Welcome Winter 2019/20

DE/EN

WINTER 2019/20

WWW.INNSBRUCK.INFO

WELCOME DAS OFFI Z I ELLE GÄ S T EM AGAZ I N F Ü R DIE R E GIO N IN N S BR U C K .

TH E O F F I C I AL GUEST MAGAZINE F O R TH E R E GIO N IN N S BR U C K.

E XC LU SIV E I NTE R NATI O NAL BR AN DS L UX U RY & CONTEM POR A RY

GUCCI

CELINE

OFF-WHITE

GUCCI | BOTTEGA VENETA | CELINE | BALENCIAGA | DRIES VAN NOTEN | LOEWE | THE ROW | OFF-WHITE BRUNELLO CUCINELLI | NILI LOTAN | RICK OWENS | PACO RABANNE | AQUAZZURA | MONCLER | SPRWMN FORTE FORTE | LA DOUBLE J | NANUSHKA | DOROTHEE SCHUMACHER | ZIMMERMANN | SMINFINITY | 360°CASHMERE HARRIS WHARF | GANNI | NORMA KAMALI | PEECH | LUISA CERANO | MOTHER | J BRAND | FRAME | TOD’S SCHIMMEL | GIANI FIRENZE | FALIERO SARTI | FUNKTION SCHNITT | ATM | CAMBIO | NINE IN THE MORNING

STORES ONLY 20MIN FROM INNSBRUCK CITY CENTER

MAIN STORE

DESIGNER OUTLET

OBERMARKTSTRASSE 20, 6410 TELFS, AUSTRIA PHONE: +43 5262 64001

|

WHATSAPP: +43 676 7306922

ONLY 300M FROM MAIN STORE UNTERMARKTSTRASSE 4, 6410 TELFS, AUSTRIA

CUSTOMERCARE@FOEGER.COM

PHONE: +43 5262 21803

STORE & ONLINE SHOP

OPEN THURSDAY – SATURDAY

FOEGER.COM

BOTTEGA VENETA

THE ROW

INSPIRATION. MORAWA-EGGER. Internationale Magazine und Zeitschriften, die man sonst nicht bekommt.

Inspirational. MORAWA-EGGER. International press that you won’t find anywhere else.

EAT. DRINK. SHOP. Nicht nur zum Shoppen gut! In den RathausGalerien finden Sie Bars über den Dächern von Innsbruck und köstliche Restaurants für jeden Geschmack.

It’s not just about shopping! Find bars offering amazing views over the city roofs and restaurants to satisfy every taste in Innsbruck’s RathausGalerien.

INNSBRUCKS ERSTE ADRESSE FÜR WINTER SHOPPING .

INNSBRUCK’S FIRST ADRESS FOR WINTER SHOPPING .

Innsbrucks erste Adresse für Fashion, Food und Lifestyle. Mitten im Zentrum, mit Parkgarage (24/7) und E-Ladestation.

Innsbruck’s first address for fashion, food and lifestyle. Right in the centre with 24/7 parking and E-charging station.

MEN CHIC. PEAK PERFORMANCE, ECCO und LACOSTE – Die Spezialisten für Herrenmode, perfektes Schuhwerk und starke Accessoires.

PEAK PERFORMANCE, ECCO and LACOSTE – the specialists for men’s clothes, perfect shoes and fine watches.

READY FOR WINTER. Mit der Jacke von NAPAPIJRI,, den speziellen Technologien von ODLO, und den WinterAccessoires von SPORTALM KITZBÜHEL wird es bestimmt nie zu kalt.

Never too cold – with the NAPAPIJRI jacket, top technologies from ODLO and winteraccessories from SPORTALM KITZBÜHEL.

BLACK ESSENTIALS. THE SHOEART SHOP und MÜLLER – Dort finden Sie Schuhqualität aus Italien und wundervolle Edel-Düfte für Sie. THE SHOEART SHOP and MÜLLER – here you can find high-quality shoes from Italy and wonderful fragrances for her.

URBAN OUTDOORS. Ab in den Winter! Mit Mützen von LACOSTE und trendigen Rucksäcken vom Outdoor-Spezialist THE NORTH FACE. Stylish winter accessories – headgear from LACOSTE and outstanding rucksacks from outdoor specialist THE NORTH FACE.

M A R I A -T H E R E S I E N - S T R A S S E · I N N S B R U C K W W W. R AT H A U S G A L E R I E N . AT ·

R AT H A U S G A L E R I E N

EDITORIAL

WELCOME © TV B INNS BRU CK

T WILLKOMMEN

D

ie Vorweihnachtszeit ist in Innsbruck etwas ganz Besonderes: die historischen Häuserfassaden im weihnachtlichen Lichterglanz vor der schneebedeckten Bergkulisse, die zahlreichen Stände der Weihnachtsmärkte und der Duft von frischen „Kiachln“ und Punsch, der die Luft erfüllt. Wir laden Sie ein, sich auf einen gemütlichen Stadtspaziergang zu begeben, der die sechs Innsbrucker Christkindlmärkte verbindet und Sie durch die stimmungsvoll beleuchteten Straßen und Gassen bis hoch über die weihnachtlich funkelnde Stadt führt.

Ein ganz besonderer Programmhöhepunkt bereichert die dunkelste Zeit des Jahres: Der Innenhof der Kaiserlichen Hofburg Innsbruck wird bereits zum zweiten Mal zur einmaligen Kulisse für audiovisuelle 3D-Lichtprojektionen. Wurde im letzten Jahr Kaiser Maximilian I. mit der Lightshow Max500 zum Leben erweckt, sind in diesem Jahr bei der Lightshow Mount Magic die Macht der Natur sowie ein Murmeltier die Protagonisten eines fulminanten Lichtspektakels. Bunt und spektakulär geht es weiter mit der neuen INNS’zenierung des traditionellen Innsbrucker Bergsilvesters. Erstmalig 1994 zelebriert, wird das diesjährige Bergsilvester mit einer innovativen Show aus den Zutaten Wasser, Licht, Nebel und Sound noch schöner und facettenreicher.

Lassen Sie sich mit einer weltweit einzigartigen audio­visuellen Show ins neue Jahr begleiten.

Dass die Region Innsbruck seit vielen Jahren wettkampferprobt ist, wissen wir. Nun können wir es ein weiteres Mal unter Beweis stellen: Für die Winter World Masters Games 2020 wird Innsbruck zur Host City und erwartet im Jänner 2020 über 3.000 Teilnehmer, die aus der ganzen Welt zu uns ins Herz der Alpen reisen und in 12 Sportarten um die begehrten Medaillen kämpfen.

Ich freue mich über Ihren Besuch hier in Innsbruck und freue mich, wenn Sie den Traum von Urlaub zwischen Bergen und Stadt mit Ihrer Familie und Ihren Freunden teilen – ob direkt vor Ort über Social Media mit #myinnsbruck oder persönlich nach Ihrer Reise zu Hause.

DR. KARL GOSTNER Obmann Innsbruck Tourismus

he pre-Christmas season is something very special in Innsbruck: the historic facades of houses in the glow of Christmas lights set against a majestic snow-capped mountain backdrop; the many stands in the Christmas markets and the smell of fresh “Kiachln” and punch filling the air. We invite you to take a leisurely stroll through the city, connecting the six Innsbruck Christmas markets and leading you through the beautifully lit streets and alleys high above the sparkling Christmas city..

A very special highlight enriches the darkest time of the year: for the second time, the inner courtyard of the Imperial Hofburg in Innsbruck will be the unique backdrop for an audio-visual 3D light projection.

Last year Emperor Maximilian I was brought to life with the Max500 lightshow. This year the power of nature and a marmot are the protagonists of a brilliant light spectacle at the Mount Magic lightshow. The traditional New Year’s Eve celebrations at the Innsbrucker Bergsilvester will be colourful, spectacular and INNovative. Originally started in 1994, this year’s Bergsilvester event will have a new show consisted of water, light, fog and sound making it even more attractive and varied. Let us accompany you into the new year with an audio-visual show that is unique in the world.

It’s well-known that the Innsbruck region has been tried and tested in competition for many years. Now we can prove it once again. In 2020, Innsbruck will be the host city For the Winter World Masters Games and expects more than 3,000 participants in January who will travel from all over the world to the heart of the Alps and compete for coveted medals in 12 sports.

I look forward to your visit here in Innsbruck and would be happy if you would share this dream of vacation between mountains and city with your family and friends - whether directly on site via social media with the tag #myinnsbruck or in person at home after your trip.

DR. KARL GOSTNER Chairman Innsbruck Tourismus

IMPRESSUM // IMPRINT WELCOME – DAS OFFIZIELLE GÄSTEMAGAZIN VOM TOURISMUSVERBAND INNSBRUCK UND SEINE FERIENDÖRFER Erscheinungsweise: 2x jährlich || Auflage pro Magazin: 40.000 Stück Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: eco.nova corporate publishing KG || Geschäftsführung: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Chefredaktion: Marina Bernardi || Redaktion: Sonja Niederbrunner, Martin Weissenbrunner || Grafik: Tom Binder || Anzeigen: Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König || Bildnachweis: Wenn nicht anders gekennzeichnet TVB Innsbruck und seine Feriendörfer || Druck: Radin-Berger-Print GmbH || Redaktion und Anzeigenannahme: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at WELCOME – THE OFFICIAL GUEST MAGAZINE OF THE INNSBRUCK AND ITS HOLIDAY VILLAGES TOURIST BOARD Publication frequency: twice yearly || circulation per magazine: 40,000 copies Media owner, publisher and editor: eco.nova corporate publishing KG || Management: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Editorial team: Sonja Niederbrunner, Martin Weissenbrunner || Graphics: Tom Binder || Ads: Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Bruno König || Photo credits: if not otherwise stated TVB Innsbruck and its Holiday Villages || Print: Radin-Berger-Print GmbH || Editorial and Advertising Office: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at C O V E R F O T O : M A R K U S M A I R , W W W. T I R O L P I C S . A T

©Franz Brück, Kaufhaus Tyrol

1.000 MARKEN KAUFHAUS HEART OF THE ALPS SHOPPING

WINTER

12 18

I N H A LT WINTER Winter World Masters Games ��������������������������������������������������������������������������12 Kühtai: The Highest �����������������������������������������������������������������������������������������������18 Nordkette: Feel free ����������������������������������������������������������������������������������������������24 Climbers paradise ��������������������������������������������������������������������������������������������������32

K U LT U R & S TA D T Mit Hand gemacht �������������������������������������������������������������������������������������������������38 City meets Mountains ������������������������������������������������������������������������������������������48 Die Prachtstraße �����������������������������������������������������������������������������������������������������54 Bögen: Meilenweise �����������������������������������������������������������������������������������������������60

STADTLEBEN Green City �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������68 Lichteffekte ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������72

TOWN TO SEE / TO GO 24, 48 oder 72 Stunden �������������������������������������������������������������������������������������76 SKI plus CITY Pass ��������������������������������������������������������������������������������������������������82 Tipps für die Hauptstadt der Alpen ��������������������������������������������������������������92 Mitbringsel ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������104

Seitengassen-Kulinarik ������������������������������������������������������������������������������������112 Speisen mit Häubchen �������������������������������������������������������������������������������������118 Tiroler Wirtshauskultur ������������������������������������������������������������������������������������120

24

V E R A N S TA LT U N G E N Veranstaltungstipps �������������������������������������������������������������������������������������������124

NÜTZLICHES Wichtige Adressen ����������������������������������������������������������������������������������������������128

WELCOME

8

© TO M BAU S E, TV B INNS BRU CK

KULINARIK

NEU

!

efeld in Se o t t pe z 25 Gep plat Dor f eld e Se f 731 6100 2-52 0521 Te l . :

MONCLER • BURBERRY • ARMANI • BONPOINT • MONNALISA • STONE ISLAND • MOLO LIU.JO • HACKETT • MOSCHINO • CHIARA FERRAGNI • RRD • MOOSE KNUCKLES CANADIEN • TSTWO • DSQUARED • AI RIDERS • HYROS • COLMAR • REPLAY • TOMMY HILFIGER • AERONAUTICA • G-STAR RAW • ANGELS FACE • CATIMINI • C.P.COMPANY DONDUP • LUPACO • DKNY • LEVIS • PATRIZIA PEPE • SCOTCH&SODA • TIMBERLAND TARTINE ET CHOCOLAT • RALPH LAUREN • SAVE THE DUCK • PARAJUMPERS • DIESEL BOBUX • PETIT BATEAU • UGG • VERDECCHIA • KAMIK • JOG DOG • KALOO • JELLYCAT Meraner Straße 9 • A-6020 Innsbruck • +43 (0)512 560 212 Dorfplatz 25 • A-6100 Seefeld • +43 (0)5212 52731 mode@geppetto.at • www.geppetto.at

WINTER

54

CONTENT WINTER Winter World Masters Games ��������������������������������������������������������������������������12 Kühtai: The Highest �����������������������������������������������������������������������������������������������18 Nordkette: Feel free ����������������������������������������������������������������������������������������������24 Climbers paradise ��������������������������������������������������������������������������������������������������32

C U LT U R E & C I T Y The Work of Our Own Hands ����������������������������������������������������������������������������38 City meets Mountains ������������������������������������������������������������������������������������������48 Tales from the street ��������������������������������������������������������������������������������������������54 Bögen: Miles way ����������������������������������������������������������������������������������������������������60

60

CITYLIFE Green City �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������68 Lighting effects ��������������������������������������������������������������������������������������������������������72

TOWN TO SEE / TO GO 24, 48 or 72 hours ������������������������������������������������������������������������������������������������76 SKI plus CITY Pass ��������������������������������������������������������������������������������������������������82 Tips for the Capital of the Alps �����������������������������������������������������������������������92 Gifts to Take Home ���������������������������������������������������������������������������������������������104

Eating in the side streets ��������������������������������������������������������������������������������112 Award-Winning Dishes �������������������������������������������������������������������������������������118 Tyrolean Inn Culture ������������������������������������������������������������������������������������������120

76

EVENTS Event Tips ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������124

USEFUL INFORMATION Important Addresses �����������������������������������������������������������������������������������������128

WELCOME

10

© TVB INNS BRU CK , AND R EAS F R IED L E, T LM

CUISINE

SCHUHWERK

Design, Kunsthandwerk und höchste Qualität in der Herstellung sind die Ansprüche, die wir an unsere Partner stellen.

Ausgewählte Marken mit Tradition, die diese Leidenschaft und Liebe zum Detail mit uns teilen, sind im NINDL Store vertreten.

PURO

NINDL Schuhwerk · Seilergasse 13 · 6020 Innsbruck · +43 660 2017286 · office@nindl-schuhwerk.at · www.nindl-schuhwerk.at

WINTER

DAS JEDERMANNOLYMPIA A SPORTING EVENT FOR EVERYONE Bei den Winter World Masters Games 2020 von 10. bis 19. Jänner 2020 in Innsbruck gibt es Olympia-Feeling für jedermann: Ambitionierte Athleten und begeisterte Hobbysportler ab 30 Jahren können am weltweit größten Wintersport-Festival mit mehr als 3000 Athleten vor atemberaubender alpiner Kulisse um über 2500 Medaillen kämpfen. // Everyone will be able to experience that Olympic kind of feeling at the Winter World Masters Games 2020, which are being held from 10 to 19 January in Innsbruck.

Ambitious athletes and enthusiastic amateurs aged 30 and over can compete for more than 2500 medals against more than 3000 athletes at the world‘s largest winter sports festival set in a breathtaking alpine arena.

WINTER

Legend채re Orte f체r legend채re Spiele: Patscherkofel und Olympiaworld z채hlen zu den Austragungsorten. // A legendary location for legendary competitions: Patscherkofel and Olympiaworld are among the venues.

I

m Rahmen der dritten Winter World Masters Games (WWMG), die 2020 in Innsbruck stattfinden, werden nahezu alle olympischen Wintersportarten bestritten. Unter dem Motto „spirit together“ werden Sportler aus der ganzen Welt dazu eingeladen, die olympischen Werte Freundschaft, Leistung und Respekt zu leben.

Die World Masters Games haben ihre Wurzeln im Jahr 1985, die erste Sommeredition ging in Toronto (Kanada) über die Bühne. Die Winteredition geht nun in die dritte Runde: In der Region Innsbruck werden 2020 mehr als 3000 Sportler aus der ganzen Welt erwartet, die sich in zwölf Sportarten messen werden: Ski Alpin, Skibergsteigen, Curling, Eishockey, Eiskunstlauf, Eisschnelllauf, Short Track, Biathlon, Langlauf, Nordische Kombination, Skispringen und Ski-Orientierungslauf stehen auf dem abwechslungsreichen Programm.

Das harmonische Zusammenspiel zwischen pulsierendem Stadtleben und der großen Anzahl an Sportmöglichkeiten macht Innsbruck zu einem beliebten Austragungsort für Sportgroßveranstaltungen. Viele der WWMG-Sportstätten wurden für die Olympischen Winterspiele 1964 und 1976 errichtet und seither laufend modernisiert. So war die geschichtsträchtige Olympiaworld zuletzt Austragungsort der Eishockey-WM, der Handball-EM und 2018 der Kletter-WM. Das dortige Areal fungiert während den WWMG 2020 als Sport- und Organisationszentrum sowie als Austragungsort der meisten Eissportbewerbe. Auch die Eishalle in Telfs wird für Eishockeymatches genutzt. Der als „Olympiaberg“ bekannte Patscherkofel ist mit der 2017 neu gebauten Bergbahn Austragungsort der alpinen Wettkämpfe. Die Bewerbe im Skibergsteigen werden rund um die Bergsteigerdörfer des Skitourenparadieses Sellraintal abgehalten. Die berühmte Bergisel-Skisprungschanze wird während der Winter World Masters Games 2020 nicht im Einsatz sein, kann von Sportlern und Begleitpersonen aber natürlich besichtigt werden. Wer möchte, kann sich sogar auf den Absprungbalken der Skispringer – den sogenannten Zitterbalken – setzen, und zwar im Rahmen einer speziellen Führung. Professionell mit Klettergurt gesichert, rutscht man auf den Zitterbalken und erlebt den atemberaubenden Blick von der Schanze wie ein echter Skispringer. Gesprungen wird natürlich nicht, aber der Adrenalinschub und das Herzklopfen sind schon beim „Probesitzen“ enorm.

Als Stützpunkt für die nordischen Wettbewerbe fungiert die Olympiaregion Seefeld, die als eine der weltweit besten Langlaufdestinationen bekannt ist. Für die im Jahr 2019 dort ausgetragene Nordische WM wurde die Infrastruktur komplett erneuert und das Loipennetz großzügig ausgebaut. Seefeld wird zudem Austragungsort der Ski-Orientierungslauf-Bewerbe sein. In Kitzbühel wird um die Curling-Medaillen gekämpft. W I N FOS UN TER WW W. I N N SBR UCK 2 0 2 0 . COM

A

lmost all the Olympic winter sports will be part of the third Winter World Masters Games (WWMG), which will take place in Innsbruck in 2020. With the slogan “spirit together”, athletes from all over the world will be invited to live the Olympic values of friendship, achievement and respect.

The World Masters Games date back to 1985 when the first summer edition took place in Toronto (Canada). The winter version is now in its third round. More than 3000 athletes from all over the world are expected to compete in twelve different sports in the Innsbruck area in 2020. Alpine skiing, ski jumping & Nordic combined, ski mountaineering, biathlon, cross-country skiing, ski orienteering, figure skating, speed skating, short track, ice hockey and curling are all on the varied programme.

The smooth integration between pulsating city life and the large number of sports facilities makes Innsbruck one of the most beautiful alpine city holiday destinations in the world.

Many of the WWMG sports facilities were built for the 1964 and 1976 Winter Olympics and have been continuously modernised ever since. The historic Olympiaworld was recently the venue for the Ice Hockey World Championships, the Handball European Championships and the 2018 Climbing World Championships. During the WWMG 2020, the area will function as a sports and organisation centre as well as the venue for most ice sports competitions. The ice rink in Telfs will also be used for ice hockey matches. Known as the “Olympiaberg”, the Patscherkofel with the new mountain railway built in 2017 is the venue for the alpine competitions. The ski mountaineering competitions are held around the mountaineering villages of the Sellrain valley ski touring paradise. The famous Bergisel ski jump will not be used during the Winter World Masters Games 2020 but can of course be visited by athletes and their companions. If you wish, you can even sit on the jumping beam that the ski jumpers use - the so-called ‘shivering beam’ - as part of a special guided tour. Professionally secured with a climbing harness, you slide onto the beam and experience the breathtaking view from the jump just as a real ski jumper would. Of course, you don’t jump, but the adrenaline rush and palpitations are enormous when you try it out.

The Olympiaregion Seefeld, which is known as one of the best cross-country skiing destinations in the world, serves as a base for the Nordic competitions. The infrastructure was completely overhauled for the Nordic World Championships, which were held there in 2019, and the cross-country ski trail network underwent a sizeable expansion. Seefeld will also host the ski orienteering events. Curling medals will be battled W for in Kitzbühel.

M O R E IN FO R M AT IO N AT W W W. IN N S B R U C K 2 0 2 0 . CO M

WINTER

MASTERS VILLAGE Das Masters Village direkt im Stadtzentrum ist der Treffpunkt für alle Athleten, Begleitpersonen, Einheimische und Gäste während der Winter World Masters Games 2020. Hier sind zahlreiche Programmpunkte geplant: von der Opening Ceremony am Samstag, 11. Jänner 2020 über die täglichen Medal Ceremonies bis hin zu verschiedensten Konzerten und Aufführungen. Alle Wettkämpfe sowie alle Events des Rahmenprogramms können kostenlos besucht werden.

MASTERS VILLAGE The Masters Village will be the meeting point for all competitors, support teams, locals and guests during the Winter World Masters Games 2020. The Masters Village will be right in the heart of the city centre, not far from the old town, and will also act as the venue for the evening medal celebrations. After a long sporting day, everyone will meet here to celebrate together.

NACH DEN SPIELEN IST VOR DEN SPIELEN Auch wenn die Spiele vorbei sind, der Sport ist es nicht: Die Region Innsbruck bietet für Wintersportler und solche, die es werden wollen, die besten Voraussetzungen. Ski Alpin, Skitouren, Langlauf, Eislauf oder auch Bobfahren und vieles andere mehr sind in der Sporthauptstadt der Alpen immer zum Greifen nah.

Infos unter IN N S B R U C K IN FO .

AFTER THE GAMES IS BEFORE THE GAMES Even when the games are over, sport continues. The Innsbruck region offers perfect conditions for winter sports enthusiasts. Whether alpine skiing, ski touring, cross-country skiing, ice skating or bobsleigh. It’s all close at hand in the sporting capital of the Alps. More information at IN N S B R U C K IN FO .

WELCOME

16

WINTER auf der Muttereralm

Skifahren | Snowboarden Rodeln | Snowbiken Familie. Erlebnis. Natur. Pur. | muttereralm.at

WINTER

AM HÖCHSTEN PUNKT RIGHT AT THE TOP Kühtai ist der höchstgelegene Wintersportort Österreichs. Der Schnee ist sicher, die Luft kristallklar, die Landschaft eine Traumkulisse – nicht nur zum Ansehen, sondern zum Eintauchen. Willkommen im geschichtsträchtigen Winterwunderland. // Kühtai is the highest winter sports resort in Austria. You can be sure of snow, the air is crystal clear, and the scenery is a landscape out of your dreams - not just there to look at, but to dive into. Welcome to a winter wonderland full of history.

FOTOS: © TVB, BIRGIT KOELL

WIE AUS EINEM VIEHBETRIEB EIN ORT WURDE Bereits um 1280 wird das Kühtai im Urbar (Grundsteuerbuch) der Grafen von Tirol erwähnt. Die Rede ist von einem „Chutay“, einem auf Viehzucht ausgerichteten herrschaftlichen Betrieb.

1497 wird die Jagd an Kaiser Maximilian I. verpachtet. Das „Gejaide zu Kühtai“ hatte es seiner Majestät recht angetan, war Maximilian doch ein begeisterter Jäger. 130 Jahre später wird unter der Ägide von Leopold V. das Bauernhaus schließlich zum Jagdschloss mit feudaler Ausstattung ausgebaut. Aus dieser Zeit stammt auch die angeschlossene Kapelle. Beide Gebäude stehen unter Denkmalschutz. In den Fürstenzimmern kann man heute tatsächlich noch so nächtigen wie Leopold V. und Maria von Medici. Die beiden waren es auch, die das unwirtliche Sellraintal 1624 durch einen Fahrweg erschließen ließen, um ihren Sitz besser erreichen zu können. In den folgenden Jahrhunderten sollte das Jagdschloss einige Male die Besitzer wechseln, bis 1893 Kaiser Franz Joseph und Kaiserin Sissi das Anwesen kaufen und es Valerie, der Lieblingstochter von Kaiserin Sissi, zum Geschenk machten. Diese vermachte es ihrer Tochter Hedwig als Geschenk W zur Hochzeit mit dem Grafen Stolberg.

HOW A VILLAGE DEVELOPED FROM LIVESTOCK FARMING Kühtai was mentioned in the land register of the Counts of Tyrol as early as 1280. It was referred to as “Chutay”, a manorial farm oriented towards cattle breeding. In 1497, the hunting rights for the area were leased to Emperor Maximilian I. The “Gejaide zu Kühtai” was very much to His Majesty’s liking, as Maximilian was an enthusiastic hunter. The farmhouse was finally converted into a hunting lodge with feudal furnishings 130 years later, during the rule of Leopold V. The adjoining chapel also dates from this period. Both buildings are listed as historic monuments. In the Counts’ Rooms it is still possible to stay in the same place as Leopold V and Maria von Medici. The two rulers made the inhospitable Sellrain valley accessible by means of a road in 1624 in order to be better able to reach their property. In the following centuries, the hunting lodge changed hands several times until Emperor Franz Joseph and Empress Sissi bought the property in 1893 and gave it to Valerie, Empress Sissi’s favourite daughter.

She bequeathed it to her daughter Hedwig as a gift on her wedW ding to Count Stolberg.

WINTER

WIE DAS KÜHTAI ZUM WINTERSPORT KAM

SKITOUREN & FREERIDE Auf 2020 Metern gelegen und nur 35 Kilometer von Innsbruck entfernt, ist das Kühtai mit seinen traumhaften Pisten und den herrlichen Tiefschneehängen ein Eldorado für Tiefschneeliebhaber. Das gesamte Skigebiet liegt oberhalb der Waldgrenze, abseits der Pisten kann hier also nahezu überall gefahren werden, Vorsicht ist aber immer gefragt. Mit über 20 Dreitausendern ist das Sellraintal ein Skitourengebiet der Extraklasse. Von Winteranfang bis Mai zählen die Sellraintaler Skiberge zu den beliebtesten Skitourenzielen in Tirol. In Praxmar kann man am Skitourenlehrpfad Lampsenspitze sein Wissen auffrischen.

TIPPS: D I E M U T E ( 2 3 9 8 M ) I M K Ü H TA I

Ideale Tour für Anfänger und Kinder mit insgesamt 415 Höhenmetern, die man in 1,5 Stunden schafft, ein kurzer und leichter Gipfelanstieg. Ausgangspunkt: Gegenüber der Dortmunder Hütte beginnt der Anstieg hinter den Gaststätten in einfachem welligem Gelände.

Einkehrmöglichkeit: Dortmunder Hütte.

LAMPSENSPITZE (2875 M) VON PRAXMAR

Die Lampsenspitze liegt im Skitourengebiet Praxmar – Lüsenstal und ist eines der bekanntesten und beliebtesten Skitourengebiete in den Sellrainer Bergen. Hier findet man auch den ersten Skitourenlehrpfad Österreichs – Informationstafeln bis kurz vor dem Gipfel vermitteln den Tourengehern Wissenswertes zur Lawinenkunde. Ein großartiges Bergpanorama gibt’s auch dazu, nachdem 1194 Höhenmeter überwunden wurden (2,5–3 Stunden, 4,7 Kilometer).

Das 1897 vom österreichischen Skipionier Mathias Zdarsky verfasste Buch „Die Lilienfelder Skilauf – Technik” gab der Entwicklung des alpinen Skisports die entscheidenden Impulse. Mit der darin beschriebenen Technik war es erstmals möglich, steilste Hänge in Schlangenlinie hinabzufahren. Um 1905 fanden sich deutsche, schweizerische und österreichische Skiclubs zusammen und auch staatliche Stellen interessierten sich zunehmend für den Wintersport. Ab 1909 wurde das Kühtai schließlich als Skigebiet entdeckt und erschlossen.

Das damals zuständige k. u. k. Arbeits- und Ackerbauministerium stellte finanzielle Zuschüsse für den Ausbau der Wintersportorte in Aussicht. Als sachverständiger Berater wurde der Hamburger Skipionier Willy R. Rickmers berufen, der in den Saisonen, bisweilen in Begleitung des Grafen von Meran, die Länder Tirol und Vorarlberg bereiste. Kühtai inspizierte er im April 1909 und war begeistert.

DER ZAUBER Man kann es nachvollziehen. Denn das Kühtai, der höchstgelegene Wintersportort Tirols, punktet nicht nur durch seine Schneesicherheit, sondern eben auch durch seine herrliche hochalpine Landschaft, die Skifahrer, Tourengeher, Langläufer, Rodler und (Schneeschuh-)Wanderer gleichermaßen begeistert. Das Natur- und Sporterlebnis steht an erster Stelle. Die Fahrt vom Inntal hinauf ins Sellraintal, das aufgrund des von einer engen Schlucht abgeriegelten Zugangs eine nahezu abgeschiedene Welt bildet, bereitet vor auf die wilde, karge Schönheit, die einen hier erwartet. Nur wenige Kilometer von Innsbruck entfernt und doch ganz anders – genau das macht das Sellraintal und das Kühtai so beliebt und auch so einmalig.

WELTCUPORT KÜHTAI AUF 2.020 METERN • Skifahren fern von Stress und Hektik nur 35 km von Innsbruck entfernt • Schneesicherheit von Anfang Dezember bis Ende April • 2 Skigebiete – 1 Skipass – 86 km Pisten • 2x pro Woche (Mittwoch und Samstag) Nachtskilauf • Breite Abfahrten, traumhafte Tiefschneehänge • KPark und KidsPark • Einzigartiges Skitourengebiet • Rund 11 km Langlaufloipen (Klassisch & Skating) • 2,5 km lange Rodelbahn, täglich nachts beleuchtet • Erlebnis Schneeschuh-/Winterwandern

© Lapo Quagli

NEW ROSSIGNOL STORE HERZOG FRIEDRICH STRAßE 20, 6020 INNSBRUCK +43512554404 - innsbruck@rossignol.com www.rossignol.com

WINTER

FOTOS: © TIROL WERBUNG

HOW KÜHTAI DEVELOPED INTO A WINTER SPORTS RESORT The book “Die Lilienfelder Skilauf - Technik”, written in 1897 by the Austrian ski pioneer Mathias Zdarsky, provided the decisive impetus for the development of alpine skiing. The technique described inside for the first time made it possible to descend the steepest slopes in a serpentine line. Around 1905, German, Swiss and Austrian ski clubs combined their forces and state authorities became increasingly interested in winter sports. From 1909 Kühtai was finally discovered and developed as a ski area. The responsible government department at the time was the Ministry of Labour and Agriculture, who promised financial subsidies for the expansion of winter sports resorts. The Hamburg ski pioneer Willy R. Rickmers was appointed as an expert advisor, travelling the Tyrol and Vorarlberg during the seasons, sometimes accompanied by the Count of Merano. He inspected Kühtai in April 1909 and was enthusiastic.

SKI TOURING & FREERIDE Situated at 2020 metres and only 35 kilometres from Innsbruck, Kühtai is an Eldorado for deep-snow lovers with its fantastic pistes and wonderful deep-snow slopes. The entire ski area lies above the tree line, so you can ski almost anywhere off-piste, but caution is always required. With over 20 three-thousand-metre peaks, the Sellrain valley is a ski touring area in a class of its own. From the beginning of winter until May, the Sellrain valley mountains are among the most popular ski tour destinations in the Tyrol. In Praxmar you can refresh your knowledge at the Lampsenspitze ski touring training trail.

THE MAGIC That’s easy enough to understand. Because Kühtai, the highest winter sports resort in the Tyrol, not only scores with its guaranteed snow, but also with its magnificent high alpine landscape inspiring skiers, ski tourers, cross-country skiers, tobogganers and (snowshoe) hikers alike. The experience of nature and sport comes first. The journey from the Inn Valley up to the Sellrain valley, which forms an almost secluded world as a narrow gorge makes access difficult, prepares you for the wild, barren beauty that awaits you here. Just a few kilometres from Innsbruck and yet quite different - that is precisely what makes the Sellrain valley and the Kühtai so popular and unique.

TIPPS: T H E M U T E ( 2 3 9 8 M ) I N K Ü H TA I

An ideal tour for beginners and children, with a total of 415 metres of altitude difference in 1.5 hours, a short and easy ascent to the summit. Starting point: opposite the Dortmunder Hütte, the ascent begins behind the restaurants in easy undulating terrain. Refreshment: Dortmunder Hütte.

LAMPSENSPITZE (2875 M) FROM PRAXMAR

WORLD CUP VENUE KÜHTAI

The Lampsenspitze is in the ski touring area of Praxmar - Lüsenstal and is one of the most famous and most popular in the Sellrain mountains. Here you will also find Austria’s first ski touring educational trail - information boards until shortly before the summit provide tour hikers with interesting facts about avalanches. There’s also a great mountain panorama after 1194 metres of altitude have been climbed (2.5 - 3 hours, 4.7 kilometres).

• Skiing far away from the stressful hustle and bustle only 35 km from Innsbruck • Guaranteed snow from the beginning of December to the end of April • 2 ski areas - 1 ski pass - 86 km of pistes • 2x per week (Wednesday and Saturday) night skiing • Wide descents, dreamlike deep snow slopes • KPark and KidsPark • Unique ski touring area • Around 11 km of cross-country trails (classic & skating) • 2.5 km long toboggan run, illuminated every evening • Snowshoe/winter hiking experience

WELCOME

22

Hochgenuss für deinen Urlaub Das höchste der Gefühle

DE

EN

Höchstgelegener Wintersportort Österreichs | Fern von Lärm, Stress und Hektik | Bequem zu erreichen (nur 30 km von Innsbruck) | Vom Auto und der Hoteltür direkt auf die Pisten | Schneesicherheit von Anfang Dezember bis Ende April | Ski Region Kühtai-Hochoetz: 2 Skigebiete – 1 Skipass – 85 km Pisten | Mittwoch und Samstag Nachtskilauf | KPark: Mit SuperPipe, FreeStyle-Area und SnowCross-Strecke | KidsPark: Für Kinder und Funparkneulinge | Über 20 gemütliche Bars, Restaurants und Skihütten

The highest world cup village in Austria | Far form noise, stress and hustlebustle | Easy to reach (only 30 km from Innsbruck) | From the car and the hotel, right onto the slope | Snow guarantee from the beginning of December until the end of April | Ski region Kühtai-Hochoetz: 2 ski resorts – 1 ski pass – 85 km of slopes | Night skiing on Wednesday and Saturday | KPark: SuperPipe, FreeStyle-Area & SnowCross | KidsPark: for children and beginners | Over 20 cosy bars, restaurants and ski huts

TEL. +43 5239 / 52 29

facebook.com/kuehtai

www.lifte.at

WINTER

NUR FÜR EXPERTEN! Jedes Freerider-Herz beginnt am Hafelekar schneller zu schlagen, denn die Hafelekarrinne zählt zu den steilsten Skirouten Europas. Mit einem Gefälle von 70 % ist diese Skiroute wirklichen KÖN N ER N vorbehalten. Die Abfahrt für alle, die es extrem mögen! Vor allem Pulverschneetage sind heiß begehrt und so mancher Einheimische ist an solchen Tagen eher auf der Nordkette anzutreffen als an seinem Arbeitsplatz!

O N LY F O R E X P E RT S !

Every freerider’s pulse begins to race faster at the Hafelekar, because the Hafelekar gully is one of the steepest ski routes in Europe. With a gradient of 70%, this ski route is reserved for real EX PERTS . A descent for those who like it extreme!

WELCOME

24

Die Kombination aus Berggehen und Skifahren macht das Skitourengehen zu einer ganz besonderen, facettenreichen Sportart: die Stille am Berg im Winter, das sanfte Gleiten durch den Schnee, das Erreichen des Gipfels, die genussvolle Abfahrt – ein sinnenreiches Erlebnis, auf das man sich aber entsprechend vorbereiten sollte. Dann steht einem ganz besonderen Erlebnis nichts mehr im Wege: dem alpine-urban Adventure. // The combination of a mountain ascent and skiing makes ski touring a very special, multi-faceted sport: the silence on the mountain in winter, the gentle gliding through the snow, reaching the summit, the enjoyable descent - a sensuous experience for which you should prepare yourself properly. Then nothing stands in the way of a very special experience: an alpine-urban adventure.

WELCOME

25

FOTOS: Š TOM BAUSE, SIMON RAINER, TIROL WERBUNG

FEEL F R E E

WINTER

ZUM GREIFEN NAH In wenigen Minuten direkt aus dem Stadtzentrum in den größten Naturpark Österreichs: Mit der Hungerburgbahn gelangt man direkt aus der Altstadt, mit Ausstiegsmöglichkeit beim Alpenzoo, in nur acht Minuten auf die Hungerburg. Von dort aus geht es wenige Schritte über den nach dem weltberühmten österreichischen Alpinisten benannten Hermann-Buhl-Platz zur Talstation der Seegrubenbahn. Am Aussichtshöhepunkt, dem 2300 m hohen Hafelekar, ist der Ausblick schier atemberaubend.

Schroff hinab geht es hier: Unter einem liegt die Stadt, hinter einem erhält man Tiefblicke in die faszinierenden Landschaften des Naturparks Karwendel. In nur 20 Minuten in hochalpinen Gefilden – eine kurze und unkomplizierte Reise in eine ganz andere Welt.

D

as Gipfelglück des Winters liegt im Skitourengehen – eine Sportart, die sich immer größerer Beliebtheit erfreut, vereint sie doch wie kaum eine andere eine breite Vielfalt an Möglichkeiten in sich. Doch der Sport birgt auch Risiken – wie alles, was am Berg stattfindet. Ein Fehler kann fatale Auswirkungen haben – für das eigene Leben und für das anderer. Umso wichtiger sind ein solides Grundwissen, eine gute Ausrüstung und eine sorgfältige Vorbereitung. „Immer mehr Menschen treibt es in Richtung Variantenfahren an den Rand der Skigebiete und darüber hinaus“, sagt Stephan Görgl von Goergl Intense. In seinen geführten Touren begibt er sich mit maximal acht Personen für einen oder mehrere Tage ins Gelände – „idealerweise so, dass wir dabei alle Infrastrukturen wie Aufstiegshilfen vor Ort nutzen und uns dann abseits der Pisten bewegen“. Grundvoraussetzung, um auf Tour zu gehen, ist für Stephan Görgl eine vollständige Ausrüstung. LVS-Gerät, Schaufel, Sonde und Lawinen-Airbag sind Standard. „Gerade der Airbag wird fälschlicherweise als Sicherheitstool wahrgenommen, aufgrunddessen man ja gewisse Risiken eingehen könne – und das ist falsch. Der Airbag ist der letzte Faden, an den man sich und sein Leben knüpfen kann. Kommt man in die Situation, dass man ihn ziehen muss, hat man an diesem Tag alles falsch gemacht. Diesen Gedanken gebe ich auch weiter.“ Das Thema Sicherheit am Berg ist ein essentielles für Stephan Görgl und seine Touren sind dementsprechend aufgebaut. Doch nur weil man die Ausrüstung hat, ist man noch lange nicht sicher. Zum einen geht es

WITHIN REACH Direct from the city centre to the largest nature park in Austria in just a few minutes. The Hungerburgbahn takes you right from the old town to the Hungerburg in just eight minutes, with the option of getting off at the front of Alpenzoo. From there it is only a few steps to the bottom station of the Seegrubenbahn via Hermann-Buhl-Platz, named after the world-famous Austrian alpinist. The view from the 2300m high Hafelekar is breathtaking. It’s a steep drop here. Below you lies the city, behind you get views of the fascinating landscape of the Karwendel Nature Park. In only 20 minutes into high alpine meadows - a short and uncomplicated journey into a completely different world.

WELCOME

26

TIPP FÜR ALLE, DIE ES WENIGER HOCHALPIN MÖGEN:

SKITOUR ZUR SEEGRUBE Vom Parkplatz folgen wir der Skipiste Nr. 2 nach Norden, immer unter der Seilbahn. Nach ca. 1/2 Stunde ist der Rastlboden erreicht (Liftstütze). Weiter geht es etwas flacher, vorbei an Lawinenkegeln, zum Fuß der „Fleischbank“. Nun wird es ca. 200 Höhenmeter lang ziemlich steil. Ein Skiweg leitet am Ende des Hangs kurz nach Osten. Vorbei an den Lawinendämmen gelangt man bald zur Talstation des 3erStützen-Sesselliftes. Das letzte Stück führt nun entweder steil oder gemütlicher, den in der Piste erkennbaren Skiweg nützend, zum Restaurant Seegrube. Abfahrt: auf der Piste Nr. 2 oder Nr. 3 zurück zur Hungerburg. mittel 5,3 km D A U E R : ca. 2,5 h A U F S T I E G : 1.040 Hm A B S T I E G : 1.040 Hm SCHWIERIGKEIT: STRECKE:

darum, dass man mit ihr umzugehen weiß, zum anderen – und das ist wesentlich – dass man sie gar nicht erst einsetzen muss. „Man muss die Zeichen, die einem die Natur gibt, wahrnehmen und richtig einschätzen“, so Görgl. Vor einer Tour ist der tagesaktuelle Lawinenlagebericht Pflichtlektüre, „außerdem sollte man die vergangenen Schneefälle im Kopf haben und wissen, wie der Schneeaufbau grundsätzlich gestaltet ist. Die Großwetterlage sowie die lokale Situation gehören ebenso dazu. Es ist ein Netz an Sicherheitsmaßnahmen, auf Basis deren man Entscheidungen trifft und seine Touren plant.“ Dazu gehört einiges an Wissen, und genau das schreckt einerseits viele ab, andere wiederum nehmen all das auf die leichte Schulter – und gehen damit Risiken ein, die nicht kalkulierbar sind. Ein spezielles Thema ist beispielsweise die Spurenanalyse im freien Gelände: Wer einfach der Spur eines Vorgängers folgt, die sich einen Hang hinaufzieht oder hinunterschlängelt, ohne sich Gedanken darüber zu machen, inwieweit diese sinnvoll angelegt ist oder ob der Vorgänger vielleicht ebenso wenig Ahnung hatte wie man selbst, der geht unter Umständen ein enormes Risiko ein.

Ein weiterer wichtiger Faktor ist die Zeit, denn gerade gegen Ende des Winters wird es im Laufe des Tages immer wärmer, und das wirkt sich wiederum auf die Stabilität von Hängen aus, die mit fortschreitendem Tagesverlauf vermehrt Sonne abbekommen. „Das muss in jede Tourenplanung miteinfließen. Es gibt Gebiete, wo der Rückweg heikel wird,

TIP FOR THOSE WHO WOULD LIKE S O M E T H I N G A L I T T L E L E S S ‘ H I G H M O U N TA I N ’:

SKI TOUR TO THE SEEGRUBE Follow ski slope no. 2 to the north from the car park, keeping under the cable car. After about 1/2 hour we reach the Rastlboden (lift pylon). From here it is less steep, past avalanche remains, to the foot of the “Fleischbank“. The trail gets steeper for around 200 metres. A ski trail at the end of the slope leads to the east. Passing the avalanche protection, you soon reach the bottom station of the chairlift. The last stretch now leads either steeply or more comfortably to the Seegrube Restaurant, making use of the ski trail visible on the ski run. Downhill: on piste no. 2 or no. 3 back to the Hungerburg. medium 5.3 km D U R A T I O N : ca. 2.5 hours C L I M B : 1040m D E S C E N T : 1040m D I F F I C U LT Y : LENGTH:

WELCOME

27

WINTER

done everything wrong that day. I also pass this thought on.” The topic of safety on the mountain is an essential one for Stephan Görgl and his tours are structured accordingly. But just because you have the equipment does not mean you are safe. On the one hand it’s about knowing how to use it, on the other hand - and this is essential – ensuring you don’t have to use it in the first place.

“You have to be aware of the signs that nature gives you and judge them in the correct way,” says Görgl. Before a tour, the daily avalanche situation report is mandatory reading, “you should also bear past snowfall in mind and be familiar with the structure of the snow. The general weather conditions as well as the local situation are also part of this.

It is a network of safety measures based on which decisions are made and tours are planned.” This requires a great deal of knowledge, and that is on the one hand exactly what discourages many people, while on the other others take it lightly - and take risks that are not calculable. A special topic, for example, is track analysis in open terrain: Anyone who simply follows the trail of a predecessor, who climbs up a slope or skis down it, without worrying about how it has been created or whether the predecessor perhaps had as little idea as they do, may under certain circumstances be taking an enormous risk.

Another important factor is time, because especially towards the end of winter it gets warmer and warmer during the day, which in turn affects the stability of slopes that get more sun as the day progresses. “This must be considered when planning any tour. There are areas where the descent becomes tricky because the sunlight on a slope becomes too strong. This can become risky if you go north into a good-looking area and then later return east or south. You must plan exit strategies in advance, especially if like me you are travelling with a group, where there are delays every now and then and you can’t keep to your daily schedule.

You have to know how you can shorten the tour, where can you break off early and avoid risky slopes.”

Of course, a confident ski technique is a basic prerequisite for going into open terrain. But know-how is not only needed when it comes to downhill skiing. “A good ascent style and a hairpin technique are a must for most tours. If, however, I notice that a group is not feeling confident, we practice some of these things during the tour as well.” The self-assessment does not always correspond to what is required - that’s why Görgl likes to take a good look at the skills of his companions at the beginning of a tour.

“My tours, which ideally last two or more days, follow a systematic structure. Day one is about ski technique, also about safety measures, such as handling the avalanche transceiver or assessing terrain situations. The next day we go on tour.” Going out in a safe manner also means you can enjoy yourself. And that’s what it’s all about in open terrain. Only with a high level of safety can you enjoy yourself in an untroubled manner. W

weil die Sonneneinstrahlung auf einen Hang zu stark wird. Fährt man nordseitig in ein lässiges Gebiet ab und muss dann ost- oder südseitig wieder zurück, kann das riskant werden. Gerade wenn man wie ich mit einer Gruppe unterwegs ist, wo es immer wieder mal zu Verzögerungen kommen und man seinen Tageszeitplan nicht einhalten kann, muss man im Vorfeld bereits Exitstrategien geplant haben. Man muss wissen: Wie kann man die Tour abkürzen, wo kann man frühzeitig aussteigen und riskante Hänge umgehen.“ Selbstverständlich ist eine stabile Skitechnik Grundvoraussetzung für den Gang ins freie Gelände. Doch nicht nur in Sachen Abfahrt braucht es Know-how. „Eine gute Aufstiegstechnik und dabei insbesondere Spitzkehrentechnik sind für die meisten Touren ein Muss. Merke ich allerdings, dass eine Gruppe dabei nicht sattelfest ist, üben wir manches auch im Rahmen der Tour.“ Die Selbsteinschätzung stimmt nicht immer mit den tatsächlichen Anforderungen überein – deshalb wirft Görgl zu Beginn einer Tour gerne einen Blick auf das Können seiner Begleiter. „Meine Touren, die im Optimalfall über zwei oder mehrere Tage gehen, folgen einem dramaturgischen Aufbau. An Tag eins geht es um Skitechnik, auch um Sicherheitsmaßnahmen, etwa den Umgang mit dem LVS-Gerät oder das Beurteilen von Geländesituationen. Tags darauf geht es dann auf Tour.“ Mit Sicherheit unterwegs zu sein, bedeutet auch Genuss. Und darum geht es im freien Gelände. Nur mit einem guten Maß W an Sicherheit kann man auch unbeschwert genießen.

S

ki touring is a top winter pleasure - a sport that is becoming more and more popular as it combines a wide variety of possibilities like no other. But sport also involves risks - like everything that takes place in the mountains. One mistake can have fatal consequences - for one’s own life and for that of others. This makes a solid basic knowledge, good equipment and careful preparation more important. “More and more people are moving towards ski routes and to the margins of ski areas and beyond,” says Stephan Görgl from Goergl Intense. In his guided tours, he takes a maximum of eight people for one or more days into the terrain - “ideally in such a way that we use all the help from the infrastructure such as existing lifts to get away from the groomed slopes”. For Stephan Görgl, the basic prerequisite for ski touring is comprehensive equipment. LVS equipment, shovel, probe and avalanche air bag are standard. “The air bag is mistakenly viewed as a safety tool that allows you to take certain risks - and that is wrong. The airbag is the last thread to which you can attach yourself and your life. If you get into the situation that you need to pull it, you have

WELCOME

28

GOOD FOOD, GOOD DRINKS, GOOD PEOPLE, GOOD TIMES. DURCHGEHEND GEÖFFNET Am Wiesenhang 1 · 6100 Mösern/Seefeld · Tirol · info@nidum-hotel.com · www.nidum-hotel.com

WINTER

ALPINE-URBAN ADVENTURE MIT STEPHAN GÖRGL W W W. G O E R G L - I N T E N S E . C O M EIN BESONDERES HIGHLIGHT IN STEPHAN GÖRGLS P R O G R A M M I S T D I E E I N T Ä G I G E K A R W E N D E LT O U R : A U S G A N G S P U N K T : Skigebiet Nordkette Auffahrt mit Nordkettenbahn bis Hafelekar H Ö C H S T E R P U N K T : Hafelekarspitze, 2.334 m D I S T A N Z : 13 km A B F A H R T : 2000 Hm A U F S T I E G : 650 Hm D A U E R : ca. 6 Stunden S C H W I E R I G K E I T A U F S T I E G : 3 von 5 S C H W I E R I G K E I T A B F A H R T : 3 von 5 E I N K E H R : Arzler Alm, Gasthaus Alpina

Mit der Bahn geht es hinauf zur Seegrube. Dort gibt es eine kurze Testabfahrt, um die Homogenität der Gruppe zu testen und gegebenenfalls Anpassungen am Tagesplan vornehmen zu können. Dann geht es mit der Bahn hinauf zum Hafelekar, von hier aus auf den nahen Hafelekarspitz, wo nicht nur der erste Gipfel des Tages genossen wird, sondern auch ein unglaublicher Ausblick. „Von dort aus gibt es mehrere Varianten: Entweder fährt man hier gleich in eine steile Rinne ein oder man tastet sich ein Stück des Goethewegs vor und fährt dann nordseitig ab. Und dort offenbart sich eine neue Welt.“ Es ist die Welt des wilden Karwendels: Während im Rücken die Stadt liegt und man weit in die darum liegenden Täler blicken kann, breitet sich vor einem eine majestätisch-schroffe und doch unglaublich anmutig hochalpine Gebirgswelt aus. Über eine etwa zehn Meter lange, steile Rinne geht es hinunter und hinein in ein atemberaubend schönes Skigelände.

Das nächste Ziel ist die Einsattelung von Mandlscharte und ArzlerScharte. Steil geht es hinauf auf die Mandlscharte, und hier ist Spitzkehrentechnik gefragt. In etwa 20 Spitzkehren sind bis zur Scharte zu bewältigen. Oben dann der Lohn: Über eine wunderschöne breite Rinne geht es südostseitig ausgerichtet zurück zur Hungerburg. Die Grundroute dieses alpine-urban Ride, wie Görgl ihn nennt, kann weit ausgedehnt werden. „Man bewegt sich hinten im Karwendel quasi im Niemandsland. Über Stunden kann man sich hier durchs Gelände bewegen – aufsteigen, wieder abfahren, man cruist dahin.“ Von der Pfeis kann man beispielsweise über das Stempeljoch bis ins Halltal abfahren. Wichtig für die Karwendeltour ist allerdings: Man braucht ein gewisses Maß an Schwindelfreiheit.

WELCOME

30

gloryfy x Xavier Naidoo: Im Rahmen der Xavier Naidoo Edition sind 2020 vier unzerbrechliche gloryfy SonnenbrillenModelle in exklusiven und von Xavier gestalteten Varianten erhältlich.

Mehr unter gloryfy.de/xavier-naidoo

UNZERBRECHLICH & MADE IN AUSTRIA gloryfy unbreakable eyewear – unzerbrechliche Brillen „Made in Austria“ aus dem innovativen und patentierten Spezialkunststoff NBFX. Entwickelt, gestaltet, produziert und täglich getestet von einem hochspezialisierten Team inmitten der Alpen, im Tiroler Zillertal. Einzigartig, innovativ, preisgekrönt und mit einer Unmenge an Herzblut in jedem einzelnen Produkt.

Im idyllischen Zillertal sitzt gut versteckt zwischen grünen Berghängen und beschaulichen Dörfern eine Firma mit einem weltweit einzigartigen Produkt, das sich aufgemacht hat, eine Branche zu revolutionieren. Die Brillenschmiede gloryfy unbreakable stellt unzerbrechliche, preisgekrönte (Red Dot Best of the Best und ISPO Award) Brillen aus dem patentierten Spezialkunststoff NBFX™ her. 2011 mit einer kleinen Allround-SportbrillenKollektion gestartet, bietet die österreichische Marke heute eine riesige Auswahl an Farben und Passformen bei ihren Sonnenbrillen, SportSonnenbrillen und optischen Brillen.

Die besondere Eigenschaft des Materials, aus dem die Brillen hergestellt werden: Es bricht nicht, geht auch nach einer starken Verformung wieder in die Ausgangssituation zurück, ist airbagsicher, hat einzigartige optische Eigenschaften (Abbe-Zahl 45 und Contour Lens Technology) und bietet durch minimiertes

Gewicht absoluten Tragekomfort.

Ausgewählte Modelle der neuen Kollektion verfügen zudem über die patentierte Inclinox-Technologie! Durch diese Innovation ist es möglich, jederzeit selbst die Bügel anzupassen – fester Halt beim Aktivsein, lockerer Halt beim Entspannen.

Die unzerbrechlichen Brillen sind somit die perfekten Begleiter für jede Lebenslage und bieten beim Sport, im Alltag und auf Reisen mehr Komfort als jede andere Brille. Maximaler Schutz, höchster Tragekomfort, unvergleichliche Glasqualität und unzerbrechliche Rahmen, Linsen und Bügel.

Wer denkt, dass so viel Funktion und Technik in einer Brille den Look leiden lassen würden, der irrt. Von unbreakable Sportbrillen und Skibrillen über modische Lifestylemodelle bis hin zu optischen Brillen bietet gloryfy für jeden Lebensbereich den richtigen Durchblick, kombiniert mit wegweisendem Design! Viele internationale Actionsport-Stars und Extremsportler schwören seit Jahren auf die innovativen Brillen aus dem Hause gloryfy und die Modelle der gloryfy LIFESTYLEKollektion trifft man regelmäßig auf den roten Teppichen und Bühnen dieser Welt an.

Entdecke die gesamte gloryfy Kollektion auf www.gloryfy.com

WINTER

Seit Eröffnung der größten zusammenhängenden Kletterhalle der Welt im Mai 2017 ist die Hauptstadt der Alpen das Zentrum des vertikalen Trendsports. Stadt Innsbruck und Land Tirol setzten gemeinsam mit dem Innsbrucker Alpenverein als Betreiber ein deutliches Zeichen, dass „Innsbruck – Hauptstadt der Alpen“ mehr als nur ein Tourismusslogan ist. // The capital of the Alps has been at the heart of vertical trend sports since the opening of the largest connected climbing halls in the world in May 2017. The city of Innsbruck and the province of Tyrol, together with the Innsbruck Alpine Club as operator, have sent a clear signal that “Innsbruck – Capital of the Alps” is more than just a tourism slogan.

FACTS KLETTERHALLE Größe: Brutto-Nutzfläche: ca. 3.900 m2, davon Grundfläche 1.850 m2 Seilklettern und 1.100 m2 Boulderbereich Insgesamt 5.900 m2 Kletterwandfläche, davon: • 3.000 m2 Seilklettern indoor • 1.500 m2 Seilklettern outddoor • 1.050 m2 Boulderfläche indoor • 150 m2 Boulderfläche outdoor Wandhöhe Seilklettern: 15–17 m Anzahl der Sicherungslinien: 203 Anzahl der in der Halle montierten Sicherungen: 3.000 AL PENV EREIN KL ETTERZENTRU M INNS B RU C K GMB H

Matthias-Schmid-Straße 12c 6020 Innsbruck, Austria Tel. +43 512 39 73 40 www.kletterzentrum-innsbruck.at

FOTOS: © ALPENVEREIN/NORBERT FREUDENTHALER

GANZ SCHÖN GROSS PRETTY BIG

WINTER

FACTS CLIMBING HALL Size: total usable area: ca. 3900 m2, of which floor area 1850 m2 rope climbing and 1100 m2 bouldering area A total of 5900 m2 climbing wall surface, of which: • 3000 m2 indoor rope climbing • 1500 m2 outdoor rope climbing • 1050 m2 indoor bouldering area • 150 m2 outdoor bouldering area Height of rope climbing wall: 15–17 m Number of safety ropes: 203 Total of fixed safety points in the hall: 3000

D

ie Climbers‘ City bietet vielfältige Klettermöglichkeiten für alle Könnensstufen. Binnen weniger Minuten geht es vom Stadtzentrum zu Klettersteigen, Klettergärten, Kletterzentren und vielem mehr. Geklettert wird hier bei jeder Witterung und zu jeder Jahreszeit. Zum Beispiel auf den Eisfällen im Kühtai – Sellraintal. Wem das Eisklettern zu kalt ist, der weicht auf die Kletterhallen und Indoor-Bouldermöglichkeiten aus: in weltmeisterlicher Ausstattung im Kletterzentrum Innsbruck, dem Schauplatz der Kletter-WM 2018.

Das Kletterzentrum Innsbruck ist beispiellos: Vor allem die sportliche Entwicklung und die vielen internationalen Erfolge der Kletterer aus dem Innsbrucker Alpenverein, welche sich von einer „Nobody-Gruppe“ zum besten „Nationalteam“ der Welt entwickelt haben, waren Anlass genug, in diesen Sport zu investieren. Darüber hinaus hatte sich Klettern als Breitensport in Innsbruck und ganz Tirol dermaßen etabliert, dass die Kapazitäten der einstigen beim Tivoli angesiedelten Halle bei weitem nicht mehr ausreichten, um den Ansturm zu bewältigen. Und so wurde im Mai 2017 schließlich die neue Kletterhalle eröffnet: Reini Scherer, der nicht nur als Trainer des Nationalteams den Klettersport in Österreich maßgeblich geprägt hat, hatte als Geschäftsführer auch hier das Anliegen, neue Maßstäbe zu setzen. Und so verwundert es nicht, dass das Innsbrucker Kletterzentrum zu den größten und modernsten Sportkletteranlagen weltweit zählt. Die Integration des Bundesleistungszentrums (BLZ)

A L P E N V E R E IN K L E T T E R ZE N T R U M IN N S B R U C K GM B H

Matthias-Schmid-Straße 12c 6020 Innsbruck, Austria Tel +43 512 39 73 40 www.kletterzentrum-innsbruck.at

für Wettkampfkletterer macht das Gesamtkonzept der Kletteranlage einzigartig: Damit können alle Anforderungen bezüglich Training und Events sowohl im Breiten- als auch Spitzensport erfüllt werden. Die Auswahl aus 500 Kletterrouten und 200 Bouldermöglichkeiten bietet Profis wie Hobbysportlern gleichermaßen ein Eldorado an Trainingsmöglichkeiten. Mit eigenen Schulungsbereichen, einem Kraftraum, Seminar- und Gymnastikraum, einem Shop sowie Verleih und einem eigenen Kinderspielbereich ist für alles gesorgt. Ein umfassendes Kursangebot bringt Anfänger an die Wand und Fortgeschrittene noch höher hinaus. Auch für die Kleinen gibt es tolle Angebote. Und ganz nebenbei trifft man hier auch die ganz Großen des Klettersports wie Jakob Schubert oder Anna Stöhr und W viele andere beim Training.

WELCOME

34

PROMOTION

Ein Schiff voller Vorfreude …

Ich fühl mich heut so froh und leicht. Ich nehm mir Zeit zum Staunen. Seeweihnacht am Achensee. Lass dich entführen auf eine bezaubernde Advent-Reise! Ab 30. November 2019.

Frische Fahrt voraus!

Infos & Termine:

w w w . t i r o l - s c h i f f a h r t . a t

6213 Pertisau am Achensee/Tirol, 0043/5243/5253-0, info@tirol-schiffahrt.at

KÖNIGLICH SKIFAHREN

stubaier-gletscher.com KINDER UNTER 10 JAHREN I*I FREEESK FR PASS FOR R L AL UNDE 10S*

++++ GRÖSSTES GLETSCHERSKIGEBIET ÖSTERREICHS bis 3.210 m ++++ SCHNEEGARANTIE VON OKTOBER BIS JUNI ++++ HIGHLIGHTS: Snowpark DC Stubai Zoo, BIG Family SkiCamp, Powder Department Stubaier Gletscher, Eisgrotte ++++ FÜR DIE GENUSSPAUSE: Haubenrestaurant Schaufelspitz ++++ NUR 45 AUTOMINUTEN von Innsbruck entfernt

++++ AUSTRIA’S LARGEST GLACIER SKIING AREA up to 3,210 m above sea level ++++ SNOW GUARANTEE FROM OCTOBER TO JUNE ++++ HIGHLIGHTS: Snowpark DC Stubai Zoo, BIG Family SkiCamp, Powder Department Stubai Glacier, Ice Grotto ++++ FOR A GOURMET BREAK: Restaurant Schaufelspitz ++++ ONLY 45 MINUTES from Innsbruck by car

Mutterberg 2 · 6167 Neustift · Österreich · Tel. 0043 5226 8141 · info@stubaier-gletscher.com

STG18010_inserat_welcome_170x120mm_de_en.indd 1

WELCOME

35

* in Begleitung eines zahlenden Elternteils // when accompanied by a full-paying parent

11.10.18 10:22

PW R OI NMTOETRI O N

The Innsbruck Climbing Centre is unparalleled. The sporting development and the many international successes of the climbers from the Innsbruck Alpine Club, who have developed from a “group of nobodies” to the best “National Team” in the world, were reason enough to invest in this sport. In addition, climbing had established itself as a popular sport in Innsbruck and the whole of Tyrol to such an extent that the capacities of the former Tivoli hall were no longer enough to cope with the onslaught. The new climbing hall was finally opened in May 2017: Reini Scherer, who not only had a decisive influence on the sport of climbing in Austria as coach of the national team, also had a desire to set new standards here as managing director. It is not surprising that the Innsbruck climbing centre is one of the largest and most modern sports climbing facilities in the world. The integration of the Bundesleistungszentrum (BLZ) for competitive climbers makes the overall concept of the climbing facility unique: it meets all the requirements for training and events in both amateur and professional sports. The selection of 500 climbing routes and 200 bouldering possibilities offers professionals and hobby athletes alike an Eldorado of training possibilities. With its own training areas, a weight room, seminar and gymnastics room, a shop as well as rental and its own children’s play area, everything is provided for. A comprehensive range of courses brings beginners to the wall and advanced even higher. There are also great activities on offer for the little ones. And you might also meet great climbers like Jakob Schubert W or Anna Stöhr and many others during their training.

T

he Climbers’ City offers various climbing possibilities for all skill levels. It takes just a few minutes from the city centre to via ferrata, klettergartens, climbing centres and much more.

Climbing takes place here in any weather and at any time of year: for example, on the ice falls in Kühtai in the Sellrain valley. For those who find ice climbing too cold, there are climbing halls and indoor bouldering facilities with world-class facilities at the Innsbruck Climbing Centre, the venue for the 2018 World Climbing Championships.

D

er AQUA DOME in Längenfeld ist der perfekte Ort, um zur Ruhe zu kommen. Erleben Sie im Herzen des Ötztals pure Entspannung ganz nach dem Motto: kurz ausspannen, intensiv verwöhnen. Besonders spektakulär sind die drei scheinbar schwebenden Schalenbecken im Freien. Der Anblick der hinter den verschneiten Berggipfeln untergehenden Sonne lässt beim Treiben im Wasser den Alltag vergessen. Doch auch Sportler und Kids kommen im AQUA DOME auf ihre Kosten: Im Fitnesscenter Gipfelsturm bereitet man den Körper auf die Piste vor, während die Kleinen im eigenen Kinderbereich gut aufgehoben sind und sich auspowern.

URLAUB IM ALLTAG Wenn die Tage kürzer werden, die Nächte sich klirrend kalt anfühlen und der Nebel sich mystisch über das Tal legt, ist die Thermenzeit eingeläutet. Im AQUA DOME im Ötztal entfliehen Sie dem grauen Alltag – ein Kurzurlaub für Körper und Geist.

KURZURLAUB MIT LANGZEITWIRKUNG Auch wer keine Zeit für eine ausgedehnte Reise hat, kann seine Energiereserven wieder aufladen. Beim Rundum-Wohlfühl-Paket „Relax! Tagesurlaub“ entspannen Sie einen Tag lang in der Therme, spüren Hitze und Aufguss in der Saunawelt oder nutzen das Fitnessangebot.

Die „Relax! Tagesurlauber“ können im Beauty & SPA Morgentau außerdem Signature-Treatments wie die Ötztaler Steinmassage oder die Vitalmassage zu besonderen Konditionen genießen.

T I P P : Der Verwöhngenuss lässt sich auch verschenken. Verschiedene Gutscheinangebote finden Sie unter S H O P. A Q U A - D O M E . A T

WELCOME PROM OTIO N

36

7-day emergency number +43 664 / 353 22 20

Diagnosis and medical care

State-of-the-art medicine

Comprehensive after-care

Your partner for sports injuries and joint complaints.

SP O RTS A N D J O IN T SU RGE RY IN N SBRUCK

K U LT U R

UNSERER HÄNDE WERK THE WORK OF OUR OWN HANDS Kaum etwas ist so befriedigend, so schön, so erfüllend wie das Erschaffen von Dingen. Das Wissen, dass das, was man in Händen hält, ein Werk der eigenen Hände und Gedanken ist, ist wundervoll. In ihrem Buch „Handwerk in Tirol“ blickt Suanne Gurschler in Werkstätten – und taucht dabei auch in die Geschichte der Handwerkskünste und jener, die sie ausüben, ein. // Hardly anything is so satisfying, so beautiful or so fulfilling as something you have made yourself. The knowledge that something held in your hands is a creation of your own thoughts and work is wonderful. In her book “Handwerk in Tirol” Susanne Gurschler looks at workshops – and delves into the history of the crafts and those who practise them.

BUCHTIPP // BOOK TIP

Handwerk in Tirol. Wo Können auf Leidenschaft trifft .

Susanne Gurschler, Tyrolia Verlag, 232 Seiten, EUR 39,95.

Die Geschichte eines Handwerks ist immer auch eines des Menschen, der es ausübt: In 20 liebevoll gearbeiteten Porträts vertieft sich Autorin Susanne Gurschler in die Besonderheiten diverser heute nach wie vor oder wieder lebendiger Handwerksberufe in Tirol. Dogglmacher und Ranzensticker, Seifensieder und Pfeifenschneider, Glasbläser, Lodenwalker, Zirbenholzdrechsler ebenso wie Handweber, Säcklermeister oder Rodelmacher, ja sogar Blechblasinstrumentenbauer oder Holzbrillendesigner und noch einige mehr ... Sie alle nutzen jahrhundertelang tradiertes Wissen und beleben es neu mit ihren einzigartigen Produkten.

The history of a craft is always one of the people who practice it. In 20 lovingly worked portraits, author Susanne Gurschler immerses herself in the peculiarities of various craft trades in Tyrol that are still alive today. Felt slipper maker and belt embroiderer, soap maker and pipe cutter, glass blower, Loden fabric producer, pine wood turner, hand weaver, leather trouser designer or toboggan craftsman, even a brass instrument maker and a designer of wooden eyeglasses and still there’s more... They all use centuries of traditional knowledge and keep it alive it with their unique products.

WELCOME

38

THE LEATHERWORKER People are drawn to touch and feel certain materials. Wood.

Leather. Oiled cow hides, soft and smooth on the top. On the underside uneven, rough. Leather smells wonderful, feels good, it lives. It lasts. Leather begins to tell a story after a while, both that of the wearer and its own. Gregor Mair is a leather designer who makes wallets, tobacco pouches and leather bags in his small Grga manufactory in the Weyrer factory. Up until a few years ago, though, he had nothing to do with leather. He wanted to build houses. He broke off his architectural studies, became interested in furniture making, interior design and finally designed lamps. He liked that, but after a while he felt that he was doing too little with his hands and too much on the computer. Then something happened which is not that unusual. Some say it is a coincidence, others call it fate. He was bedbound for a few weeks and was given a few bits of leather to while away the time. The first tobacco bag was created. And with it a great passion. The bag caused a sensation in his circle of friends, and Gregor Mair received more and more orders. Tobacco pouches were joined by wallets and, through acquaintances in Berlin, he sold his products to men and women. When he wanted to register the business, he hit a serious hurdle: only ‘leather accessory creators and bag makers’, as the title in the professional regulations indicates, could run a business. He still had to take a qualifying examination. He was unable to do an apprenticeship because it was no longer possible in the Tyrol. Grga products are unmistakable: minimalist, without frills, timeless, straightforward, simple and genuine like the material itself. Even if Mair occasionally tries something more playful, in the end he always ends up in the Grga style with his smartphone cases and laptop and tablet bags. In 2017 one of his leather bags won the Design Award Tirol.

DIE LEDERMANUFAKTUR Manche Materialien möchte man instinktiv berühren, erfühlen.

Holz. Leder. Geöltes Rindsleder, glatt auf der Oberseite, weich.

Auf der Unterseite uneben, rau. Riecht herrlich, fühlt sich gut an, es lebt. Es bleibt. Leder beginnt mit der Zeit, eine Geschichte zu erzählen, die des Trägers und seine eigene. Gregor Mair ist Lederdesigner. In seiner kleinen Manufaktur Grga in der Weyrerfabrik stellt er Geldtaschen, Tabakbeutel und verschiedene Ledertaschen her. Bis vor wenigen Jahren hatte er mit Leder allerdings nichts zu schaffen. Er wollte Häuser bauen. Das Architekturstudium brach er ab, interessierte sich schließlich für Möbelbau, Inneneinrichtung, entwarf schließlich Lampen. Das gefiel ihm, doch mit der Zeit wurde es ihm zu wenig, was er mit den Händen machte, zu viel, was am Computer zu tun war.

Dann passierte, was meistens passiert. Ein Zufall sagen die einen, die anderen nennen es Schicksal. Als er für einige Wochen ans Bett gefesselt war, bekam er einige Posten Leder geschenkt, um sich werkelnd die Zeit zu vertreiben. Die erste Tabaktasche entstand. Und eine große Liebe. Die Tasche machte Furore in seinem Freundeskreis, und Gregor Mair bekam immer mehr Aufträge. Zu den Tabakbeuteln gesellten sich Geldtaschen und durch Bekannte in Berlin konnte er seine Produkte auch dort an Mann und Frau bringen. Als er jedoch das Gewerbe anmelden wollte, wurde es ernst: Nur Ledergalanteriewarenerzeuger und Taschner, so die Berufsbezeichnung, dürfen das Gewerbe ausüben. Also musste er noch eine Befähigungsprüfung ablegen. Eine Lehre zu machen war nicht möglich, weil es in Tirol dazu keine Möglichkeit mehr gibt. Grga-Produkte sind unverkennbar: minimalistisch, ohne Schnörkel, zeitlos, geradlinig und klar und echt wie das Material selbst. Auch wenn Mair sich ab und zu an Verspielterem versucht, am Ende landet er mit seinen Smartphonehüllen, seinen Laptop- und Tablettaschen immer beim Grga-Design. 2017 gewann er mit seiner Ledertasche den Design Award Tirol.

G R G A L E D E R M A N U FA K T U R HALLER STRASSE 41, 6020 INNSBRUCK W W W. G R G A . A T

WELCOME

39

K U LT U R

ZIRBENLICHT Es gibt in den Alpen wohl keinen Baum, dessen Holz derart intensiv duftet wie das der Zirbe. Pinus cembra lautet deren lateinischer Name und der ist auch Programm bei Cembra Art – nicht nur im Namen der Manufaktur von Stefan Fuchs. Er drechselt Lampenschirme aus Zirbenholz, durchscheinend wie Pergamentpapier, jedes Stück ein Unikat. Rund 50 stellt er davon pro Jahr her. Das Thema Holz zieht sich durch Stefans Leben. Nach dem Besuch der Höheren Technischen Lehranstalt mit Fachbereich Holztechnik und Ferialtätigkeiten in Bautischlereien kam er schließlich zum Studium nach Innsbruck – ohne Holzhintergrund. Erziehungswissenschaften studierte er, absolvierte eine Zusatzausbildung in Waldpädagogik. Und genau dahin zog es ihn schließlich auch immer mehr: Die Sommer verbrachte er auf der Alm, allein mit Lebensgefährtin und Kind und dem Vieh, das er betreute. Er streifte durch die Wälder, das Hochgebirge und begegnete dabei immer wieder den Zirben, diesen majestätischen Bäumen. Neben seiner Alm war eine davon unter Schneelast eingeknickt. Zum Verheizen zu schade, befand Stefan Fuchs. Er begann, ein Holzstück zu bearbeiten – Holz eines Baums, der rund 1000 Jahre alt geworden ist. Die Maserung, die schönen weichen Farben, die Struktur des Holzes faszinierten ihn. Die Idee, die Wärme des Holzes zu nutzen und etwas Bleibendes zu schaffen, war geboren. Es sollte etwas Neues sein, etwas, das die Strahlkraft dieses Holzes spürbar und sichtbar macht. Zurück von der Alm ging es ans Werk. Geduld war vonnöten, denn als Drechsler war Fuchs Autodidakt.

Viele Stücke zerbrachen ihm anfangs unter den Händen. 2016 machte er sich schließlich selbständig mit seiner Idee und seinem Produkt. Seit damals arbeitet er nun mit deisem eigenwilligen Holz, das ihm die Form jedes einzelnen Stückes vorgibt. „Fehler“ im Holz machen den Reiz aus – für ihn als Handwerker, aber auch für den künftigen Besitzer des Schmuckstücks. Wie warm die Zirbe wirkt, wird einem so richtig bewusst, wenn Stefan Fuchs die Lampen in seinem Schauraum einschaltet.

Fuchs hat sich in seinem Zuhause in Axams seine Werkstatt eingerichtet ebenso wie besagten Schauraum, manchmal arbeitet er auch in der Werkstattcouch im Innsbrucker Stadtteil Hötting. Die Gemeinschaftswerkstatt, gegründet von Architekturstudenten und Bastlern, ist vereinsmäßig organisiert. Ein Maschinenpark und Werkzeuge stehen den Mitgliedern dort zur Verfügung. Ein Ort nicht nur zum Werkeln, sondern auch zum Austauschen. Jeden Mittwoch und Samstag ist die Werkstatt für alle offen, jemand vom Verein ist da und unterstützt bei den Arbeiten.

S T E FA N F U C H S – C E M B R A A RT LIZUMSTRASSE 9, 6094 AXAMS W W W. C E M B R A - A R T . A T

WELCOME

40

LIGHT THROUGH A PINE There is probably not another tree in the Alps whose wood smells as intense as that of Swiss stone pine. The Latin name is Pinus cembra, which also contributes to the name Cembra Art. In his workshop, Stefan Fuchs creates lamp shades made of Swiss stone pine, translucent like parchment paper, each piece unique. He produces around 50 of them every year. The theme of wood runs through Stefan’s life. After attending the Höhere Technischen Lehranstalt (Higher Technical College) with its department of wood technology and work during the holidays in joineries, he finally came to Innsbruck to study – but without a timber connection. He studied educational science and completed additional training in forest pedagogy. And it was right at this point that he finally became more and more attracted to the forests: he spent the summers on the mountain meadows, alone with his partner and child and the cattle he cared for. He roamed the woods and high mountains, repeatedly encountering the majestic Swiss stone pines.

Next to his mountain pasture one of them had bent under the weight of snow. It would be a shame to burn it, thought Stefan Fuchs. He began to work on a piece of wood - wood from a tree that had turned 1000 years old.

The grain, the beautiful soft colours and the structure of the wood fascinated him. The idea of using the warmth of wood to create something lasting was born. He wanted to create something new, something that would make the radiance of this wood real and visible. Back from the mountain pasture, the work began. Patience was needed, because as a turner Fuchs was selftaught. He broke many pieces at the beginning. In 2016 he finally started his own business with his concept and his product. Since then he has been working with this idiosyncratic wood, which gives him the shape of every single piece. “Mistakes” in the wood are the attraction - for him as a craftsman, but also for the future owner of the piece. When Stefan Fuchs switches on the lamps in his showroom, one realises just how warm the Swiss stone pine looks. Fuchs has set up his workshop in his home in Axams as well as the previously mentioned showroom, sometimes he also works in the Werkstattcouch in the Innsbruck district of Hötting. The collaborative workshop, founded by architecture students and hobbyists, is organised as an association. Machine and hand tools are at the members’ disposal. It is a place for sharing as well as working. The workshop is open to anyone every Wednesday and Saturday and someone from the association is on hand to help with the work.

Römerstraße 1 | 6082 Innsbruck-Patsch | Tel.: 0512 377304 | info@gruenwalderhof.at | www.gruenwalderhof.at

K U LT U R

RAUCHZEICHEN Der Tiroler vergangener Tage trägt einen langen Bart und in seinem Mundwinkel hängt eine Pfeife. Kein Klischee, sondern Tatsache. Entsprechend gefragt war der Pfeifenschneider, der Pfeifenmacher. Im 19. Jahrhundert gab es viele, im 20. Jahrhundert immer weniger, seit Jahrzehnten in Tirol nur noch einen: Ludwig Lorenz. Charakteristisch für die Tiroler Pfeife war die längliche S-Form, Pfeifenkopf aus Wurzelholz, Mundstück aus Horn, Pfeifenrohr aus Weichselholz und mit Deckel. Letzterer war obligatorisch, da die Bauern mit ihrer Pfeife auch ins Heu gingen. Mittlerweile sind andere Modelle gefragt: Seit 20 Jahren fertigt Lorenz Tiroler Pfeifen nur mehr auf Kundenwunsch.

Längst sind eher kurze Pfeifen in den englischen und dänischen Formen gefragt. „Vorne soll der Tabak brennen, hinten der Rauch rauskommen und du sollst dir nicht die Finger verbrennen. Der Rest ist Geschmackssache“, sagt Ludwig Lorenz.

Dazwischen ist Raum für Kreativität – und deshalb ist er mehr als ein Pfeifenmacher, er ist Pfeifendesigner. Das Ausreizen der Möglichkeiten hat Lorenz von seinem Vater geerbt. Der sorgte in den 1950er-Jahren für Aufsehen mit Pfeifen, auf denen sich Szenen geschnitzt nach Motiven bekannter Gemälde fanden.

Bis zu 74 Stunden habe er an diesen plastischen Pfeifenköpfen gearbeitet. Ludwig Lorenz wuchs praktisch im Geschäft seines Vaters auf, dass er in dessen Fußstapfen treten würde, stand schon früh fest. Das Berufsbild des Pfeifenmachers gab es zu diesem Zeitpunkt aber schon nicht mehr, also besuchte er die Bildhauereiklasse der Gewerbeschule für Holz- und Steinbildhauerei. 1985 übernahm er schließlich den Betrieb. In der Innsbrucker Meinhardstraße ist das traditionsreiche Geschäft aber schon lange nicht mehr, heute lebt Lorenz in Neu-Götzens. Die Lage sei für sein Geschäft aber unerheblich, denn den Großteil seiner Werke verkauft er online. Im World Wide Web bewegt sich der Handwerker gern, auf seinem YouTube-Channel zeigt er in Videos seine neuesten Freehand-Pfeifen oder aber Mitschnitte von Workshops, in denen Pfeifenfans ihre persönliche Pfeife herstellen können.

LUDWIG LORENZ PFEIFENERZEUGUNG O LY M P I A S T R A S S E 1 1 , 6 0 9 1 G Ö T Z E N S W W W. P F E I F E N - L O R E N Z . A T

WELCOME

42

SMOKE SIGNALS The Tyrolean of days gone by wears a long beard with a pipe hanging from the corner of his mouth. Not a cliché, but a fact. The pipe cutter, the pipe maker, used to be much in demand. There were quite a few in the 19th century, but in the 20th century the number has declined until now, after decades, there is only one in Tyrol: Ludwig Lorenz. The Tyrolean pipe was characterised by the elongated S-shape. The pipe head was made of wood from tree roots, the mouthpiece from horn, the pipe stem of sour cherry wood and it was made with a lid. This latter was obligatory, since the farmers also had their pipes with them during the haymaking. In the meantime, other models have grown more popular. Lorenz Tiroler Pfeifen has been manufacturing custom pipes for 20 years only on request. Short pipes in English and Danish shapes have long been in demand. “The tobacco should burn at the front; the smoke should come out of the back and you shouldn’t burn your fingers. The rest is a matter of taste,” says Ludwig Lorenz. In between there is room for creativity - and that’s why he’s more than a pipe maker, he’s a pipe designer. Lorenz inherited the exploration of all the possibilities from his father. In the 1950s, Lorenz caused a sensation with pipes with scenes carved from well-known paintings. He had worked on these sculpted pipe bowls for up to 74 hours.

Ludwig Lorenz grew up practically in his father’s business and knew at an early stage that he would follow in his father’s footsteps. At that time, however, the job description of a pipe maker no longer existed, so he attended the sculpture class at the vocational school for wood and stone sculpture. In 1985 he finally took over the business. But the traditional business in Innsbruck’s Meinhardstraße has long ceased to exist, and today Lorenz lives in Neu-Götzens. However, the location is irrelevant for his business, as he sells most of his works online. The craftsman likes to involve himself with the internet. For example, on his Youtube channel he shares his latest ‘freehand’ pipes in videos or posts recordings of workshops to show pipe fans how to make their personal pipes.

WELCOME

43

COME IN AND FLIP OUT! TYROLS BIGGEST AND MOST MODERN TRAMPOLINE-, PARKOURAND FREESTYLEPARK!

60 TRAMPOLINES 365 DAYS/YEAR ALL WEATHER 1600 M2 11 ZONES OPENINGHOURS MON-FRI 2 pm - 9 pm* SAT: 10 am - 9 pm SUN: 10 am - 8 pm * Public holidays and during school break from 10am.

FLIP LAB Innsbruck Landesstraße 3, 6176 Völs innsbruck@fliplab.at www.fliplab.at/innsbruck

K U LT U R

BLECHKLANG Benedikt Sonnleitner ist Blechblasinstrumentenbaumeister und Musiker. Das ist nicht selbstverständlich: Nicht jeder, der Blechblasinstrumente baut, kann sie auch spielen. Zum Instrumentenbau kam er zufällig. Da er sich nach der Matura nicht so recht für ein Studium entscheiden konnte, absolvierte Benedikt Sonnleitner zur Überbrückung ein Praktikum bei einem Blechblasinstrumentenbauer. Da er seit seinem zwölften Lebensjahr Trompete spielte, interessierte ihn die Herstellung. Aus dem Praktikum wurde eine Lehre, 2011 folgte die Gesellenprüfung. Noch während seiner Ausbildung reifte ihn ihm die Idee, Trompete zu studieren. Ein Instrumentenbauer, der ordentlich Trompete spielen kann, ist klar im Vorteil, dachte er sich. Also begann er das Studium am Konservatorium in Innsbruck und legte in dieser Zeit auch die Meisterprüfung ab. 2015 eröffnete er seine Werkstatt in der Maximilianstraße in Innsbruck. Arbeit hat er genug. Denn im Gegensatz zu anderen Instrumenten hat Blech ein Ablaufdatum. Nach einiger Zeit kämpft das Material mit Abnutzungserscheinungen. Während bei Streichinstrumenten selbst Laien sofort berühmte Geigenbauer einfallen, sucht man im Bereich der Blechblasinstrumente vergeblich nach bekannten Namen. Das hängt mit der jungen Geschichte dieses Handwerks und mit der Machart der Instrumente zusammen. Heute sind die meisten Blechblasinstrumente industriell gefertigt. Nicht so jene von Benedikt Sonnleitner. Bis auf die Ventilteile ist alles Handarbeit. Die ästhetischen Qualitäten, ausgewogene Proportionen sind ihm wichtig, er trotzt damit der industriellen Fertigung, bei der ein Stück idealerweise ausschaut wie das andere.

BENEDIKT SONNLEITNER M E I S T E R W E R K S TAT T F Ü R B L E C H B L A S I N S T R U M E N T E N B A U MAXIMILIANSTRASSE 5 6020 INNSBRUCK W W W. S O N N L E I T N E R O N L I N E . A T

WELCOME

44

THE SOUND OF BRASS Benedikt Sonnleitner is a master brass instrument maker and musician. That’s not a given as not everyone who builds brass instruments can play them. He came to instrument making by chance. Since he could not really decide what to study after graduating from high school, Benedikt Sonnleitner completed an internship with a brass instrument maker to bridge the gap.

Since he had been playing the trumpet since he was twelve years old, he was interested in its manufacture. The internship turned into an apprenticeship, followed by the craft examination in 2011. He had the idea of concentrating on the trumpet during his training. An instrument maker who can play the trumpet properly has a clear advantage, he thought.

He began his studies at the Conservatory in Innsbruck and at the same time passed his master’s examination. In 2015 he opened his workshop in MaximilianstraĂ&#x;e in Innsbruck. He has enough work. In contrast to other instruments, brass has an expiry date. After a while the material suffers with signs of wear. When it comes to stringed instruments even amateurs can probably immediately come up with famous violin makers, but in the field of brass instruments there are no well-known names. This has to do with the young history of this craft and the way the instruments are made. Today most brass instruments are manufactured industrially. Not so those made by Benedikt Sonnleitner. Apart from the valve parts, everything is handmade. The aesthetic qualities and balanced proportions are important to him in defiance of industrial production, where one piece ideally looks like the other.

101 Jahre frisch!

Museumstrasse 19 in Innsbruck

WELCOME

45

K U LT U R

PORCELAIN BEAUTIES When Andrea Baumann lifts the heavy lid of the circular ceramic kiln in which she fires her porcelain pieces at 800 degrees Celsius, it is as if adventurers were opening a box filled with pieces of gold. There is a golden glow at the bottom of the cooled stove. Small and large bowls, oval bowls and coffee spoons, coal-black with a golden tinge. Andrea Baumann’s workshop is in an old farmhouse in the Starkenhof in Sistrans.

Work is carried out on the ground floor and the upper floors are used for living. Their porcelain beauties - white, black and red vessels - adorn shelves, old sideboards and showcases. There is a potter’s wheel for light porcelain in the kitchen, workshop number one. In workshop number two, the former parlour with a large oven, is the potter’s wheel for the dark porcelain. A construction site drill is stuck in a bucket filled with porcelain mass. “Sludge” is the jargon used when porcelain and water are mixed. Born in Lohr, Bavaria, in 1961, Andrea graduated from the ceramics school in Landshut. While she worked for a ceramist in Freiburg, she travelled continuously and expanded her skills in various ceramics workshops. Finally, she took over the workshop in Freiburg and the shop was busy. It could have carried on like this, but in time the idea of “this can’t be all there is” became a certainty. Andrea took half a year off and went to Cameroon, where she learned the traditional way to build ceramics. At the end of that she took the entrance examination for the Kiel University of Applied Sciences and began to study art ceramics. But soon it was not enough for her to limit herself to ceramics. She changed to “Experimental Painting” as her study course, where she enjoyed more artistic freedom. In 1996 she completed her education in Kiel. Andreas’s career as an artist went well. Again, it could have carried on like this, but the tight corset of the art market became too restricting for her. She only seemed to work from one show to another, from one exhibition to the next. Another time-out followed, this time in India. In 2003 she finally fell in love and it brought her to the Tyrol. The relationship broke down, but Andrea stayed put. Not only in Tyrol - but also in general in herself. Andrea Baumann processes around a ton of porcelain every year. She distributes her consumer ceramics internationally. Selected outlets in Berlin, London and Paris, on Majorca and in Italy, with whom she maintains close personal contact, carry her ceramics. A Chinese company offered Baumann the opportunity to produce her work there under her own name. She refused. The Belgian company Serax, which sells high-quality home designs, also knocked on the door. Baumann thinks it’s cool, but that would also mean handing over decisions. “I’m not that far yet,” says the ceramist, “I want to do my own things.”

WELCOME

46

FRÜHSTÜCK AB 6.00 UHR MORGENS Kein Ruhetag

PORZELLANSCHÖNHEITEN Wenn Andrea Baumann den schweren Deckel des kreisrunden Keramikbrennofens hebt, in dem sie bei 800 Grad Celsius ihre Porzellanstücke brennt, ist es so, als würden Abenteurer eine mit Goldstücken gefüllte Kiste öffnen: Golden leuchtet es am Grund des erkalteten Ofens. Kleine und große Schüsseln, ovale Schalen und Kaffeelöffelchen, kohlrabenschwarz mit goldenem Tupfer. Andrea Baumanns Werkstatt befindet sich in einem alten Bauernhaus, im Starkenhof in Sistrans. Im Parterre wird gearbeitet, in den oberen Stockwerken gewohnt. Ihre Porzellanschönheiten – weiße, schwarze und rote Gefäße – zieren Regale, alte Anrichten und Vitrinen. In der Küche, Werkstatt Nummer eins, steht die Töpferscheibe für das helle Porzellan, in Werkraum Nummer zwei, der ehemaligen Stube mit großem Bauernofen, die Töpferscheibe für das dunkle Porzellan. Ein Baustellenbohrer steckt in einem mit Porzellanmasse gefüllten Kübel. „Schlämmen“ heißt es im Fachjargon, wenn Porzellan und Wasser vermengt werden. 1961 im bayerischen Lohr geboren, absolvierte Andrea die Keramikschule in Landshut. Während sie bei einem Keramiker in Freiburg arbeitete, ging sie immer wieder auf Wanderschaft und erweiterte ihr Können in verschiedenen Keramikwerkstätten. Schließlich übernahm sie die Werkstatt in Freiburg, der Laden brummte. Es hätte so weitergehen können, doch mit der Zeit wurde der Gedanke „Das kann es noch nicht gewesen sein“ zur Gewissheit. Andrea gönnte sich ein halbes Jahr Auszeit in Kamerun, wo sie die traditionelle Art, Keramik aufzubauen, lernte. Schließlich machte sie die Aufnahmeprüfung für die Fachhochschule Kiel und begann, Kunstkeramik zu studieren. Doch mit der Zeit war es ihr zu wenig, sich auf das Material Keramik zu beschränken. Sie wechselte in den Studiengang „Experimentelle Malerei“, wo sie mehr künstlerische Freiheit genoss. 1996 schloss sie die Ausbildung in Kiel ab. Andreas Karriere als Performancekünstlerin lief gut. Wieder hätte es so weitergehen können, doch das Korsett des Kunstmarkts wurde ihr zu eng. Sie habe nur noch funktioniert, von einer Vernissage zur anderen, von einer Ausstellung zur anderen. Es folgte eine weitere Auszeit, dieses Mal in Indien. 2003 schließlich verschlug sie die Liebe nach Tirol. Die Beziehung ging in die Brüche, aber Andrea blieb. Nicht nur in Tirol – sondern auch generell bei sich. Rund eine Tonne Porzellan verarbeitet Andrea Baumann im Jahr. Ihre Gebrauchskeramiken vertreibt sie international. Ausgewählte Wiederverkäufer in Berlin, London und Paris, auf Mallorca und in Italien, zu denen sie einen intensiven persönlichen Kontakt pflegt, führen ihre Keramiken. Ein chinesisches Unternehmen bot Baumann an, ihre Arbeiten dort unter ihrem Namen zu produzieren. Sie lehnte ab. Auch die belgische Firma Serax, die hochwertige Wohndesigns vertreibt, hat angeklopft. Cool findet Baumann das schon, aber das hieße auch Entscheidungen aus der Hand zu geben. „So weit bin ich noch nicht“, sagt die Keramikerin, „ich will meine Sachen selbst machen.“

SÜSSE & HERZHAFTE STRUDEL SPEZIALITÄTEN

Strudel-Café Kröll Hofgasse 6 . Altstadt Innsbruck T. +43 512 574347 www.strudel-cafe.at info@strudel-cafe.at

ANDREA BAUMANN S TA R K E N W E G 2 , 6 0 7 3 S I S T R A N S W W W. A N D R E A B A U M A N N . A T

WELCOME

47

K U LT U R

WHERE THE CITY

MEETSTHE MOUNTAINS Alpin-urban – das ist Innsbruck, und das ist es in jeder Faser seines Seins und aus jedem Blickwinkel. Eine Fotoreise quer durch die Hauptstadt der Alpen, die immer das Wesentliche im Blick hat: Wir sind alpin, wir sind urban. Wir sind Innsbruck. // Alpine-urban – that‘s Innsbruck, in every aspect and in every fibre of its existence. A photo-journey right through the capital of the Alps, that always has its eye on this essential concept: we are alpine, we are urban. We are Innsbruck.

FOTOS: MARIAN KRÖLL

K U LT U R

WELCOME

50

Der Winter am Patscherkofel, Innsbrucks Hausberg.

The Winter at the Patscherkofel, Innsbruck’s home mountain.

patscherkofelbahn.at

K U LT U R

WELCOME

52

PROMOTION

* … wir zeigen Ihnen wo!

Man lebt nur einmal …*

Engel & Völkers Alpenregion Tirol & Salzburger Land Kitzbühel · St. Johann · Kirchberg Innsbruck · Seefeld · Zell am See Innsbruck@engelvoelkers.com Telefon +43 (0)512 55 10 77 www.engelvoelkers.com/tirol

EV-R_AT_Innsbruck_Anz_Image_2019_170x120mm_RZ.indd 1

18.11.19 14:50

intritrte E – , 0 h €1 is 2 Ja

Täglic geöffn h et – auch a

rb Kinde 2,50 € ne achse w r E r Fü frei

Bilder: JOY, Blitzkneiser-Fotografie

lle Für a bis r Kinde hre a J 14

n Sonn und Fe iertage n!

INDOOR-SPIELPARK

Spinnenturm Rollenrutsche Kletterturm Events Softplayanlage Trampoline Kleinkindbereich Airhockeytisch GO-Karts Geburtstagspartys Restaurant mit Terrasse DIES JOY DAS KINDERPARA Gießenweg 17 6176 Völs +43 (0) 512 / 30 11 30 dies.at www.joy-daskinderpara

WELCOME

53

K U LT U R

STRASSENGESCHICHTE TALES FROM THE STREET

In der Maria-Theresien-Straße spiegelt sich die ereignisreiche Geschichte der Tiroler Landeshauptstadt wider. Wie die einstige „Neustadt“ zur repräsentativen Einkaufsmeile wurde, zeichnet die Tiroler Historikerin Gertraud Zeindl in ihrem Buch nach. // The Maria-Theresien-Straße reflects the eventful history of the Tyrolean capital. In her book, the Tyrolean historian Gertraud Zeindl traces how the former „suburbs“ became a prestigious shopping destination.

Blick in die Vorstadt , um 1820 // View towards the suburbs around 1820

der Folge kauften viele Adlige Brandruinen auf und errichteten großzügige Häuser. Aus den locker angeordneten Gebäuden entstand nun die Häuserflucht, für welche die Straße heute noch bekannt ist.

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts begann sich die Nutzung der Straße wieder zu verändern. Es entstanden wieder vermehrt bürgerliche Häuser, handwerkliche Betriebe zogen wieder ein, vor allem auch Handelsbetriebe. 1873 bekam die Neustadt ihren neuen Namen: Und jetzt entwickelte sich aus der Maria-Theresien-Straße auch eine Einkaufsstraße. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts kamen zahlreiche Neubauten hinzu, die letzten noch gotischen bzw. Renaissance-Stadthäuser verschwanden.

Deshalb findet man auch keine mittelalterlichen Stadthäuser mehr. In diese Zeit fallen auch verkehrstechnische Neuerungen und Änderungen, der Straßenzug füllte sich mit Automobilen, Bussen, Straßenbahnen und Fahrrädern. Erst Ende des 20. Jahrhunderts wurde die Straße zur teilweiW sen Fußgängerzone, durch die wir heute flanieren.

D

Die obere Neustadt , Johann Georg Schaedler, Anfang des 19. Jahrhunderts // The upper Neustadt , Johann Georg Schaedler, beginning of the 19th century.

ie Maria-Theresien-Straße hat als „Neu“- und „Vorstadt“ und schließlich unter ihrem heutigen Namen viele Wandlungen durchlebt. Häuser, Kirchen und Paläste entstanden, wurden mit Leben erfüllt, durch Katastrophen zerstört, abgerissen und wieder neu erbaut. Ihr Aussehen hat sich immer verändert, ebenso wie ihre Bewohner. Zu allen Zeiten aber war sie und ist sie ein bedeutender städtischer Straßenzug, auch wenn ihr die Schönheit oftmals von den Zeitgenossen nicht zugesprochen wurde. In dieser Weise äußerte sich auch Josef Erler 1877: „Die Maria-Theresienstraße, früher auch Voroder Neustadt genannt, mit ihren zum großen Theile schmalen und alten Häusern, die aber alle mit einem Erker versehen sind, ist zwar nicht die schönste, aber doch die belebteste Straße Innsbrucks. Dort haben sich die größten Kaufläden concentrirt, dort findet der Fremde alles, was er bedarf.“ Im Mittelalter war die Neustadt der Ausläufer der Durchzugsstraße. Dementsprechend fanden sich hier vor allem handwerkliche und gastwirtschaftliche Betriebe, die den durchziehenden Handelsverkehr nutzten. Nahezu alle Häuser bestanden aus Holz, die große Feuersbrunst 1620 fand also reichlich Nahrung. Nach diesem Ereignis wurde der Steinbau Gesetz. Im Lauf des 16. Jahrhunderts begannen die Handwerksbetriebe allmählich zu verschwinden, die einfachen bürgerlichen Häuser wurden dafür erweitert und Adelspaläste errichtet. Aus der ehemaligen Handwerksstraße wurde das Wohngebiet der Adeligen und Wohlhabenden. Diese Entwicklung war auch dem Brand geschuldet: In

BUCHTIPP BOOK TIP DI E MAR I A-THER ESI EN- STRASSE Geschichte und Gegenwart Gertraud Zeindl, 2019, TYROLBUCH.

WELCOME

54

Juhuu!

Ein Shop –30.000 Spielsachen!

Kaufhaus tyrol | 3. Obergeschoss | Maria-Theresien-str. 31 I n n s b r u c k | + 4 3 5 12 9 0 11 33 | w w w . kid sw o rl d -tyro l . a t

K U LT U R

Das Fahrrad in der Maria-TheresienStraße, um 1900. // Bikes in the MariaTheresien-Straße, around 1900.

FOTOS: TLMF, TLM

K U LT U R

Maria-Theresien-Straße Ecke Marktgraben, um 1911 // MariaTheresien-Straße at the corner with Marktgraben, around 1911

M

Neustadt got its new name: now the Maria-Theresien-Straße developed into a shopping street.

At the beginning of the 20th century numerous new buildings were added and the last Gothic or Renaissance townhouses disappeared.

That is why there are no longer any medieval townhouses. During this time, traffic innovations and changes also occurred, and the streets were filled with cars, buses, trams and bicycles. It was not until the end of the 20th century that the street became the partially pedestrian zone we stroll through today. The book by Gertraud Zeindl traces this story in detail and with many impressive pictures and photographs. A W wonderful read.

aria-Theresien-Straße experienced many changes and different titles, such as “Neustadt” and “Vorstadt” and finally its present name. Houses, churches and palaces were built, filled with life, destroyed by catastrophes, demolished and rebuilt. Their appearance has constantly changed, as have their inhabitants. At all times, however, it was and is an important urban street, even if its contemporaries did not always recognise its beauty. In 1877 Josef Erler expressed himself in this way: “The Maria-Theresienstraße, formerly also called Vorstadt or Neustadt, with its mostly narrow and old houses all with an oriel, is not the most beautiful, but is still the busiest street in Innsbruck. This is where the largest shops have concentrated, where the stranger can find everything he needs.”

In the Middle Ages, the Neustadt was an offshoot from the main trading route. Thus, it was mainly craft and restaurant businesses that took advantage of the passing trade. Almost all the houses were made of wood, so the great blaze of 1620 found plenty of fuel. After this event stone construction became law. In the course of the 16th century, the crafts began to gradually disappear, the simple middle-class houses were expanded, and noble palaces were built. The former street of craftsmen became the residential area of the aristocracy and the wealthy. This development was also due to the fire: As a result, many aristocrats bought up the ruins and built spacious houses. The line of houses that the street is still known for today developed from the loosely ordered buildings.

In the second half of the 19th century the use of the road began to change again. More and more middle-class houses were built, craftsmen moved in again, and above all trading companies. In 1873 the

Bombenschaden bei der Spitalskirche, um 1945 // Bomb damage next to the Spitalskirche, around 1945

WELCOME

58

PROMOTION

ZEIT ZU REISEN!

WINTER 2019 / 2020 Amsterdam Antwerpen Berlin Birmingham Bristol Eindhoven

Frankfurt Hamburg Helsinki Kiew London Manchester

Moskau Oslo Rotterdam Stockholm St. Petersburg Wien

VORSCHAU SOMMER 2020 Antalya Brac Chalkidiki/ Thessaloniki Kalabrien

Korfu Kos Kreta Mallorca Menorca

Preveza/Lefkas Rhodos Sardinien Split

www.innsbruck-airport.com

BRILLEN - SONNENBRILLEN - FOTO&TECHNIK

www.miller.at · 10 x in Tirol

Innsbruck · Hall i. Tirol · Völs · Wörgl · Telfs · Schwaz · Imst

D I E

F A C H O P T I K E R - K E T T E

WELCOME

59

K U LT U R

EIN NEBENPRODUKT A B Y- P R O D U C T

Die Innsbrucker Bogenmeile genießt einen recht zweifelhaften Ruf – und dennoch muss man sie gesehen haben, muss einmal dort ausgegangen sein, sollte aber auch die andere Geschichte kennen: Denn was sich hier in den letzten 160 Jahren entwickelt hat, ist auch eine Geschichte der Stadt. // The Innsbrucker Bogenmeile enjoys a rather dubious reputation – and plenty of people have experienced it or at least been out for an evening there once. But people should also know the alternative history of the area because what has developed here in the last 160 years is also a history of the city.

7

10 Meter lang, 178 Bögen. Und über 160 Jahre alt. Die Bogenmeile in Innsbruck hat eine wechselvolle Geschichte hinter sich, aber eines ist ihr immer geblieben: Beliebt war sie – zumindest in manchen Bevölkerungsschichten – nie. Mitte des 19. Jahrhunderts äußerte Bayern Interesse an einer Bahnverbindung von München an die Adria. So begann schließlich der Bau der Strecke von Kufstein nach Innsbruck in den Jahren 1853 bis 1856. Der Innsbrucker Teil der Strecke wurde nach einem Plan von Alois Negrelli und Carl von Ghega gebaut, zwei Pioniere des Eisenbahnbaus. Von der Mühlauer Brücke bis zur Unterführung der Museumstraße wurde ein Viadukt geplant.

Damals endete die Stadt östlich der Bahnstrecke, sumpfige Wiesen und Äcker nahmen diesen Raum ein. Ghega bestand aus zwei Gründen auf der Ausführung der Strecke als Viadukt – einerseits wegen des sumpfigen Geländes, andererseits, um die Ausdehnung der Stadt zu ermöglichen.

Das Stützmauerwerk und die Verkleidung wurden in Höttinger Breccie ausgeführt. Die Bögen, mit 1,7 km Länge, sind damals wie heute das längste Bauwerk Innsbrucks. Bis zu zwei Meter ragen die Pfeiler in die Erde, jeder dritte Pfeiler ist breit und massiv angelegt. Am 10. November 1858 fuhr der erste Zug über die Bögen, ertönte erstmals das charakteristische Rumpeln, das jeder kennt, der heute in den Bögen zu Gast ist. Nach der Fertigstellung waren die Bögen allerdings noch offen. Doch schon 1857 wurden 33 Bögen zugemauert, um dringend benötigten Wohnraum zu schaffen. Bis zu 25 Personen lebten damals in einem Bogen. Lang ging das nicht gut – 20 Jahre später wurden Wohnungen dort verboten. Schließlich wurden sie als Viehställe genutzt, doch auch das war – wie man sich vorstellen kann – kein zukunftsweisendes Konzept.

Werkstätten hielten Einzug. Doch die Zeiten änderten sich und nach dem Ersten Weltkrieg grassierte Armut, aufgrund der Wohnungsnot wurden die Bögen wieder zur Behausung zahlreicher Wohnungsloser.

Zu den zahlreichen Handwerksbetrieben kamen sehr viel später die ersten Lokale. Die „Bogenmeile“, wie wir sie heute kennen, hat also eine recht junge Geschichte, aber eine, in der sich viel ereignet hat. Nicht nur Gutes, genießen die Bögen doch einen recht zweifelhaften Ruf. Dennoch: Kein Student, der nicht hier ausgegangen wäre oder es noch tut, keiner, der nicht x Anekdoten über diverse Erlebnisse dort erzählen kann. Wie etwa die Musikerin Izzy Cope, die einen Song über die Bögen geschrieben hat. Und wie so oft verbergen vermeintlich offensichtliche Dinge oft ganz Spannendes, das man so nicht vermuten würde – diese Erfahrung hat die Innsbrucker Fotografin Doris Kundratitz im Rahmen W ihrer Abschlussarbeit gemacht.

A

length of 710 metres long with 178 arches. And over 160 years old. The Bogenmeile in Innsbruck has an eventful history behind it, but one thing has always remained the same. It has never been popular amongst some sections of the population. In the middle of the 19th century Bavaria expressed interest in a connection from Munich to the Adriatic Sea. The construction of the line from Kufstein to Innsbruck ran between 1853 and 1856. The Innsbruck section of the line was built according to a plan by Alois Negrelli and Carl von Ghega, two pioneers of railway construction. A viaduct was planned from the Mühlauer Bridge to the underpass of Museumstraße. At that time the city ended east of the railway line and swampy farmland and fields occupied the space.

Ghega insisted on the construction of the line as a viaduct for two reasons - on the one hand because of the swampy terrain, on the other hand to allow the expansion of the city.

The retaining masonry and the cladding were produced in Höttinger Breccie. The arches, with a length of 1.7 km, were then as now the longest structure in Innsbruck. The pillars reach into the ground for up to two metres and every third pier is wide and solid. On 10 November 1858, the first train crossed the arches, and, for the first time, the characteristic rumble was heard that everyone who visits the arches today knows. The arches were however still open after completion. In 1857 33 arches were bricked up to create urgently needed living space. Up to 25 people lived on one arch at that time.

This idea was not a durable concept - 20 years later apartments were banned there. After that, they were used as stables for livestock, but even that was - as you can imagine - not an idea with much future.

Workshops were introduced. But the times changed, and poverty was widespread after the First World War. The arches again became the dwellings of many homeless people.

There were numerous handicraft businesses, but the first pubs came much later. The “Bogenmeile“, as we know it today, has a rather young history, but one in which plenty has happened. Not all of it good, the arches enjoy a rather dubious reputation. Nonetheless, it is rare to find a student who has not gone out here, or still does, or anyone who can‘t tell x tales about what they got up to there. Like the musician Izzy Cope, who wrote a song about the arches. And, as is so often the case, supposedly obvious things often hide something very exciting that you wouldn‘t expect. This was certainly the experience of the Innsbruck W photographer Doris Kundratitz as she prepared her final thesis.

WELCOME

60

WELCOME

61

K U LT U R

Isobel Cope und Doris Kundratitz

A WARM

WELCOME

Die Britin Isobel „Izzy“ Cope kam vor vier Jahren von London nach Innsbruck – und ist geblieben. Wegen der Berge und wegen der Menschen. Weil das Leben hier schön ist und weil es Freiheit ermöglicht. // British musician Isobel „Izzy“ Cope came from London to Innsbruck four years ago – and has stayed. Because of the mountains and because of the people.

Because life here is beautiful and because it offers freedom.

W

enn du echte Berge willst, dann mach Urlaub in Österreich.“ Dieser Kommentar eines Freundes gab den Ausschlag, dass Isobel Cope, begeisterte Kletterin, sich nach Tirol aufmachte. Drei Wochen waren geplant, geworden sind daraus nunmehr über vier Jahre. Das Klettern hat sie nach Innsbruck hergeführt, die Menschen, die Berge und nicht zuletzt die Art und Weise, wie sie Musik hier leben kann, ihre Musik, haben sie zum Bleiben bewegt. „Als ich hierherkam, habe ich innerhalb kürzester Zeit so viele nette Menschen kennengelernt, unter anderem auch meine mittlerweile beste Freundin, und als ich nach drei Wochen zurückkehren hätte müssen, sagte sie: Nein, Izzy, du musst noch bleiben. Jetzt kommt der

Winter, du musst Ski fahren lernen, wir müssen Fiegln gehen und Rodeln“, erinnert sie sich zurück. In der Tat gab es nicht viel, was sie zurück nach London gezogen hätte. „Dort hat mich der Frust gepackt – über das Leben in der Stadt, über den Mangel an Freiheit und Abenteuer.“ Also blieb sie. Innsbruck und Tirol haben Izzy eine Art von Freiheit geschenkt, die sie so bis dato nicht kannte – das Lebenskonzept hierzulande sei ein ganz anderes als in London, meint sie. Und diese Freiheit erlebte sie schlussendlich auch in der Musik.

In ihrer Familie war Musik immer Thema, deshalb war der Weg für die heute 33-Jährige auch ein Stückweit vorgezeichnet. Als sie 15 Jahre alt war, wurde an ihrer Schule ein Tonstudio eingerichtet, so kam sie

WELCOME

62

das erste Mal mit Tontechnik in Kontakt. Das begeisterte sie. An der Uni entschied sie sich schließlich für diese „technische“ Seite von Musik und gelangte so in den Bereich der Filmvertonung. Soundmixing wurde ihr Beruf, Musik blieb aber nach wie vor ihr großes Hobby. Sechs Jahre lang arbeitete sie als Tontechnikerin in einem großen Post-Production-Filmstudio in London. Im Rahmen ihrer Arbeit lernte sie einen Filmkomponisten kennen und begann schließlich, für ihn zu arbeiten. Das war in doppelter Hinsicht ein Glücksfall – denn zum einen brachte der neue Job wieder mehr an Musik in ihr Leben zurück, zum anderen war es für ihren neuen Chef kein Problem, wenn sie von Tirol aus arbeitete. Seit zwei Jahren ist Izzy nun selbständig. Sie betreibt ein Tonstudio, macht Filmvertonungen, komponiert Jingles und vieles mehr. Und daneben bleibt viel Zeit für ihre Musik. „Tirol ist so voll mit kreativen Leuten, die auch Zeit haben, das fehlt in London. Die Leute dort sind zwar motiviert, aber sie haben keine Zeit. Viele verbringen einige Stunden am Tag mit Pendeln. Hier kenne ich niemanden, der so was tut.“ Es dauerte nicht lange, bis Izzy in Innsbruck mit Musikern in Kontakt kam. Mittlerweile spielt und singt sie in verschiedenen Bands. Ihre „Male“-Band, wie sie die Männergruppe nennt, besteht aus Profimusikern, die Frauengruppe namens maafiiar, benannt nach den Initialen der Mitglieder, ist ein Herzensprojekt. „Es sind Freundinnen, alle sehr unterschiedlich, aber keine von ihnen ist hauptberuflich Musikerin. Ich habe diese Band gegründet, weil ich das Gefühl habe, dass die Szene sehr von Männern dominiert wird. Es gibt natürlich viele Frauen, aber oft ist es eine Frau, meistens am Mikro, in einer Band aus Männern.

Seit 1925, natürlicher Genuss aus Tirol.

Die ganze Vielfalt an leckeren Waffel- und Schokoladespezialitäten.

Frischgemahlener Kaffee, leckeres Frühstück und regionale Backwaren.

Pure goodness from Tyrol since 1925.

The biggest range of delicious wafer- and chocolate specialties.

Freshly-ground coffee, tasty breakfast and regional cakes and bakes.

ISOBEL „IZZY“ COPE IZZYS MU S IK UN D D EN BOG EN - SON G „W O BI N I DA“ GIB T ES HIER:

• Spotify: Character • www.isobelcope.com • www.soundcloud.com/characterdj • Aktuelles Video: „Wo bin i da“ – A tribute to the Bögen in Innsbruck – auf YouTube: bit.ly/2QWlCgF IZZYS MU S IC AN D H ER SON G ABOUT TH E A R CH ES “ WO BIN I DA” CAN BE FOUN D H ER E:

• Spotify: Character • www.isobelcope.com • www.soundcloud.com/characterdj • Current video: “Wo bin i da“ – A tribute to the Bögen in Innsbruck – on YouTube: bit.ly/2QWlCgF

WELCOME

63

Loacker Café Innsbruck Sparkassenplatz 5

Öffnungszeiten / opening hours: Montag / Monday – Samstag / Saturday 08.00-18.00 Sonntag Ruhetag / Closed on Sundays

K U LT U R

now best friend. When I should have gone back after three weeks, she said: “No, Izzy, you have to stay. Winter is coming and you have to learn to ski. We have to go spring skiing and tobogganing, “ she remembers. In fact, there wasn’t much to draw her back to London.

“I got frustrated there - about life in the city, about the lack of freedom and adventure.” So she stayed. Innsbruck and the Tyrol have given Izzy a kind of freedom she had never known before - the way of life here is quite different from London, she says. And, in the end, she also experienced this freedom in her music.

Music was always a part of her family, which is why the path for the 33-year-old was also marked out to a certain extent. When she was 15 years old, a recording studio was set up at her school, so she experienced sound technology for the first time. That inspired her.

At university she finally plumped for this “technical” side of music and got into the field of film scoring. Sound mixing became her profession, but music remained her big hobby. For six years she worked as a sound engineer in a big post-production film studio in London.

In the course of her work she got to know a film composer and finally started to work for him. This was a stroke of luck in two ways - on the one hand the new job brought more music back into her life, on the other hand it was no problem for her new boss that she worked from the Tyrol. Izzy has been self-employed for two years now. She runs a sound studio, makes film scores, composes jingles and much more. And besides that, there is plenty of time for her music. “The Tyrol is so full of creative people who also have time, that’s what’s missing in London. The people there are motivated, but they don’t have any time. Many spend a few hours a day commuting. Here I don’t know anyone who does that.”

It didn’t take long before Izzy met musicians in Innsbruck. Now she plays and sings in different bands. Her “male” band, as she calls the men’s group, consists of professional musicians, the women’s group maafiiar, named after the initials of the members, is a project from the heart. “They are friends, all very different, but none of them are full-time musicians. I formed this band because I feel that the scene is very much dominated by men. Of course, there are plenty of women, but often it is a woman, mostly on the microphone, in a band of men. I thought to myself, where are all the women on the instruments?”

Izzy tells of a conference she attended for children’s media content. One sentence in a lecture made an impression: “If she can see it, she can be it”. “That’s what it’s about. It is important that we show what women can be. When we play on the street as a band of eight women, it inspires other women and girls. Imagine a band in which a man is on vocals and women play the instruments - a strange idea, isn’t it? My wish is that it’s no longer weird.”

Having a message is important to Isobel. Especially in her lyrics.

The songwriter writes about very personal things, about experiences, feelings or even ideas that fill her with passion. Among other things, she has written a song about the arches. “Shortly after I moved to Innsbruck, my new friends decided that I had to get to know the arches. We went on an “arch crawl”. We were in so many different places that the next day I had no idea where we had been!

Years later I remembered it and so I wrote the song “Wo bin i da”.

Izzy is fascinated by the community experienced in the arches - two worlds, day and night - “I like that the arches are somehow ‘their W own mad world’”.

Ich dachte mir, wo sind die ganzen Frauen an den Instrumenten?“ Izzy erzählt von einer Konferenz für Kindermedia-Inhalte, die sie besuchte.

In einem Vortrag fiel der Satz: „If she can see it, she can be it“ – was sie sieht, kann sie sein. „Darum geht es. Es ist wichtig, dass wir zeigen, was Frauen sein können. Wenn wir als achtköpfige Frauenband auf der Straße spielen, inspiriert das andere Frauen und Mädchen. Stell dir eine Band vor, in der ein Mann singt und Frauen die Instrumente spielen – eine schräge Vorstellung, nicht wahr? Mein Wunsch ist, dass das eben nicht länger schräg ist.“ Eine Botschaft zu haben, ist Isobel wichtig. Insbesondere in ihren Texten. Die Songwriterin schreibt über sehr Persönliches, über Erlebnisse, Empfindungen oder auch Ideen, die sie mit Leidenschaft erfüllen.

Unter anderem hat sie einen Song über die Bögen geschrieben. „Kurz nachdem ich nach Innsbruck gezogen bin, haben meine neuen Freunde entschieden, dass ich die Bögen unbedingt kennenlernen muss. Also haben wir einen ‚Bogen-Crawl‘ gemacht. Wir waren in so vielen verschiedenen Lokalen, dass ich am nächsten Tag keine Ahnung hatte, wo wir überhaupt waren! Jahre später habe ich mich daran erinnert und so entstand der Song ‚Wo bin i da‘.“ Fasziniert zeigt sich Izzy von dem Miteinander, das in den Bögen gelebt wird – zwei Welten, Tag und Nacht – „ich W mag, dass die Bögen irgendwie ‚their own mad world‘ sind“.

I

f you want real mountains, take a trip to Austria.” This advice from a friend was the reason why Isobel Cope, an enthusiastic climber, went to the Tyrol. Three weeks were the plan, now it is more than four years. Climbing brought her to Innsbruck, the people, the mountains and not least the way she can live her music here made her stay. “When I came here, I met so many nice people in such a short time, including my

WELCOME

64

EIN GANZ NEUES BILD A C O M P L E T E LY NEW IMAGE

Die Innsbrucker Fotografin Doris Kundratitz beschäftigte sich im Rahmen ihrer Abschlussarbeit an der Prager Fotoschule mit den Bögen und entdeckte dabei ganz andere Seiten derselben. // The Innsbruck photographer Doris Kundratitz dealt with the arches as part of her final thesis at the Prague School of Photography and discovered completely different sides to them.

Kochen wie die Profis ...

€ 84,90 statt € 109,90

> > D O R I S , D I E A B S C H L U S S A R B E I T, D I E D U I M R A H M E N DEINER AUSBILDUNG AN DER PRAGER FOTOSCHULE A B G E G E B E N H A S T, H AT D I E B Ö G E N Z U M I N H A LT. W I E B I S T D U D A R A U F G E K O M M E N ? D O R I S K U N D R A T I T Z : Die

vorrangige Motivation für meine Arbeit war es, die Vielfalt an Betrieben entlang der Bögen zu zeigen und dass die Bogenmeile viel mehr ist als nur Lokale, in denen sich das Nachtleben abspielt, das ja auch das allgemeine Image der Bögen prägt. Der Mix aus Handwerks- und Gewerbebetrieben hinter den bunten Fassaden hat mich begeistert.

HAT SICH DEIN BLICK AUF DIE BÖGEN DURCH DEIN E A R B E I T V E R Ä N D E R T ? Vor meiner Arbeit habe ich sie nicht

bewusst als architektonisch interessantes Bauwerk wahrgenommen. Erst als ich mich näher damit beschäftigt habe, ist mir einiges aufgefallen.

Meine Wahrnehmung hat sich auch insofern verändert, als dass ich jetzt bewusst den ständigen Wandel, der dort passiert, sehe. Die Bögen sind in ihrer Funktion als Eisenbahnbrücke seit über 160 Jahren da und sehen, abgesehen von Renovierungen, im Wesentlichen immer gleich aus. Trotzdem passiert dort viel und man entdeckt jedes Mal etwas Neues.

WELCOME

65

G-100/AN Kochmesser 19cm

www.idee-exclusiv.com

K U LT U R

H AT S I C H F Ü R D I C H E T WA S „ B L E I B E N D E S “ E N T W I C K E L T ? Ja. Ich war schon immer Kundin der Schi- und Brettlwerkstatt. Ab-

gesehen davon habe ich entlang der Bögen aber nur Lokale und KFZ-Werkstätten bewusst wahrgenommen. Besonders begeistert hat mich etwa die Begegnung mit Thomas Berktold, dem Betreiber der Porzellanwerkstatt.

Ein toller, individueller Betrieb mit wunderschönen Produkten, die dort hergestellt werden. Auch bei den vielen KFZ-Werkstätten hatte ich eine erstaunliche Erkenntnis: Mein erster Eindruck war, dass da unglaubliche Konkurrenz herrscht. In Wahrheit belegen aber fast alle dieser KFZ-Betriebe unterschiedliche Nischen und ergänzen einander. Ich wurde durch diese Arbeit selbst Kundin einer dieser Werkstätten und habe erlebt, wie sich die Betriebe gegenseitig aushelfen und unterstützen. Mit den Lokalen hatte ich wenig Berührung – als ich im „Ausgehalter“ war, hat gerade der Bogen 13 (heute JellyFish), damals das erste Lokal in den Bögen, aufgemacht.

WORIN SIEHST DU DEN WERT DER BÖGEN FÜR INNSB R U C K ? Die Bögen sind für Innsbruck insofern von Bedeutung, als das

Bauwerk an sich verkehrstechnisch sehr wertvoll ist. Die Erbauer waren vorausblickend bezüglich der Ausdehnung der Stadt und der Lage des Bahnhofs. Abgesehen von diesem praktischen Aspekt finde ich es großartig, dass es die unterschiedlichen Betriebe entlang der Bögen gibt. Die meisten Mieter haben günstige Mietkonditionen und so gibt es ein breites Angebot an Betrieben, die sich sonst nicht in so zentraler Lage halten könnten. Auch wenn es für manche Anrainer unangenehm ist, haben auch die Nachtlokale ihre Daseinsberechtigung und sind Teil des Stadtlebens. Gäbe es diese Szene entlang der Bögen nicht, wäre sie eben woanders in Innsbruck zu Hause. Aber gerade die Bögen verleihen dem Nachtleben einen gewissen Charme. Innsbruck ist nicht die einzige Stadt, in der Viaduktbögen als Gewerbeflächen genutzt werden. Das gibt es auch in Wien, London und vielen anderen Städten. Das Besondere an den Innsbrucker Bögen ist aber, dass sie mitten in der Stadt sind, darin ein ganz besonderer Gewerbemix koexistiert. Seit einem Jahr werden immer mehr Bögen vereinheitlicht und das bunte Durcheinander der individuellen Fassaden geht leider verloren. W

particularly impressed by the encounter with Thomas Berktold, the owner of the porcelain workshop. A great, individual company with wonderful products that are manufactured there. I also had an amazing insight from the many car workshops: my first impression was that there was unbelievable competition. However, almost all these car repair shops occupy different niches and complement each other. Through this work, I myself became a customer of one of these workshops and experienced how the companies help and support each other. I had little contact with the restaurants and bars - when I was hanging around, Bogen 13 (today JellyFish), the first restaurant in the arches at that time, had just opened.

> > D O R I S , T H E F I N A L T H E S I S T H AT YO U S U B M I T T E D TO THE PRAGUE PHOTO SCHOOL DURING YOUR TRAINING, H A S T H E A R C H E S A S T H E C O N T E N T. H O W D I D Y O U C O M E U P W I T H T H A T I D E A ? D O R I S K U N D R A T I T Z : The primary moti-

HOW DO YOU SEE THE VALUE OF THE ARCHES FOR I N N S B R U C K ? The arches are important for Innsbruck because the

construction itself is very valuable from a traffic engineering point of view.

The builders were forward-looking regarding the size of the city and the location of the railway station. Apart from this practical aspect, I think it is great that there are different companies along the arches. Most of the tenants have advantageous rental conditions and so there is a wide range of businesses that otherwise would not be able to stay in such a central location. The night clubs also have their right to exist, even if it is unpleasant for some residents, and are a part of city life. If this scene along the arches did not exist, it would find another home elsewhere in Innsbruck.

But the arches give the nightlife a certain charm. Innsbruck is not the only city in which viaduct arches are used for commercial purposes. This is also the case in Vienna, London and many other cities. The special thing about the Innsbruck arches, however, is that they are in the middle of the city, where a very special commercial mix coexists. More and more arches have been standardised in the last year and the colourful confusion of W individual facades has unfortunately been lost.

vation for my work was to show the variety of businesses along the arches and that the Bogenmeile is much more than just the nightlife venues which shape the general image of the arches. I was thrilled by the mix of craftsmen and tradesmen behind the colourful facades.

HAS YOUR WORK CHANGED YOUR VIEW OF THE ARCHES?

Before my work I did not consciously consider it as an architecturally interesting construction. It was only when I became more familiar with it that I noticed a few things. My perception has also changed to the extent that I now consciously see the constant change that is happening there. The arches, in their function as railway bridges, have been there for over 160 years and, apart from renovations, have always looked essentially the same. Nevertheless, a lot is going on there and you discover something new every time.

HAS SOMETHING “PERMANENT” DEVELOPED FOR YOU? Yes. I‘ve always been a customer of the ski and board workshop. Apart from that, I only consciously noticed restaurants and car workshops along the arches. I was

D O R IS K U N D R AT IT Z W W W. D O R IS K U N D R AT IT Z. CO M

WELCOME

66

STADTLEBEN

LUSTVOLL IN DEN WANDEL ENTHUSIASM FOR A CHANGE Innsbruck macht Klima – und daran führt auch kein Weg vorbei. Doch das „machen“ betrifft jeden Einzelnen und die Lust daran, unsere Welt zum Guten hin zu verändern, ist zum Glück deutlich gestiegen. Innsbrucks Bürgmereister Georg Willi und Uschi Schwarzl, Stadträtin für Umwelt, Mobilität und Energie, im Interview. // Innsbruck influences the climate – and there is no way around that. But this influence affects everyone and the desire to change our world for the better has fortunately increased considerably. An interview with Innsbruck‘s Mayor Georg Willi and Uschi Schwarzl, City Councillor for Environment, Mobility and Energy.

>>INNSBRUCK HAT DEN KLIMANOTSTAND AUSGERUFEN. IST DAS EIN LIPPENBEKENNTNIS ODER DOCH M E H R A L S S Y M B O L I K ? U S C H I S C H W A R Z L : Die Frage des

WIE SIEHT DIESER UMBAU IN INNSBRUCK AUS?

Zum Beispiel müssen wir alle neuen Häuser so bauen, wie sie 2050 sein sollten, nämlich mit eigener Energieversorgung und -erzeugung. Bauen wir ein Gebäude auf einer Fläche, wo davor eine Grünfläche war, dann muss auch diese Wiese am Dach des Hauses abgebildet werden. Wir müssen neue Häuser so bauen, dass es für die nächsten 100 Jahre gut ist, und wir müssen den Altbestand innerhalb von 30 Jahren umbauen. Wir brauchen also eine Sanierungsquote von drei Prozent pro Jahr – derzeit liegen wir knapp darunter, aber wir werden es schaffen. Auch im Bereich der Mobilität wird und muss sich einiges tun: Innsbruck ist so kompakt gebaut und die Wege sind so kurz, dass das tollste Verkehrsmittel das Fahrrad ist. Ich glaube auch, dass eine alpin-urbane Stadt und die meisten ihrer Bewohner prädestiniert dafür sind. Dadurch gewinnen wir wiederum Straßenraum, denn der Verkehr nahm immer mehr Platz in Anspruch. Über Jahrzehnte wurde Innsbruck raumplanerisch so aufgeteilt, dass zwangsläufig Wege im Alltag entstehen: Hier wohnt man, dort arbeitet man, dort kauft man ein. Dann kam man drauf, das klingt zwar super, aber zwischen diesen Funktionen gibt es jede Menge Verkehr. Nicht umsonst wird das KH Tyrol österreichweit als Paradebeispiel genannt, wie man das Einkaufszentrum, klassisch außerhalb der Stadt angesiedelt, wieder zurück in das Herz der Stadt holt. Die Entzerrung der verschiedenen Funktionen einer Stadt ist auch ein Weg, auf dem wir uns befinden. U S C H I S C H W A R Z L : Innsbruck hat hier auch den Vorteil, dass es keine Industriestadt, sondern in erster Linie eine Dienstleistungsstadt ist.

Auch wenn wir Einkaufszenten am Rand der Stadt haben, macht die Kompaktheit von Innsbruck diese leicht erreichbar. Wir haben ja ein sehr vorbildliches Netz an öffentlichen Verkehrsmitteln. Das Ganze hat aber natürlich beim Einzelnen sehr viel mit Bewusstseinsveränderung zu tun. Dabei geht es nicht um Verbote, sondern darum, Stadtleben lustvoll zu machen. Ich frage mich, ob es lustvoll ist, die durchschnittlich 1,5 km, die eine gefahrene Strecke mit dem Auto in Innsbruck beträgt, auf vier Rädern zurückzulegen. Ich glaube, dass es mit dem Rad auf jeden Fall lustvoller ist.

GEORG WILLI:

Kimanotstands ist nicht nur eine symbolisch wichtige, sondern auch verbunden mit einem Bekenntnis des Gemeinderates, die Themen Klimaschutz und Klimawandelanpassung ernst zu nehmen. Dies tun wir in vielerlei Hinsicht. Gerade kürzlich – im September – haben wir den sogenannten „Passathon“ veranstaltet, ein Marathon entlang Passivhausprojekten für Räder, Skater, Geher u. a. Dabei wurden sämtliche Leuchtturmprojekte, vor allem im Passivhauswohnbau, besucht. Was den gemeinnützigen und öffentlichen Wohnbau anbelangt, sind wir vorbildlich am Weg. Wir haben ja schon seit vielen Jahren einen Energieplan für Innsbruck mit dem Ziel, bis 2050 aus den fossilen Brennstoffen auszusteigen. Und wir arbeiten hart daran, das auch zu erreichen. Aktuell bereiten wir die Vergabe einer Stadtklimaanalyse vor. Die soll der Frage nachgehen, welche Auswirkungen der Klimawandel auf kleinklimatische Verhältnisse in der Stadt hat. Eine andere Arbeitsgruppe beschäftigt sich mit der Kombination aus Fassadenbegrünung und erneuerbaren Energien. Wir arbeiten auch an der Klimawandelanpassungsstrategie. Die daraus zu treffenden Maßnahmen werden sich durch alle Bereiche ziehen.

Und der größte Brocken in Hinblick auf Maßnahmen ist der Punkt Mobilität, das ist auch das herausforderndste Thema. Denn um Klimaschutz wirkungsvoll betreiben zu können, die Stadt lebenswert zu gestalten und den Menschen Raum zurückzugeben, wird es eine Transformation der Gesellschaft brauchen, und das betrifft vor allem das Mobilitätsverhalten.

G E O R G W I L L I : Wir müssen uns vor Augen halten: Seit vier Generationen haben wir jetzt das Auto, das sind circa 120 Jahre. In dieser Zeit haben wir unsere gesamten Städte und auch das Land autogerecht umgebaut und dadurch allen anderen Stadtbenutzern Platz weggenommen. Das hat nicht nur zu Staus und schlechter Luft geführt, sondern auch dazu, dass das gemeinschaftliche Leben immer mehr an den Rand gedrängt wurde. Wir haben jetzt eine Generation Zeit, um das in Richtung menschen- und klimagerecht zu drehen. Dazu brauchen wir eine Stadtverwaltung, die es gemeinsam mit der Bevölkerung schafft, diesen Umbau der Stadt Innsbruck hinzubekommen.

WELCOME

68

© JAN H ET FL EISCH

STADTLEBEN

in terms of measures is mobility, which is also the most challenging issue. Because in order to be able to operate climate protection effectively, to make the city worth living in and to return space to the people, society will need to be transformed, and this applies above all to mobility behaviour. G E O R G W I L L I : We must keep our eye on the ball. We’ve had the car for four generations now, that’s about 120 years. During this time, we have rebuilt all our cities and the countryside to make them car-friendly, taking space away from all other city users. This has not only led to traffic jams and poor air quality, but also to the fact that community life is increasingly marginalised. We now have a single generation of time to do this in a way that is humane and climate friendly.

For this we need a city administration that, together with the population, can manage to bring about this rebuilding of the city of Innsbruck.

W H AT W I L L T H I S CO N V E R S I O N LO O K L I K E I N I N N S B R U C K ?

For example, we should build all new houses as they should be in 2050, with their own energy supply and generation. If we build a building on an area where there used to be a green area, then there should be greenery on the roof of the house. We must build new houses in such a way that they will be good for the next 100 years, and we must convert the old buildings within 30 years. We need a renovation rate of three percent per year – currently we are just under that, but we will make it. A lot will and must also be done in the area of mobility.

Innsbruck is so compact and the distances are so short that the bicycle is the best means of transport. I also believe that an alpine urban city and most of its inhabitants are perfect for it. This, in turn, will give us more street space, because traffic is taking up more and more space.

For decades, Innsbruck has been divided up in such a way that paths from one place to another inevitably emerge in everyday life. You live here, you work there, you shop somewhere else. Then you conclude that it sounds great, but there is a lot of traffic between all these functions.

It is not for nothing that KH Tyrol is mentioned throughout Austria as a prime example of how the shopping centre can be brought back into the heart of the city. We are finding a way to balance the different functions of a city. U S C H I S C H W A R Z L : Innsbruck also has the advantage that it is not an industrial city, but primarily a service city. Even though we have shopping centres on the outskirts of the city, the compactness of Innsbruck makes it easily accessible. We have an exemplary public transport network. But the whole thing has a lot to do with a change of consciousness in the individual. It’s not about bans, but about making city life enjoyable - I wonder if an average car journey of 1.5 km by car in Innsbruck makes people happy. I think that cycling is more enjoyable.

GEORG WILLI:

IST DAS INTERESSE UND DAMIT AUCH DAS VERSTÄNDNIS DER BEVÖLKERUNG FÜR KLIMA UND KLIM A S C H U T Z G E S T I E G E N ? G E O R G W I L L I : Absolut. Und dabei ist

die Fridays-for-Futures-Bewegung sehr hilfreich, wo sich nun schon seit Monaten jeden Freitag junge Menschen vor der Annasäule treffen, die auch ihre Eltern beeinflussen und sagen: So kann es nicht weitergehen.

Ich kenne Familien, in denen die Kinder sich dem widersetzen, mit dem Flugzeug in den Urlaub zu fliegen – das hätte es vor fünf Jahren nicht gegeben. Wir sind in einer Zeit des Umbaus. So einen Umbau, wie wir ihn schaffen müssen, hat es in der Menschheitsgeschichte wahrscheinlich noch nicht gegeben. Schaffen wir den nicht, wird es für die Spezies W Mensch auf der Erde ziemlich eng werden.

>>INNSBRUCK HAS DECLARED A CLIMATE EMERGENC Y. I S T H I S L I P S E R V I C E O R S O M E T H I N G M O R E T H A N J U S T S Y M B O L I S M ? U S C H I S C H W A R Z L : The question of the

climate emergency is not only a symbolically important one, but also linked to a commitment by the local council to take the issues of climate protection and climate change adaptation seriously. We do this in many ways. Just recently – in September – we organised the so-called “Passathon”, a marathon for bikes, skaters and walkers through passive housing projects. Many spotlight projects, especially in passive housing construction, were visited. We are on the right track in an exemplary fashion when it comes to non-profit and public housing. We have had an energy plan for Innsbruck for many years with the goal of phasing out fossil fuels by 2050. And we are working hard to achieve that.

We are currently preparing to award the contract for an urban climate analysis. It will investigate the question of what effects climate change will have on the city’s microclimate. Another working group is working on the combination of façade greening and renewable energies. We are also working on the climate change adaptation strategy. The measures to be taken will be implemented in all areas. And the biggest challenge

HAS THE PUBLIC’S INTEREST IN AND UNDERSTAND ING OF THE CLIMATE AND CLIMATE PROTECTION INC R E A S E D ? G E O R G W I L L I : Absolutely. And the Fridays for Futures

movement, which has been meeting every Friday in front of the Annasäule for months now, is very helpful in this, as they also influence their parents and say: things cannot go on like this. I know families in which children object to flying away on holiday - that wouldn’t have happened five years ago. We are in a time of change. There has probably never been such a necessary change in the history of mankind.

If we don’t manage it, it will be quite tough for the human species on W Earth.

WELCOME

70

Weltweit einzigartig. Aus der historischen Altstadt mit spektakulären Bahnen in wenigen Minuten hinauf auf über 2.000 Meter. Winterwandern am Hafelekar, relaxen an der Cloud 9 Iglu Bar, Skispaß pur oder einfach nur den atemberaubenden Ausblick genießen!

TICKETS.NORDKETTE.COM

Top of Innsbruck – 2.334 m Das einzigartige Erlebnis! Lassen Sie die faszinierende Bergwelt des größten Naturparks Österreichs auf sich wirken!

Innsbrucks höchste Sonnenterrasse Relaxen über der Stadt – Auf der 1.905 Meter hohen Seegrube der Sonne entgegen.

Kombiticket Alpenzoo Die Tierwelt des heimischen Alpenraumes entdecken – Fahrt mit der Hungerburgbahn und Zoo-Eintritt inklusive.

Gratis Parken Stressfrei in der City- und Congressgarage parken.

Gültig für: Ticket Gondel, Kombiticket Alpenzoo, Skiticket.

Grafik: Emanuel Tomasini, Fotos: guentheregger.at, Webhofer

NORDKETTE TOP OF INNSBRUCK

STADTLEBEN

GANZ SCHÖN GEWALTIG PRETTY IMPRESSIVE

Letztes Jahr war es Kaiser Maximilian I., der im Zentrum der ersten Lightshow in Innsbruck stand. In diesem Jahr spielt die Macht der Natur die Hauptrolle in der Lightshow Mount Magic. Und ein Murmeltier. // Last year it was Emperor Maximilian I who featured in the first lightshow in Innsbruck. This year the power of nature plays the leading role in the Mount Magic lightshow. Plus a marmot.

B

immer effektvoll inszeniert in spektakulärer 3-D-Mapping-Manier. Die Innenhoffassade der Kaiserlichen Hofburg Innsbruck ist überdimensionale Leinwand und sich eindrucksvoll ständig wandelndes, kreatives Element der Show zugleich. Mount Magic will nicht erklären, sondern zum Träumen anregen und inspirieren – ein multimediales Erlebnis für die ganze Familie.

Die Lightshow Mount Magic beginnt täglich um 17:30 Uhr und 18:30 Uhr. Zum Ausklang des Maximilianjahres haben all jene, die letztes Jahr die Lightshow Max500 versäumt haben, noch einmal die Gelegenheit, die „Kaiserliche Zeitreise Max500 “ zum Jubiläum des 500. Todesjahres von Kaiser Maximilian täglich um 19:30 Uhr zu erleben und in die kreativ W interpretierte Welt des letzten Ritters einzutauchen.

eim winterlichen 3-D-Videomapping Mount Magic von 27.

November 2019 bis 19. Jänner 2020 im Innenhof der Kaiserlichen Hofburg Innsbruck sorgen über 1.300 m² „Leinwandfläche“, sieben Hochleistungsbeamer und ein perfektes Soundsystem für ein Open-Air-Erlebnis der majestätischen Art. Bei der Lightshow Mount Magic stehen die Naturgewalten im Fokus. Von der Entstehung des Urkontinents Pangäa, den damit verbundenen Vulkantätigkeiten, dem bunten Treiben im Meer bis hin zu Eiszeiten und Wärmeperioden reichen die bildgewaltigen Eindrücke. Das Abenteuer und die Fantasie kommen dabei nicht zu kurz. Werden die Besucher doch von einem Murmeltier, das von seiner Familie getrennt wird und sich auf deren Suche begibt, begleitet – teils surreal und traumähnlich,

WELCOME

72

M

ore than 1300 m² of „screen space“, seven high-performance beamers and a perfect sound system will ensure a majestic open-air experience during the winter Mount Magic 3-D projection mapping in the inner courtyard of the Imperial Hofburg in Innsbruck from 27 November 2019 to 19 January 2020. The Mount Magic lightshow focuses on the forces of nature. The powerful visual impressions range from the emergence of the primeval continent of Pangaea, the volcanic activities associated with it, the bustling activity in the sea through to the ice ages and warm periods. Adventure and fantasy are not forgotten. Visitors are accompanied by a marmot who is separated from his family and sets off on a quest - sometimes surreal and dreamlike, but always effectively staged in a spectacular 3D mapping technique. The courtyard façade of the Imperial Hofburg Innsbruck is an oversized canvas and an impressive, constantly changing, creative element of the show. Mount Magic doesn‘t want to explain, but to stimulate and inspire to dream - a multimedia experience for the whole family.

The Mount Magic lightshow starts daily at 17.30 and 18.30.

Although the Maximilian anniversary year is over, all those who missed the Max500 lightshow last year have the opportunity to experience the „Kaiserliche Zeitreise Max500“, created to mark the 500th anniversary of the death of Emperor Maximilian, every day at 19.30 and to immerse themselves in the creatively W interpreted world of the last knight.

INFORMATION 27.11.2019 – 19.1.2020 (keine Vorstellungen am 24.12.2019) Innenhof der Kaiserlichen Hofburg Innsbruck (Open-Air-Veranstaltung, Stehplätze, keine Sitzplätze) T Ä G L I C H 3 V O R S T E L L U N G E N : 17:30 Uhr und 18:30 Uhr (Mount Magic), 19:30 Uhr (Max500) D A U E R : ca. 20 Minuten T I C K E T P R E I S : Erwachsene 10 Euro (jeden Montag Magic Monday Ticket 7 Euro), Kinder von 6 bis 16 Jahren 4 Euro, freier Eintritt für Kinder unter 6 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen T I C K E T S online unter www.innsbruck.info/lightshow, in der Innsbruck Information (ticket@innsbruck.info) und ab 16.00 Uhr an der Abendkassa vor dem Haus der Musik D AT U M : ORT:

27.11.2019 – 19.1.2020 (no performance on 24.12.2019) inner courtyard of the Imperial Palace in Innsbruck (openair event, standing only, no seating) T H R E E P E R F O R M A N C E S D A I LY : 17.30 and 18.30 (Mount Magic), 19.30 (Max500) D U R A T I O N : ca. 20 minutes T I C K E T P R I C E S : adult 10 Euros (every Monday Magic Monday Ticket 7 Euros), children from 6-16 4 Euros, free entry for children under 6 accompanied by an adult T I C K E T S available online at www.innsbruck.info/lightshow, in the Innsbruck Information (ticket@innsbruck.info) and from 16.00 at the evening booking office in front of the Haus der Musik D AT E S :

L O C AT I O N :

WELCOME

73

STADTLEBEN

INNS’ Z E N I E R U N G

© INNSBRUCK TOURISMUS /ISTOCK/ALEXEY PNFEROV, MPUTSYLO PORFANG, REPUBLICA, ROXANA_RO, TPOPOVA

Der Jahreswechsel 2019/2020 bringt Neues: Das erstmalig 1994 zelebrierte Innsbrucker Bergsilvester wird mit der INNS’zenierung noch facettenreicher. Rund um Silvester wird der in mystischen Nebel gehüllte Inn zur Bühne für ein audiovisuelles Erlebnis mit Licht-, Wasser-, Nebel- und Soundeffekten. // The turn of the year 2019/2020 brings something new: Innsbruck‘s Bergsilvester, celebrated for the first time in 1994, becomes even more multi-faceted with the INNS‘zenierung. On New Year‘s Eve the river Inn, wrapped in mystical fog, will become a stage for an audio-visual experience with light, water, mist and sound effects.

A

T

m 31. Dezember feiert das Innsbrucker Bergsilvester eine Weltpremiere: Entlang des Inns – am Herzog-Otto-Ufer und im Waltherpark – lädt die INNS’zenierung zur offiziellen Premiere unter dem Motto „Die Welt zu Gast in Innsbruck“. Dazu passend ist das kulinarische Angebot mit Speisen und Getränken aus aller Welt. Bereits ab 20 Uhr kann man am mystisch beleuchteten Inn flanieren und sich mit lässiger Loungemusik auf das Silvester-Highlight einstimmen. Ab 22 Uhr geht es dann mit DJ in-style tanzend Richtung neues Jahr. Highlight der spektakulärsten Outdoor-Silvesterparty Mitteleuropas wird die noch nie dagewesene Licht-, Wasser-, Nebel- und Soundshow INNS’zenierung. Über 350 Meter Länge wird der Inn in Szene gesetzt: Bis zu 70 Meter hohe Wasserfontänen, Licht- und Videoprojektionen sowie Nebel verschmelzen mit der passenden Musik zu einem Showspektakel der Sonderklasse.

Am Silvesterabend wird aber nicht nur in der Stadt, sondern auch am Berg gefeiert: Auf der Seegrube hoch über Innsbruck verzaubert das traditionelle Feuerwerk die Gäste. Um Mitternacht erwartet die Besucher des Innsbrucker Bergsilvesters also eine Symbiose aus Tradition und Moderne mit alpinen und urbanen Highlights.

W W W. I N N SBR UCK . I N FO/ BER G S ILV E S T E R

he Innsbruck Bergsilvester will celebrate a world premiere on 31 December. The official opening of the INNS’zenierung will take place on the banks of the Inn - on the Herzog-Otto riverside and in the Waltherpark with the slogan “The world as guest in Innsbruck”. Suitable food and drinks from around the world will also be available. Already from 20 o’clock you can stroll at the mystically illuminated Inn and tune in with casual lounge music on the New Year’s Eve highlight. From 22.00, DJs will be ushering in the New Year in their own way. The highlight of the most spectacular outdoor New Year’s Eve party in Central Europe will be the unprecedented light, water, fog and sound show INNS’zenierung. The staging on the Inn will be over 350 metres in length. Water fountains up to 70 metres high, light and video projections as well as mist will merge with a musical accompaniment to form a very special spectacle.

On New Year’s Eve, not only in the city, but also on the mountain celebrated: On the Seegrube high above Innsbruck, the traditional fireworks enchanted the guests. At midnight, visitors to the Innsbrucker Bergsilvester can expect a symbiosis of tradition and modernity with alpine and urban highlights.

W W W. IN N S B R U C K . IN FO / B E R GS ILV ES T ER

WELCOME

74

PROMOTION

BRENNER BASISTUNNEL

BBT Tunnelwelten Informieren, ausprobieren, staunen: Das Jahrhundertprojekt Brenner Basistunnel BBT Tunnel World: The Brenner Base Tunnel project from a technical, playful and different point of view

GALLERIA DI BASE DEL BRENNERO BRENNER BASE TUNNEL

BBT Tunnelwelten Alfons-Graber-Weg 1, 6150 Steinach Tel.: +43 512 4030 400 tunnelwelten@bbt-se.com www.tunnelwelten.com Di – So von 10 – 17 Uhr Eintritt frei Tue – Sun, 10 am – 5 pm Free admission A13 Abfahrt ↑ Steinach/Matrei JUFA

A13 Berger Alm Bahn

Tunnelwelten Hu e

b e nw

Trinserstra

eg

Br Brenner ↓

www.bbt-se.com

en

n

er

S tr a

ße

B182 Si

ße

Bahnhof Steinach

Das Einkaufszentrum in der Höttinger Au 28 Shops & Gastronomiebetriebe • Lebensmittel: MO-FR 7.40-20 Uhr | SA 7.40-18 Uhr

WELCOME

75

ll

TOWN TO SEE

ONE. TWO. THREE Die Möglichkeiten sind so zahlreich, dass man sich oft kaum entscheiden kann – so geht es wohl jedem, der nach Innsbruck kommt und vielleicht nur ein, zwei oder drei Tage Zeit hat, die Stadt zu erkunden. Deshalb hat das Team von Innsbruck Tourismus schon mal ein paar Ideen zusammengefasst. // There are so many possibilities that it’s difficult to choose between them. Probably everyone who visits Innsbruck for one, two or three days and wants to explore the city feels the same way.

That‘s why the Innsbruck Tourismus team has collected a few ideas.

I

deal für alle, die nach Innsbruck kommen: Die Innsbruck Card. Für 24, 48 und 72 Stunden erhältlich, beinhaltet sie zahlreiche Erlebnisse – entweder stark vergünstigt oder kostenlos. Und gleichzeitig bekommt man damit auch einen genialen Leitfaden für seinen Aufenthalt in die Hand. So sind etwa die Eintritte in Innsbrucks Museen inkludiert. Außerdem je eine Berg- und Talfahrt mit den Bergbahnen in Innsbruck und Umgebung. Auch der Hop-on-Hop-off-Bus Sightseer ist mit dabei. Außerdem viele andere Top-Attraktionen wie die Swarovski Kristallwelten und die Münze Hall. Vom Frischluft schnuppern und Aussicht genießen auf über 2.000 Metern bis zu den schönsten Sehenswürdigkeiten im Tal ist also alles daW bei, was man erlebt haben sollte.

S

omething that is ideal for every Innsbruck visitor is the Innsbruck Card. Valid for 24, 48 or 72 hours, it includes plenty of activities which are either free or much reduced. And, at the same time, you also get a useful guide for your stay in your hand. For example, admission to Innsbruck‘s museums is included. Also included are one ascent and one descent with the mountain lifts in Innsbruck and the surrounding area. The Hop-on Hop-off Sightseer Bus is also included. There are also many other top attractions such as the Swarovski Crystal Worlds and the Hall Mint. Just about everything you need to experience from enjoying the fresh air to the view from over 2000 metres to the most beautiful sights W in the valley.

I N FO RM AT I O N : WWW.INNSBRUCK.INFO/EPAPER/DEUTSCH/INNSBRUCK- CARD WWW.INNSBRUCK.INFO/EPAPER/DEUTSCH/WALKS-TO -EXPLORE

FOTOS: TOM BAUSE, TVB

24 STUNDEN Eine der eindrucksvollsten Sehenswürdigkeiten für Kulturintressierte ist die Hofburg mit der Hofkirche. Nach dem Besuch vorbei am Landestheater und dem Musikpavillon am Teich in den urbanen, im besten Fall in wundervolles Weiß gehüllten Hofgarten, wo es sich beispielweise nach einem gediegenen Mittagessen in einem der zahlreichen Lokale der Stadt wundervoll flanieren lässt. Von hier aus geht es in die Altstadt mit dem Klassiker Goldenes Dachl und hier kann man Innsbruck von oben erleben, wenn die Zeit zu knapp ist, um mit den Nordkettenbahnen mal eben schnell auf 2.000 Meter hinaufzufahren: Zu Fuß geht es auf den mittelalterlichen Stadtturm und der Ausblick über die Altstadt und auf die umliegende Bergwelt ist die 133 Stufen allemal wert. Und danach wäre vielleicht Zeit zum Shoppen? Das Kaufhaus Tyrol in der Maria-Theresien-Straße gegenüber der schmucken Annasäule bietet jede Menge Shops und natürlich ist die Innenstadt prallvoll mit tollen Geschäften und Läden für jeden Geschmack.

WA S MAN GESEHEN HABEN SO L LTE F Ü R K ULTUR I NTER SSI ERTE: Goldenes Dachl, Kaiserliche Hofburg, Hofkirche, Volkskunstmuseum, Ferdinandeum, Stadtturm, Per-Pedes-Stadtführung, Schloss Ambras, Glockengießerei Grassmayr F Ü R SP O RTBEGEI STERTE: Mit den Nordkettenbahnen auf die Seegrube oder das Hafelekar, Patscherkofel, Bergisel mit Sprungschanze, Kletterzentrum Innsbruck F Ü R GENUSS- & SHO P P I NGF R EUNDE: Maria-Theresien-Straße mit Kaufhaus Tyrol und Rathaus Galerien, Geschäfte und Lokale in der Altstadt

24 HOURS One of the most impressive sights for those interested in culture is the Imperial Palace along with the Imperial Church. After a visit there, head past the Landestheater and the music pavilion by the pond, into the Imperial Gardens right in the city centre. The gardens are at their best when they are covered in white. You can enjoy a wonderful stroll here after a hearty lunch in one of the city’s numerous restaurants. From here then pop into the old town with the classic Golden Roof. Here you can experience Innsbruck from above, if time is too short to take the Nordkettenbahn up to 2000 metres. The medieval town tower can be reached on foot and the view over the old town and the surrounding mountains is worth the 133 steps. And then maybe there might be time for shopping? Kaufhaus Tyrol in the Maria-Theresien-Straße opposite the Annasäule offers several stores and of course the city centre is full to bursting with great shops for every taste.

SIGHTSEER

INKLUSIVE Wer lieber fährt, als zu Fuß zu gehen, nimmt den Sightseer.

Der Hop-on-Hop-off-Bus bringt Sie zu allen Sehenswürdigkeiten in Innsbruck. Der Sightseer ist in der Innsbruck Card inklusive!

WHAT YO U R EAL LY SHO UL D SEE FO R A C ULTUR AL TO UR : the Golden Roof, the Imperial Palace and Church, the Folk Art Museum, the Ferdinandeum, city tower, Per-Pedes city tour, Ambras castle, Grassmayr bell foundry FO R A SP O RTI NG TO UR : up to the Seegrube or the Hafelekar with the Nordkettenbahnen, Patscherkofel, Bergisel with ski jump, Kletterzentrum Innsbruck FO R A SHO P P I NG TO UR : Maria-Theresien-Straße with Kaufhaus Tyrol and the Rathaus Galerien, the stories and guesthouses in the old town

TOWN TO SEE

SIGHTSEER

IN CLUDE D If you‘d rather ride than walk, take the Sightseer. The Hop-on Hop-off bus takes you to all the sights in Innsbruck.

The Sightseer is included in the Innsbruck Card!

48 HOURS DAY O NE For the beginning of the day we recommend a visit to one of the many museums or historic sights such as the Imperial Palace, the Folk Art Museum or the Ferdinandeum with its impressive and constantly changing exhibitions. For lunch, you can enjoy a lovely relaxing time - for example in Maria-Theresien-Straße or in one of the numerous restaurants in the lively city centre (not to forget the side streets). If you want to see the hustle and bustle from above, you can go a little higher: the Nordkette, more than 2000 metres above sea level, can be easily reached with the Nordkettenbahnen, which start right in the centre. Those who head up there can enjoy a breathtaking view over the city and the surrounding valleys. The Alpenzoo with its diverse fauna is also an ideal place for an exciting excursion during the descent.

48 STUNDEN TAG E I N S Für den Tagesbeginn empfiehlt sich der Besuch eines der vielen Museen, wie zum Beispiel die Kaiserliche Hofburg, das Volkskunstmuseum oder das Ferdinandeum mit immer wechselnden, eindrucksvollen Ausstellungen. Zu Mittag lässt es sich herrlich entspannt genießen – etwa in der Maria-Theresien-Straße oder einem der zahlreichen Lokale der belebten Innenstadt (die Seitengassen nicht vergessen). Wer das Gewimmel von oben sehen will, der begibt sich etwas höher: Auf die Nordkette mehr als 2.000 Meter über dem Meer gelangt man bequem mit den Nordkettenbahnen, die direkt im Zentrum starten. Wer dort oben steht, dem erschließt sich ein atemberaubender Blick über die Stadt und die umliegenden Täler. Auch der Alpenzoo mit seiner vielfältigen Tierwelt bietet sich bei der Talfahrt für einen spannenden Ausflug an.

DAY TWO The Swarovski Crystal Worlds in Wattens fascinate visitors with their artistic displays, sparkling light and water games accompanied by musical performances. They can be reached daily at various times with the Crystal Worlds shuttle.

In the afternoon, head up to the Patscherkofel, where the 1964 and 1976 Winter Olympics took place. Here on Innsbruck‘s local mountain at 2246 metres you can admire Austria‘s highest botanical garden with over 400 plants, some of which are under strict nature conservation. It is also home to one of the oldest and largest Swiss stone pine stands in Europe. If the good weather pauses for a moment, Innsbruck offers interesting alternatives: the Audioversum or the Grassmayr bell foundry bring magical worlds to life.

TAG ZW E I Die Swarovski Kristallwelten in Wattens begeistern mit kunstvollen Arrangements, funkelnden Licht- und Wasserspielen, untermalt mit sphärischen Musikdarbietungen. Sie sind täglich mit dem Kristallwelten-Shuttle erreichbar, der fünfmal täglich von Innsbruck zu den Swarovski Kristallwelten und retour fährt. Nachmittags geht es auf den Patscherkofel, auf dem 1964 und 1976 Bewerbe der Olympischen Winterspiele stattfanden. Auf Innsbrucks Hausberg auf 2.246 Metern gibt es den höchstgelegenen botanischen Garten Österreichs mit über 400, teils unter strengem Naturschutz stehenden Pflanzen zu bestaunen. Auch einer der ältesten und größten Zirbenbestände Europas ist hier beheimatet. Wenn das Schönwetter kurz pausiert, bietet Innsbruck aufregende Alternativen: Das Audioversum oder die Glockengießerei Grassmayr erwecken magische Welten zum Leben.

WELCOME

78

TOWN TO SEE

72 STUNDEN Aller guten Dinge sind drei: Drei Tage Erlebnis. Drei Tage Abenteuer. Drei Tage Begeisterung, inklusive Perspektivenwechsel.

Denn in den Alpen geht es rauf und runter.

TAG E I N S Innsbruck – Stadt für Entdecker. Für den Tagesbeginn empfiehlt sich der Besuch eines der vielen Museen, wie zum Beispiel das Volkskunstmuseum oder das Ferdinandeum mit immer wechselnden, eindrucksvollen Ausstellungen. Zu Mittag lässt es sich tirolerisch oder international genießen – etwa in der Maria-Theresien-Straße oder den vielen einladenden Lokalen der belebten Innenstadt. Um 14:00 Uhr beginnt die spannende Per-Pedes-Stadtführung, im Anschluss daran kann man den Stadtturm besteigen. 133 Stufen führen zum atemberaubenden Panoramaausblick. Die besten Aussichten finden sich jedoch auf der Nordkette über 2.000 Meter über dem Meer – bequem erreichbar mit der Hungerburgbahn und den Nordkettenbahnen.

72 HOURS All good things come in threes so try three days of different experiences. Three days of adventure. Three days of exhilaration, including a change of perspective. Because in the Alps you can go up and down and round and about.

DAY O NE Innsbruck – a city for explorers. For the beginning of the day, we recommend a visit to one of the many museums such as the Folk Art Museum or the Ferdinandeum with its impressive ever-changing, exhibitions. For lunch you can enjoy Tyrolean or international cuisine - for example in Maria-Theresien-Straße or in the many inviting restaurants in the lively city centre. The exciting Per Pedes city tour begins at 14.00, after which you can climb the city tower. There are 133 steps leading to the breathtaking panoramic view. The best views, however, can be found on the Nordkette, more than 2000 metres above sea level - easily reached with the Hungerburgbahn and the Nordkettenbahnen.

TAG ZW E I Die reiche Geschichte der Hauptstadt der Alpen spüren: zum Beispiel im Schloss Ambras mit wunderschönem Schlossgarten, der bedeutenden Sammlung Kaiser Ferdinands II., der Kunst- und Wunderkammer sowie der Rüstkammer. Gleich in der Nähe befindet sich der Bergisel mit der imposanten Sprungschanze, auf der regelmäßig die Vierschanzentournee ausgetragen wird. Sie war außerdem Austragungsort der Olympischen Winterspiele 1964 und 1976. Auch historisch hat der Bergisel viel zu bieten: beispielsweise das Tirol Panorama mit dem Kaiserjägermuseum und dem einzigartigen Riesenrundgemälde, dem größten Gemälde Tirols. Ein Zwischenstopp in Hall ermöglicht Einblicke in die Geschichte der Münzprägung.

Die Burg Hasegg beherbergte die einflussreiche Prägestätte und gilt als Geburtsort des Dollars.

DAY TWO Feel the rich history of the capital of the Alps: for example, in Ambras Castle with its beautiful castle garden, the important collection of Emperor Ferdinand II, the Chamber of Art and Wonders and the Armoury. Nearby is the Bergisel with its impressive ski jump, where the Four Mountains Tournament is regularly held. The Bergisel was a venue for the 1964 and 1976 Winter Olympics. The Bergisel also has a lot to offer historically: for example, the Tyrol Panorama with the Kaiserjägermuseum and the unique giant circular painting, the largest painting in the Tyrol. A stopover in Hall provides insights into the history of coinage. Hasegg Castle housed the politically important mint and is considered the birthplace of the dollar.

TAG DR E I Eindrucksvoll einladend ist die Hofburg mit ihren 400 Zimmern und prächtigen Prunkräumen. Auch die glanzvolle Hofkirche kann besichtigt werden. Die von den Habsburgern errichteten Prunkanlagen bildeten einen der Mittelpunkte des kaiserlichen Lebens in Innsbruck und haben bis heute nichts an ihrer Pracht und ihrem Glanz verloren. Am Nachmittag geht’s nach oben. Verschiedene Bergbahnen wie die Bergbahnen Kühtai oder Oberperfuss ermöglichen entspannte Höhenflüge auf beeindruckende Gipfel mit unvergesslichen Panoramamomenten und gemütlichen Wanderungen. Bei weniger sonnigem Wetter warten zahlreiche Museen, das Audioversum oder die historische Glockengießerei Grassmayr auf interessierte Entdecker.

DAY THR EE The Imperial Palace is impressively inviting with its 400 rooms and magnificent state rooms. The splendid Imperial Church can also be visited. The magnificent palaces built by the Habsburgs were one of the centres of imperial life in Innsbruck and have lost nothing of their splendour and glamour to this day.It’s up in the world in the afternoon. Various mountain railways, such as the Kühtai or Oberperfuss mountain lifts, enable relaxed high-altitude journeys to impressive peaks with unforgettable panoramic moments and leisurely hikes. In less sunny weather, numerous museums, the Audioversum or the historic Grassmayr bell foundry await interested explorers.

WELCOME

80

Kombiticket Alpenzoo Parken + Hungerburgbahn + Eintritt / www.nordkette.com

Weiherburggasse 37 / A-6020 Innsbruck T: +43/512-29 23 23 office@alpenzoo.at / www.alpenzoo.at

PROMOTION

Foto:F.Schmidt

Alle 4 alpinen Geierarten sind im Alpenzoo zu sehen: Gänsegeier, Schmutzgeier, Bartgeier und Mönchsgeier Weltweit einmalig: 2000 Alpentiere von 150 Arten mit Aquarien, Freiterrarien, Schaustall mit gefährdeten Haustierrassen, Bären-Kinderspielplatz und begehbaren Gehegen.

DER WOW-EFFEKT: DAS INNSBRUCKER RIESENRUNDGEMÄLDE 1.000 m² großes 360°-Panorama-Bild am Fuße der Sprungschanze am Bergisel. Mit Parkplatz, Rundwanderweg und Panoramablick.

DISCOVER THE G IGANTIC PANORAM IC PAINTING We – M o 9 a.m. – 5 p.m .

Mi – MO 9 – 17 Uhr // Bergisel 1–2, Innsbruck tiroler-landesmuseen.at TLM_Inserat_DTP_2019_170x120+3mm.indd 1

07.10.2019 13:48:31

WELCOME

81

TOWN TO SEE

EINZIGARTIGE VIELFALT A UNIQUE VARIETY

Weltweit einzigartig: der SKI plus CITY Pass Stubai-Innsbruck. Skifahren, Snowboarden, Rodeln, Baden, Kultur, Shopping, Sightseeing – und all das mit einem Ticket.

Der SKI plus CITY Pass ist der perfekte Begleiter für Erlebnishungrige. // Unique in the world: the SKI plus CITY Pass Stubai-Innsbruck. Skiing, snowboarding, tobogganing, swimming, culture, shopping, sightseeing – and all that with one ticket. The SKI plus CITY Pass is the perfect companion for the adventurous.

W

thon mit Gletscherpanorama hinlegen oder doch lieber gemütlich mit der Familie durch ein idyllisches Skigebiet mit Blick auf die Stadt carven möchte, bleibt einem zur Gänze selbst überlassen. Wer besonderen Wert auf unmittelbare Nähe zur Stadt legt, der liegt bei den beiden folgenden Gebieten richtig: Die Innsbrucker Nordkette und der Patscherkofel sind direkt aus dem Stadtzentrum bestens zu erreichen und bieten sowohl für Familien mit Kindern als auch für echte Freerider Ski- und Snowboardspaß auf ganzer Strecke. Die Seilbahnfahrt auf die Nordkette beginnt direkt im Stadtzentrum von Innsbruck.

Wer besonders hoch hinaus will, den locken über 100 Pistenkilometer im größten Gletscherskigebiet Österreichs – am Stubaier Gletscher.

26 modernste Seilbahnanlagen bringen die Gäste mühelos und komfortabel auf bis zu 3.210 Meter. Im Stubaital befinden sich neben dem Stubaier Gletscher weitere Skigebiete, die ebenfalls mit dem SKI plus CITY Pass erkundet werden können. Darunter der Allrounder für Jung und Alt Schlick 2000, das anspruchsvolle Ski- und Rodelgebiet Elferbahnen und das Familienskigebiet der Serlesbahnen, wo auch sonnige Winterwanderungen angeboten werden. Das Panoramaskigebiet Berger-

ie kaum ein anderer Ort auf der Welt bietet Innsbruck die Urbanität einer Stadt in Kombination mit unmittelbar angrenzender Berglandschaft. Wer seinen Skiurlaub zu etwas ganz Besonderem machen möchte, kann im winterlichen Innsbruck das Beste aus zwei Welten verbinden. Bergpanoramen und Sightseeing, Action und Entspannung – all dies geht in Innsbruck Hand in Hand. Die abwechslungsreise Liste an Aktivitäten, die sich hier mit einem klassischen Winterurlaub verbinden lassen, macht die Region Innsbruck weltweit zu einem Unikat. Der neue SKI plus CITY Pass Stubai-Innsbruck bietet die ganze Vielfalt in einem Ticket vereint: 13 Skigebiete rund um Innsbruck und im Stubaital mit insgesamt 308 Pistenkilometern und 111 Bahnen, 22 Erlebnisangebote im Großraum Innsbruck, 3 Schwimmbäder und die Nutzung aller Skibussysteme sowie des Innsbrucker Sightseers sind darin inkludiert.

S K I V I E L FA LT Nicht nur die Vielfalt zwischen Stadt und Berg ist groß, auch die Skigebiete sind einzigartig und unterschiedlich. Ob man einen Pistenmara-

WELCOME

82

ski-plus-city.com

SKI plus CITY Pass Stubai Innsbruck WELTWEIT ERSTMALS SKIGENUSS UND ALPIN-URBANER LIFESTYLE MIT DEM SKI PLUS CITY PASS STUBAI INNSBRUCK HEISST: // 13 Skigebiete im Stubaital und im Großraum Innsbruck erkunden // 22 Erlebnisangebote in und um Innsbruck sowie 3 Schwimmbäder entdecken // Skibus-Transfer & Sightseer Innsbruck (Hop-on-hop-off) nutzen // 25 % Ermäßigung auf die Nachtfahrten der Bergbahnen // Kinder ab Jahrgang 2012 fahren in Begleitung eines zahlenden Elternteils frei

7 Übernachtungen & 7 Tage SKI plus CITY Pass Stubai Innsbruck ab € 480,00 pro Person

TOWN TO SEE

alm in Steinach am Brenner ist auch im SKI plus CITY Pass inkludiert.

Hoch hinauf gehts auch in Kühtai, dem höchstgelegenen Wintersportort Östereichs: Weitläufige 46 Pistenkilometer und Schneesicherheit dank der Höhenlage auf 2020 Metern sorgen für jede Menge Pistenspaß. Nur wenige Kilometer entfernt begeistert das Skigebiet Hochoetz vor allem Familien und lädt dazu ein, eine weitere „Winterwunderwelt“ kennenzulernen.

Wer mit der Familie unterwegs ist, wird besonders auf den idyllischen, durch Wald führenden Pisten der Muttereralm fündig. Das angenehm überschaubare Skigebiet der Bergbahnen Oberperfuss am Rangger Köpfl hat bereits für sein freundliches Personal eine Auszeichnung erhalten und wem der Sinn nach mehr Action steht, der findet in der Axamer Lizum an schneereichen Tagen ideale Bedingungen zum Freeriden. Der Glungezer bei Hall (ca. 10 km von Innsbruck entfernt) ist die perfekte Alternative für alle, die beim Skifahren vor allem das Naturerlebnis suchen. All diese Skigebiete lassen sich mit dem SKI plus CITY Pass erkunden und auch das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt.

Der SKI plus CITY Pass Stubai Innsbruck startet mit einer Gültigkeit von

zwei Tagen. Ein 5-TagesPass kostet für Erwachsene 230,- Euro, der Preis für Kinder beläuft sich bei 5 Tagen auf 115,- Euro. Kinder ab Jahrgang 2012 und jünger genießen die Leistungen des SKI plus CITY Pass Stubai Innsbruck kostenlos, wenn ein begleitender Elternteil Inhaber eines SKI plus CITY Pass Stubai Innsbruck ist. Gültig ist er zwischen 01. Oktober 2019 und 10. Mai 2020. Beim Nachtskilauf gibt es mit dem SKI plus CITY W Pass einen Rabatt von 25 %.

SKI PLUS CITY PASS Gemeinsamer Skipass ab 2 Tagen inkl. 13 Skigebieten, 22 Sehenswürdigkeiten und 3 Hallenbädern G ÜLT I G KE I T: 1.10.2019 – 10.05.2020 1 3 I N K LUDI E RT E S K I G EB I ET E: Stubaier Gletscher, Axamer Lizum, Schlick 2000, Kühtai, Hochoetz, Muttereralm, Bergeralm, Innsbrucker Nordkettenbahnen, Serlesbahnen, Elferbahnen, Patscherkofel, Rangger Köpfl, Glungezer 2 2 I N K LUDI E RT E K U LT U R- & S I G H T S EEI N G - A N G EBOTE / EI NMAL I GER EI NTR I TT: Alpenzoo, Kaiserliche Hofburg Innsbruck, Stadtturm, Swarovski Kristallwelten, Museum Goldenes Dachl, Stadtarchiv Innsbruck, Tiroler Volkskunstmuseum, Hofkirche, Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum, Museum im Zeughaus, TirolPanorama mit Kaiserjägermuseum, Bergisel-Sprungstadion, Anatomisches Museum, Glockenmuseum & Glockengießerei Grassmayr, Tiroler Museumsbahnen, Schloss Ambras Innsbruck, Audioversum, Taxispalais Kunsthalle Tirol, Burg Hasegg, Münze Hall, Per-Pedes-Stadtführung (1 Tour), Fahrradverleih Die Börse (3 h), Eislaufen – Olympiaworld Innsbruck 3 I N K LUDI E RT E H A L L EN B Ä D ER: Freizeitzentrum Neustift, Sauna- und Badeparadies StuBay (einmaliger Eintritt ins Hallenbad für max. 4 Stunden), Hallenbad Axams (einmaliger Eintritt für max. 4 Stunden) MO B I LI TÄT: Skibussysteme & Sightseer Innsbruck (Hop-on-Hop-off) TICK E T V E R K AUF: Kassen der teilnehmenden Bergbahnen und in der Tourismus Information am Burggraben 3 in Innsbruck.

PRE I SB E I SPI E LE : 2-Tages-Pass für Erwachsene € 111,- / 5-Tages-Pass für Erwachsene € 230,-

SKI PLUS CITY PASS Shared ski pass from 2 days incl. 13 ski areas, 22 sights and 3 indoor swimming pools VALI DI T Y: 01.10.2019 – 10.05.2020 1 3 I N CLUDE D SKI RES O RT S : Stubaier Glacier, Axamer Lizum, Schlick 2000, Kühtai, Hochoetz, Muttereralm, Bergeralm, Innsbrucker Nordkettenbahnen, Serlesbahnen, Elferbahnen, Patscherkofel, Rangger Köpfl, Glungezer 2 2 I N CLUDE D LI F ES T YL E, C U LT U RA L & S I G H T S EE I NG AC TI V I TI ES / O NE-TI ME ADMI SSI O N: Alpenzoo, Imperial Hofburg Innsbruck, City Tower, Swarovski Crystal Worlds, Museum Goldenes Dachl, City Archive Innsbruck, Tyrolean Folk Art Museum, Imperial Church, Tyrolean State Museum Ferdinandeum, Museum im Zeughaus, TirolPanorama with Kaiserjägermuseum, Bergisel Ski Jump Stadium, Anatomical Museum, Grassmayr Bell Museum & Bell Foundry, Tiroler Museumsbahnen, Ambras Castle Innsbruck, Audioversum, Taxispalais Kunsthalle Tirol, Burg Hasegg, the Hall Mint, Per Pedes City Tour (1 tour), Die Börse bicycle hire (3 h), ice skating at the Olympiaworld Innsbruck 3 I N CLUDE D I N DO O R S W I M M I N G P O O L S : Freizeitzentrum Neustift, Sauna- und Badeparadies StuBay (single entry into the indoor pool for a maximum of four hours), Hallenbad Axams (single entry for a maximum of four hours) MO B I LI T Y: Ski bus network & Sightseer Innsbruck (Hop-on-Hop-off) TICK E T SALE S: Ticket offices of the participating mountain railways and in the tourism information at Burggraben 3 in Innsbruck.

SA M PLE PR I CE S: 2-day adult pass € 111,- / 5-day adult pass € 230,WELCOME

84

T

here is hardly another place in the world which offers the urbanity of a city like Innsbruck in combination with a mountain landscape nearby. If you want to make your skiing holiday something special, you can combine the best of both worlds in an Innsbruck winter. Mountain panoramas and sightseeing, action and relaxation - all this goes hand in hand in Innsbruck. The varied list of activities that can be combined with a classic winter holiday makes the Innsbruck region unique in the world. The new SKI plus CITY Pass Stubai Innsbruck offers the whole variety in one ticket: 13 ski areas around Innsbruck and in the Stubai valley with a total of 308 km of slopes and 111 lifts, 22 adventure activities in the greater Innsbruck area, 3 swimming pools and the use of all ski bus networks as well as the Innsbruck Sightseers are included.

SKI VARIETY There is a big difference between the city and the mountains, but also between the ski resorts. Whether you want to clock up the altitude metres with a glacier panorama or carve through an idyllic ski area with your family and a view of the city is entirely up to you. Those who attach importance to being close to the city should pick these two areas: the Innsbrucker Nordkette and the Patscherkofel are easy to reach right from the city centre and offer skiing and snowboarding fun for families with children as well as for real freeriders. The cable car ride to the Nordkette starts right in the centre of Innsbruck.

For those who want to go especially high, there are over 100 kilometres of pistes in Austria’s largest glacier ski area - the Stubai Glacier.

There are 26 state-of-the-art lifts to take guests effortlessly and comfortably up to 3210 metres. In addition to the Stubai Glacier, there are other ski resorts in the Stubai valley that can also be explored with the SKI plus CITY Pass. These include Schlick 2000, the allrounder for young and old; the demanding Elfer ski and toboggan area and the family ski area of the Serles, where sunny winter hikes are also offered.

The Bergeralm panoramic ski area in Steinach am Brenner is also included in the SKI plus CITY Pass.

Kühtai, the highest winter sports resort in Austria, is also a hit: 46 kilometres of pistes and guaranteed snowfall will delight you. Just a few kilometres away, the Hochoetz ski area is particularly popular with families and invites you to discover another “winter wonderland”.

Those who are traveling with their families will find what they are looking for especially on the idyllic slopes of the M U T T E R E R A L M , where the slopes lead through forests. The pleasantly manageable ski area of Oberperfuss at the R A N G G E R K Ö P F L has already received an award for its friendly staff and, for those who like more action, the A X A M E R L I Z U M offers ideal conditions for freeriding on snowy days. The G L U N G E Z E R near Hall (approx. 10 km from Innsbruck) is the perfect alternative for everyone who is looking for a natural skiing experience.

All these ski areas can be explored with the excellent value of the SKI plus CITY Pass. For comparison: a 4-day ski pass, which is exclusively valid on the Stubai Glacier, costs 181 Euros. The SKI plus CITY Pass costs 191 Euros for this period, only 10 Euros more, but offers the total kilometres of slopes from 13 ski areas including the Stubai Glacier, 22 lifestyle, cultural and sightseeing activities, admission to three indoor swimming pools as well as the Hop-On-Hop-Off Sightseer Innsbruck and all ski bus routes. The SKI plus CITY Pass offers a 25% discount on W night skiing

YOU ARE

WELCOME!

201703

31_Welc

omeCard

WELCOME CARD WINTER 2019/20 2017_C

heckkarte

_85x54

+3mm.in

dd301.03 .17

17:45

BEI NHALTET UNTER ANDER EM: • Eine Berg- und Talfahrt kostenlos (ab drei Übernachtungen/ WELCOME CARD PLUS) bei den Bergbahnen Oberperfuss (Peter Anich Sektion I + II) • 50 % Ermäßigung (Badeeintritt): Freizeitzentrum Axams (4 h Karte/Schwimmen), Telfer Bad (Tageskarte) • 50 % Ermäßigung auf Eintritt bis 15:00 Uhr / 10 % Ermäßigung ab 15:00 Uhr: Boulder- und Kletterzentrum „Bergstation“ Telfs • Kostenloses Langlaufen in der Region Innsbruck und 50 % auf den Tagespreis in Seefeld • Kostenloser Skibus zu den TOP-Skigebieten des SKI plus CITY Pass Stubai-Innsbruck • Kostenloses Eislaufen: Eisarena Silz, Eissportzentrum Götzens, Freizeitzentrum Axams • Ermäßigungen beim Familienprogramm bzw. in diversen kulturellen Einrichtungen • Kostenlose Benützung ausgewählter Buslinien in der Region Innsbruck A L L E A N G E B O T E U N D D E T A I L S U N T E R W W W. I N N S B R U C K . I N F O / W E LCO M E , IN DEN BÜROS DES TOURISMUSVERBANDS UND DIREKT BEI DEN VERMIETERN.

WELCOME CARD WINTER 2019/20 I NC L UDES AMO NG OTHER THI NGS: • one free return trip on the Oberperfuss mountain lifts (Peter Anich Sektion I + II, valid with a stay of three nights or more) • 50 % reduction for swimming pool entry into the Freizeitzentrum Axams (4hr swimming), Telfer Bad (daily ticket) • 50 % reduction for entry up to 15.00 and 10 % reduction from 15.00 to the boulder and climbing centre Bergstation Telfs • free cross-country skiing in the Innsbruck region and 50% on the daily price in Seefeld • free ski bus to the TOP Ski Areas of the SKI plus CITY Pass Stubai-Innsbruck • free ice-skating in the Eisarena Silz, Eissportzentrum Götzens, Freizeitzentrum Axams • reductions for the family programme and in various cultural institutions • free use of certain bus routes in the innsbruck region A L L O F F E R S A N D D E TA I L S C A N B E S E E N AT W W W. I N N S B R U C K . I N F O / W E L C O M E , I N T H E TO U R I S T I N F O R M AT I O N O F F I C E S O R A R E AVA I L A B L E F R O M YO U R A C C O M M O D AT I O N .

WILD, SCHNEESICHER & VIELFÄLTIG WILD, VARIED AND SNOW-SURE

Die Axamer Lizum ist mehr als bereit für das „weiße Gold“. Pünktlich zum Winterbeginn startet der Skibetrieb im Olympiaskigebiet nur 19 Kilometer von Innsbruck. // The Axamer Lizum is certainly ready for the “white gold”. The ski operations in the Olympic ski area only 19 kilometres away from Innsbruck are opening right on cue for the beginning of winter.

O

W

WIR FEIERN DAS LEBEN!

WE CELEBRATE LIFE!

Tiroler Schmankerln, ein atemberaubender Ausblick, Liegestühle auf der windgeschützten Sonnenterrasse und die Schirmbar: Das alles und noch mehr hat das Panoramarestaurant HOADL-HAUS auf 2.340 Metern zu bieten. Und um dem i noch das Tüpfelchen aufzusetzen, warten coole Events in einer einzigartigen Kulisse im Schnee. Besonderes Highlight ist dabei die Olympiawoche vom 27. Jänner bis 2. Feber 2020.

Außerdem: Nutze die Chance und spüre, wie sich über 500 PS anfühlen – als Copilot in einer Pistenraupe! Montags kann man den Feierabend zudem bis 22 Uhr bei einer Skitour über die Damenabfahrt direkt aufs Hoadlplateau ausnutzen und auf alle Sparfüchse wartet der „MeinMittwoch“ mit 20 Prozent auf alle Tageskarten.

Tyrolean delicacies, a breathtaking view, deckchairs protected from the wind on the sun terrace and the umbrella bar: the panorama restaurant HOADL-HAUS at 2,340 metres has all this and even more to offer. And, to top it all off, cool events await you in a unique setting in the snow. A special highlight will be the Olympia Week from 27 January to 02 February 2020. In addition: grab the chance and experience how more than 500 HP feel - as a co-pilot in a snow groomer!

On Mondays, you can also take advantage of the end of workday until 22.00 on a ski tour via the ladies' downhill directly to the Hoadlplateau. Those looking to save some money should take a look at the "MeinMittwoch" offer with 20 percent off all day tickets.

W W W. A X A M E R- L I Z U M . AT

W W W. A X A M E R- L I Z U M . AT

b beim Freeriden im weitläufigen Gelände, beim Wedeln auf den legendären Olympiaabfahrten, als Freestyler im frisch geshapten Golden Roofpark oder beim Übungslift mit zwei neuen Zauberteppichen im Talbereich – in der Axamer Lizum ist Spaß und Action garantiert. Mit dem ausgebauten Beschneiungssystem samt „Herzlteich“ steht einem schneesicheren Winter auf über 40 Kilometern Piste nichts im Weg. Zudem sorgt der SPORT2000-Shop direkt bei der Talstation Birgitzköpfllift mit Skiverleih, Skiservice, beheiztem Skidepot und Souvenirs für optimalen Fahrspaß beim Wedeln.

hether it's freeriding in the extensive terrain, carving on the legendary Olympic downhill runs, freestyling in the freshly shaped Golden Roofpark or down at the practice lift with two new magic carpets in the valley area - fun and action are guaranteed in the Axamer Lizum. With the expanded snow-making system and "Herzlteich" pond, nothing stands in the way of a snow-sure winter on more than 40 kilometres of slopes. In addition, the SPORT2000 shop right at the valley station of the Birgitzköpfl lift offers ski rental, ski service, a heated ski depot and souvenirs to help guarantee optimal skiing fun.

WELCOME P ROM OTI O N

86

WELCOME || 110

Perfekt präpariert!

Die olympische Damenabfahrt wartet auf dich!

Bist du wild genug?

www.axamer-lizum.at

XXXXXXXXX

2.334 m

HAFELEKAR

NORDKETTE 1.905 m SEEGRUBE

860 m

HUNGERBURG

Inn

ALPENZOO

e

aß

str

750 m

STATION LÖWENHAUS

560 m

ENGLISCHER GARTEN

560 m

ße

STATION CONGRESS

a str

Inn

HOF

ANPRUGGEN

rzo

er G ting

Höt

He GOLDENES DACHL

WALTHERPARK

CONGRESS

Herrengasse

e

ass

07

e traß DOM ST. JAKOB

o-S

tt g-O

Rennweg

INN

LE

HOFBURG

Inn

brü

OTTOBURG Herzog-Friedrich-Straße

ALTSTADT

16

18

STADTTURM

19

Riesengasse

06

Seilergasse 08

Schloss

ergasse

24

25

10

ben

Burggra

t gers

Bür

ANNASÄULE

12

14

raß

SPITALSKIRCHE

15

Museumstraß

e

Stiftgass

Marktgraben

Adolf-Pichler-Platz

HOFKIRCH FRANZISKANER PLATZ

22

Kiebachgasse

HOP ON - HOP OFF Anichstraße 02

11

KAUFHAUS TYROL

13

17

Meranerstraße

09

RUDOL

rs eraye Fallm

TAXIS-PALAIS 25 04

traße

TRIUMPHPFORTE

03

EDUARD-WALLNÖFER-PLATZ Maximilianstraße

TIROL PANORAMA

Michael-Gaismair-Straße

Salurnerstraße

in ca 3,6 km

Leopoldstraße

BERGISEL SPRUNGSCHANZE

aße

21

Maria-Theresien Str.

e

SPARKASSENPLATZ

rstr

Innrain

Hofgasse

23

01

HELBLINGHAUS

Erle

JOHANNESKIRCHE

VO

Rennweg

cke

MARKTHALLE

SCHLOSS AMBRAS Michael-Gaismair-Straße

KAISERJÄGERMUSEUM WILTENER PLATZL

BERGISEL

in ca 2 km BERGISEL

WELCOME

88

STADTPLAN CITY MAP LIFESTYLE IN INNSBRUCK: LIFESTYLE IN INNSBRUCK:

01

02

FGARTEN

Kaiserjägerstraße

03

LANDESTHEATER

EOPOLDSBRUNNEN

HAUS DER MUSIK

Sillgasse

18

N IN D L S C H U H W E R K Seilergasse 13

19

NORDKETTE SHOP Herzog-Friedrich-Straße 22

EN G E L A RT LI F E S T YL E & CO U T U R E Kiebachgasse 7

07

G A I A C U IS IN E Höttinger Gasse 6

08

G A S T H O F W E IS S E S R Ö S S L Kiebachgasse 8

09

10

G EP P E T TO FO R FA S H IO N - K ID S 0 - 1 6 Meraner Straße 9 J ULI U S H A M P L J UWE L E N & U H R E N Herzog-Friedrich-Straße 40

O B S T- GE M Ü S E N IE D E R W IE S E R Museumstraße 19

20

21

22

R AT H A U S GA L E R IE N Maria-Theresien-Straße 18 R O S S IGN O L S TO R E Herzog-Friedrich-Straße 20 S T R U D E L- C A FE K R Ö L L Hofgasse 6

23

24

25

S WA R O V S K I IN N S B R U C K Herzog-Friedrich-Straße 39 T IR O L S H O P Maria-Theresien-Straße 55 Burggraben 3

Gilmstraße

Wi

lhe

05

LFSBRUNNEN

Brixnerstraße

SCHLOSS AMBRAS

Meinhardstraße

lm -Gr

eil

-St

raß

e

04

AUD IO V E R S U M Wilhelm-Greil-Straße 23

CA FÉ C E N T R A L Gilmstraße 5

LANDESMUSEUM - FERDINANDEUM

ße

M IL L E R U N IT E D O P T IC S Meraner Straße 3

05

Universitätsstraße

20

17

BAG U E T T E Museumstraße 20 Maria-Theresien-Straße 57

06

M A R K T H A L L E IN N S B R U C K Herzog-Siegmund-Ufer 1

16

AR K A D E N H O F Maria-Theresien-Straße 34

04

OLKSKUNSTMUSEUM

HE

ACQ U A A L P E S M A R K E N S TO R E Hofgasse 2

Die Adressen aus dieser Ausgabe auf einen Blick.

This issue‘s addresses at a glance.

11

12

K AU FH A U S T YR O L Maria-Theresien-Straße 31 KOS T B A R Sparkassenplatz 3

13

LEI T N E R J U W E L IE R ( R O L E X ) Maria-Theresien-Straße 37

14

LOAC K E R S TO R E Sparkassenplatz 5

15

LUD W IG – DAS B U R GE R R E S TA U R A N T Museumstraße 3

Shops in den RathausGalerien // Shops at the RathausGalerien Appelt Juwelen • Betty Barclay • Butlers • by fink‘s man • Café Bar 360° • Café Magistrat • Calzedonia • Daniel’s Haare • Der Bäcker Ruetz • Ecco • Gössers • Hotel Penz • Hotel Stage 12 • Jones • La Habana • Lacoste • Lichtblick • Liebeskind Berlin • Mango • Müller • Napapijri • Odlo • Peak Performance • Rituals • Sportalm • Stage 12 Bar • Stefanel • Thai-Li-Ba • The North Face • The Shoeart Shop • Vero Moda • Zeitungen Morawa Egger

Shops im Kaufhaus Tyrol // Shops at Kaufhaus Tyrol

SCHLOSSPARK

SCHLOSS AMBRAS

A1 • BAGUETTE Café-Bistro • Bar Centrale • Benetton • Coffeeshop Company • COS • crocs • Cuprum29 • Das Schindler • Deichmann • Depot • DM • Dolce Voco • Dolomite • Drei • Esprit • Forever 18 • G-Star Raw • H&M • home INTERIOR • Intersport • Jochen Schweizer • Jurtschitsch Juwelier • Karakus • kids world TYROL • Klier • Levi‘s • Lindt • Maniolo‘s • Marionnaud • Massimo Dutti • Meer Sensei • Miller United Optics • MPREIS • name it • ONLY | Jack & Jones • Peek & Cloppenburg • Pepper‘s Tyrol • Picture People • Rebekka Ruétz • s.Oliver • Saturn • Segafredo • Superdry • swatch • Tabak Trafik • Tamaris • Tasties • Triumph

WELCOME

89

RASSE GERST

hn ba

pitz

Cable

Car

ble

Ca r Ca (W r) inte

DURCHFAHRTSSTRASSE THROUGH ROAD ROUTE DE TRANSIT STRADA DI TRANSITO

J

TR.

JÄGERS

KAISER

FALK-

RIN AU

G . R ENN WE

RGG R

EL -

R

A INN SSE AL LE E

ST

SILLUFER

INN

H OT ERZO TO G-ST R.

STRASS E

SE

A H N TR. S

SE

BU

DB SÜ

TR.

N

AI

GE

R-

INNE

RKOF

LERS

NR IN

alb ah n TR ST AS E

POLTE

L G

BACH G A NG

TR

Zenzenhof

UN BR

Fahrtechnikzentrum

NW. NE

l

KREITH

E

WE

P

Ahrenwald

EN

Hst.

NE

RA UT OB

UNTERBERG

BRENNERSTRASSE Stefansbrücke 708

ba i

A SS

KREUZ WE RN

GÄRBERBACH

EG LHOF W

Grillh

E EG OGW S EEW LH

G

BR

EG NW

RI

RS

ub ait

NE

EN

St

I NNSBRU CKE R

S WEG

N

HT

AS

08:40 08:44 LLE. Kaiserjäger-09:08 IG L museum

AH

N

A1

3

EXIT Patsch-Ig

GW BUR G

SEILBAHN CABLE CAR TELEPHERIQUE FUNIVIA

D HA N

Sil

Theiser

D

SAL.

817

BR

ahn S TB talb

AUTOBAHN MOTORWAY AUTOROUTE AUTOSTRADA

EXIT Innsbruck Süd

RIEDBACH

C

ASSE P+R

Wilten Abbey Church

VILL

RAITIS

AUSSERKREITH

Firefighters TivoliSchwimmb

El Swarovski Kristallwelten Shuttle hace el Innsbruck y los Mundos de Cristal Sw

R. ST

Gewerbepark

E UNTERBERG

F

EUROPABRÜCKE

To Brenner 30 km, Stubait

LEGENDE - LEGEND - LÉGENDE - LEGENDA EISENBAHN RAILWAY CHEMIN DE FER FERROVIA

U RG G

RB

HÖHE E

LAYRS TR.

-

Inn

F S T IS C H R A NA S SE L E R

S

PICHA CKER

Hst.

Scheipenhof 1.139

B

PIASTR

830

Hst.

RASERapo R

Railwaystation

Stubaitalbhf. 29 Innsbruck, Hauptbahnhof

Stu

A

STR.

Wilten Basilica 27

Westbahnhof

Hst.

Muttereralm 1.608

AM

IST-43 HEILIGGE STR. G. NTL ME

FISCHER- STR.

Hst.

Playground Mountaincart

Pfriemesköpfl 1.801 Pfriemeskopf 1.887

ES

MUTTERS

CK L NO CHU S

Bikepark Innsbruck

cks No reralm

Mutte

53

Bezirksgericht

TR. CKER S

53

Oberer Berg

)

BRUNE FW GA .

SS E

Hst.

BRIXNE STR. R-

SALURNER

STR.

-L K. SILLPARK Stadtpark

30 Hau Wattens, Knoten Swarovski Kristallwelten SAL. 11:35 AndreasUnt Innsbruck Hofer- 31 18 Innsbruck, Hauptbahnhof 11:59 Denkmal Panoramic Painting Innsbruck, Congress/Hofburg Bergisel LLE. 12:03 Stadium Sonnenburgerhof Panoramarunde B S

GRIES OSTERÄCKE R E

HO

Freizeitzentrum

SSE

Railway Innsbruck, Congress/Hofburg Museum Wattens, Swarovski Kristallwelten

Hst.

DORFSTRASSE

MSTRA

Zeu hau STR.

OLYM HORARIO KRISI Cine-SWAROVSKI Park+Ride S T RASSE plexx 26 28 PARADAS/HORARIO DE Tivo LL

EG

OCK INB

-ST R ASS E

R.

ER-

ITÄTSSTR. UNIVERS

51

17

KAPUZIN

BUS

S

SS E GA

HUNOLDSTR.

EG

LTW

PÖ

MEINHA

LATZ

-STR.

-GREIL

WILHELM

SILLG ASSE

SSE RDSTRA

WILHELM -GREIL -STR

STE

Hst.

SAGGE

Messegelände

I N G. - E T Z

ERJÄ

K AIS

PROF.

A SSE

ARA -

-F.-MAIR-G.

ANGERZ ELLG.

ASSE

WEG DOR F STR. LD

SÜDTIR OLER P

-PROMENADE

RENNWEG

ST

OT TO -

EG

FW

HO

ER

G R ABEN

F TG TI

.

TR

AD E

N AI

NR

IN

To Zirl 6 km To Zirl and Telfs To Kematen 4 km, Unterperfuss 5 km, Ranggen 9 km, Oberperfuss 7 km, Sellraintal 12-21 km, Kühtai 28 km

FE

HEU WE

E

23

-

ERSTR.

S ER

Ö T Z N ER

ILL

.

ZH STR ER ZO G

N-

N SE

STR.

IGL

NEU-G

ST

NATTERS EG NO C K W

G

7

ER

Imperial Gardens

MUSEU

ST

STAFFLER-

Westbahntheater

783 WEINWEG R MAG ST DAL EN ER EG EN ER W SportTT WE S EE S A E C N G TRA S S E zentrum RI CH GE LÄR .BAH Hst. OB E R R T S D O RF SCHUL ST N H OFR. NA T T ERE R ST RA SSE

SEESTRASSE

NEU-GÖTZENS

ter (Win

FRANZ-

LIE NZ -

ENDELSTR. KARW

OBERER PLUM

Landeskrankenhaus IN D

Natterer See SEESTRASSE

8

Westfriedhof WILTEN

Natterer Boden 843

ASI

25

SCHÖPF-

E ASS STR .

ER LS KSTR TR. KLOSTERANGER Ö V SEC S FEL TERER STRA SSE GAT E WEISS SSE AS S RA R T T S S G D MENTLBER WAL E

R K TG R.

STR. MAXIMILIAN STR. MÜLLER-

State hospital

Klosterberg

Edenhausen

GÖTZENS

24

Hafen P+R Park+Ride

SE

HTL

50

EXIT Innsbruck West

STRASS

Eichhof

N M Ü H L LEIT E

AS

MA

University

Schloss Mentlberg

Eichleitegg 832

SBÜHEL GEIER

TR

R ST BRÜCKE

ER

EG

PRA

Höllboden

RS

A S INN-

UNIVERSITÄTSBRÜCKE

FREIBURGER BRÜCKE HA HOL ST MMEZRA R SS E

SSE

SE

EG

K.-KAPFERERSIEBERERSTR. 13 STR.

E ASS

DE

Tierheim

HTL .

I LF

Station Congress

R

T AN

GÄNSBACH

STR LD PO

LAN

SE

.

TR RS RE FE

IAH

S

RW

F- S

BIENER-

LE O

VÖL SER

S RA

ARTNER

T S EINGE

R MA

GA

HE

E OS

MÜHLAU BRÜCKE

W NN RE ELISABE TH

HE

ERSEIENA-TH STR.

6

NER

T SS

WEING

SIEGLANGER

E

WIESLANDERWEG

G Ö TZ

Untere Figge

AS S E GG

ED

EI

Station Löwenhaus

ANDREAS-HOFER-STRASSE

N A 12

UR

HO

AS

I MAR

VÖLS

SS

ST

TRA

Station Alpenzoo

INNSTEG

TR. YERS MERA R. ERST RG BÜ

TRA

DR.-

F-S UMP UFE

SIEGLANGERSTEG

ST. NIKOLAUS

MARIAHILF

R

HOF BAU

I N N SBRUCKER S

200 m

ST

Blasiuskirchlein

WEG

TER

EB

Schloss Büchsenhausen

TO W

N

U

A HÖTTINGER Railway west G NWE E T S EStation FÜR TRASS

.

Inn

G

SE

SEE ST RA S S E

Inn

SER INN LAN TAL DES AU STR TOB ASS AH E

WE

EG

MIT

D

NE

Schloss Weiherburg

TRASSE NS

W

OL

TA BO S O NN E N S TR AS S E

PAM

STR

OF

RI

85 Bhf. Hötting 170 m

HÖTTINGER AU -

TEN GA R TIER

Planötzenhof

E

VÖL

E

NW

SP E C K

ASS

ASS

STE

P

Botanic 49 ASS Garden NIKERSTR

100

0

FÜR

MA

GAS EXL

Bhf. Völs STR

ING.-SIGL-S

19

Gramartboden

MÜH

38

Hungerburg funicular Alpenzoo

36

AS S E

Station Hungerburg

E

Gramarthof

SCH

ERG

HOF

RG G

0

Casino

Universitätssportstätten

SE

SS

FALL

SSE ER STRA

Flugsportzentrum

Terminal

GRAM A RT S T R A

HÖTTING

ANG

BAH N

EBU

ENMS GE ASSE G

5

SADRACH SCHNE

HUNGERBURG

Stadtwald

ER HN

ASSE

R.

EF-ST CYTA

ASSE

Audioversum

SALURN

ER ALLEE Triumphal Arch

KRANEBITT

R STR

52 LOHBACHSIEDLUNG

23

n

BACHL E C

STR A SSE

51

T RA SS E

Innsbruck Airport

ID GRE

To Birgitz 1 km, Axams 4 km, Axamer Lizum 10 km, Grinzens 6 km

B R I XN E

BOZNER PLATZ Buzihütte

RFISCHE EG HÄUSLW

Technische Universität

EXIT Kranebitten/Völs

3

Rudolph’s Fountain

EDUARDWALLNÖFERKSQUARE ARL- I NNE RE BN E R - S

CH U F FreiheitsER denkmal

22 Synagogue

T HÖGAS ALG. NT HE SC KIR

TE CHN I K E R -

LOHB A

Umbrüggler Alm 1.123

STRAS

Arzler Alm 1.067

Inn Ca sbr Rastlboden ble uck Ra No ilw rdk ay et ten s ba hn e

Konservatorium Ferdinandeum Höttinger Bild Tyrolean State K L 905 Museum Cinematograph

E ADAMGASS

STRASSE

Higher Regional RT A H Court

RSTR.

M STR.

ERSTR

GERLIN SCHM TR. S

16

21 New C Federal State ALLERHEILIGENHÖFE Hst. Allerheiligenhöfe Taxispalais Parliament

EN-

ERAYE

KLA M

R-JOS

Mobile Home

Servitenkloster

39

E

PLATZ

ASSE

ASSE ERSTR MERAN Former -

PEERHOFSIEDLUNG 37 42

FALLM

BÜRG

KAISE

4

GILMSTR

R ES I

SSE

Art Centre 41 BInnsbruck

KRANEBITTEN

M-

Herzwiese

NS RHA NNE G E E PS ST

E

Bodensteinalm 1.661

E G ASS

ASS

Servite Church

Standschützenkaserne

Inn

City Hall

Hst. Kranebitten

HANIC

Kaufhaus TYROL

THE

TRA

STR.

RS

A

20

48

STR

Treibhaus

MUSEU

SPARKASSENPLATZ

Arzler Horn 1717

Seegrube 1.905

Kapuzinerkirche und -kloster

S T R A SS

RSITÄ KARL-RAHNER-

Old 9 University 14 Jesuit Church Museum of Tyrolean Folk Art 2 Volksgarten

CITY CENTRE

St. Anne’s Column

Rathausgalerien

UNIVE

Achselkopf 1572

RG BU

Station Hafelekar 2.269

39

RFDO

SSE

PLATZ Tyrolean Höttinger Alm State Theatre 1.487 MCI of 54 House music TS-

Court Church

IA-

INGA

RAYER

E RG

COL

ADOLFPICHLERPLATZ

FALLME

BÜ

Johanneskirche Photo Forum Kellertheater

G

S

AS S E

MAR

45

Leokino

RIESENG.

STAINERSTR.

N

HTL

E

M

I RA

11

10

1 BÖHM-BAWERK-

12

8

STR. FRIED.HERZ.-

SS GA

S

EI

SE 3 OLD TOWN GAS

HL

.

TR

-S RN HI J.-

market N

55

LE

R-

7

BUS

SOWI-Universität

City Tower

A O ER Musikschule R K S S T G R ABEN Raiffeisensaal Terminal Spitalskirche Main Post Office

RZ HEIndoor

IN

CHKIEBA

ND

R

SC

EG

E

SI

CK

OG

MU

Gallery E UF

Frau Hitt 2270

Police HeadGrubegg quaters 1.966 KAPUZINERG.

F

Hafelekarspitze 2.334

E

Seegrubenspitze 2.350

Trade Fair Centre

13

Imperial Palace

HOFGASSE

5 Helbling House 47 4

RÜ

EN

NB

4

Inn

Golden Roof

1 2

Ottoburg

IN

R-H

DOMPLATZ

V.-F.STR.HESS-

G M

L M HI O IA L-PR AR AID

6

HE RZ OG -

IN TT HÖ

G ASSE Edelweißgufel F S1830

U TH AR

Cathedral

City archive City museum

ER

Vordere Brandjochspitze

HERR2559 St. James ENGASSE

Metropolkino

EUROPARATS

E

RA

SS

Inn

INN

Kleiner Solstein 2637 Hohe Warte Walther-2597 park

Frau-Hitt-Kar 15

Kemacher D Innsbruck 2.480To the

46 Imperial Gardens

ERLERSTRASSE

SE AS

AL LE E

STR INN

Congress Innsbruck

F

E

HÖTTING

XXXXXXXXX

38

FE

Nordkettenbahnen

Hippenspitze Cable Railways 2362 Congress Station

FAHRWEG - TEILWEISE FÜR KFZ GESPERRT ROAD - PARTIALLY CLOSED FOR AUTOMBILES CHEMIN CARROSSABLE EN PARTIE FERME POUR AUTOMOBILES STRADA PRATICABILE TRATTO CHIUSO AL TRAFFICO

KRISTALLWELTEN SHUTTLE CRYSTAL WORLDS SHUTTLE NAVETTE POUR LES MONDES DU CRISTAL BUS NAVETTA PER I MONDI DI CRISTALLO KRANKENHAUS HOSPITAL HÔPITAL OSPEDALE

33

SEHENSWÜRDIGKEITEN TOURIST SIGHTS SITES TOURISTIQUES ATTRAZIONI TURISTICHE

INFORMATION INFORMATION INFORMATIONS INFORMAZIONI

PARKPLATZ, PARKGARAGE CAR PARK, UNDERGROUND CAR PARK PARKING, PARKING SOUTERRAIN PARCHEGGIO, PARCHEGGIO SOTTERRANEO

ÖFFENTLICHE GEBÄUDE PUBLIC BUILDINGS BÂTIMENTS PUBLICS EDIFICI PUBBLICI

CAMPINGPLATZ CAMP SITE CAMPING CAMPEGGIO

REISEBUS EIN- UND AUSSTIEGSZONE COACH PICK UP AND DROP OFF POINT AUTOCAR ARRÊTS UNIQUEMENT POUR LA DEPOSE ET/OU LA REPRISE DES PASSAGERS BUS TURISTICI SALITA E DISCESA PASSEGGERI

Nadel Rumer Alm 1.243

G

H

I

Enzianhütte 1.041

K

Thaurer Roßkopf 1.574

Vintlalm 1567

Thaurer Alm 1.464

All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive www.innsbruck.info

Rumer Nadel Rechenhof

A. -

KA

A. -

KA

All inclusive www.innsbruck.info

SE

All inclusive www.innsbruck.info

3

SE

A STR

S

METRO

All inclusive www.innsbruck.info

G

WE

GE R

L AN

EG

IES

ETRICHG.

AUW

G

WE

GR

GE R

L AN

EG

AUW

GR

IES

ETRICHG.

HN

E

SS

E SS

G

G

W

RU EG W

RU

W

TIG L

AC H

FA M

TIG L

W

AC H

FA M

EG

HO

ER

NS LA

RA

E SE AS S

AS

RÖ R Ö

ER

NS LA

E SS

RA

RÖMSESERST

RÖMERST

LA

6ASSE R STR RINNE EUZ L A KR

All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive

C

www.innsbruck.info

W.

LA

H To Rinn 3 km, Tulfes 5 km

HE R B LI C K TSCGHE R BL I C G LE K

E

www.innsbruck.info

RA ER ST

rko

All inclusive www.innsbruck.info

OF ART39/ F4INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN |

EG EG AW W L ER S T EN

All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive www.innsbruck.info

EG

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN CABLE CARS / E1–F2 38 HUNGERBURGBAHN | HUNGERBURG FUNICULAR / F2–4 40 PATSCHERKOFELBAHNEN NORDKETTENBAHNEN || PATSCHERKOFEL CABLE CAR / H7–K8 39 INNSBRUCKER All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive www.innsbruck.info

7

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN CABLE CARS / E1–F2 41 KUNSTRAUM INNSBRUCK |

40 PATSCHERKOFELBAHNEN | PATSCHERKOFEL CABLE CAR / H7–K8 ARTROOM KUNSTRAUM INNSBRUCK / F4

INNSBRUCK | 41 KUNSTRAUM 42 GALERIE IM TAXISPALAIS | TAXISPALAIS ART GALLERY / F4 All inclusive www.innsbruck.info

ARTROOM KUNSTRAUM INNSBRUCK / F4

able

able

Ca

Schutzhaus Patscherkofel 1.964 Schutzhaus

r

ARCHITEKTURFORUM (AUT. ARCHITEKTUR UND TIROL) | ARCHITECTURE FORUM / F4

43 IM TAXISPALAIS | TAXISPALAIS ART GALLERY / F4 42 GALERIE

Ca

r

Patscherkofel 1.964

I

Das Kofel 1.965

8

Patscherkofel 8 2.248

DasPatscherkofel Kofel 1.965

K

46 KUNSTPAVILLON HOFGARTEN | HOFGARTEN ART PAVILION / F4 47 GALERIE IM ANDECHSHOF | ANDECHSHOF ART GALLERY / F4 47 GALERIE ANDECHSHOF | ANDECHSHOF ART GALLERY / F4 / F4 48 IM RATHAUS INNSBRUCK | INNSBRUCK CITY HALL 48 RATHAUS INNSBRUCK | INNSBRUCK CITY HALL / F4

49 BOTANISCHER GARTEN | BOTANIC GARDEN / E4

2.248

Hochmahdalm Hochmahdalm

45 FOTOFORUM | PHOTO FORUM HOFGARTEN / F4 46 KUNSTPAVILLON | HOFGARTEN ART PAVILION / F4

49 BOTANISCHER GARTEN | BOTANIC GARDEN / E4

50 UNIVERSITÄT INNSBRUCK | UNIVERSITY OF INNSBRUCK / E4

50 UNIVERSITÄT INNSBRUCK | UNIVERSITY OF INNSBRUCK / E4

K

EDUARD-WALLNÖFER-PLATZ |

Stand: 19.2.2019 Stand: 19.2.2019

UP STREAM

51

51 EDUARD-WALLNÖFER-PLATZ | EDUARD-WALLNÖFER-SQUARE / F4 EDUARD-WALLNÖFER-SQUARE / F4 52 AUDIOVERSUM | AUDIOVERSUM / F4 AUDIOVERSUM | AUDIOVERSUM / F4 53 MUTTERERALMBAHN | MUTTERERALM CABLE CAR / A8–D7 MUTTERERALMBAHN | MUTTERERALM CABLE CAR / A8–D7 54 MUSIK | HOUSE OF MUSIC / F4 HAUS DERHAUS MUSIKDER | HOUSE OF MUSIC / F4 55 SIGHTSEER | SIGHTSEER / F4 SIGHTSEER | SIGHTSEER / F4

All inclusive www.innsbruck.info

HALLENBAD, SEEPOOL, UP STREAM INDOORFREIBAD, SWIMMING SURFING INDOOR SWIMMING POOL, POOL / LAKE SURFING OPEN AIR SWIMMING OPENPISCINE AIR SWIMMING POOL PISCINE / LAKE DÉCOUVERTE / LAC BANKOMAT COUVERTE, BANKOMAT PISCINE COUVERTE, PISCINE DÉCOUVERTE / LAC CASH DISPENSER PISCINA COPERTA, PISCINA ALL´APERTO / LAGO CASH DISPENSER PISCINA COPERTA, PISCINA ALL´APERTO / LAGO BILLETTERIE BILLETTERIE INNSBRUCK CARD LEISTUNGEN DISTRIBUTORE INNSBRUCK CARD LEISTUNGEN DISTRIBUTORE AUTOMATICAUTOMATIC INNSBRUCK CARD BENEFITS INNSBRUCK CARD BENEFITS PRESTAZIONI INNSBRUCK PRESTAZIONI INNSBRUCK CARD CARD PRESTATIONS INNSBRUCK PRESTATIONS INNSBRUCK CARD CARD All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive

All inclusive

35 OLYMPIA BOBUND RODELBAHN | SWAROVSKI CRYSTAL WORLDS / K4 34 OLYMPIC BOBSLEIGH AND LUGE TRACK / I7 36 INNSBRUCK HAUPTBAHNHOF | INNSBRUCK MAIN STATION / F4 35 SWAROVSKI KRISTALLWELTEN | | SERVITE CHURCH/CHAMBER SWAROVSKI CRYSTAL WORLDS / K4 37 SERVITENKIRCHE/KUNSTKAMMER All inclusive www.innsbruck.info

38 HUNGERBURGBAHN | HUNGERBURG FUNICULAR / F2–4 | SERVITE CHURCH/CHAMBER 37 SERVITENKIRCHE/KUNSTKAMMER

www.innsbruck.info

www.innsbruck.info

OLYMPIC BOBSLEIGH AND LUGE TRACK / I7

33 OLYMPIAWORLD INNSBRUCK | OLYMPIAWORLD INNSBRUCK / G5 SWAROVSKI KRISTALLWELTEN |

45 FOTOFORUM 44 RADIOMUSEUM | PHOTO/FORUM / F4 | RADIO MUSEUM G4

HALLENBAD, FREIBAD, SEE

All inclusive

All inclusive www.innsbruck.info

OFHAUPTBAHNHOF ART / F4 36 INNSBRUCK | INNSBRUCK MAIN STATION / F4

fel C

fel C

I

OLYMPIA BOB- UND RODELBAHN | 32 SCHLOSS 34 AMBRAS | AMBRAS CASTLE / I5

43 ARCHITEKTURFORUM (AUT. ARCHITEKTUR UND TIROL) |

Patscher Alm 1.694

www.innsbruck.info

To Rinn 3 km, Tulfes 5 km

SS All inclusive

All inclusive

Patscher Alm 1.694

POSTAMT, POLIZEI

All inclusive www.innsbruck.info

www.innsbruck.info

Am oberen Berg

POSTAMT, POLIZEI POST OFFICE, POLICE STATION POST OFFICE, BUREAU DEPOLICE POSTE,STATION POLICE BUREAU POSTE, POLICE UFFICIODEPOSTALE, POLIZIA UFFICIO POSTALE, POLIZIA

6

Lanser Berg

che

rko

STIFTSKIRCHE WILTEN / STIFTSMUSEUM | 30 KAISERJÄGERMUSEUM | IMPERIAL INFANTRY MUSEUM / F–G6 WILTEN ABBEY CHURCH / ABBEY MUSEUM / F5 31 BERGISELSTADION | BERGISEL SKI JUMP STADIUM / F6 29 LOCALBAHNMUSEUM | TYROLEAN RAILWAY MUSEUM / F5 32 SCHLOSS AMBRAS | AMBRAS CASTLE / I5 30 KAISERJÄGERMUSEUM | IMPERIAL INFANTRY MUSEUM / F–G6 33 OLYMPIAWORLD INNSBRUCK | OLYMPIAWORLD INNSBRUCK / G5 31 BERGISELSTADION | BERGISEL SKI JUMP STADIUM / F6

44 RADIOMUSEUM | RADIO MUSEUM / G4 ARCHITECTURE FORUM / F4

Pa ts

che

All inclusive

All inclusive

RA

ats

23

www.innsbruck.info

All inclusive www.innsbruck.info

Lanser Berg

Das Hausberg

25 ANATOMISCHES MUSEUM | MUSEUM OF ANATOMY / F4–5 TRIUMPHPFORTE | TRIUMPHAL ARCH / F4 26 GLOCKENMUSEUM | BELL MUSEUM / F5 ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM INNSBRUCK | ARCHEOLOGICAL MUSEUM E4 27 / BASILIKA WILTEN | WILTEN ABBEY BASILICA / F5 ANATOMISCHES MUSEUM |WILTEN MUSEUM/OF ANATOMY / F4–5| STIFTSKIRCHE STIFTSMUSEUM 28 WILTEN ABBEY CHURCH/ /F5ABBEY MUSEUM / F5 GLOCKENMUSEUM | BELL MUSEUM 29 WILTEN LOCALBAHNMUSEUM TYROLEAN BASILIKA | WILTEN ABBEY |BASILICA / F5RAILWAY MUSEUM / F5

All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive

.

HW

EG

All inclusive www.innsbruck.info

7

Bobsleigh 34 Olympic and Luge Track

Heiligwasser 1.234

THEATER, MUSEUM THEATER, MUSEUM THEATRE, MUSEUM THEATRE, MUSEUM THÉÂTRE, MUSÉE THÉÂTRE, MUSÉE TEATRO, MUSEO TEATRO, MUSEO

RW

MUSEUM / E4

22 SYNAGOGE | SYNAGOGUE / F4

www.innsbruck.info

All inclusive

RS

To Ellbögen 2 km

R

R

FLE

ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM 21 ALTES24 LANDHAUS | FORMER FEDERAL STATEINNSBRUCK PARLIAMENT| /ARCHEOLOGICAL F4

27

Herzsee

PE

RKO

OB

23 TRIUMPHPFORTE | TRIUMPHAL ARCH / F4 20 ANNASÄULE | ST. ANNE’S COLUMN / F4

26

www.innsbruck.info

PATSCH

ÖFFENTLICHE ÖFFENTLICHE TOILETTE TOILETTE PUBLIC PUBLICTOILETS TOILETS TOILETTES TOILETTESPUBLIQUES PUBLIQUES GABINETTI PUBBLICI GABINETTI PUBBLICI

ACHWREKGOF E

TIROL PANORAMA MUSEUM (GIANT PANORAMIC PAINTING) / F–G6

22 SYNAGOGE | SYNAGOGUE / F4 19 ALPENZOO | ALPINE ZOO / F2

www.innsbruck.info

E

Campagne Reiter

998 PATSCH H 998 H To Ellbögen 2 km

STAZIONE TAXI

PI Z

PANORAMA (RIESENRUNDGEMÄLDE) | STATE PARLIAMENT / F4 18 DAS TIROL 21 ALTES LANDHAUS | FORMER FEDERAL

25

All inclusive www.innsbruck.info

Herzsee

R

tal TAXISTANDPLATZ TAXISTANDPLATZ TAXI RANK TAXI RANK STATION DE TAXIS STATION DE TAXIS STAZIONE TAXI

T NS

N

17 MUSEUM ZEUGHAUS | ARSENAL MUSEUM (ZEUGHAUS) / G4 20 IM ANNASÄULE ST. ANNE’S COLUMN / F4

24

5

ER ST I NN

SS

G

EG NW

Campagne Reiter

Heiligwasser 1.234 P

gls

E

ALMW

O BE

Am oberen Berg

G

G

EG

W

A S T E N WE G RIN REUZ L AC ACHAWMEKG G E W N E G BO EG

PI Z

19 ALPENZOO | ALPINE / F2 / F4 FERDINANDEUM TYROLEAN STATEZOO MUSEUM

All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive

PE

BA

E US W DHA

EG

16 TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM |

www.innsbruck.info

RA

919

Das Hausberg 40 1.009

R

SW

DAS TIROL PANORAMA (RIESENRUNDGEMÄLDE) | TIROL PANORAMA MUSEUM (GIANT PANORAMIC PAINTING) / F–G6

All inclusive

AM BOGENWESGSE

ST EGN

G WE EG W US DHAS

Bobsleigh 40 1.009 34 Olympic and Luge Track

ME T R

ME

BA

SISTRANS

All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive

G

T RS

SISTRANS

JESUIT CHURCH – OLD UNIVERSITY / F4

18 INNSBRUCK | CONGRESS INNSBRUCK / F4 15 CONGRESS

www.innsbruck.info

R

EG

Schloss Taxburg

LANS

www.innsbruck.info

GE

A S SE RW

867 SISTRANSERANS R S T RASSE

867 E SISTRANSER S TRASS919

JESUITENKIRCHE | 14 ALTE UNIVERSITÄT 17 MUSEUM– IM ZEUGHAUS | ARSENAL MUSEUM (ZEUGHAUS) / G4

www.innsbruck.info

ALMW

GW

RANS

LANS

RI

16 TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM |

All inclusive

28

G

LI

EG

I HE

STR Schloss ASTaxburg SE

OlympiaGolf Igls

HIN T E R

JESUIT CHURCH – OLD UNIVERSITY / F4

All inclusive

www.innsbruck.info

NER ST R IN

G WE NN

UNIVERSITÄT – JESUITENKIRCHE | 10 HOFKIRCHE 14 ALTE | COURT CHURCH / F4

www.innsbruck.info

All inclusive

R

A S SE RW

E

13 OF HOFGARTEN | IMPERIAL MUSEUM TYROLEAN FOLK ART / F4GARDENS / F3–4

13 HOFGARTEN | IMPERIAL GARDENS / F3–4STATE MUSEUM / F4 FERDINANDEUM TYROLEAN

www.innsbruck.info

GE

GW

W

TIROLER LANDESTHEATER | TYROLEAN STATE THEATRE / F4

9 TIROLER VOLKSKUNSTMUSEUM |

All inclusive

E RL W

W R IN H I N T E RE

8 KAISERLICHE HOFBURG | IMPERIAL PALACE / F4 12

15 CONGRESS INNSBRUCK | CONGRESS INNSBRUCK / F4

5

E RL

UN

G

LI

WEG

S

A TR

YR MA

WE

OlympiaGolf Igls

RA S T B EDE

YR MA

MÜ

LZ

SS

E - Congresspark KUR Igls

G

Ullwald

s

l

WE

TRA

G

SC H E R

LZ

IGLS

870

BILG DHA BAWEG U S S TR. E RIS T R .

R- Congresspark GIRKGULWEIgls S

DO R F

BA

CH

CHH O

G FW E

T RR

7 DOM ZU JAKOB | ST. JAMES CATHEDRAL / F4 FOUNTAIN / F4 11ST.LEOPOLDSBRUNNEN | LEOPOLD’S

12 TIROLER LANDESTHEATER | TYROLEAN STATE THEATRE / F4

UN

MÜ

Hst. Aldrans

Hst. Mühlsee

P FA

T RR P FA

HN

SE

AS

TR

BADHA U S S TR.

I HE

R

Gesundheitszentrum Ullwald Lanser Hof

HO

S

KÄ RN TN ER

S.

K Ä RN

SE

ITN E ST RR.

S. -S C ST HE R. EL -

-S C ST HE R. EL -

ITN E ST RR.

SE

RS

P

IS T R .

G

SC H EAT

GIRGLWE

N

KO

REHAZentrum

760

BED

760

RASSE R ST G FW E

SE

ALDRANS AL

WEG

B A WEG

AS SE H SGesundheitsT RA S SE DOR FOS TR

zentrum Lanser Hof

E

AS

R

AS

All inclusive www.innsbruck.info

ALDRANS AL

DO R F

HL

TR

R ST

E S35

To Ampass 1 km, Hall in Tirol 4 km, to Wattens 12 km - Swarovski Crystal Worlds

AS

SE

RA

ILG Bhf.BIgls ER

KO

Lanser See

IGLS

870SER

E WEG S

TR

AM

IN

Hst. Lans-Sistrans

HA LL E

Hermann-GmeinerAkademie

Golfclub Mühlsee Lans

REHAZentrum Hst.

Rasthaus

EG

RS HA LL E

Hst. Lans-Sistrans

Lanser See

Baggersee

Egerdach

Hst.N S B RU C K Aldrans

Hst. Seerosenweiher l recorrido de ida y vuelta entre Mühlsee G AS SE warovski cinco veces al día. Hst. STRASSEMühlsee D OR F S TR

EG

R-W

HL

4

12 Driving N ARange

INNTALAUTOBAH

S

SE

E

RS

SS

.

.

arovski cinco veces al día.

Bhf. Igls

NU

Hst. Schönruh 32

Seerosenweiher recorrido de ida y vuelta entre

ER

R-

Ambras Castle LUIGENSTRAS S E

Hst. Schönruh

Hst. Tantegert

19:05Str aß e Golfclub nbahn Ig 19:29 ls LiniLans e6 19:33

NS

F- M

RA

TR

STR

17:08

15:35 17:35 15:59 17:59 Lanser Kopf 16:03 18:03 930

E

G

Ambras TRASSE I Castle N N S U C K ER S BR

Hst. STRASSE Tummelplatz

5uptkraftwerk 13:35 tere Sill 9 13:59 3 14:03

GG

WE

N A1 2 INNTALAUTOBAH

E

R-S Hst. STRASS LSE G WE .-Tummelplatz WE HL BIC

PHIL

16:40 19:05S 16:44 tra ß en bahn Igls Linie 19:29 6 17:08 19:33 Hst. Tantegert

hof

All inclusive www.innsbruck.info

Egerdach LUIGENSTRAS S E Kläranlage Hermann-GmeinerEXIT Akademie Innsbruck Ost

ST

SE

ZS

TZGLA

TR.

S TRA

12:40 S 14:40 LO S S 15:35 C H17:35 12:44 14:44 15:59 17:59 13:08 15:08 P a s c h18:03 berg 16:03

Lanser See

AY

GRABE N

YR

RA

EN

.

R-S

HA TRA S

0 10:20 ptkraftwerk 13:35 ere 4 Sill10:24 SS E STRA 13:59 R E L8 10:48

LanserKopf See Lanser 930

SE

EL AR -ST DR.

GE

AM

GR

STR

DR.-

EDE

EXIT 13:08 15:08 aschberg InnsbruckPMitte

f

N G-

EE

KAISERLICHE HOFBURG | IMPERIAL PALACE / F4

11 LEOPOLDSBRUNNEN | LEOPOLD’S FOUNTAIN / F4

To Ampass 1 km, Hall in Tirol 4 km, to Wattens 12 km - Swarovski Crystal Worlds

ELFA

.

R-S

ASE

F- M

TR

.

ONANT

R.

Ostfriedhof

ASSE SS SENG14:40

14:03

All inclusive www.innsbruck.info

SE

E

ZS

E

MR

TALLWELTEN SHUTTLE 12:40 16:40 Krematorium WIES C H LO 12:44 14:44 16:44 LEGADAS Y SALIDAS RA S R ST 10:48

4

JO

SS

EN

RFLE KO STR.

-ST

DEN LIN TR. S

DER

EXIT ANNSTR 33 FM KAUMitte Olympic Innsbruck

E

JO

RA

GR

SS

AE ASS

TALLWELTEN SHUTTLE bad NL -Stadion RGESALIDAS BUY EGADAS E ASS

Ice Sports 10:20 Centre oli-Stadion 10:24S E

All inclusive www.innsbruck.info

ST

YR

GE

R.

R TSZTGLNAG DR.-LA

E

ÖAMTC G ARD AMRAS B E NW E ERH ANN GRA TRS. TR NDITSTER PRADL GAUPTMASSE SSE HE TR ad NRLAA NEW A S E R S G S -SET RA T S R BUR K S S E SA SE ÖNS G DEZ STELR S TR NNSTRAS L .-E-W WE 33 Ostfriedhof ERP-HSILE HL F MAS S E BIC K. AU AS Olympic R 32 M R T A D e Sports ACHERS SSE HAR NAMRAS ENGA R. Krematorium GERPTMANE Centre P WIESANDST U SE SS

oldi DEFR CHEPRPSSTTR. PAGUM

3

WEG

KUG

TZ

ST

DEN LIN TR. S

AS S

G

K Ä RN

TZ

DE

NG

T

. E RSTR ON-

R.

N G-

DE

RA

RFLE KO STR.

LA

ADLE

S TR

TR.

ERS

EGG

EG MOS E RFÜETLZDEWNSTRAS GRENOBLER

ELFA

RA

RHE CC .

-E TR G. S

STR.

RK

WE

GAS

SCH

To Hall in Tirol 4 km

NEU-RUM SSERLE ARTENWE E Gasthaus SE G RHst. G H.-M RE REICHENAU DR.-F.-WERNER ASSRum Sanatorium E PRI Sandwirt AIER -STRASSE BRÜCKE S ST N -STR ST UG NZ E BR M E SS A DÖRRSTR SI E RA TRE.N - H N R E . W.-SIEME HALLER STRASLLEE R.ST UCK A ASSSE-STRASSE B.-B S ASSEN - D ER-LAN-S TRASSE TR. L-SSS - R. IRSC R Theater RSTR RO WILBERGER-STR KA E E BRANDLZ- K -E ANSSENRERSSE EL-ST GRA. HB EGNE OC TZ UGT E WEG JOSESFSAU NEU-ARZL AS OL E YS H InnStanz .

T SS ER E R IN B -E H T OLYMPISCHES DORF .

GA TR AN E G- PP SS S S TE E N NG TZS T R AUS A S E R T S A RIENT E DE ST -S I AUGE. R E METRO S LA RA LGAS TRA SS gCH K ASUT ER STRA SE SE Inn E T N IN TZER S EN SS E PONTL A s ASS ICHRE. Radio Inn ESN SC ST NEU-RUM .

SR E DU ICHREICHENAU TR SERLE E Gasthaus GRENOBLER H ÜTZENSTRASSE MuseumP 44 R E S S ST R R S R AS IG RIE .

TRA EUSS TR Sandwirt BRÜCKE ROSSAU N SE NS S STRA DACHST PS EG ARC VALIE I EM E STREGER R GE Z- .

R E MP EE ER RGAS Inn HEN S NEW ORLEANS AN-D . AS NR-STR HIR B.-B GU STRASSE .

SE DA ER-L AN - S TRA S SE WEG BRÜCKE KALL O SC STR R H B S E C R T R N ARBÖ OSS M E E HS LZ K HEG C GA HB E HÖ ERN TN R. A Y BO AU .

SS ERG HOTSREAS ST T OLYMPISCHES DORF R GA EIN FE HA S A E T P K T R S S AY SS RD P A ND SE A TLR ER Driving Range RS -SIE E SS RSW EC KLASTR TRNT-LGASS AugAURE. NU E E ENRST .

HS S us Inn W E G CHG Radio EIG Baggersee Rasthaus ST ÖAMTC DSUE R. BEN TR. 44 A G E di DEFRRE R S W T G R S N Museum P R S E R A P -W E B IG STRAS .

GRA G GUM STRASSE ROSSAU SE TER CH STR ARC VALIE EGERDA PRADL PP GE . EWEIT NEW ORLEANS RGAS Inn HEN USME RD STR RAN SE WEG BRÜCKE Kläranlage E AC RAGS HOR K B T S T S ARBÖ EXIT S M E H 35 SLTÖNS HÖ RTNRA . A DEZ RA Innsbruck Ost -SF H STR FUCHSRAIN

All inclusive www.innsbruck.info

All inclusive

To Hall in Tirol 4 km

E

KUG

RA SS

AS

4 HELBLINGHAUS | HELBLING HOUSE / F4 8

www.innsbruck.info

Hst. Rum

E

G

GW E U S TE R - B E R

ZER ST

R

T AUS

WE

S

All inclusive www.innsbruck.info

AS S

IE R

G

SCH

RHE CC .

-E TR G. S

W.

T PONTL A

RUM

CITY ARCHIVES/CITY MUSEUM / F4

3 STADTTURM | CITY / F4 | ST. JAMES CATHEDRAL / F4 7 DOM ZUTOWER ST. JAKOB

All inclusive

HALLER S TR AS

SE

6 STADTARCHIV/STADTMUSEUM |

2 MUSEUM GOLDENES DACHL | GOLDEN ROOF MUSEUM / F4

www.innsbruck.info

To Hall in Tirol 6 km Old Mint Museum

GARTENW E G

All inclusive www.innsbruck.info

VOLKSKUNSTMUSEUM 9 TIROLER OTTOBURG & GOLDENER ADLER RESTAURANT /| F4 MUSEUM OF TYROLEAN FOLK ART / F4 6 STADTARCHIV/STADTMUSEUM | 10 HOFKIRCHE | COURT CITY ARCHIVES/CITY MUSEUM / F4CHURCH / F4

E

M OS E R F F RA N IS CA DR.-F RUMER .-MWE S WRE NER G -STR.ASSE ST SS E -STR R ASSE RASSE DÖRRSTR TRA . W.-SIEME OTT-ST S EX ER HRNS-STRASSE OFENWEG K C E Z L TheaterS -STRASS ER G ER BRANDLILB Kalvarienberg InnStanz JOSEF-W WEG 673 NEU-ARZL

Inn

2 STR

MÜ

KÄ RN TN ER

AS S

G E LDW E

To Hall in Tirol 6 km Old Mint Museum

STR

EN M U R ST R A SSE ST RA SS E E S S A H O RN S T R A

& GOLDENER ADLER RESTAURANT / F4 1 GOLDENESOTTOBURG DACHL | GOLDEN ROOF / F4

5 RESTAURANTS OTTOBURG & GOLDENER ADLER |

RUM

RC H

Sanatorium „Kreuzschwestern“

EG IUSW

AIER

TR KN E. -S A AE U C H -SETLRAS SSTR N .

TUONS-R -E S RTZ ATRRZLER EL GE E -E .

TZ NH- ING -E .

UER SATLLE ING E UE R ST R A SS N SSInE n R. R STRASS E NA E E A IC H TR

All inclusive www.innsbruck.info

M UR

H.-M

LÄ

G

F

FUCHSRAIN EG

AF HR Sanatorium SCHOLZ GAS BR SE HAUPTPLATZTR. H S UC L

All inclusive www.innsbruck.info

SSE

Z

WE

B E RG W EG

ARZL

S TR A

IE R

PU RN HO

ER

Kalvarienberg 673 Canisiusbrünnl

Schießstand

W

KIRCHG.

SE

KEN

RUMER EX

GW E U S TE R - B E R

FIN

2 M UR

SWEG IS IU Rechenhof AN MS 869 C W EG .

ASS E WEG TR STR R E C HENH O F ROTT-S EG OFENW CH LK SLandes-

SCH

A RZLE R

www.innsbruck.info

EN M U R ST R A SSE ST RA Sanatorium SS E „Kreuzschwestern“ E S S A H O RN S T R A

ARZL

F

2 MUSEUM GOLDENES DACHL | GOLDEN ROOF MUSEUM / F4 3 STADTTURM | CITY TOWER / F4

5 RESTAURANTS OTTOBURG & GOLDENER ADLER |

All inclusive

RC H

EG

W.

ER SSE AS T R A S

Inn -STR HLAU FL

LÄ

Canisiusbrünnl

1 GOLDENES DACHL | GOLDEN ROOF / F4

u n l i m i | tHELBLING e d HOUSE / F4 4 HELBLINGHAUS

1

Kiechlberg

W

MÜ

H -S AS S Karmeliterkloster N - R AU C E HALL

PU RN HO

F RA

AF HR HOLZGA SSE HAUPTPLATZ H L EN TR

R

869

WEG HENH O F

LandesSchießstand

FIN Enzianhütte KEN B E RG W EG 1.041

E

KIRCHG.

LAU FL-STR

S AS

REC

Rumer Alm 1.243

Karmeliterkloster

unlimited

1

Kiechlberg

All inclusive www.innsbruck.info

52

All inclusive www.innsbruck.info

53 54

All inclusive www.innsbruck.info

55

TOWN TO SEE

INSIDE INNSBRUCK

DI E I N N SB R UCK A P P Z U M D O W N LOA D Machen Sie Innsbruck zu Ihrer Stadt! Infos zu Sehenswürdigkeiten, Unterkünften, Shopping, Restaurants und Veranstaltungen sind auch offline immer in Echtzeit verfügbar. Die Innsbruck App hilft Ihnen bei der Hotelsuche oder eine Buchung vorzunehmen, dort anzurufen, den genauen Standort einer Unterkunft anzuzeigen oder einfach Ihr Lieblingshotel per Mail weiterzuempfehlen. W W W . I N N S B R U C K . I N F O / 1 1 A T H E I N N SB R UC K A P P TO D O W N LOA D Make the city your own with the Innsbruck App! Get useful information on sights, accommodation, shopping, restaurants and events in real-time, even if you are offline! This Innsbruck App helps you to search for a place to stay, make a booking, call the hotel, get directions or just recommend a particular accommodation to friends and loved ones.

W W W. I N N S B R U C K . I N F O / 1 1 A © MARKUS MAIR PHOTOGRAPHY

ROSSIGNOL

EINFACH RICHTIG GUTE BURGER SIMPLY A FINE BURGER

SHOPPING

ROSSIGNOL HERZOG-FRIEDRICH-STRASSE 20, WWW.ROSSIGNOL.COM Nur wenige Schritte vom Goldenen Dachl hat die französische Kultmarke unter den Lauben im heurigen Sommer ihren ersten Mono-Brand-Store in Österreich eröffnet. Auf 165 Quadratmetern und in cooler Architektur gibt’s hier das gesamte RossignolBekleidungssortiment – (Ski)-Kleidung, Accessoires, Schuhe. // The French cult brand opened its first mono-brand store in Austria this summer under the arcades just a few steps from the Golden Roof. Here, over 165 square metres and inside cool architecture, you will find the entire Rossignol clothing range – (ski) clothing, accessories, boots and shoes.

NINDL SCHUHWERK S E I L E R G A S S E 1 3 , W W W. N I N D L- S C H U H W E R K . AT Es ist einer unserer Lieblingsläden, wenn es um coole Schuhe abseits des Mainstream geht. Bei Angelika Nindl gibt’s hochwertiges Handwerk vorrangig aus Italien, Spanien oder Österreich sowie ehrliche Beratung dazu. Und außerdem lässige Taschen und Accessoires. // It is one of our favourite shops when it comes to finding cool shoes off the beaten track. At Angelika Nindl you‘ll find high quality handmade items mainly from Italy, Spain or Austria as well as honest advice. Plus casual bags and accessories.

NORDKETTEN SHOP HER ZO G -FR I E DR IC H - S T RA S S E 2 2 , N O RD K ET T E. CO M Die Nordkette prägt Innsbruck ganz entscheidend. Ein Stück Berg für daheim findet man im stylischen Shop in der Altstadt – vom in Filz eingepackten Flachmann bis zu lässigen Klamotten gibt’s hier viele Mitbringsel und Geschenke, die man sich auch gern selber macht. Außerdem sind hier Tickets für die Nordkettenbahn erhältlich. // The Nordkette has a decisive influence on Innsbruck.

You can find a piece of mountain for your home in the stylish shop in the Old Town – from a hip flask wrapped in felt to casual clothes. There are so many souvenirs and gifts to choose from here that you might also like to treat yourself. Tickets for the Nordkettenbahn are available here as well.

WELCOME

93

Qualität ohne Kompromisse: Bei Ludwig in der Museumstraße gibt es Burger vom Feinsten.

Quality without compromise. Ludwig in the Museumstraße offers the best in burgers.

Sie kennen ihn, diesen Heißhunger auf einen richtig guten Burger. Und mit „richtig gut“ meinen wir keine Schachtelware, sondern Meisterwerke aus der Hand eines kreativen Kochs, frisch und mit Liebe zubereitet aus regionalen Zutaten. Und jetzt fragen Sie sich, wo in Innsbruck es das gibt. Die Antwort: im LU DW I G . Frische Buns aus der Altstadt Bäckerei, heimisches Bio-Rindfleisch, das täglich frisch durch den Wolf gedreht wird, sowie einzigartige hausgemachte Saucen und Extras sind dafür natürlich die Voraussetzung. Auch Vegetarier und Veganer freuen sich über kreative Kompositionen.

You know the feeling, when you just have a craving for an excellent burger. And by "excellent" we don’t mean pre-prepared stuff out of a box, but masterpieces from the hand of a creative chef, fresh and lovingly created from regional ingredients. And now you're wondering where in Innsbruck you can find them? The answer: in LU DW I G . Fresh buns from the bakery in the old town, local organic beef freshly ground each day, as well as unique homemade sauces and extras are of course part of the necessary ingredients. Vegetarians and vegans also enjoy creative combinations.

LUDWIG

[Das Burger Restaurant] 6020 Innsbruck • Museumstraße 3 T: 0512/319222 • www.ludwig-burger.at Mo. bis Do. von 11 bis 22 Uhr, Fr. und Sa. von 11 bis 22:30 Uhr Mon. to Thurs. from 11.00 to 22.00, Fri. and Sat. from 11.00 to 22.30

TOWN TO SEE

S W A R O V S K I K R I S TA L L W E LT E N S T O R E HERZOG-FRIEDRICH-STRASSE 39, WWW.KRISTALLWELTEN. SWAROVSKI.COM Im Swarovski-Store am Eingang zur Innsbrucker Altstadt findet man nicht nur die funkelnde Produktwelt des Kristallunternehmens, die Räumlichkeiten werden auch immer mit künstlerischem Leben gefüllt. Seit September wird die mit 800.000 Swarovski-Kristallen glitzernde Lichtinstallation „Lily Pond“ der renommierten deutschen Künstlerin Susanne Rottenbacher gezeigt. // The premises of the Swarovski-Store at the entrance to Innsbruck‘s Old Town are filled with artistic life as well as the sparkling products of the crystal company. The glittering light installation „Lily Pond“ with 800,000 Swarovski crystals by the renowned German artist Susanne Rottenbacher has been on display since September.

GEPPETTO MER AN E R ST R AS S E 9, W W W. G EP P ET TO. AT Ziemlich lange ist die Straße ums Eck des Kaufhaus Tyrol brach gelegen.

Dank (straßen)baulicher Veränderungen hat die Meraner Straße aber letztlich an Aufmerksamkeit gewonnen. An deren nördlichem Ende – also rauf Richtung Bozner Platz – bietet Petra Markt in ihrer Boutique lässige Mode für Kids von 0 bis 16 Jahren. Vom Basicshirt bis zur Highclass-Jacke ist alles dabei. // The street around the corner of Kaufhaus Tyrol has been quiet for quite a long time but, thanks to some structural changes to the road, Meraner Straße has finally gained some attention. At its northern end - up towards Bozner Platz - Petra Markt offers casual fashion for kids from 0 to 16 years in her boutique. From basic shirts to high class jackets - everything is there.

GAIA CUISINE

ESSEN & TRINKEN // FOOD & DRINKS

HEU & STROH

GAIA CUISINE

HEU & STROH

© TOM BAUSE

LE O PO LDST R ASSE 2 8 , W W W. H EU U N D S T RO H . COM Wir Tiroler sind ja quasi untrennbar mit Dirndl und Lederhose verbunden.

Dass die so gar nicht konservativ sein müssen, zeigt das Heu & Stroh der Familie Rauscher am Wiltener Platzl. Hier findet man eine riesige Auswahl an hochwertiger Trachtenmode verschiedener Topmarken, die der Tradition mit einem gewissen Augenzwinkern begegnet. Wir mögen auch das Ambiente sehr. // We Tyroleans are virtually inseparable from our dirndls and lederhosen. Heu & Stroh from the Rauscher family at Wiltener Platzl shows that there is no reason at all for them to be conservative. You will find a huge selection of high-quality traditional Trachten fashion from various top brands here, which combines tradition with a certain wink. We also like the atmosphere a lot.

HÖTTI NGER GASSE 6, WWW.GAI AC UI SI NE.AT Das Restaurant Gaia Cuisine galt früher als Geheimtipp in Söll im Tiroler Unterland. Dieses Jahr sind Chef de Cuisine Sanyo Nagpal und seine Frau Eva Martvonova mit ihrem Lokal nach Innsbruck übersiedelt und bieten am Beginn der schmalen Höttinger Gasse Fusion Kitchen vom Feinsten und das im richtig stylishen Ambiente. Die Speisekarte führt rund um den Globus und hat dennoch einen gemeinsamen Nenner: Kreativität. Von der Innenstadt ist man in wenigen Fußminuten dort. // The restaurant Gaia Cuisine used to be an insider tip in Söll in the Unterland region of the Tyrol. This year Chef de Cuisine Sanyo Nagpal and his wife Eva Martvonova moved to Innsbruck with their restaurant and offer top quality fusion cuisine in a stylish ambience at the beginning of the narrow Höttinger Gasse. The menu takes you around the globe and still has a common denominator: creativity. It is only a few minutes‘ walk from the city centre.

LOACKER CAFÉ SPAR K ASSENP L ATZ 5, WWW.LOAC K ER .CO M Am Sparkassenplatz gibt’s auch was zu essen – bei Loacker zum Beispiel. Der Südtiroler Waffel- und Schokoladenspezialist zeigt hier, was er kann: Cremes, Eis, Patisserie-Spezialitäten, dazu werden Snacks, Brötchen oder typisch italienische Bruschette serviert. // There is also something to eat at the Sparkassenplatz - at Loacker, for example.

The South Tyrolean wafer and chocolate specialist puts its skills on display here: creams, ice cream, patisserie specialities, served with snacks, rolls or typical Italian bruschette.

© LOACKER/KLAUS PETERLIN

Wörgler Wasserwelt

Das inklusivste Erlebnis Tirols

LOACKER

MARKTHALLE HERZOG-SIEGMUND-UFER 1–3, WWW.MARKTHALLEINNSBRUCK.AT Sie ist vielleicht nicht so groß und hübsch wie andernorts, aber wir Innsbrucker lieben unsere Markthalle. Neben dem Bauernmarkt (Mo. bis Sa. von 8 bis 12 Uhr) gibt’s hier auch viel internationale Kulinarik, teils sitzt man im Freien fast direkt am Inn. Zum Durchflanieren, Kosten, Essen und Trinken und Sitzenbleiben.

Hier ist für jeden etwas dabei. // She might not be as big and beautiful as other places, but we Innsbruckers love our market hall. In addition to the farmers‘ market (Mon. to Sat. from 08.00 to 12.00) there is also plenty of international cuisine, some of which is served outdoors almost directly on the Inn. There is something for everyone here, whether strolling, tasting, eating, drinking or sitting.

CAFÉ CENTRAL G I LM ST R ASSE 5 , W W W. C EN T RA L . CO. AT Die Institution unter Innsbrucks Kaffeehäusern (in unmittelbarer Nähe zum Sparkassenplatz) und täglich von 6:30 bis 21 Uhr geöffnet. Hier wird im Alt-Wiener Stil gefrühstückt, zu Mittag oder zu Abend gegessen, ein Kaffee oder ein Glas Wein getrunken, in den 65 verschiedenen Zeitungen und Magazinen gelesen oder einfach nur mal kurz dagesessen. Das Publikum ist vielfältig. // An institution among Innsbruck‘s coffee houses (close to Sparkassenplatz) and open daily from 06.30 to 21.00. You can have breakfast, lunch or dinner in the old Viennese style here, drink a coffee or a glass of wine, read some of the 65 different newspapers and magazines or just sit down for a moment. The clientele is diverse.

MOUSTACHE HER ZO G - OT TO -STRA S S E 8 , W W W. C A F E- M O U S TAC HE.AT Untertags Café, abends trifft sich hier ein buntes Publikum auf den ein oder anderen Drink. Ein (noch) richtiger Geheimtipp ist der Sonntagsbrunch von 11 bis 15 Uhr. Ein Schnurrbart muss übrigens nicht unbedingt sein. Vorbei am Goldenen Dachl Richtung Domplatz und beim Café Galerie (wo man auch gern auf ein oder zwei Glaserln einkehren kann) links hinunter Richtung Inn. // During the day a café, in the evening a colourful clientele meets here for a drink or two. A (still) real insider tip is the Sunday brunch from 11.00 to 15.00. By the way, you don’t really have to grow a moustache to visit. Past the Golden Roof towards Domplatz and at Café Galerie (where you can also enjoy a glass or two) turn left down towards the Inn. WELCOME

95

Alle, die den Urlaub vor der Haustüre wollen. Alle, die mehr Erlebnis für ihr Geld wollen. Alle, die das größte Bad Tirols mit dem inklusivsten Angebot wollen. Alle gehen ins Wave. Mit Erlebnisbad, L2 – der ersten Doppellooping Wasserrutsche der Welt, BATHAI – tropical spa, der Tiroler Salzlandschaft IslaSola und der besten Sauna des Landes – mit bis zu zehn Aufgusszeremonien täglich.

Das inklusivste Erlebnis Tirols – mehr Info jetzt unter

www.erlebnisbad.tirol

TOWN TO SEE

MARKTHALLE

BAGUETTE WWW.BAGUETTE.AT Bei Baguette bekommen Sie den ganzen Tag und für jeden Geschmack hochwertige Speisen und Getränke.

Das pure Brot aus der hauseigenen Bäckerei Therese Mölk wird ausschließlich nach dem „Clean-Label-Prinzip“ produziert. Neben Frühstück und Zwischendurch-Hunger-Stillern werden mittags frisch zubereitete Gerichte serviert (auch veggie!). Wer mag, kann sie mitnehmen. An allen Standorten gibt’s kostenloses WIFI. // At Baguette you can enjoy high-quality food and drinks catering for every taste all day long. Pure bread from the in-house bakery Therese Mölk is produced exclusively according to the „Clean Label Principle“.

In addition to breakfast and snacks for in-between, freshly prepared dishes are served at lunchtime (also veggie!). If you like, you can take them with you. Free WIFI is available at all locations.

das Ambiente lädt aber durchaus zum Bleiben ein. // It‘s a small shop that‘s easy to overlook. However, it is still worth looking it up. You can choose here between numerous burgers, tacos and bowls, which can be pimped with additional extras. Vegetarians will also find plenty on offer. You can take everything away with you, but the ambience invites you to stay.

ABEND & NACHT // EVENING & NIGHT

THE GALWAY BAY K AI SER J ÄGER STR ASSE 4, WWW.THEGALWAY BAY.COM Jede Stadt braucht ihr Irish Pub. Wir mögen das Galway in der Nähe der Sowi ja sehr. Es lohnt sich, Englisch zu sprechen (Irisch muss nicht sein), weil’s die Verständigung definitiv einfacher macht – mit Gästen wie Kellnern. Nebst dem obligatorischen Guinness findet man allerhand anderes Bier, während im Fernsehen irgendein Sport läuft. // Every town needs its Irish pub. We like the Galway near the Sowi very much. It‘s worth speaking English (it doesn’t have to be Irish) because it makes communication easier - with other guests as well as the waiting staff. You‘ll find plenty of other beers in addition to the obligatory Guinness while some sports are shown on TV.

BAUERNMARKT AM MARKPLATZ Am Marktplatz direkt am Inn und am Vorplatz zur Markthalle gibt’s seit Oktober jeden Donnerstag von 16 bis 20 Uhr einen AfterworkBauernmarkt. Die Produkte sind gut und ehrlich, zu kaufen gibt’s frisches Obst und Gemüse, Milchprodukte und auch schon Verarbeitetes. Ein Markt für Morgenmuffel sozusagen. // Since October there has been an after-work farmers market every Thursday from 16.00 to 20.00 at Marktplatz directly on the Inn and at the forecourt of the Markthalle. The products - fresh fruit and vegetables, dairy products and processed items - are good and honest. A market for those who are not morning people, you might say.

STAGE12 MAR I A-THER ESI EN- STR ASSE 12, WWW.STAGE 12.AT Vor einiger Zeit hat Innsbruck mit dem Stage12 ein neues Hotel bekommen. Und eine Bar gleich mit dazu. Hier kosten Sie sich durch wirklich tolle (saisonale) Cocktails, zu denen samstags getrüffelte Popcorn serviert werden, und es gibt eine gute Auswahl an Spirituosen. Wir sind Fans der ersten Stunde und können auch den Glühweinstand wärmstens empfehlen. Einfach den Durchgang rechts neben dem Hard Rock Café nehmen. // Some time ago Innsbruck got a new hotel with the Stage12. And a bar right along with it. Here you

KITCHEN HUB BOZNER PLATZ 1, WWW.KITCHEN-HUB.AT Es ist ein kleiner Laden, den man leicht übersehen kann. Es lohnt sich aber dennoch, ihn zu finden. Hier wählt man zwischen zahlreichen Burger-, Taco- und Bowlvarianten, die sich mit zusätzlichen Extras pimpen lassen. Auch Vegetarier werden reichlich fündig. Man kann alles gerne mitnehmen,

WELCOME

96

ABENTEUER BERGBAU in der „Mutter aller Bergwerke“

Erleben Sie im Silberbergwerk Schwaz ein faszinierendes Abenteuer unter Tag und erfahren Sie, welche harte Arbeit die Knappen verrichten mussten, um an das begehrte Silber und Kupfer zu gelangen.

Im Bergwerk haben wir eine konstante Temperatur von 12 Grad und es herrschen heilklimatische Bedingungen! Allergenfreie Luft in Verbindung mit einer hohen Luftfeuchtigkeit bringen Linderung der Beschwerden bei Bronchialerkrankungen und für Asthmatiker!

Wenn Sie dem Regen, der Kälte oder Hitze entfliehen wollen, dann sind Sie bei uns richtig! Wir sind das ideale Allwetterausflugsziel!

GANZJÄHRIG GEÖFFNET! Hauptsaison: Mai bis September – täglich von 9:00 bis 17:00 Uhr* Nebensaison: Oktober bis April – täglich von 10:00 bis 16:00 Uhr* (*Beginn der letzten Führung)

Führungen für Gruppen in 15 Sprachen buchbar!

SCHWAZER SILBERBERGWERK Alte Landstraße 3a • A-6130 Schwaz in Tirol Tel.: +43 (0) 5242/72372 info@silberbergwerk.at www.silberbergwerk.at

© MARIAN KRÖLL

TOWN TO SEE

CAFÉ-BAR WELI

can taste great (seasonal) cocktails, served on Saturdays with truffled popcorn, and there is a good selection of spirits. We have been fans from the start and can also warmly recommend the mulled wine stand. Just take the passage to the right of the Hard Rock Café.

jolly-bar.at). That‘s a ten-minute walk away and has been there for over 30 years. This is probably mainly due to the good beer.

CAFÉ-BAR WELI

DOMPLATZ 3, WWW.BRIXNERHAUS.AT Es wird italienisch in Innsbruck. Im Brixnerhaus am Domplatz (genau gegenüber dem Dom) finden Sie ein großes Angebot an offenen Weinen und eine gute Auswahl an Gin, Rum und Spirituosen. Für den kleinen Hunger kann man eine Antipasti-Variation bestellen. Der Service ist immer freundlich. Achtung vor der Stufe am Eingang! // Innsbruck can also be Italian. In the Brixnerhaus on Domplatz (exactly opposite the cathedral) you will find a large selection of open wines and a good selection of gin, rum and spirits. You can order an antipasti variation if you have a small appetite. The service is always friendly. Beware of the step at the entrance!

VI ADUK TBO GEN 26, FAC EBO O K : @ C AF E.BAR .WE LI Im Weli wird nicht nur das ein oder andere Gläschen getrunken, sondern es werden auch die Karten ausgepackt. Neben verschiedenen regelmäßigen Veranstaltungen wie Poker-, Watter-, Tarock- oder Jasser-Turnieren finden auch immer wieder PubQuiz-Abende statt.

Seit Jahren, ach was Jahrzehnten, eine Institution in der Hauptstadt.

Mehr zu den Bögen, ihrer Geschichte und ihren Lokalen lesen Sie ab Seite 60 in dieser Ausgabe. // The drinks are consumed and the cards unpacked in the Weli. In addition to various regular events such as poker, Watter, Tarock or Jasser tournaments, pub quiz evenings are also frequently held. An institution in the capital for years, if not decades. You can read more about the Bogen, their history and their bars on page 60 of this issue.

ZAPPA MUSIC BAR

UND SONST SO // AND OTHERWISE

BRIXNERHAUS DA VINCENZO

R E CH E N G ASSE 5 , W W W. Z A P PA . AT In Innsbruck gibt es wohl keinen Studenten, der das Zappa nicht kennt. Und auch sonst eigentlich niemanden. Passenderweise liegt es gleich beim Internationalen Studentenhaus. Gefühlt gibt es das Lokal schon seit ewig und längst ist es Kult. Aus guten Gründen. Wer Studentenkneipen mag, dem legen wir an dieser Stelle auch das Jolly in der Müllerstraße ans Herz (www.jollybar.at). Das ist rund zehn Minuten Fußmarsch entfernt und seit über 30 Jahren da. Liegt wohl vor allem am guten Bier. // There is probably not a student in Innsbruck who is unfamiliar with the Zappa. And that probably goes for everyone else as well. It‘s fitting that it‘s right next to the International Student House. The restaurant has been around forever and has long had a cult following. For good reasons. If you like student pubs, we also recommend the Jolly in the Müllerstraße (www.

ALPENZOO WEI HER BUR GGASSE 37A, WWW.AL P ENZ O O.AT Wir mögen ihn sehr, unseren Alpenzoo – zu jeder Jahreszeit. Rauf geht’s entweder mit dem Bus oder der Hungerburgbahn (dann hätten Sie diesen Punkt auch gleich abgehakt – eine Fahrt sollte nämlich bei keinem Innsbruck-Besuch fehlen), man kann aber auch zu Fuß gehen. Von der Altstadt aus brauchen Sie ca. 30 Minuten. // We like it a lot, our Alpine Zoo - at any time of year. You can get up there either by bus or the Hungerburgbahn (although you should have ticked this off already - no visit to Innsbruck is complete without a trip) or alternatively on foot. It takes about 30 minutes to walk from the old town.

WELCOME

98

www.aqua-dome.at

WELLNESS ZUM VERSCHENKEN

Erhältlich im AQUA DOME und Online unter: shop.aqua-dome.at

WEBSHOP:

Oder direkt am AQUA DOME Stand zu folgenden Terminen: 29.11. - 30.11.19 02.12. - 04.12.19 05.12. - 07.12.19 09.12. - 11.12.19

Kaufhaus Tyrol EKZ Cyta Völs Kaufhaus Tyrol Shoppingcenter Sillpark Innsbruck

12.12.

16.12.

19.12.

23.12.

-

14.12.19 18.12.19 21.12.19 24.12.19

Kaufhaus Tyrol Stadtgalerien Schwaz Kaufhaus Tyrol Kaufhaus Tyrol

CODE SCANNEN

Ein Resort der VAMED Vitality World

E I S G R O T T E , STUBAIER GLETSCHER Ein Besuch im Königreich des Schnees ist absolut empfehlenswert. Von der Gipfelplattform TOP OF TYROL auf 3.210 Metern haben Sie eine traumhafte Fernsicht und in der Eisgrotte nahe der Bergstation Eisgrat tauchen Sie ein in die faszinierende Welt des ewigen Eises. Und das nur 45 Minuten von Innsbruck entfernt. // The kingdom of snow is well worth a visit. The viewing platform TOP OF TYROL on 3,210 metres offers a stunning view over the surrounding landscape. Inside the ice grotto, which is located close to the top station “Eisgrat”, you can immerse into the fascinating world of eternal ice. From Innsbruck it takes only 45 minutes to get there. W W W . S T U B A I E R - G L E T S C H E R . C O M

© INNSBRUCK TOURISMUS / CHRISTOPH VORHOFER

TIPPS

MUTTERER ALM Im Familienskigebiet Muttereralm warten 15 Kilometer Pisten in allen Schwierigkeitsgraden. Erst im vergangenen Winter wurde das Kinderland um einen Kidspark erweitert. Abseits der Piste lassen die Sport- und die Familienrodelbahn das Herz jedes Rodelbegeisterten höherschlagen. Rodeln können ganz unkompliziert an der Talstation ausgeliehen werden. // The family ski area Muttereralm offers 15 kilometres of slopes of all levels of difficulty. The Kinderland children’s area was extended with the Kidspark last winter. Away from the slopes, the sports and family toboggan runs will make the hearts of all downhill fans beat a little faster. Toboggans can easily be hired at the valley station.

W W W. M U T T E R E R A L M . AT

DAS INKLUSIVSTE ERLEBNIS TIROLS

THE MOST INCLUSIVE EXPERIENCE IN THE TYROL Urlaubsfeeling inklusive, Adrenalinkick inklusive, Tropenfeeling inklusive: Die beiden Wave-Bereiche Erlebnisbad und Saunaresidenz der Römer ohne Aufpreis genießen. Mit drei Actionrutschen und der ersten Doppellooping-Wasserrutsche der Welt, Wellen- und Sportbecken beeindruckt das Wave – die Wörger Wasserwelt. Europaweit einzigartige Wellness auf modernster Stufe genießen Badefans im Bathai – tropical spa. Das Wave bietet außerdem mit der Saunaresidenz der Römer die schönste öffentliche Sauna Tirols. Im Erlebnisbad- und Saunaticket inklusive: Tirols schönstes Aktiv-Solebad Isla Sola und der Tiroler Salzstollen. // Holiday feeling included, adrenaline kick included, tropical feeling included: enjoy the both the adventure pool and the Roman sauna residence areas in the Wave without any supplement. Wave - the Wörger Wasserwelt – offers an impressive three action slides an the world’s first double-looping water slide, a wave pool and a sports pool. Bathing fans can enjoy a form of wellness unique in Europe with the up to date Bathai - tropical spa. The Wave also offers the most beautiful public sauna in Tyrol with the Roman sauna residence. Included as part of the adventure pool and sauna ticket: Tyrol’s most beautiful active brine bath Isla Sola and the Tyrolean salt gallery.

W W W. W O E R G L E R W A S S E R W E LT. AT PR O MOT IO N

WELCOME

100

© LUKAS M. MÜLLER, AUDIOVERSUM

GEHÖRT GEWUSST UND GEHÖRT GESEHEN

THIS SHOULD BE SEEN AND HEARD Das AUDIOVERSUM ScienceCenter bietet eine vielfältige, kurzweilige Mischung aus Unterhaltung und Bildung für Besucher jeden Alters. // The AUDIOVERSUM ScienceCenter offers a varied and engaging mix of entertainment and education for visitors of all ages.

L

os geht’s mit dem „Abenteuer Hören“: In der Hauptausstellung laden zahlreiche interaktive Stationen zum Mitmachen, Staunen und Verstehen ein. Sie veranschaulichen das Phänomen Hören und animieren dazu, spielerisch noch mehr über die Facetten dieses Sinns zu erfahren.

Im Rahmen von Sonderausstellungen unter den Rubriken GEHÖRT GEWUSST und GEHÖRT GESEHEN stehen zudem gezielte Wissensvermittlung und zeitgenössische Formate im Mittelpunkt. Bis 31. März 2020 werden in der Sonderausstellung „HÖRT UNS ZU!“ vertonte Fotografien von Lukas M. Hüller gezeigt. Der Künstler hat bekannte österreichische Interpreten im legendären Wiener Café Anzengruber abgelichtet und in Form einer Gigapixel-Inszenierung – in der fotografierte Sequenzen digital zusammenfügt werden – vereint. So ist das identitätsstiftende Bild mit dem Titel „Staged Band“ zur österreichischen Musikszene entstanden. Dieses und weitere Bilder sind im AUDIOVERSUM nicht nur sicht-, sondern auch hörbar.

Vom 15. November 2019 bis 13. Juli 2020 werfen wir in der zweiten Sonderausstellung „Wie viel Urzeit steckt in dir?“ interdisziplinär und interaktiv einen Blick weit zurück, um die Gegenwart mit anderen Augen zu sehen und uns Gedanken über die Zukunft zu machen.

the aspects of this sense in a playful manner. Special exhibitions entitled TO BE HEARD AND KNOWN and TO BE HEARD AND SEEN also focus on targeted knowledge transfer using contemporary formats. A special exhibition "LISTEN TO US!" running until 31 March 2020 will display photographs by Lukas M. Hüller set to music. The artist has photographed well-known Austrian performers in the legendary Viennese Café Anzengruber and united them as part of a gigapixel production in which photographed sequences are digitally combined. This is how the identity-forming image with the title "Staged Band" was created for the Austrian music scene. This and other pictures are both visible and audible in the AUDIOVERSUM. The second special exhibition "How prehistoric are you?" runs from 15 November 2019 to 13 July 2020 and takes an interdisciplinary and interactive look into the past to see the present with different eyes and to think about the future.

AUDI O V ER SUM – SC I ENC E C ENTER Wilhelm-Greil-Straße 23, 6020 Innsbruck office@audioversum.at, www.audioversum.at

S

tart out with the "Adventure Hearing". In the main exhibition, numerous interactive stations offer the opportunity to participate, be astonished and to understand. They illustrate the phenomenon of hearing and encourage visitors to discover more about

Öffnungszeiten // Opening hours: Di. bis So. von 10 bis 17 Uhr, Mo. Ruhetag // Tues. to Sun. from 10 a.m. to 5 p.m., Mon. rest day

WELCOME PROM OT I O N

101

TI R O L SHO P S I NN SBRU CK: Maria-Theresien-Str. 55 6020 Innsbruck Mo.–Fr. von 08.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 09.00 bis 13.00 Uhr Burggraben 3 6020 Innsbruck Mo.–Fr. von 10.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 10.00 bis 17.00 Uhr

DIE TIROL KOLLEKTION ZIEHT DICH AN THE TIROL COLLECTION DRAWS YOU IN … auch in der kälteren Jahreszeit. // … even when the temperatures drop.

W

A

er etwas Modisches für den Winter sucht, wird jetzt in den Tirol Shops fündig. Vorausgesetzt, er ist ein richtiger TirolFan! Und weil es auch unter diesen unterschiedliche Geschmäcker gibt, bieten die zwei Kollektionen für jeden das Passende.

Das Sortiment „Tradition“ enthält Hochwertiges aus traditionellen Tiroler Materialien und Farben, die Linie „Lifestyle“ ist für Sportfreunde gedacht – dabei wird nicht nur Funktionskleidung für den Sport, sondern auch lässige Mode für die Freizeit geboten. Außerdem findet man hier eine große Auswahl an originellen Sprüche-Shirts und tollen Accessoires, welche die perfekten Erinnerungsstücke an einen Aufenthalt in Tirol sind. Besuchen Sie uns im Tirol Shop in der Maria-Theresien-Straße 55, am Burggraben 3 in Innsbruck oder online.

W W W . T I R O L S H O P. C O M

nyone who is looking for something fashionable for the winter season can find what they are looking for in the Tirol Shops. Of course, you should be a real fan of the Tyrol! And, since there are even differing tastes among the enthusiasts, there are two collections to provide something for everyone. The “Tradition” line includes high-quality items made from traditional Tyrolean materials and in traditional colours. The “Lifestyle” line is meant for sportsmen and -women and includes functional sportswear as well as trendy outfits for spare time afterwards. In addition, there is a large selection of original shirts with slogans and some great accessories, which make a perfect souvenir of a stay in the Tyrol. Visit us at the Tirol Shop at Maria-Theresien-Straße 55 or at Burggraben 3 in Innsbruck. Alternatively you can find us online. W W W . T I R O L S H O P . C O M

WELCOME

102

PR O MOT IO N

PROMOTION

TIPP PR O MOT IO N

CHRISTBÄUME VOM TUNELHOF Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute wächst so nah!

SHOPPING PRO MOTIO N

© TUNELHOF

NEUES IM WEST Im Einkaufszentrum west in der Höttinger Au hat sich zuletzt einiges getan.

A

uf 1.500 Quadratmetern eröffnete Österreichs führende Fitnesskette FITINN ein Studio der neuesten Generation. Quick Schuh ist mit modernem Shopdesign ins Erdgeschoss übersiedelt – ebenfalls mit neuem Konzept präsentiert sich TEDi im Obergeschoss. Zusätzlich zu den SMATRICS-Ladestationen im 2. Untergeschoss gibt es nun eine weitere E-Tankstelle im 1. Untergeschoss.

F

amilie Sponring hat sich seit 1977 auf ihrem Tunelhof in Weerberg der Aufzucht von Christbäumen verschrieben. Das Angebot reicht vom schlanken Baum für die Ecke bis zum ausladenden Hallenfüller. Besonders optimal sind die kurzen Transportwege von höchstens 45 Kilometern zu den Verkaufsplätzen, die Photosynthese der gepflanzten Tannen trägt außerdem aktiv zum Klimaschutz bei.

W W W. I N N S B R U C K W E S T. AT

I N F O S U N D V E R K A U F S T E R M I N E U N T E R W W W. C H R I S T B A U M -T I R O L . AT

GLANZLICHTER AN BORD Ab März 2020 sorgt die Achenseeschiffahrt mit neuen Veranstaltungsideen für frischen Wind an Bord. Der beliebte Sonntags-Brunch und die Weihnachtsfahrten bleiben auch weiterhin Fixsterne im Eventkalender der Achenseeflotte.

A

m 7. März 2020 startet das Eventschiff „MS Achensee“ mit einer Premiere in die neue Saison. Dann heißt es zum ersten Mal: „Genuss ahoi beim Samstags-Brunch!“ Die Idee dahinter: Warum nicht einmal den Samstag zum Sonntag machen und mit Freunden oder der Familie einen gemütlichen Brunch genießen? Leinen los für alle, die gern tanzen, heißt es bei „Linedance am Schiff“ am 5. Juni und „Tanz am Schiff mit DJ Klaus Sjösten“ am 19. Juni und 21. August 2020. Auch Fußballfans treffen sich 2020 wieder auf dem Achensee, wenn ab 3. Juli das Fußballschiff dem EM-Finale entgegenfährt. Der Frühschoppen auf der Gaisalm jeden zweiten Sonntag und das Gaisalmfest im September bleiben selbstverständlich auch im kommenden Jahr Fixpunkte im Veranstaltungsreigen der Achenseeschiffahrt.

Ab Jänner 2020 nehmen wir gerne Ihre Reservierungen entgegen.

Bis dahin genießen Sie die Vorweihnachtszeit bei den zauberhaften Winterfahrten der Seeweihnacht, für die die Achenseeflotte wie jedes Jahr festlich geschmückt wird. Seeweihnacht am Achensee. Ab 30. November 2019. Reservierung unter: Tel. 05243/52530. Infos und Termine: W W W . T I R O L - S C H I F F A H R T . A T

G E S C H E N K - T I P P : Zeit und Genuss am Schiff gibt es auch zum

Verschenken! Ob Gutschein für eine Veranstaltung oder Wertgutschein – wir erfüllen gerne Ihren Wunsch und schicken Ihnen umgehend einen eleganten Geschenkgutschein zu.

WELCOME

103

TOWN TO GO

ZUM MITNEHMEN

SOUVENIRS

Ein Stück Tirol für daheim.

A little bit of the Tyrol for your home.

GESUNDES DUTZEND T H E H E A LT H Y D O Z E N OBST & GEMÜSE NIEDERWIESER, WWW.NIEDERWIESER.TIROL Das kulinarische Tirol hat mehr zu bieten als Schnaps und Speck. Mitbringsel können auch richtig gesund sein und heißen in dem Fall auch so. Das „gesunde Dutzend“ besteht aus hochwertigen Trockenfrüchten und Nussspezialitäten, wobei Sie selbst bestimmen, was rein darf, dazu eine süße Schleife und fertig ist das individuelle Geschenk. // The cuisine of the Tyrol is not just schnaps and cured ham. Presents for home can also be healthy and this is definitely the case here. The healthy dozen consists of top-quality dried fruits and nut specialities and you can decide what goes in yourself. Add a cute bow and your individualised present is ready.

EIN STÜCK TIROL FÜR ZUHAUSE TA K E H O M E A P I E C E O F T H E T Y R O L

HAUTSACHE A M AT T E R O F S K I N

TIROL SHOP, WWW.TIROLSHOP.COM In Tirol kann man sich auch reinkuscheln – möglich machen’s die Decke (79,90 Euro) und die Kissenhülle (29,90) aus der Serie „Gilfert“. Zu erwerben nebst vielen anderen Dingen in den schönen Tirol Shops am Burggraben 3 beim Innsbruck Tourismus und in der Maria-Theresien-Straße 55 (rauf Richtung Triumphpforte, neben dem Theresienbräu). // In the Tyrol you can also snuggle up together – the blanket (79,90 Euro) and the cushion cover (29,90) from the series “Gilfert” help with that.

Among many other things you can buy in the beautiful Tirol Shops at Burggraben 3 at Innsbruck Tourismus and at Maria-Theresien-Straße 55 (up towards the Triumphal Arch next to the Theresienbräu).

SEPPL, WWW.SEPPLSKIN.COM „seppl“ heißt nicht nur wie ein echter Tiroler, er ist auch einer. Die „skin energizing power and performance lotions“ wurden speziell für die Bedürfnisse von Sportlern entwickelt, pflegen und beleben die Haut und ziehen wunderbar schnell ein. Und sehen dabei auch noch gut aus. Im breiten Sortiment findet jeder was Passendes. // “seppl” does not just sound like a real Tyrolean, it is one. The “skin energizing power and performance lotions” were specially created for the needs of sportsmen and -women, nourish and invigorate the skin and are quickly absorbed. They also look good. Everyone will find something suitable in the wide range.

WELCOME

104

DER DUFT TIROLS THE SCENT OF TYROL HO FGASSE 2, WWW.ACQ UAAL P ES.CO M Das Geheimnis der Düfte von Acqua Alpes verbirgt sich zwischen den unberührten Gipfeln der Alpen. Dort ist das Wasser, das die erlesensten natürlichen Essenzen bestens zur Entfaltung bringt. Das Ergebnis ist eine Linie einzigartiger Parfüms nach alten Rezepturen. // The secret of Acqua Alpes fragrances is hidden among the unblemished peaks of the Alps. Here we find the purest, clearest water able to enhance the most exquisite natural essences. The result is a unique perfume collection made with the most exclusive ingredients according to ancient recipes.

GEWUSEL A SWARM OF IMAGES WAGNER’SCHE BUCHHANDLUNG, WWW.WAGNERSCHE.AT Die Buchhandlung in der Museumstraße ist generell einen Besuch wert. Und wenn Sie schon dort sind, nehmen Sie am besten auch gleich das neue Innsbruck-Wimmelbuch (16 Seiten, EUR 16,95) mit.

Darin finden sich allerhand Sehenswürdigkeiten der Stadt, die Künstlerin Bettina Egger ganz zauberhaft illustriert hat. Für Kids ab 2 Jahren, Altersbegrenzung nach oben offen. // The bookshop in the Museumstraße is often worth a visit. And, if you are there, then pick up the new Innsbruck children’s picture book (16 pages, EUR 16.95). It contains all kinds of city sights, magically illustrated by the artist Bettina Egger.

For kids two years and older, with no upper age limit.

WINTERWUNDERLAND A WINTER WONDERLAND KONDITOREI PEINTNER, WWW.KONDITOREI-PEINTNER.AT Sie sind einfach gut, die handgemachten Lebkuchen der Konditorei Peintner. Die gibt’s wirklich nur in der kalten Jahreszeit, da dafür in zehn verschiedenen Sorten. Neben der Hauptadresse in der Kranewitterstraße in Pradl gibt es drei weitere Filialen, unter www.lebkuchen.tirol kann man die Leckereien auch online bestellen. // The handmade Lebkuchen from Konditorei Peintner are really good. They are only produced in the coldest time of the year, but there are ten different kinds. There are three other shops apart from the main address in Kranewitterstraße or alternatively the delicacies can also be ordered online at www.lebkuchen.tirol.

SEEFELD

ZAUBERHAFTES SEEFELD MAGIC SEEFELD

An einem Ort so viel Schönes vereint zu finden, ist keine Selbstverständlichkeit. Nicht umsonst zählt Seefeld zum ausgewählten Kreis von „Best of the Alps“, den exklusiven Urlaubsdestinationen im Alpenraum. // To find so many things combined in one place is no matter of course. There’s a reason why Seefeld belongs to the selected circle of Best of the Alps, the exclusive holiday destinations in the Alpine region.

W

ie auf einer Bühne fühlt sich der Mensch, sobald er das Seefelder Plateau betritt. Auf einer grandiosen, malerischen Bühne, die – eingebettet in alpine Traumkulissen – ein ganz besonderes Lebensgefühl vermittelt: Hier atmen nicht nur die Sinne auf, sondern auch die Seele. Man schwelgt im Luxus dieses Gefühls, badet im Sonnenschein, mit dem das Plateau reichlich gesegnet ist, erfreut sich am Funkeln des Schnees rundum, atmet die prickelnd kalte, frische Luft der Höhe und genießt die herrlichen Ausblicke, die das Herz ganz weit machen. Man fühlt sich lebendig. Das ist der Zauber Seefelds.

GANZHEITLICH Bereits die unkomplizierte und rasche Anreise nach Seefeld stimmt auf das Besondere ein – vor allem dann, wenn man die Fahrt von Innsbruck aus mit dem Zug über die beeindruckende „Kaiser-Max“-Bahnstrecke genießt und dabei bereits in den Genuss eines einzigartigen Panoramas kommt. In Seefeld angekommen, verlässt man den Zug und ist auch schon direkt mitten in der Fußgängerzone Seefelds – in einem beeindruckenden Open-Air-Kaufhaus, darf Seefeld doch eine der ältesten und malerischsten Fußgängerzonen Tirols sein Eigen nennen.

Ob nach einem endorphingeladenen Tag auf Alpin-, Langlauf- oder Tourenskiern, einer schnittigen Rodel- oder beschaulichen Kutschenfahrt, nach einer meditativen Wanderung durch Schneewelten oder innigen Wellness-Verwöhnstunden – am Ende des Tages, oder auch schon sehr viel früher, führen die kurzen Wege in die Fußgängerzone: Die 42 Boutiquen, die über 500 Marken offerieren, sowie die 25 Cafés und Restaurants, die in kulinarischer Hinsicht keinerlei Wünsche offen lassen und auf Topniveau Genuss vom Feinsten bieten, rücken die Liebe zum Besonderen und Außergewöhnlichen in den Vordergrund: Die familiär gewachsenen Strukturen und Betriebe legen hohen Wert auf ein besonderes Einkaufs- und

FOTOS: OLYMPIAREGION SEEFELD

SEEFELD

Genusserlebnis – Servicequalität und Kundennähe stehen an erster Stelle. Diese Denkweise entspricht ganz dem Konzept des Nordic Lifestyle, das auf der Philosophie fußt, Ferien als ganzheitliches Erlebnis für Körper, Geist und Seele zu verstehen. Als traditionsreiche Wintersportdestination verbindet die Region topmoderne Angebote mit gewachsener Infrastruktur und zählt zum ausgewählten Kreis von „Best of the Alps“, den exklusiven Urlaubsdestinationen im Alpenraum. Die Zugehörigkeit zu diesem mondänen Verband steht für gewachsene Strukturen, Lebenskultur, Sport, Events und florierenden Tourismus. Schon seit über 20 Jahren gilt Seefeld, neben weiteren elf ausgewählten Gebieten der fünf Alpenländer, als Botschafter des Alpenraums.

B E S T E N S U N T E R H A LT E N Neben den alltäglichen „Events“, die jeder Gast und Urlauber ganz nach seinen Vorlieben individuell erlebt und bei denen er aus dem Vollen des Sport- und Freizeitvergnügens schöpfen kann, bietet Seefeld natürlich eine Reihe von Veranstaltungen: So treffen sich alljährlich im Dezember hunderte internationale Musikfans in der Region, um sich bei einem vielseitigen Programm auf das bevorstehende Weihnachtsfest einzustimmen, heuer mit Eva Lind, Semino Rossi und Petra Frey & die Granaten am 11. und 12. Dezember. Am 18. Jänner verwandelt sich due Seefelder Fußgängerzone wieder in eine Eiswelt, dann findet nämlich das traditionelle Seefelder Schneefest mit seinen aus Eis und Schnee geschnitzten Skulpturen statt. Ende Jänner wird Seefeld mit tausenden begeisterten Zuschauern wieder zum Mekka des nordischen Sports – die „aufgepeppte“ Konkurrenz des Nordic Combined Triples sorgt für besondere Spannung. Das und noch viel mehr gibt es zu sehen, zu hören, zu erleben.

W Weitere Events finden Sie unter https://seelect.at/events/.

Das Beste aus Seefeld lässt sich auch verschenken. Shopping-Gutscheine der Kaufmannschaft sind die Geschenkidee für alle, die ihren Stil schon gefunden haben.

Erhältlich bei der Raiffeisenbank Seefeld. // The best of Seefeld can also be given as a gift.

Shopping vouchers from the merchants are the perfect gift idea for all those who know the kind of style they are looking for. Available from Raiffeisenbank Seefeld.

A

s on a stage a person must feel as soon as they step on the Seefelder Plateau. On a grandiose, picturesque stage, which – embedded in a dreamlike Alpine setting – evokes a very special feeling: here not only the senses take a breather, but also the soul. You indulge in the luxury of this feeling, bathe in the sunshine, which the plateau is amply blessed with, take pleasure in the sparkling of the snow all around, breathe in the briskly cold, fresh air of the higher altitudes, and enjoy the terrific views that make the heart very wide. You feel alive. That is the magic of Seefeld.

HOLISTIC Even just the uncomplicated and quick journey to Seefeld prepares you for something special – especially when enjoying the train ride from Innsbruck on the unique Karwendelbahn, and in the process being rewarded already with a stunning panorama. Arriving in Seefeld, you step off the train and stand right in the middle of Seefeld’s pedestrian area – an impressive open-air shopping mall. After all, the town calls its own one of Tyrol’s oldest and most atmospheric pedestrian areas. Be it after

WELCOME

108

This way of thinking perfectly corresponds with the concept of the Nordic Lifestyle, which is based on the philosophy of regarding a holiday as a holistic experience for body, mind and soul. As a winter sport destination rich in tradition, the region combines state-of-the-art offerings with an organically grown infrastructure and belongs to the chosen circle of the Best of the Alps, the exclusive holiday destinations in the Alpine region. The membership in this sophisticated association is an acknowledgment of naturally grown structures, living culture, sport, events and flourishing tourism. For more than twenty years, Seefeld, beside eleven other chosen areas in the five Alpine countries, has been serving as an ambassador for the Alpine region.

THE BEST KIND OF ENTERTAINMENT Seefeld naturally offers a series of events outside the daily “events” programme, which is available to every individual guest and holidaymaker to choose what they wish from the full range of sports and leisure opportunities. Every year in December, hundreds of international music fans meet in the region to get in the mood for Christmas with a varied programme, this year with Eva Lind, Semino Rossi, Petra Frey & die Grenaten on 11 and 12 December. On 18 January, Seefeld’s pedestrian zone will be transformed into a world of ice again, when the traditional Seefeld Snow Festival will take place with its sculptures carved from ice and snow. At the end of January, Seefeld and its thousands of enthusiastic spectators will once again become the Mecca of Nordic sports - the more intense competition of the Nordic Combined Triple will provide a special thrill.

That and plenty more can be seen, heard and experienced in Seefeld.

W Further events can be found at https://seelect.at/events/.

an endorphin-laden day on alpine, cross-country or touring skis, a snappy ride on a toboggan or a tranquil ride in a carriage, after a meditative hike through snowy worlds, or intimate hours of wellness pampering – at the end of the day, or a long time before it, for that matter, the short paths lead you to the pedestrian area. The forty-two boutiques, offering more than five hundred different brands, as well as the twenty-five cafés and restaurants, which leave no culinary desire unfulfilled and offer delicacies of the highest order, push the love of the special and extraordinary into the foreground. The businesses, most of them family-owned for generations, put particular emphasis on a special customer experience, with service quality being the top priority.

ÖFFNUNGSZEITEN AB 07.12.19 HALLENBAD TÄGLICH 9.30 - 22 UHR SAUNA MO - FR 13 - 22 UHR SA, SO & FT 11 - 22 UHR

Freizeit-Oase für Groß und Klein

GROSSE BADELANDSCHAFT MIT BEHEIZTEM AUSSENBECKEN UND KINDERBEREICH

3 VERSCHIEDENE RUTSCHEN AUCH IM WINTER GEÖFFNET

THEMENBEZOGENE RUHERÄUME MIT SOLARIEN UND INFRAROTKABINEN

Genaue Informationen unter www.olympiabad.tirol WELCOME

109

6 VERSCHIEDENE SAUNAKABINEN MIT TÄGLICHEN AUFGÜSSEN

PSREOE MF EO LT DI O N

VERANSTALTUNGSHIGHLIGHTS H I G H L I G H T- E V E N T S WINTER 2019/20 • 2 9. 1 1 . 2 0 1 9 – 0 5. 0 1 . 2 0 2 0 : Romantischer Weihnachtsmarkt in der Fußgängerzone • 0 5 . 1 2 . 2 0 1 9 : Oldtimer-Event „Coppa Delle Alpi“ by Mille Miglia • 0 6 . 1 2 . 2 0 1 9 : Krampustreiben Seefeld – 10-Jahre-Jubiläum • 1 0 . 1 2 . – 1 2 . 1 2 . 20 1 9 : Klingender Advent am Seefelder Plateau • 1 0 . 0 1 . – 1 9. 0 1 . 20 2 0 : Winter World Masters Games 2020 • 1 1 . 0 1 . 2 0 2 0 : Kaiser Maximilian Lauf • 1 8 . 0 1 . 2 0 2 0 : Seefelder Schneefest • 3 1 . 0 1 . – 0 2 . 0 2 . 20 2 0 : FIS Seefeld Nordic Combined Triple

WINTER 2019/20 • 2 9. 1 1 . 2 0 1 9 – 0 7. 0 1 . 2 0 2 0 : Romantic Christmas market in Seefeld’s pedestrian area • 0 5 . 1 2 . 2 0 1 9 : Oldtimer-Event “Coppa Delle Alpi” by Mille Miglia • 0 6 . 1 2 . 2 0 1 9 : „Krampus“ Festival – 10th anniversary • 1 0 . 1 2 . – 1 2 . 1 2 . 20 1 9 : Musical Advent • 1 0 . 0 1 . – 1 9. 0 1 . 20 2 0 : Winter World Masters Games 2020 • 1 1 . 0 1 . 2 0 2 0 : Kaiser Maximilian Lauf • 1 8 . 0 1 . 2 0 2 0 : Seefeld’s Snow Festival • 3 1 . 0 1 . – 0 2 . 0 2 . 20 2 0 : FIS Seefeld Nordic Combined Triple

W W W. S E E F E L D. CO M

HALLO LE TREIZE Das Le Treize bietet eine Kombination aus traditionellen Tiroler Köstlichkeiten und besten französischen Gerichten – bodenständige Schmankerl modern und raffiniert umgesetzt.

D

ie französische Küche, bekannt für ihre Qualität und ihre Vielseitigkeit, harmoniert perfekt mit der Philosophie des Le Treize. Die hohe Qualität der Grundprodukte, frisch und regional, sowie die Kreativität des Küchenteams verzaubern Gaumen und Augen. Das Le Treize verwöhnt mittags wie abends mit kreativen Schmankerln wie einer französischen Zwiebelsuppe, einem traditionellen Bauernsalat oder Feinheiten wie Foie Gras „Haeberlin“, geräucherter Aal oder im Ganzen gebratener Waldhennenpilz. Es erwartet Sie exquisite, kreative und vor allem leistbare Kulinarik. Am Nachmittag können Sie sich im Le Treize mit kleinen Snacks, coolen Drinks, Kaffee und hausgemachten Kuchen die Zeit versüßen und in den warmen Monaten die Gerichte auf der gemütlichen Sonnenterrasse genießen.

Im „Le Treize“ erwarten Sie aber nicht nur ein gemütliches Ambiente und eine exzellente Küche, sondern auch Entertainment pur – zubereitet und angerichtet wird nämlich an einer offenen Küche direkt im Gastraum des 45-Plätze-Restaurants. Erleben Sie raffinierte kulinarische Handwerkskunst, eine qualitativ hochwertige, aber alltagstaugliche Küche und zuvorkommenden Service – ein besonderes Erlebnis für den Gaumen und das Wohlbefinden gleichermaßen.

W W W. L E T R E I Z E . AT

PR O MOT IO N

”Really rather magical!“

Das sagen internationale Gäste nach ihrem Besuch in den Swarovski Kristallwelten.

Glauben Sie ihnen nicht einfach: Sehen Sie selbst.

Täglich von 8:30 bis 19:30 Uhr. Verlängerte Öffnungszeiten während dem Lichtfestival von 29.11.2019 bis 6.1.2020, täglich von 8:30 bis 21:00 Uhr. SWAROVSKI.COM/KRISTALLWELTEN

KULINARIK

SEITENGASSEN-ESSEN EATING IN THE SIDE STREETS

Mehr oder weniger abseits der klassischen Wege findet man wahre Kleinode der Kulinarik. Unsere aktuellen Top 5 des Genusses. Straßenkarte oder NaviApp konsultieren und los geht’s! // If you go a little way off the beaten track you can find real culinary gems. Our current Top 5 for culinary pleasure. Look at a road map or navigation app and off you go!

RESTAURANT FISCHIFF JOS EF-WIL BERG ER- STR ASSE 1 9 | 0 5 1 2 2 6 2 6 6 4 - 20 | W W W. FR U C H T H O F. AT | D I. – FR . 1 1 – 2 3 U H R ( WA R M E K Ü C H E B IS 21 U HR), S A. 09–17 UH R ( WA R ME K ÜCH E BI S 1 4 UH R ) , M O. , S O N N - U N D FE IE RTAGE GE S C H LO S S E N . Hier dreht sich (fast) alles um

Fisch: Küchenchef Reinhard Hamun schöpft aus dem Vollen des Fruchthof Innsbruck: Der Genießermarkt ist Betreiber des Restaurants und bekannt für feinste Delikatessen und eben eine fantastische Auswahl an Fisch & Seafood. Die kommen – nebst ausgewählten Fleischspezialitäten – auch im Fischiff auf den Tisch. Tolle Küche, tolles Ambiente. Auch wenn das Restaurant quasi mitten in einem Industriegebiet liegt, lohnt sich der Besuch allemal. Bitte reservieren! // T U E -FR I 1 1 . 0 0 – 2 3 . 0 0 ( WA R M K ITC H E N U N T IL 2 1 . 0 0 ) , S AT 09.00–17.00 ( WA R M K I TCH EN UN TI L 1 4 . 0 0 ) , CLO S E D M O N DAY, S U N DAY A N D P U B L IC H O L IDAYS . Here (almost) everything revolves around fish: Chef Reinhard Hamun draws from the full range of the Fruchthof Innsbruck. The gourmet market is known for the finest delicacies and a fantastic selection of fish and seafood. They also run the restaurant so, in addition to selected meat specialities, this lovely seafood is also served in the Fischiff. Great cuisine, great ambience. Even if the restaurant is in the middle of an industrial area, the visit is certainly worthwhile. Please make a reservation!

WELCOME

113

KULINARIK

TRATTORIA DUE SICILIE HÖTTINGER GASSE 15 | 0512 936729 | WWW.DUESICILIE.AT | MO.–FR. 17:00–22:30, SA. UND SO. 12:00–14:00 UND 17:00–22:30 UHR.

Italien in Innsbruck: Die Jungs von Due Sicilie bringen Bella Italia nicht nur auf die Teller, sondern schaffen es, dass man sich in ihrer Trattoria in der Höttinger Gasse (Achtung, keine Parkplätze direkt beim Haus) wie mitten in Italien fühlt. Die Gerichte sind kreativ, vielseitig und bringen das Beste auf den Tisch, was Italien zu bieten hat. Die Pizza ist mit Sicherheit eine der besten der Stadt. Das Restaurant selbst ist eine Ode an Italien: voller Leben.

Bitte reservieren! // M ON TO F R I 1 7. 0 0 – 2 2 . 3 0 , SAT AN D S U N 1 2 . 0 0 – 1 4 . 0 0 A N D 1 7. 0 0 – 2 2 . 3 0 . Italy in Innsbruck: The lads from Due Sicilie don‘t just put Bella Italia on your plate, they also make you feel like you‘re in the middle of Italy in their trattoria in Höttinger Gasse (attention, no parking spaces right next to the house). The dishes are creative, varied and include the best of what Italy has to offer. The pizza is certainly one of the best in town. The restaurant itself is an ode to Italy: full of life. Please make a reservation!

HA POEL U N IV E R S ITÄT S S T R A S S E 1 8 | 0 51 2 552 7 4 3 | FAC EB O O K . CO M / U N IV E R S ITA E T S S T R A S S E 1 8 | DI . –S A 1 1 : 0 0 – 2 3 : 0 0 U H R , S O. U N D M O. GE S C H LO S S EN .

Wenn man es nicht kennt, geht man glatt daran vorbei: Das Ha Poel in der Universitätsstraße ist von außen sehr unscheinbar und auch im Interieur sehr dezent gehalten.

Das liegt vielleicht daran, dass die Pracht hier vor allem auf den Tischen zu finden ist. Die überschaubare Speisekarte hat Erklärungsbedarf – dem kommt man hier aber sehr gerne nach: Ausführlich wird man beraten, was die Namen der israelischen Gerichte zu bedeuten haben, und bekommt auch gleich Tipps, was wohl am besten munden könnte. Und dann geht es los: Schüsselchen, Tellerchen, Platten kommen daher und der Tisch sieht aus wie aus 1001 Nacht. Herrlich. Bitte Reservieren! // T U E S DAY TO S AT U R DAY FR O M 1 1 . 0 0 – 2 3 . 0 0 , CLO S ED S U N DAY A N D M O N DAY. It’s easy to miss it. The Ha Poel in

Universitätsstraße is very inconspicuous from the outside, and the interior is also very discreet. Perhaps this is because the treasure here is mainly to be found on the tables. The clearly arranged menu needs some explanation – but this is something you‘re very happy about here. You are given detailed advice on what the names of the Israeli dishes mean and are also given tips on what might be the best to taste. And then it starts: small bowls, small plates, larger plates follow and soon the table looks like something from 1001 nights. Wonderful. Please make a reservation!

WELCOME

114

DIE BESTEN

WEINE

AUS ÖSTERREICH UND ALLER WELT FINDEN SIE BEI SICH

ZU HAUSE! weinwelt.at

LEN BESTEtL T Z T JE .a einwelt

€ 0 2 w

* N I E H C GUTS ME

: WELCO

eincode Gutsch

2.000 WEINE

5% RABATT

AB-HOF-PREISE

aus aller Welt

ab einem Einkauf von

mehr als 650 österreichische

6 Flaschen Wein (0,75l)

Weine zu Ab-Hof-Preisen

*Gutschein gültig bis 30.04.2020. Einlösbar ab einem Mindestwarenwert von € 100,- Gilt nur für Bestellungen im Onlineshop weinwelt.at.

Pro Bestellung und Person nur einmalig einlösbar. Nicht mit anderen Gutscheinen kombinierbar. Keine Barablöse.

KULINARIK

BISTRO GOURMAND TEMPLSTRASSE 4 | 0660 6666 108 | WWW.BISTRO - GOURMAND.AT | DI.–SA. 18:00–22:00 UHR (WARME KÜCHE 18:30–21:00 UHR), FR. 11:00–14:30 UHR (WARME KÜCHE 11:30–14:00 UHR). Thierry Aragona ist der Inbegriff der

französischen Küche in Innsbruck. Der Franzose machte, bevor er vor nunmehr 17 Jahren durch ein Jobangebot nach Tirol kam, Station in der Provence, im Elsass, an der Côte d‘Azur und in Deutschland. Vor einigen Jahren hat er mit dem Bistro Gourmand sein eigenes Lokal mit gemütlich-französischer Atmosphäre eröffnet, wo er seine eigenen Kreationen und Interpretationen umsetzen kann. Seinen Respekt vor den Produkten und sein Bekenntnis zu kompromissloser Qualität sieht und schmeckt man – es ist eine ehrliche Küche, die er zelebriert, und eine die ohne Schnickschnack auskommt, wie er es ausdrückt. Klassische Gerichte der französischen Küche wie Terrinen, Schnecken, Kalbsnieren oder Bouillabaisse – übrigens die Spezialität des Hauses, die nicht fix auf der Karte steht, sondern nur alle zwei Monate zu bekommen ist – überzeugen rundum. // TUE–SAT 18.00–22.00 (WARM KITCHEN UNTIL 21.00), FRI 11.00–14.30 (WARM KITCHEN UNTIL 14.00). Thierry Aragona is the epitome of French cuisine in Innsbruck. The Frenchman made stops in Provence, Alsace, the Côte d‘Azur and Germany before coming to Tyrol 17 years ago to take up a job offer. A few years ago, he opened his own restaurant, Bistro Gourmand, with a cosy French atmosphere, where he can work on his own creations and interpretations. You can see and taste his respect for the products and his commitment to uncompromising quality - it is an honest cuisine that he celebrates, and one that is without frills, as he puts it. Classic dishes from French cuisine such as terrines, snails, veal kidneys or bouillabaisse - the house speciality, by the way, not always on the menu but available every two months - are thoroughly impressive.

GREEN FLAMINGO FÜ RS TENWEG 7 | 05 1 2 2 7 5 5 4 9 | G R EEN - F LAMI N G O - IN N S B R U C K . E AT B U. CO M | D I. – D O. U N D S O. 1 1 – 2 2 U H R , FR . U N D S A . 11–23 UH R, MO NTAG GES C H LOSSEN . Seit 1. August gibt es den grünen Flamingo in Innsbruck. Hier gibt es coole Drinks und feines Essen ganz ohne Tier.

Man speist vegan. Die Atmosphäre ist gemütlich, der Service ist toll und sehr freundlich und auf der Karte findet wirklich jeder etwas (man findet eigentlich eher zu viel). Bruschetta, Suppen, Nudeln, Pizza (die man individuell belegen lassen kann), Burger, Bowls, Süßes, alles da. Und vor allem: Alles gut. Fleischessern wird das Fleisch hier nicht abgehen. Zur Klassik-Karte gibt’s monatliche Specials, die zeigen, wie vielfältig und kreativ vegan sein kann. Bitte reservieren! // TUE–TH U A N D SUN : 1 1 . 0 0 – 2 2 . 0 0 , FR I A N D S AT: 1 1 . 0 0 – 2 3 . 0 0 , C LO S E D M O N DAY. Since 01 August there has been a green flamingo in Innsbruck. You can get cool drinks and fine vegan food here. The atmosphere is cosy, the great service is very friendly and there is something for everyone on the menu (you might think there is too much). Bruschetta, soups, noodles, pizza (where you can choose your own ingredients), burgers, bowls, sweets, everything you can think of. And above all: it all tastes great. Meat eaters won’t miss it too much here. There are monthly specials as well as the classic menu that shows how varied and creative vegan cuisine can be. Please make a reservation!

WELCOME

116

Foto: IVB / Berger

INKL. AUDIOG UIDE KIDS | INCL. AUDIO G UIDE KIDS

unlimited WWW.INNSBRUCK.INFO W W W.SIGHTSEER. AT #MYINNSBRUCK

KULINARIK

SPEISEN MIT HÄUBCHEN ACCLAIMED DINING

Gault Millau testet jährlich die besten Restaurants des Landes und kürt die Besten der Besten jeweils mit der begehrten Haube. In diesen Lokalen in und um Innsbruck erwartet Sie ein hoher Grad an Kochkunst, Kreativität und Qualität und eine Küche, die mehr als das Alltägliche bietet. // Every year Gault Millau tests the best restaurants in the country and selects the best of the best for the covetable Toque. In these locations in and around Innsbruck, a high standard of culinary art, creativity and quality is awaiting you, cuisine out of the ordinary.

INNSBRUCK DA S SCH I N DLE R Maria-Theresien-Straße 31 6020 Innsbruck +43 512 566969 office@dasschindler.at www.dasschindler.at

S EN S EI Maria-Theresien-Straße 11 6020 Innsbruck +43 512 562730 office@senseisushibar.at www.senseisushibar.at

SC HÖ NEC K Weiherburggasse 6 6020 Innsbruck +43 512 272728 info@wirtshaus-schoeneck.at www.wirtshaus-schoeneck.at

C A FÉ SACH E R IN N SB R UCK Rennweg 1 6020 Innsbruck +43 512 565626 innsbruck@sacher.com www.sacher.com

EU RO PA S T Ü B ERL Brixener Straße 6 6020 Innsbruck +43 512 5125931 info@grandhoteleuropa.at www.grandhoteleuropa.at

SI TZ WO HL I N DER GI L MSC HUL E Im Stadtforum 6020 Innsbruck +43 512 562888 info@restaurantsitzwohl.at www.restaurantsitzwohl.at

LI CH T B LI CK Maria-Theresien-Straße 18/7 RathausGalerien, 6020 Innsbruck +43 512 566550 office@restaurant-lichtblick.at www.restaurant-lichtblick.at IL CO N V E N TO Burggraben 29 6020 Innsbruck +43 512 581354 www.ilconvento.at

O N I RI Q Maria-Theresien-Straße 49 6020 Innsbruck +43 650 4510624 restaurant@oniriq.at www.oniriq.at

INNSBRUCK LAND: WI L DER MANN Römerstraße 12, 6072 Lans +43 512 379696 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at

D I E W I L D ERI N Seilergasse 5 6020 Innsbruck +43 512 562728 info@diewilderin.at www.diewilderin.at

HUBERTUSSTUBE I M HOTEL J AGDHO F Scheibe 44, 6167 Neustift +43 5226 2666 502 mail@hotel-jagdhof.at www.hotel-jagdhof.at

offen

P UMAFAL L E Erlwiesen 250 6152 Trins +43 5275 5323 gasthaus@pumafalle.at www.pumafalle.at

restaurant: mo–fr 11:30–14 & 18–24 uhr (küche von 11:30–13:15 & 18–21:15 uhr) café/bar: mo–fr 9–24 uhr samstag & sonntag ruhetag dr. felix-bunzl-straße 6 6112 wattens tel +43 (0) 52 24 52 6 26 fax +43 (0) 52 24 52 6 28 info@das-grander.at das-grander.at

WELCOME

118

ASTO R I A R ESO RT SEEF EL D Geigenbühelstraße 185 6100 Seefeld +43 5212 22720 hotel@astoria-seefeld.com www.astoria-seefeld.com I NTER AL P EN- HOTEL TY R O L Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstraße 1 6410 Telfs/Buchen +43 508 0930 reservation@interalpen.com www.interalpen.com GRANDER-RESTAURANT Dr.-Felix-Bunzl-Straße 6 6112 Wattens +43 5224 52626 info@grander-restaurant.at www.grander-restaurant.at SC HAUF EL SP I TZ Mutterberg 2 6167 Neustift, Stubaier Gletscher +43 5226 8141324 reservierung.eisgrat@stubaier-gletscher.com www.stubaier-gletscher.com

ie gen i e r hf rauc

Seit über 130 Jahren eines der schönsten Kaffeehäuser Europas und der centrale Treffpunkt in Innsbruck

Erlerstraße 11 · A-6020 Innsbruck · Tel: +43 512 5920 · www.central.co.at

ßen

KULINARIK

KULINARISCHE SCHATZTRUHEN CULINARY TREASURES

Im Herzen der Alpen hat Gastlichkeit eine lange Tradition. Ganz besonders gut lässt sich diese in den Betrieben der „Tiroler Wirtshauskultur“ erleben, wo mit Bodenständigkeit und Authentizität gekocht wird und die zeigen, wie vielfältig die heimische Küche interpretiert werden kann. // At the heart of the Alps, hospitality has a long tradition. This is especially true for the “Tyrolean Inn” restaurants, where hearty and authentic meals are served, and local cuisine is interpreted in many different ways.

© ALLE BILDER: TWHK/LECHNER

L ANDGASTHO F NEUR AUTER Innstraße 1 6402 Hatting +43 5238 88254 info@gasthof-neurauter.at www.gasthof-neurauter.at

Gasthaus Goldenes Dachl

Traditionsgasthaus Riese Haymon

INNSBRUCK: G AST H O F ÄG I DI H O F Bilgeristraße 1 6080 Innsbruck-Igls +43 512 377108 info@aegidihof.at www.aegidihof.at

W EI S S ES RÖ S S L Kiebachgasse 8 6020 Innsbruck +43 512 583057 weisses@roessl.at www.roessl.at

AR Z L ER AL M Rosnerweg 113, 6020 Innsbruck +43 664 6553395 info@arzleralm.at www.arzleralm.at

G AST H AUS G O LDEN ES DACH L Hofgasse 1 6020 Innsbruck +43 512 589370 info@gasthaus-goldenesdachl.at www.gasthaus-goldenesdachl.at

H OT EL B I ERW I RT Bichlweg 2 6020 Innsbruck-Amras +43 512 342143 hotel@bierwirt.com www.bierwirt.com

INNSBRUCK LAND:

STADTG AST H AUS HAY M O N Haymongasse 4, 6020 Innsbruck +43 664 73834697 preopening@riesehaymon.tirol www.riese-haymon.at

H OT EL G A S T H O F G O L D EN ER A D L ER Herzog-Friedrich-Straße 6 6020 Innsbruck +43 512 571111-0 office@goldeneradler.com www.goldeneradler.com

AL P ENHOTEL SP EC K BAC HER HO F St. Martin 2 6069 Gnadenwald +43 5223 52511 info@speckbacherhof.at www.speckbacherhof.at

L ANDGASTHO F BO GNER Walburga-Schindl-Straße 21 6067 Absam +43 5223 57987 info@hotel-bogner.at www.hotel-bogner.at

GASTHO F I SSER WI RT Dorfstraße 9 6072 Lans +43 512 377261 hotel@isserwirt.at www.isserwirt.at

GASTHO F GR Ö BENHO F Gröben 1 6166 Fulpmes +43 5225 62442 gasthof@groebenhof.at www.groebenhof.at

L ANDGASTHO F Z UM WI L DEN MANN Römerstraße 12, 6072 Lans +43 512 379666 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at

WELCOME

120

GASTHO F Z UM STO L L HO F ER Salzstraße 6 6401 Inzing +43 5238 88119 office@gasthof-stollhofer.at www.gasthof-stollhofer.at

Frühstück Nach Lust und Laune.

Das Kleine

€ 3,90

1 ofenfrisches Kleingebäck* 2 Aufstriche nach Wahl 1 Kaffee, Tee oder Kakao

Das Süße

€ 4,50

Gebäck, Aufstrich, Getränk nach freier Wahl.

Zweite Tasse gratis!

Einfach leere Tasse und Kassabon bringen wir füllen sie gratis nach.

1 ofenfrisches Plundergebäck, Kuchen oder Strudel 1 Kaffee, Tee oder Kakao

Die Extras

Das Große

1 Glas frisch gepresster Saft 0,2 l 1 Flasche Prosecco 0,2 l 1 Stück Kuchen 1 Becher Müsli

€ 2,90 € 3,30 € 2,20 € 2,70

1 Aufschnitt-Teller

€ 2,90

€ 5,50

2 ofenfrische Kleingebäcke* 3 Aufstriche nach Wahl 1 Kaffee, Tee oder Kakao

Für Zwei

(mit Milch oder Naturjoghurt)

(Käse, Wurst, Lachs)

€ 15,90

Zweimal „das Große“ +2 Aufschnitt-Teller (Käse, Wurst, Lachs) +2 Gläser frisch gepresste Säfte oder 2 Flaschen Prosecco 0,2l

Auch als Gutschein zum Schenken! *Kleingebäck ist ausgenommen Plundergebäck

Preise für Extras nur in Kombination mit Frühstück Frühstücksangebot gültig bis 11:00 Uhr. Unsere über 150 Standorte in ganz Tirol und unsere Öffnungszeiten findest du unter: www.baguette.at

KULINARIK

Gasthof Isserwirt

Gasthof Hirschen

FO R E LLE N H O F Weidach 290 6105 Leutasch +43 5214 6455 info@forellen-hof.at www.forellen-hof.at

GASTHOF LAMM Brennerstraße 36 6143 Matrei am Brenner +43 5273 6221 info@gasthoflamm.at www.gasthoflamm.at

GASTHO F HI R SC HEN Leithener Dorfstraße 9 6103 Reith-Leithen bei Seefeld +43 5212 3155-0 info@gasthof-hirschen.com www.gasthof-hirschen.com

G AST H O F KÜH TAI ERH O F Kirchplatzl 139 6105 Leutasch +43 5214 6226 info@kuehtaierhof.at www.kuehtaierhof.at

D ER H O F ERW I RT Dorf 12 6167 Neustift +43 5226 2201 info@hoferwirt.at www.hoferwirt.at

GASTHO F HOTEL HANDL Handlweg 1 6141 Schönberg i. S. +43 5225 62574 info@hotel-handl.at www.hotel-handl.at

G AST H O F ZUR B R Ü C K E Burggraben 257 6105 Leutasch +43 5214 6275 zur.bruecke@aon.at www.zurbruecke-leutasch.com

G RÜ N WA L D ERH O F Römerstraße 1 6082 Patsch +43 512 377304 info@gruenwalderhof.at www.gruenwalderhof.at

TR I ENDL SÄGE Triendlsäge 259 6100 Seefeld +43 5212 2580 triendlsaege@aon.at www.triendlsaege.at

L ANDGASTHO F R O P F ER STUB‘M Buchen 8 6410 Telfs +43 664 9646334 info@ropferstubm.at www.pure-natur.at GASTHO F WI ENER HOF Nr. 13, 6152 Trins +43 5275 5205 info@wienerhof.at www.wienerhof.at GASTHO F I NNTAL 6175 Unterperfuss Nr. 24 +43 5232 2318 info@gasthof-inntal.at www.gasthof-inntal.at L ANDGASTHO F J AGER WI RT Bundesstraße 15 6111 Volders +43 5224 52591 knapp@jagerwirt.com www.jagerwirt.com GASTHAUS SC HWAN Swarovskistraße 2 6112 Wattens +43 5224 52121 gasthofschwan@aon.at www.gasthof-schwan.at GASTHO F WEI SSES RÖSSL 6156 Gries am Brenner Nr. 52 +43 664 1266601 voetter.manuel@icloud.com www.weisses-roessl.eu

Landgasthof Zum Wilden Mann WELCOME

122

Die kleine feine

FRÜHSTÜCK AB Kinderboutique im Herzen 6.00 UHR MORGENS

derRuhetag Innsbrucker Kein

Altstadt

lo, Hel t you o mee t e c i n

frisch frech anders

DIenstag - Sonntag 17.00 - 23.00 Uhr Montag Ruhetag

Höttinger Gasse 6 6020 Innsbruck T . +43 512 27 56 74 reservierung@gaiacuisine.at www.gaiacuisine.at

Kidscouture von 0 - 14 Jahre

Wir freuen uns auf Ihren Besuch bei uns in der Kiebachgasse 7 - nahe dem goldenen T. +43 512 554329 Dachl Petit Bateau . Elsy . Patachou . Aletta . Käthe Kruse . Catya . Steiff & vieles mehr

V E R A N S TA LT U N G E N

WOHIN IN INNSBRUCK?

WHERE TO GO IN INNSBRUCK?

Kunst, Kultur, Sport und mehr. Ausgewählte Veranstaltungen von November 2019 bis März 2020.

Art, culture, sport, and more. Selected events from November 2019 to March 2020.

3 1 . D E Z E M B E R 2 0 1 9 : B E R G S I LV E S T E R Ab 21 Uhr wird die Innbrücke zur Bühne und der Bereich rund um den Inn zur Partyzone. Um Mitternacht zaubert das Feuerwerk auf der Seegrube funkelnde Lichter in den Nachthimmel.

W W W. I N N S B R U C K . I N F O 3 1 D E C E M B E R 2 0 1 9 : B E R G S I LV E S T E R From 21.00 Innsbruck becomes a stage and the area around the Inn becomes a party zone. At midnight, the fireworks on the Seegrube conjure up sparkling light displays in the night sky.

W W W. I N N S B R U C K . I N F O

© TOM BAUS E

NOVEMBER 2019

• 3 0 NO V EMBER : I L TR I TTI CO Premiere for the musical work by Giacomo Puccini at the Landestheater. The three-act opera will be performed until March 2020.

• 2 2 . B I S 2 4 . N O VEM B ER: 2 4 . I N T E R N AT I O N A L ER EI S C U P I N N S B RU C K 2 0 19 Auch diesmal werden in der TIWAG-Arena wieder an die 250 Eiskunstläufer aus Österreich, Deutschland, Italien, der Schweiz und zahlreichen weiteren Nationen in Innsbruck erwartet.

• 2 2 TO 2 4 N O V E M B ER: 2 4 T H I N T E R N AT I O N A L EI S C U P I N N S B RU C K 2 0 19 Around 250 figure skaters from Austria, Germany, Italy, Switzerland and many other nations are expected in Innsbruck in the TIWAGArena. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T

W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

DEZEMBER // DECEMBER 2019 • 12. DEZ EMBER : GR EEN DAY ’S AMER I C AN I DI OT Großes Haus, Tiroler Landestheater: Premiere und österreichische Erstaufführung. Musical mit Musik und Songtexten von Green Day. Letzte Vorstellung: 2. Februar 2020.

• 1 2 DEC EMBER : GR EEN DAY ’S AMER I C AN I DI OT Großes Haus, Tiroler Landestheater: Austrian premiere. Musical with music and lyrics by Green Day. Last performance: 02 February 2020.

• 2 3 . UN D 2 4 . N O V EM B ER: 1 . V I E SSM AN N REN N RO D EL W ELTC U P Im Olympia-Eiskanal erwartet Sie neben spannenden Wettkämpfen ein umfangreiches Rahmenprogramm. Kostenloser Shuttleservice • 2 3 AN D 2 4 N O V EM B ER: 1 ST V I E SSM AN N L U G E W O RL D C U P RAC E Expect exciting competitions in the Olympia-Eiskanal as well as an extensive supporting programme. Free shuttle service.

W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

• 21. DEZ EMBER : GI GI D’AGO STI NO Hitradio Ö3 präsentiert die DJ-Ikone aus Italien exklusiv und live in der Olympiahalle Innsbruck.

• 2 1 DEC EMBER : GI GI D’AGO STI NO Hitradio Ö3 exclusively presents the iconic Italian DJ live in the Olympiahalle Innsbruck. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

• 30 . N O V E M B E R : I L T RI T T I CO Premiere für das Musiktheater von Giacomo Puccini im Landestheater. Der Zyklus aus drei Operneinaktern wird bis März 2020 gespielt.

• 2 1. DEZ EMBER : SAMSO N ET DAL I L A Oper von Camille Saint-Saëns, Libretto von Ferdinand Lemaire.

Premiere, letzter Spieltag: 5. Februar 2020.

HERZLICH WILLKOMMEN BEIM WINTERPROGRAMM DER OLYMPIAWORLD SPORTSTÄTTEN

MEHR INFORMATIONEN AUF WWW.OLYMPIAWORLD.AT

EISLAUFEN OLYMPIAWORLD TIWAG Arena (02.11.2019 bis 13.04.2020) Mi.14.00 – 16.20 Uhr Sa. 14.00 – 16.20 Uhr, 20.00 – 21.50 Uhr, So. 14.00 – 16.20 Uhr Eisschnelllaufring (09.11.2019 bis 16.02.2020*) Mo. bis So. 14.00 – 16.50 Uhr, 20.00 – 21.50 Uhr, Weihnachtsferien (25.12.2019 – 06.01.2020) und Semesterferien (10. – 16.02.2020) von 14.00 bis 22.00 Uhr geöffnet.

Bis 14 Jahre Erwachsene

€ 3,00 € 5,50

* Zeitraum ist wetterabhängig. Änderungen vorbehalten!

T: +43 (512) 33 838-100 marketing@olympiaworld.at

oly-anzeige_welcome_170x120.indd 1

GÄSTEBOB DEZEMBER BIS MÄRZ - pro Person € 35,- ab 12 Jahren - 1 Pilot + 5 Gäste - vom Damenstart bis ins Ziel - ohne Voranmeldung zu den Terminen

Olympia Eiskanal Heiligwasserwiese 1, 6080 Igls T: +43 (512) 33838-275 eiskanal@olympiaworld.at

WELCOME

125

Termine 2019 Mi, 25.12. 14.00 Uhr Di, 31.12. 10.00 Uhr

Termine 2020 Mi, Di, Do, Di, Do, Di, Di, Do, Di, Do, Di,

01.01.

21.01.

23.01.

04.02.

06.02.

11.02.

18.02.

20.02.

25.02.

27.02.

03.03.

14.00 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr 19.00 Uhr 19.30 Uhr

31.10.19 11:17

© GÜ NTH ER EGGER

V E R A N S TA LT U N G E N

• 2 4 J ANUARY: BEAT I T! The musical about the King of Pop. Due to great demand, the pop spectacle 2020 goes on an extensive repeat tour and visits the Olympiahalle in Innsbruck. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T

FEBRUAR // FEBRUARY 2020 • 8 . F EBR UAR : R I GO L ETTO Die Oper von Giuseppe Verdi feiert ihre Premiere im Großen Haus. In Italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln. Bis 6. Mai 2020.

• 0 8 F EBR UARY: R I GO L ETTO The opera by Giuseppe Verdi celebrates its premiere in the Großes Haus. In Italian with German subtitles. Until 06 May 2020.

W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

• 2 1 DE CE M B E R : S A M S O N A N D D EL I L A H Opera by Camille Saint-Saëns, libretto by Ferdinand Lemaire.

Premiere, final performance: 05 February 2020.

W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

JÄNNER // JANUARY 2020 • 3 . UN D 4 . J ÄN N ER: S K I S P RI N G EN Auch heuer trifft sich wieder die Skisprungelite im Zuge der Vierschanzentournee am Bergisel.

• 0 3 AN D 0 4 J AN U A RY: S K I J U M P I N G The elite of the ski jumping world meet once again on the Bergisel as part of the Four Hills Tournament. W W W . B E R G I S E L S P R I N G E N . A T • 1 0 . B I S 1 9. J ÄN N ER: W I N T ER W O RL D M A S T ERS GAMES Olympia-Feeling für jedermann – die Wintersportspiele für erwachsene Amateursportler kommen nach Österreich.

• 1 0 TO 1 9 JAN UA RY: W I N T ER W O RL D M A S T ERS GAMES Olympia-feeling for everyone – the winter sports event for amateur adult athletes is being held in Austria. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T

• 1 4. BI S 16. F EBR UAR : HO L I DAY O N I C E Das Spektakel erschafft jedes Jahr mit atemberaubenden Inszenierungen neue Welten auf dem Eis. In der Olympiahalle.

• 1 4 TO 16 F EBR UARY: HO L I DAY O N I C E Every year, the spectacle creates new worlds on the ice with breathtaking productions. In the Olympiahalle.

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

• 2 2. F EBR UAR : EHR L I C H BR OTHER S Dream & Fly ist das größte Magiespektakel, dass jemals für eine Tour produziert wurde – zu sehen in der Olympiahalle.

• 2 2 F EBR UARY: EHR L I C H BR OTHER S Dream & Fly is the largest magic production that has ever been produced for a tour – can be seen in the Olympiahalle.

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

• 2 9. FEBRUAR: DIE GROSSE NACHT DES TANZES Tanztheater mit Choreografien von Nacho Duato, Jirí Kylián und Mauro Bigonzetti, Premiere im Großen Haus. Letzter Termin: 28. Juni 2020.

• 2 9 F EBR UARY: THE NI GHT O F THE DANC E Dance performance with choreography by Nacho Duato, Jirí Kylián and Mauro Bigonzetti, premiere in the Großes Haus. Final performance: 28 June 2020. W W W . L A N D E S T H E A T E R . A T

• 1 8 . JÄN N E R : DI E P H YS I K ER Premiere der Komödie von Friedrich Dürrenmatt im Großen Haus.

Letzte Vorstellung: 19. März 2020.

• 1 8 JAN UARY: DIE P H YS I K ER Premiere of the comedy by Friedrich Dürrenmatt in the Großes Haus.

Final performance: 19 March 2020. W W W . L A N D E S T H E A T E R . A T • 2 4 . JÄN N E R : B EAT I T !

Das Musical über den King of Pop. Wegen der großen Nachfrage geht das Pop-Spektakel 2020 auf große Wiederholungstournee und kommt auch in die Innsbrucker Olympiahalle.

DEN GESAMTEN VERANSTALTUNGSPLAN FINDEN SIE UNTER WWW.I NNSBR UC K .I NFO ( ER L EBEN/VER ANSTALTUN GE N ) FOR A LIST OF ALL EVENTS PLEASE GO TO W WW.I NNSBR UC K .I NFO /EN/EX P ER I ENC E/EV ENTS

MÄRZ // MARCH 2020 • 6 . M ÄR Z: AN DR E A B ERG Mit den brandneuen Songs und allen Hits geht Andrea Berg auf große „Mosaik“-Live-Arena-Tour und ist auch in der Olympiahalle zu Gast.

• 0 6 M AR CH : AN D REA B ERG Andrea Berg goes on a big „Mosaik“-Live-Arena-Tour with brand new songs and all the old hits as part of the visit to the Olympiahalle.

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

• 2 0 . M ÄR Z: DI E M Ö N C H E D ES S H AO L I N K U N G F U Im Rahmen ihres 25-jährigen Jubiläums präsentieren die Mönche und Meister aus Chinas Klöstern eine Show, die zum Staunen einlädt.

Olympiahalle Innsbruck.

• 2 0 M AR CH : K UN G F U F RO M T H E S H AO L I N M O N K S As part of their 25th anniversary, the monks and masters from China‘s monasteries will present a show that invites visitors to marvel at their skills. Olympiahalle Innsbruck.

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

• 2 1 . M ÄR Z: K AT JA K A B A N O VA Musiktheater nach einer Oper von Leoš Janácek, Premiere. Letzter Termin: 5. Juni 2020.

• 2 1 M AR CH : K AT J A K A B A N O VA Musical work after an opera by Leoš Janácek, premiere. Final performance: 05 June 2020. W W W . L A N D E S T H E A T E R . A T

• 2 2. MÄR Z : J AMES BL UNT Der Brite macht mit seiner „Once upon a mind“-Tour Halt in der Olympiahalle.

• 2 2 MAR C H: J AMES BL UNT The British performer stops at the Olympiahalle in Innsbruck on his „Once upon a mind“ tour. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T

TIROLER LANDESMUSEEN

TYROLEAN STATE MUSEUM

• C AR M E N B R UC I C I N DE N LE E R EN S P I EG EL N Tiroler Volkskunstmuseum, noch bis 16. Februar 2020

• C AR MEN BR UC I C I N EMP TY MI R R O R S Tyrolean Folk Art Museum, Until 16 February 2020

• W E G B E R E I T E R T E CH N I SCH E T RU P P EN U N D I H RE L EI S T U N G E N DAS TIROL PANORAMA mit Kaiserjägermuseum noch bis 16. Februar 2020

• P I O NEER S TEC HNI C AL SO L DI ER S AND THEI R WO R K DAS TIROL PANORAMA with the Kaiserjägermuseum Until 16 February 2020

• S CH Ö N H E I T VO R W EI S H EI T – DA S W I S S EN D E R K UN ST UN D D I E K U N S T D ER W I S S EN S C H A F T Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum, noch bis 1. März 2020

• B EAUTY BEFO R E WI SDO M THE K NO WL EDGE O F ART AND THE ART O F SC I EN CE Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum, Until 01 March 2020

• S O FE R N – SO N A H – EI N E K U LT U RG ES C H I C H TE DE R T E LE KO M M U N I K AT I O N Museum im Zeughaus, 21. Februar bis 4. Oktober 2020

• S O NEAR – SO FAR : A C ULTUR AL HI STO RY O F TEL ECO MMUNI C ATI O NS Museum im Zeughaus, 21 February – 04 October 2020

• T R ACH T – E I N E N EU ERK U N D U N G Tiroler Volkskunstmuseum, 27. März bis 1. November 2020

• T R AC HT – A F R ESH LO O K Tyrolean Folk Art Museum, 27 March – 01 November 2020

ADR E SSE N : Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum: Museumstraße 15 Museum im Zeughaus: Zeughausgasse 1 Tiroler Volkskunstmuseum: Universitätsstraße 2 Hofkirche: Universitätsstraße 2 DAS TIROL PANORAMA mit Kaiserjägermuseum: Bergisel 1-2

ADDR ESSES: Tyrolean State Museum Ferdinandeum: Museumstraße 15 Museum in the Zeughaus: Zeughausgasse 1 Tyrolean Folk Art Museum: Universitätsstraße 2 Hofkirche: Universitätsstraße 2 DAS TIROL PANORAMA with Kaiserjägermuseum: Bergisel 1-2

INFOS UND ÖFFNUNGSZEITEN: W W W. T I R O L E R- L A N D E S M U S E E N . AT

INFORMATION AND OPENING HOURS: W W W. T I R O L E R- L A N D E S M U S E E N . AT

HIGHLIGHTS DEZEMBER 2019 BIS MAI 2020

HIGHLIGHTS DECEMBER 2019 TO MAY 2020

WELCOME

127

NÜTZLICHES

NÜTZLICHE ADRESSEN UND WICHTIGE TELEFONNUMMERN Feuerwehr: 122 • Polizei: 133 • Rettung: 144 Alpinnotruf: 140 • Euronotruf: 112

• IVB-Bustickets 24-h-Ticket Kernzone: 5,80 Euro • Wochenticket: 22,20 Euro Ermäßigungen erhältlich für Familien, Senioren, Schüler, Menschen mit Handicap

TOURISTENINFORMATION

DIE WICHTIGSTEN PARKGARAGEN

NOTRUF

• Altstadtgarage (Markthalle): 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 18,20 Euro • Bahnhofsgarage: pro angefangene 1/2 Stunde: 1,40 Euro • Congress-Garage: Pro 1/2 Stunde: 1,20 Euro; Tagestarif (nach 6–24 Stunden): 15 Euro • Kaufhaus-Tyrol-Garage: erste 1/2 Stunde: 1,20 Euro; jede weitere 10 Minuten: 0,40 Euro; Höchsttarif: 17 Euro; Tagestarif (24 h): 22,80 Euro Vergünstigungen an Sonntagen und Feiertagen • Landhausplatz-Garage: 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 7 Stunden): 18 Euro • Rathaus-Garage: 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 18 Euro • Tourist-Centre-Garage (Casino Innsbruck): 1. Stunde: 2,40 Euro, jede weitere 1/2 Stunde: 1,20 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 16,80 Euro • Zentralgarage Stadtforum: 1. Stunde: 0,65 Euro je 15 Minuten; jede weitere 30 Minuten: 1,30 Euro; Tagestarif: 18 Euro

• Tourismus Information Burggraben 3, Innsbruck Tel. +43 512 / 53 560, E-Mail: info@innsbruck.info Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. von 9 bis 18 Uhr Sonn- und Feiertage: 10 bis 16:30 Uhr

PANNENHILFE, AUTOMOBILCLUBS • ÖAMTC Stützpunkt Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 3320, tirol@oeamtc.at • ARBÖ Dienststelle Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 50 123 2700, tirol@arboe.at

SONSTIGE ADRESSEN • Fundbüro Innsbruck Fallmerayerstraße 2 (gegenüber Rathaus), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5360-1010 bis 1011, post.fundwesen@innsbruck.gv.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8 bis 13 Uhr • Flughafen Innsbruck Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com Buslinie F ab Innsbrucker Hauptbahnhof, Fahrzeit: ca. 20 Minuten • Innsbruck Hauptbahnhof Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck Reiseberatung, Ticketkauf und Fahrplanauskunft unter +43 5-1717

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHN • Innsbruck–Hungerburg Einzelfahrt: 5,90 Euro • Innsbruck–Hungerburg hin und retour: 9,90 Euro • Innsbruck–Seegrube Einzelfahrt: 20,50 Euro • Innsbruck–Seegrube hin und retour: 34,20 Euro • Innsbruck–Hafelekar Einzelfahrt: 22,80 Euro • Innsbruck–Hafelekar hin und retour: 38,00 Euro

WICHTIGE TARIFE

INNSBRUCK CARD

• Taxitarife für Innsbruck Kurzstreckentarif Stadt: 6,60 Euro (inkl. 1.300 Meter) Kurzstreckentarif Stadt: 2,00 Euro je km (1.300 bis 4.000 Meter) Streckentarif Stadt: 1,80 Euro je km (über 4.000 Meter) Wartezeittarif: 0,50 Euro je Minute Sonn- und Feiertagstarif: 7,00 Euro (inkl. 1.300 Meter) Nachttarif (22 bis 6 Uhr): 7,00 Euro (inkl. 1.300 Meter)

• 24 Stunden: 43 Euro • 48 Stunden: 50 Euro • 72 Stunden: 59 Euro 50 % Ermäßigung für Kinder (6–15 Jahre) Erhältlich an der Hotel-Information, Hauptbahnhof Innsbruck, oder bei der Information Innsbruck. Verkauf und Information auch in allen Tourismusbüros des Innsbruck Tourismus, an den Kassen der Bergbahnen, in diversen Hotels und in größeren Museen. Online-Bestellung: www.innsbruck-shop.com

USEFUL ADDRESSES AND PHONE NUMBERS EMERGENCY NUMBERS

PANNENHILFE, AUTOMOBILE CLUBS

Fire Department: 122 • Police: 133 • Ambulance: 144 Alpine emergency number: 140 • European emergency number: 112

• ÖAMTC Automobile Club Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 3320, tirol@oeamtc.at • ARBÖ Automobile Club Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, Tel.: 050 123 2700, tirol@arboe.at

TOURIST INFORMATION • Tourist Information Innsbruck Burggraben 3, Innsbruck Tel. +43 512 / 53 560, E-Mail: info@innsbruck.info www.innsbruck.info Tickets sales for various events

ADDITIONAL ADDRESSES • Lost & Found Office Innsbruck Fallmerayerstraße 2 (across from the Rathaus), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5360-1010 bis 1011, post.fundwesen@innsbruck.gv.at WELCOME

128

LIGHTSHOW MOUNT MAGIC WWW.INNSBRUCK.INFO/LIGHTSHOW #MYINNSBRUCK

unlimited

LIGHTS H O W

MOUNT MAGIC

W LIGHTSHO MAX 500 LICH S TÄ G L L A F N E B E FBURG O H R E D IN

Foto: Innsbruck Tourismus / Lichttapete

2 7. N O V. 1 9 – 1 9 . J A N . 2 0 OPEN AIR IN DER HOFBURG INNSBRUCK

NÜTZLICHES

• Innsbruck Airport Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com Bus line F from Innsbruck Central Train Station, departures: appr. every 20 mins • Innsbruck Central Train Station Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck Travel agency, ticket sales and railway schedule at +43 5-1717

• Kaufhaus Tyrol garage: first 1/2 hour: 1.20 Euro; each additional 10 minutes: 0.40 Euro; maximum rate: 17 Euro; daily rate: 22,80 Euro • Landhausplatz garage: 1 hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 7 hours): 18 Euro • Rathaus garage: 1 hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 8 hours): 18 Euro • Tourist Centre garage (Casino Innsbruck): 1 hour: 2.40 Euro, each additional 1/2 hour: 1.20 Euro; daily rate (after first 8 hours): 16.80 Euro • Central garage Stadtforum: In the first hour: € 0.65 for every fifteen minutes; each additional 30 minutes: 1.30 Euro; daily rate: 18 Euro

IMPORTANT FARES • Taxi rates for Innsbruck Short-distance fare in the city: € 6.60 (incl. 1,300 m) Short-distance fare in the city: € 2.00 per km (1,300 to 4,000 m) Route fare in the city: € 1.80 per km (over 4,000 m) Waiting time fare: € 0.50 per minute Sundays and Public Holidays: € 7.00 (incl. 1,300 m) Night rate (10pm – 6am): € 7.00 (incl. 1,300 m) • IVB City Bus Tickets 24-h-ticket core zone: 5.80 Euro, 1 week-ticket: 22.20 Euro Discount available for families, seniors, students and persons with disability

INNSBRUCKER NORDKETTEN CABLE CAR • Innsbruck–Hungerburg one way 5,90 Euro • Innsbruck–Hungerburg return: 9,90 Euro • Innsbruck–Seegrube one way: 20,50 Euro • Innsbruck–Seegrube return: 34,20 Euro • Innsbruck–Hafelekar one way: 22,80 Euro • Innsbruck–Hafelekar return: 38,00 Euro

INNSBRUCK CARD • 24 hrs: 43 Euro • 48 hrs: 50 Euro • 72 hrs: 59 Euro Children’s discount (6-15 yrs): 50 % Available at hotel information, Innsbruck Central Train Station, or at Information Innsbruck, Burggraben 3. Sales and information are also available at all Tourism Offices of Innsbruck Tourismus, at the Cable car cashier booths, in various hotels and in larger museums or at www.innsbruck-shop.com

MAIN PARKING GARAGES • Old Town garage (Markthalle): 1hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 8 hours): 18.20 Euro • Central station garage: 1/2 hour or part thereof: 1.40 Euro • Congress garage: 1/2 hour: 1.20 Euro; daily rate (after 6–24 hours): 15 Euro

WELCOME

130

ZUM GREIFENERGNNÜAGHEN‘

GROSSARTIGES SKIV NSBRUCK NUR 15 MINUTEN VON IN

TIPP: NIGHT OF COLOURS

Spektakuläre SkiNightshow an 8 Terminen im Winter inkl. Nachtrodeln!

     

Facettenreiches Pistenangebot Ideales Familienskigebiet Beschneiung bis ins Tal Big Ron`s Kinderland Stubai Park Schlick 2000 Speed Strecke

     

Vielseitiger Eventkalender 8 x Ski-Night-Show „Night of Colours“ Jeden Mittwoch Nachtrodeln 9 urige Hütten & Restaurants Skiline - Höhenmetermessung Gratis Skibus im Stubaital

Skizentrum Schlick 2000 • 6166 Fulpmes • Tel. +43 5225 / 623 21 • www.schlick2000.at

Gönnen Sie sich eine Auszeit ...

... in Ihrem Kosmetikinstitut Aurora im Herzen von Innsbruck Die Zeit fordert. Doch wir möchten einen langsamen Takt einkehren lassen.

In lichtdurchfluteten Räumen Gelassenheit und Ruhe spürbar machen und Ihnen unsere ganze ungeteilte Aufmerksamkeit und Zeit zum Entschleunigen schenken.

Gönnen Sie sich diese Auszeit für sich. Für Ergebnisse, die sofort begeistern – und ein Gefühl von Schönheit, das Ihre ganze Aura erfüllt.

Müllerstrasse 11 | A-6020 Innsbruck 0512 - 21 44 11 | www.kosmetik-aurora.at