Issuu

DE/EN

SOMMER 2021

WWW.INNSBRUCK.INFO

WELCOME DAS OFFI Z I ELLE GÄ S T EM AGAZ I N F Ü R DIE R E GIO N IN N S BR U C K. T HE O F F I C I AL GUEST MAGAZINE F O R TH E R E GIO N IN N S BR U C K.

EXCLUSIVE INTERNATIONAL BRANDS LUXURY & CONTEMPORARY 360° CASHMERE

ATM

DOROTHEE SCHUMACHER FRENCKENBERGER KHRISJOY PALATELLA

LOEWE

NORMA KAMALI SCHIMMEL

BALENCIAGA

DRIES VAN NOTEN

FUNKTION SCHNITT

L A DOUBLE J

THE MORNING

AQUAZZURA

ELL A SILL A

GANNI

SMINFINITY

PAIGES SPRWMN

MONCLER

RE/DONE THEORY

BRUNELLO CUCINELLI

EXTREME CASHMERE

GIANI FIRENZE

LUISA CERANO

ODEEH

BOTTEGA VENETA GUCCI MOTHER

RICK OWENS THE ROW

FALIERO SARTI

HARRIS WHARF NANUSHKA

CELINE FRAME

INÈS & MARÉCHAL NILI LOTAN

NINE IN

RICK OWENS X CONVERSE

SAVERIO

TOD´S

WARM ME

ZIMMERMANN

STORE ONLY 20 MIN FROM INNSBRUCK

MAIN STORE

ONLINE STORE

OBERMARKTSTRASSE 20 | 6410 TELFS

FOEGER.COM

TIROL | ÖSTERREICH

Available 24/7 Free Returns

T. +43 5262 64001 | WHATSAPP: +43 676 7306922 CUSTOMERCARE@FOEGER.COM

Multiple Payment Options Fast delivery with DHL Express

EDITORIAL

WELCOME WILLKOMMEN

it dieser Ausgabe des Welcome-Magazins können wir endlich wieder auch Gäste aus dem Ausland willkommen heißen! Die Hotels und Gastronomiebetriebe sind wieder geöffnet und freuen sich auf alle Besucher. In diesem vergangenen wunderschönen und schneereichen Winter haben die Skigebiete rund um Innsbruck trotz zwangsweisen Ausbleibens der internationalen Gäste den Betrieb für uns Einheimische aufrechterhalten und uns damit die schwere Zeit wesentlich erleichtert. Vielen Dank auch von dieser Stelle aus für die ausgezeichneten Bedingungen, die die Betreiber der Skigebiete für uns geschaffen haben. Für den nächsten Winter hoffen wir, dass auch unsere Gäste wieder in diesen Genuss kommen! Aber jetzt freuen wir uns auf den Sommer und unser Magazin kann Ihnen viele Vorschläge zum Erlebnis unserer Region machen. Radeln, ob in gemütlichen Touren mit dem E-Bike oder auf rasanten Downhill-Trails, von Profis geführt oder im Alleingang – Innsbruck und seine Umgebung bieten für jeden etwas. Und danach treffen wir uns in einer der Rooftop-Bars, von denen wir die spektakulären Berge betrachten, die wir gerade zu Fuß oder mit den vielen Bahnen rund um unsere Stadt bezwungen haben. Wer es gemütlicher haben will, macht einen Spaziergang zu spannender internationaler und heimischer Architektur, genießt das vielfältige Angebot in unserer Markthalle, übrigens auch ein Architekturjuwel, oder besucht den Alpenzoo, ein Highlight für die ganze Familie mit der neu gestalteten Weiherburg, die schon Kaiser Maximilian um 1500 als Jagd- und Lustschlösschen bewohnte. Auch wenn wir weiterhin Sicherheitsvorkehrungen treffen müssen, sind alle unsere Betriebe darauf eingestellt, Ihnen, ob Gäste oder Einheimische, einen entspannten Aufenthalt zu bieten. Teilen Sie mit uns die vielfältigen Angebote der Region Innsbruck und atmen Sie ein bisschen Freiheit!

DR. KARL GOSTNER Obmann Innsbruck Tourismus

his edition of the Welcome Magazine finally allows us to welcome guests from abroad once more! The hotels and restaurants are open again and are looking forward to welcoming visitors. The ski resorts around Innsbruck continued to operate for locals during this wonderful snowy winter, which made the tough times much brighter for us, despite the forced absence of our international guests. We would like to take this opportunity to thank the ski area operators for the excellent conditions they provided for us. We hope that our guests will be able to enjoy these conditions again next winter! But now we are looking forward to the summer season and this magazine can offer many suggestions on how best to experience our region. Cycling, whether as a leisurely tour on an e-bike or on fast-paced downhill trails, guided by professionals or solo - Innsbruck and its surroundings offer something for everyone. And afterwards, we’ll meet up in one of the rooftop bars, overlooking the spectacular mountains we have just conquered on foot or with one of the many mountain lifts around our city. Those who want a more leisurely experience can take a stroll to see exciting international and local architecture, enjoy the diverse offerings in our market hall, incidentally also an architectural gem, or visit the Alpine Zoo, a highlight for the whole family with the newly designed Weiherburg, which was already used as a hunting lodge and pleasure palace by Emperor Maximilian in around 1500. While we are still obliged to take safety precautions, all our establishments are geared up to offer guests and locals a relaxed stay. Join us in enjoying the diverse attractions in the Innsbruck region and breathe a little bit of freedom! DR. KARL GOSTNER Chairman Innsbruck Tourismus

IMPRESSUM // IMPRINT WELCOME – DAS OFFIZIELLE GÄSTEMAGAZIN VOM TOURISMUSVERBAND INNSBRUCK UND SEINE FERIENDÖRFER Erscheinungsweise: 2x jährlich || Auflage pro Magazin: 40.000 Stück Medieninhaber, Verleger und Herausgeber: eco.nova corporate publishing KG Geschäftsführung: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Redaktion: Uwe Schwinghammer, Martin Weissenbrunner, Marina Bernardi || Grafik: Tom Binder || Anzeigen: Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Claudia Elzenbaumer || Bildnachweis: Wenn nicht anders gekennzeichnet TVB Innsbruck und seine Feriendörfer || Druck: Radin-Berger-Print GmbH || Redaktion und Anzeigenannahme: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at WELCOME – THE OFFICIAL GUEST MAGAZINE OF THE INNSBRUCK AND ITS HOLIDAY VILLAGES TOURIST BOARD Publication frequency: twice yearly || circulation per magazine: 40,000 copies Media owner, publisher and editor: eco.nova corporate publishing KG Management: Mag. Sandra Nardin, Christoph Loreck || Editorial team: Uwe Schwinghammer, Martin Weissenbrunner, Marina Bernardi || Graphics: Tom Binder || Ads: Christoph Loreck, Matteo Loreck, Mag. Sandra Nardin, Ing. Christian Senn, Claudia Elzenbaumer || Photo credits: if not otherwise stated TVB Innsbruck and its Holiday Villages || Print: Radin-Berger-Print GmbH || Editorial and Advertising Office: eco.nova corporate publishing KG, Hunoldstraße 20, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 290088, E-Mail: welcome@econova.at, www.welcome-innsbruck.at COVERFOTO: TVB INNSBRUCK

HEART OF THE ALPS SHOPPING YOU SHOP SAFE HERE

CORONA ANTIGEN TESTSTATION IM 2. OG OHNE VORANMELDUNG SCHNELL & UNKOMPLIZIERT GRATIS TESTEN MO. – FR. VON 08:00-19:45 UHR SA. VON 08:00-17:45 UHR. 1 h GRATIS PARKEN & SHOPPEN STAND: 31.05.2021

SOMMER

I N H A LT SOMMER Auf dem Rad durch Stadt und Land �� 10 Wo der Urlaub am chilligsten ist �� 18 Ein extra Luftsprung zum 5. Geburtstag �� 22 Nur die Harten rennen über Stock und Stein �� 24

K U LT U R Moderne Architektur verträgt sich mit Historie �� 26 Sie machten sich auf, das Land zu vermessen �� 34 Die versteckten Winkel von Schloss Ambras �� 40

STADTLEBEN Ein Haus und seine Geschichte �� 46 Ein Drink über den Dächern Innsbrucks �� 50 Kristallklares Wasser aus der Leitung �� 58 Eine Rockerin, die etwas zu sagen hat �� 62 Spielerisch Innsbruck kennenlernen �� 68

TOWN TO SEE / TO GO

KULINARIK Markthalle – kulinarischer Schmelztiegel der Stadt �� 92 Speisen mit Häubchen �� 98 Tiroler Wirtshauskultur �� 100

V E R A N S TA LT U N G E N Veranstaltungstipps �� 102

NÜTZLICHES Wichtige Adressen �� 105

WELCOME

Tipps für die Hauptstadt der Alpen �� 74 Mitbringsel �� 88

COME AND SAY HI! … OR TRY OUR ONLINE SHOP

MONCLER • STONE ISLAND JUNIOR • BURBERRY • DOLCE & GABBANA • DSQUARED2 MONNALISA • BONPOINT • ARMANI • BALMAIN • MOSCHINO • RALPH LAUREN • CHIARA FERRAGNI • KARL LAGERFELD • REPLAY • DKNY • TOMMY HILFIGER • DIESEL • WOOLRICH COLMAR • CANADA GOOSE • LIU JO • PARAJUMPERS • ECOALF • JUVIA • MOLO • GUESS • BOSS BLAUER • SAVE THE DUCK • LUPACO • PATRIZIA PEPE • TARTINE ET CHOCOLAT • VEJA • UGG Meraner Straße 9 • 6020 Innsbruck • +43 (0)664 1083489 Maria-Theresien-Straße 20 • 6020 Innsbruck • +43 (0)664 88285222 Innsbrucker Straße 11a • 6100 Seefeld in Tirol • +43 (0)664 3840968

Onlineshop: www.geppetto.at

www.geppetto.at .

SOMMER

CONTENT SUMMER Though city and countryside on two wheels �� 10 Places to chill on your holiday �� 18 An extra jump in the air for a 5th birthday �� 22 Only the tough run over hill and dale �� 24

C U LT U R E Modern architecture blends with history �� 26 They set out to survey the province �� 34 The hidden corners of Ambras Castle �� 40

CITY LIFE A house and its history �� 46 A drink above the rooftops of Innsbruck �� 50 Crystal-clear water out of the tap �� 58 A rocker who has something to say �� 62 Get to know Innsbruck with the help of a game �� 68

Tips for the capital of the Alps �� 74 Souvenirs �� 88

CUISINE The Markthalle – the culinary melting-pot of the city �� 92 Award-winning cuisine �� 98 The culture of the Tyrolean guesthouse �� 100

EVENTS Event tips �� 102

USEFUL INFORMATION Important addresses �� 105

WELCOME

TOWN TO SEE / TO GO

Familie. Erlebnis. Natur. Pur.

SOMMER auf der Muttereralm Bikepark Innsbruck | Mountain Carts MTB Routen | Innsbrucker Almenweg Zauberwasser | Abenteuerspielplatz muttereralm.at

SOMMER

MIT MUSKELKRAFT ODER STROM UNDER YOUR OWN STEAM (OR WITH A HELPING HAND)

Wie man Innsbruck und seine Umgebung erkundet, ist eigentlich egal – Hauptsache, es passiert auf zwei Rädern. Drei der besten Sightseeing- und Ausflugstipps liefern wir hier. // It doesn‘t really matter how you explore Innsbruck and its surroundings – as long as you do it on two wheels. Here are three of the best sightseeing and excursion tips.

SOMMER

DAS E-BIKE-ANGEBOT Innsbruck Tourismus bietet den ganzen Sommer über geführte E-Bike-Touren mit lokalen Bike-Guides, die im Leistungspaket der kostenlosen Gästekarte Welcome Card inkludiert sind. Sie bieten von Techniktraining mit wertvollen Tipps und Tricks zum Anfahren, Bremsen und Co. bis hin zu Spritztouren zu den schönsten Plätzen der Region das komplette Angebot für Einsteiger und Fortgeschrittene: von Alm zu Alm mit traumhaften Schmankerln und Ausblicken, im Bikepark Innsbruck über seine Trails oder durch Wiesen und Lärchenwälder am Fuße eindrucksvoller Bergkulisse. Das E-Bike muss dafür nicht notwendigerweise mitgebracht werden, mit der Welcome Card erhält man bei ausgewählten Verleihpartnern Spezialpreise auf topausgestattete E-Bikes. Man kann damit einen abwechslungsreichen achttägigen E-Bike-Urlaub verbringen oder einzelne Tage aus dem Programm auswählen. Eine der acht angebotenen Touren ist übrigens die hier beschriebene Runde über das Mieminger Sonnenplateau.

THE E-BIKE PACKAGE Innsbruck Tourism offers guided e-bike tours with local bike guides which are included in the package provided with the free Welcome Card guest card throughout the summer. They offer everything from technical training with valuable tips and tricks for starting, braking and so on to joyrides to the most beautiful places in the region for beginners and advanced bikers: from alpine pasture to mountain meadow with fantastic delicacies and views, on the trails at the Innsbruck Bike Park or through fields and larch forests at the foot of impressive mountain scenery. You don’t necessarily have to bring your e-bike with you; with the Welcome Card you can get special prices on top-equipped e-bikes from selected rental partners. You can spend a varied eight-day e-bike holiday or select individual days from the programme. Incidentally, one of the eight tours on offer is the one described here across the Mieminger Sonnenplateau. W W W . I N N S B R U C K . I N F O / R A D S P O R T / E - B I K E

ie Innsbruckerinnen und Innsbrucker lieben ihre Fahrräder. Ja, Mehrzahl. Die meisten besitzen nämlich zwei oder drei. Eines für jede Gelegenheit: Das Stadtrad, um Besorgungen zu erledigen, oder rasch und problemlos auf den gut ausgebauten Radwegen der Landeshauptstadt zur Arbeit oder zum nächsten Drink zu gelangen. Das Rennrad, weil man das Inntal nämlich ausgezeichnet auf und ab radeln kann, ohne viel auf Straßen fahren zu müssen. Und schließlich das Mountainbike, denn nichts ist besser, als nach Feierabend auf eine der vielen Innsbrucker Almen zu treten und – wie passend – bei einem Radler die Aussicht auf die Stadt und die Berge zu genießen. Dann gibt es natürlich noch die, die nicht mehr so heftig in die Pedale treten können oder wollen. Sie besitzen die entsprechenden Räder mit mehr oder weniger starker elektrischer Hilfe.

S TA DT B E S I C H T I G U N G P E R FA H R R A D Die Radwege der Tiroler Landeshauptstadt sind weit verzweigt, doch es gibt zwei große Achsen, an denen man an richtig vielen Sehenswürdigkeiten vorbeikommt. Einmal den Radweg links und rechts des Inns. Er führt immer am Fluss entlang, sehr oft durch nette kleine Parkanlagen. Durch ihn erschließen sich zum Beispiel Mariahilf mit seiner bunten Häuserfassade oder Anpruggen, Innsbrucks ältester Stadtteil. Auch die utopisch aussehenden Stationen der Hungerburgbahn von Zaha Hadid – siehe dazu unseren Architektur-Spaziergang auf Seite 26 – liegen an der Strecke. Und wer bis an den östlichen Stadtrand von Innsbruck tritt, der gelangt zum beliebten Baggersee, wo sich an heißen Tagen Jung und Alt zur Abkühlung tummelt oder am Deck 47 einen Sundowner nimmt. Die zweite Achse führt vom Marktplatz über Markt- und Burggraben die Museumstraße entlang. Hier eröffnet sich einem die Innsbrucker Altstadt oder die Einkaufsstraße von Innsbruck, die Maria-Theresien-Straße, außerdem das Landesmuseum. Um durch Innsbruck zu kurven, muss man übrigens kein eigenes Rad mitbringen. Man kann sich an vielen Punkten unkompliziert und rund um die W Uhr ein Stadtrad ausleihen.

he people of Innsbruck love their bicycles. Yes, plural. Most of them own two or three. One for every occasion: the city bike, to run errands, to get to work or to the next drink quickly and easily on the well-developed cycle paths of the provincial capital. The racing bike, because it is easy to cycle up and down the Inn valley without having to ride on roads too much. And finally, the mountain bike, because nothing is better than pedalling up to one of Innsbruck’s many alpine pastures after work and enjoying the view of the city and the mountains with a refreshing drink. Then, of course, there are those who can’t or don’t want to put so much effort into pedalling any more. They own bikes which offer varying degrees of electrical assistance.

CITY SIGHTSEEING BY BIKE The cycle paths of the Tyrolean capital cover a wide area, but you pass quite a few places of interest along two of the major routes. One is the cycle path to the left and right of the Inn. It heads along the river and often through attractive little parks. It leads to Mariahilf, for example, with its colourful house facades, or Anpruggen, Innsbruck’s oldest district. The utopian-looking stations of the Hungerburgbahn by Zaha Hadid - see our architecture walk on page 26 - are also on the route. And if you venture to the eastern outskirts of Innsbruck, you will reach the waters of the popular Baggersee, where young and old alike flock to cool off on hot days or take a sundowner at Deck 47. The second axis leads from Marktplatz via Marktand Burggraben along Museumstraße. Innsbruck’s old town or the shopping street of Innsbruck, Maria-Theresien-Strasse, can be viewed here, as can the Landesmuseum. By the way, you don’t have to bring your own bike to cycle through Innsbruck. You can rent a city bike easily W around the clock at many points.

SOMMER

H Ü G E L A U F, H Ü G E L A B Ruhig, idyllisch und nur mäßig anstrengend ist der Vital-Radweg, der durch das Mittelgebirge südöstlich von Innsbruck führt. Er erstreckt sich zwischen Igls und Rinn und ist 23 Kilometer lang. Insgesamt sind etwas über 300 Höhenmeter zu bewältigen. Aber keine Sorge, nicht am Stück. Ein guter Ausgangspunkt ist zum Beispiel der Parkplatz bei der Talstation der Patscherkofelbahn. Man kann aber auch an jedem anderen Ort, den der Radweg berührt, gut ein- oder aussteigen. Idealerweise gelangt man mit Öffis zum Beginn der Strecke, doch es sind auch ausreichend (gebührenpflichtige) Parkplätze vorhanden. Der Radweg ist teilweise asphaltiert, teils radelt man auf Schotter, über Wiesen, Felder und durch ein paar schattige Waldstücke. Nette Rastplätze und Einkehrmöglichkeiten gibt es zuhauf. Verirren kann man sich kaum, die Route ist bestens ausgeschildert. D AT E N :

leicht, ca. 23 km, 330 Höhenmeter Vogelhütte, Gasthaus Wiesenhof

EINKEHRMÖGLICHKEITEN:

UP AND DOWN HILLS The Vital Cycle Path, which leads through the low mountain range southeast of Innsbruck, is quiet, idyllic and only moderately strenuous. It runs between Igls and Rinn and is 23 kilometres long. All in all, there are just over 300 metres of altitude to climb. But not to worry, not all at once. A good starting point is, for example, the car park at the valley station of the Patscherkofel cable car. You can also easily start or stop at any other place that the cycle path passes through. The best way to get to the start of the route is by public transport, but there are also plenty of (paid) parking spaces. The cycle path is partly asphalted, partly on gravel, across meadows, fields and through a few shady woods. There are plenty of pleasant places to rest and stop for refreshments. The route is well signposted, so it is difficult to get lost. D ATA :

easy, approx. 23 km, 330 m difference in altitude Vogelhütte, Gasthaus Wiesenhof

REFRESHMENT STOPS:

Bergsommer

in der Axamer Lizum

• • • •

Olympiabahn und Sessellift Birgitzköpfl 60 km Wanderwege mit neuem Panoramaweg „Pleisen“ nur 21 min von Innsbruck, gratis Wanderbus Ausflugsziel Hoadl-Haus Sonnenterrasse auf 2.340 m: Tiroler Küche und einzigartiger Ausblick auf Innsbruck und die Kalkkögel, die „Dolomiten Nordtirols“

24. Juni – 3. Oktober 2021 jeweils Donnerstag bis Sonntag

Bist du wild genug?

SOMMER

FROM THE VILLAGE TO THE MOUNTAINS The Mieminger Plateau is a particularly beautiful spot with its meadows, fields and above all the extensive larch forests. You can explore the entire plateau by bike, starting on the outskirts of Telfs. There are about 500 metres in altitude to cover on the way to the Gasthaus Arzkasten. The route is on asphalt or gravel and the first section leads through the villages of Wildermieming (where you can visit the first house of the ‘Bergdoktor’ from the TV series), Affenhausen, Mieming and Barwies. From here, the scenery changes and you move from the attractive cultivated landscape to shady, alpine forest sections all the way to Arzkasten. You can take the same route back again, or you can head towards the Grünberglift, past the Burg Klamm (the sole more challenging section of the trail is here) and back across the sunlit fields south of the main road. If you like, you can also stop for a swim at the lake in Untermieming. There are numerous places to stop along the way. A special feature are the many farm shops where you can buy a healthy or hearty snack directly from the producer. Here, too, it is possible to shorten the route at any time or to get on at another point.

VON DÖRFLICH BIS ALPIN Ein besonders schönes Fleckchen Erde ist das Mieminger Plateau mit seinen Wiesen, Feldern und vor allem den ausgedehnten Lärchenwäldern. Beginnend am Ortsrand von Telfs kann man das ganze Plateau mit dem Rad erforschen. An die 500 Höhenmeter muss man auf der Strecke bis zum Gasthaus Arzkasten zurücklegen. Gefahren wird auf Asphalt oder Schotter, die Wege führen im ersten Abschnitt durch die Orte Wildermieming (dort kann man das erste Bergdoktor-Haus besichtigen), Affenhausen, Mieming und Barwies. Dann wechselt die Szenerie und man kommt von der lieblichen Kulturlandschaft in schattigen, alpinen Waldabschnitten bis zum Arzkasten. Den Rückweg kann man wieder gleich nehmen, oder man fährt in Richtung Grünberglift, vorbei an der Burg Klamm (hier ist das einzige etwas anspruchsvollere Wegstück zu bewältigen) und über die sonnenbeschienenen Felder südlich der Bundesstraße zurück. Wer mag, kann auch einen kleinen Badestopp am See in Untermieming einlegen. An der Strecke gibt es zahlreiche Einkehrmöglichkeiten. Eine Besonderheit sind die vielen Bauernläden, an denen man sich eine gesunde oder zünftige Jause beim Direktvermarkter kaufen kann. Auch hier ist es wiederum möglich, die Strecke jederzeit abzukürzen oder an einer anderen Stelle einzusteigen.

easy, approx. 35 km, 550 m difference in altitude Arzkasten, Gasthaus Neuwirt, Konditorei Maurer

D ATA :

REFRESHMENT STOPS:

leicht, ca. 35 km, 550 Höhenmeter Arzkasten, Gasthaus Neuwirt, Konditorei Maurer D AT E N :

EINKEHRMÖGLICHKEITEN:

RADLERINFOS Inkludierte Leistungen der kostenlosen Welcome Card (darunter auch geführte E-Bike-Touren) sowie Infos zu Radtouren aller Art finden Sie unter www.innsbruck.info.

BIKING INFORMATION Services included in the free Welcome Card (including guided e-bike tours) and Information on cycling tours of all kinds can be found at www.innsbruck.info.

WELCOME

Weltweit einzigartig. In nur 20 Minuten mit spektakulären Bahnen aus der historischen Altstadt Innsbrucks hinaus auf über 2.000 Meter in den Naturpark Karwendel, den größten Naturpark Österreichs. Nirgendwo trifft raue, alpine Wildnis spektakulärer auf urbanen Raum. Nirgendwo sind atemberaubende 360° Ausblicke so leicht erlebbar. Gratis Parken (8 – 18 Uhr) inklusive.

Grafik: Emanuel Tomasini, Fotos: guentheregger.at, Thomas Bause

NORDKETTE TOP OF INNSBRUCK

Top of Innsbruck – 2.334 m Das einzigartige Erlebnis! Lassen Sie die faszinierende Bergwelt des größten Naturparks Österreichs auf sich wirken!

Gipfelerlebnis und Alpenzoo Top of Innsbruck PLUS: Die Fahrt zum Hafelekar und der Eintritt in Europas höchstgelegenen Zoo in einem Ticket.

Nordkette Perspektivenweg Philosophische Zitate und harmonische Elemente schaffen eine neue Perspektive auf Landschaft und Natur.

Gratis Parken Stressfrei in der City- und Congressgarage parken (8 – 18 Uhr). Gültig für: Ticket Gondel, Kombiticket Alpenzoo.

*Gültig für TOP OF INNSBRUCK Ticket.

TICKETS.NORDKETTE.COM

SOMMER

ALLES KANN, NICHTS MUSS ALL IS POSSIBLE, NOTHING IS COMPULSORY Ein Urlaub in Innsbruck und seiner Umgebung soll vor allem eines sein: Entspannung. Relaxen, den Tag nach Lust und Laune gestalten. Aus vielen Möglichkeiten auswählen können, aber nicht müssen. // A holiday in Innsbruck and its surroundings should above all be about one thing: relaxation. Unwind and spend the day as you please. Choose from many possibilities without any pressure.

ie Seele baumeln lassen. Das wäre im Urlaub angesagt. Klingt einfach, ist es aber oft gar nicht. Schließlich sollte man das komplette Programm abspulen: Höhenmeter machen, Gipfel abhaken, alle wichtigen Sehenswürdigkeiten besuchen, da und dort gewesen sein … Sonst kann man nach der Rückkehr nichts erzählen und es wird einem am Ende auch noch unterstellt, man habe ja gar nicht richtig Urlaub gemacht. Was bleibt, ist Stress statt Erholung, und eigentlich wäre man jetzt so richtig urlaubsreif.

DIE WAHL OHNE QUAL Das geht auch anders. Innsbruck und seine herrliche Umgebung laden zum Relaxen, zum Entspannen ein. Alles kann, nichts muss sein. Man kann ganz ohne durchgetakteten Plan anreisen und jeden Tag das Programm nach Lust, Laune und Wetter spontan gestalten: Lacht am Morgen die Sonne durch das Fenster des noblen Hotels oder der familiären Pension, zieht man die Wanderschuhe an, nimmt die Seilbahn oder den Lift auf einen der umliegenden Berge und betrachtet die Welt von oben. Sportliche Höchstleistungen sind ebenso drin wie ein fauler Tag auf einer Alm bei Speckknödel und Bier. Oder man legt sich an einen der kleinen, gemütlichen Badeseen in der Region und lässt die erwähnte Seele baumeln. Oder wenigstens die Zehen ins Wasser. Oder man leiht sich ein E-Bike und erkundet die Gegend. … Oder, oder, oder.

K U R Z E W E G E , S P O N TA N E I D E E N Sollte einem nach einem Tag in der freien Natur abends nach einem feinen Dinner, einem Theater- oder Konzertbesuch sein – auch kein Problem. Innsbruck ist eine alpin-urbane Stadt der kurzen Wege, alles ist leicht und rasch erreichbar, nichts muss lange im Voraus geplant werden. Das schreit förmlich nach spontanen Einfällen. Es ist Ihnen aber auch niemand böse, wenn im Hotelzimmer das Licht schon früh ausgeht. Schließlich ist es Ihr Urlaub. Und wenn es kein Kaiserwetter geben sollte – ja, das kann sogar in Innsbruck manchmal vorkommen –, stehen einem immer noch 1.000 Möglichkeiten offen, den Tag zu gestalten: Die Altstadt lädt zu einem Bummel durch die engen, mittelalterlichen Gassen ein. Dabei gibt es entzückende Geschäfte zu entdecken, in denen man handgefertigte und nachhaltige Andenken für sich oder die Lieben daheim kaufen kann. Auch ein Blick in die vielen Innenhöfe lohnt sich: Stille, blühende Oasen, interessante historische Gebäude, erfrischende Brunnen sind dort zu finden. Oder man setzt sich einfach in einen der vielen Gastgärten und sieht bei Kaffee und Kuchen dem bunten Treiben zu. Oder es ist Zeit und Gelegenheit für ein bisschen Kunst und Kultur: Hofburg, Landesmuseum, Stadtmuseum, Zeughaus … Oder, oder, oder. Viele Anregungen, was es in Tirols Landeshauptstadt zu sehen und zu tun gibt, finden sich in diesem Magazin. Oder auf den Seiten von W Innsbruck Tourismus unter www.innsbruck.info/erholung/.

nwind and leave your cares behind. This is what a holiday is all about. It may sound simple, but it is often more difficult than you think. After all, you are supposed to get involved in everything. You must reach the heights, tick off the summits, visit all the important sights, have been there and back... Otherwise you won’t have anything to talk about when you get home, and you’ll end up feeling like you didn’t really go on holiday at all. What is left is stress instead of relaxation, and now you are definitely ready for a holiday.

SOMMER

THE PAINLESS CHOICE There is an alternative to this. Innsbruck and its magnificent surroundings are perfect for relaxing and unwinding. Everything is possible and nothing is obligatory. You can arrive without a well-planned itinerary and organise your programme spontaneously each day according to your mood and the weather. If the morning sun is shining through the window of your elegant hotel or family guesthouse, you can put on your hiking boots, take the cable car or lift to one of the surrounding mountains and view the world from above. You can tackle high performance sports or choose a lazy day on an alpine pasture with bacon dumplings and beer. Or you can lay back at one of the small, welcoming bathing lakes in the region and let your mind wander. Or at least dip your toes in the water. Or you can rent an e-bike and explore the area. ... Or, or, or.

S H O RT D I S TA N C E S A N D S P O N TA N E O U S I D E A S If you feel like a fine dinner, a visit to the theatre or a concert in the evening after a day in the great outdoors - no problem. Innsbruck is an alpine-urban city of short distances where everything is easily and quickly accessible and nothing has to be planned long in advance. That literally cries out for spontaneous ideas. But no one will be offended if the lights go out early in your hotel room. After all, it is your holiday. And there are still 1,000 ways to spend the day even if the weather isn’t perfect - yes, that can sometimes happen - even in Innsbruck. The old town beckons you to take a stroll through the narrow, medieval alleys. Discover delightful shops where you can buy handmade and sustainable souvenirs for yourself or your loved ones at home. The many inner courtyards are also worth a look with their quiet, flowering oases, interesting historic buildings, and cooling fountains. Or you can simply sit down in one of the many outdoor cafés and watch the hustle and bustle over coffee and cake. Or there is time and opportunity for a bit of art and culture: Hofburg, Landesmuseum, Stadtmuseum, Zeughaus ... Or, or, or. Many suggestions for things to see and do in Tyrol’s capital city can be found in this magazine. Or on the Innsbruck Tourism website at W www.innsbruck.info/erholung/.

WELCOME CARD Mit der kostenlosen Gästekarte Welcome Card bietet die Region Innsbruck ab zwei Übernachtungen eine Vielfalt an Möglichkeiten, um seine persönliche Freiheit noch besser auszuleben. Sämtliche öffentliche Verkehrsmittel in der Region stehen gratis zur Verfügung. Zudem sind ausgewählte Bergbahnen sowie zahlreiche Ermäßigungen und viele kostenlose Angebote bei Familienprogramm, Schwimmbädern und Badeseen inkludiert. Besonderes Highlight 2021 ist das erweiterte geführte Bergwanderprogramm: Ob gemütliche Spazierwege, Wanderwege durch unberührte Täler oder hochalpine Touren – lokale Tourguides führen durch die atemberaubende Bergwelt.

GUEST CARD The Innsbruck region offers a wide range of opportunities to enjoy your personal independence to the full with the free Welcome Card for guests staying two nights or more. All public transport in the region is free of charge. A selection of mountain lifts as well as numerous discounts and free offers for family programmes, swimming pools and bathing lakes are also included. A special highlight in 2021 is the expanded guided mountain hiking programme. The local tour guides will lead you through the breathtaking mountain world, be it on leisurely walks, hiking trails through untouched valleys or high alpine tours.

Dein Kurztrip in den Sommer. Your trip to summer.

e 86 hiking trails g e w r e d n a W 6 8 huts and inns 5 1 n e lm A 15 in 1 home mounta g r e b s u a H 1

patscherkofelbahn.at

SOMMER

ie Crankworx machen keine Pause. Auch heuer nicht. Mutters bei Innsbruck wird Mitte Juni wieder für vier Tage zum Nabel der Bikewelt. Das bedeutet aber nicht nur Akrobatik und Spitzensport, sondern auch ein Fest fürs Auge. Denn das Zusehen ist mindestens genauso spannend wie das Mitmachen. (Und weniger gefährlich.) Fünf Kerzen auf der Torte dürfen die Innsbrucker Crankworker heuer ausblasen. Vom 16. bis 20. Juni 2021 wird wieder gesprungen, gepumpt und Party gemacht, was das Zeug hält. Auf dem Programm stehen die offiziellen europäischen Whip-Off-Meisterschaften, Parallelslalom, die Pump-Track-Challenge, Speed- und SlopeStyle sowie Downhill. Wenn das keine würdige SaisoneröffW nung wird! W W W . C R A N K W O R X . C O M

rankworx never takes a break. Not even this year when the village of Mutters near Innsbruck will for four days in mid-June once again become the focal point of the biking world. This means a visual treat as well as acrobatics and top-class sport. Because watching is at least as exciting as participating. (And less dangerous.) This year, the Innsbruck Crankworkers get to blow out five candles on their birthday cake. There will be jumping, pumping and partying for all it’s worth from 16 to 20 June 2021. The programme includes the official European Whip-Off Championships, parallel slalom, the Pump Track Challenge, speed and slope style as well as downhill. A fitting way to open the W season. W W W . C R A N K W O R X . C O M

HAPPY BIRTHDAY, CRANKWORX!

Das Mountainbike-Festival der Superlative feiert Geburtstag. // The ultimate mountain bike festival celebrates its birthday.

SOMMER

ÜBER STOCK UND STEIN OVER HILL AND DALE Der Herbst, wenn der Wald um Innsbruck bunt zu werden beginnt, ist eine herrliche Zeit zum Laufen. Da passt der neue Termin vom 9. bis 12. September 2021 für das heurige Innsbruck Alpine Trailrun Festival ganz ausgezeichnet. // The autumn when the forest around Innsbruck starts to change colour is a wonderful time for running. The new date of 09-12 September 2021 for this year‘s Innsbruck Alpine Trailrun Festival is a perfect fit with this period.

ie Kombination aus herausfordernden Strecken und umwerfend schöner Kulisse macht das Innsbrucker Trailrun Festival aus. Durchbeißen und ans Ziel kommen wird dabei fast schon zur Pflicht. Das Programm beginnt mit der Expo, dem Business- und Nacht-Lauf. Freitag um Mitternacht starten die Extremläufer und sie haben unvorstellbare Distanzen vor sich: 103 Kilometer und 4.400 Höhenmeter oder 80 Kilometer und 3.000 Höhenmeter. Die Strecke geht von Innsbruck ins Stubaital, nach Hall und wieder zurück. Weil es ein bisschen dauert, bis die Läufer ins Ziel kommen, gehen am Samstagvormittag die K-65- und K-42-Läuferinnen und -Läufer an den Start. Am Sonntag schließlich dürfen sich die Neulinge auf moderaten 15 Kilometern probieren, auch der Halbmarathon geht über die Trails. Der Muskelkater am Montag gehört nicht mehr zum offiziellen ProW gramm. W W W . I N N S B R U C K A L P I N E . A T

he combination of challenging routes and stunningly beautiful scenery is what makes the Innsbruck Trailrun Festival so special, something that makes you grit your teeth and get to the finish line. The programme starts with the Expo, the Business and Night Run. The extreme runners start at midnight on Friday and they have almost unimaginable distances ahead of them: 103 kilometres and 4,400 metres in altitude or 80 kilometres and 3,000 metres in altitude. The route goes from Innsbruck to the Stubaital, to Hall and back again. As it takes a while for the runners to reach the finish line, the K-65 and K-42 runners will start on Saturday morning. Finally, on Sunday, the newcomers get to try their hand at a moderate 15 kilometres, and the half marathon will also take to the trails. The sore muscles on Monday are not a part of the official programme. W W W . I N N S B R U C K A L P I N E . A T W

K U LT U R

BETON TRIFFT STUCK

CONCRETE MEETS STUCCO Innsbruck ist natürlich für sein Goldenes Dachl, die Hofburg und die Triumphpforte bekannt. Doch auch die jüngste Baugeschichte der Tiroler Landeshauptstadt ist sehenswert und voll von Überraschungen. // Innsbruck is of course famous for its Golden Roof, the Hofburg and the Triumphal Arch. But the more recent architectural history of the Tyrolean capital is also noteworthy and packed with surprises.

ereits in den 1970er- und 1980er-Jahren waren in Innsbruck einige herausragende Architekten am Werk: Josef Lackner, Franz Kotek, Horst Parson oder Gustav Peichl. Wirken konnten sie jedoch eher am Rande der Stadt. Das Zentrum blieb lange Jahre von Veränderungen unberührt. Das erste Projekt, das das Stadtzentrum maßgeblich veränderte, war die Sozial- und Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät – kurz SoWi – der Universität Innsbruck, die anstelle einer Kaserne aus der Zeit der Monarchie in den Jahren 1996 bis 98 errichtet wurde. Aus einem Wettbewerb war das Architektenduo Marta Schreieck und Dieter Henke hervorgegangen. Für Arno Ritter, Leiter des Architekturzentrums aut. architektur und tirol, war es eine Art Eisbrecher: „Die SoWi, die ursprünglich mit sehr viel Widerstand zu kämpfen hatte, hat als erstes Beispiel gezeigt, dass am Rand der historischen Altstadt moderne Architektur Platz hat.“ Gleichzeitig habe dieser Bau einen ganzen Stadtteil verändert und neues Leben in alte Straßen gebracht. Seither, so Ritter, „hat sich viel Positives getan“.

ARCHITEKTOUR In der Maria-Theresien-Straße entschloss man sich um die Jahrtausendwende zu einem Public-private-Partnership: Entstehen sollte ein neues Rathaus, ein modernes Verwaltungs- und Servicezentrum. Und gleichzeitig eine Shopping-Mall und ein Hotel. Entworfen wurde die neue Rathausgalerie von Dominique Perrault, fertiggstellt wrude sie 2002. Die Mall war ursprünglich L-Förmig mit einem zweiten Ausgang am ebenfalls neu gestalteten Adolf-Pichler-Platz und wurde später um einen zweiten Flügel mit einem Ausgang zur Anichstraße erweitert. Die Rathausfront in der Maria-Theresien-Straße wurde belassen, der Innenhof mit bunten Glasscheiben überdacht. Im Turm des neuen Rathauses wurden zwei Gastronomiebetriebe untergebracht, von denen einer, das Café 360°, ebenfalls von Perrault entworfen wurde.

K U LT U R

Kaufhaus Tyrol

Rathausgalerien

Auf der gegenüberliegenden Seite des Rathauses befindet sich das Kaufhaus Tyrol, dessen Architektur um die Jahrtausendwende allenfalls Ostblock-Charme verströmte. Ein erster Entwurf für den Neubau sah eine Fassade mit „Käselöchern“ vor, die allerdings von Bevölkerung wie Politik abgelehnt wurde. Der zweite, von David Chipperfield Architects in Zusammenarbeit mit dem heimischen Büro Dieter Mathoi stammende Entwurf ist jener, in dem sich das „Tyrol“ heute darstellt. Die Fassade ist ruhig, mit großen Fenstern, von säulenartigen Betonrippen getragen und mehrfach geknickt, um deren untypische Länge zu kaschieren. Im Inneren gruppieren sich die rund 50 Geschäfte um ein zentrales Atrium mit Rolltreppe. In ähnlicher, wenngleich weniger aufwändiger Ausführung wurde auch die Rückseite des Kaufhauses in der Erlerstraße gestaltet. Fertiggestellt wurde das Tyrol 2010. Spazieren wir weiter nach Süden, gelangen wir zur Triumphpforte, errichtet im 18. Jahrhundert unter der Regentschaft von Kaiserin Maria Theresia. Durch deren mittleren Bogen erspähen wir dabei eine der modernen Innsbrucker Landmarks: die Sprungschanze auf dem Bergisel, entworfen von Zaha Hadid. 1999 hatte die Stadt beschlossen, die alte Schanze, Austragungsort der Olympischen Spiele 1964 und 1976, abzureißen und eine neue errichten zu lassen. Die Ausschreibung gewann die damals noch relativ unbekannte irakisch-britische Architektin Hadid. Ihr Entwurf wurde gerne mit einer Schlange verglichen: der 50 Meter hohe Turm mit Restaurant und Aussichtsplattform deren Kopf, der Anlauf mit Schanzentisch als deren Schwanz. Der Bau wurde 2002 fertiggestellt und erhielt im selben Jahr den Österreichischen Staatspreis für Architektur. Halten wir uns nun vor der Triumphpforte nach links und gehen ein Stück die Salurner Straße entlang, gelangen wir nach wenigen Metern zu einem Gebäude mit einer markanten Uhr an der Fassade. Es handelt sich um das erste Innsbrucker Hochhaus, 1926/27 von Lois Welzenbacher geplant. Geht man ein Stück weiter, kann man durch eine kleine Gasse einen Blick in den Hinterhof werfen. Hier steht ein funktionales Gebäude mit ungewöhnlichem Äußeren: Mit dem Umspannwerk Mitte realisierte das UN Studio aus Amsterdam (Ben van Berkel und Caroline Bos) sein internationales Erstlingswerk. Das skulptural-gekurvte Gebäude ist von einer Außenhaut aus schwarzem Basalt überzogen, der Umraum aus schwarz eingefärbtem Beton gestaltet. Die Innsbrucker Kommunalbetriebe haben hier für einen für die Öffentlichkeit nahezu unsichtbaren Bau extrem viel Aufwand betrieben.

Kehren wir wieder zurück an die Ecke des ältesten Innsbrucker Hochhauses und überqueren die Straße. Wir gelangen zum Eduard-Wallnöfer-Platz, der 2011 durch die Arbeitsgemeinschaft asteludin/Stiefel Kramer/Grüner neu gestaltet wurde. In dessen Zentrum steht das Befreiungsdenkmal, das von der französischen Besatzungsmacht nach dem Zweiten Weltkrieg finanziert wurde. Es ist jenen Personen gewidmet, die im Widerstand und zur Befreiung Tirols vom Nationalsozialismus ihr Leben geopfert haben. Ein zweites Mahnmal am Südende des Platzes erinnert an das Novemberpogrom 1938. Zwischen diesen wurde eine künstliche, unebene Landschaft aus unterschiedlichen Materialien gestaltet. Der Platz vor dem Landhaus – dem Sitz der Landesverwaltung – kann weiterhin für Festveranstaltungen genützt werden, Düsen im Boden erzeugen Wasserspiele. Gehen wir weiter nach Norden, gelangen wir zum Bozner Platz, der in den nächsten Jahren ebenfalls ein neues Aussehen bekommen soll. Durch die Wilhelm-Greil-Straße steuern wir auf die Neorenaissance-Fassade des Tiroler Landesmuseums zu, biegen aber vorher links ab und kommen auf einen Platz. An dessen nordwestlicher Ecke befindet sich das BTV Stadtforum, das vom Architekten Heinz Tesar als geradliniges Gebäude mit überraschenden Elementen geplant wurde: dem Eckturm mit einigen Erkern in unterschiedlichen Größen zum Beispiel oder einem zurückversetzten Eingangsportal. Das Herzstück befindet sich im Gebäudeinneren: eine 20 Meter hohe, zentrale Halle mit runden Lichtöffnungen. Spazieren wir weiter nach Norden durch die Erlerstraße, biegen links in die Museumstraße und nach wenigen Metern nach rechts in die An-

WELCOME

gerzellgasse ab. An deren Ende stoßen wir mit dem „Haus der Musik“ auf eines der jüngsten Gebäude der Stadt. Es entstand an Stelle des alten Stadtsaales als Multifunktionsgebäude mit Veranstaltungs- und Theatersälen, Proberäumen, Büros und Gastronomie. Geplant wurde es von den Architekten Erich Strolz und Dietrich/Untertrifaller, die Fertigstellung erfolgte 2018. Auffallendstes Merkmal des Baus ist die Verkleidung mit schwarzen Keramikelementen. Dadurch hebt er sich radikal von den umliegenden historischen Gebäuden ab. Der wohl großartigste Raum im Inneren ist ein Konzertsaal, durch dessen Panoramafenster man einen sich stets wandelnden Blick hat: im Sommer auf einen mächtigen, grünen Baum, im Winter durch dessen kahles Geäst auf die gegenüberliegende imperiale Hofburg. Den Abschluss findet unser Architektur-Spaziergang einige Meter weiter am Ende des Congress Innsbruck. Dort befindet sich die erste Station der Hungerburgbahn, geplant von bereits erwähnter Zaha Hadid. Das Dach aus Glaselementen, die weiß, grün und bläulich schimmern, wurde von Schnee und Eis inspiriert, dessen fließende Form ahmt die Bewegungen eines Gletschers nach. Insgesamt gibt es vier Stationen in ähnlicher Ausführung und doch jede anders: Congress, Löwenhaus, Alpenzoo und Hungerburg. Die Bahn wird zuerst unter der Erde geführt, quert dann auf einer Schrägseilbrücke, bei der zwei gekippte Pylonen den Fahrtrog tragen, den Inn, verschwindet noch einmal kurz unter der Erde, ehe sie beim Alpenzoo wieder an die Oberfläche kommt. Die Station Alpenzoo befindet sich mitten im Steilhang auf einem Turm. Die W Endstation bildet schließlich die Hungerburg.

Triumphpforte

Fotos: Archiv Bergisel Betriebsgesellschaft m.b.H. | praxmarer.net

Bergiselschanze

Hier springt die Welt.

bergiselschanze #bergiselschanze

Erleben Sie LIVE Skispringen am Bergisel

BREAKFAST, LUNCH, EVENTS, VIEWS AND MORE WELCOME

+43 ( 0 ) 512 589 259 | www.bergisel.info NEU: Bergisel Online Shop

K U LT U R

Erstes Innsbrucker Hochhaus

Landhausplatz

Umspannwerk Mitte

was also designed in a similar, albeit less elaborate, manner. The Tyrol was completed in 2010. Walking further south, we reach the Triumphal Arch, built in the 18th century during the reign of Empress Maria Theresa. Looking through its central arch, we see one of Innsbruck’s modern landmarks: the ski jump on the Bergisel, designed by Zaha Hadid. In 1999, the city decided to demolish the old ski jump, venue of the 1964 and 1976 Olympic Games, and build a new one. The tender was won by Hadid, an Iraqi-British architect who was relatively unknown at the time. Her design was often compared to a snake: the 50-metre-high tower with restaurant and viewing platform as its head, the run-up with ski jump table as its tail. The building was completed in 2002 and received the Austrian State Prize for Architecture in the same year. If we now keep to the left in front of the Triumphal Arch and walk a little way along Salurnerstraße, we come to a building with a distinctive clock on the façade after a few metres. This is Innsbruck’s first high-rise building, planned by Lois Welzenbacher in 1926/27. If you walk a little further, you can look through a small alley into the backyard. A functional building with an unusual exterior stands here: The Umspannwerk Mitte is the first international work by UN Studio from Amsterdam (Ben van Berkel and Caroline Bos). The curved structure is covered with an outer skin of black basalt and the surrounding area is made of black-coloured concrete. Innsbruck’s municipal services have invested a great deal of effort in a building that is almost invisible to the public. We return to the corner of Innsbruck’s oldest high-rise building and cross the street. We arrive at Eduard-Wallnöfer-Platz, which was redesigned in 2011 by the asteludin/Stiefel Kramer/Grüner consortium. The Liberation Monument, which was financed by the French occupying power after the Second World War, stands in its centre. It is dedicated to those who sacrificed their lives in the resistance and for the liberation of Tyrol from National Socialism. A second memorial at the southern end of the square commemorates the November pogrom of 1938. Between these, an artificial, uneven landscape was created from different materials. The square in front of the Landhaus - the seat of the provincial

nnsbruck with its 132,000 inhabitants has 20 districts that could not be more different. Former villages such as Hötting, Vill or Arzl have largely retained their character to this day. Or the Olympic Village with its skyscrapers and blocks of flats, which was created out of the necessity to accommodate the many athletes and their requirements for the Olympic Games in 1964 and 1976. Some areas are characterised by town houses and villas, where even public facilities have a stately character: Saggen, for example. They all have their own peculiarities, their very special charm, and their inhabitants are proud to be Höttinger or Pradler, Igler or Reichenauer. There is often a little competition between them. But if you love someone you get to tease them sometimes.

ARCHITECTOUR At the turn of the millennium, a decision was made to create a private-public partnership in Maria-Theresien-Strasse: a new town hall, a modern administration and service centre were to be built. And at the same time a shopping centre and a hotel. The new town hall gallery was designed by Dominique Perrault and completed in 2002. The shopping centre was originally L-shaped with a second exit at Adolf-Pichler-Platz, which was also redesigned, and was later extended by a second wing with an exit to Anichstraße. The town hall front on Maria-Theresien-Straße was left as it was, and the inner courtyard was covered with coloured glass panes. The tower of the new town hall housed two gastronomic establishments, one of which, Café 360°, was also designed by Perrault. On the opposite side of the town hall is Kaufhaus Tyrol, whose architecture at the turn of the millennium was at best exuding Eastern Bloc charm. An initial design for the new building envisaged a façade with “cheese holes”, which was, however, rejected by the population and politicians. The second design, by David Chipperfield Architects in collaboration with the local office Dieter Mathoi, is the one in which the “Tyrol” presents itself today. The façade is calm, with large windows, supported by columnar concrete ribs, and bent several times to conceal their atypical length. Inside, the 50 or so shops are grouped around a central atrium with escalator. The rear of the Kaufhaus in Erlerstraße

WELCOME

Zirkus der Träume

Swarovski Kristallwelten 24. Juli – 29. August / Täglich 9 – 19 Uhr

e #Ignit s a e m YourDr

kristallwelten.com/sommer

K U LT U R

administration - can still be used for festive events, while water jets in the ground create fountains. If we continue north, we come to Boznerplatz, which is also to be given a new look in the next few years. Through Wilhelm-Greil-Straße we head for the neo-Renaissance façade of the Tyrolean Provincial Museum but turn left beforehand and come to a square. At its north-western corner is the BTV Stadtforum, which was planned by architect Heinz Tesar as a rectilinear building with surprising elements: the corner tower with several oriels in different sizes, for example, or a recessed entrance portal. The centrepiece is inside the building: a 20-metre-high central hall with round openings for light. Continue walking north along Erlerstraße, turn left into Museumstraße and after a few metres turn right into Angerzellgasse. At the end of this street, we come to the “Haus der Musik”, one of the newest buildings in the city. It was built on the site of the old town hall as a multifunctional building with event and theatre halls, rehearsal rooms, offices and gastronomy. It was designed by the architects Erich Strolz and Dietrich/Untertrifaller and completed in 2018. The most striking feature of the building is the cladding with black ceramic elements. This makes it stand out radically from the surrounding historic buildings. Probably the most magnificent space inside is a concert hall, through whose panorama windows one has an ever-changing view: in summer of a mighty green tree, in winter of the imperial Hofburg opposite through its bare branches. Our architectural walk ends a few metres further on at the end of the Innsbruck Congress Centre. This is where the first station of the Hungerburgbahn is located, planned by the previously mentioned Zaha Hadid. The roof of glass elements that shimmer white, green and bluish was inspired by snow and ice, its flowing shape mimicking the movements of a glacier. In total, there are four stations of similar design, yet each different: Congress, Löwenhaus, Alpenzoo and Hungerburg. The train is first guided underground, then crosses the Inn on a bridge, where two tilted pylons support the cables, disappears underground again briefly before it comes back to the surface at the Alpenzoo. The Alpenzoo station is in the middle of the steep slope on a tower. The Hungerburg W forms the terminus.

BTV Stadtforum

Haus der Musik Hungerburgbahn

ARCHITEKTURZENTRUM Das Tiroler Architekturzentrum „aut.architektur und tirol“ bietet sowohl geführte Touren an als auch ein gedrucktes Handout und eine App, um sich die interessantesten Bauwerke der jüngsten Innsbrucker Geschichte individuell zusammenstellen zu können. Und so nebenbei bemerkt ist auch das Architekturzentrum selbst in einer ehemaligen Brauerei ein sehenswertes Stück Architektur. W W W . A U T . C C (Architekturführer unter „bauen in tirol“ / architek[tour] tirol)

ARCHITEKTURZENTRUM The Tyrolean architecture centre “aut.architektur und tirol” offers guided tours as well as a printed handout and an app to help you put together your own individual tour of the most interesting buildings in Innsbruck’s recent history. And incidentally, the architecture centre itself in a former brewery is also a piece of architecture worth seeing. W W W . A U T . C C (architecture guide under “bauen in tirol” / architek[tour] tirol)

WELCOME

Dein Schloss Ambras WWW.SCHLOSSAMBRAS-INNSBRUCK.AT

K U LT U R

DIE VERMESSER TIROLS THE SURVEYORS OF TYROL

Peter-Anich-Weg, Peter-Anich-Schule, Peter-Anich-Haus … in Oberperfuss ist man mächtig stolz auf diesen Mann. Und das aus guten Gründen. Denn es ist die Geschichte eines Bauernbuben aus diesem Dorf westlich von Innsbruck, der im 18. Jahrhundert zum bedeutendsten Landvermesser und Kartografen Tirols und darüber hinaus wurde. Nicht vergessen werden soll auch sein Weggefährte und Erbe Blasius Hueber. // Peter-Anich-Weg, Peter-Anich-Schule, Peter-Anich-Haus ... they are proud of this man in Oberperfuss. And for very good reasons. This is the story of a peasant boy from this village west of Innsbruck who became the most important surveyor and cartographer in Tyrol and beyond in the 18th century. His companion and heir Blasius Hueber should not be forgotten either.

eter Anich wurde 1723 in Oberperfuss als Bauersohn geboren. Er hatte drei Schwestern. Über seine jungen Jahre ist in Wahrheit wenig bekannt, auch wenn es zahlreiche Geschichten und Legenden gibt. Jedenfalls soll er schon sehr früh an den Sternen interessiert gewesen sein, die er beobachtete, während er die Schafe hütete. Formale Bildung erhielt er nur in sehr geringem Ausmaß durch den Pfarrer von Axams. Sein Vater Ingenuin brachte ihm handwerkliche Fähigkeiten wie das Drechseln bei, sodass sich Peter Anich zuerst einen Namen als Ersteller von Sonnenuhren machte. Seine erste soll er angeblich 1745 gestaltet haben. Die Kustodin des Anich-Hueber-Museums in Oberperfuss, Bürgermeisterin Johanna Obojes-Rubatscher, glaubt eher, dass er sie anfänglich nur restauriert, nicht aber selbst erstellt hat. Wie auch immer: Peter Anich fiel durch sein Geschick und seine Wissbegierigkeit auf. 1751, Anich war bereits 28 Jahre alt, wurde er bei dem Jesuitenpater, Mathematiker und Physiker Ignaz Weinhart in Innsbruck vorstellig. Er wollte an dessen Sonntagsschule teilnehmen. Weinhart ließ ihn einige Proben seines Könnens abliefern und stellte danach fest, dass er nie mehr im Leben einen Menschen getroffen habe, der derart rasch Lösungen gefunden habe. Er erklärte sich also bereit, ihn zu unterrichten. Dazu nahm Anich einen jeweils dreistündigen Fußmarsch nach Innsbruck und wieder zurück in Kauf. Nach vier Jahren glaubte Weinhart dem jungen Mann genug über Feldmessung, Mechanik und Astronomie beigebracht zu haben und beauftragte ihn gewissermaßen mit einem Gesellenstück: Er ließ ihn zuerst einen Himmels-, später einen Erdglobus bauen. Der Himmelsglobus entstand 1755/56 und hatte einen Durchmesser von einem Meter. Ein Uhrmacher baute dazu eine Mechanik, sodass die Kugel sich einmal pro Tag um die WELCOME

K U LT U R

eigene Achse drehte. Allerdings passte das Werk nach seiner Fertigstellung nicht mehr durch die Tür des Anich’schen Bauernhauses, weshalb diese ausgebrochen werden musste. Das einzigartige Stück ist nach wie vor erhalten und steht heute als Leihgabe der Universität Innsbruck im Innsbrucker Zeughaus. Insgesamt, so erzählt Obojes-Rubatscher, seien noch etwa 22 größere und kleinere Globen von Anich vorhanden. Einige stehen im Anich-Hueber-Museum in Oberperfuss: „Die meisten befinden sich in Privatbesitz.“

denen Messtechnik nicht. Insgesamt verzeichnete er 570 Gipfel mit Namen, das Zeitalter des Alpinismus und der „Eroberung“ der Bergwelt stand ja erst bevor. Anich indes war der Erste, der 50 Gletscher in seine Karten detailliert einzeichnete. Auch 420 Seen und an die 1.000 Almen vermerkte er. Um so detailreich arbeiten zu können, wollte er den Maßstab 1:103.000 wählen. Die Regierung schrieb ihm allerdings 1:121.000 vor, um mit der Karte von Spergs kompatibel zu sein. Als er schließlich den Auftrag bekam, Nord- und Südtirol auf neun Blättern darzustellen, musste er diesen nochmals auf 1:138.000 verkleinern, um alles Platz zu haben. Dieses Umzeichnen schaffte er nur mehr für drei Bögen.

E I N A LT S TA D T- S T R E I F Z U G Während Anich noch in Ausbildung stand, hatte Joseph Freiherr von Spergs, betraut mit der Erfassung des Grenzverlaufes zwischen Tirol und Venedig, mit der Vermessung Tirols südlich von Bozen begonnen. Bislang waren Länder meist nach optischen, dekorativen Gesichtspunkten gezeichnet, jedoch nie korrekt vermessen worden. Als Spergs überraschend nach Wien abberufen wurde, beauftragte er auf Empfehlung von Weinhart Peter Anich mit der Fortführung seiner Vermessungen von Klausen über Bozen bis Meran sowie im Sarntal. Anich begann die Arbeit 1759, drei Jahre später konnte die Karte gedruckt werden. Neuerlich auf Initiative Weinharts wurden Anich danach die finanziellen Mittel bewilligt, Nordtirol zu kartieren. Den Bauernhof in Oberperfuss übernahm unterdessen seine ältere Schwester Lucia. Die Arbeit war schwer: Ausgehend von einem Punkt beim Innsbrucker Dom wurde mittels Messketten eine flache Basislinie festgelegt. Von dieser aus wurde die Lage von zwei oder mehreren guten Aussichtspunkten bestimmt. Daraus wurden weitere anvisiert. So entstand durch Triangulation ein dichtes Netz an Dreiecken, das das Land überspannte. Von bestimmten Punkten aus wurden Details wie Kirchtürme, Einzelgehöfte und Bergspitzen bestimmt. Anich erkannte, dass der „Ortles Spiz der Höchste im ganzen Tyrol“, der Ortler also wohl der höchste Berg des damaligen Landes sein musste. Beweisen konnte er es mit der vorhan-

H A RT E A R B E I T, W E N I G B E D A N K T Die Arbeit der Vermesser wurde auf dem Land nicht überall wohlwollend aufgenommen, obwohl Anich selbst aus dem Bauernstand kam. Doch die Bevölkerung dachte – wohl nicht unbegründet –, dass die genauere Landvermessung mit höheren Steuern für die Bezahlung der Kriege Maria Theresias einhergehen könnte. Peter Anich, eher von schwächlicher Statur, war den Strapazen auf Dauer auch nicht gewachsen. Er geriet mit seiner Arbeit ins Hintertreffen, sein Mentor Weinhart schickte ihm mahnende Briefe. Anich musste ihm antworten, dass er krank darniederliege. Weinhart schlug ihm daraufhin vor, sich doch einen Gehilfen zu suchen. Diesen fand Anich in Blasius Hueber, ebenfalls aus Oberperfuss stammend. Eilig brachte Anich Hueber das nötige fachliche Wissen bei. Seine Schrift bereitete allerdings Probleme. Er musste so lange üben, bis er die Gebete „Vaterunser“ und „Gegrüßet seist du, Maria“ gestochen scharf und leserlich auf ein Stück Papier in der Größe einer kleinen Münze, eines Halben Kreuzers, schreiben konnte. Die Schriftprobe befindet sich noch im Anich-Hueber-Museum. Am 1. September 1766 starb Peter Anich mit nur 43 Jahren, nachdem er bei Vermessungen in den damaligen Etsch-Sümpfen südlich von Bozen an Malaria erkrankt war und nur wenige Tage, nachdem er eine

„Die meisten noch erhaltenen Globen Peter Anichs befinden sich heute in Privatbesitz.“ JOHANNA OBOJES-RUBATSCHER

WELCOME

PETER ANICH HAUTNAH A N IC H - H U E B E R- M U S E U M

Ried 30, 6173 Oberperfuss Führungen sind nach Voranmeldung möglich. Tel.: +43 5232/81 313, gemeinde@oberperfuss.tirol.gv.at P E T E R- A N IC H -WA N D E R W E G

Der Weg führt von Oberperfuss bis Pfaffenhofen, 21 Kilometer, 560 Höhenmeter bergauf und 750 Höhenmeter bergab, insgesamt eine gute Tageswanderung mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten an der Strecke. Der Weg kann auch in Teilen begangen werden. Die Anund Rückreise wird mit öffentlichen Verkehrsmitteln empfohlen. W W W . B L O G . I N N S B R U C K . I N F O

PETER ANICH: A CLOSER LOOK A N IC H - H U E B E R- M U S E U M

Ried 30, 6173 Oberperfuss Guided tours are possible by appointment. Tel.: +43 5232/81 313, gemeinde@oberperfuss.tirol.gv.at

Auszeichnung erhalten und eine Rente zugesichert bekommen hatte. Er wurde zuerst auf dem Dorffriedhof begraben, doch Pater Weinhart setzte sich ein letztes Mal für seinen Schützling ein: Die Leiche Anichs wurde exhumiert und in der Kirche beigesetzt. Eine Grabplatte links vom Altar verweist noch heute darauf. Außerdem stiftete das „Gubernium“ – die Landesregierung – in Innsbruck eine Erinnerungstafel, die an der nördlichen Kirchenwand angebracht wurde.

P E T E R A N IC H WA L K IN G T R A IL

This trail leads from Oberperfuss to Pfaffenhofen, covering 21 kilometres and rising 560 metres in altitude and descending 750 metres. It makes a good day‘s hike with plenty of sights along the way. The trail can also be walked in smaller sections. Arrival and return by public transport is recommended.

DIE VOLLENDUNG Blasius Hueber setzte das Werk seines Lehrmeisters fort. 1766 bis 1769 vermaß Hueber das Etschland von Latsch bis Salurn sowie das gesamte Gebiet der heutigen Provinz Trient. Nach Abschluss der Vermessungsarbeiten im Juli 1769 ging er daran, die Ergebnisse reinzuzeichnen, Korrekturen vorzunehmen und die Karten für den Druck vorzubereiten. Im Jahr 1774 erschien schließlich der „Atlas Tyrolensis“, von Johann Ernst Mansfeld in Kupfer gestochen, auf 20 Blättern und in einer Auflage von vorerst 1.000 Stück, die rasch verkauft waren. Richtig zu schätzen wussten die Leistung von Peter Anich und Blasius Hueber zur damaligen Zeit nur wenige – obwohl beide Männer absolute Pionierarbeit geleistet hatten und es derartig genaue Karten sonst weltweit fast nicht gab. Sehr wohl erkannten während der Napoleonischen Kriege die Franzosen den Wert dieses Kartenwerkes. Sie ließen es 1800 in etwas kleinerem Maßstab nachdrucken und es leistete ihnen bei ihW ren Feldzügen gute Dienste.

Be that as it may: Peter Anich stood out for his skill and inquisitiveness. In 1751, when Anich was already 28 years old, he approached the Jesuit priest, mathematician, and physicist Ignaz Weinhart in Innsbruck. He wanted to attend his Sunday school. Weinhart gave him a few tests and problems to prove his skills. Afterwards he said that he had never met a person in his life who found solutions so quickly and he agreed to teach him. To take part Anich had a three-hour walk to Innsbruck and back. After four years, Weinhart thought he had taught the young man enough about surveying, mechanics and astronomy and gave him the task of building an apprenticeship project, so to speak: he first had him build a celestial globe and later an earth globe. The celestial globe was made in 1755/56 and had a diameter of one metre. A clockmaker built a mechanism for it so that the globe rotated around its own axis once a day. However, after its completion, the movement no longer fit through the door of the Anich farmhouse, which is why it had to be taken apart. The unique piece is still preserved and is now on loan to the University of Innsbruck in the Zeughaus in Innsbruck. In total, Obojes-Rubatscher tells us, there are still about 22 larger and smaller globes made by Anich. Some are in the Anich-Hueber Museum in Oberperfuss: “Most of them are privately owned.”

eter Anich was born in Oberperfuss in 1723 as the son of a farmer. He had three sisters. Honestly, little is known about his young years, although there are numerous stories and legends. He is said to have been interested in the stars from a very early age, which he observed while tending the sheep. He only received a very limited formal education from the priest in Axams. His father Ingenuin taught him manual skills such as woodturning, so that Peter Anich first made a name for himself as a maker of sundials. He is said to have designed his first one in 1745. The custodian of the Anich-Hueber Museum in Oberperfuss, Mayor Johanna Obojes-Rubatscher, believes that he probably initially only restored them and did not build them himself.

A MAJOR COMMISSION While Anich was still in training, Joseph Freiherr von Spergs, entrusted with surveying the border between Tyrol and Venice, had begun surveying Tyrol to the south of Bolzano. Until then, countries had mostly been drawn ac-

WELCOME

K U LT U R

warning letters as he fell behind with his work. Anich had to reply that he was ill. Weinhart then suggested that he look for a helper. Anich found one in Blasius Hueber, also from Oberperfuss. Anich hurriedly taught Hueber the necessary technical knowledge. However, his handwriting caused problems. He was made to practise until he could write the prayers “Our Father” and “Hail Mary” crisply and legibly on a piece of paper the size of a small coin, a half kreuzer. The writing sample is still in the Anich-Hueber Museum. Peter Anich died on 1 September 1766, aged only 43, after falling ill with malaria while surveying in what were then the Adige marshes south of Bolzano, and only a few days after receiving an award and being promised a pension. He was first buried in the village cemetery, but Father Weinhart interceded for his protégé one last time: Anich’s body was exhumed and buried in the church. A grave slab to the left of the altar still refers to this today. In addition, the “Gubernium” - the provincial government - in Innsbruck donated a memorial plaque, which was mounted on the northern wall of the church.

cording to visual, ornamental criteria, but never surveyed correctly. When Spergs was unexpectedly recalled to Vienna, Weinhart recommended he commission Peter Anich to continue his surveys from Klausen via Bolzano to Merano and in the Sarn Valley. Anich began the work in 1759, and the map was printed three years later. On Weinhart’s initiative again, Anich was then granted the financial means to map North Tyrol. Meanwhile, his older sister Lucia took over the farm in Oberperfuss. The work was tough: starting from a point near Innsbruck Cathedral, a flat baseline was established using measuring chains. From this, the location of two or more good vantage points was determined. From these, others were targeted. Thus, by triangulation, a dense network of triangles was created that spanned the country. From certain points, details such as church steeples, individual farmsteads and mountain peaks were determined. Anich recognised that the “Ortles Spiz was the highest in the whole of Tyrol”, that is, that the Ortler must have been the highest mountain in the country at that time. He could not prove it with the existing measuring technology. He listed a total of 570 peaks with names, as the age of alpinism and the “conquest” of the mountain world was only just beginning. Anich, meanwhile, was the first to draw 50 glaciers in detail on his maps. He also noted 420 lakes and around 1,000 alpine pastures. He wanted to use a scale of 1:103,000 to be able to work in such detail. However, the government prescribed 1:121,000 to be compatible with Spergs’ map. When he was finally commissioned to depict North and South Tyrol on nine sheets, he had to reduce it again to 1:138,000 to have enough space for everything. He only managed this redrawing for three more sheets.

THE COMPLETION Blasius Hueber continued the work of his teacher. From 1766 to 1769 Hueber surveyed the Adige region from Latsch to Salurn as well as the entire area of the present-day province of Trento. After completing the surveying work in July 1769, he set about redrawing the results, making corrections, and preparing the maps for printing. In 1774 the “Atlas Tyrolensis” was finally published, engraved in copper by Johann Ernst Mansfeld, on 20 sheets and in an edition of initially 1,000 copies, which were quickly sold. Only a few people at the time really appreciated the achievements of Peter Anich and Blasius Hueber - even though both men had done pioneering work and there were hardly any other maps of such accuracy anywhere else in the world. During the Napoleonic Wars, the French recognised the value of these maps. They had them reprinted in 1800 on a somewhat smaller scale and they served them well in W their campaigns.

HARD WORK, LITTLE THANKS The surveyors’ work was not well received everywhere in the countryside, even though Anich himself came from the peasantry. But the population thought - probably not without good grounds - that the more accurate land survey might accompany a demand higher taxes to pay for Maria Theresa’s wars. Peter Anich, not the strongest of men, was not able to cope with the strain in the long run. His mentor Weinhart sent him

WELCOME

T I M M E L S J OC H HOCHALPENSTRASSE

2.509 M

TIROLS SCHÖNSTE ERFAHRUNG

NEU! KIRCHENKARBAHN UND -HÜTTE ERSTMALS IM SOMMER GEÖFFNET! Erleben Sie zwei neue Aussichtsplattformen mit beeindruckenden Blicken auf die Dolomiten. timmelsjoch.tirol crosspoint.tirol

K U LT U R

DIE DUMMEN STREICHE DES ADELS T H E S I L LY P R A N K S OF THE NOBILITY

Auf Schloss Ambras war es unter Ferdinand II. ein Willkommensritual, ein großes Glas Wein in einem Zug auszutrinken. Dazu ließ er eine eigene, verborgene Bacchusgrotte errichten und einen Stuhl bauen, in dem die „Opfer“ gefangen wurden. // Ferdinand II’s welcoming ritual at Ambras Castle was to force guests to drink a large glass of wine in one go. He built his own hidden Bacchus grotto and had a chair in which the “victims” were trapped for this reason.

„Früher war der Grotte ein Gebäude vorgebaut. Man ist über enge, verwinkelte Stufen dorthin gelangt.“ KATHARINA SEIDL

elbst der Hausherrin Philippine Welser war bei diesem Spiel nicht ganz wohl. Sie „hoffe zu Gott“, dass sie das Glas in einem Zug austrinken könne, schrieb sie in das Ambraser Trinkbuch. Gefordert war von den Damen beim sogenannten Ambraser Willkomm, einen viertel Liter Wein auszutrinken – ohne abzusetzen. Bei den Herren maß das Weinglas, das in einem Zug zu leeren war, einen halben Liter. Das alles weiß man so genau, weil die Utensilien für diesen Brauch in der Wunderkammer von Schloss Ambras noch erhalten sind. Das seltsamste Teil der Ausstattung war dabei ein eiserner Fangstuhl. Für das Ritual ließ Ferdinand II. um 1570 eine Bacchusgrotte in den Fels im Schlossgarten hauen. Heute ist sie gewissermaßen einer der „secret places“ des Gebäudekomplexes. Wobei sie zur Zeit der Errichtung noch viel geheim(nisvoll)er war, wie Kuratorin Katharina Seidl erzählt: „Früher war der Grotte ein Gebäude vorgebaut. Man ist über enge, verwinkelte Stufen dorthin gelangt.“ Dort dürfte der eiserne Fangstuhl gestanden sein. Der eiserne Sessel löste einen Mechanismus aus, der einen auf dem Sitz fesselte, sobald man sich gesetzt hatte. Befreit wurde man erst, wenn man die Trinkaufgabe erfüllt hatte. Das ist zwar historisch nicht gesichert, scheint aber logisch, meint Seidl: „Der Fangstuhl in unserer Sammlung ist als Klappstuhl ausgeführt, damit man ihn transportieren konnte.“ Er dürfte nicht dauerhaft in der Grotte gestanden sein. Dazu war diese wohl auch zu feucht.

DAS WHO IS WHO Heute fehlt das Gebäude, das den Eingang in die Höhle verdeckte. Der Eingang ist durch ein Gitter verschlossen, innen sieht man den nackten Fels, gestützt durch Gewölberippen. Vor 450 Jahren dürfte die Grotte anders ausgesehen haben. Ein paar Verkleidungselemente im Stil eines römischen Tempels sind noch erhalten. Auffallend ist, dass das Gewölbe sehr groß war, wohl, um großen Gesellschaften für die skurrilen Trinkspiele Platz zu bieten. Hatte man die Bewährungsprobe bestanden, durfte man sich ins Ambraser Trinkbuch, einer Art Gästebuch, eintragen, erklärt Kurator Thomas Kuster: „Darin hat sich der Hochadel der damaligen Zeit verewigt, das Who is who sozusagen.“ Insgesamt sind es fast 950 Personen. Für Historiker ist diese Quelle besonders interessant, belegt sie doch oft sogar auf den Tag genau, wer wann auf Schloss Ambras zu Gast war. Wobei sich die Schar der lustigen – oder gezwungenen – Trinker keineswegs auf den Adel beschränkte, wie Kuster weiß: „Es gab keine Gesellschaftsunterschiede, auch Religion – also ob katholisch oder protestantisch – war kein Thema.“ So finden sich im Buch ebenso die Namen der großen „Bankiers“ der damaligen Zeit: Fugger und Welser. Erstmals überliefert wurden die Trinkspiele übrigens von einem Neffen von Ferdinand II. im Jahr 1574. Sie bestanden jedoch über den Tod des Erzherzogs 1595 weiter, wenngleich das Schloss danach für lange Zeit nicht mehr regelmäßig bewohnt wurde.

K U LT U R

WEINGÄRTEN UND EIN TIGER

Ferdinand II had a Bacchus grotto hewn out of the rock in the palace garden around 1570 for this ritual. Today it is one of the “secret places” of the building complex. At the time it was built, it was however much more secretive, as curator Katharina Seidl explains: “There used to be a building in front of the grotto. You got there via narrow, winding steps.” That is probably where the iron chair stood. The iron chair triggered a mechanism that tied you to the seat as soon as you sat down. You were only freed when you had finished your drink. Although this is not historically certain, it seems logical, says Seidl: “The chair trap in our collection is designed to fold up so that it could be transported.” It is unlikely to have stood permanently in the grotto. The cave was probably too damp for that.

Zu den Gebäuden, die Ferdinand errichten ließ, gehörte zudem ein Ballspielhaus, das um 1880 abgebrochen wurde – quasi die Tennishalle der damaligen Zeit. Verschwunden ist außerdem ein großer Teil des Parkes, den Ferdinand anlegen ließ und der einst 20 Hektar maß. Selbst Weingärten gab es dort, einen Wildpark mit Rotwild für die Jagd, Fasane und sogar ein Tiger wurden gehalten. Berühmtheit erlangte ein Riesenschwein, das man aus Zirl geholt hatte. Der Amraser See, auf dessen Gelände heute das Einkaufszentrum DEZ steht, lieferte Fische und im Winter Eis für die Herrschaften. Immerhin musste ein Hofstaat mit bis zu 400 Personen versorgt werden. Noch vorhanden hingegen ist der künstlich angelegte Wasserfall. „Dazu wurde der Aldranser Bach umgeleitet. Man hatte das Bestreben, damit wilde Natur nachzuahmen. Das war eigentlich ein Vorgriff auf die englischen Landschaftsgärten des 18. Jahrhunderts“, erklärt Seidl. Wollte Philippine Welser, die bügerliche Gemahlin von Ferdinand, aus diesem Garten zurück ins Schloss, so stand ihr eine, wenn schon nicht geheime, aber doch diskrete Treppe zur Verfügung. Diese gibt es in Teilen bis heute. Sie besteht aus roten Ziegeln und ist geschickt eingebaut in den hinteren Teil des neuen Besucherzentrums. Im Ambras Foyer, der früheren sogenannten Bauernrüstkammer unter dem Spanischen Saal, wird die Geschichte von Schloss Ambras und das Leben W in der Zeit Ferdinands II. mit modernster Technik dargestellt.

WHO’S WHO Today, the building that covered the entrance to the cave is missing. The entrance is closed by a grate, inside you can see the bare rock, supported by vaulted ribs. The grotto may have looked different 450 years ago. A few decorative elements in the style of a Roman temple are still preserved. It is striking that the vault was very large, probably to accommodate large parties for the bizarre drinking games. Anyone who passed the test could sign the Ambras Drinking Book, a kind of guest book, explains curator Thomas Kuster: “The high nobility of the time immortalised themselves in it, the who’s who, so to speak.” There are almost 950 people in all. This source is particularly interesting for historians, as it often shows exactly who was a guest at Ambras Castle and when. And the crowd of merry - or forced - drinkers was by no means limited to the nobility, as Kuster knows: “ There were no social distinctions, even religion - whether Catholic or Protestant - was not an issue.” The book also contains the names of the great “bankers” of the time: Fugger and Welser. Incidentally, the drinking games were first recorded by a nephew of Ferdinand II in 1574, but they continued after the Archduke’s death in 1595, even though the castle was no longer regularly occupied for a long time after that.

ven the lady of the house, Philippine Welser, was not entirely comfortable with this game. She wrote in the Ambras drinking book that she “hoped to God” she would be able to finish the glass in one go. The ladies were required to drink a quarter of a litre of wine without stopping at the so-called Ambras Willkomm. The gentlemen had to empty a half-litre wineglass in one go. We know all this so precisely because the utensils for this custom are still preserved in the Wunderkammer of Ambras Castle. The strangest piece of equipment was an iron chair.

WELCOME

JUNI – SEPT.

#KULTURSOMMER WWW.KULTUR-SOMMER.AT

MUSIK THEATER FESTIVAL AUSSTELLUNG OPEN-AIR FILM

KUL TOUR SOM MER 2021

K U LT U R

„Es gab keine Gesellschaftsunterschiede, auch Religion – also ob katholisch oder protestantisch – war kein Thema.“ THOMAS KUSTER

VINEYARDS AND A TIGER The buildings that Ferdinand had erected also included one for ball games, which was demolished around 1880 - effectively the indoor tennis court of the time. A large part of the park that Ferdinand had laid out, which once measured 20 hectares, has also disappeared. There were even vineyards, a game park with red deer for hunting, pheasants and even a tiger. A giant pig that was brought from Zirl became famous. The Amras Lake, on the site of today’s DEZ shopping centre, provided fish and ice in winter for the lords and ladies. After all, a court of up to 400 people had to be fed. The artificial waterfall, on the other hand, still exists. “The Aldrans stream was diverted for this purpose. The intention was to imitate a natural wilderness. This was actually an anticipation of the English landscape gardens of the 18th century,” explains Seidl. If Philippine Welser, Ferdinand’s bourgeois wife, wanted to return to the palace from this garden, she had access to a, if not secret, then discreet staircase. Part of this staircase still exists today. It is made of red bricks and is cleverly built into the rear part of the new visitor centre. The history of Ambras Castle and life in the time of Ferdinand II is presented with state-of-the-art technology in the Ambras Foyer, the former so-called Peasant Armoury under the W Spanish Hall.

AUSSTELLUNG Die große Sommerausstellung „Fürstliche Garderobe vom 16. bis 18. Jahrhundert“ des Kunsthistorischen Museums beschäftigt sich mit der Welt der Mode anhand ausgewählter Gemälde aus der Habsburger-Porträtgalerie von der Renaissance bis zum Barock. Was tragen die Porträtierten, wie ist ihre Kleidung beschaffen und was sagt sie uns heute? Bereichert wird die Schau durch kostbare Leihgaben internationaler Museen. A U S S T E L L U N G S D A U E R : 17. Juni bis 3. Oktober 2021

EXHIBITION The Kunsthistorisches Museum’s major summer exhibition “The Noble Wardrobe from the 16th to the 18th Century” explores the world of fashion through selected paintings from the Habsburg Portrait Gallery from the Renaissance to the Baroque. What do the subjects wear, what are their clothes like and what do they tell us today? The show is enriched by valuable loans from international museums. E X H I B I T I O N D U R A T I O N : 17 June to 03 October 2021 W W W. S C H LO S S A M B R A S - I N N S B R U C K . AT

SCHLOSS AMBRAS INNSBRUCK WWW.INNSBRUCK.INFO/IC #MYINNSBRUCK

unlimited

INNSBRUCK C A R D unlimited unl imite d

I N N SI NB NR SU BC RK U C K C A R CD A R D

W W W . I N NWSWBW R .UI CN KN.SI B NFO CK # M Y I N N S# BMR U RC U Y I N NK S . I N F O BRUC K

ALL INCLUSIVE AND THE CITY IS YOURS! Die Freiheit, die Highlights von Innsbruck zu entdecken: Vom Goldenen Dachl bis zur Nordkette, die Innsbruck Card bietet sämtliche Attraktionen, Kunst- und Kulturschätze sowie atemberaubende Bergerlebnisse. Und das zu einem unschlagbaren Preis. Außerdem macht sie mobil: Erleben Sie Innsbruck entweder ganz entspannt mit dem Sightseer Bus und den öffentlichen Verkehrsmitteln oder etwas aktiver mit dem beliebten Citybike. Das Extraplus für den Sommer: Beim Kauf einer Innsbruck Card parkt man im Mai & Juni gratis am Busparkplatz! The freedom to discover Innsbruck’s highlights: from the Golden Roof to the Nordkette mountains, the Innsbruck Card includes all the attractions, art and cultural treasures as well as breathtaking mountain experiences. And all that at an unbeatable price. It also makes getting around so easy: you can experience Innsbruck either in a completely relaxed way on the Sightseer bus and by public transport or, if you fancy a little more activity, by using the popular city bike. The extra bonus for the summer: buy an Innsbruck Card and enjoy free parking in May & June at the bus car park! Ausführliche Informationen zu den Leistungen unter | Detailed information about the offers at www.innsbruck.info/ic

Foto: Innsbruck Tourismus / Aichner

E I N E K A RT E – U N Z Ä H L I G E M Ö G L I C H K E I T E N O N E C A R D – CO U N T L E S S O P T I O N S

STADTLEBEN

STEINREICHE KAUFLEUTE UND EIN SCHARFSICHTIGER BÜRGERMEISTER W E A LT H Y M E R C H A N T S A N D A SHARP-EYED MAYOR Die Weiherburg in Innsbruck ist ein Ansitz mit einer wechselhaften Geschichte. Den ersten Tierpark gab es um diesen herum bereits im 16. Jahrhundert. Heute befindet sich dort der weltbekannte Alpenzoo. // The Weiherburg in Innsbruck is a manor house with a chequered history. The first zoo was built around it as early as the 16th century. Today it is home to the world-famous Alpine Zoo.

son, weil der Gemeinderat dem Geschäft noch keine Zustimmung erteilt hatte. Die hoffte Greil nachträglich zu bekommen. Was tatsächlich am 7. September 1911 passierte. Aus dem Sitzungsprotokoll: „Bei der am 26. August stattgefundenen Versteigerung der Realität Weyerburg habe der Bürgermeister dieselbe zum Preis von K. 200.000 erstanden. Der Ankauf der Weiherburg, welche als ein Wahrzeichen Innsbrucks zu betrachten ist, geschah insbesondere deshalb, damit der Ansitz in seiner heutigen Form erhalten bleibe und damit die heutige Ansicht von Innsbruck keine Störung erleide.“ Weiters wurde der Bürgermeister für seinen „kaufmännischen Geist und seinen Scharfblick“ gelobt, ehe man dem Kauf nachträglich zustimmte. Scharf bzw. weit blickte Greil damals tatsächlich: Kurioserweise lag das Innsbrucker Wahrzeichen Weiherburg damals noch gar nicht auf Stadtgebiet, sondern in der selbstständigen Gemeinde Hötting. Diese wurde erst 1938 von den Nationalsozialisten eingemeindet.

er Silber- und Kupferbergbau in Schwaz machte die Innsbrucker Familie Tänzl so richtig reich. Das konnte und wollte man auch nach außen zeigen. Darum ließ sich Christian Tänzl um 1460 auf einem Sonnenhang nördlich von Innsbruck einen Ansitz errichten, der als „Tänzlhaus“ oder „Haus am Valpach“ bekannt wurde. Um 1480 verkaufte es Tänzl an Erzherzog Sigismund „den Münzreichen“. Nach dessen Abdankung zehn Jahre später gelangte es in den Besitz des legendären Kaisers Maximilian I. 1493 erhob dieser für seinen Rat und späteren Kanzler Oswald von Hausen das Gebäude zu einem adeligen Sitz mit jenem Namen, unter dem es auch heute noch bekannt ist: Weiherburg – angeblich so benannt, weil sich daneben ein Fischweiher befand. Fix verbrieft ist, dass Erzherzog Ferdinand II. (in Tirol 1564 bis 1595) rund um das Schloss – etwa dort, wo sich heute der Alpenzoo befindet – einen Tierpark anlegen ließ. Der diente allerdings nicht der Betrachtung oder gar der Wissenschaft, sondern der sogenannten „Bequemjagd“. Der Herrscher musste sich dazu nicht ins Gelände bemühen, sondern nur den eigenen Garten aufsuchen.

JÄHRLICH EINE DANKESMESSE Ein Großteil der Anlagen rund um die Weiherburg wurde nach dem Kauf zu einem Park mit öffentlich zugänglichen Wegen gemacht. Nach dem Zweiten Weltkrieg, 1962 wurde schließlich der Grundstein für den heute weltberühmten Innsbrucker Alpenzoo gelegt. Die Weiherburg selbst wurde von 1976 bis 1978 restauriert und noch etwas ausgebaut. Die Stadt Innsbruck nützt die Räumlichkeiten zu Repräsentationszwecken, in der Annenkapelle wird stets am Festtag der Heiligen Anna, dem 26. Juli, eine Messe gelesen. Damit erfüllt Innsbruck ein Gelöbnis, das es 1704 geleistet hatte: Zum Dank für den Abzug der bayerischen Truppen am 26. Juli 1703 wolle man jedes Jahr eine Messe abhalten. Neu seit dem heurigen Frühjahr ist, dass ein Teil des Gebäudes für wechselnde naturwissenschaftliche Ausstellungen der Tiroler Landesmuseen genutzt wird. Damit wird eine letzte Lücke in deren reichhaltiW gem Spektrum geschlossen.

ALLEINGANG DES BÜRGERMEISTERS Im Laufe der folgenden Jahrhunderte wechselte die Weiherburg etliche Male die Besitzer. Unter anderem gehörte sie den adeligen Familien Weinhart, Wörndle und zuletzt Attlmayr. Richard von Attlmayr hatte den Ansitz 1859 von seiner Mutter geerbt. Er erkannte den aufkommenden Trend des Tourismus und baute die Weiherburg zielstrebig zu einem Fremdenverkehrsbetrieb aus. Richard von Attlmayr starb 1910 kinderlos und das Anwesen ging an seinen Neffen Max. Dieser war Richter in Kufstein und hatte kein Interesse, den Betrieb weiterzuführen. Er betraute daher einen Notar mit der Versteigerung der gesamten Liegenschaft. Der Ausrufpreis betrug 200.000 Kronen, was heute etwa 773.000 Euro entspricht. Um genau diesen Betrag erwarb sie der damalige Bürgermeister von Innsbruck, Wilhelm Greil. Allerdings quasi als Privatper-

WELCOME

STADTLEBEN

of the meeting on 07 September 1911: “At the auction of the Weyerburg property, which took place on 26 August, the mayor bought it for K. 200,000. The purchase of the Weiherburg, which is to be regarded as a landmark of Innsbruck, was made so that the residence would be preserved in its present form and so that the present view of Innsbruck would not be disturbed.” The mayor was also praised for his “commercial spirit and keen vision” before the purchase was subsequently approved. Greil did indeed have a sharp or far-sighted view in those days: curiously enough, the Innsbruck landmark Weiherburg was not even located on city territory at the time, but in the independent municipality of Hötting. This was only incorporated by the National Socialists in 1938.

AN ANNUAL THANKSGIVING MASS After the purchase, a large part of the grounds around the Weiherburg was turned into a park with paths open to the public. The foundation stone for the now world-famous Innsbruck Alpine Zoo was finally laid after the Second World War, in 1962. The Weiherburg itself was restored and slightly extended between 1976 and 1978. The city of Innsbruck uses the premises for ceremonial purposes, and a mass is always said in the Annenkapelle on the feast day of Saint Anne, 26 July. Innsbruck thus fulfils a vow it made in 1704: it would hold a mass every year to give thanks for the withdrawal of the Bavarian troops on 26 July 1703. A new feature from this spring is that part of the building will be used for temporary natural science exhibitions by the Tyrolean Provincial MuW seums. This closes one last gap in their rich spectrum.

ilver and copper mining in Schwaz made the Tänzl family from Innsbruck very rich. They wanted to demonstrate this to the public, so Christian Tänzl had a residence built on a sunny slope north of Innsbruck around 1460. This became known as the “Tänzlhaus” or “Haus am Valpach”. Around 1480 Tänzl sold it to Archduke Sigismund “the Rich in Coins”. After his abdication ten years later, it came into the possession of the legendary Emperor Maximilian I. In 1493, he raised the building to the status of a noble residence for his councillor and later chancellor Oswald von Hausen. The name from those days is still used today: Weiherburg - supposedly called that because there was a fishpond next to it. It is well documented that Archduke Ferdinand II. (in Tyrol from 1564 to 1595) had an animal park built around the castle - roughly where the Alpine Zoo is today. However, it was not for viewing or even for scientific purposes, but for so-called “comfort hunting”. The ruler only needed to visit his own garden, not go out into the countryside.

THE MAYOR GOES IT ALONE

„ A R T E N V I E L F A LT T I R O L S E X & N E O “

Over the course of the following centuries, the Weiherburg changed hands several times. Among others, it belonged to the noble families Weinhart, Wörndle and finally Attlmayr. Richard von Attlmayr inherited the estate from his mother in 1859. He recognised that tourism was an emerging trend and single-mindedly developed the Weiherburg into a tourist business. Richard von Attlmayr died childless in 1910 and the estate passed to his nephew Max. He was a judge in Kufstein and had no interest in continuing the business. He therefore entrusted a notary with the auction of the entire property. The starting price was 200,000 crowns, which today corresponds to about 773,000 euros. The then mayor of Innsbruck, Wilhelm Greil, bought it for exactly this amount. However, he did so more or less as a private individual because the municipal council had not yet given its approval to the transaction. Greil hoped to obtain this later. We know what happened from the minutes

Die erste naturwissenschaftliche Sammlungspräsentation Tirols in der Weiherburg widmet sich neu eingewanderten bzw. eingeschleppten Tieren und Pflanzen, aber auch ganz oder beinahe ausgestorbenen Arten wie dem Höhlenbären oder der Innsbrucker Küchenschelle. Zu sehen bis 28. Februar 2022.

“ T Y R O L’ S B I O D I V E R S I T Y E X & N E O ” Tyrol’s first natural science collection presentation in the Weiherburg is dedicated to newly immigrated or introduced animals and plants, but also to completely or almost extinct species such as the cave bear or the Innsbruck pasque flower. On view until 28 February 2022. W W W . T I R O L E R - L A N D E S M U S E E N . A T

WELCOME

PROMOTION

MODE SCHAUEN Auf Schloss Ambras ist vom 17. Juni bis 3. Oktober 2021 fürstliche Garderobe vom 16. bis 18. Jahrhundert zu sehen.

ode ist mehr als nur Kleidung. Sie ist ein Statussymbol. Sie spricht zu uns ohne Worte und verrät viel über vergangene Epochen und ihre Menschen. Kostbare Textilien spielten von jeher eine wichtige Rolle, um Rang und Reichtum zu demonstrieren: Nur Persönlichkeiten von Stand konnten sich prächtige Stoffe leisten und durften sich nach der neuesten, oft extravaganten Mode kleiden. Bis heute üben historische Garderoben eine große Faszination aus und inspirieren sogar namhafte Couturiers und Modehäuser. Ausgewählte Gemälde der Habsburger Porträtgalerie von Schloss Ambras laden ein, Mode über drei Jahrhunderte als Ausdruck der Macht in den Blick zu nehmen. Herausragende originale Kleidungsstücke, von denen aufgrund ihrer Fragilität nur mehr wenige erhalten sind, und exquisite Accessoires vervollständigen das Ausstellungserlebnis. Im Rahmen einer Kooperation mit der KunstModeDesign Herbststrasse interpretierten angehende Kostümbildner*innen aufwändige Roben nach historischen Porträtvorlagen neu. Eine Auswahl dieser Roben kann auch in Schloss Ambras Innsbruck in Augenschein genommen werden.

SC HLO SS AMBR AS I NNSBR UC K Die Ausstellung ist täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet W W W. S C H LO S S A M B R A S - I N N S B R U C K . AT

hofburg-innsbruck.at

Sonderausstellung Maximilian1

Entgeltliche Einschaltung © Design: BHÖ/ Bild: BSB Cod.icon. 398, fol. 15r

Der Kaiser und seine Turniere 29. Mai - 10. Oktober 2021 Rennweg 1, 6020 Innsbruck Täglich von 09:00 - 17:00 Uhr geöffnet

Bis über die Grenzen seines Reiches hinaus war Kaiser Maximilian I. nicht nur für seine Tapferkeit und Kriegskunst, sondern auch für die Turniere und Feste an seinem Hof bekannt. Die diesjährige Sonderausstellung in der Hofburg Innsbruck widmet sich dieser Leidenschaft des Kaisers und eröffnet den Besucherinnen und Besuchern faszinierende Einblicke in das spätmittelalterliche Turnierwesen. Die Hofburg Innsbruck bietet am Sonntag ein spezielles Familienprogramm. Informieren Sie sich auf unserer Webseite: hofburg-innsbruck.at

WELCOME PROM OTIO N

STADTLEBEN

ADLERS – ROOFTOP & BAR Höher kommt man im Zentrum von Innsbruck öffentlich momentan nicht hinaus. Das Dach im 13. Stock des Hotels Adlers in Bahnhofsnähe lässt einen gewaltigen Blick weit über die Stadtgrenze hinaus zu. Der schweift vom verwirrenden Schienengewirr des Bahnhofs nach Süden über die Sprungschanze bis zu den majestätischen Felsen der Serles am Eingang zum Stubaital. Und das alles, während auf dem Dach die Party abgeht. Im Inneren empfängt die Adlers Bar ihre Gäste mit einem beeindruckenden Angebot an Drinks und das Restaurant Weitsicht mit ausgezeichnetem Essen. Beim Frühstück oder sonntags beim Brunch lässt sich der Tag hier perfekt beginnen. Einen Vorgeschmack liefert die Webcam. The general public can’t access any higher point in the centre of Innsbruck at the moment. The roof on the 13th floor of the Hotel Adlers near the railway station offers a tremendous view far beyond the city limits. It stretches from the confusing tangle of rails at the station to the south, over the ski jump to the majestic crags of the Serles at the entrance to the Stubai valley. And all this while there is a party happening on the roof. Inside, the Adlers Bar welcomes its guests with an impressive range of drinks and the Weitsicht restaurant with excellent food. Breakfast or brunch on Sundays is the perfect way to start the day. The webcam provides a little taste of what’s in store. W W W. A D L E R S - I N N S B R U C K . CO M

ÜBER DEN DÄCHERN DER STADT

ABOVE THE CITY ROOFTOPS

Innsbrucks Rooftop-Bars und -Restaurants geizen weder mit tollen Ausblicken noch mit ausgezeichnetem Essen und fantasievollen Getränken. Ein kleiner Dach-Führer. // Innsbruck‘s rooftop bars and restaurants don‘t skimp on great views, excellent food and imaginative drinks. A short guide to some of the locations.

D O

en besten Überblick hat man naturgemäß von hoch oben. Man muss aber nicht zwingend ganz hinauf, denn auch in der Stadt selbst gibt es Restaurants und Bars, die einem tolle Ausblicke garantieren. Beim Frühstück oder beim Sundowner. Oder mittags für ein schnelles GeW schäftsessen. Eine Auswahl.

f course, the best view is from high above the city. But you don’t necessarily have to go all the way up into the mountains, because there are restaurants and bars in the city itself that guarantee great views. For breakfast or a sundowner. Or for a quick business lunch. Here is W a selection.

STADTLEBEN

LICHTBLICK & 360 GRAD Sie liegen quasi am Kreuzungspunkt der Rathausgalerien im Zentrum der Stadt. Das LI CH T B L IC K bietet gehobene Gastronomie für einen schnellen Businesslunch in entspannter Atmosphäre oder für ein feines, mehrgängiges Menü am Abend. Durch die großen Panoramafenster hat man von jedem Platz aus einen herrlichen Ausblick nach Süden und Norden. Genießen lässt sich dabei sowohl das Essen oder ein Kaffee – und in jedem Fall eine gewaltige Aussicht. Und man kann auch ein klein wenig neugierig sein und in die Innenhöfe schauen, die tief unter einem liegen. Genau gegenüber dem Restaurant liegt die W E IN B A R U N D LO U N GE 3 6 0 GR A D . Und der Name ist Programm. Im runden Lokal hat man durch die hohen Glasscheiben einen 360-Grad-Rundumblick und auch draußen kann man quasi rundherum sitzen. Sundowner und blaue Stunde genießt man am besten im Westen oder Nordwesten, wenn die letzten Sonnenstrahlen wie lange Finger über die Bergkämme greifen. They are located virtually at the intersection of the Rathausgalerien in the centre of the city. The LICHTBLICK offers sophisticated gastronomy for a quick business lunch in a relaxed atmosphere or a fine, multi-course menu in the evening. The large panorama windows offer a magnificent view from every seat to the south and north. You can enjoy your meal or a coffee and a spectacular view. And you can also be a little bit nosy and look into the inner courtyards that lie below you. Just opposite the restaurant is the WINE BAR AND LOUNGE 360 GRAD . And the name says it all. The circular restaurant has a 360-degree panoramic view through the tall glass panes, and you can also sit outside virtually all the way around. Sundowners and blue hour are best enjoyed in the west or northwest, when the last rays of the sun reach like long fingers over the mountain ridges.

W W W. R E S TA U R A N T- L I C H T B L I C K . AT, W W W. 3 6 0 - G R A D. AT

WELCOME

25 Jahre Peintner Eis Meisterliches Eis seit drei Generationen

Seit 1958 steht Peintner für die süße Leidenschaft und höchste Konditorenkunst und seit nun einem Viertel Jahrhundert auch für wunderbare Eiskreationen in ihren Eisdielen, die jedes Jahr aufs Neue von den Eismeistern weiter verfeinert und perfektioniert werden. Ein unverwechselbares Geschmackserlebnis.

Viktor Peintner Handelsges.m.b.H. & CO KG

Kranewitterstraße 4 | A-6020 Innsbruck | Tel. 0512 34 23 91 | e-mail: info@konditorei-peintner.at Filiale Pradl Amraser Straße - Ecke Kranewitterstraße 4

Filiale Hörtnaglpassage Burggraben 4-6

Filiale Eugenpark Ecke General-Eccher-Straße/Reichenauer Straße

www.konditorei-peintner.at

NICHT VERGESSEN: INS MUSEUM GEHEN Die Tiroler Landesmuseen: Kultur erleben tiroler-landesmuseen.at WELCOME

STADTLEBEN

T H E P E N Z – 5 TH F L O O R In unmittelbarer Nachbarschaft in der RathausGalerie liegt das Hotel The Penz mit seiner RooftopBar im fünften Stock. Hier lässt sich innen wie außen bei angenehmer Musik wunderbar ein bunter Cocktail oder ein rauchiger Whisk(e)y schlürfen. Auf der westseitigen Terrasse rascheln dabei Palmblätter im leichten Wind und man schaut dem letzten Schnee auf der Nordkette beim Schmelzen zu wie dem Eis im Tumbler. Was für ein Kontrast! Unter sich hat man die großartige Gründerzeit-Häuserzeile, die den Adolf-Pichler-Platz einrahmt. Eine grüne Oase im städtischen Treiben. Hotel The Penz with its rooftop bar on the fifth floor is located nearby in the RathausGalerie. Here you can sip a colourful cocktail or a smoky whisk(e)y while listening to pleasant music, both inside and outside. Palm leaves rustle in the breeze on the west-facing terrace and you can watch the last snow on the Nordkette melt like ice in a tumbler. What a contrast! The magnificent row of Gründerzeit houses framing Adolf-Pichler-Platz is below you. A green oasis in the hustle and bustle of the city. W W W. T H E - P E N Z . CO M

Tyrol Design, Matrei

70 internationale Markenshops

JETZT GANZ NEU: CAFE-BAR

RESTAURANT PIZZERIA

High Performance Charging mit 350 KW

Italienische Spezialitäten auf 1000 qm

Folgende Maßnahmen gelten in unserem Center: FFP2 Maskenpflicht, Abstand halten, Menschenansammlungen vermeiden. Alle Informationen finden Sie auf: www.outletcenterbrenner.com

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! NAVI: St. Valentinstraße 9 A

I-39041 Brenner Tel: +39 0472 636700

STADTLEBEN

BERGISEL SKY Den Blick, den man im Zuge des Bergiselspringens am 3. Jänner alljährlich auf den heimischen Bildschirm geliefert bekommt, kann man auch live erleben. Und schaut man hinter der Glasscheibe nach unten, ist man heilfroh, keine Skier anziehen und runterhüpfen zu müssen. Im Café Bergisel Sky genießt man morgens das Bergisel-Frühstück, mittags einen kleinen Snack oder nachmittags Kaffee und Kuchen. Die Kulisse, die man dabei geboten bekommt, ist einzigartig. Das kann man wohl ohne Übertreibung sagen: Unter sich ganz Innsbruck, im Norden eine ununterbrochene Kette von Bergen von West nach Ost – oder umgekehrt. The view that you get every year on your screen at home during the Bergisel Ski Jumping on 03 January can also be experienced live. You’ll be glad you didn’t have to put on your skis and jump down when you gaze down from behind the glass. You can enjoy a Bergisel breakfast in the morning, a snack at lunchtime or coffee and cake in the afternoon at Café Bergisel Sky. The backdrop you get is unique. It’s no exaggeration to say that the whole of Innsbruck is below you, and to the north is an unbroken chain of mountains from west to east – or vice versa. W W W. B E R G I S E L . I N F O

Spring rein ins Erlebnis und entdecke den Achensee, wie es dir gefällt. Mit dem flexiblen Tagesticket Hop-on/Hop-off für die Linienschifffahrt.

De n ak tuel l en F ahrpl an und wei tere Infos fi nden S i e unt er:

w w w . t i r o l - s c h i f f a h r t . a t Pertisau am Achensee/Tirol - Austria, Tel. +43 (0)5243 - 5253

STADTLEBEN

GUT GEFILTERT W E L L F I LT E R E D

In vielen Ländern und Urlaubsdestinationen muss man selbst das Wasser fürs Zähneputzen aus der Flasche verwenden. In Innsbruck sprudelt es kristallklar, kühl und jederzeit trinkbar aus der Leitung. Das liegt – auch – am natürlichen Filter der Berge. // Many countries and holiday destinations require bottled water just to brush your teeth. Here in Innsbruck, it bubbles out of the tap crystal clear, cool and ready to drink at any time. This is partly due to the natural filter of the mountains.

wieder ans Licht kommt. Gerade dieser lange Filterungsprozess macht es so sauber und gut.

offentlich haben Sie schönes Wetter bei Ihrem Aufenthalt in Innsbruck. Doch nehmen wir einmal an, es würde regnen und Sie würden einen Wassertropfen bunt markieren, der gerade auf der Nordkette hoch über der Stadt fällt. Bis Sie diesen wiedersehen, müssten Sie ganz schön lange warten: Bis zu zehn Jahre dauert es, bis das Wasser, nachdem es im Schotter versickert ist, verschiedene Kalkschichten durchwandert hat und im Tal

E I N E S C H AT Z K A M M E R Oberhalb der Arzler Alm wurde der Berg bei den Mühlauer Quellen in den 1940er-Jahren angezapft: Über 1.600 Meter begehbare Stollen führen ins Innere und sammeln das Wasser, das aus allen Spalten und Rit-

WELCOME

DER KREIS SCHLIESST SICH Vom Mühlauer Stollen werden 90 Prozent des Innsbrucker Wasserbedarfs gedeckt. Der Rest kommt aus weiteren zehn kleineren Quellen rund um die Stadt. Pro Kopf verbrauchen Herr und Frau Innsbrucker und alle, die hier wohnen oder urlauben, durchschnittlich 115 Liter Wasser täglich. Wobei nur zwei Liter maximal getrunken werden. Der Rest wird verduscht, verkocht oder die Toilette hinuntergespült. Und hier beginnt sich der Kreis langsam zu schließen. Nachdem das Abwasser nämlich im städtischen Klärwerk gereinigt wurde, gelangt es in Trinkwasserqualität in den Inn. Das Wasser sprudelt indes nicht nur aus der Leitung in der Wohnung oder im Hotelzimmer oder wird im Glas zum Kaffee serviert. Es gibt auch zahlreiche Trinkwasserbrunnen im öffentlichen Raum, an denen sich Zwei- und Vierbeiner jederzeit erfrischen können. Egal ob in der Innsbrucker Altstadt, auf einem der Kinderspielplätze oder im Wald. W

opefully, you will have good weather during your stay in Innsbruck. But let’s say it were to rain and you were to dye a drop of water that was just falling on the Nordkette high above the city. You would have to wait quite a long time before you saw it again: it takes up to ten years for the water to seep into the gravel, to travel through various layers of limestone and come to light again in the valley. It is precisely this long filtering process that makes it so pure and delicious.

A TREASURE TROVE Upstream from the Arzler Alm, the mountain at the Mühlauer Quellen (Mühlau Springs) was tapped in the 1940s. Over 1,600 metres of accessible tunnels lead into the interior and collect the water that spills out of all the crevices and cracks. Between 600 and 2,000 litres per second, an unimaginable 35 million cubic metres per year! The water in the spring has a sparkling 4.5 degrees, while the low temperature and the long time it spends in the mountain prevent bacteria and germs from growing. Thus it doesn’t need any major treatment, although the water is naturally still scrupulously checked for cleanliness. The water flows from the surge tank in two pressure pipes into the municipal reservoir in Mühlau. It produces electricity almost as a sideline on its 450-metre journey into the depths, as it drives two Pelton

zen schießt. Zwischen 600 und 2.000 Liter pro Sekunde, unvorstellbare 35 Millionen Kubikmeter pro Jahr! Prickelnde 4,5 Grad hat das Wasser in der Quelle, die niedrige Temperatur und die lange Verweildauer im Berg verhindern ein Bakterien- und Keimwachstum, weshalb es keiner großartigen Aufbereitung bedarf. Was natürlich nicht heißt, dass das Wasser nicht peinlichst genau auf seine Sauberkeit überprüft wird. Vom Wasserschloss fließt das Wasser in zwei Druckrohren ins städtische Reservoir in Mühlau. Auf dem 450 Meter langen Weg in die Tiefe produziert es quasi nebenbei Strom, treibt es doch zwei Pelton-Turbinen an, ehe es in die Becken des Behälters gelangt. Dort spiegelt sich das kühle, kristallklare Nass an der Decke wider, man weiß gar nicht so recht, wo hier eigentlich oben und unten ist. Es sieht nicht nur aus wie in einer Schatzkammer, es ist auch eine. Wie wertvoll dieser Schatz ist, davon macht man sich erst einen Begriff, wenn man gar kein oder kein sauberes Trinkwasser hat. Im Reservoir wartet das Nass schließlich auf seinen Einsatz und wird über vier große Hauptleitungen in die Stadt transportiert. Kaum öffnet man den Wasserhahn, rinnt es. Jederzeit.

Wasserschloss

turbines before it reaches the basins of the reservoir. There, the cool, crystal-clear water is reflected on the ceiling, and it is difficult to tell where the top and bottom are. Not only does it look like a treasure chamber, it is one. You only realise how valuable this treasure is when you have no access to clean drinking water. The water waits in the reservoir and is transported to the city via four large main pipes. You just open the tap and out it flows. At any time.

THE CIRCLE CLOSES Ninety per cent of Innsbruck’s water needs are covered by the Mühlauer Stollen. The rest comes from another ten smaller springs around the city. The people of Innsbruck and all those who live or spend their holidays here consume an average of 115 litres of water per capita every day. But only two litres are drunk at most. The rest is wasted, boiled or flushed down the toilet. And this is where the circle slowly begins to close. After the wastewater has been purified in the municipal sewage treatment plant, it reaches the Inn River with drinking water quality. The water, however, does not only bubble out of the tap in the apartment or hotel room or is served in a glass with coffee. There are also numerous drinking fountains in public places where two- and four-legged friends can refresh themselves at any time. Whether in Innsbruck’s old W town, or one of the children’s playgrounds or in the woods. IKB-Trinkwasserstollen

STADTLEBEN

THE INNSBRUCK WASSERWEG The Innsbruck Water Trail allows you to walk along the route of the water from the spring to the city centre. Right beside the rushing stream. How could it be otherwise? The trail begins at the fountain on the main square of the Mühlau district (accessible by bus A). First follow Kirchgasse for about 400 metres and then turn right at a signpost pointing “Zum Feuchtbiotop”. The Fuchsloch is known for its rare plants and animals. What looks like wild nature today was artificially created in 1988. The biotope is looked after by an association of volunteers. Continue to the right above the stream until you reach a road, here turn left over the bridge and immediately afterwards turn right along the educational forest trail. A short time later you will find yourself in the middle of the Mühlau gorge. There, on a ledge, the so-called Teufelskanzel (Devil’s Pulpit), a viewing and resting point has been created. The trail continues with a mystical touch, namely to the Hexenkuchl (Witches’ Kitchen). This is portrayed with figures in a small, barred grotto. Information boards explain the significance of the cave. This is an experience especially suited to children. The trail now climbs steeply through the gorge, past the large avalanche dam to the forest path above and continues straight ahead for about 100 metres to the bridge over the stream. There is the option of walking along the forest path to Hungerburg and returning to the town by train if the little ones do not want to go any further. Otherwise, continue along the stream on an unmarked trail. Shortly after a small waterfall, you reach trail no. 6. A little later, you come to the first water catchment. On trail no. 6, you leave the Mühlauer Graben and hike on the forest trail to the Arzler Alm, where a stop for Tyrolean specialities is recommended. If you still have children with you, there is a great playground there. The way back takes about half an hour to the Hungerburg and down to the valley by train.

DER INNSBRUCKER WASSERWEG Den beschriebenen Weg des Wassers von der Quellfassung bis ins Stadtgebiet kann man auf dem Innsbrucker Wasserweg zu Fuß abwandern. Am rauschenden Bach entlang. Wie sollte es auch anders sein? Der Weg beginnt beim Brunnen am Hauptplatz des Stadtteiles Mühlau (erreichbar mit dem Bus A). Zuerst folgt man etwa 400 Meter der Kirchgasse und zweigt dann bei einem Wegweiser rechts ab, der einen „Zum Feuchtbiotop“ weist. Das Fuchsloch ist bekannt für seine seltenen Pflanzen und Tiere. Was heute aussieht wie wilde Natur, wurde 1988 künstlich geschaffen. Das Biotop wird von einem Verein ehrenamtlich betreut. Weiter gehts rechts oberhalb des Baches, bis man eine Straße erreicht, hier links über die Brücke und unmittelbar danach rechts weiter entlang des Waldlehrpfads. Nach kurzer Zeit befindet man sich mitten in der Mühlauer Klamm. Dort wurde auf einem Vorsprung, der sogenannten Teufelskanzel, ein Aussichts- und Rastpunkt geschaffen. Mystisch geht es weiter, zur Hexenkuchl nämlich. Die ist in einer kleinen, vergitterten Grotte mit Figuren dargestellt. Schautafeln klären auf, was es damit auf sich hat. Speziell für Kinder ist das ein Erlebnis. Nun teilweise steiler ansteigend durch die Klamm geht es vorbei an der großen Lawinenstaumauer zum darüberliegenden Forstweg und auf diesem rund 100 Meter geradeaus weiter bis zur Bachbrücke. Wenn die Kleinen nicht mehr weiterwollen, besteht die Möglichkeit, auf dem Forstweg zur Hungerburg zu wandern und von dort mit der Bahn in die Stadt zurückzukehren. Sonst geht es auf einem unmarkierten Steig dem Bach entlang weiter. Nach einem kleinen Wasserfall erreicht man den Weg Nr. 6. Kurze Zeit später findet man eine erste Wasserfassung. Auf dem Weg Nr. 6 verabschiedet man sich aus dem Mühlauer Graben und wandert bis zum Forstweg auf die Arzler Alm, wo sich eine Einkehr bei Tiroler Spezialitäten empfiehlt. Sollten die Kinder noch mit dabei sein, finden sie dort auch einen tollen Spielplatz. Der Rückweg führt in etwa einer halben Stunde zur Hungerburg und mit der Bahn ins Tal.

approx. 5.5 km, 500 metres difference in altitude, total walking time approx. 2.5 hours

D ATA :

D A T E N : ca. 5,5 km, 500 Höhenmeter, Gehzeit gesamt ca. 2,5 Stunden

WELCOME

WARUM DU HIER NICHTS LIEST? WEIL ES HIER ETWAS ZU HÖREN GIBT…

www.audioversum.at/ich-bin-das-audioversum

# FOLLOW US ON

Wilhelm-Greil-Straße 23, 6020 Innsbruck www.audioversum.at

STADTLEBEN

LEBEN IM „JETZT UND WIR“ LIFE IN “JETZT UND WIR” Susi Kra ist Texterin und Sängerin der Gruppe „Jetzt und Wir“, Denkerin und politische Aktivistin. Die schwere Krankheit ihrer kleinen Tochter hat ihr Leben völlig umgekrempelt. // Susi Kra is a lyricist and singer with the group „Jetzt und Wir“, a thinker and political activist. Her young daughter‘s serious illness has turned her life completely upside down.

Kind nach Innsbruck. Später wurde bei der Tochuweilen geschehen im Leben eines ter eine Lebertransplantation notwendig. Und Menschen Dinge, die einen aus der irgendwann in diesen durchwachten Nächten, Bahn werfen. Manche entgleisen dabei in ständiger Angst ums Kind, an Krankenhausvöllig. Nicht so Susi Kra. Die Dichterin, betten und vor OP-Sälen wartend, kehrte Susis Texterin und Sängerin der Band „Jetzt und Wir“ Liebe zum Wort wieder: „Ich habe entdeckt, dass hat durch die lebensbedrohliche Erkrankung die künstlerische Schönheit tröstlich ist. Und ihrer kleinen Tochter „nur“ die Spur gewechselt. wenn man das einmal erkannt hat, dann will Aus dem Kopf- wurde ein Gefühlsmensch. man immer mehr davon.“ Aus dem Kopf- wurde Susi Kra wuchs in Innsbruck auf. Im Kindesder Gefühlsmensch, der sich freilich das Denken und Jugendalter wurden ihr zwei Dinge mitgenicht nehmen lässt. geben. Ihre Großmutter, ein sehr kreativer Geist, Die Übersiedelung nach Innsbruck brachte legte die Wurzel für die Liebe zum Wort, für Pofür Susi und Bernhard auch die Gründung einer esie und Kunst. Ihr Vater hielt sie an, zu denken, neuen Band: „Jetzt und Wir“. Den Namen erklärt kritisch zu sein. Und so kam es, dass die heute Susi Kra so: „Das beschreibt das Gefühl, das ich 39-Jährige zuerst Juristin wurde und nach Wien habe, wenn ich Musik mache. Da gibt es nur den ging: „In meinen 20ern, wo es andere richtig Augenblick, das Jetzt, und das Wir der Gruppe. krachen lassen, stand bei mir eher das Hirn im Das ist der einzige Moment, wo ich den Kopf Vordergrund.“ Bis es zu einer ersten, schicksal„Ich bin dem Schicksal ausschalten kann.“ Die Musiker für die Band haften Begegnung kam und sich das Bild langsammelte Susi praktisch auf den Straßen und sam zu wandeln begann. dankbar, weil ich mich jetzt in den Nachtlokalen von Innsbruck auf. Ihr PartSusi lernte mit 30 Jahren in einem Reisebus äußerst wohlfühle, viel ner Bernhard, selbst Multiinstrumentalist, hatte einen nachdenklichen Musiker samt seiner Gikompletter als früher.“ einen pragmatischen Zugang, erinnert sich Susi tarre kennen. Neben zärtlichen Gefühlen weckte SUSI KRA Kra: „Er hat gemeint: Such einfach Musiker und er noch etwas anderes in der jungen Frau. Er ich spiel dann das, was wir nicht finden.“ Der lud sie zu einer Probe seiner Band in Wien ein erste, den sie fand, war Omar Torres, gebürtiger Spanier und ein „Mörund überraschte sie: „Er fand, ich hätte eine gute Stimme, und hat mir dergitarrist“. Also spielte Omar Gitarre, Bernhard Schlagzeug, Susi sang. spontan ein Mikrofon vor die Nase gestellt. Sing einfach etwas, hat er Einen Keyboarder fand sie an einem feuchtfröhlichen Abend beim gesagt und hat mich genau am richtigen Punkt erwischt.“ Also wurde sie Ausgehen, man tauschte Telefonnummern aus und eigentlich dachte Sängerin in seiner Gruppe. sich Susi: „Das wird nie etwas.“ Doch siehe da, zwei Tage später meldete sich Markus Schafferer und ist seither „magisch-panischer Pianist“ DIE TOCHTER IST und Songwriter von „Jetzt und Wir“. Einen Schlagzeuger fand die Gruppe LEBENSBEDROHLICH KRANK zwei Tage vor dem ersten Konzert. Zwei Proben und es passte. Susis LeDer Beziehung mit ihrem jetzigen Lebenspartner Bernhard „Bernie“ bensgefährte Bernhard spielt nun Bass. Die Texte stammen meist aus entsprangen zuerst ein Sohn, später eine Tochter. Als die Kleine mit den 200 bis 300 Gedichten, die Susi Kra verfasst hat: „Meine schönsten einer seltenen Genmutation zur Welt kam, änderte sich das Leben der Verse werden vertont.“ jungen Familie vollends. Sie zog mit dem lebensbedrohlich kranken WELCOME

STADTLEBEN

„Ich habe entdeckt, dass die künstlerische Schönheit tröstlich ist. Und wenn man das einmal erkannt hat, dann will man immer mehr davon.“ SUSI KRA

breite Kooperation mit Betroffenen, Vereinen und Hilfsorganisationen entwickelt. Daneben verschickt Susi Kra einen Newsletter, die „Gedankenzuckerln“, in denen sie Dinge gerne aus einem ungewohnten Blickwinkel betrachtet, um bei ihren Lesern „einen Aha-Effekt zu erzielen“. Wenn es sie überkommt, schreibt sie rasch einmal ein Mini-Stück wie „NEInhorn und JApunzel“ und produziert dazu ein kleines Video. Und weil sie von all dem (noch) nicht leben kann, arbeitet sie für eine Video-Produktionsfirma. Trotz der Krankheit ihrer Tochter, die ihr Leben – und wohl nicht nur ihres – umgekrempelt und zweigeteilt hat, hadert sie nicht: „Ich bin dem Schicksal dankbar, weil ich mich jetzt äußerst wohl fühle, viel kompletter W als früher.“ W W W. S U S IK R A . CO M , W W W. J E T Z T U N D W IR . AT

Die Musik, die „Jetzt und Wir“ machen, nennt sich Poesierock oder Poesie-Poprock. Oder, um es mit Susi Kras eigenen Worten zu sagen: Es ist „Poprock mit Biss und einem Hauch Magie“. Bisher wurden einige Singles veröffentlicht, im Herbst 2021 soll es ein erstes Album geben.

ZUSAMMENARBEIT MIT MUSIKLEGENDEN Neben Texten für die eigene Band zeichnet Susi Kra auch für die Lyrik anderer Gruppen verantwortlich. So hat sie letztes Jahr „Mia san Österreich“ getextet und arrangiert, die Musik stammt von Wolfgang Ambros und Klaus Schubert. Aufgenommen wurde der Song mit den Größen der österreichischen Musikszene. Er sollte in Zeiten von Corona Zuversicht und ein Zusammengehörigkeitsgefühl erzeugen. Susi Kra erzählt, wie es dazu gekommen ist: „Irgendwann ist ein Zusammentreffen mit Klaus Schubert unvermeidlich, wenn man in der Tiroler Musikszene unterwegs ist. Er hat mich gefragt, ob ich mir zutraue, einen Text im Dialekt zu schreiben. Und wenn dich ein Schubert so etwas frägt, sagst du nicht nein.“ Im Gegenteil, sie hat begeistert zugesagt. Unter einer Bedingung: Sie wollte mitfahren zu den Musikern, die den Song einspielen würden. Und so lernte sie Legenden der Austro-Pop-Szene kennen – neben Wolfgang Ambros auch STS-Ikone Schiffkowitz, Opus und viele andere. Inzwischen textet sie zudem für eine deutsche Liedermacherin und schreibt für das nächste Album von Klaus Schubert wieder eine Nummer: „Das hat sich in diese Richtung entwickelt, was mir sehr gefällt.“ „Jetzt und Wir“ sowie die Dichterei und Texterei sind nur zwei von inzwischen vielen Projekten der umtriebigen Susi Kra. Aus den eigenen Erfahrungen mit ihrer Tochter entstand „Stille Helden“, das ein Licht auf die Eltern von schwer- und chronisch kranken Kindern werfen sollte. Auch am Anfang dieser Initiative stand ein Lied – eben „Stille Helden“, getextet natürlich von ihr selbst, eingespielt mit vielen internationalen Künstlerinnen und Künstlern. Auch zum dazugehörigen Video lieferten Künstler Bilder. Daraus hat sich ein politisches Engagement und eine

ometimes things happen in a person’s life that throw them off track. Some of them completely derail us. Not so Susi Kra. The poet, lyricist and singer of the band “Jetzt und Wir” (Now and Us) has “only” shifted tracks due to the life-threatening illness of her young daughter. The intellectual has become an emotional being. Susi Kra grew up in Innsbruck. She was given two things in childhood and adolescence. Her grandmother, a very creative spirit, laid the roots for her love of words, poetry and art. Her father urged her to think and to be critical. That was why the now 39-year-old first became a lawyer and went to Vienna: “In my 20s, when others really let it rip, my focus was more on the brain.” Until it came to a first, fateful encounter, and the whole picture slowly began to change. Susi met a thoughtful musician and his guitar on a tour bus when she was 30. He awoke something else in the young woman besides tender feelings. He invited her to a rehearsal of his band in Vienna and surprised her: “He thought I had a good voice and impulsively put a microphone in front of me. Just sing something, he said, and he caught me at exactly the right point.” She became a singer in his band.

WELCOME

Das Einkaufszentrum in der Höttinger Au sowie weitere Shops und Gastronomiebetriebe

www.innsbruckwest.at

BURG HASEGG

münze hall Geburtsstätte des Talers und des Dollars Erste Walzenprägemaschine der Welt Atemberaubende Aussicht vom Münzerturm Stadtarchäologie und Turmfalken Eigenhändige Münzprägung Audioguides in 7 Sprachen (optional) Kinderprogramm

muenze-hall.at

WELCOME

STADTLEBEN

“I’m grateful to fate because I feel extremely happy now, much more complete than before.” SUSI KRA

tarist” from Spain. Omar played guitar, Bernhard drums, and Susi sang. She discovered a new keyboard player on a night out, exchanged phone numbers and thought to herself: “This will never work out.” But two days later Markus Schafferer came forward and has been the “magical panic pianist” and songwriter for Jetzt und Wir ever since. The group finally found a drummer two days before the first concert. After two rehearsals it was a perfect fit. Susi’s partner Bernhard now plays bass. The lyrics mostly come from the 200 to 300 poems Susi Kra has written: “My most beautiful verses are set to music.” The music that “Jetzt und Wir” make is called poetry rock or poetry pop rock. Or, to use Susi Kras’ own words, it is “pop rock with bite and a touch of magic”. A few singles have been released so far, and a first album is scheduled for autumn 2021.

COLLABORATION WITH MUSIC LEGENDS Besides lyrics for her own band, Susi Kra is also responsible for the lyrics of other groups. Last year, for example, she wrote and arranged “Mia san Österreich”, with music by Wolfgang Ambros and Klaus Schubert. The song was recorded with the greats of the Austrian music scene. It was meant to generate confidence and a sense of togetherness in these times of Corona. Susi Kra explains how it came about: “ A meeting with Klaus Schubert is inevitable at some point if you are on the road in the Tyrolean music scene. He asked me if I dared to write a lyric in dialect. And when someone like Schubert asks you something like that, you don’t say no.” Quite the opposite, she accepted enthusiastically. With one condition: she wanted to join the musicians who would record the song and got to know legends of the Austro-pop scene - STS icon Schiffkowitz, Opus and many others in addition to Wolfgang Ambros. She also writes lyrics for a German singer-songwriter and is writing another number for Klaus Schubert’s next album: “I really like that it has developed in that direction.” “Jetzt und Wir” (Now and Us) and the poetry and lyrics are just two of the many projects that the busy Susi Kra is now working on. “Stille Helden” (Silent Heroes) was born out of her own experiences with her daughter and was intended to highlight the situation of parents of seriously and chronically ill children. This initiative also started with a song - “Silent Heroes”, written by Susi herself, of course, and recorded by many international artists. Artists also provided images for the accompanying video. This has developed into a political commitment and a wide-ranging cooperation with those affected, associations and aid organisations. Susi Kra also sends out a newsletter, the “Gedankenzuckerln”, in which she likes to look at things from an unusual angle to “achieve an aha effect” with her readers. When she gets the urge, she quickly writes a mini play like “NEInhorn und JApunzel” and produces a little video to go with it. And she works for a video production company because she cannot (yet) make a living from all this. Despite her daughter’s illness, which has turned her life - and not only hers - upside down and divided it in two, she has no complaints: “I’m grateful to fate because I feel extremely happy now, much more complete than before.” W W W W. S U S IK R A . CO M , W W W. J E T Z T U N D W IR . AT

H E R D A U G H T E R I S S E R I O U S LY I L L Her relationship with her current partner Bernhard “Bernie” led to a son and later a daughter. Life changed completely for the young family when the little girl was born with a rare genetic mutation. They moved to Innsbruck with the critically ill child. Later, the daughter needed a liver transplant. Sometime during those sleepless nights, in constant fear for the child, waiting at hospital beds and in front of operating theatres, Susi’s love of words returned: “I discovered that artistic beauty is comforting. And once you realise that you want more and more of it.” The intellectual became an emotional person who naturally does not allow herself to stop reasoning. Moving to Innsbruck also meant the founding of a new band for Susi and Bernhard: “Jetzt und Wir”. Susi Kra gives this explanation for the name: “It describes the feeling I have when I make music. There is only the moment, the now, and the we of the group. That’s the only moment when I can switch off my head.” The musicians for the band were collected by Susi basically from the streets and nightclubs of Innsbruck. Her partner Bernhard, himself a multi-instrumentalist, had a pragmatic approach, Susi Kra recalls: “He said: just find musicians and I’ll play what we don’t find.” The first one she found was Omar Torres, a “killer gui-

WELCOME

STADTLEBEN

ES GEHÖRT VIEL MEHR GESPIELT THERE NEEDS TO BE A LOT MORE PLAY Höttinger Alm statt Blind Date mit Alma in Hötting: Nach dem Wimmelbuch gibt es jetzt auch ein Innsbruck Spiel. Das lässt die Köpfe von Einheimischen und Stammgästen rauchen und trainiert zudem die Lachmuskeln. // Höttinger Alm instead of Blind Date with Alma in Hötting. Following the recent wimmelbook, there is now also an Innsbruck game. It makes the heads of locals and regular guests spin and also trains their laughing muscles.

WELCOME

„Wir haben uns bemüht, die Antworten möglichst lustig und kreativ zu gestalten.“

chtung, Spoiler! Wir verraten eine Frage des neuen Innsbruck Spiels der Wagner’schen: Mit welchem Tier spazierte der Schriftsteller und Landeshauptmann-Stellvertreter Franz Gruener Anfang der 1920er-Jahre durch die Maria-Theresien-Straße? Ganz schön knifflig! Sie haben nun eine ganze Geschichte lang Zeit, dieses Rätsel zu lösen … Die Idee für ein Quiz spukte dem Chef der Wagner’schen Buchhandlung, Markus Renk, schon länger durch den Kopf: „Das ist sicher schon vor etwa vier Jahren gewesen, weil wir uns mit dem Verlag auf regionale Themen spezialisiert haben. Die Idee war also da, aber es hat uns die Zeit gefehlt. Das ist ja nicht so ohne: Man muss ein Redaktionsteam zusammenstellen, braucht Spielideen, eine Grafik …“ Letztes Jahr schien der richtige Zeitpunkt gekommen. Das Innsbruck-Wimmelbuch war ausgezeichnet aufgenommen worden, und es schien logisch, diese Schiene weiterzuverfolgen, sagt Renk: „Gerlinde Tamerl hat mit einem Team aus rund 20 Leuten die Idee in Rekordzeit umgesetzt.“ Die Spieler müssen sich vom Goldenen Dachl bis aufs Hafelekar würfeln. Je nach Feld ist dabei eine Wissensfrage zu beantworten oder eine Aktivität fällig. Die Wissensfragen unterteilen sich in die Rubriken „Kurioses und Historisches“, „Kultur und Kunst“, „Sport“ sowie „Flora und Fauna“. Es stehen jeweils drei Antworten zur Auswahl. Damit die Fragen – siehe anfangs – skurril und schwierig werden, haben unter ande-

MARKUS RENK

rem das Stadtmuseum, die Olympiaworld und der Alpenzoo als Partner mitgearbeitet. Für den Aktivitäten-Part war Kabarettist Markus Koschuh zuständig. Wer ihn kennt, der ahnt, dass da kein Auge trocken bleibt. Die leichteste Übung ist wohl, einfach eine Runde auszusetzen, weil man mit dem Rad auf die Höttinger Alm gestrampelt und völlig erschöpft ist. Grafisch umgesetzt wurde das Spiel von Ines Graus. Gedacht ist das Innsbruck Spiel für Einheimische sowie für Menschen, die länger in der Tiroler Landeshauptstadt gelebt haben oder regelmäßig ihre Urlaube hier verbringen. Spannend und unterhaltsam soll es jedenfalls für alle sein, sagt Markus Renk: „Bei ein paar Fragen hat man sicher auch als Einheimischer ein Aha-Erlebnis. Das soll so sein, denn man soll es ja mehrfach spielen können, ohne dass es gleich langweilig wird. Wir haben uns bemüht, die Antworten möglichst lustig und kreativ zu gestalten. Manchmal ist eine davon so absurd, dass man sich sagt: Die muss es sein.“ Aber ob das auch wirklich so ist?

WELCOME

STADTLEBEN

“We tried to make the answers as fun and creative as possible.” MARKUS RENK

INNSBRUCK SPIEL für 2 bis 6 Spieler, ab 12 Jahren, 440 Wissens- und Aktivkarten, erhältlich in der Wagner’schen Buchhandlung in der Museumstraße oder im neuen Bücher- und Geschenkegeschäft in der Altstadt (aber nicht nur dort).

Die Antwort auf die eingangs gestellte Frage lautet übrigens: Herr Gruener spazierte mit einem Löwen-Baby durch Innsbrucks Pracht-Straße. Warum er das tat, darüber sagt das Innsbruck Spiel nichts. Während die Fragen nämlich recht ausführlich sind, wurden die Antworten bewusst kurz und gut lesbar gehalten. Renk: „Aber das kann ja durchaus ein Ansporn sein, die eine oder andere Antwort noch W genauer zu recherchieren.“

INNSBRUCK GAME for 2 to 6 players from 12 years of age, 440 knowledge and activity cards, available at the Wagner’schen Buchhandlung in Museumstraße or at the new book and gift shop in the old town (but not only there). W W W. WA G N E R S C H E . AT

ttention, spoilers! We’re giving away a question in Wagner’s new Innsbruck game: With which animal did the writer and deputy governor Franz Gruener walk through Maria-Theresien-Straße in the early 1920s? Quite a tricky one! You now have a whole article to solve this riddle ... The idea for a quiz had been popping into the head of Wagner’sche Buchhandlung, Markus Renk, for quite some time: “It must have been about four years ago, because we specialise in regional topics with our publishing house. So the idea was there, but we didn’t have the time. It’s not easy: you have to put together an editorial team, you need game ideas, graphics ...” Last year seemed to be the right time. The Innsbruck wimmelbook had been excellently received, and it seemed logical to continue in this direction, says Renk: “Gerlinde Tamerl implemented the idea in record time with a team of around 20 people.” The players must roll the dice to move from the Golden Roof to the Hafelekar. Depending on the square, a knowledge question must be answered, or an activity must be performed. The knowledge questions are divided into the categories “Curiosities and History”, “Culture and Art”, “Sport” and “Flora and Fauna”. There are three answers to choose from in each case. To help make the questions - see at the beginning - bizarre and difficult, the City Museum, the Olympiaworld and the Alpenzoo, among others, collaborated as partners. Cabaret artist Markus Koschuh

was responsible for the activities section. Those who know him know that there won’t be a dry eye in the house. The easiest exercise is probably to simply skip a round because you’ve pedalled to the Höttinger Alm by bike and are completely exhausted. The graphics for the game were created by Ines Graus. The Innsbruck game is intended for locals as well as for people who have lived in the Tyrolean capital for a longer period or who regularly spend their holidays here. In any case, it should be exciting and entertaining for everyone, says Markus Renk: “A few questions are sure to give even locals an ‘aha’ moment. That’s how it should be, because you should be able to play it several times without getting bored. We have tried to make the answers as funny and creative as possible. Sometimes one of them is so absurd that you say to yourself, ‘It has to be that one.’” But is that really the case? By the way, the answer to the question posed at the beginning is: Mr Gruener walked through Innsbruck’s magnificent street with a baby lion. The Innsbruck game says nothing about why he did this. While the questions are quite detailed, the answers were deliberately kept short and easy to read. Renk: “But that can certainly be an incentive to research W one or the other answer in more detail.”

WELCOME

DAS AUDIOVERSUM SCIENCE CENTER IN INNSBRUCK THE AUDIOVERSUM SCIENCE CENTER INNSBRUCK Nicht nur interaktive Erlebniswelt, sondern auch Kompetenzzentrum für akustisches Erzählen. Not just an interactive world of experience but also a competence hub for acoustic storytelling.

as Science Center ist ein innovativer Ort, an dem die Neugierde geweckt und zum Experimentieren eingeladen werden soll. Im AUDIOVERSUM gibt es für jedes Alter viel zu sehen und vor allem zu HÖREN. Die in Europa einzigartige, akustische Erlebniswelt wird mit wechselnden Sonderausstellungen erweitert: Unter den Rubriken GEHÖRT GEWUSST und GEHÖRT GESEHEN werden interaktive Wissensvermittlung und zeitgenössische Formate angeboten.

REINHÖREN Sowohl die Ausstellungen, die Kunst als auch ausgewählte Shopartikel aus dem Museumsshop werden in der akustischen Erlebniswelt hörund erlebbar. Jede/r BesucherIn erhält zum Eintrittsticket eine Karte mit QR-Code. Durch Scannen mit dem eigenen Smartphone kann man sich beispielsweise durch die „Vinyl“-Sonderausstellung „hören“. Eigene Airpods o.Ä. können gerne mitgebracht oder an der Kasse geliehen werden. Für alle hörbegeisterten Menschen bietet das AUDIOVERSUM auch eine eigene Podcast-Reihe an, welche über die Website als auch über sämtliche Streamingdienste abrufbar ist.

he Science Center, which is unique in Europe, is an innovative location designed to arouse curiosity and invite visitors to experiment in a manifold way. For grown-ups and children alike there is a lot to see and above all to HEAR at the AUDIOVERSUM. Spe-

cial exhibitions under the headings “TO BE HEARD AND KNOWN” and “TO BE HEARD AND SEEN” focus on targeted knowledge transfer and contemporary formats.

LISTEN IN The exhibitions, the art as well as selected articles from the museum shop are audible and can be experienced in the acoustic world. Every visitor receives a card with a QR code with their admission ticket. By scanning the code with your smartphone, the “Vinyl” special exhibition is made audible. You are welcome to bring either your own airpods or borrow them at the ticket desk. For all listening enthusiasts, the AUDIOVERSUM offers its own podcast series, which is accessible via the website and all streaming services.

AUDI O V ER SUM SC I ENC E C ENTER Wilhelm-Greil-Straße 23, 6020 Innsbruck, Tel. +43 (0)5 77 88 99 office@audioversum.at, www.audioversum.at Öffnungszeiten // Opening hours: Di. bis So. von 10 bis 17 Uhr, Mo. Ruhetag // Tues. to Sun. from 10 a.m. to 5 p.m., Closed on Mondays

PR O MOT IO N

RASSE GERST

hn ba pitz cks No

reralm

C ble

Mutte

Cable

(W ar r) inte

DURCHFAHRTSSTRASSE THROUGH ROAD ROUTE DE TRANSIT STRADA DI TRANSITO

E STRASS

TR.

JÄGERS

KAISER

FALK-

RIN AU

G . R ENN WE

RGG R

SILLUFER

EL -

A INN SSE AL LE E

INN

H OT ERZO TO G-ST R.

I N G. - E T Z

A H N TR. S

DB SÜ

TR.

AI NR

LERS

R-

INNE

RKOF

alb ah nS T AS E

POLTE

L RI G

BACH G A NG

Zenzenhof

U BR

Fahrtechnikzentrum

ENW. NN

Sil

Theiser

KREITH

RA UT OB

UNTERBERG

BRENNERSTRASSE Stefansbrücke 708

ba i

Ahrenwald

Hst.

Scheipenhof 1.139

A SS

KREUZ WE RN

GÄRBERBACH

G HOF W E DL

Grillho

E EG OGW S EEW LH

ub ait

St S WEG

U RG G

HÖHE E

LAYRS TR.

Inn

F S T IS C H R A NA S SE L E R

PICHA CKER

EG NW

EXIT Patsch-Ig

GW BUR G

SEILBAHN CABLE CAR TELEPHERIQUE FUNIVIA

HA N

ahn S TB talb

AUTOBAHN MOTORWAY AUTOROUTE AUTOSTRADA

08:40 08:44 LLE. Kaiserjäger-09:08 IG L museum

817

Gewerbepark

UNTERBERG

EUROPABRÜCKE

To Brenner 30 km, Stubaita

LEGENDE - LEGEND - LÉGENDE - LEGENDA EISENBAHN RAILWAY CHEMIN DE FER FERROVIA

SAL.

VILL

RAITIS

AUSSERKREITH

P+R

Wilten Abbey Church

EXIT Innsbruck Süd

RIEDBACH

830

Hst.

Firefighters TivoliSchwimmb

El Swarovski Kristallwelten Shuttle hace el Innsbruck y los Mundos de Cristal Sw

R. ST

Hst.

STRAS

Wilten Basilica 27

Hst.

Car

STR.

Stubaitalbhf. 29 Innsbruck, Hauptbahnhof Railway Innsbruck, Congress/Hofburg Museum Wattens, Swarovski Kristallwelten

Hst.

MUTTERS

CK L NO CHU S

FISCHER- STR.

Westbahnhof

Stu

Bezirksgericht

TR. CKER S

Muttereralm 1.608

Pfriemesköpfl 1.801 Pfriemeskopf 1.887

Hst.

Bikepark Innsbruck

Playground Mountaincart

GRIES OSTERÄCKE R E

I NNSBRU CKE R

HEU WE

Freizeitzentrum

Oberer Berg

Hst.

DORFSTRASSE

Railwaystation

IST-43 HEILIGGE STR. G. NTL ME

IA Ic OLYMP HORARIO KRIST Cine-SWAROVSKI Park+Ride S T RASSE plexx 26 28 PARADAS/HORARIO DE Tivol LLE

OCK INB STE

-ST R ASS E

STR.

SALURNER

Hst.

BRIXNE STR. R-

Zeu hau STR.

-L K. SILLPARK Stadtpark G AM RASERapol R

S ER

Ö T Z N ER

SSE

SS E GA

IGL

30 Wattens, Knoten Swarovski Kristallwelten SAL. 11:35 Hau AndreasUnt Innsbruck Hofer- 31 18 Innsbruck, Hauptbahnhof 11:59 Denkmal Panoramic Painting Innsbruck, Congress/Hofburg Bergisel LLE. 12:03 Stadium Sonnenburgerhof Panoramarunde B S

783 WEINWEG R MAG ST DAL EN ER EG EN ER W T T W S EE S I C HE NA TRA S S E E G ER RC Hst. G . B OB E R Ä R A L D O RF SCHULST STHN H OFR. NA T T ERE R ST RA SSE ILL

Sportzentrum

NEU-G

BRUNE

-STR.

-GREIL

WILHELM

LATZ

NATTERS

MSTRA

Messegelände ER-

BUS

G-

SAGGE

ERSTR.

HUNOLDSTR.

LTW

PÖ

SSE RDSTRA

WILHELM -GREIL

MEINHA ER

ZH STR E - RZ O

N EN

STR.

KAPUZIN

ITÄTSSTR. UNIVERS

MUSEU

STAFFLER-

Westbahntheater

Natterer Boden 843

EG NO C K W

SEESTRASSE

NEU-GÖTZENS

) inter

FRANZ-

LIE NZ -

ENDELSTR. KARW

OBERER PLUM

Landeskrankenhaus IN D

Edenhausen

SEESTRASSE

Westfriedhof WILTEN

Klosterberg ASI

SCHÖPF-

E ASS STR ER TR. . LS KLOSTERANGER VÖ SEC KS RSTR FEL TERE T STRA SSE SSGA SE I E W E AS S RAS GSTR DS T MENTLBER WAL E

Natterer See

M Ü H L LEIT

SILLG ASSE

SE -STRAS

STRASS

R K TG R.

STR. MAXIMILIAN STR. MÜLLER-

State hospital

EXIT Innsbruck West

Eichhof

GÖTZENS EN

University

Schloss Mentlberg

Eichleitegg 832

SBÜHEL GEIER

FW GA . SS E

Höllboden

Tierheim

R ST BRÜCKE

HTL

Hafen P+R Park+Ride

ERJÄ

K AIS

PROF.

ARA -

-F.-MAIR-G.

RENNWEG

ANGERZ ELLG.

ASSE

F TG

G R ABEN

WEG DOR F STR. LD

SÜDTIR OLER P

V.-F.STR.HESS-

AD E

N AI

LAN

I LF

UNIVERSITÄTSBRÜCKE

FREIBURGER BRÜCKE HA HOL ST MMEZRA R SS E

SSE

IAH

Imperial Gardens

NER

R MA

SE A S INN-

K.-KAPFERERSIEBERERSTR. 13 STR.

E ASS

G Ö TZ

R ST

MARIAHILF

GÄNSBACH

STR LD PO

VÖL SER

UFE

TRA

Station Congress

T S EINGE R

BIENER-

LE O

EI D

SIEGLANGER

WIESLANDERWEG

ARTNER

STU

-S MPF

F- S

MÜHLAUE BRÜCKE

W S NN RE ELISABE TH

ERSEIENA-TH STR.

Untere Figge

HTL .

G IE D

Station Löwenhaus

ANDREAS-HOFER-STRASSE

VÖLS

N A 12

. TR RS RE FE

E OS

TO AN

Station Alpenzoo

INNSTEG

TR. YERS MERA R. ERST RG BÜ

TRA

DR.-

HOF BAU

I N N SBRUCKER S

200 m

Blasiuskirchlein

ST. NIKOLAUS

AS S E GG

SIEGLANGERSTEG

WEING

A HÖTTINGER Railway west EG ENW Station RST E Ü S F S A TR

Inn

SER INN LAN TAL DES AU STR TOB ASS AH E

SP E C K

PAM

TE MIT

Schloss Büchsenhausen

TO W

TA BO S O NN E N S TR AS S E

85 Bhf. Hötting 170 m

STR

TEN GA R TIER

R BU

Schloss Weiherburg

TRASSE NS

Botanic 49 ASS Garden NIKERSTR

100

HÖTTINGER AU -

SCH

ASS

SEE ST RA S S E

Universitätssportstätten

ENW

Planötzenhof

ST FÜR

GAS EXL

VÖL

ING.-SIGL-S

Casino

ER HN

Flugsportzentrum

Gramartboden

MÜHL

Alpenzoo

AS S E

Station Hungerburg

Hungerburg funicular

FALL

SE R STRAS

Gramarthof

BACHL E C

SALURN

GRAM A RT S T R A

HÖTTING

ERG

ASS

RG G

Audioversum

Terminal

Bhf. Völs STR

EBU

ANG

HOF

SCHNE

ENMS GE ASSE G

BAH N

SADRACH

RFISCHE EG HÄUSLW

ASSE

52 LOHBACHSIEDLUNG

Innsbruck Airport

CYTA

R STR

HUNGERBURG

Stadtwald

PRAD

T RA SS E

I MAR

To Zirl 6 km

BOZNER PLATZ Buzihütte

E ADAMGASS

STRASSE

ASSE

EF-ST

To Zirl and Telfs

B R I XN E

ER ALLEE Triumphal Arch

KRANEBITT

22 Synagogue

NS RHA NNE G E E PS ST

Rudolph’s Fountain

EDUARDWALLNÖFERKSQUARE ARL- I NNE RE BN E R - S

CH U F FreiheitsER denkmal

STR A SSE

Umbrüggler Alm 1.123

STRAS

Arzler Alm 1.067

Inn Ca sbr Rastlboden ble uck Ra No ilw rdk ay et ten s ba hn e

T HÖGAS ALG. NT HE SC KIR

EN-

Technische Universität

EXIT Kranebitten/Völs

Herzwiese

Konservatorium Ferdinandeum Höttinger Bild Tyrolean State K L 905 Museum Cinematograph

ASSE

21 New C -

LOHB A

Bodensteinalm 1.661

PLATZ

Federal State ALLERHEILIGENHÖFE Hst. Allerheiligenhöfe Taxispalais Parliament

TE CHN I K E R -

RSTR.

Higher Regional RT H A Court

GILMSTR

E MERAN Former -

PEERHOFSIEDLUNG 37 42

Servitenkloster

ERAYE

Mobile Home

M STR.

ERSTR

GERLIN SCHM TR. S

M-

SSE RSTRA

R ES I

Art Centre 41 BInnsbruck

Arzler Horn 1717

Seegrube 1.905

E G ASS

RFDO

Kaufhaus TYROL

THE

FALLM

KLA M

R-JOS

To Kematen 4 km, Unterperfuss 5 km, Ranggen 9 km, Oberperfuss 7 km, Sellraintal 12-21 km, Kühtai 28 km

IA-

City Hall

KRANEBITTEN

BÜRG

KAISE

To Birgitz 1 km, Axams 4 km, Axamer Lizum 10 km, Grinzens 6 km

MAR

SPARKASSENPLATZ

SS TRA

Treibhaus

MUSEU

Station Hafelekar 2.269

Kapuzinerkirche und -kloster

S T R A SS

RSITÄ KARL-RAHNER-

Old 9 University 14 Jesuit Church Museum of Tyrolean Folk Art 2 Volksgarten

CITY CENTRE

St. Anne’s Column

Rathausgalerien

UNIVE

Achselkopf 1572

RG BU

Servite Church

A Standschützenkaserne Inn

Spitalskirche

Hst. Kranebitten

NICH

TR.

SSE

Leokino

S FRIED.-

TRA

GRA B

STR.

HTL

RIESENG.

PLATZ Tyrolean Höttinger Alm State Theatre 1.487 MCI of 54 House music TS-

Court Church

1 BÖHM-BAWERK-

Police HeadGrubegg quaters 1.966 KAPUZINERG.

BUS

SOWI-Universität

HERZ.-

SSE

RAYER

E RG

INGA

E GA S S

ADOLFPICHLERPLATZ

FALLME

BÜ

Johanneskirche Photo Forum Kellertheater COL

GAS

S GA

Frau Hitt 2270

Imperial Palace

HOFGASSE

SE 3 OLD TOWN

Imperial Gardens

Hafelekarspitze 2.334

Seegrubenspitze 2.350

Trade Fair Centre

City Tower

T -S RN HI J.-

I RA

CHKIEBA

STAINERSTR.

Musikschule Raiffeisensaal Terminal Main Post Office

market N

RZ HEIndoor

R-

OS HL

Gallery E UF

Inn

R-H

Golden Roof

5 Helbling House 47 4

RÜ

L M HI O IA L-PR AR AID

DOMPLATZ

1 2

Ottoburg

OT TO -

G ASSE Edelweißgufel F S1830

U TH AR

HE RZ

IN TT HÖ

City archive City museum

Vordere Brandjochspitze HERR2559 ENGASS

St. James Cathedral

Metropolkino

EUROPARATS

Inn

Kleiner Solstein 2637 Hohe Warte Walther-2597 park

-PROMENADE

INN AL LE

INN

Frau-Hitt-Kar 15

Kemacher D Innsbruck 2.480To the

ERLERSTRASSE

SE AS STR

Congress Innsbruck

XXXXXXXXX

HÖTTING

Nordkettenbahnen

Hippenspitze Cable Railways 2362 Congress Station

FAHRWEG - TEILWEISE FÜR KFZ GESPERRT ROAD - PARTIALLY CLOSED FOR AUTOMBILES CHEMIN CARROSSABLE EN PARTIE FERME POUR AUTOMOBILES STRADA PRATICABILE TRATTO CHIUSO AL TRAFFICO

KRISTALLWELTEN SHUTTLE CRYSTAL WORLDS SHUTTLE NAVETTE POUR LES MONDES DU CRISTAL BUS NAVETTA PER I MONDI DI CRISTALLO KRANKENHAUS HOSPITAL HÔPITAL OSPEDALE

SEHENSWÜRDIGKEITEN TOURIST SIGHTS SITES TOURISTIQUES ATTRAZIONI TURISTICHE

INFORMATION INFORMATION INFORMATIONS INFORMAZIONI

PARKPLATZ, PARKGARAGE CAR PARK, UNDERGROUND CAR PARK PARKING, PARKING SOUTERRAIN PARCHEGGIO, PARCHEGGIO SOTTERRANEO

ÖFFENTLICHE GEBÄUDE PUBLIC BUILDINGS BÂTIMENTS PUBLICS EDIFICI PUBBLICI

CAMPINGPLATZ CAMP SITE CAMPING CAMPEGGIO

REISEBUS EIN- UND AUSSTIEGSZONE COACH PICK UP AND DROP OFF POINT AUTOCAR ARRÊTS UNIQUEMENT POUR LA DEPOSE ET/OU LA REPRISE DES PASSAGERS BUS TURISTICI SALITA E DISCESA PASSEGGERI

Nadel Rumer Alm 1.243

Enzianhütte 1.041

Thaurer Roßkopf 1.574

Vintlalm 1567

unlimited

Kiechlberg Thaurer Alm 1.464

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

Rumer Nadel Rechenhof

TRA SS

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

METRO

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

A. -

GE R

L AN

IES

L AN

GE R

ETRICHG.

AUW

ITN E ST RR.

S. -S C ST HE R. EL -

K Ä RN

AUW

IES

ETRICHG.

E SS

RU TIG L

FA M

TIG L

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

6ASSE R STR RINNE EUZ L R A K

AM EG BOGENW AS SE

NS LA ER

NS LA

E SS

RÖMESERST

RÖMERST

T NS

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

ats

Pa ts

che

rko

BASILIKA WILTEN | WILTEN ABBEY BASILICA / F5 STIFTSKIRCHE WILTEN / STIFTSMUSEUM | 28 WILTEN |ABBEY CHURCH/ F5 / ABBEY MUSEUM / F5 26 GLOCKENMUSEUM BELL MUSEUM 29 LOCALBAHNMUSEUM | TYROLEAN RAILWAY MUSEUM / F5 27 BASILIKA WILTEN | WILTEN ABBEY BASILICA / F5 STIFTSKIRCHE WILTEN / STIFTSMUSEUM | 30 KAISERJÄGERMUSEUM | IMPERIAL INFANTRY MUSEUM / F–G6 WILTEN ABBEY CHURCH / ABBEY MUSEUM / F5 31 BERGISELSTADION | BERGISEL SKI JUMP/ F5 STADIUM / F6 29 LOCALBAHNMUSEUM | TYROLEAN RAILWAY MUSEUM

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

31 BERGISELSTADION | BERGISELINNSBRUCK SKI JUMP STADIUM / F6 33 OLYMPIAWORLD | OLYMPIAWORLD INNSBRUCK / G5 unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

OLYMPIA BOB- UND RODELBAHN | 32 SCHLOSS 34 AMBRAS | AMBRAS CASTLE / I5 unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

OLYMPIC BOBSLEIGH AND LUGE TRACK / I7

33 OLYMPIAWORLD INNSBRUCK | OLYMPIAWORLD INNSBRUCK / G5

35 SWAROVSKI KRISTALLWELTEN | OLYMPIA BOBUND RODELBAHN SWAROVSKI CRYSTAL |WORLDS / K4 OLYMPIC AND LUGE TRACK / I7 36BOBSLEIGH INNSBRUCK HAUPTBAHNHOF | INNSBRUCK MAIN STATION / F4 SWAROVSKI KRISTALLWELTEN | | SERVITE CHURCH/CHAMBER 37 SERVITENKIRCHE/KUNSTKAMMER SWAROVSKI CRYSTAL WORLDS / K4 ART / F4 INNSBRUCKOFHAUPTBAHNHOF | INNSBRUCK MAIN STATION / F4 38 HUNGERBURGBAHN | HUNGERBURG FUNICULAR / F2–4 SERVITENKIRCHE/KUNSTKAMMER | SERVITE CHURCH/CHAMBER OF ART / F4INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN | 39 HUNGERBURGBAHN | HUNGERBURG FUNICULAR / F2–4 INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN CABLE CARS / E1–F2 unlimited

I N N S B R U C K C A R D

34 35 36

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

unlimited

G WTEENWEG AS L ER

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

NORDKETTENBAHNEN | | PATSCHERKOFEL CABLE CAR / H7–K8 40 PATSCHERKOFELBAHNEN 39 INNSBRUCKER unlimited

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

I N N S B R U C K C A R D

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHNEN CABLE CARS / E1–F2 41 KUNSTRAUM INNSBRUCK | 40 PATSCHERKOFELBAHNEN | PATSCHERKOFEL CABLE CAR / H7–K8 ARTROOM KUNSTRAUM INNSBRUCK / F4 W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

INNSBRUCK | 41 KUNSTRAUM 42 GALERIE IM TAXISPALAIS | TAXISPALAIS ART GALLERY / F4 unlimited

I N N S B R U C K C A R D

ARTROOM KUNSTRAUM INNSBRUCK / F4 (AUT.ART ARCHITEKTUR 43 IMARCHITEKTURFORUM 42 GALERIE TAXISPALAIS | TAXISPALAIS GALLERY / F4UND TIROL) |

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

ARCHITECTURE FORUM / F4

rko

44 RADIOMUSEUM | RADIO MUSEUM / G4 ARCHITECTURE FORUM / F4 45 FOTOFORUM 44 RADIOMUSEUM | PHOTO/ FORUM / F4 | RADIO MUSEUM G4

fel C

able

Schutzhaus Patscherkofel Schutzhaus1.964

Patscherkofel 1.964

Das Kofel 1.965

Patscherkofel 8 Das Kofel 2.248 Patscherkofel 1.965

Hochmahdalm Hochmahdalm

45 FOTOFORUM 46 KUNSTPAVILLON | PHOTO FORUM /HOFGARTEN F4 | HOFGARTEN ART PAVILION / F4 46 KUNSTPAVILLON HOFGARTEN | HOFGARTEN ART PAVILIONART / F4GALLERY / F4 47 GALERIE IM ANDECHSHOF | ANDECHSHOF 47 GALERIE ANDECHSHOF | ANDECHSHOF ART GALLERY / F4 / F4 48 IMRATHAUS INNSBRUCK | INNSBRUCK CITY HALL 48 RATHAUS INNSBRUCK | INNSBRUCK CITY HALL / F4 49

BOTANISCHER GARTEN | BOTANIC GARDEN / E4

2.248

49 BOTANISCHER GARTEN | BOTANIC GARDEN / E4 50

K Stand: 19.2.2019

Stand: 19.2.2019

UP STREAM

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

Marktgraben 13 office@citylocker.store Marktgraben 13 oder Schlossergasse 17oder Schlossergasse www.citylocker.store 17 6020 Innsbruck 6020 Innsbruck +43 512 58 63 85

office@citylocker.store www.citylocker.store +43 512 58 63 85

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

I N N S B R U C K C A R D

50 UNIVERSITÄT INNSBRUCK | UNIVERSITY OF INNSBRUCK / E4 UNIVERSITÄT INNSBRUCK | UNIVERSITY OF INNSBRUCK / E4 EDUARD-WALLNÖFER-PLATZ | 51 EDUARD-WALLNÖFER-PLATZ | EDUARD-WALLNÖFER-SQUARE / F4 EDUARD-WALLNÖFER-SQUARE / F4 52 AUDIOVERSUM | AUDIOVERSUM / F4 AUDIOVERSUM | AUDIOVERSUM / F4 53 MUTTERERALMBAHN | MUTTERERALM CABLE CAR / A8–D7 MUTTERERALMBAHN | MUTTERERALM CABLE CAR / A8–D7 54 HAUS MUSIK | HOUSE HAUS DER MUSIK DER | HOUSE OF MUSIC / F4OF MUSIC / F4 I N N S B R U C K C A R D

HALLENBAD, SEE POOL, UP STREAMSURFING INDOORFREIBAD, SWIMMING INDOOR SWIMMING POOL, POOL / LAKE SURFING OPEN AIR SWIMMING OPEN PISCINE AIR SWIMMING POOL / LAKE COUVERTE, PISCINE DÉCOUVERTE / LACBANKOMATBANKOMAT PISCINE COUVERTE, PISCINE DÉCOUVERTE / LAC CASH DISPENSER PISCINA COPERTA, PISCINA ALL´APERTO / LAGO CASH DISPENSER PISCINA COPERTA, PISCINA ALL´APERTO / LAGO BILLETTERIE BILLETTERIE INNSBRUCK CARD LEISTUNGEN DISTRIBUTORE INNSBRUCK CARD LEISTUNGEN DISTRIBUTORE AUTOMATIC AUTOMATIC INNSBRUCK CARD BENEFITS INNSBRUCK CARD BENEFITS PRESTAZIONI INNSBRUCK PRESTAZIONI INNSBRUCK CARD CARD PRESTATIONS INNSBRUCK PRESTATIONS INNSBRUCK CARD CARD W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

32 SCHLOSS AMBRAS | AMBRAS CASTLE / I5/ F–G6 30 KAISERJÄGERMUSEUM | IMPERIAL INFANTRY MUSEUM

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

Lanser Berg

HALLENBAD, FREIBAD, SEE

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

fel C

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

25 ANATOMISCHES MUSEUM | MUSEUM OF ANATOMY / F4–5

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

. HW

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

SE AS

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

To Rinn 3 km, Tulfes 5 km

RÖ R Ö

I N N S B R U C K C A R D

To Rinn 3 km, Tulfes 5 km

unlimited

. HW

26 GLOCKENMUSEUM | BELL MUSEUM / F5 ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM INNSBRUCK | ARCHEOLOGICAL MUSEUM 27 / E4

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

Herzsee

NER ST R IN

ERW

25 ANATOMISCHES MUSEUM | MUSEUM OF ANATOMY / F4–5

I N N S B R U C K C A R D

unlimited

C A R D

Herzsee

FL RKO

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

unlimited

A S T E N WE G REUZ L AC PI Z ACHAMWKEG BOGENWEG EG

O BE

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

NER ST

RS RINNE

F ACHWREK GO

ARCHÄOLOGISCHES MUSEUM INNSBRUCK | ARCHEOLOGICAL MUSEUM / E4

I N N S B R U C K C A R D

I N N S B R U C K

R P EA L M W

CH E TSC L GLE GHE RBLIC R BLICK K

unlimited

THEATER, MUSEUM THEATER, MUSEUM THEATRE, MUSEUM THEATRE, MUSEUM THÉÂTRE, MUSÉE THÉÂTRE, MUSÉE TEATRO, MUSEO TEATRO, MUSEO

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

ÖFFENTLICHE TOILETTE ÖFFENTLICHE TOILETTE PUBLIC PUBLIC TOILETS TOILETS TOILETTES TOILETTES PUBLIQUES PUBLIQUES GABINETTI GABINETTI PUBBLICI PUBBLICI

PI Z

Patscher Alm 1.694

POSTAMT, POLIZEI

C A R D

Lanser Berg

Patscher Alm 1.694

PATSCH 998 PATSCH H 998

STAZIONE TAXI

G WE NN

R IN

Am oberen Berg

POSTAMT, POLIZEIPOLICE STATION POST OFFICE, POST OFFICE,DEPOLICE BUREAU POSTE,STATION POLICE BUREAU DE POSTE, POLICE UFFICIO POSTALE, POLIZIA UFFICIO POSTALE, POLIZIA

unlimited

I N N S B R U C K

unlimited

To Ellbögen 2 km

al TAXISTANDPLATZ TAXISTANDPLATZ TAXI RANK TAXI RANK STATION DE TAXIS STATION DETAXI TAXIS STAZIONE

I N N S B R U C K C A R D

43 ARCHITEKTURFORUM (AUT. ARCHITEKTUR UND TIROL) |

Heiligwasser 1.234

To Ellbögen 2 km

Olympic Bobsleigh Campagne 34 and Luge Track Reiter Das Hausberg 40 1.009 34 Olympic Bobsleigh and Luge Track

R ST

TIROL PANORAMA MUSEUM (GIANT PANORAMIC PAINTING) / F–G6 22

/ F4 19 ALPENZOOSYNAGOGE | ALPINE ZOO| SYNAGOGUE / F2

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

Campagne Reiter

Am oberen Berg

W AUS

O BE

Heiligwasser 1.234 P

gls

E WUESGW DHSA

PANORAMA (RIESENRUNDGEMÄLDE) | STATE PARLIAMENT / F4 18 DAS TIROL 21 ALTES LANDHAUS | FORMER FEDERAL

I N N S B R U C K C A R D

H BAD

Das Hausberg 40 1.009

M TR S

SISTRANS

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

23 TRIUMPHPFORTE | TRIUMPHAL ARCH / F4

ALMW

LANS

867 SISTRANSER S TRASSE919

C A R D

unlimited

EG NW R IN

EGN SW

unlimited

I N N S B R U C K

17 MUSEUM ZEUGHAUS ||ARSENAL MUSEUM (ZEUGHAUS) / G4 20 IMANNASÄULE ST. ANNE’S COLUMN / F4

unlimited

A S SE RW

Schloss Taxburg

867 SISTRANSRANS ER S T RASSE

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

22 SYNAGOGE | SYNAGOGUE / F4

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

21 ALTES 24 LANDHAUS | FORMER FEDERAL STATE PARLIAMENT / F4

unlimited

Golf Igls

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

TRIUMPHPFORTE | TRIUMPHAL ARCH / F4 20 ANNASÄULE | ST. ANNE’S COLUMN / F4

I N N S B R U C K C A R D

W RI H I N T E RE

LANS

919

E RL W E

A S SE RW Olympia-

HIN T RANS

SISTRANS

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

E RL

I HE

Igls ASSSchloss Taxburg E

YR MA

OlympiaGolf Igls

I HE LI

WEG E R- Congresspark

DO R F

G FW E

E S35

T RR P FA

YR MA

MÜ

Ullwald

IGLS

CHH O

760

RA STBED

Hst. Mühlsee

870

ASS

STR

Gesundheitszentrum Ullwald Lanser Hof

B AW E G

ALDRANS AL

TRASS ER S W E G E

C A R D

MÜ

Hst.N S B RU C K Aldrans

BED

DO R F

WEG

AC H

E SC TSC H AT

REHA-

Zentrum BADHA U S S TR.

A TR

AS SE SGesundheitsT RA S SE DOR FHOS TR

zentrum Lanser Hof

S ALL E R

760

RASSE R ST

FA M

S B RUC KE

I N N S B R U C K

R ALDRANS AL

HA LL E

Lanser See

BILG DHA BAWEG U S S TR. E RIS T R . - Congresspark RGIRGKLUWRE Igls

STR

REHAZentrum Hst.

Hermann-GmeinerAkademie

Ambras I NN Castle

N A1 2

Egerdach

Hst. Aldrans

Hst. Lans-Sistrans

Rasthaus

Egerdach

Ambras U I GEN S T R A S S E LCastle

870ER

NS ILG Bhf. BIgls E RIS T R . GIRGLWE

S SE

Baggersee

unlimited

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

To Ampass 1 km, Hall in Tirol 4 km, to Wattens 12 km - Swarovski Crystal Worlds

STR

TR.

Hst. Lanser See

IGLS

R-W

Hst.

12 Driving N ARange

INNTALAUTOBAH

Schönruh 32

LanserKopf See Lanser Hst. Lans-Sistrans 930 entre Hst. recorrido de ida y vuelta Seerosenweiher Mühlsee warovski cinco veces al día. STRA MühlseeR F S TRASSE ER

INNTALAUTOBAH

unlimited

LUIGENSTRAS S E Kläranlage Hermann-GmeinerEXIT Akademie Innsbruck Ost

Golfclub Mühlsee Lans

Bhf. Igls

R-

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

TZGLA

R-S

recorrido de ida y vuelta entre Seerosenweiher arovski cinco veces al día.

G EG

WEG

DR.-

EDE

L G WE .- Tummelplatz WE PHIL HL BIC

19:05St ra Golfclub 19:29 ß enbahn Igls LinieLans 6 19:33

Lanser See

STR

ONANT

15:35 17:35 15:59 17:59 Lanser Kopf 16:03 18:03 930

F- M

W GRABE N

AMRAS

Hst. STRASSE 13:08 15:08 17:08 Tummelplatz EXIT Hst. Paschberg Innsbruck Mitte Hst. Tantegert Schönruh 0 10:20 12:40 S C H14:40 16:40 S S O L17:35 13:35 15:35 19:05St ptkraftwerk ra 4 14:44 16:44 ere Sill10:24 E 12:44 TRA SS 15:59 17:59 19:29 ß enbahn Igls Linie S13:59 8 13:08 15:08 17:08 LER 10:48 6 P a s c h18:03 berg 14:03 16:03 19:33 Hst. Tantegert

14:03

N G-

-ST RDR.

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

15 CONGRESS INNSBRUCK | CONGRESS INNSBRUCK / F4 TIROLER LANDESTHEATER | TYROLEAN STATE THEATRE / F4 16 TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM | HOFGARTEN | IMPERIAL GARDENS / F3–4STATE MUSEUM / F4 FERDINANDEUM TYROLEAN ALTE UNIVERSITÄT – JESUITENKIRCHE | 17 MUSEUM IM ZEUGHAUS | ARSENAL MUSEUM (ZEUGHAUS) / G4 JESUIT CHURCH – OLD UNIVERSITY / F4 DAS TIROL PANORAMA (RIESENRUNDGEMÄLDE) | 18 CONGRESS INNSBRUCK | CONGRESS INNSBRUCK / F4 TIROL PANORAMA MUSEUM (GIANT PANORAMIC PAINTING) / F–G6 TIROLER LANDESMUSEUM FERDINANDEUM | 19 ALPENZOO | ALPINE / F2 / F4 FERDINANDEUM TYROLEAN STATEZOO MUSEUM I N N S B R U C K C A R D

To Ampass 1 km, Hall in Tirol 4 km, to Wattens 12 km - Swarovski Crystal Worlds

ELFA

ÖAMTC ARD

ER 10:48

unlimited

AC H

ITN E ST R R.

-S C ST HE R. EL -

KÄ RN TN ER

KUG

SEE

F- M

ER-

JESUIT CHURCH – OLD UNIVERSITY / F4

I N N S B R U C K C A R D

RAS

ce Sports ASSE TALLWELTEN 10:20 12:40IESSHUTTLE 16:40 ENG14:40 S Centre W S C H LO S Krematorium li-Stadion 10:24 12:44 14:44 16:44 E EGADAS Y SALIDAS S S STRA

13:35 uptkraftwerk tere Sill 13:59

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

RFLE KO STR.

DEN LIN TR. S

S TR

EXIT ANNSTRAOstfriedhof FM Innsbruck KAUMitte

AM SSE

TALLWELTEN SHUTTLE EGADAS Y SALIDAS SSE

Olympic

unlimited

LEOPOLDSBRUNNEN | LEOPOLD’S FOUNTAIN / F4

8 KAISERLICHE HOFBURG | IMPERIAL PALACE / F4

I N N S B R U C K C A R D

S Ö TE G DEZ S TR NNSTRAS L E.--SW WE Ostfriedhof ERP-SHEIL HL FMAASSE BIC KAU AS Olympic R 32 . R AM De Sports ACHERST SSE HAR NAMRAS ENGATR. Krematorium GERPTMANE Centre P WIESANDS E S U S S A L S H TRA bad RA -Stadion GEN S -ST ASSE BUR SER Hst. STR

WEG

K Ä RN

TZT-R. GLAGS DR.-LAN

AS S

I N N S B R U C K C A R D

11 LEOPOLDSBRUNNEN | LEOPOLD’S FOUNTAIN / F4

To Hall in Tirol 4 km

N G-

DEN LIN TR. S

S TR

A H N- GRABENWEG TRS.TR GER MAN DS TER E WIT PRADL SSEHAUPTTRASSE LAEN ASS GERNAN S E TR RA T BUR K S ERS-S E NS RLASS

ER-

ELFA

RFLE KO STR.

ED STR. NDLERNTO

TR. ERS . EGG STRR. HPEPRST C M A U PG

ldi DEFR

10 HOFKIRCHE CITY ARCHIVES/CITY MUSEUM / F4CHURCH / F4 | COURT 7 DOM ZU ST. JAKOB | ST. JAMES CATHEDRAL / F4 11 W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

6 STADTARCHIV/STADTMUSEUM | unlimited

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

A STR

MUSEUM OF TYROLEAN FOLK ART / F4

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

To Hall in Tirol 4 km

A. -

To Hall in Tirol 6 km Old Mint Museum

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

KUG

RHE CC . -E TR G. S

. RSTR

GAS

G EÜLTDWE

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

VOLKSKUNSTMUSEUM | 9 TIROLER OTTOBURG & GOLDENER ADLER RESTAURANT / F4

unlimited

I N N S B R U C K

NEU-RUM SI T M OS E R F Z E N S T R A S SERLEARTENWE G Gasthaus GRENOBLER SE SE G H.-M RE REICHENAU DR.-F.-WERNER Hst. Sanatorium E PRI RAS Rum Sandwirt AIER -STRASSE BRÜCKE S ST -STR N ST UG. NZ E BR DÖRRSTRASSE . I EM R E - HI R E W.-SIEMESNSSE-STRASSE HSALLER STRAS LLEE RS.T UCK A . ATR N RS B.-B Theater SE ASSE N - D ER-LAN-S TRASSE TRA R N STR L-S S -R. C RO -WILBERGER-STR KA NERS BRANDLSE G. H EU ATSNSEEERR- TZE SLE-ST LZ KY HEGInnStanz OC WEG JOSEFSSAU NEU-ARZL AS O TR ASS BER . E R S NB E GE -. E T OLYMPISCHES DORF GA TR AN E G- PPH SS US S S TEI TZ S T R A A S E N- ING R TRIEN -R SE AS .E DE ST E METRO TLGA LA RA TRA SS g- ESTR NAINUG SSE CH K AUSTER STRA SE Inn TZER S EN SS E PONTL A s ASS ICH.E Radio Inn ESNS S NEU-RUM R E 44 LE S R. Gasthaus GRENOBLER C H ÜTZENSTR TR DUR ICHREICHENAU R E T S E E Museum S ST R S ASSE PR R AS AS IG . Sandwirt BRÜCKE ROSSAU STR U SSINE STERA SE ENS STR E ERDACHSTR GE Z- . ARC VALIE SIEM NEW ORLEANS PP RE TR EG EE RGAS Inn HEN AN-D AS NR- STRHIRS GERD B.-B GUM STRASSE . LL SE TR. ER-L AN - S TRA S SE W O S A BRÜCKE R H E C S E B R KA CH Z K EGN G ARBÖOSS ER GA HB AMT E . OC SL Y H TN HÖ ERN AU SS ERG R. E A ST IN B HO TSR H OLYMPISCHES DORF T R G E F S A E T P A A T S S RA - P AS S SS AY ND R TELR-IE ERK RS Driving Range E S E STNTDLG REC KLASTR SE AUER. ASW ugNU R. - ASSE EENRST HS S us Inn G E ICGHG Radio ST Baggersee Rasthaus . ÖAMTC NWE R. 44 DSUE E R B T A G E di DERFRE R T S W G R S Museum R N S PP -W E BE TARA RIG. GRA G GUM STRASSE ROSSAU E R S SS TR CH E PS E ITT ARC VALIE EGERDA NEW ORLEANS RGAS TR. NEWGERD PRADLGUSMSPE Inn HEN SE A WEG BRÜCKEKläranlage ORS KRA AC E R H B T S T ARBÖ S EXIT M HS NS 35 HÖ ERT RAS . A DEZ LTÖ RA Innsbruck Ost -FS NHA STR SCH

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

HALLER S TR AS

RUM

C A R D

4 HELBLINGHAUS | HELBLING HOUSE / F4 8 KAISERLICHE HOFBURG | IMPERIAL PALACE / F4

GW E U S TE R - B E R

TZER S PONTL A

STADTARCHIV/STADTMUSEUM | CITY ARCHIVES/CITY MUSEUM / F4 3 STADTTURM | CITY / F4 | ST. JAMES CATHEDRAL / F4 7 DOM ZUTOWER ST. JAKOB 6 GOLDENES DACHL | GOLDEN ROOF MUSEUM / F4 2 MUSEUM unlimited

I N N S B R U C K

5 RESTAURANTS OTTOBURG & GOLDENER ADLER |

Hst. Rum

AS S

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

AS S

2 STR

TR AUS

C A R D

RUM

GARTENW E G

IE R

S CH

R HE CC . -E TR G. S

KÄ RN TN ER

unlimited

RC H

1 GOLDENESOTTOBURG & GOLDENER ADLER RESTAURANT / F4 DACHL | GOLDEN ROOF / F4

To Hall in Tirol 6 km Old Mint Museum

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

I N N S B R U C K

M UR

MÜ

TR KN RE.N -STRL-AS ONA-SRSAEUR-C H TZE S S E-ST . UG E A RTRZLER E EL EN NG.- -ETZ I . ER H-ASLTLE ING Inn UE R ST R A SS N SInSEn R. R STRASSE E NA E FUCHSRAIN RA CH

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

STR

LÄ

EG FUCHSRAIN EG IUSW M OS E R F E L D W F RA N IS CA DR.-F RUMER .M-WE S WRENER AIER G -STR. ASSE SE S TR S A -STR R TR DÖERRSTRASSE ASSE . W.-SIEMREOTT-ST S XE H NS-STRASSE OFENWEG RZ LK SC TRASSE Theater -S ER G BRANDL- Kalvarienberg ILBER InnStanz JOSEF-W WEG 673 NEU-ARZL

H.-M

ARZL

B E RG W EG

AF HR CSanatorium BHROLZGASS HAUPT- . E PLATZ R H S UC T L

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

SSE

IE R

PU RN HO

GW E U S TE R - B E R

KEN

EN M U R ST R A SSE ST RA Sanatorium SS E „Kreuzschwestern“ E S S A H O RN S T R A

SCH

FIN

S TR A

Kalvarienberg 673 Canisiusbrünnl

Schießstand

KIRCHG.

Inn -STR LAU FL

ER SSE AS T R A S

STR

H SC Landes-

RUMER

ASS E

unlimited

5 RESTAURANTS OTTOBURG & GOLDENER ADLER |

unlimited

I N N S B R U C K C A R D

RC H

EN M U R ST R A SSE ST RA Sanatorium SS E „Kreuzschwestern“ E S A H O RN S T R A S

EG IUSW

3 STADTTURM | CITY TOWER / F4 4 HELBLINGHAUS | HELBLING HOUSE / F4

M UR

EC OFENWEG LK

MÜ

HALL

IS Rechenhof AN 869 C

W EG

WEG TR. HENH O F ROTT-S

A RZLE R

F RA

LÄ

Canisiusbrünnl

ARZL

LAU FL-STR F RA CH HOLZGA SSE HAUPTPLATZ H L EN TR

S AS C HSE ON-RAUKarmeliterkloster

PU RN HO

Kiechlberg

LandesSchießstand

FIN Enzianhütte 1.041 K E N B E RG W EG

KIRCHG.

S AS

869

WEG R E C HENH O F

Rumer Alm 1.243

Karmeliterkloster

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

1 GOLDENES DACHL | GOLDEN ROOF / F4 2 MUSEUM GOLDENES DACHL | GOLDEN ROOF MUSEUM / F4

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

55 SIGHTSEER / F4 55 SIGHTSEER | SIGHTSEER| /SIGHTSEER F4 unlimited

I N N S B R U C K C A R D

W W W. I N N S B R U C K . I N F O #MYINNSBRUCK

TOWN TO SEE

IMMER IN BEWEGUNG ALWAYS ON THE MOVE Im Laufe der Jahrhunderte hat sich die Innsbrucker Altstadt immer wieder neu erfunden. Auch aktuell durchläuft sie einen Wandel. Sie wird noch persönlicher und individueller. // Over the centuries, Innsbruck‘s old town has reinvented itself time and again. It is also currently undergoing a transformation. It is becoming even more personal and individual.

ie Innsbrucker Altstadt hat gekrönte Häupter kommen und gehen sehen, Kriege überlebt und Pest und Cholera überstanden. Dabei hat sie sich immer wieder neu erfunden und wurde vom einstigen wirtschaftlichen, politischen und geistigen Stadtzentrum zur historischen Flaniermeile. Von einem Verkehrsknotenpunkt – ja, es ist erst wenige Jahrzehnte her, da fuhren noch Tag und Nacht Autos am Goldenen Dachl vorbei – zu einer Fußgängerzone mit unzähligen Gastgärten. Und auch jetzt, nach eineinhalb Jahren Baustelle, ist die Altstadt wieder in einer Transformation begriffen. Oder eher in einer Verfestigung dessen, was sie bereits seit geraumer Zeit ausmacht: Individualität statt Einheitsbrei. Schon jetzt überwiegen in der Innsbrucker Altstadt Handwerk, Traditionsbetriebe, kleine Boutiquen, eine familiengeführte Hotellerie und Gastronomie. Das erzeugt ein besonderes, heimeliges Flair und kommt bei Gästen wie Einheimischen gut an. In Zukunft will man dieses Alleinstellungsmerkmal noch weiter betonen. Michael Perger N E U E S I N D E R A LT S TA DT (Obmann Altstadtverein): SHOPS: „Mit dem positiven Trend O P T I K K U P R I A N : Feines zum Sehen am der neuen BetriebsansieMarktgraben delungen habe ich eine riesen Freude. Ein starkes Signal der C E R V O D ’ O R O : Damenboutique in der Altstadt an das Stadtzentrum. Ich freue mich auch, dass wir Kiebachgasse uns mit Regionalität auch nachhaltig positionieren.“ K O N T A K T I L : Ist mit seinen textilen Feinheiten von der Wilhelm-Greil-Straße in die Kiebachgasse ZURÜCK ZUM URSPRUNG übersiedelt Es war von Lockerungen in der Pandemie noch gar nicht X O C O L A T : Schokoladenspezialitäten im die Rede, als sich im März eines der Innsbrucker TraditionsHelblinghaus (voraussichtlich ab September) unternehmen schlechthin – die Innsbrucker Wagner’sche H O L Z K E R N : Uhren und Schmuck in der Universitätsbuchhandlung – getraut hat und zusätzlich zur Kiebachgasse (Eröffnungstermin noch nicht bekannt) bestehenden Buchhandlung in der Museumstraße ihren GASTRONOMIE: Buch- und Geschenkeladen auf historischem Boden im E L F R I E D E : Restaurant und Bar, sogenannten Trautsonhaus eröffnete. Nach 382 Jahren ist Herzog-Friedrich-Straße sie damit wieder dorthin zurückgekehrt, wo die Geschichte F A R I N A : Pizzeria, gleich neben Elfriede ihren Ausgang nahm. In der Innsbrucker Altstadt gründete R I E S E : regionale Weinbar, Riesengasse der Buchdrucker Michael Wagner 1639 einen Buchhandel, D I E B L A U E B R I G I T T E : Dachboden-Bar im neuen einen Verlag und eine Druckerei. „Dieser Standort bedeutet Hotel Weißes Kreuz, Herzog-Friedrich-Straße uns sehr viel. Wir wollen uns das Engagement von BuchdruS W I N G K I T C H E N : Vegane Burger, Herzogcker Michael Wagner zum Vorbild nehmen und mit unerFriedrich-Straße (Eröffnung geplant für August/September 2021) schütterlicher Zuversicht in die Zukunft blicken“, sagt Markus Renk, heutiger Geschäftsführer der Wagner’schen. WELCOME

TOWN TO SEE

Eigentlich in Rietz im Tiroler Oberland beheimatet ist Mair’s Beerengarten. Dort sind seit Ende der 1980er-Jahre die Spezialisten für Himbeeren, Brombeeren, Stachelbeeren oder Vogelbeeren daheim. Weil sich aber bald die Frage stellte, was man mit Früchten macht, die man nicht frisch verkaufen kann, wurden diese zu Säften, Sirup, Likör und sogar Essig verarbeitet. Seit Mai kann man diese Köstlichkeiten direkt unterm Goldenen Dachl im „s’Regional“ verkosten und kaufen – aber nicht nur Mairs süße Früchte, sondern auch Nordtiroler Wein (den gibt’s tatsächlich!) und viele andere Produkte aus der Region.

GASTRONOMIE MIT TRADITION In der Altstadt längst Tradition hat die Gastronomenfamilie Cammerlander. An der Ecke Hof/Pfarrgasse befindet sich seit Jahrzehnten das Gasthaus Goldenes Dachl. In den letzten Monaten hat Stephanie Cammerlander umbauen lassen: Der Innenraum ist schlicht und modern gehalten, geblieben sind die gemütlichen Stuben. Serviert wird gutbürgerliche Tiroler Küche, das Brot zu Suppen und Salaten kommt aus der Familienbäckerei, der süße – oder pikante – Strudel für zwischendurch aus dem Strudelcafé Kröll. Ein Gasthaus, so die Philosophie von Stephanie Cammerlander, „kommt nie W aus der Mode“.

nnsbruck’s old town has seen crowned heads come and go, survived wars and endured plague and cholera. In the process, it has reinvented itself again and again, transforming itself from the former economic, political and intellectual centre of the city into a historic area for people to wander through. From a traffic junction - yes, it was only a few decades ago that cars still drove past the Goldenes Dachl day and night - to a pedestrian zone with countless outdoor cafés. And now, after one and a half years of construction, the old town is once again undergoing a transformation. Or rather a consolidation of what it has already been for some time: individuality instead of uniformity. Innsbruck’s old town is already dominated by handicrafts, traditional businesses, small boutiques, family-run hotels and restaurants. This creates a special, homely flair and is well received by guests and locals alike. This unique selling point will be further emphasised in the future. That requires a lot of courage in times of a global health crisis. But numerous entrepreneurs and innkeepers are displaying it.

BACK TO THE SOURCE There was no talk of easing the pandemic in March when one of the traditional Innsbruck businesses par excellence - the Innsbruck Wagner’sche Universitätsbuchhandlung dared to open its book and gift shop on historic ground in the so-called Trautsonhaus in addition to the existing bookshop in Museumstraße. After 382 years, it has returned to where its history began. In 1639, the book printer Michael

Köstliches aus Tirol findet man direkt unterm Goldenen Dachl. WELCOME

Wagner founded a bookshop, a publishing house and a print shop in Innsbruck’s old town. “This location means a lot to us. We want to take the commitment of book printer Michael Wagner as our model and look to the future with unswerving confidence,” says Markus Renk, current managing director of Wagner’schen. Mair’s Beerengarten is actually located in Rietz in the Tyrolean Oberland. The specialists for raspberries, blackberries, gooseberries and rowan berries have been at home there since the end of the 1980s. The question soon arose as to what to do with fruit that could not be sold fresh, so it was processed into juices, syrups, liqueurs and even vinegar. These delicacies have been able to be tasted and bought directly under the Golden Roof in “s’Regional” since May - not only Mair’s sweet fruits, but also North Tyrolean wine (it really exists!) and many other products from the region.

GASTRONOMY WITH TRADITION The Cammerlander family of restaurateurs has long been a tradition in the old town. The Goldenes Dachl inn has been located on the corner of Hof/Pfarrgasse for decades. In the last few months, Stephanie Cammerlander has had it rebuilt. The interior has been kept simple and modern, while the welcoming parlours have remained. The bread for soups and salads comes from the family bakery, the sweet - or savoury - strudel for in between comes from the Kröll strudel café. An inn, according to Stephanie Cammerlander’s philosophy, W “never goes out of fashion”.

Gasthaus Goldenes Dachl - Tradition in neuem Kleid

ANPRUGGEN Die Entdeckungsreise durch Innsbruck lässt sich nördlich des Inns fortsetzen – dort, wo Innsbruck einst seinen Anfang nahm. Eine eigene App führt Besucherinnen und Besucher zu 20 speziellen Orten in Anpruggen, dem heutigen Mariahilf und St. Nikolaus. Sie liegen am Wasser, an der Straße und am (früheren) Stadtrand und prägten die Geschichte dieses kleinen Stadtteils. Start ist beim Trafohäuschen am nördlichen Ende der Innbrücke. The journey of discovery through Innsbruck can be continued north of the Inn River - where Innsbruck once began. A special app guides visitors to 20 special places in Anpruggen, today’s Mariahilf and St. Nikolaus. They are located by the water, on the street and on the (former) outskirts of the city and shaped the history of this small district. Start at the transformer house at the northern end of the Inn bridge. W W W. A N P R U G G E N - E N T D E C K E N . AT

WELCOME

TOWN TO SEE

INSIDE INNSBRUCK

DI E I NNSBR UC K AP P Z UM DO WNLOAD Machen Sie Innsbruck zu Ihrer Stadt! Infos zu Sehenswürdigkeiten, Unterkünften, Shopping, Restaurants und Veranstaltungen sind auch offline immer in Echtzeit verfügbar. Die Innsbruck App hilft Ihnen bei der Hotelsuche oder eine Buchung vorzunehmen, dort anzurufen, den genauen Standort einer Unterkunft anzuzeigen oder einfach Ihr Lieblingshotel per Mail weiterzuempfehlen. W W W . I N N S B R U C K . I N F O / 1 1 A THE I NNSBR UC K AP P TO DO WNLOAD Make the city your own with the Innsbruck App! Get useful information on sights, accommodation, shopping, restaurants and events in real-time, even if you are offline! This Innsbruck App helps you to search for a place to stay, make a booking, call the hotel, get directions or just recommend a particular accommodation to friends and loved ones. W W W. I N N S B R U C K . I N F O / 1 1 A © TOM BAUSE

LIQUID DIARY

CHAMPAGNER BAR IM KASTNER & ÖHLER

L‘A R C – B R A S S E R I E E T BAR MÉDITERRANÉE

KAUFHAUS TYROL MAR I A-THER ESI EN- STR ASSE 31, K AUF HAUS-TY ROL.AT Wir sind ja normalerweise eher Freunde der kleinen, individuellen Läden in der Stadt, das Kaufhaus Tyrol mit seinen über 50 (internationalen) Shops mögen wir aber trotzdem sehr. Das lohnt schon einen Blick ob seiner tollen Architektur, im 2. OG ist aktuell außerdem eine kostenfreie Corona-Teststation von kiweno eingerichtet. // We usually prefer small, individual shops in the city, but we still like Kaufhaus Tyrol with its more than 50 (international) shops. It‘s worth a look because of its great architecture and there‘s currently a free Corona test station from kiweno on the 2nd floor.

LE O PO LDST R ASSE 7, W W W. L A RC . AT In der Nähe der Triumphpforte (hinauf Richtung Wiltener Platzl) trifft man sich im L’Arc auf einen herrlich-kreativen Cocktail oder ein entspanntes Glas Wein, im hinteren Bereich wird wirklich fabelhaft gegessen. Wir mögen auch das Ambiente sehr. // Meet at L’Arc near the Triumphpforte (up towards Wiltener Platzl) for a wonderfully creative cocktail or a relaxed glass of wine. The food at the back is fabulous and the ambience is very good.

WALDE SEIFENFABRIK IN N ST R ASSE 2 3 , W W W. WA L D E. AT Die Seifenfabrik ist die älteste ihrer Art in Österreich und seit 1777 in Innsbruck angesiedelt. Neben verschiedenen handgeschöpften Stückseifen gibt’s hier unter anderem die herrliche „Tiroler Reine“, fest und flüssig, sowie wunderbare Naturkosmetik und mehr. Einfach über die Innbrücke rüber Richtung Metropolkino und dann rechts runter. // The soap factory is the oldest of its kind in Austria and has been located in Innsbruck since 1777. In addition to various handmade bar soaps, you can buy the wonderful „Tiroler Reine“ in both solid and liquid forms, as well as beautiful natural cosmetics and more. Just cross the Inn bridge in the direction of the Metropol cinema and turn right.

CHAMPAGNER BAR I M K ASTNER & Ö HL ER , K AUF HAUS TY R O L Wenn Sie schon im Kaufhaus Tyrol sind, dann schauen Sie unbedingt im letztjährig eröffneten Kastner & Öhler vorbei. Der Store zieht sich über drei Etagen, Highlight ist definitiv die Champagner Bar im 1. OG, bei der man zum Glas von Moët & Chandon auch kleine Snacks bekommt. // Since you are already in Kaufhaus Tyrol, be sure to stop by Kastner & Öhler, which opened last year. The store is spread over three floors, and the highlight is definitely the champagne bar on the first floor, where you can get small snacks to go with your glass of Moët & Chandon.

KI – KLETTERZENTRUM

DIE WILDERIN

MAT T H I AS-SCH M I D - S T RA S S E 1 2 C , W W W. K L ETTERZ EN T R UM -I N N SB RU C K . AT Mit dem KI hat Innsbruck nicht nur eine Kletterhalle bekommen, sondern sozusagen gleich ein ganzes Kletter-Wahrzeichen. Man hat die Auswahl aus 500 Kletterrouten und 200 Bouldermöglichkeiten. Auch optisch ist das Zentrum durchaus gelungen. // Innsbruck not only got a climbing hall with the KI, but a real climbing destination. You can choose from 500 climbing routes and 200 bouldering options. The centre is also a visual success.

SEI L ER GASSE 5, WWW.DI EWI L DER I N.AT Das Restaurant in der Altstadt hat sich voll und ganz dem Nose-to-Tail-Prinzip verschrieben, hier kennt man die Rinder quasi noch persönlich. Und man mag es kaum vermuten: Es gibt auch ein Angebot für Vegetarier. // The restaurant in the old town has fully committed itself to the nose-to-tail principle; here you still almost get to know the cattle personally. And you may not think it but there is also a menu for vegetarians.

LIQUID DIARY

COLOURS BAR.BISTRO

ADO LF-PI CH LE R-P L AT Z 2 , W W W. L I Q U I D D I A RY.CO M Gegenüber dem Eingang zu den Rathausgalerien am Adolf-PichlerPlatz liegt am Eck die Cocktailbar Liquid Diary von Damir Busic, einem wahren Meister seines Fachs. Barkultur vom Feinsten. // The Liquid Diary cocktail bar by Damir Busic, a true master of his trade, is located on the corner opposite the entrance to the Rathausgalerien on Adolf-Pichler-Platz. Bar culture at its finest

I NNSTR ASSE 1 Aus der ehemaligen Kultlocation Innkeller in direkter Nachbarschaft des Metropol-Kinos auf der „anderen“ Seite des Inns ist das Colours geworden. Ingo Tschaikner serviert hier zu loungigen Klängen und in lässigem Ambiente neapolitanischen Kaffee, coole Drinks und kleine Snacks. Von Frühstück bis After Work. // The former cult location Innkeller in the immediate vicinity of the

WELCOME

TOWN TO SEE

COLOURS BAR.BISTRO

KOSMETIKINSTITUT AURORA

Metropol cinema on the „other“ side of the Inn has become Colours. Here, Ingo Tschaikner serves Neapolitan coffee, cool drinks and small snacks to laid-back sounds and in a casual atmosphere. From breakfast to after work.

than 70 variations in the recipe books, at least 30 of which can be found in the display cases, plus various frozen yoghurt variations.

KOSMETIKINSTITUT AURORA MÜL L ER STR ASSE 11, WWW.KO SMETI K- AUR O R A .AT In unserem Lieblings-Kosmetikstudio in der Stadt fühlen wir uns rundum gut aufgehoben. Wenn das Wetter mal nur so lala ist, gibt’s hier das perfekte Wohlfühlprogramm für Gesicht, Körper, Hände und Füße. Gearbeitet wird unter anderem mit Produkten von QMS Medicosmetics. Terminvereinbarung nicht vergessen! // We feel like we‘re in good hands in our favourite cosmetics studio in the city. When the weather is just plain miserable, the perfect feel-good programme for face, body, hands and feet is available here. The products used include those from QMS medicosmetics. Don‘t forget to make an appointment!

MILLER UNITED OPTICS MER AN E R ST R AS S E 3 , W W W. M I L L ER. AT Das Familienunternehmen wird mittlerweile in fünfter Generation geführt und dieses Know-how spürt man. Die Architektur hat sich immer wieder verändert und ist mit der Moderne wunderbar mitgewachsen. Nebst (Sonnen-)Brillen gibt’s auch Hochwertiges fürs Fotografieren, Sportuhren und Technik. // The family business is now in its fifth generation and you can sense this expertise. The architecture has changed again and again and has evolved perfectly in tune with the modern age. In addition to (sun)glasses, there are also high-quality products for photography, sports watches and technology.

WOLF MEISTER OPTIK

NINDL SCHUHWERK SEI LE R G ASSE 13 , W W W. N I N D L- S C H U H W ERK . AT Es ist einer unserer Lieblingsläden, wenn es um coole Schuhe geht. Angelika Nindl sucht die edlen Treter persönlich aus, ins Geschäft darf nur hochwertiges Handwerk vorrangig aus Italien, Spanien oder Österreich. Dazu gibt’s lässige Taschen und Accessoires – Socken in vielen verschiedenen Farben und Mustern zum Beispiel. // This is one of our favourite shops when it comes to cool shoes. Angelika Nindl personally selects the fine footwear, and only high-quality handicrafts, primarily from Italy, Spain or Austria, are allowed in the shop. There are also casual bags and accessories - socks in many different colours and patterns, for example.

L EO P O L DSTR ASSE 26, WWW.WO L F - O P TI K .AT Das Wiltener Platzl (von der Altstadt Richtung Süden) ist generell ein guter Tipp für kleine Anti-Mainstream-Läden und -Gastronomie. Optikermeister Stefan Wolf hat hier mit seinem Laden ein architektonisches Meisterwerk geschaffen, passend dazu gibt’s außergewöhnliche Brillen – unter anderem die Tiroler Holzbrillen von Rolf Spectacles oder das heimische Label gloryfy. // Wiltener Platz (heading south from the old town) is generally a good tip for small alternative shops and restaurants. Master optician Stefan Wolf has created an architectural masterpiece here with his shop, and there are unusual glasses to match - including Tyrolean wooden glasses by Rolf Spectacles or the local label gloryfy.

KONDITOREI PEINTNER

GEPPETTO

HÖ RT N AG LPASSAG E, W W W. KO N D I TO REI - P EI N T N ER .AT Seit 1958 wird in der Peintner’schen Manufaktur wunderbares Süßes nach traditionellen Rezepten hergestellt. Und seit 25 Jahren auch herrliches Eis. Aktuell stehen mehr als 70 Varianten in den Rezeptbüchern, mindestens 30 davon finden sich in den Vitrinen, dazu gibt’s verschiedene Frozen-Yoghurt-Varianten. // Wonderful sweets have been produced according to traditional recipes in the Peintner'schen Manufaktur since 1958. They have also been making delicious ice cream for the last 25 years. There are currently more

MER ANER STR ASSE 9, WWW.GEP P ETTO.AT Petra Markt führt in ihrem Geschäft (vom Kaufhaus Tyrol in Richtung Bozner Platz) Mode für Kids von 0 bis 16 Jahren. Vom Basicshirt bis zur Highclass-Jeans ist alles dabei – von Marken wie Monnalisa und Petit Bateau über Replay und Aeronautica bis Burberry und Moncler. // Petra Markt‘s shop (from Kaufhaus Tyrol up towards Bozner Platz) stocks fashion for kids from 0 to 16 years. Everything from basic shirts to high class jeans - from brands like Monnalisa and Petit Bateau, Replay and Aeronautica to Burberry and Moncler.

WELCOME

MOORER

JACOB COHEN

MONCLER

WEBER + WEBER

MOORER

JACOB COHEN

SANTONI

BOLGLIOLI

ANICHSTRASSE 4

LARDINI

TAGLIATORE

KIEFERMANN ALPHATAURI

CANALI

INNSBRUCK

PT TORINO

PARAJUMPERS

ELEVENTY

TIGER OF SWEDEN

HOGAN

TAGLIATORE

+43.512.588404

HERNO

PARAJUMPERS MYTHS

ETON

SCHMITTUNDLAIR

TOWN TO SEE

NORDKETTE

RESORT

Innsbruck ist untrennbar mit der Nordkette verbunden. Hier muss quasi jeder rauf und den grandiosen Rundumblick genießen. Ganz bequem geht das mit der Bahn, die bis September praktischerweise ihre Betriebszeiten verlängert hat. Ab 15 Uhr gibt’s sogar ein um 20 Prozent ermäßigtes Happy-Hour-Ticket. // Innsbruck is inseparably linked with the Nordkette. Almost everyone should climb up here and enjoy the magnificent panoramic view. You can do it quite easily by cable car, which has conveniently extended its operating hours until September. From 15.00, there is even a happy hour ticket at a 20 per cent discount. W W W. N O R D K E T T E . CO M

RESORT ER L ER STR ASSE 10, WWW.R ESO RT- I NNSBR UCK.E U Gleich gegenüber dem altehrwürdigen Café Central (wir lieben die Terrasse im Sommer!) widmet man sich im stylischen Ambiente ebenso stylischem Inhalt. Die Geschichte schöner Dinge erzählt in einem einzigen Geschäft. Im Conceptstore gibt’s einen entspannten Mix aus Interior und Kulinarik, Mode und Beauty und auch sonst quasi alles, was Freude macht. // Directly opposite the time-honoured Café Central (we love the terrace in summer!), the stylish ambience here is dedicated to equally stylish content. The story of beautiful things told in a single shop. The concept store offers a relaxed mix of interior design and culinary delights, fashion and beauty, and virtually everything else that could possibly give you pleasure.

BUCHHANDLUNG HAYMON SPAR K ASSENP L ATZ 4, HAY MO NBUC HHANDL UN G.AT Der Innsbrucker Literaturverlag Haymon hat mit seiner Buchhandlung einen Ort geschaffen, an dem die Bücher ebenso zu Hause sind wie ihre Leser. Wir lieben das satte Schwarz, in denen die Bücher darauf warten, gefunden zu werden. Und wer Buchhandlungen generell mag, sollte auch einen Blick um die Ecke zu liber wiederin in die Erlerstraße 6 werfen. // With its bookshop, the Innsbruck-based literary publisher Haymon has created a place where the books are as much at home as their readers. We love the rich darkness in which the books are waiting to be found. And if you like bookshops in general, you should also take a look around the corner to liber wiederin at Erlerstraße 6.

MUTTERER ALM Auch in der heurigen Sommersaison hält die Mutterer Alm wieder einige Überraschungen für Sie bereit. Ob sportlich ambitionierter Downhiller im Bikepark Innsbruck oder Entdeckungsreisender am wunderschön gelegenen Panoramasee, die Mutterer Alm bietet ein abwechslungsreiches Angebot für Jung und Alt. In nur 10 Minuten ist man raus aus der Stadt und steht bereits an der Talstation der Muttereralmbahn. // The Mutterer Alm has some surprises in store for you this summer season as well. Whether you are a sporty downhill biker at the Bikepark Innsbruck or a wanderer who has discovered the beautifully situated panoramic lake, the Mutterer Alm offers a varied range of activities for young and old. You can be out of the city and at the valley station of the Muttereralm cable car within ten minutes. W W W . M U T T E R E R A L M . A T

VIRSALIS LIVING & LIFESTYLE BÜR GER STR ASSE 8, WWW.V I R SAL I S.CO M Günter Salzmann kombiniert in seinem Virsalis kleine Mitbringsel, feine Textilien, Wohnaccessoires und exklusives Mobiliar namhafter Designer wie Dedon oder Vitra mit Stylish-Coolem, Liebevoll-Nostalgischem und Wohlig-Duftendem. Design für Enthusiasten. Living & Lifestyle sind hier Programm. // In Virsalis, Günter Salzmann combines small souvenirs, fine textiles, home accessories and exclusive furniture by renowned designers such as Dedon or Vitra with stylish-cool, lovingly nostalgic and pleasantly scented items. Design for enthusiasts. Living and lifestyle are the order of the day here. WELCOME

SHOPPING

SILLPARK

PR O MOT IO N

Vielklassshopping im größten innerstädtischen Einkaufszentrum in Innsbruck.

ur wenige Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt finden Sie im SILLPARK alles, was das Shoppingherz begehrt. Von Topgastronomie bis hin zu den hippsten und beliebtesten Marken bietet das Shoppingcenter alles für ein außergewöhnliches Shoppingerlebnis. Dank des einzigen PEEK & CLOPPENBURG Tirols sowie dem einzigen PRIMARK Westösterreichs oder dem größten ONLY-Store Österreichs ist die Fashionkompetenz des Centers unschlagbar. Egal ob Sie auf der Suche nach Must-haves, Basics oder einem Outfit für besondere Anlässe sind – im SILLPARK finden Sie es bestimmt. Abgerundet wird das sagenhafte Sortiment mit dem modernsten INTERSPAR-Hypermarkt Tirols sowie zahlreichen weiteren Kundenlieblingen wie SNIPES, H&M, SUNNYSU und vielen mehr. Die modernste Tiefgarage mit 1,5 Stunden Gratisparken sowie zahlreiche Serviceleistungen wie eine eigene Bibliothek, eine Gratis-Schachlounge und die Kinderspieleinrichtung Mini Lollipop machen den Shoppingausflug zusätzlich zu einem Highlight für die ganze Familie. W W W. S I L L PA R K . AT

BRILLEN - SONNENBRILLEN - FOTO&TECHNIK

www.miller.at · 10 x in Tirol

Innsbruck · Hall i. Tirol · Völs · Wörgl · Telfs · Schwaz · Imst

D I E

F A C H O P T I K E R - K E T T E

WELCOME

TOWN TO SEE

SHOPPING PRO MOTIO N

GO WEST!

VIRSALIS LIVING & LIFESTYLE

Mit 27 Shops und Gastronomiebetrieben und 420 Parkplätzen bietet das west die größte Einkaufsmöglichkeit im Westen von Innsbruck.

it einmal parken können Sie hier alle Dinge des täglichen Lebens erledigen: Den Einkauf im Supermarkt oder in der Drogerie, Postwege, einen Apothekenbesuch, einen Haarschnitt oder ein gemütliches Essen in einem der schönen Gastronomiebetriebe. Einmal täglich können Sie 1,5 Stunden gratis parken. Zudem gibt es im ersten Untergeschoss eine E-Tankstelle mit minutengenauer Abrechnung und der Möglichkeit, mit Bankomatoder Kreditkarte zu bezahlen. W W W. I N N S B R U C K W E S T. AT

MILLER UNITED OPTICS

AN G E R ZE LLG ASSE 4 , W W W. G A RAG ES PA N . AT Quasi direkt neben der Innsbrucker Kulturinstitution Treibhaus öffnet Hermine Span dienstags, mittwochs und donnerstags von 16 bis 19 Uhr ihr Atelier und man stöbert sich durch kreativ-außergewöhnliche Mode mit fast immer augenzwinkerndem Tirol-Bezug. // Right next door to the Innsbruck cultural institution Treibhaus, Hermine Span opens her studio on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays from 16.00 to 19.00 and you can browse through creative and unusual fashion with an almost always tongue-in-cheek reference to the Tyrol.

WACHTER’S WOHNEN & SCHENKEN LEO PO LDST R ASSE 1 3 , W W W. WAC H T ERS . AT Das Wachters gehört zum Wiltener Platzl wie das Platzl selbst. In ihrem Laden findet Barbara Wachter das Besondere im Alltäglichen. Der Beiname passt schon ganz gut, gibt’s hier doch allerhand Feines fürs Daheim und Geschenke, die man sich ab und an auch einfach gern selbst macht. // Wachters belongs to the Wiltener Platzl like the Platzl itself. Barbara Wachter finds the special in the ordinary in her shop. The epithet fits quite well, because here you can find all kinds of fine things for the home and gifts that you sometimes like to make yourself.

GARAGE SPAN

L‘A R C – B R A S S E R I E E T B A R M É D I T E R R A N É E

LA TRATTORIA SPAR K ASSENP L ATZ 5, L ATR ATTO R I AI NNSBR UC K .COM Der Sparkassenplatz wird zwar gerade umgebaut, trotzdem lohnt ein kurzer Vorbeischlenderer. Werner Kleon – dem auch die La Cantina (toller Espresso!) am Platz gehört – hat im Oktober letzten Jahres hier seine Trattoria eröffnet und kredenzt ehrliche italienische Küche und Pizze. // Sparkassenplatz is currently being renovated, but it‘s still worth a quick stroll. Werner Kleon - who also owns La Cantina (great espresso!) on the square - opened his trattoria here last October and serves honest Italian cuisine and pizzas.

EX & NEO – WENN DIE NATUR AUF WANDERSCHAFT GEHT Naturliebhaber aufgepasst! Im neu eröffneten Naturkundemuseum in der Weiherburg lässt sich ein ungewöhnlicher Blick auf die Tiroler Artenvielfalt erhaschen.

ie historischen Räumlichkeiten der Weiherburg dienen seit März einer neuen Aufgabe und haben dadurch viele neue Bewohner gefunden. Als naturwissenschaftliche Ausstellungsräume erweitern sie das Angebot des Alpenzoos, die Tiroler Natur seinen Besuchern näherzubringen. Ausgestattet mit Präparaten und Exponaten aus dem Tiroler Landesmuseum eröffnet sich eine spannende Mischung aus Kultur, Natur und Wissenschaft, die nur darauf wartet, erkundet zu werden.

hänge hier vorliegen und wie derartige Migrationen die heimische Biodiversität beeinflussen, wird unter anderem in der Ausstellung Ex & Neo beleuchtet. In einer kleinen Zeitreise werden 190 Millionen Jahre alte Ammoniten neben den neuesten bekannten Zugängen, etwa die aus dem Mittelmeergebiet stammende Gottesanbeterin, vorgestellt. Neben ihnen wird auch auf die eingewanderten Pflanzen nicht vergessen. Kaum zu glauben: Allein ein Drittel der heutigen Tiroler Blütenpflanzen stammt ursprünglich aus einem anderen Gebiet. Auch den verdrängten oder ausgestorbenen Arten wird ein Denkmal gesetzt. So darf man etwa den einst heimischen Tiroler Höhlenbären in einer originalen Grabungssituation bewundern. Andere Tierpräparate lassen sich sogar streicheln, wie der erfolgreich wiederangesiedelte Steinbock. Dieser Neo-Ex-Tiroler darf auch als Wahrzeichen für eine mögliche Zukunft gelten, in der noch mehr einst heimischer Tierarten nach Tirol zurückkehren.

Mit dieser ersten naturwissenschaftlichen Wechselausstellung Tirols lassen sich Flora und Fauna der heimischen Umwelt in einem größeren Kontext erleben und ihr Zusammenwirken verstehen. Der diesjährige Themenschwerpunkt: neu eingewanderte oder inzwischen verschwundene Arten – sogenannte Neo- oder Ex-Tiroler.

DER WANDEL DER NAT UR Die Bandbreite der Tiroler Tier- und Pflanzenwelt ist wahrlich beeindruckend. Dies liegt unter anderem an einer langen Migrationsgeschichte. Ob absichtlich eingeführt oder aus Versehen eingeschleppt: In Tirol wurden sowohl Blütenpflanzen aus Asien als auch Tiere aus Nordamerika sesshaft. Zugleich haben nicht wenige Arten das Land verlassen, sind ganz oder beinahe ausgestorben. Welche Zusammen-

NATUR K UNDEMUSEUM I N DER WEI HER BUR G Der Eintritt in das Museum ist nur in Kombination mit einem Zoobesuch möglich. www.alpenzoo.at

WELCOME

PR O MOT IO N

ZUSAMMENTREFFEN ZWEIER IKONEN Die Happy-Sport-Uhr ist längst zum Star von Chopard geworden. In der lebhaften Energie und der fröhlichen Anmut von Julia Roberts findet die außergewöhnliche Uhr ihre perfekte Verkörperung von Lebensfreude, Unabhängigkeit und Charme.

J UWEL I ER L EI TNER Maria-Theresien-Straße 37, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 582494, E-Mail: verkauf@juwelier-leitner.com @Juwelier.Leitner.Tirol juwelier_leitner_

PR OM OTIO N

ie Happy Sport von Chopard wurde 1993 von Caroline Scheufele, der Co-Präsidentin und künstlerischen Leiterin des Hauses, entworfen. Julia Roberts geht nun mit den tanzenden Diamanten einen lebhaften Pas de Deux ein. So entsteht ein spielerischer und vergnügter Dialog – die Essenz von Joie de Vivre. Freiheit, Licht und Atmosphäre konkurrieren um die Gunst eines bezaubernden Lächelns. Es entsteht eine inspirierende Energie: Zwischen den Happy Diamonds und ihrem Betrachter beginnt eine ganze Welt zu leuchten und erwacht durch eine anmutige Geste zum Leben. „Es ist etwas Besonderes, eine Uhr zu besitzen und bei jedem Blick darauf all diese glitzernden Diamanten herumwirbeln zu sehen. Das ist richtig toll und eine fantastische Sache“, sagt Julia Roberts.

Jetzt im Kaufhaus Tyrol.

TOWN TO GO

ZUM MITNEHMEN SOUVENIRS

Ein Stück Tirol für daheim. A little bit of the Tyrol for your home.

NOMNOM // YUMMY TIROLER EDLES, WWW.TIROLEREDLES.AT Die TirolerEdle-Schokolade ist ein ganz besonderes Stück Heimat, denn die Milch dafür kommt vom berühmten Tiroler Grauvieh, das seit mehr als 3.000 Jahren in den Bergen zuhause ist. Die Schokolade gibt’s in vielen verschiedenen Geschmacksrichtungen und auch als eigene Innsbruck-Edition zum Beispiel im wunderbaren „Tiroler Edles“ in der Innsbrucker Altstadt, wo man noch viele andere regionale Handwerksprodukte findet. // Tiroler Edle chocolate is a very special piece of our homeland because the milk for it comes from the famous Tyrolean grey cattle, at home in the mountains for more than 3,000 years. The chocolate is available in many different flavours and as a special Innsbruck edition, for example in the wonderful “Tiroler Edles” in Innsbruck’s old town, where you can also find many other regional handicraft products.

GIB DEINEM LEBEN EINEN GIN SPICE UP YOUR LIFE WITH A GIN ZIRBIN, WWW.ZIRBIN.AT Die Zirbe ist ein echter Wunderbaum und kommt nicht nur in Tirol, da aber ganz besonders, in vielen verschiedenen Varianten zum Einsatz. Auch als Gin. Darin enthalten ist der unverkennbare Charakter der Zapfen, der perfekt zum Wacholder passt. Eine echte Tirolerin sozusagen. Die 0,7-Liter-Flasche gibt‘s um 39,90 Euro zum Beispiel bei Hörtnagl am Burggraben oder im Onlineshop. // The stone pine is a real miracle tree and is used for plenty of different purposes, especially in the Tyrol. Even in making gin. It contains the unmistakable character of the pinecones, which goes perfectly with juniper. A true Tyrolean, so to speak. The 0.7-litre bottle is available for 39.90 Euros, for example at Hörtnagl am Burggraben or in the online shop.

HITS FOR KIDS TIROL SHOP, WWW.TIROLSHOP.COM Die Liebe zu Tirol und seinen Bergen kennt kein Alter. Deshalb gibt’s im Tirol Shop schon für die Kleinsten Bodys, Shirts und Pullis – für den lässigen Partnerlook mit den Großen oder den selbstbewussten Auftritt im Solo. Den Babybody (24,90 Euro), Hoody „Philipp“ (59,90 Euro) und Sweater „Iris“ (59,90 Euro) gibt’s nebst vielen anderen Dingen in den Tirol Shops am Burggraben 3 beim Innsbruck Tourismus und in der Maria-Theresien-Straße 55 sowie im Onlineshop. // The love of Tyrol and its mountains knows no age limit. That’s why the Tirol Shop offers bodysuits, shirts and jumpers for the little ones - for a casual partner look with the grown-ups or a self-confident solo appearance. Choose from the baby bodysuit (24.90 Euros), hoody “Philipp” (59.90 Euros) and jumper “Iris” (59.90 Euros), along with many other items, in the Tirol Shops at Burggraben 3 near Innsbruck Tourismus and in Maria-Theresien-Straße 55, as well as in the online shop. WELCOME

TI R O L SHO P S I NNSBR UC K : Maria-Theresien-Str. 55 Mo.–Fr. von 08.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 09.00 bis 13.00 Uhr Burggraben 3 Mo.–Fr. von 10.00 bis 18.00 Uhr Sa. von 10.00 bis 17.00 Uhr

NACHHALTIGKEIT IST IN SUSTAINABILITY IS TRENDY

s gibt keinen Planeten B“ – der achtsame Umgang mit Ressourcen wird im Tirol Shop großgeschrieben! Dies beginnt bei der bewussten Auswahl der Partner und Produzenten und hört bei der Ausstattung der Geschäftsräume mit heimischen Materialien noch lange nicht auf. Das Motto lautet: „Jeden Tag ein kleines bisschen besser zu werden.“ So entsteht beispielsweise das gesamte Sortiment der Traditionslinie ausschließlich in Zusammenarbeit mit heimischen Designern und Herstellern, und die Frühjahrs-/Sommerkollektion stammt heuer erstmals komplett aus nachhaltiger Produktion. Die Capsule-Kollektion vom österreichischen Modelabel Erdbär x Tirol Shop mit coolen Shirts und Sweatern aus klimaneutraler und fairer Herstellung etwa begeistert umweltbewusste Trendsetter, während Liebhaber traditioneller Mode mit den Slow-Fashion-Lieblingsstücken der Tiroler Traditionsmanufaktur Stapf voll auf ihre Kosten kommen. W W W . T I R O L S H O P. C O M

here is no planet B" – the careful use of resources is a top priority at the Tirol Shop! This starts with the conscious selection of partners and producers and continues with the furnishing of the business premises using local materials. The motto is: "To improve every day". For example, everything in the Traditions line is created exclusively in cooperation with local designers and manufacturers and, for the first time, this year’s spring/summer collection comes completely from sustainable production. The capsule collection from the Austrian fashion label Erdbär x Tirol Shop with its cool shirts and jumpers from climate-neutral and fair production will delight environmentally conscious trendsetters, while lovers of traditional fashion will get their money's worth with the slow fashion favourites from the traditional Tyrolean manufacturer Stapf. W W W . T I R O L S H O P . C O M

WELCOME

PR O MOT IO N

TOWN TO GO

H A N D B E M A LT HANDPAINTED WOLKENZOO, WWW.WOLKENZOO.COM Designerin Monika Masloswka zeichnet ganz wunderbar und hübscht quasi alles auf. Auch Tassen. Innsbruck-Emailletasse um 16,90 Euro gesehen zum Beispiel in der Tyrolia in der Maria-Theresien-Straße. // Designer Monika Masloswka is a wonderful draughtswoman and can beautify almost anything. Even cups. Innsbruck enamel cup at 16.90 euros seen, for example, at Tyrolia in Maria-Theresien-Straße.

EIN STÜCK VOM GLÜCK A BIT OF HAPPINESS GLÜXWERK, WWW.GLÜXWERK.AT Mirjam Samweber stellt in arkribischer Handarbeit wunderbar unkomplizierte Taschen in den unterschiedlichsten Formen und Farben her. Jedes Teil ist ein Unikat und ebenso schön wie praktisch – dank vieler raffinierter Details. Ausgewählte Stücke gibt’s im Tiroler Edles (dann kann man seine Schokolade gleich stilecht verstauen) oder im Wearhouse Innsbruck am Marktgraben. // Mirjam Samweber meticulously handcrafts wonderfully uncomplicated bags in a wide variety of shapes and colours. Each piece is unique and as beautiful as it is practical - thanks to the many clever details. Selected pieces are available at Tiroler Edles (you can use them to store your chocolate in style) or at Wearhouse Innsbruck on Marktgraben.

S TAT E M E N T S H I RT REBEKKA RUÉTZ, WWW.REBEKKARUETZ.COM Die international erfolgreiche Tiroler Designerin Rebekka Ruétz ist bekannt für ihre launige Mode und teils gewagt-knalligen Kollektionen. Wir mögen vor allem das Augenzwinkern ihrer Teile. Einen Shop gibt’s im Kaufhaus Tyrol, man kann auch online bestellen. // The internationally successful Tyrolean designer Rebekka Ruétz is known for her whimsical fashion and sometimes daringly gaudy collections. We especially like the tongue-in-cheek nature of her pieces. There’s a shop in Kaufhaus Tyrol, and you can also order online.

E S W I M M E LT IT’S A PUZZLE WAGNER’SCHE BUCHHANDLUNG, WWW.WAGNERSCHE.AT Knapp vor Weihnachten 2019 erschien das erste Innsbruck-Wimmelbuch, kürzlich kam die überarbeitete und erweiterte Auflage. Darin lässt sich die Landeshauptstadt auf eine ganz neue, spannende Weise entdecken – nicht nur für Gäste, sondern auch Einheimische. Erschienen im Verlag der Wagner’schen und ebendort (Altstadt und Museumstraße) um 19,95 Euro erhältlich. // The first Innsbruck hidden object book was launched just before Christmas 2019, and the revised and expanded edition was recently published. Here, the provincial capital can be discovered in a completely new, exciting way - for guests as well as locals. Published by Wagner’schen and available there (Altstadt and Museumstraße) for 19.95 Euros.

WELCOME

INNSBRUCK REGION WWW.INNSBRUCK.INFO #MYINNSBRUCK

unlimited

MIT ABSTAND DAS BESTE ERLEBEN OFF THE BEATEN TRACK FOR THE BEST EXPERIENCE

AUF DEN „WALK S TO E XPLORE“ INNSBRUCK S V IELFALT EROBERN EXPLORE INNSBRUCK‘S DIVERSITY WITH THE “WALKS TO EXPLORE” Kultur und Natur, Tradition und Trends, Genuss und Herausforderung: Keine andere Stadt verbindet extreme Gegensätze auf so charmante Weise wie Innsbruck. Das alpin-urbane Gesamtpaket ist die perfekte Ausgangslage, um an nur einem Ort täglich aufs Neue frei zu entscheiden – denn in Innsbruck geht einfach alles. Apropos gehen: Die „Walks to explore“, sieben thematische Spaziergänge, laden ein, sich der Stadt aus unterschiedlichen Perspektiven anzunähern und ihre beeindruckende Vielfalt individuell zu entdecken. Sie führen auf ungewohnten Pfaden hoch und quer durch Innsbruck, raus aus dem Trubel, rein ins Erlebnis. Zwischen der Bergisel Skisprungschanze und der Sillschlucht, im historischen Stadtteil Anpruggen oder auf den Spuren der Habsburger entdeckt man für sich bekannte und verborgene Sehenswürdigkeiten, gewohnte und geheime Winkel der Stadt. Mit der Broschüre „Walks to explore“, die in der Innsbruck Information am Burggraben oder online erhältlich ist, sowie mit der Innsbruck App ist man bestens gerüstet für Innsbruck-Rundgänge aller Art. Und für alle, die noch mehr erleben möchten: Innsbruck ist gleichzeitig optimaler Ausgangspunkt für Ausflüge zu weiteren Attraktionen im nahen Umfeld. In der Welcome Card unlimited sind sieben Tiroler Top-Highlights zu einem unschlagbaren Preis inkludiert: vom Stubaier Gletscher über die Swarovski Kristallwelten bis zur 007 Erlebniswelt in Sölden. Culture and nature, tradition and trends, relaxation and activities: no other city combines extreme contrasts in such a varied way as Innsbruck. The complete alpine-urban package is the perfect starting point for making your own decisions every day in just one place - because in Innsbruck everything is possible. Speaking of which: with the “Walks to explore”, comprising seven thematic walks, you can approach the city from different perspectives and discover its impressive diversity in your own way. They take you up and across Innsbruck on unfamiliar paths, away from the hustle and bustle and

Foto: Innsbruck Tourismus / Egger, Lackner, Vorhofer

off into new adventures and experiences. From the Bergisel ski jump to the Sill Gorge, from the historic district of Anpruggen to the Habsburg trail, you can discover for yourself well-known and hidden sights, familiar and secret corners of the city. With the “Walks to explore” brochure, available at the Innsbruck Information on the Burggraben street or online, as well as the Innsbruck app, you’re perfectly equipped to set off on all sorts of tours of Innsbruck. And if you’d like to experience even more, Innsbruck is also the perfect starting point for excursions to other attractions in the vicinity. The Welcome Card unlimited includes seven top Tyrolean highlights at an unbeatable price: from the Stubai Glacier to the Swarovski Crystal Worlds to the 007 Adventure World in Sölden.

KULINARIK

ZENTRALE DER GAUMENFREUDEN A CENTRE OF CULINARY DELIGHTS

Die Innsbrucker Markthalle ist kulinarischer Schmelztiegel der Stadt – ideal zum Einkaufen, aber auch ein Ort, an dem man sich gerne trifft. Auf einen Kaffee, ein gutes Glas Wein und die neuesten Nachrichten aus dem Stadtleben. // Innsbruck’s market hall is the city’s culinary melting pot - a place that is ideal for shopping, but also where people love to meet, whether for a coffee, a good glass of wine or the latest news about city life.

KULINARIK

Wolfsbarsch

in der Salzkruste mit Ofengemüse FI SCH : 1 Wolfsbarsch (ca. 500 g) 1 ⁄2 kg Mehl 1 ⁄2 kg grobes Meersalz 1 Eigelb Ca. 2 Tassen Wasser 1 TL Essig 2 Zweige Rosmarin 2 Salbeiblätter Salzflocken (z. B. Maldon) Zitronenpfeffer O FE N G EM Ü S E: 1 Paprika 1 mittelgroße Zucchini 1 kleine Aubergine Je nach Saison: Knoblauchgemüse oder Spargel Olivenöl, Kräuter, Salz, Pfeffer

Z UBER EI TUNG: • Den Ofen auf 200 Grad vorheizen. • Mehl, Essig und Salz vermischen. Nach und nach Wasser hinzufügen und verkneten, bis ein homogener Teig entsteht. • Den Bauch des Fisches mit Kräutern füllen. • Salzteig ausrollen und den Fisch darin einwickeln. Mit Eigelb bestreichen und ca. 25 Min. im Rohr backen. • Den Fisch mit Salzflocken und Zitronenpfeffer servieren. Dazu serviert man Grillgemüse, das im Ofen gleich mit zubereitet werden kann.

Rezept von Fisch Peer

s riecht nach Speck, würzigem Käse, Fisch, frischem Brot, dazwischen mischen sich die Gerüche exotischer Gewürze, der Duft von Kaffee oder Blumen. Wer durch die Innsbrucker Markthalle flaniert, kann entweder einen Ausflug ins Umland von Innsbruck machen oder eine Reise in die weite Welt tun. Die Innsbrucker Markthalle besteht gewissermaßen aus zwei Teilen: Im Westen, in der etwas mehr als 100 Jahre alten Halle, bieten vormittags großteils heimische, aber auch einige ausländische Bauern ihre Produkte an. Das Angebot variiert und ist am Freitag und Samstag am größten, erzählt Marktleiterin Edith Ettlmayr: „Es sind Produzenten dabei, die auch noch auf dem Feld arbeiten müssen und deshalb nicht immer hier sein können.“ Auch je nach Saison ist die Auswahl bei Gemüse, Obst oder Blumen quasi naturgemäß unterschiedlich groß. Man sehe in dieser Halle, so Ettlmayr, „wie das Land lebt“. Eine kleine Exotin in dem Angebot ist Schusterin Sabine Schöffauer – „SaSch“. Sie passt dennoch gut ins Konzept von Regionalität und Nachhaltigkeit. Schöffauer fertigt Lederwaren und führt Reparaturen durch.

GENUSS IM VORDERGRUND Während der sogenannte Produzentenmarkt um zwölf Uhr schließt, ist der zweite Teil aus den 1960er-Jahren ganztägig geöffnet. Das Angebot reicht hier von Fleisch- und Wurstwaren über saisonale Pilze bis zu zahlreichen Arten von frischen Aufstrichen. Von handgemachten Nudeln über französische Weine bis zum italienischen Panettone. Die Mischung ist stimmig, sagt Ettlmayr, die die Markthalle seit eineinhalb Jahren leitet: „Wir sehen uns als kulinarischen Schmelztiegel der Stadt.“ Wer zwischen den Ständen durch die Gänge wandelt, ist nicht auf einen schnellen Einkauf aus. Er will riechen, schmecken, schauen. Edith Ettlmayr: „Wer zu uns kommt, der braucht Zeit. Es geht ums gesamte Erlebnis. Wem Genuss wichtig ist, der ist bei uns richtig.“ In der Innsbrucker Markthalle einzukaufen, ist jedenfalls weder eine Frage von Geld und Status noch von Alter. Qualität hat natürlich ihren Preis, andererseits kann man vieles in einzelnen Stücken kaufen, wo man im Supermarkt nur große Säcke bekommt: Kartoffeln, Karotten, … Viele junge Menschen wissen das regionale, natürliche, reichhaltige Angebot ebenso zu schätzen wie ältere Semester. Der Kontakt zwischen Kundinnen und Kunden und den Standbetreibern ist herzlich, viele kennen sich schon lange, es werden Scherze getrieben. Wer beim Italiener einkauft, ist immer ein „Dottore“ oder eine „Bellissima“, unabhängig von akademischem Grad oder Aussehen. An der Wursttheke bekommen Kinder ab und zu eine Kostprobe, während Mama vom Einkaufszettel abliest. Und zu den handgemachten Nudeln oder heimischen Teigspezialitäten gibt es schon einmal eine kleine Süßigkeit dazu. Natürlich kann man in der Innsbrucker Markthalle alles einkaufen, um sich selbst perfekt zu bekochen – so man da begabt ist. Man kann aber auch einen der neun Gastronomiebetriebe besuchen, sich einen ausgedehnten Brunch, Kaffee und Kuchen gönnen, frischen Fisch, französische und orientalische Spezialitäten oder eine Pizza essen. Besonders schön ist das in der warmen Jahreszeit, wirbt Ettlmayr: „Da kann man auf der längsten Terrasse von Innsbruck sitzen, mit einem herrlichen Blick auf die berühmteste Kulisse der Stadt.“ Nämlich auf die bunten Häuser von Mariahilf am Inn und die imposanten Berge der Nordkette. Selbst an den heißesten Sommertagen ist es hier anW genehm kühl.

KULINARIK

Karottentörtchen Rezept von Petra Unterweger, Klein & Fein TÖ RTC H EN : 450 g Karotten (mit Schale gewogen) 1 TL Orangenschalen 250 g Mandeln gemahlen + 200 g Haselnüsse gemahlen (alternativ 450 g Mandeln) 6 Eier 1 Prise Salz 250 g brauner Zucker 2 EL Zitronen- oder Orangensaft 50 ml neutrales Öl 1 Teelöffel Backpulver D EKO RAT I O N : 200 g Staubzucker 3 EL Zitronensaft Marzipankarotten zum Verzieren

Z UBER EI TUNG: • Den Ofen auf 175 Grad (Heißluft) vorheizen, die Förmchen – oder eine große Form – ausfetten und mit geriebenen Mandeln ausstreuen. • Karotten waschen, schälen und fein raspeln. Karottenraspel mit Orangenschale, geriebenen Halsenüssen (Nüsse) und Backpulver vermischen. • Eier trennen, Eiweiß mit einer Prise Salz steif schlagen, Eigelb mit Zucker schaumig schlagen. Zitronensaft, Öl und Karottenmischung unterrühren. Eischnee vorsichtig unterheben, sodass es eine fluffige Masse bleibt. • Den Teig in die Form geben, bei 175 Grad ca. 50 Minuten backen. • Die Stäbchenprobe machen: Ein Holzstäbchen in den Teig stecken, wenn kein Teig dran klebt, ist der Kuchen fertig. • Karottenkuchen abkühlen lassen, aus der Form stürzen und mit einer Glasur aus Staubzucker und Zitronensaft und Marzipankarotten dekorieren.

other hand you can buy many things individually here, whereas in the supermarket you only get big packs of items such as potatoes, carrots, etc. Many young people appreciate the abundant regional and natural produce as much as the older generation. The contact between customers and stall holders is warm. Many have known each other for a long time and jokes are made. Anyone who shops at the Italian is always a “dottore” or a “bellissima”, regardless of academic degree or appearance. Children occasionally get a taste at the sausage counter while mum reads off the shopping list. And there is always a little sweet to go with the handmade pasta or local pasta specialities. Of course, in the Innsbruck market hall you can buy everything you need to make yourself a perfect meal - if you are talented in that area. But you can also visit one of the nine restaurants, treat yourself to an extensive brunch, coffee and cake, eat fresh fish, French and oriental specialities or a pizza. This is especially nice in the warmer months, says Ettlmayr: “You can sit on the longest terrace in Innsbruck, with a wonderful view of the city’s most famous backdrop.” To be precise, the colourful houses of Mariahilf on the Inn and the imposing mountains of the Nordkette. It is pleasantly cool here even on the hottest summer days. W

he smells of smoked ham, tangy cheese, fish and fresh bread are interspersed with the scents of exotic spices, coffee and flowers. Anyone strolling through Innsbruck’s market hall can either take a sensual trip to Innsbruck’s surrounding countryside or embark on a journey to the wider world. Innsbruck’s market hall actually consists of two parts. The western part in the more than 100-year-old hall houses mostly local but also some foreign farmers in the mornings. The available range of products varies and is largest on Fridays and Saturdays, says market manager Edith Ettlmayr: “There are producers who also have to work in the fields and therefore can’t always be here.” The selection of vegetables, fruit and flowers also varies according to the season. You can see “how the country lives” in this hall, says Ettlmayr. One small exception in the range is cobbler Sabine Schöffauer - “SaSch”. Nevertheless, she fits well into the concept of regionality and sustainability. Schöffauer makes leather goods and carries out repairs.

PLEASURE COMES FIRST While the so-called producers’ market closes at twelve o’clock, the second part, dating from the 1960s, is open all day. The range here extends from meat and sausage products to seasonal mushrooms and numerous types of fresh spreads. From handmade pasta to French wines and Italian panettone. The mix fits together well, says Ettlmayr, who has been running the market hall for a year and a half: “We see ourselves as the city’s culinary melting pot.” Those who wander through the aisles between the stalls are not out for a quick purchase. They want to smell, taste and look. “Those who visit us need time. It’s about the whole experience. If enjoyment is important to you, then you’ve come to the right place” says Edith Ettlmayr. In any case, shopping in the Innsbruck market hall is neither a question of money and status nor of age. Quality has its price, of course, but on the

MARKTHALLE INNSBRUCK Herzog-Siegmund-Ufer 1-3, www.markthalle-innsbruck.at Öffnungszeiten // Opening hours Mo. bis Fr. von 8 bis 18:30 Uhr, Sa. von 8 bis 13 Uhr Gastronomie jeweils bis 22 Uhr (witterungsabhängig) Mon. to Fri. from 08.00 to 18.30, Sat. from 08.00 to 13.00 Gastronomy until 22.00 (depending on weather)

WELCOME

KULINARIK

SPEISEN MIT HÄUBCHEN ACCLAIMED DINING

Gault Millau testet jährlich die besten Restaurants des Landes und kürt die Besten der Besten jeweils mit der begehrten Haube. In diesen Lokalen in und um Innsbruck erwartet Sie ein hoher Grad an Kochkunst, Kreativität und Qualität und eine Küche, die mehr als das Alltägliche bietet. // Every year Gault Millau tests the best restaurants in the country and selects the best of the best for the covetable Toque. In these locations in and around Innsbruck, a high standard of culinary art, creativity and quality is awaiting you, cuisine out of the ordinary.

INNSBRUCK

INNSBRUCK LAND: ASTO R I A R ESO RT SEEF EL D Geigenbühelstraße 185 6100 Seefeld +43 5212 22720 hotel@astoria-seefeld.com www.astoria-seefeld.com

I NTER AL P EN- HOTEL TY R O L Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstraße 1 6410 Telfs/Buchen +43 508 0930 reservation@interalpen.com www.interalpen.com

O N I RI Q Maria-Theresien-Straße 49 6020 Innsbruck +43 650 4510624 restaurant@oniriq.at www.oniriq.at

WI L DER MANN Römerstraße 12, 6072 Lans +43 512 379696 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at

GRANDER Dr.-Felix-Bunzl-Straße 6 6112 Wattens +43 5224 52626 info@grander-restaurant.at www.grander-restaurant.at

D I E W I L D ERI N Seilergasse 5 6020 Innsbruck +43 512 562728 info@diewilderin.at www.diewilderin.at

HUBERTUSSTUBE I M HOTEL J AGDHO F Scheibe 44, 6167 Neustift +43 5226 2666 502 mail@hotel-jagdhof.at www.hotel-jagdhof.at

SITZWOHL Im Stadtforum 6020 Innsbruck +43 512 562888 info@restaurantsitzwohl.at www.restaurantsitzwohl.at

P UMAFAL L E Erlwiesen 250 6152 Trins +43 5275 5323 gasthaus@pumafalle.at www.pumafalle.at

DA S SCH I N DLE R Maria-Theresien-Straße 31 6020 Innsbruck +43 512 566969 office@dasschindler.at www.dasschindler.at

S EN S EI Maria-Theresien-Straße 11 6020 Innsbruck +43 512 562730 office@senseisushibar.at www.senseisushibar.at

C A FÉ SACH E R IN N SB R UCK Rennweg 1 6020 Innsbruck +43 512 565626 innsbruck@sacher.com www.sacher.com LI CH T B LI CK Maria-Theresien-Straße 18/7 RathausGalerien, 6020 Innsbruck +43 512 566550 office@restaurant-lichtblick.at www.restaurant-lichtblick.at IL CO N V E N TO Burggraben 29 6020 Innsbruck +43 512 581354 www.ilconvento.at

offen restaurant: mo–fr 11:30–14 & 18–24 uhr (küche von 11:30–13:15 & 18–21:15 uhr) sa 17–24 uhr café/bar: mo–fr 9–24 uhr sonntag ruhetag dr. felix-bunzl-straße 6. 6112 wattens tel +43 (0) 52 24 52 6 26 fax +43 (0) 52 24 52 6 28 info@das-grander.at das-grander.at

SC HAUF EL SP I TZ Mutterberg 2 6167 Neustift, Stubaier Gletscher +43 5226 8141324 reservierung.eisgrat@ stubaier-gletscher.com www.stubaier-gletscher.com Z O MM I M MEI L ER HO F Meilerweg 67 6103 Reith bei Seefeld +43 5212 3225 info@meilerhof.at www.meilerhof.at DANI EL S K R I STAL LWELTEN Kristallweltenstraße 1 6112 Wattens +43 5224 51080 www.kristallwelten.swarovski.com

KULINARIK

KULINARISCHE SCHATZTRUHEN CULINARY TREASURES

Im Herzen der Alpen hat Gastlichkeit eine lange Tradition. Ganz besonders gut lässt sich diese in den Betrieben der „Tiroler Wirtshauskultur“ erleben, wo mit Bodenständigkeit und Authentizität gekocht wird und die zeigen, wie vielfältig die heimische Küche interpretiert werden kann. // At the heart of the Alps, hospitality has a long tradition. This is especially true for the “Tyrolean Inn” restaurants, where hearty and authentic meals are served, and local cuisine is interpreted in many different ways.

AL P ENHOTEL SP EC K BAC HER HO F St. Martin 2 6069 Gnadenwald +43 5223 52511 info@speckbacherhof.at www.speckbacherhof.at GASTHO F I SSER WI RT Dorfstraße 9 6072 Lans +43 512 377261 hotel@isserwirt.at www.isserwirt.at

Gasthof Ägidihof, Innsbruck-Igls

INNSBRUCK: G AST H O F ÄG I DI H O F Bilgeristraße 1 6080 Innsbruck-Igls +43 512 377108 info@aegidihof.at www.aegidihof.at STADTG AST H AUS HAY M O N Haymongasse 4 6020 Innsbruck +43 664 73834697 preopening@riesehaymon.tirol www.riese-haymon.at W E I SSE S R Ö SSL Kiebachgasse 8 6020 Innsbruck +43 512 583057 weisses@roessl.at www.roessl.at

Gasthof Lamm, Matrei am Brenner

H OT EL B I ERW I RT Bichlweg 2 6020 Innsbruck-Amras +43 512 342143 hotel@bierwirt.com www.bierwirt.com

GASTHO F GR Ö BENHO F Gröben 1 6166 Fulpmes +43 5225 62442 gasthof@groebenhof.at www.groebenhof.at

H OT EL G A S T H O F G O L D EN ER A D L ER Herzog-Friedrich-Straße 6 6020 Innsbruck +43 512 571111-0 office@goldeneradler.com www.goldeneradler.com

L ANDGASTHO F NEUR AUTER Innstraße 1 6402 Hatting +43 5238 88254 info@gasthof-neurauter.at www.gasthof-neurauter.at

INNSBRUCK LAND:

GASTHO F Z UM STO L L HO F ER Salzstraße 6 6401 Inzing +43 5238 88119 office@gasthof-stollhofer.at www.gasthof-stollhofer.at

L A N D G A S T H O F B O GNER Walburga-Schindl-Straße 21 6067 Absam +43 5223 57987 info@hotel-bogner.at www.hotel-bogner.at

WELCOME

100

L ANDGASTHO F Z UM WI L DEN MANN Römerstraße 12, 6072 Lans +43 512 379666 info@wildermann-lans.at www.wildermann-lans.at GASTHO F K ÜHTAI ER HO F Kirchplatzl 139 6105 Leutasch +43 5214 6226 info@kuehtaierhof.at www.kuehtaierhof.at GASTHO F Z UR BR ÜC KE Burggraben 257 6105 Leutasch +43 5214 6275 zur.bruecke@aon.at www.zurbruecke-leutasch.com GASTHO F L AMM Brennerstraße 36 6143 Matrei am Brenner +43 5273 6221 info@gasthoflamm.at www.gasthoflamm.at

Landgasthof Bogner, Absam

DER H O FE R W I RT Dorf 12 6167 Neustift +43 5226 2201 info@hoferwirt.at www.hoferwirt.at G R ÜN WALDE R H O F Römerstraße 1 6082 Patsch +43 512 377304 info@gruenwalderhof.at www.gruenwalderhof.at G AST H O F H I R SCH EN Leithener Dorfstraße 9 6103 Reith-Leithen bei Seefeld

  markthalle-innsbruck.at

+43 5212 3155-0 info@gasthof-hirschen.com www.gasthof-hirschen.com G A S T H O F H OT EL HANDL Handlweg 1 6141 Schönberg i. S. +43 5225 62574 info@hotel-handl.at www.hotel-handl.at T RI EN D L S ÄG E Triendlsäge 259 6100 Seefeld +43 5212 2580 triendlsaege@aon.at www.triendlsaege.at

L ANDGASTHO F R O P F ER STUB‘M Buchen 8, 6410 Telfs +43 664 9646334 info@ropferstubm.at www.pure-natur.at GASTHO F WI ENER HO F Nr. 13 6152 Trins +43 5275 5205 info@wienerhof.at www.wienerhof.at GASTHO F I NNTAL Nr. 24 6175 Unterperfuss

+43 5232 2318 info@gasthof-inntal.at www.gasthof-inntal.at L ANDGASTHO F J AGERWIRT Bundesstraße 15 6111 Volders +43 5224 52591 knapp@jagerwirt.com www.jagerwirt.com GASTHO F WEI SSES R Ö SSL 6156 Gries am Brenner Nr. 52 +43 664 1266601 voetter.manuel@icloud.com www.weisses-roessl.eu GASTHAUS C ANI SI USBR ÜNNL Murstraße 75 6063 Rum +43 664 6553395 wirtshaus@canisiusbruennl.at

J e d e n T a g b a u e r n m a r kt m i t fRIschen regionalen Produkten

V E R A N S TA LT U N G E N

WOHIN IN INNSBRUCK? WHERE TO GO IN INNSBRUCK?

JUNI 16. BIS 20. JUNI: CRANKWORX INNSBRUCK Innsbruck präsentiert feinste Mountainbike-Kultur im Herzen der Alpen. Mehr dazu auf Seite 22/23. 1 6 TO 2 0 J U N E : C R A N K W O R X I N N S B R U C K Innsbruck presents the very best of mountain bike culture in the heart of the Alps. More on page 22/23.

W W W. C R A N K W O R X . CO M

SONDERAUSSTELLUNG „GELITIN“

FRENCH QUARTER FESTIVAL INNSBRUCK

K U LT U R S O M M E R 2 0 2 1

• 2 5 . B I S 2 7. J UN I : T I RO L L Ä U F T Ein Lauffest, dass man nicht verpassen sollte (25. Juni: Kinderlauf / 26. Juni: Frauenlauf / 27. Juni: Halbmarathon). Infos unter

• 0 8 J ULY TO 02 SEP TEMBER : F R ENC H Q UARTER F ESTI VAL I NNSBR UC K Ten evenings of music in the open air. Programme and locations continuously updated at W W W . N E W O R L E A N S F E S T I V A L . A T

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

• 2 5 TO 2 7 J UN E : T I RO L L Ä U F T Don’t miss this festival of running (25 June: Kids' Run / 26 June: Women's Run / 27 June: Half Marathon).

• 1 3. J UL I BI S 29. AUGUST: I NNSBR UC K ER F ESTWO C HEN DER ALTEN MUSI K Musik aus Renaissance und Barock mit teils Originalinstrumenten. Programm und Tickets unter W W W . A L T E M U S I K . A T • 1 3 J ULY TO 29 AUGUST: I NNSBR UC K F ESTI VAL O F EAR LY MUSI C Music from the Renaissance and Baroque with partly original instruments. Programme and tickets at W W W . A L T E M U S I K . A T

JULI / AUGUST • A B 1 . JULI : SO N D ERA U S S T EL L U N G „G EL I T I N “ Bis 26. Oktober eröffnet das Künstlerkolletiv Gelitin neue Perspektiven im Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum. W W W. T I R O L E R- L A N D E S M U S E E N . AT

• F R O M 0 1 JULY: S P EC I A L EX H I B I T I O N " G EL I T I N " The artists' collective Gelitin opens new perspectives at the Tyrolean Landesmuseum Ferdinandeum until 26 October.

• 7. AUGUST: „ STAR MANI A 21 – L I V E O N TO UR “ Die Finalistinnen und Finalisten des ORF-1-Events „Starmania 21“ gehen auf große Tour durch Österreich und machen auch in der Olympiahalle Innsbruck Halt. • 0 7 AUGUST: "STAR MANI A 21 - L I VE O N TO UR " The finalists of the ORF-1 event "Starmania 21" will go on a grand tour through Austria and will also make a stop at the Olympiahalle Innsbruck.

W W W. T I R O L E R- L A N D E S M U S E E N . AT

• 3 . JULI B I S 1 . AU G U S T: I N N SB R UCK E R P RO M EN A D EN KO N Z ERT E Die Konzerte in der Hofburg finden täglich und bei jedem Wetter statt. W W W . P R O M E N A D E N K O N Z E R T E . A T • 0 3 JULY TO 0 1 A U G U S T: I N N S B RU C K P R O M E N ADE CO N C ERT S The concerts in the Hofburg take place daily and in all kinds of weather. W W W . P R O M E N A D E N K O N Z E R T E . A T

SEPTEMBER • 1 1. SEP TEMBER : GO L DEN R O O F C HAL L ENGE Weltklassesportler in den Disziplinen Stabhochsprung und Weitsprung treten direkt unterm Goldenen Dachl gegeneinander an.

• 8 . JULI B I S 2 . SE P T EM B ER: F REN C H Q UART E R FE ST I VA L I N N S B RU C K Zehn Musikabende unter freiem Himmel. Programm und Locations laufend aktualisiert unter W W W . N E W O R L E A N S F E S T I V A L . A T

W W W. G O L D E N R O O F C H A L L E N G E . AT

• 1 1 SEP TEMBER : GO L DEN R O O F C HAL L ENGE World-class athletes in pole vault and long jump compete directly under the Golden Roof. W W W . G O L D E N R O O F C H A L L E N G E . A T

WELCOME

103

V E R A N S TA LT U N G E N

WORLD MASTERS INNSBRUCK

• 2 5. BI S 30. NO V EMBER : TENNI S DAV I S- C UP F I NALTUR NI ER 2021 Die besten Tennisspieler der Welt matchen sich in der Innsbrucker Olympiahalle. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T • 2 5 TO 30 NO V EMBER : DAVI S C UP F I NAL TO UR NAMENT 2021 The world's best tennis players battle it out in the Olympic Hall.

• 1 1 . SE PT E M B E R : S EM I N O RO S S I Der Schlagerstar ist mit seiner „So ist das Leben!“-Tour zu Gast in der Olympiahalle. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T • 1 1 SE PT E M B E R : S EM I N O RO S S I The pop star is a guest in the Olympic Hall with his "So ist das Leben!" tour. W W W . O L Y M P I A W O R L D . A T • 2 5 . SE PT E M B E R : W O RL D M A S T ERS I N N S B RU C K Die Champions League der lateinamerikanischen Tänze kommt in den Congress Innsbruck. Tageaktuelle Infos unter

W W W. O LY M P I A W O R L D. AT

W W W. W O R L D M A S T E R S . AT

• 2 5 SE PT E M B E R : W O RL D M A S T ERS I N N S B RU C K The Champions League of Latin American dancing comes to the Congress Innsbruck. Up-to-date information at

KULTURSOMMER Mit dem „Kultursommer 2021“ dreht Innsbruck das kulturelle Leben wieder auf und macht bis Ende Oktober die ganze Stadt zur Bühne.

W W W. W O R L D M A S T E R S . AT

SUMMER OF CULTURE

OKTOBER / NOVEMBER

With the "Kultursommer 2021" Innsbruck turns cultural life up a notch and transforms the whole city into a stage until the end of October. W W W. K U LT U R- S O M M E R . AT

• 5 . B I S 1 0 . O KTO BER: I N T ERN AT I O N A L F I LM FE ST I VAL I N N S B RU C K Das besondere Programm im Leokino und Cinematograph macht die IFFI einzigartig im deutschen Sprachraum. Programm unter W W W . I F F I . A T • 0 5 TO 1 0 O CTO BER: I N T ERN AT I O N A L F I LM FE ST I VAL I N N S B RU C K The special programme at the Leokino and Cinematograph makes the IFFI unique in the German-speaking world. Programme at W W W . I F F I . A T

EVENTS AM PATSCHERKOFEL Der Innsbrucker Hausberg wartet im heurigen Sommer mit einem bunten Programm auf. Von Yogakursen über den Wandercup bis zum Platzkonzert.

EVENTS ON THE PATSCHERKOFEL Innsbruck's local mountain offers a colourful programme this summer. From yoga courses to the Hiking Cup and outdoor concerts. W W W. PAT S C H E R KO F E L B A H N . AT

• 2 8 . B I S 3 1 . O KTO B ER: 2 5 . A RT I N N S B RU C K Die internationale Messe für zeitgenössische Kunst zeigt in der Olympiaworld Kunst des 19. bis 21. Jahrhunderts.

TIROLER LANDESTHEATER Zum Redaktionsschluss war der Spielplan gerade in Ausarbeitung. // At the time of going to press, the programme was being prepared. W W W. L A N D E S T H E AT E R . AT

W W W. A R T- I N N S B R U C K . AT

• 2 8 TO 3 1 O CTO BER: 2 5 T H A RT I N N S B RU C K The international fair for contemporary art displays works from the 19th to the 21st century in the Olympiaworld.

DEN GESAMTEN VERANSTALTUNGSPLAN FINDEN SIE UNTER WWW.I NNSBR UC K .I NFO ( ER L EBEN/V ER ANSTALTUNGE N ) FOR A LIST OF ALL EVENTS PLEASE GO TO W WW.I NNSBR UC K .I NFO /EN/EX P ER I ENC E/EVENTS

WELCOME

104

NÜTZLICHES

TO U R I S M U S I N FO R M AT I O N I N N S B R U C K

NÜTZLICHE ADRESSEN UND WICHTIGE TELEFONNUMMERN NOTRUF

WICHTIGE TARIFE

Feuerwehr: 122 • Polizei: 133 • Rettung: 144 Alpinnotruf: 140 • Euronotruf: 112

• Taxitarife für Innsbruck Kurzstreckentarif Stadt: 6,60 Euro (inkl. 1.300 Meter) Kurzstreckentarif Stadt: 2,00 Euro je km (1.300 bis 4.000 Meter) Streckentarif Stadt: 1,80 Euro je km (über 4.000 Meter) Wartezeittarif: 0,50 Euro je Minute Sonn- und Feiertagstarif: 7,00 Euro (inkl. 1.300 Meter) Nachttarif (22 bis 6 Uhr): 7,00 Euro (inkl. 1.300 Meter) • IVB-Bustickets 24-h-Ticket: 6,00 Euro • Wochenticket: 23,10 Euro Ermäßigungen erhältlich für Familien, Senioren, Schüler, Menschen mit Handicap

TOURISTENINFORMATION • Tourismus Information Burggraben 3, Innsbruck Tel. +43 512 / 53 560, E-Mail: info@innsbruck.info Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9 bis 17 Uhr (Änderungen vorbehalten)

PANNENHILFE, AUTOMOBILCLUBS

DIE WICHTIGSTEN PARKGARAGEN

• ÖAMTC Stützpunkt Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 3320, tirol@oeamtc.at • ARBÖ Dienststelle Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 50 123 2700, tirol@arboe.at

• Altstadtgarage (Markthalle): 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 18,20 Euro • Bahnhofsgarage: pro angefangene 1/2 Stunde: 1,40 Euro • Congress-Garage: Pro 1/2 Stunde: 1,20 Euro; Tagestarif (nach 6–24 Stunden): 15 Euro • Kaufhaus-Tyrol-Garage: erste 1/2 Stunde: 1,20 Euro; jede weitere 10 Minuten: 0,40 Euro; Höchsttarif: 17 Euro; Tagestarif (24 h): 22,80 Euro Vergünstigungen an Sonntagen und Feiertagen • Landhausplatz-Garage: 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 7 Stunden): 20 Euro • Rathaus-Garage: 1. Stunde: 2,60 Euro; jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 18 Euro • Tourist-Centre-Garage (Casino Innsbruck): 1. Stunde: 2,60 Euro, jede weitere 1/2 Stunde: 1,30 Euro; Tagestarif (ab 8 Stunden): 20 Euro • Zentralgarage Stadtforum: 1. Stunde: 0,65 Euro je 15 Minuten; jede weitere 30 Minuten: 1,30 Euro; Tagestarif: 18 Euro

SONSTIGE ADRESSEN • Fundbüro Innsbruck Fallmerayerstraße 2 (gegenüber Rathaus), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5360-1010 bis 1012, post.fundwesen@innsbruck.gv.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8 bis 12 Uhr • Flughafen Innsbruck Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com Buslinie F ab Innsbrucker Hauptbahnhof, Fahrzeit: ca. 20 Minuten • Innsbruck Hauptbahnhof Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck Reiseberatung, Ticketkauf und Fahrplanauskunft unter +43 5-1717

WELCOME

105

NÜTZLICHES

INNSBRUCKER NORDKETTENBAHN

INNSBRUCK CARD

• Innsbruck–Hungerburg Einzelfahrt: 6,20 Euro • Innsbruck–Hungerburg hin und retour: 10,40 Euro • Innsbruck–Seegrube Einzelfahrt: 21,60 Euro • Innsbruck–Seegrube hin und retour: 36,00 Euro • Innsbruck–Hafelekar Einzelfahrt: 24,00 Euro • Innsbruck–Hafelekar hin und retour: 40,00 Euro

• 24 Stunden: 49 Euro • 48 Stunden: 55 Euro • 72 Stunden: 66 Euro 50 % Ermäßigung für Kinder (6–15 Jahre) Erhältlich an der Hotel-Information, Hauptbahnhof Innsbruck, oder bei der Information Innsbruck. Verkauf und Information auch in allen Tourismusbüros des Innsbruck Tourismus, an den Kassen der Bergbahnen, in diversen Hotels und in größeren Museen. Online-Bestellung: www.innsbruck-shop.com

USEFUL ADDRESSES AND PHONE NUMBERS EMERGENCY NUMBERS

MAIN PARKING GARAGES

Fire Department: 122 • Police: 133 • Ambulance: 144 Alpine emergency number: 140 • European emergency number: 112

• ÖAMTC Automobile Club Innsbruck Andechsstraße 81, 6020 Innsbruck, Tel.: +43 512 3320, tirol@oeamtc.at • ARBÖ Automobile Club Innsbruck Stadlweg 7, 6020 Innsbruck, Tel.: 050 123 2700, tirol@arboe.at

• Old Town garage (Markthalle): 1hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 8 hours): 18,20 Euro • Central station garage: 1/2 hour or part thereof: 1.40 Euro • Congress garage: 1/2 hour: 1.20 Euro; daily rate (after 6–24 hours): 15 Euro • Kaufhaus Tyrol garage: first 1/2 hour: 1.20 Euro; each additional 10 minutes: 0.40 Euro; maximum rate: 17 Euro; daily rate: 22,80 Euro • Landhausplatz garage: 1 hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 7 hours): 18 Euro • Rathaus garage: 1 hour: 2.60 Euro; each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 8 hours): 20 Euro • Tourist Centre garage (Casino Innsbruck): 1 hour: 2.60 Euro, each additional 1/2 hour: 1.30 Euro; daily rate (after first 8 hours): 20 Euro • Central garage Stadtforum: In the first hour: € 0.65 for every fifteen minutes; each additional 30 minutes: 1.30 Euro; daily rate: 18 Euro

ADDITIONAL ADDRESSES

INNSBRUCKER NORDKETTEN CABLE CAR

• Lost & Found Office Innsbruck Fallmerayerstraße 2 (across from the Rathaus), 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 5360-1010 bis 1012, post.fundwesen@innsbruck.gv.at • Innsbruck Airport Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck Tel.: +43 512 22525-0, info@innsbruck-airport.com Bus line F from Innsbruck Central Train Station, departures: appr. every 20 mins • Innsbruck Central Train Station Südtiroler Platz 7, 6020 Innsbruck Travel agency, ticket sales and railway schedule at +43 5-1717

• Innsbruck–Hungerburg one way 6.20 Euro • Innsbruck–Hungerburg return: 10.40 Euro • Innsbruck–Seegrube one way: 21.60 Euro • Innsbruck–Seegrube return: 36.00 Euro • Innsbruck–Hafelekar one way: 24.00 Euro • Innsbruck–Hafelekar return: 40.00 Euro

TOURIST INFORMATION • Tourist Information Innsbruck Burggraben 3, Innsbruck Tel. +43 512 / 53 560, E-Mail: info@innsbruck.info www.innsbruck.info Tickets sales for various events

PANNENHILFE, AUTOMOBILE CLUBS

INNSBRUCK CARD • 24 hrs: 49 Euro • 48 hrs: 55 Euro • 72 hrs: 66 Euro Children’s discount (6-15 yrs): 50 % Available at hotel information, Innsbruck Central Train Station, or at Information Innsbruck, Burggraben 3. Sales and information are also available at all Tourism Offices of Innsbruck Tourismus, at the Cable car cashier booths, in various hotels and in larger museums or at www.innsbruck-shop.com

IMPORTANT FARES • Taxi rates for Innsbruck Short-distance fare in the city: € 6.60 (incl. 1,300 m) Short-distance fare in the city: € 2.00 per km (1,300 to 4,000 m) Route fare in the city: € 1.80 per km (over 4,000 m) Waiting time fare: € 0.50 per minute Sundays and Public Holidays: € 7.00 (incl. 1,300 m) Night rate (10pm – 6am): € 7.00 (incl. 1,300 m) • IVB City Bus Tickets 24-h-ticket: 6.00 Euro, 1 week-ticket: 23.10 Euro Discount available for families, seniors, students and persons with disability

WELCOME

106

KINDER 8 JAHRENUNTER FREI in Begleit eines zah ung Elternteleilsnd* en

1 2 0 2 T S U G U A . 8 2 & 1. 2 ., 14 : N E T R H FA SONNENAUFGANGS

! IE IL M FA E Z N A G IE D R Ü F N E G Ü N G R E V R E M M O S S E H C IS T S FANTA

NUR 15 MINUTEN AB INNSBRUCK

NATURLEHRWEG

SCHEIBENWEG

BAUMHAUSWEG *

in derselben Ticket-Kategorie