsbruck-Freunden aus nah und fern teilen dürfen. Auf den zahlreichen Skipisten, Winterwanderwegen, Langlaufloipen und Rodelbahnen haben wir genug Platz, um gemeinsam und sicher winterliches Vergnügen zu genießen. Ich lade unsere Gäste herzlich ein, an unserem geführten Aktivprogramm teilzunehmen und mit ausgebildeten Guides die Winterlandschaft zu erkunden. Die Touren sind in der kostenlosen Gästekarte Welcome Card inkludiert, die Partnerbetriebe ab zwei Nächten ausstellen.

Die Bergweihnacht Innsbruck mit ihren sieben besonderen Christkindlmärkten, ein genussvoller „Spaziergang durch Licht“ an den letzten drei Tagen im „alten Jahr“ und das traditionelle Bergsilvester auf der Seegrube werden Innsbruck in der Adventszeit und zum Jahreswechsel eindrucksvoll erleuchten.

Ein besonderes Highlight, das ich allen nur empfehlen kann, ist LUMAGICA Innsbruck. Auf dem ein Kilometer langen Rundweg durch den Hofgarten gilt es mehr als 300 Lichtobjekte zu entdecken. Den Eintritt zum magischen Lichterpark haben wir in der Innsbruck Card und dem SKI plus CITY Pass inkludiert. Auch mit der kostenlosen Gästekarte Welcome Card erhalten Gäste 20 Prozent auf den Eintritt. Mit zahlreichen weiteren Angeboten und Mobilitätsleistungen sind diese Karten die besten Begleiter für winterliche Erlebnisse aller Art. Ich heiße alle Fans und Freunde in der Region Innsbruck herzlich willkommen und lade alle ein, die besondere alpin-urbane Angebotsvielfalt zu erleben. Lasst uns den Winter in all seinen Facetten gemeinsam genießen.

KARIN SEILER Geschäftsführerin Innsbruck Tourismus

he first snow increases our anticipation of winter. This year I am particularly pleased that we can once again share our beautiful landscape with friends of Innsbruck from near and far. There is plenty of space on the numerous ski slopes, winter hiking paths, cross-country ski trails and toboggan runs for us to enjoy winter pleasures safely and together. I would like to extend a warm invitation to our guests to take part in our organised activity programme and explore the winter landscape with trained guides. The tours are included in the free Welcome Card guest card, which partner establishments issue from two nights’ stay onwards.

The Innsbruck Mountain Christmas with its seven very special Christmas markets, an enjoyable “walk through light” on the last three days of the “old year” and the traditional Mountain New Year’s Eve on the Seegrube will brighten up Innsbruck impressively during Advent and at the turn of the year.

A particular highlight that I would highly recommend to everyone is LUMAGICA Innsbruck. There are more than 300 light exhibits to discover on the one-kilometre-long circular path through the Hofgarten. Admission to the magical light park is included in the Innsbruck Card and the SKI plus CITY Pass. Guests also receive 20 percent off admission with the free Welcome Card. These cards, with numerous other offers and mobility services, are the best companions for winter experiences of all kinds.

I would like to extend a warm welcome to all fans and friends in the Innsbruck region and invite everyone to experience the special alpine-urban range of offers. Let’s enjoy the winter together in all its aspects!

KARIN SEILER Managing Director Innsbruck Tourism

IMPRESSUM // IMPRINT WELCOME – DAS OFFIZIELLE GÄSTEMAGAZIN VON INNSBRUCK TOURISMUS Erscheinungsweise: 2x jährlich || Auflage pro Magazin: 40.000 Stück Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: eco.nova corporate publishing KG Geschäftsführung: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Redaktion: Uwe Schwinghammer, Martin Weissenbrunner, Marina Bernardi || Grafik: Tom Binder || Anzeigen: Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Daniel Christleth || Bildnachweis: Wenn nicht anders gekennzeichnet Innsbruck Tourismus || Druck: Radin-Berger-Print GmbH || Redaktion und Anzeigenannahme: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at WELCOME – THE OFFICIAL GUEST MAGAZINE OF THE INNSBRUCK TOURISM Publication frequency: twice yearly || circulation per magazine: 40,000 copies Media owner, publisher and editor: eco.nova corporate publishing KG Management: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Editorial team: Uwe Schwinghammer, Martin Weissenbrunner, Marina Bernardi || Graphics: Tom Binder || Ads: Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Daniel Christleth || Photo credits: if not otherwise stated Innsbruck Tourism || Print: Radin-Berger-Print GmbH || Editorial and Advertising Office: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at COVERFOTO: INNSBRUCK TOURISMUS

HEART OF THE ALPS SHOPPING YOU SHOP HERE

WINTER

14

I N H A LT WINTER Ohne Stress bis auf die Piste �������������������������������������������������������������������������������� 14 Eine Landung im Hexenkessel ����������������������������������������������������������������������������� 26 Lichter im Park, Leuchten im Herzen ��������������������������������������������������������������� 32

K U LT U R

26

TSOI – sie sind der Klang Tirols ��������������������������������������������������������������������������� 36 Ein Haus und seine Geschichte ��������������������������������������������������������������������������� 42 Gemeinsame Tradition Krippenbau ������������������������������������������������������������������ 46 Besessen von jeder Art von Kultur ��������������������������������������������������������������������� 48

STADTLEBEN In 17 Metern ein bisschen abhängen �������������������������������������������������������������� 56 Panoramaflug vor der Landung �������������������������������������������������������������������������� 60 Die ständige Neuerfindung ������������������������������������������������������������������������������������ 64

Tipps für die Hauptstadt der Alpen ������������������������������������������������������������������� 70 Mitbringsel ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 86

KULINARIK Gasthäuser kommen und gehen ������������������������������������������������������������������������ 88 Speisen mit Häubchen ��������������������������������������������������������������������������������������������� 96 Tiroler Wirtshauskultur �������������������������������������������������������������������������������������������� 98

42

V E R A N S TA LT U N G E N Veranstaltungstipps ������������������������������������������������������������������������������������������������ 100

NÜTZLICHES Wichtige Adressen ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 104

WELCOME

8

© TO M BAU S E, V IER SCH AN ZE NTO UR N EE , A ND R E AS FR IE D L E

TOWN TO SEE / TO GO

DEZ EINKAUFSZENTRUM

&

KAUFHAUS TYROL

WINTER

56

60

CONTENT WINTER On the slopes with no stress �������������������������������������������������������������������������������� 14 Landing in a cauldron of noise ��������������������������������������������������������������������������� 26 Park illuminations make hearts glow �������������������������������������������������������������� 32

C U LT U R E

CITY LIFE

88

Hanging around 17 metres high ������������������������������������������������������������������������ 56 Panorama flight before arrival ���������������������������������������������������������������������������� 60 Constant reinvention ������������������������������������������������������������������������������������������������ 64

TOWN TO SEE / TO GO Tips for the capital of the Alps ���������������������������������������������������������������������������� 70 Souvenirs ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 86

CUISINE The ups and downs of inns ����������������������������������������������������������������������������������� 88 Award-winning cuisine �������������������������������������������������������������������������������������������� 96 Inn culture in Tyrol ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 98

EVENTS Event tips ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 100

USEFUL INFORMATION Important addresses ���������������������������������������������������������������������������������������������� 104 WELCOME

10

© NO R B ERT F R EU D EN T HA LE R , STADTAR C HIV INNS BRU CK , DJP HOTO G RA P HY. AT

TSOI – the sound of Tyrol ��������������������������������������������������������������������������������������� 36 A house and its history �������������������������������������������������������������������������������������������� 42 Nativity scenes – a shared tradition ����������������������������������������������������������������� 46 Obsessed with all kinds of culture �������������������������������������������������������������������� 48

COME AND SAY HI! … OR TRY OUR ONLINE SHOP

MONCLER • STONE ISLAND JUNIOR • BURBERRY • DOLCE & GABBANA • DSQUARED2 MONNALISA • BONPOINT • ARMANI • BALMAIN • MOSCHINO • RALPH LAUREN • CHIARA FERRAGNI • KARL LAGERFELD • REPLAY • DKNY • TOMMY HILFIGER • DIESEL • WOOLRICH COLMAR • CANADA GOOSE • LIU JO • PARAJUMPERS • ECOALF • JUVIA • MOLO • GUESS • BOSS BLAUER • SAVE THE DUCK • LUPACO • PATRIZIA PEPE • TARTINE ET CHOCOLAT • VEJA • UGG Meraner Straße 9 • 6020 Innsbruck • +43 (0)664 1083489 Maria-Theresien-Straße 20 • 6020 Innsbruck • +43 (0)664 88285222 Innsbrucker Straße 11a • 6100 Seefeld in Tirol • +43 (0)664 3840968

Onlineshop: www.geppetto.at

www.geppetto.at .

AM „WEISSEN TEPPICH“ VOR DEN TOREN INNSBRUCKS

ON THE "WHITE CARPET" JUST OUTSIDE INNSBRUCK Einst Olympia-Skirennstrecke, heute das größte Skigebiet vor den Toren Innsbrucks: Auf den 40 Kilometer Abfahrten der Axamer Lizum läuft es für Tiroler und ihre Gäste bestens bis in den April. // Once home to Olympic ski racing and today the largest ski area near Innsbruck: Tyroleans and their visitors can ski right into April on the 40 kilometres of slopes in the Axamer Lizum.

D

ank der Höhenlage zwischen 1.540 und 2.340 Metern sowie flächendeckender Beschneiung zählt die Axamer Lizum zu den schneesichersten Skigebieten Österreichs. Das Top-Skigebiet auf skiresort.at ist außerdem das größte Skirevier um die 20 Kilometer entfernte Tiroler Landeshauptstadt Innsbruck.

PERFEKT FÜR FAMILIEN UND PROS

PERFECT FOR FAMILIES AND PROS

Zehn Bahnen und Lifte heben Wintersportler hinauf in die Zweitausender mit einem atemberaubenden Ausblick auf Kalkkögel, Inntal und Innsbruck. Talwärts gibt es in der Axamer Lizum Abfahrten für jeden Anspruch: Von weiten Carvingpisten oberhalb der Baumgrenze über Olympia-Slalom- und -Abfahrtsstrecken bis zum Golden Roof Funpark und zehn Kilometer Skirouten. Die Axamer Lizum ist ein Revier für Könner und Freerider ebenso wie für Familien und Genussskiläufer. 93 Prozent der Pisten sind leicht bis mittelschwierig. Sind die Energiespeicher leer, gibt es im Skigebiet der Axamer Lizum alle paar Pistenkilometer Gelegenheiten zum Einkehren. Im Panoramarestaurant Hoadl-Haus „fusioniert“ Bodenständig-Alpenländisches mit regionalen Lebensmitteln und internationalen Küchentrends.

Ten cable cars and lifts take winter sports enthusiasts up to two-thousand-metre peaks with a breathtaking view of the Kalkkögel mountains, the Inn valley and Innsbruck. The Axamer Lizum offers slopes suitable for every level on the way down: from wide carving slopes above the tree line to Olympic slalom and downhill runs to the Golden Roof Funpark and ten kilometres of ski routes. The Axamer Lizum is a ski area for experts and freeriders as well as for families and recreational skiers. Ninety-three percent of the slopes are rated easy to moderately difficult. When the energy reserves run low, the Axamer Lizum ski area offers opportunities to stop for a break every few kilometres of piste. The panorama restaurant Hoadl-Haus "fuses" down-to-earth Alpine cuisine with regional food and international culinary trends.

GUTER SERVICE ZWISCHEN TAL UND BERG

G O O D S E R V I C E B E T W E E N V A L L E Y A N D M O U N TA I N

Unten am Talboden machen drei professionelle Skischulen den Einstieg ins Skifahren und Snowboarden leicht. Durch Skiverleihe und das beheizte Skidepot an der Talstation können Skifahrer und Snowboarder mit leichtem Gepäck anreisen. Von den Innsbrucker Hotels fahren kostenlose Reisebusse in die Axamer Lizum. Damit lässt sich das Skivergnügen ganz unbeschwert angehen.

W W W. A X A M E R- L I Z U M . AT

Down on the valley floor, three professional ski schools make it easy to get started with skiing and snowboarding. Skiers and snowboarders can travel light thanks to ski rentals and the heated ski depot at the valley station. Free coaches run from Innsbruck hotels to the Axamer Lizum. This means that skiing can be enjoyed without any worries.

WELCOME || 2 P ROM OTI O N

T

he Axamer Lizum is one of the most snow-sure ski areas in Austria, thanks to its extensive snowmaking facilities and its altitude, which ranges from 1540 to 2,340 metres above sea level.

The top-rated ski area on skiresort.at is also the largest skiing area near the Tyrolean capital of Innsbruck, just 20 kilometres away.

W W W. A X A M E R- L I Z U M . AT

Mamma mia!

Das größte Skigebiet nahe Innsbruck.

Bist du wild genug?

GEÖFFNET VON 26.11.21 – 18.04.22

Nur 21 Minuten von Innsbruck

© TO M BAU S E

WINTER

I I

nnsbruck hat großartige Skigebiete und ihnen ist eines gemein. Sie sind alle ausgezeichnet mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen. Wäre doch einmal ein Versuch, das Auto einfach stehenzulassen.

Hier ein Überblick über die tollsten Pistenangebote und die dazupassenden Öffi-Verbindungen, die in aller Regel W für Gäste mit der Welcome Card kostenlos sind. nnsbruck has great ski resorts and they all have one thing in common. They all have excellent public transport connections. Why not try just leaving the car behind. Here is an overview of the best slopes and the corresponding public transport connections, which are usually free for guests with the Welcome W Card.

ÖFFI-INFO Weitere Busangebote zwischen den verschiedenen Skigebieten, in etwas weiter entfernt gelegene Destinationen (z. B. Stubaier Gletscher), oder von anderen Standorten als Innsbruck finden Sie unter www.innsbruck.info (Sport und Erholung / Winter – Skifahren / Gratis Skibus).

PUBLIC TRANSPORT Visit www.innsbruck.info for more bus offers between the various ski areas, to destinations further away (e.g.

Stubai Glacier), or from locations other than Innsbruck..

W W W. I N N S B R U C K . I N F O

MIT DEN ÖFFIS BIS ZUR PISTE

TAKE PUBLIC TRANSPORT TO THE SKI SLOPES Innsbruck und seine Umgebung haben eine Vielzahl von Skigebieten für praktisch alle Geschmäcker zu bieten: Brutal steil bis gemütlich flach, für Alt und Jung, für Beginner und echte Akrobaten. Wirklich entspannend wird der Skitag, wenn man mit den Öffis anreist: Keine Parkplatzsuche, keine Reue beim Glühwein und ein gutes Gewissen der Umwelt gegenüber. // Innsbruck and its surroundings have a variety of ski areas to offer to suit practically all tastes: brutally steep to comfortably flat, for old and young, for beginners and real adventurers. A day of skiing is really relaxing if you travel by public transport: no need to search for a parking space, no regrets over mulled wine and a clear conscience about the environment.

WINTER

FOR SPECIALISTS

Die Innsbrucker Nordkette ist das Skigebiet für Spezialistinnen und Spezialisten. Wer sich dort mit Skiern oder Snowboard hinaufwagt, sollte die Bretter bzw. das Brett beherrschen und keine Scheu vor Tiefblicken haben. Namen wie „Osthang“, „Direttissima“ und „Karrinne“ sind ein kleines bisschen wie Adelsprädikate. Wer auf dem Hafelekar aus der Gondel steigt, die Skier schultert, zu Fuß durch die Felsen bis zum Einstieg in die Karrinne geht und sich schließlich mutig die steile, enge Abfahrt hinunterwagt, hat sich so einen Titel verdient. Aber man kann’s natürlich auch gemütlicher angehen, sich einfach einen Liegestuhl schnappen und bei einem Getränk das Panorama genießen: Das winterliche Innsbruck tief unter sich, schweift der Blick nach Süden bis zum Brenner und noch ein Stückchen weiter. Im Frühjahr wartet die Nordkette außerdem mit einer Besonderheit auf: Auf kurzen Brettern, sogenannten Figln (kurz für Firngleiter), stürzen sich die Leute im weichen, sulzigen Schnee die Hänge hinunter. Erreichbar ist die Talstation der Nordkettenbahn ganz einfach mit der Buslinie J oder mit der Hungerburgbahn, einer spektakulären Standseilbahn.

W W W. N O R D K E T T E . CO M

© TO M BAU S E

FÜR SPEZIALISTEN

Innsbruck’s Nordkette is the ski area for specialists. Anyone who ventures up there on skis or snowboard should be a master of the boards and not be afraid of heights. Names like “Osthang”, “Direttissima” and “Karrinne” are a little like noble titles. Anyone who gets out of the gondola on the Hafelekar, shoulders his skis, walks through the rocks to the entrance to the Karrinne, and finally dares to descend the steep, narrow drop has earned such a title. But of course, you can also take it easy, just grab a deck chair and enjoy the panorama with a drink. Innsbruck lies in its winter mantle deep below you, with a view that stretches south to the Brenner Pass and a little further. The Nordkette also has a special feature in spring. People plunge down the slopes on short boards, so-called Figln (short for firn gliders) in the soft, slushy snow. The valley station of the Nordkettenbahn is easily reached by bus line J or by the Hungerburgbahn, a spectacular funicular railway.

W W W. N O R D K E T T E . CO M

– m r o f h c In Ho m 0 2 0 .

2 ühtai ab

K

n h a B l e g o K s NEU: Gai

DE

EN

Höchstgelegener Wintersportort Österreichs | Fern von Lärm, Stress und Hektik | Nur 30 km von Innsbruck) | Vom Auto und der Hoteltür direkt auf die Pisten | Schneesicherheit von Anfang Dezember bis Ende April | Ski Region Kühtai-Hochoetz: 2 Skigebiete – 1 Skipass – 88 km Pisten | KPark: Mit FreeStyle-Area und SnowCross-Strecke | KidsPark: Für Kinder und Funparkneulinge

The highest world cup village in Austria | Far form noise, stress and hustlebustle | Easy to reach (only 30 km from Innsbruck) | From the car and the hotel, right onto the slope | Snow guarantee from the beginning of December until the end of April | Ski region Kühtai-Hochoetz: 2 ski resorts – 1 ski pass – 88 km of slopes | KPark: FreeStyle-Area & SnowCross | KidsPark: for children and beginners

TEL. +43 5239 / 52 29

/kuehtai

www.lifte.at

WINTER

THE LOCAL MOUNTAIN

© TOM BAU SE

The Patscherkofel is Innsbruck’s local and Olympic mountain.

It is visible from far and wide with the distinctive transmitter on its summit. In 1976, when ski races were still held to somewhat different standards, it was the venue for the Olympic men’s downhill, which was won by Franz Klammer.

This course can still be skied today and was recently the location for a film about Klammer. The ski area is suitable for the whole family: the slopes are not too difficult and, in the upper section, there is a fun park for kids and boarders to let off steam. There are comfortable restaurants at both the mountain and valley stations, as well as the Patscherkofel Schutzhaus on the mountain. You are welcome to bring your own snacks to the self-catering area. The wind, the famous Föhn can sometimes whistle around your ski helmet on the Patscherkofel. The valley station of the modern cable car can also be reached with line J from Innsbruck city centre.

W W W. PAT S C H E R KO F E L B A H N . AT

DER HAUSBERG Der Patscherkofel ist Innsbrucks Haus- und Olympiaberg. Mit der markanten Sendeanlage auf seinem Gipfel ist er weithin sichtbar.

1976, als man noch etwas andere Maßstäbe an Skirennen legte, war er Schauplatz der Olympischen Herrenabfahrt, die damals Franz Klammer gewann. Diese Strecke kann man heute noch befahren, erst kürzlich war sie Drehort für einen Klammer-Film.

Dabei ist das Skigebiet durchaus für die ganze Familie geeignet: Die Abfahrten sind nicht allzu schwer, im oberen Teil gibt es für Kids und Bretterakrobaten einen Funpark zum Austoben.

Sowohl an der Berg- als auch Talstation gibt es eine gemütliche Gastronomie, am Berg außerdem das Patscherkofel-Schutzhaus.

In einem eigenen Selbstversorgerbereich ist hier auch gerne willkommen, wer sich seine eigene Jause mitbringt. Lediglich der Wind, der berühmte Föhn, kann einem am Patscherkofel manchmal ganz schön um den Skihelm pfeifen. Erreichbar ist die Talstation der modernen Umlaufbahn ebenfalls mit der Linie J aus dem Innsbrucker Stadtzentrum.

W W W. PAT S C H E R KO F E L B A H N . AT

WELCOME

18

THE COMFORTABLE ONE

DAS GEMÜTLICHE Das Skigebiet Rangger Köpfl ist klein, aber fein und besteht lediglich aus einer einzigen großen, breiten Piste vom Gipfel des Rangger Köpfls bis zur Talstation in Oberperfuss. Je nach Neigung wird diese mal leichter, mal schwieriger. Darum haben am Rangger Köpfl auch Groß und Klein ihre Freude. Die Auffahrt erfolgt mit einer Achter-Einseil-Umlaufbahn in zwei Sektionen. Knapp unter dem Gipfel befindet sich die urige Rosskogelhütte, in der man ganz hervorragend isst. Von der Terrasse genießt man einen traumhaften Blick über das Inntal bis Innsbruck, Schwaz und an besonders klaren Tagen noch viel weiter. Etwa in der Mitte der oberen Sektion, im sogenannten Sulzstich, steht ein Selbstbedienungsrestaurant, bei der Umsteigestelle der beiden Sektionen der Bahn befindet sich das Panoramarestaurant Stiglreith. Mit dem Bus der Linie 4165 gelangt man mit der Welcome Card gratis auch ganz ohne eigenes Fahrzeug von Innsbruck nach Oberperfuss. Der Bus verkehrt stündlich.

W W W. R A N G G E R- KÖ P F L . AT

The Rangger Köpfl ski area is small but fine and consists of just one large, wide piste from the summit of Rangger Köpfl to the valley station in Oberperfuss. It can be made easier or tougher, depending on the route chosen. That’s why young and old alike will have fun on the Rangger Köpfl. The ascent is made with an eight-person monocable gondola lift in two sections. You’ll find the traditional Rosskogelhütte hut just below the summit, where you can enjoy an excellent meal. The terrace offers a fantastic view over the Inn valley to Innsbruck, Schwaz and, on particularly clear days, much further. About halfway up the upper section, in the so-called Sulzstich, there is a self-service restaurant, and at the interchange of the two sections of the railway is the Stilgreith panorama restaurant. With the Welcome Card you can leave the car behind and take the 4165 bus from Innsbruck to Oberperfuss free of charge. The bus runs hourly.

W W W. R A N G G E R- KÖ P F L . AT

INNSBRUCK VON OBEN Wir freuen uns, Sie und Ihre Gäste im Bergisel SKY und im Bergisel Stadion begrüßen zu dürfen!

E

rleben Sie moderne Architektur, ein Stück Olympiageschichte und einen atemberaubenden Blick auf Innsbruck. Nur wenige Minuten vom Innsbrucker Stadtzentrum entfernt ist der Bergisel leicht zu Fuß, mit öffentlichen Verkehrsmitteln und mit dem Auto erreichbar.

SPORT UND GENUSS Das Bergisel-Stadion ist mehr als eine moderne Sportstätte im Alpenraum. 250 Meter über der Stadt lädt das neugestaltete Bergisel SKY zum Verweilen ein. Die Eichen-Altholzverkleidung aus dem Herzen Tirols mit schwarzem Schiefer machen das Ambiente so richtig heimisch. Genießen Sie den 360°-Rundblick auf Innsbruck und die umliegende Bergwelt und buchen Sie einen Skispringer als Highlight für Ihren Besuch. Vom Frühstück über den Dächern von Innsbruck über ein Mittagessen oder Seminarevent bis zum klassischen Galadinner oder Flying Fingerfood – unser Team ist bei der Planung und Organisation Ihrer Erlebnisse gerne behilflich.

W W W. B E R G I S E L . I N F O

PR O MOT IO N

© TO M BAU S E

WINTER

T H E FA M I LY- F R I E N D LY A R E A The Muttereralm is the family ski area par excellence and offers great facilities even for the youngest skiers. The area has two valley stations: one in Mutters, one in Götzens, each with a modern eight-seater gondola lift. While the Mutters side of the ski area has flat, easy, sunny slopes, the Götzens run is much steeper, but is one of the most beautiful forest runs in Austria. The meeting point for all is the Muttereralm itself. In addition to the restaurants, visitors can enjoy the children‘s area with several magic carpets, an ideal practice slope with drag lift and the Kidspark with various obstacles.

Here, up-and-coming skiers can show their parents how fast they can whizz along on a timed course. The free L3 ski bus, which departs from Innsbruck railway station, saves you the hassle of looking for a parking space. If you want to go from the Muttereralm to the neighbouring Axamer Lizum ski area, the L2 bus is available. The services are included in the Welcome Card.

W W W. M U T T E R E R A L M . AT

DIE FAMILIENFREUNDLICHE Die Muttereralm ist das Familien-Skigebiet schlechthin und hat selbst für die Kleinsten ein tolles Angebot. Das Gebiet verfügt gleich über zwei Talstationen: eine in Mutters, eine in Götzens, mit jeweils einer modernen Achter-Gondelbahn. Während die Mutterer Seite des Skigebietes flache, leichte, sonnenbeschienene Hänge aufweist, ist die Götzner Abfahrt deutlich steiler, dafür eine der schönsten Waldabfahrten Österreichs. Treffpunkt für alle ist die Muttereralm selbst. Neben der entsprechenden Gastronomie erfreut vor allem das Kinderland mit mehreren Zauberteppichen, einem idealen Übungshang mit Schlepplift und dem Kidspark mit verschiedenen Hindernissen. Dort können Nachwuchsrennläuferinnen und -läufer auf einer Speedstrecke den Eltern zeigen, wie schnell sie dahinflitzen.

Die Parkplatzsuche erspart man sich, indem man den GratisSkibus L3 benützt, der in Innsbruck vom Bahnhof losstartet.

Wer von der Muttereralm ins benachbarte Skigebiet Axamer Lizum möchte, dem steht der Bus L2 zur Verfügung. Die Leistungen sind in der Welcome Card inkludiert.

W W W. M U T T E R E R A L M . AT

WELCOME

20

Grafik: Emanuel Tomasini, Fotos: guentheregger.at

NORDKETTE TOP OF INNSBRUCK Weltweit einzigartig. Aus der historischen Altstadt mit spektakulären Bahnen in wenigen Minuten hinauf auf über 2.000 Meter. Winterwandern mit 360°-Rundumblick am Hafelekar, relaxen auf Innsbrucks höchster Sonnenterrasse, Skispaß pur oder einfach den atemberaubenden Ausblick genießen!

Top of Innsbruck – 2.334 m Das einzigartige Erlebnis! Lassen Sie die faszinierende Bergwelt des größten Naturparks Österreichs auf sich wirken!

Innsbrucks höchste Sonnenterrasse Relaxen über der Stadt – Auf der 1.905 Meter hohen Seegrube der Sonne entgegen.

Alpenzoo und Gipfelerlebnis Top of Innsbruck PLUS: Die Fahrt zum Hafelekar und der Eintritt in Europas höchstgelegenem Zoo in einem Ticket.

Parken Stressfrei in der City- und Congressgarage parken.

Stark ermäßigte Parktarife für Besucher der Nordkette.

*Gültig für TOP OF INNSBRUCK Ticket.

TICKETS.NORDKETTE.COM

WINTER

DAS VIELSEITIGE Die Axamer Lizum ist angelehnt an den markanten Gebirgsstock der Kalkkögel, auch die Dolomiten Nordtirols genannt. In deren Schatten – es gibt dort trotzdem genügend Sonne! – liegt das Skigebiet. Zentral im Talkessel liegt der große Parkplatz, bis zu dem auch die öffentlichen Verkehrsmittel fahren. Ein Großteil der Pisten befindet sich im Westen auf dem Hang des sogenannten Hoadl. Hier finden sich Abfahrten aller Schwierigkeitsgrade und gemütliche Plätze zum Einkehren. Besonders das Panoramarestaurant am Hoadl mit seiner riesigen Terrasse, deren Glasfassade geöffnet werden kann, bietet alles, was das Herz begehrt. Nach Osten hin geht es mit einem Sessellift zum Birgitzköpflhaus. Die dortige Abfahrt, oft eine Buckelpiste, braucht dafür schon ziemliche Kraft in den Oberschenkeln. Das gesamte Skigebiet bietet zehn Aufstiegshilfen und 40 Pistenkilometer.

Entspannt fährt man in 30 Minuten mit dem Gratis-Skibus L1 vom Innsbrucker Hauptbahnhof bis in die Axamer Lizum.

W W W. A X A M E R- L I Z U M . AT

THE VERSATILE ONE

© TOM BAU SE

The Axamer Lizum is close to the striking Kalkkögel mountain range, also known as the Dolomites of North Tyrol. The ski area lies in the shade of these mountains - although there is still plenty of sun! There is a large car park at the base station, which is also served by public transport. Most of the slopes are in the west on the slope of the so-called Hoadl. Here you will find slopes of all levels of difficulty and inviting places to stop for a bite to eat. The panorama restaurant at Hoadl in particular, with its huge terrace whose glass façade can be opened, offers everything your heart desires. To the east, a chairlift takes you to the Birgitzköpflhaus. The descent there, often a mogul slope, requires quite a bit of strength in the thighs. The entire ski area offers ten lifts and 40 kilometres of slopes. The free L1 ski bus takes you from Innsbruck main station to Axamer Lizum in 30 minutes.

W W W. A X A M E R- L I Z U M . AT

WELCOME

22

Familie.

Erlebnis.

Natur.

Pur.

WINTER auf der Muttereralm.

Skifahren | Snowboarden | Rodeln muttereralm.at

© TO M BAU S E

WINTER

DAS HOCHGELEGENE Das Kühtai liegt auf 2.000 Metern Seehöhe, die Saison dauert daher auch bis weit ins Frühjahr. Und genau dann ist es zum Skilaufen im Kühtai am allerschönsten. Die Hänge ringsum glänzen vom Firn, die Temperaturen sind bereits angenehm und die Pisten dennoch perfekt präpariert. Während man am Vormittag den Südhang nimmt und die Sonne genießt, wechselt man am Nachmittag auf die andere Seite des Ortes.

Ein besonderes Highlight für alle, die Jumps, Jibs und Pipes nicht abgeneigt sind, bildet der riesige KPark Kühtai mit seinen vier Areas. Für die Kleinen gibt es einen eigenen KidsPark. Auch das Kühtai ist problemlos ohne Auto erreichbar: Der öffentliche Bus 4166 ab Innsbruck wird im Winter nämlich ganz einfach zum Skibus.

W W W. K U E H TA I . I N F O

H I G H - A LT I T U D E A R E A Kühtai lies at 2,000 metres above sea level, so the season lasts well into spring. And that’s exactly when skiing in Kühtai is at its most beautiful. The slopes all around shine with firn, the temperatures are already agreeable and the pistes are nevertheless perfectly groomed. Take the south slope in the morning and enjoy the sun and then switch to the other side in the afternoon.

A special highlight for all those who are not averse to jumps, jibs and pipes is the huge KPark Kühtai with its four areas. There is a separate KidsPark for the little ones. Kühtai is also easily accessible without a car: The public bus 4166 from Innsbruck becomes a ski bus in winter.

W W W. K U E H TA I . I N F O

WELCOME

24

KINDER 8 JAHRENUNTER FREI in Beg

zahlendelenitung eines Elternteils * *

in d elb en Ticket-Kers ategorie

E IV T K A & R E S S IE N E G R Ü F GEHEIMTIPP ‘ H A N N FE EI R G M ZU EN G Ü N G ER IV SK

• Facettenreiches Pistenangebot • Ideal für Familien: BIG RON`s Kinderland • Snowpark „Stubaipark Schlick 2000“ & Speedstrecke • Gratis Parkplätze & Skibus im gesamten Stubaital • Vielfältiger Eventkalender: Skishow „Night of Colours“, Nachtrodeln, Live-Musik ...

15 MINUTEN AB INNSBRUCK

WINTER

DIE CHAMPIONS LEAGUE DER SKISPRINGER THE CHAMPIONS LEAGUE OF SKI JUMPERS Die Vierschanzentournee ist seit 70 Jahren aus dem Kalender aller Skispringer und Fans nicht mehr wegzudenken. Die Innsbrucker Sprungarena am Bergisel bietet dabei eine ganz besondere Stimmung – auch für genrefremde Sportler, stammt doch der Vergleich im Titel von Lothar Matthäus, bekanntermaßen Fußballer. // The Four Hills Tournament has been an integral event in the calendar of all ski jumpers and fans for 70 years. The Innsbruck ski jumping arena at the Bergisel offers a very special atmosphere - even for athletes not familiar with the sport, as the comparison in the title comes from Lothar Matthäus, a well-known footballer.

Z

iiiieeeh!“ schreien die begeisterten Fans. Und tatsächlich geht der Sprung weit hinunter: 132 Meter. Jubel brandet auf. Ob es für einen Spitzenplatz reicht, entscheiden die Haltungsnoten: 17; 17,5; 17,5; 18; 18. Es könnte sich für einen Platz unter den ersten drei ausgehen. Doch noch steht der Favorit in der Luke.

Alle Jahre wieder ist die Vierschanzentournee Spannung pur. Heuer feiert sie ihr 70. Jubiläum. Einer, der auf der Bergisel-Schanze in Innsbruck gut 50 Mal dabei war – „vielleicht auch 51 oder 52 Mal“ – ist Rudolf Pittl. Er ist einer jener unermüdlichen Funktionäre, die hinter den Kulissen dafür sorgen, dass der Bewerb am 3. Jänner alle Jahre wieder ein unvergessliches Erlebnis für die Athleten und das Publikum wird. Doch nach dieser Saison wird Rudolf Pittl seine Agenden in jüngere Hände übergeben. Das Jubiläum kommt ihm da gelegen.

WINTER

„Ich habe viele Austragungsorte kennengelernt, aber die beste Stimmung herrscht einfach in Innsbruck.“ RUDOLF PITTL

DIE BERGISELSCHANZE 1999 hatte die Stadt Innsbruck beschlossen, die alte Schanze, Austragungsort der Olympischen Spiele 1964 und 1976, abzureißen und eine neue errichten zu lassen. Die Ausschreibung gewann die damals noch relativ unbekannte irakisch-britische Architektin Zaha Hadid. Ihr Entwurf wurde oft mit einer Schlange verglichen: Der 50 Meter hohe Turm mit Restaurant und Aussichtsplattform als deren Kopf, der Anlauf mit Schanzentisch als deren Schwanz.

Der Bau wurde 2002 fertiggestellt und erhielt im selben Jahr den Österreichischen Staatspreis für Architektur.

VIERSCHANZENTOURNEE TERMINE INNSBRUCK 2022

• 2. Jänner 2022: 11:15 Uhr Training, 13:30 Uhr Qualifikation • 3. Jänner 2022: 12 Uhr Probedurchgang, ab 13.30 Uhr 1. Wertungsdurchgang W W W. B E R G I S E L S P R I N G E N . AT

Die Idee zu einer grenzüberschreitenden Skisprungtournee gab es schon kurz nach dem Zweiten Weltkrieg, doch die Verhältnisse ließen eine Durchführung nicht zu. Die Gelegenheit kam schließlich doch: Am 17. Mai 1952 wurde anlässlich eines Nachtspringens auf der Seegrube oberhalb von Innsbruck die „Deutsch-Österreichische Springertournee“ beschlossen, offiziell begründet wurde sie im Dezember desselben Jahres; Gründungsväter waren Toni Glos, Emmerich „Putzi“ Pepeunig (Innsbruck), Beppi Hartl, Franz Rappenglück (Partenkirchen), Andi Mischitz, Fred Triebner (Bischofshofen) sowie Alfons Huber und Xaver Kaiser (Oberstdorf).

Die erste Runde der vier Springen innerhalb weniger Tage war auch die einzige, die in einem Jahr abgehalten wurde: nämlich 1953.

Alle weiteren Tourneen fanden rund um den Jahreswechsel im alten und im neuen Jahr statt. 1953/54 wurde auch die Reihenfolge der Springen festgelegt und sie besteht bis heute: Die Tournee beginnt in Oberstdorf, das Neujahrsspringen bestreitet Garmisch, Innsbruck folgt am 4. Jänner und das Dreikönigsspringen in Bischofshofen setzt den Schlusspunkt. Dieser Rhythmus wurde nur in wenigen Jahren durchbrochen. Seither herrscht jedenfalls kurz nach Neujahr am Innsbrucker Bergisel Hochbetrieb bei Funktionären und Sportlern.

BEGEHRTE SACHPREISE AUS DEM WESTEN Seit den 1970er-Jahren war auch Rudolf Pittl mit dabei. Er gehört der Innsbrucker Skiläufervereinigung (ISV) an, einem von vier Vereinen, die mit der Durchführung des Springens betraut wurden.

Schon als Jugendlicher trat er am Bergisel Schnee, später sauste er auf Skiern mit der Fahne einer der teilnehmenden Nationen den Auslauf hinunter. Später musste er sich um die Quartiere für die Athleten und Betreuer kümmern. Er erinnert sich: „Ich habe einige Zeit vorher ein Fax bekommen, wie viele Leute kommen.

Die Hotels haben sich dann darum gerissen, die Skispringer bei sich zu beherbergen, weil das natürlich eine gute Werbung war.

Heute muss ich das nicht mehr machen, das macht jetzt der Tourismusverband.“ Nun ist er für den reibungslosen Ablauf der Siegerehrung zuständig. Früher, erzählt der altgediente Funktionär, trieb man Sach-

AL L E FOTOS : © V IER SCH ANZENTO U R NEE

preise auf, die auf dem Gegenhang aufgelegt wurden: „Die ersten sechs der Wertung konnten sich dort etwas aussuchen: Radios, Hosen, Sakkos …“ Besonders bei den Springern aus dem Osten – DDR-Sportler dominierten lange die Schanzentournee – war die Ware aus dem Westen heiß begehrt. Versuche, die Schanzentournee um den Standort Oberhof in der damaligen DDR zu erweitern, scheiterten indes.

Für Spannung sorgt bis heute das Wetter. Besonders Springen beim berüchtigten Föhn – einem warmen Fallwind – sind bei den Athleten gefürchtet. Der warme Wind brachte es oft auch mit sich, dass man um den Schnee bangen musste: Würde alles im letzten Moment wegrinnen? Rudolf Pittl erinnert sich, dass auch Nebel ein Thema war: „Wir haben Feuer gemacht, ein Hubschrauber ist geflogen, damit der Nebel weggeht. Aber wir haben das Springen durchgezogen.“ Das war bei der 25. Tournee 1976/77.

verschiedene Sprungschanzen kennen – von Lahti bis Planica – doch er schwört auf das heimatliche Innsbruck: „Ich habe viele Austragungsorte kennengelernt, aber die beste Stimmung herrscht einfach in InnsW bruck. Das macht dieser Kessel.“

Z

iiiieeeh!, scream the enthusiastic fans. And sure enough, the jump goes way down: 132 metres. Cheers erupt. Whether it’s enough for a top place is decided by the technique scores: 17; 17.5; 17.5; 18; 18. It could be enough for a place among the top three. But the favourite is still waiting in the wings.

The Four Hills Tournament is pure excitement every year. This year it celebrates its 70th anniversary. One man who has been to the Bergisel ski jump in Innsbruck a good 50 times - “maybe 51 or 52 times” - is Rudolf Pittl. He is one of those tireless officials who work behind the scenes to ensure that the competition on 03 January every year is an unforgettable experience for the athletes and the audience. But after this season, Rudolf Pittl will be handing over his responsibilities to younger hands. The anniversary suits him just fine.

The idea of a cross-border ski jumping tour came up shortly after the Second World War, but the conditions did not allow it to take place. The opportunity to arrange it finally came on 17 May 1952 at a night event on the Seegrube above Innsbruck. The “German-Austrian Ski Jumping Tournament” was officially founded in December of the same year; the founding fathers were Toni Glos, Emmerich “Putzi” Pepeunig (Innsbruck), Beppi Hartl, Franz Rappenglück (Partenkirchen), Andi Mischitz, Fred Triebner (Bischofshofen) and Alfons Huber and Xaver Kaiser (Oberstdorf). The first competition of four jumps within a few days was also the only one held in a single year: namely 1953. All other tours took place around the turn of the year in the old and in the new year. In 1953/54, the order of the jumps was also fixed and it still exists today: the tour starts in Oberstdorf, the New Year’s jump is held in Garmisch, Innsbruck follows on 04 January and the Epiphany jump in Bischofshofen brings the tour to a close. This rhythm has only been broken in a few years. Ever since then, shortly after New Year’s Day, the Bergisel in Innsbruck has been a hive of activity for officials and athletes.

STARS UND EXOTEN Auch die Namen vieler legendärer Skispringer sind dem langjährigen Funktionär, der selbst begeisterter Langläufer ist, unvergesslich. Manche im Zusammenhang mit kuriosen Vorfällen oder glimpflich verlaufenden Unfällen: „Walter Habersatter ist einmal auf dem Gegenhang über die Absperrung hinaus und auf der anderen Seite hinuntergestürzt. Wir haben schon das Schlimmste befürchtet, aber er ist wieder heraufgekrochen.

Klaus Tuchscherer hat einmal beim Wegspringen einen Ski verloren. Auch ihm ist nicht viel passiert.“ Tuchscherer war übrigens ursprünglich Nordischer Kombinierer in der DDR und wurde später in Österreich Skispringer, nachdem ihm offiziell die Ausreise gestattet worden war.

Und so haben sich Rudolf Pittl unendlich viele Namen eingeprägt: Die Tourneesieger Hubert Neuper, Matti Nykänen, Jens Weißflog, Andi Goldberger, Sven Hannawald, Janne Ahonen, Gregor Schlierenzauer oder Kamil Stoch. Oder das Urgestein Noriaki Kasai. Oder solch skurrile Adler wie der britische Skispringer Michael Edwards, besser bekannt als „Eddie the Eagle“. Durch gegenseitige Einladungen der Clubs lernte Rudolf Pittl auch viele

WELCOME

29

WINTER

„I got to know many venues, but the best atmosphere is simply in Innsbruck.“ RUDOLF PITTL

COVETED PRIZES FROM THE WEST Rudolf Pittl has been involved since the 1970s. He belongs to the Innsbruck Skiers’ Association (ISV), one of four clubs entrusted with organising the jump. As a teenager he had already kicked snow at the Bergisel, afterwards he sped down the run on skis with the flag of one of the participating nations. In later years, he had to arrange quarters for the athletes and attendants. He remembers: “I received a fax some time beforehand telling me how many people were coming. The hotels were eager to accommodate the ski jumpers because it was good publicity, of course. Today I don’t have to do that anymore, the tourism association does it these days.”

Now he is responsible for the smooth running of the award ceremony. In the old days, the veteran official says, they used to find prizes that were placed on the opposite slope: “The first six in the ranking could choose something there: Radios, trousers, jackets ...” The goods from the West were in great demand, especially among the jumpers from the East - GDR athletes dominated the ski jumping tour for a long time. Attempts to expand the ski jumping tour to include Oberhof in the former GDR failed, however.

The weather is still a source of suspense today. Athletes are particularly afraid of jumping in the notorious Föhn - a warm downdraft wind.

The warm wind often meant that they had to worry about the snow: would it all melt away at the last moment? Rudolf Pittl remembers that fog was also an issue: “We made fires, and a helicopter flew in to make the fog go away. But we went through with the jumping.” That was during the 25th edition of the tour in 1976/77.

STARS AND EXOTIC COMPETITORS

THE BERGISEL SKI JUMP In 1999, the city of Innsbruck decided to demolish the old Bergisel ski jump, venue of the 1964 and 1976 Olympic Games, and build a new one. The tender was won by the then relatively unknown IraqiBritish architect Zaha Hadid. Her design has often been compared to a snake, with the 50-metre-high tower with restaurant and viewing platform as its head, and the ski jump slope as its tail. The building was completed in 2002 and received the Austrian State Prize for Architecture in the same year.

FOUR HILLS TOUR INNSBRUCK DATES 2022

• 02 January 2022: 11.15 training, 13.30 qualification • 03 January 2022: 12.00 trial round, from 13.30 1st competition round W W W. B E R G I S E L S P R I N G E N . AT

The names of many legendary ski jumpers are also unforgettable to the long-standing official, who is himself an enthusiastic cross-country skier. Some of them in connection with curious incidents or accidents that went off without a hitch: “Walter Habersatter once fell over the barrier on the opposite slope and down the other side. We feared the worst, but he crawled back up. Klaus Tuchscherer once lost a ski while jumping off. Nothing much happened to him either.” Incidentally, Tuchscherer was originally a Nordic combined athlete in the GDR and later became a ski jumper in Austria after he was officially allowed to leave the country.

And so Rudolf Pittl has memorised an infinite number of names: tour winners Hubert Neuper, Matti Nykänen, Jens Weißflog, Andi Goldberger, Sven Hannawald, Janne Ahonen, Gregor Schlierenzauer or Kamil Stoch. Or the veteran Noriaki Kasai. Or the more bizarre competitors such as the British ski jumper Michael Edwards, better known as “Eddie the Eagle”. Rudolf Pittl also got to know many different ski jumps thanks to reciprocal invitations from the clubs - from Lahti to Planica, but he swears by his home town of Innsbruck: “I got to know many venues, but the best atmosphere is simply in Innsbruck. That’s W what this cauldron is all about.”

Dein Kurztrip in den Winter.

Your trip to winter.

patscherkofelbahn.at

WINTER

EINTAUCHEN IN EINE ZAUBERWELT IMMERSE YOURSELF IN A MAGICAL WORLD Die Lichtinstallationen von Lumagica im Innsbrucker Hofgarten bescheren den Besucherinnen und Besuchern wahrlich magische Momente. // The light installations created by Lumagica in Innsbruck’s Hofgarten provide visitors with some truly magical moments.

L

eise fällt der Schnee, Eichhörnchen, Mammuts, Löwen, Rehe und Hirsche tummeln sich im nächtlichen Innsbrucker Hofgarten.

Moment! Mammuts und Löwen? Irgendetwas kann hier nicht stimmen … Doch, alles stimmt: Lumagica geht diesen Winter in die zweite Saison und verwandelt den Hofgarten in eine bunte, wundersame Welt der Tiere, der Märchen- und Fabelwesen. Sie bestehen aus vielen Kilometern Draht, Kabel und bunten Lämpchen. Schon während des Tages sind die kunstvoll gefertigten Figuren ein Hingucker, ihren ganzen magischen Zauber entfalten sie, sobald es dunkel wird.

300 KUNSTVOLLE LICHTOBJEKTE Leuchtende Fabel- und Naturwesen, interaktive Lichtinstallationen, magische Lichtbilder auf historischen Mauern und Klänge, die sich mit funkelndem Leuchten zur Symphonie verbinden: Mehr als 300 Lichtobjekte gilt es auf einem etwa einen Kilometer langen Spaziergang zu entdecken. Putzige Waldbewohner genauso wie majestätische Hirsche und Löwen, geometrische Formen im Wechselspiel mit musiksynchronen Lichtinszenierungen und interaktive Videoprojektionen sind eingebunden in die ohnedies schon bezaubernde Landschaft und Architektur des Innsbrucker Hofgartens – in dem sich im 15. und 16. Jahrhundert übrigens tatsächlich Rehe und Hirsche in einem Wildgehege befunden haben, bevor er zum englischen Landschaftsgarten umgewandelt wurde.

Diese Geschichte spiegelt sich in der Schaffung eines sommerlichen wie winterlichen Lustgartens mit Lichtobjekten wider.

AL L E FOTOS : © P ETER W IEL ER

WINTER

schen mehr als 20 Lichterparks weltweit, aber der hier in Innsbruck mit seinem Ambiente ist schon etwas ganz Besonderes. So einen Ort wie den Hofgarten wird man nicht leicht irgendwo finden.“ Beim Ticketkauf online oder in der Innsbruck Information muss man sich für ein bestimmtes Zeitfenster entscheiden, in dem man Lumagica besuchen möchte. Vergangenes Jahr war dies eine Frage der Sicherheit während der Pandemie. Heuer wurde die Regelung beibehalten, erklärt Mark: „Die Timeslots wird es weiter geben, weil das Ambiente verlorengeht, wenn zu viele Leute im Park sind. Und uns geht es ja darum, dass W die Menschen glücklich sind und Spaß haben.“

TIPP Der Eintritt zum Lichterpark ist in der Innsbruck Card inkludiert.

Gültig für 24, 48 oder 72 Stunden, ist die Karte mit 22 weiteren City-Highlights und Mobilitätsleistungen der passende Begleiter für winterliche Stadterlebnisse. Doch damit noch nicht genug: Dieses Jahr bietet sich die Möglichkeit, ein weiteres Highlight in Kombination mit Lumagica Innsbruck zu erleben: Das Kombiticket „Lumagica Innsbruck – Swarovski Kristallwelten“ ermöglicht attraktive Ermäßigungen beim gekoppelten Besuch beider Erlebniswelten. Auch einige Objekte wurden zwischen Wattens und Innsbruck ausgetauscht.

T

he snow falls quietly, squirrels, mammoths, lions, deer and stags cavort in Innsbruck’s Imperial Gardens at night. Hold on! Mammoths and lions? Something isn’t quite right here ...

There is no need to worry, everything is OK. Lumagica is entering its second season this winter, and transforms the Hofgarten into a wonderful, colourful world of animals, fairytale and mythical creatures.

They consist of many kilometres of wire, cable, and coloured lights. The artistically crafted figures catch the eye even during the day, but they unfold all their magical power as soon as it gets dark.

TIP Admission to the Lichterpark is included in the Innsbruck Card. Valid for 24, 48 or 72 hours, the card includes 22 other city highlights and mobility services and is the perfect companion for winter city adventures. But that’s not all: this year you can experience another highlight in combination with Lumagica Innsbruck: The “Lumagica Innsbruck - Swarovski Crystal Worlds” combination ticket offers attractive discounts for a combined visit to both worlds of experience. Wattens and Innsbruck also exchanged several installations.

THREE HUNDRED ARTISTIC LIGHT INSTALLATIONS Glowing mythical and natural creatures, interactive light installations, magical light images on historical walls and sounds that combine with sparkling light to form a symphony. More than 300 light creations can be discovered on a walk of about one kilometre. Cute forest creatures as well as majestic stags and lions, geometric shapes in interplay with music-synchronised light productions and interactive video projections are integrated into the already enchanting landscape and architecture of the Innsbruck Imperial Gardens - which, by the way, was actually home to red and roe deer in a game reserve in the 15th and 16th centuries before it was transformed into an English landscape garden. This history is reflected in the recreation of a summer and winter pleasure garden with light objects.

EINZIGARTIGE LOCATION Geschaffen hat das Wunderwerk aus Sound und Licht der Innsbrucker Beleuchtungsspezialist MK Illumination. Das Unternehmen wurde 1996 gegründet und ist heute Weltmarktführer, wenn es um festliche Beleuchtungen geht. Auch Lumagica gibt es inzwischen in halb Europa: von Deutschland bis ins Vereinigte Königreich. In der Wintersaison 2020/21 kam Lumagica erstmals in den Innsbrucker Hofgarten und wurde ein solcher Publikumsmagnet, dass die „Spieldauer“ mehrmals verlängert wurde. Thomas Mark, Präsident von MK Illumination: „Wir machen inzwi-

WELCOME

34

Foto: tvbhallwattens

Lumagica: ein Winterzauber der ganz besonderen Art – nicht nur für Kinder.

UNIQUE LOCATION The miracle of sound and light was created by the Innsbruck-based lighting specialist MK Illumination. The company was founded in 1996 and is now the world market leader when it comes to festive lighting.

Lumagica is now also available in half of Europe: from Germany to the United Kingdom. Lumagica came to Innsbruck’s Hofgarten for the first time in the 2020/21 winter season and became such a crowd puller that the “playing time” was extended several times. Thomas Mark, President of MK Illumination: “We now do more than 20 light parks worldwide, but this one here in Innsbruck with its ambience is really something special.

You won’t easily find a place like the Hofgarten anywhere else.” When buying tickets online or at the Innsbruck Information Office, you have to decide on a specific time slot in which you would like to visit Lumagica.

Last year this was a question of security during the pandemic. This year the rule has been retained, Mark explains: “The timeslots will continue to exist because the ambience is lost if there are too many people in the W park. And we are all about people being happy and having fun.”

BURG HASEGG

münze hall Geburtsstätte des Talers und des Dollars Erste Walzenprägemaschine der Welt Atemberaubende Aussicht vom Münzerturm Stadtarchäologie und Turmfalken Eigenhändige Münzprägung Audioguides in 7 Sprachen (optional) Kinderprogramm

LUMAGICA Zu sehen bis 9. Jänner 2022 im Innsbrucker Hofgarten täglich (außer 24. Dezember) von 17:30 bis 22 Uhr. Tickets unter T I C K E T @ I N N S B R U C K . I N F O

LUMAGICA On view in the Innsbruck Hofgarten until 09 January 2022 daily (except 24 December) from 17.30 to 22.00 Tickets at T I C K E T @ I N N S B R U C K . I N F O

www.muenze-hall.at

K U LT U R

Bei den Konzerten kommen Klassiker wie Haydn, Mozart oder Beethoven zur Aufführung, durchaus auch Avantgardistisches und die eine oder andere Uraufführung.

AUF DEN GUTEN TON KOMMT’S AN IT‘S ALL ABOUT THE RIGHT TONE Wer Wien oder Salzburg besucht, denkt automatisch an Musik, an den Musikverein, an Mozart. Doch warum sollte man nicht auch in Innsbruck in ein Symphoniekonzert oder ins Theater gehen? Zumal die Tiroler Landeshauptstadt über einen ausgezeichneten Klangkörper verfügt: das Tiroler Symphonieorchester Innsbruck. // When you visit Vienna or Salzburg, you automatically think of music, the Musikverein or Mozart. But why not go to a symphony concert or theatre in Innsbruck? Especially as the Tyrolean capital has an excellent orchestra: the Tyrolean Symphony Orchestra Innsbruck.

D

GEFÜRCHTETES VORSPIELEN

as Tiroler Symphonieorchester Innsbruck (TSOI) wurde 1893 anlässlich der ersten Tiroler Landesausstellung von Musikvereinslehrer Martin Spörr – später Mitbegründer und Direktor der Wiener Symphoniker – gegründet. Ursprünglich war es das Konzertorchester der Stadt Innsbruck, wurde aber bald zu dem des ganzen Landes und später außerdem zum Orchester des Landestheaters. Die Doppelrolle zwischen eigenen Konzerten und dem Spielen im Theater ist ihm bis heute geblieben. Seinen heutigen Namen trägt das TSOI seit 1997.

Auch Klarinettist Peter Rabl musste sich 1982 durch diesen Auswahlprozess kämpfen. Er erinnert sich: „Für mich hat sich das gut ergeben.

Ich hatte gerade das Studium vollendet. Das Ensemble war mir bereits bekannt, weil ich aushilfsweise schon ab und zu eingesprungen war. Das war eine aufregende Zeit.“ Die Bedingungen, unter denen damals geprobt wurde, waren unvorstellbar, erzählt der langgediente Musiker: „Wir haben in einem Nebenraum der Kantine geprobt, die Musiker sind an den Waschbecken angestoßen. Später sind wir in den kleinen Stadtsaal übersiedelt. Das war besser, aber im Sommer sehr heiß und im Winter eiskalt.“ VOLLER KALENDER Heute herrschen beinahe paradiesische Zustände: 2018 wurde das Zu den jährlichen Fixpunkten neben den Theateraufführungen gehören Haus der Musik eröffnet, in dem auch das TSOI beherbergt ist. Es gibt acht Symphoniekonzerte, Neujahrskonzerte in Innsbruck, Kufstein und dort Probenräume und einen kleinen Konzertsaal mit einem wunderbaReutte sowie die Eröffnung der „Klangspuren Schwaz“, dem Tiroler Festiren Ausblick auf die Hofburg sowie einen riesigen Baum auf dem Vorval für Neue Musik, dazu kommen in kleineren Besetzungen als Kammerplatz. Rabl: „Das Haus der Musik bietet uns nun sehr, musik fünf bis sechs Sonntagsmatineen, Auftritte im Kulturverein „Bäckerei“ und in Schulen, um auch dem „Das Haus der Musik sehr gute Verhältnisse.“ In diesem kleinen Konzertsaal die Matineen statt, die Symphoniekonzerte werjüngeren Publikum klassische Musik nahezubringen. bietet uns sehr gute finden den im Saal Tirol des Congress Innsbruck gespielt.

Angesichts eines so dichten Terminkalenders bleibt Verhältnisse.“ Die Doppelrolle zwischen Konzerten und Theater ist nicht mehr viel Zeit für Konzertreisen, doch selbst die PETER RABL für alle Musikerinnen und Musiker eine Herausfordegibt es immer wieder. Bei den Konzerten, so Alexander rung. Aber eine, die sie gerne annehmen, sagt AlexanRainer, Leiter des Orchesterbüros, versuche man auch der Rainer: „Das macht den Reiz aus. Ich finde das sehr beglückend.“ jedes Jahr Kolleginnen und Kollegen als Solisten zu präsentieren: „Das ist Pauker Robert Zorn, ebenfalls schon Jahrzehnte Ensemblemitglied und ganz toll, dass wir diese aus unseren eigenen Reihen besetzen können.“ Komponist, gibt jedoch zu, dass man schon manchmal etwas müde ist: Derzeit zählt das Orchester 78 Köpfe, wobei einige davon Teilzeitstel„Der Abend im Theater nach einem Symphoniekonzert ist schon immer len sind. Die Musikerinnen und Musiker kommen aus 17 Nationen. Ein ganz anders.“ Sein Bestes gibt das TSOI indes selbstverständlich da wie Platz im TSOI ist dementsprechend begehrt, das Probespiel, das einem dort. die Tore öffnet, allerdings gefürchtet. Rainer: „Die Kandidatinnen und Kandidaten bekommen einen Katalog vorgegeben, aus dem sie spielen müssen. Die erste Runde des Probespiels findet hinter einem Vorhang VON KLASSIK BIS ZU ZEITGENÖSSISCHEM statt, damit die Jury die Person nicht erkennen kann. Runde um Runde Bei den Konzerten kommen Klassiker wie Haydn, Mozart oder Beethowerden es immer weniger. Wer überbleibt, bekommt die Stelle – allerven zur Aufführung, durchaus auch Avantgardistisches und die eine dings vorerst auch nur auf ein Probejahr.“ oder andere Uraufführung. Robert Zorn erinnert sich, dass in der VerFOTOS: © KREATIVSTADL, LACKNER, OBERHOFER, LEICHTFRIED

WELCOME

37

K U LT U R

WICHTIGE TERMINE • 14. Dezember 2021, 20:30 Uhr: Klassiklounge in der Bäckerei Kulturbackstube • 31. Dezember 2021, 10 Uhr: Generalprobe Neujahrskonzert, Congress Saal Tirol • 1. Jänner 2022, 17 Uhr: Neujahrskonzert, Congress Saal Tirol • 20. und 21. Jänner 2022, 20 Uhr: 3. Symphoniekonzert, Congress Saal Tirol • 17. und 18. Feber 2022, 20 Uhr: 4. Symphoniekonzert, Congress Saal Tirol

„For me it is an absolute privilege to play in the TSOI.“ PETER ZORN

DEN KOMPLETTEN SPIELPLAN UND INFORMATIONEN ZUM KARTENKAUF FINDEN SIE U N T E R W W W. T S O I . AT/ K A L E N D E R-T S O I

Gemeinsam ist allen Musikerinnen und Musikern des TSOI der Stolz auf ihr Ensemble. Robert Zorn: „Für mich ist es ein absolutes Privileg, im TSOI zu spielen.“ Sein Kollege Peter Rabl pflichtet ihm bei: „Ich bin sehr stolz, tirolerisch stolz. Was gibt es Besseres, als in dieser Landschaft den schönsten Beruf auszuüben.“ Einen Wunsch hätte Pauker Zorn aber doch: „Ich finde es schade, dass die Hemmschwelle der Leute vor klassischer Musik so groß ist. Ich wünschte, sie würden sie überwinden.“ Also, W auf ins Theater! Auf ins Konzert!

IMPORTANT DATES • 14 December 2021, 20.30: Classical Lounge at the Bäckerei Kulturbackstube.

• 31 December 2021, 10.00: Dress rehearsal New Year’s Concert, Congress Saal Tirol • 01 January 2022, 17.00: New Year’s Concert, Congress Saal Tirol • 20 and 21 January 2022, 20.00: 3rd Symphony Concert, Congress Saal Tirol • 17 and 18 February 2022, 20.00: 4th Symphony Concert, Congress Saal Tirol

T

he Tyrolean Symphony Orchestra Innsbruck (TSOI) was founded in 1893 by Musikverein teacher Martin Spörr - later co-founder and director of the Vienna Symphony Orchestra - to mark the first Tyrolean Provincial Exhibition. Originally it was the concert orchestra of the city of Innsbruck, but soon became that of the whole province and later also the orchestra of the Landestheater. The double role between giving its own concerts and playing in the theatre has remained with it to this day. The TSOI has been called by its present name since 1997.

YOU CAN FIND THE COMPLETE PROGRAMME AND INFORMATION ABOUT TICKET SALES AT W W W. T S O I . AT/ K A L E N D E R-T S O I .

FULL CALENDAR gangenheit dem Publikum die Auswahl teils zu progressiv war: „Da haben manche Leute gesagt: Wenn ihr noch einmal so ein Stück aufführt, dann kommen wir nicht mehr. Aber beim nächsten Konzert waren sie wieder da und es hat alles gepasst. Es gibt eben manchmal Stücke, die sich dem Publikum nicht so erschließen. Die überwiegende Anzahl der Konzerte kommt aber sehr gut an.“ Und sein Kollege Rabl ergänzt: „Wobei man als Musiker schon das Neue und die Herausforderung liebt.“ Je nach Dirigent schlug das Pendel in den letzten Jahren mal in die eine, mal in die andere Richtung aus. Aktuell steht vorwiegend Kerem Hasan aus London am Pult, aber auch andere internationale Gastdirigentinnen und -dirigenten.

The annual fixtures in addition to the theatre performances include eight symphony concerts, New Year’s concerts in Innsbruck, Kufstein and Reutte as well as the opening of “Klangspuren Schwaz”, the Tyrolean Festival for New Music, plus five to six Sunday matinees in smaller ensembles as chamber music, performances at the “Bäckerei” cultural association and in schools to introduce classical music to younger audiences. With such a busy schedule, there isn’t much time left for concert tours, but even those happen every now and then. The orchestra also tries to present colleagues as soloists at the concerts every year, says Alexander Rainer, head of the orchestra office: “It’s really great that we can fill them from our own ranks.”

WELCOME

38

INNSBRUCK REGION WWW.INNSBRUCK.INFO #MYINNSBRUCK

unlimited

WINTERFREUDEN IN ALLEN FACETTEN ALL THE JOYS OF WINTER

VON GENUSSVOLL BIS AKTIV DIE REGION INNSBRUCK ERLEBEN REL A X ATION OR SPORT ? ENJOY THE INNSBRUCK REGION YOUR WAY Winterliches Vergnügen und Erholung verschmelzen in der Region Innsbruck zu einem besonderen Urlaubserlebnis, das keine Wünsche offenlässt.

Zwischen Stadt und Berge erlebt man jeden Tag aufs Neue die Freiheit aus einer einzigartigen Angebotsvielfalt zu schöpfen: Von genussvollen Stunden bis zu aktiven Abenteuern in Stadt und Schnee ist alles dabei, was das Herz begehrt. Die schneebedeckten Gipfel lassen sich ganz entspannt vom Liegestuhl aus, beim gemütlichen Winterwandern auf sonnigen Wegen oder beim Städtebummel durch die historischen Gassen und den magischen Lichterpark LUMAGICA Innsbruck besonders genießen. Etwas schwungvoller erlebt man die winterliche Landschaft beim Skifahren, Langlaufen oder Rodeln auf bestens präparierten Pisten und Wegen.

GEWINNE EIN & EXKLUSIVES SILVESTER- & NEUJAHRSPACKAGE Alle, die diese einzigartige Kombination aus Stadt und Berge zum Jahreswechsel erleben möchten, sollten sich dieses einmalige Gewinnspiel* nicht entgehen lassen! Zu gewinnen gibt es für sich und 5 Freunde ein einmaliges und exklusives Package: 5 Nächte (31.12.2021–5.1.2022) im 4-Sterne-Hotel in Innsbruck inklusive Frühstück 6 Event-Tickets für das Silvester-Dinner & die Silvester-Party auf der Seegrube auf 1.905 m Seehöhe inklusive Berg- und Talfahrt mit den Innsbrucker Nordkettenbahnen 6 SKI plus CITY Pässe für 3 Tage (gültig vom 1.–3.1.2022) 6 Tickets für die 70. Vierschanzentournee auf der Bergisel Skisprungschanze am 4.1.2022 (inklusive Zutritt zum VIP-Bereich) & für die Qualifikation am 3.1.2022 Schnell mitmachen unter www.innsbruck.info/neujahrsgewinn *Das Gewinnspiel läuft vom 15.11.2021 bis 5.12.2021.

The delights of winter merge with relaxation in the Innsbruck region to create a holiday experience that fulfils every wish. Between the city and the mountains, one experiences each day anew with the freedom to choose from a unique variety of offers from delightful moments to active adventures, both in the city and in the snow. Everything your heart desires! Enjoy the snow-capped peaks as you relax in a sun lounger, take a leisurely winter walk along a sunny path or enjoy a stroll through the historic city streets of Innsbruck and the shining LUMAGICA light park. If you’d like to do something a little more energetic while enjoying the stunning winter scenery, skiing, cross-country skiing and tobogganing all offer action-packed winter fun.

Best of all: With the Welcome Card for guests, offered free of charge to those staying two or more nights at partner establishments in the region, you can enjoy numerous included leisure activities and services!

Foto: Innsbruck Tourismus / Lackner, Schönherr; Stadtmarketing Innsbruck

Find more winter at www.innsbruck.info

K U LT U R

Currently, the orchestra has 78 members, some of whom are parttime. The musicians come from 17 different countries. A place in the TSOI is in high demand, but the audition that opens the gates is dreaded. Rainer: “The candidates are given a catalogue from which they have to play. The first round of the audition takes place behind a curtain so that the jury cannot recognise the person. Round after round there are fewer and fewer. Those who remain get the job - but initially only for a probationary year.”

DREADED AUDITION Clarinet player Peter Rabl had to battle his way through this selection process in 1982 as well. He remembers: “It turned out well for me. I had just finished my studies. I was familiar with the ensemble because I had already filled in from time to time as a substitute. It was an exciting time.” The conditions under which they rehearsed at that time were unimaginable, the long-serving musician recounts: “We rehearsed in a room next to the canteen, the musicians bumped into each other at the sinks. Later we moved to the small Stadtsaal.

That was better, but very hot in summer and freezing cold in winter.”

Today, conditions are almost like paradise: the Haus der Musik which also houses the TSOI was opened in 2018. It has rehearsal rooms and a small concert hall with a wonderful view of the Hofburg as well as a huge tree on the forecourt. Rabl: “Haus der Musik now offers us very, very good conditions.” Matinees take place in this small concert hall, while symphony concerts are played in the Tirol Hall of the Congress Innsbruck.

The double role combining concerts and theatre is a challenge for all the musicians. But one they gladly accept, says Alexander Rainer: “That’s what makes it so appealing. I find it very gratifying.” Timpanist Robert Zorn, who has also been a member of the ensemble for decades and is a composer, admits, however, that sometimes you do get a little tired: “The evening in the theatre after a symphony concert is always very different.” Of course, the TSOI always does its best.

FROM CLASSICAL TO CONTEMPORARY Classics such as Haydn, Mozart or Beethoven are performed at the concerts, as well as avant-garde pieces and one or two world premieres. Robert Zorn remembers that in the past the selection was sometimes too progressive for the audience: “Some people said: If you perform a piece like that again, we won’t come. But they were there again at the next concert, and everything was just fine. Sometimes there are pieces that are not so obvious to the audience. But most of the concerts are very well received.” And his colleague Rabl adds: “But as a musician, you love the new and a challenge.” The pendulum has swung in one direction or the other in recent years, depending on the conductor. Currently, it is mainly Kerem Hasan from London who is at the podium, but there are also other international guest conductors.

What all the musicians of the TSOI have in common is pride in their ensemble. Robert Zorn: “For me it is an absolute privilege to play in the TSOI.” His colleague Peter Rabl agrees: “I am very proud as a Tyrolean. What could be better than practising the most beautiful profession in this landscape?” But timpanist Zorn does have one wish: “I think it’s a pity that people are so inhibited by classical music. I wish they would overcome it.” So, off to the theatre or a W concert!

DAS AUDIOVERSUM SCIENCE CENTER IN INNSBRUCK THE AUDIOVERSUM SCIENCE CENTER INNSBRUCK Interaktive Erlebniswelt für alle Generationen. // Interactive entertainment for all generations.

D

as Science Center ist ein innovativer Ort, an dem die Neugierde geweckt und zum Experimentieren eingeladen werden soll. Im AUDIOVERSUM gibt es für jedes Alter viel zu sehen und vor allem zu HÖREN. Die in Europa einzigartige akustische Erlebniswelt wird mit wechselnden Sonderausstellungen erweitert: Unter den Rubriken GEHÖRT GEWUSST und GEHÖRT GESEHEN werden interaktive Wissensvermittlung und zeitgenössische Formate angeboten.

“TO BE HEARD AND KNOWN” and “TO BE HEARD AND SEEN” focus on targeted knowledge transfer and contemporary formats.

FUN FOR YOUNG AND OLD For both, younger and older visitors, the AUDIOVERSUM has a lot to offer. As the only excursion destination in Austria, AUDIOVERSUM offers the audio-digital tiptoi rallye by Ravensburger. 21 stations explain the importance of the sense of hearing with tricky quiz questions that need to be answered, which is great fun for the whole family. Every friday afternoon entertaining guided tours of the Science Center are offered for senior citizens (3 p.m- 3.45 p.m.) Guides explain the exhibits and help to test one's own hearing in a playfuly way. Sciencetific findings are communicated in an easy-to-understand and entertaining way.

F Ü R J U N G & A LT Sowohl für die jüngeren als auch für die älteren Besucher wird im AUDIOVERSUM viel geboten. Als erstes Ausflugsziel in Österreich bietet das AUDIOVERSUM die audiodigitale tiptoi-Rallye von Ravensburger an. An 21 Stationen wird spielerisch die Bedeutung des Hörsinns vermittelt und dazu sind knifflige Quizfragen zu beantworten. Ein Riesenspaß für die ganze Familie. Senioren können jeden Freitagnachmittag im Science Center (15 bis 15.45 Uhr) kurzweilige Führungen mitmachen. Guides erklären Exponate und sind beim spielerischen Testen des eigenen Gehörs behilflich. Wissenschaftliche Erkenntnisse werden leicht verständlich und spielerisch vermittelt.

AUDI O V ER SUM SC I ENC E C ENTER Wilhelm-Greil-Straße 23, 6020 Innsbruck, Tel. +43 (0)5 77 88 99 office@audioversum.at, www.audioversum.at

T

he Science Center, which is unique in Europe, is an innovative place where curiosity is aroused and visitors are invited to experiment. There is plenty to see and, above all, to HEAR in the acoustic world of experience. Special exhibitions under the headings

Öffnungszeiten // Opening hours: Di. bis So. von 10 bis 17 Uhr, Mo. Ruhetag // Tues. to Sun. from 10 a.m. to 5 p.m., Closed on Mondays

WELCOME

41

PR O MOT IO N

K U LT U R

EIN HAUS, DAS SEIN GEHEIMNIS HÜTET A HOUSE THAT HIDES ITS SECRET

Das Noaflhaus in Telfs macht es um sein Alter und den seltsamen Namen spannend. Und spannend ist auch sein Inhalt: das Fasnacht- und Heimatmuseum der Marktgemeinde. // The Noaflhaus in Telfs is intriguing because of its age and strange name. And its contents are equally interesting: the market town‘s Fasnacht and local history museum.

WELCOME

42

FOTOS : © ANDREAS FRIEDL E

DIE NÄCHSTE FASNACHT Die nächste Fasnacht findet 2025 statt und zieht sich über mehrere Wochen.

Die wesentlichsten Programmpunkte: • Montag, 6. Jänner 2025 (Dreikönigstag), 19 Uhr: Naz-Ausgraben am Wasserbühel-Parkplatz • Sonntag, 2. Februar 2025, 11 Uhr: Aufführungsbeginn des Schleicherlaufens am 1. Spielplatz • Dienstag, 4. März 2025 (Faschingsdienstag), 19 Uhr: Naz-Eingraben am Wasserbühel-Parkplatz

M

an sieht dem Noaflhaus sein Alter nicht an. Von außen wirkt es wie ein Bau, der in den letzten zwei, drei Jahrzehnten entstanden ist. Höchstens ein steinerner Spitzbogen gibt einem die Ahnung, dass sich hinter der modernen Fassade ein im wahrsten Sinne „steinaltes“ Gebäude verbergen könnte. Die Besitzer des Noaflhauses lassen sich jedenfalls bis 1775 zurückverfolgen.

Wie alt es wirklich ist, weiß man nicht. Strittig ist auch, woher der Hausname kommt. Er soll auf eine der Besitzerfamilien, die Schaffenraths, auch Noafler genannt, zurückgehen. Eine von ihnen, Rosa Schaffenrath nämlich, soll eine besonders hochnäsige Person gewesen sein. Das umgangssprachliche Noafl gehe daher auf das Wort „naiv“ im Sinne von überheblich zurück. Hansjörg Hofer, Gemeindechronist von Telfs und selbst im Noaflhaus geboren, hält diese Deutung des Vulgonamens allerdings für „sehr fraglich“.

W W W. S C H L E IC H E R L A U FE N . AT

bei der Marktgemeinde Abteilungsleiterin für Kunst und Kultur und damit auch für das Noaflhaus zuständig, erklärt: „Die Fasnacht ist das Zugpferd des Museums. Die Ausstellung wurde im Sommer 2020 neu aufgestellt und ist so konzipiert, dass man selbst eintauchen und erleben kann.“ Gezeigt werden etwa die verschiedenen Figuren, die beim sogenannten Schleicherlaufen mitgehen, in ihren bunten, oft archaisch anmutenden Kostümen. Dabei wird deutlich, dass die Fasnacht bei den Telfern einen ganz besonderen Stellenwert in der örtlichen Tradition einnimmt. Gamper: „Die Regeln sind streng. So dürfen die Telfer zum Beispiel nicht im Fasnachtskostüm über die Gemeindegrenze gehen.“ Die originale Telfer Fasnacht ist daher nur dort zu sehen und sonst nirgendwo.

Die schweren Hüte, die einige der Teilnehmer tragen, zeigen, dass die Fasnacht aber keinesfalls im Alten haften bleibt, sondern lebt. Manche Exemplare zeigen nämlich ausgesprochen moderne Motive. Gamper: „Man sieht damit, dass auch in der Tradition durchaus Platz für Veränderungen ist.“

DER GANZE STOLZ DER TELFER Wie auch immer es zu seinem Namen kam: Das Noaflhaus und vor allem dessen Inhalt ist jedenfalls sehenswert, befindet sich darin doch das Fasnacht-, Archäologie- und Heimatmuseum der Gemeinde Telfs.

Daneben werden wechselnde Ausstellungen zu Kunst, Architektur und aktuellen Themen gezeigt.

Im Jahr 1997 hat die Marktgemeinde das Haus gekauft und daraus ein Museum gemacht, das 2000 eröffnet wurde. Vor allem das Aushängeschild des Telfer Brauchtums, die Fasnacht, fand darin eine schöne Ausstellungsfläche, die den Brauch erklärt. Im Wesentlichen ist es das symbolische Austreiben des Winters in einem großen Umzug, der alle fünf Jahre an einem Wochenende im Februar stattfindet. Eine wichtige Rolle spielt dabei eine Puppe, der „Naz“, der am Beginn der Fasnacht ausund an deren Ende wieder eingegraben wird. Christine Gamper, sie ist

„Die Regeln sind streng. So dürfen die Telfer zum Beispiel nicht im Fasnachtskostüm über die Gemeindegrenze gehen.“ CHRISTINE GAMPER

WELCOME

43

K U LT U R

VON DEN BAJUWAREN BIS IN DIE MODERNE

born in the Noaflhaus, considers this interpretation of the nickname “very questionable”.

Der derzeit am modernsten aufbereitete Teil des Noaflhauses ist die archäologische Sammlung, die von der ersten menschlichen Besiedlung von Telfs und seiner Umgebung erzählt. Sie hebt sich etwa ab vom Heimatmuseum, das einen Querschnitt durch Leben, Glauben und Arbeit der Menschen in Telfs gibt. Heute ist die Marktgemeinde der drittgrößte Ort Tirols, für Durchreisende von West nach Ost oder auch über den Fernpass oder Scharnitz nach Norden hatte er immer schon große Bedeutung. Die erste „Industrie“, die sich niederließ, waren die Schmieden, später war lange Zeit die Textilindustrie dominierend. Zahlreiche Fabriksgebäude im Stil der Wende vom 19. zum 20.

Jahrhundert zeugen noch heute davon.

Wie ganz Tirol war Telfs noch bis weit ins 20. Jahrhundert sehr stark bäuerlich geprägt. Auch die Zuwanderung wird im Museum dargestellt: Im Zweiten Weltkrieg wurde etwa eine eigene Siedlung gebaut, um Menschen, die aus Südtirol umgesiedelt wurden, eine neue Heimat zu geben. In den 1970er-Jahren wurden sogenannte „Gastarbeiter“ ins Land geholt, die schließlich blieben, weshalb Telfs heute eine starke türkische Community hat. All das ist anschaulich im Museum zu sehen.

W W W W. T E L F S . AT/ K U LT U R Z E N T R U M - N O A F L H A U S . H T M L

THE PRIDE OF THE PEOPLE OF TELFS However it got its name, the Noafl house and its contents are certainly worth seeing, as it houses the Telfs community’s carnival, archaeology and local history museum. There are also rotating exhibitions on art, architecture and current topics.

The market community bought the house in 1997 and turned it into a museum, which was opened in 2000. The flagship of Telfer traditions is the carnival, which has found a fine exhibition space in the museum to explain the custom. It is essentially the symbolic driving out of winter in a grand procession that takes place on a February weekend every five years. An important role is played by a puppet, the “Naz”, which is dug out at the beginning of the carnival period and buried again at its end. Christine Gamper, who is the head of department for art and culture at the market town and thus also responsible for the Noaflhaus, explains: “The carnival is the museum’s drawing card. The exhibition was relaunched in the summer of 2020 and is designed to be immersive sot that people experience it for themselves.” On display, for example, are the various figures who go along on the so-called Schleicherlaufen, in their colourful, often archaic-looking costumes. Carnival has a very special place in the local traditions of the people of Telfs. Gamper: “The rules are strict. For example, the people of Telfs are not allowed to cross the municipality border in their carnival costumes.” So the original Telfer Fasnacht can only be seen there and nowhere else.

The heavy hats worn by some of the participants show that the carnival is by no means stuck in the old ways but is alive and well.

Some of the hats have decidedly modern motifs. Gamper: “This shows that even in tradition there is room for change.”

Y

ou can’t tell the Noaflhaus is old. On the outside, it looks like a building that was erected in the last two or three decades. At the most, a stone pointed arch gives you the idea that behind the modern façade there could be a building that has some real history behind it. The owners of the Noaflhaus can be traced back to 1775. Nobody really knows how old it actually is. It is also a matter of dispute where the name of the house comes from. It is said to go back to one of the families that owned it, the Schaffenraths, also called Noaflers. One of them, Rosa Schaffenrath, is said to have been a particularly stuck-up person. The colloquial Noafl is therefore said to derive from the word Naiv in the sense of arrogant. Hansjörg Hofer, community chronicler of Telfs and himself

FROM THE BAJUWAREN TO THE MODERN AGE The most modern part of the Noaflhaus is the archaeological collection, which tells of the first human settlements in Telfs and its

WELCOME

44

FOTOS : © ANDR EAS FR IEDL E

„The rules are strict. For example, the people of Telfs are not allowed to cross the municipality border in their carnival costumes.“ CHRISTINE GAMPER

surroundings. It differs from the local history museum, for example, which gives a cross-section of the life, beliefs and work of the people of Telfs. Today, the market town is the third largest in Tyrol, and it has always been of great importance for people travelling through from west to east or even north via the Fernpass or Scharnitz. The first “industry” to settle was the blacksmiths, and later the textile industry dominated for a long time. Numerous factory buildings in the style typical of the turn of the 19th and 20th centuries still bear witness to this today.

Like the whole of Tyrol, Telfs was still very much a farming community until well into the 20th century. Immigration is also portrayed in the museum. During the Second World War, for example, a separate settlement was built to give people resettled from South Tyrol a new home. So-called “guest workers” were brought to the country in the 1970s and eventually stayed, which is why Telfs has a strong Turkish community today. All this is vividly illustrated in the museum.

W W W W. T E L F S . AT/ K U LT U R Z E N T R U M - N O A F L H A U S . H T M L

THE NEXT FASNACHT The next Fasnacht will take place in 2025 and will stretch over several weeks. The most important items on the programme: • Monday, 06 January 2025 (Three Kings’ Day), 19.00: Naz excavation at the Wasserbühel car park.

• Sunday, 02 February 2025, 11.00: Start of the Schleicherlauf at the 1st Play Area • Tuesday, 04 March 2025 (Shrove Tuesday), 19.00: Naz burial at the Wasserbühel car park W W W. S C H L E IC H E R L A U FE N . AT

hofburg-innsbruck.at

© BHÖ, Entgeltliche Einschaltung

Hofburg Innsbruck Rennweg1, 6020 Innsbruck Täglich von 09:00 - 17:00 Uhr geöffnet Im historischen Zentrum der Stadt Innsbruck gelegen, stellt die Hofburg einen bedeutenden Teil des baukulturellen Erbes Österreichs dar. Seit ihrer Grundsteinlegung sah sie viele Herrscherinnen und Herrscher kommen und gehen, wobei besonders die Spuren von Maximilian I., Maria Theresia und Sisi in der Hofburg noch heute allgegenwärtig sind.

Jeden Sonntag ist FAMILIENTAG in der Hofburg. Familien ab 1 Kind mit Eltern oder Großeltern haben freien Eintritt und um 14:00 Uhr findet eine eigene Familienführung statt.

Informieren Sie sich auf unserer Webseite:

WELCOME

45

FOTOS: © JOHANNES PLATTNER, MUSEO GIANNETTINO GENOVA, ALEXANDER HAIDEN

K U LT U R

GEMEINSAME TRADITION

A SHARED TRADITION Es gibt wohl kaum einen Tiroler Haushalt, der von Weihnachten bis Lichtmess keine Krippe aufstellt. Doch auch in Italien gibt es diese Tradition. Erstmals wurden nun Werke zwischen Genua und Innsbruck ausgetauscht. // Almost all Tyrolean households set up their own nativity scene in the period between Christmas and Candlemas. This tradition also exists in Italy and, for the first time, pieces have been exchanged between Genoa and Innsbruck.

K

rippen zu bauen und aufzustellen, ist in erster Linie ein religiöses Symbol, ein Brauch. Doch sie zeugen auch von den aktuellen Lebensverhältnissen oder der Mode der jeweiligen Zeiten, wie beim Austausch zweier Krippen zwischen dem Museo Giannettino Luxoro in Genua und dem Innsbrucker Volkskunstmuseum gut zu sehen ist. Stellvertretend für die jahrhundertealte und bis heute lebendige Krippentradition in Genua beeindruckt die Leihgabe des italienischen Museums mit ihrer üppigen Erscheinung. Die Figuren sind in farbenfrohe Gewänder gekleidet, die Gestaltung ist insgesamt stark vom Barock beeinflusst. Vergleicht man die Genueser Krippe mit Barockkrippen aus dem Alpenraum, werden dabei sowohl in Details als auch in der Darstellung der Szenen zahlreiche Ähnlichkeiten ersichtlich.

B

uilding and displaying nativity scenes is first and foremost a religious custom. But these traditional crib scenes also bear witness to contemporary living conditions and the fashions of the times, as can be seen in the exchange of two cribs between the Museo Giannettino Luxoro in Genoa and the Innsbruck Folk Art Museum. The loan from the Italian museum is representative of the centuries-old and still lively nativity scene tradition in Genoa and displays an impressive opulence.

The figures are dressed in colourful robes, and the overall design is strongly influenced by the Baroque. Comparing the Genoese nativity scene with Baroque nativity scenes from the Alpine region, numerous similarities become apparent, both in details and in the depiction of the scenes.

TEMPO DEI PRESEPI – ZEIT DER KRIPPEN Während das Werk unter dem Titel „Il tempo dei presepi. Die Weihnachtskrippe in Tirol und Genua“ die norditalienische Krippentradition nach Tirol trägt, steht ein Beispiel aus der Sammlung der Tiroler Landesmuseen in Genua stellvertretend für die Krippenbauweise in Tirol. Das Werk des Krippenschnitzers Romed Speckbacher des Älteren (1899–1972) zeigt die Geburtsgrotte an einem orientalischen Krippenberg. Die geschnitzten Holzfiguren stehen dabei als maßgebliches Gestaltungsmerkmal der Tiroler Krippenkunst und folgen einer Tradition, die auf die Arbeiten des Bildhauers Johann N. Giner (1756–1833) W zurückgeht.

TEMPO DEI PRESEPI - NATIVITY TIME While the work entitled “Il tempo dei presepi. Die Weihnachtskrippe in Tirol und Genua.” brings the northern Italian crib tradition to Tyrol, an example from the Tyrolean Provincial Museums’ collection which is in Genoa is representative of the way cribs are built in Tyrol. The work of the carver Romed Speckbacher the Elder (1899-1972) shows the grotto of the Nativity on an oriental crib mountain. The carved wooden figures are a significant design feature of Tyrolean nativity scene art and follow a tradition that goes back to the work of the W sculptor Johann N. Giner (1756-1833).

KRIPPENAUSSTELLUNG

CRIB EXHIBITION

20 „Miniaturen des Evangeliums“ sind ganzjährig im Tiroler Volkskunstmuseum zu sehen, zusätzlich ist die genuesische Krippe vom 26. November 2021 bis 2. Februar 2022 ausgestellt.

W W W. T I R O L E R- L A N D E S M U S E E N . AT

Twenty “Miniatures of the Gospel” are on display year-round at the Tyrolean Folk Art Museum and the Genoese crib will also be exhibited from 26 November 2021 to 02 February 2022.

W W W. T I R O L E R- L A N D E S M U S E E N . AT

WELCOME

47

K U LT U R

EIN KULTURWORKAHOLIC

A C U LT U R A L W O R K A H O L I C Seit seiner Jugend beschäftigt sich der heute 33-jährige David Prieth mit allen möglichen Arten von Kultur. Er ist mit dafür verantwortlich, dass Innsbruck diesbezüglich ganz schön viel zu bieten hat. // The 33-yearold David Prieth has been involved with all kinds of culture since his youth. He is one of those responsible for the fact that Innsbruck has so much in the way of culture to offer.

D

VERSCHWIMMENDE GENREGRENZEN

er Tag von David Prieth muss mindestens 48 Stunden haben. Anders ist das, was der 33-jährige Kulturarbeiter unter einen Hut bringt, nicht vorstellbar: Er ist Geschäftsführer der p.m.k. (Plattform mobile Kulturinitiativen), Vorstandsmitglied der Tiroler Kulturinitiativen, der IG Kultur Österreich und Aufsichtsratsmitglied des Tiroler Landestheaters. Zudem ist er Mitglied der Arbeitsgruppe zur Kulturstrategie der Stadt Innsbruck 2030. Daneben selbst Künstler und Performer. Jedenfalls prägt er die Kulturlandschaft in der Tiroler Landeshauptstadt trotz seiner Jugend schon seit vielen Jahren entscheidend mit.

Seit 2013 war David Prieth also in der Bäckerei Programmleiter und Vorstandsmitglied. Seit 2017 ist er Geschäftsführer der p.m.k. und damit Wegbereiter für unglaublich viele kulturelle Aktionen der letzten Jahre.

Der p.m.k. gehören derzeit 39 Mitgliedsvereine an, die unterschiedlichste Kulturprogramme veranstalten. Sie können dazu die räumlichen und technischen Möglichkeiten in den Viadukten unter der Bahn im Stadtzentrum nutzen. Prieth: „Es muss nicht Musik sein, auch wenn das unser Schwerpunkt ist. Es hat bei uns sogar schon Stand-up-Comedy gegeben.“ Die Buntheit des Programms ist unter anderem durch die große Altersspanne der Mitwirkenden garantiert, erzählt der leidenschaftliche Kulturarbeiter: „Die reicht von 20 bis 60 Jahren – das macht IMMER EXPERIMENTIERFREUDIG es so lebendig, den Austausch so bereichernd.“ Insgesamt richten sich Dieser Weg wurde ihm zwar nicht unbedingt in die Wiege gelegt, zeichdie Veranstaltungen eher an ein junges Publikum, vielfach vielleicht nete sich aber schon recht früh ab. David Prieth – seine Mutter ist Tirounter dem Begriff der Subkultur einzuordnen. Wolerin, der Vater aus dem Kongo – wuchs in Innsbruck bei David Prieth selbst kein besonderer Freund von auf und begann schon früh alles aufzuschreiben, „Mir liegt Innsbruck Schubladen ist. Daher sieht er auch keinen Widerwas ihn beschäftigt und was er gesehen hatte: „Es am Herzen, ich will da spruch darin, einerseits für das Sommerfestival entstand ein Interesse für Literatur im weitesten Sin2021 „Alles Gute“ mit Konzerten, Performances und ne. Darum habe ich mich nach der Matura für ein etwas schaffen, etwas DJs verantwortlich zu sein und andererseits im AufStudium der vergleichenden Literaturwissenschafbewegen, meinen Teil sichtsrat des Tiroler Landestheaters zu sitzen: „Das ten entschieden.“ dazu beitragen.“ Publikum überschneidet sich öfter als man denkt.

Dazu gründete der junge David mit 14 oder 15 DAVID PRIETH Bei den Klangspuren Schwaz zum Beispiel finde ich gemeinsam mit Freunden die „ersten schlechten gleichermaßen Opernpublikum wie p.m.k.-Geher.

Bands“. Musikalisch war er wenig erfolgreich, aber die Kultur ist so breit und ich sehe das alles als gleichwertig an.“ Und als Bühnenpräsenz gefiel ihm und er wechselte in Richtung Performance.

Nachsatz: „Es ist aber auch wichtig, die Ressourcen gut zu verteilen.“ „Ich habe nie Hemmungen gehabt, etwas auszuprobieren. Manches ist Zu Prieths Highlights mit p.m.k.-Beteiligung gehörten in den letzten besser gelungen, manches schlechter.“ Als er schließlich an das Ende Jahren eine Kooperation mit dem Filmfestival Diametrale, Heart of Noise seines Studiums kam, brauchte er sich in der Innsbrucker Kulturszene (das die Grenzen zwischen E und U aufbrechen will), oder der Club nicht mehr groß vorzustellen: Man wusste, wer David Prieth war. Daher Against Reality (Vorträge/Diskussionen, anschließend DJs und Livemuging alles sehr rasch, erinnert er sich: „An dem Tag, an dem ich meine Disik). Selbst in der Coronazeit wurde es um die p.m.k im Gegensatz zu plomarbeit an der Uni abgegeben habe, habe ich auch einen Arbeitsvervielen anderen Initiativen nicht still. Prieth: „In den letzten eineinhalb trag in der Bäckerei unterschrieben.“ Das ist freilich keine, wo Semmeln Jahren ist so viel passiert: Wir haben Schaufensterkonzerte veranstaltet, und Kipferln entstehen, sondern Kultur. Nur eben in einem ehemaligen Textproduktionen gemacht, Streamings.“ Das gefühlte Aushängeschild Bäckereigebäude im Stadtteil Dreiheiligen.

WELCOME

48

WELCOME

49

K U LT U R

„Ich habe nie Hemmungen gehabt, etwas auszuprobieren.

Manches ist besser gelungen, manches schlechter.“ DAVID PRIETH

member of the Tyrolean Regional Theatre. He is also a member of the working group for the cultural strategy of the city of Innsbruck 2030, as well as being an artist and performer himself. At any rate, despite his youth, he has been decisively shaping the cultural landscape in the Tyrolean capital for many years.

sind für ihn jedoch die Veranstaltungen um Weihnachten und Silvester: „Weil da viele, die weggegangen sind, über Weihnachten auf Heimatbesuch kommen. Das ist eine ganz besondere Stimmung.“

WAS BEWEGEN STATT GEHEN Apropos Weggehen: Auch wenn er als Künstler schon hin und wieder im Ausland ausgestellt hat, zieht es David Prieth nicht weg aus der Heimat.

Denn in Innsbruck sei „in Anbetracht von dessen Größe viel los“. Und das soll auch so bleiben – nicht zuletzt dank seiner Hilfe: „Mir liegt Innsbruck am Herzen, ich will da etwas schaffen, etwas bewegen, meinen Teil dazu beitragen. In Berlin zum Beispiel wäre ich damit nur einer von Tausenden. Aber Innsbruck hat genau die Größe, wo ein Impuls etwas in Gang setzt. Ich finde das eine extrem befriedigende Arbeit.“ Freizeit „ist bei mir nicht so das Konzept wie bei anderen“, bekennt Prieth. Vielmehr ist und lebt er einfach das, was ihn 24 Stunden am Tag beschäftigt: in irgendeiner Art Kultur zu machen nämlich. Dem Naturraum rund um Innsbruck könne er durchaus viel abgewinnen, und sollte er wider Erwarten einmal doch so etwas wie Freizeit haben, dann geht er gerne an einen Bergsee. D A V I D P R I E T H . C O M , W W W . P M K . O R . A T W

ALWAYS KEEN TO EXPERIMENT This path was not necessarily inherited, but it did become apparent at an early age. David Prieth - his mother is Tyrolean, his father from the Congo - grew up in Innsbruck and began noting down what he had seen and everything that engaged him at an early age: “ I developed an interest in literature in the broadest sense of the word. That’s why I decided to study comparative literature after my Matura.”

To this end, the young David founded the “first bad bands” together with friends when he was 14 or 15. He was not very successful musically, but he liked the stage presence and switched to performance. “I’ve never had any inhibitions about trying things out.

Some things turned out better, some worse.” When he eventually came to the end of his studies, he did not need an introduction to the Innsbruck cultural scene as people knew who David Prieth was.

That’s why everything happened very quickly, he remembers: “The day I handed in my thesis at the university, I also signed an employment contract at the Bäckerei.” This is not, of course, a place where rolls and croissants are made, but a cultural centre. Just located in a former bakery building in the Dreiheiligen district.

D

avid Prieth’s day must have at least 48 hours. There is no other way to imagine what the 33-year-old cultural worker manages to pull together: he is the managing director of p.m.k.

(Platform of Mobile Cultural Initiatives), board member of the Tyrolean Cultural Initiatives, IG Kultur Österreich and supervisory board

WELCOME

50

BRILLEN - SONNENBRILLEN - FOTO&TECHNIK

www.miller.at · 10 x in Tirol

Innsbruck · Hall i. Tirol · Völs · Wörgl · Telfs · Schwaz · Imst

D I E

F A C H O P T I K E R - K E T T E

NICHT VERGESSEN: INS MUSEUM GEHEN Die Tiroler Landesmuseen: Kultur erleben tiroler-landesmuseen.at WELCOME

51

K U LT U R

„I’ve never had any inhibitions about trying things out.

Some things turned out better, some worse.“ DAVID PRIETH

BLURRING GENRE BOUNDARIES

(which aims to break down the boundaries between E and U), or the Club Against Reality (lectures/discussions, followed by DJs and live music). Unlike many other initiatives, the p.m.k. did not go quiet even during the Corona period. Prieth: “So much has happened in the last year and a half. We’ve held showcase concerts, done text productions, streamings.”

He feels, however, that the flagship events are those around Christmas and New Year’s Eve: “That’ s because a lot of people who left come to visit home over Christmas. It’ s a very special atmosphere.”

David Prieth has thus been a programme manager and board member at the Bäckerei since 2013. As of 2017, he has been the managing director of p.m.k., paving the way for an incredible number of cultural activities in recent years.

The p.m.k. currently has 39 member associations that organise a wide variety of cultural programmes. They can use the spatial and technical possibilities in the viaducts under the railway in the city centre. Prieth: “It doesn’t have to be music, even though that is our focus. We’ve even had stand-up comedy.” The diversity of the programme is guaranteed by the wide age range of the participants, says the passionate cultural worker: “It ranges from 20 to 60 years old - that’s what makes it so lively, the exchange so enriching.” All in all, the events are aimed more at a young audience, which could perhaps be categorised as subculture in many cases. David Prieth himself is not particularly fond of pigeonholes.

That’s why he doesn’t see any contradiction in being responsible for the 2021 summer festival “Alles Gute” with concerts, performances and DJs on the one hand, and sitting on the supervisory board of the Tyrolean Landestheater on the other: “The audience overlaps more often than you think. At Klangspuren Schwaz, for example, I find both opera and p.m.k. audiences. Culture is so broad and I see it all as equal.” And as a postscript: “But it’s also important to distribute resources well.”

Prieth’s highlights with p.m.k. involvement in recent years have included a cooperation with the Diametrale film festival, Heart of Noise

MAKING A DIFFERENCE INSTEAD OF LEAVING Speaking of leaving: David Prieth is not tempted to leave his home country, even though he has exhibited his work abroad from time to time. Because in Innsbruck, “considering its size, there is a lot going on”.

And he wants it to stay that way - not least thanks to his help: “Innsbruck is close to my heart, I want to create something there, make a difference, do my bit. In Berlin, for example, I would only be one of thousands. But Innsbruck has the right size where an impulse can set something in motion. I find it extremely satisfying work.”

Leisure “is not something that is a concept for me like it is for others,” Prieth confesses. Instead, he simply does and lives what keeps him busy 24 hours a day: creating culture of some kind. He finds a lot to like about the natural environment around Innsbruck, and if, contrary to expectations, he does have some free time, he likes to go to a mountain lake.

W DA V I D P R I E T H . C O M , W W W. P M K . O R . A T

WELCOME

52

Foto: Innsbruck Tourismus / Mair

freiheit atmen freedom at heart

unlimited WINTERFREUDEN IN ALLEN FACET TEN ERLEBEN EXPERIENCE ALL THE JOYS OF WINTER

WWW.INNSBRUCK.INFO

K U LT U R

PREIS FÜR INNSBRUCK TOURISMUS AWARD FOR INNSBRUCK TOURISM

Victoria Dutter und Laura Grießer haben den Award bei der virtuellen Verleihung entgegengenommen. // Victoria Dutter and Laura Grießer accepted the award at the virtual ceremony.

I

A

m Rahmen des renommierten German Brand Award, der am 10. Juni 2021 zum bereits sechsten Mal verliehen wurde, wurden „einzigartige Marken und Markenmacher präsentiert“ und für erfolgreiche Konzepte und Markenstrategien ausgezeichnet. Die Region Innsbruck konnte die Jury mit ihrem „Summer“-Produkt überzeugen und wurde in der Kategorie „Excellence in Brand Strategy and Creation – Brand Communication – Print“ mit Silber ausgezeichnet. „Der German Brand Award ist im deutschsprachigen Raum die Auszeichnung für Markenführung schlechthin. Dass wir nun mit diesem Award prämiert werden, freut uns besonders. Es zeigt, dass unser neuer Markenauftritt und unsere Strategie, die seit 2017 kontinuierlich umgesetzt wird, richtig sind“, freute sich Karin Seiler, Geschäftsführerin von Innsbruck Tourismus. Damit konnte sich Innsbruck Tourismus unter über 1.000 Einreichungen, so viele wie W noch nie, durchsetzen.

s part of the renowned German Brand Award, which was presented for the sixth time on 10 June 2021, „unique brands and brand makers were presented“ and awarded prizes for successful concepts and brand strategies. The Innsbruck region was able to sway the jury with its „Summer“ product and was awarded silver in the category „Excellence in Brand Strategy and Creation - Brand Communication - Print“. „The German Brand Award is the award for brand management par excellence in the German-speaking world. We are particularly pleased that we have now been honoured with this award. It shows that our new brand identity and our strategy, which has been continuously implemented since 2017, are right,“ said a delighted Karin Seiler, managing director of Innsbruck Tourism. Innsbruck Tourism was chosen from more than 1,000 entries, more than W ever before.

WELCOME

54

Mehr als Geschichte WWW.SCHLOSSAMBRAS-INNSBRUCK.AT

STADTLEBEN

KLETTERPARADIES A CLIMBER’S PARADISE

Das Alpenvereins Kletterzentrum Innsbruck sucht europa-, ja sogar fast weltweit seinesgleichen. Dort trainiert die Weltklasse, aber auch Kletterer jeden Alters und Könnens sind willkommen. Jeder Kletterer muss dort einmal Hand an die Griffe gelegt haben. // The Alpenverein climbing centre in Innsbruck is unrivalled in Europe and perhaps even in the world. Even though world-class climbers train there, climbers of all ages and abilities are also welcome. Every climber should take a turn on the holds there at least once.

© FREU DEN THALER

N

ur noch ein Zug, dann … endet der Versuch abermals auf der Matte. Ausruhen – die Arme sind inzwischen schon ganz schön aufgepumpt –, auslockern, wieder probieren. Einmal muss der Boulder doch gehen. Dennoch muss man sich vermutlich irgendwann eingestehen: Man ist nicht Jessica „Jessy“ Pilz oder Jakob Schubert.

Apropos Schubert: Dass man einen der weltbesten Kletterer in Innsbruck an der sogenannten Sillside trifft, ist gut möglich. Denn solche Trainingsmöglichkeiten, wie sie das Kletterzentrum Innsbruck bietet, sind in Europa ziemlich einzigartig. Und sie sind nicht einer kleinen Gruppe von Spitzensportlerinnen und -sportlern vorbehalten, wie das sonst oft der Fall ist. Das Kletterzentrum kann allgemein genutzt werden. So tummeln sich hier Jung und Alt, Groß und Klein, klassische Seilkletterer und Boulderfreaks in dem Gebäude direkt neben dem namensgebenden Fluss Sill.

Betrieben wird es vom Österreichischen Alpenverein.

Egal ob solo oder als „Seilschaft“ – kommen kann ins Kletterzentrum jeder und jede, erklärt Julian Schöpf, der für Personalfragen zuständig ist. Einzige Voraussetzung: „Jeder, der reinkommt, muss sich registrieren und bestätigt damit, dass er die Sicherungstechnik beherrscht.“ Das wird zwar nicht kontrolliert, doch es fällt rasch auf, sollte es nicht so sein. Sonst braucht man eigentlich nichts mitzubringen, um Hand an die bunten Griffe zu legen. Kletterschuhe, Seil, Gurt und Sicherungsgerät können gerne ausgeliehen werden. Man muss nicht einmal einen Partner oder eine Partnerin haben, denn es gibt in der Halle auch Routen mit Selbstsicherungsgerät. Außerdem gibt es auf den Social-Media-Kanälen inzwischen etliche Gruppen, in denen man sich auf eine Kletterpartie an der Sillside verabreden kann. Und um knifflige Boulderprobleme zu lösen – dabei klettert man in Höhen, aus denen man auf weiche Matten noch gefahrlos abspringen kann –, braucht man sowieso nur sich selbst und die Wand.

tern. Der Großteil der Besucherinnen und Besucher ist erfahrungsgemäß zwischen 20 und 40 Jahre alt, wobei die Youngsters eher in der Boulderhalle zu finden sind, erzählt Schöpf: „Bouldern erlebt schon ein bisschen einen Boom, weil der Zugang sehr niederschwellig ist. Viele Leute machen das auch aus Fitnessgründen.“ Die Schwierigkeitsgrade gehen – theoretisch – bis zwölf. Theoretisch, weil sich in diesem Bereich nur die Besten bewegen. Die Griffe sind bunt, man folgt den Farben, um eine bestimmte Route in einer bestimmten Schwierigkeit zu klettern. Montag und Mittwoch sind Routenbau-Tage.

Dann werden entweder im Boulder- oder Seilkletterbereich Teile abgesperrt, die Griffe abgeschraubt, geputzt und neue Routen gebaut. Man kann also praktisch jede Woche Neuland erklettern.

EIN MITTELGROSSES UNTERNEHMEN Dass die Halle und der Betrieb – vom Bistro über die Kletterkurse bis zur Haustechnik – reibungslos funktioniert, dafür sorgen rund 50 Angestellte unter ihrem Chef Reini Scherer. Scherer ist ein Urgestein in der Innsbrucker Kletterszene und war schon Leiter der kleineren Vorgängerhalle beim Tivoli-Fußballstadion. Als diese wegen der großen Nachfrage aus allen Nähten platzte, wurde vor fünf Jahren an der Sill das neue Alpenvereins Kletterzentrum mit angeschlossenem Leistungszentrum des Kletterverbandes errichtet und setzt seither Maßstäbe. Man muss es einfach gesehen und erlebt haben, weiß Julian Schöpf: „Wenn man Kletterer ist und sich irgendwo in der Nähe befindet, dann schaut man W im Innsbrucker Kletterzentrum vorbei. Das ist fast ein Muss.“

BOULDERN BOOMT Im ersten Stock des Gebäudes, in der Chill-out-Area mit ihren bunten Bänken, geht es bei unserem Besuch gerade besonders andächtig zu: Die Kindergruppe ist bei Pause und Jause, beaufsichtigt von den Kletterlehrern. Die Kleinen haben einen eigenen Bereich bekommen, in dem sich Klettern und Spielen vermischen. Denn kommen können in Begleitung der Eltern schon die Jüngsten. Ab 14 Jahren darf man mit einer Einverständniserklärung der Erziehungsberechtigten allein klet-

WELCOME

57

© ANDR EAS FR IEDL E

STADTLEBEN

borrowed. You don‘t even have to have a partner, because there are also routes in the hall with self-securing equipment. There are also several groups on the social media channels where you can arrange to go climbing at the Sillside. And to solve tricky bouldering problems - climbing to heights from which you can still safely jump off onto soft mats - you only need yourself and the wall anyway.

BOULDERING BOOMS

© FREU DEN TH AL ER

When we visit the first floor of the building, the chill-out area with its colourful benches is particularly quiet: the children’s group is having a break and a snack, supervised by the climbing instructors. The little ones have been given their own area where climbing and playing are mixed.

Even the youngest children can come, accompanied by their parents.

From the age of 14, they are allowed to climb alone with a declaration of consent from their parents. Experience shows that most visitors are between 20 and 40 years old, although the youngsters are more likely to be found in the bouldering hall, says Schöpf: “Bouldering is experiencing a bit of a boom because access is very low-threshold. Many people also do it for fitness reasons.”

The difficulty levels go - theoretically - up to twelve. Theoretically, because only the most skilled climb at this level. The holds are colourful and you follow the colours to climb a certain route at a certain difficulty. Monday and Wednesday are route-building days. Then, either in the bouldering or rope climbing area, parts are closed off, the holds are unscrewed, cleaned and new routes are built. So you can climb new terrain practically every week.

A MEDIUM-SIZED ENTERPRISE Around 50 employees under their boss Reini Scherer ensure that the hall and its operations - from the bistro to the climbing courses to the building services - run smoothly. Scherer is a veteran of the Innsbruck climbing scene and was already the manager of the earlier smaller hall at the Tivoli football stadium. Five years ago, when this was bursting at the seams due to the great demand, the new Alpine Club Climbing Centre was built on the Sill with an attached climbing federation performance centre and has been setting standards ever since. You simply have to have seen and experienced it as Julian Schöpf knows: “If you’re a climber and you’re anywhere in the vicinity, you drop by the Innsbruck W Climbing Centre. It’s almost a must.”

O

nly one more pull, then ... the attempt ends back on the mat again. Rest - the arms are already quite pumped - loosen up, try again. At some point the boulder must give way to your efforts. Although eventually you might have to admit that you are not a Jessica „Jessy“ Pilz or Jakob Schubert.

Speaking of Schubert, it is entirely possible that you will meet one of the world‘s best climbers in Innsbruck at the so-called Sillside. Because training facilities like those offered by the Innsbruck Climbing Centre are quite unique in Europe. The climbing centre can be used by everyone and not just by a small group of top athletes, as is often the case. Young and old, big and small, classic rope climbers and bouldering freaks gather here in the building right next to the river Sill that gives it its name. It is run by the Austrian Alpine Association.

Whether solo or as a „rope team“ - anyone and everyone can come to the climbing centre, explains Julian Schöpf, who is responsible for personnel issues. The only prerequisite: „Everyone who comes in has to register and confirm that they have mastered belay technique.“ This is not checked, but it is quickly obvious if it is not the case. Otherwise, you don‘t really need to bring anything with you to lay a hand on the colourful holds. Climbing shoes, rope, harness and belay device can be

KLETTERZENTRUM INNSBRUCK SILLSIDE INNSBRUCK Matthias-Schmid-Straße 12c, 6020 Innsbruck 5.700 m² Kletterfläche, davon 3.000 m² Seilklettern indoor 1.500 m² Seilklettern outdoor 1.200 m² Boulderfläche Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9 bis 23 Uhr Sa., So. und Feiertag von 9 bis 22 Uhr gebührenpflichtige Parkplätze vorhanden, sehr gute Erreichbarkeit mit dem Bus der Linie B W W W. K L E T T E R ZE N T R U M - IN N S B R U C K . AT

WELCOME

58

FOTOS: © MARTIN VANDORY, ACHENSEE SCHIFFAHRT

IMMER WAS LOS AM SCHIFF

A LWAYS S O M E T H I N G H A P P E N I N G O N B OA R D

W

AchenSeeWeihnacht – zauberhafte Adventzeit am Achensee. // AchenSeeChristmas – a magical Advent time on the waters of the Achensee.

hen winter arrives at the Achensee at the end of November, the area around the landing stage in Pertisau is transformed into a Christmas wonderland full of lights and Advent magic. Decorated Christmas boats with a floating Advent market set off several times a day and slowly glide across the tranquil lake on a pleasant round trip.

E

nde November, wenn der Winter am Achensee einkehrt, verwandelt sich der Bereich der Anlegestelle in Pertisau zu einer Weihnachts-Wunderwelt voller Lichterglanz und Adventzauber. Mehrmals täglich legen die weihnachtlich dekorierten Schiffe mit schwimmendem Christkindlmarkt zur gemütlichen Rundfahrt ab und gleiten langsam auf dem ruhigen See dahin.

NEW: Advent on land with the only Christmas market directly on the shores of the Achensee. Let yourself be enchanted by typical Christmas delicacies, a varied entertainment programme and a small petting zoo.

BRUNCH ON THE BOAT – A FAVOURITE ON THE ACHENSEE

NEU: Advent an Land mit dem einzigen Christkindlmarkt direkt am Ufer des Achensees. Lasst euch verzaubern von typisch weihnachtlichen Köstlichkeiten, einem bunten Unterhaltungsprogramm und einem kleinen Streichelzoo.

Experience a delicious brunch with a lake view during a leisurely cruise on the Achensee. There is no need to travel far to enjoy legendary dining. Guests are spoiled with a sensational brunch buffet of regional products and eggs from happy chickens. Enjoy breakfast classics and tasty in-house creations from the ship's galley.

BRUNCH AM SCHIFF – MEIN LIEBLINGS-BRUNCH AM ACHENSEE Erleben Sie einen köstlichen Brunch mit Seeblick bei einer gemütlichen Rundfahrt auf dem Achensee. Sie müssen nicht weit reisen, um legendär zu speisen. Wir verwöhnen Sie mit einem sensationellen Brunchbuffet mit regionalen Produkten und Eiern von glücklichen Hühnern. Genießen Sie Frühstücksklassiker und köstliche Eigenkreationen aus unserer Schiffsküche.

I NFO S, O NL I NE-TI C K ETS UND R ESER V I ER UNG DETAI L S, O NL I NE TI C K ETS, AND R ESER VATI O NS +43 5243 5253, info@tirol-schiffahrt.at W W W. T I R O L- S C H I F FA H RT. AT

WELCOME

59

PR O MOT IO N

STADTLEBEN

PANORAMAFLUG OHNE EXTRAKOSTEN PANORAMA FLIGHT AT NO EXTRA COST

© DAN IJE L JOVA NOVIC P HOTO G RA PH Y

Ankommen oder Abfliegen am Innsbrucker Flughafen ist immer eine kleine Besonderheit. Der Airport ist überschaubar, familiär und zeichnet sich durch kurze Wege aus. Die alpine Kulisse ist dazu das i-Tüpfelchen. // Arriving or departing at the Innsbruck Airport is always a little special. The airport is charming, family-friendly and distinguished by its easy access. The alpine backdrop is the icing on the cake.

© P ETER NO R Z

STADTLEBEN

T

ief unter dem Flugzeug ist der Achensee zu erkennen, dann fliegt die Maschine ein kleines Stück ins Zillertal, schwenkt nach Westen und geht über dem tief verschneiten Kellerjoch zum Anflug auf Innsbruck über. Waren die Gipfel gerade noch weit unter dem Flieger, so taucht er nun ins Inntal hinab: Wattens, Hall, schließlich Innsbruck. Einen solchen Blick über die Tiroler Landeshauptstadt hat man selten. Kurz vor der Landung hat man das Gefühl, den Bewohnern fast ins Wohnzimmer blicken zu können.

Und dann setzt man auf der eben erst generalsanierten Piste auf …

Keine Frage, eine Landung auf dem Innsbrucker Flughafen ist ein Erlebnis und ein spektakulärer Start in den Urlaub. So ein Panoramaflug kostet normalerweise extra.

„Diese gottgegebene Kulisse beeindruckt einfach.“ PATRICK DIERICH

Familiäre macht Innsbruck aus, das geht auf großen Flughäfen schon von der Struktur her gar nicht. Aber hier ist eben alles in einer Hand.“ Vom Gepäcks-Check-in bis zur Sicherheitskontrolle sind es zu Fuß zwei Minuten, von dort zum Travel Value Shop oder an die Bar noch einmal zwei. Höchstens. Mit einem Gläschen Sekt in der Hand kann man das Treiben an seinem Gate beobachten. Kilometerweit entfernte Parkplätze, endlose Gänge mit Fließbändern und Minutenangaben, Fahrten von Terminal A nach B … all das gibt es nicht. Was nicht heißt, dass es am Innsbrucker Flughafen nicht auch wirklich „busy“ sein kann. Dann stehen die Maschinen aller namhaften europäischen Fluglinien dicht an dicht. Immerhin verzeichnete der Flughafen vor der Corona-Pandemie 1,1 Millionen Passagiere pro Jahr – den Großteil davon in der Wintersaison. Für einen kleinen Regionalflughafen ist das nicht wenig.

Doch selbst auf so einem überschaubaren Airport wie Innsbruck kann einmal etwas schiefgehen: Ein Flug ist verspätet oder wird gecancelt, ein Gepäckstück ist nicht mitgekommen. Da wird Service auf diesem kleinen Flughafen großgeschrieben, versichert Patrick Dierich: „Wir versuchen, Passagieren auch über unsere Verantwortlichkeit hinaus zu W helfen.“

DIE VERSUCHUNG FÜRS ERSTE FOTO Kaum steht das Flugzeug in seiner Parkposition und sind die ersten Passagiere die Treppen heruntergestiegen, wiederholt sich beinahe immer dasselbe Bild, erzählt Patrick Dierich, stellvertretender Direktor und Prokurist des Innsbrucker Flughafens: „Wenn es die Witterung zulässt und die Leute zu Fuß zum Terminal gehen, drehen sie sich um, zücken das Handy und beginnen, die verschneite Nordkette zu fotografieren. Diese gottgegebene Kulisse beeindruckt einfach.“ Man müsse die Leute dann fast ein bisschen zum Weitermachen antreiben.

Wobei Eile und Stress am Innsbrucker Flughafen in der Regel Fremdwörter sind. Wer in Innsbruck landet, der sitzt samt Gepäck schon im weiterführenden Verkehrsmittel, während er in anderen, größeren Airports gerade einmal den ersten Koffer vom Fließband geholt hat. Der Linienbus F, der einen in die Innsbrucker Innenstadt oder zum Bahnhof fährt, wartet direkt vor der Tür. Er braucht je nach Verkehr gerade einmal zehn bis 15 Minuten ins Zentrum. Ebenso rasch sind die Hoteltaxis oder Reisebusse, die Urlauber abholen, auf der Autobahn und auf dem Weg in die Skigebiete im Ötztal, Zillertal oder in Südtirol.

T

he Achensee can be seen far below the aircraft, then the plane flies a short distance into the Ziller valley, swings to the west over the Kellerjoch, which is covered in deep snow, and makes its approach to Innsbruck. The peaks were far below the plane a moment ago, but now it dives down into the Inn valley past Wattens, Hall, and finally Innsbruck. It is rare to have such a view over the Tyrolean capital. Just before landing, you have the feeling you can almost look into the living rooms of the residents. And then you touch down on the recently renovated runway ... There is no question that landing at Innsbruck Airport is an experience and a spectacular start to your holiday. A panoramic flight like this usually costs extra.

GARANTIERT KURZE WEGE Die kurzen Wege gelten natürlich auch beim Abflug, egal, ob Tirolerinnen und Tiroler in den Urlaub fliegen oder Gäste auf dem Luftweg das Land wieder verlassen. Dierich: „Man sitzt mit Oma und Opa noch im Restaurant, trinkt einen Kaffee und fliegt dann in den Urlaub. Und die Dagebliebenen können einem von der Terrasse aus zuwinken. Dieses

WELCOME

62

© DANIJ EL J OVANOV IC P H OTO GRAP H Y

T H E T E M P TAT I O N TO TA K E T H E F I R S T P H OTO No sooner is the aircraft in its parking position and the first passengers have descended the stairs than the very same scene is almost always repeated, says Patrick Dierich, deputy director and legal officer at Innsbruck Airport: “If the weather permits and people are walking to the terminal, they turn around, whip out their mobile phones and start taking pictures of the snow-covered Nordkette. This God-given backdrop is simply so impressive.” You almost have to encourage people to keep going.

Although hurry and stress are usually foreign words at Innsbruck Airport. Those who land in Innsbruck are already sitting with their luggage on the connecting means of transport, while in other, larger airports they have only just picked up the first suitcase from the conveyor belt.

The F bus, which takes you to Innsbruck city centre or the train station, is waiting right outside the door. Depending on traffic, it takes just ten to 15 minutes to get to the centre. The hotel taxis or coaches that pick up holidaymakers are equally quickly on the motorway and on their way to the ski resorts in the Ötztal, Zillertal or South Tyrol.

S H O RT D I S TA N C E S G U A R A N T E E D The short distances also apply to departures, of course, regardless of whether Tyroleans are flying on holiday or guests are leaving the country by air. Dierich: “You can sit with your grandparents in the restaurant, have a coffee and then fly off on holiday. And the people who stayed can wave to you from the terrace. This family atmosphere is what makes Innsbruck special, which is impossible at large airports because of their structure. But here everything is in one place.” It’s a two-minute walk from baggage checkin to the security checkpoint, and another two minutes at most from there to the Travel Value Shop or the bar. With a glass of champagne in hand, you can watch the hustle and bustle at your gate. There are no car parks kilometres away, endless aisles with conveyor belts and minute markers, or journeys from Terminal A to B. Which is not to say that it can’t be really “busy” at Innsbruck Airport. Then the planes of all the well-known European airlines park closer together. After all, before the Corona pandemic, the airport had 1.1 million passengers a year - most of them in the winter season.

That is not a small number for a small regional airport.

But even at such a small airport as Innsbruck, something can go wrong: a flight may be delayed or cancelled, or a piece of luggage may not arrive.

Patrick Dierich assures us that service is a top priority at this small airport: W “We try to help passengers even beyond our responsibility.”

HAPPY BIRTHDAY 2025 feiert der Innsbrucker Flughafen seinen 100. Geburtstag. Das erste Flugfeld lag allerdings noch im Osten der Stadt. Die erste Linie, die geflogen wurde, war Innsbruck–München. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Flughafen in den Westen der Stadt verlegt und 1948 eröffnet. Historische Hangars und den unteren Teil des Towers aus dieser Zeit kann man noch auf der nördlichen Seite des Flugfeldes sehen. Ein großer Aufschwung kam mit der Gründung einer eigenen Tiroler Fluglinie „Tyrolean Airways“, die Linienflüge nach Wien und Zürich anbot. // Innsbruck Airport celebrates its 100th birthday in 2025. The first airstrip, however, was located in the east of the city. The first route flown was Innsbruck-Munich. The airport was relocated to the west of the city after the Second World War and opened in 1948. Historic hangars and the lower part of the tower from this period can still be seen on the northern side of the airfield. A major boom came with the founding of Tyrol’s own airline, “Tyrolean Airways”, which offered scheduled flights to Vienna and Zurich.

STADTLEBEN

DIE STÄNDIGE NEUERFINDUNG CONSTANT REINVENTION Das Zentrum von Innsbruck ist einem ständigen Wandel unterworfen und dabei dennoch stets beständig. Es erfindet sich praktisch selbst immer wieder neu. Dahinter stecken fleißige und einfallsreiche Menschen. // The centre of Innsbruck is constantly changing and yet always resilient. It reinvents itself repeatedly. Hard-working and imaginative people are behind this process.

N

ach Baustelle und Pandemie sah es in der Innsbrucker Altstadt für kurze Zeit ein wenig traurig aus. Es war ruhig geworden und viele Geschäfte standen leer. Doch gemessen an dem, was diese alten Mauern bereits erund überlebt haben, waren die letzten eineinhalb Jahre ein Klacks. Die Altstadt und ihre Menschen haben die wundersame Fähigkeit, sich immer wieder neu zu erfinden. Wer jetzt durch die Gässlein spaziert, bekommt davon einen Eindruck: Das Leben ist zurück und mit ihm viele neue Geschäfte und Lokale. Michael Perger war in den vergangenen Jahren Obmann des Innsbrucker Altstadtvereins, zukünftig wird man mit dem Innenstadtverein unter Obmann Thomas Hudovernik in einem neuen Zentrumsverein gemeinsam an einem Strang ziehen. Für Perger liegt die Qualität des Stadtkerns gegenüber den Einkaufszentren am Rand klar auf der Hand: „Die schönen Fassaden, die individuellen Geschäfte, das Flanieren. Das ist ein ganz anderes Einkaufsgefühl.“ Die jüngste Neueröffnung in der Innsbrucker Altstadt passt da ganz gut dazu: Xocolat bietet schräg gegenüber vom Goldenen Dachl 400 (in Worten: vierhundert) Tafelschokoladen und 60 Sorten feinsten Konfekts – ein Paradies für Schokotiger und -innen also. Die in der Xocolat-Manufaktur mit einem großen Anteil an Handarbeit gefertigten Pralinen und Schokoladen enthalten ausschließlich Naturprodukte aus nachvollziehbarer Herkunft. Künstliche Aromastoffe und Konservierungsmittel sind dezidiert ausgeschlossen, dafür werden mindestens einmal pro Woche Pralinen und Schokoladen ganz frisch angeliefert. Wer hier nicht mit gefüllten Einkaufstaschen aus dem Laden geht, muss eine Schoki-Allergie haben!

W E R G E R N E V E R W E I LT, K A U F T A U C H G E R N E Für Perger sind zwei Dinge untrennbar: Aufenthaltsqualität und die Lust, einzukaufen.

Insgesamt ist er mit der Aufenthaltsqualität sehr zufrieden, in den nächsten Jahren soll sie aber noch gesteigert werden: Die Neugestaltung des Sparkassenplatzes ist abgeschlossen, der Bozner Platz soll zu einer grünen, schattenspendenden Oase mit 30 Bäumen werden, auch die Straße vor dem „Haus der Musik“ wird künftig Platzcharakter bekommen. Damit wird eine Brücke zwischen der Altstadt und dem Kulturviertel um WELCOME

65

STADTLEBEN

Die jüngste Neueröffnung in der Innsbrucker Altstadt: Xocolat bietet schräg gegenüber vom Goldenen Dachl 400 Tafelschokoladen und 60 Sorten feinsten Konfekts. // The latest opening in Innsbruck’s old town fits in quite well. Diagonally opposite the Goldenes Dachl (Golden Roof ), Xocolat offers 400 chocolate bars and 60 varieties of the finest confectionery .

das Landestheater, das Volkskunstmuseum und das „Haus der Musik“ geschlagen. Perger: „Ich glaube, das wird sehr schön werden und könnte gut funktionieren.“ Zu diesem Konzept, die Aufenthaltsqualität noch weiter zu verbessern, gehört auch die Revitalisierung und Öffnung etlicher Innenhöfe in der Altstadt. „Hell, sicher, sauber“ sollen sie werden, wie eine Devise Pergers lautet. Hier sei es auch wichtig, „Aufenthaltsräume ohne Konsumzwang“ zu schaffen – etwa den Domplatz mit seiner kleinen Grünanlage und den Parkbänken, in dessen unmittelbarer Nähe Perger selbst wohnt. Hier können auch jene verweilen, die sich nicht in eines der unzähligen Lokale setzen möchten. In der Innen- und Altstadt schlummern dabei noch einige verborgene Innenhof-Schätze, auf die sich nicht nur die Einheimischen freuen.

DIE STRASSEN UND PLÄTZE BESPIELEN Die Plätze und Straßen der Stadt wollen entdeckt, aber natürlich auch bespielt werden. Dafür waren in der Vergangenheit teilweise der Altstadtund Innenstadtverein zuständig, in Zukunft werden sie dies gemeinsam besorgen. So organisiert eine eigene Gesellschaft des Altstadtvereins den Christkindlmarkt (der heuer wieder abgehalten werden kann!) sowie sein österliches Pendant. Der Innenstadtverein organisierte bislang die festliche Weihnachtsdekoration der Straßen, die selbstverständlich auch heuer wieder leuchten wird. Auch Gassenfeste mit verschiedenen Musikgruppen haben dazu beigetragen, das Herz von Innsbruck rasch W wieder aus dem Dornröschenschlaf zu wecken.

T

hings looked a little sad in Innsbruck’s old town for a short time following the building works and the pandemic. It had become quiet and many shops stood empty. But measured against what these old walls have already endured and survived, the last one and a half years were not too bad. The old town and its people have the wondrous ability to reinvent themselves again and again. Anyone walking through the alleyways now gets the impression that life is back with many new shops and pubs. Michael Perger was chairman of the Innsbruck Old Town Association over the past years, and in the future they will collaborate with the City Centre Association under chairman Thomas Hudovernik in a new Centre Association. For Perger, the quality of the city centre compared to the shopping centres on the outskirts is obvious: “The beautiful facades, the individual shops, the opportunity to stroll around. It’s a completely different shopping experience.”

The latest opening in Innsbruck’s old town fits in quite well. Diagonally opposite the Goldenes Dachl (Golden Roof), Xocolat offers 400 chocolate bars and 60 varieties of the finest confectionery - a paradise for chocolate lovers. The pralines and chocolates made by hand in the Xocolat workshop contain only natural products from traceable sources. Artificial flavourings and preservatives are specifically excluded, and pralines and chocolates are delivered fresh at least once a week. Anyone who doesn’t leave the shop with their shopping bags full must have a chocolate allergy!

„Die schönen Fassaden, die individuellen Geschäfte, das Flanieren. Das ist ein ganz anderes Einkaufsgefühl.“ MICHAEL PERGER

THOSE WHO LIKE TO LINGER ALSO LIKE TO BUY Two things are inseparable for Perger: quality of stay and the desire to shop. Overall, he is very satisfied with the quality of stay, but plans for it to be increased in the next few years. The redesign of Sparkassenplatz has been completed, Boznerplatz is to become a green, shady oasis with 30 trees, and the street in front of the “Haus der Musik” will also have a square character in future.

This will build a bridge between the old town and the cultural quarter around the Landestheater, the Volkskunstmuseum and the “Haus der Musik”. Perger: “I think it will be very attractive and could work well.”

This concept of improving the quality of stay even further also includes the revitalisation and opening of several inner courtyards in the old town. They are to become “bright, safe and clean”, as one of Perger’s mottoes goes. Here it is also important to create “recreational spaces without consumerism” - such as the Domplatz with its small green area and park benches, close to where Perger himself lives. Those who don’t want to sit down in one of the countless bars can linger here. The city centre and old town still have some hidden courtyard treasures to look forward to, an experience that not only the locals will enjoy. .

PLAYING ON THE STREETS AND SQUARES The squares and streets of the city need to be discovered, but of course they also need to be used. In the past, the Old Town and City Centre Associations were partly responsible for this, but in future they will work together. A separate group of the Old Town Association organises the Christmas market (which can be held again this year!), as well as its Easter counterpart. The city centre association has so far organised the festive Christmas decoration of the streets, which will of course shine again this year. Street festivals with a variety of music groups have also helped wake the W heart of Innsbruck swiftly from its slumber.

RASSE GERST

hn ba pitz cks No

reralm

C ble

Ca

Mutte

Cable

(W ar r) inte

DURCHFAHRTSSTRASSE THROUGH ROAD ROUTE DE TRANSIT STRADA DI TRANSITO

J

E STRASS

TR.

JÄGERS

KAISER

FALK-

RIN AU

G . R ENN WE

RGG R

SILLUFER

BU

EL -

R

A INN SSE AL LE E

INN

H OT ERZO TO G-ST R.

I N G. - E T Z

A H N TR. S

SE

ST

DB SÜ

N

TR.

AI NR

LERS

GE

R-

INNE

RKOF

IN

alb ah nS T AS E

POLTE

BR

L RI G

BACH G A NG

TR

Zenzenhof

U BR

Fahrtechnikzentrum

ENW. NN

Sil

l

Theiser

EN

KREITH

NE

RA UT OB

UNTERBERG

BRENNERSTRASSE Stefansbrücke 708

ba i

E

WE

P

Ahrenwald

Hst.

Scheipenhof 1.139

A SS

KREUZ WE RN

GÄRBERBACH

G HOF W E DL

Grillho

E EG OGW S EEW LH

G

TR

RS

ub ait

NE

EN

St S WEG

N

HT

AS

SE

U RG G

RB

HÖHE E

LAYRS TR.

-

Inn

F S T IS C H R A NA S SE L E R

S

PICHA CKER

EG NW

AH

N

A1

3

EXIT Patsch-Ig

GW BUR G

SEILBAHN CABLE CAR TELEPHERIQUE FUNIVIA

HA N

BR

ahn S TB talb

AUTOBAHN MOTORWAY AUTOROUTE AUTOSTRADA

08:40 08:44 LLE. Kaiserjäger-09:08 IG L museum

817

Gewerbepark

E

UNTERBERG

F

EUROPABRÜCKE

To Brenner 30 km, Stubaita

LEGENDE - LEGEND - LÉGENDE - LEGENDA EISENBAHN RAILWAY CHEMIN DE FER FERROVIA

SAL.

VILL

RAITIS

AUSSERKREITH

O

P+R

Wilten Abbey Church

EXIT Innsbruck Süd

RIEDBACH

D

SE

830

Hst.

Firefighters TivoliSchwimmb

El Swarovski Kristallwelten Shuttle hace el Innsbruck y los Mundos de Cristal Sw

R. ST

Hst.

C

STRAS

Wilten Basilica 27

Hst.

Car

B

STR.

Stubaitalbhf. 29 Innsbruck, Hauptbahnhof Railway Innsbruck, Congress/Hofburg Museum Wattens, Swarovski Kristallwelten

Hst.

MUTTERS

CK L NO CHU S

FISCHER- STR.

Westbahnhof

Stu

A

Bezirksgericht

TR. CKER S

53

Muttereralm 1.608

Pfriemesköpfl 1.801 Pfriemeskopf 1.887

Hst.

Bikepark Innsbruck

Playground Mountaincart

(W

GRIES OSTERÄCKE R E

I NNSBRU CKE R

HEU WE

Freizeitzentrum

Oberer Berg

ES

Hst.

DORFSTRASSE

R.

Railwaystation

IST-43 HEILIGGE STR. G. NTL ME

IA Ic OLYMP HORARIO KRIST Cine-SWAROVSKI Park+Ride S T RASSE plexx 26 28 PARADAS/HORARIO DE Tivol LLE

EG

OCK INB STE

-ST R ASS E

STR.

SALURNER

A

Hst.

BRIXNE STR. R-

Zeu hau STR.

-L K. SILLPARK Stadtpark G AM RASERapol R

S ER

Ö T Z N ER

51

SSE

SS E GA

17

IGL

7

E

23

S

30 Wattens, Knoten Swarovski Kristallwelten SAL. 11:35 Hau AndreasUnt Innsbruck Hofer- 31 18 Innsbruck, Hauptbahnhof 11:59 Denkmal Panoramic Painting Innsbruck, Congress/Hofburg Bergisel LLE. 12:03 Stadium Sonnenburgerhof Panoramarunde B S

783 WEINWEG R MAG ST DAL EN ER EG EN ER W T T W S EE S I C HE NA TRA S S E E G ER RC Hst. G .

B OB E R Ä R A L D O RF SCHULST STHN H OFR. NA T T ERE R ST RA SSE ILL

Sportzentrum

G

NEU-G

53

BRUNE

-STR.

-GREIL

WILHELM

LATZ

ST

NATTERS

MSTRA

E

ST

Messegelände ER-

BUS

G-

SAGGE

ERSTR.

HUNOLDSTR.

LTW

PÖ

SSE RDSTRA

WILHELM -GREIL

MEINHA ER

.

ZH STR E - RZ O

N EN

STR.

KAPUZIN

ITÄTSSTR. UNIVERS

MUSEU

ST

STAFFLER-

Westbahntheater

Natterer Boden 843

EG NO C K W

SEESTRASSE

NEU-GÖTZENS

) inter

FRANZ-

LIE NZ -

ENDELSTR. KARW

OBERER PLUM

Landeskrankenhaus IN D

Edenhausen

SEESTRASSE

8

Westfriedhof WILTEN

Klosterberg ASI

25

SCHÖPF-

E ASS STR ER TR. .

LS KLOSTERANGER VÖ SEC KS RSTR FEL TERE T STRA SSE SSGA SE I E W E AS S RAS GSTR DS T MENTLBER WAL E

Natterer See

M Ü H L LEIT

EG

SILLG ASSE

SE -STRAS

STRASS

R K TG R.

STR. MAXIMILIAN STR. MÜLLER-

State hospital

EXIT Innsbruck West

Eichhof

GÖTZENS EN

SE

MA

University

Schloss Mentlberg

Eichleitegg 832

SBÜHEL GEIER

AS

FW GA .

SS E

Höllboden

Tierheim

TR

R ST BRÜCKE

HTL

50

24

Hafen P+R Park+Ride

HO

S

ERJÄ

K AIS

PROF.

ARA -

-F.-MAIR-G.

RENNWEG

ANGERZ ELLG.

ASSE

F TG

G R ABEN

TI

WEG DOR F STR. LD

DE

SÜDTIR OLER P

EG

FW

HO

ER

V.-F.STR.HESS-

.

TR

AD E

EN

N AI

NR

IN

FE

LAN

SE

RS

I LF

UNIVERSITÄTSBRÜCKE

FREIBURGER BRÜCKE HA HOL ST MMEZRA R SS E

SSE

IAH

Imperial Gardens

C

A

6

NER

AS

R MA

SE A S INN-

ER

EG

K.-KAPFERERSIEBERERSTR. 13 STR.

E ASS

G Ö TZ

R ST

MARIAHILF

EG

GÄNSBACH

STR LD PO

VÖL SER

UFE

TRA

Station Congress

T S EINGE R

RW

BIENER-

LE O

EI D

SIEGLANGER

E

WIESLANDERWEG

ARTNER

STU

-S MPF

AS

HE

F- S

MÜHLAUE BRÜCKE

W S NN RE ELISABE TH

HE

ERSEIENA-TH STR.

SS

Untere Figge

HTL .

G IE D

EI

Station Löwenhaus

ANDREAS-HOFER-STRASSE

VÖLS

N A 12

.

TR RS RE FE

HO

AS

E OS

TO AN

Station Alpenzoo

INNSTEG

TR. YERS MERA R. ERST RG BÜ

TRA

DR.-

E

R

HOF BAU

I N N SBRUCKER S

200 m

SE

Blasiuskirchlein

EG

RW

ST. NIKOLAUS

AS S E GG

U

EG

SIEGLANGERSTEG

WEING

G

A HÖTTINGER Railway west EG ENW Station RST E Ü S F S A TR

.

Inn

WE

E

Inn

SER INN LAN TAL DES AU STR TOB ASS AH E

SP E C K

PAM

TE MIT

NE

Schloss Büchsenhausen

TO W

N

TA BO S O NN E N S TR AS S E

85 Bhf. Hötting 170 m

STR

TEN GA R TIER

D

R BU

Schloss Weiherburg

TRASSE NS

W

OL

Botanic 49 ASS Garden NIKERSTR

100

HÖTTINGER AU -

OF

R

SCH

ASS

SEE ST RA S S E

Universitätssportstätten

ENW

Planötzenhof

ST

ST FÜR

P

GAS EXL

VÖL

E

ING.-SIGL-S

0

0

Casino

MA

ER HN

Flugsportzentrum

19

Gramartboden

MÜHL

38

Alpenzoo

36

AS S E

Station Hungerburg

E

Hungerburg funicular

FALL

E

SE R STRAS

SE

SS

Gramarthof

BACHL E C

SALURN

GRAM A RT S T R A

HÖTTING

ERG

ASS

RG G

Audioversum

Terminal

Bhf. Völs STR

EBU

ANG

HOF

SCHNE

ENMS GE ASSE G

BAH N

SADRACH

RFISCHE EG HÄUSLW

5

ASSE

52 LOHBACHSIEDLUNG

Innsbruck Airport

CYTA

R STR

HUNGERBURG

Stadtwald

PRAD

T RA SS E

n

I MAR

To Zirl 6 km

BOZNER PLATZ Buzihütte

E ADAMGASS

STRASSE

ASSE

R.

EF-ST

To Zirl and Telfs

B R I XN E

51

23

ER ALLEE Triumphal Arch

KRANEBITT

22 Synagogue

NS RHA NNE G E E PS ST

3

Rudolph’s Fountain

EDUARDWALLNÖFERKSQUARE ARL- I NNE RE BN E R - S

CH U F FreiheitsER denkmal

STR A SSE

Umbrüggler Alm 1.123

STRAS

Arzler Alm 1.067

Inn Ca sbr Rastlboden ble uck Ra No ilw rdk ay et ten s ba hn e

T HÖGAS ALG. NT HE SC KIR

EN-

Technische Universität

EXIT Kranebitten/Völs

16

Herzwiese

39

E

Konservatorium Ferdinandeum Höttinger Bild Tyrolean State K L 905 Museum Cinematograph

ASSE

21 New C -

LOHB A

Bodensteinalm 1.661

PLATZ

Federal State ALLERHEILIGENHÖFE Hst. Allerheiligenhöfe Taxispalais Parliament

TE CHN I K E R -

RSTR.

Higher Regional RT H A Court

GILMSTR

E MERAN Former -

PEERHOFSIEDLUNG 37 42

Servitenkloster

ERAYE

Mobile Home

M STR.

ERSTR

GERLIN SCHM TR. S

M-

SSE RSTRA

R ES I

Art Centre 41 BInnsbruck

Arzler Horn 1717

Seegrube 1.905

E G ASS

E

39

RFDO

Kaufhaus TYROL

THE

S

FALLM

KLA M

R-JOS

To Kematen 4 km, Unterperfuss 5 km, Ranggen 9 km, Oberperfuss 7 km, Sellraintal 12-21 km, Kühtai 28 km

IA-

20

City Hall

KRANEBITTEN

BÜRG

KAISE

4

GR

To Birgitz 1 km, Axams 4 km, Axamer Lizum 10 km, Grinzens 6 km

MAR

SPARKASSENPLATZ

48

SS TRA

Treibhaus

MUSEU

F

Station Hafelekar 2.269

Kapuzinerkirche und -kloster

S T R A SS

RSITÄ KARL-RAHNER-

Old 9 University 14 Jesuit Church Museum of Tyrolean Folk Art 2 Volksgarten

CITY CENTRE

St. Anne’s Column

Rathausgalerien

UNIVE

Achselkopf 1572

RG BU

Servite Church

A Standschützenkaserne Inn

EN

Spitalskirche

Hst. Kranebitten

NICH

S

TR.

SSE

Leokino

S FRIED.-

TRA

A

GRA B

STR.

RS

HTL

RIESENG.

PLATZ Tyrolean Höttinger Alm State Theatre 1.487 MCI of 54 House music TS-

Court Church

10

1 BÖHM-BAWERK-

11

Police HeadGrubegg quaters 1.966 KAPUZINERG.

BUS

SOWI-Universität

12

8

HERZ.-

SSE

RAYER

E RG

INGA

7

E GA S S

ADOLFPICHLERPLATZ

FALLME

BÜ

Johanneskirche Photo Forum Kellertheater COL

SE

45

GAS

S GA

N

Frau Hitt 2270

Imperial Palace

HOFGASSE

SE 3 OLD TOWN

ER

E

Imperial Gardens

Hafelekarspitze 2.334

E

Seegrubenspitze 2.350

Trade Fair Centre

13

City Tower

S

R.

T -S RN HI J.-

I RA

CHKIEBA

KT

STAINERSTR.

Musikschule Raiffeisensaal Terminal Main Post Office

market N

S

EI

R

RZ HEIndoor

IN

55

LE

R-

OS HL

EG

ND

R

SC

SI

Gallery E UF

MA

OG

MU

E

4

Inn

CK

R-H

Golden Roof

5 Helbling House 47 4

RÜ

NB

L M HI O IA L-PR AR AID

DOMPLATZ

1 2

Ottoburg

IN

M

OT TO -

-

OG

G

G ASSE Edelweißgufel F S1830

U TH AR

6

HE RZ

IN TT HÖ

City archive City museum

ER

Vordere Brandjochspitze HERR2559 ENGASS

St. James Cathedral

Metropolkino

EUROPARATS

E

ST

RA

SS

Inn

Kleiner Solstein 2637 Hohe Warte Walther-2597 park

-PROMENADE

E

INN AL LE

INN

Frau-Hitt-Kar 15

Kemacher D Innsbruck 2.480To the

46

ERLERSTRASSE

SE AS STR

Congress Innsbruck

XXXXXXXXX

F

E

HÖTTING

38

FE

Nordkettenbahnen

Hippenspitze Cable Railways 2362 Congress Station

FAHRWEG - TEILWEISE FÜR KFZ GESPERRT ROAD - PARTIALLY CLOSED FOR AUTOMBILES CHEMIN CARROSSABLE EN PARTIE FERME POUR AUTOMOBILES STRADA PRATICABILE TRATTO CHIUSO AL TRAFFICO

KRISTALLWELTEN SHUTTLE CRYSTAL WORLDS SHUTTLE NAVETTE POUR LES MONDES DU CRISTAL BUS NAVETTA PER I MONDI DI CRISTALLO KRANKENHAUS HOSPITAL HÔPITAL OSPEDALE

33

SEHENSWÜRDIGKEITEN TOURIST SIGHTS SITES TOURISTIQUES ATTRAZIONI TURISTICHE

INFORMATION INFORMATION INFORMATIONS INFORMAZIONI

PARKPLATZ, PARKGARAGE CAR PARK, UNDERGROUND CAR PARK PARKING, PARKING SOUTERRAIN PARCHEGGIO, PARCHEGGIO SOTTERRANEO

ÖFFENTLICHE GEBÄUDE PUBLIC BUILDINGS BÂTIMENTS PUBLICS EDIFICI PUBBLICI

CAMPINGPLATZ CAMP SITE CAMPING CAMPEGGIO

REISEBUS EIN- UND AUSSTIEGSZONE COACH PICK UP AND DROP OFF POINT AUTOCAR ARRÊTS UNIQUEMENT POUR LA DEPOSE ET/OU LA REPRISE DES PASSAGERS BUS TURISTICI SALITA E DISCESA PASSEGGERI

Nadel Rumer Alm 1.243

G

H

I

Enzianhütte 1.041

K

Thaurer Roßkopf 1.574

Vintlalm 1567

unlimited

1

Kiechlberg Thaurer Alm 1.464

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

Rumer Nadel Rechenhof

TRA SS

E

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

SE

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

SE

METRO

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

A. -

G

WE

GE R

L AN

IES

GR

L AN

GE R

ETRICHG.

WE

AUW

G

EG

ITN E ST RR.

S. -S C ST HE R. EL -

K Ä RN

EG

AUW

GR

IES

ETRICHG.

E

TR

SE

AS

HN

S

RA

G

EG

HO

E

SS

E SS

G

HN

RU TIG L

FA M

TIG L

EG

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

6ASSE R STR RINNE EUZ L R A K

AM EG BOGENW AS SE

W

RU

W

ER

NS LA ER

NS LA

E SS

RA

RÖMESERST

RÖMERST

T NS

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

ats

Pa ts

che

che

rko

BASILIKA WILTEN | WILTEN ABBEY BASILICA / F5 STIFTSKIRCHE WILTEN / STIFTSMUSEUM | 28 WILTEN |ABBEY CHURCH/ F5 / ABBEY MUSEUM / F5 26 GLOCKENMUSEUM BELL MUSEUM 29 LOCALBAHNMUSEUM | TYROLEAN RAILWAY MUSEUM / F5 27 BASILIKA WILTEN | WILTEN ABBEY BASILICA / F5 STIFTSKIRCHE WILTEN / STIFTSMUSEUM | 30 KAISERJÄGERMUSEUM | IMPERIAL INFANTRY MUSEUM / F–G6 WILTEN ABBEY CHURCH / ABBEY MUSEUM / F5 31 BERGISELSTADION | BERGISEL SKI JUMP/ F5 STADIUM / F6 29 LOCALBAHNMUSEUM | TYROLEAN RAILWAY MUSEUM

TR

C

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

31 BERGISELSTADION | BERGISELINNSBRUCK SKI JUMP STADIUM / F6 33 OLYMPIAWORLD | OLYMPIAWORLD INNSBRUCK / G5 unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

OLYMPIA BOB- UND RODELBAHN | 32 SCHLOSS 34 AMBRAS | AMBRAS CASTLE / I5 unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

OLYMPIC BOBSLEIGH AND LUGE TRACK / I7

33 OLYMPIAWORLD INNSBRUCK | OLYMPIAWORLD INNSBRUCK / G5

35 SWAROVSKI KRISTALLWELTEN | OLYMPIA BOBUND RODELBAHN SWAROVSKI CRYSTAL |WORLDS / K4 OLYMPIC AND LUGE TRACK / I7 36BOBSLEIGH INNSBRUCK HAUPTBAHNHOF | INNSBRUCK MAIN STATION / F4 SWAROVSKI KRISTALLWELTEN | | SERVITE CHURCH/CHAMBER 37 SERVITENKIRCHE/KUNSTKAMMER SWAROVSKI CRYSTAL WORLDS / K4 ART / F4 INNSBRUCKOFHAUPTBAHNHOF | INNSBRUCK MAIN STATION / F4 38 HUNGERBURGBAHN | HUNGERBURG FUNICULAR / F2–4 SERVITENKIRCHE/KUNSTKAMMER | SERVITE CHURCH/CHAMBER OF ART / F4INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN | 39 HUNGERBURGBAHN | HUNGERBURG FUNICULAR / F2–4 INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN CABLE CARS / E1–F2 unlimited

I N N S B R U C K C A R D

34 35 36

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

unlimited

37

G WTEENWEG AS L ER

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

EG

38

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

NORDKETTENBAHNEN | | PATSCHERKOFEL CABLE CAR / H7–K8 40 PATSCHERKOFELBAHNEN 39 INNSBRUCKER unlimited

7

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

I N N S B R U C K C A R D

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN CABLE CARS / E1–F2 41 KUNSTRAUM INNSBRUCK | 40 PATSCHERKOFELBAHNEN | PATSCHERKOFEL CABLE CAR / H7–K8 ARTROOM KUNSTRAUM INNSBRUCK / F4 W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

INNSBRUCK | 41 KUNSTRAUM 42 GALERIE IM TAXISPALAIS | TAXISPALAIS ART GALLERY / F4 unlimited

I N N S B R U C K C A R D

ARTROOM KUNSTRAUM INNSBRUCK / F4 (AUT.ART ARCHITEKTUR 43 IMARCHITEKTURFORUM 42 GALERIE TAXISPALAIS | TAXISPALAIS GALLERY / F4UND TIROL) |

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

ARCHITECTURE FORUM / F4

rko

44 RADIOMUSEUM | RADIO MUSEUM / G4 ARCHITECTURE FORUM / F4 45 FOTOFORUM 44 RADIOMUSEUM | PHOTO/ FORUM / F4 | RADIO MUSEUM G4

fel C

able

able

Ca

Schutzhaus Patscherkofel Schutzhaus1.964

r

Ca

r

Patscherkofel 1.964

I

Das Kofel 1.965

K

8

Patscherkofel 8 Das Kofel 2.248 Patscherkofel 1.965

Hochmahdalm Hochmahdalm

45 FOTOFORUM 46 KUNSTPAVILLON | PHOTO FORUM /HOFGARTEN F4 | HOFGARTEN ART PAVILION / F4 46 KUNSTPAVILLON HOFGARTEN | HOFGARTEN ART PAVILIONART / F4GALLERY / F4 47 GALERIE IM ANDECHSHOF | ANDECHSHOF 47 GALERIE ANDECHSHOF | ANDECHSHOF ART GALLERY / F4 / F4 48 IMRATHAUS INNSBRUCK | INNSBRUCK CITY HALL 48 RATHAUS INNSBRUCK | INNSBRUCK CITY HALL / F4 49

BOTANISCHER GARTEN | BOTANIC GARDEN / E4

2.248

49 BOTANISCHER GARTEN | BOTANIC GARDEN / E4 50

K Stand: 19.2.2019

Stand: 19.2.2019

UP STREAM

51

unlimited

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

52

unlimited

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

Marktgraben 13 office@citylocker.store Marktgraben 13 oder Schlossergasse 17oder Schlossergasse www.citylocker.store 17 6020 Innsbruck 6020 Innsbruck +43 512 58 63 85

office@citylocker.store www.citylocker.store +43 512 58 63 85

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

53

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

I N N S B R U C K C A R D

50 UNIVERSITÄT INNSBRUCK | UNIVERSITY OF INNSBRUCK / E4 UNIVERSITÄT INNSBRUCK | UNIVERSITY OF INNSBRUCK / E4 EDUARD-WALLNÖFER-PLATZ | 51 EDUARD-WALLNÖFER-PLATZ | EDUARD-WALLNÖFER-SQUARE / F4 EDUARD-WALLNÖFER-SQUARE / F4 52 AUDIOVERSUM | AUDIOVERSUM / F4 AUDIOVERSUM | AUDIOVERSUM / F4 53 MUTTERERALMBAHN | MUTTERERALM CABLE CAR / A8–D7 MUTTERERALMBAHN | MUTTERERALM CABLE CAR / A8–D7 54 HAUS MUSIK | HOUSE HAUS DER MUSIK DER | HOUSE OF MUSIC / F4OF MUSIC / F4 I N N S B R U C K C A R D

HALLENBAD, SEE POOL, UP STREAMSURFING INDOORFREIBAD, SWIMMING INDOOR SWIMMING POOL, POOL / LAKE SURFING OPEN AIR SWIMMING OPEN PISCINE AIR SWIMMING POOL / LAKE COUVERTE, PISCINE DÉCOUVERTE / LACBANKOMATBANKOMAT PISCINE COUVERTE, PISCINE DÉCOUVERTE / LAC CASH DISPENSER PISCINA COPERTA, PISCINA ALL´APERTO / LAGO CASH DISPENSER PISCINA COPERTA, PISCINA ALL´APERTO / LAGO BILLETTERIE BILLETTERIE INNSBRUCK CARD LEISTUNGEN DISTRIBUTORE INNSBRUCK CARD LEISTUNGEN DISTRIBUTORE AUTOMATIC AUTOMATIC INNSBRUCK CARD BENEFITS INNSBRUCK CARD BENEFITS PRESTAZIONI INNSBRUCK PRESTAZIONI INNSBRUCK CARD CARD PRESTATIONS INNSBRUCK PRESTATIONS INNSBRUCK CARD CARD W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

32 SCHLOSS AMBRAS | AMBRAS CASTLE / I5/ F–G6 30 KAISERJÄGERMUSEUM | IMPERIAL INFANTRY MUSEUM

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

Lanser Berg

HALLENBAD, FREIBAD, SEE

unlimited

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

fel C

I

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

25 ANATOMISCHES MUSEUM | MUSEUM OF ANATOMY / F4–5

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

.

HW

SE

6

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

R

SE AS

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

To Rinn 3 km, Tulfes 5 km

AS

E

RÖ R Ö

I N N S B R U C K C A R D

SS

LA

To Rinn 3 km, Tulfes 5 km

unlimited

.

HW

EG

26 GLOCKENMUSEUM | BELL MUSEUM / F5 ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM INNSBRUCK | ARCHEOLOGICAL MUSEUM 27 / E4

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

RA

Herzsee

PE

LA

NER ST R IN

E

ERW

25 ANATOMISCHES MUSEUM | MUSEUM OF ANATOMY / F4–5

I N N S B R U C K C A R D

unlimited

C A R D

Herzsee

SS

FL RKO

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

unlimited

A S T E N WE G REUZ L AC PI Z ACHAMWKEG BOGENWEG EG

O BE

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

NER ST

RS RINNE

F ACHWREK GO

ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM INNSBRUCK | ARCHEOLOGICAL MUSEUM / E4

I N N S B R U C K C A R D

I N N S B R U C K

R P EA L M W

CH E TSC L GLE GHE RBLIC R BLICK K

unlimited

RA

H

THEATER, MUSEUM THEATER, MUSEUM THEATRE, MUSEUM THEATRE, MUSEUM THÉÂTRE, MUSÉE THÉÂTRE, MUSÉE TEATRO, MUSEO TEATRO, MUSEO

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

G

ÖFFENTLICHE TOILETTE ÖFFENTLICHE TOILETTE PUBLIC PUBLIC TOILETS TOILETS TOILETTES TOILETTES PUBLIQUES PUBLIQUES GABINETTI GABINETTI PUBBLICI PUBBLICI

PI Z

Patscher Alm 1.694

POSTAMT, POLIZEI

C A R D

Lanser Berg

Patscher Alm 1.694

PATSCH 998 PATSCH H 998

STAZIONE TAXI

EG

G WE NN

R IN

ST

Am oberen Berg

POSTAMT, POLIZEIPOLICE STATION POST OFFICE, POST OFFICE,DEPOLICE BUREAU POSTE,STATION POLICE BUREAU DE POSTE, POLICE UFFICIO POSTALE, POLIZIA UFFICIO POSTALE, POLIZIA

unlimited

I N N S B R U C K

unlimited

R

To Ellbögen 2 km

R

al TAXISTANDPLATZ TAXISTANDPLATZ TAXI RANK TAXI RANK STATION DE TAXIS STATION DETAXI TAXIS STAZIONE

5

I N N S B R U C K C A R D

EG

23

43 ARCHITEKTURFORUM (AUT. ARCHITEKTUR UND TIROL) |

Heiligwasser 1.234

To Ellbögen 2 km

24

7

Olympic Bobsleigh Campagne 34 and Luge Track Reiter Das Hausberg 40 1.009 34 Olympic Bobsleigh and Luge Track

R ST

G

TIROL PANORAMA MUSEUM (GIANT PANORAMIC PAINTING) / F–G6 22

/ F4 19 ALPENZOOSYNAGOGE | ALPINE ZOO| SYNAGOGUE / F2

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

E

Campagne Reiter

Am oberen Berg

G

W AUS

EG

O BE

Heiligwasser 1.234 P

gls

G

BA

E WUESGW DHSA

PANORAMA (RIESENRUNDGEMÄLDE) | STATE PARLIAMENT / F4 18 DAS TIROL 21 ALTES LANDHAUS | FORMER FEDERAL

I N N S B R U C K C A R D

GE

H BAD

Das Hausberg 40 1.009

M TR S

ME

SISTRANS

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

23 TRIUMPHPFORTE | TRIUMPHAL ARCH / F4

ALMW

EG

ER

LANS

867 SISTRANSER S TRASSE919

C A R D

unlimited

EG NW R IN

EGN SW

unlimited

I N N S B R U C K

17 MUSEUM ZEUGHAUS ||ARSENAL MUSEUM (ZEUGHAUS) / G4 20 IMANNASÄULE ST. ANNE’S COLUMN / F4

unlimited

W

G

A S SE RW

Schloss Taxburg

867 SISTRANSRANS ER S T RASSE

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

22 SYNAGOGE | SYNAGOGUE / F4

unlimited

ER

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

21 ALTES 24 LANDHAUS | FORMER FEDERAL STATE PARLIAMENT / F4

unlimited

R

Golf Igls

W

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

TRIUMPHPFORTE | TRIUMPHAL ARCH / F4 20 ANNASÄULE | ST. ANNE’S COLUMN / F4

I N N S B R U C K C A R D

W RI H I N T E RE

E

LANS

919

16

28

E RL W E

GE

G

GW

EG

LI

A S SE RW Olympia-

RA

HIN T RANS

SISTRANS

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

5

E RL

UN

WE

I HE

Igls ASSSchloss Taxburg E

GW

ST

YR MA

G

LZ

KU

OlympiaGolf Igls

I HE LI

G

HE

WEG E R- Congresspark

DO R F

G FW E

E S35

T RR P FA

T RR P FA

YR MA

MÜ

WE

Ullwald

ls

al

LZ

IGLS

CHH O

760

RA STBED

BA

Hst. Mühlsee

CH

870

ASS

STR

Gesundheitszentrum Ullwald Lanser Hof

F

B AW E G

AS

E

ALDRANS AL

TRASS ER S W E G E

HL

SS

TR

C A R D

UN

MÜ

IN

Hst.N S B RU C K Aldrans

BED

DO R F

WEG

AC H

SE

G

E SC TSC H AT

R

KO

REHA-

Zentrum BADHA U S S TR.

S

A TR

W

AS

TR

HL

AS SE SGesundheitsT RA S SE DOR FHOS TR

zentrum Lanser Hof

S ALL E R

760

RASSE R ST

FA M

RS

S B RUC KE

15

I N N S B R U C K

R ALDRANS AL

HA LL E

HO

SE

RA

AM

Lanser See

BILG DHA BAWEG U S S TR. E RIS T R .

- Congresspark RGIRGKLUWRE Igls

STR

KO

REHAZentrum Hst.

H

Hermann-GmeinerAkademie

Ambras I NN Castle

DO

N A1 2

Egerdach

Hst. Aldrans

Hst. Lans-Sistrans

Rasthaus

Egerdach

EG

Ambras U I GEN S T R A S S E LCastle

W

.

.

870ER

NS ILG Bhf. BIgls E RIS T R .

GIRGLWE

S SE

Baggersee

unlimited

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

To Ampass 1 km, Hall in Tirol 4 km, to Wattens 12 km - Swarovski Crystal Worlds

RS

SS

SE

RA

TR

STR

TR.

Hst. Lanser See

IGLS

EG

R-W

Hst.

4

12 Driving N ARange

INNTALAUTOBAH

S

Schönruh 32

LanserKopf See Lanser Hst. Lans-Sistrans 930 entre Hst. recorrido de ida y vuelta Seerosenweiher Mühlsee warovski cinco veces al día.

STRA MühlseeR F S TRASSE ER

NU

INNTALAUTOBAH

G

NS

unlimited

LUIGENSTRAS S E Kläranlage Hermann-GmeinerEXIT Akademie Innsbruck Ost

Golfclub Mühlsee Lans

of

Bhf. Igls

R-

14

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

SE

ST

ZS

TZGLA

R-S

recorrido de ida y vuelta entre Seerosenweiher arovski cinco veces al día.

G EG

WEG

YR

RA

EN

.

DR.-

EDE

L G WE .- Tummelplatz WE PHIL HL BIC

19:05St ra Golfclub 19:29 ß enbahn Igls LinieLans 6 19:33

Lanser See

EG

SE

GE

AM

GR

STR

.

ONANT

15:35 17:35 15:59 17:59 Lanser Kopf 16:03 18:03 930

of

F- M

AY

W GRABE N

AMRAS

Hst. STRASSE 13:08 15:08 17:08 Tummelplatz EXIT Hst. Paschberg Innsbruck Mitte Hst. Tantegert Schönruh 0 10:20 12:40 S C H14:40 16:40 S S O L17:35 13:35 15:35 19:05St ptkraftwerk ra 4 14:44 16:44 ere Sill10:24 E 12:44 TRA SS 15:59 17:59 19:29 ß enbahn Igls Linie S13:59 8 13:08 15:08 17:08 LER 10:48 6 P a s c h18:03 berg 14:03 16:03 19:33 Hst. Tantegert

14:03

N G-

-ST RDR.

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

15 CONGRESS INNSBRUCK | CONGRESS INNSBRUCK / F4 TIROLER LANDESTHEATER | TYROLEAN STATE THEATRE / F4 16 TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM | HOFGARTEN | IMPERIAL GARDENS / F3–4STATE MUSEUM / F4 FERDINANDEUM TYROLEAN ALTE UNIVERSITÄT – JESUITENKIRCHE | 17 MUSEUM IM ZEUGHAUS | ARSENAL MUSEUM (ZEUGHAUS) / G4 JESUIT CHURCH – OLD UNIVERSITY / F4 DAS TIROL PANORAMA (RIESENRUNDGEMÄLDE) | 18 CONGRESS INNSBRUCK | CONGRESS INNSBRUCK / F4 TIROL PANORAMA MUSEUM (GIANT PANORAMIC PAINTING) / F–G6 TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM | 19 ALPENZOO | ALPINE / F2 / F4 FERDINANDEUM TYROLEAN STATEZOO MUSEUM I N N S B R U C K C A R D

To Ampass 1 km, Hall in Tirol 4 km, to Wattens 12 km - Swarovski Crystal Worlds

ELFA

EL

ÖAMTC ARD

ER 10:48

3

unlimited

AC H

S

SE

ITN E ST R R.

-S C ST HE R. EL -

S.

KÄ RN TN ER

KUG

SEE

F- M

.

ER-

JESUIT CHURCH – OLD UNIVERSITY / F4

13

I N N S B R U C K C A R D

SE

TR

RAS

ce Sports ASSE TALLWELTEN 10:20 12:40IESSHUTTLE 16:40 ENG14:40 S Centre W S C H LO S Krematorium li-Stadion 10:24 12:44 14:44 16:44 E EGADAS Y SALIDAS S S STRA

13:35 uptkraftwerk tere Sill 13:59

SE

E

ZS

E

12 TIROLER LANDESTHEATER | TYROLEAN STATE THEATRE / F4 9 TIROLER VOLKSKUNSTMUSEUM | 13OFHOFGARTEN | IMPERIAL MUSEUM TYROLEAN FOLK ART / F4GARDENS / F3–4 UNIVERSITÄT – JESUITENKIRCHE | 14 ALTE 10 HOFKIRCHE | COURT CHURCH / F4

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

4

JO

SS

EN

RFLE KO STR.

DEN LIN TR. S

S TR

EXIT ANNSTRAOstfriedhof FM Innsbruck KAUMitte

33

JO

RA

GR

SS

AM SSE

TALLWELTEN SHUTTLE EGADAS Y SALIDAS SSE

Olympic

unlimited

LEOPOLDSBRUNNEN | LEOPOLD’S FOUNTAIN / F4

8 KAISERLICHE HOFBURG | IMPERIAL PALACE / F4

12

I N N S B R U C K C A R D

ST

YR

GE

R.

E

S Ö TE G DEZ S TR NNSTRAS L E.--SW WE Ostfriedhof ERP-SHEIL HL FMAASSE BIC KAU AS Olympic R 32 .

R AM De Sports ACHERST SSE HAR NAMRAS ENGATR. Krematorium GERPTMANE Centre P WIESANDS E S U S S A L S H TRA bad RA -Stadion GEN S -ST ASSE BUR SER Hst. STR

33

WEG

K Ä RN

G

TZ

ST

TZT-R. GLAGS DR.-LAN

AS S

I N N S B R U C K C A R D

11 LEOPOLDSBRUNNEN | LEOPOLD’S FOUNTAIN / F4

To Hall in Tirol 4 km

N G-

TZ

DE

NG

DEN LIN TR. S

S TR

A H N- GRABENWEG TRS.TR GER MAN DS TER E WIT PRADL SSEHAUPTTRASSE LAEN ASS GERNAN S E TR RA T BUR K S ERS-S E NS RLASS

ER-

ad

ELFA

DE

RA

RFLE KO STR.

LA

ED STR. NDLERNTO

TR. ERS .

EGG STRR. HPEPRST C M A U PG

ldi DEFR

3

10 HOFKIRCHE CITY ARCHIVES/CITY MUSEUM / F4CHURCH / F4 | COURT 7 DOM ZU ST. JAKOB | ST. JAMES CATHEDRAL / F4 11 W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

3

S

6 STADTARCHIV/STADTMUSEUM | unlimited

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

A STR

MUSEUM OF TYROLEAN FOLK ART / F4

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

To Hall in Tirol 4 km

A. -

To Hall in Tirol 6 km Old Mint Museum

KA

E

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

KUG

RA

RHE CC .

-E TR G. S

.

RSTR

RK

WE

GAS

G EÜLTDWE

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

VOLKSKUNSTMUSEUM | 9 TIROLER OTTOBURG & GOLDENER ADLER RESTAURANT / F4

unlimited

I N N S B R U C K

NEU-RUM SI T M OS E R F Z E N S T R A S SERLEARTENWE G Gasthaus GRENOBLER SE SE G H.-M RE REICHENAU DR.-F.-WERNER Hst. Sanatorium E PRI RAS Rum Sandwirt AIER -STRASSE BRÜCKE S ST -STR N ST UG. NZ E BR DÖRRSTRASSE .

I EM R E - HI R E W.-SIEMESNSSE-STRASSE HSALLER STRAS LLEE RS.T UCK A . ATR N RS B.-B Theater SE ASSE N - D ER-LAN-S TRASSE TRA R N STR L-S S -R. C RO -WILBERGER-STR KA NERS BRANDLSE G. H EU ATSNSEEERR- TZE SLE-ST LZ KY HEGInnStanz OC WEG JOSEFSSAU NEU-ARZL AS O TR ASS BER .

E R S NB E GE -. E T OLYMPISCHES DORF GA TR AN E G- PPH SS US S S TEI TZ S T R A A S E N- ING R TRIEN -R SE AS .E DE ST E METRO TLGA LA RA TRA SS g- ESTR NAINUG SSE CH K AUSTER STRA SE Inn TZER S EN SS E PONTL A s ASS ICH.E Radio Inn ESNS S NEU-RUM R E 44 LE S R. Gasthaus GRENOBLER C H ÜTZENSTR TR DUR ICHREICHENAU R E T S E E Museum S ST R S ASSE PR R AS AS IG . Sandwirt BRÜCKE ROSSAU STR U SSINE STERA SE ENS STR E ERDACHSTR GE Z- .

ARC VALIE SIEM NEW ORLEANS PP RE TR EG EE RGAS Inn HEN AN-D AS NR- STRHIRS GERD B.-B GUM STRASSE .

LL SE TR. ER-L AN - S TRA S SE W O S A BRÜCKE R H E C S E B R KA CH Z K EGN G ARBÖOSS ER GA HB AMT E .

OC SL Y H TN HÖ ERN AU SS ERG R. E A ST IN B HO TSR H OLYMPISCHES DORF T R G E F S A E T P A A T S S RA - P AS S SS AY ND R TELR-IE ERK RS Driving Range E S E STNTDLG REC KLASTR SE AUER. ASW ugNU R. - ASSE EENRST HS S us Inn G E ICGHG Radio ST Baggersee Rasthaus . ÖAMTC NWE R. 44 DSUE E R B T A G E di DERFRE R T S W G R S Museum R N S PP -W E BE TARA RIG. GRA G GUM STRASSE ROSSAU E R S SS TR CH E PS E ITT ARC VALIE EGERDA NEW ORLEANS RGAS TR. NEWGERD PRADLGUSMSPE Inn HEN SE A WEG BRÜCKEKläranlage ORS KRA AC E R H B T S T ARBÖ S EXIT M HS NS 35 HÖ ERT RAS . A DEZ LTÖ RA Innsbruck Ost -FS NHA STR SCH

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

HALLER S TR AS

RUM

SE

C A R D

4 HELBLINGHAUS | HELBLING HOUSE / F4 8 KAISERLICHE HOFBURG | IMPERIAL PALACE / F4

E

G

GW E U S TE R - B E R

TZER S PONTL A

AS

STADTARCHIV/STADTMUSEUM | CITY ARCHIVES/CITY MUSEUM / F4 3 STADTTURM | CITY / F4 | ST. JAMES CATHEDRAL / F4 7 DOM ZUTOWER ST. JAKOB 6 GOLDENES DACHL | GOLDEN ROOF MUSEUM / F4 2 MUSEUM unlimited

I N N S B R U C K

5 RESTAURANTS OTTOBURG & GOLDENER ADLER |

Hst. Rum

AS S

KA

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

AS S

2 STR

TR AUS

WE

S

C A R D

RUM

GARTENW E G

IE R

G

S CH

-

R HE CC .

-E TR G. S

W.

KÄ RN TN ER

unlimited

RC H

1 GOLDENESOTTOBURG & GOLDENER ADLER RESTAURANT / F4 DACHL | GOLDEN ROOF / F4

To Hall in Tirol 6 km Old Mint Museum

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

I N N S B R U C K

M UR

EG

MÜ

TR KN RE.N -STRL-AS ONA-SRSAEUR-C H TZE S S E-ST .

UG E A RTRZLER E EL EN NG.- -ETZ I .

ER H-ASLTLE ING Inn UE R ST R A SS N SInSEn R. R STRASSE E NA E FUCHSRAIN RA CH

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

STR

LÄ

EG FUCHSRAIN EG IUSW M OS E R F E L D W F RA N IS CA DR.-F RUMER .M-WE S WRENER AIER G -STR. ASSE SE S TR S A -STR R TR DÖERRSTRASSE ASSE . W.-SIEMREOTT-ST S XE H NS-STRASSE OFENWEG RZ LK SC TRASSE Theater -S ER G BRANDL- Kalvarienberg ILBER InnStanz JOSEF-W WEG 673 NEU-ARZL

H.-M

2

G

ARZL

F

Z

WE

B E RG W EG

AF HR CSanatorium BHROLZGASS HAUPT- .

E PLATZ R H S UC T L

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

SSE

IE R

SE

PU RN HO

GW E U S TE R - B E R

KEN

ER

EN M U R ST R A SSE ST RA Sanatorium SS E „Kreuzschwestern“ E S S A H O RN S T R A

SCH

FIN

EX

S TR A

Kalvarienberg 673 Canisiusbrünnl

Schießstand

W

KIRCHG.

Inn -STR LAU FL

W.

ER SSE AS T R A S

STR

H SC Landes-

RUMER

ASS E

unlimited

5 RESTAURANTS OTTOBURG & GOLDENER ADLER |

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

RC H

EN M U R ST R A SSE ST RA Sanatorium SS E „Kreuzschwestern“ E S A H O RN S T R A S

EG IUSW

3 STADTTURM | CITY TOWER / F4 4 HELBLINGHAUS | HELBLING HOUSE / F4

M UR

EC OFENWEG LK

MÜ

HALL

R

IS Rechenhof AN 869 C

W EG

WEG TR. HENH O F ROTT-S

R

A RZLE R

MS

EG

F RA

LÄ

Canisiusbrünnl

ARZL

F

W

LAU FL-STR F RA CH HOLZGA SSE HAUPTPLATZ H L EN TR

S AS C HSE ON-RAUKarmeliterkloster

PU RN HO

1

Kiechlberg

LandesSchießstand

FIN Enzianhütte 1.041 K E N B E RG W EG

E

KIRCHG.

S AS

869

WEG R E C HENH O F

Rumer Alm 1.243

Karmeliterkloster

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

1 GOLDENES DACHL | GOLDEN ROOF / F4 2 MUSEUM GOLDENES DACHL | GOLDEN ROOF MUSEUM / F4

54

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

55 SIGHTSEER / F4 55 SIGHTSEER | SIGHTSEER| /SIGHTSEER F4 unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

TOWN TO SEE

INSIDE INNSBRUCK

DI E I N N SB R U C K A P P Z U M D O W N LOA D Machen Sie Innsbruck zu Ihrer Stadt! Infos zu Sehenswürdigkeiten, Unterkünften, Shopping, Restaurants und Veranstaltungen sind auch offline immer in Echtzeit verfügbar. Die Innsbruck App hilft Ihnen bei der Hotelsuche oder eine Buchung vorzunehmen, dort anzurufen, den genauen Standort einer Unterkunft anzuzeigen oder einfach Ihr Lieblingshotel per Mail weiterzuempfehlen. W W W . I N N S B R U C K . I N F O / 1 1 A T H E I N N SB RU C K A P P TO D O W N LOA D Make the city your own with the Innsbruck App! Get useful information on sights, accommodation, shopping, restaurants and events in real-time, even if you are offline! This Innsbruck App helps you to search for a place to stay, make a booking, call the hotel, get directions or just recommend a particular accommodation to friends and loved ones.

W W W. I N N S B R U C K . I N F O / 1 1 A

© TIROL WERBUNG/LISA HÖRTERER

TOWN TO SEE

MILLER OPTICS

PETERA / TERESA

SHOPPING

MILLER UNITED OPTICS

PETERA

MER AN E R ST R ASS E 3 , W W W. M I L L ER. AT Unsere Topadresse, wenn es um (Sonnen-)Brillen renommierter Marken sowie ums Fotografieren geht. In cooler Architektur bekommt man beste fachmännische Beratung rund ums Sehen – mit eigenen Augen oder durch die Fotolinse. Das Familienunternehmen wird mittlerweile in fünfter Generation geführt. // Our top address when it comes to photography and (sun-) glasses from well-known brands.

You can get the best expert advice on everything to do with vision – whether with your own eyes or through a photographic lens - in cool architectural surroundings. The family business is now in its fifth generation.

MAR I A-THER ESI EN- STR ASSE 18, WWW.P ETER A.AT Direkt am Eingang zu den Rathausgalerien befindet sich das Petera, in dem wir modisch quasi immer fündig werden. Im cleanen Look präsentiert sich trendige Mode ebenso wie zeitlose Klassiker. Im dazugehörigen Teresa in der Erlerstraße 10 am südlichen Ende des Sparkassenplatzes (vom Petera rüber über die Maria-TheresienStraße und durch den – fotogenen – Durchgang Richtung neu gestaltetem Sparkassenplatz) wird’s dann mit dem Besten aus Paris, New York und Stockholm richtig stylisch. // Petera is located directly at the entrance to the Rathausgalerien, where we can always find what we’re looking for. Trendy fashion and timeless classics are presented in a clean look. At the associated Teresa in Erlerstraße 10 at the southern end of Sparkassenplatz (from Petera across MariaTheresien-Straße and through the photogenic passage towards the newly designed Sparkassenplatz) things get really stylish with the best from Paris, New York and Stockholm.

GEPPETTO – MODE FÜR KINDER MER AN E R ST R ASS E 9, W W W. G EP P ET TO. AT Ein paar Häuser weiter (vorbei am Nespresso-Shop hinauf Richtung Bozner Platz) ist Petra Markt mit ihrem Geppetto zuhause. Hier werden Kinder und Jugendliche zu wahren Fashion-Kids. Lässige, hochwertige Markenklamotten von Balmain bis Ugg treffen auf Allround-Basics und Skimode sowie zauberhafte Stofftiere von Maileg, Jellycat und Miffy. // A few doors down (past the Nespresso outlet up towards Bozner Platz) is Petra Markt and her Geppetto shop. Children and teenagers turn into real fashion kids here. Casual, high-quality brand-name clothes from Balmain to Ugg meet allround basics and ski fashion as well as enchanting stuffed animals from Maileg, Jellycat and Miffy.

CHIC TASCHENBOUTIQUE I NNR AI N 5, EC K E MAR K TGR ABEN In der Chic Taschenboutique von Familie Mazagg werden wir immer fündig, wenn es um Taschen, exklusive Lederwaren oder hochwertiges Reisegepäck geht – zum Beispiel Handgefertigtes von aunts & uncles, dessen vegetabil gegerbtes Leder wir ganz besonders mögen. Neben dem Geschäft in der Stadtmitte gibt es auch eines im Parterre des Einkaufszentrum DEZ im Osten Innsbrucks, wo unter anderem Samsonite-Koffer repariert werden, sollte es grad nötig sein. // We always find what we are looking for in the Mazagg family’s Chic Taschenboutique when it comes to bags, exclusive leather goods or high-quality luggage - for example, handmade items from aunts & uncles, where we particularly like the vegetable-tanned leather. There is also a shop on the ground floor of the DEZ shopping centre in the east of Innsbruck, where Samsonite suitcases, among other things, can be repaired if necessary.

VIRSALIS LIVING & LIFESTYLE MA R I A-T H E R E SI E N - S T RA S S E 5 , W W W. V I RS A L I S . CO M Günter Salzmann kombiniert in seinem Virsalis kleine Mitbringsel, feine Textilien, Wohnaccessoires und exklusives Mobiliar namhafter Designer wie Dedon oder Vitra mit Stylish-Coolem, LiebevollNostalgischem und Wohlig-Duftendem. Kürzlich hat das Virsalis in der Hörtnagl-Passage in der Innenstadt eine neue Heimat gefunden. // At Virsalis, Günter Salzmann combines small souvenirs, fine textiles, home accessories and exclusive furniture by renowned designers such as Dedon and Vitra with stylishly cool, lovingly nostalgic and pleasantly scented items. Virsalis recently found a new home in the Hörtnagl Passage in the city centre.

WELCOME

72

TOWN TO SEE

SHOPPING PRO MOTIO N

SILLPARK

KARUSSELL

WEARHOUSE INNSBRUCK MAR K TGR ABEN 19, WWW.WEAR HO USE.AT Style as style can. Mode (z. B. von Scotch&Soda, Herrlicher oder Armed Angels), Musik und Kunst verschmelzen hier zu einem entspannten Ganzen. Wer mag, nimmt an der Bar einen relaxten Drink oder lässt sich beim Friseur die Haare schön machen. Immer wieder finden hier auch Ausstellungen oder Veranstaltungen statt. // Style as only style can be. Fashion (e.g. from Scotch&Soda, Herrlicher or Armed Angels), music and art merge into a relaxed ensemble here. Visitors can enjoy a casual drink at the bar or get their hair done at the hairdresser.

Exhibitions and events are also held here from time to time.

KARUSSELL WI L HEL M- GR EI L- STR ASSE 14, WWW.BO UTI Q UE- K AR USSEL L .AT Sandra Pirolt-Mader lässt in ihrer Boutique Karussell die kleinen MiniYous mit ausgewählten Styles, den angesagtesten Marken und den neuesten Trends noch mehr strahlen. In der Wilhelm-Greil-Straße gibt’s Trendteile für Kids & Teens, um die Ecke am Sparkassenplatz Baby-Must-haves, Schuhe, Kinderwagen, Buggys, Möbel und allerlei Accessoires. Für das bunte Leben der kleinen und größeren Helden. // Sandra Pirolt-Mader makes little mini-yous shine even brighter in her Karussell boutique with selected styles, the hottest brands and the latest trends. On Wilhelm-Greil-Straße you’ll find trendy items for kids and teens and, around the corner on Sparkassenplatz, baby musthaves, shoes, prams, buggies, furniture and all kinds of accessories.

For the colourful lives of little and bigger heroes.

Vielklassshopping im größten innerstädtischen Einkaufszentrum in Innsbruck.

N

ur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt finden Sie im SILLPARK alles, was das Shoppingherz begehrt. Von Topgastronomie bis hin zu den hippsten und beliebtesten Marken bietet das Shoppingcenter alles für ein außergewöhnliches Shoppingerlebnis. Dank dem einzigen PEEK & CLOPPENBURG Tirols sowie dem einzigen PRIMARK Westösterreichs oder dem größten ONLY-Store Österreichs ist die Fashionkompetenz des Centers unschlagbar. Egal ob Sie auf der Suche nach Must-haves, Basics oder einem Outfit für besondere Anlässe sind – im SILLPARK finden Sie es bestimmt. Abgerundet wird das sagenhafte Sortiment mit dem modernsten INTERSPAR-Hypermarkt Tirols, dem einzigen MANNER-Shop im Westen sowie zahlreichen weiteren Kundenlieblingen wie SNIPES, H&M, SUNNYSU und vielen mehr.

Die modernste Tiefgarage mit 1,5 Stunden Gratisparken sowie zahlreiche Serviceleistungen wie eine eigene Bibliothek, eine Gratis-Schachlounge und die Kinderspieleinrichtung Mini Lollipop machen den Shoppingausflug zusätzlich zu einem Highlight für die ganze Familie.

W W W. S I L L PA R K . AT

BY FINK‘S MAR I A-THER ESI EN- STR ASSE 24, WWW.F I NK S.WE BSITE An der Ecke Maria-Theresien-Straße/Anichstraße hat Familie Fink eine modische Lifestyle-Welt für sie und ihn geschaffen. Auf drei Etagen versammeln sich Brands aus aller Welt und bringen internationales Flair nach Innsbruck. High-Fashion und easy Looks, Elegantes, Exklusives, Entspanntes und alles dazwischen. Mode, Schuhe, Accessoires, ehrliche Beratung inklusive. // The Fink family has created a fashionable lifestyle world for him and her on the corner of Maria-Theresien-Straße and Anichstraße. Brands from all over the world gather on three floors and bring international flair to Innsbruck. High fashion and easy looks, elegant, exclusive, relaxed and everything in between. Fashion, shoes, accessories, and honest advice included.

WELCOME

74

EIN WINTERSPASS DER BESONDEREN ART Auch in der kalten Jahreszeit bietet der Alpenzoo ein Erlebnis für die ganze Familie Eingehüllt in ihren dichten Pelz zeigen sich Wolf und Luchs in der kalten Jahreszeit von ihrer besonders schönen Seite. Fischotter tummeln sich vergnügt im nassen Element, denn mit 30 000 Haaren auf einem Quadratzentimeter Haut bleiben sie auch bei Tauchgängen durch und durch trocken. Steinbock und Gämse frönen dem Liebesleben, und auch sonst herrscht munteres Treiben bei den über 2000 Tieren von 150 Arten aus dem gesamten Alpenraum. Damit bietet dieser Themenzoo die weltweit größte Sammlung aus dem alpinen Tierreich. Dazu zählen auch

UND DAS TÄGLICH AB 9 UHR

Elch und Wisent, die noch nach der letzten Eiszeit in den Alpen heimisch waren. Nur die Murmelen und die Reptilien halten sich tief unter der Erde verborgen.

Alle übrigen Tiere präsentieren sich den Besuchern wie in einem Wintermärchen.

Alpenzoo Innsbruck-Tirol Weiherburggasse 37 A-6020 Innsbruck +43/512-29 23 23 office@alpenzoo.at www.alpenzoo.at

KOMBITICKET ALPENZOO

Gratisparken + Fahrt mit der Hungerburgbahn ab Con gress Innsbruck + Zoobesuch www.nordkette.com

5.11.2021 BIS 9.1.2022

R NE

ATIN PART PL

2021

DER MAGISCHE LICHTERPARK Tickets und weitere Informationen unter lumagica.at/innsbruck

WELCOME

75

© ALEX FILZ

TOWN TO SEE

BLAUE BRIGITTE

DOLOMITE MAR I A-T H E R E SI EN - S T RA S S E 3 1 , W W W. D O LO M I TE.AT Wenn’s für uns in die Berge geht, dann am besten mit Schuhen von Dolomite an den Füßen. Die passen super und schauen auch richtig gut aus. Die Lifestyle-Kollektion macht dazu auch in der Stadt eine gute Figur. Vor allem für Herren ist auch eine schöne Auswahl an Shirts und Jacken erhältlich, die winters schön warm halten. Seit Kurzem gibt es neben dem Store im Kaufhaus Tyrol auch einen im Einkaufszentrum DEZ im Osten der Stadt. // When we head for the mountains, it’s best to wear Dolomite shoes. They fit really well and look good too.

The lifestyle collection also shapes up nicely in the city. There is also a lovely selection of men’s shirts and jackets to keep them warm in winter. In addition to the store in Kaufhaus Tirol, another has also recently opened in the DEZ shopping centre in the east of the city.

superbequem, sondern auch ausgehchic ist. Jedes Kleidungsstück ist von Anfang bis Ende durchdacht und schmeichelt wirklich jeder Frau. // Veronica Summer and Nathalie Tumler launched their “Hestia” shop at the beginning of 2021 and offer sustainable loungewear that is not only super-comfortable, but also out-and-out chic in their truly beautiful space in Kaufhaus Tyrol. Every garment is thought through from start to finish and genuinely flatters any woman.

S’REGIONAL HER Z O G- F R I EDR I C H- STR ASSE 15, WWW.MAI R S- BEER ENGARTEN.AT Direkt beim Goldenen Dachl hat das wunderbare s’Regional by Mair’s Beerengarten eröffnet. Hier findet sich alles, was Tirol und die Alpenregion (kulinarisch) besonders macht: Edelbrände, Säfte, Speck und Käse, Teigwaren und feine Weine. Ein Stück um die Ecke – vom Goldenen Dachl die Hofgasse runter Richtung Hofburg und dann links – gibt’s einen zweiten Laden, in dem man auch das ein oder andere Gläschen vor Ort trinken kann. // The wonderful s’Regional by Mair’s Beerengarten has opened right next to the Goldenes Dachl. You can find everything here that makes Tyrol and the Alpine region special (in a gastronomic sense): brandies, juices, cured ham and cheese, pasta and fine wines. Around the corner - from the Goldenes Dachl down the Hofgasse towards the Hofburg and then to the left - there is a second shop where you can also have a glass or two on the spot.

NINDL SCHUHWERK S E I LE R G ASSE 1 3 , W W W. N I N D L- S C H U H W ERK . AT Angelika Nindl kennt sich aus mit Schuhen. In ihrem Schuhwerk in der Altstadt gibt’s feinstes Leder, außergewöhnliche Styles und echtes Handwerk vorrangig aus Italien, Spanien und Österreich und vor allem Modelle, die man nicht an jeder Ecke findet. Ergänzt wird das Sortiment durch Taschen und (fröhlich-bunte) Socken. Und wenn Sie schon in der Ecke sind, schauen Sie am besten auch gleich nebenan beim Tiroler Edles rein! // Angelika Nindl knows her way around shoes.

Her shoe shop in the old town offers the finest leather, unusual styles and genuine craftsmanship, primarily from Italy, Spain and Austria, and particularly models that you don’t find on every corner. The range is complemented by bags and (cheerfully colourful) socks. And, while you’re in the neighbourhood, take a look next door at Tiroler Edles!

ESSEN & TRINKEN // FOOD & DRINK

BLAUE BRIGITTE HER Z O G- F R I EDR I C H- STR ASSE 31, WWW.WEI SSESK R EUZ .AT Mitten in der Altstadt unter den Lauben kehrt man im Altstadthotel Weisses Kreuz vor allem deshalb ein, um in den sechsten Stock zu fahren. Dort befindet sich die stylisch-edle Dachbodenbar Blaue Brigitte, in der die gleichnamige Chefin – Brigitte nämlich – mit Drinks

HESTIA MAR I A-T H E R E SI EN - S T RA S S E 3 1 , W W W. B EH ES T I A.CO M Veronica Summer und Nathalie Tumler sind Anfang 2021 mit ihrem „Hestia“ an den Start gegangen und bieten in ihrem echt schönen Laden im Kaufhaus Tyrol nachhaltige Loungewear, die nicht nur

WELCOME

76

SICHER AM CHRISTKINDL MARKT

Fotocredit: © Innsbruck Tourismus / Markus Mair

Kostenloses Tages­ band an jedem Stand erhältlich.

2G­Kontrolle!

#BERGWEIHNACHT WWW.CHRISTKINDLMARKT.CC

TOWN TO SEE

und Häppchen verwöhnt. Und die Getränkekarte kann sich sehen lassen, das Ambiente sowieso. Wir sind seit der Eröffnung Fans! // Many visitors come to the Altstadthotel Weißes Kreuz in the middle of the old town under the arcades to go up to the sixth floor. The stylish and elegant Blaue Brigitte loft bar is located there, where the boss of the same name - Brigitte, that is - spoils guests with drinks and appetisers. The drinks menu is as impressive as the ambience. We have been fans since the opening.

VINOTHEK RIESE

SPECKERIA

R I ESENGASSE 4, WWW.R I ESE-VI NOTHEK .AT Die Riesengasse verbindet die Herzog-Friedrich-Straße, also die Altstadt, mit dem Franziskanerplatz und ist nicht so unscheinbar, wie sie vielleicht auf den ersten Blick aussehen mag. Hier verbergen sich ganz schön viele Läden – unter anderem der neue „Riese“, in dem es herrlich Heimatliches gibt, im Glas als auch am Teller. Vor allem kommt man hier wegen der umfangreichen, wirklich gut bestückten Weinkarte her, dazu werden kleine Zubiss-Schmankerln kredenzt. // Riesengasse connects Herzog-Friedrich-Straße, in the old town, with Franziskanerplatz and is not as inconspicuous as it might seem at first glance. There are quite a few shops here - including the new “Riese”, which offers delicious local food, both in jars and on plates.

People come here mainly for the extensive, really well-stocked wine list, accompanied by small snacks.

SPECKERIA

CHAMPAGNER BAR

HO FGASSE 3, WWW.SP EC K ER I A.AT Tiroler kennen sich aus mit Speck – beim Essen genauso wie mit der Herstellung. Eine besonders feine Auswahl finden Sie in der Speckeria in der Altstadt (linkerhand, wenn Sie vom Goldenen Dachl Richtung Hofburg gehen – also quasi am Weg zwischen s’Regional-Filiale eins und zwei). // Tyroleans know their way around cured ham - both when it comes to eating it and how it is made. You will find a particularly fine selection in the Speckeria in the Old Town (on the left as you walk from the Goldenes Dachl towards the Hofburg - in other words, on the way between s’Regional branches one and two)..

CHAMPAGNER BAR I M K ASTNER & Ö HL ER , K AUF HAUS TY R O L Das Kaufhaus Tyrol ist in ganz vielerlei Hinsicht einen Besuch wert. Und wenn Sie schon hier sind, dann schauen Sie unbedingt im hiesigen Kastner & Öhler vorbei. Der Store zieht sich über drei Etagen, Highlight ist definitiv die Champagner Bar im 1. OG, bei der man zum Glas von Moet & Chandon auch kleine Snacks bekommt. // Kaufhaus Tyrol is worth a visit for many reasons. While you’ re here, be sure to stop by the local Kastner & Öhler. The store is spread over three floors, and the highlight is definitely the champagne bar on the first floor, where you can get small snacks to go with your glass of Moet & Chandon.

CAFÉ CENTRAL

CAFÉ CENTRAL

GI L MSTR ASSE 5, WWW.HOTEL- C AF E- C ENTR AL .AT Das Café Central ist definitiv eine Institution in Innsbruck und ein wunderbarer Mix aus Kulinarik und Kultur. In der Küche wird höchster Wert auf Regionalität gelegt, die Vielfalt an Kaffeespezialitäten ist unübertroffen, 67 verschiedene Tageszeitungen halten Sie auf dem Laufenden und monatlich wird hier Jazz gespielt. Den Tag beginnt

WINTERWUNDERLAND Swarovski Kristallwelten: ein Erlebnis für alle Sinne mit absoluter Schneegarantie.

S

eit über 25 Jahren erwartet Besucher aus aller Welt in den Swarovski Kristallwelten in Wattens, der Heimat von Swarovski, ein Erlebnis für alle Sinne: Von internationalen Künstlern und Designern gestaltete Wunderkammern zeigen die faszinierende Vielfalt von Kristall.

Die spektakuläre Spiegelinstallation „Chandelier of Grief“ – ein Meisterwerk der Künstlerin Yayoi Kusama – weckt ein Gefühl der Unendlichkeit und unabhängig von jeder Wetterprognose entführt „Silent Light“ in ein wahres Wintermärchen aus echtem Schnee. Bestückt mit 150.000 Swarovski-Kristallen dreht sich ein vereister Kristallbaum inmitten der alpinen Winterlandschaft. Auch auf Glanz und Glamour können sich die Gäste freuen, wenn ab 19. November 2021 eine ganz neue Wunderkammer echtes Hollywood-Feeling verbreitet.

Das einzigartige, schwarz-weiße Karussell von Jaime Hayon gehört zu den großen Highlights im weitläufigen Garten der Swarovski Kristallwelten und lädt auch im Winter Kinder und Erwachsene zu einer Fahrt ein. Ein Besuch im Haubenrestaurant und Café Daniels Kristallwelten mit hauseigener Patisserie rundet den Besuch kulinarisch ab.

SWAR O V SK I K R I STAL LWELTEN Täglich geöffnet. Infos und Tickets unter S W A R O V S K I . C O M / K R I S TA L L W E LT E N

InnsbruckCard-Light-Besitzer erhalten ermäßigten Eintritt.

InnsbruckCard-Besitzer erhalten freien Eintritt.

PR O MOT IO N

TOWN TO SEE

man am besten mit einem reichhaltigen Frühstück (14 verschiedene Varianten!) – auch wenn der Tag erst spät anfängt, denn gefrühstückt wird täglich von 8 bis 19 Uhr. // Café Central is an Innsbruck institution and a wonderful mix of culinary and cultural delights. The kitchen places the highest value on regionality, the variety of coffee specialities is unsurpassed, 67 different daily newspapers keep you up to date and jazz is played here every month. The best way to start the day is with a rich breakfast (14 different varieties!) - even if the day doesn’t start until late as breakfast is served daily from 08.00 to 19.00.

MUTTERER ALM Im Familienskigebiet Muttereralm warten über 15 Kilometer Piste in allen Schwierigkeitsgraden. Im Kinderland direkt an der Bergstation der Muttereralmbahn können die Jüngsten an Förderbändern üben und im Kidspark ihr skifahrerisches Können auf die Probe stellen. Ein ideales Terrain bietet die MuttererAlm auch für Rodler. Wer keine eigene Rodel hat, kann diese direkt an der Talstation ausleihen. // There are more than 15 kilometres of pistes of all levels of difficulty in the Muttereralm family ski area. In the children’s area directly at the top station of the Muttereralm cable car, the youngest can practice on magic carpets and put their skiing skills to the test in the Kidspark.

The Muttereralm also offers ideal terrain for sledging. If you don’t have your own toboggan, you can rent one right at the bottom station of the lift.

W W W. M U T T E R E R A L M . AT

byFURTNERS

© BLICKFANG PHOTOGRAPHIE

ADO L F - P I C HL ER- P L ATZ 4, WWW.BY F URTNER S.AT Aus dem Ebi’s am Adolf-Pichler-Platz am Hintereingang zu den Rathausgalerien (und mehr oder weniger gegenüber dem Hotel Penz) ist das Furtners geworden. Michaela Furtner setzt auf der handgeschriebenen Karte auf Heimisches mit Blick über den Tellerrand, mittags werden wechselnde Menüs serviert. Auf der umfangreichen Weinkarte findet sich eine schöne Auswahl vorrangig aus Österreich, einiges davon auch in Kleinflaschen. // Ebi’s on AdolfPichler-Platz at the back entrance to the Rathausgalerien (and more or less opposite Hotel Penz) has become Furtners. Michaela Furtner’s handwritten menu focuses on local dishes with an eye for the bigger picture; alternating menus are served at lunchtime. The extensive wine list offers a nice selection, mainly from Austria, some of which is also available in small bottles.

KÜHTAI: IHR SICHERES SKI-IN SKI-OUT RESORT AUF 2.020 M Lassen Sie das Skiabenteuer beginnen. Mit Wintererlebnissen auf über 2.020 Meter – in Kühtai, dem höchstgelegenen Wintersportort Österreichs, nur 30 km von Innsbruck. Ihr perfektes Urlaubszuhause, von der gemütlichen Frühstückspension bis zum 4s-Sterne-Hotel.

D

ie weiße Schneepracht begeistert, perfekt präparierte Pisten lassen Sportlerherzen höherschlagen, und ein glitzernd weißes Bergpanorama sorgt für Hochgefühle. Kühtai ist ein wahres Winterparadies. Sichere, breite Abfahrten, immer im Einklang mit der Natur, und vor allem schneesicher von Anfang Dezember bis Ende April. Kein Ballermann, keine Besuchermassen, kein Gedränge. Einstieg ins Skigebiet Kühtai direkt vom Hotel aus, mit fast allen Anlagen – das vermeidet größere Menschenansammlungen. Sichere, bequeme 2er-, 4er-, 6er-Sessellifte – großteils mit gut durchlüfteten Wetterschutzhauben. In knapp vier Minuten befördert die neue 6er-Sesselbahn GaisKogelBahn mit Sitzheizung die Kühtai-Gäste hinauf auf 2.335 Me-

ter. Weitere Highlights: Mit dem Kühtai-Hochoetz-Skipass gleich 2 Skigebiete genießen: 88 Pistenkilometer und 25 Liftanlagen I 2x pro Woche Nachtskilauf ab Mitte Dezember I Snowpark mit FreeStyle-Area und SnowCross-Strecke I KidsPark für Kinder und Funparkneulinge I Langlaufloipen (Klassisch & Skating) I 2,5 km lange Rodelbahn, beleuchtet I Schneeschuh-/Winterwandern I Über 20 gemütliche Restaurants, Skihütten und Bars.

W W W. K U E H TA I . I N F O

TIPP: Egal ob 7 Nächte oder Tagesausflug – Kühtai lässt sich immer bequem mit einem Innsbruck-Aufenthalt verbinden.

WELCOME

80

PROOMOT MOTIO IONN PR

SWING KITCHEN HER ZO G -FR I E DR IC H - S T RA S S E 2 8 , W W W. SW I N G K I TCH EN . CO M Schillinger’s SWING KITCHEN zeigt, dass vegetarisch auch bei Burgern funktioniert. Nach Läden in Wien und Graz (und Bern und Berlin) gibt’s nun auch einen in Innsbruck. Zwischen knusprigen CiabattaSauerteig-Brötchen kommen pflanzliche Pattys zu liegen, dazu gibt’s reichlich frisches Gemüse sowie wirklich tolle hauseigene Saucen und als Alternative vegane Wraps und Sweets für den Abschluss. // Schillinger’s SWING KITCHEN shows that vegetarian also works for burgers. After shops in Vienna and Graz (and Bern and Berlin), there is now also one in Innsbruck. Plant-based patties are sandwiched between crispy ciabatta sourdough buns, accompanied by plenty of fresh vegetables and really great in-house sauces and, as an alternative, vegan wraps and sweets to finish off the meal.

WEISSES RÖSSL KI E B ACH G ASSE 8 , W W W. RO ES S L . AT Ins Weisse Rössl in der Innsbrucker Altstadt gehen wir immer wieder gern – vor allem zum Afterwork-Drink in der lässigen Bar, zu dem man mit Beef Tatar, Winzerjause, Flammkuchen oder Weinbergschnecken einen kleinen Happen nimmt. Von Montag bis Samstag gibt’s außerdem einen abwechslungsreichen Lunch, von 8 bis 12 Uhr kann in der Bar gefrühstückt werden. Schön ist auch die gut bestückte und dennoch ausgewählte Weinkarte, die sich hauptsächlich an der

SWING KITCHEN

WELCOME

81

TOWN TO SEE

KAFFEE NOSKO

Heimat orientiert. // We always enjoy going to the Weisses Rössl in Innsbruck’s old town - especially for an after-work drink in the casual bar, where you can have a bite to eat with beef tartare, a cold plate, tarte flambée or snails. A varied lunch is also available from Monday to Saturday, and breakfast is served in the bar from 08.00 to 12.00.

The well-stocked yet select mainly local wine list is also appealing.

somewhat outside the city centre, but it’s always worth a visit. Here you can watch the roasters at work and taste the results on the spot in the adjoining café. And then, of course, you can take one, two, three or twelve packets of coffee home with you.

ADLERS ROOFTOP BAR

PARTY BOUTIQUE

B R UN E CKE R ST R A S S E 1 , W W W. A D L ERS . AT In direkter Nachbarschaft des Bahnhofs im so genannten PEMAGebäude befindet sich das aDLERS. Dort nächtigt man nicht nur ganz vorzüglich, das Rooftop im 13. Stock bietet auch einen wunderbaren Weit-Rundumblick auf die Stadt. Einen Stock tiefer, folglich im 12. schlürft man an der Bar im legeren Ambiente herrliche Drinks oder genießt ein gepflegtes Glas Wein. Außerdem wird hier mitunter recht ausgelassen gefeiert. // The aDLERS is located in the immediate vicinity of the station in the so-called PEMA building. Not only does it provide excellent accommodation, the rooftop on the 13th floor also offers a wonderful panoramic view of the city. One floor below, on the 12th floor, you can sip wonderful drinks at the bar in a casual atmosphere or enjoy a glass of wine. The bar is also a place to party.

MAR I A-THER ESI EN- STR ASSE 31 Im 2. OG des Kaufhaus Tyrol befindet sich eine echte Spaßwelt – ein Laden wie kein anderer. Von Deko für jeden (feierlichen) Anlass, schönen Dingen fürs Zuhause, Living-Essentials und Table-Accessoires bis hin zu Spiel, Spaß und Freude für Groß und Klein. Eine echte Entdeckerzone. // A real world of fun is located on the second floor of Kaufhaus Tyrol - a shop like no other. From decorations for every (festive) occasion, beautiful things for the home, living essentials, table accessories to games, fun and joy for young and old. A true place of discovery.

KAFFEE NOSKO R O SSAUG ASSE 5 A , W W W. N O S KO. AT Seit 1751 widmet sich Kaffee Nosko der Aufgabe, Tirol mit bestem Kaffee zu versorgen. Inzwischen ist die Rösterei nicht mehr in der Innenstadt angesiedelt, sondern etwas außerhalb, ein Ausflug lohnt aber allemal. Hier kann man den Röstern bei der Arbeit zusehen und das Ergebnis im angeschlossenen Café gleich vor Ort verkosten.

Und dann natürlich gleich ein, zwei, drei, zwölf Päckchen Kaffee für daheim mitnehmen. // Kaffee Nosko has been dedicated to supplying Tyrol with the best coffee since 1751. The roastery is now located

S O N S T S O / / O R M AY B E

PARTY BOUTIQUE

ALPENZOO WE I H E R B UR G G AS S E 3 7 A , W W W. A L P EN Z O O. AT Der Alpenzoo ist auch im Winter absolut einen Besuch wert und wenn Sie schon mal hier sind, sollten Sie unbedingt im Museum in der Weiherburg vorbeischauen, das vor nicht allzu langer Zeit neu eröffnet hat. Die Räume sind nicht nur architektonisch gelungen, sondern liefern allerhand Infos zu Flora und Fauna. Noch bis 28. Feber 2022 läuft die Sonderausstellung „Ex & Neo“ über die Artenvielfalt Tirols in Kooperation mit den Tiroler Landesmuseen. // The Alpine Zoo is absolutely worth a visit, even in winter and while you are here, you should definitely stop by the museum in the Weiherburg, which opened not too long ago. The rooms are not only architecturally impressive, but also provide all kinds of information on flora and fauna. The special exhibition “Ex & Neo” about Tyrol’s biodiversity runs until 28 February 2022 in cooperation with the Tyrolean Provincial Museums.

A U T. A R C H I T E K T U R U N D T I R O L LO I S-W E LZE N B AC H ER- P L AT Z 1 , W W W. A U T. CC Im markanten Adambräugebäude in der Nähe des Hauptbahnhofs wurde früher Bier gebraut, jetzt beschäftigen sich wechselnde Ausstellungen mit (zeitgenössischer) Architektur. Bis 12. Feber 2022 gibt „Potenziale 3“ einen Einblick in die Forschungslandschaft der Architekturfakultät der Uni Innsbruck. // Beer used to be brewed

A U T. A R C H I T E K T U R

TOWN TO SEE

SHOPPING PRO MOTIO N

© EKZ WEST

GO WEST!

© KHT-MUSEUMSVERBAND

ZEUGHAUS

Mit 29 Shops und Gastronomiebetrieben und 420 Parkplätzen bietet das west die größte Einkaufsmöglichkeit im Westen von Innsbruck.

SCHLOSS AMBRAS

M

it einmal parken können Sie hier alle Dinge des täglichen Lebens erledigen: Den Einkauf im Supermarkt oder in der Drogerie, Postwege, einen Apothekenbesuch, einen Haarschnitt oder ein gemütliches Essen in einem der schönen Gastronomiebetriebe. Einmal täglich können Sie 1,5 Stunden gratis parken. Zudem gibt es im ersten Untergeschoss eine E-Tankstelle mit minutengenauer Abrechnung und der Möglichkeit, mit Bankomat- oder Kreditkarte zu bezahlen.

W W W. I N N S B R U C K W E S T. AT

ZEUGHAUS ZEUGHAUSGASSE 1, WWW.TIROLER-LANDESMUSEEN.AT Es ist das unterschätzteste Haus der Tiroler Landesmuseen, wohl auch deshalb, weil es ein bisschen außerhalb der Innenstadt liegt.

Wenn Sie sich für die Tiroler Geschichte interessieren, sollten Sie es dennoch besuchen, weil diese dort wirklich schön aufbereitet wird – ergänzt durch wechselnde Sonderausstellungen zu spannenden und teils ungewöhnlichen Themen. // This is the most underrated of the Tyrolean provincial museums, probably because it is located a bit outside the city centre. If you are interested in Tyrolean history, you should nevertheless make an effort to visit as the information is beautifully presented - complemented by changing special exhibitions on exciting and sometimes unusual topics.

in the striking Adambräu building near the main railway station, now changing exhibitions deal with (contemporary) architecture.

“Potentials 3” provides an insight into the research landscape of the Architecture Faculty at the University of Innsbruck until 12 February 2022.

SCHLOSS AMBRAS SC HLO SSSTR ASSE 20, WWW.SC HLO SSAMBR AS- I NNSBR UC K .AT Eigentlich braucht man einen Besuch von Schloss Ambras nicht explizit empfehlen, weil er vermutlich ohnehin auf der To-do-Liste steht. Sollten Sie aber noch überlegen, ob Sie tatsächlich hinfahren sollen: Machen Sie das! Der Spanische Saal beeindruckt uns selbst immer wieder und das Bad der Philippine Welser ist eine echte kulturgeschichtliche Rarität. Immer wieder gibt’s auch wechselnde Sonderausstellungen, das Foyer wurde kürzlich neu gestaltet. // There’ s actually no need to explicitly recommend a visit to Ambras Castle because it’s probably on your to-do list anyway. But if you are still thinking about whether you should go there: do it! The Spanish Hall never fails to impress us, and the Philippine Welser bath is a real cultural-historical rarity. There are also changing special exhibitions, and the foyer was recently redesigned.

TREIBHAUS AN G E R ZE LLG ASSE 8 , W W W. T REI B H A U S . AT Im Treibhaus wird zwar auch Geschichte geschrieben, allerdings ein klein wenig anders als im Zeughaus. Gelegen in der kleinen Gasse vom stattlichen Haus der Musik Richtung Museumstraße spielen hier Kunst und Kultur in all ihren Facetten die Hauptrolle. Das Programm ist abwechslungsreich und immer mit einem Augenzwinkern gestaltet.

Man kann hier auch essen. // History is also recorded in the Treibhaus, but in a slightly different way than in the Zeughaus. Art and culture in all their facets play the main role in the displays located in the small alley leading from the imposing Haus der Musik in the direction of Museumstraße. The programme is varied and always designed with a twinkle in the eye. You can also eat here.

WELCOME

84

TI R O L SHO P S I NNSBR UC K : Maria-Theresien-Str. 55 Mo.–Fr. von 08.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 09.00 bis 13.00 Uhr Burggraben 3 Mo.–Fr. von 10.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 10.00 bis 17.00 Uhr

LIEBLINGSSTÜCKE FÜR VIELE JAHRE FAVOURITE PIECES WHICH WILL LAST FOR YEARS

D

as Regionale, Echte und Unverfälschte ist fest in der DNA der Marke Tirol verankert. Darum wird auch bei der Kollektion Tirol großes Augenmerk darauf gelegt, wo die Produkte herkommen und welche Geschichte in ihnen steckt. Bei der Wahl der Partner und Produzenten haben Qualität, faire Produktionsbedingungen und möglichst kurze Transportwege höchste Priorität. Das Motto lautet: „So nah, regional und nachhaltig wie möglich“. Ganz egal, ob es sich um einen schicken Mantel, ein lässiges Shirt, eine kuschelige Decke oder Edles für den Tisch handelt, sämtliche Produkte „Marke Tirol“ zeichnen sich durch Zeitlosigkeit und Langlebigkeit aus. Sie sind gemacht, um viele Jahre Freude daran zu haben – unabhängig davon, ob Sie sich selbst oder jemanden anderen damit beschenken wollen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Tirol Shop in der Maria-Theresien-Str. 55, am Burggraben 3 oder online.

W W W . T I R O L S H O P. C O M

T

he regional, genuine and authentic is firmly anchored in the DNA of the Tirol brand. That's why the Tirol collection also pays great attention to the origin of the products and the history behind them. Quality, fair production conditions and the shortest possible transport routes have top priority when choosing partners and producers. The motto is: "As close, regional and sustainable as possible". Regardless of whether it's a chic coat, a casual shirt, a cosy blanket or something elegant for the table, all "Marke Tirol" products are characterised by timelessness and durability. They are made to be enjoyed for many years – whether you want to give them to yourself or someone else. We look forward to your visit to the Tirol Shop at Maria-Theresien-Str. 55, Burggraben 3 or online.

W W W . T I R O L S H O P. C O M

WELCOME

85

PR O MOT IO N

TOWN TO GO

ZUM MITNEHMEN SOUVENIRS

Ein Stück Tirol für daheim.

A little bit of the Tyrol for your home.

GIN-SALABIM THERESE MÖLK, WWW.THERESE-MOELK.AT Die Bäckerei Therese Mölk verwendet altes Brot, um in der hauseigenen Brennerei daraus unter anderem Gin herzustellen. Der Name: Herr Friedrich. Den gibt es in verschiedenen Varianten: ganz klassisch sowie als „Blue Edition“ und „Black Edition“, die für wahrlich magische Momente sorgen. Um 29,90 Euro in allen MPREIS- und T&G-Filialen. // Among other things, the Therese Mölk bakery uses stale bread to produce gin in its own distillery. The name: Herr Friedrich. It is available in different versions: the classic “Blue Edition” and the “Black Edition”, which make for truly magical moments. At 29.90 Euros in all MPREIS and T&G shops.

KUSCHELZEIT TIME TO WRAP UP WARM TIROL SHOP, WWW.TIROLSHOP.COM Mit der Decke „Glückskind“ (39,90 Euro), den Kinder-Hüttenpatschen „Schaf“ (24,90 Euro) und der Kindermütze „Lenox“ (25,90 Euro) kann der Winter kommen. Zu erwerben nebst vielen anderen Dingen in den schönen Tirol Shops am Burggraben 3 beim Innsbruck Tourismus und in der Maria-Theresien-Straße 55 (rauf Richtung Triumphpforte, neben dem Theresienbräu) sowie im Onlineshop. // The winter can do its worst when you have the “Glückskind” blanket (39.90 Euros), the “Schaf” children’s slippers (24.90 Euros) and the “Lenox” children’s hat (25.90 Euros). You can buy them and many other things in the beautiful Tirol Shops at Burggraben 3 at Innsbruck Tourismus and in Maria-Theresien-Straße 55 (up towards the Triumphal Arch next to Theresienbräu) as well as in the online shop.

SPIEL MIT MIR P L AY W I T H M E WAGNER’SCHE BUCHHANDLUNG, WWW.WAGNERSCHE.AT Innsbruck lässt sich ganz wunderbar spielerisch entdecken – mit dem Innsbruck Wimmelbuch zum Beispiel oder dem Innsbruck Spiel. Letzteres gibt es jetzt auch in einer KIDS-Version. Keck illustriert von Julia Kotulla und grafisch gestaltet von Ines Graus. Erhältlich um 29,95 Euro in der Wagner’schen in der Museumstraße. // Innsbruck is a wonderful place to discover through play – with the Innsbruck Wimmelbuch, for example, or the Innsbruck Game. The latter is now also available in a KIDS version illustrated cheekily by Julia Kotulla and with graphics by Ines Graus. Available for 29.95 Euros at Wagner’sche in Museumstraße.

WELCOME

86

Ried FABIAN DAC 2018 THE SOULFUL WINE

LEBKUCHEN PER MAUSKLICK LEBKUCHEN WITH THE CLICK OF A MOUSE KONDITOREI PEINTNER, WWW.KONDITOREI-PEINTNER.AT Die Konditorei der Familie Peintner hat es mit ihrem geheimen Familienrezept geschafft, den Tiroler Lebkuchen auch außer Landes bekannt zu machen. Toll: Der Lebkuchen des Traditionsunternehmens lässt sich im eigens dafür eingerichteten Onlineshop unter www.lebkuchen. tirol bestellen und direkt nach Hause liefern. Natürlich kann man ihn auch direkt vor Ort in einer der Filialen kosten (dringende Empfehlung!). Und mitnehmen. // The Peintner family confectionery has managed to make Tyrolean gingerbread famous outside the country with its own secret recipe. What’s even better is that the gingerbread from this traditional company can be ordered from the specially created online shop at www.lebkuchen.tirol and delivered straight to your door. Of course, you can also taste it on site in one of the branches (highly recommended!). And then take some home with you.

WILLKOMMEN ZURÜCK WELCOME BACK BÜRGERBRÄU INNSBRUCK, WWW.BUERGERBRAEU.AT In Tirol hat man bis Ende der 1960er-Jahre das Bürgerbräu-Innsbruck-Bier getrunken. Die Gründung der Brauerei geht bereits in das Jahr 1825 zurück, vor Jahrzehnten verschwand sie aus dem Innsbrucker Stadtbild. Nun wird die Marke wiederbelebt. Das Tiroler Helle ist mild im Geschmack und angenehm frisch. Erhältlich als 0,5-Liter-Mehrwegflasche im Handel und in der Gastro vom Fass. // People in Tyrol drank Bürgerbräu Innsbruck beer until the end of the 1960s. The brewery was founded as early as 1825, but decades ago it disappeared from the Innsbruck scene. Now the brand is being revived. The Tiroler Helle is mild in taste and pleasantly fresh. Available in 0.5-litre returnable bottles in shops and on tap in restaurants.

saftig elegant ausdrucksstark

weingut josef u. maria reumann gmbh neubaugasse 39 | 7301 deutschkreutz t +43 (0) 2613 80421 m + 43 (0) 664 12 13 285 www.weingut-reumann.at Vertriebspartner: DEL FABRO – Getränkehandel Weinhaus DÖLLERER Weinkellerei MERANER BEVANDA Wein & Destillate Getränke WAGNER

WELCOME

87

KULINARIK

© DANIEL JAROSCH

NÜCHTERN BETRACHTET A SOBER LOOK Ein Ausflug in die vergangene Zeit der Bierseligkeit in Innsbrucks Wirtshäusern und Gastgärten – kritisch, aber auch humorvoll aufgearbeitet im Innsbrucker Stadtarchiv/Stadtmuseum. // An excursion into the bygone era of beer drinking in Innsbruck’s inns and guest gardens – critically but also humorously reappraised in the Innsbruck City Archives/City Museum.

W

uchtige, dunkle Holzvertäfelungen, massive Möbel, die SCHATTENSPENDENDE KASTANIENBÄUME es aushalten, wenn man so richtig auf den Tisch haut.

Großen Raum nehmen die Gastgärten ein, von denen es im 19. und 20.

Gastgärten mit schattenspendenden Kastanien, knirJahrhundert Unmengen gab, erzählt Kurator Hofinger: „Das Konzept des schender Kies unter den Sohlen. So stellen wir uns ein Ausflugsgasthauses hat sich bis heute erhalten. Der Gastgarten in der richtig uriges Wirtshaus vor. Zu sehen sind solche Prachtexemplare derStadt weniger. Früher gab es zum Beispiel im Stadtteil Wilten fast in jezeit in der Ausstellung „Lokal-Geschichten“ im Innsbrucker Stadtarchiv/ dem Innenhof einen Gastgarten.“ Stadtmuseum. Die Lokale, die dort gezeigt werden, gibt es allerdings fast Starke Veränderungen gab es indes nicht nur bei den Örtlichkeialle nicht mehr. ten, sondern vor allem auf der Speisekarte. Eine Sammlung an MeDie von Renate Ursprunger und Niko Hofinger liebevoll und spannüs zeigt, wie sehr sich die Geschmäcker verändert haben. Denn wo nend gestaltete und von Christian Höller architektonisch umgesetzte gibt es heute noch Ei mit Mayonnaise als Vorspeise oder Kompott Ausstellung zeigt die verschiedensten Aspekte des als Dessert? Der Wandel ist auf den ausgestellten Themas „Wirtshaus“: Die soziale Komponente des Speisekarten schwarz auf weiß und oft auch bunt „Das Konzept des geselligen Beisammenseins, des Kartenspielens, festgeschrieben. Hofinger: „Anhand der Karten Ausflugsgasthauses hat kann man gleich mit einem Mythos aufräumen: Musizierens, des Vereinslebens, Theaterspielens. So sich bis heute erhalten. Nämlich, dass alles um so viel teurer geworden erzählt Ursrpunger: „Fast in jedem Gasthaus hat es Der Gastgarten in der früher eine Bühne gegeben. Das Innsbrucker Symist. Man sieht, dass ein Teller eines Nudelgerichphonieorchester hat sogar eine Tournee auf den tes vor 30 Jahren knapp 100 Schilling gekosStadt weniger.“ verschiedenen Gasthausbühnen gemacht.“ Doch tet hat. Heute kostet es vielleicht 10 Euro. Das NIKO HOFINGER der Wirtshaustisch – jeder kennt’s – ist auch der Ort ist für diesen langen Zeitraum nicht sonderlich zum Diskutieren und Politisieren. Oft auch, um tatdramatisch. Außerdem sehen wir, dass in den sächlich Politik zu machen. Derartige Ereignisse sind in der ersten Hälfte 1990er-Jahren eine Transformation hin zum Ethno-Food stattgefundes 20. Jahrhunderts in Innsbruck das eine oder andere Mal unbewusst den hat. Bis dorthin gab es in Innsbruck nur vereinzelt eine Pizzeria oder gewollt entglitten und endeten sogar mit Toten und Verletzten. oder einen Chinesen.“ WELCOME

89

KULINARIK

“The concept of the excursion inn has survived to this day. The inn garden in the city less so.”

NIKO HOFINGER

DER KATER WARTET SCHON Nicht ganz außer Acht gelassen werden auch weniger erfreuliche Aspekte: etwa der übermäßige Alkoholkonsum. Dargestellt wird er humoristisch auf „Rauschkarten“, bei denen die Innsbrucker Kirchentürme durch den getrübten Blick verschwimmen und der Kater des nächsten Morgens lauert. Ebenso thematisiert wird die Arbeit „hinter den Kulissen“, die Forderung nach besseren Bedingungen für das Personal in der Küche, aber auch der Amtsschimmel, der zuweilen gehörig wiehert. Gezeigt werden riesige Aktenpakete, die sich mit allen möglichen Behördenläufen zur Existenz eines Wirtshauses auseinandersetzen. „Ohne diese Akten wäre die gezeigte Ausstellung um einiges schwieriger zusammenzustellen gewesen“, erzählt Niko Hofinger: „Für einen Historiker sind das wertvolle Quellen. Die ältesten Akten dürften die des Gasthauses Breinössl in der W Maria-Theresien-Straße sein, die bis 1860 zurückgehen.“

S

turdy, dark wood panelling and solid furniture that can take a real beating. Guest gardens with shady chestnut trees, gravel that crunches underfoot. That’s how we imagine a traditional inn. Such fine examples can currently be seen in the exhibition “Lokal-Geschichten” (Tales of our locals) in the Innsbruck City Archives/ City Museum. Almost all the pubs shown there no longer exist, however.

The exhibition, lovingly and intriguingly designed by Renate Ursprunger and Niko Hofinger and architecturally realised by Christian Höller, shows the most diverse aspects of the theme “Inn”: the social component of convivial get-togethers, card playing, music making, club life, theatre performances. Ursrpunger recounts: “Almost every inn used to have a stage. The Innsbruck Symphony Orchestra even toured the various inn stages.” But the inn table that everyone knows is also a place to discuss and politicise. Often also to practice politics. These kinds of events unintentionally or intentionally disappeared in Innsbruck in the first half of the 20th century and even resulted in injuries and deaths.

SHADY CHESTNUT TREES The inn gardens, of which there were many in the 19th and 20th centuries, take up a lot of space, says curator Hofinger: “The concept of the excursion inn has survived to this day. The inn garden in the city less

LOKAL-GESCHICHTEN Nüchternes aus ehemaligen Innsbrucker Gasthäusern zu sehen bis 25. Februar 2022 im Stadtarchiv/Stadtmuseum Innsbruck, Badgasse 2, Mo. bis Fr. von 9 bis 17 Uhr. // The sober tales of former Innsbruck inns on view until 25 February 2022 at the Stadtarchiv/Stadtmuseum Innsbruck, Badgasse 2, Mon. to Fri. from 09.00 to 17.00.

so. In the past, for example, there was an inn garden in almost every courtyard in the Wilten district.”

However, there have not only been major changes in the locations, but especially in the menus. A collection of menus shows how much tastes have changed. Where today do you still serve egg with mayonnaise as a starter, or stewed fruit as a dessert? The changes are written down on the menus on display in black and white and often in colour. Hofinger: “The cards help to dispel a myth right away: namely that everything has become so much more expensive. You can see that a plate of a pasta dish cost just under 100 shillings 30 years ago. Today it costs maybe 10 euros which is not particularly dramatic for this long period of time. We also see that in the 1990s there was a transformation towards ethnic food. Until then, there were only a few pizzerias or Chinese restaurants in Innsbruck.”

THE HANGOVER AWAITS The less pleasant aspects are not completely ignored: for example, excessive alcohol consumption. It is portrayed somewhat lightheartedly on “intoxication maps”, in which the church towers of Innsbruck are blurred by the clouded view and the hangover of the next morning is lurking. The work “behind the scenes”, the demand for better conditions for the kitchen staff, and the official bureaucracy are also covered in the exhibition. Huge packages of files are shown that deal with all kinds of administrative procedures relating to running an inn. “Without these files, the exhibition would have been much more difficult to put together,” says Niko Hofinger: “ These are valuable sources for a historian. The oldest files are probably those of the Breinössl inn W in Maria-Theresien-Straße, which go back to 1860.”

© TIROL WERBUNG / KOSCHITZKI KATHRIN

KULINARIK

JAHRHUNDERTE AN TRADITION CENTURIES OF TRADITION Viele alte Gasthäuser sind in den letzten Jahrzehnten zwar verschwunden, doch einige besonders urige und schöne gibt es in Innsbruck und Umgebung noch. // Although many of the old inns have disappeared in recent decades, there are still a few particularly traditional and beautiful ones remaining in Innsbruck and the surrounding area.

E

ines der wohl urtümlichsten in der Stadt Innsbruck selbst ist der Burenwirt in Hötting. Der Lage und dem Ambiente merkt man deutlich an, dass es sich um ein einstiges Dorfwirtshaus handelt. Gegenüber beim Bauern laufen die Hühner im Hof herum, viele Gäste und die Wirtsleute duzen sich, nur wenige Meter weiter geht die Stadt in Grünland über. Auch die Küche passt perfekt: Serviert wird echt Österreichisches und das in ansehnlichen Portionen. Besonders beliebt sind die verschiedenen Schnitzelarten, samstags und sonntags gibt’s Backhendl. Vom Stadtzentrum zum Burenwirt ist es ein netter, rund 20-minütiger Spaziergang.

BURENWIRT

H T T P S : / / B U R E N W I RT. E AT B U. C O M

LEBENDE LEGENDEN Dass im Mittelgebirge südlich von Innsbruck gleich drei legendäre Wirtshäuser existieren, liegt an der Brennerroute, die lange Zeit nicht im Tal und selbstverständlich längst noch nicht über die Autobahn führte, sondern über Lans, Igls, Patsch und schließlich Matrei. In Lans liegen sich dabei zwei Traditionshäuser quasi auf Rufweite gegenüber: Isserwirt und Wilder Mann.

Bei Familie Raitmayr muss das Bewirten von Gästen ganz tief in den Genen verwurzelt sein, denn sie führt ihren Isserwirt in Lans bereits seit über 700 Jahren: 1313 wurde der Isserhof erstmals urkundlich erwähnt.

Freiheitskämpfer um Andreas Hofer trafen sich 1809 in seinen Stuben, Georg Trakl dichtete und trank hier und Königin Silvia von Schweden stieg „beim Isser“ ab. Die Geschichte ist in den wunderschönen Stuben deutlich spürbar, auf den Teller kommt moderne Tiroler Hausmannskost mit frischen Zutaten aus der Region. W W W . I S S E R W I R T . A T

ISSERWIRT

Der Wilde Mann hat nicht minder viel Tradition zu bieten und ist überdies von Gault-Millau mit aktuell zwei Hauben dekoriert. Seit dem Mittelalter steigt man gerne dort ab, seit über 100 Jahren leitet die Familie Stöckl bzw. Schöpf die Geschicke des Hauses. Die Stuben mit den großartigen Kachelöfen strahlen Gemütlichkeit aus, die Gastfreundschaft der Schöpfs tut ein Übriges. Und erst das Essen … Die erwähnte Auszeichnung sagt mehr als man beschreiben kann. W W W . W I L D E R M A N N - L A N S . A T Ein paar Kilometer weiter liegt der weitläufige Grünwalderhof. Schon 1515 wird an der Stelle ein Gasthaus erwähnt. In seiner heutigen Form existiert er seit 1929. Damals wurde er von den Grafen Thurn Valsassina und Taxis zum Hotel ausgebaut. Seit einigen Jahren sorgt Familie Ribis mit ihrer Belegschaft für echte Tiroler Gastlichkeit und eine ausgezeichnete Küche in einem wunderbaren historischen Ambiente. Würde ein Postreiter, wie er auf der Fassade des Hauses abgebildet ist, in die Stube treten, es würde wohl niemanden wundern. W W W . G R U E N W A L D E R H O F . A T Kematen, 13 Kilometer westlich von Innsbruck gelegen, war einst ein kleines Bauerndorf, das unter anderem für seinen Maisanbau und dessen Lufttrocknung bekannt war. Einer der wohl ältesten Höfe des Ortes ist schon seit vielen Jahrhunderten ein Gasthaus: der Altwirt. Nach Steuerbüchern geht das Haus mindestens auf das Jahr 1313 zurück, und wer einen Blick in den tiefen Keller des Altwirtes wirft, hegt keinen Zweifel daran. Immerhin auch schon über 100 Jahre führt die Familie Lair das gutbürgerliche Wirtshaus – mit einer guten Küche und vor alW lem viel Liebe. W W W . G A S T H O F - A L T W I R T . A T

WILDER MANN

KULINARIK

GRÜNWALDERHOF

WILDER MANN

A LT W I R T

O

ne of the most authentic in the city of Innsbruck itself is the Burenwirt in Hötting. You can clearly tell from the location and ambience that this was once a village inn. Chickens run around in the courtyard opposite the farmer‘s house, the host and his guests are on first-name terms, and the city turns into countryside just a few metres away. The cuisine is also perfect: genuine Austrian food is served in respectable portions. The various types of schnitzel are particularly popular, and there‘ s fried chicken on Saturdays and Sundays.

It is a pleasant 20-minute walk from the city centre to the Burenwirt.

H T T P S : / / B U R E N W I RT. E AT B U. C O M

The Wilde (?) Mann has just as much tradition to offer and is currently rated two toques by Gault-Millau. People have been staying there since the Middle Ages, and the Stöckl and Schöpf families have been running the inn for over 100 years. The rooms with their magnificent, tiled stoves radiate cosiness, and the hospitality of the Schöpfs does the rest.

And then there is the food... The award says more than words can describe. W W W . W I L D E R M A N N - L A N S . A T A few kilometres further on is the spacious Grünwalderhof. An inn was mentioned on the site as early as 1515. It has existed in its present form since 1929, when it was converted into a hotel by the Counts Thurn Valsassina and Taxis. For some years now, the Ribis family and their staff have been providing genuine Tyrolean hospitality and excellent cuisine in a wonderful historical ambience. Nobody would be surprised if a post rider, as depicted on the façade of the house, were to step into the parlour. W W W . G R U E N W A L D E R H O F . A T

LIVING LEGENDS The fact that there are three legendary inns in the Mittelgebirge south of Innsbruck is because of the Brenner route, which for a long time ran via Lans, Igls, Patsch and finally Matrei rather than through the valley and, of course, nowhere near the motorway. Two traditional inns in Lans are almost within shouting distance of each other: Isserwirt and Wilder Mann.

Kematen, located 13 kilometres west of Innsbruck, was once a small farming village known for its maize cultivation and airdrying, among other things. One of the oldest farms in the village has been an inn for many centuries: the Altwirt. The house dates back to at least 1313 according to tax books, and anyone who takes a look into the depths of the Altwirt‘s cellar will have no doubt about it. The Lair family has been running this home-style inn for over 100 years - with good cuisine and, above all, a lot of love.

W W W W. G A S T H O F - A LT W I R T. AT

Entertaining guests must be deeply rooted in the Raitmayr family‘s genes because they have been running their Isserwirt in Lans for over 700 years: the Isserhof (?) was first mentioned in a document in 1313. Freedom fighters around Andreas Hofer met in its lounges in 1809, Georg Trakl wrote poetry and drank here and Queen Silvia of Sweden stayed „at the Isser“. The history is clearly noticeable in the beautiful parlours, and modern Tyrolean home cooking with fresh ingredients from the region is served here. W W W . I S S E R W I R T . A T

WELCOME

94

ie gen i e r hf rauc

Seit über 130 Jahren eines der schönsten Kaffeehäuser Europas und der centrale Treffpunkt in Innsbruck

Erlerstraße 11 · A-6020 Innsbruck · Tel: +43 512 5920 · www.central.co.at

ßen

KULINARIK

SPEISEN MIT HÄUBCHEN ACCLAIMED DINING

Gault Millau testet jährlich die besten Restaurants des Landes und kürt die Besten der Besten jeweils mit der begehrten Haube. In diesen Lokalen in und um Innsbruck erwartet Sie ein hoher Grad an Kochkunst, Kreativität und Qualität und eine Küche, die mehr als das Alltägliche bietet. // Every year Gault Millau tests the best restaurants in the country and selects the best of the best for the covetable Toque. In these locations in and around Innsbruck, a high standard of culinary art, creativity and quality is awaiting you, cuisine out of the ordinary.

INNSBRUCK

INNSBRUCK LAND: ASTO R I A R ESO RT SEEF EL D Geigenbühelstraße 185 6100 Seefeld +43 5212 22720 hotel@astoria-seefeld.com www.astoria-seefeld.com

I NTER AL P EN- HOTEL TY R O L Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstraße 1 6410 Telfs/Buchen +43 508 0930 reservation@interalpen.com www.interalpen.com

O N I RI Q Maria-Theresien-Straße 49 6020 Innsbruck +43 650 4510624 restaurant@oniriq.at www.oniriq.at

WI L DER MANN Römerstraße 12, 6072 Lans +43 512 379696 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at

GRANDER Dr.-Felix-Bunzl-Straße 6 6112 Wattens +43 5224 52626 info@grander-restaurant.at www.grander-restaurant.at

D I E W I L D ERI N Seilergasse 5 6020 Innsbruck +43 512 562728 info@diewilderin.at www.diewilderin.at

HUBERTUSSTUBE I M HOTEL J AGDHO F Scheibe 44, 6167 Neustift +43 5226 2666 502 mail@hotel-jagdhof.at www.hotel-jagdhof.at

SITZWOHL Im Stadtforum 6020 Innsbruck +43 512 562888 info@restaurantsitzwohl.at www.restaurantsitzwohl.at

P UMAFAL L E Erlwiesen 250 6152 Trins +43 5275 5323 gasthaus@pumafalle.at www.pumafalle.at

DA S SCH I N DLE R Maria-Theresien-Straße 31 6020 Innsbruck +43 512 566969 office@dasschindler.at www.dasschindler.at

S EN S EI Maria-Theresien-Straße 11 6020 Innsbruck +43 512 562730 office@senseisushibar.at www.senseisushibar.at

C A FÉ SACH E R IN N SB R UCK Rennweg 1 6020 Innsbruck +43 512 565626 innsbruck@sacher.com www.sacher.com LI CH T B LI CK Maria-Theresien-Straße 18/7 RathausGalerien, 6020 Innsbruck +43 512 566550 office@restaurant-lichtblick.at www.restaurant-lichtblick.at IL CO N V E N TO Burggraben 29 6020 Innsbruck +43 512 581354 www.ilconvento.at

offen

SC HAUF EL SP I TZ Mutterberg 2 6167 Neustift, Stubaier Gletscher +43 5226 8141324 reservierung.eisgrat@ stubaier-gletscher.com www.stubaier-gletscher.com Z O MM I M MEI L ER HO F Meilerweg 67 6103 Reith bei Seefeld +43 5212 3225 info@meilerhof.at www.meilerhof.at DANI EL S K R I STAL LWELTEN Kristallweltenstraße 1 6112 Wattens +43 5224 51080 www.kristallwelten.swarovski.com

restaurant: mo–fr 11:30–14 & 18–24 uhr (küche von 11:30–13:15 & 18–21:15 uhr) sa 17–24 uhr café/bar: mo–fr 9–24 uhr sonntag ruhetag dr. felix-bunzl-straße 6. 6112 wattens tel +43 (0) 52 24 52 6 26 fax +43 (0) 52 24 52 6 28 info@das-grander.at das-grander.at

WELCOME

96

Für Zwei

€ 15,90

Die Extras

Zweimal „das Große“ + 2 Aufschnitt-Teller (Käse, Wurst, Lachs) + 2 Gläser Orangensaft oder 2 Flaschen Prosecco 0,2 l

1 Glas frisch gepresster O-Saft 0,2 l 1 Glas Orangensaft 100% 0,2 l 1 Flasche Prosecco 0,2 l 1 Stück Kuchen 1 Becher Müsli

€ 3,20 € 2,30 € 3,70 € 2,80 € 2,90

Auch als Gutschein zum Schenken!

1 Aufschnitt-Teller

€ 3,20

(mit Milch oder Naturjoghurt)

(Käse, Wurst, Lachs)

* Kleingebäck ist ausgenommen Plundergebäck.

Preise für die Extras nur in Kombination mit Frühstück.

KULINARIK

KULINARISCHE SCHATZTRUHEN CULINARY TREASURES

© ALLE BILDER: TWHK/LECHNER

Im Herzen der Alpen hat Gastlichkeit eine lange Tradition. Ganz besonders gut lässt sich diese in den Betrieben der „Tiroler Wirtshauskultur“ erleben, wo mit Bodenständigkeit und Authentizität gekocht wird und die zeigen, wie vielfältig die heimische Küche interpretiert werden kann. // At the heart of the Alps, hospitality has a long tradition. This is especially true for the “Tyrolean Inn” restaurants, where hearty and authentic meals are served, and local cuisine is interpreted in many different ways.

Gasthof Ägidihof, Innsbruck-Igls

Gasthof Lamm, Matrei am Brenner

INNSBRUCK:

INNSBRUCK LAND:

G AST H O F ÄG I DI H O F Bilgeristraße 1 6080 Innsbruck-Igls +43 512 377108 info@aegidihof.at www.aegidihof.at

H OT EL B I ERW I RT Bichlweg 2 6020 Innsbruck-Amras +43 512 342143 hotel@bierwirt.com www.bierwirt.com

L ANDGASTHO F BO GNER Walburga-Schindl-Straße 21 6067 Absam +43 5223 57987 info@hotel-bogner.at www.hotel-bogner.at

G AST H AUS G O LDE N E S DACH L Hofgasse 1 6020 Innsbruck +43 512 319590 gasthaus@goldenesdachl.com www.goldenesdachl.com

H OT EL G A S T H O F G O L D EN ER A D L ER Herzog-Friedrich-Straße 6 6020 Innsbruck +43 512 571111-0 office@goldeneradler.com www.goldeneradler.com

GASTHO F GR Ö BENHO F Gröben 1 6166 Fulpmes +43 5225 62442 gasthof@groebenhof.at www.groebenhof.at

W E I SSE S R Ö SSL Kiebachgasse 8 6020 Innsbruck +43 512 583057 weisses@roessl.at www.roessl.at

B ERC H TO L D S H O F Schneeburggasse 140 6020 Innsbruck +43 512 281810 reservierung@berchtoldshof.com www.berchtoldshof.com

L ANDGASTHO F NEUR AUTER Innstraße 1 6402 Hatting +43 5238 88254 info@gasthof-neurauter.at www.gasthof-neurauter.at

WELCOME

98

GASTHO F Z UM STO L L HO F ER Salzstraße 6 6401 Inzing +43 5238 88119 office@gasthof-stollhofer.at www.gasthof-stollhofer.at AL P ENHOTEL SP EC K BAC HER HO F St. Martin 2 6069 Gnadenwald +43 5223 52511 info@speckbacherhof.at www.speckbacherhof.at GASTHO F I SSER WI RT Dorfstraße 9 6072 Lans +43 512 377261 hotel@isserwirt.at www.isserwirt.at L ANDGASTHO F Z UM WI L DEN MANN Römerstraße 12, 6072 Lans +43 512 379666 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at

G AST H O F KÜH TAI ERH O F Kirchplatzl 139 6105 Leutasch +43 5214 6226 info@kuehtaierhof.at www.kuehtaierhof.at

D ER H O F ERW I RT Dorf 12 6167 Neustift +43 5226 2201 info@hoferwirt.at www.hoferwirt.at

GASTHO F HOTEL HANDL Handlweg 1 6141 Schönberg i. S. +43 5225 62574 info@hotel-handl.at www.hotel-handl.at

GASTHO F I NNTAL Nr. 24 6175 Unterperfuss +43 5232 2318 info@gasthof-inntal.at www.gasthof-inntal.at

G AST H O F ZUR B R Ü C K E Burggraben 257 6105 Leutasch +43 5214 6275 zur.bruecke@aon.at www.zurbruecke-leutasch.com

G RÜ N WA L D ERH O F Römerstraße 1 6082 Patsch +43 512 377304 info@gruenwalderhof.at www.gruenwalderhof.at

TR I ENDL SÄGE Triendlsäge 259 6100 Seefeld +43 5212 2580 triendlsaege@aon.at www.triendlsaege.at

GASTHO F J AGER WI RT Bundesstraße 15 6111 Volders +43 5224 52591 knapp@jagerwirt.com www.jagerwirt.com

G AST H O F LAM M Brennerstraße 36 6143 Matrei am Brenner +43 5273 6221 info@gasthoflamm.at www.gasthoflamm.at

G A S T H O F H I RS C H EN Leithener Dorfstraße 9 6103 Reith-Leithen bei Seefeld +43 5212 3155-0 info@gasthof-hirschen.com www.gasthof-hirschen.com

L ANDGASTHO F R O P F ER STUB‘M Buchen 8, 6410 Telfs +43 664 9646334 info@ropferstubm.at www.pure-natur.at

GASTHAUS C ANI SI USBR ÜNNL Murstraße 75 6063 Rum +43 664 6553395 wirtshaus@canisiusbruennl.at

t Jetz en! ch u s ! e b now it Vis

Entdecke, wie Land und Leute unsere Bierspezialitäten prägen und erfahre dabei so manches Zillertaler Geheimnis.

Discover how the region and its people form our beer specialties and learn about some of the Zillertals secrets.

kemmen schaugn kostn

WELCOME

99

Bräuweg 1 6280 Zell am Ziller www.braukunsthaus.at +43 5282 2366 -90

© INNS BRU CK TO U R IS M U S

V E R A N S TA LT U N G E N

WOHIN IN INNSBRUCK?

WHERE TO GO IN INNSBRUCK?

CHRISTKINDLMÄRKTE 2021/2022 IN INNSBRUCK • W E I H N A C H T S Z A U B E R I N D E R A L T S T A D T : 15. November bis 23. Dezember 2021 • L I C H T U N D M O D E R N E , M A R I A - T H E R E S I E N - S T R A S S E :

25. November 2021 bis 6. Januar 2022 • D E R M A R K T P L A T Z I M A D V E N T : 15. November bis 23. Dezember 2021 • A D V E N T S T I M M U N G A U F D E R H U N G E R B U R G : 27. November bis 23. Dezember 2021 • G E H E I M T I P P S A N K T N I K O L A U S : 26. November bis 23. Dezember 2021 • W E I H N A C H T S Z A U B E R I N W I L T E N : 22. November bis 23. Dezember 2021.

W W W. I N N S B R U C K . I N F O

© GÜ NTH ER EGGER

L’ I T A L I A N A I N A L G E R I

LUMAGICA INNSBRUCK 5. NOVEMBER 2021 – 9. JÄNNER 2022 HOFGARTEN W W W. L U M A G I C A . AT

D AV I S - C U P F I N A LT U R N I E R 2 0 2 1 25. – 30. NOVEMBER O LY M P I A H A L L E W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

SINGEN FÜR LICHT INS DUNKEL 2. DEZEMBER TIVOLI-STADION TIROL W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

SEILER UND SPEER 9. DEZEMBER CONGRESS MESSE INNSBRUCK W W W. C M I . AT

R E N N R O D E L- W E LTC U P 14. – 19. DEZEMBER O LY M P I A B O B - U N D S K E L E T O N B A H N I G L S W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

PREMIERE MUSIKTHEATER: L’ I T A L I A N A I N A L G E R I 19. DEZEMBER TIROLER LANDESTHEATER W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

© GÜ NTH ER EGGER

V E R A N S TA LT U N G E N

© HOLIDAY ON ICE P RO DU CTIO / CH RIS M OY LAN

MASTERS OF DIRT

H O L I D AY O N I C E

B R YA N A D A M S

ZWERGERLSILVESTER INNSBRUCK

BRYAN ADAMS TOUR 2022

30. DEZEMBER

6. FEBRUAR

A LT S TA D T

O LY M P I A H A L L E

W W W. I N N S B R U C K . I N F O

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

IKB SILVESTERLAUF

PREMIERE MUSIKTHEATER: SALOME

31. DEZEMBER

12. FEBRUAR

INNENSTADT

TIROLER LANDESTHEATER

W W W. I N N S B R U C K . I N F O

W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

VIERSCHANZENTOURNEE

REINHARD FENDRICH & BAND

3. & 4. JÄNNER

4. MÄRZ

BERGISEL

O LY M P I A H A L L E

W W W. V I E R S C H A N Z E N TO U R N E E I N N S B R U C K . CO M

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

HOLIDAY ON ICE – SUPERNOVA 2022

WORLD MASTERS DER LATEINAMERIKANISCHEN TÄNZE

14. & 16. JÄNNER O LY M P I A H A L L E

19. MÄRZ

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

CONGRESS MESSE INNSBRUCK W W W. W O R L D M A S T E R S . AT

FALCO – DAS MUSICAL PREMIERE TANZ: DANCING ANGELS

2 7. J Ä N N E R CONGRESS MESSE INNSBRUCK

5. MÄRZ

W W W. C M I . AT

TIROLER LANDESTHEATER W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

HINWEIS: STAND 1. NOVEMBER 2021. AUFGRUND DER DERZEITIGEN SITUATION KANN ES JEDERZEIT ZU VERSCHIEBUNGEN ODER ABSAGEN KOMMEN. AKTUELLE INFOS FINDEN SIE UNTER WWW.INNSBRUCK.INFO BZW. FÜR DIE TIROLER LANDESMUSEEN UNTER WWW.TIROLER-LANDESMUSEEN.AT. NOTE: AS OF 01 NOVEMBER 2021. DUE TO THE CURRENT SITUATION, POSTPONEMENTS OR CANCELLATIONS MAY OCCUR AT ANY TIME. DAILY UPDATES CAN BE FOUND AT WWW.INNSBRUCK.INFO OR, FOR THE TYROLEAN PROVINCIAL MUSEUMS, AT WWW.TIROLER-LANDESMUSEEN.AT. WELCOME

102

© EM ANU EL KAS ER

SYMPHONIEORCHESTER INNSBRUCK 5. SYMPHONIEKONZERT 24. & 25. MÄRZ CONGRESS SAAL TIROL W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

PREMIERE: ENGEL IN AMERIKA. DIE JAHRHUNDERTWENDE NAHT 26. MÄRZ

TIROLER SYMPHONIEORCHESTER

TIROLER LANDESTHEATER W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

EHRLICH BROTHERS D R E A M & F LY 2 0 2 2

JAMES BLUNT – ONCE UPON A MIND TOUR 2022

2 6 . & 2 7. M Ä R Z

12. APRIL

O LY M P I A H A L L E

O LY M P I A H A L L E

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

MASTERS OF DIRT FREESTYLE EVOLUTION 2022

LUKE MOCKRIDGE – WELCOME TO LUCKYLAND

2. APRIL

22. APRIL

O LY M P I A H A L L E

O LY M P I A H A L L E

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

ALLE TERMINE AUF WWW.OLYMPIAWORLD.AT

NEU! BOBRAFTING Spaß & Action für die ganze Familie im Olympia Eiskanal

Helm auf und los geht‘s! Beim Bob Rafting rasen Sie mit bis zu 95 km/h durch den Olympia Eiskanal.

Vom Herrenstart weg warten 1.270 Meter Bahnlänge, 14 Kurven und der spektakuläre Kreisel auf alle Mutigen ab 10 Jahren.

Ideal für Familien, Firmen und Gruppenevents.

Termine & Buchungen unter shop.olympiaworld.at Gruppenbuchungen/Einzeltermine ab 5 Personen.

Fragen? Wir stehen unter bobfahrt@olympiaworld.at oder +43 512 33838 223 zur Verfügung!

Check-In 20 Minuten vor Startbeginn im Bobcafé!

WELCOME

103

Termine 2021/22 Datum Uhrzeit 12.12. 13.00 25.12. 14.00 26.12. 12.00 27.12. 17.00 28.12. 17.00 29.12. 17.00 31.12. 10.00 01.01. 14.00 02.01. 17.00 13.01 19.00 14.01. 19.00 27.01. 19.00

Datum Uhrzeit 28.01. 19.00 03.02. 19.30 04.02. 19.15 10.02. 19.00 11.02. 19.00 14.02. 18.00 15.02. 18.00 16.02. 18.00 24.02. 19.00 25.02. 19.00 03.03. 19.00 04.03. 19.00 06.03. 12.00

NÜTZLICHES

TO U R I S M U S I N FO R M AT I O N I N N S B R U C K

NÜTZLICHE ADRESSEN UND WICHTIGE TELEFONNUMMERN NOTRUF

WICHTIGE TARIFE

Feuerwehr: 122 • Polizei: 133 • Rettung: 144 Alpinnotruf: 140 • Euronotruf: 112

• Taxitarife für Innsbruck Kurzstreckentarif Stadt: 6,60 Euro (inkl. 1.300 Meter) Kurzstreckentarif Stadt: 2,00 Euro je km (1.300 bis 4.000 Meter) Streckentarif Stadt: 1,80 Euro je km (über 4.000 Meter) Wartezeittarif: 0,50 Euro je Minute Sonn- und Feiertagstarif: 7,00 Euro (inkl. 1.300 Meter) Nachttarif (22 bis 6 Uhr): 7,00 Euro (inkl. 1.300 Meter) • IVB-Bustickets 24-h-Ticket: 6,00 Euro • Wochenticket: 23,10 Euro Ermäßigungen erhältlich für Familien, Senioren, Schüler, Menschen mit Handicap

TOURISTENINFORMATION • Tourismus Information Burggraben 3, Innsbruck Tel. +43 512 / 53 560, E-Mail: info@innsbruck.info Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. von 9 bis 17 Uhr (Änderungen vorbehalten)

PANNENHILFE, AUTOMOBILCLUBS

DIE WICHTIGSTEN PARKGARAGEN

• ÖAMTC Stützpunkt Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 3320, tirol@oeamtc.at • ARBÖ Dienststelle Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 50 123 2700, tirol@arboe.at

• Altstadtgarage (Markthalle): 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 18,20 Euro • Bahnhofsgarage: pro angefangene 1/2 Stunde: 1,40 Euro • Congress-Garage: Pro 1/2 Stunde: 1,20 Euro; Tagestarif (nach 6–24 Stunden): 15 Euro • Kaufhaus-Tyrol-Garage: erste 1/2 Stunde: 1,20 Euro; jede weitere 10 Minuten: 0,40 Euro; Höchsttarif: 17 Euro; Tagestarif (24 h): 22,80 Euro Vergünstigungen an Sonntagen und Feiertagen • Landhausplatz-Garage: 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 7 Stunden): 20 Euro • Rathaus-Garage: 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 18 Euro • Tourist-Centre-Garage (Casino Innsbruck): 1. Stunde: 2,60 Euro, jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 20 Euro • Zentralgarage Stadtforum: 1. Stunde: 0,65 Euro je 15 Minuten; jede weitere 30 Minuten: 1,30 Euro; Tagestarif: 18 Euro

SONSTIGE ADRESSEN • Fundbüro Innsbruck Fallmerayerstraße 2 (gegenüber Rathaus), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5360-1010 bis 1012, post.fundwesen@innsbruck.gv.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8 bis 12 Uhr • Flughafen Innsbruck Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com Buslinie F ab Innsbrucker Hauptbahnhof, Fahrzeit: ca. 20 Minuten • Innsbruck Hauptbahnhof Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck Reiseberatung, Ticketkauf und Fahrplanauskunft unter +43 5-1717

WELCOME

104

WINTER 2021 / 2022 Amsterdam Antwerpen Berlin Birmingham Bristol Brüssel NEU Edinburgh NEU Eindhoven Hamburg Helsinki London Luxemburg Manchester Moskau Rotterdam Wien

Mo-So Mo, So Mo, Mi-Fr, So Mo Mo, Fr-So Do, So Mo, Sa Mo-So Fr-So Sa Mo-So Sa Mo, Mi, Sa, So So Mo-So Mo-So

Transavia, EasyJet Transavia EasyJet Jet2 EasyJet, Jet2 Transavia Jet2 Transavia Eurowings Finnair EasyJet, British Airways, Jet2

Luxair Jet2 S7 Airlines Transavia Austrian Airlines

sowie zahlreiche touristische Incomingcharter aus: Großbritannnien, Schweden, Dänemark, Irland, Norwegen und Israel

www.innsbruck-airport.com

NÜTZLICHES

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHN

INNSBRUCK CARD

• Innsbruck - Hungerburg - Innsbruck: 10,90 Euro • Innsbruck - Hungerburg - Innsbruck + Alpenzoo: 17,00 Euro • Innsbruck - Hafelekar - Innsbruck: 42,00 Euro • Innsbruck - Hafelekar - Innsbruck + Alpenzoo: 47,00 Euro

• 24 Stunden: 49 Euro • 48 Stunden: 55 Euro • 72 Stunden: 66 Euro 50 % Ermäßigung für Kinder (6–15 Jahre) Erhältlich an der Hotel-Information, Hauptbahnhof Innsbruck, oder bei der Information Innsbruck. Verkauf und Information auch in allen Tourismusbüros des Innsbruck Tourismus, an den Kassen der Bergbahnen, in diversen Hotels und in größeren Museen. Online-Bestellung: www.innsbruck-shop.com

USEFUL ADDRESSES AND PHONE NUMBERS EMERGENCY NUMBERS

MAIN PARKING GARAGES

Fire Department: 122 • Police: 133 • Ambulance: 144 Alpine emergency number: 140 • European emergency number: 112

• ÖAMTC Automobile Club Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 3320, tirol@oeamtc.at • ARBÖ Automobile Club Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, Tel.: 050 123 2700, tirol@arboe.at

• Old Town garage (Markthalle): 1hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 8 hours): 18,20 Euro • Central station garage: 1/2 hour or part thereof: 1.40 Euro • Congress garage: 1/2 hour: 1.20 Euro; daily rate (after 6–24 hours): 15 Euro • Kaufhaus Tyrol garage: first 1/2 hour: 1.20 Euro; each additional 10 minutes: 0.40 Euro; maximum rate: 17 Euro; daily rate: 22,80 Euro • Landhausplatz garage: 1 hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 7 hours): 18 Euro • Rathaus garage: 1 hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 8 hours): 20 Euro • Tourist Centre garage (Casino Innsbruck): 1 hour: 2.60 Euro, each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 8 hours): 20 Euro • Central garage Stadtforum: In the first hour: € 0.65 for every fifteen minutes; each additional 30 minutes: 1.30 Euro; daily rate: 18 Euro

ADDITIONAL ADDRESSES

INNSBRUCKER NORDKETTEN CABLE CAR

• Lost & Found Office Innsbruck Fallmerayerstraße 2 (across from the Rathaus), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5360-1010 bis 1012, post.fundwesen@innsbruck.gv.at • Innsbruck Airport Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com Bus line F from Innsbruck Central Train Station, departures: appr. every 20 mins • Innsbruck Central Train Station Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck Travel agency, ticket sales and railway schedule at +43 5-1717

• Innsbruck - Hungerburg - Innsbruck: 10.90 Euro • Innsbruck - Hungerburg - Innsbruck plus Alpine Zoo: 17.00 Euro • Innsbruck - Hafelekar - Innsbruck: 42.00 Euro • Innsbruck - Hafelekar - Innsbruck plus Alpine Zoo: 47.00 Euro

TOURIST INFORMATION • Tourist Information Innsbruck Burggraben 3, Innsbruck Tel. +43 512 / 53 560, E-Mail: info@innsbruck.info www.innsbruck.info Tickets sales for various events

PANNENHILFE, AUTOMOBILE CLUBS

IMPORTANT FARES • Taxi rates for Innsbruck Short-distance fare in the city: € 6.60 (incl. 1,300 m) Short-distance fare in the city: € 2.00 per km (1,300 to 4,000 m) Route fare in the city: € 1.80 per km (over 4,000 m) Waiting time fare: € 0.50 per minute Sundays and Public Holidays: € 7.00 (incl. 1,300 m) Night rate (10pm – 6am): € 7.00 (incl. 1,300 m) • IVB City Bus Tickets 24-h-ticket: 6.00 Euro, 1 week-ticket: 23.10 Euro Discount available for families, seniors, students and persons with disability

INNSBRUCK CARD • 24 hrs: 49 Euro • 48 hrs: 55 Euro • 72 hrs: 66 Euro Children’s discount (6-15 yrs): 50 % Available at hotel information, Innsbruck Central Train Station, or at Information Innsbruck, Burggraben 3. Sales and information are also available at all Tourism Offices of Innsbruck Tourismus, at the Cable car cashier booths, in various hotels and in larger museums or at www.innsbruck-shop.com

Tyrol Design, Matrei

70 internationale Markenshops

JETZT GANZ NEU IM CENTER: HUGO BOSS | HELLY HANSEN | KNEIPP NATIONAL GEOGRAPHIC | PEAK PERFORMANCE | HAGLÖFS

UND JETZT ERSTMALS iM OUTLET:

DAS VEGANE KULTLABEL: ONE WORLD – ONE FUTURE

Alle Informationen finden Sie auf: www.outletcenterbrenner.com

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

NAVI: St. Valentinstraße 9 A

I-39041 Brenner Tel: +39 0472 636700