Welcome Winter 2018/19

DE/EN

WINTER 2018/19

WWW.INNSBRUCK.INFO

WELCOME DAS OFFI Z I ELLE GÄ S T EM AGAZ I N F Ü R DIE R E GIO N IN N S BR U C K.

T HE O F F I C I AL GUEST MAGAZINE F O R TH E R E GIO N IN N S BR U C K.

Welcome to Tyrol Shopping in Innsbruck EINWALLER FASHION STORES. ANNA. JOSEPH. ICON MAN&WOMAN. KIDS. OUTLET & ONLINE SHOP WWW.EINWALLER.COM INNSBRUCK´OLD TOWN HERZOG – FRIEDRICH – STRASSE 38 6020 INNSBRUCK AUSTRIA MON – FRI 9.00 AM – 6.30 PM AND SAT 9.00 AM – 5.00PM TEL.: +43 512 585867, INFO@EINWALLER.COM

FASHION IN INNSBRUCK

URBAN OUTDOORS. LACOSTE und THE NORTH FACE – Trendlabel und Outdoor-Spezialist. Auf einer Ebene, mitten im Zentrum.

LACOSTE and THE NORTH FACE – The fashion label and the outdoor specialist, all on one fl oor right in the centre.

URBAN CHIC. NAPAPIJRI und LIEBESKIND BERLIN – Mit Stil und für alles gewappnet in den Winter.

NAPAPIJRI and LIEBESKIND BERLIN – Stylish and ready for anything this winter.

WALK ON THE WILD SIDE. THE SHOEART SHOP – Moderner Store mit Qualitätsschuhen made in Italy.

THE SHOEART SHOP – Modern store with quality footwear, Made in Italy.

BEST. BASE. LAYER. ODLO – Hält warm, ist strapazierfähig und sieht einfach gut aus.

ODLO – Hard-wearing clothing that keeps you warm and is looking good.

STYLE ACCESSORIES. APPELT JUWELEN, MÜLLER und BY FINK’S MAN – Zahlreiche Details für Ihn, von stylicher Uhr bis edlem Parfum.

APPELT JUWELEN, MÜLLER and BY FINK’S MAN – Numerous accessories for him, from stylish watches to elegant fragrances.

FOOD IN INNSBRUCK

HOT AND SPICY. THAI-LI-BA – Seit mehr als 15 Jahren die erste Adresse für asiatische Köstlichkeiten.

THAI-LI-BA – For over 15 years Innsbruck’s no. 1 address for Asian delicacies.

DAILY LUNCH. CAFÉ MAGISTRAT – Mittags in den Galerien. Schnell, frisch und echt italienisch.

CAFÉ MAGISTRAT – Open lunchtimes in the RathausGalerien – fast, fresh and authentically Italian.

FINE DINE. FINE WINE. BAR 360° und LICHTBLICK – Bester Wein, beste Aussicht.

Im 7. Stock der RathausGalerien.

BAR 360° and LICHTBLICK – fi ne wines, fi ne views. On the seventh fl oor of the RathausGalerien.

SENSE AND TASTE. LA HABANA – Lokal geröstete Kaffee-Spezialitäten für zwischendurch.

LA HABANA – Locally roasted coffee specialities for on the go.

MARI A-TH ERES I EN- S T R A SSE 18 · WWW.R AT HAUSGA LE R IE N .AT

EDITORIAL

WELCOME

© TV B INNS BRU CK

A WILLKOMMEN

N

ach den vielen und so erfolgreich verlaufenen Sportveranstaltungen wie Rad- und Kletter-WM steht das kommende Jahr ganz im Zeichen der Kultur. Anlass ist das 500. Todesjahr von Kaiser Maximilian I. – unter dem Motto „Tiroler im Herzen und Europäer im Geiste“ finden zahlreiche Veranstaltungen verschiedenster Art statt. Schon ab Ende November zeigen wir im Innenhof der Hofburg eine spektakuläre Lichtshow, bei der Sie auf unterhaltsame Weise Einblick in das Wirken und die Person des Kaisers Maximilian I. bekommen können. Sichern Sie sich rechtzeitig Ihre Tickets für dieses außergewöhnliche Open-Air-Erlebnis in unserer neu gestalteten Tourismusinformation am Burggraben 3 oder unter www.innsbruck. info/max500!

Das Besondere an Innsbruck ist die unmittelbare Erreichbarkeit der Berge rund um die Stadt. Innsbruck ist umgeben von vielen Schigebieten, die für jeden Anspruch etwas bieten. Die Muttereralm für Familien, die Axamer Lizum für Sportliche, der Patscherkofel für Genussfahrer und die Nordkette für die Freerider, die sich ihren Adrenalinstoß zwischen den Felsen des Hafelekars holen. Von jedem dieser Schigebiete ist ein direkter Blick auf die Stadt von oben möglich. Und nur 45 Minuten vom Stadtzentrum entfernt finden Sie auf 2000 m Seehöhe unser Ski-Resort Kühtai, wo Sie außergewöhnliche Hotels zum Urlauben direkt an der Piste einladen.

Es gibt aber auch genügend Möglichkeiten, gemütlich auf gepflegten Winterwegen zu wandern. Dafür empfehle ich Ihnen das Mieminger Plateau! Und für die, die ganz etwas Besonderes erleben wollen, bieten wir auf der Muttereralm den ganzen Winter über einen Fatbike-Trail.

Zum Schluss noch ein Geheimtipp: Entdecken Sie historische Stadtteile wie Anpruggen oder Wilten abseits der touristischen Trampelpfade und entspannen Sie sich bei einem Gang durch alte Gassen, wo jedes Haus eine Geschichte erzählen kann.

Ich freue mich über Ihren Besuch unserer schönen Stadt und noch mehr, wenn Sie viele Gründe finden wiederzukommen.

DR. KARL GOSTNER Obmann Innsbruck Tourismus

fter the successful sporting events such as the Cycling and Climbing World Championships, the coming year will be focused on culture. It marks the 500th anniversary of the death of Emperor Maximilian I and events of all kinds are scheduled to take place with the theme “Tyroleans at Heart and Europeans in Spirit”. From the end of this November, there will be a spectacular light show in the inner courtyard of the Hofburg, where you can gain an entertaining insight into the work and personality of Emperor Maximilian I. Secure your tickets in time for this extraordinary open-air experience in our newly-designed tourist information office at Burggraben 3 or at www. innsbruck.info/max500!

What’s special about Innsbruck is the ready accessibility of the mountains around the city. Innsbruck is surrounded by many ski areas that offer something for every taste. The Muttereralm for families, the Axamer Lizum for the sportier amongst you, the Patscherkofel for skiers who just want to enjoy themselves and the Nordkette for freeriders who get their adrenaline rush between the rocks of the Hafelekar. A direct view down to the city is possible from each of these ski areas. And our ski resort Kühtai at 2000m above sea level is only 45 minutes from the city centre - you can find exceptional hotels for holidays right on the slopes up there.

But there are also plenty of opportunities for comfortable hikes on well-maintained winter paths. I recommend the Mieminger plateau for this! And, for those who want to experience something very special, we offer a Fatbike Trail on the Muttereralm throughout the winter.

Finally, a real insider tip: explore historic districts such as Anpruggen or Wilten off the beaten tourist track and relax while walking through the old alleys where every house has its own story.

I look forward to your visit to our beautiful city and hope you will find many reasons to return.

DR. KARL GOSTNER Chairman Innsbruck Tourismus

IMPRESSUM // IMPRINT WELCOME – DAS OFFIZIELLE GÄSTEMAGAZIN VOM TOURISMUSVERBAND INNSBRUCK UND SEINE FERIENDÖRFER Erscheinungsweise: 2x jährlich || Auflage pro Magazin: 40.000 Stück Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: eco.nova corporate publishing KG || Geschäftsführung: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Chefredaktion: Marina Kremser || Redaktion: Sonja Niederbrunner, Martin Weissenbrunner || Grafik: Tom Binder || Anzeigen: Tanja Ischia, Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König, Hannah Oderich || Bildnachweis: Wenn nicht anders gekennzeichnet TVB Innsbruck und seine Feriendörfer || Druck: Radin-Berger-Print GmbH || Redaktion und Anzeigenannahme: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at WELCOME – THE OFFICIAL GUEST MAGAZINE OF THE INNSBRUCK AND ITS HOLIDAY VILLAGES TOURIST BOARD Publication frequency: twice yearly || circulation per magazine: 40,000 copies Media owner, publisher and editor: eco.nova corporate publishing KG || Management: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Editorial team: Sonja Niederbrunner, Martin Weissenbrunner || Graphics: Tom Binder || Ads: Tanja Ischia, Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König, Hannah Oderich || Photo credits: if not otherwise stated TVB Innsbruck and its Holiday Villages || Print: Radin-Berger-Print GmbH || Editorial and Advertising Office: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at C O V E R F OTO : N ATA S C H A F O I D L / I L L U G R A

1.000 MARKEN KAUFHAUS HEART OF THE ALPS SHOPPING

WINTER

12 I N H A LT WINTER Town under: Innsbruck von oben ����������������������������������������������������������������������� 12 From Innsbruck to Mars ������������������������������������������������������������������������������������������ 38 Die Wissenschaft des Winters ������������������������������������������������������������������������������ 42 Winter ist, wenn alles schläft? ����������������������������������������������������������������������������� 44

K U LT U R Der letzte Ritter: Maximilian I. ����������������������������������������������������������������������������� 50 Süßer die Bäume nie duften ��������������������������������������������������������������������������������� 56

38

TOWN TO SEE / TO GO Was wir sehen, wenn wir gehen �������������������������������������������������������������������������� 60 Inside Innsbruck ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 68 Mitbringsel ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 90

SEEFELD Das Plateau-Paradies ������������������������������������������������������������������������������������������������ 94

STADTLEBEN Eine eisige Orgel ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 98 Die Rad-WM: Das bleibt ���������������������������������������������������������������������������������������� 100

Rodel-Essen ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 104 Speisen mit Häubchen ������������������������������������������������������������������������������������������ 110 Tiroler Wirtshauskultur ����������������������������������������������������������������������������������������� 112

50

V E R A N S TA LT U N G E N Veranstaltungstipps ������������������������������������������������������������������������������������������������ 116

NÜTZLICHES Wichtige Adressen ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 120

WELCOME

8

© A R CH IV, OEWF/CLAUDIA STIX, TOM BAUSE

KULINARIK

www.steinbock.at

In Innsbruck erhältlich bei Steinbock Manufaktur Trachten & Landhausmode Sparkassenplatz 3, +43 512 58 50 92 Steinbock & Cie, Herzog FriedrichstraĂ&#x;e 15, direkt unterm Goldenen Dachl, +43 512 58 58 93

WINTER

60 98

CONTENT WINTER Town under: Innsbruck from above ������������������������������������������������������������������ 12 From Innsbruck to Mars ������������������������������������������������������������������������������������������ 38 The science of winter ������������������������������������������������������������������������������������������������ 42 Winter is when everything goes to sleep? ����������������������������������������������������� 44

C U LT U R E The last knight: Maximilian I. ������������������������������������������������������������������������������� 50 The trees never smelled so good ����������������������������������������������������������������������� 56

PLACES TO SEE AND TO VISIT What we see when we walk ����������������������������������������������������������������������������������� 60 Inside Innsbruck ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 68 Souvenirs ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 90

SEEFELD The paradise on the plateau ��������������������������������������������������������������������������������� 94

An organ made of ice ����������������������������������������������������������������������������������������������� 98 The Cycling World Championships: What now? �������������������������������������� 100

CUISINE Food and toboggans ���������������������������������������������������������������������������������������������� 104 Dishes with a special hat ������������������������������������������������������������������������������������� 110 Tyrolean inns and guesthouses ����������������������������������������������������������������������� 112

104

EVENTS Event Tips ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 116

USEFUL INFORMATION Important Addresses ���������������������������������������������������������������������������������������������� 120 WELCOME

10

© T IR O L W ER BU NG , SUSANNE GURSCHLER, NADINE SCHABER

TOWN LIFE

FOTO: LUCA MENEGHEL

MOIRÉ INNSBRUCK Kiebachgasse 5 Innsbruck

MOIRÉ PALAIS Obstmarkt 9 Bozen

MOIRÉ SMARTYS Dr. Streiter Gasse 34 Bozen

MOIRÉ 360°

Dr. Streiter Gasse 20 Bozen

MOIRÉ IRENE

Freiheitsstraße 136 Meran

WINTER

TOWN

UNDER

Unsere Tipps für die StadtWelt von oben – auf vielen Wegen. // Our tips for viewing the town from above – with plenty of different options.

D

as Nahe schätzt man selten hoch. Es tut also gut, einfach mal die Perspektive zu wechseln. Und dann kommt man in der Region Innsbruck auch als Einheimischer nicht umhin, das Nahe nicht nur zu würdigen, sondern angesichts der schier atemberaubenden Möglichkeiten immer wieder aufs Neue in Verzückung zu geraten. Sei es im Sommer, wenn rundherum eine unüberschaubare Vielzahl an Gipfeln und Wanderwegen lockt, sei es im Winter, wenn eben diese Berge sich in ihr weißes Kleid hüllen und wir sie wieder neu erkunden können. Ob zu Fuß, in Schneeschuhen, mit Tourenskiern oder bergab mit Skiern oder Rodeln. Die Wege auf die Berge und von ihnen herunter, mit der Stadt zu ihren Füßen, das ist das Atemberaubende, Wundervolle, das uns jedes Mal aufs Neue verzaubert – egal, ob man hier lebt, das erste Mal hier ist oder schon zum Wiederholungbesucher geworden ist. Was man zwangsläufig wird, denn die Stadt im Gebirge entfaltet ihren Zauber unweigerlich und insbesondere um den, der sie einmal von W oben gesehen hat, ist es geschehen.

Y

ou never have that high an opinion of something that is too close at hand. That’s why it is sometimes good to change your perspective. But even the locals in the Innsbruck region can‘t help but appreciate what is nearby – the sheer amount of astounding opportunities that the surrounding countryside offers would make anyone catch their breath. Whether it is summer, when the multitude of nearby peaks and walking trails exert their pull, or winter, when these mountains are cloaked in white and can be discovered from a fresh point of view. Whether on foot, with snowshoes or touring skis, with downhill skis or on a toboggan. The trails up and down the mountains, with the city lying at your feet – this is something that is magical every time, whether you live here, are a new visitor, or have become a repeat guest. The latter is hard to avoid, because this town in the mountains has an irresistible charm and, W once you have seen it from on high, you are lost.

© TO M BAU S E

WINTER

In nur 20 Minuten in hochalpinen Gefilden – eine kurze und unkomplizierte Reise in eine ganz andere Welt . // Into high alpine meadows in only 20 minutes – a short and uncomplicated journey into a completely different world.

DER KLASSIKER: NORDKETTE In wenigen Minuten direkt aus dem Stadtzentrum in den größten Naturpark Österreichs: Mit der Hungerburgbahn gelangt man direkt aus der Altstadt, mit Ausstiegsmöglichkeit beim Alpenzoo, in nur acht Minuten auf die Hungerburg. Von dort aus geht es wenige Schritte über den nach dem weltberühmten österreichischen Alpinisten benannten HermannBuhl-Platz zur Talstation der Seegrubenbahn. Am Aussichtshöhepunkt, dem 2300 m hohen Hafelekar, ist der Ausblick schier atemberaubend. Schroff hinab geht es hier: Unter einem liegt die Stadt, hinter einem erhält man Tiefblicke in die faszinierenden Landschaften des Naturparks Karwendel.

In nur 20 Minuten in hochalpinen Gefilden – eine kurze und unkomplizierte Reise in eine ganz andere Welt.

WAS MAN HIER MACHEN KANN:

N AT Ü R L IC H S K I FA H R E N : Neben dem weltbekannten Nord-

kette Skylinepark und 6 Pisten für verschiedene Könnerstufen bietet das Gebiet der Nordkette zahlreiche Freeride-Varianten. Absolutes Highlight ist – mit einem Gefälle von bis zu 70 % – die Hafelekarrinne, eine der steilsten Skirouten Europas. Die bleibt natürlich absoluten Skiprofis vorbehalten.

Aber auch für Kinder und Anfänger ist gesorgt: Zauberteppich, Schneehügel und Übungspisten inklusive Kinderbetreuung machen die Nordkette zu einem tollen Erlebnis für Kinder und Familien.

WINTERWANDERN: Auf einem einfachen, gesicherten und

für jedermann begehbaren Winterwanderweg kann man die Umgebung rund um die Station Hafelekar erkunden und nicht nur den Blick auf die Stadt, sondern auf der anderen Seite in das wildromantische Karwendelgebirge genießen. (Bei unsicheren Witterungs- oder Schneeverhältnissen ist der Winterwanderweg gesperrt.) Direkt von der Terrasse auf der Seegrube führt auch der neue Rundwanderweg in Richtung Westen am Einstieg des Frau-Hitt-Lifts vorbei in flachen Serpentinen hinauf zum Denkmal des Ski- und Bergsportvereins Hötting. In nur 25 Minuten erreicht man wieder die Station Seegrube.

S K ITO U R ZU R S E E GR U B E : Start ist am Parkplatz bei der

Hungerburgbahn. Die Tour verläuft Richtung Norden unterhalb der Seilbahn bis zur Einmündung in die Forststraße.

Dieser folgen und nach einem Stück rechts abzweigen. Gehen Sie über die Skipiste bis auf 1340 Meter Seehöhe. Hier queren Sie noch einmal die Forststraße. Es folgt ein steiler Aufstieg von etwa 200 Höhenmetern. Am Ende des Steilhangs weiter Richtung Osten bis zu den Lawinendämmen. Der Weg führt weiter Richtung Osten bis zur Seegrube.

NEUN AUF EINEN STREICH Die Olympia SkiWorld Innsbruck besteht aus neun Skigebieten rund um Innsbruck: Nordkette, Patscherkofel, Axamer Lizum, Muttereralm, Kühtai, Rangger Köpfl, Glungezer, Schlick 2000 und Stubaier Gletscher. Gemeinsam bieten sie ein vielfältiges Angebot für Wintersportler. Allen voran für Skifahrer, aber auch für zahlreiche andere Wintersportarten. Alle neun Skigebiete der Olympia SkiWorld sind von Innsbruck aus einfach zu erreichen: kostenlos mit dem Gratis-Skibus. Der OlympiaWorld Skipass ist ein exklusives Angebot nur für Gäste der Region Innsbruck.

NINE IN ONE FELL SWOOP The Olympia SkiWorld Innsbruck consists of nine ski areas around Innsbruck: Nordkette, Patscherkofel, Axamer Lizum, Muttereralm, Kühtai, Rangger Köpfl, Glungezer, Schlick 2000 and the Stubai Glacier. Together they offer a wide range of activities for winter sports enthusiasts.

Mainly for skiers, but also for numerous other winter sports. All nine ski areas of the Olympia SkiWorld are easy to reach from Innsbruck: free of charge with the free ski bus. The OlympiaWorld ski pass is an exclusive offer only valid for guests from the Innsbruck region.

Museumstrasse 19 in Innsbruck

WINTER

THE CLASSIC: THE NORDKETTE Straight from the city centre to the largest nature park in Austria in only a few minutes: The Hungerburgbahn takes you directly from the old town to the Hungerburg in just eight minutes, with the option of getting off at the entrance to the Alpenzoo. From there it‘s a few steps across the Hermann-BuhlPlatz, named after the world-famous Austrian mountaineer, to the bottom station of the Seegrube cable car. The view from the top vantage point, the 2300m-high Hafelekar, will just about take your breath away. It‘s a rugged descent from here: below you on one side lies the town, behind you are views into the fascinating landscape of the Karwendel Nature Park.

Into high alpine meadows in only 20 minutes - a short and uncomplicated journey into a completely different world.

W H AT YO U C A N D O H E R E :

SK I I N G OF COUR S E : In addition to the world-famous Nord-

kette Skyline Park and six runs suitable for different levels of ability, the Nordkette area offers numerous freeride variants.

The absolute highlight - with a gradient of up to 70% - is the Hafelekar gully, one of the steepest ski routes in Europe. This is of course reserved for those who are confident of their ski expertise. But children and beginners are also catered for: a magic carpet, snow hills and practice slopes including child care help make the Nordkette a great experience for children and families.

W I N TER H I K I N G : You can explore the Hafelekar station surroundings on a simple and safe winter hiking trail that is accessible to everyone and enjoy the view down to the town, as well as the wild and romantic Karwendel mountains on the other side. (In inclement weather or bad snow conditions the winter hiking trail is closed.) The new circular hiking trail leads west directly from the terrace on the Seegrube past the entrance to the Frau Hitt lift in winding turns up to the monument of the Hötting Ski and Mountain Sports Club. A return to the Seegrube station is only 25 minutes away.

SK I TOUR TO TH E S E E GR U B E : Start at the car park near the Hungerburgbahn. The tour runs north underneath the cable car to the junction with the forestry road. Follow this road and turn right after a while. Climb the ski slope up to 1340 metres above sea level. Here you cross the forest road once again. A steep ascent of about 200 metres follows. At the end of the steep slope continue east to the avalanche barriers. The path continues east to the Seegrube.

DIE WAHRSCHEINLICH SCHÖNSTEN SUV Europas

DER NEUE VOLVO XC60

DER VOLVO XC90

DER NEUE VOLVO XC40

ab € 43.290,-

ab € 65.852,-

ab € 31.900,-

Verbrauch: 2,1-7,8 l/100 km; CO2: 49-177 g/km

Verbrauch: 2,6-8,3 l/100 km; CO2: 59-192 g/km

Verbrauch: 5,0-7,1 l/100 km; CO2: 133-166 g/km

oder mtl. € 320,-*

oder mtl. € 234,-*

oder mtl. € 487,-*

ALLE FAHRZEUGE / ALLE MOTORVARIANTEN SCHADSTOFFKLASSE 6D-TEMP

Symbolfotos, Listenpreise inkl. NoVA und Mwst. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. *) Leasingfinanzierung durch die AB Leasing GmbH, Fahrleistung 15.000km p.a., Kalkulationsdauer 48 Monate, zzgl. Finanzamtsgebühr € 162,47 und Vertragserrichtungskosten € 175,- inkl Mwst.

Dieses Preisbeispiel richtet sich ausschließlich an Unternehmen.

e fahrt res e b o r P t Jetz

rvieren:

0 308

HOT

00 80 LINE 08

park.at

auto hotline@

6020 Innsbruck, Langer Weg 12, Tel.: 0512 / 3336 - 999 6300 Wörgl, Innsbrucker Str. 105, Tel.: 05332 / 73711-0, www.autopark.at

WINTER

SPECIAL TIPP: YOGA AM BERG AB 3 . J ÄN N ER 2 0 1 9 I MMER D ON N ER STAGS – 1 8 : 3 0 – 2 0 : 0 0 U H R

Im wunderschönen Yogaraum der Bergstation genießt man dank großzügiger Verglasung einen fantastischen Blick in die verschneite Bergwelt und auf das funkelnde Innsbruck.

TREF F PUN K T 18:15 Uhr in der Bergstation der Patscherkofelbahn.

Die Bahn gewährt den vergünstigten Yogi-Tarif, Preise beziehen sich jeweils auf Berg- & Talfahrt: Erwachsene: €16,50 / Senioren: €15,- / Jugend: €14,40 Beitrag für die Yogastunde: €15,INFO S UN TER SOULI N MOTI ON . AT

SPECIAL TIP: YOGA ON THE MOUNTAIN FRO M 0 3 J AN UARY 2 0 1 9 ON TH UR SDAYS FR O M 1 8 . 3 0 – 2 0 . 0 0

The lovely yoga room in the top lift station allows fabulous views through the panoramic glass windows onto a snowy mountain world and the glittering lights of Innsbruck.

MEET I N G POI N T 18:15 in the top station of the Patscherkofelbahn.

The lift company offers a discounted Yogi-Fare, which includes a return journey: Adult: €16,50 / seniors: €15,- / youth: €14,40 Cost for the hour of yoga: €15,MO RE I N FOR MATI ON AT SOULI N MOTI ON . AT

DER HAUSBERG: PATSCHERKOFEL Mit der neuen Bahn, die im Winter 2017/18 öffnete und mit der man in etwa zehn Minuten die Bergstation erreicht, hat der Berg auch ein neues Gesicht bekommen. Der Kofel, vis-a-vis der Nordkette, bietet nicht nur einen genialen Blick auf die Nordkette, sondern ist auch so ziemlich das Gegenteil seines Gegenübers. Ist die Nordkette eher schroff und steil, ist der Hausberg mild und sanfter.

WAS MAN HIER MACHEN KANN:

S K I FA H R E N ! Acht Pisten und drei Übungspisten bieten Spaß für Kleinund Groß, für Anfänger und Profis gleichermaßen. Nachtskifahren (Pisten 8 und 9) kann man hier auch, und zwar Di., Do. und Fr. von 17 bis 19.30 Uhr J E D E N D O N N E R S TAG gibt es außerdem Abendfahrten von 17 bis 22 Uhr (kein Skibetrieb, Tourengehen erlaubt).

A U S S E R D E M : Der Snowpark am Patscherkofel ist seit Jahren ein Hotspot für die Innsbrucker Freestyle-Szene und für Gäste aus aller Welt. In dem sonnigen Gelände über Innsbruck gibt es sowohl einfache Boxen, Tubes als auch sehr anspruchsvolle und kreative Rail- und Tubelines.

Der S N O W PA R K ist in drei Sektionen unterteilt: Der obere Teil hat viele Freestyle-Anfänger-Obstacles. Das Herzstück des Snowparks befindet sich an einem kurzen Schlepplift direkt im Anschluss, Ein Waldweg mit Rails, Tubes und kleinen Hips bildet die dritte Sektion und den direkten Anschluss an die Mittelstation der neuen Bahn.

W E R N IC H T N U R R U N T E R FA H R E N , S O N D E R N A U C H DA S R A U FGE H E N GE N IE S S E N W IL L , K A N N DA S M IT S C H N E E S C H U H E N O D E R TO U R E N S K IE R N M AC H E N :

Am Patscherkofel gibt es drei beschilderte Skitourenrouten in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden für den Aufstieg.

• Route 1 – Die Trainingsrunde: von der Talstation Patscherkofelbahn über die Piste zur Bergstation • Route 2 – Der Vitalweg: Von der Mittelstation der Patscherkofelbahn über die Patscher Alm und Hochmahdalm bis zum Gipfel • Route 3 – Der Gipfelstürmer: Von der Bergstation der Patscherkofelbahn bis zum Gipfel

© TOM BAU SE

WINTER

INNSBRUCK’S ‘OWN’ MOUNTAIN: THE PATSCHERKOFEL The mountain has got a fresh look with the new lift, which opened in winter 2017/18 and with which you can be up at the top station in about ten minutes. The Kofel, facing the Nordkette, not only offers a good view of that range, but is also pretty much the opposite in nature. Where the Nordkette can be rather rugged and steep, Innsbruck’s ‘own’ mountain is mild and gentle.

W H AT YO U C A N D O H E R E :

S K I! Eight runs and three practices slopes offer fun for large and small and for expert and beginner. You can also go night skiing (on runs 8 and 9) on Tuesday, Thursday and Friday from 17.00-19.30.

T H E R E A R E A L S O Evening Trips on the cable car on Thursdays from

17.00-22.00 (no downhill skiing, touring skiers allowed).

IN A D D IT IO N , the snowpark at the Patscherkofel has been a hotspot for the Innsbruck freestyle scene and for guests from all over the world for years. There are simple boxes and tubes as well as very demanding and creative rail and tubelines in the sunny area above Innsbruck.

The S N O W PA R K is divided into three sections: the upper part has many freestyle beginner obstacles. The heart of the snowpark is located at a short draglift right next to it. A forest path with rails, tubes and small hips forms the third section and the direct connection to the middle station of the new lift.

T H O S E W H O WA N T TO E N J OY A N A S C E N T A S W E L L A S A D E S C E N T C A N GO S N O W S H O E IN G O R S K I TO U R IN G:

There are three signposted ski touring routes for the ascent on the Patscherkofel with differing degrees of difficulty.

• Route 1 – the Trainingsrunde: from the base station of the Patscherkofelbahn via the ski run to the top station • Route 2 – the Vitalweg: from the mid-station of the Patscherkofelbahn via the Patscher Alm and Hochmahdalm to the peak • Route 3 – the Gipfelstürmer: from the top station of the Patscherkofelbahn up to the peak

WELCOME

20

SHOPPING HOT SPOT VIELFALT UND GENUSS IN ÜBER 130 SHOPS

über 130 Shops

3.000 Parkplätze gratis

dez.innsbruck

www.dez.at

WINTER

FÜR DIE KLEINEN IM KINDERL AND A M G R ÜN BER G I N OBSTEI G kann

sich die ganze Familie vergnügen: Rodel-, Ski- und Snowboardspaß genießt man am Grünberghang, die umliegende Naturidylle bietet sich perfekt für herrliche Langlauf-, Wander- und Skitouren an.

INFO S U NTER W W W. G R UEN BER G LI F T. AT DAS KINDERL AND R I N N ist ein ideales Skigebiet für Kinder und die ersten Skiversuche (Tellerlift) und bietet Schneesicherheit durch die Kunstschneeanlage. Eine Flutlichtanlage sorgt für die komplette Ausleuchtung der Piste am Abend. Jeden Freitag gibt es Nachtskilauf.

INFO S U NTER W W W. K I N D ER LA N D R I N N . AT

FOR THE LITTLE ONES The whole family can enjoy themselves at the KINDERL AND A M G R ÜN BER G I N OBSTEI G :

tobogganing, skiing and snowboarding fun can be had on the Grünberghang, while the lovely countryside is perfect for great cross-country skiing, hiking and ski tours.

INFORMATION AT W W W. G R UEN BER G LI F T. AT T HE KINDERL AND R I N N is an ideal ski area for children

and their first attempts at skiing (button lift) and offers guaranteed snow thanks to the artificial snowmaking installation. A floodlight system provides complete illumination of the piste in the evening. Night skiing takes place every Friday.

INFORMATION AT W W W. K I N D ER LA N D R I N N . AT

RANGGER KÖPFL Der familienfreundliche S K IB E R G mit traumhafter Aussicht ist nur zwölf Kilometer von Innsbruck entfernt. Einfach zu erreichen (Gratis-Skibus) und besonders für Kinder ideal zum Skifahren.

Auch R OD ELN oder WA N D E R N kann man hier ausgezeichnet und zwischendurch einen Einkehrschwung in den gemütlichen Schihütten mit Sonnenterrassen genießen. Das alles mit einzigartigem Panoramablick ins Inntal.

D I E H I G H LI G H TS:

• 8er-Gondelbahnen bis Stiglreith und von Stiglreith bis Sulzstich • Schlepplifte bis 2000 m • 10 km Rodelbahn (davon 8 km beleuchtet), Bergbahn bis zum Rodelstart. Auf Wunsch kurze zwei Kilometer Wanderung zum oberen Rodelstart • Nachtskifahren – 2,5 km beleuchtete Piste (Nachtskilauf und Nachtrodeln dienstags und freitags von 18.30 bis 21.30 Uhr • erreichbar mit dem Gratis-Skibus • Kids Park zum Üben • Soft-Funpark für Snowboarder SK I TOUR A UF DA S R A N GGE R KÖ P FL :

Wer nicht den Lift bis zum Panoramarestaurant Stiglreith nutzt, kann von der Talstation der Bergbahnen Oberperfuss entweder in direkter Linie über die steile oder etwas links haltend über die flachere Piste zum Panoramarestaurant Stiglreith (1.363 m) aufsteigen. Ab ca. 1.400 m flacht sich das Gelände bis ca. 1.600 m deutlich ab, bevor die letzten 300 Höhenmeter zum weitläufigen Gipfelplateau noch einmal steiler nach oben führen. Ist der Anstieg über die Talabfahrt sehr eisig, besteht die Möglichkeit, linker Hand über einen Fahrweg in Richtung Egghöfe hinauszuqueren, um anschließend unschwierig zum Panoramarestaurant Stiglreith zu gelangen. Für die Tourengeher steht ein eigener kostenpflichtiger Parkplatz (ca. 250 m westlich der Talstation, Gesamtausmaß ca. 3.000 m²) zu einem ermäßigten Tarif von 4 € zur Verfügung. Parkgebühren sind auch nach Liftschluss zu zahlen. Skitouren am Tag sind für Pistengeher während der Betriebszeiten von 9.00 bis 16.30 Uhr uneingeschränkt möglich, wenn man sich an die 10 Pistenempfehlungen hält.

PI STEN TOUR EN A M A B E N D sind ausschließlich am Montag von 18.00 bis 22.00 Uhr erlaubt.

WINTER

RANGGER KÖPFL The family-friendly S K I A R E A with enchanting views is only 12 kilometres away from Innsbruck. Simple to reach (with a free ski bus) and especially good for children on skis. There is also excellent TO B O GGA N IN G and H IK IN G and you can always pop into one of the friendly ski huts with their sun terraces for refreshments. And all with a fabulous panorama over the Inn valley.

T H E H IGH L IGH T S :

• 8-person gondola to Stiglreith and from Stiglreith to Sulzstich • Draglift to 2000m • 10km toboggan run (8km of which are floodlit), lift to the top of the run.

Alternatively, a two-kilometre hike to the top of the run.

• Night skiing 2.5km floodlit run (night skiing and tobogganing on Tuesdays and Fridays from 18.30-21.30 • Can be reached by free ski bus • Kids Park for practice • Soft Funpark for snowboarders S K I TO U R IN G O N T H E R A N GGE R KÖ P FL :

If you don’t use the lift to the Stiglreith panorama restaurant, you can ascend from the valley station of the Oberperfuss cable car either straight up the steep slope or, keeping to the left, via the flatter slope to the restaurant (1363m). From approx. 1400m, the terrain flattens out considerably to approx. 1600m where the final 300 m climb to the wide summit plateau is steeper. If the ascent via the valley run is very icy, it is possible to leave it to the left on a road towards the Egghöfe, in order to then easily reach the Stiglreith panorama restaurant.

Ski tourers have their own parking area for a reduced cost of €4,00 (approx.

250m west of the bottom station, total area approx. 3000m²). Parking fees are also charged when the lift is no longer in operation. Ski touring during the day is possible without restrictions for skiers during operating hours from 09.00-16.30, as long as you follow the ten piste recommendations.

E V E N IN G S K I TO U R S are only permitted on Monday from 18.00-22.00.

Der Winter am Patscherkofel, Innsbrucks Hausberg.

The Winter at the Patscherkofel, Innsbruck’s home mountain.

patscherkofelbahn.at

WINTER

MUTTERERALMPARK Die Muttereralm ist ein PA R A D IE S FÜ R GR O S S E U N D K L E IN E S K IUN D SN OW BOA R D FA N S . Auf winterbegeisterte Besucher warten über 15 Pistenkilometer von 700 bis 4.200 Metern Länge sowie spektakuläre Tiefschneeabfahrten, die alle Ski- und Snowboardherzen höherschlagen lassen. Die beiden 8 ER- GO N D E L B A H N E N Mutters und Götzens sowie ein 4er-Sessellift, ein Schlepplift und einige Kinderaufstiegshilfen sorgen für einen angenehmen Transport. Die Pisten rund um die Bergstation sind ideal für Anfänger und Wiedereinsteiger, trainierte Skifahrer stürzen sich stattdessen die Abfahrten nach Mutters und Götzens hinunter. Die Slalomrennstrecke vom Pfriemesköpfl zieht Profiskiteams aus aller Welt auf die Muttereralm. Wer Wert auf eine schöne Aussicht legt, sollte sich die Götzner Abfahrt nicht entgehen lassen. Sie wurde seinerzeit als Reservestrecke für die Olympischen Spiele angelegt und gilt inzwischen als eine der schönsten Waldabfahrten Österreichs.

R OD ELN : Die Sportrodelbahn mit einer Länge von ca. 4,7 km führt von der Bergstation der Muttereralmbahn bis zur Mittelstation und nach einer Schleife weiter direkt bis zur Talstation. Die Bahn wird als mittelschwer eingestuft und ist für sportlich ambitionierte Rodler perfekt geeignet. Die Rodelbahn ist unbeleuchtet. Banden und Fangzäune sorgen für die richtige Sicherheit, trotzdem bitte alle Hinweisschilder beachten. Die Familienrodelbahn führt von der Bergstation bis zur Mittelstation und ist perfekt für Familien mit Kindern geeignet. Der Zustieg mit den Rodeln ist ab der Mittelstation möglich. Die Rodelbahn ist nicht beleuchtet. Die Rodelbahnen sind Montag bis Sonntag während der Öffnungszeiten befahrbar.

SK I TOUR EN

Im und rund um den Muttereralmpark gibt es trauhafte Wege auf und abseits der Piste für Skitourengeher. Achtung: Das Gehen auf der Piste ist nur zu bestimmten Zeiten erlaubt. Infos unter www.muttereralm.at FAT- UN D SN OW BI K E

Alle, die auch im Winter nicht auf ihr Bike verzichten möchten, haben ab sofort die Möglichkeit, mit einem Snow- oder Fatbike die Piste hinunterzudriften. Die spannende Kombination aus Skifahren und Biken lässt sich relativ schnell und einfach erlernen. Die Fat- und Snowbikeroute führt über die FIS-Strecke bis hinunter ins Tal.

WINTER

MUTTERER ALM PARK The Muttereralm is a PA R A D IS E FO R S K I A N D SN OW BOAR D FA N S of all sizes. Winter enthusiasts can look forward to over 15 kilometres of pistes ranging in length from 700 to 4200 metres, as well as spectacular deep snow runs that will raise the pulses of all ski and snowboard enthusiasts. The two 8 -S E AT E R GO N D O L A lifts from Mutters and Götzens as well as a 4-seater chairlift, a draglift and some children’s ascent aids ensure a comfortable journey. The runs around the mountain station are ideal for beginners and those returning to the sport, while trained skiers can fly down the slopes to Mutters and Götzens instead. The “Pfriemesköpfel” slalom race course attracts professional ski teams from all over the world to the Muttereralm. Those who treasure a beautiful view should not miss the Götzens descent.

When it was designed it was as a reserve course for the Olympic Games and is now considered one of the most beautiful forest descents in Austria TOBOG G A N I N G : The Sport toboggan run leads from the top station of the Muttereralm cable car to the midstation and after a loop directly to the bottom station with a length of approx. 4.7km. The run is classified as moderately difficult and is perfectly suited for those looking for a sporting challenge. The toboggan run is unlit. Panels and fences are there for your safety, but please pay attention to all signs.

The Family toboggan run heads from the top station to the mid-station and is perfect for families with children.

Access with toboggan is possible from the mid-station.

The toboggan run is not illuminated.

The toboggan runs are open Monday to Sunday during opening hours.

SK I TOUR I N G : There are lovely routes on and off the ski runs for ski tourers around the Muttereralmpark.

Attention. Ascending on the ski run is only allowed at certain times. More information at www.muttereralm.at FAT- A N D SN OWB IK E S : Those who don’t want to give up their bike in the winter months can now slide down the ski runs on a snow- or fatbike. This exciting combination of skiing and biking is quickly learned. The fat- and snowbike route leads via the FIS ski run down into the valley.

NORDKETTE TOP OF INNSBRUCK Der Berg in der Stadt. Aus der historischen Altstadt mit spektakulären Bahnen in wenigen Minuten hinauf auf über 2.000 Meter. Winterwandern am Hafelekar, feiern in der CLOUD 9 Iglu Bar, Skispaß pur, oder einfach nur den atemberaubenden Ausblick genießen!

NORDKETTE.COM

CLOUD 9 Iglu Bar Tagsüber chillen auf Innsbrucks höchster Sonnenterrasse. Freitagabends abfeiern im „coolsten“ Club der Alpen, 18 – 23:30 Uhr. Winterwandern am Hafelekar Entdecken Sie die wildromantische Natur und genießen Sie die atemberaubende Aussicht vom Karwendelblick!

Kombiticket Alpenzoo Die Fahrt mit der Hungerburgbahn und Eintritt in Europas höchstgelegenen Zoo – auch im Winter ein einmaliges Erlebnis.

Gratis Parken 8 – 18 Uhr Gültig für einen Pkw in der City- oder Congressgarage beim Kauf von: Einzelfahrt (Seegrube, Hafelekar), Kombiticket Alpenzoo, Skiticket.

WINTER

AXAMER LIZUM Nur 19 km von Innsbruck entfernt (Gratis-Skibus) erstreckt sich eine H OCH A LPI N E W IN T E R L A N D S C H A FT mit 10 Seilbahnen und Liftanlagen und rund 40 km präpariertern Pisten. Auf Grund der Höhenlage und der zusätzlichen Beschneiung zählt die Axamer Lizum zu einem der schneesichersten Wintersportgebiete Österreichs und wird nicht von ungefähr das „weiße Dachl“ der Olympiaregion Innsbruck genannt.

SK I FA H R ER OD ER SN O W B OA R D E R , R E N N - O D E R GE N U S S FA H R E R , F R EER I D ER OD ER PI ST E N FL IT Z E R : in der Axamer Lizum ist für jeden

etwas dabei; und wem Toppisten nicht reichen, der begibt sich in den Golden Roofpark oder steigert seinen Adrenalinspiegel im weitläufigen Freeridegelände.

Zwei Highlights bereichern das Skigebiet bei Innsbruck, das sich unter Freeridern hoher Beliebtheit erfreut: die neue FU N S LO P E -S T R E C K E im oberen Bereich der Damenabfahrt mit 27 Hindernissen – die 740 Meter lange Strecke ist die einzige „Original-Funslope“ im Umkreis von knapp 70 Kilometern – und der G OL D E N R O O FPA R K A X A M E R L IZ U M . Die Funslope ist nur mit einer Fahrt mit der Standseilbahn von der Talstation schnell erreichbar, zum Funpark fährt man vom Tal mit der Schönbodenbahn.

R OD ELN : Die wunderbare Naturrodelbahn vom Parkplatz Birgitzer Alm zur Alm zählt mit recht zu den meistfrequentierten Rodelbahnen in der Umgebung von Innsbruck.

F R EER I D E- PAR AD I ES: 300 Hektar freies Gelände und zahlreiche Nordhänge lassen Freeride-Herzen höherschlagen. An den zwei FreerideCheckpoints am Parkplatz auf 1.580 Metern und am Hoadl-Haus auf 2.340 Metern verschafft man sich Überblick über Neuschneemengen, Temperatur am Berg, geöffnete bzw. gesperrte Skirouten und überprüft gleich die Funktion des LVS-Gerätes.

TOUR EN G EH ER ABEN D E :

• Jeden Montag: Abfahrt Nr. 4 bis zur Sunnalm, Betrieb bis ca. 23:00 Uhr • Jeden Montag: Abfahrt Nr. 1 (Olympiaabfahrt der Damen) frei für Skitourengeher • Jeden Donnerstag: Tourengeherabend aufs Hoadl-Haus LAN G LA UF EN : Im Talort der Lizum, in Axams, gibt es eine wunderschöne

Langlaufloipe.

WINTER

AXAMER LIZUM This is a H I G H A LPI N E W IN T E R L A N D S C A P E with 10 cable cars and lifts and about 40 km of groomed slopes located only 19km away from Innsbruck (free ski bus). The Axamer Lizum is one of the most snow-sure winter sports areas in Austria because of its altitude and additional snowmaking. There is a reason it is called the „white roof“ of the Olympiaregion Innsbruck. S K IE R S OR SN OW BOA R D ER S, RAC E R S O R O CC A S IO N A L S K IE R S , FR E E R ID E R S OR D OW N H I LLER S: there is something for everyone in the Axamer Lizum.

And if these top ski runs are not enough, there is the Golden Roofpark or the adrenaline rush from the extensive freeride area.

Two highlights enhance the ski area near Innsbruck, which enjoys great popularity among freeriders: the N E W FU N S LO P E T R AC K in the upper part of the ladies‘ downhill run with 27 obstacles - the 740-metre-long track is the only „original funslope“ within a radius of almost 70 kilometres - and the G OLD EN R OOF PAR K A X A M E R L IZU M . The quickest way to the Funslope is with a funicular ride from the valley station; the Schönboden cable car takes you from the valley to the Funpark.

TOBOG G AN I N G : The lovely natural toboggan run from the Birgitzer Alm down to the Alm car park is one of the most popular in the Innsbruck area.

F R EER I D E PA R A D I SE: The 300 hectares of open terrain and the many

north-facing slopes get the heartrate going with freeriders. You can get an overview of the amount of new snow, temperature on the mountain, open or closed ski routes and check the function of the avalanche beacon at the two freeride checkpoints at the car park at 1580 metres and at the Hoadl Haus at 2340 metres SK I TOUR I N G EVEN I N G S :

• Every Monday: Run Nr. 4 to the Sunnalm In operation until around 23.00 • Every Monday: Run Nr. 1 (Women’s Olympic Downhill Course) open for ski tourers • Every Thursday: Ski tourer evening at the Hoadl-Haus CR OSS- COUN TRY SK I I N G: At Axams, the valley town of the Lizum, there is a wonderful cross-country track.

ab 15.12.18

WINTER auf der Muttereralm Familie. Erlebnis. Natur. Pur.

WELCOME

33

muttereralm.at

WINTER

KÜHTAI Wo andere aufhören, geht’s hier erst richtig los: Zwischen dem Nedertal und dem Sellraintal versteckt sich der höchstgelegene, schneesicherste Wintersportort Österreichs abseits der Gletscher – das Kühtai auf über 2.020 Höhenmetern, seit 1909 einer der H OTSPOTS D ES A L P IN E N W IN T E R S P O RT S . Die 8er-GondelKaiserBahn, drei wettergeschützte 4er-Sesselbahnen, die 4erSesselbahn WiesBergBahn, ein Doppelsessellift, fünf Schlepplifte und ein Wunderteppich für Anfänger sorgen für rasche Erreichbarkeit der perfekt präparierten, weitläufigen Pisten.

WAS MAN HIER MACHEN KANN:

LAN G LA UF EN : Tipp: Kostenloser Nachtlanglauf beim LängentalStausee, ca. 1 km, beleuchtet und gespurt K PAR K : Der KPark im Kühtai ist der Snowpark nahe Innsbruck und mit seinen vier Areas, darunter eine der beiden einzigen SuperPipes in Österreich, Deutschland und Italien, ein wahres Shredmekka für Rider.

Geshaped wird der KPark Kühtai, wie auch in den Jahren zuvor, von der Firma Schneestern, die weltweit Snowparks bzw. Funparks umsetzt.

F R EER I D EN : „Riden mit Köpfchen“ ist auch in Kühtai gefragt, wo das ganze Skigebiet oberhalb der Waldgrenze liegt, also überall abseits der Pisten gefahren werden kann. Aber eben nach kluger Einschätzung.

Eine ausgewiesene Route gibt es neben der Kaiser Bahn. Auf den rund 400 Hektar kann man dank des Almwiesenuntergrunds auch bei wenig Schneeauflage seine Lines in den Powder ziehen.

SK I TOUR EN G EH EN : Routen verschiedener Länge und Schwierigkeitsgrade stehen zur Auswahl. Einige sind ideal für Anfänger und Familien. Fortgeschrittene und erfahrene Skitourengeher finden schwierige Hänge und fordernde Abfahrten für besondere Bergerlebnisse im Winter. Tipp für Anfänger: der Skitourenlehrpfad Praxmar. Infotafeln entlang des Weges zeigen richtiges Verhalten während der Skitour.

TOUR EN TI PPS: W ETTER K R EUZ KOG EL : Die Tour beginnt wenige Kilometer von Kühtai

entfernt. Sie führt über die Obere Issalm durch das Wörgetal und die oberen Böden zum Gipfelplateau und Gipfelkreuz. Höhenmeter bergauf: 850 m | Höchster Punkt: 2.592 m | Streckenlänge: 4,5 km.

TOUR EN LEH R PFAD LA M P S E N S P IT ZE - L AW IN E N K U N D E O N TO U R :

Der Tourenlehrpfad auf dem Weg zur Lampsenspitze bietet eine Möglichkeit, mehr über das Thema Lawinen und Verhalten auf Tour zu lernen und zu erfahren. www.tourenlehrpfad.at. Höhenmeter bergauf: 1154 m | Höchster Punkt: 2.875 m | Streckenlänge: 3,7 km.

DIE HIGHLIGHTS • Insgesamt über 80 km Skipisten von leicht bis schwer • KPark – Freestylepark für Ski- und Snowboard-Freaks mit 4 Areas: SuperPipe, SlopeStyle, Ski- & BoarderCross, KidsPark • KidsPark: für Anfänger und Kinder • Nachtskifahren: Jeden Mittwoch und Samstag von 19.30 bis 22.00 Uhr bringen die HochAlterBahn und die StartBahn Skifahrer und Snowboarder direkt zur hell erleuchteten Piste. Die Hütte „Zum Kaiser Maximilian“ hat geöffnet. GratisSkibus am Mittwoch ab Innsbruck (Abfahrt Innsbruck Hauptbahnhof 18.30 Uhr und Rückfahrt ab Kühtai 21.45 Uhr).

• Einzigartiges Skitourengebiet • Rund 11 km Langlaufloipen (Klassisch & Skating) • 2,5 km lange Rodelbahn, täglich nachts beleuchtet

THE HIGHLIGHTS • A total of over 80 km of ski runs from easy to difficult • KPark – Freestyle park for ski and snowboard freaks with four areas: SuperPipe, SlopeStyle, Ski- & BoarderCross, KidsPark • KidsPark: for beginners and children • Night skiing: every Wednesday and Saturday between 19.30 and 22.00. The HochAlterBahn and the StartBahn bring skiers and snowboarders up to the brightly-lit ski runs, while the mountain hut Zum Kaiser Maximilian is also open. Free ski bus on Wednesday from Innsbruck (Departure Innsbruck Main Railway Station 18.30 and return from Kühtai at 21.45).

• Unique ski touring area • Approx. 11 km of cross-country trails (classic and skating) • 2.5 km toboggan run, floodlit every evening

WINTER

KÜHTAI When others give up the ghost, this is where it really gets going. Austria‘s highest non-glacier winter sports resort is a snow-sure area hidden away between the Neder and Sellrain valleys. Kühtai - at 2020 metres above sea level – has been one of the HOTS P OTS OF ALPI N E W I N TER sports since 1909. The 8-seater KaiserBahn gondola, three weather-protected 4-seater chairlifts, the 4-seater WiesBergBahn chairlift, a double chairlift, five draglifts and a magic carpet for beginners ensure quick access to the perfectly groomed and extensive ski runs.

W H AT YO U C A N D O H E R E :

C ROS S - COU NTRY SK I I N G : Tip: Free evening cross-country skiing at the

Längental reservoir approx. 1km floodlit and groomed.

KPARK: The KPark in Kühtai is the snowpark near Innsbruck and with its four areas (including one of the only two SuperPipes in Austria, Germany and Italy), a true ‘shred Mecca’ for riders. As in previous years, the KPark Kühtai is designed by the Schneestern company, which operates snowparks and funparks around the world.

FREERIDING: “Riding with your head” is desirable in Kühtai, where the whole ski area lies above the treeline and off-piste routes can be found everywhere.

But only with careful judgement. There is a marked route next to the Kaiserbahn.

Thanks to the alpine meadows below the snow, you can choose your powder lines from around 400 hectares even when there is not much snow cover.

S KI TO U RING: There are routes of various lengths and levels of difficulty to choose from. Some are ideal for beginners and families. Advanced and experienced ski tourers will find difficult slopes and challenging descents for that special mountain winter experience. Tip for beginners: the Praxmar ski touring instruction trail. Information boards along the way show best practices during the ski tour.

TO U RING TIPS : WETTERKREU ZKO G EL:

The tour starts a few kilometres outside Kühtai and leads via the Obere Issalm through the Wörgetal and the upper Böden to the summit plateau and cross.

Climb in metres: 850m | Highest point: 2592m | Length: 4.5km TO U RING INS TR UCTI ON TR A I L LA MPSEN SPI TZ E – AVA L A N C H E INFORMATION FOR TOUR ER S. The touring instruction trail up to the

Lampsenspitze offers the option to learn more about avalanches and best practices while touring. www.tourenlehrpfad.at. Climb in metres: 1154m | Highest point: 2875m | Length: 3.7km.

Schnee Paradies Kühtai

Höchstgelegener Wintersportort Österreichs | Fern von Lärm, Stress und Hektik | Bequem zu erreichen (nur 30 km von Innsbruck) | Vom Auto und der Hoteltür direkt auf die Pisten | Schneesicherheit von Anfang Dezember bis Ende April | Ski Region Kühtai-Hochoetz: 2 Skigebiete – 1 Skipass – 85 km Pisten | Mittwoch und Samstag Nachtskilauf | KPark: Mit SuperPipe, FreeStyle-Area und SnowCross-Strecke | KidsPark: Für Kinder und Funparkneulinge | Rodeln, Langlaufen, Winterwandern … | Über 20 gemütliche Bars, Restaurants und Skihütten

The highest world cup village in Austria | Far form noise, stress and hustlebustle | Easy to reach (only 30 km from Innsbruck) | From the car and the hotel, right onto the slope | Snow guarantee from the beginning of December until the end of April | Ski region Kühtai-Hochoetz: 2 ski resorts – 1 ski pass – 85 km of slopes | Night skiing on Wednesday and Saturday | KPark: SuperPipe, FreeStyle-Area & SnowCross | KidsPark: for children and beginners | Sledding, cross-country skiing, winter hiking … | Over 20 cosy bars, restaurants and ski huts

TEL. +43 5239 / 52 29 WELCOME

37

facebook.com/kuehtai

www.lifte.at

WINTER

FROM INNSBRUCK

TO MARS

Gernot Grömer war der erste Analog-Astronaut Österreichs. Als Direktor des Österreichischen Weltraum Forums mit Sitz in Innsbruck arbeitet er mit seinem Team am perfekten Mars-Raumanzug für den Tag X: Wenn die Menschheit in wenigen Jahrzehnten zu ihrer bislang größten Reise aufbrechen wird, dann werden die Innsbrucker Wissenschaftler ihren Anteil daran geleistet haben. // Gernot Grömer is Austria’s first analogue astronaut. As the Director of the Innsbruck-based Austrian Space Forum he and his team are working on the perfect Mars spacesuit for Day X. When mankind sets off on its greatest journey so far in a few decades’ time, the scientists from Innsbruck will have played their part.

G

eködert wurde Gernot Grömer mit einer Annonce, mit der man wohl nur Wissenschaftler locken kann. „Hard work, no pay, eternal glory“ – eine Paraphrasierung jener berühmten Zeitungsannonce, mit der einst Sir Ernest Shackleton Mitstreiter für eine der ersten Südpolarexpeditionen 1911 suchte (der Sir bot zumindest noch „Low pay“ an). In Gernot Grömers Fall war der Absender die US-amerikanische Mars-Society, konkret suchte diese nach Besatzungsmitgliedern für die Mars-Desert-Research-Station, eine Simulationsanlage in Utah. Gefragt war ein Astrophysiker mit notfallmedizinischem Hintergrund – das konnte Grömer vorweisen. Von 400 Bewerbern weltweit wurde unter anderem und als einziger Europäer Gernot Grömer ausgewählt. Und so begann 2002 eine Reise, die bis heute nicht enden sollte. „Es war deutlich grandioser, als ich es mir vorgestellt hatte.“ Auch heute erinnert sich der 43-Jährige, der zwischenzeitlich Direktor des Österreichischen Weltraum Forums ist und mittlerweile selbst Expeditionen dieser Art leitet, an seine damaligen eindrücklichen Erlebnisse. Wer keinerlei Einblick in diese Art der Wissenschaft hat, dem mag es denkwürdig anmuten, wenn Männer und Frauen in Weltraumanzügen durch die Wüste oder auch auf Gletschern herumlaufen, im Gestein bohren und schürfen oder sonstige nicht nachvollziehbare Dinge tun. Analogforschung nennt man diese Disziplin, sie simuliert Weltraummissionen auf der Erde, erforscht und entwickelt Technologien, Arbeitsabläufe und Instrumente.

Und sie tut dies deshalb, um vorbereitet zu sein für den Tag X, an dem die Menschheit zu ihrer bislang größten Reise aufbrechen wird: den Mars.

© OEWF/ PAU L SAN TEK, CLAUD IA ST IX, P H OTO VO G G ENED ER

WINTER

Etwa zwei bis drei Jahre dauern die Vorbereitungsarbeiten für eine derartige Mission. Allein die Auswahl des Expeditionsortes ist ein langwieriger Prozess. „Zuerst werden – abhängig von den speziellen geologischen Bedingungen, die wir für die jeweilige Mission suchen – Satellitenbilder und Kartenmaterial studiert. Auf Basis der Ergebnisse wird eine Shortlist der in Frage kommenden Gebiete erstellt.“ Dann folgen die Scouting-Missionen. „Im Oman sind wir dafür 3500 Kilometer mit dem Geländewagen durch die Gegend gefahren und haben uns eine Woche lang nur von Kamelfleisch ernährt“, beschreibt Grömer diese Touren, die – um keine falschen Illusionen aufkommen zu lassen – so gar nichts mit einem netten Sightseeing-Aufenthalt gemein haben. Mit dem potenziellen Gastgeberland der nächsten Expedition tritt man schließlich in Verhandlungen, denn es ist einiges an Infrastruktur und an Sicherheit vonnöten, damit die Wissenschaftler sich auf ihre Arbeit konzentrieren können, die vor Ort dann nicht länger als drei bis vier Wochen dauert.

Diese Wochen haben es in sich. Für die Mars-Mission AMADEE-18 2018 in der Wüste Omans wurden 200 Mitarbeiter aus 25 Nationen zusammengezogen. 16 von ihnen waren im Feld tätig, also im Astronautenanzug auf Mars-Expedition. Grömer, der erste Analog-Astronaut Österreichs, trug seinerzeit einen Vorreiter des Anzugs, der heute zum Einsatz kommt, bei seinem ersten Einsatz in Utah. „Im Raumanzug in der Wüste zu stehen ist anstrengender, als man glauben möchte – das Ding wiegt immerhin 50 Kilogramm. Zum Anziehen braucht man drei Stunden und fünf Monate Grundausbildung, um überhaupt damit umgehen zu können.“ Der Begriff Weltraumspaziergang, konstatiert Grömer, sei ein krasses Understatement. „Der Raumanzug ist im Grunde ein Raumschiff zum Anziehen: Man hat alles, was man braucht, da drin – zum Essen, Trinken, für den Toilettengang, Energieversorgung, Kommunikation, Luft. Man fühlt sich ein wenig wie die Schildkröte in ihrem Panzer – man trägt sein eigenes kleines Ökosystem mit sich. Aber körperlich ist es unglaublich anstrengend.“ „Aouda“ nannte sich der bislang verwendete Raumanzug, den Grömer und sein Team in den vergangenen zehn Jahren testeten und weiterentwickelten. Der Sukkus der bisherigen Erkenntnisse mündet nun in einem neuen Modell – „Serenity“ wird im Rahmen der nächsten Mission,

die 2020 stattfinden wird, zum Einsatz kommen. Durch den Einstieg am Rückenteil des Anzugs spare man beispielsweise wertvolle Zeit – 1,5 Stunden statt 3 werden nun dafür veranschlagt. Bis Ende 2019 soll es zwei Prototypen dieses weltweit am weitesten entwickelten Raumanzugs geben – 100.000 Euro kostet ein Exemplar.

Die Auswertungsphase der bei einer Mission gewonnenen Daten nimmt schließlich ein bis zwei Jahre in Anspruch. „Dabei sind wir über jeden Fehler, den wir hier auf der Erde machen, froh. Denn dann passiert er uns nicht auf dem Mars.“ Und dabei geht es nicht immer um großartige Entdeckungen. Manchmal sind es die kleinen Dinge, die vor Unannehmlichkeiten oder gar Schaden bewahren. „Wenn man im Raumanzug arbeitet und trotz Klimaanlage ins Schwitzen kommt, fängt oft auch die Nase zu jucken an, was unter dem Helm sehr unangenehm ist.

Niesen im Raumanzug ist außerdem eine ziemliche Sauerei. Wir haben deshalb ein Teil eingebaut, in das man die Nase rubbeln kann, um das Jucken und Niesen zu verhindern. Das ist keine großartige wissenschaftliche Errungenschaft, aber ein kleiner Schritt auf unserem langen Weg auf den Mars.“ Die Raumfahrt ist ein Paradebeispiel dafür, wie Zusammenarbeit über internationale Grenzen hinweg funktionieren kann – obwohl keiner der aktuell an der Marsmission Beteiligten derjenige sein wird, der den ersten Schritt auf den roten Planeten setzt. Aller Voraussicht nach auch nicht den zweiten oder dritten. Aber darum geht es auch nicht. Der Mensch, der Schätzungen zufolge in 20 bis 30 Jahren auf dem Mars stehen wird, kann das nur deshalb, weil all diese Vorarbeit geleistet wurde. „Kein Mensch kennt den Schiffsbauer von Christopher Kolumbus. Aber ohne ihn wäre er nirgendwohin gesegelt“, sagt der Astrophysiker. „Wir W sind die Generation der Schiffsbauer.“

G

ernot Grömer was hooked by an advertisement that would only have tempted scientists. “Hard work, no pay, eternal glory” – a paraphrasing of the famous newspaper advertisement with which Sir Ernest Shackleton once sought comrades-inarms for a first South Polar expedition in 1911 (he at least still offered “low pay”). In Gernot Grömer’s case, the sender was the US-American

WELCOME

40

think – after all, the thing weighs 50 kilograms. You need five months of basic training and three hours each time to get dressed in order to be able to deal with it at all.” Grömer says the term “spacewalk” is a blatant understatement.

“The spacesuit is basically a spaceship that you put on. You have everything you need in it – for eating, drinking, going to the toilet, energy supply, communication and air. You feel a little like a turtle in its shell – you carry your own little ecosystem with you. But physically it’s incredibly exhausting.”

“Aouda” is the name of the spacesuit that Grömer and his team have been testing and developing over the past ten years. What has been learned is now being implemented in a new model – “Serenity” will be used during the next mission, due to take place in 2020. For example, getting into the suit from the back saves valuable time – 1.5 hours instead of the three that are now estimated for it. By the end of 2019, there will be two prototypes of the world’s most advanced space suit – a single suit costs 100,000 Euros.

The evaluation phase of the data obtained during a mission takes one to two years. “We are happy with every mistake we make here on Earth. Because then it won’t happen to us on Mars.” And it’s not always about great discoveries. Sometimes it’s the small things that save us from inconvenience or even damage. “If you work in a spacesuit and start sweating despite the air conditioning, your nose often starts to itch, which is very unpleasant under your helmet. Sneezing in a spacesuit is also quite a mess. That’s why we’ve installed a part where you can rub your nose to prevent itching and sneezing. This may not be a great scientific achievement, but it is a small step on our long way to Mars.”

Space travel is a prime example of how cooperation across international borders can work – although none of those currently involved in the Mars mission will be the one to take the first step on the red planet. In all probability, it will not be the second or third step either.

But that is not the point. The person who is estimated to be on Mars in 20 to 30 years‘ time, can only go there because all this preparatory work has been done. “No one knows the name of shipbuilder for Christopher Columbus. But without him he wouldn’t have sailed anywhere,” says the W astrophysicist. “We are the generation of shipbuilders.”

Mars Society, which was specifically looking for crew members for the Mars Desert Research Station, a simulation facility in Utah. What was needed was an astrophysicist with an emergency medical background – Grömer was able to demonstrate that. Gernot Grömer was the only European selected from 400 applicants worldwide. And so a journey began in 2002 that has not ended to this day.

“It was much more impressive than I had imagined.” The 43-year-old has since become director of the Austrian Space Forum and now leads expeditions of this kind himself, but he can still remember his remarkable experiences at the time. Anyone who has no insight into this kind of science may find it odd when men and women in space suits walk through the desert or on glaciers, drill and dig in the rock or do other incomprehensible things. This discipline is called analogue research. It simulates space missions on Earth and researches and develops technologies, workflows and instruments.

And all this in order to be prepared for Day X when humanity will set out on its greatest journey yet: Mars.

The preparatory work for such a mission takes about two to three years. The selection of the expedition site is a lengthy process. “First, we look at satellite images and maps, depending on the special geological conditions for the respective mission and then we draw up a shortlist of the areas under consideration.”

Then come the scouting missions. “In Oman, we drove 3500 kilometres through the area in an off-road vehicle and lived on camel meat for a whole week,” Grömer describes these tours, which to dispel any illusions, have little to do with a pleasant sightseeing trip. Finally, there are the negotiations with the potential host country for the next expedition, as a great deal of infrastructure and security is needed so that the scientists can concentrate on their work, which will last no longer than three to four weeks on site.

These weeks are tough. For the Mars mission AMADEE-18 2018 in the Oman Desert, 200 employees from 25 nations were brought together.

Sixteen of them were active in the field, i.e. in astronaut suits on Mars expeditions. Grömer, Austria’s first analogue astronaut, wore a predecessor of the spacesuit which is used today for his first mission in Utah.

“Standing in a spacesuit in the desert is more strenuous than you might

WELCOME

41

WINTER

DIE WISSENSCHAFT DES WINTERS THE SCIENCE OF WINTER

Der Innsbrucker Analog-Astronaut Gernot Grömer moderiert seit Herbst das Wissenschaftsmagazin PM Wissen auf ServusTV. Wir haben ihn nach der Wissenschaft des Winters gefragt. // The Innsbruck analogue astronaut Gernot Grömer has been moderating the science magazine PM Wissen on ServusTV since last autumn. We asked him about the science of winter.

L E I S E R I E S E LT D E R S C H N E E

B A B Y, I T ’ S C O L D O U T S I D E

Generell gilt: Wenn es kalt wird, sinkt die Schallgeschwindigkeit.

Konkretes Beispiel: Fällt die Temperatur von 20 Grad auf minus 10 Grad Celsius, sinkt auch die Schallgeschwindigkeit von 343 Metern pro Sekunde um 20 Meter ab. Bewusst merkt man das natürlich kaum, außer etwa beim Wintergewitter, wenn man den Abstand zwischen Blitz und Donner zählt. Was wir aber sehr wohl bemerken, ist, wie leise es wird, wenn Schnee liegt. Vor allem bei Neuschnee ist dieses Phänomen auffällig, denn dann wirken die Fraktale der Schneekristalle wie ein Schalldämpfer. Die Schallwellen verlaufen sich quasi in den Kristallen, deshalb dämpft Schnee Geräusche so stark. Die Stille einer Winterlandschaft ist also real und auch messbar.

Je älter und nasser der Schnee, desto eingesackter ist er und über umso weniger Hohlräume verfügt er, in der Folge auch über weniger Lufträume – dann kommt auch die Lautstärke zurück.

Winter gibt es auf allen Planeten, die eine gewisse Neigung der Rotationsachse zur Umlaufebene haben. Aber manche trifft es hart. Nachdem der Mars für seine Umrundung der Sonne doppelt so viel Zeit benötigt wie die Erde, dauert auch der Winter doppelt so lang – nämlich ein halbes Erdenjahr. Bevor Schneefans jetzt in Jubel ausbrechen, sei gesagt: Bei Temperaturen um die minus 130 Grad Celsius hält sich Powderspaß in Grenzen. Und auch der Sommer ist – mit einer Durchschnittstemperatur von minus 70 Grad Celsius – nichts für Badenixen. Aber es geht noch besser: Auf den äußeren Planeten unseres Sonnensystems wie Uranus und Neptun dauert der Winter 40 Jahre, und es ist so kalt, dass ein Großteil der Atmosphäre regelrecht ausfriert.

WHO LET THE DOGS OUT?

Je weiter weg von den Lichtern der Zivilisation, desto eindrücklicher und schöner der Sternenhimmel. Von Innsbruck geht’s in 20 Minuten rauf auf die Nordkette – die Kombination aus Stadt unter einem und Sternenhimmel darüber ist gewaltig.

Und auch rund um Innsbruck gibt es einige tolle Plätze zum Sterneschauen, die werden aber von den Hobbyastronomen sehr gut geheim gehalten … Die Sternbilder sind im Winter übrigens schöner. Auch Orion ist schneller zu erkennen, von Innsbruck aus ist das recht einprägsame Sternbild am späteren Abend über dem Patscherkofel sichtbar. Der Winter ist jedenfalls die perfekte Jahreszeit, um sich mit Himmelskunde zu beschäftigen.

Schweben in der Hochatmosphäre viele Eiskristalle, kommt es zu einem Brechungsphänomen mit sogenannten Nebensonnen. Neben der Sonne zeigt sich – besonders gut an kalten Wintertagen – ein Strahlenkranz. An den Seiten links und rechts der Sonne, etwa im 45-Grad-Winkel, befinden sich zwei weitere, helle Punkte, die wie Minisonnen aussehen. Dieses Phänomen nennt man Sundogs – Hunde, die die Sonne verfolgen. Ein begehrtes Fotomotiv, für das man aber zur richtigen Zeit am exakt richtigen Ort und dann auch noch im idealen Winkel sein muss.

ETERNAL FLAME Eine weiße Landschaft, eingetaucht in atemberaubendes Abendrot.

Um das zu erleben, braucht man vor allem eins: Staub. Je höher der Staubgehalt der Atmosphäre, desto größer die Wahrscheinlichkeit, dass man einen brennenden Himmel erlebt. In Tirol ist es vor allem der Saharastaub, der für dieses Phänomen sorgt. Übrigens ist eben dieser Staub eine der Hauptnahrungsquellen für die Bakterien am Gletscher. Quasi Essen auf Rädern aus Afrika für Europa.

WEISST DU, WIE VIEL STERNLEIN STEHEN ...

YOU’RE BEAUTIFUL Physik und Ästhetik treffen sich bei kalten Temperaturen: Im klirrend kalten Draußen lassen sich Winterphänomene besonders gut beobachten, da die Luft deutlich stabiler ist und weniger flimmert als in einer warmen Sommernacht. Fototipp: Die Reflexion des Mondes im Neuschnee einfangen.

Wörgler Wasserwelt

T H E S N O W FA L L S Q U I E T LY As a rule, when it gets cold, the speed of sound decreases. To use a real example: if the temperature drops from 20 degrees to minus 10 degrees Celsius, the speed of sound drops by 20 meters from 343 meters per second. Of course, you are not conscious of this apart from during winter thunderstorms when you count the distance between lightning and thunder. But what we do notice is how quiet it gets when there is snow. This phenomenon is especially noticeable with fresh snow, because then the fractals of the snow crystals act like a silencer. The sound waves are diverted in the structure of the crystals, so the noise is greatly reduced. The silence of a winter landscape is therefore real and measurable. The older and wetter the snow, the more packed it is, and it has fewer cavities and consequently less air space – then the sound increases in strength again.

Das inklusivste Erlebnis Tirols

WHO LET THE DOGS OUT? A refraction phenomenon called parahelia occurs if many ice crystals are floating in the high atmosphere. A kind of wreath appears around the sun and can be viewed especially well on cold winter days. On the sides to the left and right of the sun, at an angle of about 45 degrees, there are two other bright points that look like mini suns.

These phenomena are called sundogs – dogs that follow the sun.

These are a sought-after photo motif, but you must be at exactly the right place at the right time and the ideal angle to catch them.

ETERNAL FLAME A white landscape drenched in a breathtaking sunset. You need one thing above all else to experience this: dust. The higher the dust content of the atmosphere, the greater the probability of experiencing a flaming sky. In the Tyrol it is principally Sahara dust that is responsible for this phenomenon. By the way, this dust is one of the food sources for the bacteria on the glacier. A kind of meals on wheels from Africa for Europe.

B A B Y, I T ’ S C O L D O U T S I D E There are winters on every planet that has a certain angle of their axis of rotation axis to the orbital plane. But some are hit hard. Since Mars needs twice as much time to orbit the Sun as the Earth, the winter also lasts twice as long – namely half an Earth year. Before snow enthusiasts start cheering, it should be said that the possibilities for powder fun are limited at temperatures of around minus 130 degrees Celsius. The summer is nothing for bathing beauties either with an average temperature of minus 70 degrees Celsius. But it gets even better: On the outer planets of our solar system such as Uranus and Neptune, the winter lasts 40 years, and it is so cold that a large part of the atmosphere literally freezes.

DO YOU KNOW HOW MANY LITTLE STARS THERE ARE? The further away from the lights of civilization, the more impressive and beautiful the starry sky becomes. From Innsbruck it takes 20 minutes up to the Nordkette – the combination of city under one’s feet and the starry sky above is tremendous. Around Innsbruck there are some other great places for stargazing, but these are kept very secret by amateur astronomers ...The constellations are more beautiful in winter as well. Orion can be found more quickly – from Innsbruck the well-known constellation is visible later in the evening above the Patscherkofel. Winter is certainly the perfect season to study the sky.

YOU’RE BEAUTIFUL Physics and aesthetics meet at cold temperatures: winter phenomena can be observed particularly well in the chattering cold outside as the air is noticeably more stable and flickers less than on a warm summer night. Photo-tip: capture the reflection of the moon in fresh snow..

Alle, die den Urlaub vor der Haustüre wollen. Alle, die mehr Erlebnis für ihr Geld wollen. Alle, die das größte Bad Tirols mit dem inklusivsten Angebot wollen. Alle gehen ins Wave. Mit Erlebnisbad, L2 – der ersten Doppellooping Wasserrutsche der Welt, BATHAI – tropical spa, der Tiroler Salzlandschaft IslaSola und der besten Sauna des Landes – mit bis zu zehn Aufgusszeremonien täglich.

Das inklusivste Erlebnis Tirols – mehr Info jetzt unter

www.erlebnisbad.tirol

WINTER

SLEEP W E L L Während die einen sehnsüchtig auf den Winter warten und sich darauf freuen, so viel wie möglich im Schnee unterwegs zu sein, verkriechen sich andere lieber in der warmen Stube oder entfliehen den kalten Temperaturen gen Süden. Wir Menschen ticken da gar nicht so anders als die Tierwelt. Über die Überwinterungsstrategien der Vier- und Mehrbeiner. // Some people wait impatiently for the winter and long to be out in the snow, while others would rather be huddled up in a nice warm lounge or avoiding the freezing temperatures by heading south. In that we are not so different from the animal world. Here is some information about the winter strategies of different animals.

TEXT: ANTON HEUFELDER UND FRANZ STRAUBINGER; N AT U R PA R K K A R W E N D E L

Der Schneehase wechselt im Winter sein braunes Fell in ein weißes und ist damit in beiden Jahreszeiten optimal getarnt.

In den weißen Haaren werden die fehlenden Farbstoffe durch Luft ersetzt, die isolierend wirkt. Im Winter sind auch die Pfoten stark behaart, wodurch sich die Auflagefläche erhöht und der Schneehase durch den Schnee hoppeln kann, ohne allzu tief einzusinken. // In winter, the snow hare changes its brown coat to a white one and is therefore optimally camouflaged in both seasons. The missing dyes in the white fur are replaced by air, which has an insulating effect. In winter, the paws are also very hairy, which increases the contact area and allows the snow hare to scamper through the snow without sinking too deeply.

WINTER

Die Körpertemperatur von Murmeltieren liegt im Sommer bei 39 Grad Celsius – im Winter beträgt sie 7 Grad.

Die Herzfrequenz wird von 100 Schlägen pro Minute auf 2-3 abgesenkt. // The body temperature of marmots in summer is 39 degrees Celsius – in winter it is 7 degrees. The heart rate drops from 100 beats per minute to 2-3.

Für Fischotter und Biber ändert der Winter nicht viel.

Ihr dickes Fell schützt sie vor Kälte. Biber paaren sich sogar im Jänner, Otter im späten Winter oder frühen Frühjahr. // Winter does not change much for otters and beavers. Beavers even mate in January, otters in late winter or early spring.

D

er Winter bringt Ruhe – und das ist gut so. Die Jahreszeit dient der Natur auch zum Atemholen, als notwendige Zäsur für das Wiedererwachen im Frühjahr. Die Tierwelt hat ihre ganz eigenen Strategien, um den Winter zu überstehen. Die Aufgabe von uns Menschen ist es, Rücksicht zu nehmen und Vorsicht walten zu lassen. Denn eine Ruhestörung kann für die Tiere den Tod bedeuten.

Wenn wir uns also rund um die Hauptstadt der Alpen auf Winterwanderwege, auf Skitour oder Schneeschuhexpeditionen begeben, dann gilt es daran zu denken: Wir sind nicht allein.

Beim W I N T E R S C H L A F werden alle Körperfunktionen stark vermindert. Die Atmung ist schwach, der Herzschlag verlangsamt und die Empfindlichkeit gegenüber äußeren Reizen gering. Murmeltiere senken zum Beispiel während des Winterschlafs ihre Körpertemperatur von 39 auf bis zu 7 °C ab. Ihr Herz schlägt statt hundertmal nur noch zwei- bis dreimal pro Minute. Die Atempausen können bis zu einer Stunde betragen. Absonderungsprodukte des Darmkanals und der Leber sammeln sich bei Winterschläfern im unteren Teil des Darms an und werden gleich nach dem Erwachen ausgeschieden. Da das Tier während dieser Zeit so gut wie keine Nahrung aufnimmt, zehrt es von den über den Sommer angefressenen Fettreserven. So müssen z. B. Igel Anfang November mindestens 500 g wiegen, um den Winter zu überstehen. Murmeltiere benötigen eine ausreichende Fettschicht, da sie während des Winterschlafs bis zu einem Drittel ihres Körpergewichts verlieren können. Weitere Tiere, die Winterschlaf halten, sind Fledermäuse, die Haselmaus oder der Siebenschläfer.

Dem gegenüber steht die W I N T E R R U H E , die oft mit dem Winterschlaf verwechselt oder synonym dafür verwendet wird. Die Tiere, die Winterruhe halten, senken ihre eigene Körpertemperatur aber nicht so stark ab wie die Winterschläfer. Sie wachen auch häufiger auf und suchen dann gelegentlich nach Futter. Allerdings kommt es darauf an, wie kalt es ist und wie viel Nahrung die Tiere finden. Ein typischer Vertreter der Tiere, die Winterruhe halten, ist das Eichhörnchen, das eine Zeitlang in seinem Kobel schläft, dann aber putzmunter nach Samen und Nüssen sucht, die es bereits im Herbst an verschiedenen Orten versteckt hat.

Etwas mysteriöser ist die W I N T E R - O D E R K Ä L T E S T A R R E , die vor allem von Insekten, Reptilien (z. B. Schlangen und Eidechsen) sowie Amphibien (Frösche und Kröten) praktiziert wird. Bei den wechselwarmen Tieren gleicht sich die Körpertemperatur der Außentemperatur an.

Dabei betreiben sie kaum Stoffwechsel, ihre Augen bleiben geöffnet und sind bewegungslos. Selbst wenn draußen Minustemperaturen herrschen, sorgt eine Art natürliches Frostschutzmittel (Glucoseverbindung) dafür, dass ihre Körperflüssigkeit nicht einfriert, sondern flüssig bleibt.

Gleichzeitig suchen sie frostgeschützte Plätze auf.

Zahlreiche Tiere verbringen den Winter A K T I V , sodass wir sie oder ihre Spuren beobachten können. Dazu zählen Reh, Hirsch, Fuchs und Hase, aber auch viele Vögel, die Standvögel genannt werden, wie Spatzen, Meisen, Amseln und viele andere.

Doch aufgrund welcher Anpassungen und Tricks schaffen diese Tiere es, die kalte und unwirtliche Jahreszeit zu überstehen? Wir Menschen ziehen uns eine wärmende Daunenjacke an, die Tiere machen es – im übertragenen Sinne – ähnlich. Ein dichteres Winterfell mit dichtstehenden Woll- und Flaumhaaren wie bei Gams und Reh schließt mehr Luft ein, die wiederum als Isolationsschicht wirkt. Bei den Vögeln besteht das dichtere Gefieder aus dachziegelartig übereinanderliegenden Konturfedern und feinen Unterfedern (Daunen), die dicht über der Haut ein flauschiges Geflecht bilden, also eine Art „Wollunterwäsche“. Eine dichtere Behaarung hat jedoch nicht nur wärmetechnische Gründe, an den Füßen erleichtert sie auch das Fortkommen und ist so für Schneehuhn und -hase eine Art natürliche Schneeschuhe. Diese beiden Vertreter passen sich – wie ihr Name schon darauf hindeutet – auch in anderer Weise an diese Jahreszeit an. Durch den Farbwechsel ihres Fells bzw. Gefieders auf Weiß sind sie – Schnee einmal vorausgesetzt – sehr gut getarnt und somit fast unsichtbar. Die Vögel im Wald passen ihr Verhalten den Temperaturen an. Ist es kalt, dann plustern sie sich auf, rücken zusammen und legen Ruhephasen ein. Durch das Einschränken der Aktivität sparen aber auch die Säugetiere Kraft und haushalten mit ihrer Energie. Da der Energieverbrauch bei der Flucht – wenn die Tiere aufgeschreckt werden – im Winter um das Neunfache höher ist als im

WELCOME

46

Bevor es an den Winterschlaf geht, kleiden die Alpenmurmeltiere ihren Bau mit trockenem Pflanzenmaterial aus. Den Eingang verschließen sie von innen durch einen bis zu zwei Meter langen Pfropfen aus Gras, Kot, Erde und Steinen. // Alpine marmots furnish their home with dry plant material before they go into hibernation. They close the entrance from the inside with stoppers of grass, faeces, earth and stones which can be up to two metres in length.

Parken + Hungerburgbahn + Eintritt / www.nordkette.com

kann im Tiefschnee leicht zur völligen Erschöpfung führen. Darum bitte im Wald hauptsächlich auf Forstwegen bleiben.

Für Skitourengeher empfiehlt sich neben örtlich ausgeschilderter Lenkung vor allem die „Trichter-Regel“: im Wald direkt aufsteigen und abfahren und erst oberhalb der Baumgrenze größere Querungen etc. vornehmen. W

Kombiticket Alpenzoo

Weiherburggasse 37 / A-6020 Innsbruck T: +43/512-29 23 23 office@alpenzoo.at / www.alpenzoo.at

Sommer, leuchtet es ein, dass dies die Tiere nicht allzu lange durchhalten bzw. solche Situationen sehr schnell lebensbedrohlich werden können.

Und schließlich gibt es noch diejenigen, die den W I N T E R I M S Ü D E N verbringen. Dazu zählen die Zugvögel wie Weißstorch, Kuckuck oder die Schwalben. Im Winter herrscht bei uns Nahrungsmangel, es sind so gut wie keine Insekten verfügbar und darum fliegen die Vögel in warme Gegenden, wo es ausreichend Nahrung gibt.

Die Standvögel, die hier bleiben, sind hingegen Körnerfresser oder sie sind in der Lage, von Insekten- auf Körnernahrung umzustellen, wie es das Rotkehlchen macht.

Wer also im Winter aufmerksam unterwegs ist, der kann doch die ein oder andere Tierart beobachten. Darauf achten muss man jedoch, dies nur aus der Ferne zu tun, da die Tiere mit der harten Winterzeit zu kämpfen haben, und wiederholtes, kräftezehrendes Flüchten kann schnell den Tod nach sich ziehen.

Für die allermeisten heimischen Tiere ist der Winter eine beträchtliche Herausforderung, bei der es ums Überleben geht. Gerade das alpine Klima, bei dem Temperaturen von –20 °C keine Seltenheit sind, verlangt seinen Bewohnern alles ab. Wenn wir unsere beheizten Wohnungen für einen Winterspaziergang oder eine Skitour verlassen, sollten wir darum versuchen, jede unnötige Störung zu vermeiden. Die wohl wichtigste Richtlinie hierfür lautet: An regelmäßig passierende Winterwanderer gewöhnen sich Hirsch, Reh und Gams leicht – umso beängstigender ist es für sie darum, wenn ein Zweibeiner plötzlich den Weg verlässt. Die oftmals panische Flucht

Erleben Sie die Tierwelt der Alpen im höchstgelegenen Zoo Europas Weltweit einmalig: 2000 Alpentiere von 150 Arten mit Aquarien, Freiterrarien, Schaustall mit gefährdeten Haustierrassen, Bären-Kinderspielplatz und begehbaren Gehegen.

WELCOME

47

WINTER

SPURENSUCHE Bei einem Winterspaziergang findet man oft zahlreiche Tierspuren im Schnee.

Diese zu entschlüsseln kann sehr spannend sein und den Kopf zum Rauchen bringen. Am besten nähert man sich einem Abdruck, indem man untersucht, ob Hufe oder Pfotenabdrücke zu sehen sind. Dann gilt es, die einzelnen Füße voneinander zu unterscheiden und eine Spur daraus zu knüpfen: In welche Richtung war das Tier unterwegs? Ging es gemächlich oder hüpfte es? Rannte es gar im hohen Galopp vor etwas davon? Schließlich kann man am Vergleich mit den eigenen Spuren auch das Alter der Trittsiegel abschätzen. Für den Anfang hilfreich sind Naturführer zu Tierspuren. Ein eher fortgeschrittenes Hilfsmittel ist das Metermaß, um die Spuren genau abzumessen und anschließend vergleichen zu können. Südhänge, an denen der Schnee abrutscht und darunterliegende Gräser freigibt, sind Stellen, die Gämsen besonders anziehen. Die Wahrscheinlichkeit, von einem Forstweg aus mit Fernglas oder Spektiv Erfolg zu haben, ist hier sehr groß. Hirsche halten sich meist in der Nähe von Fütterungen auf und sollten dort nicht gestört werden.

Rehe kann man in der Dämmerung am Waldrand ähnlich wie im Sommer beobachten, tagsüber findet man dort auch gern die Spuren ihrer nächtlichen Nahrungssuche.

T Y P I S C H E S P U REN : • Der Fuchs „schnürt“ bekanntlich durch den Schnee, setzt in seinem Trab immer einen Fuß hinter bzw. in den anderen.

• Reh, Gams und Hirsch, aber auch eine Katze bewegt sich im langsamen Diagonalgang – ebenso wie wir auf unseren zwei Beinen.

• Hasen hoppeln bekanntlich im Galopp, ein charakteristisches Muster, das aber nahezu alle anderen Tiere auf der Flucht auch zeigen.

• Ungewöhnlich sieht schließlich vor allem der Zweisprung aus, wie ihn Hermelin, Stein- und Baummarder an den Tag legen, die wie eine Ziehharmonika über den Schnee hüpfen.

DECIPHERING THE TRACKS During a winter walk you will often find numerous animal tracks in the snow.

Deciphering them can be very exciting and make your head spin. The best way to approach an imprint is to examine whether hooves or paw prints are visible.

Then you must distinguish the individual feet from each other and work out which direction the animal was going? Was it relaxed, or did it jump? Did it run away from something at high speed? You can also estimate the age of the footprints by comparing them with your own tracks. Nature guides to animal tracks are helpful at the beginning. The metre gauge is a rather advanced tool which helps measure the tracks more precisely and compare them afterwards.

South-facing slopes, where the snow slides off and free the grass underneath, are places that attract chamois. The probability of success with binoculars or spotting scopes from a forest path is very high here. Deer usually live near feeding areas and should not be disturbed there. Roe deer can be observed at dusk at the edge of the forest in a similar way to summer. During the day you can also find traces of their nightly search for food there.

T Y P I C A L T RAC K S : • It is well known that the fox runs in a straight line through the snow, always putting one foot into the track of the other in his trot.

• Deer and chamois, as well as cats, move slowly diagonally – just as we do on our two legs.

• Rabbits are known to scamper at a gallop, a characteristic pattern that almost all other animals also show if they are on the run.

• The double jump looks unusual, used by ermine and stone and pine martens, where they jump over the snow like an accordion.

Der Tannenhäher sammelt im Sommer und im Herbst Futter und vergräbt es in der Erde in unterirdischen Gängen, die 1,5 Meter lang werden können. Im Winter bedient sich der Vogel dann in seinen Vorratskammern. // The nutcracker finds food in summer and autumn and buries it in underground passages that can be 1.5 metres long. In winter, the bird then makes use of its stores.

protected from frost. Many animals spend the winter A C T I V E L Y so that we can observe them or their tracks. These include roe deer, red deer, fox and hare, but also many birds that are called resident birds, such as sparrows, tits, blackbirds and many others. But what adaptations and tricks do these animals use to survive the cold and inhospitable season? We humans put on a warming down jacket and in a certain sense animals do it too. A denser winter coat with thick wool and down hair like chamois and deer have encloses more air, which in turn acts as an insulating layer. With the birds, the denser plumage consists of contoured-feathers and fine mini-feathers (down) that form a fluffy netting over the skin, a type of „woollen underwear“. A thicker covering of feathers is not just good for insulation, however. For creatures such as the rock ptarmigan or the snow hare it forms a natural type of snowshoe over the feet. As their names suggest, they also adapt in other ways to the winter. They both change their fur or plumage to white, which means that they are very well camouflaged and become almost invisible.

The birds in the woods also adapt their behaviour to the temperatures.

If it is cold, they ruffle their feathers up, move together and spend more time resting. By restricting activity, mammals also save their strength and conserve their energy for when it is needed. The energy used if the animals are startled and feel they must run away is nine times higher in winter than in summer. Obviously, it is impossible for them to keep that up for long and that such situations can quickly become life-threatening.

Finally, there are those who spend the W I N T E R I N T H E S O U T H .

These include migratory birds such as white storks, cuckoos and swallows.

In winter there is a lack of food, almost no insects are available and therefore the birds fly to warm areas where there is enough food.

The resident birds that stay here, however, are grain eaters or they can switch from insect food to grain food, as the robin does.

If you are out and about in winter, you may observe one of the animal species. You must be careful, however, to do this only from a distance, because the animals must struggle with the tough winter climate and repeated, exhausting escapes can quickly lead to death.

For most native animals, winter is a considerable challenge to survival.

The alpine climate especially, where temperatures of -20°C are not uncommon, demands everything from its inhabitants. When we leave our heated apartments for a winter walk or a ski tour, we should try to avoid any unnecessary disturbance. Probably the most important directive for this is: It is easy for deer and chamois to get used to winter hikers that pass regularly – it is more frightening for them when a human suddenly leaves the path. A panic-stricken flight can easily lead to complete exhaustion in deep snow. Therefore please stay mainly on forest tracks in the woods.

For ski tourers it is advisable to use the „funnel rule“ in addition to locally signposted waymarking: when in the forest go straight up or down and only W make larger traverses or changes of direction above the tree line.

Das Eichhörnchen ist ganzjährig aktiv, nur in strengen Wintern schränkt es seine Aktivität ein und bleibt lange Zeit in seinem Nest, dem so genannten Kobel, der nahezu wasserdicht ist und den Tieren im Winter einen guten Wärmeschutz bietet. // The squirrel is active all year round, it only restricts its activity in severe winters and then remains in its nest for a long time, which is almost waterproof and offers good insulation for the animals in winter.

W

inter brings peace and quiet – and that‘s a good thing. The season also acts as a time for nature to catch its breath, as a necessary break before the spring awakening. The animal world has its own strategies to survive the winter.

Our task as humans is to show consideration and to exercise caution. A disturbance of the peace can mean death for the animals, so we should remember that we are not alone when we go on winter hiking trails, ski tours or snowshoe expeditions around the capital of the Alps.

During H I B E R N A T I O N , all bodily functions are greatly reduced.

Breathing is weak, the heart rate slows down and sensitivity to external stimuli is low. Marmots, for example, reduce their body temperature from 39°C down to around 7°C during hibernation. Their heart beats only two to three times per minute instead of a hundred times. Breathing pauses can be up to one hour. Excretion products from the intestinal tract and the liver accumulate in the lower part of the intestine during hibernation and are excreted immediately after awakening. As the animal hardly absorbs any food during this time, they feed on the fat reserves stored in their bodies during the summer. For example, hedgehogs must weigh at least 500g at the beginning of November to survive the winter. Marmots need an adequate fat layer as they can lose up to a third of their body weight during hibernation. Other animals that hibernate are bats and different types of dormice. On the other hand, there is W I N T E R R E S T , which is often confused with hibernation or used synonymously for it. However, the animals that use winter rest do not lower their own body temperature as much as the hibernators. They also wake up more often and then occasionally look for food. However, it depends on how cold it is and how much food the animals find. A typical representative of the animals that hibernate is the squirrel, which sleeps in its nest for a while, but then looks for seeds and nuts, which it has already hidden in various places in autumn.

A little more mysterious is the W I N T E R O R C O L D T O R P O R , which is practiced above all by insects, reptiles (e.g. snakes and lizards) as well as amphibians (frogs and toads). The body temperature of these animals can change to equal the outside temperature. They hardly metabolise, their eyes remain open and they are motionless. Even if outside temperatures are below freezing, a kind of natural antifreeze (a glucose compound) prevents their body fluid freezing and helps it remain liquid. They also seek out places

WELCOME

49

K U LT U R

ZU EHREN DES LETZTEN RITTERS IN HONOUR OF THE LAST KNIGHT

Zum 500. Mal jährt sich am 12. Januar 2019 der Todestag dieses glanzvollen Habsburger Herrschers und damit wird ein Jahr der Erinnerung eingeläutet – ganz so, wie es dem Spross Friedrichs III. gefallen hätte. // On 12 January 2019, the 500th anniversary of the death of this glorious Habsburg ruler will be celebrated, heralding a year of commemoration – just as the offspring of Frederick III would have wanted it.

W

Frankreich, Spanien oder anderen europäischen Ländern, ja sogar vom türkischen Sultan trafen hier ein, um mit ihm zu verhandeln.“ Dementsprechend hinterließ er Spuren in der Tiroler Landeshauptstadt: „Für große Bauten fehlten dem Kaiser das Geld und wohl auch das Interesse, denn er hatte keine feste Residenz und hielt sich am liebsten in der freien Natur auf. Daher gibt es nur wenige Bauwerke, die an ihn erinnern; die drei bedeutendsten stehen in Innsbruck“, benennt Weiss diese allseits bekannten Werke:

er sich im Leben kein Gedächtnis macht, der hat im Tod kein Gedächtnis, und desselben Menschen wird mit dem Glockenton vergessen.“ Dieser Ausspruch Maximilians I. spiegelt wider, wie groß das Bedürfnis des römisch-deutschen Kaisers war, unvergessen zu sein und zu bleiben. Und in der Tat waren seine diesbezüglichen Bemühungen von Erfolg gekrönt. Er ist unvergessen, und das ist nicht nur dem Umstand zu verdanken, dass es von ihm die meisten Porträts aller deutschen Herrscher gibt. „Kaiser Maximilian war Wegbereiter einer neuen Dimension europäischer Kultur und Politik. Unter ihm wurde Innsbruck zur Drehscheibe der dynastischen Politik des Hauses Habsburg und Wirkungsstätte zahlreicher bedeutender Künstler. Bereits vor 500 Jahren galt Maximilian als ‚letzter‘ Ritter und ‚erster‘ Europäer, vor allem war er aber der mittelalterliche ‚Werbeprofi‘ schlechthin. Ein Gutteil der Historie über ihn ist auf seine perfekte Selbstinszenierung zurückzuführen“, so Karl Gostner, Obmann des Innsbruck Tourismus. Das große Erbe, das dieser Herrscher hinterlassen hat, liegt aber nicht nur in den Bildnissen und Gemälden von ihm, sondern in seiner Art, die Dinge wahrzunehmen und zu gestalten. Maximilian I. war ein lebenshungriger Freigeist und ein arbeitsamer Bewahrer gleichermaßen. Ein wissensdurstiger Draufgänger, der Althergebrachtes über Bord warf und dennoch die ritterlichen Tugenden hochhielt und auf Ehre und Bestand bedacht war.

Innsbruck war stets eine wichtige Stadt der Habsburger im äußersten Westen ihres Reiches. 1420 verlegte Herzog Friedrich IV. die Residenz von Meran nach Innsbruck, was den Aufstieg Innsbrucks von einer Handelszur Residenzstadt bedeutete: Für die nun folgenden 250 Jahre war Innsbruck ein wichtiges Zentrum des Habsburgerreiches. Maximilian I. liebte Tirol und die Stadt Innsbruck im Besonderen. „Sie wurde sein bevorzugter Aufenthaltsort, auch nachdem er 1493 die Herrschaft über die gesamten Erblande übernommen hatte. Die Stadt war für ihn günstig gelegen, von hier führte der kürzeste Weg nach Italien, von hier konnte er sich schnell nach Deutschland begeben, von hier war es nicht weit zu seinen bevorzugten Jagdgebieten“, schreibt Univ.-Prof. Dr. Sabine Weiss in ihrem neuen Buch „Maximilian I. Habsburgs faszinierender Kaiser“. „Innsbruck wurde durch Maximilian ein internationaler Treffpunkt. Gesandtschaften aus

DAS GOLDENE DACHL ließ der neue Landesfürst um 1500 als Prunkerker errichten, auf dem er gemeinsam mit seinen beiden Vorgängern und Gemahlinnen sowie den Wappen seiner Länder abgebildet ist. Die 2657 golden glänzenden Dachziegel machten das Gebäude zur berühmten Sehenswürdigkeit. In dieser ehemaligen Stadtresidenz befindet sich heute das Museum Maximilianeum.

DAS ZEUGHAUS „Maximilian war zeitlebens in zahlreiche Kriege verwickelt. In den österreichischen Erblanden legte er daher zur Aufbewahrung des Kriegsgeräts, zeitgenössisch ‚Zeug’ genannt, eigene Zeughäuser an“, schreibt Weiss. „Das bedeutendste Zeughaus wurde in den Jahren 1500–1505 in Innsbruck, vor den Toren der Stadt an der Sill, errichtet. Es war von einem Wassergraben umgeben, der inzwischen zugeschüttet wurde. Im Übrigen hat das Zeughaus seine ehemalige Gestalt weitgehend bewahrt.

Heute beinhaltet das Gebäude ein Museum.“

DAS GRABMONUMENT IN DER HOFKIRCHE Seit seinem Besuch auf der Südtiroler Burg Runkelstein 1501, deren Fresken ihm wohl als Vorbild dienten, plante Maximilian sein Grabmal. Es war als gigantisches Monument geplant. „Die Arbeiten begannen bereits im Jahr 1502, waren aber bei Maximilians Tod noch nicht vollendet. So fiel die Fertigstellung in die Kompetenz der kaiserlichen Erben Karl und Ferdinand. Besonders Erzherzog Ferdinand, seit 1522 Maximilians Nach-

WELCOME

50

LUNG M E SAM H IS C H AP S, GR ©

S TA M S T IF T

© T I R OLE R LAN DE S MUS E UM F E R D I N A N DE UM

Alle Infos rund um das Gedenkjahr und Veranstaltungen unter maximilian2019.tirol Folge dem Kaiser auf Facebook: Wöchentliche Episoden aus dem Leben von Maximilian I. Further information about the year of remembrance and events can be found at maximilian2019.tirol Follow the Emperor on Facebook with weekly episodes from the life of Maximilian I.

© BIBLIOTHEKA T R IV U L ZIANA, M AILAND

K U LT U R

folger als Landesfürst von Tirol, kümmerte sich intensiv darum“, erläutert Sabine Weiss in ihrem Buch. Innsbruck sollte des Kaisers letzte Ruhestätte beherbergen – doch es kam anders. Eine eigene Kirche wurde erbaut, in den Jahren bis 1572 wurde das Hochgrab errichtet und schließlich mit der Bronzefigur des Kaisers in kniender Haltung gekrönt. Umgeben ist das Grabmal von 28 überlebensgroßen Bronzestatuen, den „Schwarzen Mandern“, auf der Orgelempore stehen 24 Statuetten von Heiligen. Der kaiserliche Leichnam blieb allerdings in der Georgskirche in Wiener Neustadt. Das Grabmal in der Innsbrucker Hofkirche ist also ein Kenotaph, der die Erinnerung an Maximilian in künstlerischer W Form wachhält.

T

hose who make no memories in their lives are not remembered at their death, and the same person will be forgotten as soon as the bell tolls.” This saying of Maximilian I shows how this Roman-German emperor needed to be and remain unforgotten. And indeed, his efforts were crowned with success. He has not been forgotten, and this is not only because there are more portraits of him than of any other German ruler. “Emperor Maximilian pioneered a new dimension of European culture and politics. Under his reign, Innsbruck became the hub of the dynastic politics of the House of Habsburg and the place where numerous important artists lived and worked. Even 500 years ago Maximilian was regarded as the ‘last’ knight and ‘first’ European, but above all he was the medieval ‘advertising professional’ par excellence. A large part of his history can be traced back to his perfect understanding of the art of self-presentation,” says Karl Gostner, chairman of Innsbruck Tourism. The great legacy left behind by this ruler lies not only in his portraits and paintings, but also in his way of perceiving and shaping things. Maximilian I was both a free spirit hungry for life and a hard-working collector. He was a thirsty daredevil who threw old-fashioned things overboard and yet upheld the virtues of chivalry and was intent on honour and continuity.

Innsbruck had always been an important city for the Habsburgs in the far west of their empire. In 1420 Duke Friedrich IV moved the residence from Merano to Innsbruck, which meant the rise of Innsbruck from a trading city to a royal seat. For the next 250 years Innsbruck was an important centre of the Habsburg Empire. Maximilian I loved Tyrol and the city of Innsbruck in particular. “It became his favourite place of residence, even after he had assumed control of the entire hereditary lands in 1493. The city was conveniently situated for him. It was the quickest way to Italy, from here he could quickly visit Germany, and it was not far to his favourite hunting grounds”, writes Prof. Dr. Sabine Weiss in her new book “Maximilian I. Habsburgs faszinierender Kaiser” (“Maximilian I. Habsburg’s fascinating emperor”). “Innsbruck became an international meeting place because of Maximilian. Embassies from France, Spain or other European countries, and even from the Turkish Sultan, arrived here to negotiate with him.”

He left his mark in the Tyrolean capital: “The emperor lacked the money for large buildings and probably also the interest, because he did not have a permanent residence and preferred to spend his time outdoors. There are thus only a few buildings that remind us of him; the three most important are in Innsbruck”, Weiss names these well-known works:

THE GOLDEN ROOF was built by the new sovereign in around 1500 as a magnificent oratory on which he is depicted together with his two predecessors and wives as well as the coats of arms of his countries. The 2657 shining roof tiles made the building a famous sight. This former city residence now houses the Maximilianeum Museum.

THE ZEUGHAUS “Maximilian was involved in numerous wars throughout his life. He therefore set up his own arsenals in the Austrian hereditary lands to store the war equipment, called “Zeug” at the time,” Weiss writes. “The most important arsenal was built in the years 1500-1505 in Innsbruck, at the gates of the city on the Sill. It was surrounded by a moat, which has been filled in in the meantime, although it has also largely retained its former appearance. Today the building houses a museum”.

THE TOMB MONUMENT IN THE HOFKIRCHE Maximilian planned his tomb after his visit to the South Tyrolean castle Runkelstein in 1501, whose frescoes probably served as a model for him. It was planned as a gigantic monument. “The work began as early as 1502 but was not yet completed when Maximilian died. Thus, the completion fell to the imperial heirs Karl and Ferdinand. Archduke Ferdinand in particular, Maximilian’s successor as Prince of Tyrol after 1522, took much interest in it,” explains Sabine Weiss in her book. Innsbruck was planned to house the emperor’s final resting place – but things turned out differently. A separate church was built, in the years up to 1572 the high grave was erected and finally it was crowned with the bronze figure of the emperor in a kneeling position. The tomb is surrounded by 28 larger-than-life bronze statues, the “Black Mander”, and 24 statuettes of saints stand on the organ gallery. However, the imperial corpse remained in the Georgskirche in Wiener Neustadt. The tomb in Innsbruck’s Hofkirche is thus a cenotaph that preserves the memory of Maximilian W in artistic form.

60 Jahre Lebkuchentradition

Erhältlich in allen Filiale und online unt n http://lebkuchen er .tirol

BUCHTIPP „ M AXI M I LI AN I . H A B S B U RG S FA S Z I N I EREN D ER K AI SER “ SAB I N E W EI S S , 4 0 0 S EI T EN ; T Y R O LI A-V E R LAG , I N N S B RU C K- W I EN 2 0 1 8 ; € 39,95 Der neue Bildband der Habsburg-Kennerin zeigt Kaiser Maximilian als vielseitig erfolgreichen Herrscher: Durch geschickte Heiratspolitik sicherte er den Habsburgern ihre wichtigsten Ländereien, und durch politische Tricks und finanzkräftige Partner machte er sein Haus zum bestimmenden im Heiligen Römischen Reich.

BOOK TIP „ M AXI M I LI AN I . H A B S B U RG S FA S Z I N I EREN D ER K AI SER “

BY SAB I N E W E I S S , 4 0 0 PAG ES ; T Y RO L I A -V ER L AG, I N N SBRU C K- W I EN 2 0 1 8 ; € 3 9, 9 5 The new illustrated book by the Habsburg expert shows Emperor Maximilian as a versatile and successful ruler: he secured the Habsburgs their most important lands through a skilful marriage policy, and he made his house the decisive one in the Holy Roman Empire with political tricks and financially strong partners.

Viktor Peintner Handelsges.m.b.H. & CO KG Kranewitterstraße 4 A-6020 Innsbruck Tel. 0512 34 23 91 e-mail: info@konditorei-peintner.at www.konditorei-peintner.at Filiale Pradl Amraser Straße - Ecke Kranewitterstraße 4 Filiale Hörtnaglpassage Burggraben 4-6 Filiale Eugenpark Ecke General-Eccher-Straße/Reichenauer Straße

K U LT U R

MAX 500

LIGHTSHOW

In der Kaiserlichen Hofburg Innsbruck findet bis 20. Jänner 2019 die „LIGHTSHOW MAX 500“ statt. Die audiovisuelle 3D-Lichtprojektion / Mapping Show ist einer der Höhepunkte im Gedenkjahr und zugleich eine der spektakulärsten Lichtshows Österreichs. // The “LIGHTSHOW MAX 500” will take place in the Imperial Hofburg Innsbruck until 20 January 2019. The audiovisual 3D light projection / mapping show is one of the highlights of the commemoration year and at the same time one of the most spectacular light shows in Austria.

F

prachtvollen Spieluhr, in der legendären Martinswand und trifft auf dem höfischen Fest im Goldenen Dachl so manchen bunten Zeitgenossen.

Schlussendlich führt die Reise wieder zurück in die Gegenwart und endet in der Innsbrucker Hofburg. „Die Herausforderung eines Projektes dieser Art besteht darin, ein Storyboard zu kreieren, das vor Ort eindrucksvoll dargestellt werden kann. Schließlich findet die Projektion auf ein Gebäude statt, mit verschiedenen architektonischen Elementen, Fenstern, Ausnehmungen usw. und nicht auf eine flache Leinwand. Zusätzlich ist die Projektion in der Hofburg U-förmig als 270-Grad-Projektion angelegt, also auf 3 Seiten“, sagt Marcus Zobl vom Wiener Lichtkunstkollektiv LICHTTAPETE, das für die Show verantwortlich zeichnet. Über 1.300 m2 „Leinwandfläche“, sieben Hochleistungs-Beamer und ein perfektes Soundsystem sorgen W für ein atemberaubendes Open-Air-Erlebnis.

ür die von Innsbruck Tourismus initiierte audiovisuelle Lichtshow verwandeln sich drei Seiten des Innenhofes der Hofburg in eine überdimensionale Leinwand: Die Zuschauer werden auf eine fulminante und zugleich humorvolle Zeitreise geschickt, die immer wieder zurück in die Gegenwart führt. Eindrucksvolle Effekte im XXL-Format vermitteln – ausgehend von historischen Ereignissen – auf sehr moderne, spielerische und teils überraschende Art und Weise das Leben Maximilians. Der Hofnarr des Kaisers begleitet durch neun Szenen, in denen das sagenumwobene Wirken des Habsburgers in neuem Licht dargestellt wird: Mithilfe eines „Zeittunnels“ werden die Zuseher aufsehenerregend ins 16. Jahrhundert katapultiert – durch einbrechende Fassaden hindurch, vorbei an den Erfindungen der Zeiten bis in die Zeit Kaiser Maximilians. Man findet sich wieder in der magischen Welt des Mittelalters inmitten kämpfender Ritter, vor einer

WELCOME

54

F

or the audio-visual light show initiated by Innsbruck Tourism, three sides of the inner courtyard of the Hofburg are transformed into an oversized screen: the spectators are sent on a brilliant and humorous journey through time that takes them back again and again to the present. Impressive effects in XXL format – based on historical events – convey the life of Maximilian in a very modern, playful and sometimes surprising way. The emperor‘s court jester is accompanied by nine scenes in which the legendary work of the Habsburg is portrayed in a new light. With the help of a „time tunnel“ the spectators are catapulted into the 16th century – through collapsing facades, past the inventions of that era back to the time of the Emperor Maximilian.

One finds oneself again in the magical world of the Middle Ages amidst fighting knights, in front of a magnificent musical clock, on the legendary Martinswand and makes the acquaintance of many colourful contemporaries at the courtly festival at the Golden Roof.

Finally, the journey leads back to the present and ends in the Innsbruck Hofburg. „The challenge of this kind of project is to create a storyboard that can be impressively displayed on site. After all, the projection takes place on a building, with various architectural elements, windows, recesses, etc. and not on a flat screen. In addition, the projection in the Hofburg is a U-shaped 270-degree projection, i.e. on three sides,“ says Marcus Zobl from the Viennese light art collective LICHTTAPETE, which is responsible for the show. Over 1,300 m2 of „screen space“, seven high-performance beamers and a perfect W sound system ensure a breathtaking open-air experience.

INFORMATION W O : Kaiserliche Hofburg Innsbruck: Innenhof, Rennweg 1/3 W A N N : 20. November 2018 bis 20. Jänner 2019, Sonntag

bis Donnerstag: 18 und 19 Uhr, Freitag und Samstag: 18, 19, 20 und 21 Uhr, keine Show: 24. und 31. Dezember D A U E R : 20 Minuten – Open-Air-Veranstaltung O N L I N E -T I C K E T S : www.innsbruck-shop.com W H E R E : Imperial Palace Innsbruck: Innenhof, Rennweg 1/3 W H E N : 20 November 2018 to 20 January 2019, Sunday

to Thursday: 18.00 and 19.00, Friday and Saturday: 18.00, 19.00, 20.00 and 21.00, no shows: 24 and 31 December D U R A T I O N : 20 minutes – open air event O N L I N E T I C K E T S : www.innsbruck-shop.com WELCOME

55

K U LT U R

SÜSSER DIE BÄUME NIE DUFTEN THE TREES NEVER SMELLED SO GOOD Der Weihnachtsbaum ist in seiner uns bekannten Form eine neumodische Erfindung, auch wenn uns die Tradition recht alt erscheint. Weihnachten ohne Baum ist jedenfalls für die meisten unvorstellbar. Das in den Stuben das Immergrün leuchtet, dafür sorgt Christbaumzüchterin Elisabeth Sponring vom Tunelhof in Weerberg. // Although we think the familiar tradition of a Christmas tree goes back a long way, in fact it is a relatively new invention. At any rate, Christmas without a tree is unimaginable for most people. Christmas tree grower Elisabeth Sponring from the Tunelhof helps ensure that there is always an evergreen in the living room.

D

er erste Weihnachtsbaum erstrahlte in Tirol im Jahre 1841 in der Innsbrucker Hofburg – der war allerdings nicht öffentlich. Die Bevölkerung erfreute sich das erste Mal 1853 an einem Christbaum, im großen Redoutensaal wurde er aufgestellt. Viel Ähnlichkeit mit den heutigen geschmückten Bäumen hatte dieser damals noch nicht – was nicht bedeutet, dass ihn die Menschen nicht als wundersam empfanden, denn er galt als Novum. Doch es sollte dauern, bis daraus ein Brauch wurde, zumindest hierzulande.

Die älteste schriftliche Erwähnung eines Weihnachtsbaums stammt aus dem Jahr 1527. Im bayrischen Stockstadt am Main wurde er errichtet, doch der erste war er nicht. Als die Wiege des Weihnachtsbaums gilt nämlich das Elsass. Dort wurde schließlich 1561 in der Oberelsässer Waldordnung festgelegt, „dass jeder Bürger eine acht Schuh hohe Tanne fällen darf“.

Interessant ist jedoch, wie es überhaupt dazu kam, dass ein geschmückter Baum ins Spiel kam: Im Mittelalter wurden in vielen Kirchen am 24. Dezember sogenannte Paradiesspiele aufgeführt, galt doch dieser Tag, an dem wir heute Heiligabend feiern, früher als der liturgische Gedenktag Adam und Evas. Und dabei wurde ein Paradiesbaum, der damals nicht zwingend ein Nadelbaum sein musste, mit Äpfeln behängt. Der Apfel sollte an den Sündenfall erinnern, die Vertreibung der beiden ersten Menschen aus dem Paradies, und schließlich die Befreiung des Menschen von der Erbsünde. Bis ins 19. Jahrhundert hinein wurde in Norddeutschland der Christbaum mit aus Holz oder Gebäck stilisierten Figuren von Adam, Eva und einer Schlange

FOTOS: TOM BAUSE

K U LT U R

geschmückt. „Dieser Baum sollte natürlich wirklich verlockend sein, und so wundert es nicht, dass diese Adamsbäume mit der Zeit immer prachtvoller ausstaffiert wurden, mit leuchtenden Äpfeln, Datteln und Lebkuchen herausgeputzt und nach der Vorstellung geplündert wurden. Seit dem 14.

Jahrhundert entfernten sich diese Mysterienspiele immer weiter von der Liturgie und wanderten schließlich aus den Kirchen aus, was dramaturgisch gesehen einige Freiheiten möglich machte, deren letzte Auswüchse wir heute Betriebsweihnachtsfeier nennen.“ (147. Jahresbericht 2004, Öffentliches Stiftsgymnasium Kremsmünster, Dipl.-Theol. P. Klaudius Wintz) Die Plünderung des Baums war übrigens genauso Teil des Brauches wie der Baum selbst – sie symbolisierte das „Abschütteln“ der Sünden, also die Befreiung von der Erbsünde durch Jesus, und das passierte am 25. Dezember. Dass der Baum schließlich doch noch seinen Siegeszug antrat, ist unter anderem den Protestanten zu verdanken. „Eine Krippe aufzustellen hätte einen ordentlichen Reformator das Grausen gelehrt. Dem Götzenbild wurden Symbole und Moral als Schild und Waffen entgegengehalten.

Das unschuldige katholische Bambino ein papistischer Götzenbilderdienst zur Verstörung unschuldiger Seelen. So wundert es nicht, dass justament zur Mitte des 16. Jahrhunderts der Weihnachtsbaum als antikatholisches Pendant zur Krippe reüssiert und erst im 19. Jahrhundert katholischerseits außerhalb des Elsass der Christbaum toleriert wird.“ Bis jedoch der Baum in die Stuben kam, sollte es hierzulande noch einige Zeit dauern. Denn anders als heute waren Tannenbäume damals rares Gut in Mitteleuropa und nur begüterte Schichten konnten sich diesen Luxus leisten. Erst als ab Mitte des 19. Jahrhunderts Tannen- und Fichtenwälder angelegt wurden, konnten sich auch immer mehr Familien einen Baum leisten. Gleichzeitig kam auch der Brauch auf, den Baum mit Kerzen zu schmücken, und das war für den katholischen Glauben argumentativ wichtig, der den Baum erst allmählich zu tolerieren begann: Das Licht, das mit Jesus in die Welt kam, war nun mit den Kerzen symbolisiert. Übrigens war es der Konditor Munding, der sieben Jahre nach dem ersten öffentlichen Weihnachtsbaum in Innsbruck einen Christbaum in sein Schaufenster stellte. Die Konditorei Munding gibt es noch heute, und die Krippe vor ihren Türen ist Jahr für Jahr ein tolles Erlebnis.

Für die meisten von uns gilt jedenfalls: Kein Weihnachten ohne Christbaum. Erst wenn der grüne Geselle im Wohnzimmer steht, seinen frischen Duft verbreitet und geschmückt ist, macht sich auch dieses herrlich festliche Gefühl breit. Bis es so weit ist, dass er in unseren Wohnzimmern erstrahlen darf, bedeutet es für Elisabeth Sponring vom Tunelhof am Weerberg: Arbeit, sehr viel Arbeit. Als vierjährige Setzlinge werden sie einzeln und per Hand gepflanzt – an verschiedenen Plätzen, um auf Nummer sicher zu gehen. „Hagel und Frost im Frühjahr sind die größten Feinde der Bäume“, sagt Elisabeth. Alle paar Wochen werden die künftigen Christbäume kontrolliert, besonders der Terminaltrieb, der die Spitze des Baumes darstellt: Streckt er sich zu lang gen Himmel, wächst der Baum weniger dicht und die Äste zu weit auseinander. „Indem man den Saftstrom vom Vorjahrestrieb sanft unterbricht, wird das Wachstum ein wenig eingebremst“, sagt die Expertin, die das Handwerk von ihrem Vater Josef erlernt hat, der seit 1977 trotz einiger Rückschläge seinen Traum von der Tiroler Christbaumzucht verwirklichen konnte. Es braucht eben nicht nur viel Leidenschaft für diesen Beruf, sondern auch Erfahrung und Geduld. Was viele zum Beispiel nicht wissen: Ein raumhoher Baum benötigt zehn Jahre, um so groß zu werden.

In diesem Zeitraum wird jeder zukünftige Christbaum im Schnitt 70 Mal besucht und gepflegt. Es steckt viel Arbeit und viel Liebe in jedem Baum – und sehr viel Know-how. Auch geschlagen werden sollen die Bäume

zum richtigen Zeitpunkt. „Dadurch bleibt viel Flüssigkeit im Baum, er bleibt frisch und behält die Nadeln länger“, erklärt Elisabeth. In Bezug auf den richtigen Tag hält sich Elisabeth an überliefertes Wissen ihrer Vorfahren und die Vorgaben des berühmten Kalenders von Maria Thun. „Drei Tage vor dem 11. Vollmond ist der beste Zeitpunkt. Unserer Erfahrung nach ist auch der Neumondtag oder wenn der Mond in den Zeichen Zwilling und Krebs steht, für die Ernte unserer Christbäume geeignet.“ Von Schlitters bis nach Kematen werden die Tunelhof-Bäume an Ständen und Märkten verkauft. Viele zufriedene Stammkunden kommen zum täglichen Ab-Hof-Verkauf zum Tunelhof, aber besonders gerne zum Christbaum-Hoftag im Advent, der heuer am 9. Dezember 2018 von 10–17 Uhr stattfindet (Infos unter www.christbaum-tirol.at). In gemütlichem Rahmen, mit Bauernmarkt, Rodelhügel und Weihnachtsbläsern, kann man durch die strammen Reihen stolzer Bäume flanieren und sich den perfekten aussuchen. Den schönsten all ihrer Bäume bekommen aber traditionell W Elisabeths Eltern.

T

he first Christmas tree appeared in Tyrol in 1841 in the Innsbruck Hofburg – but it was not open to the public. The population enjoyed a Christmas tree for the first time in 1853, set up in the large Redoutensaal. This tree was not the same as today’s decorated trees – but people still considered it a wonderful novelty.

It was however to take some time before it became a custom, at least in this country. The oldest written mention of a Christmas tree dates back to 1527. It was erected in the Bavarian town of Stockstadt am Main, but it was not the first. Alsace is regarded as the cradle of the Christmas tree. In 1561, the Oberelsässer Waldordnung (Upper Alsace Forest Code) stipulated that “every citizen may fell an eight-shoe-tall fir tree”.

What is interesting, however, is how a decorated tree came into being in the first place. On December 24 so-called Paradise Games were performed in many churches in the Middle Ages, because this day, when we nowadays celebrate Christmas Eve, was earlier than the liturgical commemoration of Adam and Eve. And a Tree of Paradise, which at that time did not necessarily have to be a coniferous tree, was hung with apples. The apple was supposed to remind us of the Fall of Man, the expulsion of the first two people from Paradise, and finally the liberation of man from original sin. Through to the 19th century, the Christmas tree in northern Germany was decorated with stylised wooden or pastry figures of Adam, Eve and a snake. “Of course, this tree was supposed to be really tempting, and so it is no wonder that these Adam trees became more and more splendidly decorated over

WELCOME

58

tree. The custom of decorating the tree with candles developed at around the same time This could be seen as important for the Catholic faith, which had only gradually begun to tolerate the tree: The light that came into the world with Jesus was now symbolized with the candles.

As a side note, seven years after the first public Christmas tree in Innsbruck, it was the confectioner Munding who put a Christmas tree in his shop window. The Munding confectionery still exists today, and the crib in front of its doors is a great experience year after year.

Anyway, for most of us these days, the following applies: no Christmas can be celebrated without a Christmas tree. A wonderfully festive feeling starts to spread once the green companion is standing in the living room, decorated and spreading his fresh scent. For it to reach our living rooms means a lot of work for Elisabeth Sponring from the Tunelhof in Weerberg. The four-year-old seedlings are planted individually and by hand - in various places to be on the safe side. “Hail and frost in spring are the biggest enemies of the trees,” says Elisabeth. The future Christmas trees are checked every two weeks, especially the terminal shoot, which represents the top of the tree: If it stretches too far into the sky, the tree grows less densely and the branches too far apart. “If you carve the bark from last year’s terminal shoot, you can slow it down a little. But over an area of four hectares that’s quite a lot of work,” says the expert, who learned the trade from her father Josef. He started Christmas tree cultivation in 1977 and despite some setbacks was able to realize his dream of a Tyrolean Christmas tree plantation. It takes experience and patience as well as a lot of enthusiasm for this profession. What many, for example, do not know: a room-high tree takes ten years to grow to such a size. There is a lot of work and love in every tree - and a lot of know-how. The trees should also be cut at the right time. “This keeps a lot of liquid in the tree, keeps it fresh for a long time and keeps the needles longer,” explains Elisabeth. Regarding the right day, Elisabeth adheres to the specifications of Maria Thun’s famous calendar: “Three days before the 11th full moon is the best time, unless this date falls in November - that’s too early, then we have to wait. In our experience, a new moon or when the moon is in Gemini or Cancer, is also suitable for harvesting our Christmas trees.”

The Tunelhof trees are sold at stands and markets from Schlitters to Innsbruck. Many regular customers also come straight to the special yard day, which takes place this year on 9 December 2018 between 10.0017.00. Here, in a cosy setting, you can stroll through the rows of proud trees and choose the perfect one. There is also a farmers’ market, tobogganing hills and Christmas brass bands. But every year Elisabeth keeps the most W beautiful of all her trees for her parents.

time, with bright apples, dates and gingerbread being displayed and then plundered after the performance. From the 14th century onwards, these mystery plays moved further and further away from the liturgy and finally left the churches, which gave them to room for some dramatical license, the last excesses of which we now call commercial Christmas celebrations”.

(147th Annual Report 2004, Öffentliches Stiftsgymnasium Kremsmünster, Dipl.-Theol. P. Klaudius Wintz) The plundering of the tree was, by the way, just as much a part of the custom as the tree itself - it symbolized the “shaking off” of sins, thus the liberation from original sin by Jesus, and this happened on 25 December.

But the real march to success of the Christmas tree was because of Protestantism. “A proper reformer would have had the horrors if a manger was set up. Symbols and morals were a defence against idolatry and the innocent Catholic Christchild was viewed as Papist idolatry for the corruption of innocent souls. So, it is not that surprising that in the middle of the 16th century the Christmas tree had success as an anti-Catholic counterpart to the crib. It took until the 19th century until the Christmas tree was tolerated in Catholic regions outside Alsace.”

Still, it took some time before the tree made its entrance into people’s living rooms and parlours in this country. In contrast to today, fir trees were a rare commodity in Central Europe and only wealthy classes could afford this luxury. It was not until the middle of the 19th century, when fir and spruce forests were planted, that more and more families could afford a

WELCOME

59

TOWN TO SEE

WAS WIR SEHEN, WENN WIR GEHEN WHAT WE SEE WHEN WE WALK Die Art unserer Fortbewegung beeinflusst unsere Wahrnehmung: Je schneller wir sind, desto unschärfer wird das, was wir imstande sind zu sehen. Ein Plädoyer für die Langsamkeit. // The way we move affects our perceptions: the faster we go, the less clear our vision becomes. A plea for us to take our time.

I

st dir schon mal aufgefallen, was dir so auffällt, wenn du eine dir bekannte Strecke nicht selbst mit dem Auto fährst, sondern am Beifahrersitz verbringst? Es ist nicht so, als hättest du all diese Dinge zuvor nie gesehen. Aber bewusst wahrgenommen hast du sie nicht.

Wir bewegen uns durch die Welt, ohne sie zu erkennen. Denn Sehen hat mit Erkennen nicht viel gemein, es ist nur eine der ersten möglichen Stufen dazu.

Nach dieser Erkenntnis fahre dieselbe Strecke doch nochmal mit dem Fahrrad. Jetzt bekommst du zudem ein Gefühl dafür, wo der Boden ansteigt, wo du weniger treten musst, weil es – vielleicht nur minimal – bergab geht. Außerdem bist du nun um einiges langsamer unterwegs als im Auto, vielleicht nimmst du nun auch einen anderen Weg, nicht die Straße, sondern den Radweg, oder fährst Abkürzungen, weil du dich mit dem Fahrrad problemlos durch enge Gassen oder Feldwege schlängeln kannst. Du entdeckst nicht nur ganz neue Orte, wo du davor vielleicht noch nie warst, sondern siehst Bekanntes aus einer völlig anderen Perspektive. Und du spürst den Fahrtwind im Gesicht, in den Haaren, die Augen tränen.

Und nun, nun gehen oder laufen wir denselben Weg nochmal zu Fuß.

Das dauert, natürlich. Jetzt spüren wir den Boden unter den Füßen, stehen in direktem Kontakt mit dem Untergrund. Ohne hinzusehen, können wir sagen, ob wir uns auf Asphalt bewegen, auf einer Forststraße, einer Wiese, auf Schotterwegen. Wir haben Zeit. Der Fluss, der uns beim Vorbeifahren nie aufgefallen ist, den wir das erste Mal als Beifahrer entdeckt haben, an dem wir mit dem Rad etwas langsamer geworden sind und entzückt dem Plätschern des Wassers zugesehen haben, hier bleiben wir nun kurz stehen und wir entdecken, wie kalt das Wasser ist, wie sich der Himmel darin verzerrt spiegelt und dass es dort weiter oben einen Platz gibt, an dem man im Sommer die Füße baden kann.

Man ahnt schon, wohin das alles führt. In unserer schnelllebigen Welt, in der nahezu alles der Effizienz untergeordnet ist, bleibt das Wahrnehmen auf das Notwendigste beschränkt. Was nicht zielgerichtet ist, wird ausgeblendet, um eben besagtes Ziel nicht aus den Augen zu verlieren, es möglichst rasch zu erreichen, um sich schleunigst dem nächsten zuzuwenden. Das ist in so mancherlei Hinsicht bedauerlich, weil so vieles dabei auf der Strecke bleibt. Es ist manchmal aber auch leider unvermeidlich. Unser Alltag, der nicht nur aus uns allein besteht, macht

es schwer und nahezu oft unmöglich, aus ihm herauszutreten. Umso wichtiger sind kleine und auch mal große Ausreißer, sind Atempausen und Zeitstopper. Dazu bedarf es keiner großartigen Gurus, Ratgeber oder Lebenshilfe-Sachliteratur. Wir sollten einfach öfter gehen.

Wie oft fährt man eine bekannte Strecke im Auto und weiß danach nichts mehr von der Fahrt? Kann sich nicht mehr daran erinnern, wie man von A nach B gelangt ist? Wie oft sind wir wie ferngesteuert? Wo genau sind wir da?

Nur wo du zu Fuß warst, bist du wirklich gewesen, sagte Johann Wolfgang von Goethe. Wirklich sind wir da, wo wir selbst als Gesamtes sind.

Wo wir nicht nur spüren, riechen, sehen, hören und fühlen, uns selbst mit der Welt, im Austausch mit ihr, als ihre Fortsetzung, Ergänzung, als Teil derselben – sondern wo wir auch im Jetzt sind. Nicht während des Wegs schon am Ziel zu sein, sondern den Weg als Teil dessen zu sehen.

Deshalb ist Wandern so erfüllend. Das Ziel – ob das Gasthaus, der Gipfel, der Aussichtspunkt oder etwas anderes – ist nur ein Moment von vielen, eigentlich nur der, wo wir wieder umdrehen. Wie merkwürdig, etwas zum Mittelpunkt zu machen, wo wir doch sowieso nur kurz verweilen, das nur ein Moment ist. Wie anders ist es, wenn man weiß, wie man dort hingelangt ist. Das Gehen schafft Erinnerung. Und die ist es, die bleibt. Je eindrücklicher wir etwas erleben, je intensiver, je tiefer und unmittelbaW rer, desto ausgeprägter ist das, was uns bleibt.

H

ave you ever noticed what you can spot when you are in the passenger seat on a route you think you are familiar with?

It is not as if you had never seen all these things before.

But you did not consciously notice them. We move through the world without recognising it. Because seeing doesn‘t have much in common with recognising, it‘s just one of the first possible steps to it.

Once you have realised this, ride the same route again by bike. Now you also get a feeling for where the ground climbs and where you must pedal less because it goes downhill - perhaps even only minimally. You are now travelling a lot slower than in the car as well. Perhaps you are now taking another route, not the road, but the cycle path or taking shortcuts, because you can easily meander through narrow alleys or country lanes by bike. Not only do you discover completely new places

WELCOME

61

TOWN TO SEE

where you may never have been before, but you also see familiar things from a completely different perspective. And you feel the air in your face, in your hair, making your eyes water.

Now walk or jog the same way again. That takes more time, of course.

Now you can feel the ground under your feet and you are in direct contact with the ground. Without looking, you can tell if you are on asphalt, on a frosty road, a meadow, or on gravel trails. You have time. The river that you never noticed as you drove past, that you first discovered as a passenger, where you slowed down a bit on your bike and watched the splashing of the water in delight, here you stop for a moment and discover how cold the water is and how the sky is distorted in the reflection.

And that further up there is a place where you can paddle in summer.

You can already guess where all this is leading. In our fast-moving world, in which almost everything is subordinated to efficiency, perception is limited to the essentials. What is not goal-oriented is faded out so as not to lose sight of the stated goal, to reach it as quickly as possible and to move on as quickly as possible to the next one. This is unfortunate in many different ways, because so much is left behind in the process.

But sometimes it is also unfortunately unavoidable. Our everyday life, because it consists not only of us, makes it almost impossibly difficult to step out of it. This makes small and occasionally big time-outs or breaks to catch your breath and pause time even more important. You have no need for great gurus, counsellors or life-support literature to do this. We should just head outside for a walk more often.

How often do you drive a route you are familiar with and then know nothing more about the journey? Can‘t remember how to get from A to B? How often are we remote controlled? Where exactly are we?

Johann Wolfgang von Goethe said that the only places that you have really been are where you went on foot. We are only really in a place when we are completely there. Where we don’t just feel, smell, see, hear and feel ourselves in an exchange with it, as its continuation, its supplement, as a part of it - where we are also in the here and now. Not thinking about where we are going but seeing the journey as part of the goal. That’s why walking is so fulfilling. The eventual goal, whether a mountain hut, the

BUCHTIPP DAS J UNGE I NNSBR UC K ENTDEC K EN – CO O L E LO C ATI O NS UND I NSI DERTI P P S F ÜR J EDE TAGES ZE IT Ein toller Begleiter für deine Entdeckungsreise durch Innsbruck: Entzückende Illustrationen und ein kleiner illustrierter Stadtplan sowie nette Aufforderungen und Inspirationen zum Entdecken machen das Buch im Hosentaschenformat zu einem liebevoll gestalteten Begleiter, der nicht nur gelesen werden will, sondern zum aktiven Gebrauch bestimmt ist. „DER KLEINE EINHEIMISCHE FÜR INNSBRUCK“ VON NADINE SCHABER, ERSCHIENEN IM TYROLIA VERLAG 2018, 128 SEITEN, 17,95 €

BUCHTIPP DI SCO VER THE YO UNG I NNSBR UC K – CO O L LO C ATION S AND I NSI DER TI P S FO R ANY TI ME O F DAY A great companion for your voyage of discovery through Innsbruck: Enchanting illustrations and a small illustrated city map as well as friendly encouragement and inspiration to discover new experiences make this pocket size book a lovingly-designed companion that not only wants to be read but is also intended for active use.

DER KLEINE EINHEIMISCHE FÜR INNSBRUCK

BY NADINE SCHABER PUBLISHED BY TYROLIA VERLAG 2018, 128 PAGES, €17,95

WELCOME

62

peak, the viewpoint or something else, is just one moment among many, only the point at which we turn around. How strange to make something the focus where we just pause for a moment. How different it is when we know how we arrived at a point. Movement creates memories. And those are what persist. The more intensively we experience something, W the more profound and pronounced is what remains.

© ILLUSTRATIONEN: NADINE SCHABER

Douglas Adams betrank sich seinerzeit tatsächlich in einem Innsbrucker Lokal. Irgendwie gelangte er von diesem Lokal schließlich auf einen Acker, wo er liegen blieb und den Himmel entdeckte. Und anstarrte. Und da kam ihm die Idee zu seiner berühmten Romanreihe „Per Anhalter durch die Galaxis“. Das war 1971. Auch solche Infos gibt der Stadtführer preis. Nur den Acker, den verrät er nicht . Und das Lokal? An das kann sich Adams vermutlich auch nicht mehr erinnern. // Douglas Adams once got drunk in a pub in Innsbruck. Somehow, he made it from this restaurant to a field where he stopped and discovered the sky. It was then he had the idea for his famous novel series „Per Anhalter durch die Galaxis“ (Hitchhikers Guide to the Galaxy). That was in 1971. That’s the kind of information you can find in the city guide.

The particular field, however, is not revealed. And the restaurant? Adams probably can‘t remember that either.

Nadine Schaber

Der kleine Einheimische für Innsbruck Auch erhältlich in:

Dieser handliche Führer findet in jeder Hosentasche Platz und lässt bestimmt jeden Fremden schnell in Innsbruck heimisch werden!

Italienisch

20 farb. Illustrationen, 5 sw. Abb. 1 herausnehmb. und faltb. Übersichtskarte Broschur mit Gummizug und Lesebändchen

Spanisch

128 Seiten, € 17.95

Englisch

Monika Frenzel

Die Hauptstadt der Alpen im Taschenformat: Sehenswerte Innsbrucker Natur und Kultur topaktuell recherchiert.

144 Seiten, 108 farbige Abbildungen Übersichtskarte + Stadtplan, Klappenbroschur 144 Seiten, € 9.95

Monika Frenzel

Tirol

Land der Berge. Zukunftsreich Ein Bildband auch über die vielen innovativen Seiten des „Landes im Gebirge“.

207 farb. Abb., gebunden mit Schutzumschlag 288 Seiten, € 34.95

ERLESENES AUS TIROL

BUY LOCAL!

Innsbruck. Der Stadtführer

S TIROL U A E T K U D O PR UCK R B S N N I N I 2X in der der Tyrolia

im Erhältlich in ße 15 und der Tyrolia a p tr o h -S n -S ie e s n li Maria-There fszentrum und im On DEZ Einkau

.at/tirol

a www.tyroli

XXXXXXXXX

2.334 m

HAFELEKAR

NORDKETTE 1.905 m SEEGRUBE

860 m

HUNGERBURG

Inn

ALPENZOO

e

aß

str

750 m

19

STATION LÖWENHAUS

560 m

ENGLISCHER GARTEN

560 m

ße

STATION CONGRESS

a str

Inn

HOF

ANPRUGGEN er G ting

Höt

rzo

He GOLDENES DACHL

WALTHERPARK

e traß DOM ST. JAKOB

CONGRESS

o-S

tt g-O

Rennweg

INN

e

ass

Herrengasse

LE

HOFBURG

brü

OTTOBURG

ALTSTADT

21

Sailergasse 11

Schloss

ergasse

26

HELBLINGHAUS

STADTTURM

23

HOFKIRCH FRANZISKANER PLATZ

16

Riesengasse 09 10 28

07

Marktgraben

e

29

ben

Burggra

08

15

t gers

Bür

18

raß

SPITALSKIRCHE

Anichstraße 02

Maria-Theresien Str.

e HOP ON - HOP OFF

14

G

SPARKASSENPLATZ

13 25

KAUFHAUS TYROL

17

22

Meranerstraße

12

RUDOL

rs eraye Fallm

TAXIS-PALAIS 29 04

traße

TRIUMPHPFORTE

03

EDUARD-WALLNÖFER-PLATZ Maximilianstraße

TIROL PANORAMA

Salurnerstraße

in ca 3,6 km

Leopoldstraße

BERGISEL SPRUNGSCHANZE

20

Museumstraß

Stiftgass

ANNASÄULE

Adolf-Pichler-Platz

Hofgasse

27

01

aße

Innrain

Herzog-Friedrich-Straße

Erle

06

Kiebachgasse

JOHANNESKIRCHE

VO

Rennweg

cke

MARKTHALLE

rstr

Inn

Michael-Gaismair-Straße

SCHLOSS AMBRAS Michael-Gaismair-Straße

KAISERJÄGERMUSEUM 30

BERGISEL

WILTENER PLATZL

in ca 2 km BERGISEL

WELCOME

64

STADTPLAN CITY MAP LIFESTYLE IN INNSBRUCK: LIFESTYLE IN INNSBRUCK:

Kaiserjägerstraße

FGARTEN

LANDESTHEATER

EOPOLDSBRUNNEN

01

ACQUA A L P E S M A R K E N S TO R E Hofgasse 2

19

LÖ W E N H A U S R E S TA U R A N T Rennweg 5

02

ARKADENHOF Maria-Theresien-Straße 34

20

L U D W IG – DA S B U R GE R R E S TAU RAN T Museumstraße 3

03

A UD I O V E R S U M Wilhelm-Greil-Straße 23

21

M A R K T H A L L E IN N S B R U C K Herzog-Siegmund-Ufer 1

04

BAG UE T T E Museumstraße 20 • Maria-Theresien-Straße 57

05

CAF É C E N T R A L Gilmstraße 5

06

CAMM E R L A N D E R TA PA B A R R ESTA U R A N T - LO U N GE Innrain 2

Sillgasse

24

08

EI N WA L L E R J O S E P H Burggraben 1

26

S T E IN B O C K & C IE .

Herzog-Friedrich-Straße 15

09

EI N WA L L E R K ID S Herzog-Friedrich-Straße 31

10

EI N WA L L E R ICO N Herzog-Friedrich-Straße 37

28

G ASTH O F W E IS S E S R Ö S S L Kiebachgasse 8

29

11

04

lhe Wi

Meinhardstraße

lm -Gr

eil

-St

raß

e

13

05

Brixnerstraße

15

J ULI US H A M P L J U W E L E N & U H R E N Herzog-Friedrich-Straße 40

17

S T R U D E L- C A FE K R Ö L L Hofgasse 6

27

30

S WA R O V S K I IN N S B R U C K Herzog-Friedrich-Straße 39 T IR O L S H O P Maria-Theresien-Straße 55 Burggraben 3 YO U R P L AC E L BY K AO S C R E W Leopoldstraße 30

H A R D R O C K C A FE IN N S B R U C K Maria-Theresien-Straße 16 H UBERT U S M O D E N Sparkassenplatz 3

18

SCHLOSS AMBRAS

G EPPE T TO FO R FA S H IO N -K ID S 0 -1 6 Meraner Straße 9

14

16

LFSBRUNNEN

O B S T- GE M Ü S E N IE D E R W IE S E R Museumstraße 19

24

R AT H A U S GA L E R IE N Maria-Theresien-Straße 18

12

Gilmstraße

M O IR É FA S H IO N IN N S B R U C K Kiebachgasse 5

25

LANDESMUSEUM - FERDINANDEUM

ße

23

M IL L E R U N IT E D O P T IC S Meraner Straße 3

EI N WA L L E R A N N A Herzog-Friedrich-Straße 38

Universitätsstraße

HE

22

07

HAUS DER MUSIK

OLKSKUNSTMUSEUM

Die Adressen aus dieser Ausgabe auf einen Blick.

This issue‘s addresses at a glance.

K A I SE R M A X D ESI G N A P PA RT E M E N T S • C A FE . B A R Herzog-Friedrich-Straße 23 K A UF H A U S T YR O L Maria-Theresien-Straße 31 KOSTB A R Sparkassenplatz 3

Shops in den RathausGalerien // Shops at the RathausGalerien Appelt Juwelen • Butlers • by fink‘s man • Café • Bar 360° • Café Magistrat • Calzedonia • Comma • Daniel‘s Haare • Der Bäcker Ruetz • Ecco • Gössers • Hotel Penz • Hotel Stage 12 • Jones • La Habana • Lacoste • Lichtblick • Liebeskind Berlin • Mango • Marc O‘Polo • Müller • Napapijri • Odlo • Peak Performance • Rituals Cosmetics • RLB • Stage 12 Bar • Stefanel • Thai-Li-Ba • The North Face • The Shoeart Shop • Vero Moda • Zeitungen Morawa Egger

Shops im Kaufhaus Tyrol // Shops at Kaufhaus Tyrol

SCHLOSSPARK

SCHLOSS AMBRAS

A1 • BAGUETTE Café-Bistro • Bar Centrale • Benetton • Blumia • Coffeeshop Company • COS • crocs • Cuprum29 • Das Schindler • Deichmann • Depot • DM • Dolce Voco • Dolomite • Drei • Esprit • Forever 18 • G-Star Raw • H&M • home INTERIOR • Intersport • Jochen Schweizer • Jurtschitsch Juwelier • Karakus • kids world TYROL • Klier • Levi‘s • Lindt • Maniolo‘s • Marionnaud • Massimo Dutti • Meer Sensei • Miller United Optics • MPREIS • name it • ONLY | Jack & Jones • Peek & Cloppenburg • Pepper‘s Tyrol • Picture People • Rebekka Ruétz • s.Oliver • Saturn • Segafredo • Superdry • swatch • Tabak Trafik • Tamaris • Tasties • Tiroler Sparkasse • Triumph

WELCOME

65

XXXXXXXXX RASSE GERST

ERJÄ K AIS

LTW

EG

SILLG ASSE

-F.-MAIR-G.

ARA -

E

Stadtwald Bezirksgericht

ALT

3

LD FE

ES

ST

RA

E SS

Tierheim

E

E

UFE

T RS

LAYRS TR.

N

AI

INNE

RKOF

LERS

NR IN

Landeskrankenhaus

SCHÖ

Westfriedhof WIL

FR

LI E NZ -

ENDELSTR. KARW

Hafen P+R Park+Ride

SE

TR.

-

25

R-

SE

S RA

HTL

52

Wes

Westbahntheater

E ASS STR .

ER LS KSTR TR. Ö V SEC S FEL TERER T STRA SSE S SGA S E WEI RASSE T TR A S S S G D R E B L L MENT WA

KLOSTERANGER

Schloss Mentlberg

Klosterberg

HEU WE

G

NEU-G

Ö T Z N ER

E

783

Hst.

-ST R ASS E

Hst.

a ub ait

S WEG

Hst.

DORFSTRASSE

Freizeitzentrum

N

HT

Sportzentrum

E

St

Hst. WEINWEG

BR

NATTERS

R MAG ST DAL EN ER EG EN ER W TT W S EE S C E NA TRA S S E E G RI CH Hst. GE LÄR .

B OB E R A R D O RF SCHULST STHN H OFR. NA T T ERE R ST RA SSE

Natterer See SEESTRASSE

ILL

I NNSBRU CKE R

ST

S

ER

ES

GRIES OSTERÄCKE R E AS

IN D

NEU-GÖTZENS

OBERER PLUM

Landeskrankenhaus

Eichhof Edenhausen

Wohnmobil

Natterer Boden 843

ASI

GEROLDSBACH

PICHA CKER

Eichleitegg 832

R. ST

GÄRBE BACH

Gewerbepark

MUTTERS

CK L NO CHU S

830

Oberer Berg

RAITIS

er tzn

Hst.

Ba

ahn

RIEDBACH

r inte (W hn

lmb tterera

Mu

Hst.

)

Spielplatz Muttereralm 1608

Pfriemesköpfl 1801 Pfriemeskopf 1887

LEGENDE - LEGEND - LÉGENDE - LEGENDA EISENBAHN AUTOBAHN RAILWAY MOTORWAY CHEMIN DE FER AUTOROUTE FERROVIA AUTOSTRADA SEILBAHN CABLE CAR TELEPHERIQUE FUNIVIA

Theiser

DURCHFAHRTSSTRASSE THROUGH ROAD ROUTE DE TRANSIT STRADA DI TRANSITO

U

Scheipenhof 1139 Hst.

AUSSERKREITH

B

C

D

ba i

ahn S TB talb

A

inter)

Stu

(W

08/2014

RAS

TR A

EXIT Innsbruck West

Gö

8

-ST

FS

GE

OCK INB STE

STRASS

MPF

HIL

Sonnenbu

Höllboden

38 Innsbrucker Kunstbahnhof F4 39 Servitenkirche/Kunstkammer F4 42 Patscherkofelbahn G7–K8 43 SKunstraum Innsbruck F4 BÜHEL GEIER 44GÖTZENS Galerie Taxispalais F4 N E T I E architektur und tirol F4 M45 ÜHLLaut.

46 Radiomuseum G4 SEESTRASSE 47 Fotoforum F4 48 Kunstpavillon Hofgarten F4 49 Galerie im Andechshof F4 50 Rathaus Innsbruck F4 51 Botanischer Garten E4 52 Universität Innsbruck E4 53 Eduard-Wallnöfer-Platz F4 54 Audioversum F4

SIEGLANGER

STU

EG NO C K W

7

NER

D LAN

ARTNER

DR.-

IA AR

Universität

FREIBURGER BRÜCKE HA HOL ST MMEZRA R SS E

HO FW GA .

SS E

G Ö TZ

Untere Figge VÖL SER

WIESLANDERWEG

ID

6

N A 12

E

WEG

TER

MIT

T S EINGE

EG

WEG

DOR F STR.

VÖLS

SS

HÖTTINGER AU -

TEN GA R TIER

HTL .

ED

UNIVERSITÄTSBRÜCKE

R

TRA

.

STR

G

.

TR RS RE FE

ST

HOF BAU

I N N SBRUCKER S

EG

SIEGLANGERSTEG

WEING

PAM

SE

Blasiuskirchlein

Universitätssportstätten

Bhf. Hötting

M

AU

NWE

STE

FÜR

E

E

G

west

ASS

ASS

SEE ST RA S S E

WE

GAS EXL

FÜR

NW STE

UR

MARIAHILF

T BO S O NN E N S TR AS S E

HÖTTINGER

Flugsportzentrum

EB

S Botanischer RAS Garten 51 ERST ANIK

ING.-SIGL-STRASSE

ER ALLEE

NE

F S T IS C H R A NA S SE L E R

EG FW HO

ER

SP E C K

LOHBACHSIEDLUNG

Flughafen Innsbruck

SER INN LAN TAL DES AU STR TOB ASS AH E

AS S E

ERG

STR

VÖL

RG G

ER HN

KRANEBITT

SCH

KARL- I NNE RE BN E R - ST RA SS E CH U F ER

S TR A SSE

HÖTTING

BACH L E C

Technische Universität

LOHB A

EBU

AS S E GG

T HÖGAS ALG. NT HE SC KIR

TE CHN I K E R -

T AR

SADRACH SCHNE

PEERHOFSIEDLUNG

Terminal

Bhf. Völs

E G ASS

C

ANG

HOF

ST. NIK

RI

ENMS GE ASSE G

BAH N

LAN

Planötzenhof

Buzihütte

N

DTP

Hauptbahnhof

Hst. Allerheiligenhöfe

CYTA

5

STA

RFDO

SÜDTIR OLER PL ATZ

Gramartboden

38

SSE

Gramarthof

Höttinger Bild 905

HÖHE

-GREIL -STRAS

WILHELM

DSTRASS

ASSE

54 ER STRA

2

SE

BRUNE CKER S TR.

PROF.

PÖ

RENNWEG

ANGERZ ELLG.

SE

STRAS

ALLERHEILIGENHÖFE

EXIT Kranebitten/Völs

GRE

nach Birgitz 1 km, Axams 4 km, Axamer Lizum 10 km, Grinzens 6 km

Höttinger Alm 1487

FISCHEREG W HÄUSL

H

R STR

E

M STR.

Wohnmobil

B R I XN E

B

KLA M

Inn

B 1

Casino

KRANEBITTEN

4

E

Cinematograph

Achselkopf 1572

BOZNER PLATZ

SALURN

Grubegg Seegrube 1966 1905

1

Konservatorium

Audioversum

24

Hst. Kranebitten

Standschützenkaserne

53

Hafelekarhaus 2269

22 Synagoge

Landesmuseum L K

EDUARDWALLNÖFERPLATZ

Freiheitsdenkmal

Triumphpforte

Kapuzinerkirche und -kloster

S T R A SS

16 Ferdinandeum

Landhaus Taxispalais

44

Hafele 2334

E 41

KAPUZINERG.

ADAMGASS

A

STR.

-STR.

ASSE

Oberlandesgericht

E

21 Neues-

STRASSE

ERAYER

ERLING SCHM R. ST

ERSTR

EF R-JOS KAISE

BÜRG

FALLM

Servitenkirche 39 Servitenkloster

MCI

Rudolfsbrunnen

ASS ERSTR MERAN Altes-

EN-

SSE

H-

E

Kunstraum 43 Innsbruck

Seegrubenspitze 2350

D

Bundespolizeidirektion

MEINHA R

ASS

R ES I

TRA ANIC

STR

RASSE

WILHELM -GREIL -STR.

RS Leokino

GILMST

Annasäule 20 Kaufhaus 50 TYROL

RathausGalerien

M-

INNENSTADT

THE

E RG HTL

TR. RAYERS FALLME

BÜ

SE

Treibhaus

MUSEU

SPARKASSENPLATZ

ADOLFPICHLERPLATZ

BÖHM-BAWERKPLATZ

Stadtsäle

V.-F.STR.HESS-

N

AI

IN

NR

R.

AS LING

I

IA-

ST

CO

47

Spitalkirche

MAR

N-

A

ST

R GG BUR

SE

G R AB

Terminal Hauptpostamt

SE

ALTSTADT

G AS

-

STAINERSTR.

IR NR

IN

Johannes- Fotoforum Kellertheater kirche

nach Zirl 6 km

ER

HL

H J.-

Halle

IN

nach Zirl und Telfs

IL

S Musikschule A O S S ERGA Raiffeisensaal R K T EN

H Markt

nach Kematen 4 km, Unterperfuss 5 km, Ranggen 9 km, Oberperfuss 7 km, Sellraintal 12-21 km, Kühtai 28 km

SE

E SS GA

1830

RIESENG.

FT

EN

R

UN

SC

-

GM

M

OG

E SI

3

SE

Frau Hitt

SOWI-Universität 2270

UNIV 10 Hofkirche Alte PLATZ 9 Universität 14 Jesuitenkirche und -kolleg Volkskunstmuseum Volksgarten

Stadtturm

4

GAS

TR. RIED.-S HERZ.-F

E Inn Edelweißgufel UF D-

4

49

Galerie

BUS

ÄTSERSIT KARL-RAHNER-

23

HOFGASSE

haus

HKIEBAC

U TH AR

13

Frau-Hitt-Kar

11

8

A BEN

TR

AD E

.

E CK RÜ NB IN

HE RZ OG -

G

H PRO RIA IDLMAR-HA

5 Helbling-

1 2

Kemacher 2480

zur Messe Innsbruck

48 Hofgarten

Vordere Landes12Brandjochspitze theater Hofburg 2559

DOM-

Hohe Warte

G ASSE

S IL F M

GASSE

PLATZ 7 Stadtarchiv 2597 6 Goldenes Dachl

OMENADE EUROPARATS-PR

E

SS

RA

ST

2637

OT TO -

Kleiner Solstein Metropolkino

ER

Z ER

Dom St. Jakob

F

ERLERSTRASSE

Inn

EE

INN

15

HERREN

Waltherpark

IN TT HÖ

01 Goldenes Dachl F4 02 Museum Goldenes Dachl F4 03 Stadtturm F4 04 Helblinghaus F4 05 Ottoburg – Goldener Adler F4 06 Stadtarchiv/Stadtmuseum F4 07 Dom zu St. Jakob F4 08 Kaiserliche Hofburg F4 09 Volkskunstmuseum F4 10 Hofkirche F4 11 Leopoldsbrunnen F4 12 Landestheater F4 13 Hofgarten F4 14 Jesuitenkirche – Alte Universität F4 15 Congress Innsbruck F4 16 Ferdinandeum F4 17 Museum im Zeughaus G4 18 Das Tirol Panorama F5 19 Alpenzoo F3 20 Annasäule F4 21 Altes Landhaus F4 22 Synagoge F4 23 Alpenverein-Museum F4 24 Triumphpforte F4 25 Museum der Klassischen Archäologie E4 26 Anatomisches Museum F4 27 Glockenmuseum F5 28 Basilika Wilten F5 29 Stiftskirche Wilten – Stiftsmuseum F5 30 Muttereralmbahn D7-B8 31 Lokalbahnmuseum F5 32 Kaiserjägermuseum F5 33 Bergisel-Sprungstadion F5 34 Schloss Ambras I5 35 Olympia-Eisstadion G5 36 Olympia-Bobbahn I7 37 Kristallwelten Wattens 38 Hauptbahnhof F4 39 Servitenkirche – Kunstkammer F4 40 Innsbrucker Nordkettenbahnen – Hungerburgbahn F4-F2 41 Innsbrucker Nordkettenbahnen Seegrube-Hafelekar F2-E1 42 Patscherkofelbahnen G7-K8 43 Kunstraum Innsbruck F4 44 Galerie im Taxispalais F4 45 aut. architektur und tirol F4 46 Radiomuseum G4 47 Fotoforum F4 48 Kunstpavillon Hofgarten F4 49 Galerie im Andechshof F4 50 Rathaus Innsbruck F4 51 Botanischer Garten E4 52 Universität Innsbruck E4 53 Eduard-Wallnöfer-Platz F4 54 Audioversum F4 55 Kasperhof C4

HÖTTING

INN AL L

INNSBRUCK SIGHTSEEING

STR

AS

SE

Station 40 Congress Hippenspitze Congress 2362 Innsbruck

KREITH

E

UNTERBERG

Stubaital FAHRWEG - TEILWEISE FÜR KFZ GESPERRT ROAD - PARTIALLY CLOSED FOR AUTOMBILES CHEMIN CARROSSABLE EN PARTIE FERME POUR AUTOMOBILES STRADA PRATICABILE TRATTO CHIUSO AL TRAFFICO

SIGHTSEEING BUS „THE SIGHTSEER“ SIGHTSEEING BUS “THE SIGHTSEER” BUS TOURISTIQUE « THE SIGHTSEER » AUTOBUS TURISTICO “THE SIGHTSEER” KRISTALLWELTEN SHUTTLE CRYSTAL WORLDS SHUTTLE NAVETTE POUR LES MONDES DU CRISTAL BUS NAVETTA PER I MONDI DI CRISTALLO

33 SEHENSWÜRDIGKEITEN TOURIST SIGHTS

SITES TOURISTIQUES ATTRAZIONI TURISTICHE

INFORMATION INFORMATION INFORMATIONS INFORMAZIONI

ÖFFENTLICHE GEBÄUDE PUBLIC BUILDINGS BÂTIMENTS PUBLICS EDIFICI PUBBLICI

CAMPINGPLATZ CAMP SITE TERRAIN DE CAMPI CAMPEGGIO

F

G

575 m / 1.882 Arzler Hornft 120.000 1717

KA

J E

KÄ RN TN ER

S

STRASS

TR.

JÄGERS

EG

GARTENW E G

DÖRRSTRASSE JOSEF-W

ILB

TRASS ERGER-S

E

NEU-ARZL

TZER S PONTL A

UE R ST R A SS E NA E

TRA SS

T AUS

E

RA

SS

Hst. Rum

HALLER S TR AS

E

SE

3

SE

SE

U RG G

M OS E R F E L D W

A STR

S

METRO

ITN E ST R R.

S. -S C ST HE R. EL -

G

WE

GE R

L AN

EG

AUW

IES

GR

E HO

SS

G

E

G

KREUZ WE RN

LI C K TSCHE RB G LE

EG

W

ER

RU TIG L

EG

PI Z

FA M O BE

RKO

FLE

RW

EG

EG

7

Campagne Reiter Olympia36 Bobbahn Rodelbahn Skeletonbahn

Lanser Berg

RÖ

AS

SE

Mittelstation Haltestelle Heiligwasser

ME

T RS

Heiligwasser 1234

Oly

mp

R

ia-E

xpr

ess

(W

inte

r)

8 Patscherkofel 2248

Am oberen Berg

E

G

zum Brenner 30 km, Stubaital

C

A S T E N WE G

ACHWEG

AC H

EG

W

NS

LA E

SS

LA

AS SE R STR RINNE EUZ L A KR

AM BOGENWEG

EG SW

RÖMERST

L

POLTE

RI FE

GW BUR G

EUROPABRÜCKE

RA

alb ah nS T AS E

NE

RS

TR

EG

3

T NS

Patscher Alm 1694

PATSCH 998 H

I

Hochmahdalm

K

Kartografie: KOMPASS-Karten GmbH

nach Ellbögen 2 km

PARKPLATZ, PARKGARAGE CAR PARK, UNDERGROUND CAR PARK PARKING, PARKING SOUTERRAIN PARCHEGGIO, PARCHEGGIO COPERTO

TAXISTANDPLATZ TAXI RANK STATION DE TAXIS STAZIONE TAXI

POSTAMT, POLIZEI POST OFFICE, POLICE STATION BUREAU DE POSTE, POLICE UFFICIO POSTALE, POLIZIA

SKIBUS-HALTESTELLE SKI BUS STOP ARRÊT NAVETTE-SKI FERMATA SKIBUS

KRANKENHAUS HOSPITAL HÔPITAL OSPEDALE

REISEBUS EIN- UND AUSSTIEGSZONE COACH PICK UP AND DROP OFF POINT AUTOCAR ARRETS AUTORISES UNIQUEMENT POUR LA DEPOSE ET/OU LA REPRISE DES PASSAGERS BUS TURISTICI SALITA E DISCESA PASSEGGERI

ÖFFENTLICHE TOILETTE PUBLIC TOILETS TOILETTES PUBLIQUES GABINETTI PUBBLICI

THEATER, MUSEUM THEATRE, MUSEUM THÉÂTRE, MUSÉE TEATRO, MUSEO

HALLENBAD, FREIBAD INDOOR SWIMMING POOL PISCINE COUVERTE PISCINA COPERTA

FOTOPOINTS PHOTO POINTS POINTS PHOTO FOTO POINTS

nach Rinn 3 km, Tulfes 5 km

A S SE RW

Schloss Taxburg

6

.

HW

GW

Olympiafelba Golf Igls hn

erko

E

E

tsch

BA

US W DHA

R

R

LI

R IN

PE

ASS

Ullwald

42Pa

WEG

Igls

919

Herzsee

ER ST I NN

SS

- Congresspark

KUR

STR

RANS

SISTRANS

CHH O

E

EG NW

RA

BADHA U S S TR.

EXIT Patsch-Igls

F

W

W

ALMW

R

Gesundheitszentrum Lanser Hof

IGLS

870

BIL G E RIS R .

T GIRGLWE

P

KO

REHAZentrum

ER

I HE

A1

RA

LANS

867 S ISTRANS ER S T RASSE

AS SE D OR F S TR

T RR

G

E

Mühlsee Hst. Lans-Sistrans

G

A SS

NS

G

BRENNERSTRASSE Stefansbrücke 708

N

ST

Hst. Mühlsee

Seerosenweiher

WE

NW. NE

WEG

CH E ATS

UNTERBERG

AH

WEG

G FW E

HIN T E R

LZ

S ER

Hst.

RA UT OB

Hst. Aldrans

ls Linie 6

S T RA S SE Hst. Lanser See Bhf. Igls

Ahrenwald

NE

P FA

E RL

R

BACH G A NG

TR

Fahrtechnikzentrum

HL

DO R F

BED

GE

EG EG OGW S EEW LH

SE

ALDRANS AL

760

RASSE R ST

Golfclub Lans

Lanser See

Grillhof

AS

UN

EG NW

G

UN BR

S B RUC KE

YR MA

nbahn Ig

TR

5

Hst. Schönruh

MÜ

aß e

RS

Schloss Ambras

SSE

BA

IGL

EG LHOF W

Zenzenhof

EN

HA LL E

34

SE

BergiselStadion

817

BR

Egerdach

Hst. Tantegert Str

37

N A1 2

HN

HUNOLDSTR.

SILLUFER

A H N TR. S

ETRICHG.

AU

RGG R

I N G. - E T Z

RIN -

EL -

. R ENN WE

G

K Ä RN

KAISER

RA

INN SSE AL LE E

ST

FALK-

SE

H OT ERZO TO G-ST R.

BU

DB

AS

Paschberg

Kläranlage INNTALAUTOBAH

LUIGENSTRAS S E Hermann-GmeinerAkademie

I NN

32 Hauptkraftwerk Untere Sill 18 Tirol Panorama

VILL

l

AMRAS

Krematorium Hst. STRA Tummelplatz

Lanser Kopf 930

Sil

EXIT Innsbruck Ost

DEZ

TR

RS

.

SÜ

SE

RA

STR

SSE

Panoramarunde

ER-

SE

SS E STRA

S

EN

RAS

nach Ampass 1 km, Hall in Tirol 4 km, nach Wattens 12 km - Swarovski Kristallwelten

SE

-ST

S C H LO S S -

EXIT Innsbruck Süd

F- M

SEE

DHAR NGERPTMANE SSE HAU TRASS TRA S ER-S ELS G .- W WE IL PH HL BIC

EXIT Innsbruck Mitte

R IG LE

SE

E

SS

RASE

AM

.

RA

AMR

SSE STRAOstfriedhof

ENGA

JO

ST

LÖN

.

STR

YR

TR

AND

ANN

WIES

ZS

TZGLA

29

FM KAU

E

SE

RAS

SST

EN

AS S

ENL

PRADL

GR

NEW

4

GE

R.

DR.-

G BUR

OlympiaP+R 35 world Park+Ride TivoliStadion

Kaiserjägermuseum

D HA N

WEG

INN

TZ

ST

DEN LIN TR. S RS

HE PAC

Stiftskirche Wilten

Knoten AndreasInnsbruck Hofer- 33 Denkmal

ING

N G-

DE

NG

SE

Stubaitalbhf. 31 Lokalbahnmuseum

G

ELFA

RA

RFLE KO STR.

LA

TRAS MPIAS

Basilika Wilten 28

urgerhof B

KRA

S TR

TR.

TR.

LY Cine- O S T RASSE plexx 27

stbahnhof

Feuerwehr TivoliSchwimmbad

R-S

E ASS

STR.

EDE

R.

G

ONANT

ISTHEILIGGE 45 STR. G. NTL ME

STR LD PO

ST

Hauptbahnhof

24

FISCHER- STR.

STAFFLER-

TR. LERS PRAD

STRASSE

STR.

SALURNER

LE O

LTEN

RANZ-

ERSEIENA-TH STR.

ANDREAS-HOFER-STRASSE

26

ÖPF-

RA

STR

I MAR

TR. YERS MERA R. ERST RG BÜ

FALL

NSTR.

MAXIMILIA

MÜLLER-

ST

BIENERK.-KAPFERERSIEBERERSTR. STR .

13

INNSTEG

S

nach Hall in Tirol 4 km

RB

RUM

SC NEU-RUM SIC H SERLE Gasthaus GRENOBLER H ÜTZENSTRASSE SE PR RE REICHENAU RAS Sandwirt BRÜCKE S ST ST EUG INZ MEN E I S E R E R HIR EE AN-D . AS NB.-B .

RASSE LL ER-L AN - S TRA S SE SC STR SE ERST RO KA ER GA HB MesseSS LZ KY HEGN OC TN SE ER B O A S .

S S N U E I A H OLYMPISCHES DORF STE gelände R GA 40 HofTR AN SE G- PP SS G SS TRIEN AS R ST E Station DE TLGA LA RA SE AUE garten ZeugKAPUZIN SSE CH K ST Congress EN 17 ERER haus SS ICH Radio BUS .

E D R T R Museum 46 Theater RA URI ST ITÄTSSTR. STR. SE an der Sill UNIVERS .

SS GSSE ROSSAU A S INNTR CHSTRA E PS EG BRÜCKE ARC VALIE EGERDA NEW ORLEANS R. MP ER RGAS Inn HEN RST GU 25 SE DA WEG BRÜCKE O H BE MUSEU CH MA ARBÖ MT .-L A R S MSTRA H R K TG R. K T ÖF NH TR. SSE SE RAS S S A K E A AY SILLSE L-S RD ER .

Driving Range STR RSTR TR PARK Stadtpark GASW NU GER .

S G REG BRIXNE Baggersee Rasthaus WE ÖAMTC DEF AM GRABE N R-W SSE NW E G STR. RE A RASERapoldi B R A EG GR PRST R 53 UMP ITTE

A DG

nach Hall in Tirol 6 km Museum Alte Münze

SSE

E

S

S TR A

Z

KUG

BACHERST R.

.

TR

ER

AS S

AIER

EX

Kalvarienberg 673

G

Station Löwenhaus

FUCHSRAIN DR.-F.-WERNER -STRASSE -STR . W.-SIEME NS-STRASSE BRANDLWEG

H.-M

RUMER

ASS E

STR

HE

STR

M UR

SE

2

G

TRAS

.

Sanatorium ZH STR BR E R. - RZ U OG STR CKN ST EG .

NN E LW TR S -E ASS ERZE -S NN UG E ET EL E .

Z R ELISA E N NG ET BETHSTR. I .

-S G SAGGEN SE TR. IN GÄNS

AS

CA

R.

SWEG

WE

ER S

ER

EN M U R ST R A SSE ST RA SS E E A H O RN S T R A S S

IE R

HALL

MÜHLAUER BRÜCKE

G

W EG

GW E U S TE R - B E R

KOLAUS

EI

WE

-STRAS S EN TON-RAU C H E AN A RZLE R

MS

T TT-S HRO SC

OFENWEG LK

RHE CC .

-E TR G. S

W

ER

NS RHA NNE G E E PS ST

Schloss Büchsenhausen

H HO

F RA

F RA CH F-S HOLZGA SSE HAUPTPLATZ H L

IU N IS

SCH

Schloss Weiherburg

TRASSE NS

ARZL

F

RC H

Sanatorium „Kreuzschwestern“

EG

19 Alpenzoo

B E RG W EG

W.

Station Alpenzoo

E OS

KEN

MÜ

Hunger- 40 burgbahn

E

PU RN HO

LÄ

Canisiusbrünnl

W

MÜHLAU FL-STR

S AS

FIN

KIRCHG.

Station Hungerburg

E

1

Rechenhof 869

LandesSchießstand

Karmeliterkloster

n

S R AS

INNSBRUCK SIGHTSEEING

Enzianhütte 1041

WEG R E C HENH O F

HUNGERBURG

Thaurer Alm 1464

Rumer Alm 1243

Arzler Alm 1067

Rastlboden No rdk ett en ba hn e

K

Thaurer Roßkopf 1574

Kiechlberg

Herzwiese

41

I Vintlalm 1567

Seehöhe - Sea level - Altitude - Altitudine Einwohner - Inhabitants - Habitants - AbitantiRumer Nadel

Bodensteinalm 1661

GRAM A RT S T

H

A. -

ekarspitze

01 Golden Roof F4 02 Golden Roof Museum F4 03 City Tower F4 04 Helbling House F4 05 Ottoburg – Goldener Adler F4 06 City Archive/City Museum F4 07 St. Jakob’s Cathedral F4 08 Hofburg Imperial Palace F4 09 Museum of Tyrolean Folk Art F4 10 Hofkirche (Court Church) F4 11 Leopold´s Fountain F4 12 Tyrolean Provincial Theatre F4 13 Hofgarten (Imperial Garden) F4 14 Jesuit Church – Old University F4 15 Congress Innsbruck F4 16 Museum Ferdinandeum F4 17 Museum in the Arsenal G4 18 The Tyrolean Panorama F5 19 Alpine Zoo F3 20 St. Anne’s Column F4 21 Altes Landhaus (Parliament) F4 22 Synagogue F4 23 Alpine Club Museum F4 24 Triumph Gate F4 25 Museum of Classical Archaeology E4 26 Anatomical Museum F4 27 Bell Museum F5 28 Wilten Basilica F5 29 Wilten Collegiate Church – Monastery Museum F5 30 Mountain railways Muttereralmbahn D7-B8 31 Local Railway Museum F5 32 Imperail Riflemen’s Museum F5 33 Bergisel Ski Jumping Stadium F5 34 Ambras Castle I5 35 Olympic Ice Sports Stadium G5 36 Olympic Bobsled Run I7 37 Kristallwelten Wattens 38 Central Railways Station F4 39 Servite Church – Chamber of Arts F4 40 Hungerburgbahn (funicular) F4-F2 41 Nordkettenbahnen – Seegrube-Hafelekar (cable railways) F2-E1 42 Mountain railways Patscherkofelbahnen G7-K8 43 Kunstraum (Art space) Innsbruck F4 44 Civic art gallery in the Taxis Palacs F4 45 aut. architecture and Tyrol F4 46 Radio Museum G4 47 Photographic forum F4 48 Art Pavilion Hofgarten F4 49 Civic art gallery Andechshof F4 50 Innsbruck City Hall F4 51 Botanical Garden E4 52 University of Innsbruck E4 53 Eduard Wallnöfer Square F4 54 Audioversum F4 55 Kasperhof C4

TOWN TO SEE

INSIDE INNSBRUCK

DI E I N N SB R UCK A P P Z U M D O W N LOA D Machen Sie Innsbruck zu Ihrer Stadt! Infos zu Sehenswürdigkeiten, Unterkünften, Shopping, Restaurants und Veranstaltungen sind auch offline immer in Echtzeit verfügbar. Die Innsbruck App hilft Ihnen bei der Hotelsuche oder eine Buchung vorzunehmen, dort anzurufen, den genauen Standort einer Unterkunft anzuzeigen oder einfach Ihr Lieblingshotel per Mail weiterzuempfehlen. W W W . I N N S B R U C K . I N F O / 1 1 A T H E I N N SB R UCK A P P TO D O W N LOA D Make the city your own with the Innsbruck App! Get useful information on sights, accommodation, shopping, restaurants and events in real-time, even if you are offline! This Innsbruck App helps you to search for a place to stay, make a booking, call the hotel, get directions or just recommend a particular accommodation to friends and loved ones.

W W W. I N N S B R U C K . I N F O / 1 1 A © TOM BAUSE

e v o l in ll fa th good wi ! shoes

Top Marken bei NINDL Schuhwerk:

u.v.m.

Seilergasse 13 | 6020 Innsbruck +43 660 2017286 www.nindl-schuhwerk.at Mo– Fr: 10.00–18.00 Uhr Sa: 10.00 –14.00 Uhr

TOWN TO SEE

NINDL SCHUHWERK

JUST WHITE

SHOPPING

L EO P O L DSTR ASSE 26, WWW.J USTWHI TE.AT. Ebenfalls am Wiltener Platzl ist Julia Seidl mit ihrem „Just White“ zu Hause, in dem es allerhand liebevolle Klein- und Großigkeiten in – der Name lässt’s erahnen – Weiß gibt. Deko, Schmuck, Seife, Papeterie, Porzellan, Tee. Und Gin. // Julia Seidl is also at home at Wiltener Platzl with her „Just White“, in which there are all sorts of charming items large and small in - the name gives you a clue - white. Decoration, jewellery, soap, stationery, porcelain, tea. And gin.

NINDL SCHUHWERK SEI LE R G ASSE 1 3 , W W W. N I N D L- S C H U H W ERK . AT. Es ist einer unserer Lieblingsläden, wenn es um coole Schuhe geht.

Angelika Nindl sucht die edlen Treter persönlich aus, ins Geschäft darf nur hochwertiges Handwerk vorrangig aus Italien, Spanien oder Österreich. Dazu gibt’s lässige Taschen und Accessoires – Socken in vielen verschiedenen Farben und Mustern zum Beispiel. Auch für ihn! // It‘s one of our favourite stores when it comes to cool shoes.

Angelika Nindl personally selects the classy footwear and only highquality handicrafts from Italy, Spain or Austria are allowed into the shop. In addition, there are casual bags and accessories - socks in many different colours and patterns for example. Also, items for him!

WOLF MEISTER OPTIK L EO P O L DSTR ASSE 26, WWW.WO L F - O P TI K .AT. Und noch einer vom Wiltener Platzl. Optikermeister Stefan Wolf hat mit diesem Laden auch ein architektonisches Meisterwerk geschaffen, in dem sich nicht nur die Brillenlabels abseits des Mainstream wohlfühlen.

Hier finden Sie unter anderem auch die Tiroler Holzbrillen von Rolf Spectacles oder das heimische Label gloryfy. // And another one from Wiltener Platzl. Master optician Stefan Wolf has also created an architectural masterpiece with this store, where brands from out of the mainstream feel at home. You can find the Tyrolean wooden glasses by Rolf Spectacles or the local brand gloryfy here, amongst others.

MOIRÉ FASHION KI E B ACH G ASSE 5 , W W W. M O I RE- FA S H I O N . CO M . Quasi um die Ecke zu Geli Nindl liegt der stylische Laden von Moiré. Schon die Architektur ist ein Hin(ein)schauen wert, die extravagante Mode tut ihr Übriges. Geboten wird alles von Streetstyle über Casual bis hin zu Glamour und Sämtliches dazwischen. // The stylish Moiré shop is just around the corner from Geli Nindl. Even the architecture is worth a look, the extravagant fashion adds to the effect. Everything is offered from street style and casual to glamour and plenty in between.

FEINHEITEN P FAR R GASSE 8, WWW.F EI NHEI TEN- I NNSBR UC K . AT. Mit dem entzückenden Geschäft in der Innsbrucker Altstadt (auf dem Weg vom Goldenen Dachl Richtung Domplatz, neben dem Café Galerie) hat Marianne Kohlmaier-Ecker ein Kleinod des Designs erschaffen und präsentiert dort all die schnuckeligen Dinge, die man sich auch gern selber schenkt: wunderbar witzige Papierwaren, Interior Design, Feines zum Anziehen und noch viel mehr. // Marianne Kohlmaier-Ecker has created a jewel of design with the delightful shop in Innsbruck‘s old town (on the way from the Golden Roof towards Domplatz, next to the Café Galerie) and you can find all the cute things you like to treat yourself with there: wonderful amusing stationery, interior design, fine clothes and much more.

WACHTERS WOHNEN UND SCHENKEN LEO PO LDST R ASSE 3 4 , W W W. WAC H T ERS . AT. Das Wiltener Platzl (von der Altstadt Richtung Süden, also in die entgegengesetzte Richtung des Goldenen Dachls) hat sich über die Jahre zum Ort des entspannten Lifestyle entwickelt. Barbara Wachter führt hier ihr – mittlerweile vergrößertes – Geschäft mit allerhand Schönem fürs Zuhause. // The Wiltener Platzl (to the south of the old town, i.e. in the opposite direction to the Golden Roof) has developed over the years into a place with a relaxed lifestyle. Here Barbara Wachter runs her shop – expanded in the meantime - with all kinds of beautiful things for the home.

WELCOME

70

MONCLER • BURBERRY • ARMANI • MONNALISA • STONE ISLAND CANADA GOOSE • COLMAR • MOLO • LUPACO • PATRIZIA PEPE • LIU.JO HACKETT • C.P.COMPANY • RALPH LAUREN • REPLAY • DKNY • BLONDE No.8 SCOTCH&SODA • TOMMY HILFIGER • DIESEL • TIMBERLAND • JUST BLUE AERONAUTICA • LEVI`S • PARAJUMPERS • CATIMINI • TARTINE ET CHOCOLAT PETIT BATEAU • JELLY CAT • BOBUX • VERDECCHIA • KAMIK • UGG Meraner Straße 9 • A-6020 Innsbruck • +43 512 560 212 • www.geppetto.at Mo–Fr 9:30–18:30 • Sa 10:00–17:00

TOWN TO SEE

TIROLER EDLES

RESORT B

BUCHHANDLUNG HAYMON

WALDE SEIFEN

SPARKASSENPLATZ 4, WWW.HAYMONBUCHHANDLUNG.AT. Black Beauty. Wer Bücher mag, wird sich hier richtig wohl fühlen, denn hier wird das Lesen noch richtig zelebriert. Kürzlich hat Haymon den Österreichischen Buchhandlungspreis 2018 bekommen – und wir verstehen sehr, warum. // Black Beauty. Those who like books will really feel at home because reading is still celebrated here. Recently Haymon was awarded the Austrian Book Trade Prize 2018 - and we can easily understand why.

I NNSTR ASSE 23, WWW.WAL DE.AT. Seit mehr als 235 Jahren produziert die Firma Walde bereits Seifen und hat unter anderem auch die „Tiroler Reine“ kreiert, die es im Tiroler Edles zu kaufen gibt.

Ein Abstecher auf die andere Seite des Inns lohnt aber dennoch, weil es hier so viel mehr zu entdecken und erriechen gibt. // For more than 235 years the company Walde has been producing soaps and amongst others has created the „Tiroler Reine“ range, which you can find in stores such as Tiroler Edles. A detour here onto the other side of the Inn is still worthwhile, however, because there is so much more to discover and smell.

CALAMITA MA R K TG R AB E N 15 , W W W. C A L A M I TA . AT. Neben Shops in Wien, Salzburg und Brixlegg gibt es auch einen in Innsbruck – nicht allzu groß, aber richtig fein. In entspannter Atmosphäre shoppt man Kleidung, Schuhe und Taschen. Elegant und zeitlos. // Besides shops in Vienna, Salzburg and Brixlegg there is also one in Innsbruck - not too big, but good. You can shop for clothes, shoes and bags here in a relaxed atmosphere. Elegant and timeless.

KONTAKTIL WI L HEL M- GR EI L- STR ASSE 12, WWW.KO NTAK TI L.COM .

Auf dem Weg zwischen Bozner Platz und Stadtforum finden Sie hier allerhand textile Feinheiten mit einem gewissen Augenzwinkern, mit denen Sie Tirol von einer etwas anderen Seite kennenlernen. Mit dabei: supernette Shirts und allerlei Filzprodukte von Patschen über Untersetzer bis Handyhüllen. // On the way between Bozner Platz and the Stadtforum you will find all sorts of fine textiles, which will give you a different view of the Tyrol. Among other things: nice shirts and all kinds of felt products from slippers to coasters to mobile phone covers.

TIROLER EDLES SEILERGASSE 13, WWW.TIROLEREDLES.AT. Feines aus Tirol in einem Geschäft. Hier findet man einen schönen Querschnitt durch ehrliches Handwerk aus Nord-, Süd- und Osttirol, Produkte mit Tradition, die hier richtig modern daherkommen. Seifen, Heimtextilien, Kleidung, Schokolade und allerhand anderes Kulinarisches zum Stöbern und Wohlfühlen. // This shop houses fine items from the Tyrol, with a beautiful cross-section of real craftsmanship from all parts of the province, traditional products that come across as modern. Soaps, home textiles, clothing, chocolate and all kinds of other culinary delights to browse through and make you feel good.

RESORT B ERLERSTRASSE 10, WWW.RESORT-INNSBRUCK.EU. Gleich gegenüber dem altehrwürdigen Café Central widmet sich der Conceptstore mit Leidenschaft den schönen Dingen: Außergewöhnliche Wohnaccessoires, noble Kerzen von Cire Trudon, der ältesten Wachsmanufaktur der Welt, weiche Handtücher aus japanischer Baumwolle oder die beste Tomatensauce nach dem Rezept neapolitanischer Omas. Eine Welt des besonderen Alltäglichen. // Right opposite the venerable Café Central, this concept store has a passion for beautiful things: extraordinary home accessories, exquisite candles by Cire Trudon, the oldest wax manufactory in the world, soft towels made of Japanese cotton or the best tomato sauce made according to the recipes of Neapolitan grannies. A world of the unusual everyday item.

WOHNBAR19 SC H Ö PFST R ASSE 1 9, W W W. W O H N B A R1 9. AT. Abseits des Altstadtrummels hat Barbara Holluschek mit ihrem Wohnbar19 einen Ort geschaffen, an dem Sie all die kleinen Dinge finden, die den Alltag versüßen. Hier gibt’s auf zwei Ebenen Unikate und wohnliche Besonderheiten, Bekanntes, Trendiges und Neues, coole Kollektionen und besondere Einzelstücke. // Away from the hustle and bustle of the old town, Barbara Holluschek has created a place where you can find all the little things that sweeten everyday life. On two levels, you will find unique and homespun specialities, some that are familiar and some items that are trendy and new, cool collections and special unique pieces.

PARFÜMERIE WEIGAND MAR I A-THER ESI EN- STR ASSE 17, WWW.WEI GAND.AT. Sie ist hierzulande eine der letzten familiengeführten Parfümerien und deshalb etwas ganz Besonderes. Auf 40 Quadratmetern finden sich

WELCOME

72

WINTER LICHT ZAUBER kristallwelten.com/winter

TOWN TO SEE

In Neckenmarkt herrschen die perfekten Bedingungen für unseren Blaufränkisch classic: schwere, tiefgründige Lehmböden und ein herrliches, pannonisches Klima. Hat zwar einige Jahrhunderte gedauert, bis sich die Gegend so entwickelt hat, aber nicht umsonst heißt es ...

GUTER WEIN BRAUCHT LANG. www.rotweinelang.at

GANG & GEBE

ca. 13.000 Artikel, allesamt mit Bedacht ausgewählt. Die Mitarbeiter wissen über jeden Einzelnen davon Bescheid und beraten mit viel Know-how. // This is one of the last family-run perfumeries around here and therefore something very special. Over 40 square metres you will find approx. 13,000 articles, all carefully selected. The employees are familiar with every single one of them and can offer advice backed up with plenty of expertise.

MÜHLMANN SEI L ER GASSE 5, WWW.MUEHL MANN.EU. Wir mögen vor allem die Geradlinigkeit der Mode von Bernd Mühlmann – hochwertige Materialien treffen auf Liebe zum Detail, sämtliche Stücke werden in der Werkstätte in Osttirol hergestellt. Die klassisch-sportive Mode wird in Innsbruck im reduzierten Ambiente präsentiert. Cool! // We particularly like the straightforwardness of Bernd Mühlmann‘s fashion - high-quality materials meet attention to detail and all pieces are produced in the workshop in the East Tyrol. The classically sporty fashion is presented in Innsbruck in a restrained ambience. Cool!

ESSEN & TRINKEN // FOOD & DRINKS

GANG & GEBE L EO P O L DSTR ASSE 7, WWW.GANGUNDGEBE.CO M. Wenn Sie am Wiltener Platzl shoppen waren (oder grad auf dem Weg dorthin sind), lohnt ein Abstecher ins Gang & Gebe. Schaut cool aus und serviert kulinarische Kleinigkeiten, die man am Tisch auch gerne untereinander teilt. So kann man sich quasi fast durch die ganze Karte kosten. Abends sorgt Dan für hippe Drinks. // If you have been shopping at Wiltener Platzl (or are on your way there), a side trip to Gang & Gebe is worthwhile. Looks cool and serves gourmet snacks, which you might also like to share at a table. This way you can work your way through virtually the whole menu. In the evening Dan offers a trendy drinks selection.

GASTHAUS LEWISCH BI ENER STR ASSE 19, WWW.L EWI SC H.AT. Im Stadtteil Saggen befindet sich eine der kulinarischen Institutionen Innsbrucks. Das Lewisch steht seit über 100 Jahren für feinste Gasthaustradition. Legendär ist das Schnitzel, das hier besonders am Freitag – dem „Schnitzelfreitag“ – zelebriert wird. Auch sonst zeigt sich die Karte bodenständig. // One of Innsbruck‘s culinary institutions is in the Saggen district. For more than 100 years, Lewisch has kept up the traditions WELCOME

74

ABENTEUER BERGBAU in der „Mutter aller Bergwerke“

Erleben Sie im Silberbergwerk Schwaz ein faszinierendes Abenteuer unter Tag und erfahren Sie, welche harte Arbeit die Knappen verrichten mussten, um an das begehrte Silber und Kupfer zu gelangen.

Im Bergwerk haben wir eine konstante Temperatur von 12 Grad und es herrschen heilklimatische Bedingungen! Allergenfreie Luft in Verbindung mit einer hohen Luftfeuchtigkeit bringen Linderung der Beschwerden bei Bronchialerkrankungen und für Asthmatiker!

Wenn Sie dem Regen, der Kälte oder Hitze entfliehen wollen, dann sind Sie bei uns richtig! Wir sind das ideale Allwetterausflugsziel!

GANZJÄHRIG GEÖFFNET! Hauptsaison: Mai bis September – täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr* Nebensaison: Oktober bis April – täglich von 10:00 bis 16:00 Uhr* (*Beginn der letzten Führung)

Führungen für Gruppen in 15 Sprachen buchbar!

SCHWAZER SILBERBERGWERK Alte Landstraße 3a • A-6130 Schwaz in Tirol Tel.: +43 (0) 5242/72372 info@silberbergwerk.at www.silberbergwerk.at

TOWN TO SEE

of the finest inns. The schnitzel, which is specially celebrated here on Fridays (the „Schnitzelfreitag“), is legendary. The menu is equally down-to-earth when it comes to other dishes.

RESTAURANT ROSENGARTEN HA UPT PLAT Z 1 , W W W. RI S TO RA N T E- RO S EN G A RTEN.AT. Kürzlich umgezogen, hat der Rosengarten nun im Stadtteil Mühlau eine neue Bleibe gefunden. Schade wär’s gewesen, hätte es für immer schließen müssen, gibt es hier doch ganz wunderbaren Fisch, perfekte Pasta, Steaks auf den Punkt und auch sonst so ziemlich alles, was die italienische Küche so hergibt. // Recently moved, the Rosengarten has found a new home in the Mühlau district. It would have been a shame if it had closed forever, because here you‘ll find wonderful fish, perfect pasta, steaks done to perfection and everything else that Italian cuisine has to offer.

YOUR PLACEL BY KAOS CREW LE O PO LDST R ASSE 3 0 , FAC EB O O K : @ YO U RP L AC E L . Der Name mag vor allem für Englischsprachige ein bisschen ungewöhnlich klingen, ist aber angelehnt ans „Platzl“, wo sich der hippe Laden befindet – dem Wiltener Platzl nämlich. In urbanem Ambiente wird in chilliger Atmosphäre serviert, was gerade auf der Tafel steht. Vom Backhendl über die Quesadilla bis zur Falafel kann das alles sein. // The name may sound a bit odd, especially to English speakers, but it is based on the Wiltener „Platzl“, where this hip location is situated. In an urban ambience, whatever is written on the table is served in a chilled atmosphere, ranging from the Backhendl to the quesadilla and falafel.

breakfast variations are served. And because you wouldn’t expect it, we’ll put it down here in black and white: there‘s also a great selection for vegetarians! But watch out: it‘s almost always crowded, so make sure you book, which is quickly accomplished on the homepage.

DAS BRAHMS UNIVERSITÄTSSTR. 1, HAUS-DER-MUSIK-INNSBRUCK.AT. Mit dem Haus der Musik – der große, auffällige Bau neben dem Landestheater – hat Innsbruck heuer ein neues Kulturzentrum bekommen. „Das Brahms“ ist das dazugehörige Restaurant, das in eleganter Atmosphäre mitunter doch recht bodenständige Gerichte serviert. Man kann aber auch einfach auf Kaffee und Kuchen kommen. // With the Haus der Musik - the large, eye-catching building next to the Landestheater - Innsbruck has got a new cultural centre this year. „Das Brahms“ is the associated restaurant, which serves some downto-earth dishes in an elegant atmosphere. But you can also simply come for coffee and cake.

ROMEDIWIRT SC HLO SSGASSE 17, THAUR , WWW.R O MEDI WIRT.AT. Etwas außerhalb von Innsbruck in Thaur gelegen, ist der Romediwirt einen Abstecher allemal wert. Auf der Karte findet sich allerhand Traditionelles vom Gröstl bis zum Biergulasch, während der Saison auch feines Wildfleisch. Die Wahnsinnsaussicht gibt’s quasi als Draufgabe. // Located a little outside Innsbruck in Thaur, the Romediwirt is worth a detour. On the menu you can find all kinds of traditional dishes from Gröstl to beer goulasch, as well as fine game during the season. The incredible view just adds to the treat.

L U D W I G – DA S B U R G E R R E S TA U R A N T

DIE PIZZEREI

MU SE UM ST R ASSE 3 , W W W. L U D W I G - B U RG ER. AT. Mit dem Ludwig hat Innsbruck vor einigen Jahren einen richtig lässigen Burgerladen bekommen. Serviert werden verschiedene Hamburger, Super-Salad-Bowls, hausgemachte Limo, Craft Beer und Fritz Kola sowie Frühstücksvariationen. Und weil man’s kaum vermutet, hier der explizite Hinweis: Es gibt auch eine schöne Auswahl für Vegetarier!

Achtung: Ist fast immer voll, deshalb dringend reservieren. Das geht auch ganz fix über die Homepage. // A few years ago, Innsbruck got a laid-back burger place with the Ludwig. Various hamburgers, super salad bowls, homemade soda, craft beer and Fritz Kola as well as

BOZNER PLATZ 6, WWW.DIEPIZZEREI.AT. Nomen est omen: Hier gibt’s echt gute Pizza! Auch das Ambiente passt und an der Bar schlürft man noch gern den ein oder anderen Cocktail. Im „Schwesterlokal“ Paninothek schräg gegenüber wird Italien-typisch pane e vino kredenzt, dazu gibt’s regelmäßig den „Ape-Mittwoch“ mit umfangreichem Antipastibuffet. // The clue is in the name: this is good pizza! The ambience also fits, and you can happily enjoy one of the cocktails at the bar. In the „sister restaurant“ Paniothek, which is located diagonally opposite the bar, typical Italian bread and wine is on offer. The „Ape Wednesday“ also offers an extensive antipasti buffet.

YOUR PLACEL

LUDWIG

neu

FujiFilm XT-100 • 24 Mega-Pixel APS-C Bildsensor für gestochen scharfe Fotos.

• Neig- und schwenkbarer Monitor mit Touchscreen.

• 4K-Burst-Aufnahme und Superzeitlupe in HD. • Intuitive Bedienung und WLAN. • Stylisches und kompaktes Design.

Mit Fujinon Objektiv XC 15-45mm.

6020 Innsbruck • Meraner Straße 3 Tel. 0043 512 / 59438 email: foto@miller.at

€ 699,-

„Ihr Spezialist für Foto/Technik in Innsbruck“ mit Topmarken wie:

Welcome_Mag_170_120_11_18.indd 1

24.10.18 09:42

Der längste KAISERSCHMARREN der Stadt Mit hausgemachtem Zwetschkenröster und Apfelmus{Wahlweise mit oder ohne Rosinen}

Schmeckt immer gut, aber am Besten, wenn‘s draussen etwas graupelt...

€ 15,00 {für 2 Personen}

Bergsilvester 2019 Jetzt reservieren & unser 7 Gänge Silvestermenü genießen! Die beste Aussicht auf‘s Bergsilvester + Feuerwerk gibt es für unsere Gäste in unserem Wintergarten GRATIS dazu!

Reservierungshotline: + 43 512 586398 oder as@cammerlander.at

Täglich geöffnet von 08.00 - 24.00 Uhr Sonnenterrasse & Wintergarten direkt am Inn Innrain 2 . 6020 Innsbruck www.cammerlander.at

1-2_170x120_RZ.indd 1

17.10.18 16:30

WELCOME

77

TOWN TO SEE

J O H N M O N TA G U

K AT E R N O S T E R

JOHN MONTAGU

STRUDEL-CAFÉ KRÖLL

HÖT T I N G E R G ASS E 7, FAC EB O O K : @ J O H N M O N TAGUI BK .

In der schmalen Gasse, die nebst dem Metropolkino steil nach oben führt, tummeln sich einige feine Läden. Wir mögen das italienische Restaurant „Due Sicilie“, sind aber im Moment sehr verliebt in den Sandwichladen John Montagu, in dem auch laufend Veranstaltungen stattfinden. // There are some fine places in the narrow alley which rises steeply next to the Metropolkino. We like the Italian restaurant „Due Sicilie“, but currently we are very much in love with the sandwich shop John Montagu, where events are often held.

HO FGASSE 6, WWW.STR UDEL- C AF E.AT. In Stephanie Cammerlanders Café ist der Name Programm. Hier gibt es verschiedenste Strudel von süß bis pikant, vor allem aber ein ganz herrliches Frühstück – ab sechs Uhr morgens und das auch sonntags.

Es gibt bereits zusammengestellte Variationen oder man wählt von der Karte, worauf immer man Lust hat. // The name says it all in Stephanie Cammerlander‘s café. You can enjoy a variety of strudels from sweet to savoury, but above all a delicious breakfast - from six o‘clock in the morning as well as on Sundays. There are variations already put together or you can choose whatever you want from the menu.

KATER NOSTER L EO P O L DSTR ASSE 7, WWW.K ATER NO STER .CO M. In direkter Nachbarschaft zum Gang & Gebe genießt man hier untertags Kaffee aus der Rösterei Dinzler zu allerhand Süßem, abends werden die Bargespräche bei Bier und Drinks vertieft. Der Style des Lokals lockt vor allem junge Leute an. // In the immediate vicinity of the Gang & Gebe you can enjoy a cup of coffee with all kinds of sweets from the Dinzler roasting house during the day, in the evening you can deepen your bar discussions with beer and other drinks. The style of the restaurant attracts more of a younger crowd.

FAKTOREI / MAHÜ MARIAHILFSTRASSE 36, WWW.FAKTOREI-INNSBRUCK.AT. In Mariahilf – jenem Stadtteil mit der bunten Häuserzeile – befindet sich seit noch nicht allzu langer Zeit die Faktorei, ein Hotel mit zwölf unterschiedlichen Zimmern und der dazugehörigen Café/Bar Mahü, wo man auch als Nicht-Hotelgast in Bio-Qualität frühstückt. // The Faktorei has not been open for too long in Mariahilf, the district with the colourful row of houses This is a hotel with twelve different rooms and the associated Café/Bar Mahü, where those who are not hotel guests can also enjoy a quality organic breakfast.

Nur bei uns machen Sie die unglaublichsten und verrücktesten Fotos !

ABEND & NACHT // EVENING & NIGHT

TANTE EMMA CLUB Stublerfeld 1, A-6123 TERFENS GPS: N 47°19‘32.5“ E 11°40‘26.6“

VI ADUK TBÖ GEN 16 & 17, WWW.DEI NETANTE.AT. Die Innsbrucker „Bögen“ sind zum Großteil weit besser als ihr Ruf. Bei Tante Emma feiert man von 22 Uhr bis spät in die Nacht und Tanzen ist

+43 (0) 5242 217 20 www.hausstehtkopf.at

WELCOME

78

DAS INNSBRUCKER TRADITIONSGASTHAUS THE TRADITIONAL INNSBRUCK GASTHOF Das Löwenhaus zählt seit 1979 zu den gastronomischen Institutionen in Innsbruck und wurde immer wieder modernisiert und neu aufgelegt. // The Löwenhaus has been one of Innsbruck's gastronomic institutions since 1979 and has been continually modernised and reinventedegt.

D

irekt am Inn gelegen, besticht das Löwenhaus durch seine reiche Geschichte, kombiniert mit gutbürgerlicher Küche, Spezialitäten vom offenen Grill, knusprigen Flammfladen und abwechslungsreichen Mittagsmenüs – herzhaft und vegetarisch, saisonal und regional. Ob in der historischen Stube mit gemütlichem Kachelofen oder im einladenden Gastgarten mit seinen 150 Jahre alten Kastanienbäumen direkt am Inn: Im Löwenhaus wird moderne Tiroler Wirtshauskultur großgeschrieben und gelebt.

S

ituated directly on the Inn, the Löwenhaus makes an impression with its rich history, combined with the home-style cuisine, specialities from the open grill, crispy Flammfladen (a dish with a pizza base) and varied lunch menus - hearty and vegetarian, seasonal and regional. Whether in the historic lounge with its cosy tiled stove or in the inviting guest garden with its 150-year-old chestnut trees directly on the Inn: modern Tyrolean tavern culture is written and lived in capital letters in the Löwenhaus.

P ROM OTI O N

das löwenhaus.

Ein Haus mit Geschichte zum Treffen, Verweilen und Feiern mit moderner gutbürgerlicher Küche.

Zu genießen im wunderschönen Gastgarten oder den gediegenen Holzstuben.

kein ruhetag . feiertags geöffnet gastgarten am inn . durchgehend warme küche Wir freuen uns auf Ihre Reservierung unter T. +43 512 58 54 79 / +43 676 88 44 77 06 info@loewenhaus.at WELCOME || 110

TOWN TO SEE

Ried FABIAN DAC 2017 THE SOULFUL WINE

ADLERS

ja auch irgendwie Sport. Im Electronic Music Playground herrscht eigentlich immer coole Stimmung, auch wenn’s manchmal etwas (zu) voll ist. // The Innsbruck „Bögen“ are for the most part far better than their reputation. At Tante Emma you can party from 10.00 pm until late and dancing is also a form of exercise. In the Electronic Music Playground there‘s always a cool atmosphere, even if it‘s sometimes a bit (too) full.

CLUB CUBIQUE K A RMEL I TER GASSE 21, FAC EBO O K : @ C L UBC UBI Q UE. Etwas abseits vom Schuss quasi in der Mitte zwischen Haupt- und Westbahnhof feiert man zu DJ-Elektrosound ausgelassene Partynächte. Hier trifft man sich von Donnerstag bis Samstag ab 22 Uhr zu House, Techno und Minimal. // A bit off the beaten track, between the main station and the Westbahnhof, you can celebrate exuberant party nights to DJ-electrosound from Thursday to Saturday from 10.00 pm for house, techno and minimal.

ADLERS

saftig elegant ausdrucksstark

B RU N EC K ER STR ASSE 1, WWW.ADL ER S- I NNSBR UC K .CO M. Im unübersehbaren PEMA-Turm in der Nachbarschaft des Bahnhofes isst und trinkt man im 12. Stock im Restaurant bzw. der Bar des aDLERS Hotels gerne und gut und lässt die Seele über den Dächern der Stadt baumeln. Im schicken Ambiente finden auch regelmäßig Events statt. Bei Bedarf zieht man dann weiter in die Bögen. // You can eat and drink well in the conspicuous PEMA Tower near the railway station on the 12th floor of the aDlers Hotel restaurant or bar and let your soul roam free over the rooftops of the city. Regular events also take place in the chic ambience. If necessary, you can then move on to the Bogen locations

LA CANTINA S PA R K ASSENP L ATZ 2, WWWI NTER MEZ Z O I TAL I ANO.CO M. Klein, aber fein. In der Cantina trifft man sich nachmittags zum schnellen Kaffee genauso wie abends zum Aperitivo. Uns gefällt vor allem die Auswahl an Weinen, weshalb man hier gerne auch mal länger sitzen bleibt. Jeden Donnerstag von 18:30 bis 22 Uhr gibt’s den Aperitivo Italiano, bei dem es schon mal ganz schön voll werden kann. // Small, but nice. In the Cantina you can meet up in the afternoon for a quick café as well as in the evening for an aperitif. We especially like the selection of wines, which is why we prefer to sit here for a longer time.

Every Thursday from 6.30 pm to 10.00 pm there‘s the Aperitivo Italiano, during which it can get quite full.

weingut josef u. maria reumann gmbh neubaugasse 39 | 7301 deutschkreutz t +43 (0) 2613 80421 m + 43 (0) 664 12 13 285 www.weingut-reumann.at Vertriebspartner: DEL FABRO – Getränkehandel Weinhaus DÖLLERER Weinkellerei MERANER BEVANDA Wein & Destillate Getränke WAGNER

DACHSBAU H ERZO G- OTTO - STR ASSE 8, FAC EBO O K : @ 1DAC HSBAU. Freitags und samstags ab 23 Uhr erwacht der Dachsbau zum Leben. Bis sechs Uhr morgens wird hier umgeben von allerhand Schallplatten vor allem Hip-Hop gespielt. // On Fridays and Saturdays at 11.00 pm the Dachsbau comes to life. Hip hop is played here as well as all kinds of records until 6.00 am.

WELCOME

80

BEST OUTLET IN THE ALPS en k r a M

ale n o i t a ern 70 int

% 0 7

s i b

0 3

Tyrol Design, Matrei

-

Auch an Sonn- u. Feiertagen geöffnet von 10.00 bis 19.00 Uhr

DIE BESTEN SPORT- UND OUTDOORMARKEN UNTER EINEM DACH!

EXIT EXIT Brenner Nord

Brenner Süd

www.outletcenterbrenner.com

St. Valentinstraße 9 A, 39041 Brenner, +39 0472-636700

TOWN TO SEE

UND SONST SO // AND OTHERWISE

ALPENZOO W E I H E R B UR G G AS S E 3 7 A , W W W. A L P EN Z O O. AT. Wir mögen ihn sehr, unseren Alpenzoo, mit seinen rund 150 Arten und 2.000 Tieren. Ein Besuch lohnt sich übrigens auch im Winter, weil diesen nur ganz wenige Tiere verschlafen. Rauf geht’s entweder mit dem Bus oder der Hungerburgbahn (dann hätten Sie diesen Punkt auch gleich abgehakt – eine Fahrt sollte nämlich bei keinem InnsbruckBesuch fehlen), man kann aber auch zu Fuß gehen. Von der Altstadt aus brauchen Sie ca. 20 Minuten. // We love it, our Alpenzoo, with its approximately 150 species and 2,000 animals. By the way, a visit is also worthwhile in winter, because only a very few animals hibernate.

You can reach the zoo either by bus or with the Hungerburgbahn (then you would have checked another point of our list as a trip on this should not be missed on any visit to Innsbruck), but you can also get there on foot. From the old town it takes about 20 minutes.

FO.KU.S

FO.KU.S

LEOKINO

B T V STADT FO R UM , W W W. B T V- FO K U S . AT. Im Innsbrucker Stadtforum hängt in puristischer Atmosphäre zeitgenössische, internationale Fotokunst – und das bei freiem Eintritt. Wer mag, genießt vorher ein Gläschen an der Bar des Sitzwohl, an dessen Eingang man direkt vorbeikommt. // Contemporary, international photographic art hangs in a minimalistic atmosphere in the Innsbruck Stadtforum - and that with no entry charge. If you like, you can enjoy a glass at the Sitzwohl bar that you pass as you enter.

ANI C HSTR ASSE 36, WWW.L EO K I NO.AT. Das Leo zeigt Filme in der Originalsprache (in der Regel mit Untertiteln), bewegt sich etwas abseits des Mainstreams und ist gerade deshalb so liebenswert. Und man darf auch sein Bier mit in den Saal nehmen.

Im Glas. // Leo shows movies in the original language (usually with subtitles), is a little bit away from the mainstream and is therefore quite endearing. And you can also take your beer with you into your seat. In the glass.

DAS TIROLER ERLEBNISBAD // THE TYROLEAN ADVENTURE POOL Adrenalinkick inklusive, Tropenfeeling inklusive, Wellengang inklusive, Salznebel inklusive, Urlaubsfeeling inklusive: Das inklusivste Erlebnis Tirols – heißt: Zwei Wave-Bereiche ohne Aufpreiszonen. L2, die erste Doppellooping-Wasserrutsche der Welt, zieht jedes Jahr hunderttausende Adrenalin-Fans ins größte Erlebnisbad Tirols. Mit drei Action-Rutschen, Wellen- und Sportbecken beeindruckt das Wave – inklusive Tirols schönstem Solebad Isla Sola und der Tiroler Salzgrotte mit Trockensalznebel. Im Wave relaxen auch Eltern: mit unserer kostenfreien Kinderbetreuung an Wochenenden und Feiertagen! Europaweit einzigartige Wellness auf modernster Stufe genießen Bade-Fans im Bathai – tropical spa. Das Wave bietet außerdem mit der Saunaresidenz der Römer die schönste öffentliche Sauna Tirols: Auf 2.000 Quadratmeter, mit täglichen Saunazeremonien und einer der größten Saunakabinen Europas. Mit der Wave-Kombikarte sind beide Bereiche – Erlebnisbad und Saunaresidenz der Römer – vollkommen frei zugänglich. // It’s all included: adrenaline kick, tropical feeling, waves, salt fog, holiday feeling. In fact, you could call the two wave areas with no hidden charges the most inclusive experience in the Tyrol. Every year L2, the world’s first double-looping water slide, attracts hundreds of thousands of visitors looking for a kick to the Tyrol’s largest adventure pool. The Wave impresses with its three action slides, a wave pool and a sports pool and includes the Tyrol’s most beautiful brine bath Isla Sola and a Tyrolean salt cave with dry salt mist. Parents can also relax in the Wave with free child care on weekends and holidays! Keen bathers can enjoy modern wellness facilities that are unique in Europe in the Bathai tropical spa. The Wave also offers the loveliest public sauna in the Tyrol, the Roman Sauna Residence: over 2,000 square metres, with daily sauna ceremonies and one of the largest sauna cabins in Europe. Both areas - the adventure pool and the Roman Sauna Residence - are included with the Wave combi-ticket.

W W W. W O E R G L E R W A S S E R W E LT. AT PR O MOT IO N

WELCOME

82

Über 100 Shops Grenzenloses Shoppingvergnügen Die CYTA Shoppingwelt ist die Shoppingdestination für Ihren Besuch in Innsbruck. Von der Stadt aus in wenigen Minuten per Auto, Bus oder Bahn erreichbar, erwarten Sie mehr als 100 Shops aller Branchen. Die voll klimatisierte Shoppingmall lädt zu einem Einkaufsbummel auf drei Etagen ein. Über 2.000 Gratis-Parkplätze und die direkten und überdachten Zugänge aus Tiefgarage und Parkhaus ermöglichen einen in mehr als stressfreien Start ins entspannte 30 Shops Shoppingvergnügen.

 www.ekz-cyta.com

|

 ekz.cyta

ritt t n i E € 10,– 2 Jahre

r bis Kinde 2,50 € sene h c a w r Für E rei f

Bilder: JOY, click & smile photography, Blitzkneiser-Fotografie

lle Für a bis r Kinde hre 14 Ja

|

 +43 (0) 512 / 30 46 18

|

 MO–FR 9–19 Uhr · SA 9–18 Uhr

|

BUS LINE T alle 15 min

|

TAXI +43 (0) 512 / 53 11

h Täglic on net v ff ö e g hr 9-19 U

INDOOR-SPIELPARK IN VÖLS

Rollenrutsche Spinnenturm Kletterturm Events Softplayanlage Trampoline Kleinkindbereich Airhockeytisch GO-Karts Geburtstagspartys Restaurant mit Terrasse DIES JOY DAS KINDERPARA Gießenweg 17

6176 V/ö30ls11 30

+43 (0) 512 adies.at www.joy-daskinderpar

AUSZEIT FÜRS ICH Genießen Sie Ihre persönliche Auszeit im AQUA DOME.

L

oslassen, Energie tanken, Zeit für sich haben, sich selbst wieder etwas Gutes tun. Entfliehen Sie den täglichen Verpflichtungen und verwöhnen Sie sich mit einem unvergesslichen Wellnessurlaub. Und welcher Ort würde sich hierfür besser eignen als der AQUA DOME, umgeben von unzähligen Dreitausendern und einem Wellnessangebot, das seinesgleichen sucht? Hier können Sie bei regionalen Signature-Treatments wie der „Ötztaler Stein- oder Kräuterstempelmassage“, bei einzigartigen Saunaaufgüssen wie dem „Zirben-Zauber“ oder bei authentischen SPA-Anwendungen unendliche Entspannung erfahren.

der und Familien erwartet hier eine eigene, abgeschlossene Wasserwelt, die Alpen Arche Noah. Kids wird es hier dank Riesenrutschanlage mit Trichter-und Reifenrutsche, dem AQUAKI-Wasserpark auf dem Schiff der „Arche“ sowie einer Spielewelt abseits der Becken auf 130 Quadratmetern mit allerhand Fun-Features aus der Spielewelt garantiert nicht langweilig. Und weil jedes Schiff einen Kapitän braucht, ist das AQUA DOME-Maskottchen AQUAKI stets in der Nähe und steht den Kids im gesamten Bereich mit Rat und Spaß zur Seite.

Während die Kleinen täglich von 11 bis 18 Uhr in den Händen der professionellen Betreuer bestens aufgehoben sind, können die Eltern eine entspannte Auszeit genießen und erholsame Stunden verbringen.

WELLNESS AUF HÖCHSTEM NIVEAU Der Thermenbereich erwartet Sie mit insgesamt zwölf warmen Becken im Innen- und Außenbereich. Hier können Sie sich auf mehr als 2.200 Quadratmetern Wasserfläche mit wohlig warmem Ötztaler Thermalwasser, das aus rund 1.800 Metern Tiefe gewonnen wird, freuen. Besonders spektakulär sind die, inmitten der großzügigen Liegewiese gelegenen, drei scheinbar schwebenden Schalenbecken.

Der Gipfel der Alpenwellness erwartet Sie im großzügigen SPA 3000.

Der Premium-Spa-Bereich, der seinen Namen den imposanten Dreitausendern des hinteren Ötztals verdankt, ist exklusiv für Hotelgäste reserviert. Auf zwei Ebenen werden hier duftende Kräuter, belebende Mineralien, funkelnde Edelsteine sowie Feuer, Eis und Thermalwasser – die Ötztaler Ressourcen – authentisch, nachhaltig und regionalspezifisch in Szene gesetzt. Die moderne Architektur mit hellem Fichtenholz, Granit und riesigen Fensterflächen holt die Dreitausender von draußen nach drinnen, wo die Kraft der Gegensätze bei authentischen Sauna- und SPA-Anwendungen mit heimischen Kräutern, Nadelhölzern und Mineralien ganz ursprünglich erspürt werden kann.

ENTSPANNUNG FÜR DIE GANZE FAMILIE Doch nicht nur für Wellnesssuchende, sondern auch für Familien ist der AQUA DOME einer der wichtigsten Anziehungspunkte in Tirol. Kin-

WOHLGEFÜHL AUCH ALS WOHNGEFÜHL Entspannen mit der Kraft der Gegensätze – dieses regional authentische Wohn- und Wohlgefühl setzt sich auch im 4-Sterne-Superior-Hotel des AQUA DOME fort, das über einen futuristisch gestalteten Bademantelgang mit den Thermen- und Saunawelten verbunden ist.

200 äußerst geräumige Doppelzimmer und Suiten bieten eine heimelige Privatsphäre in alpin-modernem Stil mit viel Holz und warmen Tönen.

GENIESSEN SIE EINEN KURZURLAUB Für all diejenigen, die sich nach Abwechslung vom stressigen Alltag sehnen, aber nicht die Zeit haben, um lange zu verreisen, sind die AQUA DOME „Relax! Tagesurlaube“ genau das Richtige. Bei diesen Rundumpaketen können Sie sich nicht nur auf unbegrenzten Zutritt zu Therme, Sauna und Fitness, ein reichhaltiges Frühstück, reservierte Liegen und kulinarische Grüße aus der Küche, sondern auch auf einen Gourmetgutschein sowie Beautyanwendungen zu besonders attraktiven Konditionen freuen. Egal ob die Entscheidung auf den „Relax! Tagesurlaub“ oder die „De-luxe“ Version fällt, welche zusätzlich noch Zugang zum exklusiven SPA 3000 sowie zur Relax Lounge bietet – hier sind Erholung, Entspannung und Wohlbefinden garantiert.

WELCOME || 110

P ROM OTI O N

regio_anzeige_170_120_2018_Layout 1 05.11.18 13:35 Seite 1

F ÜRSTLICH UND G RÄFLICH F UGGERSCHE S TIFTUNGEN

Ausstellung: Maximilian I. (1459–1519).

Kaiser – Ritter – Bürger zu Augsburg

Kaiser Maximilian I.

Konzertreihe: Die Fugger und die Musik

Erlebnisse: Der Kaiser und die Fugger

Vom 15. Juni bis zum 15. September zeigt die große Sonderausstellung die Beziehungen zwischen Maximilian I. und der Reichsstadt Augsburg auf verschiedenen Ebenen – von seinen Schulden bei großen Handelshäusern bis zu seinem Verhältnis zu den Bürgern.

Von April bis November geht die Konzertreihe „Die Fugger und die Musik“ ins 17. Jahr.

2019 unter dem Motto „Augsburg und Kaiser Maximilian I.“: Musik in Häusern, Schlössern und Kirchen, die sich mit der glanzvollen Geschichte der Fugger – und damit auch mit dem Habsburger Maximilian I. – verbinden.

Ohne Maximilian I. wäre der Aufstieg der Fugger so nicht möglich gewesen – und umgekehrt. Augsburg erinnert an die Verbindung zwischen dem Habsburger und Jakob Fugger, dem Stifter der Fuggerei. Auf Maximilian I. stoßen Sie in der Fuggerkapelle, im Rathaus, im Fugger und Welser Erlebnismuseum …

www.kunstsammlungen-museen.augsburg.de

www.augsburg-tourismus.de

www.augsburg-tourismus.de | www.fugger.de

Hotelbuchungen, Führungen und Sehenswertes zu Kaiser Maximilian I. und einer glanzvollen Epoche: www.augsburg-tourismus.de

Regio Augsburg Tourismus GmbH | Tourist-Information | Rathausplatz 1 | 86150 Augsburg | Telefon 08 21/5 02 07-0

concret Werbeagentur GmbH Augsburg · www.concret.cc | Fotos: Martin Kliuger (3)

2019 in der Fuggerstadt Augsburg erleben:

KÖNIGLICH SKIFAHREN

stubaier-gletscher.com KINDER N U TER 10 JAHREN I*I FRESK FREE PASS FOR R ALL UNDE 10S*

++++ GRÖSSTES GLETSCHERSKIGEBIET ÖSTERREICHS bis 3.210 m ++++ SCHNEEGARANTIE VON OKTOBER BIS JUNI ++++ HIGHLIGHTS: Snowpark DC Stubai Zoo, BIG Family SkiCamp, Powder Department Stubaier Gletscher, Eisgrotte ++++ FÜR DIE GENUSSPAUSE: Haubenrestaurant Schaufelspitz ++++ NUR 45 AUTOMINUTEN von Innsbruck entfernt

++++ AUSTRIA’S LARGEST GLACIER SKIING AREA up to 3,210 m above sea level ++++ SNOW GUARANTEE FROM OCTOBER TO JUNE ++++ HIGHLIGHTS: Snowpark DC Stubai Zoo, BIG Family SkiCamp, Powder Department Stubai Glacier, Ice Grotto ++++ FOR A GOURMET BREAK: Restaurant Schaufelspitz ++++ ONLY 45 MINUTES from Innsbruck by car

Mutterberg 2 · 6167 Neustift · Österreich · Tel. 0043 5226 8141 · info@stubaier-gletscher.com

STG18010_inserat_welcome_170x120mm_de_en.indd 1

WELCOME

85

* in Begleitung eines zahlenden Elternteils // when accompanied by a full-paying parent

11.10.18 10:22

WILD, SCHNEESICHER & VIELFÄLTIG WILD, VARIED AND WITH GUARANTEED SNOW

Die Axamer Lizum ist mehr als bereit für das „weiße Gold“. Nach einem lässigen Sommer mit Yoga am Berg, Geocaching auf dem neuen 3-Gipfel-Weg, tollen Events und zahlreichen Sonnenstunden klopft jetzt der Winter an die Tür. Anfang Dezember startet der Skibetrieb im Olympiaskigebiet nur 19 Kilometer von Innsbruck entfernt. // The Axamer Lizum is more than ready for its "white gold". Winter is knocking on the door after a relaxed summer with yoga on the mountain, geocaching on the new three-summit path, some great events and plenty of sunshine. Winter operations in the Olympic ski area only 19 kilometres away from Innsbruck will start at the beginning of December.

M

it einem ausgebauten Beschneiungssystem samt „Herzlteich“ auf 2.100 Metern steht einem schneesicheren Winter mit höchster Qualität auf über 40 Kilometer Pisten nichts im Weg. Zudem sorgt ein neuer Skiverleih direkt in der Axamer Lizum für das neueste Equipment und optimalen Fahrspaß beim Wedeln.

W

ith an extended snow-making system including the "Herzlteich" at 2100 metres, nothing stands in the way of a winter of the highest quality with guaranteed snow on more than 40 kilometres of slopes. In addition, a new ski hire shop directly in the Axamer Lizum will offer the latest equipment and optimal skiing carving enjoyment.

FREESTYLER UND SCHNEEABENTEURER Im Winter werden Freestyle-Begeisterten im Golden Roofpark wieder spannende Lines und eine große Variation an Jibs, Jumps & Rails geboten. Mit einem vergrößerten Set-up und einer neuen Shaper-Crew glänzt der Park für Anfänger und vor allem geübte Shredder. Schneeabenteuer für die ganze Familie garantiert die Funslope bei der Damenabfahrt.

F R E E S T Y L E R S A N D OT H E R A D V E N T U R E S O N S N O W

WIR FEIERN DAS LEBEN!

WE CELEBRATE LIFE!

Gibt‘s Schöneres, als den Tag am Berg zu verbringen? Tiroler Schmankerl, ein atemberaubender Ausblick, Liegestühle auf der windgeschützten Sonnenterasse und die Schirmbar: Das alles und noch mehr hat das Panoramarestaurant HOADL-HAUS auf 2.340 Metern zu bieten. Und um dem i noch das Tüpfelchen aufzusetzen, warten coole Events in einer einzigartigen Kulisse auf die Wintersportler. Als besonderes Highlight gilt dabei die Olympiawoche vom 28. Jänner bis 3. Feber 2019. Um die 55. Jährung der Olympischen Winterspiele 1964 gebührend zu feiern, warten viele Specials und Überraschungen.

Nutze auch die Chance und spüre, wie sich über 500 PS anfühlen – als Co-Pilot in einer Pistenraupe! Montags und donnerstags kann man den Feierabend außerdem bis 22 Uhr bei einer Skitour ausnutzen und auf alle Sparfüchse wartet der „MeinMittwoch“ mit 20 Prozent auf alle Tageskarten.

W W W. A X A M E R- L I Z U M . AT

Is there anything better than spending the day on the mountain? Tyrolean delicacies, a breathtaking view, deck chairs on the wind-protected sun terrace and the umbrella bar: the panorama restaurant HOADL-HAUS at 2340 metres has all this and even more to offer. And to top it all off, cool events await winter sports enthusiasts in a unique setting. A special highlight is the Olympia week from 28 January to 03 February 2019. The celebrations of the 55th anniversary of the 1964 Winter Olympics will offer plenty of special surprises.

Take the opportunity and experience how more than 500 HP feel – as a co-pilot in a snow groomer! Additionally, on Mondays and Thursdays, you can also finish the day by going ski touring until 10 pm while "MeinMittwoch" (My Wednesday) offers budget-conscious skiers 20 per cent reductions on all day tickets

In winter the Golden Roofpark offers freestyle enthusiasts exciting lines and a large variety of jibs, jumps and rails. With an enlarged setup and a new shaper crew, the park attracts both beginners and above all experienced shredders. Snow adventures for the whole family are guaranteed with the Funslope on the women‘s downhill run.

W W W. A X A M E R- L I Z U M . AT

WELCOME || 110 P ROM OTI O N

ALL YEAR ROUND DIRECT FLIGHTS FROM/TO

Amsterdam, Berlin, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow and Vienna

transavia.com, easyjet.com, lufthansa.com, ba.com, austrian.com

SEASONAL DIRECT FLIGHTS FROM/TO Antwerp, Billund, Birmingham, Bristol, Dublin, Düsseldorf, Edinburgh, Eindhoven, Gothenburg, Hamburg, Helsinki, Visit our Kiev, Copenhagen, London Luton, London Stansted, BUSINESS Manchester, Moscow, Newcastle, Oslo, Rotterdam, LOUNGE „T YROL“ before dep Stockholm, St. Petersburg ar ture!

www.innsbruck-airport.com

TIROLER MODERNE? TIROLER KUNST 1900 BIS 1960

120 WERKE NEU PRÄSENTIERT IM FERDINANDEUM TIROLER-LANDESMUSEEN.AT

WELCOME

87

TI R O L SHO P IN N SBRU CK Maria-Theresien-Str. 55 Burggraben 3 6020 Innsbruck Shop Maria-Theresien-Straße: Mo.-Fr. von 08.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 09.00 bis 13.00 Uhr Shop Burggraben 3: Mo.-Fr. von 10.00-18.00 Uhr Sa. 10.00 bis 17.00 Uhr

TIROL-KOLLEKTION THE TIROL COLLECTION

Traditionsbewusst und zukunftsorientiert, stark und eigenwillig, auf eigene Art und Weise charmant – Tirol ist als Urlaubsland bekannt und stark in den Köpfen der Gäste verankert. Das einzigartige Lebensgefühl wird nicht nur durch den Aufenthalt in Tirol erlebbar, der Tirol Shop ermöglicht auch, ein Stück Heimat oder Urlaub zu kaufen. // Conscious of its traditions yet looking to the future, strong and unconventional, charming in its own way – the Tyrol is known as a holiday destination and is firmly anchored in the minds of its guests. This unique attitude to life is not only available with a stay in Tyrol: the Tirol Shop also makes it possible to purchase your own piece that will remind you of the region or your holiday.

D

ie „Tirol Kollektion“ ist in drei Sortimente unterteilt, die die unterschiedlichen Facetten Tirols zum Ausdruck bringen: Die Sortimente „modern“ und „zeitlos“ beinhalten zeitgenössische und funktionale Produkte, inspiriert von der Bergwelt, während die Linie „klassisch“ für Regionalität steht. Sie verkörpert die kulturellen Schätze und den Charakter Tirols. In diesem Sortiment arbeitet der Tirol Shop mit lokalen Herstellern und heimischen Materialien wie Walk.

Walk entsteht, indem Gestricktes mit reinem Wasser gewaschen wird, bis sich die Wollfasern verfilzen und verdichten. Walk als Material ist ein altbewährter Alleskönner: atmungsaktiv, elastisch, robust und formstabil. Ein Zusammenspiel aus jahrhundertealter Handwerkskunst und höchster Effizienz durch maschinelle Unterstützung und digitalen Einsatz von Computern.

W W W . T I R O L S H O P. C O M

PROM OTI O N

T

he "Tirol Collection" is divided into three ranges which express the different facets of the Tyrol: the "modern" and "timeless" ranges contain contemporary and functional products inspired by the mountains, while the "classic" line stands for regionality and embodies the cultural treasures and character of Tyrol. In this assortment, the Tirol Shop works with local manufacturers and local materials such as Walk. Walk is created by washing knitted fabrics with pure water until the wool fibres become matted and compacted. Walk as a material is a tried and tested all-rounder: breathable, elastic, robust and dimensionally stable. A combination of craftsmanship through the centuries and maximum efficiency with mechanical aids and the digital use of computers.

W W W . T I R O L S H O P. C O M

HUNGERBURG WWW.INNSBRUCK.INFO #MYINNSBRUCK

unlimited

EXPLORING IN NS BR UC KS VI EL FA LT ER OB ER N EX PL OR E IN NS BR UC K‘ S DI VE RS IT Y

LOSES GRENZEN NÜGEN G S TA DT V E R unlimit

ed unlimited

Foto: Innsbruck Tourismus / Schönherr

O L P EX G RIN

WALKS TO EXPLORE

unlimited DE

NSBRUC WWW.IN SBRUCK #MYINN

K.INFO

EINLEITUNG

| INTRODUCT IO

N

DE | EN | FR | IT | ES OR

W WDWE .RI NONNSLBI N E R U :C K . I N F # MWYWI N W . I NN SN BS RB UR CU KCEKI N L E I T UO - S H O PN. GC |O IMN T R O D U C T ION 4

GRENZENLOSES S TADT VERGNÜGEN & INNSBRUCK S VIELFALT EROBERN UNLIMITED ENJOYMENT OF THE CITY & EXPLORE INNSBRUCK’S DIVERSITY Entdecken Sie Innsbruck! Die Broschüre EXPLORING zeigt alle Highlights in Innsbruck und macht die Stadt zum Ausgangspunkt für erlebnisreiche Tagesausflüge in die Umgebung – bis zu drei Stunden entfernt. WALKS TO EXPLORE ist perfekt für Neugierige und Stadt-Abenteurer: Sieben thematische Stadtspaziergänge abseits der touristischen Pfade führen hinter die Kulissen von Innsbruck.

Erleben Sie das Verborgene und Außergewöhnliche!

Explore Innsbruck! The EXPLORING brochure shows you all of Innsbruck’s highlights and presents the city as the starting point for lots of exciting day trips in the surrounding area – up to three hours away. WALKS TO EXPLORE is perfect for curious urban adventurers. Seven themed walks, well away from the usual tourist trails, take you behind the scenes in Innsbruck. Experience what’s special and extraordinary! www.innsbruck.info WELCOME 89

TOWN TO GO

ZUM MITNEHMEN

SOUVENIRS

Ein Stück Tirol für daheim.

A little bit of the Tyrol for your home.

ZUM NASCHEN SOMETHING TO MUNCH

© STEPHAN ELSLER

OBST GEMÜSE NIEDERWIESER, WWW.NIEDERWIESER.TIROL. Mitbringsel können auch richtig gesund sein – und dabei trotzdem süß.

So präsentiert sich nämlich die Verpackung, hinter der sich hochwertige Trockenfrüchte und erlesene Nussspezialitäten verbergen. Das „gesunde Dutzend“ gibt’s bei Niederwieser in der Museumstraße 19 direkt neben dem Landesmuseum. // Snacks can be sweet but also be healthy. This is the concept behind these high-quality dried fruit and exquisite nut specialities which can be found at Niederwieser in Museumstraße 19 right next to the Landesmuseum.

WEIHNACHTSWUNDER CHRISTMAS MAGIC

DER DUFT TIROLS THE SCENT OF TYROL

KONDITOREI PEINTNER, WWW.KONDITOREI-PEINTNER.AT. Lebkuchen gehört zum Winter wie der Schnee. Ganz besonders feine Versionen gibt’s von der Konditorei Peintner, die seit 60 Jahren ihre Traditionslebkuchen nach besten überlieferten Rezepten herstellt. Neben der Hauptadresse in der Kranewitterstraße 4 gibt es drei weitere Filialen, unter www.lebkuchen.tirol kann man die Leckereien auch online bestellen. // Gingerbread is as much a part of winter as snow. The confectionery Peintner has produced particularly fine gingerbread according to the best traditional recipes for 60 years. In addition to the main address at Kranewitterstraße 4, there are three other branches and at www.lebkuchen.tirol you can also order the delicacies online.

HO FG ASSE 2 , W W W. ACQ U A A L P ES . CO M . Das Geheimnis der Düfte von Acqua Alpes verbirgt sich zwischen den unberührten Gipfeln der Alpen. Dort ist das Wasser, das die erlesensten natürlichen Essenzen bestens zur Entfaltung bringt. Das Ergebnis ist eine Linie einzigartiger Parfüms nach alten Rezepturen. // The secret of Acqua Alpes fragrances is hidden among the unblemished peaks of the Alps. Here we find the purest, clearest water able to enhance the most exquisite natural essences. The result is a unique perfume collection made with the most exclusive ingredients according to ancient recipes.

WELCOME

90

ANZIEHEND AT T R A C T I V E TIROL SHOP, WWW.TIROLSHOP.COM. Kleidsames aus Tirol finden Sie im eigenen Tirol Shop (Maria-Theresien-Straße 55, rauf Richtung Triumphpforte, neben dem Theresienbräu), wer auch zuhause weiterstöbern mag, klickt in den Onlinestore. Stapf Babystrampler „Wörgl“, 99,90 Euro / Baby-Lammfellpatschen, 39,90 Euro / Babymütze „Star“, 19,90 Euro. // You can find clothes from the Tyrol in our own Tirol Shop (Maria-Theresien-Straße 55, up towards the Triumphpforte, next to the Theresienbräu). If you would like to continue browsing at home, head to the online store. Stapf baby romper “Wörgl”, 99,90 Euros / baby lambskin patches, 39,90 Euros / baby cap “Star”, 19,90 Euros.

TRACHTIG TRADITIONAL DRESS S T E I N B O CK & CI E, W W W. S T EI N B O C K . AT. Direkt unterm Goldenen Dachl gibt’s alpinen Lifestyle für jeden Geschmack – vom kleinen Accessoire bis zum kompletten Outfit. Für die kalte Jahreszeit passt der feine Kurzmantel mit Kapuze und abknöpfbarem Webpelz, 379 Euro. // Alpine lifestyle for every taste can be found right under the Golden Roof – from small accessories to complete outfits. The fine short coat with hood and detachable woven fur is suitable for the chillier months, 379 Euros.

TRADITIONSREICH TRADITIONAL BAUMHARZ, WWW.BAUMHARZ.AT. Stephanie Cammerlander, Inhaberin des Strudel-Café Kröll in der Hofgasse, hat noch eine zweite Liebe: das Räuchern. Sie bietet feinste Harze erster Wahl, 100 % rein und naturbelassen, sowie wunderbare Tiroler Räuchermischungen aus heimischen Blüten und Kräutern (20-g-Schälchen um ca. 15 Euro). Erhältlich am Weihnachtsmarkt in der Maria-Theresien-Straße und in der Altstadt. Dort gibt es unter anderem auch traditionelle Zelten, Stollen und Lebkuchen der Bäckerei Kröll. // Stephanie Cammerlander, owner of the StrudelCafé Kröll in the Hofgasse, has a second love: incense. She offers the finest resins, 100% pure and natural, as well as wonderful Tyrolean incense mixtures crafted from local flowers and herbs (20g bowls for about 15 euros). Available at the Christmas market in MariaTheresien-Straße and in the old town. You can also find traditional Zelten, Stollen and gingerbread from the Kröll bakery there.

WELCOME

91

MIT ALLEN SINNEN ENTDECKEN

EXPLORE WITH ALL YOUR SENSES

Das AUDIOVERSUM ist die interaktive Erlebniswelt für die ganze Familie – mit drei spannenden Ausstellungen.

The AUDIOVERSUM is an interactive world of experience for the whole family - with three exciting exhibitions.

D

ie Hauptausstellung „Abenteuer Hören“ lädt in verschiedene Hörwelten ein. Ob auf der Klangtreppe, beim Jagen imaginärer Vögel oder im Schreiraum, in dem die Lautstärke der eigenen Stimme getestet werden kann. Im virtuellen Ohr begibt sich der Besucher auf eine Reise durch das Ohr in 3D. In der Sonderausstellung „Geruchswelten“ erwartet die Besucher ein Geruchs-Potpourri – von Blumenduft bis hin zu Fußgeruch. Große und kleine Schnüffler testen ihre Nasen und erkunden die Geschichten von mehr als 100 Gerüchen. Interaktive Exponate zeigen, wie der Geruchssinn funktioniert und welche Gehirnareale beim Riechen aktiv sind.

Die Sonderausstellung „Superhirn“ beschäftigt sich mit der menschlichen Denkzentrale, zeigt auf, wie das komplexe Organ aufgebaut ist und was es leistet. So steht ein Gehirn zum Anfassen bereit – als Modell in einer transparenten Kugel, auf der Touchscreens mit Kameras befestigt sind. Diese Bildschirme zeigen Augen, Nase, Mund und Ohren. Beim Berühren eines Screens leuchtet die für den jeweiligen Sinn zuständige Hirnregion auf und veranschaulicht so die Struktur des Gehirns.

T

he main exhibition "An Adventure in Listening" invites visitors to various listening worlds, such as the sound stairs, a hunt for imaginary birds or the screaming room, where the volume of one's own voice can be tested. The visitor can embark on a 3D journey through a virtual ear. Visitors can expect a potpourri of smells in

the special exhibition "The Worlds of Smell" - from the scent of flowers to the odour of feet. Big and small can test their noses and explore the stories behind more than 100 smells. Interactive exhibits show how the sense of smell works and which areas of the brain are active when smelling.

The special exhibition "Super Brain" deals with the human brain, showing how the complex organ is structured and what it does. A model of a brain can be explored in a transparent sphere on which touch screens with cameras are mounted. These screens show eyes, nose, mouth and ears. When a screen is touched, the region of the brain responsible for the respective sense lights up and thus illustrates the structure of the brain.

AUDI O V ER SUM – SC I ENC E C ENTER Wilhelm-Greil-Straße 23, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 (0)5 77 88 99, office@audioversum.at, www.audioversum.at Öffnungszeiten // Opening hours: Di. bis Fr. von 9 bis 17 Uhr, Sa., So. und Feiertag von 10 bis 17 Uhr, Mo. Ruhetag // Tue to Fri from 9 am to 5 pm, Sat, Sun and public holidays from 10 am to 5 pm, closed Mondays

WELCOME || 111 PROM OT I O N

REGION INNSBRUCK WWW.INNSBRUCK.INFO #MYINNSBRUCK

unlimited

EXPLORING

Foto: Innsbruck Tourismus / Vorhofer

… UND ER E T I E W E L V IE | B L O G G ER NY ... AND MA ER S G G O L B E MOR

#MYINNSBRUCK WILLKOMMEN AM BLOG | WELCOME TO THE BLOG #MyInnsbruck ist Innsbruck und seine Regionen in seiner ganzen Vielfalt. Hinter unseren Beiträgen stehen Blogger – Menschen mit Geschichten. Mit Neugier. Mit Erlebnissen. Und genau das wollen wir teilen. Unsere ganz persönliche Hauptstadt der Alpen. | #MyInnsbruck introduces you to Innsbruck and its regions in all their rich diversity. Our bloggers are people with their very own stories to tell.

With curiosity. With experiences. And that‘s exactly what we want to share: our very own, personal capital city of the Alps.

Mehr unter | More at blog.innsbruck.info

SEEFELD

ZAUBERHAFTES SEEFELD MAGIC SEEFELD

An einem Ort so viel Schönes vereint zu finden, ist keine Selbstverständlichkeit. Nicht umsonst zählt Seefeld zum ausgewählten Kreis von „Best of the Alps“, der exklusiven Urlaubsdestinationen im Alpenraum. // To find so many things combined in one place is no matter of course. There’s a reason why Seefeld belongs to the selected circle of Best of the Alps, the exclusive holiday destinations in the Alpine region.

W

ie auf einer Bühne fühlt sich der Mensch, sobald er das Seefelder Plateau betritt. Auf einer grandiosen, malerischen Bühne, die – eingebettet in alpine Traumkulissen – ein ganz besonderes Lebensgefühl vermittelt: Hier atmen nicht nur die Sinne auf, sondern auch die Seele. Man schwelgt im Luxus dieses Gefühls, badet im Sonnenschein, mit dem das Plateau reichlich gesegnet ist, erfreut sich am Funkeln des Schnees rundum, atmet die prickelnd kalte, frische Luft der Höhe und genießt die herrlichen Ausblicke, die das Herz ganz weit machen. Man fühlt sich lebendig. Das ist der Zauber Seefelds.

GANZHEITLICH Bereits die unkomplizierte und rasche Anreise nach Seefeld stimmt auf das Besondere ein – vor allem dann, wenn man die Fahrt von Innsbruck aus mit dem Zug über die einzigartige „Kaiser-Max“-Bahnstrecke genießt und dabei bereits in den Genuss eines einzigartigen Panoramas kommt. In Seefeld angekommen, verlässt man den Zug und ist auch schon direkt mitten in der Fußgängerzone Seefelds – in einem beeindruckenden Open-Air-Kaufhaus, darf Seefeld doch eine der ältesten und malerischsten Fußgängerzonen Tirols sein Eigen nennen.

Ob nach einem endorphingeladenen Tag auf Alpin-, Langlauf- oder Tourenskiern, einer schnittigen Rodel- oder beschaulichen Kutschenfahrt, nach einer meditativen Wanderung durch Schneewelten oder innigen Wellness-Verwöhn-Stunden – am Ende des Tages, oder auch schon sehr viel früher, führen die kurzen Wege in die Fußgängerzone: Die 42 Boutiquen, die über 500 Marken offerieren, sowie die 25 Cafés und Restaurants, die in kulinarischer Hinsicht keinerlei Wünsche offen lassen und auf Topniveau Genuss vom Feinsten bieten, rücken die Liebe zum Besonderen und Außergewöhnlichen in den Vordergrund: Die familiär gewachsenen Strukturen und Betriebe legen hohen Wert auf ein besonderes

FOTOS: MIKE RABENSTEINER

BEST OF SEEFELD

SEEFELD

Einkaufs- und Genusserlebnis – Service-Qualität und Kundennähe stehen an erster Stelle. Diese Denkweise entspricht ganz dem Konzept des Nordic Lifestyle, das auf der Philosophie fußt, Ferien als ganzheitliches Erlebnis für Körper, Geist und Seele zu verstehen. Als traditionsreiche Wintersportdestination verbindet die Region topmoderne Angebote mit gewachsener Infrastruktur und zählt zum ausgewählten Kreis von „Best of the Alps“, der exklusiven Urlaubsdestinationen im Alpenraum.

Die Zugehörigkeit zu diesem mondänen Verband steht für gewachsene Strukturen, Lebenskultur, Sport, Events und florierenden Tourismus.

Schon seit über 20 Jahren gilt Seefeld, neben weiteren elf ausgewählten Gebieten der fünf Alpenländer, als Botschafter des Alpenraums.

Das Beste aus Seefeld lässt sich auch verschenken. Shopping-Gutscheine der Kaufmannschaft sind die Geschenksidee für alle, die ihren Stil schon gefunden haben.

Erhältlich bei der Raiffeisenbank Seefeld. // The best of Seefeld can also be given as a gift.

Shopping vouchers from the merchants are the perfect gift idea for all those who know the kind of style they are looking for. Available from Raiffeisenbank Seefeld.

A

B E S T E N S U N T E R H A LT E N Neben den alltäglichen „Events“, die jeder Gast und Urlauber ganz nach seinen Vorlieben individuell erlebt und bei denen er aus dem Vollen des Sport- und Freizeitvergnügens schöpfen kann, bietet Seefeld natürlich eine Reihe von Veranstaltungen: So treffen sich alljährlich im Dezember hunderte internationale Musikfans in der Region, um sich bei einem vielseitigen Programm auf das bevorstehende Weihnachtsfest einzustimmen, heuer mit HERMANN DELAGO UND DER STADTMUSIK LANDECK-PERJEN und der großen WEIHNACHTSGALA DER „KASTELRUTHER SPATZEN“ Vom 19.02. - 03.03.2019 wird Seefeld mit tausenden begeisterten Zuschauern wieder zum Mekka des nordischen Sports. DIE FIS NORDISCHE SKI WELTMEISTERSCHAFTEN sorgen für besondere Spannung ...

DAS BESTE ZUM SCHLUSS: Die Seefelder Markttage bieten von 8. bis 10. März unzählige Chancen auf stark reduzierte Waren und Qualitätsprodukte aus der Region. Insgesamt erwarten Besucher über 50 Stände regionaler Händler und Familienbetriebe, welche die besten Produkte für den alpinen Lebensraum in unserer Heimat Tirol anbieten. Das und noch viel mehr gibt es zu sehen, zu hören, zu erleben. Weitere Events W finden Sie unter https://seelect.at/events/.

s on a stage a person must feel as soon as they step on the Seefelder Plateau. On a grandiose, picturesque stage, which – embedded in a dreamlike Alpine setting – evokes a very special feeling: here not only the senses take a breather, but also the soul. You indulge in the luxury of this feeling, bathe in the sunshine, which the plateau is amply blessed with, take pleasure in the sparkling of the snow all around, breathe in the briskly cold, fresh air of the higher altitudes, and enjoy the terrific views that make the heart very wide. You feel alive. That is the magic of Seefeld.

HOLISTIC Even just the uncomplicated and quick journey to Seefeld prepares you for something special – especially when enjoying the train ride from Innsbruck on the unique Karwendelbahn, and in the process being rewarded already with a stunning panorama. Arriving in Seefeld, you step off the train and stand right in the middle of Seefeld’s pedestrian area – an impressive open-air shopping mall. After all, the town calls its own one of Tyrol’s oldest and most atmospheric pedestrian areas. Be it after

WELCOME

96

This way of thinking perfectly corresponds with the concept of the Nordic Lifestyle, which is based on the philosophy of regarding a holiday as a holistic experience for body, mind and soul. As a winter sport destination rich in tradition, the region combines state-of-the-art offerings with an organically grown infrastructure and belongs to the chosen circle of the Best of the Alps, the exclusive holiday destinations in the Alpine region. The membership in this sophisticated association is an acknowledgment of naturally grown structures, living culture, sport, events and flourishing tourism. For more than twenty years, Seefeld, beside eleven other chosen areas in the five Alpine countries, has been serving as an ambassador for the Alpine region.

THE BEST KIND OF ENTERTAINMENT Seefeld naturally offers a series of events in addition to the daily “activities” where every guest can pick and choose from the full range of sports and leisure activities: Every year in December, hundreds of international music fans meet in the region to get in the mood for Christmas with a varied programme, this year with HERMANN DELAGO AND THE STADTMUSIK LANDECK-PERJEN and the big CHRISTMAS GALA WITH THE “KASTELRUTHER SPATZEN”.

Seefeld will again become the Mecca of Nordic sports from 19.02 03.03.2019 with thousands of enthusiastic spectators. Anticipate a special kind of excitement at THE FIS NORDIC SKI WORLD CHAMPIONSHIPS...

SAVE THE BEST TO LAST: the Seefeld Market Days from 8 to 10 March offer countless opportunities for greatly reduced goods and quality products from the region. A total of more than 50 stands from regional traders and family businesses offering the best products from our Tyrolean alpine habitat await visitors. That and much more can be seen, heard and experienced. Further events can be found at https://seelect.at/events/. W

an endorphin-laden day on alpine, cross-country or touring skis, a snappy ride on a toboggan or a tranquil ride in a carriage, after a meditative hike through snowy worlds, or intimate hours of wellness pampering – at the end of the day, or a long time before it, for that matter, the short paths lead you to the pedestrian area. The forty-two boutiques, offering more than five hundred different brands, as well as the twenty-five cafés and restaurants, which leave no culinary desire unfulfilled and offer delicacies of the highest order, push the love of the special and extraordinary into the foreground. The businesses, most of them family-owned for generations, put particular emphasis on a special customer experience, with service quality being the top priority.

ÖFFNUNGSZEITEN AB 08.12.18 HALLENBAD TÄGLICH 9.30 - 22 UHR SAUNA MO - FR 13 - 22 UHR SA, SO & FT 11 - 22 UHR

Freizeit-Oase für Groß und Klein

GROSSE BADELANDSCHAFT MIT BEHEIZTEM AUSSENBECKEN UND KINDERBEREICH

3 VERSCHIEDENE RUTSCHEN AUCH IM WINTER GEÖFFNET

THEMENBEZOGENE RUHERÄUME MIT SOLARIEN UND INFRAROTKABINEN

Genaue Informationen unter www.olympiabad.tirol WELCOME

97

6 VERSCHIEDENE SAUNAKABINEN MIT TÄGLICHEN AUFGÜSSEN

STADTLEBEN

EISKALT GEORGELT AN ICY ORGAN

FOTOS: SUSANNE GURSCHLER

I

nnsbruck hat einen ganz entscheidenden Vorteil: Die Stadt ist grün. Auch im Winter. Will heißen: Die Natur steht quasi vor der Tür. Ein Beispiel dafür ist die Sillschlucht, die sich durch ein gar nicht so einladendes Tor öffnet. Als „Betonungetüm“ bezeichnet Susanne Gurschler, Autorin des Buchs „111 Orte in Innsbruck, die man gesehen haben muss“, die Brücke, die östlich des Bierstindls (ein uriges Wirtshaus) über die Autobahn führt, um plötzlich, fast schon Narnia-mäßig, in eine andere Welt zu führen. „Sommers lässt sich in der Sillschlucht wunderbar auf den Sandbänken und Kieselstränden fläzen“, schreibt Susanne. „Winters stapfen Naturliebhaber gut gerüstet mit adäquatem Schuhwerk, warmen Jacken und Mützen durch eine atemberaubende Schnee- und Eislandschaft, die kühl und unnahbar und anheimelnd zugleich ist.“ Es ist eiskalt in der Schlucht, die Sonne dringt im Winter nicht bis hierher durch – die Luft scheint förmlich zu gefrieren. Und auch der Weg: Vorsicht ist geboten, damit man den Spaziergang nicht am Allerwertesten beendet. Dennoch finden – wenn auch deutlich weniger als im Sommer – im Winter immer wieder Neugierige den Weg hinein, weil es trotz Kälte und Eis einfach schön ist. Und weil gerade wegen der Kälte etwas erwächst, das einzigartig ist: „Nur wenige Gehminuten nach der Stahlbrücke wächst eine Eisorgel aus langen Eispfeifen, die sich über eine vorspringende Wand bis zum Boden erstrecken und dort in einer spiegelglatten Eisfläche auslaufen“, beschreibt Susanne Gurschler den wunderschönen Anblick, den man auch mit anderen Sinnen erfassen kann. „Wenn man gut hinhört, vermeint man, aus dem Tröpfeln des Wassers eine sanfte Melodie zu hören. Und manchmal bringt gar der Wind die OrgelW pfeifen zum Klingen. Ein magischer Moment.“

Die Sillschlucht ist im Sommer ein willkommenes Ausflugsziel zum Verweilen und Plantschen. Im Winter gibt sie sich kalt und abweisend. Wer sich davon nicht abschrecken lässt, den empfängt sie mit einer wundervollen Überraschung. // In the summer months, the Sillschlucht gorge is a welcoming excursion destination for a relaxing stop and a refreshing dip in the water. In the winter it can be hostile and cold. But you can experience a wonderful surprise there if you don’t let that put you off.

I

nnsbruck has one definite advantage: the city is green. Even in winter. In other words, nature is just about on the doorstep. One example of this is the Sillschlucht gorge, which you can reach through a not particularly inviting door. Susanne Gurschler, author of the book “111 Orte in Innsbruck, die man gesehen haben muss “ (“111 places in Innsbruck that you have to have seen”) calls the motorway bridge east of the Bierstindls (a traditional inn) a “Betonungetüm” (concrete monstrosity). But suddenly, like an entrance into a magical kingdom, you are transported into another world. “You can have a great time in summer in the Sillschlucht on the sandbanks and pebble beaches”, writes Susanne. “In winter, nature lovers kit themselves out with good footwear, warm jackets and hats to trudge through a breathtaking snow and ice landscape that is cool and unapproachable yet cosy at the same time.” It’s bitterly cold in the gorge, the sun doesn’t penetrate as far as here in winter – the air seems to freeze. And the trail needs care and attention if you are not to end up on your backside. Nevertheless, despite the cold and the ice in winter the inquisitive will always make their entrance because it is quite simply beautiful. And something unique grows precisely because of the cold: “Only a few minutes’ walk after the steel bridge, an ice organ grows out of long ice pipes that extend over a protruding wall to the floor and end in an ice surface as smooth as a mirror,” Susanne Gruschler describes the beautiful sight, which can also be experienced with your other senses. “If you listen well, you think you hear a soft melody from the dripping of the water. And W sometimes even the wind makes the organ pipes sound. A magical moment”.

Dieser Tipp stammt aus dem Buch „111 Orte in Innsbruck, die man gesehen haben muss“ von Susanne Gurschler.

240 Seiten. Erschienen im Emons Verlag, 2018.

This tip comes from the book “111 Orte in Innsbruck, die man gesehen haben muss” (111 places in Innsbruck that you have to have seen), by Susanne Gurschler. 240 pages.

Published by Emons Verlag, 2018.

WELCOME

98

ZUM GREIFEN NAH‘

K UC BR NS IN AB EN UT IN M 15 R NU EN G GROSSARTIGES SKIVERGNÜ

     

Facettenreiches Pistenangebot Ideales Familienskigebiet Beschneiung bis ins Tal Big Ron`s Kinderland Stubai Park Schlick 2000 Speed Strecke

     

8x IM WINTER:

Buntes & feuriges Ski-Spektakel bei de r Ski-Night-Show „Night of Colours“ inkl. Nachtrodeln!

Vielseitiger Eventkalender Jeden Mittwoch Nachtrodeln 9 urige Hütten & Restaurants Skiline - Höhenmetermessung Nur 15 Minuten ab Innsbruck Kinder unter 10 Jahren frei

Skizentrum Schlick 2000 • 6166 Fulpmes • Tel. +43 5225 622 70 • info@schlick2000.at • www.schlick2000.at

STADTLEBEN

BUCHTIPP DAS „R I DE W I T H PA S S I O N “ M AG A Z I N : designed with passion, written with passion. In einer limitierten Auflage von 2018 Stück, passend zur Radweltmeisterschaft InnsbruckTirol 2018, und mit schwergewichtigem Inhalt – 1.108 Gramm Rennrad – ist das Magazin eine Zeitreise durch die bewegte Geschichte des Tiroler Radsports, mit allen Heldinnen und Helden, den vielen großen Rennen und dem Tirol Cycling Team. Ein rundum starkes Statement für das Rennrad in Innsbruck und Tirol.

Erhältlich in Innsbrucker Buchhandlungen und in ausgewählten Geschäften.

BOOK TIP T H E „R I DE W I T H PA S S I O N “ M AG A Z I N E: designed with passion, written with passion. In a limited edition of 2018 copies on the occasion of the InnsbruckTirol 2018 World Cycling Championships, and with heavyweight content – 1108 grams all about cycle racing – the magazine is a journey through the eventful history of Tyrolean cycling, with all the heroes, the many great races and the Tirol Cycling Team.

A comprehensive and impressively strong publication about racing bikes in Innsbruck and the Tyrol. Available in Innsbruck bookstores and in selected shops.

IT WAS A

BLAST

Die Rad-WM im September 2018 wurde zum Mega-Ereignis. Neun Tage lang drehte sich alles um die rund 1275 Athleten aus 77 Ländern, die insgesamt 600.000 Zuschauer vor Ort begeisterten. Die Frage ist nun: Was bleibt von diesem Feuer und dieser Begeisterung? Thomas Pupp, Team Manager des Tirol Cycling Teams und Mitinitiator der Rad-WM, und Esther Wilhelm, Kommunikationsdirektorin des Großereignisses, werfen einen Blick zurück – und voraus. Denn der nächste (Bike-)Sommer kommt bestimmt. // The World Cycling Championships in September 2018 became a mega-event. For nine days, everything revolved around the 1275 athletes from 77 countries, who thrilled a total of 600,000 spectators on site. The question now is: what remains of this fire and this enthusiasm? Thomas Pupp, Team Manager for the Tirol Cycling Team and cofounder of the World Cycling Championships, and Esther Wilhelm, communications director of the major event, look back – and ahead. Because the next (bike) summer is on the way.

ALLE FOTOS: TOM BAUSE

STADTLEBEN

DAS GRÖSSTE SPORTFEST

ALLER ZEITEN Sind wir überhaupt ein Radsportland? Eine Rennraddestination? Haben wir dazu eine Geschichte? Sind wir nicht nur Wintersport? Eine Straßenradweltmeisterschaft im Land der Mountainbiker, macht das überhaupt Sinn? Und dann noch der Verkehr und die massiven Einschränkungen der Bevölkerung, Kollaps und Infarkt, also quasi Totalausfall.

ETWAS GROSSES

Abgesehen von den traumhaften Bildern, die von der Region Innsbruck in die ganze Welt verbreitet wurden, war für mich das Beeindruckendste an der Rad-WM die unglaubliche Begeisterung der Zuschauer entlang der Strecke. Ob Tiroler oder internationale Gäste, bei der Rad-WM haben Menschen aus aller Herren Länder gemeinsam gefeiert und die Athleten angefeuert. Die Stimmung war ausgelassen, aber friedlich, die Fans waren enthusiastisch, aber fair – die unglaublichen Leistungen der Sportler standen immer im Vordergrund. Die Athleten waren von der Stimmung entlang der Strecke begeistert. Das belgische Wunderkind und Doppelweltmeister bei den Junioren Remco Evenepoel brachte es auf den Punkt: „Innsbruck wird immer einen Platz in meinem Herzen haben. Nicht nur wegen der zwei Titel, die ich hier gewinnen konnte, sondern vor allem auch wegen der sensationellen Stimmung während der Rennen. Die Fans waren einfach nur unglaublich.“ Ich denke, hier ist etwas Großes gelungen. Sport verbindet, schafft Brücken und hat mit der Rad-WM eine einzigartige Vernetzung demonstriert. Das gemeinsame Anfeuern, Mitfiebern und Jubeln, die persönlichen Begegnungen und Gespräche mit Menschen aus der ganzen Welt – all das sind für mich Momente und Erlebnisse, die in der heutigen Zeit, die so sehr von „sozialen“ Medien geprägt ist, eine neue Wichtigkeit erlangt haben.

ESTHER WILHELM HEAD OF COMMUNICATIONS, INNSBRUCK-TIROL RAD WM 2018 GMBH HEAD OF MARKETING, INNSBRUCK TOURISMUS

WELCOME

102

WAS BLEIBT

Wer hörte sie nicht, diese vielen kritischen und immer gleichen Stimmen im Vorfeld? Und dann passierten diese Weltmeisterschaften: Grandiose Leistungen, perfekte Bilder, enthusiastische Fans entlang der Strecken, friedlich ausgelassen und völkerverbindend. Diese Woche wird wohl als das größte Sportfest aller Zeiten in die Geschichte unseres Landes eingehen und hat die besten Antworten auf die Fragen und Vorurteile der ewigen Zweifler und Nörgler gegeben.

Doch was bleibt?

Der touristische Erfolg scheint gewiss. Volle Betten, viele Gäste und eine Streckenführung durch ganz Tirol, mit dem Ziel für alle Rennen in Innsbruck, selektiv und anspruchsvoll angelegt, eingefangen in atemberaubend schönen TVBildern, bescherten uns eine perfekte Werbung. Weltweit! Und mit dem finalen Anstieg durch die Höttinger Höll, dem „Highway to Höll“, der „Streif des Radsports“, hinauf zum Gramartboden ist schon jetzt eine Ikone geboren, die mit ihren 28 Steigungsprozenten die großen Anstiege der belgischen und niederländischen Frühjahrsklassiker, wie den Koppenberg, die Mur de Huy oder die Muur von Geraardsbergen, in den Schatten der Nordkette stellt. Viele werden kommen, um einmal selbst durch die Hölle zu radeln oder auch zu gehen.

Doch ist dieser touristische Erfolg nur eine große Etappe von vielen, die es zu gewinnen gilt, wenn wir die Gesamtwertung wollen, das Regenbogentrikot, für ein zukünftig weltmeisterliches Radland Tirol. So müssen die Weltmeisterschaften den entscheidenden Rückenwind liefern, um auf drei weiteren Etappen mit kräftigem Tritt in die Pedale die erfolgreichen Attacken zu setzen: Da ist erstens einmal der Radsport selbst. Seine Förderung und Unterstützung muss nachhaltig für die Zukunft gesichert werden, um den Talenten eine positive Perspektive zu geben. Dann zweitens die Infrastruktur, also Radwege, Beschilderungen, Abstellflächen. Da passiert im Moment einiges: Einerseits tätigt das Land Tirol im Schulterschluss mit den Gemeinden die notwendigen Investitionen in bauliche Maßnahmen, um verlorene Kilometer der Vergangenheit aufzuholen. Andererseits hat die Stadt Innsbruck mit Georg Willi einen Bürgermeister, der das Thema Rad in seiner DNA zu haben scheint. Doch muten diese Bemühungen im Vergleich zur Dynamik in anderen europäischen Städten und Regionen noch sehr homöopathisch an: Berlin, Düsseldorf, Münster, München, Amsterdam, Rotterdam, Kopenhagen oder Utrecht, die im Moment wohl progressivste Stadt in Sachen Fahrrad. Rund 200 Millionen Euro werden dort in den nächsten Jahren in die Radinfrastruktur investiert. Die zwei Gemeinsamkeiten vieler dieser Städte: Die Stadtregierungen setzen voll auf das Zukunftspotential des Fahrrades und Großveranstaltungen wie Radweltmeisterschaften oder Starts der Tour de France gaben zusätzlichen Schub für diese Investitionen.

Fazit für Innsbruck und Tirol: Viel Ansporn und Motivation, um dem Namen „Bikecity Innsbruck“ und „Radland Tirol“ wirklich gerecht zu werden!

Und schließlich drittens, die letzte Etappe, die Königsetappe: Das Bewusstsein, die Einstellung, die Bemühungen aller, wirklich das Radland Tirol sein zu wollen. An diesem Kommitment werden wir nach den Weltmeisterschaften gemessen werden.

THOMAS PUPP, MANAGER TIROL CYCLING TEAM

WELCOME

103

KULINARIK

STUBEN TRÄUME DREAMS OF A COSY WINTER REFUGE

Auf den zahlreichen tief verschneiten Wegen rund um Innsbruck herum wandert es sich geruhsam und beschaulich. Manche von ihnen führen zu urigen Einkehren, in denen wir uns aufwärmen und unseren (hoffentlich großen) Hunger stillen können, bevor es dann – zu Fuß oder mit der Rodel – wieder talwärts geht. // The many snow-covered trails around Innsbruck are peaceful and tranquil. Quite a few of them lead to rustic refreshment stops, where we can warm up again and sate our (hopefully substantial) hunger before descending on foot or by toboggan.

W

interliches Wandern folgt anderen Regeln als es Sommertouren tun. Die Kälte und der durch Schnee zumeist eher rutschige Untergrund führen uns auf mitunter andere Wege. Und die gehen wir – zumindest bergauf – aus ebendiesen Gründen oft wesentlich entschleunigter als im Sommer. Eins aber haben alle Jahreszeiten gemeinsam: den Hunger! So wie bei warmen Temperaturen der Radler und die Speckjause auf der Alm locken, so sind es im Winter der heiße Tee (mit Rum), eine warme Suppe und das herrlich prickelnde Gefühl, wenn die kalte Nasenspitze auftaut. Damit wir uns das winterlich deftige Essen auch so richtig verdienen, gibt’s hier ein paar Tipps für tolle (und nicht allzu lange) Ausflüge. Und da üppige Mahlzeiten nach deren Genuss nicht unbedingt zu gesteigerter Aktivität animieren, kann man die meisten der hier vorgestellten Touren am Heimweg mit der Rodel drastisch abkürzen. Viel Spaß!

W

inter hiking operates under different rules than summer tours. The cold and the sometimes more slippery surface underfoot caused by the snow takes us onto alternative routes. We tend to walk at a distinctly slower rate – at least uphill – than in the summer months. But there is one thing that stays the same all year round – an empty stomach! In the warmer months it is a snack of cured ham and a shandy that tempts us into a mountain hut, while in the winter it is more the hot tea (with rum), a warm soup and the great feeling when the frozen tip of your nose starts to thaw. Here are a few tips for some great (and not too lengthy) excursions, where you can really earn a break for some hearty winter food. And, since heavy meals aren’t necessarily the best thing for increased activity afterwards, most of the tours presented here can also be shortened on the way back down by using a toboggan. Have fun!

TIPP: TOLLE INFOS ZU RODELTOUREN GIBT’S UNTER W W W. W IN T E R R O D E L N . O R G U N D W W W. A L M E N R A U S C H . AT TIP: INFORMATION ABOUT TOBOGGAN EXCURSIONS AT W W W. W IN T E R R O D E L N . O R G A N D W W W. A L M E N R A U S C H . AT

G L E I R S C H A L M I M SELLRAINTAL, 1666M Vom gebührenpflichtigen Parkplatz in St. Sigmund am Almenweg in rund einer halben Stunde erreichbar. Eine einfache Wanderung, die auch mit Kindern gut machbar ist. Die Schmankerl von der umfangreichen Speisekarte sind eine tolle Stärkung nach dem Marsch und für die bevorstehende Abfahrt mit der Rodel – die beleuchtete Gleirscher Rodelbahn ist nämlich ein absolutes Highlight für Familien. Einziger Nachteil bei Abendtouren: Man sieht die tolle Bergwelt nicht …

GE H Z E IT: 30 Minuten, L Ä N GE : 1,6 km

GLEIRSCHALM IN THE S E L L R A I N V A L L E Y, 1 6 6 6 M This is only about half an hour on the Almenweg from the car park (fee) in St. Sigmund. An easy walk which is also perfectly feasible with children. The delicacies from the extensive menu are a perfect refreshment after the hike and to prepare for the upcoming descent with toboggan. The floodlit Gleirsch toboggan run is an absolute highlight for families. The only disadvantage with an evening trip is that you don’t get to see the lovely mountains around you …

D U R AT IO N : 30 minutes, D IS TA N C E : 1.6km

med.premium

HIER FINDEN SIE IHREN SPEZIALISTEN!

Allgemeine Chirurgie | Anästhesie | Augenheilkunde | Dermatologie | Gynäkologie | Hals-, Nasen-, Ohrenheilkunde | Innere Medizin | Mund-, Kiefer-, Gesichtschirurgie | Neurologie | Plastische-, Rekonstruktive-, Ästhetische Chirurgie |Psychiatrie und Psychotherapeutische Medizin | Herzchirurgie und Gefäßchirurgie | Orthopädie und Orthopädische Chirurgie | Unfallchirurgie | Zahn,- Mund- und Kieferheilkunde

M P med.premium

med.premium HERE YOU WILL FIND YOUR SPECIALIST! General Surgery | Anaesthesia | Ophthalmology | Dermatology | Gynecology | Otolaryngology | Internal Medicine | Oral and Maxillofacial Surgery | Neurology | Plastic, Reconstructive, Aesthetic Surgery | Psychiatry and Psychotherapeutic Medicine | Cardiac Surgery and Vascular Surgery | Orthopedics and Orthopedic Surgery | Trauma Surgery | Tooth, Oral and Maxillofacial Surgery

www.medpremium.at

WELCOME

105

© WWW.WINTERRODELN.ORG/PHILIPP SPITZER

KULINARIK

RINNER ALM, 1394M Nach ein wenig über einer Stunde Gehzeit, mit Kindern vielleicht etwas mehr, erreicht man von Rinn aus die urige Hütte auf 1400 m Seehöhe. Entlang der Strecke genießt man immer wieder herrliche Blicke auf die Stadt. Auch hier sollte man die Rodel mitnehmen, und die Bahn ist Dienstag- und Samstagabend auch beleuchtet.

GE H Z E IT: 70 Minuten, L Ä N GE : 3,7 km

RINNER ALM, 1394M This rustic hut at 1400m can be reached after slightly more than an hour’s walk from Rinn, maybe a little longer with children. Along the way you can enjoy wonderful views of the city. Here, too, you should take the toboggan with you, and the track is also illuminated on Tuesdays and Saturdays.

D U R AT IO N : 70 minutes, D IS TA N C E : 3.7km

JUIFENALM, 2022M Die idyllische Alm liegt oberhalb von Gries im Sellrain und ist zu Fuß gemütlich in 1 1⁄2 bis 2 Stunden vom Parkplatz aus erreichbar.

Durch die hohe Lage der Juifenalm auf 2.022 m ist die Rodelbahn sehr schneesicher. Die Rodelbahn ist mit gut 4,5 km Länge, knapp 600 m Höhenunterschied und angenehmem Gefälle für jedermann problemlos rodelbar. Hausgemachte Schmankerl aus der traditionellen Küche, für welche überwiegend regionale Produkte verarbeitet werden.

GE HZE IT: 105 Minuten, L Ä N G E: 4,6 km

JUIFENALM, 2022M

© CHRISTOPH DENIFLE

The lovely alpine pasture lies above Gries in the Sellrain and from the car park can be comfortably reached on foot in 1 1⁄2 to 2 hours. The toboggan run is very snow-sure thanks to the high altitude of the Juifenalm at 2022m. The toboggan run is 4.5km long, with an altitude difference of just under 600m and a gentle gradient and can be used by anyone without problems.

Homemade delicacies are available from the traditional kitchen, which uses mainly regional products.

DUR AT ION: 105 minutes, D I STA N CE: 4.6km

WELCOME

106

WEIHNACHT TIROL

ALMGASTHOF BERGHEIM FOTSCH, 1464M Den idyllisch gelegenen Berggasthof mit Sonnenterrasse, gutbürgerlicher Küche und Übernachtungsmöglichkeit inmitten der Stubaier Alpen im Sellrain erreicht man nach etwa einer Stunde Gehzeit ausgehend vom Parkplatz Eisbrücke. Die Zeit für den Rückweg kann man mit der Rodel massiv verkürzen.

GEH Z EI T: 60 Minuten, LÄN G E: 3,7 km

ALMGASTHOF BERGHEIM FOTSCH, 1464M

© FLORIAN POLIN

© BERNHARD PLONER

This idyllically situated mountain hut in Sellrain in the middle of the Stubai Alps has a sun terrace, home-style cuisine and overnight accommodation and can be reached after about an hour’s walk from the Eisbrücke car park. The return journey can be substantially reduced by using a toboggan.

D UR ATI ON : 60 minutes, D I STA N CE: 3.7km

WELCOME

107

Strudel-Cafe Kröll Täglich ab 6.00 Uhr morgens geöffnet Hofgasse 6 . Altstadt Innsbruck Onlineshop . www.strudel-cafe.at Baumharz Produkte Onlineshop . www.baumharz.at Christmasmarket Innsbruck, Altstadt & Maria-Theresien-Straße

KULINARIK

BIRGITZER ALM, 1808M Sicher eine der beliebtesten Rodelbahnen der Innsbrucker. Startpunkt ist der Parkplatz an der Olympiastraße Richtung Axamer Lizum in der Kehre nach dem Gasthaus Adelshof. Auf der Birgitzer Alm stärkt man sich bekanntermaßen sehr gut, bevor es an die Abfahrt geht. GEHZEIT: 90 Minuten, LÄN G E: 3,2 km

BIRGITZER ALM, 1808M This is definitely one of the favourite toboggan runs for Innsbruckers. The start is from the car park in the Olympiastraße and heads in the direction of Axamer Lizum at the curve after the Gasthaus Adelshof. The Birgitzer Alm is renowned for its refreshing properties before you head back down the run.

DU RATION: 90 minutes, D I STAN CE: 3.2km

SISTRANSER ALM, 1608M Von Sistrans aus gelangt man über die als Rodelbahn genutzte Forststraße in etwa eineinhalb Stunden zur Sistranser Alm. Der Weg führt die meiste Zeit durch den Wald, wobei man immer wieder einen wunderschönen Blick über das Inntal genießt. Neben drei großen 180-Grad-Kurven gibt es viele kleinere, das Kurvenfahren kann man hier also gut trainieren. Kulinarisch lässt man es sich auf der Sistranser Alm so richtig munden.

GE H Z E IT: 90 Minuten, L Ä N GE : 5,0 km

SISTRANSER ALM, 1608M From Sistrans you can reach the Sistranser Alm in about one and a half hours via the forestry road used as a toboggan run. Most of the time, the path leads through the forest, where there are repeated wonderful glimpses of the Inn valley. In addition to three large 180-degree bends, there are plenty of smaller curves, so it is a good run to practice your cornering skills on. The Sistranser Alm is a wonderful spot to enjoy some culinary delights.

D U R AT IO N : 90 minutes, D IS TA N C E : 5.0km

WELCOME

108

LEHNBERGHAUS, 1554M Vom Gasthof Arzkasten aus führt eine familienfreundliche Naturrodelbahn in angenehmer Steigung in eineinhalb Stunden zum Lehnberghaus. Auch Skitourengeher folgen einem Teil der Naturrodelbahn. Von Käseknödeln über Schweinsbraten bis hin zum Kaiserschmarren gibt es hier alles für hungrige Rodler.

GEHZEIT: 60 Minuten, LÄN G E: 3,4 km

LEHNBERGHAUS, 1554M A family-friendly natural toboggan run leads from the Gasthof Arzkasten to the Lehnberghaus in a pleasant one-and-a-half-hour climb. Ski tourers also follow part of this natural toboggan run. Something is available for every hungry visitor, from cheese dumplings and roast pork to Kaiserschmarren.

DU RATIO N: 60 minutes, D I STA N CE: 3.4km

BURGER VOM FEINSTEN BURGERS AT THEIR BEST

© LEHNBERGHAUS

Auf der Suche nach richtig guten Burgern? Dann sind Sie bei Ludwig in der Museumstraße absolut richtig.

Looking for proper burgers? Then you're just in the right place at Ludwig in Innsbruck's Museumstrasse.

K

reativ und hausgemacht. So lassen sich die Ludwig-Burger kurz und knapp beschreiben. Weil man Geschmack sowieso nicht in Worte fassen kann. Man muss ihn erleben. Das leichte Brioche-Bun kommt täglich frisch aus der Altstadt-Bäckerei, hinein schaffen es nur hochwertige Zutaten. Bio-Fleisch aus der Bio-Metzgerei Juffinger zum Beispiel. Dazu gibt’s neben köstlichen Desserts oder selbstgemachten Limonaden, Fritz-Kola und Craft Beer auch feine vegetarische und vegane Burgervarianten.

Für Frühaufsteher wird ab 9 Uhr ein sensationelles Frühstück serviert – und das Ganze im urbanen und entspannten Ambiente.

Unbedingt reservieren unter +43 512 319 222. || Creative and homemade. That's how Ludwig burgers can be described in a few words. But one can’t express taste in words, you have to experience it. At Ludwig, the burger buns are baked daily in an Old Town bakery. And everywhere else too only the very best ingredients are used such as Tyrolean organic beef. Besides delicious homemade desserts and lemonades, Fritz-Kola or Austrian craft beer, Ludwig also serves delicious vegetarian and vegan burgers. For early risers, there is a scrumptious breakfast from 9-11 am. All this to be enjoyed in an urban and relaxed setting. Booking highly recommended via +43 512 319 222.

L UDWI G [DAS BUR GER R ESTAUR ANT] 6020 Innsbruck • Museumstraße 3 T: 0512/319222 • www.ludwig-burger.at Mo. bis Sa. von 9 bis 22 Uhr // Mon to Sat from 9am to 10pm PR O MOT IO N

WELCOME

109

KULINARIK

SPEISEN MIT HÄUBCHEN ACCLAIMED DINING

Gault Millau testet jährlich die besten Restaurants des Landes und kürt die Besten der Besten jeweils mit der begehrten Haube. In diesen Lokalen in und um Innsbruck erwartet Sie ein hoher Grad an Kochkunst, Kreativität und Qualität und eine Küche, die mehr als das Alltägliche bietet. // Every year Gault Millau tests the best restaurants in the country and selects the best of the best for the covetable Toque. In these locations in and around Innsbruck, a high standard of culinary art, creativity and quality is awaiting you, cuisine out of the ordinary.

INNSBRUCK DA S SCH I N DLE R Maria-Theresien-Straße 31 6020 Innsbruck +43 512 566969 office@dasschindler.at www.dasschindler.at

S EN S EI Maria-Theresien-Straße 11 6020 Innsbruck +43 512 562730 office@senseisushibar.at www.senseisushibar.at

SC HÖ NEC K Weiherburggasse 6 6020 Innsbruck +43 512 272728 info@wirtshaus-schoeneck.at www.wirtshaus-schoeneck.at

C A FÉ SACH E R IN N SB R UCK Rennweg 1 6020 Innsbruck +43 512 565626 innsbruck@sacher.com www.sacher.com

EU RO PA S T Ü B ERL Brixener Straße 6 6020 Innsbruck +43 512 5125931 info@grandhoteleuropa.at www.grandhoteleuropa.at

SI TZ WO HL I N DER GI L MSC HUL E Im Stadtforum 6020 Innsbruck +43 512 562888 info@restaurantsitzwohl.at www.restaurantsitzwohl.at

LI CH T B LI CK Maria-Theresien-Straße 18/7 RathausGalerien, 6020 Innsbruck +43 512 566550 office@restaurant-lichtblick.at www.restaurant-lichtblick.at IL CO N V E N TO Burggraben 29 6020 Innsbruck +43 512 581354 www.ilconvento.at

O N I RI Q Maria-Theresien-Straße 49 6020 Innsbruck +43 650 4510624 restaurant@oniriq.at www.oniriq.at

INNSBRUCK LAND: WI L DER MANN Römerstraße 12, 6072 Lans +43 512 379696 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at

D I E W I L D ERI N Seilergasse 5 6020 Innsbruck +43 512 562728 info@diewilderin.at www.diewilderin.at

HUBERTUSSTUBE I M HOTEL J AGDHO F Scheibe 44, 6167 Neustift +43 5226 2666 502 mail@hotel-jagdhof.at www.hotel-jagdhof.at P UMAFAL L E Erlwiesen 250 6152 Trins +43 5275 5323 gasthaus@pumafalle.at www.pumafalle.at

Dr.-Felix-Bunzl-Straße 6. 6112 Wattens Tel. +43 (0)5224-52626 . Fax. +43 (0)5224-52628 info@grander-restaurant.at | www.grander-restaurant.at Öffnungszeiten Cafe | Bar: Mo - Fr 9.00 - 24.00 Uhr Sa 17.00 - 24.00 Uhr, Sonntag Ruhetag Öffnungszeiten Restaurant: Mo - Fr 11.30 - 14.00 und 18.00 - 24.00 Uhr Sa 17.00 - 24.00 Uhr, Sonntag Ruhetag

WELCOME

110

ASTO R I A R ESO RT SEEF EL D Geigenbühelstraße 185 6100 Seefeld +43 5212 22720 hotel@astoria-seefeld.com www.astoria-seefeld.com I NTER AL P EN- HOTEL TY R O L Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstraße 1 6410 Telfs/Buchen +43 508 0930 reservation@interalpen.com www.interalpen.com GRANDER-RESTAURANT Dr.-Felix-Bunzl-Straße 6 6112 Wattens +43 5224 52626 info@grander-restaurant.at www.grander-restaurant.at SC HAUF EL SP I TZ Mutterberg 2 6167 Neustift, Stubaier Gletscher +43 5226 8141324 reservierung.eisgrat@stubaier-gletscher.com www.stubaier-gletscher.com

ie gen i e r hf rauc

Seit über 130 Jahren eines der schönsten Kaffeehäuser Europas und der centrale Treffpunkt in Innsbruck

Erlerstraße 11 · A-6020 Innsbruck · Tel: +43 512 5920 · www.central.co.at

ßen

KULINARIK

KULINARISCHE SCHATZTRUHEN CULINARY TREASURES

Im Herzen der Alpen hat Gastlichkeit eine lange Tradition. Ganz besonders gut lässt sich diese in den Betrieben der „Tiroler Wirtshauskultur“ erleben, wo mit Bodenständigkeit und Authentizität gekocht wird und die zeigen, wie vielfältig die heimische Küche interpretiert werden kann. // At the heart of the Alps, hospitality has a long tradition. This is especially true for the “Tyrolean Inn” restaurants, where hearty and authentic meals are served, and local cuisine is interpreted in many different ways.

INNSBRUCK LAND:

© ALLE BILDER: TWHK/LECHNER

L ANDGASTHO F BO GN E R Walburga-Schindl-Straße 21 6067 Absam +43 5223 57987 info@hotel-bogner.at www.hotel-bogner.at

Gasthaus Goldenes Dachl

Traditionsgasthaus Riese Haymon

INNSBRUCK: G AST H O F ÄG I DI H O F Bilgeristraße 1 6080 Innsbruck-Igls +43 512 377108 info@aegidihof.at www.aegidihof.at

HOTEL GASTHO F GO L DENER ADL ER Herzog-Friedrich-Straße 6 6020 Innsbruck +43 512 571111-0 office@goldeneradler.com www.goldeneradler.com

W EI S S ES RÖ S S L Kiebachgasse 8 6020 Innsbruck +43 512 583057 weisses@roessl.at www.roessl.at

G AST H AUS G O LDEN ES DACH L Hofgasse 1 6020 Innsbruck +43 512 589370 info@gasthaus-goldenesdachl.at www.gasthaus-goldenesdachl.at

LÖ W EN H A U S Rennweg 5 6020 Innsbruck +43 512 585479 info@loewenhaus.at www.loewenhaus.at

TRADI T I O N SG ASTH A U S R I E SE H AY M O N Haymongasse 4, 6020 Innsbruck +43 512 566800 riese.haymon.marx@chello.at www.riese-haymon.at

H OT EL B I ERW I RT Bichlweg 2 6020 Innsbruck-Amras +43 512 342143 hotel@bierwirt.com www.bierwirt.com

GASTHAUS BER C HTO L DSHO F Schneeburggasse 140 6020 Innsbruck +43 512 281810 info@berchtoldshof.com www.berchtoldshof.com AR Z L ER AL M Rosnerweg 113, 6020 Innsbruck +43 664 6553395 info@arzleralm.at www.arzleralm.at WELCOME

112

GASTHO F GR Ö BENHOF Gröben 1 6166 Fulpmes +43 5225 62442 gasthof@groebenhof.at www.groebenhof.at L ANDGASTHO F NEUR AUTER Innstraße 1 6402 Hatting +43 5238 88254 info@gasthof-neurauter.at www.gasthof-neurauter.at GASTHO F Z UM STO L L HO F ER Salzstraße 6 6401 Inzing +43 5238 88119 office@gasthof-stollhofer.at www.gasthof-stollhofer.at AL P ENHOTEL SP EC K BAC HER HO F St. Martin 2 6069 Gnadenwald +43 5223 52511 info@speckbacherhof.at www.speckbacherhof.at

170 x in Tirol

Frühstück.

Nach Lust und Laune.

Das Kleine

€ 3,80

1 ofenfrisches Kleingebäck* 2 Aufstriche nach Wahl 1 Kaffee, Tee oder Kakao

Das Süße

€ 4,10

1 ofenfrisches Plundergebäck, Kuchen oder Strudel 1 Kaffee, Tee oder Kakao

Das Große

Zweite Tasse gratis!

€ 5,10

2 ofenfrische Kleingebäcke* 3 Aufstriche nach Wahl 1 Kaffee, Tee oder Kakao

Für Zwei

Gebäck, Aufstrich, Getränk nach freier Wahl!

€ 14,90

Zweimal „das Große“ + 2 Aufschnitt-Teller (Käse, Wurst, Lachs) + 2 Gläser frisch gepresste Säfte oder 2 Flaschen Prosecco 0,2 l Auch als Gutschein zum Schenken!

Einfach leere Tasse und Kassenbon bringen wir füllen sie gratis nach.

Die Extras 1 Glas frisch gepresster Saft 0,2 l 1 Flasche Prosecco 0,2 l 1 Stück Kuchen 1 Becher Müsli

€ 2,70 € 3,10 € 2,10 € 2,50

1 Aufschnitt-Teller

€ 2,70

(mit Milch oder Naturjoghurt)

(Käse, Wurst, Lachs)

Preise für die Extras nur in Kombination mit Frühstück.

* Kleingebäck ist ausgenommen Plundergebäck.

Weitere Informationen sowie unsere Standorte finden Sie online unter www.baguette.at

KULINARIK

Gasthof Isserwirt

L ANDGASTHO F R O P F ER STUB‘M Buchen 8, 6410 Telfs +43 664 9646334 info@ropferstubm.at www.pure-natur.at

Gasthof Hirschen

GASTHO F WI ENER HOF Nr. 13, 6152 Trins +43 5275 5205 info@wienerhof.at www.wienerhof.at

G AST H O F I SSE R W I RT Dorfstraße 9 6072 Lans +43 512 377261 hotel@isserwirt.at www.isserwirt.at

G A S T H O F K Ü H TA I ER HO F Kirchplatzl 139 6105 Leutasch +43 5214 6226 info@kuehtaierhof.at www.kuehtaierhof.at

DER HO F ER WI RT Dorf 12 6167 Neustift +43 5226 2201 info@hoferwirt.at www.hoferwirt.at

LAN DG AST H O F ZU M W I LDE N M AN N Römerstraße 12, 6072 Lans +43 512 379666 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at

G A S T H O F Z U R B RÜ C K E Burggraben 257 6105 Leutasch +43 5214 6275 zur.bruecke@aon.at www.zurbruecke-leutasch.com

GR ÜNWAL DER HO F Römerstraße 1 6082 Patsch +43 512 377304 info@gruenwalderhof.at www.gruenwalderhof.at

FO R E LLE N H O F Weidach 290 6105 Leutasch +43 5214 6455 info@forellen-hof.at www.forellen-hof.at

GASTHOF LAMM Brennerstraße 36 6143 Matrei am Brenner +43 5273 6221 info@gasthoflamm.at www.gasthoflamm.at

GASTHO F HI R SC HEN Leithener Dorfstraße 9 6103 Reith-Leithen bei Seefeld +43 5212 3155-0 info@gasthof-hirschen.com www.gasthof-hirschen.com

L ANDGASTHO F J AGER WI RT Bundesstraße 15 6111 Volders +43 5224 52591 knapp@jagerwirt.com www.jagerwirt.com

GASTHO F HOTEL HANDL Handlweg 1 6141 Schönberg i. S. +43 5225 62574 info@hotel-handl.at www.hotel-handl.at

GASTHAUS SC HWAN Swarovskistraße 2 6112 Wattens +43 5224 52121 gasthofschwan@aon.at www.gasthof-schwan.at

WAL DGASTHAUS TR I ENDL SÄGE Triendlsäge 259 6100 Seefeld +43 5212 2580 triendlsaege@aon.at www.triendlsaege.at

R ESTAUR ANT L ÄR C HENSTÜBER L Geigenbühelstrasse 790 6100 Seefeld in Tirol +43 5212 2383 restaurant@marcati.at www.marcati.at

Landgasthof Zum Wilden Mann

WELCOME

114

GASTHO F I NNTAL Nr. 24 6175 Unterperfuss +43 5232 2318 info@gasthof-inntal.at www.gasthof-inntal.at

Explore the City

Innsbruck Information Burggraben 3, Innsbruck, Mo-So 09.00 - 18.00 Uhr T +43 512 / 53 56 0, info@innsbruck.info www.sightseer.at

V E R A N S TA LT U N G E N

WOHIN IN INNSBRUCK?

WHERE TO GO IN INNSBRUCK?

Kunst, Kultur, Sport und mehr. Ausgewählte Veranstaltungen von Ende November 2018 bis April 2019.

Art, culture, sport, and more. Selected events from May to early November 2018.

3 0 . D E Z E M B E R U N D 3 1 . D E Z E M B E R : I N N S B R U C K E R B E R G S I LV E S T E R Party in der Stadt, Feuerwerk auf der Nordkette: Zusammen ergibt das die ideale Mischung für einen gelungenen Jahreswechsel. Stimmen Sie sich schon tagsüber auf die Silvesterfeierlichkeiten ein: Schlendern Sie durch die Gassen, genießen Sie heiße Maroni und besorgen Sie noch einen Glücksbringer für Ihre Lieben. Später am Tag warten mehrere Veranstaltungen, Partystimmung und ein fulminantes Feuerwerk auf dem zentral gelegenen Marktplatz und hoch oben auf der Nordkette.

W W W. I N N S B R U C K . I N F O 3 0 D E C E M B E R A N D 3 1 D E C E M B E R 2 0 1 8 : N E W Y E A R ’ S E V E O N T H E M O U N TA I N I N I N N S B R U C K Party in the city, fireworks on the Nordkette: together they make the ideal mixture for a successful turn of the year. Get in the mood for the New Year’s Eve celebrations during the day: stroll through the narrow streets, enjoy some hot chestnuts and buy a lucky charm for your loved ones. Later in the day, varying events, a party atmosphere and a flamboyant fireworks display await you at the centrally-located Marktplatz and way up on the Nordkette.

W W W. I N N S B R U C K . I N F O

© TOM BAUS E

DEZEMBER // DECEMBER 2018

• 9 . J ÄNNER : DAS P HANTO M DER O P ER Das erfolgreiche Tourneemusical mit Weltstar Deborah Sasson und Stargast Uwe Kröger gastiert im Congress Innsbruck. W W W . C M I . A T • 0 9 J ANUARY: THE P HANTO M O F THE O P ER A The successful touring musical with world star Deborah Sasson and star guest Uwe Kröger arrives at the Congress Innsbruck. W W W . C M I . A T

• 7 . DE ZE M B E R : D I E S EER – „ S TA D “ Die SEER unplugged und in kleinem Rahmen im Congress Innsbruck.

W W W. C M I . AT

• 0 7 DE CE M B E R : T H E S EER - “ S TA D ” The SEER unplugged and on a small scale at the Congress Innsbruck.

• 1 1. J ÄNNER BI S 13. J ÄNNER : HO L I DAY O N I C E „Atlantis“ feiert seine Österreich-Premiere in der Olympiahalle.

• 1 1 J ANUARY TO 13 J ANUARY: HO L I DAY O N I C E „Atlantis“ celebrates its Austrian premiere in the Olympiahalle in Innsbruck. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T

W W W. C M I . AT

• 1 5 . DE ZE M B E R : H EL LO, D O L LY !

Premiere des Musicals von Jerry Herman. Gespielt wird bis Anfang April. W W W . L A N D E S T H E A T E R . A T • 1 5 DE CE M B E R : H EL LO, D O L LY! Premiere of the musical by Jerry Herman. Performances until the beginning of April. W W W . L A N D E S T H E A T E R . A T

• 1 8. J ÄNNER : BMW I BSF WELTC UP BO B & SK EL ETON Der 5. Weltcup der Saison im Bob und Skeleton findet im Olympia Eiskanal Innsbruck statt. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T • 1 8 J ANUARY: BMW I BSF WO R L D C UP BO B & SK ELE TON The 5th World Cup of the season in bobsleigh and skeleton will take place at the Olympia Eiskanal Innsbruck. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T

JÄNNER // JANUARY 2019 • 4 . JÄN N E R : V I E R S C H A N Z EN TO U RN EE 2 0 1 9 Das Bergiselspringen gehört zu den spektakulärsten Springen im Weltcupkalender. W W W . B E R G I S E L S P R I N G E N . A T • 0 4 JAN UARY: FO U R H I L L S TO U RN A M EN T 2 0 1 9 Bergisel ski jumping is one of the most spectacular ski jumping competitions on the World Cup calendar.

FEBRUAR // FEBRUARY 2019 • 6 . F EBR UAR : ANDR EW L LOY D WEBBER GAL A Zweieinhalbstündige Show zu Ehren eines der größten Musicalkomponisten aller Zeiten im Congress Innsbruck. W W W . C M I . A T

W W W. B E R G I S E L S P R I N G E N . AT

HERZLICH WILLKOMMEN BEIM WINTERPROGRAMM DER OLYMPIAWORLD SPORTSTÄTTEN

MEHR INFORMATIONEN AUF WWW.OLYMPIAWORLD.AT

EISLAUFEN OLYMPIAWORLD TIWAG Arena (03.11.2018 bis 07.04.2019) Mi.14.00 – 16.20 Uhr Sa. 14.00 – 16.20 Uhr, 20.00 – 21.50 Uhr, So. 14.00 – 16.20 Uhr Eisschnelllaufring (10.11.2018 bis 17.02.2019*) Mo. bis So. 14.00 – 16.50 Uhr, 20.00 – 21.50 Uhr, Weihnachtsferien (24.12.2018 – 06.01.2019) und Semesterferien (11. – 16.02.2019) von 14.00 bis 22.00 Uhr geöffnet.

Bis 14 Jahre Erwachsene

€ 3,00 € 5,50

* Zeitraum ist wetterabhängig. Änderungen vorbehalten!

T: +43 (512) 33 838-100 marketing@olympiaworld.at

oly-anzeige_welcome_okt_170x120.indd 1

GÄSTEBOB DEZEMBER BIS FEBRUAR - pro Person € 35,- ab 12 Jahren - 1 Pilot + 5 Gäste - vom Damenstart bis ins Ziel - ohne Voranmeldung zu den Terminen

Olympia Eiskanal Heiligwasserwiese 1, 6080 Igls T: +43 (512) 33838-275 eiskanal@olympiaworld.at

WELCOME

117

Termine 2018 Di, 25.12. 14.00 Uhr Mo, 31.12. 10.00 Uhr

Termine 2019 Di, Do, Di, Do, Di, Di, Do, Di, Do,

01.01.

03.01.

05.02.

07.02.

12.02.

19.02.

21.02.

26.02.

28.02.

14.00 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr

31.10.18 07:37

V E R A N S TA LT U N G E N

• 1 2 MAR C H: EAV In the 1980s and 1990s, they made a big stir on the Germanspeaking music scene. Now in 2019 the EAV are on their farewell tour. Olympiahalle. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T

© TO M BAU S E

• 1 5. MÄR Z : AUSTR I AN & GER MAN MASTER S I N BI G AIR, SLO P ESTY L E UND HAL F P I P E Der Dreitagesevent im KPark Kühtai verspricht FreestyleSnowboarding auf höchstem Niveau. W W W . I N N S B R U C K . I N F O • 1 5 MAR C H: AUSTR I AN & GER MAN MASTER S I N BIG AIR, SLO P ESTY L E AND HAL F P I P E The three-day event at KPark Kühtai promises freestyle snowboarding of the highest quality. W W W . I N N S B R U C K . I N F O

• 0 6 FE B R UARY: A N D REW L LOY D W EB B ER G A L A Two-and-a-half-hour show in honour of one of the greatest musical composers of all times at the Congress Innsbruck. W W W . C M I . A T

• 1 6. MÄRZ: DIE UNGLAUBLICHE TRAGÖDIE VON RICHARD III. Eine Komödie von Michael Niavarani. Premiere im Großen Haus des Landestheaters. Letzte Vorstellung: 27. Juni 2019.

• 1 6 MAR C H: THE I NC R EDI BL E TR AGEDY O F R I C HARD III A comedy by Michael Niavarani. Premiere in the Großen Haus of the Landestheater. Final performance: 27 June 2019.

• 1 6 . FE B R UAR : E H RL I C H B ROT H ERS Die beiden Zauberbrüder Andreas und Chris Ehrlich machen auf ihrer „Faszination“-Tour Halt in der Olympiahalle. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T • 1 6 FE B R UARY: EH RL I C H B ROT H ERS The magician brothers Andreas and Chris Ehrlich make a stop in the Olympiahalle on their „Fascination“ tour. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T

W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

• 2 0. – 24. FEBRUAR: SKISPRINGEN – FIS NORDISCHE SKI-WM Training und Bewerb des Sprungbewerbs und der Nordischen Kombination auf der Bergiselschanze.

• 2 0 – 24 FEBRUARY: SKI JUMPING – FIS NORDIC SKI WORLD CHAMPIONSHIPS Training and competitive events for ski jumping and the Nordic combined on the Bergisel ski jump.

• 2 2. MÄR Z : BAC H SUI TEN F ÜR VI O LO NC EL LO I I I , IV, V Im Haus der Musik erklingen die schönsten und bedeutendsten Kompositionen, die es für Violoncello gibt.

• 2 2 MAR C H: BAC H SUI TES FO R V I O LO NC EL LO I I I , IV, V The most beautiful and important compositions for violoncello can be heard in the Haus der Musik.

W W W. H A U S D E R M U S I K- I N N S B R U C K . T I R O L

W W W. S E E F E L D. CO M / S E E F E L D 2 0 1 9

• 2 3. MÄR Z : WO R L D MASTER S I N DEN L ATEI NAMER I K ANI SC HEN TÄNZ EN Die Champions League im Tanzen zu Gast im Congress Innsbruck.

• 2 3 MAR C H: WO R L D MASTER S I N L ATI N AMER I C AN DANC I NG The Champions League of dance at the Congress Innsbruck.

MÄRZ // MARCH 2019

• 8 . B I S 1 0 . M ÄR Z : CO N Q U ER T H E A L P S Pulverschnee, Pistenspaß, Party, Live-Acts und Après-Ski: Festivalwochenende im Olympiaskigebiet Axamer Lizum.

• 0 8 TO 1 0 M AR CH : CO N Q U ER T H E A L P S Powder snow, fun on the slopes, parties, live acts and après ski: festival weekend in the Olympic ski area Axamer Lizum.

W W W. C M I . AT © G Ü NT H ER EG GE R

• 7.

M ÄR Z: B E AT I T !

Der „King of Pop“ wird im Livemusical in der Olympiahalle wieder lebendig. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T • 0 7 M AR CH : B E AT I T !

The „King of Pop“ comes to life again in this live musical in the Olympiahalle. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T

W W W. A X A M E R- L I Z U M . AT

• 1 2 . M ÄR Z: E AV Sie haben in den 1980er- und 1990er-Jahren die deutschsprachige Musikszene aufgemischt. Nun ist die EAV auf Abschiedstournee 2019. Olympiahalle. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T

DEN GESAMTEN VERANSTALTUNGSPLAN FINDEN SIE UNTER WWW.I NNSBR UC K .I NFO ( ER L EBEN/VER ANSTALTUN GE N ) FOR A LIST OF ALL EVENTS PLEASE GO TO W WW.I NNSBR UC K .I NFO /EN/EX P ER I ENC E/EV ENTS

© H O I P R O DU CTIO NS GER M ANY GM BH

• 2 3 . M ÄR Z: CAVA L L U N A – W ELT D ER FA N TA S I E Europas beliebteste Pferdeshow ist wieder da und steht in den Startlöchern für ihre bisher größte Tournee durch insgesamt 34 Städte. In Innsbruck gastieren sie in der Olympiahalle.

• 2 3 M AR CH : CAVA L L U N A - W O RL D O F FA N TA S Y Europe‘s most popular horse show is back and is about to embark on its biggest ever tour of 34 cities. In Innsbruck they will be performing in the Olympiahalle. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T • 3 0 . M ÄR Z: DE R B L A U E EN G EL Das Tanzstück von Marie Stockhausen wird im Haus der Musik uraufgeführt. W W W . L A N D E S T H E A T E R . A T • 3 0 M AR CH : T H E B L U E A N G EL The dance piece by Marie Stockhausen will be premiered at the Haus der Musik. W W W . L A N D E S T H E A T E R . A T

APRIL 2019

• 2 7. AP R I L : MASTER S O F DI RT Die weltbesten Freestyle-Athleten, die heißen Fuelgirls aus England, DJ Mosaken und eine Reihe von Secret Acts sorgen auf der „Total Freestyle Tour“ in der Olympiahalle beim Publikum für einen Adrenalinschub nach dem anderen. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T • 2 7 AP R I L : MASTER S O F DI RT The world‘s best freestyle athletes, the hot Fuel Girls from England, DJ Mosaques and a few secret acts will provide the audience with one adrenaline rush after the other on the „Total Freestyle Tour“ in the Olympiahalle. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T

• 1 9. APR I L: FALCO – DA S M U S I C A L Ein zweistündiges Liveshowerlebnis im Congress Innsbruck über das rasante Leben eines der schillerndsten und extrovertiertesten Popstars der 1980er-Jahre. W W W . C M I . A T • 1 9 APR I L: FALCO – T H E M U S I C A L A two-hour live show at the Congress Innsbruck about the fastpaced life of one of the most dazzling and extroverted pop stars of the 1980s. W W W . C M I . A T

TIROLER LANDESMUSEEN

TYROLEAN STATE MUSEUM

• F R I SCH LUFT ? F REI H EI T ! FA H RRA D !

Museum im Zeughaus, bis 6. Jänner 2019

• F R ESH AI R ? F R EEDO M! C YC L I NG! Museum in the Zeughaus, until 06 January 2019

• N ÄCH ST E N LI EB E I M K RI EG DAS TIROL PANORAMA, bis 20. Jänner 2019

• C HAR I TY I N WAR DAS TIROL PANORAMA, until 20 January 2019

• Z W I SCH E N I DE O LO G I E, AN PASSUN G U N D V ERFO LG U N G Kunst und Nationalsozialismus in Tirol Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum, 14. Dezember 2018 – 7. April 2019

• B ETWEEN I DEO LO GY, ASSI MI L ATI O N AND P ER SEC UTI O N Art and National Socialism in Tyrol Tyrolean State Museum Ferdinandeum, 14 December 2018 - 07 April 2019

• A UF DE R KI PP E Eine Konfliktgeschichte des Tabaks Tiroler Volkskunstmuseum, 22. Feber – 10. November 2019

• O N THE EDGE A History of the Conflict Around Tobacco Tyrolean Folk Art Museum, 22 February - 10 November 2019

• D E S KAI SE R S Z EU G Maximilians Zeughaus in Innsbruck Museum im Zeughaus, 12. April – 3. November 2019

• T HE EMP ER O R ’S WEAP O NS Maximilian’s Armoury in Innsbruck Museum in the Zeughaus, 12 April - 3 November 2019

ADR E SSE N : Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum: Museumstraße 15 Museum im Zeughaus: Zeughausgasse 1 Tiroler Volkskunstmuseum: Universitätsstraße 2 Hofkirche: Universitätsstraße 2 DAS TIROL PANORAMA mit Kaiserjägermuseum: Bergisel 1-2

ADDR ESSES: Tyrolean State Museum Ferdinandeum: Museumstraße 15 Museum in the Zeughaus: Zeughausgasse 1 Tyrolean Folk Art Museum: Universitätsstraße 2 Hofkirche: Universitätsstraße 2 DAS TIROL PANORAMA with Kaiserjägermuseum: Bergisel 1-2

INFOS UND ÖFFNUNGSZEITEN: W W W. T I R O L E R- L A N D E S M U S E E N . AT

INFORMATION AND OPENING HOURS: W W W. T I R O L E R- L A N D E S M U S E E N . AT

HIGHLIGHTS NOVEMBER 2018 BIS APRIL 2019

HIGHLIGHTS NOVEMBER 2018 TO APRIL 2019

WELCOME

119

NÜTZLICHES

NÜTZLICHE ADRESSEN UND WICHTIGE TELEFONNUMMERN Feuerwehr: 122 • Polizei: 133 • Rettung: 144 Alpinnotruf: 140 • Euronotruf: 112

• IVB-Bustickets 24-h-Ticket Kernzone: 5,60 Euro • Wochenticket: 21,80 Euro Ermäßigungen erhältlich für Familien, Senioren, Schüler, Menschen mit Handicap

TOURISTENINFORMATION

DIE WICHTIGSTEN PARKGARAGEN

NOTRUF

• Altstadtgarage (Markthalle): 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 18,20 Euro • Bahnhofsgarage: pro angefangene 1/2 Stunde: 1,40 Euro • Congress-Garage: Pro 1/2 Stunde: 1,10 Euro; Tagestarif (nach 6–24 Stunden): 14 Euro • Kaufhaus-Tyrol-Garage: erste 1/2 Stunde: 1,20 Euro; jede weitere 10 Minuten: 0,40 Euro; Höchsttarif: 17 Euro; Tagestarif (24 h): 22,80 Euro Vergünstigungen an Sonntagen und Feiertagen • Landhausplatz-Garage: 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 7 Stunden): 18 Euro • Rathaus-Garage: 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 18 Euro • Tourist-Centre-Garage (Casino Innsbruck): 1. Stunde: 2,40 Euro, jede weitere 1/2 Stunde: 1,20 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 16,80 Euro • Zentralgarage Stadtforum: 1. Stunde: 0,65 Euro je 15 Minuten; jede weitere 30 Minuten: 1,30 Euro; Tagestarif: 18 Euro

• Tourismus Information Burggraben 3, Innsbruck Tel. +43 512 / 53 560, E-Mail: info@innsbruck.info Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. von 9 bis 18 Uhr Sonn- und Feiertage: 10 bis 16:30 Uhr

PANNENHILFE, AUTOMOBILCLUBS • ÖAMTC Stützpunkt Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 3320, tirol@oeamtc.at • ARBÖ Dienststelle Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 50 123 2700, tirol@arboe.at

SONSTIGE ADRESSEN • Fundbüro Innsbruck Fallmerayerstraße 2 (gegenüber Rathaus), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5360-1010 bis 1011, post.fundwesen@innsbruck.gv.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8 bis 13 Uhr • Flughafen Innsbruck Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com Buslinie F ab Innsbrucker Hauptbahnhof, Fahrzeit: ca. 20 Minuten • Innsbruck Hauptbahnhof Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck Reiseberatung, Ticketkauf und Fahrplanauskunft unter +43 5-1717

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHN • Innsbruck–Hungerburg Einzelfahrt: 5,70 Euro • Innsbruck–Hungerburg hin und retour: 9,50 Euro • Innsbruck–Seegrube Einzelfahrt: 19,70 Euro • Innsbruck–Seegrube hin und retour: 32,90 Euro • Innsbruck–Hafelekar Einzelfahrt: 20,90 Euro • Innsbruck–Hafelekar hin und retour: 36,50 Euro

WICHTIGE TARIFE

INNSBRUCK CARD

• Taxitarife für Innsbruck Kurzstreckentarif Stadt: 6,60 Euro (inkl. 1.300 Meter) Kurzstreckentarif Stadt: 2,00 Euro je km (1.300 bis 4.000 Meter) Streckentarif Stadt: 1,80 Euro je km (über 4.000 Meter) Wartezeittarif: 0,50 Euro je Minute Sonn- und Feiertagstarif: 7,00 Euro (inkl. 1.300 Meter) Nachttarif (22 bis 6 Uhr): 7,00 Euro (inkl. 1.300 Meter)

• 24 Stunden: 43 Euro • 48 Stunden: 50 Euro • 72 Stunden: 59 Euro 50 % Ermäßigung für Kinder (6–15 Jahre) Erhältlich an der Hotel-Information, Hauptbahnhof Innsbruck, oder bei der Information Innsbruck. Verkauf und Information auch in allen Tourismusbüros des Innsbruck Tourismus, an den Kassen der Bergbahnen, in diversen Hotels und in größeren Museen. Online-Bestellung: www.innsbruck-shop.com

USEFUL ADDRESSES AND PHONE NUMBERS EMERGENCY NUMBERS

PANNENHILFE, AUTOMOBILE CLUBS

Fire Department: 122 • Police: 133 • Ambulance: 144 Alpine emergency number: 140 • European emergency number: 112

• ÖAMTC Automobile Club Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 3320, tirol@oeamtc.at • ARBÖ Automobile Club Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, Tel.: 050 123 2700, tirol@arboe.at

TOURIST INFORMATION • Tourist Information Innsbruck Burggraben 3, Innsbruck Tel. +43 512 / 53 560, E-Mail: info@innsbruck.info www.innsbruck.info Tickets sales for various events

ADDITIONAL ADDRESSES • Lost & Found Office Innsbruck Fallmerayerstraße 2 (across from the Rathaus), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5360-1010 bis 1011, post.fundwesen@innsbruck.gv.at WELCOME

120

LIGHTSHOW MAX 500 WWW.INNSBRUCK.INFO #MYINNSBRUCK

unlimited

20.NOV–20.JAN OPEN AIR HOFBURG INNSBRUCK

Foto: Innsbruck Tourismus / Kunsthistorisches Museum

LIGHTSHOW MAX 500

NÜTZLICHES

YOU ARE

WELCOME!

201703

• Innsbruck Airport Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com Bus line F from Innsbruck Central Train Station, departures: appr. every 20 mins • Innsbruck Central Train Station Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck Travel agency, ticket sales and railway schedule at +43 5-1717 31_Welc

omeCard

2017_C

heckkarte

_85x54

+3mm.in

dd301.03 .17

DIE WELCOME CARD

17:45

B E INHA LT E T UN T E R AN D EREM : • Eine Berg- und Talfahrt kostenlos (ab drei Übernachtungen/ WELCOME CARD PLUS) bei den Bergbahnen Oberperfuss (Peter Anich Sektion I + II) • 50 % Ermäßigung (Badeeintritt): Freizeitzentrum Axams (4 h Karte/Schwimmen), Telfer Bad • 50 % Ermäßigung auf Eintritt bis 15:00 Uhr / 10 % Ermäßigung ab 15:00 Uhr: Boulder- und Kletterzentrum „Bergstation“ Telfs • Kostenloses Langlaufen in der Region Innsbruck und am Seefelder Plateau • Kostenloser Skibus zu den TOP-Skigebieten der Olympia Skiworld • Kostenloses Eislaufen: Eisarena Silz, Eissportzentrum Götzens, Freizeitzentrum Axams • Ermäßigungen beim Familienprogramm bzw. in diversen kulturellen Einrichtungen • Kostenlose Benützung ausgewählter Buslinien A L L E A N G E B O T E U N D D E T A I L S U N T E R W W W. I N N S B R U C K . I N F O / W E LCO M E , IN DEN BÜROS DES TOURISMUSVERBANDS UND DIREKT BEI DEN VERMIETERN.

THE WELCOME CARD INC LUD E S AM O N G OT H ER T H I N G S : • one free return trip on the Oberperfuss mountain lifts (Peter Anich Sektion I + II, valid with a stay of three nights or more) • 50 % reduction for swimming pool entry into the Freizeitzentrum Axams (4hr swimming ticket), Telfer Bad • 50 % reduction for entry up to 15.00 and 10 % reduction from 15.00 to the boulder and climbing centre Bergstation Telfs • free cross-country skiing in the Innsbruck region and on the Seefeld plateau • free ski bus to the TOP Ski Areas of the Olympia Skiworld • free ice-skating in the Eisarena Silz, Eissportzentrum Götzens, Freizeitzentrum Axams • reductions for the family programme and in various cultural institutions • free use of certain bus routes A L L O F F E R S A N D D E TA I L S C A N B E S E E N AT W W W. I N N S B R U C K . I N F O / W E L C O M E , I N T H E TO U R I S T I N F O R M AT I O N O F F I C E S O R A R E AVA I L A B L E F R O M YO U R A C C O M M O D AT I O N .

IMPORTANT FARES • Taxi rates for Innsbruck Short-distance fare in the city: € 6.60 (incl. 1,300 m) Short-distance fare in the city: € 2.00 per km (1,300 to 4,000 m) Route fare in the city: € 1.80 per km (over 4,000 m) Waiting time fare: € 0.50 per minute Sundays and Public Holidays: € 7.00 (incl. 1,300 m) Night rate (10pm – 6am): € 7.00 (incl. 1,300 m) • IVB City Bus Tickets 24-h-ticket core zone: 5.60 Euro, 1 week-ticket: 21.80 Euro Discount available for families, seniors, students and persons with disability

MAIN PARKING GARAGES • Old Town garage (Markthalle): 1hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 8 hours): 18.20 Euro • Central station garage: 1/2 hour or part thereof: 1.40 Euro • Congress garage: 1/2 hour: 1.10 Euro; daily rate (after 6–24 hours): 14 Euro • Kaufhaus Tyrol garage: first 1/2 hour: 1.20 Euro; each additional 10 minutes: 0.40 Euro; maximum rate: 17 Euro; daily rate: 22,80 Euro • Landhausplatz garage: 1 hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 7 hours): 18 Euro • Rathaus garage: 1 hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 8 hours): 18 Euro • Tourist Centre garage (Casino Innsbruck): 1 hour: 2.40 Euro, each additional 1/2 hour: 1.20 Euro; daily rate (after first 8 hours): 16.80 Euro • Central garage Stadtforum: In the first hour: € 0.65 for every fifteen minutes; each additional 30 minutes: 1.30 Euro; daily rate: 18 Euro

INNSBRUCKER NORDKETTEN CABLE CAR • Innsbruck–Hungerburg one way 5,70 Euro • Innsbruck–Hungerburg return: 9,50 Euro • Innsbruck–Seegrube one way: 19,70 Euro • Innsbruck–Seegrube return: 32,90 Euro • Innsbruck–Hafelekar one way: 21,90 Euro • Innsbruck–Hafelekar return: 36,50 Euro

INNSBRUCK CARD • 24 hrs: 43 Euro • 48 hrs: 50 Euro • 72 hrs: 59 Euro Children’s discount (6-15 yrs): 50 % Available at hotel information, Innsbruck Central Train Station, or at Information Innsbruck, Burggraben 3. Sales and information are also available at all Tourism Offices of Innsbruck Tourismus, at the Cable car cashier booths, in various hotels and in larger museums or at www.innsbruck-shop.com

hotel.therme.spa.