Welcome Sommer 2022

DE/EN

SOMMER 2022

WWW.INNSBRUCK.INFO

WELCOME DAS OFFI Z I ELLE GÄ S T EM AGAZ I N F Ü R DIE R E GIO N IN N S BR U C K. T HE O F F I C I AL GUEST MAGAZINE F O R TH E R E GIO N IN N S BR U C K.

360° CASHMERE | AQUAZZURA | BALENCIAGA | BOTTEGA VENETA | BRUNELLO CUCINELLI | BURBERRY | CELINE | CHRISTIAN WIJNANTS DARKPARK | DOROTHEE SCHUMACHER | DRIES VAN NOTEN | ELLA SILLA | EXTREME CASHMERE | FALIERO SARTI | FRAME FRENCKENBERGER | GANNI | GHOUD | FURLING BY GIANI | IENKI IENKI | HARRIS WHARF | INÈS ET MARÉCHAL | JACQUEMUS | JADIA KHRISJOY | KONRAD | LA DOUBLE J | LOEWE | LOULOU STUDIO | LUISA CERANO | MONCLER | MOTHER | NANUSHKA | NILI LOTAN NINE IN THE MORNING | NORMA KAMALI | ODEEH | PAIGE | PATOU | RE/DONE | RICK OWENS | SA SU PHI | SMINFINITY | SPRWMN THE ELDER STATESMAN | THEORY | THE ROW | TOD‘S | ZIMMERMANN

A LEADING FASHION DESTINATION LUXURY - CONTEMPORARY - NEWCOMER

MAIN STORE OBERMARKTSTRASSE 20 | 6410 TELFS | AUSTRIA STORE ONLY 25 MIN FROM INNSBRUCK CITY CENTER T. +43 5262 64001 | WHATSAPP +43 676 7306922 CUSTOMERCARE@FOEGER.COM

ONLINE STORE WWW.FOEGER.COM Free Returns Multiple Payment Options Fast delivery with DHL Express

DAS HERZ DER STADT. T H E H E A R T O F T H E CI T Y. INNSBRUCK’S FIRST ADDRESS FOR FA SHION, FOOD & LIFES T YLE .

N MITTE TRUM, N E Z IM AG E R KG A R MIT PA DESTATION. & E-LA ENTRE WITH (24/7) C IN THE RK & RIGHT CAR PA INT. (24/7) PO G IN G R E- C H A

FÜR FREIGEISTER & GAMECHANGER. Mode, Kultur, Accessoires, internationale Zeitschriften und traumhafte Düfte.

Eine wunderbare Welt der Vielfalt er­ wartet dich bei Liebeskind Berlin, Butlers, The ShoeArt Shop, Ecco Gabor, Högl, Vero Moda, Mango, Rituals, Morawa Egger, Müller und vielen weiteren Shops.

Außerdem kannst du mit der Morawa Kiosk App ca. 400 Zeitungen und Magazine online durchblättern.

FOR FREE SPIRITS & GAME CHANGERS. Fashion, culture, accessories, international journals and exquisite fragrances. Awaiting you here is an amazing range of stores, among them Liebeskind Berlin, Butlers, The ShoeArt Shop, Ecco Gabor, Högl, Vero Moda, Mango, Rituals, Morawa Egger, Müller and many others. You can also browse about 400 newspapers and magazines online with the Morawa Kiosk app.

FÜR SPORTFREAKS & WELTENBUMMLER. Trendige Activewear für den Sommer und kommende Abenteuer. Nachhaltige Materialien, modernste Technologien und tolles Design findest du bei Odlo, The North Face und Napapijri.

FOR SPORTS FANATICS & GLOBETROTTERS. Trendy outdoor gear for the summer and future adventures. Sustainable materials, state-of-the-art technologies and great designer brands can be found at Odlo, The North Face and Napapijri.

FÜR FEINSCHMECKER & GENIESSER. Das Galerien Herz schlägt für Kulinarik und Genuss. Für Süßes und Saures, für Scharfes aus dem Wok, für lässige Cocktails, für feurige Tapas.

Wir freuen uns auf einen Sommer voller Genuss!

FOR GOURMETS & CONNOISSEURS. Our shopping mall at the heart of the city boasts many outlets for fine dining and foodie delights. From savouries and desserts and spicy dishes from the wok to casual cocktails and fiery tapas.

We’re looking forward to a summer packed with mouthwatering treats!

FÜR STILIKONEN & TRENDSETTER. Die RathausGalerien – das Herz der Trends und Modestatements. En vogue sein mit maximaler Coolness, mit Outfits im urbanen Stil und einer großen Auswahl an wunder­ baren Schmuckstücken. Alles zu finden bei sehen!wutscher, 2brands, Betty Barclay, Jones, Lacoste, Appelt Juwelen und Sport­ alm Kitzbühel. Für unsere Kleinen gibt’s bei Minimago immer die neuesten Styles.

FOR STYLE ICONS & TRENDSETTERS. RathausGalerien – the focal point for current styles and fashion statements. Be on trend with the ultimate in cool – choose from great urban outfits and a wide range of magnificent jewellery. There’s simply everything here from sehen!wutscher, 2brands, Betty Barclay, Jones to Lacoste, Appelt Juwelen and Sportalm Kitzbühel.And Minimago always has the latest designs for your youngsters.

M A R I A -T H E R E S I E N - S T R A S S E · I N N S B R U C K W W W. R AT H A U S G A L E R I E N . AT ·

R AT H A U S G A L E R I E N

© BL ICK FANG P H OTO GRAP H IE

EDITORIAL

WELCOME

L WILLKOMMEN

M

itten im Herzen der Alpen gelegen, ist die Region Innsbruck aus nah und fern bestens erreichbar, ob mit dem Flugzeug, der Bahn oder dem Auto. Von vielen Städten unserer direkten Nachbarländer ist es meist nur wenige Stunden, um in eine völlig andere Welt einzutauchen. Eine Welt, die das pulsierende Treiben einer charmanten Stadt mit der faszinierenden alpinen Bergwelt verbindet. Ob entspannt-genussvoll oder sportlich-anspruchsvoller, Stadt und Natur lassen sich hier nach eigenen Vorlieben erleben und entdecken.

Gleichzeitig ist die Region Innsbruck optimaler Ausgangspunkt und Basis für Ausflüge zu weiteren Entdeckungsmöglichkeiten im nahen Umfeld. Schlagen Sie doch hier Ihre Zelte auf – gerne auch wortwörtlich auf den ausgezeichneten Campingplätzen der Region – und starten Sie von hier aus Ihre Tagestouren. Ob mit Bus, Bahn oder Auto, viele Highlights gilt es zu entdecken.

Apropos öffentliche Verkehrsmittel: Ab 2 Nächten erhalten Sie bei Partnerbetrieben unsere kostenlose Gästekarte Welcome Card.

Mit dieser können Sie die öffentlichen Verkehrsmittel in der Region nutzen. Das ist nicht nur komfortabel und unkompliziert, sondern auch umweltfreundlich! Die Welcome Card hat aber noch so einiges mehr „auf Lager“: Zahlreiche kostenlose Angebote und Ermäßigungen bei Kultur- und Familienprogramm, ausgewählten Bergbahnen, Badeseen und Schwimmbädern. Das absolute Highlight, das ich jedem empfehlen kann: das geführte Aktivprogramm. Auf den inkludierten Wander- und E-Bike-Touren führen lokale Guides durch die atemberaubende Bergwelt. Das Beste daran: Viele Ausgangspunkte der Touren sind mit den Öffis unkompliziert erreichbar – und natürlich mit der Welcome Card kostenlos!

Von wo auch immer Sie anreisen, ich freue mich, dass Sie in die Region Innsbruck gekommen sind. Ich wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt und lade Sie herzlich ein, die alpin-urbane Angebotsvielfalt zu erleben!

MARIO GERBER Obmann Innsbruck Tourismus

ocated in the heart of the Alps, our unique Innsbruck region is easily accessible from near and far, whether by plane, train or car. It usually only takes a few hours from many cities in our immediate neighbouring countries for you to be able to immerse yourself in a completely different world. A world that combines the pulsating hustle and bustle of a charming city with the fascinating alpine mountain world.

Whether relaxed and enjoyable or sporty and challenging, city and nature can be experienced and discovered here however you prefer.

At the same time, the Innsbruck region is the ideal starting point and base for excursions to other nearby opportunities for discovery. Why not pitch your tents - literally in the case of the excellent campsites in the region - and start your day trips from here? There are many highlights to discover, whether by bus, train or car.

Speaking of public transport: if you stay two nights or more, you will receive our free Welcome Card guest card at partner establishments.

You can use the public transport in the region with this card. This is not only convenient and uncomplicated, but also environmentally friendly!

But the Welcome Card has a lot more "in store": numerous free offers and reductions at cultural and family programmes, selected mountain railways, bathing lakes and swimming pools. The absolute highlight, which I can recommend to everyone, is the guided activity programme.

Local guides lead you through the breathtaking mountain world on the included hiking and e-bike tours. And the best thing about it: many of the starting points of the tours are easily accessible by public transport - naturally free of charge with the Welcome Card!

Wherever you are from, I am delighted that you have come to the Innsbruck region. I wish you a pleasant stay and cordially invite you to experience the alpine-urban variety on offer!

MARIO GERBER Chairman Innsbruck Tourismus

IMPRESSUM // IMPRINT WELCOME – DAS OFFIZIELLE GÄSTEMAGAZIN VOM TOURISMUSVERBAND INNSBRUCK UND SEINE FERIENDÖRFER Erscheinungsweise: 2x jährlich || Auflage pro Magazin: 40.000 Stück Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: eco.nova corporate publishing KG Geschäftsführung: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Redaktion: Uwe Schwinghammer, Martin Weissenbrunner, Marina Bernardi || Grafik: Tom Binder || Anzeigen: Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Daniel Christleth || Bildnachweis: Wenn nicht anders gekennzeichnet TVB Innsbruck und seine Feriendörfer || Druck: Radin-Berger-Print GmbH || Redaktion und Anzeigenannahme: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at WELCOME – THE OFFICIAL GUEST MAGAZINE OF THE INNSBRUCK AND ITS HOLIDAY VILLAGES TOURIST BOARD Publication frequency: twice yearly || circulation per magazine: 40,000 copies Media owner, publisher and editor: eco.nova corporate publishing KG Management: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Editorial team: Uwe Schwinghammer, Martin Weissenbrunner, Marina Bernardi || Graphics: Tom Binder || Ads: Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Daniel Christleth || Photo credits: if not otherwise stated TVB Innsbruck and its Holiday Villages || Print: Radin-Berger-Print GmbH || Editorial and Advertising Office: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at COVERFOTO: TVB INNSBRUCK

COME AND SAY HI! … OR TRY OUR ONLINE SHOP

MONCLER • STONE ISLAND • BURBERRY • DSQUARED2 • MONNALISA • BONPOINT • ARMANI BALMAIN • STELLA MC CARTNEY • MAISON MARGIELA • MOSCHINO • RALPH LAUREN • BOSS KARL LAGERFELD • REPLAY • DKNY • TOMMY HILFIGER • DIESEL • WOOLRICH • COLMAR• LIU JO PARAJUMPERS • ECOALF • JUVIA • MOLO • GUESS • CHIARA FERRAGNI • SAVE THE DUCK VINGINO • LUPACO • PATRIZIA PEPE • TARTINE ET CHOCOLAT • VEJA • PHILIPPE MODEL Meranerstraße 9 • 6020 Innsbruck • +43 (0)512 560212 Maria-Theresien-Straße 20 • 6020 Innsbruck • +43 (0)664 88285222 Innsbruckerstraße 11a • 6100 Seefeld in Tirol • +43 (0)664 3840968

Onlineshop: www.geppetto.at

www.geppetto.at .

SOMMER

22

30

I N H A LT SOMMER Das ideale Basislager für Tagesausflüge ��������������������������������������������������������� 12 Die Ruhe des Sellrains ��������������������������������������������������������������������������������������������� 22 Die härtesten 400 Laufmeter ������������������������������������������������������������������������������� 28 Camping mit höchstem Komfort ������������������������������������������������������������������������ 30

K U LT U R Katie Mahan: eine Pianistin auf dem Gipfel ������������������������������������������������� 36 Orgeln als Augenweide und Ohrenschmaus ������������������������������������������������ 42 Öffentliche Streetart-Kunst ����������������������������������������������������������������������������������� 50 Ein Haus und seine Geschichte ��������������������������������������������������������������������������� 54

STADTLEBEN

50

Die schönsten Innenhöfe ��������������������������������������������������������������������������������������� 60 Krapoldi: Zirkus im Park ������������������������������������������������������������������������������������������� 64 Ein Facelift für die legendäre Bogenmeile ���������������������������������������������������� 68

TOWN TO SEE / TO GO

© LU KAS RUE TZ , LU KAS G O LL ER , TV B INN S BRU CK

Tipps für die Hauptstadt der Alpen ������������������������������������������������������������������� 72 Mitbringsel ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 80

KULINARIK Essen im Glas ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 82 Speisen mit Häubchen ��������������������������������������������������������������������������������������������� 88 Tiroler Wirtshauskultur �������������������������������������������������������������������������������������������� 90

V E R A N S TA LT U N G E N Veranstaltungstipps ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 92

NÜTZLICHES Wichtige Adressen ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 96 WELCOME

8

YOU SHOP HERE

1 CLASS SHOPPING ST

HEART OF THE APLS

SOMMER

54

60

CONTENT SUMMER The ideal base camp for day trips ��������������������������������������������������������������������� 12 The serenity of the Sellrain ����������������������������������������������������������������������������������� 22 The toughest 400 metre run �������������������������������������������������������������������������������� 28 Camping with the utmost comfort �������������������������������������������������������������������� 30

C U LT U R E Katie Mahan: a pianist on the summit ������������������������������������������������������������ 36 Church organs - a feast for eyes and ears ���������������������������������������������������� 42 Public street art ����������������������������������������������������������������������������������������������������������� 50 A house and its history �������������������������������������������������������������������������������������������� 54

CITY LIFE

64

The most beautiful courtyards ���������������������������������������������������������������������������� 60 Krapoldi: circus in the park ������������������������������������������������������������������������������������ 64 A facelift for the legendary Bogenmeile ��������������������������������������������������������� 68

TOWN TO SEE / TO GO Tips for the capital of the Alps ���������������������������������������������������������������������������� 72 Souvenirs ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 80

CUISINE © K RA PO L D I, TO M BAUS E , , MA R IAN K R Ö L L

Food in a jar ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 82 Award-winning cuisine �������������������������������������������������������������������������������������������� 88 The culture of the Tyrolean guesthouse �������������������������������������������������������� 90

EVENTS Event tips ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 92

USEFUL INFORMATION Important addresses ������������������������������������������������������������������������������������������������� 96 WELCOME

10

Willkommen bei der ACHENSEESCHIFFFAHRT! Steigen Sie ein, lehnen Sie sich zurück und lassen Sie sich zu den schönsten Plätzen am Achensee entführen ...

Genießen Sie glückliche Momente auf dem kristallklaren Achensee, den Rundumblick auf die Bergwelt und die frische Brise bei uns an Bord!

w w w . a c h e n s e e s c h i f f f a h r t . a t

Pertisau am Achensee/Tirol, Tel. +43 5243-5253, info@achenseeschifffahrt.at

SOMMER

ZEIT FÜR EINE ENTDECKUNGSREISE TIME FOR A JOURNEY OF DISCOVERY Innsbruck ist nicht nur schön zum Bleiben, es ist auch ein perfekter Ausgangspunkt, um die Gegend zu erkunden. // Innsbruck is a perfect base for exploring the surrounding region, as well as being a great place to stay.

SOMMER

I

rumente hergestellt werden, ist über 350 Jahre alt und noch heute besteht dort eine Musikinstrumentenbau-Schule. Instrumente und Geschichte kann man im Geigenbaumuseum sehen beziehungsweise nachverfolgen.

Weiter geht’s nach Garmisch-Partenkirchen und von dort mit der Bahn durch eine besonders liebliche Landschaft weiter nach Murnau.

Der Ort am Staffelsee verdankt seine Bekanntheit vor allem Wassily Kandinsky, dem Begründer der Malschule des „Blauen Reiters“, und dessen Partnerin und ebenfalls Künstlerin, Gabriele Münter. Das „Münterhaus“ in Murnau zeigt beider (ziemlich spartanisches) Leben und ihre einzigartiW ge Kunst. Endstation der Reise ist schließlich München.

W W W. O B E R B AY E R N . D E

nnsbruck selbst verfügt über ein riesiges Freizeit- und Kulturangebot.

Wer hier arbeitet, studiert oder Urlaub macht, ist mittendrin statt nur dabei. Die Stadt ist dank ihrer zentralen Lage indes auch ein idealer Standort, um den einen oder anderen (etwas weiteren) Ausflug zu machen. Wie wär’s mit München, Salzburg oder Bozen? All diese Ziele lassen sich bei einem Tagesausflug leicht und mit der Bahn sogar völlig stressfrei erreichen. Umgekehrt ist es natürlich genauso: Aus Brixen oder Garmisch lässt sich großartig ein Tagesausflug in die Tiroler Landeshauptstadt unternehmen.

WEISSBLAUER HIMMEL VOLLER GEIGEN Allein die Bahnfahrt mit der Mittenwaldbahn nach Bayern ist ein Erlebnis für sich. 1911 in Betrieb gegangen, windet sie sich von Innsbruck mitten durch die Martinswand bei Kematen hinauf auf das Seefelder Plateau und von dort weiter nach Scharnitz und Mittenwald, das selbst schon ein lohnenswertes Ausflugsziel ist: Im Sommer fließt ein offener Kanal durchs Zentrum, bekannt ist der beschauliche Ort jedoch vorrangig für die besondere Bemalung der kleinen Häuser, die sogenannte Lüftlmalerei. Mittenwald ist außerdem untrennbar mit dem Geigenbau verbunden. Die Tradition, dass dort Streichinst-

I

nnsbruck itself has a wide range of leisure and cultural activities on offer. Those who work, study or spend their holidays here are right in the thick of things. The city’ s central location also makes it an ideal place to go on one or two (slightly longer) excursions. How about Munich, Salzburg or Bolzano? All these destinations can be easily reached on a day trip and without any stress if the train is used. Of course, it’s the

WELCOME

14

same the other way round: the Tyrolean capital makes a great day trip from Brixen or Garmisch.

A BLUE AND WHITE HEAVEN FILLED WITH VIOLINS The train ride to Bavaria on the Mittenwaldbahn is an experience in itself. The line, which went into operation in 1911, winds its way from Innsbruck through the middle of the Martinswand near Kematen up to the Seefeld plateau and from there on to Scharnitz and Mittenwald, which is itself a worthwhile excursion destination. An open stream runs through the centre in summer, but the tranquil village is primarily known for the distinctive paintings on the small houses, the so-called Lüftlmalerei. Mittenwald is also inextricably linked with violin making.

The tradition of manufacturing stringed instruments here is over 350 years old and there is still a school of musical instrument making in operation today. Visitors can see and trace the instruments and their history in the violin-making museum.

The journey continues to Garmisch-Partenkirchen and from there by train through a particularly lovely landscape to Murnau. The town on the Staffelsee owes its fame above all to Wassily Kandinsky, the founder of the “Blaue Reiter” school of painting, and his partner, Gabriele Münter, also an artist. The “Münterhaus” in Murnau displays both their (rather spartan) W lives and their unique art. The final stop of the journey is Munich.

TIPPS: Weitere Tipps für Tagesausflüge: W W W . I N N S B R U C K . I N F O Fahrpläne & Bahntickets: H T T P S : / / F A H R P L A N . O E B B . A T

TIPS: Further tips for day trips: W W W . I N N S B R U C K . I N F O Timetables and rail tickets: H T T P S : / / F A H R P L A N . O E B B . A T

Bergsommer in der Axamer Lizum geöffnet von .09.

23.06. bis 25 So jeweils Do –

Bist du wild genug?

SOMMER

PILGERSTADT DER BIERLIEBHABER Die Millionenstadt München ist mit ihrer zentralen Fußgängerzone, der Neuhauserstraße, ein Einkaufs-Dorado. Zudem ist die bayerische Landeshauptstadt eine Pilgerstätte für Bierliebhaber, stehen im Zentrum doch Wirtshäuser aller bekannten Marken: Augustiner Stammhaus, Hackerhaus, Der Pschorr, Tegernseer Bräuhaus und nicht zu vergessen das berühmte und besungene Hofbräuhaus. Höhepunkt im alljährlichen Bierkalender ist das Oktoberfest auf der „Wiesn“ am Fuße der Bavaria-Statue, das trotz des Namens bereits Mitte September beginnt.

BEER LOVERS MAKE A PILGRIMAGE TO THE CITY The megacity of Munich with its central pedestrian zone, Neuhauserstraße, is a shopping paradise. The Bavarian capital is also a place of pilgrimage for beer lovers, with taverns of all the well-known brands in the centre: Augustiner Stammhaus, Hackerhaus, Der Pschorr, Tegernseer Bräuhaus and not to forget the famous Hofbräuhaus, which is featured in songs. The highlight of the annual beer calendar is the Oktoberfest at the “Wiesn” at the foot of the statue of Bavaria. Despite its name, the Oktoberfest begins as early as mid-September.

Neben aller Bier- und Brezen-Seligkeit hat München jede Menge Kultur zu bieten: die Alte Pinakothek und die Pinakothek der Moderne zum Beispiel, das Lenbachhaus oder die Kunsthalle München. Toll ist das Deutsche Museum, ein Technikmuseum mit seinen Außenstellen auf der Schwanthaler Höhe (Verkehr) und in Oberschleißheim (Flugzeuge). Lohnend ist zudem ein Besuch im Olympiapark, dem Schauplatz der Olympischen Sommerspiele 1972, der heuer sein 50-jähriges Jubiläum feiert. Die außergewöhnliche, zeltartige Struktur der Sportanlagen ist sehenswert und vermittelt den „Spirit of ´72“.

W W W. M U E N C H E N . T R AV E L

Munich has a lot of culture to offer besides all the beer and pretzels: for example, the Alte Pinakothek and the Pinakothek der Moderne, the Lenbachhaus or the Kunsthalle München.

The Deutsches Museum, a technology museum with its sites on the Schwanthaler Höhe (traffic) and in Oberschleißheim (aeroplanes), is great. A visit to the Olympic Park, the site of the 1972 Summer Olympics, celebrating its 50th anniversary this year, is also worthwhile. The unusual, tent-like structure of the sports facilities is particularly noteworthy and conveys the “Spirit of ‘72”.

W W W. M U E N C H E N . T R AV E L

WELCOME

16

Grafik: Emanuel Tomasini, Fotos: guentheregger.at, Thomas Bause

NORDKETTE TOP OF INNSBRUCK Weltweit einzigartig. In wenigen Minuten mit spektakulären Bahnen aus der historischen Altstadt Innsbrucks hinaus auf über 2.000 Meter in den Naturpark Karwendel, den größten Naturpark Österreichs. Nirgendwo sonst trifft raue, alpine Wildnis eindrucksvoller auf urbanen Raum. Nirgendwo sonst sind atemberaubende 360° Ausblicke so leicht erlebbar.

– 20 %

Top of Innsbruck – 2.334 m Das einzigartige Erlebnis! Lassen Sie die faszinierende Bergwelt des größten Naturparks Österreichs auf sich wirken!

Gipfelerlebnis und Alpenzoo Top of Innsbruck PLUS: Die Fahrt zum Hafelekar und der Eintritt in Europas höchstgelegenen Zoo in einem Ticket.

Nordkette Perspektivenweg Philosophische Zitate und harmonische Elemente schaffen eine neue Perspektive auf Landschaft und Natur.

Günstig Parken Stressfrei in der Citygarage parken (8 – 18 Uhr).

Stark ermäßigter Tarif für Gäste der Nordkette.

y p p ha R HO U

bis 9:30 Uh ab 15 Uhr

*

r

*Gültig für TOP OF INNSBRUCK Ticket.

TICKETS.NORDKETTE.COM

SOMMER

AND TIME AND AGAIN MOZART

UND IMMER WIEDER MOZART Nicht nur ein Abstecher nach Bayern lohnt, sondern auch und besonders einer nach Salzburg. Von Innsbruck ist die Stadt mit der Bahn bequem in zwei Stunden zu erreichen.

Hier wandelt man auf den Spuren jenes Musikgenies, dessen Namen untrennbar mit Salzburg verwoben ist: Wolfgang Amadeus Mozart. Auf Schritt und Tritt begegnet man ihm, bekanntester Anlaufpunkt ist sein Geburtshaus in der Getreidegasse. Ebenso untrennbar ist die Stadt mit zwei anderen Dingen verbunden: Festung und Festspiele. Über der Altstadt von Salzburg thront seit fast 1100 Jahren die Festung Hohensalzburg. Sie lässt sich mit dem Schrägaufzug oder zu Fuß erklimmen und beinhaltet unter anderem ein Militär- und ein Marionettenmuseum. Wunderschön ist eine Wanderung von der Festung über den gesamten Berg bis nach Mülln, die mit tollen Aus- und Tiefblicken auf die Stadt und ins Umland belohnt. Eine Karte für Festspielaufführungen und insbesondere den Jedermann am Domplatz muss man sich freilich schon viele Monate vorher sichern, doch der Trubel der Festspielzeit lässt sich abseits davon erleben.

W W W. S A L Z B U R G . I N F O

A trip to Salzburg is also worthwhile, in addition to a visit to Bavaria. Salzburg can be easily reached by train in two hours from Innsbruck. Visitors can follow in the footsteps of the musical genius whose name is inextricably linked with Salzburg: Wolfgang Amadeus Mozart. They will encounter him at every turn, and the most famous place to visit is the house where he was born in Getreidegasse. The city is just as inextricably linked with two other things: the fortress and the festival. The Hohensalzburg Fortress has towered over Salzburg‘s old town for almost 1100 years. It can be climbed by funicular or on foot and contains, among other things, a military museum and a puppet museum. A hike from the fortress over the entire mountain to Mülln is wonderful, with great views of the city and the surrounding countryside. Of course, you must book a ticket for festival performances, in particular for the Jedermann performance on Domplatz, many months in advance, but the hustle and bustle of the festival season can be experienced by any visitor at that time.

W W W. S A L Z B U R G . I N F O

SONNENAUFGANGSFAHRTEN JEDEN SAMSTAG IM AUGUST: Sonnenaufgangsyoga, Bergfrühstück & musikalische Umrahmung

IE IL M FA E Z N A G IE D R Ü F N E G Ü N FANTASTISCHES SOMMERVERG 2 2 0 2 R E B O T K O .

2 IS B I N JU .

3 N O V SOMMERBETRIEB

SPANNENDE ERLEBNISWEGE: Naturlehrweg, Scheibenweg & Stubai Baumhausweg

UNTER KINDERREN FREI 8 JAH

itung in Beglehlenden eines zranteils * Elte

15 MINUTEN AB INNSBRUCK * in derselben Ticket-Kategorie (ausgenommen Saison- und Jahreskarten)

SOMMER

OFF TO THE SOUTH A final excursion takes us to the South Tyrol. Although the country north and south of the Brenner has formed one entity for hundreds of years, the atmosphere changes noticeably over the border. Vineyards line the hillsides, while castles stand defiantly on bold rocky outcrops. The first stop may be the bishop‘s town of Brixen, whose old town has been beautifully renovated in recent years. Particularly worth seeing, albeit somewhat out of the way, is the Neustift monastery. Here the spiritual meets the intellectual, and church meets wine.

AB IN DEN SÜDEN Ein letzter Ausflug führt uns schließlich nach Südtirol. Wiewohl das Land nördlich und südlich des Brenners hunderte Jahre eine Einheit gebildet haben, ändert sich die Atmosphäre merklich. Weinstöcke säumen die Berghänge, auf kühnen Felsvorsprüngen stehen trotzig Burgen. Erste Station kann die Bischofsstadt Brixen sein, deren Altstadt in den letzten Jahren vorbildlich renoviert wurde. Besonders sehenswert, wenn auch etwas außerhalb, ist das Kloster Neustift. Hier trifft geistliche auf geistige Kultur, Kirche auf Wein.

The tour continues to Bolzano, the capital of South Tyrol.

Here you can sit in the sun at a street café on Waltherplatz and enjoy a macchiato, veneziano and tramezzini with a distinctly southern flair. A visit to the Bolzano fruit market is almost a must, and good food and a fine glass of wine can be enjoyed in a pub under the arcades.

Another journey also ended in Bolzano: that of Ötzi, the man from the ice. He died around 3,200 BC on the Hauslabjoch in the Ötztal Alps and was lost in the glacier ice until 1991.

After the mummy was excavated, it turned out that the place where it was found was on South Tyrolean territory by a few metres. And so Ötzi, as he was immediately named, ended up in Bolzano, where he was given his own museum. Of course, it is also worth visiting.

W W W. S U E DT I R O L . I N F O

Weiter geht’s nach Bozen, der Hauptstadt von Südtirol. Hier lässt es sich am Waltherplatz im Straßencafé gut in der Sonne sitzen und bei Macchiato, Veneziano und Tramezzini das schon deutlich südliche Flair genießen. Fast ein Muss ist der Besuch des Bozner Obstmarktes, gutes Essen und ein feines Glas Wein nimmt man in einem Lokal unter den Lauben.

In Bozen endete übrigens auch eine andere Reise: Jene des Eismannes, des Ötzi, nämlich. Er kam um 3.200 vor Christus am Hauslabjoch in den Ötztaler Alpen ums Leben und verschwand bis 1991 im Gletschereis. Als die Mumie damals ausgegraben wurde, stellte sich heraus, dass die Fundstelle um wenige Meter auf Südtiroler Gebiet lag. Und so landete der Ötzi, wie man ihn gleich benannte, in Bozen, wo er ein eigenes Museum bekam. Natürlich lohnt es sich, auch dieses zu besichtigen.

W W W. S U E DT I R O L . I N F O

WELCOME

20

© R. Hofer.

FASZINATION ALPINE TIERWELT Am Fuß der Nordkette, hoch über den Dächern der Landeshauptstadt von Tirol, erstreckt sich der Alpenzoo Innsbruck (750 m) mit seinen rund 2000 Tieren aus 150 Arten. Als sogenannter „Themenzoo“ bietet er in naturnahe gestalteten Gehegen, Aquarien und Terrarien die weltweit größte Sammlung von Tieren aus dem Alpenraum. Dazu zählen auch Elch und Wisent, die noch nach der letzten Eiszeit in Tirol beheimatet waren.

Die Publikumslieblinge Bär, Wolf und Luchs fehlen genauso wenig wie Steinbock, Gams und Bartgeier.

Begehbare Gehege und Panoramascheiben bieten faszinierende Einblicke in die Tierwelt der Alpen.

Täglich ab 9 Uhr (April – Oktober bis 18 Uhr)

Am Schaubauernhof werden gefährdete Haustierrassen gezeigt, und der „Bären-Kinderspielplatz“ rundet für unsere kleinen Tierfreunde den gelungenen AlpenzooBesuch ab!

KOMBITICKET ALPENZOO

Alpenzoo Innsbruck-Tirol Weiherburggasse 37 A-6020 Innsbr uck +43/512-29 23 23 office@alpenzoo.at www.alpenzoo.at

Günstiges Parken + Fahrt mit der Hungerburgbahn ab Con gress Innsbruck + Zoobesuch www.nordkette.com

ABENTEUER FÜR GROSS UND KLEIN. Dein Sommererlebnis.

++ ++ ++ ++

EISGROTTE – Faszination Eis GIPFELPLATTFORM TOP OF TYROL AUF 3.210 M MAMMUT-HÖHENSPIELPLATZ KINDER UNTER 10 JAHREN FREI in Begleitung eines zahlenden Elternteils

++ ++ ++ ++

ICE CAVE – Explore the glacier TOP OF TYROL SUMMIT PLATFORM, 3,210 M MAMMUT HÖHENSPIELPLATZ PLAYGROUND FREE RIDE FOR KIDS YOUNGER THAN 10 when accompanied by a paying parent

Mutterberg 2 . 6167 Neustift . Österreich . Tel. 0043 5226 8141 . info@stubaier-gletscher.com . stubaier-gletscher.com

WELCOME

21

SOMMER

WO DIE KIRCHE NOCH IM DORF GEBLIEBEN IST WHERE THE CHURCH HAS REMAINED IN THE VILLAGE

FOTOS : © RU ETZ, TIR O L W ER BU NG

SOMMER

Das Sellraintal westlich von Innsbruck ist eine Region mit gleich drei Bergsteigerdörfern.

Sie zeichnet sich durch Urtümlichkeit, Naturverbundenheit und vor allem durch Ruhe aus. Wer hier Urlaub macht, sucht und findet Entschleunigung. // The Sellrain valley to the west of Innsbruck is a region with three mountaineering villages. It is characterised by authenticity, closeness to nature and, above all, tranquility. Those who spend their holidays here seek and discover a sense of deceleration.

R

und 15 Kilometer von Innsbruck entfernt taucht man ein in eine andere Welt: Wer die Schluchtstrecke hinter Kematen mit dem Auto, Motor- oder Fahrrad überwunden hat, dem eröffnet sich das Sellraintal in all seiner Prächtigkeit. Wobei Einheimische den Zusatz Tal oft weglassen und einfach nur „ins Sellroan“ fahren.

Rechts kleben Bauernhöfe und Heustadel auf unglaublich steilen Wiesen, von denen es schier unmöglich scheint, dass man sie bewirtschaften kann. Man kann. Linkerhand liegt steiler, dunkler Wald, mittendurch in der Talfurche rinnt die Melach, weiß schäumend, ungezähmt.

Bei Gewittern zeigt sie nahezu allsommerlich ihre – leider oft zerstörerische – Kraft. Je höher man kommt, desto karger wird die Landschaft des Tals und desto imposanter werden die Berge. Von vielen glänzen auch im Hochsommer Eis und Schnee.

NICHTS ALS RUHE

TOURENTIPP HOCHTOUR ZUM LÜSENER FERNERKOGEL

Der Lüsener Fernerkogel ist der Lieblingsberg von Lukas Ruetz: „Der sieht genauso aus, wie ein Kind einen Berg malen würde. Er ist relativ leicht ersteigbar, auch für Durchschnittsalpinisten.“ Wobei relativ eben relativ ist, denn der neue Weg zum Gipfel auf 3.298 Metern Höhe ist als schwer eingestuft. In den vergangenen beiden Jahren wurde der Weg neu errichtet, wegen des Gletscherschwundes war der alte zu schwierig und nur mehr selten begangen worden. Spektakulärstes Stück ist eine Hängebrücke, die zu besuchen sich auch ohne Gipfelbesteigung lohnt.

UND SONST SO bietet sich für eine Überschreitung an schöner Inntalblick P F O R Z H E I M E R H Ü T T E : einfache Wanderung S E L L R A I N T A L E R H Ö H E N W E G : am schönsten im Herbst S E L L R A I N E R H Ü T T E N R U N D E : mehrtägig FREIHUT:

RIETZER GRIESKOGEL:

Die Orte Sellrain, Gries und St. Sigmund sind klein, bescheiden, ursprünglich und urtümlich: Bauernhäuser mit sonnenverbrannten Balken und jahrhundertealte Kirchen prägen das Bild. Es sind Bergsteigerdörfer. Nicht nur, weil man von hier aus im Sommer wie Winter perfekte Bergtouren unternehmen kann, sondern hochoffiziell.

Die „Bergsteigerdörfer“ wurden vom Österreichischen Alpenverein initiiert, der sie folglich als Orte, „deren größte Potentiale in ihrer Ursprünglichkeit, ihrer Tradition und Kultur liegen“, definiert (www.bergsteigerdoerfer.org). Hier setzt man auf sanften Tourismus, die Hotels und Pensionen sind familiengeführt, die Almen seit Jahrhunderten von denselben Bauernschaften bewirtschaftet. Oft sind Land- und Gastwirtschaft eine Einheit. Wie bei Lukas Ruetz aus St. Sigmund, der die elterliche Landwirtschaft übernommen hat, sein Bruder Gasthaus und Pension. Der 29-Jährige ist auch Alpin-Blogger und Wanderführer, kennt seine Heimat also wie aus der Westentasche. Wenn er das Auffälligste am Sellraintal beschreiben muss, fällt ihm vor allem ein Begriff ein: Ruhe. Speziell in den südlichen Seitentälern, dem Fotscher-, Lüsens-, Gleirsch-, Kraspes- und Längental. Lässt man sie alle links liegen, hat man den mit genau 2.000 Metern höchsten ganzjährig befahrbaren Pass in Tirol mit seinen Stauseen und Liften erreicht: das Kühtai. Von da an geht es bergab in Richtung Ötztal. Geografisch gehören auch die dortigen Gipfel zu den Sellrainer Bergen, die etwa ein Drittel der Stubaier Alpen ausmachen. Außerdem kurios: Das Kühtai markiert eine Art Grenze zwischen dem Innsbrucker und dem Ötztaler Dialekt.

„Im Sellrain kann man einfach einen feinen Urlaub machen, wo sich der Wirt noch an den Tisch zu den Gästen setzt und etwas zu erzählen hat.“ LUKAS RUETZ

AUTHENTISCH UND PERSÖNLICH Kehren wir zurück zur Ruhe: In den Tälern des Sellrains findet man oft kilometerweit ausschließlich Kühe, etwas höher Schafe. Das, so Lukas Ruetz, liegt daran, „dass im ganzen Tal nur 2.200 Menschen leben. Es gibt nur die Häuser und die Straße im Tal, sonst ist alles komplett unerschlossen.“ Wer also Wert auf die viel zitierte Bergeinsamkeit legt, der findet sie hier. Trotz der Nähe zu Innsbruck. Sogar die alpinen Schutzhütten sind selbst im Hochsommer nicht überlaufen.

Nicht vergessen sollte man die Kette, die das Sellraintal im Norden vom Inntal abgrenzt. Dort geht es noch ruhiger zu – so das überhaupt möglich ist. Durchschnittlich sind die Berge in der Gruppe 2.800 Meter hoch, die Palette reicht von sanften, grünen Kuppen am südöstlichen Beginn des Sellraintals bis zu anspruchsvollen Hochtouren. Wer in dieser Gegend absteigt, der sucht kein Hotel mit allem erdenklichen Komfort, sondern Entschleunigung. Die bekommt er, ist Lukas Ruetz

WELCOME

25

SOMMER

TOUR TIP HIGH ALPINE TOUR TO THE LÜSENER FERNERKOGEL

The Lüsener Fernerkogel is Lukas Ruetz’ favourite mountain. “It looks exactly like a child would draw a mountain. It is fairly easy to climb, even for average alpinists”. But fairly is relative, because the new path to the summit at an altitude of 3,298 metres is still classified as difficult. The path was reconstructed in the past two years, because the old one was too difficult due to the receding glacier and was rarely used. The most spectacular part is a suspension bridge, which is worth visiting even without climbing to the summit.

„You can enjoy a fine holiday here, where the host still sits down at the table with the guests and has something to tell them.“ LUKAS RUETZ

überzeugt: „Hier kann man einfach einen feinen Urlaub verbringen, wo sich der Wirt noch an den Tisch zu den Gästen setzt und etwas zu erW zählen hat.“

AND OTHERWISE ideal for a traverse beautiful view of the Inn valley P F O R Z H E I M E R H Ü T T E : easy hike S E L L R A I N T A L E R H Ö H E N W E G : best in autumn S E L L R A I N E R H Ü T T E N R U N D E : several days FREIHUT:

I

RIETZER GRIESKOGEL:

t is only about 15 kilometres from Innsbruck but like travelling into another world: once the gorge behind Kematen has been negotiated by car, motorbike or bicycle, the Sellrain valley reveals itself in all its splendour. Locals often omit the word “valley” and simply drive “into the Sellroan”.

To the right, farms and hay barns cling to unbelievably steep meadows that seem almost impossible to farm. But they do. To the left is a steep, dark forest, with the Melach running through the middle of the valley, foaming white and untamed. Almost every summer, during thunderstorms, it shows its - unfortunately often destructive - power. The higher you get, the more barren the landscape of the valley becomes and the more imposing the mountains become. Ice and snow glisten from many of them even in midsummer.

The “Bergsteigerdörfer” (“mountaineering villages”) were launched by the Austrian Alpine Association, which defines them as places “whose greatest potential lies in their authenticity, tradition and culture” (www. bergsteigerdoerfer.org). Here, the focus is on gentle tourism, the hotels and guesthouses are family-run, and the alpine pastures have been managed by the same farming communities for centuries. Often the farm and the inn are one unit. As in the case of Lukas Ruetz from St. Sigmund, who has taken over his parents’ farm, while his brother runs the inn and guesthouse. The 29-year-old is also an alpine blogger and hiking guide, so he knows his homeland like the back of his hand. When he describes the most striking thing about the Sellrain valley, one term comes to mind above all: tranquility. Especially in the southern side valleys, the Fotscher, Lüsens, Gleirsch, Kraspes and Längental. Passing all the valley entrances on the left, visitors reach the highest pass in Tyrol that is passable all year round. Kühtai lies at exactly 2,000 metres, with

NOTHING BUT PEACE The villages of Sellrain, Gries and St. Sigmund are small, modest, unspoilt and quaint: farmhouses with sun-baked beams and centuries-old churches characterise the picture. They are mountaineering villages. Not just because you can embark on wonderful mountain tours from here in summer and winter, but also because it is an official title.

WELCOME

26

its reservoirs and lifts. From there it’s downhill in the direction of the Ötz valley. Geographically, the peaks there also belong to the Sellrain mountains, which make up about a third of the Stubai Alps. Another curious fact: the Kühtai marks a kind of border between the Innsbruck and Oetz valley dialects.

AUTHENTIC AND PERSONAL Back to tranquility. In the valleys of the Sellrain, you often find only cows for kilometres, with sheep a little higher up. This, says Lukas Ruetz, is because “only 2,200 people live in the whole valley. There are only the houses and the road in the valley, otherwise everything is completely undeveloped.” Anyone who values the much-cited mountain solitude will find it here, despite the proximity to Innsbruck. The alpine refuges are not overcrowded even in high summer.

Don’t forget the chain that separates the Sellrain valley from the Inn valley in the north. Things are even quieter there - if that is even possible. On average, the mountains in the group are 2,800 metres high, ranging from gentle, green knolls at the south-eastern beginning of the Sellrain valley to demanding high-altitude tours. Those who stay in this area are not looking for a hotel with all imaginable comforts, but for a breather. Lukas Ruetz is convinced that they will get it: “You can enjoy a fine holiday here, where the host still sits down at the table with the W guests and has something to tell them.”

Das Einkaufszentrum in der Höttinger Au sowie weitere Shops und Gastronomiebetriebe WELCOME

27

www.innsbruckwest.at

SOMMER

VON UNTEN NACH OBEN FROM THE BOTTOM TO THE TOP Beim Red Bull 400 gilt es, die Bergiselschanze vom Auslauf bis zum Absprungfenster zu bewältigen: 400 Lauf- und 130 Höhenmeter, die es in sich haben. // The Red Bull 400 involves tackling the Bergisel ski jump from the landing slope to the launch point: a tough 400 metres of uphill running and 130 metres of altitude.

D

T

ie Der Anblick ist schaurig: Steil geht es den Anlauf hinunter, über den Schanzentisch weit hinaus in die Arena und den Auslauf. Im Blick hat man dabei ironischerweise nicht nur das umwerfende Panorama von Innsbruck und der Nordkette, sondern auch einen Friedhof. Das ist die Bergisel-Schanze, wie man sie aus den Fernsehübertragungen bei der alljährlichen Vierschanzentournee kennt. Aber ganz ehrlich: Ein Blick in die andere Richtung mit 130 Metern Höhenunterschied und einer Steigung bis zu 75 Prozent macht die Sache nicht besser. Doch genau diese Perspektive werden 2.000 Läuferinnen und Läufer haben, wenn sie zum Red Bull 400 antreten, das am 27. August 2022 in Innsbruck gastiert.

he view is chilling: steep, over the ski jump and far out into the arena and the landing area. The view is ironically not only of the stunning panorama of Innsbruck and the Nordkette, but also of a cemetery. This is the Bergisel ski jump, as you know it from the TV broadcasts of the annual Four Hills Tournament. But quite honestly: looking in the other direction with a height difference of 130 metres and an incline of up to 75 per cent doesn’t make things any better.

But this is exactly the perspective that 2,000 runners will have when they compete in the Red Bull 400, which will be held in Innsbruck on 27 August 2022.

MEHR KRIECHEND ALS LAUFEND

MORE CRAWLING THAN RUNNING

Inzwischen ist es fast schon eine Vierschanzentournee: Nach vier erfolgreichen Auflagen am steirischen Kulm und sechs weiteren auf der Paul-Außerleitner-Schanze in Bischofshofen kommt Red Bull 400 heuer nach Innsbruck. Es sollen, daher auch der Name, „die härtesten 400 Laufmeter der Welt“ werden. Dabei geht es für die Teilnehmer darum, die Bergisel-Schanze in umgekehrter Richtung in Angriff zu nehmen – also vom Auslauf über den Schanzentisch und den Anlauf bis ganz nach oben. Das sind 130 Meter Gesamthöhe, davon 50 Meter Turm, und eine Steigung von bis zu 75 Prozent. So steil jedenfalls, dass die Anlaufspur mit groben Netzen ausgelegt werden muss, damit man sich überhaupt halten kann und mehr kriechend als laufend in die Höhe kommt.

Die Schnellsten schaffen die Strecke übrigens in etwas mehr als drei Minuten, viele sehen das Ende der Schanze allerdings nie. „Der Mythos Bergisel ist einzigartig – und heuer ist es endlich so weit: Sportlerinnen und Sportler aus der ganzen Welt können diese mächtige Schanze von ganz unten nach ganz oben bezwingen. Diese Herausforderung wird mit einem fantastischen Blick über Innsbruck belohnt. Sich dem zu stellen, ist in vielerlei Hinsicht ein sportliches Highlight“, ist Organisator Andreas Berger begeistert von der im wahrsten Sinne des Wortes atemberaubenden Location der 2022er-Österreich-Ausgabe des spektakulären Schanzenlaufs. Gelaufen wird in mehreren Ausscheidungsrunden, gestartet W werden kann einzeln oder in Staffeln. W W W . R E D B U L L . C O M

By now it’s almost its own Four Hills tournament. The Red Bull 400 is coming to Innsbruck this year after four successful events at Kulm in Styria and six more at the Paul Ausserleitner ski jump in Bischofshofen. It is intended to be “the hardest 400 metres race in the world”, hence the name. The aim is for the participants to tackle the Bergisel ski jump in the opposite direction - i.e. from the landing area past the ski jump to the very top. That’s a total height of 130 metres, 50 metres of which are the tower, and a gradient of up to 75 percent. So steep, in fact, that the track must be equipped with coarse nets so that athletes can hold on and reach the top more by crawling than by running.

The fastest, by the way, complete the distance in just over three minutes, but many never see the end of the jump. “The Bergisel myth is unique - and this year the time has finally come: athletes from all over the world can conquer this mighty ski jump from the very bottom to the very top. The reward for this challenge is a fantastic view over Innsbruck. Facing it is a sporting highlight in so many ways,” says organiser Andreas Berger enthusiastically about the location of the 2022 Austrian edition of the spectacular ski jumping race, which is breathtaking in the truest sense of the word. The race is run in several elimination rounds and can be started individually or in relay W teams. W W W . R E D B U L L . C O M

WELCOME

29

SOMMER

SUPERPLATZ Die ADAC-Klassifikation zeigt das Angebotsniveau eines Campingplatzes. Die höchste Klassifikationsstufe sind fünf Sterne. Berechnet wird die Klassifikation aus den Einzelergebnissen einer Inspektion in den Bereichen Sanitärausstattung, Platzgelände, Versorgung, Freizeitangebote und Bademöglichkeiten. Dazu reisen ADAC-Inspekteure durch ganz Europa, um vor Ort einen Eindruck von dem jeweiligen Campingplatz zu gewinnen.

Damit die Bewertung fair und transparent vonstatten geht, folgt sie festen Kriterien, die in ganz Europa einheitlich angewendet werden. Etwa 250 Datenpunkte werden bei einer Inspektion erhoben. Wenn es ein Campingplatz schafft, eine überdurchschnittliche Bewertung zu erzielen, und mit fünf Sternen klassifiziert wird, erhält er das Prädikat ADAC Superplatz.

FOTOS: © PINCAMP

DER BESTE STELLPLATZ FÜR DEN WIGWAM THE BEST PLACE TO PITCH YOUR TENT Zwei Mal verlieh der ADAC heuer das Prädikat „Superplatz“ an Campingplätze im Großraum Innsbruck: Das Ferienparadies Natterer See und der Gerhardhof in Wildermieming erhielten die begehrte Auszeichnung. // Two campsites in the Innsbruck region were given the “Superplatz” (“Super Site”) title this year from the German Automobile Club (ADAC): Ferienparadies Natterer See and the Gerhardhof in Wildermieming both received the coveted award.

D

T

ie Zeiten, als man auf einer unebenen Wiese seine Haringe in den steinigen Boden klopfte, den Klapptisch vor dem Zelt aufstellte und den Gaskocher anwarf, sind vorbei. Denn das Kampieren wird immer luxuriöser, auf vielen Plätzen ist inzwischen Glamping – also glamorous camping – angesagt. Wie es um den Komfort auf Campingplätzen bestellt ist, testet alljährlich der Allgemeine Deutsche Automobil-Club (ADAC). Was bei Regisseuren und Schauspielern in Hollywood der Oskar, das ist in der Camping-Branche der „Superplatz“.

Gleich zwei solche Prädikate wurden für 2022 erstmals an Campingplätze im Verbandsgebiet von Innsbruck Tourismus verliehen. W

he days when you just knocked your pegs into stony ground on an uneven meadow, set up the folding table in front of the tent and fired up the gas cooker are over. Camping is becoming more and more luxurious, and glamping - glamorous camping - is now the order of the day at many campsites. The German Automobile Club (ADAC) tests the comfort of campsites every year. The camping industry regards the “Superplatz” title in the same way as directors and actors view the Oscar in Hollywood. Two such awards were presented for the first time in 2022 to campsites in the Innsbruck Tourism AssociaW tion area.

CAMPING Kranebitter Allee 216, 6020 Innsbruck Haus Nr. 32, 6178 Unterperfuß C A M P I N G E I C H E N W A L D : Schießstandweg 10, 6422 Stams C A M P I N G J U D E N S T E I N : Judenstein 40, 6074 Rinn C A M P I N G T I E F E N T A L „ R O P P N E R H O F “ : Tiroler Straße 121, 6408 Pettnau C A M P I N G P L A T Z S T I G G E R : Bahnhofstraße 10, 6176 Völs CAMPING KRANEBITTERHOF:

B R A N G E R A L M G A S T R O N O M I E – C A M P I N G P L AT Z :

W W W. I N N S B R U C K . I N F O

WELCOME

31

SOMMER

GERHARDHOF SONNENPLATEAU CAMPING GERHARDHOF 1, 6413 WILDERMIEMING W W W. G E R H A R D H O F. C O M

Betrachtet man das Luftbild vom Gerhardhof, könnte man meinen, er läge mitten in endlosen skandinavischen oder kanadischen Wäldern. Stattdessen befindet sich der Campingplatz auf dem bekannten Mieminger Sonneplateau, das seinen Namen nicht von ungefähr trägt. Mittelpunkt der Anlage ist ein mit aufbereitetem Wasser versorgter Naturschwimmteich. Um diesen und das renovierte Wirtschaftsgebäude sind auf einem künstlichen Plateau 109 Stellplätze angeordnet.

Wer nicht im Zelt übernachten möchte, kann sich eines von sechs noblen Tipis mieten. Auf dem Gelände bestehen abgesehen vom Schwimmteich zahlreiche Freizeitangebote: Beachvolleyball, Bogenschießen, (E-)Bike-Verleih, beim direkt angrenzenden Gerhardhof bestehen Reitmöglichkeiten. Für Kinder gibt es ein eigenes Animationsprogramm, es werden auch Grill- und Picknickpakete angeboten, die man auf Grillplätzen im Wald gut gebrauchen kann. Besonders kehren die Prüfer das Thema Ressourcenschonung am Gerhardhof in ihrer Beurteilung hervor: „Hier wird ein durchdachtes und umfassendes Nachhaltigkeitskonzept verfolgt: Photovoltaik, Wasseraufbereitung, Wärmerückgewinnung, Verzicht auf Verpackungen.“ Und für viele Menschen besonders wichtig: „Es ist tagsüber und nachts immer ruhig.“

GERHARDHOF SONNENPLATEAU CAMPING GERHARDHOF 1, 6413 WILDERMIEMING W W W. G E R H A R D H O F. C O M

An aerial view of the Gerhardhof might lead you to think that it is in the middle of endless Scandinavian or Canadian forests. Instead, the campsite is located on the well-known Mieminger Sonnenplateau. The heart of the site is a natural swimming pond supplied with treated water. There are 109 pitches arranged on an artificial plateau around this and the renovated farm building. Those who do not want to spend the night in a tent can rent one of six luxurious tepees. There are numerous leisure facilities on the grounds apart from the swimming pond: beach volleyball, archery, (e-)bike rental, and horseback riding at the neighbouring Gerhardhof.

There is a separate activity programme for children, and barbecue and picnic packages are also offered, which can be put to good use at barbecue sites in the forest. The inspectors particularly emphasise the topic of conservation of resources at the Gerhardhof in their assessment: “A well thought-out and comprehensive sustainability concept is pursued here: photovoltaics, water treatment, heat recovery, and no packaging.” And especially important for many people: “It is always quiet both during the day and at night.”

WELCOME

32

NATTERER SEE NATTERER SEE 1, 6161 NATTERS W W W. N AT T E R E R S E E . CO M

The Ferienparadies Natterer See is popular with locals and guests alike. Some like to come for a swim in summer, while others set up their caravans or tents here very close to Innsbruck. Or visitors can arrive without anything and rent one of the unusual accommodations on the site: a safari lodge tent on stilts in the open mountain forest, a luxurious honeymoon tent in the style of A Thousand and One Nights or a little barrel house. There are a total of 200 pitches and 49 rental accommodations. A causeway separates the campsite from the general visitor/swimming area. There is a wide range of leisure activities, with the emphasis on water sports.

The general ADAC rating: “ A scenic, multifaceted site on the lake with high recreational value and exceptional rental accommodations.” Innsbruck is about 20 minutes away by car and the public transport stop is 50 metres from the site.

FERIENPARADIES NATTERER SEE NATTERER SEE 1, 6161 NATTERS W W W. N AT T E R E R S E E . CO M

Das Ferienparadies Natterer See ist bei Einheimischen und Gästen gleichermaßen beliebt. Die einen kommen im Sommer gerne zum Baden, die anderen stellen hier ganz in der Nähe zu Innsbruck ihre Wohnwägen oder Zelte auf. Oder man kommt ohne und mietet sich eine der außergewöhnlichen Unterkünfte auf dem Platz: ein Safari-Lodge-Zelt auf Stelzen im lichten Bergwald, ein Honeymoon-Luxuszelt im Tausendundeine-Nacht-Stil oder, ganz nach Diogenes, ein Fasshäuschen. Insgesamt gibt es 200 Stellplätze und 49 Mietunterkünfte. Ein Damm trennt den Campingplatz vom allgemeinen Besucher-/Badebereich. Das Freizeitangebot ist groß, der Schwerpunkt liegt auf Wassersport. Die generelle ADAC-Bewertung: „Landschaftlich reizvoller, vielfältig gegliederter Platz am See mit hohem Freizeitwert und außergewöhnlichen Mietunterkünften.“ Nach Innsbruck fährt man mit dem Auto etwa 20 Minuten, die Öffi-Haltestelle befindet sich 50 Meter vom Platz entfernt.

PROMOTION

TIMETOUR ERLEBNIS STUDIO TIMETOUR EXPERIENCE STUDIO Sie suchen ein innovatives Konzept zur spielerischen Informationsvermittlung? // Are you looking for an innovative concept to convey information in a playful manner?

B

ereits seit 2017 entwickelt PictureThis individuelle und maßgeschneiderte Konzepte, um Informationen spielerisch zu vermitteln. Das Innsbrucker Start-up gestaltet dazu spannende Erlebnisse für Jung und Alt. Mit Hilfe innovativer Technologien wird Geschichte greifbar gemacht und damit gleichzeitig Wissen über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft transportiert. Als Pionier im Bereich der Virtual Reality brachte das Unternehmen 2018 mit ihrer TimeTour die Technologie erstmals auf Österreichs Straßen, um damit städtische Kulturgeschichte zu veranschaulichen und eine neue Form der Stadtführung zu etablieren.

STELLEN SIE SICH VOR …

Reiseführer, wie man sie heute noch kennt, gibt es bereits seit etwa 200 Jahren. Seit ihren Anfängen hat sich der Mix aus komprimierter Information in Texten oder statischen Bildern allerdings wenig verändert, selbst wenn Inhalte mittlerweile über die verschiedensten digitalen Formate bereitgestellt werden. Auch das Konzept geführter Sightseeingtouren bleibt nach wie vor beschränkt auf die verbale Informationsvermittlung. Vergangenes wird meist mit den Worten „Stellen Sie sich mal vor …“ eingeleitet, vor allem dann, wenn sich Szenarien oder Gebäudeensembles im Laufe von Epochen etwa durch Kriege oder städtebauliche Veränderungen gewandelt haben. Nun ist die Sache die: Nicht jeder kann sich Orte und Gegebenheiten bildlich und lebhaft vorstellen. Und genau hier setzt PictureThis mit seiner TimeTour an.

Die TimeTour macht mit Hilfe von innovativen Technologien Kenntnisse über Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zugänglich, und zwar nicht in Form von Text und Bild, sondern durch direktes Erleben mittels Virtual Reality.

VIRTUAL REALITY AUF DER STRASSE Die TimeTour-App für Smartphones und Tablets macht durch hochauflösende 360-Grad-Bilder detailgetreuer historischer Stadtansichten den kulturhistorischen Wandel in Innsbruck erstmals optisch WELCOME

P ROM OT I O N

34

The TimeTour uses innovative technologies to render knowledge about the past, present and future accessible, through direct experience by means of virtual reality rather than by text and images.

opulent erlebbar. Zudem ist die App in der Lage, 360-Grad-Bilder auch stereoskopisch darzustellen. Das ermöglicht eine räumliche Wahrnehmung wie im 3-D-Kino. Längst vergangene Architektur gesamter historischer Szenerien wird so wieder in ihrer Gesamtheit präsentiert statt in vielen Einzelbildern. Man befindet sich als Betrachter im Zentrum des Geschehens und taucht in eine dreidimensionale Szenerie ein. Dabei entscheidet man selbst, welche Details man genauer betrachten möchte.

Zusätzlich zur von uns dringend empfohlenen, weil wirklich coolen, geführten TimeTour gibt es auch eine individuelle Version. TimeTour 2 | Go ergänzt das Angebot für alle jene, die sich gern auf eigene Faust durch die Stadt bewegen. Die entsprechende App ist im Apple- und Google Playstore erhältlich.

P

ictureThis has been developing individual and customised concepts to convey information in a playful way since 2017. The Innsbruck-based start-up designs exciting experiences for young and old. Using innovative technologies, history is made tangible and knowledge about the past, present and future is conveyed at the same time.

As a pioneer in the field of virtual reality, the company brought the TimeTour technology to Austria's streets for the first time in 2018 to illustrate urban cultural history and establish a new form of city tour.

JUST IMAGINE, THOUGH ...

Travel guides as we know them today have been around for about 200 years. Since then, however, the mix of compressed information in text or static images has changed only slightly, even if content is now made available in a wide variety of digital formats. The concept of guided sightseeing tours also remains limited to the communication of verbal information. The past is usually introduced with the words "Imagine ...", especially when settings or buildings have changed over the course of epochs, due to wars or changes in urban planning, for example. Now here's the thing, though: not everyone can imagine places and circumstances vividly and visually. This is exactly where PictureThis comes in with its TimeTour.

VIRTUAL REALITY ON THE STREET The TimeTour app for smartphones and tablets makes it possible to experience the cultural and historical changes in Innsbruck in a vis-

ually rich way for the first time using high-resolution 360-degree images of detailed, historical city views. The app is also able to display 360-degree images stereoscopically. This enables users to experience space as if they were in a 3-D cinema. Long-gone architecture of entire historical settings is now presented again in its entirety, instead of in many individual images. The viewer is in the centre of the action and immersed in a three-dimensional setting. It is up to the viewer to decide which details he or she wants to look at more closely.

As well as the guided TimeTour, which we strongly recommend because it is really exciting, there is also an individual version. TimeTour 2 | Go complements the range for all those who like to move through the city on their own. The corresponding app is available in the Apple and Google Playstore.

W W W. T I M E TO U R . S T U D I O, W W W. T I M E TO U R 2 G O. CO M

K U LT U R

„MUSIK IST, WER ICH BIN“ “MUSIC IS WHO I AM” Am 1. Juli 2022 gibt die US-amerikanische Pianistin Katie Mahan auf der Seegrube hoch über Innsbruck ein spektakuläres Konzert vor relativ kleinem Publikum. Wir sprachen mit ihr über das Verhältnis von Natur und Musik, kalte Hände und ein Leben ohne Klavierspielen. // On July 1, 2022 the US pianist Katie Mahan will give a spectacular concert at the Seegrube high above Innsbruck in front of a relatively small audience.

WELCOME talked to her about the relation of nature and music, cold hands and a life without playing piano.

FOTOS: © M ART I N K I NK

K U LT U R

von der realen Welt inspiriert waren: von einer Stadt oder von der Natur.

Denken Sie zum Beispiel an Beethoven. Er hat sich oft bei Spaziergängen im Wald inspirieren lassen. Und eines der Stücke, die ich spielen werde, „Rhapsody in Blue“, ist von New York City inspiriert. Man kann sich diese Musik nicht anhören, ohne sich die Stadt vorzustellen. Und ich denke, wenn man ein Musikstück in einer so spektakulären Umgebung spielt, hilft es einem zu verstehen, was der Komponist im Sinn hatte. Ich werde auch Stücke von Mozart spielen. Er war Österreicher, er war hier, und das war die Natur, die er sah. Ich bin sicher, das wird die Musik bereichern.

>>SIE KOMMEN AUS DER GEGEND VON DENVER IN COLORADO, DIE IN GEWISSER WEISE MIT INNSBRUCK V E R G L E I C H B A R I S T. W I E G E FÄ L LT E S I H N E N B E I U N S ?

K A T I E M A H A N : Ich liebe es hier. Ich liebe die österreichische Kultur, ich liebe die Musik. Die Natur in Innsbruck ist wunderschön und erinnert mich sehr an meine Heimat.

SIE WERDEN AM 1. JULI EIN KONZERT AUF DER NORDKETTE GEBEN. IST ES DAS ERSTE MAL, DASS SIE IN E I N E R S O L C H A L P I N E N U M G E B U N G A U F T R E T E N ? Ich

habe noch nie zuvor ein Konzert auf dem Gipfel eines Berges gegeben.

Das ist also wirklich etwas Besonderes und Einzigartiges und ich bin Innsbruck Tourismus und den Leuten von der Nordkettenbahn sehr dankbar für diese großartige Gelegenheit. Als klassische Musikerin hat man nicht unbedingt oft solche Konzerte.

WELCHE VERBINDUNG SEHEN SIE ZWISCHEN DER NAT U R U N D D E R M U S I K ? Eine sehr direkte Rolle. Wie gesagt, haben

sich viele Komponisten sehr von der Natur inspirieren lassen. Wenn man als Künstler etwas erschafft, hat man eine Idee von etwas Schönem, man stellt sich etwas Schönes vor, und dann findet man als Musiker einen Weg, die Majestät eines Berges oder den Klang eines Vogels in Musik zu übertragen. Wenn man diese Musik in einer so natürlichen Umgebung hört, sagen sogar Leute, die sonst nicht viel von Musik verstehen, wenn sie die Musik hören und die Natur sehen: Ah, das ist genau das, woran der Komponist gedacht hat!

WIRD DAS TECHNISCH EINE HERAUSFORDERUNG SEIN?

Das größte Problem wird vermutlich die Temperatur sein. Denn mit kalten Händen kann man als Pianist natürlich nicht optimal spielen. Aber im Sommer werden wir hoffentlich gutes Wetter und Sonnenschein haben, und meine Hände werden schön warm sein.

IST ES SCHWIERIG, SOLCHE NATURKLÄNGE AUF DEM K L A V I E R Z U R E P R O D U Z I E R E N ? Es gehört zum Künstlerdasein,

HABEN SIE BEDENKEN, DASS IHR AUSGEZEICHNETES S P I E L A U FG R U N D D E R V I E L E N N AT Ü R L I C H E N G E R Ä U SCHE UND EINDRÜCKE, DIE DIE LEUTE WAHRNEHMEN, E T W A S I N D E N S C H AT T E N G E S T E L LT W I R D ? E S I S T J A S C H L I E S S L I C H K E I N K O N Z E R T S A A L . Ich denke, dass die Musik

zum Interpretendasein dazu: O.k., ich habe also diese Idee in meinem Kopf, wie kann ich sie klanglich umsetzen? Wenn man Klavier spielt, gibt es so viele verschiedene Klangfarben, und wenn die Musik traurig oder dunkel ist, kann man sich dem auf eine bestimmte Art und Weise nähern. Und wenn die Musik sehr fröhlich ist, sehr heiter, dann spielt man auch einen anderen Anschlag, legato, staccato, all diese verschiedenen

dadurch noch besser zur Geltung kommt. Musik ist ein Spiegelbild des Lebens, und jeder dieser Komponisten komponierte mit Ideen im Kopf, die

WELCOME

38

Techniken, aber das muss aus der eigenen Fantasie kommen. Um Musik wirklich lebendig zu machen, muss man seine künstlerische Vorstellungskraft in das Stück einbringen.

S I E S I N D E I N F A N T A S I E V O L L E R M E N S C H ? Jedes einzelne

Musikstück, das ich spiele, hat seine eigene Geschichte. Und die denke ich mir aus, basierend auf der Grundlage des Stücks: Woher kam der Komponist? Wo hat er es geschrieben? Was waren die Umstände? Jedes Mal, wenn Gershwin ein Stück schrieb, hatte er eine bestimmte Idee im Kopf. Und so versuche ich, das in meine eigene Vorstellung einzubringen. Es ist meine eigene Interpretation dessen, wie Komponisten mit ihren Gedanken, ihren Freuden, ihren Sorgen, ihren Schmerzen umgegangen sind. Als Musiker muss man in gewisser Weise ein Geschichtenerzähler sein, sowohl für sich selbst als auch für das Publikum.

KONZERTINFO Das Konzert mit Katie Mahan findet am 1. Juli um 17 Uhr im Hafelekar statt. Bei schlechtem Wetter gibt es einen Ersatztermin am 23. Juli. W W W. K AT IE M A H A N . D E

EINER IHRER LIEBLINGE IST GEORGE GERSHWIN. KÖNNEN SIE UNS ETWAS DARÜBER VERRATEN, WAS SIE AUF DER NORDKETTE SPIELEN WERDEN? ODER I S T D A S E I N G E H E I M N I S ? Nein, das ist kein Geheimnis. Ich

CONCERT INFO

werde mehrere Stücke von Mozart spielen. Für mich ist er einfach ein unglaubliches Genie. Dann werde ich auch einige Stücke von Franz Liszt spielen, darunter den „Liebestraum“, und Gershwins „Rhapsody in Blue“, wahrscheinlich einige Stücke von Franz Schubert und vielleicht eines von Claude Debussy. Da sollte für jeden etwas dabei sein.

The concert with Katie Mahan will take place on July 1 at 5:00 pm at Hafelekar. In case of bad weather there will be another possibility on July 23. W W W. K AT IE M A H A N . D E

BURG HASEGG

münze hall Geburtsstätte des Talers und des Dollars Erste Walzenprägemaschine der Welt Atemberaubende Aussicht vom Münzerturm Stadtarchäologie und Turmfalken Eigenhändige Münzprägung Audioguides in 7 Sprachen (optional) Kinderprogramm

muenze-hall.at

WELCOME

39

K U LT U R

>>YOU COME FROM THE AREA OF DENVER IN COLORADO, WHICH IS IN A WAY SIMILAR TO INNSBRUCK. HOW D O Y O U L I K E I T H E R E ? K A T I E M A H A N : I love it here. I love Aus-

trian culture, I love the music. The nature here in Innsbruck is absolutely beautiful and it reminds me a lot of my home state.

YOU WILL GIVE A CONCERT AT THE NORDKETTE ON J U LY 1 S T. I S I T T H E F I R S T T I M E T H AT Y O U P L AY I N S U C H A N A L P I N E E N V I R O N M E N T ? I’ve never in my life done

a concert on the top of a mountain. So this is really something special and something unique and I am very grateful to Innsbruck Tourismus and the people from Nordkettenbahn for this great opportunity. You know, as a classical musician, you don't necessarily have concerts like that very often.

W I L L I T B E A C H A L L E N G E T E C H N I C A L L Y ? Probably the big-

gest issue will be how warm it is. Because obviously as a pianist you can’t really play, if you have cold hands. But in the summertime we will hopefully have good weather and sunshine and my hands will be nice and warm.

AREN'T YOU AFRAID THAT YOUR EXCELLENCE WILL BE A BIT OVERSHADOWED BY ALL THE NATURAL SOUNDS AND IMPRESSIONS PEOPLE GET? AFTER ALL, IT'S NOT A C O N C E R T H A L L . I think it enhances the music more. Music is a

reflection of life and each of these composers composed with ideas in their mind that were inspired by the real world: by a city or by nature.

I mean, when you think of Beethoven. Many times he got his inspirations by walks in the woods. And one of the pieces I am going to play, „Rhapsody in Blue“, is inspired by New York City. You can't listen to this music without imagining the city. And so I think, when you play a piece of music in such a spectacular environment, it helps you understand what the composer had in mind. I will also play pieces of Mozart. He was Austrian, he was here and this was the nature he saw. I am sure that will enrich the music.

W H AT L I N K D O YO U S E E B E T W E E N N AT U R E A N D M U S I C ?

A very direct role. As I said, many composers were very inspired by nature. When you create something as an artist, it’s an idea of something beautiful, you imagine something beautiful and then as a musician you find a way to transfer the majesty of a mountain or the sound of a bird into music. When you listen to that music in such a natural setting, even people who don't really listen to music say when they hear the music and see nature: Ah, that's exactly what the composer was thinking about!

KÖNNEN SIE UNS ETWAS ÜBER IHR GROSSES MOZ A R T - P R O J E K T F Ü R 2 0 2 2 E R Z Ä H L E N ? Als Corona begann,

hatte ich die großartige Gelegenheit, eine virtuelle Veranstaltung im Schloss Mirabell in Salzburg abhalten zu können. Ich habe dort ein Mozart-Konzert gegeben, daraus entwickelte sich nun ein einjähriges Projekt, bei dem ich die gesamten Klaviersonaten und -fantasien und im Grunde alle großen Klavierwerke von Mozart aufführe und aufnehme.

Das wird nächstes Jahr herauskommen.

I S I T D I F F I C U LT, T O R E P R O D U C E S U C H S O U N D S O F N A T U R E O N T H E P I A N O ? One of the things of being an artist,

being a performer, is: Ok, I have that idea in my mind, how do I create that in terms of sound. Because when you play the piano, we have so many different tone colours and sometimes when the music is sad or dark you approach that in a certain way technically. And if the music is very happy, very brilliant, you also play a different touch, legato, staccato, all those different technical tones, but it has to come fresh from your imagination. To really bring music alive you have to bring your artistic imagination into that piece.

SIE BESCHLOSSEN, PIANISTIN ZU WERDEN, ALS SIE V I E R J A H R E A LT W A R E N . W A S W Ä R E N S I E , W E N N S I E N I C H T M U S I K E R I N G E W O R D E N W Ä R E N ? Ich habe nie daran

gedacht, etwas anderes mit meinem Leben anzufangen. Ich liebe Musik.

W Es ist nicht nur das, was ich mache, sondern wer ich bin.

WELCOME

40

S O Y O U ’ R E A I M A G I N A T I V E P E R S O N ? Every single piece of music that I play has its own story. And the story is something I create, based on the history of the piece: Where was the composer from? Where was he writing? What were the circumstances? You know, every time, Gershwin wrote a piece, he had a specific idea in mind. And so this I try to bring into my own imagination. It’s your interpretation as to how composers struggle in their thoughts, their joys, there sadnesses, their pains. As a musician, you have to be a storyteller in a way, both for yourself and for the audience.

ONE OF YOUR FAVOURITES IS GEORGE GERSHWIN. BUT CAN YOU TELL US SOMETHING ABOUT WHAT YOU WILL PLAY UP THERE AT THE NORDKETTE? OR IS IT A S E C R E T ? No, it’s not a secret. So I will play several pieces by Mozart.

For me he is such an amazing genius. Then I will also do some pieces

by Franz Liszt, including the „Liebestraum“, then I will play Gershwin’s „Rhapsody in Blue“, probably some pieces by Franz Schubert and perhaps a piece by Claude Debusy. There should be something for everybody.

did a Mozart concert there and this is larking out to a yearlong project in which I perform and record the complete piano sonatas and fantasies and basically the complete major piano works of Mozart. That will come out next year.

CAN YOU TELL US SOMETHING ABOUT YOUR GREAT M O Z A R T P R O J E C T F O R 2 0 2 2 ? When Corona began, I had the

YOU DECIDED TO BECOME A PIANIST WHEN YOU WERE FOUR. WHAT WOULD YOU BE, IF YOU WERE NOT A MUS I C I A N ? I never thought to do anything else with my life. I love music.

great opportunity, to do a virtual event at Schloss Mirabell in Salzburg. I

It’s not just what I do, but who I am.

W

© Foto Handy: Adobe Stock/ Design: BHÖ / Entgeltliche Einschaltung

hofburg-innsbruck.at

Hofburg Innsbruck Rennweg 1, 6020 Innsbruck Täglich von 9:00 - 17:00 Uhr geöffnet Im historischen Zentrum der Stadt Innsbruck gelegen, stellt die Hofburg einen bedeutenden Teil des baukulturellen Erbes Österreichs dar. Seit ihrer Grundsteinlegung sah sie viele Herrscherinnen und Herrscher kommen und gehen, wobei besonders die Spuren von Maximilian I., Maria Theresia und Sisi in der Hofburg noch heute allgegenwärtig sind.

Jeden Sonntag ist FAMILIENTAG in der Hofburg. Familien ab 1 Kind mit zwei Begleitpersonen haben freien Eintritt und um 14:00 Uhr findet eine eigene Familienführung statt. Informieren Sie sich auf unserer Webseite:

Folgen Sie uns auf Facebook @burghauptmannschaft

K U LT U R

FOTOS : © ANDR EAS FR IEDL E

KLANGSTARKE SEHENSWÜRDIGKEITEN GREAT SOUNDING SIGHTS Innsbrucks Kirchen beherbergen echte Orgelraritäten, darunter das älteste Instrument Österreichs. Die Broschüre „Orgelstadt Innsbruck“ gibt wertvolle Tipps, wann und wo man den Orgelklängen lauschen kann. Dazu gibt es an die 80 Gelegenheiten an elf Orten. // Innsbruck’s churches are home to genuine rarities when it comes to organs, including Austria’s oldest instrument. The brochure “Organ City Innsbruck” provides valuable tips on when and where to listen to the sounds of the organ. There are about 80 opportunities at eleven locations.

K U LT U R

ORGELSTADT INNSBRUCK Die Broschüre liegt kostenlos an den verschiedenen Veranstaltungsorten, im Bürgerservice in den RathausGalerien sowie in der Innsbruck Information (Burggraben 5) auf, das PDF ist außerdem online auf W W W. IN N S B R U C K . GV. AT abrufbar.

D

ie Innsbrucker Hofkirche ist bekannt für ihre riesigen Bronzefiguren, die so genannten „Schwarzen Mander“, für den Kenotaph von Kaiser Maximilian I. und das tatsächliche Grabmal des Tiroler Freiheitskämpfers Andreas Hofer. Dass diese Kirche im Herzen der Stadt noch eine weitere Kostbarkeit birgt, geht dabei oft unter: Hier steht die älteste existierende Orgel Österreichs und selbst weltweit eine von ganz wenigen, die noch spielbar ist.

Dieses Schicksal teilt die Ebert-Orgel aus dem Jahr 1558 mit vielen anderen Orgeln: Die Kirchen werden gerne besucht und ihre Kulturschätze bewundert, doch die Musikinstrumente übersieht man oft.

Daher gibt es seit einigen Jahren die Initiative Orgelstadt Innsbruck, initiiert vom städtischen Kulturamt und zahlreichen Orgelenthusiastinnen und -enthusiasten. Seit 1969 wird zudem alle drei Jahre der internationale Paul-Hofhaimer-Preis ausgeschrieben. Der Orgelwettbewerb wird in verschiedenen Kirchen an historischen Instrumenten durchgeführt – wie eben an dem von Jörg Ebert aus Ravensburg gebauten Instrument in der Hofkirche, wo das Finale stattfindet.

ORGELSTADT INNSBRUCK The brochure is available free of charge at various venues, at the Citizens‘ Service Centre in the City Hall Galleries and at Innsbruck Information (Burggraben 5). The PDF is also available online at W W W. IN N S B R U C K . GV. AT.

absolute Seltenheit: „Die Herkunft des Instrumentes liegt zwar etwas im Dunkeln, doch ein Instrument eines solchen Typs gibt es in ganz Italien nicht mehr.“

11 KIRCHEN, 80 EVENTS Die Einzigartigkeit Innsbrucks als Orgelstadt aufzeigen, das haben sich auch zwei junge Musiker zur Aufgabe gemacht: Organist Michael Schöch hat in den letzten zehn Jahren in fast allen großen Häusern konzertiert und mit den namhaftesten Orchestern zusammengearbeitet. Im Jahr 2011 gewann er als bis dato erster Organist nach 40 Jahren den Internationalen Musikwettbewerb der ARD. Der 37-Jährige leitet seit sieben Jahren außerdem die Orgelklasse am Innsbrucker Konservatorium.

Sein Kollege Elias Praxmarer ist seit 2018 Organist des Zisterzienserstiftes Stams und obwohl neun Jahre jünger als Schöch, hat auch er bereits internationale Konzertluft geschnuppert, Preise und Stipendien gewonnen. Schöch: „Die Orgel wird oft als rein liturgisches Instrument gesehen. Natürlich ist sie das, aber eben noch viel mehr. Orgeln sind tolle Sehenswürdigkeiten. Schön anzusehen und noch schöner zu hören.“ Er und Elias Praxmarer hätten daher gern, dass bei Führungen mehr Instrumente nicht nur seh-, sondern auch hörbar sind. Die Initiative Orgelstadt Innsbruck gibt zwar nicht bei jeder Führung, aber doch sehr oft Gelegenheit, den Orgelklängen zu lauschen, auch in den Jahren zwischen den Hofhaimer-Wettbewerben: Derzeit sind rund 80 Möglichkeiten an elf Orgeln in der Broschüre aufgelistet: von der Ebert-Orgel bis

ORGELPFEIFEN AUS HOLZ Einer, der die Ebert-Orgel wohl am besten kennt, ist der Organist Reinhard Jaud: „Sie hat den internationalen Ruf, ein ganz besonderes Instrument zu sein. Die Orgel ist in großen Teilen noch im Original erhalten.“ Die Ebert-Orgel war seit 1830 nicht mehr gespielt worden, im Zweiten Weltkrieg wurde sie abgebaut, um sie vor alliierten Bombenangriffen zu schützen. Erst lange nach dem Krieg wurde sie von Jürgen Ahrend, einem Orgelbauer aus Ostfriesland, sorgfältig restauriert, um im Jahr 1977 erstmals wieder offiziell zu erklingen. Seither ist Jaud Kustos des Instrumentes. Kein Wunder, dass er für „seine“ Orgel schwärmt: „Besonders ist die Malerei von Domenico Pozzo aus Mailand auf der Orgel. Sie gibt dem Ganzen eine gewisse Würde und Harmonie. Nicht nur zum Spielen, sondern auch zum Anschauen.“ Daneben gibt es in der Hofkirche noch ein zweites, ganz außergewöhnliches Instrument: eine Orgel mit hölzernen Pfeifen aus Italien – eine „Organo di legno“ aus dem Jahr 1614. Auch das, so Jaud, ist eine

WELCOME

44

Dein Kurztrip in den Sommer.

Your trip to summer.

e 86 hiking trails g e w r e d n a W 6 8 huts and inns 5 1 n e lm A 15 in 1 home mounta g r e b s u a H 1

patscherkofelbahn.at

© ANDR EJ GR ILC

K U LT U R

The Ebert organ from 1558 shares this fate with many other organs. People like to visit the churches and admire their cultural treasures, but the musical instruments are often overlooked. That is why the Initiative Orgelstadt Innsbruck (Organ City Innsbruck) has been running for some years now, initiated by the city’s Department of Culture and numerous organ enthusiasts. The international Paul Hofhaimer Prize has also been awarded every three years since 1969. The organ competition is held in various churches on historic instruments - such as the instrument built by Jörg Ebert from Ravensburg in the Hofkirche, where the final will take place.

WOODEN ORGAN PIPES One person who probably knows the Ebert organ best is organist Reinhard Jaud: “It has the international reputation of being a very special instrument. Large parts of the organ are still in their original condition.” The Ebert organ had not been played since 1830, and it was dismantled during the Second World War to protect it from Allied bombing. It was only long after the war that it was carefully restored by Jürgen Ahrend, an organ builder from East Frisia, and was officially played again for the first time in 1977. Since then, Jaud has been the instrument’s custodian. No wonder he raves about “his” organ: “The painting by Domenico Pozzo from Milan on the organ is special. It gives the whole thing a certain dignity and harmony. Not just to play, but also to look at.”

There is also a second, very unusual instrument in the Hofkirche: an organ with wooden pipes from Italy - an “organo di legno” from 1614. According to Jaud, this is also an absolute rarity. “The origin of the instrument is somewhat obscure, but there is no longer an instrument of this type in the whole of Italy.”

PAUL-HOFHAIMER-PREIS PROGRAMM 1. AUSSCHEIDUNGSWETTBEWERB:

Freitag, 2. September und Samstag, 3. September 2022, ab 9 Uhr Orgel in der Landhauskapelle zum Hl. Georg 2. AUSSCHEIDUNGSWETTBEWERB:

Montag, 5. September 2022, ab 9 Uhr Renaissanceorgel in der Silbernen Kapelle der Hofkirche

11 CHURCHES, 80 EVENTS Two young musicians have also set themselves the task of demonstrating Innsbruck’s uniqueness as a city of organs: organist Michael Schöch has given concerts in almost all the major venues over the past ten years and worked with the most renowned orchestras. In 2011, he became the first organist in 40 years to win the ARD International Music Competition. The 37-year-old has also led the organ class at the Innsbruck Conservatory for seven years.

His colleague Elias Praxmarer has been organist at the Cistercian monastery in Stams since 2018, and, although he is nine years younger than Schöch, he too has already tasted international concert air and won prizes and scholarships. Schöch says, “The organ is often seen as a purely liturgical instrument. Of course, it is, but it is much more than that. Organs are great sights. Beautiful to look at and even more beautiful to listen to.” He and Elias Praxmarer would like to see more instruments not only visible but also audible on guided tours. Although not available on every guided tour, the Initiative Orgelstadt Innsbruck frequently provides opportunities to listen to organ sounds, even in the years between the Hofhaimer competitions. Around 80 opportunities at eleven organs are currently listed in the brochure: from the Ebert organ to modern instruments, from magnificent sacred buildings such as Stams Abbey to contemporary churches. Schöch says, “It lists all the events where you can hear W organs - be it concerts or music students playing.”

FINALWETTBEWERB:

Mittwoch, 7. September 2022, ab 9 Uhr Ebert-Orgel in der Hofkirche KONZERT DER PREISTRÄGERINNEN MIT ÜBERREICHUNG DER PREISE:

Donnerstag, 8. September 2022, 20 Uhr, Hofkirche Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei.

zu modernen Instrumenten, von sakralen Prachtbauten wie Stift Stams bis zu zeitgenössischen Kirchen. Schöch: „Darin sind alle Aktivitäten aufgezählt, bei denen man die Orgeln hören kann – sei es, dass Konzerte W stattfinden oder dass Musikschülerinnen und -schüler spielen.“

I

nnsbruck’s Hofkirche is famous for its huge bronze figures, the socalled “Black Mander”, for the cenotaph of Emperor Maximilian I and the actual tomb of the Tyrolean freedom fighter Andreas Hofer. The fact that this church in the heart of the city holds another treasure is often overlooked. It is home to the oldest existing organ in Austria and one of the very few in the world that is still playable.

WELCOME

46

Musiksen im Rmiuesikfestival

er 5.2022 .

19 21.0 /musik

Kamm k r ista ll

welten

.com

EIN ERLEBNIS FÜR ALLE SINNE

D

ie Swarovski Kristallwelten in Wattens zeigen in ihren Wunderkammern die faszinierende Vielfalt von Kristall und begeistern mit einem der größten Swarovski Stores weltweit sowie dem Haubenrestaurant Daniels Kristallwelten, das die Besucher kulinarisch verwöhnt. Besonders magisch wird der Sommer, wenn von 22. Juli bis 21. August 2022 die Artisten des Circus-Theater Roncalli mit spektakulären Shows Zirkusflair in den Garten des Riesen zaubern. Das erfolgreiche Sommerfestival verwandelt den weitläufigen Garten der Swarovski Kristallwelten erneut in eine Zirkusmanege. Im Juli werden die Hauptattraktion und das gesamte Zirkusprogramm enthüllt.

Bitte entnehmen Sie aktuelle Informationen und Öffnungszeiten unserer Website.

SWAR O V SK I K R I STAL LWELTEN Kristallweltenstraße 1, 6112 Wattens, Telefon: + 43 5224 51080 Täglich geöffnet. Infos und Tickets unter S W A R O V S K I . C O M / K R I S TA L L W E LT E N

InnsbruckCard-Besitzer erhalten freien Eintritt.

WELCOME

47

PR O MOT IO N

INNSBRUCK REGION WWW.INNSBRUCK.INFO #MYINNSBRUCK

unlimited

INNSBRUCK‘S MUST-SEES

DIE REGION INNSBRUCK IM SOMMER ERLEBEN EXPERIENCE THE INNSBRUCK REGION IN SUMMER Ob Stadt oder Berg, Kulturschatz oder Naturerlebnis – die Region Innsbruck bietet eine Vielfalt an Möglichkeiten. In und um Innsbruck gibt es im Sommerurlaub so einiges zu entdecken. Neben Geheimtipps sind es aber vor allem die Klassiker – die „Must-Sees“ –, die die Region so liebens- und besuchenswert machen.

EIN „GEHEIMTIPP“: INNSBRUCK CARD Innsbrucks „Must-Sees“ lassen sich mit der Innsbruck Card besonders gut erkunden: Für 24, 48 oder 72 Stunden gültig, beinhaltet die Kaufkarte den Eintritt zu 22 Sehenswürdigkeiten und Museen. Und sie macht mobil: Die öffentlichen Verkehrsmittel der Stadt Innsbruck (IVB), der Sightseer Hop on–Hop off, drei Stunden Fahrradverleih und der Swarovski Kristallwelten Shuttle sind inklusive. Weil STADT TRIFF T BERG ein Innsbruck-Besuch ohne Berg-Erlebnis unvorstellbar ist, sind je Für einen weitreichenderen Ausblick muss man aber noch höher. eine Berg- und Talfahrt bei den Bergbahnen Nordkettenbahnen und Genauer gesagt: auf die Nordkette! Direkt von der Altstadt geht es Patscherkofelbahn ebenfalls inkludiert. mit der Hungerburgbahn hoch in den Stadtteil Hungerburg und mit den Nordkettenbahnen weiter auf die Seegrube und aufs Hafelekar.

IM HERZEN DER STADT Innerhalb kürzester Zeit steht man auf über 2.000 Metern Seehöhe.

Los geht die Entdeckungstour am besten mitten in der Altstadt, die Unfassbar, wenn man sich vorstellt, dass man eben noch in einem schon vor mehr als 500 Jahren unter Kaiser Maximilian I. urbanes der Straßencafés in der Altstadt saß und rund 30 Minuten später im Zentrum war. Von den charmanten Straßencafés aus lässt sich das Reich von Steinbock und Gämse steht. gesellige Treiben in den Gassen beobachten. Apropos beobachten: Die beste Aussicht auf das Goldene Dachl, die Dächer der Altstadt MAGISCHES GLITZER-FEUERWERK und die umliegende Bergwelt hat man vom Stadtturm aus. Für das Rund 15 Kilometer östlich von Innsbruck wartet ein magisches atemberaubende Panorama auf der 31 Meter hohen AussichtsplattReich für Groß und Klein: die Swarovski Kristallwelten in Wattens. form müssen insgesamt 133 Stufen überwunden werden – Bewacht von einem wasserspeienden Riesen, verbergen sich im jeder Schritt lohnt sich!

Inneren funkelnde Wunderkammern. Der Zauber setzt sich im künstlerisch gestalteten Garten fort: Eine mit 800.000 Steinen besetzte Kristallwolke und ihre magische Spiegelung im schwarzen Wasser sorgen für staunende Gesichter.

Was nach dem Sommerurlaub in der Region Innsbruck bleibt?

Unzählige Bilder im Kopf und die alpin-urbane Lebensfreude im Herzen.

Alle Informationen unter www.innsbruck.info/ic-welcome Foto: Innsbruck Tourismus / Baumann, Mair, Swarovski Kristallwelten, Vorhofer;

CIT Y MEETS MOUNTAINS Yet, for the most fantastic 360-degree panorama you need to go up even higher. More precisely: to the Nordkette! Next to the Old Town, get on the Hungerburgbahn up to the Hungerburg district, change to the Nordkettenbahnen and go all the way up to the Seegrube and the Hafelekar – now you are standing at an altitude of 2,300 metres!

Unbelievable, if you imagine that you were just sitting in one of the street cafés in the Old Town and, some 30 minutes later, you’re in the kingdom of the ibex and chamois.

MAGICAL GLITTERING FIREWORKS City or mountain, cultural treasure or the experience of the great outdoors – the Innsbruck region offers a variety of possibilities. In and around Innsbruck, there is so much to discover on a summer vacation. Exploring the authentic Innsbruck means visiting “hidden places”. However, it is above all the famous highlights – the “mustsees” – that make the region worth visiting.

OUR “INSIDER TIP”: INNSBRUCK CARD

About 15 kilometres east of Innsbruck, the Swarovski Crystal Worlds in Wattens transports you into a magical realm. Guarded by a waterspouting giant, there are sparkling Chambers of Wonder inside offering various exhibitions and experiences. One of the highlights is found outdoors in the artistically designed garden landscape: the crystal cloud whose 800,000 hand-crafted crystals magically rediscover themselves in the black mirrored water.

What will stay with you after your holiday in the Innsbruck region?

Innsbruck‘s “must-sees” can be explored particularly well with the Innsbruck Card. Valid for 24, 48 or 72 hours, it grants one-time entry Countless images you won’t be able to stop thinking about. to 22 sights and museums. Good to know: The Innsbruck Card makes it easy to get about by bus, tram, and bike. And because a mountain Full information at experience cannot be missed while being in Innsbruck, one return www.innsbruck.info/ic-welcome trip on each of the two cable cars Nordkettenbahnen and Patscherkofelbahn is included as well.

THE HEART OF THE CITY The best place to start your discovery tour is in the middle of the Old Town, which was already an urban centre more than 500 years ago.

Today you enjoy a coffee in the charming street cafés and watch the hustle and bustle of the city. Speaking of watching: The most breathtaking views offers the City Tower. Take a deep breath and make your way up to the top – a total of 133 steps must be climbed. We promise: Every step is worth it!

K U LT U R

LEINWÄNDE AUS BETON UND ZIEGELN CANVASES OF CONCRETE AND BRICKS Innsbruck ist reich an bunten Kunstwerken auf Mauern – sogenannten Murals. Um sie im ganzen Stadtgebiet leichter zu finden, ist kürzlich eine praktische Streetart-Citymap online gegangen. // Innsbruck is rich in colourful works of art on walls - so-called murals. A handy street art city map has recently gone online to make it easier to find them throughout the city.

K U LT U R

N

icht alles, was aus Spraydosen und Farbkübeln auf Innsbrucks Mauern landet, ist künstlerisch wertvoll. Einiges lässt einen aber staunend und mit offenem Mund zurück. Manches Bild verdient tatsächlich den Namen „Streetart“ und könnte auch in einer Millionenmetropole zu sehen sein. Mit einer neuen Karte des Innsbrucker Kulturamtes findet man die Stellen, an denen es im Innsbrucker Stadtbild wirklich stylischen Kunstgenuss auf Beton gibt, nun leichter.

Die Streetart-Karte zeigt die bunte Vielfalt der Murals im Innsbrucker Stadtgebiet und ist zugleich ein Dokumentationsarchiv der zahlreichen großen und kleinen Kunstwerke, die die Stadt selbst zur Leinwand machen. Die Karte ist quasi naturgemäß Veränderungen unterworfen, manche Graffitis verschwinden, andere kommen dazu. Die Palette der Kunstwerke reicht dabei von der Bemalung eines Stromkastens über Hausfassaden bis zu den riesigen Murals auf den Pfeilern der Autobahn im Süden von Innsbruck. Sie wurden 2018 anlässlich des internationalen Festivals „Underbridge“ unter Federführung des bekannten Tiroler Künstlers HNRX aufgebracht. Von ihm stammt auch eines der zentralsten Murals, das zum Maximilian-Jahr 2019 entstand und in der Lieberstraße zu sehen ist.

LANDKARTE UND ARCHIV ZUGLEICH

kann man sich vorab aussuchen, was man live sehen möchte oder was vielleicht auch gerade in der Nähe ist. Selbst für Innsbruckerinnen und Innsbrucker ist da so manches Aha-Erlebnis garantiert.

Einmal monatlich wird die Streetart-Karte aktualisiert, dabei werden auch Hinweise aus der Szene aufgenommen. Viele Bilder verschwinden mit der Zeit wieder, werden übersprayt oder übermalt, sind deswegen aber für die Nachwelt nicht verloren. Denn die Streetart-Map hat auch ein Archiv, in dem Standorte und Fotos vergangener Werke zu sehen sind. Eine weitere Funktion der Homepage: Eigentümer von Wänden, die diese gerne für Streetart zur Verfügung stellen möchten, können sich melden, ebenso Künstlerinnen und Künstler, die eine der zur Verfügung stehenden städtischen oder privaten Flächen nutzen möchten. Damit werden Nutzer und – hoffentlich – Nutznießer zusammengebracht. Der W Bedarf an Leinwänden aus Beton ist jedenfalls riesig.

N

ot everything that appears from spray cans and paint buckets on Innsbruck’s walls is artistically valuable. But some of it may leave you astonished and open-mouthed. Some of the works really do deserve the name “street art” and would not be out of place in a metropolis with millions of inhabitants.

Thanks to a new map by Innsbruck’s Cultural Affairs Department, it is now easier to find the places in Innsbruck’s streets where you can enjoy stylish art on concrete.

The street art map shows the colourful variety of murals in the Innsbruck city area and is simultaneously a documentary archive of

Derzeit sind auf der Homepage www.innsbruck.gv.at/streetart über 100 Bilder zu sehen. Klickt man die dabeistehende Nummer an, findet man den Standort des Bildes. Wollte man alle abgehen, wäre man wohl viele Stunden und wahrscheinlich sogar Tage unterwegs. Dank der Citymap

WELCOME

52

the numerous large and small works of art that turn the city itself into a canvas. The map is naturally subject to change, some graffiti disappear, while others are added. The works of art range from the painting of an electricity box to house facades to the huge murals on the pillars of the motorway in the south of Innsbruck. They were applied in 2018 to mark the international festival “Underbridge” under the auspices of the well-known Tyrolean artist HNRX. He also created one of the key murals for the Maximilian Year 2019, which can be seen in Lieberstraße

MAP AND ARCHIVE IN ONE Currently, there are more than 100 images on the web page www.innsbruck.gv.at/streetart. Click on the number to find the location of the picture. It would take many hours and probably even days to walk through all of them. The Citymap allows you to choose in advance what you want to see live as well as what might be in the vicinity. This guarantees many an ‘’aha’’ moment, even for people from Innsbruck.

The street art map is updated once a month and tips from the scene are also included. Many pictures disappear over time, are sprayed or painted over, but are not lost to posterity as the street art map also has an archive where locations and photos of past works can be seen.

Another function of the web page: owners of walls who would like to make them available for street art can register, as can artists who would like to use one of the available urban or private spaces. This will bring users and - hopefully - beneficiaries together. In any case, the demand W for concrete canvases is huge.

K U LT U R

© MAR I AN K R ÖLL

VON DER RÜSTZUR KULTURKAMMER FROM ARMOURY TO C H A M B E R O F C U LT U R E Das Innsbrucker Zeughaus Kaiser Maximilians I. war das „größte und schönste seiner Zeit“. Heute ist es das Museum für die Tiroler Geschichte und eine sommerliche Kulturinsel für Theater und Kino. // The Emperor Maximilian I's Innsbruck armoury was the "largest and most beautiful of its time". Today it is a museum of Tyrolean history and a cultural island for theatre and cinema in the summer.

K U LT U R

K

de das ist. Es ist immerhin der einzige vollständig erhaltene maximilianische Profanbau.“ Es stellte sich daher die Frage: Was tun damit?

aiser Maximilian I. wusste sich im besten Licht darzustellen: Er war ein ausgezeichneter Jäger, Kunstmäzen sowie einer der besten Turnierreiter und er stilisierte sich zum „letzten Ritter und ersten Kanonier“ hoch. Diese Vorliebe Maximilians für die aufkommende Artillerie und das Schwarzpulver brachte es mit sich, dass das Zeughaus in der Residenzstadt Innsbruck weit genug von bewohntem Gebiet neu errichtet wurde – in der sogenannten Kohlstatt, einem Gebiet, in dem im 15. und 16. Jahrhundert hauptsächlich Handwerker ihre Werkstätten hatten.

Im Jahr 1503 wurde der Bau fertiggestellt und war durchaus imposant, wie Claudia Sporer-Heis, Leiterin des Zeughauses und der historischen Sammlung der Tiroler Landesmuseen, erzählt: „Das Zeughaus war von einem Wassergraben umgeben, mit Türmen nach allen Richtungen gut bewehrt. Es war, wie sollte es bei Maximilian anders sein, das größte und schönste Zeughaus seiner Zeit.“ Gelagert wurden darin Rüstungsgüter aller Art, darunter, wie man auf alten Bildern sehen kann, eben auch die großen Kanonen der damaligen Epoche. Riesige Stücke, die man nur schwer bewegen konnte, sind auf den zeitgenössischen Gemälden im Hof abgestellt. Deutlich zu sehen ist auch, dass das Gebäude rundum in Fachwerk-Bauweise errichtet worden war. Wer das heutige Zeughaus betrachtet, stellt fest, dass dieses Fachwerk nur mehr teilweise erhalten ist. Das liegt daran, dass sowohl Nord- als auch Südtrakt im Laufe der Zeit neu gebaut wurden. Der Südtrakt könnte eventuell einem Erdbeben zum Opfer gefallen sein. Sporer-Heis: „Die Archivalien geben dazu leider nichts her. Man weiß nicht genau, wann er neu errichtet wurde.“

DAS ZEUGHAUS WIRD MUSEUM In den 1960er-Jahren wurde das Haus renoviert. Der Architekt Robert Schuller legte dabei Wert darauf, ganz deutlich sichtbar zu machen, was alt und was neu ist. Dennoch stellte er auch alte Elemente mit neuen Baumaterialien dar: Kassettendecken aus Beton zum Beispiel. 1969, im 450. Todesjahr Kaiser Maximilians I., fand im Zeughaus eine gewaltige Ausstellung über den Herrscher statt. Danach war klar, dass die museale Verwendung des Gebäudes bleiben sollte. So wurde das Zeughaus zu einer „Filiale“ des Tiroler Landesmuseums, in der Geschichte und Naturgeschichte des Landes dargestellt wurden.

Im Jahr 1985 erlitten die Sammlungen bei einem Hochwasser großen Schaden, die Naturwissenschaften zogen daraufhin aus (und haben seit letztem Jahr in der Weiherburg beim Alpenzoo neue Ausstellungsflächen erhalten). 1999 erfolgte eine Neuaufstellung zur Geschichte Tirols.

Damals entstand die Möglichkeit von Sonderausstellungen, die sich seither zu den unterschiedlichsten Themen großer Beliebtheit erfreuen: Egal, ob es dabei um Spiele geht, das Fahrrad oder wie aktuell um das Filmland Tirol. In diesem Jahr stehen im Zeughaus bauliche Veränderungen an – unter anderem wird ein Aufenthaltsraum geschaffen – und die Dauerausstellung wird umgestaltet. Das Museum soll jedoch großteils geöffnet bleiben.

THEATER UND KINO UNTER STERNEN DIE WIEDERENTDECKUNG

Seit 1995 ist im August das Sommerkino ein Fixpunkt im Zeughaus. In einer Gemeinschaftsaktion von Landesmuseen, dem Innsbrucker Treibhaus und dem Leokino werden „sobald es dunkel wird“ Filme gezeigt.

Krönender Abschluss des Kinomonats ist alljährlich der Klassiker „Alexis Sorbas“ mit Anthony Quinn in der Titelrolle des eigenwilligen, unberechenbaren und lebensfrohen Griechen. Walter Groschup vom Leokino rechnet, dass an die 250.000 Besucherinnen und Besucher in dieser langen Zeit Filme im einzigartigen Innenhof des Zeughauses gesehen haben, bei Hitze und Kälte, bei sternenklarem Himmel und mit dem Regenschirm überm Kopf. Das Kino ist Teil des Kultursommers im Zeug-

Über Jahrhunderte blieb das Zeughaus Waffendepot, selbst im 20. Jahrhundert befand es sich folgerichtig noch im Besitz des Verteidigungsministeriums. Erst seit letztem Jahr ist das Gebäude im Eigentum des Landes Tirol. Dabei war es aber schon seit etlichen Jahrzehnten nicht mehr Waffenlager, sondern Museum. Den Zweiten Weltkrieg hatte der Bau unbeschadet überstanden, obwohl er sehr nahe an der Eisenbahn liegt, die heftig bombardiert worden war. Erst nach dieser Zeit drang das Zeughaus ins Bewusstsein der Bevölkerung, erklärt Claudia Sporer-Heis: „Da ist der Öffentlichkeit erstmals bewusst geworden, was für ein wichtiges Gebäu-

WELCOME

56

haus, der meist von Mitte/Ende Juni bis Ende August geht. Während im ersten Teil des Sommers das Theater dominiert, wird es im zweiten vom Film abgelöst. Dabei präsentiert sich das Zeughaus als eine Kulturinsel inmitten der Stadt, die aber weit entfernt scheint, sobald man durch das W gelb-schwarze Tor in den Innenhof tritt.

E

mperor Maximilian I knew how to present himself in the best light. He was an excellent hunter, a patron of the arts and one of the best tournament riders, and he styled himself as the "last knight and first artilleryman". Maximilian's fondness for the emerging artillery and black powder meant that the armoury in the royal city of Innsbruck was rebuilt far enough away from inhabited areas - in the so-called Kohlstatt, an area used mainly by craftsmen for their workshops in the 15th and 16th centuries.

The building was completed in 1503 and was quite imposing. Claudia Sporer-Heis, head of the armoury and the historical collection of the Tyrolean Provincial Museums, explains: "The armoury was surrounded by a moat and well-fortified with towers in all directions. It was, how could it be otherwise with Maximilian, the largest and most beautiful armoury of its time." Armaments of all kinds were stored there, including the great cannons of that era, as can be seen in old pictures. Huge pieces that were difficult to move are depicted in contemporary paintings in the courtyard.

It is also obvious that the building was half-timbered all around. Anyone

ZEUGHAUS INNSBRUCK Zeughausgasse 1 Öffnungszeiten: Di. bis So. von 9 bis 17 Uhr Die Sonderausstellung „Uuund Schnitt – Film und Kino in Tirol“ läuft noch bis 2. Oktober 2022.

W W W. T I R O L E R- L A N D E S M U S E E N . AT

ZEUGHAUS INNSBRUCK Zeughausgasse 1 Opening hours: Tues. to Sun. from 09.00 to 17.00 The special exhibition “Uuund Schnitt – Film und Kino in Tirol” runs until 02 October 2022.

W W W. T I R O L E R- L A N D E S M U S E E N . AT

... UUUND SCHNITT! TIROLER-L A NDE SMUSEEN. AT

FILM UND KINO IN TIROL

22.4.

– 2.10.22 ZEUGHAUS WELCOME

57

K U LT U R

looking at today's armoury will notice that this half-timbering is only partially preserved. This is because both the north and south wings were rebuilt over the years. The south wing may possibly have fallen victim to an earthquake. Sporer-Heis: "Unfortunately, the archives do not provide any information on this. We don't know exactly when it was rebuilt."

THE REDISCOVERY The Zeughaus remained an arms depot for centuries, and even in the 20th century it was still owned by the Ministry of Defence. It was only last year that the building became the property of the province of Tyrol. Yet for several decades it had no longer been an armoury, but a museum.

The building had survived the Second World War unscathed, although it was very close to the railway, which had been heavily bombed. It was only after this period that the public became aware of the armoury, explains Claudia Sporer-Heis: "That's when the public first became aware of what an important building it is. The Zeughaus is, after all, the only completely preserved secular building from the time of Maximilian." The question therefore became what to do with it.

THE ZEUGHAUS BECOMES A MUSEUM The building was renovated in the 1960s. The architect Robert Schuller made a point of clearly displaying what was old and what was new. Nevertheless, he also presented old elements with new building materials.

For example, coffered ceilings made of concrete. A massive exhibition about the ruler took place in the armoury in 1969, the 450th anniversary of Emperor Maximilian I's death. Afterwards, it was clear that the museum should remain the building's main use. Thus the Zeughaus became a "branch" of the Tyrolean Provincial Museum, presenting the history and natural history of the province.

In 1985, the collections suffered major damage in a flood and the natural sciences moved out (and since last year have been given new exhibition space in the Weiherburg near the Alpine Zoo). A new exhibition about the history of Tyrol was opened in 1999. At that time, the possibility of special exhibitions arose, which have since enjoyed great popularity on a wide variety of topics: whether about games, the bicycle, or, as is currently the case, about Tyrol as a cinematic region. This year, structural changes are planned in the Zeughaus - among other things, a lounge will be created - and the permanent exhibition will be redesigned. However, for the most part the museum is to remain open.

THEATRE AND CINEMA UNDER THE STARS Summer cinema has been a fixture at the Zeughaus in August since 1995. "As soon as it gets dark", films are shown as part of a joint project by the Provincial Museums, the Innsbruck Treibhaus and the Leokino.

The crowning finale of the cinema month is the annual classic Zorba the Greek with Anthony Quinn in the headstrong, unpredictable and fun-loving title role. Walter Groschup of the Leokino reckons that in this extended period, some 250,000 visitors have seen films in the unique inner courtyard of the Zeughaus, in both hot and cold weather, under starry skies and even with an umbrella over their heads.

The cinema is part of the summer of culture at the Zeughaus, which usually runs from mid/end June to the end of August. While theatre dominates the first part of the summer, it is replaced by film in the second. The Zeughaus presents itself as a cultural island in the middle of the city, but still far away from it as soon as you step through the yellow W and black gate into the inner courtyard.

Mehr als Geschichte WWW.SCHLOSSAMBRAS-INNSBRUCK.AT

STADTLEBEN

I

nnsbrucks Zentrum und Altstadt haben Prachtstraßen wie die Maria-Theresien-Straße und entzückende Gässchen wie die Kiebachoder Seilergasse. Doch auch hinter den historischen Fassaden gibt es zu entdecken: stille Innenhöfe zum Beispiel, die oft Unerwartetes offenbaren. Zwei besonders schöne davon liegen knapp nebeneinander in der südlichen Maria-Theresien-Straße: das Palais Trapp und der Arkadenhof.

GESCHICHTSTRÄCHTIG Der Name des Palais Trapp (Maria-Theresien-Straße 38) gibt bereits ein wenig von seiner Geschichte Preis. Für das Adelsgeschlecht der Grafen Trapp von Matsch wurde hier 1625 ein repräsentativer städtischer Ansitz errichtet, der später vom bekannten Tiroler Baumeister Johann Martin Gumpp dem Älteren im Stile des italienischen Barocks umgebaut wurde.

Tritt man durch das stattliche Tor, eröffnet sich ein nach Westen offener Innenhof. Hier befinden sich das gemütliche Café im Hof, außerdem ein Friseur, eine Kunstgalerie und einige andere Geschäfte. Ein schmiedeeisernes Tor offenbart einen wunderbaren Blick in einen Rosengarten, der allerdings nicht öffentlich zugänglich ist.

Auf derselben Straßenseite nur wenige Meter weiter nördlich befindet sich im denkmalgeschützten Tschonerhaus der Arkadenhof (Maria-Theresien-Straße 34). Neben dem Seifengeschäft Lush führt ein Durchgang in den Innenhof, der nach den Arkaden auf der Hinterseite des schönen

OASEN DER STILLE OASES OF PEACE AND QUIET In der Innsbrucker Innenstadt verbirgt sich hinter den historischen Fassaden so manch versteckter Schatz. Viele der ruhigen, kühlen Innenhöfe stecken voller Geschichte und Geschichten. // Innsbruck’s city centre hides several hidden treasures behind its façades. Many of the quiet, cool inner courtyards are full of history and stories.

STADTLEBEN

CLAUDIANA

Bürgerhauses benannt wurde. In einem flachen, modernen Zubau befindet sich dort das gleichnamige Restaurant Café mit schönem Gastgarten, außerdem ein Blumengeschäft und der Kunstraum Innsbruck, in dem vornehmlich moderne, zeitgenössische Kunst dargeboten wird.

Noch einmal ein paar Meter weiter finden wir hinter den alten Fassaden einen modernen Innenhof, entstanden durch den Neubau des Innsbrucker Rathauses. Zugang hat man aus der Rathausgalerie sowie durch Eingänge bei den Häusern Maria-Theresien-Straße 12 (Hotel Stage 12) und 8 (Juwelier Norz). Bis in die 1990er-Jahre befand sich hier ein Gastgarten des alten Schlages mit Kastanienbäumen des Gasthauses Breinössl. Im heutigen, angenehm schattigen Innenhof stehen einige Bänke, die zur Rast ohne Konsumzwang laden, in der Bar des Hotels und im winzigen Café Espresto bei der Norz-Passage kann man sich gerne auch auf ein Getränk niederlassen.

Selbst wenn der Hof des Hauses Kiebachgasse 10 nicht zum längeren Aufenthalt einlädt, so ist er vor allem historisch interessant: Als Kaiserin Maria Theresia 1774 in ihrem Reich die Schulpflicht einführte, benötigte sie natürlich Lehrerinnen und Lehrer. Damit diese alle denselben Stoff vermittelten, richtete sie die ersten Lehrerbildungsanstalten ein, so genannte Normalschulen. Eine solche war in jeder Landeshauptstadt etabliert, so auch in Innsbruck, eben in der Kiebachgasse Nr. 10. Den hölzernen Treppenaufgang im Innenhof des Hauses und die Balkone kann man gut bei einem Gläschen Wein durch ein Fenster in der benachbarten Bar des Gasthofes Weisses Rössl betrachten.

Ein etwas größerer Hof, fast schon ein kleiner Park, befindet sich auch hinter der Theologischen Fakultät der Universität Innsbruck, zugänglich unter anderem über die Angerzellgasse oder die Museumstraße. Umgeben von der Universität, einem Gymnasium und einer Volksschule und dem Kulturzentrum Treibhaus im Blickwinkel kann man dort ein bisschen im Grünen sitzen und verschnaufen … bevor es vielleicht ins nahe W Landes- oder das Volkskunstmuseum weitergeht.

WEITBLICK In der Altstadt indes steht mit dem Stadtturm eines der Wahrzeichen Innsbrucks. Er wurde 1450 fertiggestellt. Während von seiner Plattform aus jahrhundertelang Feuerwache gehalten wurde, kann man ihn heute erklimmen: 131 Stufen sind zu bewältigen, ehe man in 31 Metern Höhe einen wunderbaren Blick über das historische Zentrum gewinnt. Wem das zu anstrengend ist, der kann sich inzwischen im kühlen Innenhof hinter dem Turm auf den steinernen Bänken niederlassen, ein Brunnen spendet Wasser.

Ein Stück weiter Richtung Inn befindet sich ein markantes Gebäude mit gelber Fassade, rostroten Fensterverzierungen und einem schmiedeeisernen Balkon: die Claudiana (Herzog-Friedrich-Straße 3).

Benannt nach einer früheren Landesfürstin, Claudia von Medici (1604– 1648), war das Haus einst Sitz der Tiroler Landesregierung. Heute beherbergt es einen Teil der Innsbrucker Universität. Auch hier ist man mit einem Schritt im Innenhof, weg vom geschäftigen sommerlichen Treiben der Altstadt. Ein moderner Brunnen überrascht die Besucher, daneben hat das Restaurant Piano seinen Gastgarten aufgestellt. Außerdem befindet sich im Hof der Hintereingang zum Innsbrucker Stadtmuseum/ Stadtarchiv.

I

nnsbruck’s centre and old town have grand boulevards like the Maria-Theresien-Straße and charming alleyways like the Kiebach- or Seilergasse. But there are also discoveries to be made behind the historic façades: quiet courtyards, for example, which often reveal the unexpected. Two particularly beautiful ones are located just next to each other in the southerly part of Maria-Theresien-Straße: the Palais Trapp and the Arkadenhof.

STEEPED IN HISTORY The name Palais Trapp (Maria-Theresien-Straße 38) already reveals a little of its history. A town residence was built here in 1625 for the noble family of the Counts of Trapp von Matsch, which was later rebuilt by the famous Tyrolean master builder Johann Martin Gumpp the Elder in the style of the Italian Baroque. When you enter through the impressive gate, an inner courtyard opens to the west. Here you will find a cosy café

WELCOME

62

FOTOS : © TO M BAU S E

in the courtyard, as well as a hairdresser, an art gallery and several other shops. A wrought-iron gate reveals a wonderful view of a rose garden, which, however, is not open to the public.

The Arkadenhof (Maria-Theresien-Straße 34) is located on the same side of the street just a few metres further north in the listed Tschonerhaus. A passageway next to the soap shop Lush leads into the inner courtyard, named after the arcades at the back of the beautiful town house. A flat, modern annexe houses the restaurant café of the same name with a beautiful guest garden, as well as a flower shop and the Kunstraum Innsbruck (Innsbruck Art Space), where mainly modern, contemporary art is displayed.

Once again, a few metres further on, behind the old façades, we find a modern inner courtyard, created by the rebuilding of Innsbruck’s town hall. Access is from the town hall gallery and through the entrances at Maria-Theresien-Straße 12 (Hotel Stage 12) and 8 (Jeweller Norz). Until the 1990s, this was the site of an old-style guest garden with chestnut trees belonging to the Gasthaus Breinössl. In today’s pleasantly shaded inner courtyard there are a few benches that invite you to take a break without being forced to consume, while you can also sit down for a drink in the hotel’s bar and in the tiny Café Espresto near the Norz Passage.

VOLKSKUNSTMUSEUM

FARSIGHTEDNESS Meanwhile, in the old town, the city tower is one of Innsbruck’s landmarks. It was completed in 1450. While a fire watch was kept from its platform for centuries, today you can climb the 131 steps to get a wonderful view over the historic centre at a height of 31 metres. Anyone who finds this too strenuous can sit down on the stone benches in the cool inner courtyard behind the tower, where a fountain provides water.

A little further on towards the Inn is a striking building with a yellow façade, rust-red window decorations and a wrought-iron balcony: the Claudiana (Herzog-Friedrich-Straße 3). Named after a former provincial princess, Claudia von Medici (1604 - 1648), the house was once the seat of the Tyrolean provincial government. Today it houses part of Innsbruck University. Here, too, one step takes you to the inner courtyard, away from the bustle of the old town in summer. A modern fountain surprises visitors, and next to it the Piano restaurant has set up its guest garden.

The courtyard also houses the rear entrance to the Innsbruck City Museum/City Archive.

The courtyard of the house at Kiebachgasse 10 is not an inviting place to spend a long time, but it is interesting from a historical point of view.

When Empress Maria Theresa introduced compulsory education in her empire in 1774, she naturally needed teachers. To ensure that they all taught the same material, she set up the first teacher training colleges, so-called normal schools. One of these was established in every provincial capital, including in Innsbruck at Kiebachgasse No. 10. The wooden staircase in the inner courtyard of the house and the balconies can be easily viewed with a glass of wine through a window in the neighbouring bar of the Weißes Rössl inn.

A somewhat larger courtyard, almost a small park, is also located behind the Faculty of Theology of the University of Innsbruck, accessible via Angerzellgasse or Museumstraße. Surrounded by the university, a grammar school and a primary school and with the Treibhaus cultural centre in sight, visitors can sit there for a while in the greenery and catch their breath ... before perhaps continuing on to the nearby LandesmuseW um or the Volkskunstmuseum.

NORMALSCHULE

ARKADENHOF

THEOLOGIE

STADTLEBEN

© P IP O

ES WERDE ZIRKUS!

LET THERE BE CIRCUS! Zum dritten Mal findet heuer im Innsbrucker Rapoldipark im Stadtteil Pradl das Festival Krapoldi statt. Straßenkünstlerinnen und -künstler, Clowns und Akrobaten geben sich dabei im Park und in der Innsbrucker Innenstadt ein Stelldichein. // This year, the Krapoldi Festival will take place for the third time in Innsbruck‘s Rapoldi Park in the Pradl district. Street artists, clowns and acrobats will perform in the park and in Innsbruck‘s city centre.

STADTLEBEN

A

rtisten, Tiere, Attraktionen“ war früher ein gängiger Slogan, wenn der Zirkus in den Ort kam. Inzwischen stehen immer seltener Zelte und bunte Wägen im Dorf oder der Stadt, stattdessen hat sich die Welt von Clowns, Artistinnen und Artisten in den letzten Jahren fast neu erfunden.

Einer, dessen Herz seit vielen, vielen Jahren für diese Welt schlägt, ist Walter Moshammer. Der studierte Physiker ist selbst Hochseilakrobat. Vor einigen Jahren nahm er gemeinsam mit Tom Zabel und Manfred Unterluggauer einen ersten Anlauf, einen „neuen Zirkus“, ein Straßenkunstfestival, in Innsbruck zu etablieren. Im Jahr 2020 klappte es im dritten Anlauf zum ersten Mal.

„Wir wollen den Leuten etwas fürs Leben mitgeben, nicht nur Unterhaltung.“ W A LT E R M O S H A M M E R

Z U R U N T E R H A LT U N G U N D F Ü R S L E B E N Die auftretenden Künstlerinnen und Künstler gehören dem sogenannten „neuen Zirkus“ an, der im Frankreich der Mitterand-Zeit entstanden ist. Er hat hohe künstlerische, aber auch gesellschaftliche Ansprüche, erklärt Moshammer: „Wir wollen den Leuten etwas fürs Leben mitgeben, nicht nur Unterhaltung.“ So würden relevante gesellschaftliche Probleme bei den Performances angesprochen, in Kreativität und Spiel fänden sich aber auch viele Lösungsmöglichkeiten, erklärt Moshammer. Dabei steht Qualität ganz vorne: „Wir engagieren nur Leute, die wir selbst schon gesehen haben.“ Für heuer kann er unter anderem Soralino mit der Produktion InBox, Colette Gomette und das Clownduo Baccala ankündigen. Bei InBox kommt Moshammer sofort ins Schwärmen: „Das sind Clowns, die auf Kartonschachteln balancieren.

Die stapeln sie acht bis neun Meter hoch. Alles ist möglichst einfach, aber fantastisch!“ Wichtig ist den Organisatoren neben der Qualität des Dargebotenen auch eine faire Bezahlung der Künstlerinnen und Künstler: „Es ist einfach schön, Artisten einen guten Job zu vermitteln.“ Na dann. Wie steht W es so schön auf der Homepage des Festivals: „Es werde Zirkus!“

rtists, animals, attractions” used to be a common slogan when the circus came to town. These days, there are fewer and fewer tents and colourful floats in villages or towns.

Instead, the world of clowns, artists and performers has had to almost reinvent itself in recent years. One man whose passion for this world has been burning for many, many years is Walter Mos-

HINTERHOFZIRKUS Das Festival spielt sich im und um den Rapoldipark im Stadtteil Pradl ab. Herzstück ist ein Zirkuszelt, das dafür im Park aufgebaut wird.

Dieses soll einerseits an das Nomadentum des Zirkus erinnern, andererseits habe man ganz bewusst keine normale Bühne gewählt, damit die Akteurinnen und Akteure quasi rundum spielen müssen.

Mitorganisator Walter Moshammer schwärmt von dem Platz: „Der Rapoldipark ist wirklich eine Oase, ein Wohlfühlort.“ Dieser wird Ende August/Anfang September fünf Tage lang bespielt. Allerdings nicht ausschließlich, denn, so Moshammer: „Wir wollen den Rapoldipark auch nicht überladen.“ Manche Aktivitäten werden also in der Innenstadt stattfinden, dazu will man durch den gesamten Stadtteil Pradl ziehen. Jedes Jahr gibt es ebendort in einem anderen Innenhof einen Hinterhofzirkus, denn „was die New Yorker können, das können wir auch“. Nach der Parade durch Pradl zieht man in den jeweiligen Hof ein, macht ein paar Stunden Zirkus für den Block und verschwindet dann wieder. Moshammer ist überzeugt von dem Konzept: „Das ist toll für die Bewohner und vor allem die Kinder.“ Wie überhaupt Krapoldi ein Fest für alle sein soll – Jugend, Familie, Menschen, die geplant oder einfach spontan vorbeikommen, „wo alle zusammenkommen und gemeinsam lachen“. Darum sind viele Angebote kostenlos, die anderen sehr erschwinglich.

A

WELCOME

66

hammer. A physicist by training, he is himself a high-wire acrobat. A few years ago, he made an initial attempt, together with Tom Zabel and Manfred Unterluggauer, to establish a “new circus”, a street art festival, in Innsbruck. The third attempt succeeded for the first time in 2020.

also offer many possible solutions, explains Moshammer. Quality is paramount: “We only hire people we’ve seen ourselves.” For this year he can announce, among others, Soralino with the production InBox, Colette Gomette and the clown duo Baccala. Moshammer immediately goes into raptures about InBox: “They are clowns who balance on cardboard boxes. They stack them eight to nine metres high. Everything is as simple as possible, but fantastic!”

The organisers attach importance not only to the quality of the performance but also to fair payment for the artists: “It’s just nice to give artists a good job.” Well then. As it says on the festival’s homepage: “Let W there be circus!”

B A C K YA R D C I R C U S The festival takes place in and around Rapoldipark in the Pradl district. The centrepiece is a circus tent that is erected in the park. On the one hand, it is meant to remind us of the nomadic nature of the circus; on the other hand, they deliberately didn’t choose a normal stage so that the actors and actresses would have to play in all directions. Co-organiser Walter Moshammer raves about the place: “Rapoldipark is really an oasis, a feel-good place.” It will be used for five days at the end of August/beginning of September. Not exclusively, though, because, says Moshammer: “We don’t want to overload Rapoldipark either.” Some of the activities will take place in the city centre and the entire district of Pradl will also be involved. Every year there will be a backyard circus in a different courtyard, because “what the New Yorkers can do, we can do too”. After the parade through Pradl, they move into the respective courtyard, perform a circus for the block for a few hours and then disappear again. Moshammer is convinced about the concept: “It’s great for the residents and especially the children.” Krapoldi is supposed to be a festival for everyone – the young, the family, people who come by deliberately or just spontaneously, “where everyone comes together and laughs together”.

That’s why many of the activities are free of charge, while others are very affordable.

„We want to give people something of value for their lives, not just entertainment.“ W A LT E R M O S H A M M E R

KRAPOLDI 30. August bis 4. September 2022 täglich mehrere Aufführungen im Zirkuszelt im Rapoldipark D I E N S TA G , 3 0 . A U G U S T :

Parade aus der Innsbrucker Innenstadt zum Park Parade im Stadtteil Pradl

D O N N E R S TA G , 1 . S E P T E M B E R :

30 August to 04 September 2022 Several performances daily in the circus tent in Rapoldipark.

F O R E N T E RTA I N M E N T A N D L I F E The performing artists belong to the so-called “new circus” that emerged in France during the Mitterand era. It has high artistic but also social standards, explains Moshammer: “We want to give people something of value for their lives, not just create entertainment.” The performances address relevant social problems, but creativity and play

T U E S D AY, 3 0 A U G U S T :

Parade from Innsbruck city centre to the park Parade in the Pradl district

T H U R S D AY, 0 1 S E P T E M B E R :

W W W. K R A P O L D I . AT

WELCOME

67

STADTLEBEN

DER BÖGEN NEUE KLEIDER NEW CLOTHES FOR THE ARCHES Innsbrucks berühmte Bögen unter der Eisenbahn bekommen aktuell eine neue und stylische Glas-Cortenstahl-Fassade. Dahinter soll ein spannender Mix aus verschiedensten Branchen entstehen. // Innsbruck‘s famous railway arches are currently getting a new and stylish glass and Corten steel façade. The plan is to create an exciting mix of different businesses behind the façade.

D

er Viadukt, auf dem die Eisenbahn vom Inn im Nordosten von Innsbruck bis zum Hauptbahnhof läuft, ist als Bogenmeile oder einfach nur „die Bögen“ weit über die Stadtgrenzen hinaus legendär. Jahrelang spielte sich hier ein großer Teil des Nachtlebens ab, wenn auch nicht immer zur reinen Freude von Anrainern und Polizei. Doch in den letzten Jahren ist es ruhiger geworden – nicht zuletzt durch die Coronapandemie. Eine Gelegenheit, die die Österreichischen Bundesbahnen am Schopf packen. Erstmals investieren sie Geld in die Sanierung der Bögen, die vor 150 Jahren noch weitab von der Stadt auf der grünen Wiese gebaut wurden. Sukzessive werden sie ein einheitliches Bild bekommen.

Unmittelbarer Auslöser für das Investitionsprogramm war indes nicht die Pandemie, sondern der Bau der neuen S-Bahn-Haltestelle an der Innsbrucker Messe und die Neugestaltung des dortigen Parks durch die Stadt Innsbruck. Im Zuge dessen bekamen die ersten Bögen mit einer Fassade aus Glas und Cortenstahl die neue Optik verpasst, die sich im Laufe der Zeit vom Inn bis zur Museumstraße

ALLES NEU Im Zuge des Baus der neuen S-Bahn-Haltestelle Messe wurde auch der dortige Park neu gestaltet. Um die zunehmenden Auswirkungen der Klimaerwärmung in der Stadt abzumildern, wurde die kleine Fläche vor der Innsbrucker Messe zur kühlenden Oase umgestaltet: verkehrsberuhigt, mit viel Grün und unterschiedlichen Wasserelementen, die die Temperatur an Hitzetagen senken sollen.

BRAND NEW When the new Messe suburban railway station was built, the park there was also redesigned. This small area in front of the Innsbruck Messe was transformed into a cooling oasis to mitigate the increasing effects of global warming in the city: traffic-calming, with lots of greenery and various water elements to lower the temperature on hot days.

WELCOME

68

© ANDR EAS FR IEDL E

B O G E N K U LT ( U R ) Einer der Ersten, der 1985 von der Nachtgastronomie genutzt wurde, war der Bogen 13, hinter dem sich ein von Hans Zifreind aka „Bogen-Hans“ betriebenes Jazzlokal mit gleichem Namen befand. Später prägten Lokale wie das Down Under und Babalon, das Spielelokal Weli oder das Titty Twister jahrelang diesen Teil der Innsbrucker Club(Sub)kultur. Manche gibt es heute noch, andere sind nur mehr Erinnerung an lange, durchzechte Nächte. Sprachrohr für die Szene ist bis heute die ebenfalls in den Bögen beheimatete Plattform Mobiler Kulturinitiativen (p.m.k.).

durchziehen soll – etwa jener von Hapymio, einer Mischung aus kleinem Café, Sockenladen und Vermieter von umgebauten italienischen Dreirad-Lastenmopeds mit verschiedenen Aufbauten. „Wir waren vor zwei Jahren eine der Ersten, die in einen neuen Bogen eingezogen sind“, sagt Julia. Das Bogengeschäft hat sogar den Luxus einer kleinen, südseitig-sonnigen Terrasse am dortigen Radweg.

B O G E N C U LT ( U R E )

M I X A N D M ATC H

One of the first arches to be used by night gastronomy in 1985 was Bogen 13, behind which was a jazz bar with the same name run by Hans Zifreind aka “Bogen-Hans”. Later, venues like the Down Under and Babalon, the games bar Weli or the Titty Twister shaped this part of Innsbruck’s club (sub)culture for years. Some of them still exist today, others are only memories of long, drunken nights. The mouthpiece for the scene is still the Plattform Mobiler Kulturinitiativen (p.m.k.), which is also based in the arches.

Derzeit gibt es rund 15 neu renovierte Bögen, die als „Edelrohbau“ an die zukünftigen Mieter übergeben werden oder bereits wurden, erklärt Arno König, der bei den ÖBB in Innsbruck für die Vermietung derselben zuständig ist. An die künftigen Betreiber habe man in erster Linie qualitative Ansprüche. Was sie in ihrem Bogen machen möchten, sei eher zweitrangig, erklärt König: „Es soll alles möglich sein, was die Bau- und die Gewerbeordnung erlaubt.“ Allerdings möchte man in Zukunft einen schönen Branchenmix zusammenbekommen, ergänzt Christoph Gasser-Mair, Sprecher der ÖBB für Westösterreich: „Ein Mix, gerne auch mit Nachtgastronomie und einer Sperrstunde nach Mitternacht, aber nicht mehr schrankenlos, Handwerksbetriebe, Geschäfte, Tagesgastro, Sozialbetriebe. Da sind wir völlig offen.“ Das Interesse, so König, sei jedenfalls „uferlos“. Je konkreter es freilich werde, desto mehr schränke sich der Kreis ein, es würden aber immer noch genug überbleiben: „Am Ende W geht uns um Qualität vor Quantität und Tempo.“

the Inn to Museumstrasse. One example is that of Hapymio, a mixture of small café, sock shop and provider of converted Italian three-wheeled cargo mopeds with various set-ups. “We were one of the first to move into a new arch two years ago,” says Julia. The Bogen shop even has the luxury of a small, south-facing sunny terrace on the cycle path there.

T

M I X A N D M ATC H

his viaduct, where the railway runs from the river Inn in the north-east of Innsbruck to the main train station, is famous far beyond the city limits as the “Bogenmeile” or simply “the arches”. This is where a large part of the nightlife took place for years, even if not always to the complete delight of residents and the police. But it has become quieter in recent years – not least because of the corona pandemic. The Austrian Federal Railways have seized this opportunity. They are investing money for the first time in the renovation of the arches, which were built 150 years ago far away from the city on a greenfield site. They will gradually be given a standardised appearance.

The pandemic was not the immediate trigger for the investment programme, but rather the construction of the new suburban railway station at Innsbruck Messe and the redevelopment of the park there by the city of Innsbruck. As part of this, the first arches were given a new look with a façade of glass and Corten steel, which in the course of time will run from

There are currently around 15 newly renovated arches that will be or have already been handed over to future tenants as “luxury shells”, explains Arno König, who is responsible for renting them out at the ÖBB in Innsbruck. First and foremost, they expect good quality from the future operators. What they want to do in their arch is of secondary importance, König explains. “Everything should be possible that is permitted by the building and trade regulations.” However, Christoph Gasser-Mair, ÖBB spokesperson for western Austria, adds that they would like to get a good mix of businesses together in the future. “A mix, with night-time catering and a closing time after midnight, but no longer without restrictions, crafts businesses, shops, daytime catering, social enterprises.

We are completely open in that respect.” According to König, the interest is “limitless”. Of course, the more concrete it gets, the more the group shrinks, but there will still be enough participants left over. “In the end, W it’s about quality before quantity and speed.

WELCOME

69

RASSE GERST

hn ba pitz cks No

reralm

C ble

Ca

Mutte

Cable

(W ar r) inte

DURCHFAHRTSSTRASSE THROUGH ROAD ROUTE DE TRANSIT STRADA DI TRANSITO

J

E STRASS

TR.

JÄGERS

KAISER

FALK-

RIN AU

G . R ENN WE

RGG R

SILLUFER

BU

EL -

R

A INN SSE AL LE E

INN

H OT ERZO TO G-ST R.

I N G. - E T Z

A H N TR. S

SE

ST

DB SÜ

N

TR.

AI NR

LERS

GE

R-

INNE

RKOF

IN

alb ah nS T AS E

POLTE

BR

L RI G

BACH G A NG

TR

Zenzenhof

U BR

Fahrtechnikzentrum

ENW. NN

Sil

l

Theiser

EN

KREITH

NE

RA UT OB

UNTERBERG

BRENNERSTRASSE Stefansbrücke 708

ba i

E

WE

P

Ahrenwald

Hst.

Scheipenhof 1.139

A SS

KREUZ WE RN

GÄRBERBACH

G HOF W E DL

Grillho

E EG OGW S EEW LH

G

TR

RS

ub ait

NE

EN

St S WEG

N

HT

AS

SE

U RG G

RB

HÖHE E

LAYRS TR.

-

Inn

F S T IS C H R A NA S SE L E R

S

PICHA CKER

EG NW

AH

N

A1

3

EXIT Patsch-Ig

GW BUR G

SEILBAHN CABLE CAR TELEPHERIQUE FUNIVIA

HA N

BR

ahn S TB talb

AUTOBAHN MOTORWAY AUTOROUTE AUTOSTRADA

08:40 08:44 LLE. Kaiserjäger-09:08 IG L museum

817

Gewerbepark

E

UNTERBERG

F

EUROPABRÜCKE

To Brenner 30 km, Stubaita

LEGENDE - LEGEND - LÉGENDE - LEGENDA EISENBAHN RAILWAY CHEMIN DE FER FERROVIA

SAL.

VILL

RAITIS

AUSSERKREITH

O

P+R

Wilten Abbey Church

EXIT Innsbruck Süd

RIEDBACH

D

SE

830

Hst.

Firefighters TivoliSchwimmb

El Swarovski Kristallwelten Shuttle hace el Innsbruck y los Mundos de Cristal Sw

R. ST

Hst.

C

STRAS

Wilten Basilica 27

Hst.

Car

B

STR.

Stubaitalbhf. 29 Innsbruck, Hauptbahnhof Railway Innsbruck, Congress/Hofburg Museum Wattens, Swarovski Kristallwelten

Hst.

MUTTERS

CK L NO CHU S

FISCHER- STR.

Westbahnhof

Stu

A

Bezirksgericht

TR. CKER S

53

Muttereralm 1.608

Pfriemesköpfl 1.801 Pfriemeskopf 1.887

Hst.

Bikepark Innsbruck

Playground Mountaincart

(W

GRIES OSTERÄCKE R E

I NNSBRU CKE R

HEU WE

Freizeitzentrum

Oberer Berg

ES

Hst.

DORFSTRASSE

R.

Railwaystation

IST-43 HEILIGGE STR. G. NTL ME

IA Ic OLYMP HORARIO KRIST Cine-SWAROVSKI Park+Ride S T RASSE plexx 26 28 PARADAS/HORARIO DE Tivol LLE

EG

OCK INB STE

-ST R ASS E

STR.

SALURNER

A

Hst.

BRIXNE STR. R-

Zeu hau STR.

-L K. SILLPARK Stadtpark G AM RASERapol R

S ER

Ö T Z N ER

51

SSE

SS E GA

17

IGL

7

E

23

S

30 Wattens, Knoten Swarovski Kristallwelten SAL. 11:35 Hau AndreasUnt Innsbruck Hofer- 31 18 Innsbruck, Hauptbahnhof 11:59 Denkmal Panoramic Painting Innsbruck, Congress/Hofburg Bergisel LLE. 12:03 Stadium Sonnenburgerhof Panoramarunde B S

783 WEINWEG R MAG ST DAL EN ER EG EN ER W T T W S EE S I C HE NA TRA S S E E G ER RC Hst. G .

B OB E R Ä R A L D O RF SCHULST STHN H OFR. NA T T ERE R ST RA SSE ILL

Sportzentrum

G

NEU-G

53

BRUNE

-STR.

-GREIL

WILHELM

LATZ

ST

NATTERS

MSTRA

E

ST

Messegelände ER-

BUS

G-

SAGGE

ERSTR.

HUNOLDSTR.

LTW

PÖ

SSE RDSTRA

WILHELM -GREIL

MEINHA ER

.

ZH STR E - RZ O

N EN

STR.

KAPUZIN

ITÄTSSTR. UNIVERS

MUSEU

ST

STAFFLER-

Westbahntheater

Natterer Boden 843

EG NO C K W

SEESTRASSE

NEU-GÖTZENS

) inter

FRANZ-

LIE NZ -

ENDELSTR. KARW

OBERER PLUM

Landeskrankenhaus IN D

Edenhausen

SEESTRASSE

8

Westfriedhof WILTEN

Klosterberg ASI

25

SCHÖPF-

E ASS STR ER TR. .

LS KLOSTERANGER VÖ SEC KS RSTR FEL TERE T STRA SSE SSGA SE I E W E AS S RAS GSTR DS T MENTLBER WAL E

Natterer See

M Ü H L LEIT

EG

SILLG ASSE

SE -STRAS

STRASS

R K TG R.

STR. MAXIMILIAN STR. MÜLLER-

State hospital

EXIT Innsbruck West

Eichhof

GÖTZENS EN

SE

MA

University

Schloss Mentlberg

Eichleitegg 832

SBÜHEL GEIER

AS

FW GA .

SS E

Höllboden

Tierheim

TR

R ST BRÜCKE

HTL

50

24

Hafen P+R Park+Ride

HO

S

ERJÄ

K AIS

PROF.

ARA -

-F.-MAIR-G.

RENNWEG

ANGERZ ELLG.

ASSE

F TG

G R ABEN

TI

WEG DOR F STR. LD

DE

SÜDTIR OLER P

EG

FW

HO

ER

V.-F.STR.HESS-

.

TR

AD E

EN

N AI

NR

IN

FE

LAN

SE

RS

I LF

UNIVERSITÄTSBRÜCKE

FREIBURGER BRÜCKE HA HOL ST MMEZRA R SS E

SSE

IAH

Imperial Gardens

C

A

6

NER

AS

R MA

SE A S INN-

ER

EG

K.-KAPFERERSIEBERERSTR. 13 STR.

E ASS

G Ö TZ

R ST

MARIAHILF

EG

GÄNSBACH

STR LD PO

VÖL SER

UFE

TRA

Station Congress

T S EINGE R

RW

BIENER-

LE O

EI D

SIEGLANGER

E

WIESLANDERWEG

ARTNER

STU

-S MPF

AS

HE

F- S

MÜHLAUE BRÜCKE

W S NN RE ELISABE TH

HE

ERSEIENA-TH STR.

SS

Untere Figge

HTL .

G IE D

EI

Station Löwenhaus

ANDREAS-HOFER-STRASSE

VÖLS

N A 12

.

TR RS RE FE

HO

AS

E OS

TO AN

Station Alpenzoo

INNSTEG

TR. YERS MERA R. ERST RG BÜ

TRA

DR.-

E

R

HOF BAU

I N N SBRUCKER S

200 m

SE

Blasiuskirchlein

EG

RW

ST. NIKOLAUS

AS S E GG

U

EG

SIEGLANGERSTEG

WEING

G

A HÖTTINGER Railway west EG ENW Station RST E Ü S F S A TR

.

Inn

WE

E

Inn

SER INN LAN TAL DES AU STR TOB ASS AH E

SP E C K

PAM

TE MIT

NE

Schloss Büchsenhausen

TO W

N

TA BO S O NN E N S TR AS S E

85 Bhf. Hötting 170 m

STR

TEN GA R TIER

D

R BU

Schloss Weiherburg

TRASSE NS

W

OL

Botanic 49 ASS Garden NIKERSTR

100

HÖTTINGER AU -

OF

R

SCH

ASS

SEE ST RA S S E

Universitätssportstätten

ENW

Planötzenhof

ST

ST FÜR

P

GAS EXL

VÖL

E

ING.-SIGL-S

0

0

Casino

MA

ER HN

Flugsportzentrum

19

Gramartboden

MÜHL

38

Alpenzoo

36

AS S E

Station Hungerburg

E

Hungerburg funicular

FALL

E

SE R STRAS

SE

SS

Gramarthof

BACHL E C

SALURN

GRAM A RT S T R A

HÖTTING

ERG

ASS

RG G

Audioversum

Terminal

Bhf. Völs STR

EBU

ANG

HOF

SCHNE

ENMS GE ASSE G

BAH N

SADRACH

RFISCHE EG HÄUSLW

5

ASSE

52 LOHBACHSIEDLUNG

Innsbruck Airport

CYTA

R STR

HUNGERBURG

Stadtwald

PRAD

T RA SS E

n

I MAR

To Zirl 6 km

BOZNER PLATZ Buzihütte

E ADAMGASS

STRASSE

ASSE

R.

EF-ST

To Zirl and Telfs

B R I XN E

51

23

ER ALLEE Triumphal Arch

KRANEBITT

22 Synagogue

NS RHA NNE G E E PS ST

3

Rudolph’s Fountain

EDUARDWALLNÖFERKSQUARE ARL- I NNE RE BN E R - S

CH U F FreiheitsER denkmal

STR A SSE

Umbrüggler Alm 1.123

STRAS

Arzler Alm 1.067

Inn Ca sbr Rastlboden ble uck Ra No ilw rdk ay et ten s ba hn e

T HÖGAS ALG. NT HE SC KIR

EN-

Technische Universität

EXIT Kranebitten/Völs

16

Herzwiese

39

E

Konservatorium Ferdinandeum Höttinger Bild Tyrolean State K L 905 Museum Cinematograph

ASSE

21 New C -

LOHB A

Bodensteinalm 1.661

PLATZ

Federal State ALLERHEILIGENHÖFE Hst. Allerheiligenhöfe Taxispalais Parliament

TE CHN I K E R -

RSTR.

Higher Regional RT H A Court

GILMSTR

E MERAN Former -

PEERHOFSIEDLUNG 37 42

Servitenkloster

ERAYE

Mobile Home

M STR.

ERSTR

GERLIN SCHM TR. S

M-

SSE RSTRA

R ES I

Art Centre 41 BInnsbruck

Arzler Horn 1717

Seegrube 1.905

E G ASS

E

39

RFDO

Kaufhaus TYROL

THE

S

FALLM

KLA M

R-JOS

To Kematen 4 km, Unterperfuss 5 km, Ranggen 9 km, Oberperfuss 7 km, Sellraintal 12-21 km, Kühtai 28 km

IA-

20

City Hall

KRANEBITTEN

BÜRG

KAISE

4

GR

To Birgitz 1 km, Axams 4 km, Axamer Lizum 10 km, Grinzens 6 km

MAR

SPARKASSENPLATZ

48

SS TRA

Treibhaus

MUSEU

F

Station Hafelekar 2.269

Kapuzinerkirche und -kloster

S T R A SS

RSITÄ KARL-RAHNER-

Old 9 University 14 Jesuit Church Museum of Tyrolean Folk Art 2 Volksgarten

CITY CENTRE

St. Anne’s Column

Rathausgalerien

UNIVE

Achselkopf 1572

RG BU

Servite Church

A Standschützenkaserne Inn

EN

Spitalskirche

Hst. Kranebitten

NICH

S

TR.

SSE

Leokino

S FRIED.-

TRA

A

GRA B

STR.

RS

HTL

RIESENG.

PLATZ Tyrolean Höttinger Alm State Theatre 1.487 MCI of 54 House music TS-

Court Church

10

1 BÖHM-BAWERK-

11

Police HeadGrubegg quaters 1.966 KAPUZINERG.

BUS

SOWI-Universität

12

8

HERZ.-

SSE

RAYER

E RG

INGA

7

E GA S S

ADOLFPICHLERPLATZ

FALLME

BÜ

Johanneskirche Photo Forum Kellertheater COL

SE

45

GAS

S GA

N

Frau Hitt 2270

Imperial Palace

HOFGASSE

SE 3 OLD TOWN

ER

E

Imperial Gardens

Hafelekarspitze 2.334

E

Seegrubenspitze 2.350

Trade Fair Centre

13

City Tower

S

R.

T -S RN HI J.-

I RA

CHKIEBA

KT

STAINERSTR.

Musikschule Raiffeisensaal Terminal Main Post Office

market N

S

EI

R

RZ HEIndoor

IN

55

LE

R-

OS HL

EG

ND

R

SC

SI

Gallery E UF

MA

OG

MU

E

4

Inn

CK

R-H

Golden Roof

5 Helbling House 47 4

RÜ

NB

L M HI O IA L-PR AR AID

DOMPLATZ

1 2

Ottoburg

IN

M

OT TO -

-

OG

G

G ASSE Edelweißgufel F S1830

U TH AR

6

HE RZ

IN TT HÖ

City archive City museum

ER

Vordere Brandjochspitze HERR2559 ENGASS

St. James Cathedral

Metropolkino

EUROPARATS

E

ST

RA

SS

Inn

Kleiner Solstein 2637 Hohe Warte Walther-2597 park

-PROMENADE

E

INN AL LE

INN

Frau-Hitt-Kar 15

Kemacher D Innsbruck 2.480To the

46

ERLERSTRASSE

SE AS STR

Congress Innsbruck

XXXXXXXXX

F

E

HÖTTING

38

FE

Nordkettenbahnen

Hippenspitze Cable Railways 2362 Congress Station

FAHRWEG - TEILWEISE FÜR KFZ GESPERRT ROAD - PARTIALLY CLOSED FOR AUTOMBILES CHEMIN CARROSSABLE EN PARTIE FERME POUR AUTOMOBILES STRADA PRATICABILE TRATTO CHIUSO AL TRAFFICO

KRISTALLWELTEN SHUTTLE CRYSTAL WORLDS SHUTTLE NAVETTE POUR LES MONDES DU CRISTAL BUS NAVETTA PER I MONDI DI CRISTALLO KRANKENHAUS HOSPITAL HÔPITAL OSPEDALE

33

SEHENSWÜRDIGKEITEN TOURIST SIGHTS SITES TOURISTIQUES ATTRAZIONI TURISTICHE

INFORMATION INFORMATION INFORMATIONS INFORMAZIONI

PARKPLATZ, PARKGARAGE CAR PARK, UNDERGROUND CAR PARK PARKING, PARKING SOUTERRAIN PARCHEGGIO, PARCHEGGIO SOTTERRANEO

ÖFFENTLICHE GEBÄUDE PUBLIC BUILDINGS BÂTIMENTS PUBLICS EDIFICI PUBBLICI

CAMPINGPLATZ CAMP SITE CAMPING CAMPEGGIO

REISEBUS EIN- UND AUSSTIEGSZONE COACH PICK UP AND DROP OFF POINT AUTOCAR ARRÊTS UNIQUEMENT POUR LA DEPOSE ET/OU LA REPRISE DES PASSAGERS BUS TURISTICI SALITA E DISCESA PASSEGGERI

Nadel Rumer Alm 1.243

G

H

I

Enzianhütte 1.041

K

Thaurer Roßkopf 1.574

Vintlalm 1567

unlimited

1

Kiechlberg Thaurer Alm 1.464

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

Rumer Nadel Rechenhof

TRA SS

E

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

SE

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

SE

METRO

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

A. -

G

WE

GE R

L AN

IES

GR

L AN

GE R

ETRICHG.

WE

AUW

G

EG

ITN E ST RR.

S. -S C ST HE R. EL -

K Ä RN

EG

AUW

GR

IES

ETRICHG.

E

TR

SE

AS

HN

S

RA

G

EG

HO

E

SS

E SS

G

HN

RU TIG L

FA M

TIG L

EG

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

6ASSE R STR RINNE EUZ L R A K

AM EG BOGENW AS SE

W

RU

W

ER

NS LA ER

NS LA

E SS

RA

RÖMESERST

RÖMERST

T NS

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

ats

Pa ts

che

che

rko

BASILIKA WILTEN | WILTEN ABBEY BASILICA / F5 STIFTSKIRCHE WILTEN / STIFTSMUSEUM | 28 WILTEN |ABBEY CHURCH/ F5 / ABBEY MUSEUM / F5 26 GLOCKENMUSEUM BELL MUSEUM 29 LOCALBAHNMUSEUM | TYROLEAN RAILWAY MUSEUM / F5 27 BASILIKA WILTEN | WILTEN ABBEY BASILICA / F5 STIFTSKIRCHE WILTEN / STIFTSMUSEUM | 30 KAISERJÄGERMUSEUM | IMPERIAL INFANTRY MUSEUM / F–G6 WILTEN ABBEY CHURCH / ABBEY MUSEUM / F5 31 BERGISELSTADION | BERGISEL SKI JUMP/ F5 STADIUM / F6 29 LOCALBAHNMUSEUM | TYROLEAN RAILWAY MUSEUM

TR

C

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

31 BERGISELSTADION | BERGISELINNSBRUCK SKI JUMP STADIUM / F6 33 OLYMPIAWORLD | OLYMPIAWORLD INNSBRUCK / G5 unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

OLYMPIA BOB- UND RODELBAHN | 32 SCHLOSS 34 AMBRAS | AMBRAS CASTLE / I5 unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

OLYMPIC BOBSLEIGH AND LUGE TRACK / I7

33 OLYMPIAWORLD INNSBRUCK | OLYMPIAWORLD INNSBRUCK / G5

35 SWAROVSKI KRISTALLWELTEN | OLYMPIA BOBUND RODELBAHN SWAROVSKI CRYSTAL |WORLDS / K4 OLYMPIC AND LUGE TRACK / I7 36BOBSLEIGH INNSBRUCK HAUPTBAHNHOF | INNSBRUCK MAIN STATION / F4 SWAROVSKI KRISTALLWELTEN | | SERVITE CHURCH/CHAMBER 37 SERVITENKIRCHE/KUNSTKAMMER SWAROVSKI CRYSTAL WORLDS / K4 ART / F4 INNSBRUCKOFHAUPTBAHNHOF | INNSBRUCK MAIN STATION / F4 38 HUNGERBURGBAHN | HUNGERBURG FUNICULAR / F2–4 SERVITENKIRCHE/KUNSTKAMMER | SERVITE CHURCH/CHAMBER OF ART / F4INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN | 39 HUNGERBURGBAHN | HUNGERBURG FUNICULAR / F2–4 INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN CABLE CARS / E1–F2 unlimited

I N N S B R U C K C A R D

34 35 36

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

unlimited

37

G WTEENWEG AS L ER

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

EG

38

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

NORDKETTENBAHNEN | | PATSCHERKOFEL CABLE CAR / H7–K8 40 PATSCHERKOFELBAHNEN 39 INNSBRUCKER unlimited

7

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

I N N S B R U C K C A R D

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN CABLE CARS / E1–F2 41 KUNSTRAUM INNSBRUCK | 40 PATSCHERKOFELBAHNEN | PATSCHERKOFEL CABLE CAR / H7–K8 ARTROOM KUNSTRAUM INNSBRUCK / F4 W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

INNSBRUCK | 41 KUNSTRAUM 42 GALERIE IM TAXISPALAIS | TAXISPALAIS ART GALLERY / F4 unlimited

I N N S B R U C K C A R D

ARTROOM KUNSTRAUM INNSBRUCK / F4 (AUT.ART ARCHITEKTUR 43 IMARCHITEKTURFORUM 42 GALERIE TAXISPALAIS | TAXISPALAIS GALLERY / F4UND TIROL) |

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

ARCHITECTURE FORUM / F4

rko

44 RADIOMUSEUM | RADIO MUSEUM / G4 ARCHITECTURE FORUM / F4 45 FOTOFORUM 44 RADIOMUSEUM | PHOTO/ FORUM / F4 | RADIO MUSEUM G4

fel C

able

able

Ca

Schutzhaus Patscherkofel Schutzhaus1.964

r

Ca

r

Patscherkofel 1.964

I

Das Kofel 1.965

K

8

Patscherkofel 8 Das Kofel 2.248 Patscherkofel 1.965

Hochmahdalm Hochmahdalm

45 FOTOFORUM 46 KUNSTPAVILLON | PHOTO FORUM /HOFGARTEN F4 | HOFGARTEN ART PAVILION / F4 46 KUNSTPAVILLON HOFGARTEN | HOFGARTEN ART PAVILIONART / F4GALLERY / F4 47 GALERIE IM ANDECHSHOF | ANDECHSHOF 47 GALERIE ANDECHSHOF | ANDECHSHOF ART GALLERY / F4 / F4 48 IMRATHAUS INNSBRUCK | INNSBRUCK CITY HALL 48 RATHAUS INNSBRUCK | INNSBRUCK CITY HALL / F4 49

BOTANISCHER GARTEN | BOTANIC GARDEN / E4

2.248

49 BOTANISCHER GARTEN | BOTANIC GARDEN / E4 50

K Stand: 19.2.2019

Stand: 19.2.2019

UP STREAM

51

unlimited

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

52

unlimited

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

Marktgraben 13 office@citylocker.store Marktgraben 13 oder Schlossergasse 17oder Schlossergasse www.citylocker.store 17 6020 Innsbruck 6020 Innsbruck +43 512 58 63 85

office@citylocker.store www.citylocker.store +43 512 58 63 85

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

53

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

I N N S B R U C K C A R D

50 UNIVERSITÄT INNSBRUCK | UNIVERSITY OF INNSBRUCK / E4 UNIVERSITÄT INNSBRUCK | UNIVERSITY OF INNSBRUCK / E4 EDUARD-WALLNÖFER-PLATZ | 51 EDUARD-WALLNÖFER-PLATZ | EDUARD-WALLNÖFER-SQUARE / F4 EDUARD-WALLNÖFER-SQUARE / F4 52 AUDIOVERSUM | AUDIOVERSUM / F4 AUDIOVERSUM | AUDIOVERSUM / F4 53 MUTTERERALMBAHN | MUTTERERALM CABLE CAR / A8–D7 MUTTERERALMBAHN | MUTTERERALM CABLE CAR / A8–D7 54 HAUS MUSIK | HOUSE HAUS DER MUSIK DER | HOUSE OF MUSIC / F4OF MUSIC / F4 I N N S B R U C K C A R D

HALLENBAD, SEE POOL, UP STREAMSURFING INDOORFREIBAD, SWIMMING INDOOR SWIMMING POOL, POOL / LAKE SURFING OPEN AIR SWIMMING OPEN PISCINE AIR SWIMMING POOL / LAKE COUVERTE, PISCINE DÉCOUVERTE / LACBANKOMATBANKOMAT PISCINE COUVERTE, PISCINE DÉCOUVERTE / LAC CASH DISPENSER PISCINA COPERTA, PISCINA ALL´APERTO / LAGO CASH DISPENSER PISCINA COPERTA, PISCINA ALL´APERTO / LAGO BILLETTERIE BILLETTERIE INNSBRUCK CARD LEISTUNGEN DISTRIBUTORE INNSBRUCK CARD LEISTUNGEN DISTRIBUTORE AUTOMATIC AUTOMATIC INNSBRUCK CARD BENEFITS INNSBRUCK CARD BENEFITS PRESTAZIONI INNSBRUCK PRESTAZIONI INNSBRUCK CARD CARD PRESTATIONS INNSBRUCK PRESTATIONS INNSBRUCK CARD CARD W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

32 SCHLOSS AMBRAS | AMBRAS CASTLE / I5/ F–G6 30 KAISERJÄGERMUSEUM | IMPERIAL INFANTRY MUSEUM

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

Lanser Berg

HALLENBAD, FREIBAD, SEE

unlimited

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

fel C

I

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

25 ANATOMISCHES MUSEUM | MUSEUM OF ANATOMY / F4–5

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

.

HW

SE

6

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

R

SE AS

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

To Rinn 3 km, Tulfes 5 km

AS

E

RÖ R Ö

I N N S B R U C K C A R D

SS

LA

To Rinn 3 km, Tulfes 5 km

unlimited

.

HW

EG

26 GLOCKENMUSEUM | BELL MUSEUM / F5 ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM INNSBRUCK | ARCHEOLOGICAL MUSEUM 27 / E4

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

RA

Herzsee

PE

LA

NER ST R IN

E

ERW

25 ANATOMISCHES MUSEUM | MUSEUM OF ANATOMY / F4–5

I N N S B R U C K C A R D

unlimited

C A R D

Herzsee

SS

FL RKO

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

unlimited

A S T E N WE G REUZ L AC PI Z ACHAMWKEG BOGENWEG EG

O BE

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

NER ST

RS RINNE

F ACHWREK GO

ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM INNSBRUCK | ARCHEOLOGICAL MUSEUM / E4

I N N S B R U C K C A R D

I N N S B R U C K

R P EA L M W

CH E TSC L GLE GHE RBLIC R BLICK K

unlimited

RA

H

THEATER, MUSEUM THEATER, MUSEUM THEATRE, MUSEUM THEATRE, MUSEUM THÉÂTRE, MUSÉE THÉÂTRE, MUSÉE TEATRO, MUSEO TEATRO, MUSEO

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

G

ÖFFENTLICHE TOILETTE ÖFFENTLICHE TOILETTE PUBLIC PUBLIC TOILETS TOILETS TOILETTES TOILETTES PUBLIQUES PUBLIQUES GABINETTI GABINETTI PUBBLICI PUBBLICI

PI Z

Patscher Alm 1.694

POSTAMT, POLIZEI

C A R D

Lanser Berg

Patscher Alm 1.694

PATSCH 998 PATSCH H 998

STAZIONE TAXI

EG

G WE NN

R IN

ST

Am oberen Berg

POSTAMT, POLIZEIPOLICE STATION POST OFFICE, POST OFFICE,DEPOLICE BUREAU POSTE,STATION POLICE BUREAU DE POSTE, POLICE UFFICIO POSTALE, POLIZIA UFFICIO POSTALE, POLIZIA

unlimited

I N N S B R U C K

unlimited

R

To Ellbögen 2 km

R

al TAXISTANDPLATZ TAXISTANDPLATZ TAXI RANK TAXI RANK STATION DE TAXIS STATION DETAXI TAXIS STAZIONE

5

I N N S B R U C K C A R D

EG

23

43 ARCHITEKTURFORUM (AUT. ARCHITEKTUR UND TIROL) |

Heiligwasser 1.234

To Ellbögen 2 km

24

7

Olympic Bobsleigh Campagne 34 and Luge Track Reiter Das Hausberg 40 1.009 34 Olympic Bobsleigh and Luge Track

R ST

G

TIROL PANORAMA MUSEUM (GIANT PANORAMIC PAINTING) / F–G6 22

/ F4 19 ALPENZOOSYNAGOGE | ALPINE ZOO| SYNAGOGUE / F2

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

E

Campagne Reiter

Am oberen Berg

G

W AUS

EG

O BE

Heiligwasser 1.234 P

gls

G

BA

E WUESGW DHSA

PANORAMA (RIESENRUNDGEMÄLDE) | STATE PARLIAMENT / F4 18 DAS TIROL 21 ALTES LANDHAUS | FORMER FEDERAL

I N N S B R U C K C A R D

GE

H BAD

Das Hausberg 40 1.009

M TR S

ME

SISTRANS

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

23 TRIUMPHPFORTE | TRIUMPHAL ARCH / F4

ALMW

EG

ER

LANS

867 SISTRANSER S TRASSE919

C A R D

unlimited

EG NW R IN

EGN SW

unlimited

I N N S B R U C K

17 MUSEUM ZEUGHAUS ||ARSENAL MUSEUM (ZEUGHAUS) / G4 20 IMANNASÄULE ST. ANNE’S COLUMN / F4

unlimited

W

G

A S SE RW

Schloss Taxburg

867 SISTRANSRANS ER S T RASSE

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

22 SYNAGOGE | SYNAGOGUE / F4

unlimited

ER

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

21 ALTES 24 LANDHAUS | FORMER FEDERAL STATE PARLIAMENT / F4

unlimited

R

Golf Igls

W

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

TRIUMPHPFORTE | TRIUMPHAL ARCH / F4 20 ANNASÄULE | ST. ANNE’S COLUMN / F4

I N N S B R U C K C A R D

W RI H I N T E RE

E

LANS

919

16

28

E RL W E

GE

G

GW

EG

LI

A S SE RW Olympia-

RA

HIN T RANS

SISTRANS

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

5

E RL

UN

WE

I HE

Igls ASSSchloss Taxburg E

GW

ST

YR MA

G

LZ

KU

OlympiaGolf Igls

I HE LI

G

HE

WEG E R- Congresspark

DO R F

G FW E

E S35

T RR P FA

T RR P FA

YR MA

MÜ

WE

Ullwald

ls

al

LZ

IGLS

CHH O

760

RA STBED

BA

Hst. Mühlsee

CH

870

ASS

STR

Gesundheitszentrum Ullwald Lanser Hof

F

B AW E G

AS

E

ALDRANS AL

TRASS ER S W E G E

HL

SS

TR

C A R D

UN

MÜ

IN

Hst.N S B RU C K Aldrans

BED

DO R F

WEG

AC H

SE

G

E SC TSC H AT

R

KO

REHA-

Zentrum BADHA U S S TR.

S

A TR

W

AS

TR

HL

AS SE SGesundheitsT RA S SE DOR FHOS TR

zentrum Lanser Hof

S ALL E R

760

RASSE R ST

FA M

RS

S B RUC KE

15

I N N S B R U C K

R ALDRANS AL

HA LL E

HO

SE

RA

AM

Lanser See

BILG DHA BAWEG U S S TR. E RIS T R .

- Congresspark RGIRGKLUWRE Igls

STR

KO

REHAZentrum Hst.

H

Hermann-GmeinerAkademie

Ambras I NN Castle

DO

N A1 2

Egerdach

Hst. Aldrans

Hst. Lans-Sistrans

Rasthaus

Egerdach

EG

Ambras U I GEN S T R A S S E LCastle

W

.

.

870ER

NS ILG Bhf. BIgls E RIS T R .

GIRGLWE

S SE

Baggersee

unlimited

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

To Ampass 1 km, Hall in Tirol 4 km, to Wattens 12 km - Swarovski Crystal Worlds

RS

SS

SE

RA

TR

STR

TR.

Hst. Lanser See

IGLS

EG

R-W

Hst.

4

12 Driving N ARange

INNTALAUTOBAH

S

Schönruh 32

LanserKopf See Lanser Hst. Lans-Sistrans 930 entre Hst. recorrido de ida y vuelta Seerosenweiher Mühlsee warovski cinco veces al día.

STRA MühlseeR F S TRASSE ER

NU

INNTALAUTOBAH

G

NS

unlimited

LUIGENSTRAS S E Kläranlage Hermann-GmeinerEXIT Akademie Innsbruck Ost

Golfclub Mühlsee Lans

of

Bhf. Igls

R-

14

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

SE

ST

ZS

TZGLA

R-S

recorrido de ida y vuelta entre Seerosenweiher arovski cinco veces al día.

G EG

WEG

YR

RA

EN

.

DR.-

EDE

L G WE .- Tummelplatz WE PHIL HL BIC

19:05St ra Golfclub 19:29 ß enbahn Igls LinieLans 6 19:33

Lanser See

EG

SE

GE

AM

GR

STR

.

ONANT

15:35 17:35 15:59 17:59 Lanser Kopf 16:03 18:03 930

of

F- M

AY

W GRABE N

AMRAS

Hst. STRASSE 13:08 15:08 17:08 Tummelplatz EXIT Hst. Paschberg Innsbruck Mitte Hst. Tantegert Schönruh 0 10:20 12:40 S C H14:40 16:40 S S O L17:35 13:35 15:35 19:05St ptkraftwerk ra 4 14:44 16:44 ere Sill10:24 E 12:44 TRA SS 15:59 17:59 19:29 ß enbahn Igls Linie S13:59 8 13:08 15:08 17:08 LER 10:48 6 P a s c h18:03 berg 14:03 16:03 19:33 Hst. Tantegert

14:03

N G-

-ST RDR.

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

15 CONGRESS INNSBRUCK | CONGRESS INNSBRUCK / F4 TIROLER LANDESTHEATER | TYROLEAN STATE THEATRE / F4 16 TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM | HOFGARTEN | IMPERIAL GARDENS / F3–4STATE MUSEUM / F4 FERDINANDEUM TYROLEAN ALTE UNIVERSITÄT – JESUITENKIRCHE | 17 MUSEUM IM ZEUGHAUS | ARSENAL MUSEUM (ZEUGHAUS) / G4 JESUIT CHURCH – OLD UNIVERSITY / F4 DAS TIROL PANORAMA (RIESENRUNDGEMÄLDE) | 18 CONGRESS INNSBRUCK | CONGRESS INNSBRUCK / F4 TIROL PANORAMA MUSEUM (GIANT PANORAMIC PAINTING) / F–G6 TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM | 19 ALPENZOO | ALPINE / F2 / F4 FERDINANDEUM TYROLEAN STATEZOO MUSEUM I N N S B R U C K C A R D

To Ampass 1 km, Hall in Tirol 4 km, to Wattens 12 km - Swarovski Crystal Worlds

ELFA

EL

ÖAMTC ARD

ER 10:48

3

unlimited

AC H

S

SE

ITN E ST R R.

-S C ST HE R. EL -

S.

KÄ RN TN ER

KUG

SEE

F- M

.

ER-

JESUIT CHURCH – OLD UNIVERSITY / F4

13

I N N S B R U C K C A R D

SE

TR

RAS

ce Sports ASSE TALLWELTEN 10:20 12:40IESSHUTTLE 16:40 ENG14:40 S Centre W S C H LO S Krematorium li-Stadion 10:24 12:44 14:44 16:44 E EGADAS Y SALIDAS S S STRA

13:35 uptkraftwerk tere Sill 13:59

SE

E

ZS

E

12 TIROLER LANDESTHEATER | TYROLEAN STATE THEATRE / F4 9 TIROLER VOLKSKUNSTMUSEUM | 13OFHOFGARTEN | IMPERIAL MUSEUM TYROLEAN FOLK ART / F4GARDENS / F3–4 UNIVERSITÄT – JESUITENKIRCHE | 14 ALTE 10 HOFKIRCHE | COURT CHURCH / F4

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

4

JO

SS

EN

RFLE KO STR.

DEN LIN TR. S

S TR

EXIT ANNSTRAOstfriedhof FM Innsbruck KAUMitte

33

JO

RA

GR

SS

AM SSE

TALLWELTEN SHUTTLE EGADAS Y SALIDAS SSE

Olympic

unlimited

LEOPOLDSBRUNNEN | LEOPOLD’S FOUNTAIN / F4

8 KAISERLICHE HOFBURG | IMPERIAL PALACE / F4

12

I N N S B R U C K C A R D

ST

YR

GE

R.

E

S Ö TE G DEZ S TR NNSTRAS L E.--SW WE Ostfriedhof ERP-SHEIL HL FMAASSE BIC KAU AS Olympic R 32 .

R AM De Sports ACHERST SSE HAR NAMRAS ENGATR. Krematorium GERPTMANE Centre P WIESANDS E S U S S A L S H TRA bad RA -Stadion GEN S -ST ASSE BUR SER Hst. STR

33

WEG

K Ä RN

G

TZ

ST

TZT-R. GLAGS DR.-LAN

AS S

I N N S B R U C K C A R D

11 LEOPOLDSBRUNNEN | LEOPOLD’S FOUNTAIN / F4

To Hall in Tirol 4 km

N G-

TZ

DE

NG

DEN LIN TR. S

S TR

A H N- GRABENWEG TRS.TR GER MAN DS TER E WIT PRADL SSEHAUPTTRASSE LAEN ASS GERNAN S E TR RA T BUR K S ERS-S E NS RLASS

ER-

ad

ELFA

DE

RA

RFLE KO STR.

LA

ED STR. NDLERNTO

TR. ERS .

EGG STRR. HPEPRST C M A U PG

ldi DEFR

3

10 HOFKIRCHE CITY ARCHIVES/CITY MUSEUM / F4CHURCH / F4 | COURT 7 DOM ZU ST. JAKOB | ST. JAMES CATHEDRAL / F4 11 W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

3

S

6 STADTARCHIV/STADTMUSEUM | unlimited

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

A STR

MUSEUM OF TYROLEAN FOLK ART / F4

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

To Hall in Tirol 4 km

A. -

To Hall in Tirol 6 km Old Mint Museum

KA

E

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

KUG

RA

RHE CC .

-E TR G. S

.

RSTR

RK

WE

GAS

G EÜLTDWE

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

VOLKSKUNSTMUSEUM | 9 TIROLER OTTOBURG & GOLDENER ADLER RESTAURANT / F4

unlimited

I N N S B R U C K

NEU-RUM SI T M OS E R F Z E N S T R A S SERLEARTENWE G Gasthaus GRENOBLER SE SE G H.-M RE REICHENAU DR.-F.-WERNER Hst. Sanatorium E PRI RAS Rum Sandwirt AIER -STRASSE BRÜCKE S ST -STR N ST UG. NZ E BR DÖRRSTRASSE .

I EM R E - HI R E W.-SIEMESNSSE-STRASSE HSALLER STRAS LLEE RS.T UCK A . ATR N RS B.-B Theater SE ASSE N - D ER-LAN-S TRASSE TRA R N STR L-S S -R. C RO -WILBERGER-STR KA NERS BRANDLSE G. H EU ATSNSEEERR- TZE SLE-ST LZ KY HEGInnStanz OC WEG JOSEFSSAU NEU-ARZL AS O TR ASS BER .

E R S NB E GE -. E T OLYMPISCHES DORF GA TR AN E G- PPH SS US S S TEI TZ S T R A A S E N- ING R TRIEN -R SE AS .E DE ST E METRO TLGA LA RA TRA SS g- ESTR NAINUG SSE CH K AUSTER STRA SE Inn TZER S EN SS E PONTL A s ASS ICH.E Radio Inn ESNS S NEU-RUM R E 44 LE S R. Gasthaus GRENOBLER C H ÜTZENSTR TR DUR ICHREICHENAU R E T S E E Museum S ST R S ASSE PR R AS AS IG . Sandwirt BRÜCKE ROSSAU STR U SSINE STERA SE ENS STR E ERDACHSTR GE Z- .

ARC VALIE SIEM NEW ORLEANS PP RE TR EG EE RGAS Inn HEN AN-D AS NR- STRHIRS GERD B.-B GUM STRASSE .

LL SE TR. ER-L AN - S TRA S SE W O S A BRÜCKE R H E C S E B R KA CH Z K EGN G ARBÖOSS ER GA HB AMT E .

OC SL Y H TN HÖ ERN AU SS ERG R. E A ST IN B HO TSR H OLYMPISCHES DORF T R G E F S A E T P A A T S S RA - P AS S SS AY ND R TELR-IE ERK RS Driving Range E S E STNTDLG REC KLASTR SE AUER. ASW ugNU R. - ASSE EENRST HS S us Inn G E ICGHG Radio ST Baggersee Rasthaus . ÖAMTC NWE R. 44 DSUE E R B T A G E di DERFRE R T S W G R S Museum R N S PP -W E BE TARA RIG. GRA G GUM STRASSE ROSSAU E R S SS TR CH E PS E ITT ARC VALIE EGERDA NEW ORLEANS RGAS TR. NEWGERD PRADLGUSMSPE Inn HEN SE A WEG BRÜCKEKläranlage ORS KRA AC E R H B T S T ARBÖ S EXIT M HS NS 35 HÖ ERT RAS . A DEZ LTÖ RA Innsbruck Ost -FS NHA STR SCH

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

HALLER S TR AS

RUM

SE

C A R D

4 HELBLINGHAUS | HELBLING HOUSE / F4 8 KAISERLICHE HOFBURG | IMPERIAL PALACE / F4

E

G

GW E U S TE R - B E R

TZER S PONTL A

AS

STADTARCHIV/STADTMUSEUM | CITY ARCHIVES/CITY MUSEUM / F4 3 STADTTURM | CITY / F4 | ST. JAMES CATHEDRAL / F4 7 DOM ZUTOWER ST. JAKOB 6 GOLDENES DACHL | GOLDEN ROOF MUSEUM / F4 2 MUSEUM unlimited

I N N S B R U C K

5 RESTAURANTS OTTOBURG & GOLDENER ADLER |

Hst. Rum

AS S

KA

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

AS S

2 STR

TR AUS

WE

S

C A R D

RUM

GARTENW E G

IE R

G

S CH

-

R HE CC .

-E TR G. S

W.

KÄ RN TN ER

unlimited

RC H

1 GOLDENESOTTOBURG & GOLDENER ADLER RESTAURANT / F4 DACHL | GOLDEN ROOF / F4

To Hall in Tirol 6 km Old Mint Museum

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

I N N S B R U C K

M UR

EG

MÜ

TR KN RE.N -STRL-AS ONA-SRSAEUR-C H TZE S S E-ST .

UG E A RTRZLER E EL EN NG.- -ETZ I .

ER H-ASLTLE ING Inn UE R ST R A SS N SInSEn R. R STRASSE E NA E FUCHSRAIN RA CH

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

STR

LÄ

EG FUCHSRAIN EG IUSW M OS E R F E L D W F RA N IS CA DR.-F RUMER .M-WE S WRENER AIER G -STR. ASSE SE S TR S A -STR R TR DÖERRSTRASSE ASSE . W.-SIEMREOTT-ST S XE H NS-STRASSE OFENWEG RZ LK SC TRASSE Theater -S ER G BRANDL- Kalvarienberg ILBER InnStanz JOSEF-W WEG 673 NEU-ARZL

H.-M

2

G

ARZL

F

Z

WE

B E RG W EG

AF HR CSanatorium BHROLZGASS HAUPT- .

E PLATZ R H S UC T L

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

SSE

IE R

SE

PU RN HO

GW E U S TE R - B E R

KEN

ER

EN M U R ST R A SSE ST RA Sanatorium SS E „Kreuzschwestern“ E S S A H O RN S T R A

SCH

FIN

EX

S TR A

Kalvarienberg 673 Canisiusbrünnl

Schießstand

W

KIRCHG.

Inn -STR LAU FL

W.

ER SSE AS T R A S

STR

H SC Landes-

RUMER

ASS E

unlimited

5 RESTAURANTS OTTOBURG & GOLDENER ADLER |

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

RC H

EN M U R ST R A SSE ST RA Sanatorium SS E „Kreuzschwestern“ E S A H O RN S T R A S

EG IUSW

3 STADTTURM | CITY TOWER / F4 4 HELBLINGHAUS | HELBLING HOUSE / F4

M UR

EC OFENWEG LK

MÜ

HALL

R

IS Rechenhof AN 869 C

W EG

WEG TR. HENH O F ROTT-S

R

A RZLE R

MS

EG

F RA

LÄ

Canisiusbrünnl

ARZL

F

W

LAU FL-STR F RA CH HOLZGA SSE HAUPTPLATZ H L EN TR

S AS C HSE ON-RAUKarmeliterkloster

PU RN HO

1

Kiechlberg

LandesSchießstand

FIN Enzianhütte 1.041 K E N B E RG W EG

E

KIRCHG.

S AS

869

WEG R E C HENH O F

Rumer Alm 1.243

Karmeliterkloster

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

1 GOLDENES DACHL | GOLDEN ROOF / F4 2 MUSEUM GOLDENES DACHL | GOLDEN ROOF MUSEUM / F4

54

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

55 SIGHTSEER / F4 55 SIGHTSEER | SIGHTSEER| /SIGHTSEER F4 unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

TOWN TO SEE

INSIDE INNSBRUCK

DI E I NNSBR UC K AP P Z UM DO WNLOAD Machen Sie Innsbruck zu Ihrer Stadt! Infos zu Sehenswürdigkeiten, Unterkünften, Shopping, Restaurants und Veranstaltungen sind auch offline immer in Echtzeit verfügbar. Die Innsbruck App hilft Ihnen bei der Hotelsuche oder eine Buchung vorzunehmen, dort anzurufen, den genauen Standort einer Unterkunft anzuzeigen oder einfach Ihr Lieblingshotel per Mail weiterzuempfehlen. W W W . I N N S B R U C K . I N F O / 1 1 A THE I NNSBR UC K AP P TO DO WNLOAD Make the city your own with the Innsbruck App! Get useful information on sights, accommodation, shopping, restaurants and events in real-time, even if you are offline! This Innsbruck App helps you to search for a place to stay, make a booking, call the hotel, get directions or just recommend a particular accommodation to friends and loved ones.

W W W. I N N S B R U C K . I N F O / 1 1 A © INNSBRUCK TOURISMUS / MARKUS MAIR

CAFÉ CENTRAL

G LO R I O U S B A S TA R D S

CAFÉ CENTRAL

ANN’S DINER

of a culinary piece of Tyrol have come to the right place: Stefan Mair‘s s‘Regional, located directly under the Goldenes Dachl. Here you‘ll find classic smoked bacon and cheese, brandies, wines (some even from Tyrol), juices, mustard and all sorts of other things. Around the corner - from the Golden Roof down the Hofgasse towards the Hofburg and then to the right - there is a second shop where you can also taste a glass or two on the spot.

GILMSTRASSE 5, WWW.HOTEL- CAFE- CENTRAL.AT Das Café Central ist ein wunderbarer Mix aus Kulinarik und Kultur. In der Küche: vorrangig Regionales, an den Wänden: viel Kunst. Dazu halten Sie fast 70 verschiedene Tageszeitungen auf dem Laufenden. Den Tag beginnt man am besten mit einem reichhaltigen Frühstück (14 verschiedene Varianten!) – auch wenn der erst spät anfängt, denn gefrühstückt wird täglich von 7 bis 20 Uhr, mittags finden Sie zusätzlich zur Karte wechselnde Wochenangebote. Wir mögen vor allem die Terrasse, die selbst an richtig heißen Tagen feinen Hausschatten liefert. // Café Central is a wonderful mix of cuisine and culture. The cuisine is mainly regional, and the walls are full of art. And there are almost 70 different daily newspapers keep you up to date. The best way to start the day is with a rich breakfast (14 different variations!) - even if you are a late starter, because breakfast is served daily from 07.00 to 20.00. There are also weekly specials on the menu at lunchtime. We especially like the terrace, which provides fine indoor shade even on hot days.

GLORIOUS BASTARDS MARKTPLATZ, WWW.GLORIOUS-BASTARDS.AT Das Glorious Bastards im Westen von Innsbruck serviert in unkomplizierten Ambiente Burger, Pizza und Steaks, dazu Craftbiere und spritzige Aperitifs. Wer nicht ans Stadtende will, findet ein Best-of neuerdings auch am Marktplatz. Der Fleischtempel hat mit dem Naked Indigo übrigens einen Partner zur Seite bekommen, der frisch zubereitete vegetarische oder vegane Bowls und Gerichte in den Mittelpunkt stellt. Spannend. // Glorious Bastards in the west of Innsbruck serves burgers, pizza and steaks in an uncomplicated ambience, along with craft beers and sparkling aperitifs. If you don‘t want to go to the far end of town, you can now also find a best-of on the Marktplatz. This temple of meat has a partner in the form of Naked Indigo, which focuses on freshly prepared vegetarian or vegan bowls and dishes.

Intriguing.

NINDL SCHUHWERK SEI LE R G ASSE 1 3 , W W W. N I N D L- S C H U H W ERK . AT Angelika Nindl ist die Schuhverkäuferin unseres Vertrauens. Ins Geschäft darf nur hochwertiges Handwerk vorrangig aus Italien, Spanien oder Österreich. Zugegeben, die Schuhe sind nicht ganz günstig, dafür halten die echt was aus und Sie werden darin gehen wie auf Wolken. Für sie und ihn und alle. Und wenn Sie schon in der Ecke sind, schauen Sie am besten auch gleich nebenan beim Tiroler Edles rein! // Angelika Nindl is a trusted shoe retailer. She only allows highquality handicrafts, primarily from Italy, Spain or Austria, into the shop.

Granted, the shoes are not exactly cheap, but they stand up to the test of time and you will feel like you‘re walking on air in them. Suitable for him, her and everyone. And, while you‘re in the neighbourhood, take a look next door at Tiroler Edles.

ANN’S DINER LEOPOLDSTRASSE 19, WWW.YOURPLACEL.AT Das Wiltener Platzl hat sich in den letzten Jahren echt gemausert und ist Heimat vieler hipper Läden geworden. Im Placel, das Street Food quasi stationär gemacht hat, waren wir schon immer gern zu Gast, seit Kurzem gibt’s mit Ann’s Diner einen lässigen Ableger im bunten American Style. Und die Hot Dogs sind ausgezeichnet. // Wiltener Platzl has turned heads in recent years and has become home to many trendy shops. We‘ve always been happy to visit Placel, which has implemented a more or less stationary version of street food, and Ann‘s Diner, a casual spin-off in bright American style, has recently opened. The hot dogs are excellent.

S’REGIONAL HER ZO G -FR I E DR IC H - S T RA S S E 1 5 Wenn Sie auf der Suche nach einem kulinarischen Stück Tirol sind, dann sind Sie im s’Regional von Stefan Mair direkt unterm Goldenen Dachl richtig. Hier gibt’s ganz klassisch Speck und Käse, Edelbrände, Weine (tatsächlich auch aus Tirol), Säfte, Senf und allerhand anderes. Ein Stück um die Ecke – vom Goldenen Dachl die Hofgasse runter Richtung Hofburg und dann rechts – gibt’s einen zweiten Laden, in dem man auch das ein oder andere Gläschen vor Ort verkosten kann. // Those in search

MONTAGU BED & BEERS HÖTTI NGER GASSE 7– 9, WWW.MO NTAGU- HO STEL.COM In der schmalen Gasse, die nebst dem Metropolkino steil nach oben führt, tummeln sich einige feine Läden. Im Moment sind wir sehr verliebt ins Montagu, das mittlerweile zum Hostel mit chilligen

WELCOME

73

© ANDREAS FRIEDLE

TOWN TO SEE

DOLOMITE

ELFRIEDE

Zimmern geworden ist. In der Bar im Erdgeschoss schlürft man seinen Drink, zu essen gibt’s kleine Sandwishes (in diesem Fall kein Schreibfehler). Ein weltoffener Kulturtreffpunkt mit Bierbegleitung sozusagen. // The narrow alley that leads steeply upwards next to the Metropol cinema is lined with some fine shops. We are currently very much in love with the Montagu, which has now become a hostel with cool rooms. You can sip a drink in the bar on the ground floor and eat small sandwishes (not a spelling mistake in this case). A cosmopolitan cultural meeting place accompanied by beer, if you like.

gern bei Dolomite im dritten Obergeschoss im Kaufhaus Tyrol.

Die italienische Kultmarke bietet Hikingschuhe, Funktions- und Lifestylejacken und praktische Accessoires. Mittlerweile gibt es auch einen Store im Einkaufszentrum DEZ im Osten der Stadt. // You need the right outdoor clothing in a sporty region like Tyrol. We like to buy it at Dolomite on the third floor of Kaufhaus Tyrol. The Italian cult brand offers hiking boots, functional and lifestyle jackets and practical accessories. There is also now a store in the DEZ shopping centre in the east of the city.

PETERA

B A U E R N M A R K T W I LT E N

MA R I A-T H E R E SI E N - S T RA S S E 18, W W W. P ET E R A.AT Direkt am Eingang zu den Rathausgalerien befindet sich das Petera, in dem wir modisch quasi immer fündig werden. Im cleanen Look präsentieren sich trendige Mode ebenso wie zeitlose Klassiker. Im dazugehörigen Teresa in der Erlerstraße 10 am südlichen Ende des – neu gestalteten – Sparkassenplatzes (vom Petera rüber durch den fotogenen Durchgang) wird’s dann mit dem Besten aus Paris, New York und Stockholm richtig stylisch. // Petera is located directly at the entrance to the Rathausgalerien, a place where we are always able to find what we‘re looking for. Trendy fashion and timeless classics are presented in a simple look. Things get really stylish at the associated Teresa in Erlerstraße 10 at the southern end of the - newly designed - Sparkassenplatz (cross over from Petera through the photogenic passageway) with the best from Paris, New York and Stockholm.

WI LTENER P L ATZ L Es geht nichts über Obst und Gemüse und anderes (kulinarisch) Schönes direkt vom Bauern. Am Wochenende bieten Landwirte aus der Region an verschiedenen Stellen in der Stadt – und in der Markthalle täglich außer sonntags – ihre Produkte

XOCOLAT HER ZO G -FR I E DR IC H - S T RA S S E 1 0 , W W W. XO COL AT.AT Im vergangenen Jahr hat auch Innsbruck sein Xocolat bekommen (nach Standorten in Wien, Baden, Graz, Linz und Bregenz) und unsere Augen zum Leuchten gebracht. Das kleine, feine Geschäft schräg gegenüber dem Goldenen Dachl führt 400 Tafelschokoladen und 60 Sorten Konfekt. Ein echtes Schokoparadies in hochwertiger Qualität. // Last year Innsbruck also got its own Xocolat (after locations in Vienna, Baden, Graz, Linz and Bregenz) which made our eyes light up.

The small, elegant shop diagonally opposite the Golden Roof stocks 400 chocolate bars and 60 varieties of confectionery. A real high-end chocolate paradise.

CANISIUSBRÜNNL Vor zwei Jahren hat Julia Anzengruber neues Leben ins traditionelle Canisiusbrünnl in Rum gebracht. Die Speisekarte hat sich ganz der Regionalität verschrieben, dazu sitzt man hier echt gemütlich – bei gutem Wetter am besten auf der Sonnenterrasse. Im Sommer ist jeden Donnerstag Burgerabend, freitags im Juni, Juli und August wird gegrillt. // Two years ago, Julia Anzengruber brought new life to the traditional Canisiusbrünnl in Rum. The menu is dedicated to regional products, and it’s a pleasant place to sit - best on the sun terrace in good weather. Every Thursday in summer is burger night, and on Fridays in June, July and August there is a barbecue.

W W W. C A N I S I U S B R U E N N L . AT

DOLOMITE KA UFH AUS T Y R O L , W W W. D O LO M I T E. AT In einem Sportland wie Tirol braucht’s die richtige Outdoorbekleidung. Die kaufen wir WELCOME

74

DAS AUDIOVERSUM SCIENCE CENTER IN INNSBRUCK THE AUDIOVERSUM SCIENCE CENTER INNSBRUCK Ein Ort, an dem Augen Ohren machen. // A place for both – eyes and ears.

D

as Science Center ist ein innovativer Ort, an dem die Neugierde geweckt und zum Experimentieren eingeladen werden soll. Im AUDIOVERSUM gibt es für jedes Alter viel zu sehen und vor allem zu HÖREN. Die in Europa einzigartige akustische Erlebniswelt wird mit wechselnden Sonderausstellungen erweitert: Unter den Rubriken GEHÖRT GEWUSST und GEHÖRT GESEHEN werden interaktive Wissensvermittlung und zeitgenössische Formate angeboten.

Zwei spannende Sonderausstellungen locken derzeit ins AUDIOVERSUM. In der „SenCity“ begibt man sich auf einen kunstvollen akustischen Städtetrip. Eine Ausstellung der bekannten Wiener Künstlerin Deborah Sengl in einer Augmented-Audio-Installation von Sonic Traces. Ein gemaltes Stadtlabyrinth in 3D, das man durch Bewegung und Zuhören erobert.

Die Ausstellung „Du bist einzigARTig“ beschäftigt sich hingegen mit der vielfältigen Einzigartigkeit des Homo sapiens. Jeder Mensch besitzt Merkmale und Fähigkeiten, die ihn unverwechselbar machen. In der neuen Sonderausstellung kann man diese Einzigartigkeit nun abmessen, testen, anfühlen und bestaunen. Man lernt dabei sich selbst und seine Besonderheiten ganz neu kennen. Eine interaktive Ausstellung für das einzigartige Ich-Gefühl inmitten der vielfältigen Spezies Mensch.

fer and contemporary formats are shown under the headings TO BE HEARD AND SEEN and TO BE HEARD AND KNOWN. Two exciting special exhibitions are currently inviting visitors to the Science Center. In the, by the well-known Viennese artist Deborah Sengl designed exhibition "SenCity", visitors embark on an artistic and acoustic city trip. The painted city labyrinth in 3D is embedded in an augmented audio installation by SONIC TRACES and thus makes visitors explore the city by roaming around and carefully listening.

The second exhibition "Du bist einzigARTig" (You are unique), on the other hand, deals with the many different diversities of the species homo sapiens. Every human being has characteristics and abilities which make him or her unmistakable. The exhbition allows visitors to measure, test, touch and experience with their uniqueness.

They will get to know themselves and their special features in a whole new way. It is an interactive exhibition for a unique sense of oneself in the midst of the diverse human species.

AUDI O V ER SUM SC I ENC E C ENTER Wilhelm-Greil-Straße 23, 6020 Innsbruck, Tel. +43 (0)5 77 88 99 office@audioversum.at, www.audioversum.at

T

he Science Center is an innovative place designed to encourage curiosity and to invite visitors to experiment. There is plenty to see and, above all, to HEAR for young and old at the AUDIOVERSUM. This, in Europe unique world of acoustic experiences, is enhanced by rotating special exhibitons: interactive knowledge trans-

Öffnungszeiten // Opening hours: Di. bis So. von 10 bis 17 Uhr, Mo. Ruhetag // Tues. to Sun. from 10 a.m. to 5 p.m., Closed on Mondays

WELCOME

75

PR O MOT IO N

TOWN TO SEE

SHOPPING PRO MOTIO N

© TOM BAUSE

© EKZ WEST

GO WEST!

BIERSTINDL

exklusives Mobiliar mit Stylish-Coolem, Liebevoll-Nostalgischem und Wohlig-Duftendem. Design für Enthusiasten. // Günter Salzmann combines small souvenirs, fine textiles, home accessories and exclusive furniture with stylishly cool, lovingly nostalgic and pleasantly scented items In his Virsalis store in the Hörtnaglpassage.

Design for enthusiasts.

Mit 27 Shops und Gastronomiebetrieben bietet das EKZ west die größte Einkaufsmöglichkeit im Westen von Innsbruck.

ELFRIEDE HER Z O G- F R I EDR I C H- STR ASSE 11, WWW.EL F R I ED E .CC In den Lauben unterm Goldenen Dachl wohnt Elfriede und mit ihr eine Wirtschaft, in der man nebst wahrlich gutem Bier auch die ein oder andere kulinarische Köstlichkeit genießt, die man sich hier großteils nach Lust und Laune selbst zusammenstellen kann. Darunter findet sich eine schöne Auswahl an vegetarischen und veganen Snacks, das Fleisch ist durchgängig bio. // Elfriede lives in the „Lauben“ (‘arcades’) under the Golden Roof. a stop where you can enjoy not only good beer but also a few culinary delicacies, most of which you can choose yourself according to your mood. There is a nice selection of vegetarian and vegan snacks, and all the meat is organic.

M

it einmal parken können Sie hier alle Dinge des täglichen Bedarfs erledigen: Nämlich den Einkauf im Supermarkt oder in der Drogerie, Postwege, einen Apothekenbesuch, einen Haarschnitt oder ein gemütliches Essen in einem der schönen Gastronomiebetriebe. Einmal täglich können Sie 1,5 Stunden gratis parken. Zudem gibt es im ersten Untergeschoss eine E-Tankstelle mit minutengenauer Abrechnung und der Möglichkeit, mit Karte zu bezahlen.

W W W. I N N S B R U C K W E S T. AT

BIERSTINDL

feil. Am Samstagvormittag sind wir am liebsten am Wiltener Platzl, stöbern und kosten uns durchs Angebot und schauen noch im ein oder anderen Laden am Platzl vorbei. // There‘s nothing like fruit and vegetables and other (culinary) delights bought directly from the farmer. Every weekend, farmers from the region offer their produce for sale at various locations in the city - and in the Markthalle every day except Sundays. We like to spend Saturday mornings at Wiltener Platzl, browsing and tasting our way through the offerings and stopping by at one or two of the other shops on Platzl.

K LO STER GASSE 6, WWW.BI ER STI NDL .EU Etwas abseits vom Schuss, der sensationelle Biergarten lohnt aber den Abstecher.

In der Nähe von Stift Wilten sitzt man im großzügigen Garten bei einem Bier oder zwei, immer wieder finden auch Veranstaltungen statt – deshalb der Beiname „Kulturgasthaus“. Wer Hunger hat, wählt von der dem Ambiente entsprechenden traditionellen Karte (übrigens gern schon mittags). // A little off the beaten track, but the sensational beer garden is worth the detour. Close to Wilten Abbey, you can sit in the spacious garden with a beer or two, and there are always events taking place - hence the nickname „Kulturgasthaus“. If you‘re hungry, choose from the traditional menu that matches the ambience (incidentally, you‘re also welcome at lunchtime).

MACHETE – BURRITO KARTELL AN I CH ST R ASSE 29, W W W. M AC H ET E- B U RRI TO S .CO M Hier gibt es, der Name lässt’s vermuten, Burritos. Und Tacos. So weit möglich, werden dafür regionale und saisonale Zutaten verwendet, dazu trinkt man Craftbier, Longdrinks oder Limo. Achtung: Nur Barzahlung! // They serve burritos here, as the name suggests.

And tacos. Regional and seasonal ingredients are used as far as possible, accompanied by craft beer, long drinks or lemonade.

GEPPETTO MER ANER STR ASSE 9, WWW.GEP P ETTO.AT Petra Markt führt in ihrem Geschäft (vom Kaufhaus Tyrol rauf Richtung Bozner Platz) Mode renommierter Marken für Babys, Kids und Jugendliche und praktische Basics, dazu gibt’s Accessoires und zauberhafte Stofftiere von Maileg, Jellycat und Miffy. // Petra Markt‘s shop (from Kaufhaus Tyrol up towards Bozner Platz) stocks fashion from renowned brands for babies, kids and teenagers and practical basics, plus accessories and adorable stuffed animals from Maileg, Jellycat and Miffy.

VIRSALIS LIVING & LIFESTYLE MA R I A-T H E R E SI E N - S T RA S S E 5 , W W W. V I RS A L I S .CO M Günter Salzmann kombiniert in seinem Virsalis in der Hörtnaglpassage kleine Mitbringsel, feine Textilien, Wohnaccessoires und WELCOME

76

0 0 0 .

0 3 R E ÜB n e h c a s l e i Sp

SPIEL, SPASS, FREUDE IM VON INNSBRUCK

Kaufhaus tyrol | 3.OG | Maria-Theresien-Str. 31 | Innsbruck | +43 512 90 11 33 | www.kidsworld-tyrol.at

PROMOTION

DIE MACHT DER VIER ELEMENTE Vom 16. Juni bis 2. Oktober 2022 widmet sich die Sommerausstellung auf Schloss Ambras dem Leben und Überleben der Welt.

© HELMU T WIMMER

F SCH LO SS A M B RA S I N N S B RU C K Die Ausstellung ist täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet W W W. S C H LO S S A M B R A S - I N N S B R U C K . AT

euer, Wasser, Erde und Luft bilden die Grundlage des Lebens und Überlebens dieser Welt und inspirieren seit jeher Künstler*innen und Denker*innen deren Schönheit und Schrecken darzustellen und zu erforschen.

Die Sommerausstellung 2022 „One World – Macht der 4 Elemente“ betrachtet die Elemente aus aktueller Perspektive: Ausgehend von der Kunst- und Wunderkammer auf Schloss Ambras Innsbruck können zudem seltene Leihgaben aus zahlreichen europäischen Sammlungen bewundert werden. Da das Klima im Wandel aus der Disharmonie der vier Elemente resultiert, werden auch ausgewählte zeitgenössische Werke der „Climate Change Art“ in Szene gesetzt. Besuchen Sie die Ausstellung vom 16.

Juni bis 2. Oktober 2022 täglich auf Schloss Ambras Innsbruck.

E I S G R O T T E , STUBAIER GLETSCHER Auf einem 200 Meter langen Rundgang werden in der Eisgrotte am Stubaier Gletscher die Gletscherphänomene erlebbar gemacht. Tipp für kleine Besucher: Bei der BIG-Family-Eisrallye lässt sich der Gletscher in all seinen Facetten entdecken. Vom 2. Juli bis 11. September 2022 täglich von 9 bis 15.30 Uhr geöffnet. // The 200-metre-long tour of the ice grotto on the Stubai Glacier brings the phenomena of the glacier to life. A tip for young visitors: discover all the facets of the glacier at the BIG Family Ice Rally. Open daily from 02 July to 11 September 2022 from 09.00 to 15.30.

W W W. S T U B A I E R- G L E T S C H E R . CO M

AXAMER LIZUM Nur 19 Kilometer sind es von Innsbruck in die Axamer Lizum auf etwa 1.550 Metern. Von dort fährt die Standseilbahn bis auf den Hoadl, wo in diesem Sommer eine zweite Direktverbindung hinauf zum Hoadlhaus (2.340 m) entsteht. Ab November 2022 bringen die 75 Gondeln dann Skifahrer in nur sechs Minuten zum Gipfel.

Im Sommer lässt sich derweil in den bereitgestellten Liegestühlen das Traumpanorama genießen, im Restaurant erfreut man den Magen. // The Axamer Lizum is only 19 kilometres from Innsbruck at an altitude of about 1,550 metres. From there, a funicular railway runs up to the Hoadl, where a second direct connection up to the Hoadlhaus (2,340 m) is being built this summer. Starting in November 2022, the 75 gondolas will then take skiers to the summit in just six minutes. During the summer, visitors can enjoy the wonderful panorama in the sun loungers provided and treat their palates in the restaurant.

W W W. A X A M E R- L I Z U M . AT

WELCOME

78

TI R O L SHO P S I NNSBR UC K : Maria-Theresien-Str. 55 Mo.–Fr. von 08.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 09.00 bis 13.00 Uhr Burggraben 3 Mo.–Fr. von 10.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 10.00 bis 17.00 Uhr

LIEBLINGSSTÜCKE FÜR VIELE JAHRE FAVOURITE PIECES WHICH WILL LAST FOR YEARS

D

as Regionale, Echte und Unverfälschte ist fest in der DNA der Marke Tirol verankert. Darum wird auch bei der Kollektion Tirol großes Augenmerk darauf gelegt, wo die Produkte herkommen und welche Geschichte in ihnen steckt. Bei der Wahl der Partner und Produzenten haben Qualität, faire Produktionsbedingungen und möglichst kurze Transportwege höchste Priorität. Das Motto lautet: „So nah, regional und nachhaltig wie möglich“. Ganz egal, ob es sich um einen schicken Mantel, ein lässiges Shirt, eine kuschelige Decke oder Edles für den Tisch handelt, sämtliche Produkte „Marke Tirol“ zeichnen sich durch Zeitlosigkeit und Langlebigkeit aus. Sie sind gemacht, um viele Jahre Freude daran zu haben – unabhängig davon, ob Sie sich selbst oder jemanden anderen damit beschenken wollen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch im Tirol Shop in der Maria-Theresien-Str. 55, am Burggraben 3 oder online.

W W W . T I R O L S H O P. C O M

T

he regional, genuine and authentic is firmly anchored in the DNA of the Tirol brand. That's why the Tirol collection also pays great attention to the origin of the products and the history behind them. Quality, fair production conditions and the shortest possible transport routes have top priority when choosing partners and producers. The motto is: "As close, regional and sustainable as possible". Regardless of whether it's a chic coat, a casual shirt, a cosy blanket or something elegant for the table, all "Marke Tirol" products are characterised by timelessness and durability. They are made to be enjoyed for many years – whether you want to give them to yourself or someone else. We look forward to your visit to the Tirol Shop at Maria-Theresien-Str. 55, Burggraben 3 or online.

W W W . T I R O L S H O P. C O M

WELCOME

79

PR O MOT IO N

TOWN TO GO

ZUM MITNEHMEN SOUVENIRS

Ein Stück Tirol für daheim.

A little bit of the Tyrol for your home.

E D E L U N D G U T / / C L A S S Y A N D G R E AT TI R O L ER EDL ES, WWW.TI R O L ER EDL ES.AT Im Tiroler Edles in der Seilergasse 13 finden Sie tolles und vielfältiges Handwerk und handgemachtes Genüssliches, das sich quasi vollumfänglich als Mitbringsel eignet. Ein Klassiker sind die „Tiroler Edle“-Schokoladen mit Milch vom Tiroler Grauvieh, die es in vielen verschiedenen Geschmacksrichtungen gibt. // There is a great variety of handicrafts and handmade delicacies on offer at Tiroler Edles in Seilergasse 13, virtually all of which are suitable as souvenirs. A classic is the “Tiroler Edle” chocolates with milk from the Tyrolean grey cattle, which are available in many different flavours.

FEINE DINGE // SOMETHING FINE F EI NHEI TEN, WWW.F EI NHEI TEN- I NNSBR UC K.AT Im kleinen Geschäft in der Pfarrgasse finden sich viele mit Liebe ausgewählte Feinheiten, der Name ist entsprechend richtig gewählt. Mit dabei ist eine schöne Auswahl an handgefertigter Keramik von Vera Wiedermann, die diese in ihrer Werkstatt in Innsbruck als Einzelstücke anfertigt. // The small shop in Pfarrgasse is home to many lovingly selected items, and the name ‘Feinheiten’ is appropriate. The shop also has a beautiful assortment of handmade ceramics by Vera Wiedermann, who makes them as unique pieces in her workshop in Innsbruck.

ALPINES LEBENSGEFÜHL A L P I N E AT T I T U D E TI R O L SH O P, W W W. T I RO L S H O P. CO M Tirol kann man nicht nur sehen, riechen und schmecken, sondern auch anziehen – zum Beispiel in Form der Damen-Sweatjacke „Valerie“ (99,90 Euro), dem Herrenshirt „Freedom“ (44,90 Euro) oder dem Babybody „Naturwunder“ (29,90 Euro). Erhältlich nebst vielem anderen in den Tirols Shops in der Maria-Theresien-Straße 55 (rauf Richtung Triumphpforte) und am Burggraben 3 beim Innsbruck Tourismus, der kürzlich den Staatspreis für Architektur erhalten hat. // Visitors can not only see, smell and taste Tyrol, but also wear it - for example in the form of the “Valerie” women’s sweat jacket (99.90 euros), the “Freedom” men’s shirt (44.90 euros) or the “Naturwunder” bodysuit for babies (29.90 euros). They are available, along with many other items, in the Tirol shops at Maria-Theresien-Strasse 55 (up towards the Triumphpforte) and at Burggraben 3 by Innsbruck Tourism, which was recently awarded the State Prize for Architecture.

WELCOME

80

ZUM LESEN // TO READ MIT AUGENZWINKERN WITH A TWINKLE IN THE EYE KO N TAK T I L, W W W. KO N TA K T I L . CO M Im sympathischen Laden in der Kiebachgasse begegnet man Tirol mit einem charmanten Augenzwinkern.

Nebst T-Shirts und anderem Textilen finden sich im Sortiment allerhand robuste Filzprodukte – wie die Patschen „Tiroler Bergschaf“ um 39,90 Euro. // The friendly shop in Kiebachgasse presents Tyrol with a charming twinkle in its eye. In addition to T-shirts and other textiles, the range includes all kinds of hardy felt products - such as the “Tiroler Bergschaf” slippers for 39.90 euros.

DI E GESC HI C HTE DER STADT I NNSBR U CK Autor Michael Forcher erzählt auf 472 Seiten Dinge über Innsbruck, die Sie vermutlich noch nicht wussten. Erschienen im heimischen Haymon Verlag, erhältlich um 14,95 Euro zum Beispiel in der Buchhandlung Tyrolia in der Maria-Theresien-Straße. // Author Michael Forcher has 472 pages telling you things about Innsbruck that you probably weren’t aware of.

The book is published by Haymon Verlag and available for 14.95 euros, at the Tyrolia bookshop in Maria-Theresien-Straße, for example.

Gasthaus Canisiusbrünnl Murstraße 75, 6063 Rum Gasthaus Canisiusbrünnl Murstraße 75, 6063 Rum

Gasthaus Canisiusbrünnl Murstraße 75, 6063 Rum

Tel.: 0664/ 655 33 95 0664/ 655 33 95 Web:Tel.: www.canisiusbrünnl.at Web: www.canisiusbrünnl.at

LASAGNE IM GLAS LASAGNE IN A JAR

Seit Herbst 2018 ist die Innsbrucker Gastronomie um ein außergewöhnliches Streetfood-Projekt reicher: Der Futterkutter gibt im Stadtzentrum täglich drei Speisen aus. Ein besonderes Take-away: frisch gekocht, authentisch und müllvermeidend. // Innsbruck's gastronomy has been enhanced by an unusual street food project since autumn 2018: the Futterkutter serves three meals a day in the city centre. A very special take-away serving freshly cooked and authentic food while avoiding waste.

M

anchmal stellen sich Martin Schümberg und Georg Waldmüller schon die Frage, wie wohl alles gekommen wäre, wenn vor über vier Jahren der Plan, ein Bistro zu eröffnen, einfach geklappt hätte … I nnsbruck jedenfalls, das kann man mit Gewissheit sagen, wäre um ein außergewöhnliches gastronomisches Angebot ärmer: Der Futterkutter stünde nicht jeden Werktag am Franziskanerplatz, egal ob bei 35 Grad oder bei Sturm und Schnee. Man könnte sich nicht sein Essen in den großen, massiven Einmachgläsern mitnehmen und sich einfach irgendwo an ein ruhiges Plätzchen setzen, den Löffel nehmen und Suppen, Eintöpfe oder Currys genießen.

Am 18. Oktober 2018 fuhren Waldmüller und Schümberg erstmals mit einem umgebauten Lastenrad mit Speisen zum Franziskanerplatz, unsicher, ob ihr Plan B funktionieren würde. Nachdem sich die Bistro-Geschichte zerschlagen hatte, waren sie zusammengesessen und hatten gegrübelt, wie sie ihre gastronomischen Träume und Vorstellungen umsetzen könnten. Martin Schümberg erinnert sich: „Georg hat nach ein, zwei Flaschen Wein plötzlich gesagt: Lass uns das Ganze auf die Straße bringen!“ Sie begannen zu recherchieren und fanden in Holland ihr geeignetes Transportmittel: ein Lastenrad. Weil sie aber, um Essen ausgeben zu dürfen, verschiedene hygienische Vorschriften erfüllen mussten, konnten sie nicht einfach ein x-beliebiges Rad nehmen, sondern mussten es eigens bauen lassen: Der Futterkutter wurde geboren.

Heute sind es zwei Räder, mit denen sie am Franziskanerplatz und bei der ehemaligen Hauptpost in der Maximilianstraße in Innsbruck allmittäglich stehen. Ihr Konzept von Streetfood hat trotz schwieriger Coronazeiten eingeschlagen. Gekocht wird in einer Küche im Zentrum von Innsbruck, unweit des Bahnhofes. Dann werden die Räder befüllt und die Ausgabeplätze angefahren. Jeden Tag gibt es jeweils ein veganes, vegetarisches und ein Fleischgericht. Dazu gibt es selbstgebackenes Brot. Die Speisekarte wiederholt sich nur im Monatsrhythmus. Die Portionen werden in großen Einmachgläsern samt Metalllöffel gegen Pfand ausgegeben. Den beiden ist nämlich wichtig, dass möglichst wenig Müll entsteht. Georg Waldmüller: „Der einzige Müll, der uns bleibt, sind die Rechnungen, die wir ausgeben müssen und die die Kunden nicht mitnehmen.“ WELCOME

82

© TA R G ET G R O UP/FRANZ OSS

ESSEN AUF DER STRASSE

KULINARIK

KULINARIK

Nepalesischer Gurkensalat mit Erdnüssen und Koriander

FI SCH : 800 g Gurke 100 g Erdnüsse, gesalzen 4 Papadams (Asialaden) 50 ml Sonnenblumenöl 2 Limetten, unbehandelt 10 g Koriander, frisch Pfeffer, frisch gemahlen Salz 15 g Koriander, frisch

Guten Appetit!

Z U B ERE I TUNG: • Die Gurke waschen, schälen und die Enden abschneiden. Anschließend längs halbieren, mit einem Teelöffel von den Kernen befreien und in dünne Halbmonde schneiden.

• Die Erdnüsse in einem Mörser grob zerkleinern. Die Blätter des Korianders vom Stiel zupfen, fein hacken und für die Garnierung beiseitestellen. Die Schale einer Limette abreiben und beide Limetten auspressen.

• Das Öl in einer Pfanne erhitzen und die Papadams darin nach Packungsanleitung ausbacken. Abkühlen lassen und grob zerbröseln.

• In einer Schüssel die Gurke mit den Erdnüssen und dem Koriander vermengen und mit Salz, Pfeffer, dem Limettensaft und der Limettenschale pikant abschmecken. Dann erst die Papadams unterrühren.

• Den Salat auf kleine Schüsseln verteilen, mit dem restlichen Koriander bestreuen und sofort servieren.

KEINE KOMPROMISSE Nachhaltigkeit ist heute in aller Munde, Schümberg und Waldmüller ziehen das Konzept tatsächlich konsequent durch. Das beginnt beim „Geschirr“ und endet bei den Bezugsquellen für ihre Lebensmittel. Anfänglich, so erzählen sie, seien sie noch jeden Bauern persönlich angefahren. Das mussten sie aufgeben, dazu seien sie inzwischen „zu groß“ geworden. Aber, so Martin Schümberg: „Wir wissen immer noch, wie und wo die Tiere aufwachsen, geschlachtet und zerlegt werden, deren Fleisch wir verwenden.“ Verkocht werden regionale und saisonale Zutaten, soweit das die Rezepte – oft sind es asiatische oder afrikanische – zulassen. Fertigprodukte gibt es keine, alle Grundsuppen werden frisch gemacht. Für Georg Waldmüller steht fest: „Wir verkochen nichts, was wir nicht selbst auch essen würden.“ Insofern wurden auch exotische Rezepte, in denen sich oft reichlich Geschmacksverstärker finden, ihren Vorstellungen angepasst. Schümberg: „Da ist man heute viel sensibler, man verträgt das auch immer weniger. Unser Essen soll ehrlich schmecken.“ Eine Herausforderung ist nicht nur der Ehrlichkeitsanspruch, sondern auch die Servierweise, denn wie bekommt man zum Beispiel eine Lasagne ins Glas? Wir verraten’s nicht – einfach hingehen und nachsehen!

Sind Martin und Georg früher noch gemeinsam – und oft verdammt viele Stunden – in der Küche gestanden, haben sie sich jetzt die Aufgaben etwas aufgeteilt: Georg kümmert sich um alles Administrative, Martin kocht weiterhin. Inzwischen ist ihr Team auf sechs Leute angewachsen, wobei jeder – fast – alles machen darf, erklärt Georg Waldmüller: „Unser Arbeitsklima und unsere Arbeitsweise sind ganz anders. Eine Küchenchef-Hierarchie gibt es bei uns nicht.“ Und weil jeder weiß, was der andere tut, können sie das ihren Kundinnen und Kunden auch kompetent und authentisch rüberbringen.

bot um ein Abhol- und Lieferservice erweitert und außerdem ein Kochbuch gemacht, das ihr Motto zum Titel hat: „Die Welt auf deinem Löffel.“ Sie halten auch Kochkurse ab, wenn es die Verhältnisse zulassen. Dabei wollen die Futterkutters den Leuten nicht beibringen, wie man „richtig“ kocht, sondern vielmehr einen Blick hinter die Kulissen anbieten. „Wir wollen zeigen, wie wir das machen. Und eine gute Zeit dabei haben“, sagt Martin Schümberg. Am Ende wird an einem großen Tisch gegessen, was man gemeinsam gekocht hat. Ach ja: Und Georg ist während dieser Zeit Vater geworden. Das, findet Martin, reicht fürs Erste: „Jetzt machen wir endlich das, was wir immer schon machen wollten. Wir haben den Zeitpunkt erreicht, wo wir uns an die Feinjustierung machen können.“ Und Georg ergänzt: „Ich bin extrem glücklich, dass die Leute das so anW genommen haben und wertschätzen.“

S

ometimes Martin Schümberg and Georg Waldmüller wonder how everything would have turned out if the plan to open a bistro had simply worked out more than four years ago... Innsbruck, at any rate, can say with certainty that it would be poorer by one out-of-the-ordinary gastronomic offer: the Futterkutter would not be on Franziskanerplatz every weekday, no matter whether it was 35 degrees or stormy and snowy. You wouldn't be able to take your food with you in the substantial preserving jars and just sit down somewhere quiet, take your spoon and enjoy soups, stews or curries.

EATING ON THE STREET On 18 October 2018, Waldmüller and Schümberg rode to Franziskanerplatz for the first time with a converted cargo bike carrying food, unsure whether their Plan B would work. Once the bistro project had fallen through, they had sat together and pondered how they could turn their gastronomic dreams and ideas into reality. Martin Schümberg remembers: "Georg suddenly said after one or two bottles of wine: let's take it on the road!" They started researching and found their suitable means

KIND BIS KOCHBUCH Was in den dreieinhalb Jahren, seit sie das erste Mal mit dem Futterkutter ausgerückt sind, noch geschah? In Coronazeiten haben sie ihr Ange-

WELCOME

85

KULINARIK

Whereas Martin and Georg used to work together in the kitchen - and often for many hours - they have now divided the tasks somewhat: Georg takes care of everything administrative, while Martin continues to cook. In the meantime, their team has grown to six people, and everyone is allowed to do - almost - everything, explains Georg Waldmüller: "Our working atmosphere and our way of working are completely different.

We don't have a chef hierarchy." And because everyone knows what the others are doing, they can also convey this to their customers competently and authentically.

of transport in Holland: a cargo bike. But they couldn't just take any old bike, because they had to comply with various hygiene regulations to be allowed to serve food, so they had to have it specially built. The Futterkutter was born.

These days they have two bikes that they use every day on Franziskanerplatz and at the former main post office on Maximilianstraße in Innsbruck. Their street food concept has taken off despite the difficult times created by the Corona virus. They cook in a kitchen in the centre of Innsbruck, not far from the railway station. Then they fill the bicycles and drive to the serving locations. Each day there is one vegan, one vegetarian and one meat dish. This is accompanied by home-baked bread.

The menu is only repeated every month. The portions are served in large jars together with a metal spoon for a deposit. It is important to the two that as little waste as possible is produced. Georg Waldmüller: "The only rubbish we have left are the bills we have to give out and which the customers don't take with them."

A CHILD AND A COOKBOOK What else has happened in the three and a half years since they first set out with the Futterkutter? In the Corona period, they have expanded their services to include a pick-up and delivery service and made a cookbook that has their motto as its title: "The world on your spoon."

They also hold cooking classes when conditions permit. In doing so, the Futterkutters don't want to teach people how to cook "properly", but rather offer a look behind the scenes. "We want to show how we do it. And have a good time doing it," says Martin Schümberg. At the end, they eat what they have cooked together at a big table. Oh yes, one more thing - Georg became a father during this time. Martin thinks that's enough for now: "Now we are finally doing what we always wanted to do.

We have reached the point where we can start fine-tuning." Georg adds: "I'm extremely happy that people have accepted and appreciated it." W

NO COMPROMISES Sustainability is on everyone's lips these days, and Schümberg and Waldmüller are really following through with the concept. It starts with the "dishes" and ends with the sources of supply for their food.

In the beginning, they say, they went to every farmer personally. They had to give that up because they had become "too big". But, says Martin Schümberg: "We still know how and where the animals whose meat we use are raised, slaughtered and cut up."

Regional and seasonal ingredients are used as far as the recipes - often Asian or African - allow. There are no ready-made products; all the basic soups are made fresh. For Georg Waldmüller, one thing is certain: "We don't cook anything that we wouldn't eat ourselves." Exotic recipes, which often contain a lot of flavour enhancers, have been adapted to their ideas. Schümberg: "People are much more sensitive to this nowadays, and they tolerate it less and less. Our food should taste honest."

One challenge is not only the demand for honesty, but also the way the food is served, because how do you get a lasagne into a jar, for example?

We won't tell you - just take a look for yourself!

FUTTERKUTTER Franziskanerplatz: Mo. bis Fr. von 11:30 bis 13:30 Uhr Maximilianstraße 2 (Alte Post / MCI im Innenhof): Mo. bis Do. von 11:30 bis 13:30 Uhr Franziskanerplatz: Mon. to Fri. from 11.30 to 13.30 Maximilianstraße 2 (in the courtyard of the Alte Post / MCI): Mon. to Thurs. from 11.30 to 13.30 www.futterkutter-innsbruck.at

WELCOME

86

1

2

3

… passend zu jeder Gelegenheit!

4

5

1 ALPINA Startimer Pilot Automatic (41 mm) | 2 FRÉDÉRIQUE CONSTANT Smartwatch Ladies Vitality (36 mm) | 3 LEITNER1859 Collier | 4 LEITNER1859 Ohrstecker und Ring 5 FRÉDÉRIQUE CONSTANT Highlife Ladies Automatic (34 mm) | 6 GARMIN MARQ® Athlete (46 mm)

Juwelier Leitner • Maria-Theresien-Straße 37 • 6020 Innsbruck • Tel.: 0512/58 24 94-0 verkauf@juwelier-leitner.com • www.juwelier-leitner.com

6

Wir bedanken uns für die Bereitstellung des Bildmaterials bei Alpina, Frédérique Constant, Garmin und Leo Wittwer.

Sportlich bis elegant …

KULINARIK

SPEISEN MIT HÄUBCHEN ACCLAIMED DINING

Gault Millau testet jährlich die besten Restaurants des Landes und kürt die Besten der Besten jeweils mit der begehrten Haube. // Every year Gault Millau tests the best restaurants in the country and selects the best of the best for the covetable Toque.

INNSBRUCK

INNSBRUCK LAND

DA S SCH I N DLE R Maria-Theresien-Straße 31 +43 512 566969 office@dasschindler.at www.dasschindler.at

GAIA CUISINE Höttinger Gasse 6 +43 512 275674 reservierung@gaiacuisine.at www.gaiacuisine.at

C A FÉ SACH E R IN N SB R UCK Rennweg 1 +43 512 565626 innsbruck@sacher.com www.sacher.com

S EN S EI Maria-Theresien-Straße 11 +43 512 562730 office@senseisushibar.at www.senseisushibar.at

LI CH T B LI CK RathausGalerien +43 512 566550 office@restaurant-lichtblick.at www.restaurant-lichtblick.at

ASTO R I A R ESO RT Geigenbühelstraße 185 6100 Seefeld +43 5212 22720 hotel@astoria-seefeld.com www.astoria-seefeld.com HUBERTUSSTUBE I M HOTEL J AGDHO F Scheibe 44 6167 Neustift +43 5226 2666 502 mail@hotel-jagdhof.at www.hotel-jagdhof.at

O N I RI Q Maria-Theresien-Straße 49 +43 650 4510624 restaurant@oniriq.at www.oniriq.at

IL CO N V E N TO Burggraben 29 +43 512 581354 www.ilconvento.at

D I E W I L D ERI N Seilergasse 5 +43 512 562728 info@diewilderin.at www.diewilderin.at

FI SCH I FF Josef-Wilberger-Straße 19 +43 512 262664-20 office@fruchthof.at www.fruchthof.at

SITZWOHL Im Stadtforum +43 512 562888 info@restaurantsitzwohl.at www.restaurantsitzwohl.at

P UMAFAL L E Erlwiesen 250 6152 Trins +43 5275 5323 gasthaus@pumafalle.at www.pumafalle.at I NTER AL P EN- HOTEL TY R O L Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstraße 1 6410 Telfs/Buchen +43 508 0930 reservation@interalpen.com www.interalpen.com GRANDER Dr.-Felix-Bunzl-Straße 6 6112 Wattens +43 5224 52626 info@grander-restaurant.at www.grander-restaurant.at

offen restaurant: mo–fr 11:30–14 & 18–24 uhr (küche von 11:30–13:15 & 18–21:15 uhr) sa 17–24 uhr café/bar: mo–fr 9–24 uhr sonntag ruhetag

SC HAUF EL SP I TZ Mutterberg 2 6167 Neustift, Stubaier Gletscher +43 5226 8141324 reservierung.eisgrat@ stubaier-gletscher.com www.stubaier-gletscher.com

dr. felix-bunzl-straße 6. 6112 wattens tel +43 (0) 52 24 52 6 26 fax +43 (0) 52 24 52 6 28 info@das-grander.at das-grander.at

WELCOME

88

WI L DER MANN Römerstraße 12, 6072 Lans +43 512 379696 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at BI STR O HÖ L L Höll 65, 6405 Pfaffenhofen +43 676 4098461 valentin@bistrohoell.at www.bistrohoell.at Z O MM I M MEI L ER HO F Meilerweg 67 6103 Reith bei Seefeld +43 5212 3225 info@meilerhof.at www.meilerhof.at DANI EL S K R I STAL LWELTEN Kristallweltenstraße 1 6112 Wattens +43 5224 51080 www.kristallwelten.swarovski.com DER HO F ER WI RT Dorf 12 6167 Neustift im Stubaital +43 5226 2201 info@hoferwirt.at www.hoferwirt.at DI E WEI BER L EI T Unterdorf 6, 6179 Ranggen +43 664 88199227 office@die weiberleit.at www.dieweiberleit.at GASTHAUS NEUR AUTE R Innstrasse 1, 6402 Hatting +43 5238 88254 info@gasthof-neurauter.at www.gasthof-neurauter.at

ie gen i e r hf rauc

Seit über 130 Jahren eines der schönsten Kaffeehäuser Europas und der centrale Treffpunkt in Innsbruck

Erlerstraße 11 · A-6020 Innsbruck · Tel: +43 512 5920 · www.central.co.at

ßen

KULINARIK

KULINARISCHE SCHATZTRUHEN CULINARY TREASURES

Im Herzen der Alpen hat Gastlichkeit eine lange Tradition. Ganz besonders gut lässt sich diese in den Betrieben der „Tiroler Wirtshauskultur“ erleben, wo mit Bodenständigkeit und Authentizität gekocht wird und die zeigen, wie vielfältig die heimische Küche interpretiert werden kann. // At the heart of the Alps, hospitality has a long tradition. This is especially true for the “Tyrolean Inn” restaurants, where hearty and authentic meals are served, and local cuisine is interpreted in many different ways.

Gasthof Ägidihof, Innsbruck-Igls

Gasthof zum Stollerhof, Inzing

INNSBRUCK: R I ESE HAY MO N Haymongasse 4, 6020 Innsbruck +43 660 1095144 riese-haymon@outlook.com www.riese-haymon.com

G AST H O F ÄG I DI H O F Bilgeristraße 1 6080 Innsbruck-Igls +43 512 377108 info@aegidihof.at www.aegidihof.at

H OT EL B I ERW I RT Bichlweg 2 6020 Innsbruck-Amras +43 512 342143 hotel@bierwirt.com www.bierwirt.com

G AST H AUS G O LDE N E S DACH L Hofgasse 1 6020 Innsbruck +43 512 319590 gasthaus@goldenesdachl.com www.goldenesdachl.com

H OT EL G A S T H O F G O L D EN ER A D L ER Herzog-Friedrich-Straße 6 6020 Innsbruck +43 512 571111-0 office@goldeneradler.com www.goldeneradler.com

W E I SSE S R Ö SSL Kiebachgasse 8 6020 Innsbruck +43 512 583057 weisses@roessl.at www.roessl.at

B ERC H TO L D S H O F Schneeburggasse 140 6020 Innsbruck +43 512 281810 reservierung@berchtoldshof.com www.berchtoldshof.com

P ETER BR ÜNNL Völserstraße 25 6020 Innsbruck +43 512 890485 kontakt@gasthaus-peterbruennl.at www.gasthaus-peterbruennl.at

INNSBRUCK LAND: L ANDGASTHO F BO GNER Walburga-Schindl-Straße 21 6067 Absam +43 5223 57987 info@hotel-bogner.at www.hotel-bogner.at

WELCOME

90

GASTHO F GR Ö BENHOF Gröben 1 6166 Fulpmes +43 5225 62442 gasthof@groebenhof.at www.groebenhof.at GASTHO F NEUR AUTE R Innstraße 1 6402 Hatting +43 5238 88254 info@gasthof-neurauter.at www.gasthof-neurauter.at GASTHO F Z UM STO L L HO F ER Salzstraße 6 6401 Inzing +43 5238 88119 office@gasthof-stollhofer.at www.gasthof-stollhofer.at

ALPE N H OT E L SP E CK B ACH E R H O F St. Martin 2, 6069 Gnadenwald +43 5223 52511 info@speckbacherhof.at www.speckbacherhof.at

G A S T H O F Z U R B RÜ C K E Burggraben 257 6105 Leutasch +43 5214 6275 zur.bruecke@aon.at www.zurbruecke-leutasch.com

GASTHO F HI R SC HEN Leithener Dorfstraße 9 6103 Reith-Leithen bei Seefeld +43 5212 3155-0 info@gasthof-hirschen.com www.gasthof-hirschen.com

GASTHO F I NNTAL Nr. 24 6175 Unterperfuss +43 5232 2318 info@gasthof-inntal.at www.gasthof-inntal.at

G AST H O F I SSE R W I RT Dorfstraße 9, 6072 Lans +43 512 377261 hotel@isserwirt.at www.isserwirt.at

GASTHOF LAMM Brennerstraße 36 6143 Matrei am Brenner +43 5273 6221 info@gasthoflamm.at www.gasthoflamm.at

GASTHO F HOTEL HANDL Handlweg 1 6141 Schönberg i. S. +43 5225 62574 info@hotel-handl.at www.hotel-handl.at

GASTHO F J AGER WI RT Bundesstraße 15 6111 Volders +43 5224 52591 knapp@jagerwirt.com www.jagerwirt.com

LAN DG AST H O F ZU M W I LDE N M AN N Römerstraße 12, 6072 Lans +43 512 379666 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at

D ER H O F ERW I RT Dorf 12, 6167 Neustift +43 5226 2201 info@hoferwirt.at www.hoferwirt.at

TR I ENDL SÄGE Triendlsäge 259, 6100 Seefeld +43 5212 2580 triendlsaege@aon.at www.triendlsaege.at

GASTHAUS C ANI SI USBR ÜNNL Murstraße 75 6063 Rum +43 664 6553395 wirtshaus@canisiusbruennl.at

G AST H AUS G E R H A RD H O F Gerhardhofstraße 1 6413 Wildermieming +43 5264 5240 kontakt@gerhardhof.at www.gerhardhof.com

G RÜ N WA L D ERH O F Römerstraße 1 6082 Patsch +43 512 377304 info@gruenwalderhof.at www.gruenwalderhof.at

L ANDGASTHO F R O P F ER STUB‘M Buchen 8, 6410 Telfs +43 664 9646334 info@ropferstubm.at www.pure-natur.at

t Jetz en! ch besu ow! it Vis

n

Entdecke, wie Land und Leute unsere Bierspezialitäten prägen und erfahre dabei so manches Zillertaler Geheimnis.

Discover how the region and its people form our beer specialties and learn about some of the Zillertals secrets.

kemmen schaugn kostn Bräuweg 1 6280 Zell am Ziller www.braukunsthaus.at +43 5282 2366 -90

zib_anzeige_seezeit_170x120_rz.indd 1

18.05.21 17:24

WELCOME

91

© CRANKWO RX INNS BRU CK / BR EITENBER GER

V E R A N S TA LT U N G E N

WOHIN IN INNSBRUCK?

WHERE TO GO IN INNSBRUCK?

CRANKWORX INNSBRUCK 1 5 . B I S 1 9. J U N I Die internationael Bike-Elite gibt sich auch dieses Jahr in Innsbruck wieder die Ehre: Mit Crankworx Innsbruck kehrt die größte MountainbikeFestival-Serie der Welt zurück ins Herz der Alpen und eröffnet mit Fans den Bike-Sommer in Tirol.

W W W. C R A N K W O R X . CO M

AUSSTELLUNG FILM UND KINO IN TIROL

SONDERAUSSTELLUNG: ... UUUND SCHNITT – FILM UND KINO IN TIROL BIS 2. OKTOBER MUSEUM IM ZEUGHAUS W W W. T I R O L E R- L A N D E S M U S E E N . AT

INNSBRUCK INTERNATIONAL. BIENNIAL OF THE ARTS 7. B I S 2 2 . M A I MARKTPLATZ INNSBRUCK W W W. 2 0 2 2 . I N N S B R U C K I N T E R N AT I O N A L . CO M

MUSIKTHEATER – DIE PASSAGIERIN 21. MAI GROSSES HAUS W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

SONDERAUSSTELLUNG: DENKMAL WEITER – ZUM MITMACHEN 13. MAI BIS 3. OKTOBER TIROL PANORAMA W W W. T I R O L E R- L A N D E S M U S E E N . AT

LUNAR LANDING ELECTRO FESTIVAL 26. BIS 28. MAI O LY M P I A H A L L E /A U S S E N R I N G W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

WELCOME

93

V E R A N S TA LT U N G E N

GOLDEN ROOF CHALLENGE

SASCHA GRAMMEL

ZUCCHERO

ZUCCHERO – SUGAR FORNACIARI

KAFKA UMIRA – KAFKA STIRBT

31. MAI

18. JUNI

O LY M P I A H A L L E

KAMMERSPIELE

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

HEART OF NOISE MUSICFESTIVAL

8. SYMPHONIEKONZERT

2. BIS 5. JUNI

23. JUNI

W W W. H E A RTO F N O I S E . AT

SAAL TIROL W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

WANDA – CIAO! 2022 INNSBRUCKATHLON – BEAT THE CITY

4. JUNI O LY M P I A H A L L E

24. BIS 25. JUNI

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

START BEIM LANDESTHEATER W W W . B E A T T H E C I T Y. A T / I N N S B R U C K A T H L O N

MUSIKTHEATER – TOSCA KLASSIK AM BERG

11. JUNI GROSSES HAUS

25. JUNI

W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

REGION INNSBRUCK W W W. I N N S T R U M E N T I . AT

GOLDEN ROOF CHALLENGE INNSBRUCKER PROMENADENKONZERTE

11. JUNI M A R I A -T H E R E S I E N - S T R A S S E

3. JULI BIS 31. JULI

W W W. G O L D E N R O O F C H A L L E N G E . AT

HOFBURG INNSBRUCK W W W. P R O M E N A D E N KO N Z E RT E . AT

HINWEIS: STAND 1. MAI 2022. AUFGRUND DER DERZEITIGEN SITUATION KANN ES JEDERZEIT ZU VERSCHIEBUNGEN ODER ABSAGEN KOMMEN. AKTUELLE INFOS FINDEN SIE UNTER WWW.INNSBRUCK.INFO BZW. FÜR DIE TIROLER LANDESMUSEEN UNTER WWW.TIROLER-LANDESMUSEEN.AT. NOTE: AS OF 01 MAY 2022. DUE TO THE CURRENT SITUATION, POSTPONEMENTS OR CANCELLATIONS MAY OCCUR AT ANY TIME. DAILY UPDATES CAN BE FOUND AT WWW.INNSBRUCK.INFO OR, FOR THE TYROLEAN PROVINCIAL MUSEUMS, AT WWW.TIROLER-LANDESMUSEEN.AT.

WELCOME

94

© BIR GIT GU FL ER

F E S T W O C H E N D E R A LT E N M U S I K 12. JULI BIS 28. AUGUST INNSBRUCK W W W. A LT E M U S I K . AT

NEW ORLEANS FESTIVAL 21. JULI BIS 24. JULI

DIE ZAUBERFLÖTE

REGION INNSBRUCK W W W. N E W O R L E A N S F E S T I VA L . AT

WORLD MASTERS INNSBRUCK LATEINAMERIKANISCHE TÄNZE

KLANGSPUREN FESTIVAL 8. BIS 25. SEPTEMBER

2 7. A U G U S T

W W W. K L A N G S P U R E N . AT

CONGRESS INNSBRUCK

MUSIKTHEATER – DIE ZAUBERFLÖTE

W W W. W O R L D M A S T E R S . AT

6. NOVEMBER

KRAPOLDI IM PARK

GROSSES HAUS W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

30. AUGUST BIS 4. SEPTEMBER RAPOLDIPARK W W W. K R A P O L D I . AT

EVENTS AM PATSCHERKOFEL

SASCHA GRAMMEL LIVE – FAST FERTIG!

Ab Ende Mai Yogakurse, Wandercup und Platzkonzerte – der Innsbrucker Hausberg wartet im heurigen Sommer mit einem bunten Programm auf.

W W W. PAT S C H E R KO F E L B A H N . AT

5. SEPTEMBER O LY M P I A H A L L E W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

WILLKOMMEN IN TIROLS FLEXIBELSTER TAGUNGSSTÄTTE

MEHR INFO UNTER WWW.OLYMPIAWORLD.AT

ERFOLGREICH TAGEN IN DER OLYMPIAWORLD Mit Ausblick auf die umliegenden Tiroler Alpen liegt das Olympia Sport- und Veranstaltungszentrum Innsbruck.

Eine unverwechselbare Location, in der jedes Event abgehalten werden kann. Für größere Meetings, Konferenzen und Tagungen steht die VIP-Lounge, die sich über 4 Ebenen erstreckt, zur Verfügung. Kontaktieren Sie uns – wir erarbeiten mit Ihnen gemeinsam ein individuelles und maßgeschneidertes Konzept.

- Räumlichkeiten in jeder Größenordnung - Maßgeschneiderte Serviceleistungen - Attraktive Angebote

oly-wm_170 x 120.indd 1

- Erstklassiges Ambiente - Ausstellungsflächen indoor und outdoor - Parkplätze vorhanden

WELCOME

95

Olympia Sport- und Veranstaltungszentrum Innsbruck GmbH Olympiastraße 10, 6020 Innsbruck T: +43 (512) 33838-221 marketing@olympiaworld.at www.olympiaworld.at

27.04.22 15:58

NÜTZLICHES

TO U R I S M U S I N FO R M AT I O N I N N S B R U C K

NÜTZLICHE ADRESSEN UND WICHTIGE TELEFONNUMMERN NOTRUF

WICHTIGE TARIFE

Feuerwehr: 122 • Polizei: 133 • Rettung: 144 Alpinnotruf: 140 • Euronotruf: 112

• Taxitarife für Innsbruck Kurzstreckentarif Stadt: 6,60 Euro (inkl. 1.300 Meter) Kurzstreckentarif Stadt: 2,00 Euro je km (1.300 bis 4.000 Meter) Streckentarif Stadt: 1,80 Euro je km (über 4.000 Meter) Wartezeittarif: 0,50 Euro je Minute Sonn- und Feiertagstarif: 7,00 Euro (inkl. 1.300 Meter) Nachttarif (22 bis 6 Uhr): 7,00 Euro (inkl. 1.300 Meter) • IVB-Bustickets 24-h-Ticket: 6,10 Euro • Wochenticket: 23,60 Euro Ermäßigungen erhältlich für Familien, Senioren, Schüler, Menschen mit Handicap

TOURISTENINFORMATION • Tourismus Information Burggraben 3, Innsbruck Tel. +43 512 / 53 560, E-Mail: info@innsbruck.info Öffnungszeiten: Mo. bis Sa. von 9 bis 18 Uhr (Änderungen vorbehalten)

PANNENHILFE, AUTOMOBILCLUBS

DIE WICHTIGSTEN PARKGARAGEN

• ÖAMTC Stützpunkt Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 3320, tirol@oeamtc.at • ARBÖ Dienststelle Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 50 123 2700, tirol@arboe.at

• Altstadtgarage (Markthalle): 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 18,20 Euro • Bahnhofsgarage: pro angefangene 1/2 Stunde: 1,40 Euro • Congress-Garage: Pro 1/2 Stunde: 1,20 Euro; Tagestarif (nach 6–24 Stunden): 15 Euro • Kaufhaus-Tyrol-Garage: erste 1/2 Stunde: 1,20 Euro; jede weitere 10 Minuten: 0,40 Euro; Höchsttarif: 17 Euro; Tagestarif (24 h): 22,80 Euro Vergünstigungen an Sonntagen und Feiertagen • Landhausplatz-Garage: 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 7 Stunden): 20 Euro • Rathaus-Garage: 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 18 Euro • Tourist-Centre-Garage (Casino Innsbruck): 1. Stunde: 2,60 Euro, jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 20 Euro • Zentralgarage Stadtforum: 1. Stunde: 0,65 Euro je 15 Minuten; jede weitere 30 Minuten: 1,30 Euro; Tagestarif: 18 Euro

SONSTIGE ADRESSEN • Fundbüro Innsbruck Fallmerayerstraße 2 (gegenüber Rathaus), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5360-1010 bis 1012, post.fundwesen@innsbruck.gv.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8 bis 12 Uhr • Flughafen Innsbruck Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com Buslinie F ab Innsbrucker Hauptbahnhof, Fahrzeit: ca. 20 Minuten • Innsbruck Hauptbahnhof Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck Reiseberatung, Ticketkauf und Fahrplanauskunft unter +43 5-1717

WELCOME

96

Endlich wieder

Urlaubszeit.

SOMMER 2022

Chalkidiki/Thessaloniki, Kalabrien, Kalamata, Kavala (NEU), Kefalonia, Kos, Kreta, Mallorca, Preveza/Lefkas, Rhodos, Sardinien GANZJÄHRIGE DIREKTFLÜGE

Amsterdam, Frankfurt, London, Wien transavia.com, easyjet.com, lufthansa.com bzw. airdolomiti.com, austrian.com sowie saisonal Birmingham, Bristol, Manchester jet2.com

www.innsbruck-airport.com

Frankfu rt täglich seit 2. M ai

NÜTZLICHES

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHN

INNSBRUCK CARD

• • • •

• 24 Stunden: 49 Euro • 48 Stunden: 55 Euro • 72 Stunden: 66 Euro 50 % Ermäßigung für Kinder (6–15 Jahre) Erhältlich an der Hotel-Information, Hauptbahnhof Innsbruck, oder bei der Information Innsbruck. Verkauf und Information auch in allen Tourismusbüros des Innsbruck Tourismus, an den Kassen der Bergbahnen, in diversen Hotels und in größeren Museen. Online-Bestellung: www.innsbruck-shop.com

Innsbruck - Hungerburg - Innsbruck: 10,90 Euro Innsbruck - Hungerburg - Innsbruck + Alpenzoo: 17,00 Euro Innsbruck - Hafelekar - Innsbruck: 42,00 Euro Innsbruck - Hafelekar - Innsbruck + Alpenzoo: 47,00 Euro

USEFUL ADDRESSES AND PHONE NUMBERS EMERGENCY NUMBERS

MAIN PARKING GARAGES

Fire Department: 122 • Police: 133 • Ambulance: 144 Alpine emergency number: 140 • European emergency number: 112

• ÖAMTC Automobile Club Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 3320, tirol@oeamtc.at • ARBÖ Automobile Club Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, Tel.: 050 123 2700, tirol@arboe.at

• Old Town garage (Markthalle): 1hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 8 hours): 18,20 Euro • Central station garage: 1/2 hour or part thereof: 1.40 Euro • Congress garage: 1/2 hour: 1.20 Euro; daily rate (after 6–24 hours): 15 Euro • Kaufhaus Tyrol garage: first 1/2 hour: 1.20 Euro; each additional 10 minutes: 0.40 Euro; maximum rate: 17 Euro; daily rate: 22,80 Euro • Landhausplatz garage: 1 hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 7 hours): 18 Euro • Rathaus garage: 1 hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 8 hours): 20 Euro • Tourist Centre garage (Casino Innsbruck): 1 hour: 2.60 Euro, each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 8 hours): 20 Euro • Central garage Stadtforum: In the first hour: € 0.65 for every fifteen minutes; each additional 30 minutes: 1.30 Euro; daily rate: 18 Euro

ADDITIONAL ADDRESSES

INNSBRUCKER NORDKETTEN CABLE CAR

• Lost & Found Office Innsbruck Fallmerayerstraße 2 (across from the Rathaus), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5360-1010 bis 1012, post.fundwesen@innsbruck.gv.at • Innsbruck Airport Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com Bus line F from Innsbruck Central Train Station, departures: appr. every 20 mins • Innsbruck Central Train Station Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck Travel agency, ticket sales and railway schedule at +43 5-1717

• • • •

TOURIST INFORMATION • Tourist Information Innsbruck Burggraben 3, Innsbruck Tel. +43 512 / 53 560, E-Mail: info@innsbruck.info www.innsbruck.info Tickets sales for various events

PANNENHILFE, AUTOMOBILE CLUBS

Innsbruck - Hungerburg - Innsbruck: 10.90 Euro Innsbruck - Hungerburg - Innsbruck plus Alpine Zoo: 17.00 Euro Innsbruck - Hafelekar - Innsbruck: 42.00 Euro Innsbruck - Hafelekar - Innsbruck plus Alpine Zoo: 47.00 Euro

INNSBRUCK CARD • 24 hrs: 49 Euro • 48 hrs: 55 Euro • 72 hrs: 66 Euro Children’s discount (6-15 yrs): 50 % Available at hotel information, Innsbruck Central Train Station, or at Information Innsbruck, Burggraben 3. Sales and information are also available at all Tourism Offices of Innsbruck Tourismus, at the Cable car cashier booths, in various hotels and in larger museums or at www.innsbruck-shop.com

IMPORTANT FARES • Taxi rates for Innsbruck Short-distance fare in the city: € 6.60 (incl. 1,300 m) Short-distance fare in the city: € 2.00 per km (1,300 to 4,000 m) Route fare in the city: € 1.80 per km (over 4,000 m) Waiting time fare: € 0.50 per minute Sundays and Public Holidays: € 7.00 (incl. 1,300 m) Night rate (10pm – 6am): € 7.00 (incl. 1,300 m) • IVB City Bus Tickets 24-h-ticket: 6.10 Euro, 1 week-ticket: 23.60 Euro Discount available for families, seniors, students and persons with disability

WELCOME

98

TIMMELSJOCH HOCHALPENSTRASSE

TIROLS

SCHÖNSTE

2.474

m

ERFAHRUNG

NEU! MOTORCYCLE EXPERIENCE WORLD Begib dich auf eine Zeitreise durch die Geschichte des Motorrads von 1885 bis zu aktuellen Moto-GP-Maschinen.

Erlebe eine Fahrt über die Timmelsjoch Hochalpenstraße im 4D-Kino von KTM. timmelsjoch.tirol tmmm.at